สารอโศกฉบับที่ 333 by Ebookboonniyom

§ÿ≥®–µâÕß√—∫√Ÿâ‰«â„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬«à“ ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È·≈âßç§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é ·≈–Àà“ßç —®∏√√¡é ºŸâ®–∑”„Àâ‚≈°¡’ç§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é·≈–‡¢â“À“ç —®∏√√¡é‰¥â °Á§◊Õ...‡√“µâÕß∑”µπ„Àâ¡’ç§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é ·≈– – ¡À√◊Õ‡¢â“„°≈ç —®∏√√¡é„Àâ‰¥â„Àâ¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬ºŸâ¡’ç§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é „Àâ¡’°”≈—ß àß‡ √‘¡ºŸâ¡’ç —®∏√√¡é„Àâ¬◊πÀ¬—¥ ‡¥‘π‰¥â °â“«‰¥â π—Ëπ§◊Õç∫ÿ≠é∑’Ë·∑â®√‘ß ❃

“√Õ‚»°

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

/ ART

ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§.ûı˜ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ·≈âßç§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é - Àà“ßç —®∏√√¡é ............................................. Ò ·∂≈ß (ª“Ø‘À“√‘¬å ß“πª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û¯ ≥ ºà“πøÑ“≈’≈“»). ....... Û ‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ : ¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑«ß§◊πÕ”π“®®“°√—∞∫“≈°∫Ø ..... Ù ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬åûı˜ §√—Èß∑’Ë Û¯........................... ÛÚ π—°√∫ÕÀ‘ß “ ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“ Ò¯ °ÿ¡¿“œûı˜ ..........................................Ù˜ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ........................................................................ıÚ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ûı˜ §√—Èß∑’Ë Û¯ ................................. ˆÚ ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬– §√—Èß∑’Ë Ûı .............................................................˜Ù ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .....................................................................Ù¯ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– .......................................................................˘ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................. ÒÒÙ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π. .„πª“ßΩíπ ∑”™Õ∫) . ................................... ÒÒˆ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–Õ¿—¬‡∂√–). ..................................................... ÒÒ¯ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úıı˜). .................... ÒÚÙ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÙÒ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úıı˜). ....................................... ÒÙÚ ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.............................................................................. ÒÙˆ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ÒÙ˜ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÙ˘ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... Òı ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒıÛ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. ÒıÙ °√√¡µ“¡ πÕß (‰≈à·¡àÕÕ°®“°∫â“π). ............................................... Òıˆ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ Òı˘

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

ª“Ø‘À“√‘¬å ß“πª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û¯ ≥ ºà“πøÑ“≈’≈“» ç.....º¡¥’ „®¡“°§√—∫æ’ËπâÕß „π™’«‘µ‰¡à‡§¬¥’ „®Õ–‰√‡∑à“π’È ¥’ „®∑’Ë ‰¥âµ—¥ ‘π„®≈ß¡“¬◊πµàÕ ŸâÕ¬Ÿà ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß Õπ“§µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à „™àº¡‡ªìπ§π‡°àß À√◊Õ‡ªìπ§π«‘‡»… ·µà º¡‰¥â∂“¡„®µ—«‡Õß ∂“¡≈Ÿ°‡¡’¬·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß«à“ ∂â“™’«‘µ¢Õß‡√“ ¬—ß®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“¬àÕ¬¬—∫≈ß‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√? º¡∂“¡¡“·≈â« ·≈–æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“√à«¡ µàÕ Ÿâ°—∫º¡ °Á ‰¥âæŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„Àâº¡‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑ÿ°«’Ë ∑ÿ°«—π π—Ëπ·À≈–! §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“µ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ—¥ ‘π „®√à«¡°—π·≈â««à“...™’«‘µ‡√“ §√Õ∫§√—«‡√“ °‘®°“√¢Õß‡√“ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“™“µ‘·≈–·ºàπ¥‘ππ’È®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π√—°™“µ‘√—° ·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßæ«°‡√“∑ÿ°§π......é §”‡ªî¥„®¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ „π§◊π«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡.¬.ûı˜ ∑’Ë‡«∑’ «π≈ÿ¡œ –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ √à“ß∑√ß¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ´÷Ëß‡ªìπ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ·≈– —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ®π∑”„Àâ°”π—π ÿ‡∑æ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫çÕß§ÿ≈’¡“≈ ¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈é „πß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ æàÕ∑à“πœπ”‡Õ“ ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ¢âÕ ÒÚ˘) ¡“‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ œ≈œ ®π‡§¬„Àâ ‚»≈°∏√√¡‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕæ∫À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’ ™’æ≈ÿ¬!é ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≠“µ‘∏√√¡À≈“¬Ê§π ‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå „¥Ê ®“°°“√¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’œ ‡æ√“–‰¡à‡Õ“„§√ ‰¡àøíß„§√ ¥‘Ëß‰¡à ¥—∫ ¥ÿà¬Ê ‰ª√Ÿ‡¥’¬«¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ‡ªìπ»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬« ·∫∫«’√™π‡Õ°™π ™Õ∫∑”ß“π§π‡¥’¬« ·µà∂â“‡¢â“À¡Ÿà‡¡◊ËÕ‰À√à«ß·µ°! À√◊Õµ—Èß„®‡ªìπÕ“√‘¬–·µàµÕπ∑” °≈—∫‰¥â çÕ√‘‡¬Õ–é ‡æ√“–©≈“¥∑’Ë®–‡ÀÁπªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë§πÕ◊Ëπ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ „§√Ê°Á‡ªìπªí≠À“°—∫‡√“ ·∑π∑’Ë®–¡ÕßÕ¬à“ßÕ“√‘¬–«à“ ç∑”‰¡‡√“ ®÷ß‡ªìπªí≠À“°—∫‡¢“(º‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“!)é ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡ß“π ∑—Èßæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ·≈–ª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û¯ °Á®–‰¥â‡ÀÁπÕ“π‘ ß å ¢Õß ç¬—≠æ‘∏’¡’º≈é º≈∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ ·≈–º≈„π°“√‡º¬·æ√à Ÿàª√–‚¬™πå∑à“π ∑—Èß®–‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“° „π°“√‡º“°‘‡≈ (¨“π) ‡√“‰¥â®‘µ ß∫π‘Ëß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ?? ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ·≈–¢à“«µ”√«®®–‡¢â“¡“ ≈“¬ ‡ªìπ√–¬–Ê ·¡â ∂“π°“√≥å¥Ÿ®–‡ªìπçÕ¿‘∫√¡¡À“Õπ‘®®—ßé ·µà¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ·≈–‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õßæ«°‡√“(‡Õ°’¿“«–) ®÷ß∑”„ÀâÕÿª √√§ ¢«“°Àπ“¡∑’Ë‡ªìπ¥—Ëß¿Ÿ‡¢“ °”·æß ‡√“ “¡“√∂ºà“π∑–≈ÿ °—π‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ §≥–ºŸâ®—¥∑” 3 1

(µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ÛÒ

∏—π«“§¡ Úııˆ àß∑â“¬ªï·Ààß¡«≈¡À“ª√–™“™π.....·¡â«à“¡«≈™π °ªª .¢Õß ∑—Èß Û ‡«∑’®–À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈–¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ëµ—Èß ·µà„π√ÿàß “ß¢Õß«—π ÿ¥∑â“¬¢ÕßªïßŸπ’È‡Õß ¡«≈™π¬—ß µâÕßΩñ°®‘µ„®„Àâ ß∫‡¬Áπ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß°√– ÿπªóπ √–‡∫‘¥ À√◊Õ‡ ’¬ßæ≈ÿµ–‰≈ ∑’Ë¥—ßµ≈Õ¥·π«∂ππ √“™¥”‡π‘π µ≈Õ¥§◊π ®π√ÿàß “ß‡ ’¬ß¥—ß®÷ß ß∫≈ß ‡ªìπ°“√ √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ®–‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¡à°≈â“¡“ ·µà°ÁÀ“‰¥â∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®¢ÕßºŸâ√—°™“µ‘¬‘Ëß™’æ‰¡à °≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ®‘µ„® ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß·°√àß¬‘Ëß¢÷Èπ «—π àß∑â“¬ªïßŸπ’È∑ÿ°‡«∑’¢Õß°ªª .‰¥â®—¥ß“π àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ‚¥¬®—¥‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë„Àâ ‡ªìπ∂ππ§π‡¥‘π æ√âÕ¡®—¥°‘®°√√¡©≈Õß‡∑»°“≈ªï„À¡à ¿“¬„µâ™ÕË◊ ß“π«à“ çªï„À¡à¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π §«“¡À«—ß·≈–æ≈—ß™’«‘µé §◊π«—π àß∑â“¬ªï‡°à“∑’Ë‡«∑’√“™¥”‡π‘π¡’°‘®°√√¡ ‚¥¬∑’Ë‡«∑’√“™¥”‡π‘π ¡’ 4 1

°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ßπ“π“™π‘¥ ‡™àπ Àπ—ß°≈“ß·ª≈ß ‡«∑’· ¥ß¥πµ√’ ™‘ß™â“ «√√§å ¡â“À¡ÿπ ·≈–¡’°“√µ—Èß √â“π √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ßµ“¡√Ÿª·∫∫ß“π«—¥ ‡™àπ ª“≈Ÿ°‚ªÉß “«πâÕ¬µ°πÈ” À≈—ß®“°π—Èπ„π‡«≈“ ÚÚ. π. ®–¡’°“√ «¥¡πµå‡æ◊ËÕ √â“ß»‘√‘¡ß§≈„Àâ°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈–„π‡«≈“ ÚÙ. π. ®–¡’ °‘®°√√¡‡§“∑å¥“«πåπ—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿàªï„À¡à à«π‡«∑’¡—¶«“πœ °Á‰¥â ®—¥°‘®°√√¡ àß∑â“¬ªï‡°à“ °‘®°√√¡ ∫π‡«∑’ ¡’»‘≈ªîπ°Ÿâ™“µ‘ ¡’«‘∑¬“°√ °Ÿâ™“µ‘º≈—¥°—π¡“„Àâ “√–·≈–§«“¡ ∫—π‡∑‘ßµ≈Õ¥∑—Èß«—π „π¿“§§Ë”¡’ √“¬°“√ ”§—≠§◊Õ —¡¿“…≥å ‡ªî¥ À— « „®§≥–‡ π“∏‘ ° “√ §—Ë π ¥â « ¬ √“¬°“√≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ª√–¡«≈ ¿“æ®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ º≈ ”‡√Á®¢Õß°ªª .·≈–°â“«¬à“ß µàÕ‰ª„πªïÀπâ“®“°‡«∑’√“™¥”‡π‘π √–À«à “ ßπ—È π ¡’ ‚ ∑√∑— » πå √«¡°“√‡©æ“–°‘ ® ∂à “ ¬∑Õ¥ ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß æ√–√“™∑“πæ√ªï„À¡à æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˜ ¢Õ„Àâ ™ “«‰∑¬√— ° …“ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘µ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë‰¥â‡µÁ¡°”≈—ß ¢âÕ ”§—≠ ®– §‘¥ ®–∑” ‘Ëß„¥ „Àâπ÷°∂÷ß à«π√«¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â‡ ¡Õ ß“π¢Õßµπ ·≈–ß“π¢Õß™“µ‘ ®–‰¥â ¥”‡π‘π°â“«Àπâ“‰ª‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡àµ‘¥¢—¥ ·≈–∫√√≈ÿ∂÷ßª√–‚¬™πå π—∫‡ªìπ§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ ∑’Ë‰¥â√—∫æ√Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æàÕÀ≈«ß„πÀâ«ß‡«≈“ ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥âæ“Õ∏‘…∞“π®‘µ√à«¡ ‚¥¬æàÕ§√Ÿæ“‡ª≈àß°≈à“« π‚¡ µ— – ¿§«‚µ Õ√À‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û ®∫) ≥ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õµ—Èß®‘µªØ‘≠“≥√à«¡°—π«à“... ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µπ „Àâ‡ªìπ§π°‘‡≈ ≈¥≈ß πâÕ¬≈ß ∑’Ë ÿ¥®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ß®–‡®√‘≠ ÿ¢ ß∫ ”‡√Á®‰¥â®√‘ß “∏ÿ! “∏ÿ!! “∏ÿ!!! 5

®“°π—È π æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‰ ¥â ‡ ∑»π“ àß∑â“¬ªï‡°à“Õ’° Ò °—≥±å ªî¥∑â“¬‡«∑’«π— π’È ¥â«¬√“¬°“√ ç‡«’¬π∏√√¡é ‚¥¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–√à«¡‡§“∑å¥“«πå π— ∫ ∂Õ¬À≈— ß ¢â “ ¡ªï ßŸ Ÿà ªï ¡â “ ¥â«¬°“√ «¥¡πµå·ª≈¢â“¡ªï àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„® „Àâ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ„π°ÿ»≈ æ√âÕ¡ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß „π¿“√°‘®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏµàÕ‰ª„πªï¡â“

ªï „À¡à¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π §«“¡À«—ß·≈–æ≈—ß™’«‘µ Ò ¡°√“§¡ Úıı˜ µâÕπ√—∫ªï¡â“™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ≥ √“™¥”‡π‘π Ÿà çªï„À¡à¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π §«“¡À«—ß·≈–æ≈—ß™’«‘µé ‡√‘Ë¡«—π„À¡à¢Õßªï¡â“ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑—Èß Û ‡«∑’ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å‰¥âπ” ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡√‘¡Ë ∑’ Ë –æ“πºà“πøÑ“œ‰ª Ÿ à –æ“π¡—¶«“πœ ¡’‡∑«¥“§◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß¡“√à«¡„ à∫“µ√¡“°¡“¬≈âπÀ≈“¡ µ≈Õ¥·π«∂ππ√“™¥”‡π‘π ∑’Ë‡«∑’¡—¶«“π«—ππ’È¡’°‘®°√√¡ “√–∫—π‡∑‘ßµ≈Õ¥«—π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â· ¥ß∏√√¡ À≈—ß∫‘≥±∫“µ ‡√◊ËÕß ç§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß§◊ÕÕ“«ÿ∏Õ—π¬‘Ëß„À≠àé ∑’Ë®–„™â°Ÿâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥„π ¬“¡π’È °‘®°√√¡µâÕπ√—∫ªï„À¡à¡À’ ≈“°À≈“¬ ‚¥¬‡πâπ«—≤π∏√√¡ ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡™àπ °“√®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ª√–®”æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ‡ªìπ°“√·π–π”™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß™“«Õ‚»°µàÕ ¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡ Õ¬¥“« ®—∫ ≈“°·®°¢Õß ¢«—≠ ‡ªìπ¢Õß„™â∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπµâπ „π¿“§§Ë”¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥å‡ªî¥„®§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡œ µàÕ®“°‡¡◊ËÕ«“ππ’È √â“ß §«“¡Õ∫Õÿàπ§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß„π°“√√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¿“§§Ë”¡’°“√· ¥ßÀ≈“°À≈“¬¥â«¬°—π Õ“∑‘‡™àπ ∑’¡ π—°√âÕßª√– “π‡ ’¬ß ç “π„®√—°é Õ“¬ÿπ—°√âÕßµ—Èß·µà ı-¯ı ªï, §≥– ‘ß‚µç¡—ß°√À¬°é, πâ“‡ °°Á¡“ç‚™«å‡¥’Ë¬«é, ª√–∑’ª ¢®—¥æ“≈ ·≈–‡æ◊ËÕπ, §ÿ≥°√√≥‘°“√å Õ“√’¬å ¡“π ·≈–æ‘∏’°√‡«∑’§ÿ≥ ÿ«‘™“≠ 6

¡Õ∫‡ ’ ¬ ß‡æ≈ß‡æ√“–Ê„Àâ °— ∫ æ’ËπâÕß ·≈–ªî¥∑â“¬¥â«¬µ–≈ÿß §≥– .®.‡√‘ß√à“ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™πÕ¬à“ß¡“° «—ππ’È≈ßÿ °”π—πÕÕ°¡“ ·∂≈ß°“√≥å„πµÕπ§Ë”«à“ «—π∑’Ë ı-¯ ¡.§.π’È®–‡√‘Ë¡‡¥‘π¢∫«π ∑—Ë«°∑¡. ‡æ◊ËÕπ—¥À¡“¬·≈– ‡™‘ ≠ ™«πª√–™“™π„Àâ ¡ “‡¥‘ π ¢∫«π§√—Èß„À≠à¢—∫‰≈à√—∞∫“≈¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡.§.π’‡æ◊ È ÕË ‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— °‘ “√¬÷¥‡¡◊Õß ‚¥¬®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√µ—Èß·µà‡«≈“ ˘. π.‡ªìπµâπ‰ª ¢Õ„Àâª√–™“™π„πµà“ß®—ßÀ«—¥‡µ√’¬¡µ—« ¡’‡«≈“ ‡µ√’¬¡µ—« ÒÚ «—π„π°“√®—¥°√–‡ªÜ“¡“ ‡∑’Ë¬«π’È Ÿâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ À“°„§√‰¡à –¥«°¡“∑’Ë °∑¡. °ÁªØ‘∫—µ‘°“√ „π®—ßÀ«—¥¢Õß∑à“π «—π∑’Ë ÒÛ ¡.§.π’È®–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√Õ’°µàÕ‰ª ªØ‘∫—µ‘°“√¬÷¥‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√√«¡°—π™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ §◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß ‡¡◊ËÕ™ÿ¡πÿ¡·≈â«®–∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’ ‘Ëß √â“ß √√§å¡“°¡“¬ ´÷Ëß‰¥âæ‘ Ÿ®πå¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß∑’Ë‰¥âπ—¥™ÿ¡πÿ¡ „À≠à πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ” πÈ”¡—π¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ”¡—π §π¥’¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“§π¥’ §π™—Ë«¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“ §π™—Ë« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¬—ß¡’§π¥’ ¡“°°«à“§π™—Ë« §π¥’µâÕßÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π„Àâ¡“° „Àâ‡ªìπæ≈—ß·Ààß ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ ¬“¡‡∑«“∏‘√“™‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√¢®—¥√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‘Èπ‰ª®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬„π‡√Á««—π

Ù ¡°√“§¡ Úıı˜

Michael Yon ºŸâ ◊ËÕ¢à“«™“«Õ‡¡√‘°—π —¡¿“…≥åæàÕ§√Ÿœ ∑’ËÀ≈—ß ‡«∑’¡—¶«“πœ æàÕ§√Ÿ‰¥â∫Õ°«à“...¡’π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåµà“ßª√–‡∑» —¡¿“…≥åÕ“µ¡“ «à“°Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ° ¡“∑”ß“π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ¬à“ß‰√ ‡®µπ“√¡≥åÀ≈—°Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡ ª√–∑â«ßπ’È Õ“µ¡“°Á∫Õ°‡ªÑ“À≈—°„À≠à„Àâøíß‡≈¬«à“ ‡ªÑ“À≈—°§◊Õ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡√“°Á∑”ß“π ‰¥âº≈ ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß®π‰¥âº≈∑ÿ°«—ππ’È ®π‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‡√’¬°„ÀâÕÕ°¡“√«¡°—π‡ªìπ§√—Èß§√“« √«¡ ‡√’¬°«à“ °ªª . ®π°√–∑—Ëß‡√’¬°√«¡æ≈¡“‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ«‘∏’°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â«¡“√à«¡°—π‡ª≈àß‡ ’¬ß √«¡°—π ‡¡◊ËÕ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“√«¡°—π‡ª≈àß‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π«à“ π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥åÕÕ°®“° µ”·Àπàßπ“¬°œ√—°…“°“√‡ ’¬‡∂‘¥ π’Ë·À≈–∂â“‡ª≈àßÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—π‡≈¬ „Àâ°”π—π ÿ‡∑ææŸ¥π”§«“¡π’È §”µàÕ§” „Àâ™—¥‡®π°àÕπ ·≈â«„ÀâæŸ¥æ√âÕ¡°—π‡≈¬ çπ“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàßπ“¬°œ√—°…“ °“√≥åπ’È‡ ’¬‡∂‘¥é ∂â“‡ªìπ®√‘ß °≈ÿà¡¡«≈¡À“ª√–™“™π√âÕßæ√âÕ¡°—ππ’Ë·À≈–§◊Õ ç‡ ’¬ßª√–™“™πé 7

·∑âÊ‡≈¬ ‡ªìπ‡ ’¬ß ¥Ê µ—« ‡ªìπÊ ÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „ ™à «à “ ¡“≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß ‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—π§π≈–√ÿàπ‡≈¬ °“√≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß‡ªì π «‘ ∏’ °“√∑’Ë ´— ∫ ´â Õ π ‡ªì π Õ”π“® ≈”¥—∫À≈—ß ·µàπ’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘‡µÁ¡ ∑’Ë‡≈¬ ¢Õßª√–™“™π∑’Ë‡ªìπ ‡®â“¢ÕßÕ”π“® π’Ë‡ªìπÕ”π“®∑’Ë Ò ‡≈¬ ‰¡à„™àµÕπ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡∑à“π—πÈ ÕÕ°¡“·≈â«¡“´“«‡ ’¬ßª√–™“™π‡≈¬ ®–¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“‰À√à ‚¥¬¡’≠—µµ‘«à“√—∞∫“≈π’ÈÀ¡¥ §«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â«„™à‰À¡? ®√‘ß‰À¡ ∂â“„§√‰¡à‡ÀÁπ«à“®√‘ß°Áß¥ÕÕ°‡ ’¬ß ·µà∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®√‘ß°ÁÕÕ° ‡ ’¬ß¡“ ª√–™“™π®–¡“‡Õ“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬§◊π ‡ªìπª√“°Ø°“√≥åæ‘‡»…¢Õß‚≈° ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥ ·µà §√“«π’Èπà“®–‡°‘¥ ∂â“§π¡“ Õß≈â“πÀ√◊ÕÀâ“≈â“ππ’ÈÕÕ°‡ ’¬ß¡“®–°√–‡∑◊ÕπøÑ“°√–‡∑◊Õπ¥‘ππ– ºŸâ ◊ËÕ¢à“«µà“ßª√–‡∑»°Á∂“¡¡“«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–‡°‘¥‰À¡ Õ“µ¡“µÕ∫«à“‰¡àπà“®–‡°‘¥‰¥â ·µà πà“®–‡æ‘Ë¡«à“ ∂÷ß·¡â®–¥—π„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â °Á®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑’Ëπ”‰ª„™â®—¥ ‡≈◊Õ°µ—Èß ®– Ÿ≠‡ª≈à“ ‚¡¶–¡“°°«à“ ‡√“®÷ß °—¥‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß π’Ë¡—π°Á‡ ’¬‰ª∫â“ß·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡à À¡¥ Û,¯ ≈â“π ‡√“°ÁµâÕß °—¥‰¡à„Àâ‡°‘¥ °Á¬—ß‰¡à‡§¬¡’¡“„πª√–‡∑»‰∑¬

Shut Down Bangkok ÒÛ ¡°√“§¡ Úııˆ °ªª .™ÿ¡πÿ¡ Shut Down Bangkok ªî¥°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ °“√®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡À≈“¬‡«∑’ „π∑—Ë«°∑¡. ÒÛ ¡°√“§¡ Úıı˜ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π∑’ËµâÕß®“√÷°‰«â„π ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬«à“ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π®–≈ÿ°¢÷Èπ ŸâÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ °—∫√—∞∫“≈∑√√“™ ‚¥¬ °ªª . π”‚¥¬°”π—π ÿ‡∑æ ‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘πµ—Èß·µà‡«≈“ ˘. π. ®ÿ¥À¡“¬·√°§◊Õ ‰ª·¬°√“™‡∑«’, Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘, ª∑ÿ¡«—π, √“™ª√– ß§å ·≈–‰ª®∫∑’ËÕ‚»° À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–π”≠“µ‘‚¬¡‰ªµ—Èß‡«∑’ ∑’Ë»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π– à«π∑’Ë√“™¥”‡π‘ππ—Èπ °ªª .¡’¡µ‘„Àâ°Õß∑—æ∏√√¡‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„§√‡¢â“ ¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ°ªª .‰¥â√—∫™—¬™π– ‡√“®–°≈—∫¡“©≈Õß™—¬™π–∑’Ë√“™¥”‡π‘π ·≈–°”π—π ÿ‡∑æ °≈à“««à“...°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È À“°·æâ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“æà“¬·æâ„Àâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à„™à ·§àµπ∑’µË Õâ ß°â¡Àπâ“‡¥‘π‡¢â“§ÿ° ·µà¬ß— ¡’≈°Ÿ À≈“π¢Õß‡√“∑’¬Ë ß— §ßµâÕß∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥°¥¢’Ë ·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫µàÕ‰ª 8

π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ™“µ‘„¥„π‚≈° ‡¡◊ËÕ°“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„µâ·§¡‡ª≠ ù™—µ¥“«πå °√ÿß‡∑æœû ‚¥¬°“√π”¢Õß ù≈ÿß°”π—πû ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢(°ªª .) ‰¥â∂Ÿ°¢π“π π“¡«à“‡ªìπ ù™—µ¥“«πå ‡ø µ‘«—≈û ‡æ√“–·¡â·µà ◊ËÕπÕ°Õ¬à“ß ù ”π—°¢à“«√Õ¬‡µÕ√åû °Á∂÷ß°—∫µ’¢à“««à“∑÷Ëß°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“«∑’Ë¡’ ∫√√¬“°“»‰¡àµà“ß®“°ß“π‡ø µ‘«—≈‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°ªØ‘∫—µ‘°“√ªî¥‡¡◊Õß „Àâ§π À¬ÿ¥∑”ß“π ‡æ◊ËÕÕÕ°¡“√à«¡µàÕµâ“πÕ”π“® √—∞ ‚¥¬µ—Èß‡«∑’°√–®“¬„π ¯ ®ÿ¥ ‰¥â·°à √“™ª√– ß§å Õ‚»° ª∑ÿ¡«—π ™‘¥≈¡ «π≈ÿ¡œ Àâ“·¬°≈“¥æ√â“« Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ·≈– ·®âß«—≤π– ‡æ◊ËÕ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë¡“π—Ëß¡“πÕπ°—π‡µÁ¡∑âÕß ∂ππ ·µà¥â«¬∫√√¬“°“»∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π ·≈–§«“¡ πÿ° π“π ¡’»‘≈ªîππ—°√âÕßÀ≈“° À≈“¬·π« ≈—∫ —∫‡ª≈’¬Ë π°—π¡“¢—∫°≈àÕ¡∫π‡«∑’ ¡’°“√· ¥ßπ“π“™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈‘‡° √”µ—¥ ¡‚π√“ »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ·ø™—Ëπ‚™«å ‰ª ®π∂÷ßÕÿª√“°√®’π≈âÕ°“√‡¡◊ÕßÕ—π≈◊Õ≈—Ëπ ¿“¬ „µâ™◊ËÕ çß‘È«∏√√¡»“ µ√åé ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â‡©æ“–„π «“√–∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π√âÕπ·√ß ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàπ—°«‘™“°“√∑’Ë¢÷Èπ‡«∑’ ‰Œª“√å§µ’·ºà ªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–°“√„™âÕ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ ¢Õß√—∞∫“≈°Á¬—ß¡’≈’≈“≈Ÿ°‡≈àπ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ Àπ—°Ê °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®·≈–‡¢â“„®ßà“¬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë À≈“°À≈“¬∑—ßÈ ∑’ºË ™Ÿâ ¡ÿ πÿ¡∑’¡Ë ∑’ πÿ ∑√—æ¬åπ”¡“·®°®à“¬ ·≈–∑’Ë∫√√¥“æàÕ§â“·¡à§â“π”¡“¢“¬√Õ∫Êæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“π“π“™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“´÷Ëß¡’ —≠≈—°…≥å‡°’Ë¬«°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ À¡«° ºâ“æ—π§Õ ´÷Ëß °√’π¢âÕ§«“¡ çBangkok Shutdowné µà“ßÀŸ ∑’Ë§“¥º¡ “¬√—¥¢âÕ¡◊Õ ∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥å∏ß™“µ‘ √«¡∑—Èß¡◊Õµ∫ π°À«’¥ ·≈–∏ß™“µ‘

´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡ °ªª . ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·πàπ¢π—¥‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ·≈–µà“ßæ“°—π ªí°À≈—°°“ß‡µÁπ∑å °‘π¥◊Ë¡ ®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß π—Ëß√âÕß‡æ≈ß·≈–‡µâπ√”∫π∑âÕß∂ππ àßº≈„Àâ∫√√¬“°“»„π °“√™ÿ¡πÿ¡¥Ÿ‰¡àµà“ß®“°ß“π‡∑»°“≈¥πµ√’„À≠àÊ‡≈¬∑’‡¥’¬« π—°√âÕß »‘≈ªîπ¥“√“ ·≈–‡´‡≈∫œ§π¥—ß ∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·≈–‡Õπ‡µÕ√å‡∑π∫π‡«∑’π—Èπ¡’¡“°¡“¬®π®“√–‰π‰¡àÀ¡¥ ∑—Èßπ’È ·µà≈–‡«∑’°Á¡’‡Õ°≈—°…≥å ·≈–¡’‡ πàÀå∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’È Ò. ™Õ∫∫—π‡∑‘ß¥“√“ ‰ª√“™ª√– ß§å Ú. ™Õ∫»‘≈ªîπ·π«Ê ‰ª™‘¥≈¡ Û. ™Õ∫«‘™“°“√ ·≈–Õ¬“°æ∫·æ∑¬å™—Èπ Àπ÷Ëß ‰ªÕ‚»° Ù. Õ¬“°„°≈â™‘¥≈ÿß°”π—π ·≈–™Õ∫ «—¬√ÿàπ¢“‚®ã ‰ªª∑ÿ¡«—π ı. ™Õ∫ “√– æ∫ª–π—°∏ÿ√°‘® ‰Œ‚´ π—°«‘™“°“√ ‰ª «π≈ÿ¡œ ˆ. ™Õ∫Õ“À“√Õ‘ ≈“¡ «π «¬ Àâ“ß„À≠à µ◊Ëπ‡µâπ√–∑÷°„® ‰ªÀâ“·¬°≈“¥æ√â“« ˜. ™Õ∫Õ“À“√¿“§°≈“ß Õ“À“√„µâ „ΩÉ ∏√√¡– ·≈–∫√√¬“°“»Œ“√¥å§Õ√å ∫Ÿä π—Ëπ ‡™‘≠‰ª ·®âß«—≤π– ¯. ™Õ∫Õ“À“√‡Àπ◊Õ ™Õ∫™Õªªîôß ‰¥âæ∫ ‡æ◊ËÕπ„À¡à®“°∑ÿ°¿“§ ‰ªÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ˘. ™Õ∫øíß∏√√¡ ¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ·≈–∫√√¬“°“»‡ªì π æ’Ë ‡ ªì π πâ Õ ßÕ∫Õÿà π ‡™‘ ≠ ∑’Ë ºà“πøÑ“≈’≈“» Ò. À√◊Õ®–π‘¬¡∂à“¬¿“æ πÕπ°‘π≈¡ ™¡«‘« ∑’ËÕ“®‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«„π™’«‘µ∑’Ë‰¥â°‘ππÕπ ∫π –æ“π ‡™‘≠∑’Ë‡«∑’ –æ“πæ√–√“¡ ¯ º≈¥’¢Õß°“√ Shutdown Bangkok ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕª√–‡∑» ™“µ‘ ·µà°≈—∫¬‘Ëß¥’¢÷Èπ µ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√‡¥“ àß °“√§“¥§–‡π∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫ —®∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ Ò. À“‡√◊ÕË ß‡¥“«à“...°“√®√“®√§ß®–µ‘¥¢—¥«‘π“» —πµ‚√.....°Á°≈—∫®√“®√ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬ Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’ °“√¢π àß¡«≈™π¢Õß “∏“√≥–π—Èπ ‡™àπ √∂‰øøÑ“ √∂‰ø„µâ¥‘π √∂‰ø œ≈œ “¡“√∂ ¢π àß‰¥â‡ªìπª°µ‘ ·∂¡ºŸâ‚¥¬ “√¡“°°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–§π°√ÿß‡∑æœ ‡°√ß®√“®√µ‘¥¢—¥ ®÷ß‰¡à‡¥‘π 10 2

∑“ß¥â«¬√∂ à«πµ—« À—π‰ªæ÷Ëßæ“√–∫∫¢π àß “∏“√≥–‡ªìπÀ≈—° à«π√∂æ¬“∫“≈π—Èπ “¡“√∂‡¢â“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ´÷Ëßµà“ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™. „πªïûıÚ ∑’Ë√∂æ¬“∫“≈‰¡à “¡“√∂ºà“π‡¢â“ÕÕ°‰¥â Ú. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...°“√§â“¢“¬ √â“π√«ß ®–¢“¬¢Õß‰¡à‰¥â...°Á°≈—∫¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π¢“™ÁÕª ‡¥‘π ¬“¡ ¢â“¡ MBK ÕÕ° ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈â« ≈“°¬“«‰ª CTW ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π °ªª . ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß πª™. §◊Õ ‰ª∑’Ë‰Àπ ¢ÕßÀ¡¥‡√’¬∫ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Èπ§◊Õ °ªª . ™ÁÕª‡√’¬∫ ´◊ÈÕ°√–®“¬ ‡æ√“–°”π—π ÿ‡∑æª√–°“»«à“ ç™ÁÕªªîôß‡≈¬æ’ËπâÕß ´◊ÈÕ„Àâ‡√’¬∫Àâ“ßœé à«π·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß„πªïûıÛ ª√–°“»«à“ ç‡º“‡≈¬æ’ËπâÕß ‡º“„Àâ‡√’¬∫é ¢à“««à“∫“ß ”π—°∫Õ°«à“ √“™ª√– ß§å‰¡àµâÕßº«“·∫∫ªïûıÛ?!!!? °ªª .∑¬Õ¬‡¢â“√à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë√“™ª√– ß§å ·Àà„™â ∫√‘°“√®π·πàπ¢π—¥ ‚¥¬√â“πø“ µåøŸÑ¥ ·≈–√â“π°“·ø ¡’ºŸâ‡¢â“„™â∫√‘°“√¡“°°«à“ª°µ‘ ·∂¡≈à“ ÿ¥„π‡æ®π“¡«à“ ç≈â“π™◊ËÕµâ“π≈â“ßº‘¥é ‰¥â·™√å¿“æÀâÕßπÈ”„π∫‘Í°´’√“™ª√– ß§å ·¡â «—ππ’È∑“ßÀâ“ß‰¡à‰¥â‡°Á∫§à“‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·µàª√–™“™π∑’Ë‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ ‰¥â∑‘Èß‡ß‘π‰«âÀπâ“°√–®°≈â“ßÀπâ“ ‚¥¬∑’Ë∫“ß§π‰¥â„Àâ‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ’° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡°√ß„®‰¡àÕ¬“°„™â∫√‘°“√ø√’·≈–‰¡àÕ¬“°‡ªìπ¿“√–„Àâ °—∫ºŸâ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·∫∫π’È¬—ß¡’Õ’°‰À¡ !!! π’Ë°Á Thailand Only!!! Û. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«®–µ° ‰¡à¡’§π¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«...°Á°≈“¬‡ªìπ ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¡À—»®√√¬å ∑’Ë¡’ª√–™“™π ÕÕ°¡“‡ªìπ≈â“πÊ ªØ‘«—µ‘Õ¬à“ß ß∫ ª√“» ®“°Õ“«ÿ∏ ‰¥âß¥ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «‘‡»…¬‘Ëß πÿ° π“π ‰√â§«“¡πà“°≈—« ‡µÁ¡°√ÿß‡∑æœ ∑—Èßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ßª√–‡∑» ∑—Èß π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«§π‰∑¬‡Õß °≈—∫ÕÕ°¡“™¡ °“√ª√–∑â « ß ‡≈¬°≈“¬‡ªì π ¡«≈¡À“ ª√–™“™π√à « ¡ªØ‘ «— µ‘ ‰ ª¥â « ¬...‡ÀÁ π ‰À¡«à “ ¡—π‡°‘π°“√§“¥‡¥“ „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡.§. π’È ”π—°¢à“« ‰∑¬‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°∑“ß‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ·≈–‚√ß·√¡„∫À¬° °“¬ ´÷Ëß∑“ßºŸâ®—¥°“√ ‰¥â‡º¬µàÕºŸâ ◊ËÕ¢à“« ”π—°¢à“«‰∑¬«à“ ¢≥–π’È¡’ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ·≈–ª√–™“™π‰¥â ‡ ¢â “ ®Õßæ— ° „π ‚√ß·√¡®π≈âπÀ≈“¡ ·≈–ÀâÕßæ—°∑ÿ°ÀâÕß„π ‚√ß·√¡‡µÁ¡ π‘∑ ...π’Ë‰ß ¡À“ª√–™“™π‡ªìπ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®–µ°‰¥â‰ß ¡“·µà≈–∑’À≈“¬≈â“π§π 11 2

Ù. À“‡√◊ÕË ß‚¥¬ ‡¥“«à“...Àÿâπ®–µ°°√“«√Ÿ¥ ...·µàÀπâÿ °≈—∫¢÷πÈ ª√ä¥Ÿ Õ¬à“ß ª√–À≈“¥ ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–§«“¡«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘ ‘ Ø ∞å Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° —®∏√√¡·∑âÊ ∑”„Àâ„π«—π ∑’Ë ÒÛ ¡.§.ûı˜ µ≈“¥ Àÿâπ¢“π√—∫ Shut down Bangkok π—Èπ æÿàß¢÷Èπ°«à“ Úı ®ÿ¥ ı. À“‡√◊ÕË ß‚¥¬‡¥“«à“...‡»√…∞°‘®·≈–√“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑»®–‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬...·µà°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡‰¥âªÑÕß°—π‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–‰¥âæ—°°“√§Õ√—ª™—Ëπ™—Ë«§√“« ‡π◊ËÕß®“° √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂‡∫‘°ÕÕ°¡“∂≈ÿß‰¥â ·µà‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π∑’Ë®”π”¢â“«π–! ‡æ√“–π—ËπµâÕß‡∫‘°ÕÕ°¡“°àÕπÀπâ“°“√™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß√—∞∫“≈ ‡Õß‰ª§Õ√—ª™—Ëπ°—π°àÕπ·≈â« ˆ. À“‡√◊ÕË ß‚¥¬‡¥“«à“...·∑Á°´’.Ë ..°≈—«®–À“°‘πµ‘¥¢—¥Àπ—° °Á°≈—∫ –¥«°¥“¬ ∫“¬¡“°...§≈àÕß µ—« ·≈–¡’≈Ÿ°§â“¡“°¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡®“°∑ÿ°¿“§ ‡¡◊ËÕ¡“°Á¬àÕ¡ µâÕß„™â∫√‘°“√æ’ËπâÕß‡·∑Á°´’Ë ∑’Ëµà“ß°Áæ“°—πµ‘¥ —≠≈—°…≥å ªÑ“¬ ’ â¡‡æ◊ËÕ√—∫ àßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑“ß °ªª . °Á®—¥„Àâ‡¢â“ÕÕ°‰¥â¥â«¬¥’ ˜. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...™“«°√ÿß‡∑æœ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–‡°‘¥°“√®√“®≈ µâÕß°—°µÿπÕ“À“√‰«â °àÕπ...·µàª√“°Ø«à“ ‡¥Á°Ê∫â“ß ºŸâ„À≠à∫â“ß ÕÕ°¡“µ’≈Ÿ°¢π‰°à°—π¢â“ß∂ππ ‰¥âÕÕ°¡“«‘Ëß‡≈àπ°—π„π∂ππ‚≈àß πÿ° π“π π“πÊ¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È —°∑’ √∂√“‰¡àµ‘¥¢—¥ ‰¡à«ÿàπ«“¬ ‡º≈ÕÊ°ÁÕÕ°‰ª√à«¡ πÿ° π“π øíß “√–§«“¡®√‘ß®“°‡«∑’°ªª .Õ’°¥â«¬ ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π„π„®°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈“¬·ÀàßÀ¬ÿ¥ª√–°Õ∫°“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ ∂“π°“√≥å ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ æ—°√âÕπ¢Õß∫√‘…—∑‰ª‡≈¬°Á‰¥â ¯. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...°ªª .‡ªìπ¡«≈™π®—¥µ—Èß ‡ªìπ™π à«ππâÕ¬ à«π„À≠à¡“®“°¿“§„µâ ‡ªìπæ«°√ÿπ·√ßπà“°≈—« ¡’Õ“«ÿ∏ √–‡∫‘¥ ·≈–‡ æ¬“‡ æµ‘¥ æ¬“¬“¡ÕÕ° ◊ËÕ™àÕß·¥ß„Àâ¿“æ°“√ ™ÿ¡πÿ¡¥Ÿπà“°≈—« „Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§π‡ ◊ÈÕ¢“«‰ª®ÿ¥‡∑’¬π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ ∑”„Àâ¥Ÿª√–Àπ÷Ëß«à“ °“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß °ªª .π—Èπ√ÿπ·√ß ‚À¥√â“¬ §π®–‰¥â‰¡à‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡... ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“...πÕ°®“°‰¡à°≈—«·≈â« ¡«≈¡À“ª√–™“™π¬—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ®π‡À≈à“¥“√“ π—°√âÕßµà“ßµ∫‡∑â“‡¥‘π√à«¡¢∫«π·≈–¢÷Èπ‡«∑’°ªª .Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ æ‘‡»…∑’Ë‡À≈à“¥“√“®–‰¥â ¡“æ‘ ®Ÿ πå«“à ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ’È ‡ªìπ°≈ÿ¡à „À≠à¢Õßª√–‡∑»®√‘ßÊ ®÷ß°≈â“· ¥ßµ—«√à«¡°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡æ√“–¥“√“®–µâÕß‡≈◊Õ°¬◊π¢â“ß¡«≈¡À“ª√–™“™π π’Ë‡æ√“–¥“√“‡¢“‡ÀÁπ™—¥‡®π ·®à¡·®âß·≈â««à“ ¡«≈¡À“ ª√–™“™π·∑âÊ®√‘ßÊ ‰¡à„™à°≈ÿà¡À¡Ÿà§π∑’Ë®—¥µ—Èß À√◊Õ°≈ÿà¡§π∑’Ëπà“°≈—« ‰¡à´◊ËÕ ·∂¡√ÿπ·√ßÕ”¡À‘µ 12 2

¢à“«®“°∑’π«‘ å«“à «—πª√–°“»™—µ¥“«πå°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡æ◊ÕË µâÕß°“√ · ¥ßæ≈—ß ¬◊πÀ¬—¥®ÿ¥¬◊π„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß°àÕπ®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß‰¥â°√–· µÕ∫ √—∫Õ¬à“ß¥’®“°æ’πË Õâ ßª√–™“™π∑—«Ë ‰ª·µà¬ß— √«¡‰ª∂÷ß§π¥—ß„π·«¥«ß∫—π‡∑‘ßÕ’°À≈“¬∑à“π∑’‰Ë ¥âµ“à ß· ¥ßµ—«µπ ‡¢â“√à«¡¢∫«π™—µ¥“«πå°√ÿß‡∑æœ √à«¡°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π¥â«¬‡™àπ°—π Õ“∑‘ ‡ªîô≈ ®“√ÿ≥’, ≠“≥’, À¡‘« ≈≈‘µ“, ‡® ‡®µ√‘π, ∫Õ¬ ∂°≈‡°’¬√µ‘, ·µß‚¡ ¿—∑√∏‘¥“, ‚µ‚πà ¿“§‘π, ÿ‡™“«å πÿ™πÿà¡, Õÿâ¬ ‡°√’¬ß‰°√, ®Õ¬ »‘√‘≈—°…≥å, §√Ÿ°äÕß ‡§æ’‡ÕÁπ, §√Ÿ≈‘≈≈’Ë, ∑ÁÕ∫ ¥“√≥’πÿ™, ·∑§ ¿√—≥¬Ÿ, πÁÕµ «√ƒ∑∏‘Ï, ‚∫«’Ë Õ—∞¡“, ‚∫ä∑ «‘∫Ÿ≈¬åπ—π∑å œ≈œ ´÷Ëß‰¥â √â“ß ’ —π §«“¡§÷°§—°„Àâ°—∫°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ˘. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...∂â“‡™◊ËÕ °ªª . ‡ªìπ§«“¡§‘¥≈â“À≈—ß ‡ªìπ‰¥‚π‡ “√å‡µà“≈â“πªï...·µà«à“ ·¡â·µà§π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“ ‡ªìπ§π©≈“¥√–¥—∫ Ò ¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ ·æ∑¬å °Á· ¥ß§«“¡®√‘ß ¬◊π¬—π«à“ ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ’È§◊Õ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬π“¬·æ∑¬å à«π„À≠à¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ π”‚¥¬ª≈—¥°√–∑√«ß∑’‡¥’¬« ÕÕ°¡“ª√–°“»√à«¡¥â«¬ °ªª .Õ¬à“ßÕßÕ“®·°≈â«°≈â“∑â“∑“¬ ™π‘¥∑’Ë‰¡à ‡§¬¡’¡“°àÕπ Ò. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...¢â“√“™°“√‰¡à “¡“√∂∑”ß“π√—∫„™âª√–™“™π‰¥â ‡æ√“–°ªª .ªî¥ °√ÿß‡∑æœ ªî¥»Ÿπ¬å√“™°“√œ ·µàª√“°Ø«à“°“√ª√–∑â«ß...‰¥âª≈ÿ°®‘µ ”π÷°√—°™“µ‘ ·≈–§«“¡°≈â“µàÕ Ÿâ°—∫ §«“¡™—Ë«√â“¬¢Õß¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬ ∑’Ë∑π‰¡à‰À«µàÕ°“√°¥¢’Ë¢à¡‡Àß ·≈–°“√§Õ√—ª™—Ëπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡“°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå à«π µπ ®π°≈â“ÕÕ°¡“ª√–°“»µπ«à“®–√à«¡µàÕ Ÿâ‰ª°—∫ °ªª . µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ πæ.≥√ß§å À‡¡∏“æ—≤πå ·≈–¢â“√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑—ßÈ ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ ·≈–∫ÿ§≈“°√Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π®“°À≈“¬ ®— ß À«— ¥ ‡ªì π µâ π ∑—È ß À¡¥ÕÕ°¡“‡æ◊Ë Õ ∑”ß“π√— ∫ „™â ¡ «≈¡À“ ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡ ’¬ ≈– ‰¡àµâÕß°“√§à“µÕ∫·∑πÕ’°¥â«¬ πæ.≥√ß§å À‡¡∏“æ—≤πå ·≈– ÒÙ ¡.§.ûı˜ ∑à“π√ÕßºŸâ«à“œ ¡À¡“¬ √ÕßºŸ«â “à œÀ≠‘ß¢Õß¿Ÿ‡°Áµ ¢Õ‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ „π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ √à«¡· ¥ßæ≈—ß„π∞“π– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∫√‘‡«≥‡«∑’ °ªª . Àπâ“ »“≈“°≈“ß®— ß À«— ¥ ¿Ÿ ‡ °Á µ π— ∫ πÿ π °“√ ªØ‘√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èßæ√âÕ¡°—π Àπâ“»“≈“ °≈“ß ‡«≈“ Ò¯. π. ÒÒ. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“ °ªª . ™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß·≈–®√“®≈ ∑À“√ ®–‰¥âÕÕ°¡“ªØ‘«—µ‘...∑—Èß∑’Ë§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·°π π”°ªª .µà“ßª√–°“»Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ«à“ ª√–™“™π®–ªØ‘«—µ‘¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·≈–·¡â°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ßÕ“«ÿ∏ ‡™àπ √∂∂—ß ¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“„™â„πß“π«—π‡¥Á° çæ.Õ.«‘π∏—¬ ÿ«“√’ 13

√Õß‚¶…°°Õß∑—æ∫° ‡ªî¥‡º¬«à“ ∑“ß°Õß∑—æ¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß ∂“π°“√≥å™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡ °ªª . ®–‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ®÷ß‰¥â®—¥ àß∑À“√‡¢â“‰ª™à«¬‡ √‘¡¥Ÿ·≈ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬®–‡πâπª√–®”°“√„π ∂“π∑’Ë√“™°“√ Õ’°∑—Èß‡µ√’¬¡™ÿ¥Àâ“¡ª√“¡µ”√«®ª√“∫ ¡ÁÕ∫ ·≈–™ÿ¥‡®â“Àπâ“∑’Ë·®âß‡µ◊Õπ‡Àµÿµà“ßÊ ‰«â§Õ¬¥Ÿ·≈ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑”°“√√ÿπ·√ß °—∫°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡é §π∑’Ë°≈—«®–¡’°“√ªØ‘«—µ‘°Á§◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¡“∑—Èßªíôπ∑—ÈßªŸ¥¢à“«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«à“ ∑À“√®– ªØ‘«—µ‘ ∫àÕ¬®π§≈â“¬«à“‡ªìπ‚√§®‘µ‰ª·≈â« ‚√§®‘µ°≈—«°“√ªØ‘«—µ‘ ÒÚ. À“‡√◊ËÕß‚¥¬‡¥“«à“...°“√™ÿ¡πÿ¡°ªª . ¡’°≈ÿà¡π“¬∑ÿπÀπÿπÀ≈—ß π—°∏ÿ√°‘®„À≠à≈ß¢—π°—π À≈“¬æ—π≈â“π‡æ◊ËÕ≈â¡√—∞∫“≈ ®÷ß„Àâ DSI ‚¥¬π“¬∏“√‘µ „™âÕ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ æ¬“¬“¡Õ“¬—¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ¢Õß·°ππ”·≈–§√—«√“™¥”‡π‘π ...·µà°≈—∫‡ªìπ«à“ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ·≈– ·°ππ”¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’¢à“«®“°∑«‘µ‡µÕ√å @niphawan_kt «—π∑’Ë ÒÛ ¡.§. «à“ : °”π—π ÿ‡∑æ∫Õ°«à“ Ÿâ §√—Èßπ’ÈÀ¡¥∑’Ë¥‘π‰ªÀ≈“¬·ª≈ß ¢“¬∑’Ë¥‘π∫π‡°“– ¡ÿ¬À¡¥‡°≈’È¬ß∑ÿ°·ª≈ß·≈â« ·ª≈ß·√° Úı ≈â“π ¬‘Ëß‡ ’¬ ≈–¡“° ¬‘Ëß‚¥π°≈—Ëπ·°≈âß¡“° ª√–™“™π¬‘Ëß‡ÀÁπ„® ·Àà·Àπ°—π¡“∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°ªª .‰¡à ¢“¥ “¬ ®π°”π—π ÿ‡∑æµâÕß‡¥‘π√—∫‡ß‘π®πª«¥·¢π „π™à«ß Shut down Bangkok. π—Èπ °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â¢¬“¬‡«∑’‡æ‘Ë¡Õ’°‡«∑’Àπ÷Ëß ‰ª Shut down Bangkok Õ¬Ÿà∫π –æ“πæ√–√“¡ ¯ ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥¢Õßæ’ËπâÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π„π°“√ ∑’Ë®–∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å „π ∫√√¬“°“» «¬Ê¢Õß –æ“π·¢«π ¢â“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ Õ“°“»¥’≈¡ ‡¬Áπ ∫“¬ „π‡«≈“§Ë”§◊π‡æ‘Ë¡§«“¡ ß¥ß“¡®“°· ß‰ø ∑’Ë àÕß –∑âÕπ‡ âπ “¬‡§‡∫‘ ≈ ∑’Ë ¬÷ ¥ ‚¬ß –æ“π ‡æ‘Ë ¡ §«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„® ·≈–Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®∑’Ë ‰¥âæ∫ ·≈–∂à“¬¿“æ‡°Á∫‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ¡’À≈“¬∑à“π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ π’È§◊Õ°“√ ©≈Õß™—¬™π–≈à«ßÀπâ“

Õ“≈—¬!! çª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√åé ‡À¬◊ËÕÕ”¡À‘µ §”¡—Ëπ —≠≠“ ç‰¡à™π– ‰¡à°≈—∫ªÉ“µÕßé ®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√œ ∂÷ß °ªª .

Ò˜

¡°√“§¡ Úıı˜‹ çª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√åé ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬§«“¡‚À¥‡À’È¬¡®“°‡Àµÿ √–‡∫‘¥ √–À«à“ß√à«¡‡¥‘π√≥√ß§å™—µ¥“«πå°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π∑’Ë Ò˜ ¡.§. çª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√åé ‡ªìπ§π™Õ∫°“√‡¡◊Õß √—°„πÀ≈«ß¡“° µàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥µ—Èß·µà ¡—¬æ—π∏¡‘µ√œ ‡ªìπ™“«π§√»√’∏√√¡√“™∑’Ë‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ÿà∑’ËÀ“¥ªÉ“µÕß ®.¿Ÿ‡°Áµ ‡¥‘π∑“ß¡“ ™ÿ¡πÿ¡„π°√ÿß‡∑æœÀ≈“¬§√—Èß ·≈–¡“µ“¡∑’Ëç°”π—ππ—¥À¡“¬é §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ûı˜ ª√–§Õß‰¥â‚æ µå¿“æµ—«‡Õß„π‡ø´∫ÿä° çª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√åé ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úıı˜‹ ¢≥–√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡¢âÕ§«“¡ ç√Õ∫π’È®—¥‡µÁ¡ ‰¡à™π–‰¡à°≈—∫ æ√âÕ¡°—∫§π™ÿ¡æ√é ¡’ºŸâ„Àâ°”≈—ß„®°—∫¿√√¬“π“¬ª√–§Õß®”π«π¡“°„π‡ø´∫ÿä°¥—ß°≈à“« ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ªª .∑à“πÀπ÷Ëß‚æ µå‰«â„π‡ø´∫ÿä°∑’Ë·™√å¿“æ ÿ¥∑â“¬¢Õß çª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√åé «à“ çæ’Ë‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡µ—Èß·µàæ—π∏¡‘µ√œ·≈â« §√—Èßπ’Èæ’Ë‡¢“°Á¡“µ≈Õ¥∑’Ë‡√’¬°√«¡æ≈ ®π shut down bkk æ’Ë ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à™π–°Á‰¡à°≈—∫... ¡’æ’ËπâÕß ˘ §π ¡’≈Ÿ° Û §π... ¡“°√ÿß‡∑æœ°—∫æ’ËπâÕßÕ’° Ò §π¢÷Èπ ¡“√«¡°—∫¡«≈™π à«πæ’ËπâÕß∑’Ë‡À≈◊Õ°Á√à«¡™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“πÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ... À≈—∫„Àâ ∫“¬π–æ’Ëª√–§Õß ºŸâ √à«¡Õÿ¥¡°“√≥å¢®—¥∑√√“™ ∂÷ß·¡â®–‡√’¬°™’«‘µ¢ÕßºŸâ Ÿ≠‡ ’¬°≈—∫§◊π¡“‰¡à‰¥â ·µà°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õßæ«° æ’ËÊµâÕß‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡√“µâÕß°Õ∫°Ÿâ·ºàπ¥‘ππ’È„Àâ®ß‰¥â.... Ÿâ‚«â¬¬¬¬!é ®“°‡Àµÿ√–‡∫‘¥§√—Èßπ’È ¡’ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∫“¥‡®Á∫Õ’°¡“°°«à“ Û §π °Á¬—ß§ß‡¢â“√—∫°“√ √—°…“Õ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈À≈“¬·Ààß „§√°—π∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡‡™àππ’È!!!

ª√– ™“™πÀπ÷Ëß ‘Èπ §Õß ·Ààß —πµ‘‡Õ¬ ™Ÿ ÕÀ‘ß “‡À«¬ ®—π∑√å √à«ß≈—∫ ¥—∫√Ÿâ

—ß‡«¬ µàÕ Ÿâ ¢—∫‰≈à ¬‘Ëß Ÿâ ™Ÿ®—π∑√å

...·¥à«’√™π¥â«¬®‘µ§“√«– ª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√å 15

Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı˜

‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ.Û π. ‡°‘¥‡Àµÿ√–‡∫‘¥ Ú §√—Èß ∑’Ë‡«∑’ °ªª . Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ „°≈â‚√ßæ¬“∫“≈√“™«‘∂’ ¡’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ Ú¯ √“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‡ªìππ—°¢à“« ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ ·°ππ” °ªª . ‡«∑’Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥‡º¬«à“ À≈—ß®“°§π√â“¬ ª“√–‡∫‘¥‡¢â“¡“¥â“πÀ≈—ß‡«∑’ ª√–™“™π·≈–°“√å¥°Á«‘Ëß‰≈àµ“¡ÕÕ°‰ª ®“°π—Èπ§π√â“¬®÷ßª“√–‡∫‘¥≈Ÿ°∑’Ë Ú ¡“Õ’° ª√–™“™π°Á™à«¬°—π«‘Ëß‰≈àµ“¡‰ªÕ’° µàÕ®“°π—Èπ §π√â“¬‰¥â™—°ªóπÕÕ°¡“¬‘ß Ò π—¥ ∑”„Àâ¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫ §π√â“¬¡“ª√–¡“≥ ˆ §π ‰¥â¢÷Èπ®—°√¬“π¬πµåÀ≈∫Àπ’‰ª∑“ß·¬°µ÷°™—¬

ÚÚ ¡°√“§¡ Úıı˜

¡’¢â“√“™°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’ËÕ÷¥Õ—¥°—∫°“√∑”ß“π¿“¬„µâ °“√∫√‘À“√¢Õß ç·°äß´å∑√√“™é ∑πµàÕ‰ª‰¡à‰À«®÷ß·®âß§«“¡®”πß¢Õ„Àâ∑“ß§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡‰ªªî¥∑’Ë ∑”ß“π„Àâ §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ π”‚¥¬ æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥, æ≈.√.Õ.™—¬ ÿ«√√≥¿“æ, æ≈.Õ.™Ÿ‡°’¬√µ‘ µ—π ÿ«—≤πå, æ≈.Õ.∑.«—™√– ƒ∑∏“§π’, Õ¥’µºŸâ«à“ π∏‘ ‡µ™“π—π∑å ·≈–‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ®÷ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π ®π°«à“®–¡’§” —ËßÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß ¡’¡«≈™π‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë°√–∑√«ß¥â«¬ „™â‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú π“∑’ °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ æ’ËπâÕß¢â“ß∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π°Á‚∫°¡◊Õ ‡ªÉ“π°À«’¥∑—°∑“¬Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ °≈—∫∂÷ßºà“πøÑ“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úıı˜ ´÷Ëß‡ªìπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π °ªª . ∑—Ë« ª√–‡∑»‰¥â· ¥ßÕ“√‘¬–¢—¥¢◊π §â¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬‰¥â‰ªπÕπ‰ªπ—Ëß µ‘¥ªÑ“¬§—¥§â“π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß§à“¬°≈¢Õß√—∞∫“≈∑√√“™ ¬àÕ¡®–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿµ‘∏√√¡ ¡«≈¡À“ ª√–™“™π®÷ß„™â ‘∑∏‘Ïµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠„π°“√§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÒ.Û π. ¢Õß«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ ¡«≈™π °ªª . ª√–¡“≥ Û §π ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß‰ª§—¥§â“π°“√≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ≈à«ßÀπâ“∑’‚Ë √ß‡√’¬π»√’‡Õ’¬Ë ¡Õπÿ √≥å´÷ßË ‡ªìπÀπà«¬‡≈◊Õ°µ—ßÈ ≈à«ßÀπâ“ ¢Õß‡¢µ∫“ßπ“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·°ππ” πæ.√«’ ¡“»©¡“¥≈ ·≈–π“¬ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π ‰¥â‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫ ºŸâÕ”π«¬°“√Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ∫“ßπ“ ‚¥¬º≈°“√‡®√®“π—Èπª√“°Ø«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥âª√–°“»ªî¥°“√≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ °≈ÿà¡¡«≈™π °ªª . ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡ÿàßÀπâ“ÕÕ°‡ âπ ∫“ßπ“-µ√“¥ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√“°Ø«à“¡’°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“√“« Ò §π π”‚¥¬ æ.µ.∑.°ÿ≈∏π ª√–®«∫‡À¡“– Õ¥’µºŸâ ¡—§√ . . ¡“¥—°√ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“«—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’°≈ÿà¡¡«≈™π ¢Õß °ªª .‰¥â‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‡¢â“¡“∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡º™‘≠Àπâ“°—π √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â¡’ ‡ ’¬ßªóπ¥—ß¢÷Èπ Ò §√—Èß ª√“°Ø«à“π“¬ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π ·°ππ”§π ”§—≠¢Õß °ª∑. ·≈–Õ¥’µ ºÕ. æ√√§ °“√‡¡◊Õß„À¡à ∂Ÿ°¬‘ß≈â¡≈ß À≈—ß®“°π—Èπ¡«≈™πΩÉ“¬ °ªª .‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ®”π«π Ò √“¬ ·≈–·µ°Œ◊ÕÀ≈∫‡¢â“‰ª¿“¬„π«—¥»√’‡Õ’Ë¬¡ à«πºŸâ∫“¥‡®Á∫¡’ºŸâπ” àß‚√ßæ¬“∫“≈«‘¿“√“¡ ∂.»√’π§√‘π∑√å ´÷ËßÀπ÷Ëß„ππ—Èπ §◊Õ π“¬ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π ·°ππ”°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª∑.) ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘µ „π‡«≈“µàÕ¡“ 16

ç·¥à... ÿ∑‘π ∏√“∑‘πé ‡¢“ª√“»—¬∫π√∂°√–®“¬‡ ’¬ß ªóπ —µ«åªÉ“¬‘ß‡ª√’È¬ß —Ëß‡ ’¬ß ‘Èπ √à“ß‡¢“∑√ÿ¥≈â¡≈ß‡≈◊Õ¥‰À≈√‘π ‘Èπç ÿ∑‘π ∏√“∑‘πé ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ §π‰∑¬∑’Ë¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß —µ¬å´◊ËÕ ¬÷¥∂◊Õ∏√√¡π”Àπâ“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« √à«¡¡«≈™π Ÿâ‚©¥™—Ë«∑’Ë™Õπ‰™ ®“° À¿“æ°“√√∂‰ø¥â«¬„®∑√–πß √à«¡°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ∑—°…‘≥ À¡“¬°Õ∫°Ÿâ·ºàπ¥‘π‡ªìπÕ“π‘ ß å Ÿâµ—Èß·µà≈ÿ¡æ‘π’∑’Ë¡—Ëπ§ß Ÿâ¥â«¬„®´◊ËÕµ√ßµ≈Õ¥¡“ À≈—∫‡∂‘¥....ç ÿ∑‘π ∏√“∑‘πé ∑—Èß·ºàπ¥‘π®–®¥®”π“¡ºŸâ°≈â“ §πÕ¬ŸàÀ≈—ß®–¬÷¥¡—Ëπ∑ÿ°¡√√§“ ®–∑¥·∑π∑ÿ°§ÿ≥§à“Õ¬à“°—ß«≈ ª√–‡∑»π’È®–µâÕß¥’°«à“π’È·πà ∏√√¡–®–ª°·ºà∑ÿ°∑âÕß∂ππ ¥â«¬æ≈—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π ®–‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»∑’Ë¡◊¥¡π„Àâé ÿ∑‘πé ❤ «.·À«π≈ß¬“

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ ®“°‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ≈à«ßÀπâ“ ∑“ß°ªª . ®÷ß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„π«—π‡≈◊Õ°µ—Èß . . ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë°°µ.ª√–°“»„Àâ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú °.æ.ûı˜ π’È ∑“ß°ªª .®–‰¡à√–¥¡æ≈‰ª Õ“√‘¬–¢—¥¢◊π∑’ËÀπâ“Àπà«¬ ·µà®–®—¥°‘®°√√¡ çªî§π‘§‡¥¬åé ¢÷Èπ·∑π ‚¥¬„Àâ¡«≈¡À“ª√–™“™π ¡“ √à«¡°—π∑’Ë‡«∑’ °ªª . ®—¥°‘®°√√¡©≈Õß √◊Ëπ‡√‘ß øíßª√“»√—¬„Àâ§«“¡√Ÿâ®“°«‘∑¬“°√ ·≈–®—¥°“√· ¥ß √âÕß√”∑”‡æ≈ß°—π„Àâ πÿ° π“π ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ß —πµ‘«‘∏’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° °àÕπ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°µ—Èß °”π—π ÿ‡∑æ°Áæ“¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¥‘πª√–™“ —¡æ—π∏å No vote √≥√ß§å „Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß‰ª∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ·≈–∑—Ë«ª√–‡∑» ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Ò °.æ.ûı˜ ´÷Ëß‡ªìπ«—πµ√ÿ…®’π °”π—π ÿ‡∑ææ“·°ππ”·≈–¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑—Èß °ªª . °ª∑. ·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ „ à™ÿ¥ ’·¥ß ‡¥‘π‰ª ¬—ß¬à“π‡¬“«√“™œ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§åªØ‘√Ÿª°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’¡«≈™π‡¢â“√à«¡‡¥‘π‡ªìπ®”π«π ¡“° §√—Èßπ’È °ªª .‰¥â √â“ßª√“°Ø°“√≥å ç§◊π ’·¥ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬é À≈—ß®“°∑’Ë §π‡ ◊ÈÕ·¥ß πª™. ‰¥â¬÷¥ ’·¥ß‰ª‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∑”„Àâ§π√—ß‡°’¬®∑’Ë®–„ à‡ ◊ÈÕ ’ ·¥ß ·µà«—ππ’È ’·¥ß‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß ™“µ‘‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ ∑Ÿ‡¥¬å √“¬ß“π∂÷ß°”π—π ÿ‡∑æ„Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ...§”π«≥ ¡“«à“√–¬–∑“ß∑’Ë‡√“‡¥‘π¡“∑—ÈßÀ¡¥ Ò «—π ‡ªìπ√–¬–∑“ß ÚÚ °‘‚≈‡¡µ√ ·µà™à«ßÀ≈—ß®“°∏“√‘µÕ“¬—¥∫—≠™’‡√“ º¡µâÕß ‡¥‘π ≈—∫øíπª≈“‡æ◊ËÕ√—∫‡ß‘π®“°æ’ËπâÕß ∑”„Àâ‡¢“§”π«π«à“º¡ ‰¥â ‡ ¥‘ π ¡“·≈â « °«à “ ıÛÛ °‘ ‚ ≈‡¡µ√ Õ’ ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «∂÷ ß ÿ√“…Æ√åœ·≈â«§√—∫ «—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ¡’‡Àµÿ√–∑÷°¢«—≠ π—Ëπ‡¡◊Õß ”À√—∫°√≥’°“√ª–∑–∑’ËÀ≈—° ’Ë ´÷Ëß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¢Õßù‚°µ’Îû «ÿ≤‘æß»å °™∏√√¡§ÿ≥ ‡¢â“ªî¥≈âÕ¡¡«≈™π °ªª . ®“°·®âß«—≤π– ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß çÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–é ∑’Ë¡“ ™ÿ¡πÿ¡Àπâ“ ”π—°ß“π‡¢µÀ≈—° ’Ë ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ“√¬–¢—¥¢◊π ‰¡à „Àâ ¡’°“√¢πÀ’∫‡≈◊Õ°µ—ÈßÕÕ°®“° ”π—°ß“π‡¢µÀ≈—° ’Ë ·≈–∑—π∑’∑’Ë °ªª .®“°≈“¥æ√â“«´÷Ëßπ”‚¥¬ çπ“¬Õ‘ √– ¡™—¬é Õ¥’µ . .ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡¢â“ ¡∑∫‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ °Á ∂Ÿ°™“¬™ÿ¥¥”Ωíòß‚°µ’Î¬‘ß∂≈à¡ °√–∑—Ëß¡’ç°≈ÿà¡™“¬π‘√π“¡é À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¢“π«à“ ç°≈ÿà¡ªìÕ∫§Õ√åπé‡¢â“ ¬‘ß °—¥·≈–™à«¬æ“¡«≈™π °ªª .ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ¢à“«¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° 18 3

Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . .∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà∑’ËÀ≈“¬‡«∑’¢Õß°ªª .°Á ‰¥â ®—¥°‘®°√√¡ªî§π‘§‡¥¬å ®—¥©≈Õß√◊Ëπ‡√‘ß πÿ° π“π √âÕß√”∑”‡æ≈ß øíß°“√∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ°“√‡¡◊Õß®“° «‘∑¬“°√ øíß¥πµ√’ ·≈–™¡°“√· ¥ß ®“°π—°√âÕßπ—°· ¥ß¡“°¡“¬ ß“ππ’È¡’¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¢â“ √à«¡Õ¬à“ß§—∫§—Ëß∑ÿ°‡«∑’ ¢≥–∑’Ë°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . .∑—Ë«ª√–‡∑»°Á¥”‡π‘π‰ª ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß§—¥§â“π¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ (°°µ.) ‰¥â√∫— √“¬ß“π √ÿªµ—«‡≈¢¿“æ√«¡ºŸ„â ™â ∑‘ ∏‘‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èßª√–‡∑»√«¡ ˆ¯ ®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß‰¡à√«¡ ˘ ®—ßÀ«—¥ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡ªî¥≈ß§–·ππ‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∫’Ë ™ÿ¡æ√ µ√—ß æ—ßß“ æ—∑≈ÿß ¿Ÿ‡°Áµ √–πÕß ß¢≈“ ·≈– ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚¥¬¡’µ—«‡≈¢ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ÙÛ,ÚÙ,ÙÚ §π ¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘®”π«π Ú,ÒÚ˘,˘˜ˆ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ùˆ.˜˘ ®”π«π∫—µ√¥’ ÒÙ,Ûˆ¯,˘ˆÚ ∫—µ√ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ò.Û¯ ®”π«π∫—µ√‡ ’¬ Ú,ÙÚı,ˆ˜Û ∫—µ√ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬ ÒÚ.ı ¢≥–∑’Ë®”π«πºŸâ‰¡àª√– ß§å≈ß§–·ππ Û,ÛÛı,ÛÛÙ ∫—µ√ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Òˆ.ı˜ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â‡∑»π“∂÷ß °“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ¡’¿“«–∑’Ë ◊ËÕ ∑’Ë àÕ „Àâ‡√“‰¥â√ŸâÕ–‰√∫â“ß? Ò. · ¥ß∂÷ß§«“¡≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¿“§√—∞ „Àâ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â Ú. · ¥ß∂÷ß™—¬™π–¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß‚®àß·®âß ‡ªî¥‡º¬ ‚≈àß‚®âß ∑—Èß¡«≈ª√‘¡“≥· ¥ßµ—« ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑—Èß§ÿ≥¿“æ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß Û. ∑—Èß Ò+Ú ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß™—¥¬‘Ëß · ¥ß≈—°…≥–√—∫ —¡º— ‰¥â ¡“°·ßà¡“°¡ÿ¡ Õ¬à“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ° §◊Õæƒµ‘°√√¡¢Õßª√–™“™π∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ·≈–· ¥ßæ≈—ßÕ”π“® Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–™Õ∫∏√√¡¬‘Ëß à«π√—∞∫“≈ · ¥ß∂÷ß§«“¡‰√âÕ”π“® ·≈–· ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Ù. · ¥ß∂÷ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â ®π‡°‘π§”∑’Ë§π‰∑¬‡√’¬°«à“ ¥◊ÈÕ¥â“π ¥÷ß¥—π À√◊ÕÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π ¬÷¥Õ”π“®Õ—π‰¡à¡’·≈â« ‰¡à™Õ∫∏√√¡·≈â« ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ‡ªìπ°∫Ø·≈â« ·≈–Õ–‰√ Õ◊ËπÊ‡¬Õ–·¬– ·µàπ“¬°œ°Áµ“¡ ¡«≈≈‘Ë«≈âÕ∑’Ë¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑“ß√—∞°Áµ“¡ °Á¬—ß™à«¬°—πÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π °—π‡°‘π∫√√¬“¬®√‘ßÊ Àπâ“¥—π∑ÿ√—ß‰¡à¡’¬“ß ı. ‡ÀÁπ§«“¡Õÿµ “À–Õ¥∑π¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ˆ. ‡ÀÁπ§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ˜. ‡ÀÁπ§«“¡¡’ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ —®®–¡“°¢÷ÈπÊ ¢Õßª√–™“™π∑—ÈßΩÉ“¬√—∞∫“≈∑’Ë·ª≈ßµ—«¡“‡¢â“°—∫ ª√–™“™π ∑—Èß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡Õß ¯. ‡ÀÁπ§«“¡µ√ß°—π¢â“¡¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√√—∞∫“≈·≈–¢â“√“™°“√∫“ßÀ¡Ÿà ∫“ßºŸâ∫“ß§π «à“ ...‰¡à‡ ’¬ ≈– ‰¡àÕÿµ “À– ·µà¥◊ÈÕ¥÷ß¥—π(‰¡à‡√’¬°«à“Õ¥∑π) ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß√â“¬ √«¡∑—Èß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à∂Ÿ°∏√√¡-‰¡à™Õ∫∏√√¡Õ’°¡“°¡“¬ 19 3

˘. ‡ÀÁπª√–°“¬·Ààß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ·≈–¢Õß ª√–™“™π ≈ÿ°‚™π¢÷Èπ „πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Ò. ‡ÀÁπ§π∑’Ë¬—ß‚ßàß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡Õπ“√‘¬– ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“√¬÷¥ µ‘¥Õ”π“® ¬÷¥µ‘¥°—∫‚≈°∏√√¡∑—Èßª√–™“™π·≈–¢â“√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß ÒÒ. ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å„À¡à¢Õß‰∑¬ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥‰¥â¡“°àÕπ‡≈¬ ÒÚ. ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¿“æ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢ÕßÕß§å√«¡¡«≈¡À“ª√–™“™π ÒÛ. ‡ÀÁπ§«“¡À¬“∫§“¬ §«“¡≈ÿ·°àÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–¢Õß¢â“√“™°“√ ∑—Èßª√–™“™π∑’Ë π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ «à“Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ÒÙ. ‡ÀÁπ ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π§π‰∑¬ ‡¢â“„® §«“¡ ß∫™π–§«“¡ √ÿπ·√ß ‚À¥‡À’È¬¡‰¥â ‡ÀÁπº≈«à“ §π‰∑¬‡¢â“„®Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¿“æ«à“™π–§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â ¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß¢÷Èπ Òı. ‡ÀÁπ§«“¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ §π¥’ §π√—°§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡’¡«≈ª√‘¡“≥ÕÕ°¡“ · ¥ßµ—«µàÕµâ“π§π™—Ë« §π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ÕÕ°¡“· ¥ßµ—« (ª°µ‘·≈â« §π¥’°Áµ“¡ §π∂Ÿ°µâÕß°Áµ“¡ ®– ‰¡à°√–µ◊Õ√◊π√âπÕÕ°¡“· ¥ßµ—«µàÕµâ“πÕ–‰√π—° ¡—°®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È) Òˆ. ‡ÀÁπ¿“«–®π·µâ¡¢Õß§π ...‡¡◊ËÕÕâ“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®®–‰¡à ‰¥â °Á À—πÀπâ“‡¢â“‡∂’¬ß ‚¥¬Õâ“ß‡Õ“¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæƒµ‘π—¬¢Õß¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ«à“ µπ¡’æƒµ‘π—¬‚¥¬∂Ÿ°¢âÕ°”Àπ¥ µπ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ‰¡à ‰¥â µâÕßª°ªî¥ °≈∫‡°≈◊ËÕπ§«“¡®√‘ß ‡Õ“·µà¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ¡“·¬âß¡“Õâ“ß ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ°Á ‰¡à „™â À√◊Õº‘¥¢âÕ°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ·∑âÊ ´÷Ëß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . . „π«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ π’È ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°µ—Èß‡ √Á® °°µ.°Á ‰¡à “¡“√∂ ª√–°“»º≈‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‰¡à “¡“√∂√—∫√Õß ∂“π– . .‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß¡’Õ’° Ú¯ ‡¢µ„π¿“§„µâ ∑’Ë ‰¡à¡’ºŸâ≈ß ¡—§√ . . Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°Õ“√‘¬–¢—¥¢◊π§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢Õßæ’ËπâÕß°ªª . „π ¿“§„µâ ∑”„Àâ ‰¥â®”π«π . .‰¡à§√∫®”π«π∑’Ë®–‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“œ‰¥â ...∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È àÕ‡§â“«à“ ®–‚¡¶–

ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑“ß °ª∑. π”‚¥¬°Õß∑—æ∏√√¡ „ππ“¡ °ªª . ‰¥â∑”°“√‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬®ÿ¥™ÿ¡πÿ¡∫π –æ“πæ√–√“¡ ¯ ≈ß¡“ Ÿà‡«∑’ºà“πøÑ“ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™âµ—Èß·µà øÑ“ “ß¢Õß‡™â“«—ππ’È ∑’ËÕ“°“»‡ªìπ„®‡¬Áπ ∫“¬¥â«¬¡’‡¡¶∫“ß∫¥∫—ß· ß·¥¥µÕπ “¬‡≈¬‰ª®π°√–∑—Ëß ‡°Á∫¢Õß‡ √Á® ∑“ß®√“®√·≈–∑“ß‡¢µµ≈‘Ëß™—π ·≈–‡¢µæ√–π§√‰¥âπ”‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥ –æ“π ¥â«¬°“√‡°Á∫¢¬–·≈–©’¥πÈ” ·µà∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§◊Õ¿“æ∑’Ë ¡≥– ™“«°Õß∑—æ∏√√¡ µ”√«®µ—Èß·µà√ÕßºŸâ °“√®“√÷° ®π∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®™à«¬°—π‡°Á∫‡µÁπ∑å·≈–∂—ßπÈ”· µπ‡≈ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ®π∂÷ß‡«≈“ ª√–¡“≥ Ò˜. π. ∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µµ≈‘Ëß™—π ·≈–∑à“πºŸâ°“√‡¥‘π∑“ß¡“¥Ÿº≈ß“π·≈–‰¥â∑” °“√√—∫¡Õ∫§◊π –æ“πæ√–√“¡ ¯ ‚¥¬ Õ“‡ªîô¡ ¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ∑à“π«à“‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ¿“æ –æ“πª°µ‘‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ’¬À“¬ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡ „ππ“¡ °ªª . ‰¥â¡Õ∫§◊π –æ“π‡√Á«°«à“°”Àπ¥∑’Ë ‰¥â·∂≈ß¢à“«‰«â¥â«¬ 20 3

ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ˘-Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ π’Ë¡‘„™à§√—Èß·√° ∑’Ë™“«Õ‚»°¡“®—¥ß“π∫”‡æÁ≠∏√√¡ª√–®” ªï √–¥—∫»’≈ ¯ „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡™àππ’È §√—Èßπ’È°Á‡™àπ°—π ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡≈ßµ—« ∏√√¡–®—¥ √√„Àâ ™“«Õ‚»°µâÕß®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â „π§Õ≈—¡πåß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å) ÒÙ °.æ. ‡ªìπ«—π ¡“¶∫Ÿ™“ ªïπ’Èæ‘‡»…°«à“∑ÿ°§√—Èß §◊Õµ√ß°—∫«—π·Ààß§«“¡√—°¢Õß ™“«µ–«— π µ°(«“‡≈π‰∑πå ) æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â ‡ ∑»πå °— ≥ ±å æ‘ ‡ »…„π ™à«ß¿“§§Ë” π Õ ° ® “ ° π’È „ π «— π ¡“¶∫Ÿ™“ ¬—ß¡’‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ∑¥ Õ∫ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ‡æ√“– ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’µ”√«® ‚¥¬§” —Ëß ¢Õß»Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫(»√ .) ®–¡“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡„π®ÿ¥µà“ßÊ¢Õß °ªª . ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡ §ª∑. ‰¥â‰ª™à«¬≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡¥‘π¢∫«π ç∫Õ°√—°ª√–‡∑» ‰∑¬é „π¢≥–∑’Ëµ”√«®®”π«π¡“° æ√âÕ¡™ÿ¥ª√“∫®√“®≈ ‡¢â“¡“ ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë„°≈â°—∫∫√‘‡«≥∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß °≈ÿà¡ §ª∑. ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß °ª∑. ∑”„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡¥â“π –æ“πºà“πøÑ“ µâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ µàÕ°“√∂Ÿ° ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°≈ÿà¡ °ª∑. °”≈—ß®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œÕ¬Ÿà ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ∑“ß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ºà“πøÑ“œ °Á¬—ß®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ µ“¡°”Àπ¥°“√‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‡æ√“–µ”√«®‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ·µà°Á¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫“ß à«π ‰ª™à«¬Àπÿπ∑’Ë°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ëµ”√«®∑”∑à“®–‡¢â“ ≈“¬‡™àπ°—π À≈“¬·Ààß∑’Ëµ”√«®®–‡¢â“ ≈“¬ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á®– «¥Õ‘µ‘ªî‚ ...‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫ µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë·¬°·®âß«—≤π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‰¥â‡°‘¥«’√ µ√’ ∑’Ë°≈â“À“≠ ÕÕ°¡“π—Ëß «¥¡πµåÕ¬à“ß ß∫Àπâ“·∂«µ”√«® ∑’Ë¬◊π‡ªìπ·∂«∑¡÷π æ√âÕ¡‡¢â“ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Õ¬à“ßπà“°≈—« ®π‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë« ◊ËÕ “√µà“ßÊ„π‚≈° ç¡“¶∫Ÿ ™ “é ∫√√®∫°— ∫ ç«“‡≈π‰∑πåé ∫Õ°√—°ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ çÕÀ‘ß “é 21

π—°√∫ÕÀ‘ß “ ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“ «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ »√ . ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë ı ®ÿ¥«—ππ’È ‚¥¬¢πµ”√«®¡“ Úı, π“¬ µ—Èß·µà™à«ß‡™â“¬÷¥‰¥â·≈â« Ò ®ÿ¥ ∫√‘‡«≥Àπâ“°√–∑√«ßæ≈—ßß“π æ√âÕ¡®—∫°ÿ¡µ—«·°ππ” °§ª. πæ.√–«’ ¡“»©¡“¥≈, π“¬∑»æ≈ ·°â«∑‘¡“ ·°ππ”§πÕ◊ËπÊ ·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ’°®”π«πÀ≈“¬ ‘∫§π ∑’Ëºà“πøÑ“≈’≈“» ‡«∑’ °ª∑. ·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ °Á‚¥πµ”√«®À≈“¬æ—ππ“¬‡¢â“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ®π¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ˆ¯ §π ‡ ’¬™’«‘µ ı §π ‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù‹ √“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® Ò √“¬ π—∫‡ªìπ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß ”§—≠∑’ËµâÕß®¥®”„π§«“¡°≈â“À“≠ ¢Õß‡À≈à“π—°√∫ÕÀ‘ß “„π ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“œ·Ààßπ’È (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â„π§Õ≈—¡πå çπ—°√∫ÕÀ‘ß “ ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“é)

Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ »“≈·æàß √—™¥“ Õà“π§”æ‘æ“°…“„π§¥’ ∑’πË “¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ ·°ππ” °ªª . ‡ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ √—°…“°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß „π∞“π–ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫ À√◊Õ »√ . ·≈– æ≈.µ.Õ.Õ¥ÿ≈¬å · ß ‘ß·°â« º∫.µ√. ‡ªìπ®”‡≈¬∑’Ë Ò-Û ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥ ®“°°“√ª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π ∑’Ë¡’§«“¡√â“¬·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡. ·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–ÕÕ°¢âÕ°”Àπ¥µ“¡ æ.√.°.∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–¬—ß‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ´÷ËßºŸâøÑÕß¢Õ„Àâ»“≈ —Ëß‡æ‘°∂Õπ°“√ª√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ·≈– Àâ“¡„™â°”≈—ß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬«—ππ’È π“¬∂“«√ ΩÉ“¬‚®∑°å ‰¡à‡¥‘π∑“ß¡“»“≈ ¡’‡æ’¬ß π“¬ «— ¥‘Ï ‡®√‘≠º≈ ∑π“¬§«“¡ ¡“øíß§”æ‘æ“°…“ à«πΩíòß®”‡≈¬¡’ ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑– ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¡“»“≈ ‚¥¬»“≈æ‘‡§√“–Àå ®“°§”‡∫‘°§«“¡¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬ ·≈â«‡ÀÁπ«à“ °ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®ΩÉ“¬∫√‘À“√ „π°“√ÕÕ° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å§—∫¢—π ·µà°“√ÕÕ° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π¥—ß°≈à“« µâÕß¡’ º≈∫—ß§—∫„™â°—∫§π∑ÿ°°≈ÿà¡ ·µà»“≈‡ÀÁπ«à“ °“√ÕÕ°ª√–°“»¢Õß®”‡≈¬π—Èπ ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫„™â°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ »“≈®÷ß —ËßÀâ“¡ ®”‡≈¬ ˘ ¢âÕ Ò. Àâ“¡®”‡≈¬ ¡’§” —Ëß „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ Ú. Àâ“¡®”‡≈¬¬÷¥Õ“¬—¥ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∑’Ë„™â„π°“√ π—∫ πÿπ°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß‚®∑°å ·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Û. Àâ“¡®”‡≈¬ µ√«®§âπ √◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù. Àâ“¡®”‡≈¬ Àâ“¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§∑’Ë„™â„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ı. Àâ“¡®”‡≈¬ ªî¥°“√®√“®√‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ˆ. Àâ“¡®”‡≈¬ —ËßÀâ“¡™ÿ¡πÿ¡µ—Èß·µà ı §π¢÷Èπ‰ª ˜. Àâ“¡®”‡≈¬ —ËßÀâ“¡„™â‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ µ“¡∑’Ë®”‡≈¬°”Àπ¥‰«â„πª√–°“» ¯. Àâ“¡®”‡≈¬ —ËßºŸâ™ÿ¡πÿ¡Àâ“¡„™âÕ“§“√ ˘. Àâ“¡®”‡≈¬ ¡’§” —ËßÀâ“¡∫ÿ§§≈‡¢â“ ·≈–ÕÕ° æ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ à«πª√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π »“≈·æàß‰¡à¡’§” —Ëß‡æ‘°∂Õπ·µàÕ¬à“ß„¥ 22

ß“π√”≈÷°«’√™π√“™¥”‡π‘π ˘

¡’π“§¡ Úıı˜ ¡’ß“π∑”∫ÿ≠ √”≈÷°«’√™π √“™¥”‡π‘π ®—¥¢÷Èπ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π°≈“ß(Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬) ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√®—¥ß“ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë «’√™π‰¥â‡ ’¬ ≈–™’«‘µ „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ° §«“¡∑ÿà¡‡∑ ¢Õß«’√™π ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ßºŸâ°≈â“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘µ «à“ ‘Ëß¥’Ê∑’Ë«’√™π‰¥â ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ°—∫ª√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡§«√√—∫√Ÿâ«à“ ºŸâ∑’Ë ∑”§«“¡¥’®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à —ß§¡ ”À√—∫°‘®°√√¡„πß“π‡√‘Ë¡®“°°“√∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„π µÕπ‡™â“ ¡’°“√· ¥ß∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’§ÿ≥Õÿ∑—¬ ¬Õ¥¡≥’ ®“°‡§√◊Õ¢à“¬π—°»÷°…“ª√–™“™πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ (§ª∑.) ·≈–ªÑ“π‘µµ—«·∑π®“°™ÿ¡™π∫“ß≈”¿Ÿ¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫æ’ËπâÕß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√ «¥„Àâæ√µ“¡·∫∫¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡„πæ‘∏’¥ŸÕ“Àå. ¡’°“√®—¥‡«∑’‡ «π“√”≈÷°∂÷ß«’√™π Òˆ µÿ≈“ æƒ…¿“∑¡‘Ã ·≈–‡«∑’√”≈÷°‡Àµÿ°“√≥å Ò¯ °ÿ¡¿“ ‚¥¬¡’°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸÕâ ¬Ÿ„à π‡Àµÿ°“√≥å ·≈–≠“µ‘¢Õß«’√™π √«¡∂÷ß¡’°‘®°√√¡«“ß ¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß«’√™πÕ’°¥â«¬ »‘ ≈ ªî π ∑’Ë ¡ “√à « ¡ß“π¡’ Õ.∏π‘ µ »√’°≈‘Ëπ¥’, §ÿ≥∫’Î(∏≥“§” Õ¿‘√¥’), «ß·Œ¡‡¡Õ√å, «ß§’µ“≠™≈’, §≥–π—°√âÕßª√– “π‡ ’¬ß “π „®√—°, ‡®√‘≠°√ÿß, πâ“À«àÕß(¡ß§≈ Õÿ∑°), πâ“‡ °, πâ“´Ÿ, πâ“‚√®πå ·≈–‚Õã ¶√“«“ ¿“¬„πß“π¡’ ‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ø√’ ´÷Ëß¡’Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπÀ≈—° ß“ππ’È¡’™ÿ¡™π ‚¥¬√Õ∫∑’Ë™ÿ¡πÿ¡œ ‡™àπ ™ÿ¡™π∫“ß≈”¿Ÿ ™ÿ¡™π «—¥ª√‘π“¬° ™ÿ¡™πªÑÕ¡¡À“°“Ã ™ÿ¡™π«—¥ ‚ ¡π— œ≈œ µà“ß¡“√à«¡°‘®°√√¡ ·≈–√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ ß“ππ’È¡’ ‚√ß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ Ù˘ ‚√ß∫ÿ≠ ´÷Ëß‡ªî¥∫√‘°“√µ—Èß·µà ˆ.Û›ÚÛ. π. 23

æ‘∏’√—∫°≈¥ç∏√√¡¬ÿ∑∏ºà“πøÑ“é Òı ¡’π“§¡ Úıı˜ ªïπ’È‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë™“«Õ‚»°®—¥æ‘∏’√—∫°≈¥πÕ°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ æàÕ§√Ÿ®÷ß„Àâ™◊ËÕ √ÿàππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ªï Úıı˜ π’È«à“ √ÿàπ ç∏√√¡¬ÿ∑∏ºà“πøÑ“é ‚¥¬ªïπ’È¡’π—°‡√’¬π®∫°“√»÷°…“ ¡.ˆ ®”π«π Ù˜ §π ®“° ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „Àâ ‚Õ«“∑°àÕπ®∫°“√»÷°…“.......‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–µâÕß‡ÀÁπ§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß∏√√¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ª√–∑“π‰«â„Àâ·°à‚≈° Õ¬à“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß ‡≈àπ —ß§¡∑ÿ°«—ππ’Èµ°µË”¡“° »“ π“ ‰Àπ°Áµ“¡§«√¡’∏√√¡– ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß¥’ ß“¡ª√–‡ √‘∞ «“√–π’È‡ªìπ«“√– ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ®∫¡.ˆ ·≈â « ®–¡“√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ®∫ πÕ°®“°‰¥â√—∫„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈â« ‡√“ ¬—ß‰¥â√—∫°≈¥ °—∫‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷° æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ Õ¬à“‡°‘¥¡“‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… §◊Õ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡°‘¥¡“‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë§«√‰¥â ‡ª≈à“¥“¬ ·∂¡‰¥â ‘Ëß‡≈«√â“¬µ‘¥‰ª ´«¬‡ª≈à“Ê ‡°‘¥¡“ ∑”‰¡ ‡°‘¥¡“·≈â«·∑π∑’Ë®–„™â√à“ß¡πÿ…¬å§√∫ Õ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπÕ‘∏ æ√À¡ ®√‘ ¬ «“‚ (°“¬¬“««“Àπ“§◊ ∫ °«â “ ß»Õ° æ√âÕ¡ —≠≠“·≈–„®)π’Ë æ√âÕ¡®–‡®√‘≠ Ÿàæ√À¡®√√¬å §«“¡‡®√‘≠‡ªìπ ¿“ææ√À¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“ æ√À¡ ‡ªìπ¢Õß»“ π“‡¥‘¡ æ√À¡®√√¬å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßæ“°‡æ’¬√„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ®π‡ªìπÕ√À—πµå ç∏√√¡¬ÿ∑∏ºà“πøÑ“é ·ª≈«à“ °“√√∫∑’Ë¡’∏√√¡– ≥ ∂“π∑’Ëπ’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡√“¡“ ∑”ß“π∑’Ëπ’ËÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« æ«°‡√“°Á ‰¥â¡“√à«¡™à«¬ß“π ™à«¬√∫Õ¬à“ß∏√√¡– √ÿàππ’Èºà“πÕ—ππ’È √ÿàπÕ◊Ëπ°Á¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”À√—∫·µà≈–√ÿàπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ‡√“„™â „π°“√√”≈÷° ”π÷° ª√—∫ª√ÿßµπ„π°“√¡’™’«‘µ ∑”Õ–‰√§«∫§ÿ¡µπ „Àâ°“¬ «“®“ „®æ—≤π“¢÷Èπ ‰¡à„™àª≈àÕ¬‰ªµ“¡°‘‡≈ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“®‘µ¢Õß‡√“¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡√’¬π¡“∫“ß§π¡“°°«à“ ˆ ªï µ—Èß·µà™—Èπª∞¡»÷°…“ ‡√“µ“¬·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¥â§◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∂â“‰¥â∂÷ß¢’¥¢—ÈπÕ“√‘¬∏√√¡ ®–¡’πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà°—∫Õ—µ¿“æ¢Õß‡√“ ‡√‘Ë¡·µà‚ ¥“∫—π ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡∂÷ß π‘¬µ– ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ®–‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª®“°‡√“ 24

ª√–™ÿ¡„À≠àæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– Òˆ ¡’π“§¡ Úıı˜ ‡«≈“ ˘.-Ò.Û π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı˜ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ´÷Ëß¡’À—«Àπâ“æ√√§ °√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ·≈– ¡“™‘°æ√√§¡“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡“™‘° æ√√§¡“®“°∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬¡’ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π„π °“√ª√–™ÿ¡ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ‰¥â°≈à“«‰«âµÕπ Àπ÷Ëß«à“ ç„Àâæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π∑”ß“π ‡æ◊Ë Õ æÀÿ ™ πÀ‘ µ “¬–(‡æ◊Ë Õ À¡Ÿà ™ π‡ªì π Õ—π¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬–(‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÀ¡Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“ ¬–(√—∫„™â‚≈° ™à«¬‚≈°) Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ ¡ÿà ß À¡“¬À≈— ° ¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈– æ√√§°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘πÕ“®µâÕß‡§≈◊ËÕπ∑—æ À“·π«Àπâ“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§«√µâÕß¡“√«¡µ—«°—π ºŸâ∑’Ë ¬—ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° „Àâæ¬“¬“¡‡¢â“„® ·≈–„Àâ¡“™à«¬°—πé ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ™ÿ¥„À¡à∑—Èß§≥– ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õßæ√√§ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” Õ¥’µÀ—«Àπâ“ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π°≈à“««à“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ æ√√§œ§√∫ ÒÙ ªï ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“§°“√‡¡◊Õß ·≈–√–∫∫°“√‡¡◊Õßµ√ßπ’È Õπ„Àâπ÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ ¡“°¢÷Èπ §‘¥Õ–‰√°«â“ß¢÷Èπ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π À—«Àπâ“æ√√§§π„À¡à§◊Õ ¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π Õ¥’µ ºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–ºŸ„â À≠à ∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â°≈à“««à“ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“∑ÿ°«—ππ’È‡ ’¬À“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ª√–™“™π ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß¢â“ßπÕ° à«π „À≠à∑’Ë‡ÀÁπ‡™‘ßª√–®—°…å§◊Õ §ÿ≥∏√√¡¢“¥À“¬‰ª ¥—ßπ—Èπ æ√√§®–¡ÿàßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–

¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π

àßº≈π‚¬∫“¬ÕÕ° Ÿà¿“§ª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ—ππ”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ §«“¡√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡ ¢≥–∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡«∑’ºà“πøÑ“œ ¥â“πÀ≈—ß‡«∑’´÷Ëß‡ªìπ∂ππ√“™¥”‡π‘π Àπâ“ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°—πµ—Èß·µà‡™â“ ¡’æ’ËπâÕß¡“√à«¡√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡ªìπ®”π«π¡“° ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π∂ππ “¬ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß ∑”„Àâæ’ËπâÕßπ—Ëß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—πÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à·ÕÕ—¥ ¿“¬„µâ´“·≈π∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡®—¥‰«â ∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß∂ππ√“™¥”‡π‘π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß ºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ™“«™ÿ¡™π·∂«π—Èπ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª °àÕπ‡«≈“‡ªî¥ß“πæ’ËπâÕß®”π«π¡“°‡¢â“·∂«√Õ ‡¢â“´◊ÈÕ ‘π§â“∑ÿ°√â“π ‡«≈“ ÒÒ. π. ≈ÿßª√’™“(æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥) °≈à“«‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ µàÕ¥â«¬Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å Õ“®“√¬å ‰¥â°≈à“««à“ ™“«Õ‚»°®—¥ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ëª∞¡Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–®“°«—ππ—Èπ¡“∂÷ß®—¥ß“π«—ππ’È‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‚¥¬¡’ª√—™≠“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëßµ√ß¢â“¡°—∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–µ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ß¡“°°—∫∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ªï∑’Ë·≈â«º¡¡’‚Õ°“ ‰ª √à«¡ß“π(µ≈“¥Õ“√‘¬–) ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° º¡¬—ß´◊ÈÕ¢ÕßÀ¡¥‰ªÀ≈“¬æ—π∫“∑ º¡§‘¥«à“ °“√∑’ËæàÕ∑à“π æ“®—¥µ≈“¥„π§√—Èßπ’È °ÁµâÕß°“√„Àâæ’ËπâÕß‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õß™“«Õ‚»°¥â«¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡, “∏“√≥‚¿§’ ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– ≈ÿß‡®ãß(Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ƒ∑∏‘Ï ”‡√‘ß) »‘≈ªîπºŸâ√à«¡°≈à“«‡ªî¥ß“π °≈à“««à“ ª°µ‘°“√∑’Ëæ«°‡√“ ®–¡“¬◊π·≈–„™â∂ππ√“™¥”‡π‘π¬“°¡“° °“√∑’Ëæ«°‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥∫ÿ≠·Ààßπ’È º¡‰¡àÕ¬“°„Àâæ’ËπâÕß‰¥â ‡æ’¬ß·§à ‘π§â“√“§“∂Ÿ°°≈—∫‰ª ‡æ√“–∑’Ëπ’ËΩñ°§«“¡Õ¥∑π º¡‡ÀÁπæ’ËπâÕß‡¢â“§‘«°—π‡æ◊ËÕ®–´◊ÈÕ ‘π§â“ º¡ Õ¬“°„Àâæ«°∑à“π‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫æ’ËπâÕß„π µ≈“¥Õ“√‘ ¬ – ‡√“®–‰¥â Õ –‰√¡“°°«à “ ‘π§â“∑’Ë‡√“‰¥â°≈—∫∫â“ππ–§√—∫ „π‡√◊ËÕß °“√ªØ‘√Ÿª·ºàπ¥‘π æ«°‡√“∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàµ√ß π’È‰¥âªØ‘√ŸªÕ¬Ÿà·≈â« «à“«—πÀπ÷Ëß ∂â“µ≈“¥ ∑ÿπ‰¥âÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ µ≈“¥¢“¥ ∑ÿπµ“¡¡“ æ«°‡√“°ÁªØ‘√Ÿª∫â“π‡¡◊Õß‰¥â

‡¡◊ËÕµ≈“¥‡ªî¥¢÷Èπ ∫√√¬“°“»°“√ ´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ‘π§â“¡’¡“°°«à“ Û √â“π ¡“®“°∑ÿ°¿“§ ºŸâ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“∫Õ°«à“ ¥’ „®∑’Ë¡’ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“¢Õß¥’ √“§“∂Ÿ° ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬¡“√à « ¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ – ¡“°àÕπ °Á®–¡’°“√‡µ√’¬¡∂ÿß‡µ√’¬¡√∂‡¢Áπ¡“ 26 4

„ à¢Õß ´÷Ëß„π°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ °Á¡’°“√®”°—¥®”π«π°“√´◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·∫àßªíπ°—π ‰¥âΩñ°°“√¡’πÈ”„® ·∫àßªíπ„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–≈¥§«“¡‚≈¿„π®‘µ„® „πµ≈“¥°Á®–¡’‡«∑’°“√· ¥ß ¡’ «ß¥πµ√’ π—°√âÕß¡“°¡“¬¡“√à«¡∫√√‡≈ß „Àâ§«“¡ πÿ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ«ß¶√“«“ ª√‘ß ‡°Õ√å·¡π πâ“‡ ° œ≈œ ¡’°‘®°√√¡∫“∑‡¥’¬« „ÀâºŸâ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â√à«¡°‘®°√√¡ °Á¬—ß§ß ‡ªìπ°‘®°√√¡¬Õ¥π‘¬¡ ‡æ√“–ºŸâ‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡®–¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â´◊ÈÕ ‘π§â“„π√“§“æ‘‡»… ‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬« ®“°‡Àµÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’√∂µ”√«®À≈“¬§—π ®Õ¥Àß“¬∑âÕßÕ¬Ÿà ·≈–¡’ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡∑“ ’∏ß™“µ‘ · ¥ßÕÕ°∂÷ß —≠≈—°…≥å°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‡∑» Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“π—Èπ «—ππ’È√∂≈“¬∏ß™“µ‘ ‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß®ÿ¥§«“¡ π„®∑’Ëæ’ËπâÕß ∑’¡Ë “√à«¡ß“π æ“°—π¡“∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’√Ë –≈÷° ·≈–∫“ß§π‰¥â„™â‡ªìπ®ÿ¥π—¥æ∫‡≈¬°Á¡’

∑–≈“¬§à“¬°≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ÚÒ

¡’π“§¡ Úıı˜ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡’¡µ‘‡ ’¬ß¢â“ß¡“°(ˆ µàÕ Û) «‘π‘®©—¬„Àâ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß . . „π«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ‡ªìπ‚¡¶– ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë ‰¡à™Õ∫¥â«¬ √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß«—π‡¥’¬«°—π∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ√“–¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° Ú¯ ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß™—¬™π–√“¬∑“ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠∑à“π‰¥â„™â«‘π‘®©—¬Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß ∏√√¡ ∑”„Àâ¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’ °“√ªØ‘√Ÿª‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥„π§π‰∑¬°àÕπ ¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿµ‘∏√√¡‰¥âµàÕ‰ª π—∫‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ≈—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë “¡“√∂∑–≈“¬§à“¬°≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ—π‡≈«√â“¬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰ª‰¥â ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ∂â“‰¡à “¡“√∂ªØ‘√Ÿª∫â“π‡¡◊Õß°àÕπ·≈â«‰´√â ¡«≈¡À“ª√–™“™π ®–‰¡à ¡’ «— π ¬Õ¡„Àâ √ –∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ „™â §à “ ¬°≈°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ¡“øÕ°µ— « °≈— ∫ ¡“∑”≈“¬™“µ‘ ‰ ¥â Õ’ ° ∑“ß°ªª .®÷ßπ—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à· ¥ßæ≈—ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı˜ 27 4

«—π Õß‡∑â“°â“«‡¥‘π ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı˜

¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç«—π âπµ’π·Ààß™“µ‘é ∑’Ë≈“π æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÚ.Ù π. π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‰¥âπ”¡«≈™π ®“°‡«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡¥‘π‡∑â“µ—Èß·µà‡«≈“ Ò. π. ¡“∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« ‡«∑’¿“¬„π≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ∑à“¡°≈“ßª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ „πÕ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π °“√‡¥‘π· ¥ßæ≈—ß¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π·µàÕ¬à“ß„¥ √âÕß‡æ≈ß·≈–‡ªÉ“π°À«’¥‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π ∑”„Àâ ≈◊¡‡Àπ◊ËÕ¬≈◊¡À‘«‰ª‡≈¬ ¡’¢∫«π·Àà∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√—°™“µ‘Õ¬à“ßÕÀ‘ß “ ¡’ªÑ“¬ “√æ—¥À≈“°À≈“¬ µ“¡·µà®– √â“ß √√°—π¡“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“Õ¬à“ß§—∫§—Ëß Àπ“·πàπ √◊Ëπ‡√‘ß ‡∫‘°∫“π Ÿâ·∫∫§π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ Õß¢â“ß∑“ß¡’πÈ”·≈–Õ“À“√∫√‘°“√ø√’µ≈Õ¥ ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡°Á¡’∫√‘°“√µ“¡∫â“πÀ√◊Õ√â“π√«ß Õß ¢â“ß∑“ß ‰¡à‰¥â¢“¥ ·∂¡¡’§πÀ—«¥’¥—¥·ª≈ß√∂‡°ãß‡ªìπ√∂ ÿ¢“¡“∫√‘°“√„Àâø√’Õ’°¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â¡“ ¥â«¬°“√®—¥µ—ÈßÀ√◊Õ®â“ß«“π ·µà‡°‘¥‡æ√“–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡∫àß∫“π„π®‘µ„® ¢Õß§π¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π†††† Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’√“¬ß“π«à“ ¡’ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ª“«—µ∂ÿ§≈â“¬√–‡∫‘¥∫√‘‡«≥·¬°‡ “«π’¬å „°≈â ∂“π’√∂‰ø «π®‘µ√≈¥“ ∑”„Àâ¡’√∂·∑Á°´’Ë ’‡À≈◊Õß ·≈–√∂¬πµå ’§√’¡ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ‡ ’¬À“¬ ®”π«π Ú §—π ·µà‰¡à¡’√“¬ß“πºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·µàÕ¬à“ß„¥†††††††

28 4

µàÕ¡“‡«≈“ ÒÛ.Û˜ π. π“¬ ÿ‡∑æ æ√âÕ¡¥â«¬·°ππ”‰¥âπ”¡«≈™π∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡ √“™“πÿ “«√’¬åœ ‚¥¬π“¬ “∑‘µ¬å «ß»åÀπÕß‡µ¬ ‡ªìπºŸâÕà“π§”°≈à“« ¥ÿ¥’ ®“°π—Èππ“¬ ÿ‡∑æ ·≈–·°ππ” °≈ÿà¡Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·°ππ”°Õß∑—æ∏√√¡ π“¬ ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å π“¬ ¡»—°¥‘Ï ‚°»—¬ ÿ¢ Õ¥’µ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ·°ππ”°Õß∑—æª√–™“™π ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¥â√à«¡°—π«“ßæ«ß¡“≈“ °àÕπ∂«“¬∫—ß§¡œ ®“°π—Èπ π“¬ ÿ‡∑æ °≈à“«ª√“»√—¬«à“ æ«°‡√“¡«≈ ¡À“ª√–™“™π¢Õª√–°“» ‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà «à“‡√“®– ∑ÿà¡‡∑∑—Èß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈– ∑√— æ ¬“°√∑—È ß ¡«≈ ‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ ‡¿∑¿— ¬ ·ºà π ¥‘ π §◊ Õ √–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°·ºàπ¥‘π ¬“¡ ·≈–®–√à«¡·√ß√à«¡„® “¡—§§’¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª√–‡∑» ‰∑¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑» „Àâ ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ° “√ª°§√Õß ‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à «à“®–∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡√“¢Õµ—Èß —µ¬åªØ‘≠“≥«à“ ‡√“®–∑ÿà¡‡∑ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¡“®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬¡◊Õ ¢Õß§π‰∑¬ ‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß °“√ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å‡ªìπ∏ß™—¬ ¥â«¬ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ¢Õ æ√–∫“√¡’Õß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß®ßª°ªí°√—°…“¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈–¥≈∫—π¥“≈„Àâ°“√µàÕ Ÿâ®ß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ™—¬™π–‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ‡«≈“µàÕ¡“ π“¬ ÿ‡∑æ‰¥âπ”¡«≈™π‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ßÀπâ“√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ —°°“√–æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ‚¥¬µ”√«®ª√–®”√—∞ ¿“„Àâ¡«≈™πÕ¬Ÿà¥â“ππÕ° ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâπ“¬ ÿ‡∑æ ·≈–·°ππ”‡¢â“¡“ —°°“√–‡∑à“π—Èπ ‚¥¬π“¬ ÿ‡∑æ ‰¥â∂«“¬æ“πæÿà¡ æ√âÕ¡°≈à“«ª√“»√—¬ ‡√“®– ‰¡à¬Õ¡„Àâ ¿“·Ààßπ’È‡ªî¥∑”°“√‰¥âÕ’° ®π°«à“®–ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ 29

®“°π—Èπ‡«≈“ Òı.Òı π. °≈ÿà¡°ªª .‰¥â∑¬Õ¬°≈—∫ «π≈ÿ¡œ „πµÕπ§Ë” °”π—π ÿ‡∑æ‰¥â ª√“»√— ¬ «à “ ...†ç·πà π Õπ«— π π’È ‰ ¡à „ ™à «— π ‡º¥Á ® »÷ ° ·µà ° “√∑’Ë ¡ «≈™πÕÕ°¡“‡ªì π ≈â “ π ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡©°‡™àπ§π∏√√¡¥“ ®–√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ¡«≈™π‡¢“‡Õ“®√‘ß ∑’Ë∫Õ°«à“¡«≈™π≈â¡·≈â«‰¡à‡Õ“ ·≈â« «—ππ’È‡ÀÁπ™—¥∂â“π—¥¡«≈™π¡«≈™π°Áæ√âÕ¡ÕÕ°¡“ Ÿâ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à∑ÿ°∑’ ª√“°Ø°“√≥å„π«—ππ’È ¬◊π¬—π‰¥â‡≈¬«à“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¡à·æâ·πàπÕπ ‡√“µâÕß‡Õ“¬‘Ëß≈—°…≥åÕÕ°‰ª„Àâ ‰¥â ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‡¡…“¬ππ’È ®“°π’È ‰ª®–µâÕß¡’°“√π—¥√–¥¡æ≈§√—Èß„À≠àÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°Àπ ÕßÀπ °àÕπ®∫ ‘Èπé

Ú‹

‡¡…“¬π Úıı˜ §≥–µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“«à“®–√—∫§”√âÕß °√≥’ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å π‘µ‘µ–«—π .«. √√À“ ¢Õ„Àâ«‘π‘®©—¬§«“¡‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õßπ“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√¡«.°≈“‚À¡ ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ß‡©æ“–µ—«µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡.Ò¯Ú (˜) ª√–°Õ∫ ¡.Úˆ¯ ®“°°√≥’°“√‚¬°¬â“¬π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’Ë¬π»√’ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ ¡™. ¢≥–‡¥’¬«°—π »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à√—∫§”√âÕß§¥’∑’Ë √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ºÕ.»√ .¢Õ„Àâ —Ëß °ªª .¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™à‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß™—¬™π–√“¬∑“ß ∑’Ë‡°‘¥®“°µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå √à«¡°—∫ª√–™“¿‘«—≤πå ‡ªìπ‰ª µ“¡°—¡¡“¿‘«—≤πå

ı ‡¡…“¬π Úıı˜ °≈ÿà¡ πª™. À√◊Õ¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¡π’ “¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏å ‰¥â π—¥√«¡µ—«· ¥ßæ≈—ß‡æ◊ËÕª°ªÑÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë∂ππÕ—°…– ‡¢µæÿ∑∏¡≥±≈ ·≈– ™ÿ¡πÿ¡ Û «—π ª√“°Ø«à“ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¡à∂÷ß Ú, §π ·∂¡°“√™ÿ¡πÿ¡¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥¢¬– ®”π«π¡“°¡“¬∑‘Èß‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“∂ππ∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»‰∑¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„π«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úıı˜ π’È‡Õß °”π—π ÿ‡∑æ‰¥â¢Õ¡µ‘¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë®– π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‡ªìπ§√—Èß‡º¥Á®»÷°‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ‰¥â ≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ‰¥âª√–°“» D-Day §◊Õ Ò. «—π∑’Ë ªª™. ™’È¡Ÿ≈§¥’‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“««à“ ¬‘Ëß≈—°…≥åº‘¥ µâÕß àß‰ª„Àâ ¿“∂Õ¥∂Õπ °”π—π ÿ‡∑æ∫Õ°«à“ „Àâøíßπ°À«’¥ Ú. «—π∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠æ‘æ“°…“§¥’‚¬°¬â“¬π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’Ë¬π»√’ ‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ «à“ ¬‘Ëß≈—°…≥åº‘¥ „Àâ‡§≈◊ËÕπæ≈‰¥â∑—π∑’ «—π D-Day §◊Õ«—π∑’Ë °ªª .µâÕßª√–°“»«à“ Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫§◊π Ÿà¡◊Õª√–™“™π „Àâ ¬÷¥∑√—æ¬åµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ ª√–°“»„Àâæ«°Àπ—°·ºàπ¥‘π¡“√“¬ß“πµ—« ·≈–À—«Àπâ“ à«π√“™°“√¡“√“¬ß“π µ—« ‡ πÕ™◊ËÕπ“¬°√—∞¡πµ√’‚¥¬∑—π∑’ ç¢Õ„Àâ‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–§√—Èßπ’È®–µâÕßµàÕ Ÿâ µ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ Òı «—π À“°»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡’§”«‘π‘®©—¬«à“ π“¬°œªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬¡‘™Õ∫ ‰¡àµâÕß√Õøíß —≠≠“≥ ≈âÕÀ¡ÿπ∑—π∑’é ¢≥–∑’Ë ∑“ßΩÉ“¬πª™. °Á ‰¥âπ—¥À¡“¬°—π«à“ «—π„¥∑’Ë¬‘Ëß≈—°…≥å∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâæâπ®“°µ”·Àπàß π“¬°œ æ«°‡¢“°Á®–π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à‡™àπ°—π 30

ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ˆ-ÒÚ ‡¡…“¬π Úıı˜

™“«Õ‚»°®—¥ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û¯ ≥ »“≈“ª≈ÿ°‡ °œºà“πøÑ“≈’≈“» ‡ªìπÕ’°ß“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â¡¢âπ»’≈ ¯ ª√–®”ªïÕ’°ß“πÀπ÷Ëß¢Õß ™“«Õ‚»° ∑’ËµâÕß¬â“¬¡“®—¥ß“π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“œ ‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π¬“«π“π ‡°‘π§√÷Ëßªï‡¢â“‰ª·≈â« (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π§Õ≈—¡πåß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏) §«∫§Ÿà°—π‰ª ‡«∑’°ªª . ∑’Ë «π≈ÿ¡œ °Á ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ÕÕ°‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫¢â“√“™°“√°√–∑√«ß µà“ßÊ „ÀâÀ¬ÿ¥√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡≈‘°∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ À—π¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ßª√–™“™π ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ¢∫«π¡«≈¡À“ª√–™“™π‰ªµ“¡°√–∑√«ßµà“ßÊ ´÷Ëß∑ÿ°°√–∑√«ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫“ß°√–∑√«ß‡ªî¥ÀâÕß√Õ µâÕπ√—∫°”π—π ÿ‡∑æ·≈–·°ππ”„Àâ‰ªª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π°√–∑√«ß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬∑“ß°ªª .°Á‰¥âπ”¢â“«ÀàÕ ‰ª‡≈’È¬ß¡«≈¡À“¢â“√“™°“√∂÷ßÀπâ“°√–∑√«ß ·≈–∑“ß ¢â“√“™°“√°Á‰¥âπ”πÈ”·≈–Õ“À“√¡“µâÕπ√—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π √«¡∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π„ÀâÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡

ß“π ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬– ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π

Úıı˜ „π¢≥–∑’Ë§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»°”≈—ß©≈Õß‡∑»°“≈ ß°√“πµå °—ππ—Èπ ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π ™“«Õ‚»°°Á‰¥â®—¥ß“π ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π ‚¥¬µ—Èß‡«∑’ ∑’ËÀπâ“≈“πæ≈—∫æ≈“¡À“‡®…Æ“∫¥‘π∑√å «—¥√“™π—¥¥“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‚¬™πå°—∫ª√–™“™π ‡ª≈’Ë¬π®“° ∂ππ°“√‡¡◊Õß „Àâ‡ªìπ∂ππ·Ààß°“√§â“∑’Ëøóôπ§◊π«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡ ‡ªìπ°“√§â“¢“¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥â¡“ “¥§«“¡ ÿ¢ “¥√âÕ¬¬‘È¡¥â«¬πÈ”„® (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π§Õ≈—¡πå ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬–) à«π∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °ªª .¡’°“√ª√–°“»ß¥‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ‡«≈“ Ù «—π µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ-Òı ‡¡.¬.ûı˜ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡«≈™π √«¡∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√·≈–µ”√«®‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ °≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â√à«¡ °—π‡≈àπ ß°√“πµå “¥πÈ”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‚¥¬¡’°“√ªÑÕß°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§◊Õ ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ”πÈ” ªóπ©’¥πÈ” À√◊ÕÕÿª°√≥å „π°“√‡≈àππÈ” √«¡∂÷ß·ªÑß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬∑“ß°≈ÿà¡œ®—¥ ‡µ√’¬¡πÈ”‰«â „Àâª√–™“™π„™â “¥πÈ”°—π¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¬—ß¡’°“√®—¥æ‘∏’√¥πÈ”¥”À—« ‚¥¬·°ππ”°ªª .·µà≈– ‡«∑’ àßµ—«·∑π¡“‡ªìπºŸâ„À≠à „ÀâºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¥â√¥πÈ” ‚¥¬¡’°”π—π ÿ‡∑æ‡ªìπºŸâæ“π”„π°“√√¥πÈ” ™à«ß∑’Ëß¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«™—Ë«§√“« ·°ππ”°ªª .®–¡’°“√ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ”À√—∫°“√√–¥¡æ≈§√—Èß„À≠à À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.)®–™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥¢Õßπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß °≈“‚À¡ „π§¥’∑ÿ®√‘µ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« √«¡∂÷ß°“√«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂÷ß ∂“π¿“æ √—°…“°“√¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√—∞¡πµ√’®“°°√≥’°“√·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’Ë¬π»√’ ®“°‡≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ‰ª‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 31

°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡¢â“√à«¡¢—∫‰≈à√–∫Õ∫∑—°…‘≥

°—∫°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ (°ª∑.) ∑’Ë‰¥â™ÿ¡πÿ¡¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ®π¬â“¬¡“ª√–∑â«ßµàÕ∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π®π°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·µà≈–°≈ÿà¡‰¥â√«¡µ—«°—π∑ÿ°°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡¥â«¬ µ—«·∑πª√–™ÿ¡√à«¡°—π ®—¥µ—Èß‡ªìπ°≈ÿà¡§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢(°ªª .) ¡’°“√ª≈ÿ°‡√â“™«π‡™‘≠®π¡’ºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡“°¡“¬ ®π‡°‘¥‡ªìπ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“ ™—µ¥“«πå°√ÿß‡∑æœ °“√™ÿ¡πÿ¡‰¥â¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“®–®∫≈ß‰¥â ‡æ√“– §«“¡ ç¥â“π®π‚¥â ‚ßà®πßà“πé ¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å∑’Ë ‰¡à¬Õ¡≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ·¡â¡«≈™π®–‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’Ëß“πæÿ∑∏“œ®–‡«’¬π¡“∂÷ß æàÕ§√Ÿ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ«“√–¥’∑’Ë æ«°‡√“®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡™àπ °“√∑”«—µ√ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–°“√øíß∏√√¡ Õ—π®–∑”„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®÷ß‰¥â¥”√‘„Àâ®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û¯ „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ §◊Õ∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“π ºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥âΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“¡°≈“ßº— –µà“ßÊ°≈“ß π“¡√∫ ·≈–ªïπ’È æ‘‡»…µ√ß∑’Ë«—π¡“¶∫Ÿ™“µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’Ë “°≈∂◊Õ‡ªìπ«—π«“‡≈π‰∑πå¥â«¬ ·≈–‡ªìπ «—π‡∑»°“≈ßà«π‡´’¬« §◊Õ«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß§√—Èß·√°„π√Õ∫ªï À≈—ßºà“πæâπ«—πµ√ÿ…®’π π—∫«à“‡ªìπ “¡æ≈—ß¢Õß§«“¡‡ªìπ»‘√‘¡ß§≈ ´÷Ëß°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . °Áª√–°“»«à“„Àâ «—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·Ààß¡«≈™π ‡ªìπ«—π∫Õ°√—°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à¡’Õ“¶“µ¡“¥√â“¬ ‰¡à√ÿπ·√ß ¡’·µà‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬ 32

æàÕ§√Ÿ„Àâ™◊ËÕ‡µÁπ∑å„À≠àÀπâ“‡«∑’∑’Ë®–„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëøíß∏√√¡«à“ ‡ªìπ ç»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…°ºà“πøÑ“ ≈’≈“»é ∑’Ëª√–™ÿ¡°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â„Àâ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ·≈–™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‡®â“¿“æ ·µà∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π·≈–≠“µ‘∏√√¡°Á‰¥â™à«¬°—π√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ‡π√¡‘µ ∫√‘‡«≥ –æ“π ºà“πøÑ“≈’≈“» „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ®π ”‡√Á®‰¥â¿“¬„πÀπ÷Ëß«—π§√÷Ëß √“«ª“Ø‘À“√‘¬å π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.Ò ∑ÿ°·Ààß¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â¡“√à«¡ß“π·≈–™à«¬ß“π ‡ªìπ°‘®°√√¡ ∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë —¡¡“ ‘°¢“ ¡.Ò ∑ÿ°·Ààß®–‰¥â‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏¿“æµàÕ°—π ·≈–æ’ËÊ ¡.Õ◊Ëπ°Á ‰¥â¡“√à«¡ß“π ·≈–™à«¬ß“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«·µà∑“ß‚√ß‡√’¬π®–®—¥¡“‰¥â ‚¥¬‡©æ“– —πµ‘Õ‚»°π—°‡√’¬π¡“‡°◊Õ∫À¡¥ ∑—Èß‚√ß‡√’¬π ß“ππ’ÈºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∫“ß à«π°Á¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ∫√√¥“·°ππ”°Á‡¢â“√à«¡ —ß‡°µ°“√≥åÕ¬à“ß „°≈â™‘¥

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ®“°æÿ ∑ ∏ ∂“π — ß ¶ ∂“π ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°·∑∫∑ÿ°·Ààß ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡∑—Ë « ª√–‡∑» µà “ ß∑¬Õ¬°— π ¡“√à « ¡ß“π ∫“ß·Ààß°Áπ”º—°‰√â “√æ‘…¡“ √à«¡ß“π¡“°¡“¬ ¡“°—π‡ªìπ §—π√∂ ®πº—°°Õß‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡≈¬µâ Õ ß¡’ °‘ ® °√√¡π”º— ° ‰ª ·®°™“«∫â “ π„π≈–·«°π—È π √«¡∑—Èß∑à“‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ºŸâ‚¥¬ “√®÷ß‰¥â√—∫º—°∑’Ëπ”‰ª·®°¥â«¬ ˘. π. ‡√‘Ë¡√“¬°“√·√°¢Õßß“π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡∑»πå‡ªî¥ß“π·≈–æ“ªØ‘≠“≥ »’≈ ¯ √ÿª∫“ßµÕπ«à“ ∂â“«—¥‰¡à¡’¿‘°…ÿ¥’ ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“«—¥ ·µà‡ªìπ´àÕß‚®√ ºŸâ¡“«—¥°Á§«√¡“ øíß∏√√¡ °“√≈–‡≈¬‰¡àøíß∏√√¡ °Á‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ °“√¡“«—¥·≈â«‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¡“°„π¿‘°…ÿ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ‡∂√–(ºŸâ „À≠à)‡ªìπºŸâ „À¡à·≈–ª“π°≈“ß À√◊Õ°“√µ—Èß®‘µµ‘‡µ’¬π §Õ¬‡æàß‚∑…øíß∏√√¡ ‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ Õ“ «–(°‘‡≈ )¢Õß‡¢“¬àÕ¡‡®√‘≠¬‘Ëß °“√¡“«—¥µâÕß¡“‡Õ“ ‘Ëß¥’ ‰¡à· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ‰¡à —°°“√– °àÕπ„π‡¢µ∫ÿ≠πÕ°æÿ∑∏»“ π“ §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ‡√“¡“∑”ß“π °“√‡¡◊Õß ‡√“°Á‡Õ“∏√√¡–¡“À¬—Ëß≈ß

®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥âæ“ªØ‘≠“≥µπ ¡“∑“π»’≈ ¯ ™à«ßß“ππ’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë·µà≈–§π®–‰¥â¡“ ‡æ‘Ë¡æŸπ°√√¡∞“π¢ÕßµπÊ„Àâ‡¢â¡¢âπ ‡ ’¬ßªØ‘≠“≥µπ∑’Ë°≈à“«µ“¡æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡Ê°—π∑ÿ°§π∑—Èß»“≈“ ‡ªìπ§«“¡Àπ—°·πàπ¡’æ≈—ß ∑’Ë®–‡§’Ë¬«‡¢â¡°—∫µπ‡Õß µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´÷Ëß‡ªìπÕ’°·∫∫Ωñ°À—¥Àπ÷Ëß∑’Ë®–Ωñ°µπ„Àâ¡’«‘π—¬¡’ §«“¡Õ¥∑π∑’Ë®–°‘π Ò ¡◊ÈÕ„π Ò «—π „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥ß“ππ’È ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡“‡¢â“√à«¡ß“ππ’È ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‰¥âΩñ°¡“„π‡√◊ËÕßπ’È °Á§ßµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·∫∫Ωñ°À—¥π’È‡ªìπ °“√‡§’Ë¬«¢âπÕ’°·∫∫Ωñ°À—¥Àπ÷Ëß √“¬°“√¿“§∫à“¬ ÒÙ.›Òˆ. π. ‡ªìπ√“¬°“√ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ, ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ, ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠, ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ π‘¬¡æÿ∑∏ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ : Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ‡§¬‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà Òˆ ªï °“√¡’¡“° – ¡¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß πà“Õ“¬ ¬Õ¥¡πÿ…¬åµâÕß‰¡à‡ªìπºŸâ·¬àß„§√„π‚≈° ∑à“π‡Õß‰¥âΩñ°Ωπ‡√◊ËÕßπ’È·≈– —¡º— ¿“«–‚≈àß ∫“¬ ¢≥–‡¥‘π‰ª§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ∑à“π‡™◊ËÕ«à“ “«°·∑âÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß µ—Èßµπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡æ◊ËÕ°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈„πµπ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ‘ ° ¢ ¡ “ µÿ √‘ π øÑ “ π‘¬¡æÿ∑∏ : µ— « ‡ √ “ ® – ‡ °‘ ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â ∂â“‡√“≈¥°‘‡≈ ∑“ß‚≈°’¬å ‰¥â »’≈®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫™’«‘µ ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘ »’≈Õ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡ ≥ – ¥ « ß ¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ : ∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π »’≈„π∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫ „§√Ê„Àâ ‰¥â µ√«®®‘µ ®—∫ Õ“°“√®‘µ¢Õß‡√“„Àâ ‰¥â ®÷ß®– ‡√’¬°«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë” ‡ªìπ√“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ‡√◊ËÕß çª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß æŸ¥é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ªØ‘∫—µ‘°√¡’ §ÿ≥«‘¡≈ ∑Õß‡√◊Õß ÿ°„ , À≈«ßæàÕµ—π ™ÿµ‘π∏‚√, §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√ ™«ππ∑°‘®, §ÿ≥µ–«—π‡¥◊Õπ ÿ«√√≥æß…å §ÿ≥µ–«—π‡¥◊Õπ : ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑µ–«—π‡¥◊Õπ ™à«ß¡“™ÿ¡πÿ¡„Àâ≈Ÿ°πâÕß¥Ÿ·≈∫√‘…—∑ °àÕππ’È‡§¬ √—∫®â“ß¥Ÿ·≈‡¥Á° ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ¡’πÈ”„® ™Õ∫·∫àßªíπ ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“– ß “√«—« ·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π®—π∑√å æàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ®÷ß¡“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß„®‡ªìπ‚ ¥ µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õß°“√¡’≈Ÿ°·≈â«µâÕß¥Ÿ·≈ §ÿ≥«‘¡≈ : ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡ªìπ«‘»«°√ ‡ªî¥∫√‘…—∑‡Õß ¡“™ÿ¡πÿ¡°Á „Àâ≈Ÿ°πâÕß¥Ÿ·≈°‘®°“√ 34 5

µπ‡Õß¡“‡ªìπ°“√å¥¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑”¡“µ—Èß·µà™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√œ·≈â« ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ∂◊Õ«à“‰¥â¡“∑”∫ÿ≠§√—Èß„À≠à „π™’«‘µ °“√¡“Õ¬Ÿà°—∫°Õß∑—æ∏√√¡∑”„Àâ „®‡¬Áπ ¡“°¢÷Èπ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥â °‘π¡—ß «‘√—µ‘∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿√√¬“°Á¡“¥â«¬ §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√ : ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˆ-˜ ¢«∫ ‡§¬¡’™’«‘µ·∫∫§ÿ≥ÀπŸ ·µà¡“ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà·∫∫ßà“¬Ê ∫“¬Ê ·µàß°“¬Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰µ≈åÕ‚»° Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ‡≈‘°À“√“¬‰¥â ¡“∑”ß“πø√’„π«—¥ ∑”ß“π∑’Ë ™¡√.(™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) “¢“‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπªï∑’Ë Ù ·≈â« „™â™’«‘µ„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑ÿ°§√—Èß°Á∑”ß“π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß‰¡à√—ß‡°’¬®∑’Ë®–√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ √— ° …“§«“¡ –Õ“¥Àâ Õ ßπÈ” „π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ √«¡∑—Èß°“√ Ÿ∫ â«¡¥â«¬ ‡ªìπß“πÀπ—° ·≈–µâÕß‡®Õ°—∫¢Õß °ª√° ·µà°≈—∫ ªïµ‘∑’Ë ‰¥â‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ À≈«ßªŸÉµ—π : Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ ®∫ ª.Ù °àÕπ∫«™¡’ Õ“™’æ¢—∫√∂ µ‘¥°“√æπ—π¡’Àπ’È¡“° ®÷ßµâÕß‰ª∑”ß“π¶à“À¡Ÿ¢“¬ ·≈–¬—ß ™Õ∫°‘π‡À≈â“‡¡“¬“¥â«¬ §√—ÈßÀπ÷ËßΩíπ «à “ ∂Ÿ ° À¡Ÿ ¡’ ‡ ¢’È ¬ «·≈–¡’ ¢ π‡À¡◊ Õ π‡¡à π ‡ªìπΩŸß‰≈à¢«‘¥ ®÷ß«‘ËßÀπ’·≈–≈–‡¡ÕÀπ’ ®√‘ß®πµ°∫—π‰¥ °√“¡À—° À≈—ß®“° π—Èπ°Á∂Ÿ°√∂™π∫â“ß √∂§«Ë”∫â“ß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™ ÿ¥∑â“¬‡°‘¥¡’‡π◊ÈÕßÕ° „π∑«“√ µâÕßµ—¥≈”‰ â„À≠à∑‘Èß µ—Èß·µàªïûÛ ∑”„Àâ´“∫´÷Èß«à“«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ®∫√“¬°“√ ‡ªìπ‡«≈“·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°ºàÕπ ª°µ‘‡§¬®—¥ß“π∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ ß“π®–‰¥âπÕπ°—π„π∫√‘‡«≥æÿ∑∏ ∂“π ´÷Ëß‡§¬‡ªìπªÉ“™â“‡°à“ ¬—ß¡’ ÿ “π„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬∫“ß®ÿ¥ ∑”„Àâ‰¥âΩñ°≈¥≈– °‘‡≈ §«“¡°≈—« ·≈â«¬—ßµâÕßπÕπ°—∫æ◊Èπ¥‘πÕ’°¥â«¬ ·µàªïπ’È‰¥âΩñ°πÕπÕ¬Ÿà∫π∂ππ πÕπ„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß∫“ß§◊π °Á®–¡’‡ ’¬ßªóπ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“°àÕ°«π°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ√–¬–Ê ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„π∑à“¡°≈“ß ¡√¿Ÿ¡‘√∫

«—π®—π∑√å∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ù. π. ´÷Ëßµà“ß®“°ß“πæÿ∑∏“œ ∑’Ëºà“πÊ ¡“∑’Ë‡√‘Ë¡∑”«—µ√µÕπ Û.Û π. æàÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡®∫ª√–¡“≥ ˆ.Ò π. æàÕ§√Ÿ°≈à“««à“ ∏√√¡«‘π—¬π’È√Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° ®÷ßµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µ√ß‡ªìπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªØ‘∫—µ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫®√≥– Òı ¡’§«“¡√Ÿâµ“¡ µ‘ªíØ∞“π Ù ‚æ™¨ß§å ˜ æàÕ§√Ÿ‰¥â ·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥æ—≤π“°“√¢ÕßÕ‘π∑√’¬åæ≈– Õß§å¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡ªìπÕπ“ «–∑—Èß ˆ §«“¡µà“ß¢Õß 35 5

‡«∑π“·∫∫‡§À ‘µ–°—∫·∫∫‡π°¢—¡¡– °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√≥– Òı ·≈â«¡’ªí≠≠“µ“¡«‘™™“ ¯ ·≈– ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ À≈—ß√“¬°“√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∫‘≥±∫“µ ´÷Ëßª°µ‘∑à“π°Á∫‘≥±∫“µ„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈–∫√‘‡«≥ √Õ∫Ê∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà·≈â« √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π‚¥¬ ¡≥–¢¬—π¬Õ¡ «‘√‘¬∏‚√ ‡√◊ËÕß ç™’«‘µ™à“ßπà“ ß “√é µÕπ‡¥Á°Ê‡«≈“∂Ÿ°√—ß·°°Á ‰¡à‡§¬§‘¥·°â·§âπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÀ“¬ ß —¬«à“∑”‰¡‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ¬Õ¡ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡ ’¬ ≈– Õ“µ¡“‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡¢Õß æàÕ§√Ÿ ¡—Ëπ„®«à“ ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπß“π∑’ËµâÕß¡“√à«¡°—π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °“√¡“∑”ß“π„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ ‰¡à‡ ’¬‚Õ°“ „π °“√∑”∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‡√◊ËÕß ç¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ¢âÕ Òé «à“¥â«¬°“√æŸ¥«“®“ ÿ¿“…‘µ‚¥¬ ¬÷¥À≈—°¢Õß°∂“«—µ∂ÿ Ò «à“¥â«¬ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë § «√æŸ ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π∑”¥’ ‡™àπ §«“¡‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫°‘‡≈ °“√°”Àπ¥»’≈„Àâµπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ªìπµâπ µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µÕπª√–¡“≥ ÒÒ. π. ¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’ËÀ≈—ß‡«∑’ Àà“ß‰ªª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ¡’‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß¢÷Èπ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑” §«“¡ –Õ“¥¢Õß °∑¡. ∫“¥‡®Á∫ ˆ §π ®“°√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß ∑’ËºŸâÀ«—ß∑”√â“¬·Õ∫«“ß‰«â §“¥«à“πà“®–«“ß‰«â‡ªìπ Ò-Ú —ª¥“Àå·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥∂ππ ·≈â«‰ª‡¢’Ë¬‚¥π‡¢â“®÷ß‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßµ”√«®°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®– ◊∫®—∫„§√‰¥â ¿“§∫à“¬ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ çº’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï°·≈â«‰ßµàÕé Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°ÿ≈ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√§◊Õ Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ π∏‘ ‡µ™“π—π∑å Õ¥’µºŸâ«à“œ π∏‘ ‡ªìπ·°ππ” ∑à“πÀπ÷Ëß¢Õß°ª∑.(°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ √–∫Õ∫∑—°…‘≥) ®∫π‘‡∑»»“ µ√å ◊ËÕ “√ ¡«≈™π ·≈–√—∞»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ‡§¬ ‡ªìπºŸâ«à“œ ß¢≈“ °√–∫’Ë ·≈– ‘ßÀå∫ÿ√’ ∑à“π ‡ÀÁπ«à“ºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’µâÕß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ ·≈–µâÕßΩñ°æ«°‡¢“ „Àâ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ Ÿß 36 5

¡“™‘°°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡’«‘π—¬ Ÿß¡“° ·¡â®–¡’°“√¬â“¬‡«∑’°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °Á ‰¡à¡’ „§√‡§¬‚«¬«“¬ µà“ß§πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ëµπ ·≈–¬÷¥À≈—°¢Õß°“√ª√–∑â«ß·π«„À¡à §◊Õ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥ÁπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’ ºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ°Á‡Õ“Õ¬à“ß ‡™àπ °≈ÿà¡ ºŸâª√–∑â«ß °ªª . ∑’Ë¬÷¥À≈—°ÕÀ‘ß “‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß √“¬°“√¿“§§Ë” ç®π‰¡à°≈—« °≈—«‰¡à®πé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ —¡¿“…≥å æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ∑à“π‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë‡¢â“ Ÿà π“¡√∫¡“° ∑’Ë ÿ¥ √∫™π–∑ÿ°§√—Èß ‰¥âªŸπ∫”‡ÀπÁ® ¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß Òˆ ¢—Èπ ∂Ÿ° Õπ„Àâª√–À¬—¥ „™â™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’«‘π—¬ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– µ—Èß·µà‡¥Á° ·¡â‡ªìππ“¬æ≈°Á ‰¡à‡§¬ ‚°ß°‘π·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂– ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á‡¥‘πÀ√◊Õ„™â√∂ª√–®”∑“ß ‰¡à¡’·¡â·µà‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ à«πµ—« Õ.¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” À—«Àπâ“ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ‰¡à„™â‡ß‘π¡“ Ú˜ ªï ·≈â« ∑”ß“πø√’ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«„™â‡ ◊ÈÕºâ“·§à Ù ™ÿ¥ ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡À≈“¬¥â“π ∑—Èß¥â“π°“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ ° ‘°√√¡ ·≈– ÿ¢¿“æ ‡™◊ËÕ«à“ §«“¡®π∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §π‰¡à¡’‡ß‘π·µà¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ∫“¬°«à“ ∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°°«à“§π¡’·µà‡ß‘π ™’«‘µ¥’¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥√.ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë√—∞ ∑”„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπæ“≥‘™¬å ¡’ª√– ∫°“√≥åæ‘‡»…§◊Õ‰¥âÕÕ°‡¥‘π®“°‡Àπ◊Õ®√¥„µâ¢Õß‰∑¬ ‚¥¬‰¡à„™â‡ß‘π ‡ÀÁπ«à“‡ß‘πµ√“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ √æ‘… ‡ß‘π®–¡’§«“¡ ”§—≠¡’§«“¡À¡“¬°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª„™âª√–‚¬™πå °—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ ’¬ ≈–„Àâ°—∫ à«π√«¡

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ «—µ√‡™â“‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡™â“π’ÈæàÕ§√Ÿ°≈à“«∂÷ß™’«‘µ§π∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢®π‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å¢—ß —µ«åé ‡æ√“–§π‡√“‰¡à√Ÿâ„πÕ“À“√ ’Ë æàÕ§√ŸæŸ¥∂÷ß‰«√— «à“Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ≈â“πÊªï ·µà®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“®–¡’º≈µàÕ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«∂÷ß¢—ÈπÕπ“§“¡’ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’‡°à“ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“°Á®–·¬°‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–‰¥â ·¬°Õ—µµ“°—∫Õπ—µµ“‰¥â 37

°àÕπ©—π ˘.-˘.Û π. ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß ¡≥–·°àπ‡°≈â“ “√°‚√ ‡√◊ËÕß çÀπ’Àπ’Èé Àπ’È¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Àπ’È∑“ß‚≈° °—∫Àπ’È∑“ß∏√√¡ Àπ’È∑“ß ∏√√¡πà“°≈—«°«à“Àπ’È∑“ß‚≈° Õ“µ¡“‰¥â „™âÀπ’È∑“ß∏√√¡‡¡◊ËÕ§√—Èß®“√‘° ‰ª°—∫∑à“πÀ¡àÕπ·≈–Õ“«ÿ‚ Õ’°√Ÿª Õ“µ¡“‡¥‘πµ√ß°≈“ß ¡—ππà“®– ª≈Õ¥¿—¬π– ·µà«—ππ—Èπ¡’§π¢’Ë¡Õ‡µÕ√å ‰´§åæÿàß™πÕ“µ¡“ ®π °√–‡¥Áπµ—«≈Õ¬√“«°—∫‡À“–‰¥â ∫“¥‡®Á∫§√—Èßπ—Èπ ∑”„ÀâÕ“µ¡“ ∑∫∑«π‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡ ∑’Ë ‰¥â¶à“ª≈“ µ’À¡“ ‡Õ“‡∫Á¥‡°’Ë¬«À≈—ß‡¢’¬¥ ‡ªìπµâπ ˘.Û-Ò. π. ‡√◊ËÕß çæÿ∑∏“æâπ∑ÿ°¢åé ‚¥¬ ¡≥– ≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œπ’Ë§◊Õª≈ÿ°‡ °§π„Àâ‡ªìπæÿ∑∏– ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡“ß“ππ’ÈπÕ°®“°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–¥—∫ Ÿß·≈â« ¬—ß‰¥â¡’ à«π√à«¡„π °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡√“‰¥â¡“„™â™’«‘µ ¡“ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“πÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ æàÕ§√Ÿ‡ª√¬«à“ À≈—ß ß“π°“√‡¡◊Õß·≈â«Õ‚»°®–¡’°“√‡§’Ë¬«„π„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ÒÚ.Û-ÒÛ.Û π. √“¬°“√ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–‡°®‘œ ‚¥¬ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ ∑’Ë»“≈“ ∏√√¡–¿“§∫à“¬‡ªìπ°“√ª“∞°∂“∏√√¡‡√◊ËÕß çµ“¡√Õ¬‚æ∏‘ —µ«åé ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ °“√‡ªìπºŸâ¬Õ¡ °“√‡Õ“™π–µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µàµâÕß¬◊¥À¬ÿàπ·≈–¬◊πÀ¬—¥∑’Ë µπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’‡Ë °‘¥ªí≠≠“ ‰¡à √â“ß§ÿ° ‰¡à √â“ß ÿ¢¢—ßµπ‡Õß‡Õ“‰«â

®–‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ®π ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“‡√“®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥Ÿ„®µ—«‡Õß‡ ¡ÕÊ Õà“π®‘µ Õà“π„® „π∑ÿ°º— –·≈â«∑√ß°ÿ»≈®‘µÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß¡—Ëπ§ß 38

√“¬°“√¿“§§Ë” ‡√◊Ë Õ ß ç —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ®–™â“‰ª‰À¡é ¥”‡π‘π √“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ºŸâ√à«¡√“¬°“√¡’¥—ßπ’È ¥√. ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈: ‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬π√—∞»“ µ√å∑’Ëª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¡À“µ¡– §“π∏’ ·≈–«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ∑’Ë∑à“π§“π∏’Õ∫√¡ ª√–™“™π„Àâ √Ÿâ ®— ° °“√ª√–∑â « ß √—∞∫“≈Õ¬à“ß ß∫‰¡à „™âÕ“«ÿ∏ ·µà „Àâ ‡ªî¥‡º¬§«“¡‡≈«§«“¡™—Ë«¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß ‡¡µµ“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“°≈—∫„®∑”§«“¡¥’ ·≈–‡√“µâÕß°≈â“¥◊ÕÈ ·æàß‰¡à∑”µ“¡§” —ßË ¢Õß√—∞ Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°°—π«à“Õ“√¬–¢—¥¢◊π °“√„™â«∏‘ π’ µ’È Õâ ß „™â‡«≈“¬“«π“π µâÕßÕ¥∑π ·≈–¬Õ¡√—∫¿—¬ µà“ßÊ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ à«π°“√ Õ¥Õ“À“√ª√–∑â«ßµâÕß„™â‡ªìπ¡“µ√°“√ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“„™â«‘∏’Õ◊ËπÊ‰¡à ‰¥âº≈·≈â«‡∑à“π—Èπ πà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë·¡â¡À“µ¡–§“π∏’®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°Ÿâ‡Õ°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’¬®“°Õ—ß°ƒ…‰¥â ¥â«¬«‘∏’ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ·µà ÿ¥∑â“¬∑à“π°ÁµâÕß‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–∂Ÿ°™“«Œ‘π¥ŸºŸâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®«‘∏’ —πµ‘ÕÀ‘ß “¬‘ßµ“¬ ¥√.ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å : ‡√“µâÕß √â“ß —πµ‘„π®‘µ„® ¥â«¬°“√‰¡à‡°≈’¬¥§π™—Ë« „Àâ‡¡µµ“‡¢“ ·µà‡√“µâÕß√—ß‡°’¬®§«“¡™—Ë« ‰¡à∑”™—Ë«„¥Ê °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·∫∫ —πµ‘ ·¡âµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ·µà §«“¡™π–®–¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ß «¬ß“¡ ·≈–®–¡’°“√ªØ‘√Ÿª ·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬®–æ—≤π“¢÷Èπ„π∑“ß∑’Ë¥’·πàπÕπ ªí≠À“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥®“° ∑ÿπ “¡“π¬å ∑’Ë°“√∫Ÿ™“‡ß‘π ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—ßÈ ®π‡°‘¥ªí≠À“ Õ¬à “ ß„π°≈ÿà ¡ ™“«π“‰∑¬„π ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë µâ Õ ßÕÕ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡∑«ß§à“¢â“« ∑’Ë√—∞∫“≈ √—∫®”π”·µà ‰¡à¡’‡ß‘π„Àâ™“«π“ ‡π◊Ë Õ ß®“°√— ∞ ∫“≈ª≈à Õ ¬„Àâ ¡’ °“√‚°ß°‘π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ 39

«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ¬È”«à“ ‡√“¡“æÿ∑∏“¿‘‡…° §◊Õ‡√“¡“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπæ√–„πµπ §”«à“ æ√– ¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“ «√– ·ª≈«à“ ¿“«–ª√–‡ √‘∞ §«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë‡ªìπ°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π À√◊Õ®‘µ„®‡√“‰¥â‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·¬°·¬–°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ¡’®‘µ ‡®µ ‘° Õà“π√Ÿâ«à“ π’Ë§◊Õ‚≈¿ π’Ë§◊Õ‚°√∏ π’Ë§◊ÕÀ≈ß Õ¬à“ß°“√‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ §≈—Ëß‰§≈â À≈ß«à“ °“√‰¥â¡“Õ¬à“ß∑ÿ®√‘µ Õ°ÿ»≈ ‰¥â¡“ Õ¬à“ß‡≈«√â“¬√ÿπ·√ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® «à“‡√“‡°àß‚°ß ‡°àßÀ≈Õ° ‡√“∑”√â“¬‡¢“‰¥â ‡√“™π–°Á‰¥â¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥ ‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π·≈–·°â‰¢ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ‰¥â ·µà‡√“®–∑” Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕÿª“∑“¬√Ÿª ‡™àπ π“¡√Ÿª π“¡°“¬ √Ÿª°“¬ ‡ªìπµâπ ∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« ‡√◊ËÕß ç¡“√Ÿâ®—°µ—«‡Õßé °“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß®–™à«¬„Àâ‡√“æ—≤π“·≈–√—∫ ‘Ëß „À¡àÊ‰¥âßà“¬¢÷Èπ Õ“µ¡“‡Õßπ—ÈπµÕπøíß∏√√¡„À¡àÊ °Áøíß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–¬÷¥¿æ¿Ÿ¡‘‡°à“Ê‰«â¡“° «—πÀπ÷Ëß≈Õß∑”„Àâ À—«‚≈àßÊ µ—Èß„®øíßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á “¡“√∂‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡°à“Ê ‚¬π∑‘Èß‰ª‰¥â ·¡â∫“ß™à«ß‡«≈“‡√“Õ“®®–‡º≈Õ‰ª∫â“ß °Á Õ¬à“≈◊¡°≈—∫¡“∑∫∑«πµ—«‡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâµ—« ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß ç√—°æ√À¡®√√¬åé ∑’Ëπ’Ë¡’º— –‡¬Õ– º— –§◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ë¡“°√–∑∫‡√“ ·≈–Õ¬Ÿà „π ¡√¿Ÿ¡‘¥â«¬ π—°∫«™ √—°æ√À¡®√√¬å µâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‡æ√“– ‡¢“®–‡ÀÁ π ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õß‡√“ ·≈–™à « ¬‡√“„Àâ √— ° …“ æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§π‡¥’¬«Õ“® ∑”„Àâ ‡ √“µ°√à « ß‰ª®“°æ√À¡®√√¬å ‰¥âßà “ ¬ ‡¡◊Ë Õ «’ √ ™π ‘Èπ™’«‘µ°Á¡’∏ß™“µ‘§≈ÿ¡°“¬ π—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√ΩÉ“øíπ √—°…“æ√À¡®√√¬å®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ‚¥¬¡’ºâ“°“ “«æ— µ√å§≈ÿ¡°“¬‡™àπ°—π ÒÚ.Û-ÒÛ.Û π. ∏√√¡–°√–¥“π¥” ‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ 40

ÒÙ.-Òˆ.Û π. √“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ª√–™“ªØ‘«—µ‘ ‚¥¬ æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ §ÿ≥‰™¬«—≤πå ‘π ÿ«ß»å √“¬°“√¿“§‡¬Á π ™◊Ë Õ √“¬°“√ ç∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√§◊Õ Ò. ¥√.Àπ÷ËßøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ¥√.∏”√ß§å · ß ÿ √‘ ¬ ®— π ∑√å Û. ¥√.Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ Ù. ¥√.√âÕ¬¢«—≠æÿ∑∏ ¡ÿàß¡“®π ı. π. .¥“«‡æÁ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß∑ÿ°§π ‡ªìππ—°»÷°…“ «.∫∫∫. ·≈–‡ªìπ∫—≥±‘µ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ù §π·√°®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ° §π∑’Ë ı ®∫√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¥√.√âÕ¬¢«—≠æÿ∑∏ Õ¥’µ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √–À«à“ß‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°°‘π ‰¡à‡ªìπ¡◊ÈÕ ·µà°Á¡’‚Õ°“ ∑”¡◊ÈÕ‡¥’¬«∫â“ß ¢Õß„™â à«πµ—«‰¡à¡’ „™â‡«≈“‡√’¬π ˆ ªï‡µÁ¡ ®∫·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬¢÷Èπ ‡∫“¢÷Èπ µÕπ°àÕπ®–√—∫ª√‘≠≠“©≈Õß¥â«¬°“√Õ¥¢â“« Û «—π ·≈–°‘πÕ“À“√∏√√¡™“µ‘Õ’° ÒÚ «—π ¥√.∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å(∂÷ß‰∑) ®∫°“√»÷°…“‡ªìπ¥√.§π·√°„π√ÿàππ’È ‰¥â‡¢Á¡æ√–∏√√¡ Ú ‡¢Á¡·≈â« µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ˆˆ ªï √Ÿâµ—««à“ ‰¡à°√–©—∫°√–‡©ß‡∑à“‡°à“ µÕπ‡√’¬π∑”‡√◊ËÕß‡°…µ√°√™ÿ¡™π æ∫«à“∂â“‡°…µ√°√≈¥≈–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á®–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ À“°‡√“‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡¢“∫àÕ¬Ê °Á®–∑”„Àâ‡¢“ ™à«¬µπ‡Õß‰¥â ·≈–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¥√.Àπ÷ËßøÑ“ µÕπ‡√’¬πª.‡Õ°∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ®√≥– Òı ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ «‘™™“ ¯ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑“ß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ µ— « Õ¬à “ ß¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊ÕË °“√≈¥°‘‡≈ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∫—Èπª≈“¬ ·¡â µπ‡Õß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å®“°·√ß ®Ÿß„® «à“∑”‰¡‡√“øíß∏√√¡‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ·≈–µâÕß„™â¡◊Õ‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡ªìπÀ¡◊ËπÀπâ“∂÷ß‡«≈“ ˆ ªï ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“§ÿâ¡§à“

¥√.Õ¿‘ ‘π ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ ∑’Ë∑”‡æ√“–«à“‡√“µâÕß°µ—≠êŸµàÕæàÕ∑à“π ªïµ‘∑’Ë¡’ à«π‰¥â√à«¡ß“π°—∫æàÕ∑à“π ‰¥â§âπ§«â“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ™◊ËÕ«‘™™“®√≥ —¡ªí≥‚≥ ∑”™ÿ¥§«“¡‡ÀÁπ Û ‡ â“¢ÕßæàÕ∑à“π¡“∑”‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…·≈â« ‡™◊ËÕ¡‚¬ß«‘∂’æÕ‡æ’¬ß¥â«¬ ¡—π‡ªìπ§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑“π¥â«¬ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π. .¥“«‡æÁ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ °“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑”„Àâ‰¥â≈¥°‘‡≈ ‡√’¬π‰ªπÈ”µ“‰À≈‰ª ¡—π¬“«π“π¡“°°«à“®–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“ ‡æ√“–·°â«‘∑¬“π‘æπ∏åÀ≈“¬√Õ∫ ®ππÈ”Àπ—°‡À≈◊Õ Ù °.°. ®“° ˆ˜ °°. ‚¥¬‡©æ“–™à«ß Õ∫ ÿ¥∑â“¬ °«à“®–ºà“π µâÕß·µàßµ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ Õ∫ «π„À¡à ‡æ√“– §≥–∫¥’¬—ß‰¡à¬Õ¡‡´Áπ„Àâ ·¡â®–‡√’¬π®∫·≈â«°Áµ“¡

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√‘Ë¡®“°°“√°≈à“«∂÷ß —≈‡≈¢∏√√¡°“√¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ®π®‘µ·««‰«‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ√Õ∫Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¢÷Èπ —¡º— ¥â«¬«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ Õßµ“∑’Ë‡ªî¥µ“¡≈”¥—∫ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ —¡æ—π∏å°—∫‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ‰¥â·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ·¡âÕ“™’æ°Á „Àâæâπ®“°¡‘®©“Õ“™’«–∑—Èß ı ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·À≈à°ÁÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µª√–®”«—ππ’È·À≈– ‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ·≈â«®—¥°“√°”®—¥µ“¡≈”¥—∫ ™à«ß· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π · ¥ß∏√√¡‚¥¬ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ‡√◊ËÕß çΩñ°µπ„Àâæâπ §«“¡‡ªìπ∑“ é §π ¡—¬°àÕπ∑”∫“ª·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬°Á‡°‘¥ ”π÷° ‡¢“®÷ß ∫√√≈ÿ∏√√¡ßà“¬°«à“§π„πªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈à“∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı √Ÿª ∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“∑”º‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß„π»’≈Àâ“·¡â ∫“ß¢âÕ‡ªìπ°“√∑”º‘¥‡æ’¬ß¡‚π°√√¡°Áµ“¡ ‡™àπ æ√–ªí®‡®°√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡°‘¥Õ“√¡≥åæÕ„® ¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π°Á√’∫ÕÕ°∫«™ ≈â “ ß°‘ ‡ ≈ ∑— π ∑’ ºŸâ ® –æ— ≤ π“ ®‘µ«‘≠≠“≥®÷ßµâÕß¬‘π¥’≈ß¡◊Õ∑”°√√¡¥’ ‡≈‘°°√√¡™—Ë«∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ‰¡à º—¥ºàÕπ«à“ ç‡¥’Î¬«°àÕπé Õ’°µàÕ‰ª ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß ç‰¥â¥’‡æ√“–...?é °“√‰¥âæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ®–‰¥âøíß∏√√¡°Á¬“° ‰¥â øíß·≈â«∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß¬“° æàÕ§√Ÿ®÷ß Õπæ«°‡√“«à“ ç‡®ÕÀ¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!é ‡æ√“–∂â“‡√“À≈ß ÿ¢‚≈°’¬å ‡√“®–¬‘Ëß· «ßÀ“ ÿ¢¡“∫”‡√Õ 42 6

µπ ‡¡◊ËÕ ¡„®°‘‡≈ √“§–°ÁÀπ“¢÷Èπ ∂â“‰¡à ¡„®°‘‡≈ ‚∑ –°ÁÀπ“¢÷Èπ ®πµ°‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µπ‡Õß‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« ∑ÿ°«—ππ’È§π à«π„À≠à®÷ß‰¡à¡’»’≈ ı ‡≈¬ —°¢âÕ ‡√“®–æ∫Õ‘ √‡ √’¿“æ®“°°‘‡≈ ‰¥âµâÕßæ¬“¬“¡ ¢—¥„®µπ‡ ¡Õ ®”‰«â«à“ ç°“√‰¥â∑”Õ–‰√µ“¡„® §◊Õ ∑“ ·∑âé √“¬°“√™à«ß∫à“¬ ‡ªìπ√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ª√–™“ªØ‘«—µ‘ Ú ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å √“¬°“√¿“§§Ë”™◊ËÕ ç ÿ¥¬Õ¥¢Õß™“«π“é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥å µÿäÀ≈à“ß, Õ.‡™“«å«—™ ÀπŸ∑Õß, ·≈– Õ.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π Õ.‡™“«å«—≤πå †: Õ¬Ÿà°—∫™“«π“ °Á∫Õ°‡¢“‡ ¡Õ«à“ ‚§√ß°“√®”π”¢â“«‡ªìπ ‡√◊ËÕß‚°À° ‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µµ—Èß·µàµâππÈ”∂÷ß ª≈“¬πÈ” ‚§√ß°“√π’Èµ—Èßß∫‰«âª√–¡“≥ “¡· π≈â“π ·µà∂°Ÿ ‚°ß°‘π§à“¢â“«ª√–¡“≥ ˜% ·µà¡—π¡’¢âÕ¥’§◊Õ∑”„Àâ§πµ“ «à“ß ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ®“°π—Èπ‡ πÕ æ— π ∏ÿå ¢â “ «‰√´å ‡ ∫Õ√’Ë ∑’Ë „ ™â ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °‡æ’ ¬ ß Û ¢’¥µàÕ‰√à·≈–«‘∏’°“√ª≈Ÿ°„Àâ‰¥âº≈º≈‘µ ˜ ∂—ßµàÕ‰√à µÿäÀ≈à“ß : °“√¡’¢â“«À≈“¬™π‘¥‡ªìπ°“√ √â“ß‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« µÕππ’È¡’¢â“«‡Àπ’¬«·¥ß ‡Àπ’¬«π‘Ë¡Õ√àÕ¬¡“° ·≈–¢â“«‡Àπ’¬«¥” ’¥“æ√∑’Ë°”≈—ß àß‡¢â“«‘®—¬ π÷Ëß·≈â«¡—π®–πÿà¡¡“° Õ¬“°„Àâ·µà≈– ™ÿ¡™ππ”æ—π∏ÿå¢â“«¡’‡Õ°≈—°…≥å‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß¡“·∫àßªíπ°—π µÕππ’È¡’æ—π∏ÿåÕ¬Ÿà Òˆ “¬æ—π∏ÿå·≈â« ¥√.· «ß : ‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“∑’Ë‡ªìππ—°‡√’¬π∑ÿπ¡“µ≈Õ¥®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° “‡Àµÿ∑’Ë¡“∑”π“ ‡æ√“–µâÕß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—∫™“«π“ ‡§¬‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë‰ª∫Õ°™“«π“·≈â«‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ æÕ ≈Õß¡“∑”‡Õß ®÷ß√Ÿâ«à“∑’Ë·π–π”‰ª¡—πº‘¥À¡¥ µÕππ’È∑”π“·∫∫‰¡à‰∂‰¡àÀ«à“π ‡æ√“–ª√–À¬—¥‡ß‘π ¥‘ππÿà¡ ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ‰¡àµ“¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ—π∏ÿå¢â“«™◊ËÕ · «ß Ò ‰¥â®“°§ÿ≥µÿäÀ≈à“ß

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑”«—µ√‡™â“‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√‘Ë¡®“°°“√°≈à“«∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“œ ∑’Ë§π à«π¡“° ®–π÷°∂÷ß·µà«—π«“‡≈π‰∑πå ·≈â«‡°‘¥§à“π‘¬¡º‘¥Ê∑“ß°“¡ º‘¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡´πµå«“‡≈π‰∑πå π—°∫ÿ≠ ¢Õß§√‘ µå ®“°π—Èπ∑à“π°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕß√“«π’È ‰ª Ÿà°“√∫√√¬“¬§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ·≈–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥é ´÷Ëß§π à«π„À≠à¬—ß‡¢â“„®º‘¥Ê ®ππ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ¡—«·µà‡ æ«‘≠≠“≥ª≈Õ¡Ê·≈â«®¡ Õ¬Ÿà°—∫µ—≥À“ À≈ß‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«°Á¢—ßç —µ«åéÕ¬Ÿà „π§ÿ°π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬ —µ«å°“¡ œ≈œ ®π 43 6

æâπ‰ª Ÿà —µ«åæ√À¡ ®÷ßµâÕß¡’°“√µ√«® Õ∫§«“¡ –Õ“¥„πµπµ“¡≈”¥—∫¢ÕßÕ√Ÿª¨“π Ù ®πæâπ §«“¡‡ªìπ —µ«å æâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πå °“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥âº≈µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ç· ßÕ√ÿ≥é „π ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ®π À¬—Ëß≈ß∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ ·≈â«‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫„π¡Ÿ≈ Ÿµ√ ®π¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ „πß“π™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’Èæ«°‡√“‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à ·µàµ”√«®¬°°”≈—ßæ≈¡“¡“°¡“¬ æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏π“π“ ¡“ ≈“¬æ«°‡√“ µÕππ—Èπ §π∑’Ë¥à“«à“‡¢“ ®–‡®Á∫µ—«¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ∑’Ëπ‘Ëß‰¥â „π‡¡◊ËÕ ‡√“™—¥‡®π„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑” ·≈–»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠√—∫√Õß·≈â« °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß·ßà °ÆÀ¡“¬ ·≈–·ßà»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™πæâπ¿—¬ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“™π–§◊Õ Ò. µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå Ú. ª√–™“¿‘«—≤πå ·≈– Û. °√√¡“¿‘«—≤πå ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√§Õ¬∫Õ°°—π‡ ¡Õ«à“ ‡√“µâÕß —πµ‘ÕÀ‘ß “„π°“√ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ ®“°π—Èπ∑—Èß Õß∑à“π‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‰¡à „™â‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß „π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈– °“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß °“√§‘¥‡√◊ËÕß ‡ß‘π∑”„Àâ≈◊¡‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥ ÒÚ.Û √“¬°“√∏√√¡–°√–¥“π¥” ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° √“¬°“√¿“§∫à“¬ √“¬°“√ç√—°·∑â∑«π°√–· „®é ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ√Ÿâ ®–‰¡àÀ≈ßµ—«‡Õß ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“¬—ßÀ≈ßµ‘¥ µâÕßæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ¡— π °Á ® –¡’ ‘Ë ß Õ◊Ë π ¡“·∑π À¡—Ëπæ¬“¬“¡Õà“π®‘µ¢Õß‡√“∫àÕ¬Ê ∂â“ ‡√“¢“¥°“√Õà“π®‘µÕà“π„®¢Õß‡√“‰¡à≈“â ß¡—π ¡—πæ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ ª√–¡“∑À“°¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®√‘ß «—ππ’È‡ªìπ∑—Èß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈– ¬—ßµ√ß°—∫«—π«“‡≈π‰∑πå ‡ªìπ«—π·Ààß §«“¡√—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–π—°∫ÿ≠ ‡´πµå«“‡≈π‰∑πå √“¬°“√¿“§§Ë”®÷ß‡ªìπ√“¬°“√æ‘‡»… · ¥ß∏√√¡«—π¡“¶–‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡’≠“µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡“√à«¡øíß∏√√¡¡“°‡ªìπæ‘‡»…°«à“∑ÿ°«—π æàÕ§√Ÿ‡°√‘Ëπ∂÷ß«—ππ’Èµ√ß°—∫«—π·Ààß§«“¡√—° ºŸâ§πÀ≈ß«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‡∑«¥“‡ æ ÿ¢ ∫“¬ à«π‚≈°ÿµ√–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ÿ¢·≈â«∑ÿ°¢å ¡—π®÷ßµâÕß· «ßÀ“ ‡æ√“–¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ®‘µ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡√“°ÁÀ≈ßµ‘¥ ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ ∫“ß§π∑’Ë‰ªÀ≈ß ¡“∏‘·∫∫‡°à“¡“π“π √Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π ©–π—Èπ®–‰ª¢∫§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â °«à“®–¥—∫‡Àµÿ‰¥â µâÕßÕ“»—¬¡‚π —≠‡®µπ“À“√ ·≈–√Ÿâ∑—πµ—≥À“ ·≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« §◊Õ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°≈â“ß°‘‡≈ µ—≥À“ ∂â“ ‰¡à√Ÿâ‡√“°Á¬÷¥µ‘¥«à“‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«¡—π≈ß√“°‡Àßâ“Õ“®‡ªìπÀ≈“¬≈â“πªï°Á‰¥â 44 6

«—π‡ “√å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ‡∑»πåÕπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ ∑“π »’≈ —§§–( «√√§å) °“¡“∑’π«–(‚∑…¢Õß°“¡) ·≈–‡π°¢—¡¡–(°“√ ÕÕ°®“°°“¡) §π‡√“µâÕß»÷°…“∑“π·≈–»’≈π’Ë·À≈–¬‘Ëß„À≠à §π∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à√Ÿâ®—°∑“π ™’«‘µ¡’·µà®–‡Õ“ °Á¡ÿàß¡—Ëπ·µà®– °Õ∫‚°¬ ‡¢“®÷ß„Àâ‰¡à‡ªìπ °“√∑“π¢Õß‡¢“‰¡à¡’º≈ ‡æ√“– ‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ ‚¬π‘‚ œ‹∑”„®„π„®‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µµâÕß¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ »’≈ §◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ „Àâ√Ÿâ®—°≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß πâÕ¬»’≈ ı §π∑—Ë«‚≈°‰ª∑”∑“π§√—Èß„¥°Á‡æ‘Ë¡®‘µ‚≈¿∑ÿ°§√—Èß ·≈–‰¡à‡√’¬π√Ÿâ«à“ —§§–‡ªìπ§Ÿà¢Õßπ√° √ÿª §◊Õ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ«à“°“¡‡ªìπ‚∑… ‰¡à „™à§ÿ≥ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà»’≈ ı ¬°µ—«Õ¬à“ß §π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß µâÕß‡≈‘°√à«¡¡◊Õ°—∫¡“√√â“¬∑’Ëµ—Èß·°äß∑”≈“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡Õ“ß“π∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ‡√“µâÕß¡“®—¥°“√ ß“ππ’È¥à«π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπª√–‡∑»‡¥‘π‰ª‰¡à‰¥â µ‘¥°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ ∑’Ë‡ªìπ·°äß ‡µÕ√å ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ·®âß«à“À≈—ßß“ππ’È∑à“π®–ÕÕ°®“√‘°°—∫ ¡≥–°≈ÿà¡‡≈Á°Ê —° Ù À√◊Õ ı √ŸªÀ√◊Õ ˜ √Ÿª ÕÕ°‡¥‘π√Õπ·√¡‰ª —° ˜ «—π ı «—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡±Ÿµ‡º¬·æ√à∏√√¡– Õπ„Àâ≠“µ‘‚¬¡√Ÿâ«à“ ∑“π»’≈¿“«π“∑”Õ¬à“ß‰√ »’≈ ¡“∏‘ ¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° √ÿªß“πæÿ∑∏“œ ªïûı˜ §√—Èß∑’Ë Û¯ §≥–ºŸâ√—∫„™â¡π’ “¬‰æ√‡¡◊Õß √—°æß…åÕ‚»° π. .Ω“°Ωíß π. .Õπß§å §™ “√∑Õß π“ß√à¡‡¬Áπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ π. .æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√ ™«ππ∑°‘® π“ß·√ß‡¬Áπ ¡“¥’ ªïπ’È»“≈’Õ‚»°‡ªìπ‡®â“¿“æ ‚¥¬¿Ÿº“øÑ“πÈ”¡“™à«¬ ∑à“π ¡≥–™à«¬∑”‡µÁπ∑å¢â“ß»“≈“„Àâ ∑’¡ ∫â“π√“™ ·≈–ª∞¡Õ‚»°¢π‚µä– ∑à“π«‘π¬∏‚√‡π√¡‘µÀâÕßπÈ”„Àâ·¡à§√—«¿“¬„π Ò «—π ∑—ÈßºŸâ „À≠à·≈–‡¥Á° π—°‡√’¬π™à«¬°—π‡µ√’¬¡·≈–√à«¡°—π®—¥ß“π ·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√‡¢â“§√—«∑”Õ“À“√ ®÷ß‰¥â°‘πÕ“À“√ ª√–®”·µà≈–¿“§ °“√‡µ√’¬¡ß“π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ µÕπµ”√«®¡“ ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡ ¡’√–‡∫‘¥≈ß‰¡à‰°≈§√—«π—° ·µà‰¡à¡’„§√°≈—« ‡™◊ËÕ«à“‰¡à∂÷ß§√“«µ“¬°Á‰¡àµ“¬ ªí≠À“¡’∫â“ß‡√◊ËÕß °“√°–ª√‘¡“≥Õ“À“√ ‡æ√“–®”π«π§π‰¡àπ‘Ëß º—π·ª√µ“¡°‘®°√√¡¢Õß·µà≈–«—π °“√µ°≈ß√à«¡°—π ∑”„Àâ§ÿ¬°—πßà“¬ ·¡â§ππâÕ¬°Á∑”ß“π –¥«° √ÿªß“ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥’ ªí≠À“¡’πâÕ¬ ‰¥âº—°¡“®“°»’√…–Õ‚»° Ú µ—π æàÕÕÿ∑—¬„Àâº—°°–À≈Ë”ª≈’ Ú µ—π Õ“„∫À≠â“ àßÀÕ¡„À≠à ¡“„Àâ·≈–º—°∑’Ë√—∫∫√‘®“§ ∑—ÈßÀ¡¥√«¡ ¯,ÒÙ˘ °.°. §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ò˘Ò,Ù ∫“∑ ªïπ’È¡’ºŸâ¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“π Ò,˘Ù §π ¬Õ¥‡ß‘π∫√‘®“§ »“≈’œ Ò, ∫“∑ »’√…–œ ı, ∫“∑ √—∫‡ß‘π∫√‘®“§„πß“π ÒÛˆ,Ù˜ı ∫“∑ √«¡‡ß‘π∫√‘®“§ Ú¯ˆ,Ù˜ı ∫“∑ √“¬®à“¬ §à“Õ“À“√ ˘,˜ ∫“∑ §à“«— ¥ÿ Ú˘,ÒÛÒ ∫“∑ √«¡®à“¬ Û¯,¯ÛÒ ∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ÚÙ˜,ˆÙÙ ∫“∑ 45

º—°¡’®”π«π¡“° ®πµâÕß®—¥π—°‡√’¬π√—∫Àπâ“∑’Ë°√–®“¬º—°‰ª·®°™“«™ÿ¡™π√Õ∫∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ (™ÿ¡™πªÑÕ¡ª√“°“√ „µâ –æ“πæ√–√“¡ ¯ ™ÿ¡™π«—¥‚ ¡π— ) ™“«∫â“πµÕ∫√—∫¥’ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπº—° ‰√â “√æ‘…®“°°Õß∑—æ∏√√¡ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë‰¥â‡ªìπºŸâ„Àâ ·¡â¡’ªí≠À“∫â“ß°Á·§à‡≈Á°πâÕ¬ à«π∫√‘°“√µ—¥º¡ø√’ ¡’ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ¯,ı˜¯ §π ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° : ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ‰¥â«“ß„®°—∫ß“π∑’Ë‰¥â∑” ‡√“øíß∏√√¡·≈â« ∑’Ë¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ‡√“®—∫¨“π¢Õß‡√“¢≥– ∑”ß“π‡®Õº— –‰¥â ‰À¡ °”Àπ¥À¡“¬«à“ ‡√“®–µ—¥°‘‡≈ Õ–‰√ ”√«®µ—«‡√“«à“‡√“‰¥â ≈¥°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à ‰¥â≈¥§«“¡‡Õ“·µà „® ≈¥ Õ—µµ“ ‰¥â‡ ’¬ ≈–¬‘Ëß¢÷Èπ §πª°µ‘∑—Ë«‰ª ‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠«—π‡¥’¬«‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ·µàæ«°‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π —ß‡°µ¥Ÿ«—π∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà‡©¬Ê „®‡√“®–‰¡à¡’°”≈—ß ·µà∂â“‡√“ ‰¥â∑”ß“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ‡√“®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ¡’æ≈—ß™’«‘µ ¬‘Ëß«—π∑’Ë∑”ß“π·≈â«‰¥â≈¥°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß™’«‘µ‡√“ ·¡â¡’º— –°√–·∑° °√–∑—Èπµ≈Õ¥‡«≈“·µà‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“·¡âß“π®–®∫‡√“°ÁÕ¬ŸàµàÕ‰ªπ– Õ¬ŸàµàÕ‰ª®π°«à“ª√–‡∑» ®–™π– Õ¬Ÿà®π°«à“ª√–‡∑»®–¥’ ·¡â™—¬™π–¢Õß°“√‰≈à√—∞∫“≈∑√√“™¬å®–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿº≈ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à “¡“√∂ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà°“√æÿ∑∏“¿‘‡…°µπ‡Õß ≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‰¥â‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ·≈â« µ“¡‡∑à“∑’Ë æÿ∑∏∫ÿµ√·µà≈–§π∑’Ë‡¢â“√à«¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®–°√–∑”‰¥â “∏ÿ ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° ∂‘µ‘ºŸâ¡“øíß∏√√¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑”«—µ√‡™â“ °àÕπ©—π ¿“§∫à“¬ ¿“§§Ë” «—π‡¥◊Õπªï Õ“. ˘ °.æ. ®. Ò °.æ. Õ. ÒÒ °.æ. æ. ÒÚ °.æ. æƒ. ÒÛ °.æ. ». ÒÙ °.æ. . Òı °.æ. 46

(§π)

ÛÙÛ Ùı ÙÛ¯ Ùˆ˜ ı˜ ıˆÒ

ÛÒÙ Ú˜Ú ÙÛ ÙÙ˘ Ùı ı¯ı ÙÛ

Ú˘Ú Ú˜Ò ÙÚˆ ÛÙÚ ÛÛÚ ˆÒÚ

‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ˘ı

π—°√∫ÕÀ‘ß “ ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“ Ò¯ °ÿ¡¿“œûı˜

‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ µ”√«®À≈“¬æ—ππ“¬ ª√“°Ø°“¬¢÷Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ à«π„À≠à·µàß°“¬§√∫™ÿ¥ ∫“ßπ“¬ «¡À¡«°ªî¥∫—ß„∫Àπâ“ ∫“ßπ“¬‡ªî¥‡º¬ „∫Àπâ“ ¡“®“°À≈“¬Àπà«¬ß“π ∫“ßÀπà«¬¡“æ√âÕ¡°√–∫Õß, ‚≈à ·≈–ªóπ≈Ÿ°´Õß ·≈–∫“ß à«π°Á¡“ æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏Àπ—°§√∫¡◊Õ µ—Èß·µàªóπæ° ªóπ°≈ ®π∂÷ßªóπ ‰π‡ªÕ√å!!! ¡’µ—Èß·µàµ”√«®ª√“∫®√“®≈®π∂÷ß Àπà«¬ªØ‘∫—µ‘°“√æ‘‡»…π‡√»«√ ÚˆÒ, Àπà«¬Õ√‘π∑√“™ Úˆ ‡ªìπ —≠≠“≥«à“«—ππ’Èµ”√«®æ√âÕ¡ ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ´÷Ëß‡ªìπ Ò „π ı ®ÿ¥∑’»Ë Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫À√◊Õ »√ . ª√–°“» ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë 47

·¡â«à“°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª∑.)·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ®–¡’‡æ’¬ß¡◊Õ‡ª≈à“°—∫ À—«„®ÕÀ‘ß “ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ«“¥À«—ËπµàÕ°”≈—ß§π·≈–Õ“«ÿ∏¢Õßµ”√«®·µàÕ¬à“ß„¥ ¬—ß§ßπ”Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ‰ª∫√‘°“√·°àæ’ËπâÕßµ”√«®∑’Ë¡“Õ¬à“ß¡’¡‘µ√‰¡µ√’ ´÷Ëßæ’ËπâÕßµ”√«®°Á√—∫πÈ”„®®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß‡ªìπ¡‘µ√ ‡«≈“ Ò. π. æ≈.µ.µ.¬‘Ëß¬» ‡∑æ®”πß§å ºŸâ∫—ß§—∫°“√µ”√«®®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‰¥â‡®√®“°—∫µ—«·∑π°Õß∑—æ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢Õæ◊Èπ∑’Ë°“√ ®√“®√∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á¬Õ¡„Àâ‡ªî¥°“√ ®√“®√ºà “ π‰¥â ∫ “ß à « π´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ∑’Ë æ Õ„®¢Õß æ≈.µ.µ.¬‘Ëß¬» ´÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°«à“®–∂Õ¬°”≈—ß°≈—∫ √–·°â«‡≈¬ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡√“‡Õ“¢â“«‡Õ“πÈ”‰ª ‡≈’È¬ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‚¥¬„Àâµ”√«®∑’Ë‡¢â“·∂«√Õ

°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿàµ∫¡◊Õ¢Õ∫§ÿ≥¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«µ”√«®®÷ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë‡√“ ‡µ√’¬¡‰ª∫√‘°“√ ¥Ÿ‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’°—π¥’ ºŸâ ™ÿ¡πÿ¡·≈–µ”√«®æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ¡’°“√∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π µàÕ®“°π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ®÷ß‡√‘Ë¡∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª ·µà À ≈— ß ®“°π—È π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«®°Á ‰¥â°≈—∫¡“¢Õ‡®√®“‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡Õ’°§√—Èß ‚¥¬®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë®“° –æ“π ºà“πøÑ“œ ‰ª®π∂÷ß –æ“π¡—¶«“πœ ´÷Ëß ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¡à¬‘π¬Õ¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“µ”√«®‰¥â §◊∫®–‡Õ“»Õ° ‡«≈“ Ò.ıı π. ‚¥¬‰¡à¡’°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡¢—È π µÕπ°“√ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à“ß “°≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®∂◊Õ°√–∫Õß æ√â Õ ¡‚≈à À ≈“¬√â Õ ¬π“¬ ‰¥â µ—È ß ·∂« æ¬“¬“¡√ÿ°ΩÉ“·ºß°—Èπ∫√‘‡«≥·¬° –æ“πºà“πøÑ“œ ¥â“π∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß‡«∑’ ‡¢â“ Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢≥–∑’ËºŸâ™ÿ¡πÿ¡´÷Ëß¡’∑—Èß¶√“«“ ·≈–π—°∫«™ √«¡∑—ÈßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ µà“ßæ“°—ππ—Ëß «¥¡πµåÕ‘µ‘ªî‚ œ °—Èπ¢«“ß µ”√«®‰«â ·µàµ”√«®°Á‡¥‘π¬Ë”ºà“πºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√º≈—°¥—π¥â«¬‚≈à·≈–„™â°√–∫Õßµ’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’·µà Õß¡◊Õ ‡ª≈à“ ‚¥¬‰¡àøíß‡ ’¬ß«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ®π¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ·≈–∫“ß√“¬∂Ÿ°µ”√«®®—∫°ÿ¡ àß‡¢â“√∂ §ÿ¡¢—ßºŸâµâÕßÀ“Õ’°¥â«¬ 48

®“°π—È π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«® ‰¥â „ ™â √ ∂·∑√§‡µÕ√å ∑”≈“¬·π« °√– Õ∫∑√“¬¢Õß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‰¥â ”‡√Á® ·≈–√ÿ°‰≈àª√–™“™π∂Õ¬√àπ‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¢≥–π—Èπ‡«≈“ ÒÒ.ÒÒ π. Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∫√‘‡«≥‡µÁπ∑å°“√å¥À≈—ß‡«∑’ºà“πøÑ“œ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â√ÿ°‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ∑”≈“¬‡µÁπ∑å·≈–¢â“«¢Õß¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ¢≥–∑’æ Ë àÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â¢÷Èπ∫π‡«∑’æ√âÕ¡ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥âª√–°“»∑“ß‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß „ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà „π §«“¡ ß∫ —πµ‘ ·≈–ÕÀ‘ß “Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ç‡√“‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡≈«√â“¬ Õ–‰√ ‡√“‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ßÕ–‰√‡≈¬ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘ ∑’Ë®–µ√«® Õ∫‰¥â «à“‡√“¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¡’Õ“«ÿ∏ ¬ÿ∑∏¿—≥±åÕ–‰√ ·¡â·µà°√–∫ÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“„™â‡√“ ¬—ß‰¡à¡’‡≈¬ ·µà‡¢“„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·µà·°ä πÈ”µ“ π’Ë‡¢“°Á¬‘ßªóπ≈Ÿ°¬“ß ªóπÕ–‰√¡“·≈â« ∂â“∂Ÿ°°Á ∫“¥‡®Á∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµÕ∫‚µâ ‡√“‰¡à∑” ‡¢“®–∂◊Õ ‘∑∏‘Ï∂◊ÕÀπâ“∑’Ë∑” ‡¢“®– “¡“√∂µÕ∫ ‚µâ‡√“√ÿπ·√ß‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“µÕ∫‚µâ‡¢“ ·µà‡¡◊ËÕ¢≥– ∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥âµÕ∫‚µâ‡¢“√ÿπ·√ßπ’Ë ‡¢“√ÿπ·√ß°≈—∫ §◊π¡“Õ’°‡∑à“‰√ π—Ëπ§◊Õ‡¢“∫ÿ°√ÿ°‡∑à“π—Èπé µà Õ ¡“µ”√«®°Á ªî ¥ ‡§√◊Ë Õ ßªíò π ‰ø ‰¡‚§√‚øπ„™â ‰¡à ‰¥â æàÕ§√Ÿ®÷ßæŸ¥∑“ß‚∑√‚¢àß·∑π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“π—Ëß ß∫√«¡°—π∑’ËÀπâ“‡«∑’ ‚¥¬‰¡à „ÀâºŸâ ™ÿ¡πÿ¡µÕ∫‚µâµàÕµ”√«® ·¡â°√–∑—Ëß°“√¬°¡◊Õ

ªÑÕß°—π°Á ‰¡à°√–∑” °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ µ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß„À¡àÕ’°§√—Èß ·¡â«à“¡«≈™π¢Õß°Õß∑—æ ∏√√¡·≈–°ª∑. à«π„À≠à®–µàÕ Ÿâ¥â«¬ —πµ‘‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡àµÕ∫‚µâ „¥Ê ·µà°Á ¬—ß¡’°“√ª–∑–°—π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® °—∫°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‰¡à∑√“∫ΩÉ“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß ‡«∑’¥â“π∑’Ëµ‘¥°—∫«—¥ª√‘π“¬° µ”√«® ¬‘ ß ·°ä πÈ” µ“„ à ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì π √–¬– æ√âÕ¡°—∫¬‘ß°√– ÿπ¬“ß„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡®π ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π ‚¥¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫“ß§π°Á ‰¥â¢«â“ßª“ ‘Ëß¢Õß„ àµ”√«® ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥– ·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰¥âæ¬“¬“¡Àâ“¡ª√“¡‰¡à „ÀâµÕ∫‚µâ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÒ.Ù π. ¡’°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏Àπ—° ®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‰¡à∑√“∫ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫πÕ°°“√™ÿ¡πÿ¡ „ à ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ·≈–¡’°“√‚¬π√–‡∫‘¥∑’ËÕ“®®–‡ªìπ™π‘¥ ‡ÕÁ¡ ˆ˜ ‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“¡“ ®“°∑‘»∑“ß„¥ ∑”„Àâµ”√«®‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ Ù π“¬ µàÕ¡“¡’ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “°Ÿâ¿—¬·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°≈â“À“≠ ΩÉ“°√– ÿπªóπ π”µ”√«®∑’Ë∫“¥‡®Á∫ àß‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â ”‡√Á® ´÷ËßæàÕ§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà ∫π‡«∑’°Á∫Õ°„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢â“‰ª™à«¬µ”√«®¥â«¬ à«π∑“ß ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡™àπ°—π ‚¥¬µ”√«®‰¥â°≈—∫‰ªµ—Èß À≈—°∑’ËÕ“§“√‡∑‡«»πåª√–°—π¿—¬ ‡ªìπ°“√µ—Èß·π«Õ¬Ÿà ¬—ß ‰¡à°≈—∫ ‡µ√’¬¡√ÿ°‡¢â“¡“„À¡à ·µà¢≥–π—Èπ‰¥â¡’¡«≈™π®“° ‡«∑’Õ◊ËπÊµ“¡¡“ ¡∑∫Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–√ÿ°‰≈à µ”√«®„Àâ∂Õ¬√àπÕÕ°‰ª ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ. π. ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ æ¬“¬“¡√ÿ°‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë°“√ ™ÿ¡πÿ¡§◊π ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥Àπâ“ ≈“π‡®…Æ“¡À“∫¥‘ π ∑√å à«πµ”√«®¬—ßµ—Èß·π«Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫ √‘ ‡ « ≥ ° Õ ß ≈ “ ° œ · ≈ – ¡’ ‡ ’ ¬ ß ªó π ¥— ß ¢÷È π ∫√‘ ‡ «≥·π«ª–∑–°— π 50 7

√–À«à“ßºŸ™â ¡ÿ πÿ¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«® ∑”„Àâ¡º’ ∫âŸ “¥‡®Á∫‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ Õ’° „π‡«≈“ ÒÚ.Úı π. °Á ‰¥â¡™’ “¬π‘√π“¡‰ª™à«¬Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å °≈—∫¡“∑’‡Ë «∑’ –æ“πºà“πøÑ“‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ¢≥–∑’ËºŸâ™ÿ¡πÿ¡æ¬“¬“¡√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë§◊π ‚¥¬™à«¬ °—πº≈—°¥—π¥â«¬ Õß¡◊Õ Õß‡∑â“ ¢≥–∑’Ëµ”√«®¬‘ßªóπµÕ∫‚µâ ¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß ®÷ß∑”„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡∂Ÿ°¬‘ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬ ™’«‘µÕ’°¥â«¬ ®π‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ.Ú π. ‡Àµÿ°“√≥å®÷ß ‡√‘Ë¡ ß∫≈ß ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â∂Õπ°”≈—ß°≈—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑‘Èß√∂·∑√§‡µÕ√å Ú §—π ·≈–√∂°√–∫–‰«âÕ’°π—∫ ‘∫§—π

µàÕ¡“»Ÿπ¬å‡Õ√“«—≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √“¬ß“π¬Õ¥ºŸâ∫“¥‡®Á∫®“°‡Àµÿ »√ . —ßË °“√„Àâµ”√«® ¢Õ§◊πæ◊πÈ ∑’·Ë ¬° –æ“π ºà“πøÑ“œ«à“ ¡’¬Õ¥√«¡ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ˆ¯ §π ‡ ’¬™’«‘µ ı §π ‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù‹ √“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® Ò √“¬ π—∫‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §√—Èß ”§—≠∑’ËµâÕß®¥®”„π§«“¡°≈â“À“≠¢Õß ‡À≈à“π—°√∫ÕÀ‘ß “„π ¡√¿Ÿ¡‘ºà“πøÑ“œ·Ààßπ’È ·¡â«à“‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®®–¡“ ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ·µà °Á µâ Õ ßª√– æ§«“¡≈â ¡ ‡À≈«°≈— ∫ ‰ª ‡æ√“–ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ° ª∑.·≈–°Õß∑— æ ∏√√¡ ≈â«π‡ªìπçπ—°√∫ÕÀ‘ß “é µ—ßÈ ¡—πË „πÕÀ‘ß ∏√√¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‰¡à ‰¥â∑”√â“¬‡®â“Àπâ“∑’ËµÕ∫ ®÷ ß ∑”„Àâ ° “√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à ¡ “° ‡ªì π ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® À“°°√–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’‡¡µµ“∏√√¡ ·¡â ª√–∑â«ß°Á°√–∑”¥â«¬ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ·µàÀ“° °√–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ‰√â‡¡µµ“∏√√¡ ‡∫’¬π‡∫’¬π‡¢àπ¶à“∑”√â“¬∑”≈“¬°—π¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß °Á¬àÕ¡®– ª√– æ§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“æ÷ß°√–∑”°√√¡µàÕ°—π¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ‡Àµÿ°“√≥å°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“œ§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π —®∏√√¡∑’Ë«à“ ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é ✹ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 51 7

ª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ ≥ ºà“πøÑ“≈’≈“» ∑’¡ ¡Õ.

∫∑π” ¡’ºŸâ°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ ¢≥–∑’Ë™’«‘µ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§πÕ◊ËπÊ°”≈—ß‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬°—πé π—¬π’Èπ—∫«à“¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥â‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ·¡â¬“°≈”∫“°·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«π“π æ‘ Ÿ®πå·π«∑“ß ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â®√‘ß °Á‡°‘¥∏√√¡ƒ∑∏‘Ï®√‘ß ·ºàª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß¿—¬‰¥â®√‘ß π’È®÷ß‰¡à „™à ß§√“¡∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡’¡“™â“π“π·≈â« ·µà§◊Õ ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ °“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß§«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ·≈–·πàπÕπ ç∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡é‡ ¡Õ ¬◊π¬—π«à“æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑’Ë™“«æÿ∑∏ ¡§«√„ΩÉ»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ‡æ√“– çµ√“∫„¥∑’Ë¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ√“∫π—Èπ‚≈° ®–‰¡à«à“ß‡«âπ®“°æ√–Õ√À—πµåé 52 7

® “°∫∑ — ¡ ¿“…≥å æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡≈à“∂÷ß ∫√√¬“°“»ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—ßÈ ∑’Ë Û¯ ∫π∂ππºà“πøÑ“≈’≈“»·≈– «— π ∑’Ë ° Õß∑— æ ∏√√¡∂Ÿ ° ®Ÿà ‚ ®¡‚¥¬ °Õß∑—æµ”√«® æ≈“¥‰¡à‰¥â!°—∫ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å„π «—ππ—πÈ ·≈–§«“¡„π„®∑’≈Ë °Ÿ ÊÕ¬“°√Ÿâ ∑”‰¡æà Õ ∑à “ π®÷ ß ¬◊ π À¬—¥∑â“ ∑“¬ Àà“°√– ÿπ∫π‡«∑’ ‡∑»πå„Àâ µ‘ æ«°‡√“Õ¬à “ ß‰¡à ‡ °√ß„®≈Ÿ ° À≈ß ‡≈¬ —°π‘¥!

ß“πæÿ∑∏“ ¿‘‡…°œ ªïπ’Èµà“ß®“°∑’Ë‡√“®—¥∑’Ë ‰æ»“≈’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§åÕ¬à“ß‰√ ? æàÕ∑à“π : ®—¥∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’°Á∑’ËÀπ÷Ëß §√—Èßπ’È®—¥∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π ºà“πøÑ“°ÁÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß µà“ß ∂“π∑’Ë°—π ·≈â«µà“ß°—π∑’Ë∫√√¬“°“» ´÷Ëß‡√“‡§¬®—¥¢Õß‡√“µ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß‡√“ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πÕ—π‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ´÷ËßÕ–‰√µàÕÕ–‰√°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∑’π’È‡¡◊ËÕ¬â“¬ ∂“π∑’Ë®—¥‡√“µâÕß≈¥À¬àÕπµâÕßÕπÿ‚≈¡ ‡æ√“–§π¡“°·≈–¡’ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡√“∑‘Èß‰¡à‰¥â §◊Õß“πª√–∑â«ß·≈– ß“π°‘®«—µ√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√“¡“™à«¬∑”ß“π°Á¬—ß§“√“§“´—ß ‡√“°ÁµâÕß ∑”‰ª¥â«¬µâÕßª√–¬ÿ°µåº ¡º “π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à¥Ÿ‡ ’¬º≈ ∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√»“ π“ ·≈–°“√∏√√¡– °Á∑”‰ª‡æ√“– ‡√“‡§¬ºà“π¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ°Á¥’ ª≈ÿ°‡ °œ °Á¥’ ·≈–ß“πª√–‡æ≥’Õ◊ËπÊ¢Õß ‡√“°Áµ“¡ ‡√“°Á‡§¬ª√–¬ÿ°µå‡Õ“ À≈“¬ß“π¡“∑”√«¡°—π ‡√“°Á ‡§¬∑”¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—È π §√“«π’È °Á‰¡à¬ÿàß¬“°Õ–‰√¡“°¡“¬π—° ¡’ À≈“¬‡«∑’·∫àß‡∫“‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“¢Õ ∑”ß“πª√–‡æ≥’π’È ß“πÕ◊Ëπ‡¢“°Á 53

·∫àß‡∫“‡©≈’Ë¬°—π‰ª °‘®°√√¡∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”Àπ—°√à«¡°—∫‡¢“ ‡¢“°ÁÕπÿ‚≈¡„Àâ‡√“‡À¡◊Õπ°—π °Áπ’Ë·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡∑’Ë√ŸâÀπâ“∑’Ë√Ÿâß“π √ŸâºŸâ∑’Ë®–µâÕß§«√‰¡à§«√¢π“¥‰Àπ °Á·∫àß‡©≈’Ë¬°—π‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ ™à«¬ °—π§π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬¡—π°Á «¬ß“¡ „™â‰¥â ‡√“™«π«‘∑¬“°√¡“æŸ¥°Á¥’∑—Èßπ—Èπ ‡√“º ¡º “π·¡â·µàß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ¢Õß‡√“¬—ß·∂¡°“√‡¡◊Õß‡¢â“‰ª„π∫“ß«“√–„π∫“ß‚Õ°“ ‡≈¬

æ«°‡√“¡“°—ππâÕ¬ æàÕ∑à“π: §π¡“πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬°Á‡ªìπ‰¥â ¡’º≈°√–∑∫∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫“ß§π‡¢“‰¡à§àÕ¬ ∂π—¥„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß ·µà®–«à“‰¡à∂π—¥°Á‰¡à„™à∑’‡¥’¬« ∫“ß§π∂÷ß¢π“¥∂÷ß¢—Èπ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ¡—π°Á¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡À≈à“π’È°Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰¡à„™à∑’Ë‰¡à„™à∑“ß ©—π°Á∂◊Õ‚Õ°“ ©—π®–¢Õ‡ΩÑ“‚¬ß‡ΩÑ“«—¥ ‡ΩÑ“™ÿ¡™π ‡¢“°Á‰¡à¡“ ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·µà°Á¡’§ππÕ° §π∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“„ΩÉÀ“ ‡¢“ · «ßÀ“Õ¬Ÿà °Á¡“√«¡°—π º ¡º “π°—π‰ªæÕ‰¥â¡’µ—«µ“¬µ—«·∑π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °.æ.ûı˜ °Õß∑—æ∏√√¡∑’Ëºà“πøÑ“∂Ÿ°µ”√«®π”°Õß°”≈—ß ‡¢â“¡“ ≈“¬æ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ √–‡∫‘¥ ·°ä πÈ”µ“ ∑—ÈßÊ∑’Ëæ«°‡√“‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‡√“µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’ ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ·≈– «¥¡πµå∑”„Àâæ«°‡√“À≈“¬§π∫“¥‡®Á∫ ‡ ’¬™’«‘µ „π™à«ßπ—ÈπæàÕ∑à“π·≈–‡À≈à“ ¡≥–Õ¬Ÿà∫π‡«∑’æàÕ∑à“π‰¥âæŸ¥‡µ◊Õπ „Àâ µ‘ ∑—È ß µ”√«®Õ¬à “ ∑” √ÿ π ·√ß·≈–¢Õ„Àâ æ «°‡√“ Õ¬à“µÕ∫‚µâ ¢«â“ßª“ ¥à“∑Õ µÕ∫‚µâµ”√«® Õ¬“°∑√“∫ «à “ „π™à « ß‡«≈“«‘ ° ƒµπ—È π æà Õ ∑à “ π§‘ ¥ Õ¬à “ ß‰√·≈– §“¥À«— ß Õ–‰√ „π¢≥–∑’Ë À ≈ “ ¬ § π Àà « ß „ ¬ § « “ ¡ ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßæàÕ∑à“π·≈– ‡À≈à“ ¡≥–¡“°? æàÕ∑à“π : Õ“µ¡“°Á√–«—ßµ—«¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà ¥ŸÕß§åª√–°Õ∫¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å«à“¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß°Á ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‰¡à‰¥âº≈’º≈“¡‰¡à‰¥âÀà“¡ ∑”§–πÕßÕ–‰√À√Õ° ∑”‰ªæÕ ¡‡À¡“– ¡§«√ æŸ¥∂÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷°¢ÕßÕ“µ¡“ ®√‘ßÊ·≈â«‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß‡√“®– √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ °Á‰¥âÕà“π®‘µÕà“π„®µ—«‡Õß™—¥«à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°°≈—«‡°√ß §–πÕß°Á‰¡à §–πÕß§◊Õ ß∫ ·µà°Á√Ÿâ«à“∫√√¬“°“»¡—π√ÿπ·√ß ∫√√¬“°“»¡—πÕÿ°ƒµµà“ßÊπ“π“ ‡√“µâÕß„™â ¡√√∂π– 54

§«“¡ “¡“√∂‡∑à“∑’Ë‡√“¡’ æ¬“¬“¡ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –„™â Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ Õ”π“®·Àà ß §«“¡ ß∫ — π µ‘ Õ À‘ ß “ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â „™âª√– ‘∑∏‘¿“æµ—«‡Õß ∑”‰ª ÿ¥∑“ßµ“¡∑’Ë‡ªìπ‰ª®√‘ß ·≈– ∑’Ë ∑”‰ª‡À≈à “ π—È π °Á ‡ ªì π ∑—È ß µ‘ · ≈– Õ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ¡—π°ÁÕÕ°¡“ Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁππ—πË ·À≈– Õ¬à“ß∑’¡Ë À’ ≈—°∞“π ¬◊π¬—π π—Ëπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ß Õ “ µ ¡ “ ¬— ß ¡’ ‡ ® µ π “ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’ ‡®µπ“™à«¬ —ß§¡ ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰ ¡à Õ ¬ “ ° „ Àâ ‡ °‘ ¥ § « “ ¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‡®µπ“Õ¬“°®–„Àâ ”‡√Á ® ≈ß¥â « ¬¥’ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿâ‡≈¬«à“§≥–µ”√«®‡¢“¡“ æ√— ° æ√â Õ ¡®√‘ ß Ê ¡“∑—È ß ¡«≈ ª√‘¡“≥µ”√«®¡’∑ß—È Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡’∑—Èß‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ °Á‡ÀÁπ°—π ∑ÿ°§π‡≈¬«à“‡¢“æ√—°æ√âÕ¡ ´÷Ëß‡√“ °Á ‰¡àµâÕß‡¥“ ‡¢“≈ß∑ÿπ¢π“¥π’È ‡¢“ °ÁµÕâ ß°“√®–ª√“∫„Àâ√“∫§“∫‰ª‡≈¬ Õ“µ¡“°Á¡’‡®µπ“¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß‡¥’¬««à“‡√“®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ß∫ —πµ‘∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë ÿ¥ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬·¡â‡√“®–µâÕß‡ ’¬ ≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®–µâÕß‡ ’¬«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– °Á µâ Õ ß‡ ’ ¬ ≈– ‡æ√“–©–π—È π ‡¢“®–¡“ ∑”≈“¬«—µ∂ÿ µ”√«®‡¢â“¡“À—Ëπøíπ∑ÿ∫ æ—ß ¢â“«¢Õß∑”≈“¬µà“ßÊπ“π“ ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“°Á‡µ◊Õπ°—πÕ¬à“‰ªº≈’º≈“¡‰¡à‰ªº≈—°¥—π ‰¡à‰ªª≈ÿ°‡√â“ ‰¡à‰ªµÕ∫‚µâÕ–‰√ ‰¡à∫Õ° æ«°‡√“„Àâ‡¢â“‰ª Ÿâ æ«°‡√“‰¡à Ÿâ‡≈¬ ¡’ ·µà„ÀâÀ¬ÿ¥„ÀâÀ≈∫Ê„Àâπß‘Ë ºŸ„â ¥°≈—«°ÁÀ≈∫‰ª ºŸâ„¥‰¡à°≈—«°Áæ—°≈ßπ‘Ëß ºŸâ„¥°≈â“°Áπ—Ëß√«¡ °—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ´÷Ëß°Á¡’ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ëπ—Ëß≈ß «¥¡πµå ∫“ß§ππ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à√—∫√Ÿâªî¥ ª√–µŸªî¥∑«“√‡≈¬°Á¡’‡∑à“∑’Ë‡¢“∑”‰¥â 55

Õ “ µ ¡ “ °Á ‡ ÀÁ π ‡ªìπ ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë ‡¢â“„®«‘∏’°“√π’È®√‘ßÊ·≈–‰¥â ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ °“√ — ß ‡§√“–Àå ¢÷È π ¡“®√‘ ß √ – À «à “ ß § « “ ¡ ‡ ≈ « √â “ ¬ √ÿπ·√ß°—∫§«“¡ ß∫ —πµ‘ Õ— π ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ∂÷ ß ¢—È π ∏√√¡ ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥°“√∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π®√‘ßÊ‡≈¬ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥º≈ÕÕ°¡“ µ”√«®¬Õ¡∂Õ¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ √ÿª°Á§◊Õ µ”√«®·æâ ∑—Èß∑’Ëµ”√«®‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡’‡®µπ“∑’Ë®–°«“¥≈â“ß·µà∑”‰¡à‰¥â æ«°‡√“°Á¬◊π¬ß‰¥â ·¡â®–¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫â“ß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–·¡â∑’Ë ÿ¥®–¡’ ‘Ëß∑’Ë§π°Á¬—ßßßÊ ß —¬Õ¬Ÿà æ«°‡√“‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ßÀ√◊Õ ‡æ√“–«à“¡’µ”√«®µ“¬ ¡’µ”√«® ∫“¥‡®Á∫Õ¬Ÿà∫â“ß Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π ¢âÕß§“ ß —¬ à«πΩÉ“¬‡√“∫“¥‡®Á∫≈â¡ µ“¬¬àÕ¡¡’°Á·πà≈–‡æ√“–ΩÉ“¬µ”√«®‡¢“ ¡“®—¥°“√ ‡√“°ÁµâÕß‡®Õ·πàπÕπ à«πΩÉ“¬µ”√«® ≈â¡µ“¬ ®–‡ªìπ‡æ√“–Õ“«ÿ∏ ¡—π°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ¬âÕπ‰ª ∂Ÿ°ΩÉ“¬‡¢“‡Õß Õ–‰√°Á·≈â« ·µà°Á¬—ßæ‘ Ÿ®πå°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ «‘ ∂’ ¢ Õß≈Ÿ ° √–‡∫‘ ¥ ∑’Ë ‚ ¬π¡“ °√–∑∫‡ “‡µÁ π ∑å · ≈â « ¡— π ° √ – ‡ ¥Á π ° √ – ¥ Õ π ° ≈— ∫ §◊ π ‰ª ®πµ”√«®®–‡µ– °≈—∫§◊π¡“Õ’° ·µà‡µ–‰¡à∂Ÿ° ¡—π°Á√–‡∫‘¥„ à‡¢“‡Õß π’Ë°Á¬—ßæ‘®“√≥“æ‘ Ÿ®πå«‘∂’°—πÕ¬Ÿà«à“ ‚¬π ¡“®“°‰Àπ„§√‡ªìπ§π‚¬π «‘∂’∑“ß‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°‰Àπ ‡√“¬—ß ®—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â·µà®–¡’ºŸâ∑’Ë‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡·≈–°Áæ√“ß µ—«‰¡à„Àâ‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπµ“ ‰¡à„Àâ‡ÀÁπµ—«µπ·µà¡’Õ“«ÿ∏¬‘ß≈ß¡“∂Ÿ° µ”√«® Õ—ππ’È‡√“°Á¡—Ëπ„®«à“‰¡à„™àæ«°‡√“·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“°«¥ ¢—πµ√«®µ√“Õ“«ÿ∏®√‘ßÊ ·≈–‰¡à∑”√ÿπ·√ß®√‘ßÊ ·µà∂â“¡’ºŸâ∑’Ëº ¡º “π‡¢â“¡“™à«¬‡æ√“–‡¢“‡¡µµ“ 56

∑’Ë‡ÀÁπΩÉ“¬‡√“∂Ÿ°√—ß·°°ÁÕ“® ‡ªìπ‰¥â ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬ ‰¥â«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â„π —ß§¡ ‡æ√“–§π∑’Ë ∂Ÿ ° √— ß ·°‡ªì π ª√–™“™π∑’Ë‡¢“¡“∑”¥’ §π ∑”¥’·∑âÊ Õ¬Ÿà¥’Ê°Á¡’§π¡“ √—ß·°¥â«¬Õ“«ÿ∏µà“ßÊπ“π“ ´÷Ëßª√–™“™π°Á‰¡à‰¥âµÕ∫‚µâ ‰¡à ‰ ¥â ∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“°Á ß “√‡¢“°Á ‡ ¡µµ“‡¢“°Á µâ Õ ß°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ®– ‡¢â “ ‰ª¬— ∫ ¬—È ß ®–‡¢â “ ‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢“®–‡Õ“¡◊Õ‡ª≈à“‰ª™à«¬‰¡à‰¥â ‡¢“°ÁµâÕß„™âÕ“«ÿ∏π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¥’¢ÕßºŸâπ—Èπ‡¢“ ´÷Ëß‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ ‡√“°ÁµâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‰ª∫Õ°«à“§ÿ≥¡“∑”„Àâ©—π‡ ’¬¿“ææ®πå ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ©—π‡Õß‰¡à‰¥â‰ªµàÕ Ÿâ ‰¡à‰¥â‰ª„™âÕ“«ÿ∏µÕ∫‚µâ §ÿ≥¡“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“‡√“∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á∑”‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–¢Õ∫§ÿ≥®‘µ„®Õ—π¥’ß“¡„π§«“¡°√ÿ≥“¢Õß‡¢“ ®–„Àâ‡√“∑”¬—ß‰ß „§√®–¡Õß‡√“‡¢â“„®º‘¥«à“‡√“ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß Õ“µ¡“«à“ ®ÿ¥π’È°Á‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß ∑’Ë¡—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å µ“¡ —®∏√√¡ ´÷ËßΩÉ“¬‡√“®–‰ª§‘¥„π·ßà‰¡à ¥’„¥Ê °Á‰¡à§«√§‘¥‡™àππ—Èπ ·µà°Á∑”„Àâ ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‡¢“ ß —¬§≈“ß·§≈ß‰¥â®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“‡∂Õ–°Áæ ‘ ®Ÿ πå§«“¡®√‘ß°—π‰ª √ÿªº≈·≈â«∂÷ß·¡â®–∫«°≈∫ §Ÿ ≥ À“√°— π ®√‘ ß ÊÕ“µ¡“°Á «à“ „™â‰¥â Õ“µ¡“«à“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡∑à“∑’Ë‡ªìπ‡∑à“∑’Ë§«√ ¥’¬‘Ëß °«à“∑ÿ°Ê§√—Èß∑ÿ°Ê§√“« ·≈â« °Á „ ™â æ ƒµ‘ ° √√¡ ß∫ — π µ‘ ÕÀ‘ ß “Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß „Àâ ‡ ÀÁ π ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡à„™à‚¡‡¡ ·≈â« °Á‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß¥â«¬ ¬‘ß ¡“∂Ÿ°‡√“°Áµ“¬®√‘ß ∫“¥‡®Á∫ ®√‘ß°—πÀ≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π ‰¡à

„™à‡√◊ËÕß‡≈àπ≈‘‡°≈–§√ ´÷Ëß· ¥ß·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡®Á∫®√‘ß‡Õ“πÈ”À«“πº ¡ ’¡“√“¥ ‰¡à„™àπ– π’Ë¡—π‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È Õ“µ¡“‡®µπ“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥¥’ ‡√’¬∫√âÕ¬ ™à«¬„Àâ‡°‘¥‡ªìπº≈ °“√‡¡◊Õß∑’Ë™Õ∫∏√√¡µ“¡∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈– “°≈‡√’¬°√âÕßµâÕß°“√ ·µà®–‰¥âÕ–‰√·§à‰Àπ‡√“°Á ‰¡à‰¥â‰ª¬÷¥¡—Ëπ ‰¡à¡’‡®µπ“‡°‘π¡ÿàßÀ¡“¬‡∑à“∑’Ë§«√ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡µ–°≈–µ–°√“¡Õ–‰√ ‰¥â°Á‰¥â‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â ÿ¥«‘ —¬°Á·≈â«‰ª ´÷Ëß∑—Èß‡®µπ“·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°µπ‡Õß°Á∫Õ°‰ª·≈â« ∑”‰ª¥â«¬‡®µπ“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡øóÕø“¬¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à‰¥â°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë«à“Àà«ßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â °—ß«≈ ‰¡à‰¥â°≈—«‡°√ß¬àÕ¬—Ëπ·µà°Á‰¡à‰¥â§–πÕß Àà“¡ ∑”Õ–‰√∫â“∫‘Ëπ∑”Õ–‰√‡°‘π§«√ °Á‰¡àÀ√Õ° °ÁÕ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà∫Õ°‰¥â«à“¡—π°Á‡ÀÁπ —®®–∑’Ë®√‘ß ∂â“®–„ÀâæŸ¥‰ª≈÷°°«à“π—Èπ ∏√√¡–¡’ƒ∑∏‘Ï ∑’‡Ë ÀÁπƒ∑∏‘™Ï ¥— Ê§◊Õ ΩÉ“¬‚πâπ‡¢“¢à¡‡√“≈ß ‰¡à‰¥â ∑—Èß∑’Ë‡√“‡Õß‰¡à¡’∑“ß ŸâÀ√Õ° à«πΩÉ“¬‡¢“‡Õ“ ®√‘ßÊ®—ßÊ ∂â“√∫°—πÕ¬à“ß„π π“¡√∫ µ”√«®™π– ·πàπÕπ ‡æ√“–«à“°Õß∑—æª√–™“™π°—∫°Õß∑—æ µ”√«®∑’¡Ë Õ’ “«ÿ∏æ√âÕ¡§√∫·≈–¬—ß‰¥â´°— ´âÕ¡Ωñ°Ωπ¡“ √Ÿâ«‘∏’ „π°“√√∫°“√¶à“°“√ª√“∫ ª√–™“™π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“‡≈¬ µàÕ„Àâ¡’¡«≈¡“°°«à“π’È°Á·æâ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ π’Ë‡ªìπ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ‡æ√“–«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“™π°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®·≈–‡ªìπ§π„π ™“µ‘‡¥’¬«°—π ·≈–∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ «à“·¡â·µàΩ“É ¬µ”√«® °—∫ΩÉ“¬§≥–√—∞∫“≈∑’Ë „Àâ¡“ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß®√‘ß ·µà®‘µ„®æ«°‡¢“°Á ‰¡àÕ”¡À‘µ‡°‘π§«√ ∂â“Õ”¡À‘µ‡°‘π §«√®√‘ßÊ æ«°‡√“°Á‡√’¬∫√âÕ¬µ“¬°—π‡ªìπ‡∫◊ÕÀ¡¥ ·æâ·πà ΩÉ“¬‡¢“∑”™π– ™π–®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èππ’Ë §◊Õ∏√√¡–∑’Ë¡’∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡ªìπ —®®– ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß‡ªìπ‰ª¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ï·∑âÊ ‡¢“√ÿπ·√ß¡“Õ¬Ÿà ¡“°„πµÕπµâπ ÿ¥∑â“¬‡¢“°Á·æâ¿—¬µ—«¥â«¬®‘µ¥’¢Õß‡¢“π—Ëπ·À≈– ∂â“‰¡à¡’®‘µ¥’ ®‘µ‡≈«°«à“π’Èπ– æ«° ‡√“·æâ ®–µ“¬¡“°°«à“π’ÈÕ’°‡¬Õ– ‡ √Á®‡¢“À¡¥‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®∫

«—ππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘ ‰¥â ‰À¡? æàÕ∑à“π : ∂Ÿ°µâÕß √ÿª·≈â««à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ —πµ‘ªØ‘«—µ‘ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡ ß∫ ¥â«¬∏√√¡“«ÿ∏ À√◊Õ∫ÿ≠≠“«ÿ∏∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß “¡“√∂∑”„Àâ™π–ºŸâ∑’Ë¡“ÀÈ”À—Ëπ ∑’Ë‡¢“¡’ ∑—Èßªóπ ¡’¥ √–‡∫‘¥ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å‰¥â ·¡â°”≈—ß¢Õß∑À“√µ”√«®¢ÕßºŸâ‰¥âΩñ°´âÕ¡Ωñ°À—¥ ‡æ◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ √∫√“¶à“øíπ §«“¡ ß∫°Á Ÿâ‰¥â‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å ‡ªìπ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–∑’Ë π“¡ºà“πøÑ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ π“¡∑’Ë ‰¡àµÕ∫‚µâ®√‘ßÊ ß∫¬‘Ëß°«à“®√‘ßÊ ß∫‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ 58 8

À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â«à“ «‘∂’∑“ß·Ààß ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ Ÿâ°—∫§«“¡√ÿπ·√ß®√‘ßÊ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å‡ªìπ ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘‡»… °“√∑’Ë‡¢“¬°æ≈¡“∑’Ë‡√“¡“°∑—Èß∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë‡√“ ß∫°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√¢Ÿà „Àâæ«°‡√“°≈—« ≈“π·≈–√’∫«‘ËßÀπ’‰ª‡≈¬ ·µàæ«°‡√“°Á¡’∏√√¡– ‰¡à°≈—« Ÿâ¥â«¬§«“¡ ß∫ °≈â“À“≠ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ®‘µ„®¡πÿ…¬å∂â“‰¡à¡’∏√√¡– °≈—«µ“¬ °≈—«‡®Á∫ °≈—«‡ ’¬µà“ßÊ ¡—π°Á°≈—«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑”„Àâ§π‰¡à¡’ °”≈—ß Ÿâ ·µà‡√“¡’§«“¡°≈â“ ‰¡à ‰¥â°≈â“ ∫â“∫‘πË ‡¢“µâÕß°“√‡Õ“Õ”π“®æ«°π’¡È “¢Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡®µπ“≈÷°Ê ‡¢“°Á§‘¥«à“ ‰¡àÕ¬“° „Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∫“¥‡®Á∫‡À¡◊Õπ °—π ‡¢“°Á ‰¡àÕ¬“°∑” °Á‡Õ“¡“¢Ÿà¥â«¬ æ≈∑—æ °Õß∑—æµ”√«® Õ“«ÿ∏°Á¡’ ´ÿ°´àÕπ‰«â µÕπ·√°Ê°Á¬—ß‰¡à‡Õ“¡“ ‡ªî¥‡∑à“‰√‡≈¬ §àÕ¬Ê∑¬Õ¬ÕÕ°¡“ ‡∑à“π—Èπ§◊Õ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®‘µ≈÷°Ê¢Õß§π ¬—ß¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà¡’∏√√¡–∑’Ë§π ≈–™—Èπ §π≈–√–¥—∫‡∑à“π—Èπ

ß§√“¡®– ß∫‡¡◊ËÕ‰√? æàÕ∑à“π : ‡√“æ¬“°√≥å‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡∑à“ ∑’Ë‡ÀÁπÊ ª√–‡¡‘π°—π«à“ §«“¡®√‘ß°Á‰¡àπà“®–π“π ¡—π‡§’Ë¬«¢âπ ¡—π¢Õ¥ ¡—πß«¥≈ß¡“¡“°·≈â« ¡—π°Á§«√µâÕß®∫µâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß —°∑’ · ¥ß«à“ ‚Õâ ‚Œ....¡—π¥◊ÈÕ¥â“π¥÷ß¥—π æ¬“¬“¡∑’Ë®–¬÷¥Õ¬Ÿà „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ‡¢“®–À“«‘∏’°“√¥â“π¥÷ß¥—πÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¢“∑”‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™¢Õß‡¢“®√‘ßÊ‡≈¬ ´÷ËßÕ“µ¡“«à“‡¢“¬‘Ëß∑” §π∑’Ë‡¢“¡’ ªí≠≠“¡’§«“¡‡¢â“„®™—¥Ê°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¡—π¬‘Ëß À¬“∫ ¡—π¬‘Ëß¥â“πÀπ“Àπ—° ¡—π¬‘Ëßº‘¥¡“°¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ´—∫´âÕπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èππ’Ë°Á‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë ‰¡àπà“®– °—ß«≈Õ–‰√ ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«Õ“µ¡“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥åÀ√Õ° Õ“µ¡“ «à“¡—π‡ªìπ —®®– ®∫Õ¬à“ß‰√¡—πµâÕß®∫ Õ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡·≈â«∑âÕß ·µ°µ“¬‡Õß ¡—π®∫Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ 59 8

™—¬™π–∑’Ë·∑â®√‘ß„π∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡§√—Èßπ’È§◊ÕÕ–‰√? æàÕ∑à“π : π’Ë·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È” ·µà≈÷°≈—∫ ”À√—∫ºŸâÀ¬—Ëß‰¡à∂÷ß‡Àµÿ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°®√‘ß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ ¡“·µà‡Àµÿ ºŸâ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡–∑’Ë™π–Õ∏√√¡ ‡√“™π–¥â«¬‡¡µµ“ ™π–¥â«¬„®‰¡à‚À¥‡À’È¬¡ „®‰¡à§‘¥√â“¬ ¡’·µàÕ‚À ‘ ¡’·µàÕ¿—¬ ·≈–§«“¡‰¡à‡Õ“‚∑…‡Õ“¿—¬‡¢“ §√“«π’È∂â“„§√¡“√à«¡™à«¬ª√–∑â«ß ¡“™à«¬√à«¡√∫ “¡“√∂∑”„®„π„® ∑”„®µπ‡Õß‡ªìπ §◊Õ‡√“µâÕßÕ¬à“¡’Õ“°“√‚°√∏ Õ“¶“µ √Ÿâ ÷°‰¡à¥’°—∫»—µ√ŸºŸâ∑”√â“¬‡√“ ‡æ√“–§π∑’Ë∑”√â“¬‡√“ §ππ—Èπ‡¢“°Á∫“ª·≈â« ‡¢“Õ°ÿ»≈·≈â« ‡¢“´«¬·≈â« ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‰ª´È”‡µ‘¡ ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‰ª„®‰¡à ¥’ °— ∫ ‡¢“ § « √ ® – µâ Õ ß ¡’ „ ® ¥’ °— ∫ ‡ ¢ “ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‡√“®–µâÕß ‡Õ“™π–§«“¡‰¡à ¥’ ¥â « ¬§«“¡¥’ ™π–§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ µâ Õ ß∑”Õ¬à “ ßπ’È ® √‘ ß Ê ‡æ√“– ©–π—È π ∂â “ „§√∑”„®„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡¡µµ“ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß Õ¿—¬ Õ‚À ‘ ‰¥â®√‘ßÊ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ∑√—æ¬å π—Ëπ §◊Õº≈ª√–‚¬™πå π—Ëπ§◊Õ°”‰√ ∑’Ë ‡√“‰¥â ·√ßß“π‡√“‡ ’¬ ‡ß‘π∑Õß‡√“‡ ’¬ ‡«≈“‡√“‡ ’¬ «—µ∂ÿ‡√“®à“¬ ‡√“®à“¬‡√“‡ ’¬ ·µàπ’È§◊Õ ∑√—æ¬å Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡√’¬°«à“Õ“√‘¬∑√—æ¬å¢Õß§π ‡√“‰¥â„®¢Õß‡√“‡ªìπ°ÿ»≈ „®¢Õß‡√“‰¡à‡°‘¥Õ°ÿ»≈‡≈¬ ¡’·µà ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡’·µàÕ‚À ‘ „§√∑”‰¥â§ππ—Èπ‡°‘¥º≈„π„® π’Ë§◊Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ ¡π ‘°“√ °“√∑”„®„π„® „§√∑”‡ªìπ∑”‰¥â‡√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„®„π„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß∂àÕß·∑âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §π„¥∑”‰¥â§ππ—Èπ‰¥âº≈‰¥â°”‰√ ‡√“¡“√∫§√“«π’È‡√“®à“¬·√ßß“π ‡√“ ®à“¬«—µ∂ÿ ‡√“®à“¬‡«≈“ ‡√“®à“¬‡√’Ë¬«·√ßµà“ßÊ π“π“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬‡√“°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ·µàº≈∑’Ë®–‰¥â §◊Õ®‘µ„®π’Ë·À≈– §◊Õ∑√—æ¬åÕ—π¬‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§πæ¬“¬“¡‡Õ“„Àâ‰¥â ∑”‰¥â∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡√’¬°«à“ Õ“π“ª“π µ‘ ¡’ µ‘·≈â«∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥âπ’Ë·À≈–ºŸâπ—Èπ‰¥âª√–‚¬™πå 60 8

∫∑ √ÿª °Æ·Ààß°√√¡‡∑’Ë¬ßµ√ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–§◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß∑ÿ°§π ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡¡◊ËÕ§π™—Ë«§◊Õ ¿—¬√â“¬¢Õß·ºàπ¥‘π Àπâ“∑’Ë¢Õß§π‰∑¬ µâÕß≈ÿ°ÕÕ°¡“¢—∫‰≈à ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ«‘™™“°àÕ∫“ª°√√¡Àπ—° Àπâ“∑’Ë¢Õß»“ π“ µâÕßÕÕ°¡“™’È∂Ÿ°™’Èº‘¥ ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°·≈â« ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡∂Õ– ·¡â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Àπ—°Àπ“ · π “À— ®ß¿“§¿Ÿ¡‘µ—«‡Õß‡∂‘¥„π§«“¡°≈â“À“≠‡ ’¬ ≈– „π§«“¡√—°™“µ‘ ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–¡’πÈ”„® Õ“√‘¬ ∑√—æ¬å∑’Ë‡√“∑”‰¥â „Àâ·°àµ—«‡Õß ‡ªìπ√“ß«—≈„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ∑’Ë§π¥’ ∑”¥’‰¥â¥’µ“¡ —®®–Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à¡’„§√°—Èπ‰¥â ·≈–·∂¡„Àâ°Á‰¡à ‰¥â ®√‘ß‡∑à“®√‘ß πâÕ¬¡“°‡∑à“∑’Ë‡ªìπ®√‘ß∑”®√‘ß.

ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ûı˜

§√—Èß∑’Ë Û¯ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ-ÒÚ ‡¡…“¬π Úıı˜ ≥ »“≈“ª≈ÿ°‡ °œ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° °√ÿß‡∑æœ π—∫‡ªìπß“πª√–®”ªïÕ’°ß“πÀπ÷Ëß¢Õß™“«Õ‚»°∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ °—πÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ∑’ËµâÕß¬â“¬ ¡“®—¥ß“π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“œ ‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π¬“«π“π ‡°‘π §√÷Ëßªï‡¢â“‰ª·≈â« ™“«Õ‚»°‰¥âºà“π°“√®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ‰ª·≈â«„π™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß≈—°…≥– °“√®—¥ß“πª≈ÿ°‡ °œ°Á§≈â“¬°—∫ß“πæÿ∑∏“œ ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π‰¡à¬ÿàß¬“°¡“° ‡æ√“–‰¥â∑”¡“ °àÕπÀπâ“π’È·≈â«Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õßß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èßπ’È §◊Õ°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ∑’Ë‡æ‘Ëßºà“πæâπ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë »Õ.√ . àßµ”√«®¡“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡„π«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë∑—Èßµ◊Ëπ‡µâπ πà“´“∫´÷Èßª√–∑—∫„®·≈–‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß∏√√¡– Õ—π ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ∑’Ë “¡“√∂ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â ®π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å®√‘ß∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π‰ª‰¡àπ“π ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ß“ππ’æÈ àÕ§√Ÿ‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß· ß‡ß‘π· ß∑Õß∑—Èß ˜ ∑’Ë®–‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«∫§Ÿà°—π‰ª ‡«∑’°ªª . ∑’Ë «π≈ÿ¡œ °Á ‰¥â®—¥„Àâ¡°’ “√ÕÕ°‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫¢â“√“™°“√°√–∑√«ß µà“ßÊ „ÀâÀ¬ÿ¥√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡≈‘°∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ À—π¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ßª√–™“™π ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ¢∫«π¡«≈¡À“ª√–™“™π‰ªµ“¡°√–∑√«ßµà“ßÊ 62

´÷Ëß∑ÿ°°√–∑√«ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫“ß°√–∑√«ß‡ªî¥ÀâÕß√Õ µâÕπ√—∫°”π—π ÿ‡∑æ·≈–·°ππ”„Àâ ‰ªª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π°√–∑√«ß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬∑“ß°ªª .°Á ‰¥âπ”¢â“«ÀàÕ ‰ª‡≈’È¬ß¡«≈¡À“¢â“√“™°“√∂÷ßÀπâ“°√–∑√«ß ·≈–∑“ß ¢â“√“™°“√°Á ‰¥âπ”πÈ”·≈–Õ“À“√¡“µâÕπ√—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π √«¡∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π„ÀâÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ °àÕπ‡√‘Ë¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ‚¥¬ª°µ‘π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ¡.Ú ®“°∑ÿ°‚√ß‡√’¬π¢Õß™“«Õ‚»° ®–¡“™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π ·µà§√—Èßπ’È¡’ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–ß“πµà“ßÊÕ¬à“ß·¢Áß¢—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¥ÿ®≠“µ‘ π‘∑ ‡æ√“–¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π‡°◊Õ∫ ¯ ‡¥◊Õπ·≈â«

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π Úıı˜ ‡«≈“ ¯.Û›Ò.Û π. æ‘∏’‡ªî¥ß“π·≈–ªØ‘≠“≥µπ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√“‡√‘Ë¡®—¥ß“ππ’È¡“µ—Èß·µàªï ÚıÚÛ ‡ªìπß“π®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ√à«¡°—πΩñ°ª√◊Õµπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“πæÿ∑∏“œ ºŸâ „¥µ—Èß „®ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß®–‰¥â∑ß—È ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ‡√“®÷ß‰¡à§«√æ≈“¥ °“√‡¢â“√à«¡ß“ππ’È ® “ ° π—È π æà Õ § √Ÿ „ Àâ §«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢Õß ç√—Ø∞“∏‘ªµí ¬åé «à“‡ªìπÕ”π“®°“√ ª°§√Õßª√–‡∑»¢Õßª√–™“™π ∑’¡Ë Õ∫À¡“¬„ÀâΩ“É ¬µÿ≈“°“√ √—∞∫“≈ ·≈–ΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ „™âµ“¡ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ´÷ßË µà“ß®“°ç√—∞∫“≈“∏‘ªµí ¬åé ∑’Ë ‡ ªì π Õ”π“®„π°“√∫√‘ À “√ ª√–‡∑»µ“¡∑’Ëª√–™“™π¡Õ∫ À¡“¬ À“°∑”º‘ ¥ æ≈“¥°Á µâ Õ ß∂Ÿ ° ª√–™“™π¬÷ ¥ Õ”π“® §◊ π ‰¥â µ “¡∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∫—≠≠—µ‘‰«â æàÕ§√Ÿ¬È”«à“ß“π °“√‡¡◊Õßπ—Èπ·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ ß“π√—∫„™â —ß§¡Õ¬à“ß‡ ’¬ ≈– 63

´÷Ëß™“«Õ‚»°‡Õß∑”¡“π“π·≈â« „π√Ÿª¢Õß°‘®°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√ ◊ËÕ “√ °“√»÷°…“ °“√° ‘°√√¡ œ≈œ ∑’Ë‡¢â“∂÷ßª√–™“™π®√‘ß‚¥¬‡√“‰¡à√—∫§à“µÕ∫·∑π„¥Ê ‡«≈“ ÒÙ.›Òˆ. π. √“¬°“√ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡®√‘≠ °â “ «Àπâ “ ¥â « ¬¥’ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ÿ ¢ ¿“æ °“¬¥â«¬ À≈—° ”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ ¢ ¿“æ§◊ Õ — ß «√‡√◊Ë Õ ß°“√°‘ π µâÕß‰¡à°‘π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–¥◊Ë¡πÈ” ‡ª≈à“¡“°¢÷Èπ ¡’©—π∑–„π°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬„Àâ ‰¥â‡Àß◊ËÕ∑ÿ°«—π Ωñ°µπ „Àâ‡ªìπ§π¡’®π‘ µπ“°“√‡™‘ß∫«°‡ ¡Õ ºŸâ ¡’ Õÿ ª “∑“π‡™‘ ß ≈∫¡“°‡°‘ π ‰ª®– ∑”„Àâ°“¬ªÉ«¬Àπ—°‰¥â µâÕßΩñ°Õà“π®‘µ„Àâ‡ªìπ·≈–À¬ÿ¥¬—Èß®‘µÕ°ÿ»≈„Àâ ‰¥â∑—π∑’ ‡«≈“ Ò¯.›Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë” ç∏√√¡“¿‘π‘À“√é ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ —¡¿“…≥å §ÿ≥ º°“¡“» °—ß·Œ, §ÿ≥Õπÿ™‘µ ∑Õß·°â« §ÿ≥æ—™√“¬ÿ(πÈ”º÷Èß) ‚≈à™π–™—¬, §ÿ≥ ª√“‚¡™(¢“«) ‡Õ’Ë¬¡¥‘…∞å, §ÿ≥ ÿ√æ≈ «“π‘™∑—µµå, §ÿ≥™≠“π‘π(®‘Í∫) ∫ÿ≠√ÿàß, §ÿ≥°ƒ…Æ“(¥”) ‡æÁß®”√— , §ÿ≥°‘µµ‘ ◊∫∫—«·°â«, ·≈–Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å ´÷Ë ß ∑ÿ ° §π‡≈à “ ∂÷ ß ‡Àµÿ ° “√≥å «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑’Ëµ”√«® À≈“¬°Õßæ≈æ√â Õ ¡Õ“«ÿ ∏ §√∫¡◊ Õ ¡“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑—Èß∑ÿ∫∑”≈“¬√◊ÈÕ‡µÁπ∑å §âπÀ“Õ“«ÿ∏ ©ÿ¥≈“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß «¥¡πµå ‰ª¢—ß‰«â∑’Ë√∂µ”√«® ¬‘ßªóπ ·≈–‚¬π√–‡∫‘¥„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ®“°π—Èπ°Á¡’ ‡ ’¬ßªóπ¥—ß√–ß¡µâÕßøÿ∫À≈∫≈Ÿ°ªóπ°—π ®â“≈–À«—Ëπ ºŸâ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â °Á∂◊Õ«à“¡’ ∏√√¡“¿‘π‘À“√§ÿâ¡§√Õß 64

«—π®—π∑√å∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π Úıı˜ ‡«≈“ Ù.-ˆ. π. √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√Ÿ‰¥â‡™◊ÕË ¡‚¬ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¢Õßæ√À¡ »‘«– √“¡ °—∫°≈ÿà¡µà“ßÊ∑’Ë¡“√à«¡‰≈à√—∞∫“≈‚¥¬‡ª√’¬∫ °≈ÿà¡∑’Ëºà“πøÑ“‡ªìπæ√À¡ °≈ÿà¡∑’Ë¡—¶«“π‡ªìπ»‘«– ·≈– °≈ÿà¡∑’Ë «π≈ÿ¡œ‡ªìπ√“¡ ‡ªìπµâπ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‡πâπ¬È”§«“¡À¡“¬¢Õß ç°“¬é «à“‰¡à „™à ç √’√–é ‡æ√“–°“¬§◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß∑—Èß√Ÿª ·≈–π“¡ ºŸâ®—∫°“¬„π°“¬‰¥â®–‡ÀÁπµ—« —°°“¬–À√◊Õ °‘‡≈ „À≠à∑’ËµâÕß√’∫°”®—¥ ·≈–‡√“®– ”‡√Á®‰¥â‡√“µâÕß¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ·≈–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß —¡ª«—ß‚°∑’Ë¥’ ß“ππ’ÈæàÕ§√Ÿ„Àâ§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß¢Õß “¡§”π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡«≈“ ˜.-¯. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡≥– ı √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª °√—° ‡æ’¬ß·°â« §ÿ√ÿ™“¬ Ú §π §ÿ√ÿÀ≠‘ß Ò¯ §π ¡’°“√≈ß¡µ‘ µ—Èß ¿“§ÿ√ÿ ´÷Ëß ¡≥–∫‘π∫π°≈à“««à“°“√µ—Èß Õ–‰√¢÷Èπ¡“π—Èπ ®–∑”„Àâ¥Ÿ¡’Õ”π“® ·µà°ÁÕ¬à“¬÷¥ ‡æ√“–‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“µâÕß≈¥Õ—µµ“ °“√≈¥ Õ—µµ“§◊Õ°“√≈¥Õ”π“® µâÕß√Ÿâ®—°ª√– “πß“π‰¡à „™àª√– “πß“ ·≈–µâÕßª°§√Õß‚¥¬‰¡àª°§√Õß ‡«≈“ ¯.Û-Ò.Û π. ∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ Ò. ¡≥– ∂—°√âÕ¬ ‡√◊ËÕß ª≈ÿ°‡ °§π¥’°«à“ª≈ÿ°‡ °¢Õß ·≈– Ú. ¡≥–¥‘π∑Õß ‡√◊ËÕß ¡“ —Ëß ¡∫“√¡’°—π‡∂‘¥ ¡≥–∂—°√âÕ¬ : ∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕºà“πæ‘∏’ª≈ÿ°‡ ° ¥â«¬‡«∑¡πµ√åÀ√◊Õ∫∑ «¥µà“ßÊ·≈â« ‘ßË ¢Õßµà“ßÊ®–¡’ƒ∑∏‘¡Ï æ’ ≈—ßÕ—»®√√¬å ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â ·µà°“√ª≈ÿ°‡ °§π∑’Ë‡√“∑” §◊Õ∑”„Àâ§π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ‚¥¬¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡√Õ¬æ√–Õ“√‘¬– ºŸâ¡“√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ∂â“∑” ‰¥âµ“¡§”ªØ‘≠“≥µπ„π°“√∂◊Õ»’≈ ¯ ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à°Á‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ æ√–·∑â „πµπ‰¥â‡∑à“π—Èπ ¡≥–¥‘π∑Õß : °“√ÕÕ°¡“°Ÿâ™“µ‘§√—Èßπ’È‡√“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’ §√∫∑—Èß Ò ¢âÕ ‡™àπ ¢âÕ Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ ‰¥â§«“¡√Ÿâ∑—Èß¥â“π°“√‡¡◊Õß ·≈–¥â“π∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ı. «‘√‘¬∫“√¡’ µâÕßæ“°‡æ’¬√™ÿ¡πÿ¡¬“«π“π ‡æ√“–√—∞∫“≈∑’ËµàÕ¡≈–Õ“¬æ‘°“√ ‰¡à¬Õ¡≈“ÕÕ° ∑—Èß∑’Ë∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–¡’§πÕÕ°¡“‰≈àÀ≈“¬≈â“π§π ˜. —®®–∫“√¡’ ‡√“¡—Ëπ§ß„π°“√µàÕ µâ“π√—∞∫“≈Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ·¡â√—∞∫“≈„™â§«“¡√ÿπ·√ß‡¢â“ª√“∫ª√“¡ ∑—Èß·°ä πÈ”µ“ ªóπ ·≈–√–‡∫‘¥ ‡√“°Áπ—Ëß «¥¡πµå ŸâÕ¬à“ß ß∫ ‡ªìπµâπ ‡«≈“ ÒÙ.›Òˆ. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‡√◊ËÕßçµ“¡√Õ¬

‚æ∏‘ —µ«åé ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ æàÕ§√Ÿ Õπ‡√“«à“ Õÿª √√§·ª≈«à“„°≈â «√√§å æàÕ§√Ÿ‡À¡◊Õππ°Õ‘π∑√’¬å Õπ≈Ÿ°„ÀâÀ—¥∫‘π ‚¥¬·¡àπ°®–§“∫≈Ÿ°∫‘π Ÿß¢÷Èπ‰ª ·≈â«ª≈àÕ¬≈Ÿ° ≈ß¡“ æÕ≈Ÿ°µ°„°≈â®–∂÷ßæ◊Èπ°Á∫‘π‚©∫¡“™à«¬ Õ¬à“ß‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëµ”√«® À≈“¬√âÕ¬π“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏¡“ ≈“¬°≈ÿà¡‡√“ æàÕ §√Ÿ°ÁÕ¬Ÿà∫π‡«∑’µ≈Õ¥§Õ¬∫Õ°„Àâ‡√“¡’ µ‘ ¡—Ëπ §ß„π —πµ‘ÕÀ‘ß “ ‰¡à ‚°√∏‰¡à∂◊Õ “ ‡À¡◊Õπ·¡à π°∑’Ë§Õ¬™à«¬ ·≈–‡¡◊ËÕµ”√«®‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ æ«°‡√“°ÁÕÕ°‰ª™à«¬µ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ∫Õ° Õ¬à“ß‰¡à §‘¥∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß π’Ë°Á‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–‚æ∏‘ —µ«å§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°∑”ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â·≈â« °Á¡ÿàß∑”ª√–‚¬™πå∑à“π À√◊Õ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ºŸÕâ πË◊ ·≈– à«π√«¡„Àâ¬ßË‘ Ê¢÷πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å®–‰¡à¡ßàÿ ¥—∫®‘µ ·µà®–„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß‰¡àª≈àÕ¬«à“ß ·≈–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßª≈àÕ¬«“ß ‡«≈“ Ò¯.›Ú. π. √“¬°“√ çªØ‘∫µ— °‘ √ºŸªâ Ø‘√ªŸ ™’«µ‘ é ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿº“·°â« —¡¿“…≥å §ÿ≥‡∑‘¥ »—°¥‘Ï(ªŸ‡ªÑ) À—µ∂»‘≈ª∑√—æ¬å, §ÿ≥ °”®—¥ æŸπ≈“¬, §ÿ≥æ≈Õ¬π¿— (‡ªî≈ô ) ªîµ‘√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥«‘¿“ ª√“ß¡“ , §ÿ≥Õ“¿√≥å ¥‘…∞∫ÿµ√, §ÿ≥∏√√¡™“µ‘ æß…å‚ ¿“ ´÷Ëß∑ÿ°§π°≈à“««à“ °“√¡“ ™ÿ¡πÿ¡™à«¬™“µ‘‡ªìπ‚Õ°“ „Àâæ«°‡¢“‰¥â ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë °“√·µàßµ—« œ≈œ À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·µàßµ—«¡Õ´Õ ™à«¬∑”ß“πø√’ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– æ∫«à“µπ¡’ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ∑—Èß°“¬·≈–„®

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π Úıı˜ √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ç —®®–∑’Ëª√“°Øé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬«à“ ç —®®–∑’Ëª√“°Øé §◊Õª√“°Ø°“√≥å®√‘ß¢Õß°“√‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ëπ“π∂÷ß ¯ ‡¥◊Õπ·≈â« °”π—π ÿ‡∑æª√–°“»„Àâ¡“√«¡æ≈—ß°—π‡¡◊ËÕ„¥°Á¡“°—πÕ¬à“ß 66 9

≈âπÀ≈“¡‡¡◊ËÕπ—Èπ §πªí°À≈—°Õ¬Ÿà°Á Ÿâ ‰¡à ∂Õ¬ §π¡“‡ √‘¡°Á¬‘π¥’Àπÿπ‡π◊ËÕß ®÷ß ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¥’ ∑—Èßª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¡“¬ ·≈–§ÿ≥¿“æ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ —πµ‘ Õ¬à“ß ¡—Ë π §ß¬◊ π π“π „π°“√µà Õ Ÿâ ¢— ∫ ‰≈à √—∞∫“≈∑’Ë „™âÕ”π“®√—∞‚¥¬¡‘™Õ∫ ¢“¥ ®‘µ ”π÷°∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‰¡à·¬· µàÕ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–æ«°æâÕß Ÿß¡“° ‰¡à¬Õ¡≈“ÕÕ° æ«°‡√“®÷ßµâÕß¡“ºπ÷° °”≈—ß°—πªí°À≈—°¢—∫‰≈à‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈‰¡à „Àâ§π™—Ë«∑”™—Ë« ®π∑”≈“¬ª√–‡∑»¢Õß‡√“‰ª¡“°°«à“π’È √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π Ò. ç§«“¡™Õ∫∏√√¡ √Ÿâ®—°‰À¡é ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ∑Õßæ√“¬ ™“«À‘πøÑ“ Ú. ç‡√“®–‡≈◊Õ°∑“ß‰Àπ¥’é ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‘°¢¡“µÿ∑Õßæ√“¬ : ª√–∑—∫„® ªØ‘∫—µ‘°√„π√“¬°“√ªØ‘√Ÿª™’«‘µµπ‡Õß ∑’Ëµ—Èß„® ¡“ —Ëß ¡§«“¡¥’ß“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥ æŸ¥¥’∑”¥’ ‰¥â·≈â« °Á¢Õ∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡√’¬°«à“ ‡√“µâÕß™—µ¥“«πåÕ°ÿ»≈ ·≈–√’ µ“√å∑°ÿ»≈„Àâ ‰¥â ‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ : §π‡µÁ¡„® ç®πé ®– ¥„ §π¡’∫“√¡’®–¡—°πâÕ¬ §π©≈“¥®–Õà“π„®‰¥â∑”„®‡ªìπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡—Ëπ§ß„π°“√ Ÿâ°—∫ °‘‡≈ µπ ·≈– Ÿâ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“ß‡µÁ¡„® √“¬°“√¿“§∫à“¬ ç¿“æ·Ààß™—¬™π–é ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‡ªìπ°“√‡ πÕ¿“æ °“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ µ—Èß·µà°≈ÿà¡ °ª∑. ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬§≥–¢Õßæ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ µ“¡¡“¥â«¬°Õß∑—æ∏√√¡ ‡æ√“– æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ∂â“‡√“‰¡àÕÕ°¡“™à«¬ ®–‡°‘¥ °“√∂¥∂Õ¬¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡–‰¥â ®“°π—Èπ°Á¡’°≈ÿà¡ §ª∑. ¢Õß∑π“¬π‘µ‘∏√ ≈È”‡À≈◊Õ ·≈–°≈ÿà¡ ¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ≈”¥—∫ ‡πâπ‡ πÕ¿“æ¢ÕßºŸâ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡·µà≈– §π·µà≈–ΩÉ“¬ ∑’Ë‡ ’¬ ≈–∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬™“µ‘ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈µÕ∫·∑π ∑—Èß„π ∂“π°“√≥åª°µ‘·≈–‰¡àª°µ‘ §≈â“¬„π ß§√“¡ ™¡√“¬°“√π’È·≈â«®‘µ„®™ÿà¡™◊Ëπ ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§π¥’ 67 9

√“¬°“√¿“§§Ë” çÀπà«¬ ªØ‘∫—µ‘°“√æ‘‡»…é ‚¥¬ ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈–§ÿ≥ Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ —¡¿“…≥å ‡Œ’¬∫ÿäß®“° °∑¡. ·¡à„À≠à®”√Ÿ≠®“°Õà“ß∑Õß §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï, §ÿ≥∫ÿ≠ª≈Ÿ° »√’ ∫ÿ≠‚Œ¡, §ÿ≥ ¡æ√ ¡À—µ∂πæ“π‘™, §ÿ≥ßà«π®Ÿ ·´àÕ—Èß, §ÿ≥„πª“ßΩíπ ∑’Ë ·µà≈–§π‡ ’¬ ≈–∑—ßÈ ‡ß‘π∑ÿπ ·√ß°“¬ ·√ßªí≠≠“¡“∑”ß“π∫√‘°“√ºŸ¡â “™ÿ¡πÿ¡ ¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπºŸâ „Àâ ‚¥¬¡’∑—Èßµ—Èß‚√ß§√—«·®° Õ“À“√ ·®°ª“∑àÕß‚°ã ·®°¢â“«‚æ¥§—Ë« ™à«¬´àÕ¡‡ ◊ÈÕºâ“ ™à«¬¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ‡ªìπµâπ

«—πæÿ∏∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√Ÿ¬”È «à“ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕßÕà“π√ŸÕâ “°“√∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ·≈–Õ“°“√∑’Ë ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ µ“¡ —®®–∑’ªË √“°Ø ®√‘ß„π„®‡√“ ®÷ß®–≈â“ß°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿà ‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥âµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ ˜ §◊Õ °“√§∫¡‘µ√¥’ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡æÕ„® ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬µπ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈– ÿ¥∑â“¬∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√∑”„®„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ æ‘®“√≥“≈ß‰ª ®π∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ À√◊Õ ç∑”®‘µ‡ªìπé π—Ëπ‡Õß ‡«≈“ ˆ.-¯.Û æàÕ§√Ÿ ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’ ¡≥– ˘ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ·≈– ≠“µ‘‚¬¡ºŸâ π„®°“√»÷°…“°«à“ Û §π

∑’Ëª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È≈ß¡µ‘«à“ °Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ®–¥”‡π‘π°“√¢Õ®—¥µ—Èß ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ™◊ËÕ ∂“∫—π —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ „πªïπ’È ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ ”‡√Á® 68 9

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°·≈–ª√‘≠≠“‚∑ ‰ªª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√∑’ËµâÕß„™â „π°“√π’È „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–π—¥ª√–™ÿ¡§√—ÈßµàÕ‰ª„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úıı˜ ∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò. ç‡°‘¥®“°ª≈ÿ°‡ °é ‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú. ç‰æ√à-√“…Æ√-æ≈‡¡◊Õßé ‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ¡≥–‚æ∏‘ ∑‘ ∏‘Ï : √–≈÷°«à“∑à“π¡“‡ªìπ ¡≥–‰¥â °Á‡æ√“–‰¥â√«à ¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ „πªï ÚıÚÛ ´÷Ëß‰¥âΩñ° ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ®π¡’ ®‘µ ß∫ ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∑”„Àâ§‘¥ÕÕ°∫«™ ∑à“π„Àâ ¢â Õ §‘ ¥ «à “ ºŸâ ‰¡à µ—È ß „® — ß «√ ‡√◊ËÕß°‘π ®–¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡¥’¬√©“π ¡≥–¥«ß¥’ : Õ∏‘∫“¬«à“ ç‰æ√àé §◊Õ∑“ À√◊ÕºŸâ¬Õ¡®”ππ ¬—ßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ¬Ÿà ¬Õ¡‡ªìπºŸâ √—∫„™â à«π ç√“…Æ√é §◊ÕºŸâ¬Õ¡√—∫Õ”π“®√—∞ Õ¬Ÿà „µâ°ÆÀ¡“¬ ·≈– çæ≈‡¡◊Õßé °Á¬Õ¡√—∫Õ”π“®√—∞ ·µà¡’ ”π÷°§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ®÷ßµâÕß¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫·°âªí≠À“¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ √“¬°“√¿“§∫à“¬ çªØ‘√ŸªÕ¬à“ß‰√„Àâ¬—Ëß¬◊πé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°ÿ≈ «‘∑¬“°√§◊Õ æ≈.µ.Õ.« ‘…∞å ‡¥™°ÿ≠™√ ·≈– Õ.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ Õ.ª√“‚¡∑¬å : °“√®–ªØ‘√ªŸ ‡√◊ÕË ß„¥°Áµ“¡‡√“µâÕß‡√‘¡Ë ®“°µ—«‡Õß°àÕπ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬·µà ≈ –§πµâ Õ ß¡’ »’ ≈ ı —ß§¡®÷ß®– ß∫ ÿ¢‰¥â ·µàπ—°°“√ ‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»‡√“ ‰¡à‡§¬ —ß«√‡√◊ÕË ß »’≈‡≈¬ ®÷ß∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ™“µ‘Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß ‡√“®÷ßµâÕß‡√‘Ë¡ °“√ ∫Ÿ √ ≥–ª√–‡∑»·≈–ªØ‘ «— µ‘ µ π‡Õß ¥â«¬°“√≈â“ß°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑’Ë‡ªìπ √“°‡Àßâ“¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ÕÕ° ®“°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–§π „Àâ ‰¥â æ≈.µ.Õ.« ‘…∞å : ¡—¬°àÕπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‡∫≠®»’≈µâÕß§Ÿà°—∫‡∫≠®∏√√¡ ‡™àπ »’≈¢âÕÀπ÷Ëß Àâ“¡¶à“ —µ«å ‡√“°ÁµâÕß∑”„Àâ ‰¥â∂÷ß¢—Èπ¡’∏√√¡§◊Õ ¡’®‘µ‡¡µµ“°√ÿ≥“∑—Èß —µ«å·≈–§π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ °—π ·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡ªìπµâπ ∑à“πÕ¬“°‡ÀÁπ»“≈≈ß‚∑…π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë©âÕ©≈Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ◊ËÕ „ÀâÀ≈“∫®”·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ª √“¬°“√¿“§§Ë” ç‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—πé ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ªØ‘∫—µ‘°√¡’ π“¬ 69

·® ‡ªÕ√å ™“«‡¬Õ√¡—π π“¬ ¡¿“æ π“¬Õ¿‘™“µ‘ ·≈–π“¬ ÿ™“µ‘ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’®‘µÕ“ “∑”ß“π à«π√«¡∑—Ë«Ê‰ªÕ¬à“ß‰¡à√—ß‡°’¬® ∑—Èßß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ß“π¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬∑’Ë™à«¬µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ß“π∑” Õ“À“√ ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπµâπ ·∫àßß“π°—π∑”‡À¡◊Õπ §π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË §ÿ≥ª√–¿— √®“° π§√»√’∏√√¡√“™ ∑’Ë¡“°—πÀ¡¥ ∫â“π∑—Èß·¡à≈Ÿ°·≈– –„¿â ™à«¬∑” ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµ≈Õ¥«—π

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√Ÿ¬È”‡√◊ËÕß ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ ˜ ∑à“π √ÿª«à“¡‘µ√¥’®–æ“‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥ »√—∑∏“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ ¢Õ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢≥–∑”ß“π·≈–∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¥â«¬ ·≈– Ωñ°¡’‡¡µµ“‡ ¡Õ ¡Õß»—µ√Ÿ‡ªìπ¡‘µ√„Àâ ‰¥â à«π —®®–∑’Ëª√“°Ø¥â“π°“√‡¡◊Õßπ—ÈπæàÕ§√Ÿ‡ÀÁπ«à“ ¢≥–π’È Õ”π“®π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ°‘ ∫— Õ”π“®∫√‘À“√°”≈—ßæ¬“¬“¡≈â¡≈â“ßÕ”π“®µÿ≈“°“√∑’¢Ë ¥— ¢«“ß°“√∑”≈“¬™“µ‘¢Õßæ«°‡¢“ ºŸâ∑’Ë√â“¬„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ√â“¬°«à“‡∑«∑—µ„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈¡“° ‡√“µâÕßÕ¥∑π∑”¥’µàÕ®π°«à“®–™π–§«“¡™—Ë«π’È ∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ç§”¢Õ¢ÕßæàÕ∑à“πé ·≈– ‘°¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ¡.¡“≈‘π’ ªí®®ÿ∫—π‡√“‡ÀÁπ§π‡°àß∑’Ë ‰¡à¥’∑”√â“¬ —ß§¡‰¥â¡“° ‡æ√“– —ß§¡™◊Ëπ™¡§π‡°àß¡“° °«à“§π¥’ ¥—ß§≈‘ª∑’Ë∑à“π„Àâ¥Ÿ æàÕ§√Ÿ°≈à“««à“§π —Ëß ¡∫ÿ≠°Á®–‡®√‘≠∑“ß‚≈°ÿµ√– §π —Ëß ¡§«“¡‡°àß°Á ‡®√‘≠∑“ß‚≈°’¬å æàÕ§√Ÿ®÷ß¢Õ —° ™“µ‘«à“ „Àâ‡√“ —Ëß ¡§«“¡¥’ ‰ «â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡®√‘≠„π∏√√¡ ∂â“‡√“‰¡à Ωñ°Ωπ‰«â ‡√“®–µâÕß‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬ Õ’°¬“«π“π ‘ ° ¢¡“µÿ æŸ π ‡æ’ ¬ √ ‡√“‚™§¥’∑‡’Ë °‘¥¡“æ∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å∂ß÷ Ú Õß§å µâÕßæ¬“¬“¡ —Ëß ¡ ‘Ëß¥’Ê 70

„Àâµ‘¥«‘≠≠“≥‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–À¡—Ëπµ√«® µ√“«à“‡√“≈–°‘‡≈ „π‡√◊ËÕß„¥‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕß‰Àπ¬—ß‰¡à ‰¥â À√◊Õ¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà°Áª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ¥’¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“ ‰¡à√Ÿâ«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à √“¬°“√¿“§∫à“¬ µÕ∫ªí≠À“(≈–)¥—∫™“µ‘ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√Ÿ‡°√‘Ëπ«à“ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡Õà“π§«“¡ ‡ªìπ —µ«å „πµ—«‡√“„ÀâÕÕ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ Õ“°“√¡—π √Ÿâ ¡ÿ∑—¬«à“¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√·≈â«¶à“¡—π Õ¬à“ ª≈à Õ ¬„Àâ ¡— π ‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ„π®‘µ«‘≠≠“≥‡√“ ¬‘Ëß¶à“‰¥â¡“° ‡√“¬‘Ëß‡®√‘≠ ®“°π—È π æà Õ §√Ÿ µ Õ∫ §”∂“¡∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ Ò. ∑”‰¡ »“ π“æÿ ∑ ∏‡πâ π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ´È” Õ¬à “ ßπâ Õ ¬„Àâ § √∫ Û §√—È ß Ú. ®–ªØ‘√Ÿª ß¶å ‰∑¬Õ¬à“ß‰√ Û. ≈ß∑ÿπ‡æ’¬ß Ú ∫“∑ «“¥¿“æ·≈â«ª√–¡Ÿ≈¢“¬ ¿“æ≈– Ò, ∫“∑ ·µà¡Õ∫‡ß‘π„Àâ °ªª . ®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ √“¬°“√¿“§§Ë” ç‚§àπ∑ÿπ “¡“π¬å¥â«¬°“√ªØ‘«—µ‘ ÿ¢¿“æé ‚¥¬ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ·≈– πæ.∫ÿ≠™—¬ Õ‘ √“æ‘ ‘…∞å §ÿ≥À¡Õ∫ÿ≠™—¬‡≈à“«à“µ—«∑à“π‡Õß‡§¬ªÉ«¬‡ªìπ‚√§∂÷ß ˆ ‚√§ ∑—Èß‡∫“À«“π §«“¡¥—π ¿Ÿ¡‘·æâ Õâ«π µ—∫Õ—°‡ ∫ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß°”‡√‘∫ ‡æ√“–„™â™’«‘µº‘¥ °‘πÕ“À“√º‘¥ ‡¡◊ËÕªØ‘«—µ‘µ—«‡ÕßÀ—π¡“°‘π ¡—ß «‘√—µ‘ ≈¥·ªÑß≈¥πÈ”µ“≈ ß¥¢Õß∑Õ¥ ‡æ‘Ë¡º—° ¥ º≈‰¡â ‰¡à°‘π®πÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª ¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“¡“°Ê ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ª√—∫®‘µ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈‡ ¡Õ ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à·§âπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ¢¬—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ °Á æ∫«à“ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ“¬À√◊Õ Õ“°“√¥’¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â¬“ øíß¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–∑”µ“¡‰¥â ‰¡àßà“¬ ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°Á∑” ‰¥â·≈– ÿ¢¿“æ°Á¥’¥â«¬ 71

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π Úıı˜ √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °“√· ¥ß∏√√¡«—ππ’æÈ Õà §√Ÿ‡™◊ÕË ¡‚¬ß∏√√¡À≈“¬À¡«¥À≈“¬‡√◊ÕË ß‡¢â“¥â«¬°—π ª√–¥ÿ®√âÕ¬¡“≈—¬ ‡™àπ »√—∑∏“ Ò ¡Ÿ≈ ÿµ√ Ò · ßÕ√ÿ≥ ˜ ®—°√ Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÒ Õ“À“√ Ù ·≈–¡‚πª«‘®“√ Ò¯ ‡ªìπµâπ ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ §«√øíß´È”À≈“¬Ê√Õ∫ ˜.›Ò.Û π. ª√–™ÿ¡æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑«à“ ∑à“πæ“æ«°‡√“ ¡“∑”ß“π°— ∫ — ß §¡ ‡æ◊Ë Õ ®–„Àâ ¡’ ‚®∑¬å ‰¥â ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ·µà≈–§π‰¥â‡ÀÁπ‡Õß«à“ ‡√“¬—ß∫°æ√àÕß¥â“π‰Àπ ®–ª√—∫®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬à “ ß‰√ Õ¬à “ „Àâ À ≈ß‰ª°— ∫ ‚≈°∏√√¡ ¯ “¡“√∂≈â“ß°‘‡≈ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê(‡°‘¥ ¡“∏‘) „π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ‡°‘¥ —¡¡“≠“≥∫â“ß‰À¡ ‡√◊ËÕß„¥¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà°Á¢—¥‡°≈“°—π‰ª ‡Àµÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ «—π∑’Ë Ò¯ °.æ.ûı˜ π—Èπ æ«°‡¢“·æâ‡√“¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ·¡â‡¢“®– · «ßÀ“Õ”π“®∫“µ√„À≠à ·µàπ’Ë§◊ÕÕ”π“®¢Õß∏√√¡∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß‡°‘¥º≈‡ªìπ∏√√¡¡“∏√√¡– ß§√“¡ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ µÕ∫ªí≠À“(≈–)¥—∫™“µ‘ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °“√(≈–)¥—∫∂÷ß™“µ‘ À“°‰¡à»÷°…“™“µ‘„Àâ¥’ ®–‡¢â“„®«à“ ‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’Èµ“¬·≈â«°Á∑‘Èß≈ß∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß‰¡à „™à§”«à“ ™“µ‘¥—∫ §◊Õ °‘‡≈ „πµ—«‡√“ ß∫√–ß—∫®π‰¡à‡°‘¥Õ’° ·≈–®–√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“≠“≥¢Õßµπ‡Õß ®“°π—ÈπæàÕ§√ŸµÕ∫ªí≠À“∑’Ë∂“¡¡“ À≈—ß√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ¡’°“√ª√–™ÿ¡°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷ËßæàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑«à“ ªïπ’È ‡√“¡’µ≈“¥Õ“√‘¬– Û ·Ààß §◊Õ ∑’Ë∫â“π√“™ Õÿ∫≈œ ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. ∑’Ë»’√…– Õ‚»° »√’ –‡°… §√—Èßπ’È‡√“¡“®—¥Õ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ√“–‡√“™ÿ¡πÿ¡‰≈à√—∞∫“≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√™ÿ¡πÿ¡ §◊Õ‡√“¡“· ¥ß “∏“√≥‚¿§’ √–«—ß Õ¬à“„Àâ¡’‡√◊ËÕß·∑√°´âÕπ ∑’Ë∫â“π√“™‡√“∑”‰¥â¥â«¬¥’ æÕ¡“ ∑’Ë‡¡◊ÕßÀ≈«ß°ÁÕ¬à“µ°¡â“µ“¬ ‡√“µâÕß√–«—ßÕ¬à“À“°‘πÕ¬à“§â“°”‰√°—∫‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ·≈–„Àâ√–«—ßºŸâ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥ æàÕ§â“‡°à“ Õ¬à“„Àâ¡“∑”Õ–‰√¡—Ë«Ê ´÷Ëß§√—Èßπ’Èµ≈“¥Õ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ ¡’ Ú˜ √â“π à«π√â“π§â“¡’ Û˘ √â“π

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π Úıı˜ ∑”«—µ√‡™â“‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û¯ æàÕ§√Ÿ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È«à“ «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡»… «‘»‘…Øå ‰¡à∂¥∂Õ¬ π’Ë‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à∑’Ë· ¥ßæ≈—ß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ µ“¡ ‘∑∏‘Ï ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠∫—≠≠—µ‘‰«â π—∫‡ªìπ —πµ‘ªØ‘«—µ‘ à«π°“√‰¡à¬Õ¡·æâ¢Õßµ—«ªí≠À“∑’Ë√—°…“°“√≥å 72

π“¬°œ °Á‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ßÕ«‘™™“¢Õß‡¢“ ºŸâ∫ß°“√Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßπ“¬°œπ—Èπ‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“ ‡∑«∑—µ ·µà ‡√“µâÕß Ÿâ¥â«¬∏√√¡ ß∫ —πµ‘ ‡√“µâÕß™π–§«“¡™—Ë« ¥â«¬§«“¡¥’ °àÕπ®∫ æàÕ§√Ÿ‰¥â∑∫∑«π ç· ßÕ√ÿ≥ ˜é ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â ‚¥¬·®°·®ß ∂÷ß ∑‘Ø∞‘ Ú ∑‘Ø∞‘ Û ∑‘Ø∞‘ Ò ·≈–¬È”«à“µ—« ”§—≠∑’ËµâÕß√–«—ß§◊Õ ç§«“¡ª√–¡“∑é ∏√√¡°àÕπ©—π √ÿªß“πª≈ÿ°‡ °œ ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈–π. .æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√ ™«ππ∑°‘® ß“ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°≈ÿà¡ºŸâ∑”ß“π∑—Èß‡°à“·≈–„À¡à ∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡µÁ¡„® ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ√à«¡ß“πÕ¬à“ß¥’ ∑’¡∑”ß“π∑ÿ°∑’¡‰¥â√—∫ §”™◊Ëπ™¡ ®“°π—Èπ ¡≥–∫‘π∫π „Àâ ‚Õ«“∑«à“ °“√¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ—πµ√“¬∑’Ë∑À“√µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈´÷Ëßπ—∫«à“‰¡à∏√√¡¥“ °“√®– ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰¥â‡√“µâÕßªØ‘√Ÿªµπ‡Õß°àÕπ ‡√“®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ∂◊Õ»’≈ ı ‰¥â¥’·≈â«°Áæ—≤π“∂◊Õ »’≈ ¯ µàÕ‰ª √ÿª√“¬√—∫-√“¬®à“¬ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û¯ √“¬√—∫ Ò˜ı,˜ ∫“∑ √“¬®à“¬ ˆ,ı¯Û ∫“∑ §ß‡À≈◊Õ ÒÒÙ,ÒÒ˜ ∫“∑ ❖ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

∂‘µ‘ºŸâ¡“øíß∏√√¡ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑”«—µ√‡™â“ °àÕπ©—π ¿“§∫à“¬ ¿“§§Ë” «—π‡¥◊Õπªï Õ“. ˆ ‡¡.¬. ®. ˜ ‡¡.¬. Õ. ¯ ‡¡.¬. æ. ˘ ‡¡.¬. æƒ. Ò ‡¡.¬. ». ÒÒ ‡¡.¬. . ÒÚ ‡¡.¬.

(§π)

ÙÚÙ ÙÙ Û˘Ú ÙÚ˜ ÙÚÛ Ûı˘

Ù˘ı Û˘ˆ Ûˆˆ Ûı˜ Û¯ Û¯Ò ÚˆÒ

ÛÛÛ ÚÙÛ Ò˘Ú ÚÙÛ Ûˆ Ú˜ˆ

‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—∫

ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬– §√—Èß∑’Ë Ûı

ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ¡’¡“·µà ‚∫√“≥ æàÕ§√Ÿ„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õßª√–‡æ≥’π«È’ “à ...·µà ‚∫√“≥°“≈ °“√‰¥â√¥πÈ”Àπâ“·≈âß °Á§◊ÕπÈ”¡—ππâÕ¬ §π¡’πÈ”°Á‡Õ“πÈ”„ à®Õ°¡“ §π¡’πâÕ¬°Á√«¡°—∫§π¡’¡“° „ àÕà“ß ‚Õàß√à«¡°—π ‡ªìπ “¡—§§’√à«¡„®°—π ‡ªìππÈ”„π‚Õàß„πÕà“ß¿“™π–„À≠àÕ—π‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥âÕ“∫‰¥âæ√¡πÈ”‡¬ÁπÊ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“√“¥‡≈¬Õ“∫∑—Èßµ—« À“°¡’πâÕ¬°Á√¥·§à¡◊Õ ·§àµ—« ‡ªìπ«‘∏’√¥πÈ”¥”À—« ‰¡à‡ ’¬‡»√…∞°‘® Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß ºŸâ∑’Ë¡’§à“¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ §«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‰¥âÕ“∫πÈ”‡¬Áπ °Á§—¥À√◊Õ‡™‘≠ºŸâ∑’Ë‡À¡“–§«√ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπæ√âÕ¡«à“ ∑à“πºŸâπ’È¡’§ÿ≥§à“ °Á §«√‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ §«√‰¥â√—∫°“√√¥πÈ”°Á‡™‘≠¡“ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∑”°—ππ’Ë°Á∂Ÿ°·≈â« πÈ”°Á‰¡à Ÿ≠‡ ’¬¡“° ‡æ√“–πÈ”À“¬“° ‰¡àπà“‰ª “¥‡ ’¬‡∑‡ ’¬‡≈¬ ...´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È°≈“¬‡ªìπ ª√–‡æ≥’∑’Ëª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈“¡° ·≈–‚∑ – ‰ª¡“°¡“¬‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë § π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»°”≈— ß©≈Õß‡∑»°“≈ ß°√“πµå°—ππ—Èπ ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘ π ™“«Õ‚»°‚¥¬°Õß∑—æ∏√√¡ °Á‰¥â®—¥ß“π ß°√“πµåµ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ë Ûı ·≈â«∑’Ë™“«Õ‚»°®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–µ‘¥µàÕ°—π¡“ ª°µ‘®–®—¥∑’Ë∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬§√—Èßπ’È ¡“®—¥∑’Ë∂ππ √“™¥”‡π‘π°≈“ß °∑¡. µ—Èß‡«∑’∑’ËÀπâ“≈“πæ≈—∫æ≈“¡À“‡®…Æ“∫¥‘π∑√å «—¥√“™π—¥¥“ ´÷Ëß‡ªìπ©“°À≈—ß 74 10

‡«∑’∑’Ë «¬ß“¡¡“° „π«—π∑’Ë ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π Úıı˜ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‚¬™πå°—∫ª√–™“™π ‡ª≈’Ë¬π®“° ∂ππ°“√‡¡◊Õß „Àâ‡ªìπ∂ππ·Ààß°“√§â“∑’Ëøóôπ§◊π«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡ ‚¥¬µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈â«∑’Ë‰¥â¡“®—¥∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π „π§√—Èß·√°®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ Úıı˜ °Á‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ª√–™“™π¡“‡¢â“·∂«´◊ÈÕ ‘π§â“°—π ¡“°¡“¬‡π◊Õß·πàπ „π§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú °Á¬—ß§ß‡ªìπ°“√§â“¢“¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥â¡“ “¥§«“¡ ÿ¢ “¥√Õ¬¬‘È¡¥â«¬πÈ”„® ¥â«¬°“√¢“¬ ‘π§â“®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ „π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫ Û

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π Úıı˜ ´÷Ë ß ‡ªì π «—π ß°√“πµå ‡«≈“ ¯. π. ¡’æ‘∏’‡ªî¥ß“π ß°√“πµåµ≈“¥ Õ“√‘¬– ªï Úıı˜ ∑’ËÀπâ“‡«∑’ ‚¥¬ ¥√.∏”√ß§å · ß ÿ√¬‘ –®—π∑√å °≈à“«√“¬ß“π ¡’§«“¡∫“ßµÕπ«à“ µ≈“¥Õ“√‘¬– §◊Õ°“√¢“¬¢Õß „π∑ƒ…Æ’∫ÿ≠π‘¬¡ √–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ°“√ ¢“¬¢“¥∑ÿπ ¬‘Ëß¢“¥∑ÿπ¡“° ¬‘Ëß‰¥â°”‰√ ¡“° µ√ß°—∫æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’µË √— «à“ ¢“¥∑ÿπ¢Õß ‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ (Our lost is our gain) ·≈–‡√“®—¥¡“ Ûı ªï·≈â« ‡æ◊ËÕ Ò. „Àâª√–™“™π ‰¥â´◊ÈÕ ‘π§â“ ∑’®Ë ”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’«µ‘ „π√“§“µË”°«à“∑ÿπ Ú. ‡æ◊ËÕ‡Õ“«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ

“∏“√≥‚¿§’ ´÷ßË ‡ªìπ¬Õ¥·Ààßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡“π”‡ πÕ Ÿà —ß§¡ Û.®ÿ ¥ ª√–°“¬«— ≤ π∏√√¡ ç°“√„Àâé µàÕ¡“ æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’¬Ë ¡ ÿæ√√≥ ·≈–‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å °≈à“«‡ªî¥ ß“π 75 10

æÕ‡ √Á®æ‘∏’‡ªî¥ ª√–™“™π∑’Ë √ ÕÕ¬Ÿà · ≈â « °Á À≈—Ëß‰À≈‡¢â“‰ª∫√‘‡«≥µ≈“¥ ‘ π §â “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ π∂ππ√“™ ¥”‡π‘π°≈“ß ¡’‡µÁπ∑å ‘π§â“ ‡√’ ¬ ß√“¬¬“«Õ¬Ÿà Õßø“° ∂ππ ª√–™“™π‡¢â“·∂«´◊ÈÕ ‘ π §â “ ∑’Ë µâ Õ ß°“√µ“¡√â “ π µà“ßÊÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡«à“®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß‡¢â“·∂«µ“¡≈”¥—∫ √“¬°“√ ∫π‡«∑’°Á¡’∑—Èß«ß¥πµ√’ «‘ªí π“¢à“« √”«ß ‘π§â“∫“∑¥’¬« œ≈œ „π·µà≈–«—πµÕπª√–¡“≥ ˆ.Û π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∫‘≥±∫“µ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈·Ààß°“√„Àâ°—π·µà‡™â“ ‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ∑’Ëµ◊Ëπ‡™â“¡“°Á‰¥â‡ ’¬ ≈– ‰¥â≈¥≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« µ≈“¥Õ“À“√ ®“π≈– Ò ∫“∑ ‡ªî¥∫√‘°“√ ¯.-Òˆ. π. µ≈“¥ ‘π§â“ ‡ªî¥∫√‘°“√ Ò.-Òı. π. ‘π§â“¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ º—°‰√â “√æ‘… ¢â“«°≈âÕß‰√â “√æ‘… πÈ”µ“≈∑√“¬ πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”¥à“ß πÈ”°≈—Ëπ Àπ—ß ◊Õ œ≈œ ∑ÿ°Õ¬à“ß¢“¬¥’ ·¡â °√–∑—ßË ªÿ¬Ü ∑’πË °÷ «à“™“«°√ÿß®–‰¡à π„®°Á¬ß— ¢“¬¥’ ‡æ√“–ºŸâ ´◊È Õ ¡—Ë π „®«à “ ‡ªì π ¢Õß¥’ √ “§“∂Ÿ ° ®√‘ ß Ê À≈“¬§π®÷ßº‘¥À«—ß∑’Ë´◊ÈÕ ‘π§â“∑’ËµâÕß°“√‰¡à∑—π ∫“ß§π∫Õ°«à“¡“∑ÿ°«—π‡≈¬ ª√–∑—∫„®√”«ß ‘π§â“ ∫“∑‡¥’¬« ·≈–Õ“À“√∫“∑‡¥’¬«¡“° ∫“ß§π ´◊ÕÈ §ŸªÕß·≈â«‡¥‘π·®°„Àâ§πÕ◊πË Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π´◊È Õ ¢Õß·≈â « °Á ‰ ª∫√‘ ® “§‡ß‘ π ∑’Ë ° Õß Õ”π«¬°“√ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß°“√„Àâ·≈â« °ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠∫â“ß ‘π§â“∑’Ëπ”¡“¢“¬„πµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡“®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß ™“«Õ‚»° ∑’¡Ë §’ “à π‘¬¡„π°“√‡ ’¬ ≈–§◊Õ°“√‰¥â∫≠ ÿ ®÷ßπ”‡ß‘π∑’Ë¡’‡À≈◊Õ¡“®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“®”‡ªìπ„π°“√ ¥”√ß™’«‘µ ¡“¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“é π—Èπ‡Õß ‚¥¬ß“ππ’È¢“¥∑ÿπµ—Èß·µà Û-˜% ®“°√“§“∑ÿπ‡æ’¬«Ê ∑’Ë ‰¡à∫«°§à“·√ßß“π §à“¢π àß À√◊Õ §à“Õ◊Ëπ„¥Õ’° ¡’∑—Èß ‘π§â“™ÿ¡™π∑’Ëº≈‘µ‚¥¬™“«Õ‚»° ·≈– ‘π§â“∑’Ë´◊ÈÕ®“°¿“¬πÕ° ¡’∑—Èß™“«Õ‚»°·≈– ‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»°¡“√à«¡°—π®—¥ß“π 76 10

µÕπ∫à“¬¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥å çæàÕ„Àâ ·¡à„Àâé ‚¥¬ §ÿ≥ Ÿà‡ √’(¡¥) ’ª√–‡ √‘∞ —¡¿“…≥å §ÿ≥Ω“°Ωπ À¡“¬¬Õ¥°≈“ß, §ÿ≥¡“πæ, §ÿ≥µ–«—π‡¥◊Õπ, §ÿ≥ºàÕß∫ÿ≠, §ÿ≥‡æ’¬√æ‘¡æå‰æ√ ´÷Ëß ∑ÿ°§π‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà«‘∂’™ÿ¡™π„π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’ËÕ¬Ÿàßà“¬°‘πßà“¬ „™âπâÕ¬ ∑”ß“π¡“° ‡æ◊ËÕ ®ÿπ‡®◊Õ —ß§¡ ®÷ß¡’®‘µ¬‘π¥’„π°“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–¢“¬¢“¥∑ÿπ‰¥â µÕπ‡¬Áπ·¥¥√à¡≈¡µ° µ≈“¥‰¥âªî¥∑”°“√‰ª·≈â« ∑’ËÀπâ“‡«∑’¡’°“√√¥πÈ”¥”À—«ºŸâ„À≠à ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’ „®°≈â“À“≠·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß‡√“ π”‚¥¬æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ·≈–·°ππ”∑à“πÕ◊ËπÊ®“° À≈“¬Ê‡«∑’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ¡“π—Ëß„Àâ ºŸâ πâ Õ ¬´÷Ë ß π”‚¥¬À— « Àπâ “ æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π§π„À¡à ¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ‰¥â· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æ ¥â«¬°“√ √¥πÈ”¥”À—« ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ™◊Ëπ¡◊Ëπ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà°—π¡“π“π∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ°«à“·≈â« °“√§∫§ÿâπ‡ªìπ

≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√¡“°‘π¡“πÕπÕ¬à“ß ≈”∫“°√à«¡°—π ∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß·πàπ·øÑπ¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ Ò¯. π. ‡§“√æ∏ß™“µ‘ ¥â « ¬°— π µà Õ ¥â « ¬ √“¬°“√¿“§§Ë” çæ√ªï„À¡à‰∑¬é ‚¥¬ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æà Õ §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘ √— ° …å ∑à “ π‰¥â „ Àâ æ √«— π ªï „ À¡à ß°√“πµå∫“ßµÕπ«à“ «—ππ’È‡√“™ÿ¡πÿ¡§√∫ Úı «—π ·≈–¡’æ‘∏’√¥πÈ”¥”À—«ºŸâ„À≠à¥â«¬ ª√–‡æ≥’ ° “√√¥πÈ” π—È π ‡¥‘ ¡ ®— ¥ „Àâ · °à §π¥’ºŸâ§«√‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ®÷ß‡ªìπ°“√ · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸµàÕ∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë‡√“ ∑”«—ππ’È ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ¢Õ∫§ÿ≥§π ∑’Ë ¡ “™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à “ ß¬“«π“π·≈– ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ß 77

·∑â®√‘ß §π∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ Ò §π ‡∑à“°—∫§π∑’Ë ÕÕ°¡“‡≈◊Õ°µ—Èß ı §π ¢ÕΩ“°„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“«à“ Õ¬à“¥Ÿ¥“¬‡≈¬ ∂÷ß‡«≈“∑’µË Õâ ßÕÕ°¡“™à«¬∫â“π‡¡◊Õß·≈â«

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π Úıı˜ µÕπ‡™â “ ¬— ß §ß¡’ ° “√∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√ µ≈“¥„π«—ππ’È°Á¬—ß§ß§÷°§—°Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ µ—Èß·µà ¯ ‚¡ß‡™â“µ≈“¥Õ“À“√°Á¬—ß§ß¢“¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π Õ“À“√¡’ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ‘∫°«à“‡®â“ √–À«à“ß√Õ„Àâ µ≈“¥ ‘π§â“‡ªî¥‡«≈“ Ò. π. µ≈“¥Õ“À“√®÷ß ‰¥â√—∫§«“¡ π„®¡“° æ√âÕ¡∑—Èß‡«∑’¬—ß¡’¥πµ√’¢—∫ °≈àÕ¡„π√–À«à“ß√—∫ª√–∑“πÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ µ≈“¥ ‘π§â“‡ªî¥ °“√´◊ÈÕ¢“¬°Á¬—ß§ß¡’ª√–™“™π¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡«≈“ ÒÚ.ı π. ∑’Ë‡«∑’¡’°“√ —¡¿“…≥å çæàÕ„Àâ ·¡à„Àâé ¡’§ÿ≥æ—™√“¬ÿ(πÈ”º◊Èß) §ÿ≥ Ÿà‡ √’ (¡¥) —¡¿“…≥å §ÿ≥¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß §ÿ≥ Ÿàª≈“¬√ÿâß ÿπ∏√ §ÿ≥‚™µ‘ °“≠®πå‡æ™√º“ §ÿ≥æ“π’ «ß§å‡À≈“ °≈ÿà ¡ π’È ¡’ ∑—È ß≠“µ‘∏√√¡µ“¡ ™ÿ¡™πµà“ßÊ¢ÕßÕ‚»° ·≈–°≈ÿà¡™“«π“ §ÿ≥∏√√¡®“°«—¥ªÉ“µ‘«È µ—ßÈ „®¡“¢“¬Õ“À“√ ‡ √‘¡ ¢â“« “√ πÈ”¥à“ß ªÿÜ¬πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å

Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·≈–Õ¬“°™à«¬ —ß§¡ à«π°≈ÿà¡¢â“«§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡§¬ÕÕ°√“¬°“√ç§π§âπ§πé ∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… §ÿ≥«—≤π“ ª∑ÿ¡∑‘æ¬å ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡∑”µ–°√â“∑’Ëπ§√æπ¡ ¡“¢“¬µ–°√â“ “π „∫≈– Ò ∫“∑ ®“°∑ÿπ„∫≈– Òı ∫“∑ ‡«≈“ Òˆ.Û-Ò˜.Û π. √“¬°“√ π∑π“ çæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡é ‚¥¬ §ÿ≥∫ÿ ¥’ ‡ºà“æß…å §ÿ≥¢«—≠¥‘π(Õ“‡ªîô¡) ‘ßÀå§” §ÿ≥∫ÿ ¥’ ‡ºà“æß…å : °“√¡“∑” µ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπ°“√¡“Ωñ°‡ªìπºŸâ„Àâ ´÷Ëß ‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“ß§π¬—ß∑” ‰¡à‰¥â‰¡à¥’°ÁΩñ°µàÕ‰ª §ÿ ≥ ¢«— ≠ ¥‘ π : °“√®–∑” µ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â °ÁµâÕßΩñ°®“°°“√¡’»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ™π–°‘‡≈ µ‘¥°“√·µàßµ—«‰¥â ™π–°“√µ‘¥¢π¡‰¥â ‡ªìπµâπ °Á®–π”‰ª Ÿà °“√‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë ®π “¡“√∂ç„Àâé§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ √“¬°“√¿“§§Ë” ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ∏‘∫“¬ §«“¡À¡“¬¢Õß √—Ø∞“∏‘ªíµ¬å √—∞™“µ‘ √—∞ª√–‡∑» ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Õ”π“®¢Õßª√–™“™π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬ „Àâµ—«·∑πΩÉ“¬√—∞ ¿“ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ·≈–ΩÉ“¬µÿ≈“°“√„™âÕ”π“® π—Èπ„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» µ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥ µÕππ’È ΩÉ “ ¬√— ∞ ¿“·≈–√— ∞ ∫“≈∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬·≈–∫√‘ À “√º‘ ¥ æ≈“¥ ∑”„Àâ™“µ‘‡ ’¬À“¬ ª√–™“™π°ÁÕÕ°¡“∑«ßÕ”π“®√—Ø∞“∏‘ªíµ¬å§◊π

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úıı˜ «—ππ’È∫√√¬“°“»°“√¢“¬ ‘π§â“¬—ß §÷°§—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà ‘π§â“√àÕ¬À√Õ≈ß¡“° ∫“ß√â“π ‘π§â“°ÁÀ¡¥‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √“¬°“√∫π‡«∑’«—ππ’È¡’¥πµ√’®“° À≈“¬«ß ‡™àπ ¶√“«“ πâ“‡ ° §’µ“≠™≈’ ·≈– “π„®√—° ∑’‡Ë «∑’¬ß— §ß πÿ° π“π°—∫¥πµ√’ ·≈–°‘®°√√¡ ‘π§â“√“§“∫“∑‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥ ®π‡¬Áπ ®π∂÷ß‡«≈“ Ò˜. π. ¡’√“¬°“√ Õ¿‘ª√“¬ ‡√◊ËÕßç§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¥â“πÕ“À“√é 79

§ÿ≥ Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–Õ.·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß √à«¡Õ¿‘ª√“¬ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” : ™“µ‘„¥¢“¥·§≈πÕ“À“√ ™“µ‘π—Èπ¢“¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‡™àπ ‘ß§‚ª√å √Ë”√«¬ ·µà¢“¥æ◊Èπ∑’Ë‡æ“–ª≈Ÿ° §π√ÿàπ„À¡à¢Õß ‘ß§‚ª√å‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“À“√«à“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑” ∫≈ÁÕ°‰¡âª≈Ÿ°æ◊™º—°°‘π‡Õß ·≈– àßπ—°∏√ÿ°‘®¡“∑”‡√◊ËÕß¢â“«∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ™“«Õ‚»°‡Õß°Á™—¥‡®π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¢Õß»’√…–Õ‚»° ∑’Ë·µà°àÕπ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·Àâß·≈âß®π “¡“√∂ª≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°‘π‰¥â Õ“À“√‡√“‰√â “√æ‘… ‡√“¡’æ—π∏ÿåæ◊™ °«à“ Û À¡◊Ëπ™π‘¥ Õ“®“√¬å·°àπøÑ“ : ‚≈° ¢Õß‡√“°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ√“–§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀâµâÕßµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ËÕª≈Ÿ° æ◊™‰«â‡≈’È¬ß —µ«å¡“°¢÷Èπ ªÉ“°ÁÀ“¬ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¿—¬∏√√¡™“µ‘°Á√â“¬·√ß¢÷Èπ §π®÷ß§«√‡ ’¬ ≈– ¥â«¬°“√À—π¡“ °‘π¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ™à«¬‚≈° ∑’Ë„¥¡’ºŸâ ‡ ’ ¬ ≈–∑’Ë π—È π ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ‡ æ“–ª≈Ÿ ° ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¥’ ‡™àπ ‡√“¡“ ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ‡√“ ‡ ’¬ ≈–™à«¬°—π∑”§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡√“°Á ¡’ Õ “À“√°‘ π ¡’ ¢â “ «¢Õß∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â µ ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à µâÕß®à“¬‡ß‘π∑Õß ‡√“√—°…“§«“¡ –Õ“¥‰¥â æ◊Èπ∑’Ëµ√ßπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë ‡æ“–‡≈’¬È ß®‘µ«‘≠≠“≥‡√“„Àâ‡¢â¡·¢Áß

√“¬°“√¿“§§Ë” ‚¥¬æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµÕ∫ sms ∑’Ë°≈à“«À“«à“ —πµ‘Õ‚»°®–ª°§√Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¢Õ„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡®—¥°“√¥à«π „ à ®’«√°Á‰¡à‡ªìπ ’‡À≈◊Õß?... æà Õ §√Ÿ µ Õ∫«à “ ‡√“‰¡à ª°§√Õß„§√ ¢Õ„Àâ‡¢“ª°§√Õßµπ‡Õß „Àâ √ Õ¥·≈â « ™à « ¬§πÕ◊Ë π µà Õ ‡∂‘ ¥ ºŸâ ¡’ 80

ªí≠≠“®–√Ÿâ«à“æàÕ§√Ÿ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡«“∑’À√◊ÕÕ∏√√¡«“∑’ à«π®’«√∑’Ë‡√“‰¡à „™â ’‡À≈◊Õß °Á‡ªìπ°“√∑”µ“¡ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“– ’‡À≈◊Õß‡ªìπ ’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àâ“¡„™â √–∫ÿ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢âÕ Òˆ˘ Àâ“¡ „™â ’· ¥ §√“¡ ‡À≈◊Õß ·¥ß ∫“π‡¬Áπ ™¡æŸ ¥” ·≈–∑ÿ°«—ππ’È™“«Õ‚»°°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° ”§—≠ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Ò. ‚≈°ÿµ√– §◊Õ ®‘µ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬«‘ —¬·Ààß°‘‡≈ ∑—ÈßΩÉ“¬¥÷ß¥Ÿ¥·≈– ΩÉ“¬º≈—°‰ Ú. ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡ √Ÿâ®—° “√– Õ “√– ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¥â ªØ‘∫—µ‘®πæâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â« Û. ‚≈°“πÿ°—¡ª“ §◊Õ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ æâπ∑ÿ°¢å„π√–¥—∫ ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®.. µ“¡®√‘ß ‰¡à ‡ ©æ“–∑’Ë ∂ ππ√“™ ¥”‡π‘ π ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ™ “«Õ‚»°®— ¥ ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– „πªïπ’È™“«Õ‚»°¬—ß®—¥ ß“πÕ’° Ú ·Ààß‰ªæ√âÕ¡Ê°—π §◊Õ µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ÒÚ-Òı ‡¡.¬.ûı˜ ®—¥¢“¬ ‘π§â“ „π√“§“¢“¥∑ÿ π ‡™à π °— π ´÷Ë ß ªï π’È ∫√√¬“°“»°Á ¬— ß §÷ ° §— ° ·µà ª√–™“™π¡“πâ Õ ¬°«à “ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡æ√“–‡√“®—¥ß“π„Àâ‡≈Á°≈ßµ“¡°”≈—ß §π ∑’ËµâÕß·∫àß¡“™à«¬∑’Ë∫â“π√“™¥”‡π‘π¥â«¬ ∫√√¬“°“»°Á¬—ß§ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√„Àâ‡™àπ‡§¬ ∑’Ëπ’Ë¡’‚√ßªÿÜ¬™’«¿“æ¢π“¥„À≠à §ÿ≥¿“æ¥’ ‡°…µ√°√π”‰ª„™â·≈â«‰¥âº≈º≈‘µ¥’¡“° ªÿÜ¬®÷ß¢“¬¥’∑ÿ°ªï ª°µ‘√“§“ àß¢“¬°√– Õ∫¢π“¥ ı °.°. √“§“°√– Õ∫≈– Ú¯ ∫“∑ ¢“¬‡æ’¬ß Ò¯ ∫“∑ „Àâ´◊ÈÕ ‰¥â§π≈–‰¡à‡°‘π Ú µ—π ‡¡◊Ë Õ ®∫ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ – ·≈â« ®“°‡Àµÿ∑’Ë™“«π“ ‚¥π√— ∞ ∫“≈‚°ß ‰¡à “¡“√∂‡Õ“„∫ª√–∑«π‰ª ‡∫‘°‡ß‘π‰¥â ™à«ßπ’È‡ªìπƒ¥Ÿ ∑”π“ ™“«∫â“π√“™®÷ß®– ‡ªî¥¢“¬ªÿÜ¬„π√“§“¢“¥ ∑ÿππ’ÈÕ’° „π«—π∑’Ë ÒÒÚ æ.§.ûı˜ ‡ªìπ°“√ ™à«¬™“«π“ ‰¥â‡ ’¬ ≈– ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “‡π◊Ë Õ ß„π«— π «‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–‡π◊ËÕß„π 81

‚Õ°“ ∑’ËæàÕ∑à“π®–Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßµ“¡∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ π—¥„À≠à «—π∑’Ë ÒÙ æ.§.ûı˜ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È¥â«¬°Á§◊Õ ∑’Ë™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·µà∑’Ëπ’Ë®—¥ ¢“¬‡©æ“–ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å„π√“§“¢“¥∑ÿπÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß∫â“π√“™»’√…–Õ‚»°°Á®–¢“¬ªÿÜ¬„π √“§“¢“¥∑ÿπ„π«—π∑’Ë ÒÛ æ.§.ûı˜ «—π «‘ “¢∫Ÿ™“ ®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ µ≈“¥Õ“√‘¬–°≈“ß°√ÿß‡∑æœ∑’Ë ∫â“π√“™¥”‡π‘ππ’È ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ° ¢Õß§π°√ÿ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß‰ª‡≈à π ß°√“πµå ·∫∫ “¥πÈ”„Àâ‡ª≈◊Õßº≈“≠ ·µà¡“·∫àß ªíπ√Õ¬¬‘È¡ ‡ªìπ∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫„πß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– ß°√“πµå ≥ ∫â“π√“™¥”‡π‘π ‰Œ‰≈∑åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßµ≈“¥ Õ“√‘¬– ß°√“πµå§√—ßÈ π’°È §Á Õ◊ ‡«∑’∫“∑‡¥’¬« „ÀâºŸâ√à«¡ß“π¡“‡µâπ À√◊Õ√âÕß√”∑”‡æ≈ß °—∫»‘≈ªîπÀπâ“‡«∑’ °Á®– “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘Ï ´◊È Õ ‘ π §â “ ∑’Ë π”¡“®“°µ≈“¥ ‘ π §â “ ‰¥â „ π √“§“∫“∑‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‰¥â√—∫∑—Èß§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡’ “√– ·≈–‰¥â´◊ÈÕ ‘π§â“ „π√“§“· π∂Ÿ° ª√–™“™π„Àâ§«“¡ π„® √à « ¡√“¬°“√π’È Õ ¬à “ ß≈â π À≈“¡·≈–‰¡à √Ÿâ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ »‘≈ªîπ∑’Ë¡“√à«¡· ¥ß µà“ß°Á¡“™à«¬¥â«¬„®‰¡à¡’„§√®â“ß ‡ªìπß“π∫ÿ≠ß“π‡ ’¬ ≈–‚¥¬·∑â º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“ ™à«¬√à«¡ √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ §÷ ° §— ° µ≈Õ¥∑—È ß «— π ‡«∑’

∫“∑‡¥’¬«®÷ß¡’ ’ —π πÿ° π“π µ≈“¥Õ“À“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß√“§“ Ò ∫“∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µà‡ªìπ‰¥â·≈â« ∑’Ë ∫â“π√“™¥”‡π‘π·Ààßπ’È °ã«¬‡µ’Î¬«™“¡≈– Ò ∫“∑, æ‘´´à“°Á™‘Èπ≈– Ò ∫“∑, â¡µ”°Á®“π≈– Ò ∫“∑ πÈ”À«“π∂ÿß≈– Ò ∫“∑ œ≈œ Ç∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”¥â«¬„®‰¡à¡’ „§√®â“ß„Àâ¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èπ–π’Ë ¡’∑—Èß√â“π¢Õß à«π°≈“ß ®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»°µà“ßÊ ·≈–√â“π¢Õß≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“√à«¡∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ¡’ § π∫Õ°«à “ ‰¥â ¬‘ π °— ∫ ÀŸ ‡ ≈¬ ‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®–øíß®“°æ√– ß¶å∑’Ë∑à“π ¡“„πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈â«°Á ‚∑√‰ª∫Õ° ≠“µ‘‚¬¡ª≈“¬∑“ß‚∑√»—æ∑åª√–¡“≥«à“...¢Õß ∑’Ëπ’Ë∂Ÿ°¡“°‡≈¬ §ÿ≥¿“æ¥’¥â«¬ ¡“‡ÀÁπ °—∫µ“‡≈¬ ‡≈¬™«π„Àâ ‚¬¡¡“°—π¡“°Ê... à«π·¡à„ÀâæÕà „Àâ∫“ß§π°Á∫Õ° «à“ ‰¥â¬π‘ °—∫ÀŸ‡À¡◊Õπ°—π«à“...™“«ª√–™“™π ∫Õ°µàÕÊ°—π‰ª«à“...¢Õß∂Ÿ°¡“° Õ“À“√ °Á∂Ÿ°¡“° ‡Õ“¿“™π–¡“„ à‰¥â‡≈¬ ∑—È ß À¡¥π’Ë ‡ ¢“∫Õ°°— π ¥â « ¬ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¥’„® ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“®–¡’ µ≈“¥Õ“√‘ ¬ –∑’Ë ¡’ ° “√„Àâ ° “√‡ ’ ¬ ≈–‰¥â ¡“°¡“¬¢π“¥π’È ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ «—π·√°‡¢“¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®«à“ µ≈“¥·Ààßπ’È À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß´◊ÈÕ‰ª∑¥ Õ∫ π‘¥ÀπàÕ¬ æÕ°≈—∫‰ª∫â“π·≈â« ª√“°Ø«à“ ¢Õß¥’®√‘ß ∂Ÿ°®√‘ß ¢“¥∑ÿπ®√‘ß ®÷ß°≈—∫ ¡“´◊ÕÈ Õ’° ·≈–∫Õ°§πÕ◊πË ÊµàÕ‰ªÕ’° ‘π§â“ «—π·√°∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â‡¬Õ–¡“° ·µà§π´◊ÈÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡ªÑ“ ®π‰¡àÕ¬“°®–‡æ‘Ë¡ ‘π§â“„π«—π∑’Ë Õß¢Õßß“π ·µà°Á π”¡“‡µ√’¬¡‰«â ´÷Ëß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ¢“¬¥’·∫∫‡∑πÈ”‡∑∑à“ ®πß“π«—π∑’Ë “¡ ‘π§â“°ÁÀ¡¥‡°≈’È¬ß∑ÿ°√â“π ·≈–‰¡àæÕ¢“¬¥â«¬ ß“ππ’È¢“¬¢â“«‰√â “√æ‘…‰ªª√–¡“≥ Û °«à“µ—π πÈ”¡—πæ◊™ Ò, ≈—ß πÈ”µ“≈∑√“¬ ˘.ı µ—π ‰¡â°«“¥ Ú, ¥â“¡ πÈ”¬“´—°≈â“ß ¯ æ—π°«à“¢«¥(¢«¥¢π“¥ Ò.ı ≈‘µ√) ºâ“¢πÀπŸ ¢π“¥ Ú˜xıÙ π‘È« Û,ˆ º◊π °√–µ‘°πÈ”·¢Áß¢π“¥„À≠à ˆÒÚ „∫ µ–°√â“ “π ¯ „∫ ∂ÿß‡∑â“ Ò,ı ‚À≈ ·≈–¬—ß¡’ ‘π§â“Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ °”‰√Õ“√‘¬–(¢“¥∑ÿπ) µ≈“¥ ‘π§â“ Ù ≈â“π∫“∑ µ≈“¥Õ“À“√√â“π¢Õß à«π°≈“ß Ò.ı · π ∫“∑ µ≈“¥Õ“À“√¡’√â“π¢Õß≠“µ‘∏√√¡ Û °«à“√â“π∑’Ë‰¡à “¡“√∂§”π«≥‡ªìπµ—«‡ß‘π°”‰√Õ“√‘¬–‰¥â Õ“À“√Õ¬à“ß≈– Ò ∫“∑ ‡¡◊ËÕπ—∫§ŸªÕß·≈â«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ˘Ò, ∫“∑ ∂â“§‘¥‡ ’¬«à“ 83

§π§πÀπ÷Ë ß °Á ® –„™â §Ÿ ª Õß ª√–¡“≥§π≈– Ò ∫“∑ (π’Ë §‘ ¥ „Àâ Õ ¬à “ ß¡“°·≈â « π–) °Á ® –‡ªì π ®”π«π§π∑—È ß À¡¥ ˘,Ò §π ∑’Ë¡“´◊ÈÕ§ŸªÕß ‰ª „™â ∫ √‘ ° “√µ≈“¥Õ“À“√ ®“π≈– Ò ∫“∑ (·µà∑’Ë®√‘ß §πÀπ÷ËßÕ“®°‘π‰¡à∂÷ß Ò ∫“∑À√Õ° √«¡·≈â«°Áπà“®– ¡“‡°‘πÀ¡◊Ëπ§π·πàπÕπ) ¡’ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√µ≈“¥Õ“√‘¬–∫“ß§π°Á¢âÕß„®¡“°... «à“°“√¡“∑”‡™àππ’È ‰¥âÕ–‰√ ®πÕ¥√π∑π‰¡à ‰À«µâÕß‡Õà¬ª“°∂“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π«à“....‡¢“‰¡à«“ß„®«à“æ«°‡√“¡“∑”‡™àππ’È∑”‰¡... ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬°—∫‡¢“«à“ Çª√–‚¬™πåµπ§◊Õ‡√“‰¥â ‡ ’¬ ≈– ª√–‚¬™πå∑à“π§◊Õ°“√·∫àßªíπ ·≈–‡√“‰¡à‰¥â∑”∫àÕ¬ ª°µ‘∑”ªï≈– Ò §√—Èß ·µà„π‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡√“‡≈¬∑”‰¥âÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈–‡√“∑”‡∑à“∑’‡Ë √“∑”‰¥âÇ. ´÷Ëß‡ªìπ·ßà§‘¥„Àâ™“«Õ‚»° ‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ „ÀâºŸâ‡ ’¬ ≈–∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àÀ«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√§◊π¡“πÕ°®“°‰¥â ≈–°‘‡≈ ...‡æ√“–§π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ∑’Ë‰¥â¡“√—∫ ´—∫´“∫°‘®°√√¡π’È¢Õß™“« Õ‚»°...‡¢“¡’∑ß—È ∑’µË π◊Ë ‡µâπ¥’„® ¡’∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à«“ß„® ‡√“°Á ¬‘Ë ß µâ Õ ß∑”µπ‡Õß„Àâ ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷ÈπÕ’° ‡ ’¬ ≈–„Àâ‰¥â¡“° ¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“√ ª√–¡“≥„ÀâæÕ‡À¡“–...·≈– ‰¡àª√–¡“∑ ❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

∫∑√”æ÷ß®“°§ÿ≥§π‚ßà ‡¡◊ËÕ°àÕπ¥‘©—π¡’„®‡∂’¬ßæàÕ∑à“π«à“ ‰¡à‡æ√“–™“¬À≠‘ßπ’ËÀ√◊Õ∑’Ë¡“√à«¡ß“πæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà ™“¬°Á Àπ—ß§«“¬Àÿâ¡¢’È À≠‘ß°Á∂ÿß¢’ÈºŸ°‚∫«å ∑”‰¡«à“√â“¬¢π“¥π—Èπ ™“¬°Á¥’ À≠‘ß°Á¥’ √à«¡ß“π°—π‰¥â ®–∑‘Èß §«“¡‡ªìπ™“¬‡ªìπÀ≠‘ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ™“¬°Á¡’§ÿ≥ À≠‘ß°Á¡’§ÿ≥ ®–∑‘Èß™“¬∑‘ÈßÀ≠‘ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à¡’∑“ß ‰¡à ∑‘ÈßÀ√Õ° ‡æ√“–™“¬°Á¥’À≠‘ß°Á¥’ ·∂¡√à«¡ß“π°—π‰¥â¥’¥â«¬ µÕππ’È‰¡à‡∂’¬ß·≈â«§à– ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®·≈â««à“ §”«à“™“¬∑’ËµâÕß∑‘Èß§◊ÕÕ–‰√ À≠‘ß∑’ËµâÕß∑‘Èß§◊ÕÕ–‰√ ™“¬∑’ËµâÕß∑‘Èß§◊Õ§«“¡¡—°¡“°„π °“¡√“§– §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß∑’ËµâÕß∑‘Èß§◊Õ§«“¡¡—¥‰«â §«“¡ºŸ°‰«â §«“¡ÕàÕπ·Õ µÕ·À≈ ¡“¬“ ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“‡ æ√ §«“¡¬‘π¥’æÕ„® ¡„®µπ∑’Ë ‰¥â¡“ ¡„®Õ¬“° ✍ ®“°§π‚ßà ➣ “∏ÿ ! πâÕ¡„®√—∫¡“æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ „Àâ À πà “ ¬§≈“¬§«“¡‡ªì π ™“¬-À≠‘ ß ∑’Ë · ¬à Ê „π µ—«‡√“‡Õß „Àâ ‰¥â „Àâ∂÷ß...

¥â«¬√—°·≈–»√—∑∏“ √Ÿâ ÷°√—°·≈–»√—∑∏“À¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¬Õ‚»°‡√◊ËÕ¬¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à Ú ºà“π¡“ Ú ªï·≈â« ®πº¡‡ª≈’Ë¬π ’(‰¡à ‰¥â ‰ª¬âÕ¡„Àâ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬π‘¬¡) °ÁÕ“»—¬‡ªìπº— –ª≈ßÕ ÿ¿– æ‘®“√≥“µ“¡ —®∏√√¡«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’·°àπ “√ ·µà „π„®°Á¬—ß¡’Õ“√¡≥åÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫§«“¡ß“¡∑’Ë √à«ß‚√¬‰ª·≈â« ¬—ß§ßµâÕß Ÿâµ—¥„®°—πµàÕ‰ª ‡≈à“„Àâøíßπ’È°Á‡¢‘πÕ“¬‰¡àπâÕ¬°—∫§«“¡µ‘¥À≈ß¢Õßµπ‡Õß ·µà °ÁÕ¬“°≈¥°‘‡≈ µ—«π’È ®÷ß‡¢’¬π¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ°—∫∑“ß∑’¡ß“π “√Õ‚»°¥Ÿ

✍ æ‘™æ—≤πå “§√∑√—æ¬å 85

➣ ç√Ÿâ·≈â«≈–é §◊Õ ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’ËºŸâΩñ°µπæ÷ßªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â-„Àâ¡’-„Àâ‡ªìπ„πµ—«‡√“‡Õß ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“ ¢≥–º— – À√◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘°“√≈¥-≈–-‡≈‘° µ“¡∑’Ëªí≠≠“¡’ „π·µà≈–¢≥–¢Õß‡√“ à«π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à „™à·§à§‘¥ ·§à√ŸâÕ“√¡≥å ·µàµâÕß¡’µ∫– ∑”‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Ωñ°∑” „Àâ ‰¥â ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß-∫—Èπª≈“¬ „π™’«‘µ®√‘ß¢Õß‡√“·µà≈–«—π ∑—Èß°‘π-Õ¬Ÿà-À≈—∫πÕπ ™“«Õ‚»°ºŸâ∑’Ë·¡âº¡‡ª≈’Ë¬π ’ ®÷ß¬—ß°√–©—∫°√–‡©ß§≈àÕßµ—« ∫√‘À“√-∫√‘°“√ ∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„® ¥â«¬‡¢â“„®„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’·°àπ “√ ·≈–¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ëæ÷ß°√–∑”∑—ÈßπâÕ¬„À≠à ∑’ËæàÕ§√Ÿ·≈–À¡Ÿà°≈ÿà¡ π”æ“°√–∑” ‰¡à¡’‡¢‘πÕ“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°§«“¡µ‘¥À≈ß¢Õßµπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√ ≈¥°‘‡≈ µ—«π’È-µ—«π—Èπ¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ‰ª¥â«¬‰ß≈à–

√Ÿâµ—««à“ çµ‘¥é ·≈â«¬—ß‰ßÕà–? §ÿ≥§– ¥‘©—π°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·µà¥‘©—π¬—ß µ‘¥„®„π√ ™“µ‘ ¢ÕßÕ“À“√¡“° ¬—ß™Õ∫Õ√àÕ¬ ¡—ß «‘√—µ‘∑ÿ°«—ππ’È°Á¥—¥·ª≈ß ª√ÿß°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ Àπâ“µ“·≈–√ ™“µ‘¥’ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È¥‘©—π®–‰ª π‘ææ“π‰¥â‰À¡§– „π‡¡◊ÕË ‡√“‰¡à¶“à —µ«åµ¥— ™’«µ‘ ·≈â«

✍ ≠“π‘¥“ °∑¡. ➣ §π¡’ªí≠≠“√Ÿâ°‘‡≈ µ—«‡Õß µâÕß√’∫ ªØ‘∫—µ‘°“√®÷ß®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â....≈Õßª√ÿßÕ√àÕ¬≈¥πâÕ¬≈ß¥Ÿ´‘! °‘‡≈ ¥‘Èπ‰À¡? À“°æÕ‰À«°Á¢¬—∫≈¥≈ßÕ’° ¢¬—∫√ÿ°‰≈à°‘‡≈ ∑’Ë‡√“Õÿµ à“Àå√Ÿâ·≈–®—∫‰¥â ∑’Ë ”§—≠µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„ÀâÕÕ°«à“Õ√àÕ¬¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß °‘‡≈ °Á ‰¡à·πà ¡’‰¥â ≈¥‰¥â π—Ëπ§◊Õ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ¡—π∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å ∑”®π‡ÀÁπ‰¥â«à“ °‘‡≈ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ®“°„®‡√“‰¥â √ Õ√àÕ¬°Á ‰¡à®√‘ß ¡’πâÕ¬ ¡’¡“° ‰¡à‡∑’Ë¬ß ÿ¥∑â“¬¡—π‰¡à¡’„π„® π—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡à „™àµ—«®√‘ß ¡—π„™à µ—«µπ®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È √–«—ß·π«„Àâ¥’ ç‡Õ“®√‘ßé §◊Õ §“∂“∑’ËµâÕß„™âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡™àππ—Èπ Õ¬à“À«—ß‰ªπ‘ææ“π‡≈¬ ‡æ√“–π‘ææ“ππ—ÈπµâÕß∑”‡Õß ∑—Èß∑“ß°“¬-«“®“-·≈–„® ¢Õß‡√“

∂÷ß...™“«¥Ÿ‰ª ∂â“∑—°…‘≥ ¬‘Ëß≈—°…≥å ‰ª ·≈â«¬—ß‰ßÕà– ?

✍ Õπÿ™‘µ «πæÿ¥ ➣ „§√Ê°ÁÕ¬“°√Ÿâ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚¥¬ ß∫Õ¬à“ßπ’È ¬—ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπà“®–µâÕß¡“µ‘¥µ“¡‡ΩÑ“¥Ÿ‡√’¬π√Ÿâ ‰ª¥â«¬°—π‰ß≈à–! 86

µ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”‰ª√÷‡ª≈à“? ª√–‡∑»™“µ‘≈à¡®¡ ‰¡à„™à¥‘©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑”·∫∫π’È‡ªìπ°“√µ” πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”‰ª‰À¡ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“¢Õß —ß§¡™“«Õ‚»° πà“®–‡¥‘πÀπâ“‰ª∂÷ß·≈–°â“«¢â“¡‡ âπ ·¥π¢Õß§”«à“ªØ‘√ªŸ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«¥â«¬´È” ‡æ√“–ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡∏√√¡®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”‰¡§– ∑”‰¡‡√“®÷ß‰¡à™à«¬∑”ß“π √â“ß§π „Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ∫“¬µà“ßÊÕ¬à“ß‡¢â“∂÷ß ª√–™“™π §π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπÕÕ°¡“ª√–∑â«ßπ—Èπ®–‰¥â§‘¥¡Õß°≈—∫¡“∑’Ëµπ «à“‡√“§«√‡¢â¡·¢Áß®ÿ¥‰Àπ À“° ‡√“µâ“π§π‚°ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡À¡◊Õπ‰¡à∫Õ°∑“ßÕÕ°∑’Ë§«√∑” À√◊Õ‡√“µâÕß√Õ„Àâ§π™—Ë«°≈—∫„®°—π´–°àÕπ ·≈â«‡√“§àÕ¬À—π¡“ Õπ§π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßπ—Èπ∑”¬—ß‰ß §◊Õ‚¥¬ à«πµ—« ‡ÀÁπ«à“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥¡—π°Á§◊Õ√–∫Õ∫°‘‡≈ ∑”‰¡‡√“‰¡à Õπ§π„Àâµ—¥°‘‡≈ ´–‡≈¬≈à– ®–‰¥â¥÷ß§πÕÕ°¡“®“°Ωíòß∑ÿππ‘¬¡ ‰¡àß—ÈπµâÕß‰≈à°—π‰ªÕ’°°’Ë™“µ‘ À√◊ÕµâÕß√Õ„Àâ§π™—Ë«°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬°≈—∫„®¡“‡ªìπ§π¥’´–°àÕπ ®÷ß§àÕ¬°≈—∫«—¥¡“∑”ß“πÕ∫√¡§π

✍ À«—ßÕ¬ŸàÕ‚»°‰ªµ√“∫µ“¬ ➣ Õ‚»°‰¡à „™àºŸâ‡°àß‡ªìπ‡≈‘»‰ª∑ÿ°Ê¥â“π Õ’°∑—Èß‡ªìπÀ¡Ÿà¡«≈Õ—ππâÕ¬π‘¥¿“¬„µâøÑ“°«â“ß ®÷ß∂◊Õ «à“°“√¡’ à«π√à«¡ —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡®–∑”„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ∑—Èß‚¥¬ —ß§¡·≈–µ—«‡√“·µà≈–§π §◊Õª√–™“™π§π‰∑¬ À√◊Õ§π√—°ª√–‡∑»‰∑¬ µâÕß√à«¡√«¡™à«¬°—π ™“«Õ‚»°»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–°—∫ºŸâ§π °—∫ —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ª√—∫ª√ÿß‡ª≈÷Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬‚®∑¬å®“°°“√¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ®÷ß‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπçµ∂µ“é§«“¡‡ªìπ ‡™àππ—Èπ‡Õßµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ëª√“°Øµ“¡ §“∂“æàÕ§√Ÿ«à“ ç¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Êé („®‡¬ÁπÊ Õ¬à“„® √âÕπ) §◊Õ §”µÕ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ à«π„§√¡’Õ–‰√¥’Ê°Á¡“ àß‡ √‘¡ ¡“ π—∫ πÿπ°—π ™à«¬°—π §π≈–‰¡â §π≈–¡◊Õ π’È§◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π —ß§¡ª√–‡∑» ≥ °“≈π’È ‡æ√“– —ß§¡∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ®¡Õ¬Ÿà°—∫ªí≠À“¡“π“π¡“°·≈â« ®÷ß∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ·°â ‰¢‚¥¬¥à«π „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡«≈À¡Ÿà™“«Õ‚»°°Á»÷°…“Ωñ°Ωπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª¥â«¬„πß“π∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘™à«¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ®÷ß‰¡à¡’çµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”é ¡’·µàæ—≤π“µπ·≈–æ—≤π“§π‰∑¬‰ª¥â«¬°—π æ√âÕ¡Ê°—π‰ß≈à–

¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬....πà“ π„®®ÿß‡∫¬ ‰¥â¥Ÿ∑’«’‡√◊ËÕß™“«°–‡À√’Ë¬ßÕ“¬ÿ¬◊π√âÕ¬°«à“ªï «‘∂’™’«‘µ‡¢“πà“ π„® ‡¢“∑”Õ“À“√°‘π‡Õß °‘π æ◊™º—°‰√â “√æ‘… ¥Ÿ√Ÿª‰¡à·°à °√–©—∫°√–‡©ß Õ“°“»·¡àŒàÕß Õπ§ß®– –Õ“¥°«à“„π‡¡◊Õß¡“° ®“° ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ¥Ÿ‡¢“‰¡àπà“®–Õ“¬ÿ∂÷ß√âÕ¬ªï¥â«¬´È”‰ª ∑”„Àâπ÷°∂÷ß√“¬°“√∑’Ë FMTV ‡§¬ÕÕ°Õ“°“»∂÷ß 87

‚§√ß°“√¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë ∫ÿ § ≈‘ ° ∑à “ π°Á ¥Ÿ ° √–©— ∫ °√–‡©ß¥’ πà“®–Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß ¯ ªï ‡ªî¥‡º¬ ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡«à“ À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà¬—ß‰ß? ∑”„®¬—ß‰ß∂÷ß‡∫‘°∫“π? ·≈â«°Á¡‡’ ¡µµ“ Õπ§π∑’Ë®ß„®¡“À“‡√◊ËÕß°ÁµÕ∫‡¢“ Õ¬à“ß¥’ ©—π°Áæ≈Õ¬‰¥â∏√√¡–‰ª¥â«¬ ∑’·√°©—π°Á ‰¡à™Õ∫‡≈¬ ∑’Ë¡’§π¡“° «π¡“¬—«Ë À≈«ßæàÕ ©—π‚°√∏ ©—π√”§“≠ ·µà‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¢“¥’¡“° ©— π °Á ‰¥â µ‘ »√— ∑ ∏“À≈«ßæà Õ π– æ‘®“√≥“µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬ ©—π¡’§«“¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß¥’ ‰¡à‡ªìπ§πÕ“√¡≥å¢÷Èπ≈ßßà“¬Õ¬à“ß·µà°àÕπ‰¥â·Œ–... ©—π«à“ ¬◊¥Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡π’Ë¬ æ«°π—°«‘™“°“√∑’Ë®–¡“™à«¬¢¬“¬ Õ“¬ÿ¢—¬∑’Ë¡“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß∑’«’¢Õß∑à“π ∑”‰¡‡¢“‰¡àæŸ¥∂÷ß∫â“ß ∫Õ°µ√ßÊ«à“©—πøíß‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡¢â“„® À√Õ° ©—π°Á≈Õß‡ πÕ¥Ÿ«à“©—π‰¥âª√–‚¬™πå®“°∑à“πÕ¬à“ßπ’È „™à«‘∏’¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬‰À¡?

✍ ®“° FMTV ·øπ§≈—∫ ➣ „™à µ‘¥µ“¡»÷°…“µàÕ‰ª πà“®–‰¥â§”µÕ∫ Õπÿ ‚ ¡∑π“°—∫°“√Ωñ°Ωπµπ®π‰¡à‡®â“Õ“√¡≥åÕ¬à“ß·µà °àÕπ·≈â« À«—ß«à“§ß®–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«‰ª¥â«¬°—π

§π‰∑¬...µâÕß™—¥‡®π ¥’„®§à–∑’‡Ë «∑’º“à πøÑ“¡’°“√µÕ∫ªí≠À“§“„®¢Õ ‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ √“¬°“√§‘¥¬°°”≈—ß ı ¢Õß‰∑¬æ’∫’‡Õ ¥Ÿ·≈â«‡ÀÁπ„®§π‡ªìπ°≈“ß·∫∫∑’¥’Õ“√å‰Õ ·≈–ºŸâ‡Õ“ ¢’È(‡≈«) ∫«°¢â“«(¥’) À“√ Ú = ‡ªìπ°≈“ß! °ªª . ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π«à“ÕÕ°¡“™”√–≈â“ß ‡Õ“º‘¥§π‚°ß §π¢“¬™“µ‘ §π‰¡à‡§“√æ °ÆÀ¡“¬ §π‡ªìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â Õ—π∏æ“≈„π‡§√◊ËÕß·∫∫ §π∑”¢â“«‡πà“ §π„®¥”∑”√â“¬™“«π“ §π à«π„À≠à¢Õß™“µ‘„Àâ¶à“µ—«µ“¬®“°°“√§Õ√—ª™—Ëπ §πÀπâ“‰¡àÕ“¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“‡ πÕÀπâ“ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’∫√‘À“√ª√–‡∑» ¬° —¡ª∑“πæ≈—ßß“π ‡Õ◊ÈÕÕ‡¡√‘°“(®Õ¡‡°‡√µ–°«¥√–¥—∫‚≈°) ∑” ´◊ËÕ(∫◊ÈÕ) ª“°°≈â“¢“ —Ëπ ‡∏Õ¡’«—ππ’È‡æ√“–æ’Ë „Àâ ‡∏Õ°”≈—ßª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ’Ë‡∏Õ„Àâ 88

´÷Ëß°ÁµâÕß¥ŸÕ’°§π §◊Õ §”√“¡«‘¥ π“¬µ–°«¥„À≠à ∑’Ë¡’«—ππ’È‡æ√“–æ’Ë „Àâ‡™àπ°—π §ß‰¡àµà“ß°—π —°‡∑à“‰À√à ¥Ÿ°”π—π ÿ‡∑æ µÕππ’È™—¥ª√–‡¥Áπ¥’ §◊Õ ‰¡à‡®√®“.... ¢Õ‡µ◊Õπ≈ÿß°”π—π«à“ «—π„¥ ≈ÿß°”π—π ‡ªïö¬π‰ªÜ ‡√“™“«ª√–™“™π∑’Ë«—ππ’È ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß ‡¥’¬«°—π°—∫∑à“π®–‡µ◊Õπ°àÕπ! À“° ≈ÿß°”π—π‰¡àøíß§”‡µ◊Õπ¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“‡®Õ°—π·πàπÕπ ª√–‡∑»‰∑¬«— π π’È ‡√“ ≈ß∑ÿπ°—π¡“¡“°·≈â« ‡√“¡“‰°≈‡°‘π °«à“®–ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—∫ §«“¡™—Ë« ∑’Ë‡¢“°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠„Àâ°—∫ ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â §π‰∑¬µâÕß™—¥‡®π Õ¬à “ „Àâ § «“¡Õà Õ π‰À«¢Õßæ«° ªÕß(À≈ß)¥Õß(´ÿ°„µâæ√¡) ‡¢â“¡“ Õ¥·∑√° π’È‰¡à„™à§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß§«“¡§‘¥! ¢Õ„Àâ∑à“π§‘¥ °”≈—ßÀâ“ ‡¢â“„®‰«â´–¥â«¬π–! ‡¢“∑”‡≈« ‡¢“π—Ëß∑—∫¢’È∑’Ëµ—«∑”‰«â °√√¡ ”‡√Á®·≈â« ‡¢“µâÕß™¥„™â°√√¡™—Ë«-∫“ª-‡≈« ∑’Ë∑”‰«â ¢Õßµπ ‰¡à„™à¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªìπºŸâ‰ª°àÕ„Àâ „™à‰À¡§–æàÕ∑à“π? §”∂“¡∑’Ë Ò §à– ·≈–§”∂“¡∑’Ë Ú À“°„§√„π°ªª .‰ª¬Õ¡´Ÿ‡Õ’Î¬°—∫§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡Õ¬à“ß∑’Ë§π™à“ß§‘¥ ªÕß¥Õß∑’Ë«à“π’È ∑à“∑’¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß°Õß∑—æ∏√√¡ °Õß∑—æª√–™“™πœ®–«à“Õ¬à“ß‰√§–? ·≈–§”∂“¡∑’Ë Û π’Ë ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πÀ√◊Õ«à“‰¡àøíß„§√ ·¢Áß‰ª‰¡à¬Õ¡ßÕÀ√◊Õ‡ª≈à“§–?

✍ ®“°ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ °∑¡. ➣ Ò)...„™à Ú) °√√¡¢Õß·µà≈–§π Û) ¬◊πÀ¬—¥∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ —ß§¡∑ÿ° «—ππ’È µâÕß°“√§π¥’∑’Ë°≈â“¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π ª√–™“µâÕß¡’∏√√¡ ª√–‡∑»®÷ß®–¡’‰∑!

‡¡◊ËÕÕ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡∑âÕßµ√¡·µ° ‡¡◊ËÕ§‘¥·¬°·∫àß·ºàπ¥‘π°Á ‘Èπ∑à“ ‡¡◊ËÕ‚ßà¥â“πº “πº ¡¢π¡πÈ”¬“ ‡¡◊ËÕÕ∏√√¡ ‘Èπ∑à“ æà“¬·æâ∏√√¡ §«“¡æà“¬·æâ¿—¬µ—«§«“¡™—Ë«™â“ §«“¡‡ªìπ∫â“∫«¡√–∫¡ ‘≈â¡§«Ë” §«“¡‚ ¡¡µâ¡·°ß°Æ·Ààß°√√¡ §«“¡¡◊¥¥”-®–µâÕß¥—∫ ‘Èπ —ª¥π

(¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ)

(À¡“¬‡Àµÿ æ.°‘Ëß‚æ∏‘Ï ‰¥âª√–æ—π∏åÀ≈—ß®“°øíßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë‡«∑’ «π≈ÿ¡œ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ Úıı˜) °“√∫√√¬“¬«—ππ—Èπ ¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ≈÷°´÷Èß ∫“ßª√–‡¥Áπ°Á·°â µà“ß√—∫√Õß„πµ—«∫ÿ§§≈°Á¡’ ¡“‡ æ√ ∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßæàÕ§√Ÿ‰¥â ≥ ∫—¥π’È

ª√–‡¥Áπ∑’Ë

Ò °“√∑”„®„π„®„Àâ‰¥â™—¬™π–‰ª∑ÿ°™“µ‘

(°“√¬°√–¥—∫π—°√∫ª√–™“™π !) †

‡ªìππ«—µ°√√¡„À¡à¢Õß‚≈° ‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°§π ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’ÈÕ“µ¡“‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „§√‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ °Á§◊Õ«à“ª√–™“™π§π‰∑¬ °”≈—ß √â“ßπ«—µ°√√¡¢Õß‚≈° √â“ßπ«—µ°√√¡Õ–‰√? π«—µ°√√¡π’È°Á§◊Õ... çªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™πéÊ π’Ë·À≈–§◊Õπ«—µ°√√¡∑’Ë„À¡à¢Õß‚≈°‡≈¬ ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑”∑’Ë®√‘ßÀ≈“¬ª√–‡∑»‡¢“°Á„™âª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ·µàª√–™“™π∑’Ë‡¢“ªØ‘«—µ‘°—π¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ √ÿπ·√ß∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘‰¡à∂Ÿ°À≈—° “°≈!

æƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°√∫ª√–™“™π À≈—° “°≈·≈â« ‡¢“®–µâÕß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–‡ªìππ«—µ°√√¡ °“√∑’Ë‡√“√«¡°—π‡ªìπç°ªª .é ‰¥â°√–∑”¡“‰¥â ”‡√Á® ‰¡à¡’∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ∑’Ë‡¢“ Ÿâªóπ‰¥â¥â«¬°“√π—Ëß «¥¡πµå ‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ‡¢“∑” ¡’·µà«‘ËßÀπ’À√◊Õ Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á«‘ËßÀ≈∫Ê‡≈’Ë¬ßÊ‡Õ“ ·µàæ«°‡√“°≈—∫æ“°—ππ—Ëß «¥¡πµå‡©¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°ªóπ °—∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ´÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ„π‚≈°‡¢“ Ÿâ °—π·∫∫π’È ·≈–‡√“°Á®√‘ß„® ®√‘ß®—ß¥â«¬«à“ ‡√“ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à„™âÕ“«ÿ∏‡≈¬ ”À√—∫‡√“ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìππ«—µ°√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë∑” ”‡√Á® §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√° ¥â«¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπ §√—Èß·√°¢Õß‚≈°¥â«¬ ∑’Ë∑” Õ¬à“ßπ’È‰¥â·≈–‰¥â™—¬™π– °“√™π–Õ— π π’È §◊ Õ ç∏√√¡–™π–Õ∏√√¡é ‡æ√“–©–π—È π °“√ µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ®÷ß¡’™◊ËÕ‡µÁ¡Ê«à“ °“√µàÕ Ÿâ¢Õß ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é §◊Õ∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡ Ÿâ°—π®√‘ßÊ‡≈¬ 91

‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° —°ÀπàÕ¬µâÕß —ß‡°µ æ«°‡√“π’ËΩÉ“¬∏√√¡–™π–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà¡—π‡ªìπ§«“¡™π–∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ √Ÿª√à“ß ·∫∫π—°¡«¬ À√◊Õ«à“π—°¶à“¬‘ß§πµ“¬™—°¥‘Èπ™—°ßÕ‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §π™π–°Á §◊Õ§π∑”√â“¬‡¢“‰¥â §π·æâ°Á§◊Õ§π¡àÕ¬°√–√Õ°≈ß‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à√Ÿª∏√√¡·∫∫π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ëπ—°µàÕ Ÿâ¢Õß‡√“·≈–‡À≈à“¢â“»÷°∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑√√“™∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“∑”·√ß°«à“‡°à“ ‡¢“„™â°”≈—ß¡“° °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ §π·æâ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“≈â¡‰ª·≈â« ‡¢“πÕπ·ºà‰ª·≈â« ‰¡à‡≈¬ ·µà‚¥¬π“¡∏√√¡‡¢“·æâ Õ—ππ’È¡Õß¬“°‡ÀÁπ¬“° ·µà¡—π¡’®√‘ß·≈â«°Á§àÕ¬‰¥â·µâ¡‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µàÕ Ÿâ„π¢≥–π’È ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ„π°“√¬÷¥Õ”π“® „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ∑’Ë‡√“∑”‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘ ¬÷¥Õ”π“®ª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–‡√“°Á„™â°”≈—ß¢Õßª√–™“™π®√‘ßÊ ·≈â«„™âª√–™“™π∑’Ë‡ªìπÕ”π“®¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß ÿ®√‘µ ¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ”π“®ÕÕ∏Õ√‘µ’È(authority) ‰¡à„™àÕ”π“®øÕ√å´(force) ‰¡à„™à°”≈—ß∫—ß§—∫Õ—ππ—Èπ ·µà‡ªìπÕ”π“®‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬ “°≈‡¢“°Á√Ÿâ

„™âÕÕ∏Õ√‘µ’È‡ªìπÕ“«ÿ∏µâÕßÕ¥∑π¡“°¢÷ÈπÕ’°π‘¥ ‡√“„™âÕÕ∏Õ√‘µ’È(authority)¡“µ≈Õ¥ ‰¡à„™àøÕ√å´ ·≈â«°Á™π–√“¬∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬ÊÊ ¬—ß‰ßÊ Õ¥∑πÕ’°ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“«à“‰¡à™â“‰¡àπ“πÀ√Õ° ¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â«¡—π ‡§’Ë¬«¡—πß«¥¡“¡“°·≈â« ®π°√–∑—Ëß‡À≈◊Õ„¬πâÕ¬Ê ‡À≈◊Õ„¬ ‰¡à¡“° ‰¡à¬“«Õ–‰√·≈â« „¬¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬°Á®√‘ß ·µà§«“¡Àπâ“¥â“π¡—π¥â“π ·¢Áß·√ß‡À≈◊Õ‡°‘π ! ∑”‰¡? ¡—πÀπ“¡—π„À≠à®—ß‡≈¬ ‚Õâ‚Œ Õ“µ¡“‡°‘¥ ¡“™“µ‘π’È Õ“¬ÿªŸππ’È°Áæ÷Ëß‡§¬‡ÀÁπ¡πÿ…¬å¡π“ ‚Õâ∑”‰¡‡ªìπ‰¥â ∂÷ßª“ππ’È? ‡æ√“–©–π—Èπ„®‡¬ÁπÊÀπàÕ¬ ‡√“∑”ß“π„À≠à Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“æŸ¥‰ª·≈â«¡—π‰¡à„™àß“π„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ ·µà¡—π‡ªìπß“π„À≠à√–¥—∫‚≈° ∂â“‡º◊ËÕ«à“ß“ππ’È ”‡√Á®·≈â« Õ—ππ’È®–∫—π∑÷°≈ß‰ª„π √—∞»“ µ√å¢Õß‚≈° „π°“√‡¡◊Õß¢Õß‚≈°‡≈¬! ‡¢“µâÕß«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— °—π‡≈¬π–«à“ ¡—π™π–‰¥â¬ß— ‰ß«– π—Ëßª√–π¡¡◊Õ «¥¡πµå ¬—ß‰¡à‰¥âµàÕ Ÿâ‡≈¬ ·µà∑”‰¡‡√“™π–? 92

™π–¬—ß‰ßπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡– ∏√√¡–®÷ß™π–Õ∏√√¡ ‡√“™π–¥â«¬‡¡µµ“ ‡√“™π–¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‰¡à‚À¥‡À’È¬¡‰¡à§‘¥√â“¬ ¡’·µàÕ‚À ‘ ¡’·µàÕ¿—¬ ‰¡à‡Õ“ ‚∑…‡Õ“¿—¬Õ–‰√‡¢“ ¬°‚∑…¬°¿—¬ Õ‚À ‘‰¡à‡Õ“®√‘ßÊ

∑”„®„π„®„Àâ‡ªìπ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫π—°√∫ª√–™“™π Õ—ππ’È∂â“‡º◊ËÕ«à“„§√¡“™à«¬√à«¡ª√–∑â«ß ¡“™à«¬√à«¡√∫§√“«π’È “¡“√∂∑”„®„π„® ‚¥¬∑”„®µ—«‡Õß‡ªìπ ‡√“®–µâÕß‰¡à¡’Õ“°“√‚°√∏ Õ¬à“¡’Õ“°“√Õ“¶“µ Õ¬à“¡’Õ“°“√‰¡à¥’°—∫»—µ√Ÿ°—∫ºŸâ∑’Ë∑”√â“¬‡√“ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë∑”√â“¬‡√“π’Ë §ππ—Èπ‡¢“°Á∫“ª·≈â« ‡¢“‰¥âÕ°ÿ»≈·≈â« ‡¢“´«¬·≈â« ‡√“‰¡à ®”‡ªì π ∑’Ë ® –‰ª´È” ‡µ‘ ¡ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‰ª‰¡à¥’°—∫‡¢“ ‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ‡√“ ®–µâÕß™π–§«“¡‰¡à¥’ ¥â«¬§«“¡¥’ ™π–§πæŸ¥ª¥¥â«¬§” —µ¬å ™π–§«“¡‚°√∏¥â « ¬§«“¡ ‰¡à ‚°√∏ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“„§√∑”„®„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ çÕ¿—¬-Õ‚À ‘é‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ∑√—æ¬å π—Ëπ§◊Õº≈ª√–‚¬™πå §◊Õ°”‰√∑’Ë‡√“‰¥â ‡√“‡ ’¬·√ßß“π ‡√“‡ ’¬«—µ∂ÿ ‡√“‡ ’¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë‡√“®à“¬‡ ’¬‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’·µàπ’Ë·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¢Õß§π ‡√“‰¥â„®¢Õß‡√“¬‘Ëß„À≠à „®¢Õß‡√“‰¡à‡°‘¥çÕ°ÿ»≈é‡≈¬ ¡’·µà‡¡µµ“ ¡’·µàÕ¿—¬ ¡’·µà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’·µàÕ‚À ‘

»÷°…“‡∑§π‘§°“√‚¬π‘‚ œ„Àâ¥’ π’Ë·À≈– ÿ¥¬Õ¥¢ÿ¡∑√—æ¬å „§√∑”‰¥â §ππ—Èπ‡°‘¥º≈„π„®‡ªìπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ∑”„®„π„® „§√∑”‡ªìπ∑”‰¥â‡√’¬°«à“ ‰¥âº≈ ‰¥â°”‰√ ∂â“„§√‰¥â‡√’¬π∏√√¡–¡“®–‡¢â“„®‰¥â ·≈â«°Á∑”„Àâ ‰¥â ·¡â „§√‰¡à‡√’¬π∏√√¡–¡“°Áµ“¡ øíß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥æÕ¬àÕÊ §√à“«Ê·≈â« 93

∂â“‰¡à‡¢â“„®°Á∂“¡‡æ◊ËÕπ∂“¡ºŸâ√Ÿâ ∑”„®„π„® ∑” Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡Õ“¡“∑”¡“Ωñ°Ωπ ‡√“¡“√∫§√“«π’È‡√“µâÕß®à“¬·√ßß“π ‡√“µâÕß ®à“¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ‡√“µâÕß®à“¬‡«≈“µà“ßÊπ“π“ ∑—Èß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ §«“¡ –¥«° ∫“¬°Á ‰¡à¡’ µâÕß≈”∫“°≈”∫π ·µàº≈∑’Ë®–‰¥âÕ—ππ’È§◊Õ ç®‘µ„®é π’Ë ·À≈–§◊Õ∑√—æ¬åÕ—π¬‘Ëß

‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§πæ¬“¬“¡‡Õ“ „Àâ ‰¥â ‡æ√“–∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑”‰¥â∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑√—æ¬åÕ—ππ’È ∑”‰¥â∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√’¬°«à“ çÕ“π“ª“π µ‘é π’Ë§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“®–‰¥â

Õ÷ËßÕà“ß„°≈â·æâ æ«°‡√“∑πÕ’°π‘¥¥å¥å! Õ“µ¡“¡’‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬‰¥â¡“æŸ¥°—π ‰¥â‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈√à«¡°—π „π§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬ ·≈â«‡ªìπß“πÀ≈—° ß“π„À≠à¡“° ‡ªìπß“π∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π√–∫∫‡≈¬ ∂â“‡√“ “¡“√∂™π–‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’‡≈¬®√‘ßÊ (‡ ’¬ßª√–™“™π‚Àà√âÕß‰™‚¬) µâÕß‡Õ“„Àâ ‰¥âπ– ‰¡à ‰¥âÕ¬à“°≈—∫∫â“ππ– ¡“„Àâ ¡“°°«à“π’È ‡æ√“–«à“µÕππ’È‡√“°Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡»…„¬‡∑à“π—Èπ µÕππ’È ‡À≈◊Õ„¬π‘¥‡¥’¬«∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‰ª·≈â« ·µà¡—π‡À≈◊Õ¥â“π ÿ¥¥â“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß„® Ÿâ°—πÀπàÕ¬µÕππ’È æ“°‡æ’¬√ °—πÀπàÕ¬ ·¡â®–¬—ß‰¡à√Ÿâ‡«≈“®∫À√Õ° ®∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á§◊Õ®∫! µÕππ’È‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÕ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡ ‡¥’Î¬«°Á∑âÕß ·µ°µ“¬‡Õß ‡Õ“≈à– ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Ÿâ°—πµàÕ‰ª ‰¡à™π– ‰¡à‡≈‘° “∏ÿ ! 94

ª√–‡¥Áπ∑’Ë

Ú ®–‰«â„®°”π—π ÿ‡∑æ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

¥’ - ™—Ë«‡ªìπÕπ‘®®—ß «—ππ’È Õ“µ¡“µ—Èß„® ®–¡“Õ∏‘ ∫ “¬ ª√–‡¥Á π ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ°“√≥å·≈–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ¢÷Èπ¡“ ·≈–¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ¢Õß·µà≈–§πÊ ´÷Ëßæƒµ‘°√√¡ ¢Õß§π∑’·Ë ¥ßÕÕ°·µà≈–‡«≈“π—πÈ ‡√“Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªµ’¢≈ÿ¡ «à“‡¢“®–™—Ë«∂“«√Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ À√◊Õ‡¢“®–¥’ ‰ªµ≈Õ¥ µâÕß¥Ÿ‰ªπ“πÊ ¥’ ‰¡à ¥’¥Ÿ®πµ“¬®“°°—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à « “√–„¥ «“√–Àπ÷Ëß§π‡√“¡—π®–‡ª≈’Ë¬π‰¥â ∂â“§ππ—πÈ ¡’∫“√¡’°‡Á ª≈’¬Ë π‰¥â‡≈¬ Õ¬à “ ßÕß§ÿ ≈’ ¡ “≈∑’Ë √â“¬¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬µ—Èß„®®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°àÕπ‡≈¬π– ·µàæÕ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Õß§ÿ≈’¡“≈‡Õß°Á¡’∫“√¡’ æÕ‰¥â —¡º— ‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“·≈â« °Á¡’¿“…“§”æŸ¥∑’Ë®ÿ¥ªØ‘¿“≥ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë¡’∫“√¡’Õ¬Ÿà ·≈â« °Á‡¢â“„®∑—π∑’ –¥ÿ¥‡≈¬ ‡¢â“„® ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–¶à“°Á°≈“¬‡ªìπ«“ß¥“∫°â¡≈ß°√“∫ ∑—π∑’∑—π„¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫“√¡’π—Èπ¡’®√‘ß À√◊Õ·¡â·µàÕ◊ËπÊÕ’°À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π ∑’ËµÕπµâπ¥Ÿ√â“¬ Õ¬à“ßæ√–¬ – °Á ”¡–‡≈‡∑‡¡“‰ªµ“¡ ª√– “«‘∫“° ¡’æƒµ‘°√√¡æƒµ‘°“√≥å∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡–Õ–‰√ ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“∫“√¡’¢÷Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“‚≈°π’È«ÿàπ«“¬ÀπÕ ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ∂÷ß‡«≈“«“√–¡—π®–¡“ ç‚≈°π’È«ÿàπ«“¬ÀπÕÊé ∫àπÕŸâÕ’ÈÊ ∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷° πÿ° π“π¡—π°Á ‰¡à πÿ°Õ’° ¡—π°≈—∫√Ÿâ ÷°«ÿàπ«“¬ 95

æÕ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“πµ√— «à“ ç∑’Ëπ’Ë‰¡à¢—¥¢âÕßÀπÕ ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ÀπÕé æ√–¬ –√Ÿâ ÷°·ª≈°ÀŸ«à“‡ ’¬ß„§√ °Á‡¢â“‰ªÀ“∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“ ∑’Ëπ’Ë ‰¡à«ÿàπ«“¬ ∑’Ëπ’Ë ‰¡à ¢—¥¢âÕßé ·≈â«°Á‡¢â“‰ªøíß‡∑»πå °—≥±å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–∑–≈ÿ‡≈¬

·ª≈°·µà®√‘ß ∫“√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡ªìπ«‘∫“°¢Õß»“ π‘°™π! ºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ ‘Ëß¥’Ê¡“π’Ë °Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ æÕ∂÷ß‡«≈“«“√– ¡’‡Àµÿªí®®—¬ °Áºÿ¥¢÷Èπ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªìπ ¬—¡¿Ÿ ‰¡àµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√Õ’°À√Õ° ∑à“π¡’æÿ∑∏°“√°∏√√¡ ‡µÁ¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπÊ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√ ·¡â®–‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“À°ªï°Á‰¡à„™à«‘∂’ ·Ààßæÿ∑∏ ∑’Ë®√‘ßÀ°ªïπ—Èπ∑à“π¡“„™â«‘∫“°¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°√’µ ‡√◊ËÕßº‘¥Ê∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π´«¬µ√ß∑’Ë§π‡¢â“„®º‘¥ °Á‡≈¬¡’§π‰ª‡Õ“·∫∫Õ¬à“ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê À°ªïπ—Èπ ‡¢â“„®«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ÿ¥∑â“¬°Áæ“°—ππ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ°π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ ·∫∫π—Èπ´÷Ëß¡—πµ◊Èπ·≈–º‘¥À¡¥! ‡æ√“–ß—ÈπºŸâ¡’∫“√¡’Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß ∂â“¬—ß‰¡à¡’∫“√¡’ §ÿ≥µâÕß —Ëß ¡ ®–‰ª´◊ÈÕÀ“‡Õ“ µ“¡∑’Ë ‰ÀπÊ‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“√â“π„À≠à¢π“¥‰Àπ »Ÿπ¬å°“√§â“‰Àπ°Á ‰¡à¡’¢“¬ ∏√√¡–π’Ë ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß §π‡√“∑’Ë¡’∫“√¡’π’Ë Õ¬à“ß¢≥–π’ÈÕ“µ¡“®–‚¬ß„Àâøíß«à“....

µ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ „π‡«≈“¢Õß™à«ß≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßπ’Ë ∑’ËÕ“µ¡“«à“¡—π¬—ß‰¡àøóôπ®“°‚≈°’¬å ¡—π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à«à“Õß§ÿ≈’¡“≈ æ√–¬ – À√◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ À√◊Õ„§√ÊÕ’°À≈“¬§πÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“°Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’¡—«‡¡“„π °“¡¡“°àÕπ æÕ∂÷ß‡«≈“«“√–¡—π°Áßà“¬ ¡—π°Á‡ªìπ ¡—π¡’™π«πÕ¬Ÿà·≈â« ·§à®ÿ¥™π«π°Á‡°‘¥∑—π∑’ ! Õ“µ¡“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π‚≈° µ—Èß Ûˆ ªï °«à“®–ÕÕ°¡“‰¥â Õ“µ¡“«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà‰¥âµ—ÈßÕ“¬ÿÀ° ‘∫°«à“ ·≈â«°Á¡’‡Àµÿ°“√≥å™—°®Ÿß«à“µâÕß¡“Ê ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‡°‘¥∑–≈ÿ ‡°‘¥‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß∑’ËµâÕß»÷°…“¥’Ê 96

æ«°‡√“∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“ ç ÿ‡∑æé §◊Õ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ∑’π’È ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“µ¡“®–æŸ¥∂÷ß§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥„π«—ππ’È ‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ®√‘ßÊ∑’ËÕ“µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â√–·«ß„πµ—«§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡≈¬π– Õ“µ¡“¡—Ëπ„®¥â«¬´È”‰ª ¡—Ëπ„®«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’ÈÀ√Õ° ·µà®–æŸ¥„Àâ µ‘‰«â ‡º◊ËÕ‰«â §◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°‡¬Õ–∑’Ë¬—ß√–·«ß ‡¢â“„®«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æ§◊Õ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡æ√“–Õ¬Ÿàª√–™“∏‘ªíµ¬å¡“π“π ¬—ß√–·«ß«à“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ª√–™“∏‘ªíµ¬å¬—ß∑”ß“ππ’È‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈â«°Á¡’‡Àµÿ°“√≥å ¡§≈âÕ¬ ‡™àπ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ∑’Ë¡“∫√√¬“¬ ¡“ª√“»√—¬ À√◊Õ Õ–‰√°Á¥’ ≈â«π¡’‡™‘ß· ¥ßÕÕ° ∑—Èß¿“…“≈’≈“¢“π√—∫ ‡µ√’¬¡®–ªØ‘√Ÿª°—∫§≥–°ªª .‡≈¬π– ‡À¡◊Õπ®–√Õ√—∫ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ°”≈—ß∫ÿ°‡∫‘°∑”Õ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π„π¢≥–π’È ‰¥â‡«≈“ªíö∫°Á§ß‡¢â“ ¡∑∫ªÿÖ∫ °≈“¬‡ªìπ¢Õßª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰ª∑—π∑’ §≈â“¬ÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Àµÿªí®®—¬¡—π¥Ÿ§≈â“¬Ê®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „™à¡—È¬ ¡—π°Á‡≈¬√–·«âß...√–·«ß°—π

æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬ù ÿ‡∑æû‡¢“‰¡à „™àùª√–™“∏‘ªíµ¬åû ‡¢“‡ªìπ¢Õßª√–™“™π‰ª‡ ’¬·≈â«! ∑—ÈßÊ∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æπ’Ë —≠≠“°—∫ª√–™“™π‰¡à√Ÿâ°’Ë∑’·≈â««à“ çº¡‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß·≈â« ®∫ß“ππ’Èº¡ ®–À¬ÿ¥ º¡®–‡≈‘° ·¡âª√–™“∏‘ªíµ¬å°Á ‰¡à°≈—∫‰ª·≈â«é ‡æ√“–ß—Èπ —≠≠“∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ„Àâ°—∫ª√–™“™ππ’Ë Õ“µ¡“«à“ §ÿ≥ ÿ‡∑æ„ÀâÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ·≈â«

„§√‰¥â¬‘π∫â“ß ‚Õâ ‚Œ.....‰¥â¬‘π°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ —≠≠“ª√–™“§¡ ·≈â«‰¥â¬‘π°—π∑—Ë«‡≈¬ ∂â“§ÿ≥ ÿ‡∑æ°≈—∫°≈Õ° µ√–∫—¥ —µ¬å Õ“µ¡“«à“¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªìπÀ≈“¬≈â“ππ’Ë‰¡à¬Õ¡§ÿ≥ ÿ‡∑æ·πà „™à¡—È¬...‰¡à¬Õ¡À√Õ° ∂â“¢◊π∑”°≈—∫µ“≈–ªíµ√Õ¬à“ßπ—Èπ √—∫√Õß«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æ·À≈°‰¡à‡À≈◊Õ·πà ·¡â·µà‡π◊ÈÕÀπ—ß °√–¥Ÿ°°Á·À≈°‡ªìπºÿ¬ºß·πà‡≈¬ ‡æ√“–ª√–™“™π‰¡à‡Õ“°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“·∫∫‡°à“ ∑’Ë¡’¡“µ—Èß ¯Ò ªï·≈â« π—°°“√‡¡◊Õß‡°à“Ê ·∫∫‡°à“ÊÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‰¡à‡Õ“·≈â«·πàπÕπ ·µàµÕππ’Èª√–™“™πµ◊Ëπ√Ÿâ ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ °“√‡¡◊Õß·∫∫π’È‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—π‡ªìπ çª√–™“∏‘ªµ“¬é ¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬µ≈∫µ–·≈ß µÕ·À≈ ¡—π‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß (π“¬®µÿæ√ª√–°“»™—¥«à“ √—∞∫“≈ µâÕß¡“®“°µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ À√◊Õ ∫ÿ§§≈„π‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õßµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕß°“√∫ÿ§§≈„πµ√–°Ÿ≈ ™‘π«—µ√‡ªìπ√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ·≈–®–µâÕßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ª√–‡∑»‰∑¬µ≈Õ¥‰ª À“°√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°§πÕ◊Ëπ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‰¡à¬Õ¡‡¥Á¥¢“¥ ®“° ”π—°¢à“«æ√–π§√π‘« å)

Õ–‰√‡Õà¬ ÿ¥‡∫◊ËÕ ÿ¥√–∑¡¢Õß§π‰∑¬? §π‰∑¬‡∫◊ËÕ®π ÿ¥‡∫◊ËÕ ‡¢“‰¡à‡Õ“·≈â«·∫∫π—Èπ «—ππ’Èª√–™“™πµ◊Ëπ√Ÿâ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“«“√–π’È‰¡à„™àµ◊Ëπ∏√√¡¥“ µ◊Ëπ·≈â«ÕÕ°¡“√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ ÕÕ°¡“· ¥ßµ—« ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“πÕÕ°¡“· ¥ßµ—« «à“√—∫ —≠≠“≥∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ∫Õ°¡“ π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë∫√√¥“‡§¬¡’¡“µ—Èß ¯Ò ªï ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å«à“ ¡’„§√‰¥â √—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §«“¡π‘¬¡™¡™◊Ëπ¢π“¥‡∑à“∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¥â‡≈¬π– ∂â“‡ªìπÕ¬à“ß§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïπ–√ŸªÀ≈àÕ¢π“¥π—Èπ Õ“¬ÿª√–¡“≥π—Èπ Õ“µ¡“®–‰¡à·ª≈°„®À√Õ° ·µàπ’Ë ‚∂....¢ÕÕ¿—¬ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æπ– √Ÿª√à“ß‡π◊ÈÕµ—«°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡≈â¬... ·µà∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“√Ÿª°“¬ º‘«æ√√≥§◊Õ §ÿ≥§à“-§ÿ≥∏√√¡-§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ—π‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ· ¥ßÕÕ° ·≈–§π°Á√—∫‰¥â

·∫π·πà ÿ‡∑æ‡Õã¬ ∂â“........ ‡æ√“–ß—Èπ¥’°√’¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–æ≈—ß·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë Ÿß¡“° ®πª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“· ¥ßµ—«Õ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ¬◊π¬—π«à“ ‡™◊ËÕ„®°”π—π ÿ‡∑æ∑—Ë«º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‡≈¬ ™π‘¥∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’∏√√¡–¥â«¬ πà“ —ß‡°µ«à“ ·¡â·µàΩÉ“¬·¥ß‡¢“°Á°≈à“«∏√√¡– ·µà«à“¡—π¡’‡∑æ°—∫Õ Ÿ√ ∑”‰¡µâÕß¡’§π™◊ËÕ ç ÿ‡∑æé ¡“√—∫ß“ππ’È ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ 98

∂â“§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡∫’È¬« √—∫√Õß·∫π·µä¥·µã ·πà ¬‘Ëß°«à“·πà‡≈¬! ‡Õâ“...¬È”Õ’°∑’π– «à“∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â√–·«ß ‰¡à ‰¥â«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á¥®Ÿ “°§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê§π¥Ÿ ¥Ÿ®“°°“¬«‘≠≠—µ‘ «®’«‘≠≠—µ‘¢Õß§ÿ≥ ÿ‡∑æ °“¬«‘≠≠—µ‘ §◊ÕÕß§åª√–°Õ∫¢Õßπ—®®– §’µ– «“∑‘µ– ∑à“∑’≈≈’ “ ÿ¡â ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß °“√· ¥ßÕÕ° æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‚¥¬Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬πÕ° ·¡â«®’¿“…“§”æŸ¥ ÿâ¡‡ ’¬ß ”‡π’¬ßÕ–‰√ ∑’ËÕÕ°¡“®“°®‘µ„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπª√–∏“π ·≈â«‡√“°Áª√–¡«≈‡Õ“ «‘π®‘ ©—¬‡Õ“µ“¡¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§ππ’Ë·À≈– Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ«à“ §√“«π’È°”π—π ÿ‡∑æ ‡Õ“®√‘ß·πàπÕπ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡æ√“–§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡Õß°Á‡√’¬π®∫√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ®“°‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“∑’Ë‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¥â«¬ §◊Õ®∫®“°Õ‡¡√‘°“ ·≈–ºà“π™’«µ‘ ¡∫ÿ° ¡∫—π°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß„π∫â“π‡¡◊Õß‡√“®π§àÕπ™’«µ‘ ·≈â« ‰¥â√—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°Á¡“°¡“¬À≈“¬°√–∑√«ß Õ“µ¡“‡™◊ÕË «à“¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“πµà“ßÊ§ÿ≥ ÿ‡∑æ°Á¡¡’ “°æÕ ∑’®Ë –«‘π®‘ ©—¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ§«“¡¥’§«“¡™—«Ë ‡æ√“–§√Ë”À«Õ¥¡“°—∫°“√‡¡◊Õß™—Ë«™’«‘µ ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π∑’Ë „™â ‰¥â ¬‘Ëß¡“‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åæƒµ‘°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√“æ∫«à“ ª√–™“™π∑’Ë¡“√«¡µ—«°—π§√—Èßπ’È ‡ªìπºŸâª√“√∂π“¥’·≈–∑’Ë ”§—≠¡’∏√√¡–¥â«¬

‡√◊ËÕßª√–À≈“¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬æŸ¥Õ‘ß∏√√¡–°—π∑—Èßπ—Èπ! π’Ë§◊Õ ª√–™“™πß«¥π’È ∑’ËπÕ°®“°¡ÿàßÀ«—ßª√“√∂π“¥’ µâÕß°“√„Àâ°“√‡¡◊Õß¥’·≈â« ¬—ß∂÷ß¢—Èπ¡’∏√√¡– ·≈â«‡Õ“∏√√¡–¡“ºπ«°„™â°—∫°“√‡¡◊Õß§√—Èßπ’È ¡—π¡’¡“°Õ¬à“ß‡ÀÁπÊ‡≈¬ „§√«à“¡—È¬...‡ÕÕ... ‰¡à„™àæŸ¥°—π·µà∑’Ë‡√“π– ∑’Ë‡√“‡Õßπ’È·πàπÕπ«à“ ‡√“‡ªìππ—°∏√√¡– ·µàºŸâ§π∑’ËÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Áæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–„™â∏√√¡– æŸ¥‰ª∑”‰¡¡’ ·¡â·µàΩÉ“¬·¥ß°Á¬—ßÕâ“ß∏√√Ó¡– „™à¡—È¬... ‡¢“‡Õ“∏√√¡–¡“æŸ¥¥â«¬ ‚Õâ ‚Œ.... ∫√√¬“°“»°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬µÕππ’È ®÷ß‡ªìπ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ·µàÕ¬à“ß«à“·À≈– ¡—π¡’∑—ÈßÕ Ÿ√°—∫‡∑æ ‡ÀÁπ¡—È¬.... ‡æ√“–ß—È π ‡∑æ∑’Ë ™◊Ë Õ ÿ ‡ ∑æπ’Ë ¢ Õß®√‘ ß π“ ‡ÕÕ..∑”‰¡µâÕß™◊ËÕ ÿ‡∑æ≈à– ∑“ß‚πâππà–Õ Ÿ√π– ‡ªìπ‡∑«“ Ÿ√ ß§√“¡∑’Ë √ÿπ·√ß ß“π§√“«π’È Õ“µ¡“«à“„π™’«‘µ¢Õß§ÿ≥ ÿ‡∑æ ∑’Ë ‰¥â —≠≠“Õ¬à“ß®√‘ß„®·≈â« °Á§ß∑”Õ¬à“ß∂«“¬™’«‘µ Õ“µ¡“‡™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §ÿ≥ ÿ‡∑æºà“π °“√‡¡◊Õß¡“¡“° ‡®Õ»÷°∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡“¡“° ·µà»÷°§√—Èßπ’Èπ’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ§ß«‘π‘®©—¬·≈â««à“ ∑’Ëºà“πÊ¡“ π—Èπ‰¡à¡’»÷°§√—Èß‰Àππà“ª√–∑—∫„®‡∑à“»÷°§√—Èßπ’È Õ“µ¡“¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ—Èπ π’‡Ë ªìπ ‘ßË ∑’ÕË “µ¡“‡ÀÁπ«à“¡—ππà“ ®–‰¥âæŸ¥ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¬◊π¬—π°—πµÕππ’È ‡æ√“–ß—È π ¢Õ √ÿ ª Õ’ ° ∑’ «à “ π’Ë ‡ªìπç‡∑«“ Ÿ√ ß§√“¡é¢Õß ¬“¡ª√–‡∑» ¡— π ®÷ ß ‡ªì π °“√µà Õ Ÿâ Õ ¬à “ ß„™â ∏√√¡– ‰¡à „™à ‚§àπ≈â¡°—πÕ¬à“ß‚≈°¬åÊ ∑’Ë‡Õ“ªóπ‡Õ“√–‡∫‘¥‡Õ“√∂∂—ß‡Õ“‡§√◊ËÕß∫‘π ¡“ª√“∫°—π ¡“¶à“°—πÕ¬à“ß„π ß§√“¡∑’Ë ºà“π¡“‡¬Õ–·≈â« 100

ª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡§≈Á¥≈—∫Õà“π„®„Àâ‡ªìπ-∑”„®„Àâ ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? «—ππ’ÈµâÕß¢Õ∫§ÿ≥æ«°‡√“®√‘ßÊ ∑’Ë¡“°—π¡“°¡“¬ —ß§¡‰∑¬µÕππ’ÈµâÕß°“√°‘®π’È µâÕß°“√¡“· ¥ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–™“™π‰∑¬ ‡ªìπÕ”π“®∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Sovereign §”«à“ Sovereignty π’Ë·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ Õ∏‘ª‰µ¬ ´÷Ëß„πæÿ∑∏ Õπ Õ∏‘ª‰µ¬ Û ®–„™â√à«¡°—∫§”«à“ µ‘ „π¡Ÿ≈ Ÿµ√ Ò Ò. ¡’©—π∑–‡ªìπ¡Ÿ≈-√“°‡Àßâ“(¡Ÿ≈°“) §«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ∑“ß ´÷Ëß∑“ß‚≈°ÿµ√–π—Èπ°ÁµâÕß¡’©—π∑–‡ªìπµâπ‡§â“ ·≈â«°Á¡“»÷°…“«à“ »“ π“æÿ∑∏π’È „Àâ∑”„®„π„®‰¥â Ú. ¡’¡π ‘°“√‡ªìπ·¥π‡°‘¥( —¡¿«–) ·ª≈«à“ °“√∑”„®„π„® ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß„® ‡√“∑”„π„®‡√“ „§√°Á§ß‡§¬∑”¡“ ‡™àπ ¢Õß‡ ’¬‰ª·≈â« ‡√“°Á«“ß‡ ’¬‡∂Õ–∑”„®‡∂Õ– ‡ªìπµâπ À√◊ÕÀ¡Õ∫Õ°°—∫≠“µ‘«à“ „Àâ∑”„® ‡¡◊ËÕÀ¡Õ√Ÿâ«à“§π‰¢â‰¡à√Õ¥·πà °Á∫Õ°≠“µ‘„Àâ∑”„® ∂â“‡√“ ∑”„®‡ªìπ ‡√“∑”„®‰¡à‡»√â“ °Á∑”„®¢Õß‡√“‰¡à„Àâ¡—π°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ À“°≠“µ‘‡√“µ“¬®√‘ß ‡√“°Á®–‰¥âÕ“°“√‰¡àÀπ—° ‰¡à‚»°‡»√â“ °Á«“ß„® ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ“°“√‡™àππ—Èπ‰¥â °Á∑”„®‡ªìπ „®‡√“°Á‰¡à‡ ’¬ ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‡»√â“„® ‰¡à·ª≈°„® √Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπµ“¡‡Àµÿ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ëç°“√∑”„®‡ªìπéπ’Ë·À≈– ! ‚¥¬‡©æ“–„®‡√“¡’°‘‡≈ ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√àÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‡ÀÁπÀπâ“¡—π √Ÿâµ—«¡—π ¡—π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß‡ âπ· ß ‡À¡◊Õπ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·µà√Ÿâ ‰¥â¥â«¬Õ“°“√¢Õß®‘µ Õ“°“√π’È‡√’¬°«à“°‘‡≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ ‡√’¬°™—¥Ê«à“°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬ µ—«π’È‡°‘¥„π®‘µ‡√“ ¡’∫∑∫“∑„π®‘µ‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ≈â“ß ¡—π°Á·Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π„®‡√“ ¥’ ‰¡à¥’‡√“¡’Õÿª“∑“π ¬÷¥‰«â«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—π¬÷¥®√‘ßÊ ¡—π‚ßà(Õ«‘™™“) ‰ª¬÷¥ 101

‡¡◊ËÕ¡—π¬÷¥¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ¡—π«“ßª≈àÕ¬‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’‰¥â °“√∑”„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π°Á∑”µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ç·¥π‡°‘¥é À√◊Õ —¡¿«– Û. ¡’º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥( ¡ÿ∑—¬) Ù. ¡’‡«∑π“‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡≈ß( ‚¡ √≥“) ı. ¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢(ª¡ÿ¢–)

Õà“π„®„Àâ∑—π Õà“πÕ“°“√„ÀâÕÕ° ·≈â«≈â“ß„ÀâÀ¡¥„Àâ‡°≈’È¬ß ‡√“µâÕß„™â≠“≥ªí≠≠“ Õà“πÕÕ°«à“¢≥–‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¢≥–¡’º— – —¡º— ·≈â«‡°‘¥Õ“°“√Õ¬“°À≈—¥Ê ¡—π‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ Õà“πÕ“°“√„πµ—«§ÿ≥ ‰¡à‡°‘¥πÕ°µ—«§ÿ≥ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ¡Õß ¢“ ·¢π µ—∫‰µ ¡—π‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ·µà¡’Õ“°“√¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‡√“Õà“πÕ“°“√ÕÕ° ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ‡√’¬° ‚§®√√Ÿª ‡™àπ µ“‡√“°√–∑∫ ¢«¥ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ π’Ë¢«¥ ·≈â«°ÁÕà“πÕ“°“√´âÕπ«à“ ¡—π™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ Õ¬“°‰¥âÀ√◊ÕÕ¬“°∑”≈“¬ ‡ªìπÕ“°“√Õ¬“°‰¥âÀ√◊ÕÕ¬“°∑”≈“¬ ‰¥â¡“°Á ¡Õ¬“° ‰¡à‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡àÕ¬“°‰¥â°Á‰¡à¡’ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â°Á‰¡à¡’ °Á‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°Á‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—° °ÁÕà“πÕ“°“√π’È ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ ‡√“Õ¬“°‰¥â ∑—Èß∑’Ë‰¡à„™à¢Õß‡√“ °ÁÕ¬“°‰¥â À“°Õ¬“°‰¥â¡“°Ê°Á‰ª·¬àß°—π ‡™àπÕ¬“°·¬àßÕ”π“® ‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ”π“®¡“ ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’·√ß ®√‘ßÊÕ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ¬“°‰ª∑”√â“¬....‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µ‰¡à™Õ∫(Õπ‘Ø∞“√¡¬å) °ÁÕà“π√Ÿâ‡¢â“„® π—Èπ§◊Õ §ÿ≥√Ÿâ„®µπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ç≠“≥-ªí≠≠“é ¡’«‘ªí π“≠“≥ √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡√“‰¥â»÷°…“¡“«à“ Õ“°“√π’È‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡√“°Á‡≈‘°Õ“°“√π’È ≈â“ßÕ“°“√π’È ¥â«¬ç«‘ªí π“é À√◊Õ ¡∂–-°¥¢à¡‰¥â ·µà¡—π‰¡àÀ“¬ ¡—π‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°—∫‡√“‰¥â ‰¡àÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ ™—Ë«§√“« ·µà∂â“√Ÿâ«à“¡—π‰¡à§«√®–¡’™’«‘µ ¡’Õ“°“√®π‡°‘¥ ·√ßæ≈—ß„π„®‡√“ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ‡√“‡ªìπ ¢Õß‡√“ §ÿ≥¡’Õ“°“√≠“≥ªí≠≠“√—ß‡°’¬®¡—π ∑”„Àâ¡—π‰¡à¡’ „π„®‡√“‰¥â∂“«√ ·¡â°√–∑∫ —¡º— ‘Ëß‡§¬™Õ∫ ·µà‡¡◊ËÕ≈â“ß·≈â« °√–∑∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—° °Á√Ÿâ«à“¡—π¡’√ √Ÿª °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ¬à“ßπ’ÈÊ°Á√Ÿâ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß 102

ª√–‡¥Áπ∑’Ë

Ù µ“¬·≈â«‡À≈◊ÕÕ–‰√? ·≈–‰ª‰Àπ?!

¡πÿ … ¬å ‡ °‘ ¥ ¡“µ“¬·≈â « ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡À≈◊ Õ πÕ°®“° ç°√√¡é µ“¬·≈â«‰ª√—∫«‘∫“° ‡ªìππ√° «√√§å µ“¡°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ºπ«°°—∫¢Õß‡°à“ „πÕ—µ¿“æ ·≈â«‰ª √—∫«‘∫“° ‰¡à¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡’·µà „® ≈â«πÊ ‰ª√—∫«‘∫“° µ“¡ —®®–∑’Ë ‰¥â µ°π√° µ“¬·≈â«‡ªìπ§«“¡®√‘ß¥‘πÈ ‰¡àÕÕ° ‰¡à¡’Õ“°“√ ÛÚ „Àâ¥‘Èπ°≈∫‡°≈◊ËÕπ ¡’·µàæ≈—ß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é µâÕß Ÿâ¥â«¬®‘µ¢Õß§ÿ≥‡Õß

∫“ß≈— ∑ ∏‘ · §à ° ¥¢à ¡ ·µà ¢Õßæÿ∑∏‡æ‘Ë¡ªí≠≠“≈ß‰ª¥â«¬ À≈“¬≈—∑∏‘»“ π“„™â°“√ –°¥®‘µ æ≈—ß ß“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à Ÿ≠À“¬ ·µà∂Ÿ°√–ß—∫‰«â ¡—πµâÕß°≈—∫§◊π¡“‡∑à“∑’Ë‡√“À¡¥Õ”π“®°¥¢à¡ µ“¡«‘∏’¢Õß·µà≈–≈—∑∏‘ æÿ∑∏π—Èπ»÷°…“√Ÿâ ·µà√Ÿâ«à“‰¡à¬—Ëß¬◊π ‡«’¬π§◊π‰¥â π“π‡∑à“∑’Ë√–ß—∫‰¥â ·≈â«¡—π®–°≈—∫§◊π¡“ ·µà¢Õßæÿ∑∏π—Èπ “¡“√∂≈â“ß‡Àµÿ ≈â“ß¥â«¬°“√°¥¢à¡™—Ë«§√“« ·≈â«°”®—¥¥â«¬ªí≠≠“ ¡’æ≈—ßß“π∑“ßªí≠≠“ ≈“¬‡≈¬‡√’¬°«à“ ç¨“πé ·ª≈«à“‰øæ‘‡»… ‰ø°Õß„À≠à “¡“√∂≈–≈“¬∏“µÿÕ°ÿ»≈À√◊Õ°‘‡≈ „Àâ ≈“¬‰ª ‡Àµÿ∑’Ë “¡“√∂≈–≈“¬∏“µÿÕ°ÿ»≈‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ —®®–ªí≠≠“ ∑’Ë‡¢â“„®‡ÀÁπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°√Ÿâ«à“ ‰ø√âÕπ ‰¡à®—∫ ªí≠≠“¡—π√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å ‡ ’¬À“¬ ‰¡à‡Õ“ ¡◊Õ‰À¡âæÕß ¡◊Õ≈–≈“¬‰ª‡≈¬ ‰¡à‡Õ“ ‰¡à®—∫ ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡Õ“ Õ¬à“ßÕ∫“¬¡ÿ¢‡À¡◊Õπ‰ø ‰¡à‡Õ“ ¡’·√ßƒ∑∏‘Ï √Ÿâ ‰¡à‡Õ“‰¥â®√‘ß π’Ë§◊Õ≈â“ß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à°¥¢à¡ √Ÿâ‡ÀÁπÊ«à“ ‰ø ¥’ ‰¡à¥’‡Õ“‰ø¡“∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â¥â«¬ π’Ë§◊Õ∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß§π ! ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∫—π∑÷°µ°º≈÷°‰«â „πÕ—µ¿“æ ®– —Ëß ¡‡ªìπæ≈—ßß“π‰«â ·≈–∑ÿ°»“ π“µà“ß‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‰¡à¡’ µ—«µπ(Õπ—µµ“) 103

¡—π “¡“√∂√—∫‰«â ‰¡àª≈àÕ¬∑‘Èß ‡Õ“‰ª„™â ‰¥â ·≈â«∂â“®–‡≈‘°„™â°Á®∫ ∂â“®–ª√‘π‘ææ“π°Á®∫ ‡æ√“–ªí≠≠“¡’æ≈—ß√Ÿâ‡À¡◊Õπ‰ø√âÕπ‰¡à‡Õ“ ·µà∂â“®–„™â‰ø°Á„™â‰¥â §π√Ÿâ®—°‰ø°Á‡Õ“¡“„™âÕ¬à“ß‰¡à „Àâ‡ªìπ‚∑… ‰¡à°≈—«‡æ√“–√Ÿâ¡—π‡ªìπæ≈—ß √Ÿâ·≈–¡’·√ß

∑—Èß°¥¢à¡∑—Èßªí≠≠“®÷ß≈â“ß‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ß À“°§ÿ≥¡’ —®®–®√‘ß∑’Ë®–„™â∑—Èß·√ß·≈–ªí≠≠“ ‰¥â —Ëß ¡„π®‘µ«‘≠≠“≥ µ—«√Ÿâ√Õ∫∑’Ë ÿ¥¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ·¡â®–Õ“»—¬‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ °Á„™â‰¥â ¡“ª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á‰¥â ‡√“√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«µπÀ√◊Õ¢Õß‡√“¢Õßµπ‡≈¬ ®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬ªØ‘¿“≥ ·µà∑’Ë®‘µ§ÿ≥®–‰¡à¬÷¥®√‘ß °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∂â“§ÿ≥ √â“ßæ≈—ßß“ππ—Èπ‰¡à∂÷ß®√‘ß °Á ‰¡à®√‘ß ·µà∂â“ √â“ßæ≈—ßß“π‰¥â∂÷ß®√‘ß°Á ‰¥â Õ“»—¬‰¥â ·µà∂â“§ÿ≥À≈ßº‘¥π÷°«à“¡’ ·µà«à“∑”‰¡à‰¥â §ÿ≥∑”°Á‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß ·µà∂â“¡’®√‘ß°Á∑”‰¥â √ÿª·≈â«¡—π®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’‡≈‘» À√◊Õ¥’µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°Á∑‘Èßæ≈—ßß“π∑“ß®‘µ∑’Ë ‰ª∑”™—Ë« ®π ‰¡à∑”µ≈Õ¥°“≈„π∫“ª ç —ææª“ªí – Õ°√≥—ßé ·≈–°Á ç°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“é ∑”·µà°ÿ»≈ ·≈â«‡√“°Á‰¡à¬÷¥ ™—Ë« ·µà°àÕπ‰¡àπà“¬÷¥ ‡√“°Á‡§¬À≈ß‰ª¬÷¥¡—π‡≈¬ §ÿ≥°Á«“ß™—Ë«‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â¥’ ®–‰ª¬“°Õ–‰√ ™—Ë«π—Èπ«“ß¬“°®–µ“¬ °Á«“ß‰¥â ·µàπ’Ë¥’«“ßßà“¬°«à“ ∑”‰¡®–«“ß‰¡à ‰¥â

„§√µ“¬§“°‘‡≈ ¢≥–µàÕ Ÿâ®–„Àâ√“ß«—≈! ¢Õ ”∑—∫Õ’°∑’«à“ °√√¡™—Ë«Õ¬à“∑”‡ ’¬‡≈¬ °√√¡‡ªìπÕ—π∑”! ∂â“‡¢â“„®·≈â«À¬ÿ¥ ∂â“ ÿ¥«‘ —¬ °Á·≈â«‰ª Ÿâ „Àâ®√‘ßÊ ÿ¥µ—« ≈Õß Ÿâ°—∫°‘‡≈ „Àâ¢“¥„®‡≈¬ ∂â“„§√¢“¥„® °Á∫Õ°Õ“µ¡“°àÕπµ“¬‡≈¬«à“ §ππ’Èµ“¬‡æ√“– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ®–‰¥â ≈—°≈ß·ºàπ∑Õß§” °Á¬—ß‰¡à¡’ „§√‡≈¬π– ¡’·µà¬Õ¡°‘‡≈ ¡—π ‰¡à‡ÀÁπ Ÿâ¢“¥„®‡≈¬ ¢Õ ”∑—∫Õ’°«à“ ç°√√¡‡ªìπ∑√—æ¬å ∑”„π∑’Ë·®âßÀ√◊Õ„π∑’Ë≈—∫-°Á‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õßµπé µ—Èß·µà „®§‘¥™—Ë«°Á°√√¡‡ªìπ¡‚π°√√¡ ®–∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“‰¡à ‰¥âπ– „ÀâÀ—¥Ωñ°‰ª°Á®–≈¥≈ß Õ¬à“æŸ¥™—Ë«æŸ¥‰¡à¥’ Õ¬à“∑”°√√¡ ∑’Ë√«¡‡ªìπç°—¡¡—πµ–é ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å 104

„πÕ— µ ¿“æ¢Õß¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π ¡’ ∑√—æ¬å§◊Õ°√√¡ —Ëß ¡‰ª ·≈â«Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ™—Ë«À√◊Õ¥’≈à– ?

Õ ∏‘ ∫ “ ¬ ‡ √‘ ¡ «à “ ¥â « ¬ ù°√√¡û ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å §π‡°‘¥¡“ ‡Õ“°√√¡¡“™ÿ¥Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“À¡¥À√Õ° ‡™àπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“πµâÕß‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ®–¡’Õß§“æ¬æ ¡’ ¡Õß¡’Õ«—¬«–‡∑à“π’ÈÊ ¢Õß —µ«å°Á¡’·∫∫¢Õß¡—π ∏“µÿ¢Õß ‡√“Õ—µ¿“æ¢Õß‡√“ ‰ª‡°‘¥„π —µ«å ‡√“°Á „™â ‰ª µ“¡‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å¢Õß —µ«åπ—ÈπÊ §ÿ≥¡’‡ºà“æ—π∏åÿ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–°Á ‰¥â§ÿ≥∏√√¡‚≈°ÿµ√– ·µà∂â“‡ºà“æ—π∏ÿå§ÿ≥‡ªìπ‚≈°’¬–°Áµ°µË” «π‡«’¬π‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ·µà ‚≈°ÿµ√–π—Èπ®–‰¡àµ°µË”°«à“∑’Ë ‰¥âÕ’°·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª«π‡«’¬π·≈â« ‚ ¥“∫—π¡’‡¢â“°√–· ‰¥â ‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ·πàπÕπ ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ°“√µ√— √Ÿâ ‡°‘¥¡“æ∫»“ π“æÿ∑∏°Á „ à „®æ“°‡æ’¬√‡∂Õ– ‡ªìπ∑√—æ¬å·∑âÀ≈—°ª√–°—π¢Õß‚≈°ÿµ√– ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π„π‚≈°’¬– ‡ªìπ‡∑«¥“‡°ä ‡ªìπ —µ«åπ√°Õ’°‡≈¬

ª√–‡¥Áπ∑’Ë ºŸâ™Õ∫∏√√¡ ·≈â«„™âç∏√√¡é ·≈–„Àâç∏√√¡é‡ªìπçÕ”π“®é Õ“µ¡“‰ªÕà“π‡®Õ ¢Õß∑à“π¢ÿππâÕ¬ „π‰∑¬‚æ µå ≈ß∑â“¬¢âÕ‡¢’¬π«à“ ç¬‘π¥’ „π™—¬™π–°Á§◊Õ ¬‘π¥’ „π°“√¶“µ°√√¡é Õ“µ¡“«à“‡¢“æŸ¥∂Ÿ° à«πÀπ÷Ëß ‰¡à∂Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ∂â“¬‘π¥’ „π™—¬™π–∑“ß‚≈°’¬å °Á „™à! §ÿ≥°”≈—ß∑”¶“µ°√√¡ ‡æ√“–§ÿ≥„™âÕ”π“® Force „Àâ§π®”ππ¥â«¬·√ß°¥¢à¡ ·¡â§ÿ≥™π–‡¢“ ®–‡∫“À√◊Õ·√ß °Á∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ¥â«¬ Force ‰¡à „™àÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬ 105

™—¬™π–¥â«¬«‘∂’ ‚≈°ÿµµ√–¬àÕ¡‡°‘π§‘¥‡°‘π§“¥‡¥“ ·µà∂â“™—¬™π–‚¥¬‚≈°ÿµ√– ‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ·æâ‡≈¬ ‰¡à „™â Force ·µà „™â Authority ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ «à“ºŸâ∂Ÿ°§«√™π– ºŸâº‘¥§«√ ·æâ ¬◊π¬—π‡Àµÿº≈«à“Õ–‰√∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ Õ–‰√¥’Õ–‰√‰¡à¥’ ·≈â«≈—°…≥–¢Õß —®∏√√¡ §«“¡®√‘ßÊÊ ¡—π§«√¬°À√◊Õ§«√¢à¡°—π·πà ? °—∫§«“¡∂Ÿ°...°ÁµâÕß¬°§«“¡∂Ÿ° ¡— π ‡ªì π §«“¡®√‘ ß µâ Õ ß¬° ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß à«π§«“¡º‘¥·≈–™—«Ë µâÕß∂Ÿ°¢à¡ ®–„Àâ· ¥ßÕÕ°°≈—∫°—π °Á ‰¡à∂Ÿ° ‘ !

°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«µàÕ §π∂Ÿ°-§πº‘¥∑”Õ¬à“ß‰√? Õ¬à“ßºŸæâ æ‘ “°…“°ÁµÕâ ß¬°§π∂Ÿ° ¢à¡§πº‘¥ §π‡ªìπ°≈“ßµâÕß· ¥ßÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâæ‘æ“°…“µ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡àÕ§µ‘ °ÁµâÕß‡¢â“¢â“ß§π¥’ À√◊Õµ—¥ ‘π„Àâ§π¥’∂Ÿ° „Àâ§π∂Ÿ°∂Ÿ° „Àâ§πº‘¥§π™—Ë«º‘¥ °ÁµâÕß· ¥ßÕÕ°‡™àππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√· ¥ß‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬∂Ÿ° à«πΩÉ“¬∑’Ë‡¢“∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥ °ÁµâÕß‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“‡¢“∂Ÿ° ÕÕ°¡“‡ªìπ«à“ µ—¥ ‘π„Àâ§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‰¡à¬Õ¡√—∫ µÿ≈“°“√À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“¢Õßª√–‡∑» À“°‰¡à¬Õ¡√—∫°ÁÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»π’È ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–„À≠à°«à“ª√–‡∑»π’È·≈â« ‰¡à«à“®–ª√–‡∑» ‰Àπ°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈ À“°‰¡à¬Õ¡√—∫°ÁµâÕßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»π—Èπ

°“√‡ªìπ§π°≈“ß∑à“π„Àâ«“ßµ—«Õ¬à“ß‰√? ·¡âÕ“®¡’ºŸâæ‘æ“°…“‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ À√◊Õ∫°æ√àÕß§«“¡√Ÿâµ—¥ ‘πº‘¥°ÁÕ“®¡’ ·µà∑à“πµâÕßæ¬“¬“¡‰¡àÕ§µ‘ ∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥ π’Ë§◊Õ°‘®¢Õß§π‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“¢â“ß§π¥’ ¬°§π¥’§π∂Ÿ° ∂â“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È °Á®–∫Õ°«à“§π‡ªìπ°≈“ßµâÕß‰¡à‡¢â“¢â“ß °ÁÕ“®¡’∫“ß°√≥’∑’Ë∑à“π®–µâÕß· ¥ß°≈“ßÊ«à“ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ‡¥’Î¬«§π‰¡à‡™◊ËÕ„® 106

·µà§ÿ≥Àâ“¡§π∑’Ë®–¡“æ‘æ“°…“∑’Ë∑à“π®–¡’ºŸâ π‘∑ ¡’¡‘µ√ À“¬ ¡—πÀâ“¡‰¥â∑’Ë ‰Àπ À√◊Õ®–„Àâ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ·≈â«‰¡àµâÕß√Ÿâ®—°„§√ ·¡â≠“µ‘µπ‡Õß°Á ‰¡àµâÕß√Ÿâ®—° ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«∑à“π‡Õß «à“®‘µ∑à“π®–·¢Áß ®–∑π¢π“¥‰Àπ ºŸâ „¥°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—«·°àæ«°πâÕ¬ °Á∑”‰¥â¥’ À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬°Á¬‘Ëß¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â¡’°‘‡≈ ·µàµâÕß‰ª‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡‰¡àÕ§µ‘ °Á∑”‰¥âµ“¡∫“√¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ °Á „™â°—π¡“„π —ß§¡ ·µà∂â“‡√“‰¥âÕ√À—πµå¡“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ À√◊ÕÕπ“§“¡’ ‰¥â°Á·®ã«‡≈¬ ∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ·°à·¡â≠“µ‘ À“¬ ∂÷ß‡«≈“µ—¥ ‘π°ÁµâÕß∑”‡™ààππ—Èπ ·µà „πæƒµ‘°√√¡ —ß§¡‰ªÀâ“¡∑à“π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ®–‡ªìπ°“√µ—¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

π’Ë§◊Õ‚≈°’¬å π’Ë§◊Õ Force ”À√—∫‚≈°’¬å·≈â« ºŸâ∑’Ë®–‡Õ“™π–§–§“π§πÕ◊Ëπ°ÁµâÕß„™â Force ∑—Èßπ—Èπ ¡’‡™‘ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à °Á‡ªìπ‚≈°’¬å ®–¥â«¬≈’≈“ “¡“√∂ ‚≈°∏√√¡ °“¡Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß„™âÕ¬à“ßπ’È „πª√–«—µ‘»“ µ√å®’π°Á¡’ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë„™âÕ”π“® ∑”„ÀâŒàÕß‡µâÀ≈ß À√◊ÕÕ¬Ÿà„µâÕ”π“® ·≈â«µπ‡ªìπ §π∫ß°“√ À√◊ÕÕ”π“®„π∑“ßÕ√ŸªÕ—µµ“ ‡ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â„™âÕ”π“®‡≈¬ ·µà§πÕ◊Ëπ∑”·∑π ‡ªìπÕ”π“® Force ·≈–¬—ß¡’Õ”π“®∑’Ë „™â·∫∫™Õ∫∏√√¡ ·µà°Á¬—ß·Õ∫·Ωß°Á¡’ §π∑’Ë “¡“√∂„™â ‰¥âÕ¬à“ß‡®â“π“¬µ—«„À≠à ‰¡à ‰¥â —Ëß¶à“§ππ’ÈÀ√Õ° ·µà≈Ÿ°πâÕß∑”„Àâ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ°’Ë∑Õ¥∑’Ë —Ëß°“√ ·µà‡®â“π“¬„À≠à ‰¡à√Ÿâ‡≈¬°Á¡’ ‡æ√“–∫√‘«“√‡À≈à“π’ÈÀ≈ß°Á¡’ ‰¥â‡»…‡π◊ÈÕ¢â“ß‡¢’¬ß°Á¡’ ‰¥â¥’‡æ√“–æ’Ë „Àâ°Á¡’ ‰¥â√—∫‚≈°∏√√¡°Á¡’ √ÿª·≈â«Õ”π“®∑’Ë™π–∑“ß‚≈°’¬å „§√‰ª¬‘π¥’ §ÿ≥§◊Õ¶“µ°√ ·¡â·µà√“™°“√Àπâ“∑’Ë ∑’Ë§ÿ≥∑” °Á¡“∑”‡∫àßÕ”π“® ®π‡ªìπ¶“µ°√®√‘ßÊ°Á¡’ §π‰¡à‡¢â“„®‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥®÷ß‡ªìπ¶“µ°√Õ¬Ÿà‡¬Õ–‡≈¬ ·¡â∑’Ëπ—ËßÊÕ¬Ÿàπ’Ë°ÁÕ¬Ÿà „π¢à“¬¶“µ°√°Á‡¬Õ–‡≈¬

æàÕ§√Ÿ‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß«à“®√‘ß„® ·µà∂â“‡ªìπÕ”π“®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„®¥’ ª√“√∂π“¥’µàÕ§πÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ‡≈¬°Á¥’ Õ“µ¡“°Áª√“√∂π“¥’µàÕ§π ∑’Ë°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßπ– Õ“®¥Ÿ«à“æŸ¥‡∑à æŸ¥‡Õ“‚°â ·µàæŸ¥®√‘ß ¢≥–∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ªπ’Ë ∂â“‰¡à®√‘ß°Áª“√“™‘° ! 107

À“°®‘µÕ“µ¡“‰¡à¡’‡¡µµ“®√‘ß ¥à“‰ª‡æ√“–µâÕß°“√∑”√â“¬ Õ“µ¡“°Áª“√“™‘° ‡æ√“–Õ«¥ Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ ! §ÿ≥¬‘π¥’∑’Ë§ÿ≥‰¥âÀ≈Õ°§π §ÿ≥¥√“¡à“ «à“‡»√â“ ·∑â®√‘ß§ÿ≥‰¡à‡»√â“®√‘ßÀ√Õ° §ÿ≥°”≈—ß ¬‘π¥’«à“§ÿ≥∑” ”‡√Á® π’Ë§◊Õ§ÿ≥∑”¶“µ°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß µâÕß»÷°…“°—π„Àâ√Ÿâ®√‘ß √ÿª∑’Ë«à“ Õ”π“® §◊Õ·√ßæ≈—ß¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπÕ”π“®∑“ß„®π’Ëπà“°≈—« · ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ °“¬ °—∫«“®“ ‡ªìπº≈°√–∑∫ ·¡â ‰¡àÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‡°‘¥¿“¬„π°Á´«¬µ—«‡Õß

√ÿªÕ∏‘ª‰µ¬ Û ™—¥ÊÕ’°∑’ √ÿª«à“... Õ”π“®¢Õß≈“¿ À√◊Õ¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß„π‚≈° Õ”π“®¢Õß¬» À√◊ÕÕ”π“®¢Õßµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „π —ß§¡ Õ”π“®¢Õß √√‡ √‘≠ À√◊Õ ‡¥àπ ‚¥àß ¥—ß Õ”π“®¢Õß°“¡§ÿ≥ ı À√◊Õ √Ÿª °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß √ —¡º— π—Èπ§◊Õ Õ”π“®∑’Ë§π©≈“¥„™â‡ªìπ ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ß„™â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °“¡ ‡ªìπçÕ”π“®é À√◊Õ„Àâ¡’çÕ”π“®é °—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°—∫µπÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–§◊Õ Õ”π“®∑’Ë§πçºŸâ ‰¡à√Ÿâé(ºŸâÕ«‘™™“) „™â‡ªìπÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ºŸâ ‰¡à „™â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπ çÕ”π“®é ·≈–‰¡àÀ≈ß„Àâ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡æ√“–À≈ß°“¡ ≈”∫“°‡æ√“–À≈ßÕ—µµ“ ¡“¡’ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ çÕ”π“®é ∑”„Àâ „®µπµâÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ çÕ“√¡≥å™Õ∫ _ Õ“√¡≥å™—ßé ‰¥â ·µàÕ¬Ÿà°—∫≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑“ µ°Õ¬Ÿà „πçÕ”π“®‚≈°é(‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) ·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ µ°Õ¬Ÿà „π çÕ”π“®Õÿª“∑“πé (Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–¬—ßÀ≈ß¬÷¥«à“¡’çÕ”π“®é®√‘ß) ºŸâ ‰¡à „™âç‚≈°é ‰¡à „™âçÕ—µµ“é ·≈–‰¡à „Àâç‚≈°é ‰¡à „ÀâçÕ—µµ“é ‡ªìπçÕ”π“®é ·°àçµπé ·°àç —µ«åÕ◊Ëπ§πÕ◊Ëπ „π‚≈°é ºŸâπ’È·À≈– §◊Õ ºŸâ¡’ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é À√◊ÕºŸâ™Õ∫∏√√¡·≈â« „™âç∏√√¡é ·≈–„Àâç∏√√¡é ‡ªìπçÕ”π“® é108

ª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡√◊ËÕß∑’Ë§π§‘¥‰¡àÕÕ° «à“§«“¡ ß∫ ‰¡à√ÿπ·√ß ·≈â«‰ª™π–§π∑’Ë√ÿπ·√ß ‰¡à ß∫ ‰¥âÕ¬à“ß‰√? Õ“µ¡“«à“‡√“¬‘Ëß‰¥âøíß¢âÕ¡Ÿ≈ ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥„π§«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° ‰¥â ¥—∫µ√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ„π —ß§¡ °Á®–√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ¡’‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“∑”π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° „À¡à¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π§‘¥‰¡àÕÕ° «à“§«“¡ ß∫ §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√·√ß‰ª√ÿπ §◊Õ‰¡à√ÿπ·√ß ‡¢“¡“·√ß ·µà‡√“‰¡à‡Õ“·√ß‰ª√ÿπ‡¢“‡≈¬ ·≈â«‰ª™π–§π∑’Ë√ÿπ·√ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ §π°Áßß À—«·µ° ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√? §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß‰ª‚µâµÕ∫‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡π‘Ëß ß∫ „™â·µà§«“¡¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏µàÕ Ÿâ

¬ÿ∑∏«‘∏’‡Àπ◊Õ™—Èπ §π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬– ®–√Ÿâ§«“¡¥’ ™Õ∫ ∂Ÿ° º‘¥ ·≈â«¬Õ¡√—∫§«“¡¥’‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâ™π– ∂â“ —ß§¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®∫ —ß§¡°ÁæÕ√Ÿâ«à“ §«“¡¥’§«√™π– ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°°Á√Ÿâ ·µà∑”‰¡∂÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ ‘Ëßπ—Èπ™π–? ‚≈°¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ §«“¡ ß∫¥’ß“¡®–™π–ªóπ ™π–§«“¡™—Ë« §π∑’ËøíßÕ“µ¡“æŸ¥ °Á§ß‡ÀÁπ«à“ ®√‘ßÊπ– ‚≈°¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡°‘¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ª≈’Ë¬πÕ”π“®∫√‘À“√ª°§√Õßª√–‡∑» ·∫∫‰¡à√ÿπ·√ß ÿ¿“æ ™’È∂Ÿ°-™’Èº‘¥ ´÷Ëß §π‰¡à¥’æÕ°Á ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ∂â“¥’´—°æÕª√–¡“≥°Áª≈àÕ¬·≈â« ·µàπ’Ë ‰¡à¥’·∂¡™—Ë«¡“° °Á‡≈¬‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–™π–‰¥â °Á‡≈¬µâÕß„™âÕÿµ “À–«‘√‘¬–æ“°‡æ’¬√ ®π°√–∑—Ëß¡—π®–¡’æ≈—ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπæ≈—ßß“ππ“¡∏√√¡ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®÷ß‡¢â“„®¬“° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßµ—«µπ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¬‘ËßÕ”π“®·∫∫ Authority ¡‘„™à force ‡ªìπÕ”π“® ‰¡à°¥¢à¡ ‡ªìπªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµ—«¬◊π¬—π«à“ Õ—ππ’È§«√ ‰¡à§«√ °Á‡≈¬¬“° ¡À“¬“° °Á∑”„Àâ§π‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â¥â«¬ ¬—ß‰¡à‡§¬¡’‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¥â«¬ ‡ªìπ°√≥’ „À¡à‡Õ’Ë¬¡ ·µà§π‰∑¬∑”‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘ ‘Ø∞å µÿ≈“°“√°Á „Àâ°“√√—∫√Õß §ÿâ¡§√Õß „§√®–¡“∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â

‘Ëß¡À—»®√√¬å™—ÈπøÑ“! ‚≈°¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ∑’Ë§«“¡ ß∫ ÿ¿“æ®–¡“‰≈à§«“¡¥◊ÈÕ¥â“π¥÷ß¥—π ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ 109

‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°°Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà ·µàÕ“µ¡“°ÁæŸ¥·≈–‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”π’Ë™π–√“¬∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«§ÿ≥ —ß‡°µ‰À¡«à“ ¢≥–π’Èµ”√«®°Á∑”Àπâ“∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“·≈â« ‡™àπ µ”√«®®—∫ °«ª. ‡ªìπµâπ ∂â“¢â“√“™°“√ ‡™àπ µ”√«®∑À“√¡“‡¢â“¢â“ßª√–™“™π°Á™π–·πà À√◊Õ¢â“√“™°“√ à«π¡“°À¬ÿ¥∑”ß“π ‰¡à∂÷ß ˘% °Á™π–·πà ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“¢â“√“™°“√À≈“¬°√¡°Õß °Á‡¢â“„® ÿ¥Õ¥ ÿ¥∑π·≈â« æ«°‡√“°ÁµâÕß¬◊¥¬“«‰ªÀπàÕ¬ æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡?!

ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß‡∑â“°â“«‡¥‘π ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ °—∫ —®®–∑’Ëª√“°Ø («‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘ ‘Ø∞å) ®“°ª√“°Ø°“√≥å¡–¡à«ß ÿ° ·µà°≈—∫‰¡à¬Õ¡À≈àπ®“°µâπ ∑”„Àâ°”π—πµâÕßπ—¥À¡“¬¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“· ¥ßæ≈—ß§√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“ ·µà°‰Á ¡à “¡“√∂ ∑”„Àâ¡–¡à«ßÀ≈àπ≈ß¡“‰¥â ®π∑”„Àâæ’ËπâÕß∑’Ë„®√âÕπ√Ÿâ ÷°«à“ °”π—π‚≈‡≈ ‰¡à°≈â“µ—¥ ‘π„® ª√–™“™π≈ß∑ÿπ‰ª¡“°·≈â« ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« œ≈œ ·µà„π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å °≈—∫¡Õß«à“ °”π—πµ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ∑—Èß∫√√¬“¬ ·≈–‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°„π‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È‡Õ“‰«â«à“

ª√–™“™π ß —¬°”π—π ·µàæàÕ§√Ÿ¢Õ√—∫√Õß ¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ...ª√–™“™π¡“À≈“¬√Õ∫·≈â« §√—Èßπ’ÈÕ“®¡’§πµ‘¥„®«à“ ∑”‰¡‰¡àª√–°“»ªØ‘«—µ‘‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ≈.√.Õ.™—¬ æŸ¥ µâÕß ÿ¢ÿ¡ ª√“≥’µ „®‡¬Áπ °ÁµâÕß¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Ê °Á¢Õ„ÀâÕ¥∑πÀπàÕ¬ Õ“µ¡“®–‰¡àÀπ’∑—æÀ√Õ° Õ¬Ÿà√«¡°—∫æ«°‡√“π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà¡“®π«—ππ’È™π–‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡¬◊ËÕ„¬ ·Ààß§«“¡Àπâ“¥â“πÕ¬à“ß‡¥’¬«∑ÿ°Õ¬à“ß®∫ ·≈â« ®√‘ßÊ À≈“¬§πÀà«ß‡√◊ËÕßπ“¬°œ§π„À¡à ·¡â«à“ ®–‰¥âπ“¬°œ„À¡à∑’Ë ‰¡à –Õ“¥ºÿ¥ºàÕß ·µà°Á¬àÕ¡¥’ °«à“π“¬°œπ’È ‡™◊ËÕ‰À¡? ¥’°«à“À≈“¬‡∑à“‡≈¬ ·¡â®–‰¡à¥’ºàÕß„ ∑’Ë ÿ¥°Áµ“¡ „Àâ‡≈«Õ¬à“ß‰√°Á¥’°«à“Õ—ππ’È·πà ·≈–æàÕ§√Ÿ‰¥â∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß ”§—≠ „π°“√‡¥‘π¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ çÚ ‡∑â“°â“«‡¥‘π ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬é ‡Õ“‰«â«à“ 110

—®®–∑’Ëª√“°Ø °“√™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“πÕ¬à“ß —πµ‘«‘∏’ À√◊ÕÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ·≈–·∂¡¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ ®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß Ÿß àß«‘‡»… ∑’Ë· ¥ß∑—Èßª√‘¡“≥ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’Èæ◊Èπ∞“π¢Õßæ≈—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π «à“¡’§–·ππ‡ ’¬ß ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ∑—Èß®”π«π ª√‘¡“≥ ·≈–∑—Èß¡—Ëπ§ß‡Àπ’¬«·πàπ ∑—Èß¬◊ππ“π ‰¡à≈¥≈– ‰¡à∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à ∂¥∂Õ¬ ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∂÷ß§ÿ≥§à“ À≈“°·ßà À≈“¬‡™‘ß ¢Õß§«“¡‡ªìππÈ”Àπ—° À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß §«“¡‡ªìπÕ”π“®ª«ß¡«≈¡À“™π ·∑âÊ ¥Ê „π§«“¡ª√– ß§å ¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈«“ßÕ”π“® À√◊Õ ‘∑∏‘ ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ≈ß‰¥â·≈â« ª√–™“™π®”π«π¡“° µ“¡À≈—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡¢“ÕÕ°¡“ª√“°Øµ—«µπ ·®âß§«“¡‡ÀÁπ §«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡ ’¬ßª√– “π°—π¥—ß°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ ¢π“¥π’È Õ¬à“∑”‡ªìπÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ ¬Õ¡√—∫º‘¥‡ ’¬¥’Ê ! π’Ë§◊Õ °“√· ¥ßÕ”π“®§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ¥ «¬ ß∫«‘‡»… ‡≈Õ‡≈‘» ¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ —ß§¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡∑à“∑’Ë‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß¢÷Èπ„π‚≈°π’È ´÷Ëß‡ªìπ°“√™π–Õ¬à“ß ¥ «¬ ßà“ß“¡ ß∫«‘‡»… ‡≈Õ‡≈‘»¬‘Ëß À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â·≈â« ·µà¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“ ©–π’ÈÊ·À≈–§◊Õ çµ—«µπé‚µâßÊ ‚∑π‚∑à¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¿“«–‡™àππ’È¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à¡“° ¬—ß‰¡à‡§¬¡’ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë «¬ ¥ ß¥ß“¡ª“π©–π’È¡“°àÕπ‡≈¬„π‚≈° ! §«“¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡àπ’È ®÷ß∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡«‘‡»…π’È ‰¥â ‡æ√“–‡¢â“„®°—π‰¡à ‰¥â«à“ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢ÕßçÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬é·∑âÊ¢Õßª√–™“™π ∑’Ë· ¥ß∑—Èß¡«≈ª√‘¡“≥ ∑—Èß§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—π™Õ∫∏√√¡¬‘Ëß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ß¥ß“¡«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘ ‘Ø∞å ∫“ß§πÕ“®®–µ‘¥„®º‘¥ÊÕ¬Ÿà«à“ ‰¡à ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “®√‘ß ‡æ√“–¬—ß¡’°“√ª–∑– √ÿπ·√ß ¶à“·°ß°—πÕ¬Ÿà ®π¡’§πµ“¬ §π‡®Á∫ª√“°Ø®√‘ßÊ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ °“√∑”§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‰¡à „™à‡°‘¥®“°ΩÉ“¬‡√“ºŸâª√–∑â«ßµàÕµâ“ππ’È ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∑”‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ À√◊Õ¡◊Õ∑’Ë Û „¥ ‡√“°Á ‰¡à∑√“∫‰¥â ‡√“ºŸâª√–∑â«ßµàÕµâ“πµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π’È¡’·§àªÑÕß°—πµ—« ·≈–À≈∫‡≈’Ë¬ßµ“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ¡’§π∑”√â“¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¥—ß°≈à“«°ÁµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ µâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’È „Àâ¥’Ê ¢Õ¬◊π¬—π«à“ °“√ª√–∑â«ß§√—Èßπ’È¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§π‰∑¬ ∑”‰¥â ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ Õ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡ µ“¡ “°≈ «‘‡»…«‘ ÿ∑∏‘Ï«‘ ‘Ø∞å®√‘ßÊ æ¬“¬“¡‰µ√àµ√Õßµ“¡À≈—°∞“π§«“¡‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß„Àâ ‰¥â 111

À“°‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® °Á®–‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’È ‰¥â ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’¢Õß«‘‡»…π’Èª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“‚µâßÊ °Á ‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ π’Ë§◊Õ °“√‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡ÀÁπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ÿ¥«‘‡»…π’È °“√ª√–∑â«ß¢Õßª√–™“™π ®÷ß‰¡à®∫ ‰¡à‡ √Á® §“√“§“´—ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®∫ß“πª√–∑â«ßµàÕµâ“π≈ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâ√—°…“°“√Õ”π“®∑’Ëµπ‰¡à¡’·≈â« À¡¥ ‘∑∏‘Ï·≈â«π—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“ µ—«‡Õß§◊Õ çºŸâ·æâéµàÕæ≈—ß ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π·≈â« ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡¥√Ÿª·≈â« À√◊Õ¬‘Ëß∂â“·¡âπ«à“ ‡¢“√Ÿâ √Ÿâ«à“µπ·æâ √Ÿâ«à“ª√–™“™π∑”∂Ÿ°·≈â« ·µà‰¡à∂Õ¬∂Õπ‰ªÕ¬à“ß§π·æâ∑’Ë ‘Èπ∑à“ À¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·µà¬—ß¥◊ÈÕ¥÷ß¥—πÀπâ“¥â“π¬÷¥Õ”π“®π—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß °Á¬‘Ëß· ¥ß ∂÷ß§«“¡µË”∑√“¡ ´—∫´âÕπ ´àÕπ¥â«¬‡≈àÀå°≈ ‡ªìπ ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ√â“¬≈÷°°«â“ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ π’Ë§◊Õ §«“¡®∫‰¡à≈ß ¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬µàÕµâ“πÕ¬à“ßÕ¥∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‡ √Á® °Á‡æ√“– ‡√◊ËÕß‡™àππ’È¡—π‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë Ÿß àß ∑’ËµâÕß Ÿâ°—∫§«“¡µË”∑√“¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∑’Ë¥’ß“¡¡“° Ÿß‡°‘π°«à“ºŸâ ‚ßà‡ßà“™—Ë«™â“Õ¬à“ß¬‘Ëß ®–¬Õ¡·æâ §«“¡¥’-§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà(Õ«‘™™“) ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡¥’ß“¡ §«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡¥â“π¥◊ÈÕ¥÷ß¥—π (∂—¡¿– “√—¡¿–)∑’Ë ‰¡à¬Õ¡·æâ ·¡â®–√â“¬¢π“¥‰Àπ ®–º‘¥®–™—Ë«®–‡≈« °Ÿ°Á®–¬÷¥

112

‡°â“Õ’ÈÕ”π“®∫—≈≈—ß°åπ’È ‰¡à¬Õ¡∂¥∂Õ¬ ∂Õ¥∂Õπ‰ª‡¥Á¥¢“¥ π’È§◊Õ°‘‡≈ ·∑âÊ∑’Ë ¥Ê¥‘∫Ê∑’Ë ÿ¥ ¡◊¥¡—«‚¡À—πµåÕ«‘™™“ ‡∑à“∑’Ë®–¡’‡°‘¥‰¥â „π§«“¡‡ªìπ§π„π‚≈° ‡ªìπ‡∑«∑—µ ¡—¬„À¡à ·µà‡≈«∑√“¡°«à“‡∑«∑—µÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬‡∑à“ °≈ÿà¡¡«≈ª√–™“™π °Á¬‘ËßµâÕß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡¥’ß“¡ „Àâ‡¥àπ™—¥ ∑—Èß§«“¡ ß∫ ∑—Èß§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—Èß§«“¡ –Õ“¥ ∑—Èß§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ «‘‡»… ÿ¥Ê ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√“«à“ ™π–§«“¡™—Ë« ¥â«¬§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–µâÕß∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°—π„Àâ ‰¥â ∑”¡“®π∂÷ßªÉ“ππ’È·≈â« ª√–™“™π°ÁµâÕßÀπ—°Àπ“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¡“°¢÷ÈπÕ’° ·≈–π“π«—π‰ªÕ’° ´÷Ëß‡√“ ‰¡à‰¥â¢“¥∑ÿπ ‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡’·µà∑—∫´âÕπ∑«’§«“¡¥’ß“¡‡ªìπªØ‘¿“§∑«’¡“°¢÷Èπ «‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï«‘ ‘Ø∞å¬‘ËßÊ¢÷Èπ √â“¬™—Ë«‡≈«∑√“¡µË”™â“ °Á®–¬‘ËßÀ¬“∫§“¬∑√ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ “À— ∑—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ßÀπ—°Àπ“¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡™àπ°—π ª√–™“™π°Á®–µâÕß∑”¥’ ∑’Ë¬‘Ëß«‘®‘µ√ª√–‡ √‘∞ß¥ß“¡ Ÿß àß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’°ÊÊÊÊ „Àâ¡—π√Ÿâ°—π‰ª‡≈¬«à“ „§√®–µâÕßæà“¬·æâ „§√®–µâÕß™π–°—π®√‘ß °“√™π–µâÕß™π–¥â«¬§«“¡¥’ß“¡-∂Ÿ°µâÕß-™Õ∫∏√√¡ ®π°«à“§«“¡‡≈«∑√“¡-º‘¥-‰¡à™Õ∫∏√√¡ ®–À¬ÿ¥∑” À√◊Õ®–∑”µàÕ‰ª‰¡àÕÕ° ∑”µàÕ‰¡à ‰¥â µâÕß‡≈‘°∑”‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ë ß ª √ – ™ “ ™ π µâÕß Ÿâ¥â«¬§«“¡ ß∫ ‰¡à √ÿπ·√ß ‰¡à„™âÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï«‘ ‘Ø∞å°—π®√‘ßÊ„Àâ‰¥â „ Àâ ¡— π ≈◊ Õ °â Õ ß ¡À—»®√√¬å°—π‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø ¢÷Èπ„π‚≈° «à“ §«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â! ºŸâ¡’Õ“«ÿ∏µâÕß·æâ ºŸâ¡◊Õ‡ª≈à“ ºŸâ√ÿπ·√ß°”·Àß ¢à¡‡ÀßµâÕß·æâºŸâ‡√’¬∫√âÕ¬ ÿ¿“æ ‰¡à°¥ ‰¡à¢à¡„§√ ¡—π™π–°—π‰¥â¬—ß‰ß?... ”≈’ ‰ª°”®—¥Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π‰¥â¬—ß‰ß? ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¡À—»®√√¬å®√‘ßÊπ–! ·µà‡ªìπ§«“¡®√‘ß‚¥¬™Õ∫∏√√¡·∑âÊ Õ—π¡“·µà‡Àµÿ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ‡√◊ËÕßº‘¥ —®®–„¥Ê ´÷Ëß§◊Õ æ≈—ß·Ààß§«“¡ª√–‡ √‘∞π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπÕ”π“®™π–§«“¡º‘¥µË” ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡™π–‡¥Á¥¢“¥·∫∫‚≈°ÿµ√– ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¬“° ·≈–‡ªìπ‰¥â¬“°¬‘Ëß¥â«¬.....·µà°Á‡ªìπ®√‘ß! ✿ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 113

ª≈ÿ°‡ °Àπâ“®Õ √à«¡ª≈ÿ°‡ °Õ¬ŸàÀπâ“ ∑’«’ »’≈·ª¥‡§√àß§√—¥¥’ Õ¬Ÿà‰¥â Õ“À“√Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ¡’ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ™’æ‡Œ¬ ‡ ’¬ßª≈ÿ°µ’ “¡‰´√â √à«¡¥â«¬∑”«—µ√ ª√–∑â«ß¡“√Õ¥¡◊ÈÕ Õ“À“√ ∑¥ Õ∫¥Ÿ —ß¢“√ ·πà‰´√â “¡«—π‰¡à∑√¡“π °“¬¡“° ∑à“π‡Œ¬ πÈ”Õ“∫ “¡¢—π„™â ·§àπ’È‡æ’¬ßæÕ Õπÿ‚¡∑π“ºà“πøÑ“ ª≈ÿ°‡ ° ‚æ∏‘ —µ«åÕß§å‡Õ° ¬ÿ§π’È §” Õπ‰¡à¬°‡¡¶ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡Œ¬ °≈’¬ÿ§¡“∫¥¢¬’È ÀàÕπ∑âÕ∑” –‡∑◊Õπ ‡æ’¬√‡∂‘¥æàÕ‡æ◊ËÕæâπ ß “√ §«“¡ ß∫°”®—¥¡“√ æà“¬·æâ Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∞“π ∑”°‘® ‡Àπ◊Õ‚≈° ”‡√Á®·≈â ∫Õ°·≈â«∫à≈«ß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«µ‘¥¥â“π ™“¬·¥π §◊Õ‡¢µ‰∑¬À«ß·Àπ ¬‘Ëß‰´√â Õ“À“√‰¡à¢“¥·§≈π ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà ª≈Ÿ°°‘π ·®°®à“¬‡®◊Õ®“π„Àâ ·°àºŸâ¬“°®π °Õß∑—æ∏√√¡‡°‘¥·≈â« °≈“ß°√ÿß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ™à«¬‡º¥’¬ßº¥ÿß ¥—∫√âÕπ ¡‘„™à·∫∫‰∑¬¡ÿß ·µà®‘µ ¡—Ëπ§ß ªï„À¡à‰∑¬©≈Õß¬âÕπ ‚Àà√âÕß™‚¬ ❀ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

Õà“π®‘µ ™’«‘µ·∑â®√‘ß Õà“π®‘µ„®„Àâ‡ªìπ®–‡ÀÁπª√“™≠å ™“≠©≈“¥‡∑à“∑—π§«“¡À«—Ëπ‰À« ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥Ÿ§«“¡¥—∫ ≈—∫‰ª §«“¡·««‰«-¢Õß™’«‘µÕà“π®‘µµπ ‡ÀÁπ°‘‡≈ «‘‡»…∑’Ë ÿ¥¡πÿ…¬å‡Õã¬ ‡ÀÁπ°“√¥—∫°‘‡≈ ‡©¬§≈“¬©âÕ©≈ ‡ÀÁπ°“√µ“¬ ≈“¬°‘‡≈ ‡Àµÿ√âÕπ√π ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢¥—∫∑ÿ°¢å∑π-Õ¬ŸàÀπ„¥? ❀ ∑à“π®—π∑√å

™’«‘µ‰¡à‰¥â√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ‰ª ‡¡◊ËÕ‡®ÕÕÿª √√§¢Õß™’«‘µ°ÁÕ¬à“∑âÕ·∑â ‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰ª ·µàÕ¬à“‡ ’¬„® ®ßÕ¥∑π Ÿâ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß facebook/Thanavuddho Story

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªÉ«¬Àπ—°µâÕßæ—°ºàÕπ ‰¥â¡Õß¬âÕπ¥Ÿµπ·µàÀπÀ≈—ß √à“ß°“¬π’È§◊Õ™’«‘µÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑ÿ°¢ —®Õπ—µµ“ ¡—π¡‘„™à¢Õß‡√“¥—Ëß„®À«—ß ¡—π‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§‚»°π—°Àπ“ ¡—π‚ ‚§√°√ÿß√—ß∑—Èß°“¬“ ¡—π‡°‘¥¡“µ“¡§√√≈Õß¢Õß™—Ë«§√“« ❀ .·¥à∏√√¡

114

¡“¶∫Ÿ™“...√”≈÷° «—π¡“¶∫Ÿ™“‡«’¬π¡“∂÷ß ª√–‡ √‘∞ ÿ¥´“∫´÷Èßæ√–»“ π“ ‡ªìπ§√—Èß‡¥’¬«·ÀàßÕß§åæ√–»“ ¥“ ≥ ¡À“æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·¥à¿‘°…ÿ∑—Ë«‚≈°√–≈÷°¡—Ëπ §◊ÕÀ—«„®æ√–∏√√¡Õ¬à“ß ”§—≠ §” Õππ—Èπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™“µ‘‰∑¬ ™“«æÿ∑∏§«√ ”π÷°√–≈÷°πâÕ¡ °“¬ „®æ√âÕ¡∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ∫”‡æÁ≠æ√µ∂◊Õ»’≈‡¢â“∂÷ß„® ∑”®‘µ„Àâ ÿ¢ ß∫ æ∫π‘ææ“π «—π¡“¶∫Ÿ™“„πªïπ’È ¡“∫√√®∫æÕ¥’°—∫«—πÀ«“π «“‡≈π‰∑πå „®Ω√—Ëßµà“ß‡∫‘°∫“π ‡ªìπµ”π“π™“«§√‘ µåƒ∑∏‘Ï√—°·√ß

°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“æ“À≈ß„À≈ Õÿª“∑“π∑à«¡„®°â“«‰¡à¢â“¡ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ“¡µ√ßÀ≈ß«à“ß“¡ §ÿ≥·Ààß°“¡´àÕπ‡√âπ ‘Ëß‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡’√—°°Á¡’∑ÿ°¢å¡‘„™àÀ√◊Õ Àà«ßÀ«ßÀ«—ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà„™à ‰À¡ À«“¥√–·«ß°—ß«≈®πÕ“≈—¬ µâÕßæ≈—¥æ√“°Àà“ß‰°≈‰ª®“°‡√“ √—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’°«à“‰À¡ «“‡≈π‰∑πå‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ëß‡¢“ À≈ß°√–· À≈ß·ø™—ËπÕ—π¡Õ¡‡¡“ °‘‡≈ ‡º“√âÕπ√π‰ª®πµ“¬ √—°∑—Èß∑’ √—°„Àâ¥’ µâÕß√—°»’≈ ≈¥°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ „® ß∫„® «à“ß‰¡à«ÿàπ«“¬ ÿ¢ ∫“¬™’«’ ¥’®ÿß‡∫¬... ❀ ™π–º’ ‘ÈπªÉ“‚≈°’¬å

Õ¬“°¡’§Ÿà Ÿà ¡Õ— “∑– ‡ æ√Ÿª√ º— –Õ—π´àÕπ·Ωß §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈≈â«π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §π¬—ß·¬àß· «ßÀ“¡“¬“°“¡

ç‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ¡’·µà¬—ß‰¡à‰¥â∑” Õ¬à“¬Õ¡·æâ ∂â“¬—ß‰¡àæ¬“¬“¡ç∑”„Àâ‡µÁ¡∑’éË

æÕ....¥’ ∂â“‰¡àæÕ °Á‰¡à¥’ ¡’·µà∑ÿ°¢å ¬“°æ∫ ÿ¢ ∑ÿ°¢å„® ‰°≈«‘∂’ ∑“ß “¬°≈“ß µâÕß √â“ß°àÕ æÕ∂÷ß¥’ ÿ¢∑—Èßªï ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ æÕ....¥’‡Õ¬ ❀ Õ.∑Õß ∏√√¡¥“ 115

™◊ËÕ„À¡à π. .„πª“ßΩíπ ∑”™Õ∫ ™◊ËÕ‡¥‘¡ π. .πæ‡°≈â“ ∑”™Õ∫ ‡°‘¥ ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÚ¯ æ’ËπâÕß Ú §π ‡ªìπ§π∑’Ë Ú ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ °“√»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬(¡.ˆ) ‚√ß‡√’¬πÕ”π“®‡®√‘≠ Õ“™’æ‡¥‘¡ π—°‡√’¬π ªï ÚıÙˆ ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡.Ù ‡∑Õ¡ Ú §ÿ≥§√Ÿ ÿ«√√≥ ®—π∑æ—π∏å(≠“µ‘∏√√¡) æ“‰ª‡¢â“§à“¬‡¬“«™π ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ «π à“ßΩíπ ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ª√–∑—∫„®«‘∂’™’«‘µ°“√°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡ªìπÀπ’È ≈”∫“°°“¬ ·µà ∫“¬„® ‰¡àµâÕß√Ë”√«¬ ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À≈—ß®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‰¡à°≈—∫∫â“π ¢ÕÕ¬Ÿà∑’Ë «π à“ßΩíπµàÕ æ¬“¬“¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—∫§≥–Õ“Ê (æ’Ë‡≈’È¬ß)Õ¬à“ßµ—Èß„® „Àâ∑”Õ–‰√°Á∑” ™à«¬ß“π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡√’¬π¡.ª≈“¬ ®—π∑√å-»ÿ°√å ‰ª‚√ß‡√’¬π æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á¡“°‘ππÕπ∑’Ë «π à“ßΩíπ Àπ÷Ëß —ª¥“Àå®–°≈—∫‰ªÀ“æàÕ·¡à Ò «—π ∑”·∫∫π’È®π®∫¡.ˆ æÕ ®∫¡.ˆ‰¡à§‘¥®–‡√’¬πµàÕ ·≈–‰¡à§‘¥‰ª∑”ß“π∑’Ë‰Àπ πÕ°®“°¡“∑”ß“π‡ªìπ®‘µÕ“ “∑’Ë «π à“ßΩíπ ·µà‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√—«¬“°®π °“√‡√’¬π‰¥â°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ æàÕ·¡à¡’Õ“™’æ™“«π“ ¡’Àπ’È ‘π ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∏.°. . ·≈–°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π À≈—ß®“°Àπâ“π“°Á√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª √“¬‰¥â®÷ßπâÕ¬ ·≈–‰¡à¡’«‘∏’§‘¥∑’Ë ®–∑”¡“À“°‘π æÕ‡√’¬π®∫¡.ˆ ‡¡◊ËÕ¢ÕæàÕ·¡à ‰ª™à«¬ß“π∑’Ë «π à“ßΩíπ æàÕ·¡à®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·≈–¢Õ„Àâ ∑”ß“πÀ“‡ß‘π„™âÀπ’È µπ®÷ß‰¥â „™â«‘™“®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡‰ªÀ“‡ß‘π„™âÀπ’È §◊Õ °“√¢“¬πÈ”‡µâ“ÀŸâ ∑—Èßæ“æàÕ·¡à ∑”π“·∫∫∑”ªÿÜ¬„™â‡Õß ª≈Ÿ°·µß‚¡Õ¬à“ßßà“¬ ·≈–æ“æàÕ·¡à¢“¬πÈ”‡µâ“ÀŸâ¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß„™âÀπ’È „°≈â®–À¡¥

116

√∂∂—ß°Õß∑—æ∏√√¡¡“·≈â«®â“

æàÕ·¡à°Á „Àâ ‚Õ°“ ‰ª «π à“ßΩíπ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ™à « ¬æà Õ ·¡à ∑”ß“π„™â À π’È ® π‡ √Á ® ª√–¡“≥ Ú ªï ®÷ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë «π à“ßΩíπ §Õ¬µ‘¥ µ“¡™à«¬ß“π§≥–Õ“Ê ª√–¡“≥ ı ‡¥◊Õπ ®÷ß ¢Õ§≥–Õ“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®—ß À«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬™à«¬ß“π„π∑’¡ß“π™¡√¡ ¡—ß «‘√µ— ·‘ Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®.‡™’¬ß„À¡à (™¡√.™¡.) ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π ¬—ß ‰¡à§àÕ¬¢¬—π¢«π¢«“¬„π°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π µπ‡Õß ∑”ß“π¡“°‰ª®π‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ·π«∑“ß·°â‰¢ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√ ∑”ß“π‡°‘π µâÕß¡“°”Àπ¥°“√∑”ß“π„ÀâæÕ‡À¡“– °—∫·√ß¢Õßµπ‡Õß ·≈–„ÀâÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ™à«¬µ√«® Õ∫ ª«“√≥“µπ‰«â°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ „Àâ‡æ◊ËÕπ·π–π”‰¥â ·≈–°”Àπ¥®—¥ √√„Àâ‡«≈“∑∫∑«πµπ„π·µà≈–«—π ¢âÕªØ‘∫µ— ∑‘ §’Ë ¥‘ «à“¬“°∑’ Ë ¥ÿ §«∫§ÿ¡ª“° ¢Õßµπ‡Õß‰¡à „Àâ ‰ª·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ ·≈–æŸ¥„π ‘Ëß∑’ËµπÕ¬“°®–æŸ¥ §µ‘ª√–®”„® ¡Õßµπ æâπ∑ÿ°¢å ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ °“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ °“√§«∫§ÿ¡ª“°(§”æŸ¥) ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡àßà“¬ ·µà∂â“‡√“µ—Èß„®∑” ‡√“®–‰¥â ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬

117

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À— ‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–Õ¿—¬‡∂√–π—Èπ

√√‡ √‘≠æÿ∑∏Õß§å „®¡—Ëπ§ß®π«—πµ“¬ ∫ÿ≠ àßº≈ ÿ¥¬‘Ëß„À≠à ªí≠≠“‰«‰¥âπ‘ææ“π

‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π(¥—∫ °‘‡≈ π‘∑)‰«â·≈â« ·¡â„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åª∑ÿ¡ÿµµ√– ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å„ππ§√Àß «¥’ ‡ªìπºŸâ‡√’¬π®∫∑ÿ°æ√–‡«∑(§—¡¿’√å ¢Õßæ√“À¡≥å) ‡¢â“„®‰«¬“°√≥å(√–‡∫’¬∫¢Õß¿“…“) ©≈“¥„ππ‘√ÿµµ‘(‡¢â“„®æŸ¥) ·°≈â«°≈â“„π§—¡¿’√å π‘¶—≥∑ÿ(«à“¥â«¬™◊ËÕ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ) ‡¢â“„®µ—«∫∑ √Ÿâ™—¥„π§—¡¿’√å‡°Ø¸¿–(«‘™“°«’) ©≈“¥„π©—π∑å(§”ª√–æ—π∏å) °“æ¬å(§”√âÕ¬°√Õß) ·≈–°≈Õπ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡¥‘π‡∑’Ë¬«‰ª®π∂÷ßæ√–«‘À“√À—ß “√“¡ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’¡«≈¡À“™π·«¥≈âÕ¡øíß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢“∫—ß‡°‘¥®‘µ·«∫¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√‘…¬“(‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â«∑π ‰¡à ‰¥â) ·¡â°√–π—Èπ‡¢“°Á‡¢â“‰ª ¥—∫æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡·≈â« ‡¢“®÷ß‰¥â‡ÀÁπ«à“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπª√“»®“°¡≈∑‘π(§◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ¡’·µàª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ§”æŸ¥™—°π”„Àâ∂Ÿ°∑“ß ‰¡à‡ªìπ§”∑’ËÕâ“ß¡“º‘¥ ‰¡à‡ªìπ§”∑’Ë«°«π´È” ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß ‡¢“®÷ß‡°‘¥»√—∑∏“¢÷Èπ·√ß°≈â“ ¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à™â“π“ππ—° °Á‰¥â‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“„π∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à(‡∂√–)„π∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈â«‰¥â ª√–æ—π∏å§“∂“Õ—π ≈– ≈«¬ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»„π‚≈°∑—Èß Û (Ò. ‚≈°¡πÿ…¬å Ú. ‚≈°‡∑«¥“ Û. ‚≈°æ√À¡) ∑ÿ°Ê«—πµ√“∫®π¡√≥¿“æ °Á‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘(‡°‘¥™—Ë«§◊Õ Ò. π√° Ú. ‡ª√µ Û. Õ ÿ√°“¬ Ù. ¥‘√—®©“π) µ≈Õ¥ · π°—ª(™“µ‘∑’Ë‡°‘¥) ‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ§µ‘(‰ª°”‡π‘¥™—Ë«)‡≈¬ ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å(¢Õß¥’«‘‡»… ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å) „π «√√§å( ¿“«– ÿ¢¢ÕßºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡“°§√—Èß ‰¥â°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π Ú §µ‘(∑“ß)‡∑à“π—Èπ§◊Õ ‡ªìπ¡πÿ…¬å(§πª√–‡ √‘∞) À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“(§π®‘µ„® Ÿß) §µ‘Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ·≈–®–‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π Ú °ÿ≈‡∑à“π—Èπ§◊Õ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å À√◊Õ‡ªìπæ√“À¡≥å ®–‰¡à‡°‘¥„π °ÿ≈∑’ËµË”∑√“¡‡≈¬ 118

„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ¡—¬π—Èπ∑à“π‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·Ààßπ§√√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ¡’π“¡«à“ Õ¿—¬ ·¡â „π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡ °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°«—π °Á àßº≈„Àâ‡®â“™“¬Õ¿—¬‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬ÀÕ¡ °≈‘Ëπª“°°ÁÀÕ¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¡’ªí≠≠“ ‡©’¬∫·À≈¡ ªí≠≠“·®à¡„ ªí≠≠“«àÕß‰« ªí≠≠“¡“° ·≈–¡’ªØ‘¿“≥(ªí≠≠“§‘¥‰¥â©—∫‰«·≈– ·¬∫§“¬)Õ—π«‘®‘µ√ «—πÀπ÷Ëß „ππ§√√“™§ƒÀå π“ß “≈«¥’À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß(‚ ‡¿≥’) ‰¥â¡’§√√¿å·°à·≈â« ®÷ß§≈Õ¥ ∑“√°™“¬ÕÕ°¡“ π“ß —Ëß “«„™â „Àâ‡Õ“∑“√°„ à°√–¥âß‡°à“Ê π”‰ª∑‘Èß∑’Ë°Õß¢¬–√‘¡∑“ß «—ππ—Èπ‡Õß ‡®â“™“¬Õ¿—¬‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–√“™«—ß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπΩŸß°“ÀâÕ¡≈âÕ¡°√–¥âß‡°à“ Õ¬Ÿà∫π°Õß¢¬– ®÷ß√—∫ —Ëß¡À“¥‡≈Á°(¢â“√“™°“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™â‡®â“π“¬™—Èπ Ÿß)

çπ—ËπΩŸß°“°”≈—ß√ÿ¡≈âÕ¡Õ–‰√Õ¬Ÿàé ¡À“¥‡≈Á°√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª‰≈àΩŸß°“ ‰¥â‡ÀÁπ°√–¥âß‡°à“π—Èπ¡’∑“√°πâÕ¬πÕπÕ¬Ÿà ®÷ßµ–‚°π¢÷Èπ ç∑“√°πâÕ¬ æà–¬à–§à–é ç¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ç¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà æà–¬à–§à–é ç¥’≈à– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ®ßπ”∑“√°πâÕ¬‰ª∑’Ë«—ß¢Õß‡√“ „Àâπ“ßπ¡‡≈’È¬ß‰«âé ¡À“¥‡≈Á°√—∫ πÕßæ√–∫—≠™“ √’∫π”∑“√°πâÕ¬‰ª∑’Ë«—ß¢Õß‡®â“™“¬Õ¿—¬ ¡Õ∫„Àâπ“ßπ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ ·≈â«°Á‡æ√“–§”«à“ ç¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿàé π—Ëπ‡Õß ∑“√°πâÕ¬®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ™’«°(ºŸâ¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà) ·≈–‰¥â 119

π“¡ °ÿ≈«à“ ‚°¡“√¿—®®å(°ÿ¡“√∑’Ë‡®â“™“¬∑√ß‡≈’È¬ß¥Ÿ‰«â) (µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ™’«°‚°¡“√¿—®®å ‰¥â‡ªìπÀ¡Õ„À≠àºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√√—°…“‚√§ ‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ª√–®”æ√–Õß§å¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬) Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡®â“™“¬Õ¿—¬§∫À“ ¡“§¡°—∫æ«°π‘§√π∂å(π—°∫«™„π»“ π“‡™π) ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà π‘§√π∂å®÷ß©«¬‚Õ°“ Õ“»—¬‡®â“™“¬Õ¿—¬ π”ªí≠À“‰ª∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕÀ¡“¬¢à¡¢’Ë‡Õ“™π–«“∑–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡®â“™“¬Õ¿—¬°Á√—∫§” ‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà‡æ√“–‡«≈“‚Õ°“ ‰¡àÕ”π«¬ ®÷ß ∑√ß¥”√‘„πæ√–∑—¬ ç«—ππ’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“™π–«“∑–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰«â«—πæ√ÿàßπ’È‡∂‘¥ ‡√“®–‡Õ“™π–„Àâ‰¥â∑’Ë«—ß¢Õß‡√“é ¥—ßπ—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß√—∫¿—µµ“À“√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡æ◊ÕË ‡ «¬„π«—πæ√ÿßà π’‡È ∂‘¥é æ√–»“ ¥“°Á∑√ß√—∫¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ(Õ“°“√ π‘Ëß· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫) √ÿàß‡™â“ æ√–»“ ¥“∑√ß∂◊Õ∫“µ√‡ ¥Á®‰ª¬—ß «—ß¢Õß‡®â“™“¬Õ¿—¬ ·≈â«ª√–∑—∫∫πÕ“ π–(∑’Ëπ—Ëß)∑’ËªŸ≈“¥ ‰«â ‡®â“™“¬Õ¿—¬∑√ßÕ—ß§“ (∂«“¬Õ“À“√)æ√–»“ ¥“¥â«¬ Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ °√–∑—Ëßæ√–»“ ¥“‡ «¬‡ √Á® ∑√ß™—°æ√–À—µ∂å ®“°∫“µ√‡≈â« ‡®â“™“¬Õ¿—¬®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ µ“¡∑’Ëπ‘§√π∂å π“Ø∫ÿµ√°”Àπ¥„Àâ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√–µ∂“§µ(æ√–π“¡Àπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)®–æ÷ßµ√— «“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§πÕ◊Ëπ∫â“ß‰À¡ÀπÕé ç¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ „πªí≠À“¢âÕπ’È ®–«‘ —™π“(µÕ∫)‚¥¬ à«π‡¥’¬«¡‘‰¥âé ‡æ’¬ßæ√–»“ ¥“µ√— ‡∑à“π’È °Á∑”„Àâ‡®â“™“¬Õ¿—¬∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“∑—π∑’ ç‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßµÕ∫ªí≠À“¢âÕπ’È Õ¬à“ßπ’È æ«°π‘§√π∂å‰¥â©‘∫À“¬(‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§“¥ À¡“¬)·≈â«ÀπÕé ç‡Àµÿ‰©π√“™°ÿ¡“√®÷ßµ√— ‡™àππ’È‡≈à“é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“ ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‰ªÀ“π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√∂÷ß ∑’ËÕ¬Ÿà π‘§√π∂å ‰¥â∫Õ°À¡àÕ¡©—π«à“ ‰ª‡∂‘¥æ√–√“™°ÿ¡“√ ‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª‡Õ“™π–«“∑–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ‡Õ“™π–‰¥â·≈â« °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–Õß§å®–√–∫◊Õ‰ª«à“ Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√‡Õ“™π–«“∑–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï 120

¡“°‰¥â §√—Èππ‘§√π∂å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È À¡àÕ¡©—π‰¥â∂“¡π‘§√π∂å«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“®–‡Õ“™π–«“∑–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘§√π∂åµÕ∫«à“ ®ß∑Ÿ≈∂“¡æ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬à“ßπ’È ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–µ∂“§µ®–æ÷ßµ√— «“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§πÕ◊Ëπ ∫â“ß‰À¡ÀπÕ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡∂Ÿ°æ√–Õß§å∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ ‡√“µ∂“§µæ÷ß°≈à“««“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂â“æ√– ¡≥–‚§¥¡µ√— æ¬“°√≥å¥—ßπ’È ‰´√â æ√–Õß§åæ÷ß∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È«à“ À“°æ√–µ∂“§µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å®–µà“ßÕ–‰√®“°ªÿ∂ÿ™π(§π°‘‡≈ Àπ“) ‡≈à“ ‡æ√“–·¡âªÿ∂ÿ™π°Á°≈à“««“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µàÀ“°«à“æ√– ¡≥‚§¥¡µ√— æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ ‡√“µ∂“§µ‰¡àæ÷ß°≈à“««“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡µ√— æ¬“°√≥å¥—ßπ’È ‰´√â æ√–Õß§åæ÷ß∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È«à“ À“°æ√–µ∂“§µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å‡∑«∑—µ«à“ ‡∑«∑—µ®–‡°‘¥Õ¬Ÿà „π Õ∫“¬ ‡°‘¥Õ¬Ÿà „ππ√° ‘Èπ°—ªÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ „§√‡¬’¬«¬“‰¥â ‡æ√“–æ√–«“®“π’È¢Õßæ√–Õß§å æ√–‡∑«∑—µ ®÷ß‚°√∏ ‡ ’¬„® ¥Ÿ°àÕπæ√–√“™°ÿ¡“√ æ√– ¡≥‚§¥¡∂Ÿ°æ√–Õß§å∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Õß‡ß◊ËÕππ’È·≈â« °Á®–°≈◊π ‰¡à‡¢â“ §“¬‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–®—∫‡À≈Á°µ‘¥Õ¬Ÿà„π§Õ¢Õß∫ÿ√ÿ… ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–°≈◊π‰¡à‡¢â“ §“¬ ‰¡àÕÕ°‡≈¬é æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«·≈â« ‰¥âµ√— °—∫‡®â“™“¬Õ¿—¬ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‡Õß¡’°ÿ¡“√πâÕ¬¡“π—ËßÊ πÕπÊ‡≈àπ Õ¬Ÿà∑’Ë∫πµ—°¢Õß‡®â“™“¬Õ¿—¬ ç√“™°ÿ¡“√ ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ’È‡ªìπ‰©π ∂â“æ√–Õß§åÀ√◊ÕÀ≠‘ßæ’Ë‡≈’È¬ß‡º≈Õ °ÿ¡“√πâÕ¬ ‡Õ“‰¡âÀ√◊Õ°âÕπ°√«¥„ à „πª“° æ√–Õß§å®–æ÷ß™à«¬°ÿ¡“√πâÕ¬π—ÈπÕ¬à“ß‰√é çÕ¬à“ß·√°À¡àÕ¡©—π®–√’∫‡Õ“‰¡âÀ√◊Õ°âÕπ°√«¥ÕÕ°‡ ’¬ ·µà∂â“‰¡àÕ“®‡Õ“ÕÕ°‰¥â À¡àÕ¡©—π ®–„™â¡◊Õ´â“¬ª√–§Õß»’√…–¢Õß°ÿ¡“√‰«â ·≈â«ßÕπ‘È«¡◊Õ¢«“§«—°‰¡âÀ√◊Õ°âÕπ°√«¥ÕÕ°¡“ ·¡â¡’‡≈◊Õ¥ µ‘¥ÕÕ°¡“¥â«¬°Áµ“¡ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π°ÿ¡“√π—Èπé ç‡√“µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë æÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ®–‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ Ú. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë®√‘ß ∑’Ë·∑â ·µà ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë æÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ®–‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ Û. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë®√‘ß ∑’Ë·∑â ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë 121

æÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „π¢âÕπ’È µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ‡«≈“∑’Ë®–æ¬“°√≥å«“®“π—Èπ Ù. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ ı. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“ ∑’Ë®√‘ß ∑’Ë·∑â ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢ÕßºŸÕâ πË◊ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—πÈ ˆ. µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“ ∑’Ë®√‘ß ∑’Ë·∑â ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß«“®“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „π¢âÕπ’È µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ ‡«≈“∑’Ë®–æ¬“°√≥å«“®“π—Èπ ¢âÕπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–‡Àµÿ„¥ °Á‡æ√“–µ∂“§µ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π —µ«å(¡πÿ…¬å)∑—ÈßÀ≈“¬é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Áµ“¡ æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Áµ“¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Áµ“¡ ¡≥–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Áµ“¡ ‰¥âµ—Èßªí≠À“·≈â«‡¢â“¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡æ√–µ∂“§µ °Á°“√ æ¬“°√≥åªí≠À“‡À≈à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß§‘¥‰«â°àÕπ«à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡¢â“¡“‡ΩÑ“‡√“·≈â«∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“ ®–æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“°“√æ¬“°√≥åπ—Èπ¡“ª√“°Ø·®à¡·®âß°—∫æ√–Õß§å‚¥¬∑—π∑’é ç¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ „π¢âÕπ’ÈÕ“µ¡“¿“æ®–∂“¡æ√–Õß§å∫â“ß æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ©≈“¥√Ÿâ „π à«π πâÕ¬„À≠à¢Õß√∂À√◊Õé ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ À¡àÕ¡©—π©≈“¥√Ÿâ „π à«ππâÕ¬„À≠à¢Õß√∂é ç√“™°ÿ¡“√ À“°™π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ à«ππâÕ¬„À≠à¢Õß√∂ π’È™◊ËÕÕ–‰√ °Á°“√æ¬“°√≥åªí≠À“‡À≈à“π—Èπ æ√–Õß§åæ÷ß§‘¥‰«â°àÕπ«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‡¢â“¡“À“‡√“·≈â« ∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“°“√æ¬“°√≥åπ—Èπ¡“ª√“°Ø·®à¡·®âß°—∫æ√–Õß§å ‚¥¬∑—π∑’é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑À“√√∂ √Ÿâ®—°√∂¥’ ©≈“¥„π à«ππâÕ¬„À≠à¢Õß √∂ ©–π—Èπ°“√æ¬“°√≥åªí≠À“π—Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø·®à¡·®âß°—∫À¡àÕ¡©—π‚¥¬∑—π∑’é ç©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π √“™°ÿ¡“√ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë∏√√¡∏“µÿ( ‘Ëß∑’Ë„®√Ÿâ)π—Èπ µ∂“§µ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¥’·≈â« °“√æ¬“°√≥åªí≠À“π—Èπ ®÷ßª√“°Ø·®à¡·®âß°—∫µ∂“§µ‚¥¬∑—π∑’é ‡®â“™“¬Õ¿—¬∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∫—ß‡°‘¥»√—∑∏“¬‘Ëß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿“…‘µ(∂âÕ¬§” Õπ„®)¢Õßæ√–Õß§å·®à¡·®âßπ—° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®ÿ¥‰ø„π∑’Ë¡◊¥¥â«¬À«—ß«à“ ºŸâ¡’¥«ßµ“®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–°“»∏√√¡ ‚¥¬‡Õπ°ª√‘¬“¬(ª√–°“√µà“ßÊ) ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥–(¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’æË ßË÷ ) ¢Õæ√–Õß§å∑√ß®”À¡àÕ¡©—π«à“‡ªìπÕÿ∫“ °(ºŸπâ ∫— ∂◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡—πË §ß)µ≈Õ¥ 122

™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ªé ‡®â“™“¬Õ¿—¬ª√–°“»§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ° ¥â«¬√Ÿâ·≈â««à“æ√–»“ ¥“∑√ß‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·πà·∑â „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ´÷Ëß°Á‡ªìπ‚Õ√ Õß§åÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°—∫æ√–π“ß ‚°»≈‡∑«’ ¡§∫§‘¥°—∫ æ√–‡∑«∑—µ ‰¥âª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ «√√§µ·≈â« ∑”„Àâ‡®â“™“¬Õ¿—¬‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™¬‘Ëßπ—° ®÷ß¢Õ∫«™ Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àπ“π‡≈¬ °Á∑”„Àâ·®âß„πÕ√À—µµº≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π‚≈° §√—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« æ√–Õ¿—¬‡∂√–‰¥âª√–°“»¡√√§º≈¢Õßµπ«à“ ç‡√“‰¥âøíßæ√–«“®“Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ(§”∑’Ë°≈à“«¥’·≈â«) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààß æ√–Õ“∑‘µ¬å ®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥´÷Ëß∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈¬‘ßª≈“¬¢π¢Õß‡π◊ÈÕ∑√“¬¥â«¬ ≈Ÿ°»√ ©–π—Èπé ✾ ≥«¡æÿ∑∏ ®—π∑√å ˜ ‡¡.¬. Úıı˜ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ı ¢âÕ ÒÚ¯ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ˘Ò æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ ÒˆÛ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ÒÛ˜ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı Àπâ“ Ò˜ı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Û˘)

123

—πµ‘Õ‚»°

123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

«—π¢÷Èπªï „À¡àªï¡–‡¡’¬(ªï¡â“) ·¡â∫√√¬“°“»„π °√ÿß‡∑æœ®–‰¡à§àÕ¬§√÷°§√◊Èπ ‡æ√“– ∂“π°“√≥å ∫â“π‡¡◊Õß‰¡àÕ”π«¬ ·µà°Á√Ÿâ ÷°§÷°§—° ‚¥¬‡©æ“– °√ÿ ß ‡∑æœ∫“ß à « π ‡æ√“–ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¡«≈¡À“ ª√–™“™π¢Õß≈ÿß°”π—π ª√–°“»ªî¥°∑¡.(shutdown) ”À√—∫ ◊ËÕ¢Õßµà“ßª√–‡∑»«‘®“√≥å«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡π’È ‡À¡◊Õπß“π‡∑»°“≈(Festival Mob) ¡’°“√√âÕß√” ∑”‡æ≈ß ¡’°“√· ¥ß πÿ° π“π ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Ò ≠“µ‘∏√√¡·≈–¡«≈¡À“ª√–™“™π√à«¡°—π ®—¥ß“πµâÕπ√—∫«—π¢÷Èπªï „À¡à∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππ√“™¥”‡π‘π .Ù ß“π»æ§ÿ≥·¡àÀπŸ®’π ¥‘π™¡ §ÿ≥·¡à¢Õß §ÿ≥æ√πÈ”§” Õ“¬ÿ ¯ ªï ·≈–»æ§ÿ≥≈ÿß™Ÿ»—°¥‘Ï ·°â«∑Õß Õ“¬ÿ ¯ı ªï ¨“ªπ°‘®„π«—π∂—¥¡“∑’Ë«—¥ ∫“ß‡µ¬ °∑¡. ».Ò ®—¥ß“π«—π‡¥Á°∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π¢â“ßπÈ”µ°

‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ¬ÿ § §ÿ ≥ ∏√√¡≈à ¡ ≈“¬ §«“¡‡≈«√â “ ¬®–√ÿà ß ‚√®πå ÿ ¥ ‚À¥À‘ π §π∑”∫“ªÀ¬“∫Àπ“Õ¬à “ ß™“™‘ π πÈ” „® ‘È π ‡À◊ Õ ¥·Àâ ß ·¢à ß ·¬à ß °— π ‡ÀÁ π µ— « ·°à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ∑—Ë « ∑—È ß ºÕß Õ’ ° æà Õ ·¡à æ’Ë πâ Õ ßµà “ ß·ª√º— π ‰¡à ‡ Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ‰¡à · ∫à ß ªí π ®“°‡Àµÿ π—È π ®÷ ß ‡ªì π ‰ª„π«— π π’È ❂ .·¥à∏ √√¡

124

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

‡¥◊Õππ’È¡’«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¬àÕ¡“®“°§”«à“¡“¶ªÿ≥≥¡’∫Ÿ™“ ·ª≈ «à“ °“√∫Ÿ™“„π«—π ‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡ ´÷Ëßª√“°Ø°“√ ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏ “«°∑’Ë‡√’¬°«à“®“µÿ√ß§ —π π‘∫“µ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ’Ë§◊Õ Ò. ¡’æ√–æÿ∑∏ “«°¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π Ò,Úı √Ÿª ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ Ú. æ√–æÿ∑∏ “«°‡À≈à“π—πÈ ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ Û. æ√–æÿ ∑ ∏ “«°∑’Ë ¡ “√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ≈â « π‡ªì π ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Ù. ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë”«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò ª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë Ò ¡’‡®â“ Àπâ“∑’Ë °.°.µ.¡“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ Õ“.Ú æ√–¿‘°…ÿ¡À“π‘°“¬®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®”π«π ˘ √Ÿª ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ Õ“.˘- .Òı √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’ßË “π™ÿ¡πÿ¡ºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π ».ÒÙ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ´÷Ëßªïπ’Èµ√ß°—∫«—π«“‡≈π‰∑πå ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°®—¥ß“π∑’Ë∫√‘‡«≥™ÿ¡πÿ¡ ∂ππ √“™¥”‡π‘π „πß“πæÿ∑∏“œ ✪ ¬◊ π À¬— ¥ ¢— ¥ ¢◊ π µ◊Ë π √Ÿâ ‡ªì π π— ° µà Õ Ÿâ ‰ ¡à À «—Ë π ‰¡à ∑â Õ ‰¡à À π’ ª √–®— ≠ §ß¡—Ë π — ß §¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å

§ÿ ° ¢— ß À— « „®‰¥â À √◊ Õ „®´◊Ë Õ „® ÿ ¢ πÿ ° π“π „® ß∫„®‡¬Á π ‡∫‘ ° ∫“π √— ° ∫â “ π°Ÿâ ‡ ¡◊ Õ ß‡∂‘ ¥ ‡∑Õ≠ ❂ .·¥à ∏ √√¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

‡¥◊Õππ’È¡’«—π‡ “√å∂÷ß ı «—π(‡ “√åÀâ“) ‡¢“‡≈à“ ≈◊Õ°—π«à“√–«—ßÕ“√¡≥å®–√ÿπ·√ß ·µà∑’Ë·πàÊ§◊ÕÕ“°“» √âÕπ·√ß ÿ¥Ê °≈“ß«—π¬“«°«à“°≈“ß§◊π ™’«‘µºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–√Ÿâ ÷°«à“ §◊π«—π¡—πºà“π‰ª√«¥‡√Á« æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ¢ÕßÀ¡Ÿ‡à Œ“‰¥âæ≤ — π“‡≈◊Õ° µ√’º¡Ÿâ ®’ µ‘ Õ“ “¢÷πÈ ¡“∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë°”≈—ß®–¡’¡“

| æ‘∏’√—∫°≈¥ ®.ÚÙ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“π—ßË √∂‰ø ‰ª∑—»π»÷°…“ ∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ Õ“.Òˆ ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ·≈–®—¥‚√ß∫ÿ≠ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘

✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Û π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™à«¬°—π≈Õ°§≈Õß Õ“.˘ √à«¡°—π®—¥ß“π√”≈÷°«’√™π√“™¥”‡π‘π ∑’Ë ∂ππ√“™¥”‡π‘π

æ.ÒÚ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®—¥°‘®°√√¡Õ”≈“ √ÿàπæ’Ë∑’Ë®∫ ¡.ˆ ».ÒÙ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—ÈßÀ¡¥‰ªæ—°∑’Ë √“™¥”‡π‘π √à«¡ß“π√—∫°≈¥ .Òı æàÕ§√Ÿ∑”æ‘∏’¡Õ∫°≈¥„Àâπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë®∫ ¡.ˆ ∑’Ë∫√‘‡«≥‡«∑’™ÿ¡πÿ¡ºà“πøÑ“ Õ“.Òˆ ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° —®®–ÕÕ¡∑√—æ¬å —πµ‘π“§√∫ÿ≠π‘∏‘ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈

‡¬ ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ ‡µ —ß ‡Àµÿß µ∂“§–‚µ ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ‡Õ«—ß«“∑’ ¡À“ ¡–‚≥µ‘ ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ ·≈–æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß§«“¡ ¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–‡®â“ ∑√ß¡’ ª√°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’È ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

125

ª∞¡Õ‚»°

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π °ªª . √à«¡°—π®—¥ß“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¡—¶«“π-ºà“πøÑ“Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬-∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·µà≈– °≈ÿà ¡ ·µà ≈ –Àπà « ¬®— ¥ °— π ‡µÁ ¡ ∑’Ë °Õß∑— æ ∏√√¡°Õß∑—æª√–™“™π®—¥æ‘‡»…§◊Õ ‡∑»πå¢â“¡ªï ·≈–„ à ∫“µ√µÕπ‡™â“ ·µà≈–°≈ÿà¡·µà≈–Àπà«¬°Á πÿ° π“π °—πµ“¡ ¡§«√ ·≈–°Á¢∫— ‰≈à√∞— ∫“≈µàÕµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‡Õ“ª√–‡∑»‰∑¬§◊π¡“®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‰¥â æ’ËπâÕß∑’Ëª∞¡Õ‚»°™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ∂π—¥‡√◊ËÕß‰Àπ ®–Õ¬Ÿà«—¥ ®–™à«¬∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ °Áµ“¡ Õ—∏¬“»—¬ ·µà∂â“ à«π°≈“ß —Ëß≈ÿ¬‡√“æ√âÕ¡ «—¥°Á¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡®√‘≠ µ“¡≈”¥—∫ Õ.˜ ¥√.ªî¬ ÿ¥“ ¡â“‰« §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ æ“π—°»÷°…“¡“¥Ÿß“π √à«¡ π∑π“∫—π∑÷°¿“æ™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ ®.Ú˜ Õ.¢«—≠§π‘∞ ·´àÕ÷Èß ¡.»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ Õ“®“√¬å Õπ√“¬«‘™“¡πÿ…¬å°—∫ —ß§¡ æ“π—°»÷°…“ ¡“¥Ÿß“π √à«¡ π∑π“°—∫™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

„π‡¥◊Õππ’È¡’ß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° §◊Õß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ æàÕ§√Ÿ‡ÀÁπ§«√„Àâ®—¥„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ™“«ª∞¡Õ‚»°‰ª√à«¡®—¥ß“π ·≈–√à«¡ß“πµ≈Õ¥ ˜ «—π §◊Õ «—π∑’Ë ˘-Òı °.æ. π—∫‡ªìπ°“√ª√–°“»∏√√¡Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß¢Õß™“«Õ‚»° „®°≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®.Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë°°µ. ª√–®”®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π”‚¥¬§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï À—«Àπâ“æ√√§°“√ ‡¡◊Õß·≈–∑’¡ß“π ¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π

126

Õ“.Ú À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß‚¬¡‡≈Á° π‘ Õπ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∑’Ë«—¥ ∫“ßæ—ß µ.‡∫‘°‰æ√ Õ.∫â“π‚ªÉß ®.√“™∫ÿ√’

æ.ı ‚¬¡ ÿ¡“≈’ ‚¬¡≈” ‰¥âπ”»æπâÕß “«™◊ËÕ ·¡à°√¥“ ∫ÿ≠ ”≈’ Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ¡“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß∑’Ë‡¡√ÿ ª∞¡Õ‚»° µÕπ∫à“¬

Õ.ÒÒ µÕπ‡¬Áπ¡’°®‘ °√√¡æ‘∏Õ’ ”≈“¢Õßπ—°‡√’¬π ¡.Û-ˆ „Àâæ√°àÕπ‰ª-‡ªî¥„®°àÕπ®“° ¡’π—°‡√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥·≈–™“«™ÿ¡™π¡“√à«¡√“¬°“√¥â«¬ π—°‡√’¬π ¡.Û ®∫ Ò §π ¡.ˆ ®∫ ˜ §π

æ.ÒÚ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‰ª √à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ §ÿ≥‡®√‘≠ «π‘™º≈ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∑’Ë«—¥‡§√◊Õ«—≈¬å ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °∑¡.

.Òı ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §≥–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .∞.∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª√à«¡æ‘∏’√—∫°≈¥¢Õßæ’Ë ¡.ˆ ∑’Ë®∫ °“√»÷°…“ √«¡ ˜ §π

¡—ß «‘√—µ‘·®°ø√’¥â«¬

Õ“.ÚÛ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥·¡à ‚ª‡§Áß ·´à ‚§«â Õ“¬ÿ ˘ ªï §ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥π‘Ë¡ ‡æÁ≠‡æ’¬√∏√√¡ ∑’Ë«—¥‡∑æπ‘¡‘µ µ.»“≈“¬“ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡

æ.Úˆ ‡ªìπ«—πªî¥¿“§‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈– „πµÕπ∫à“¬¢Õß«—ππ’‡È ªìπ«“√–ª√–™ÿ¡„À≠à§≥–§ÿ√ ÿ .∞. ‚¥¬¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ·≈–¡’ ¡µ‘‡ª≈’Ë¬πº.Õ. ®“°§ÿ√ÿ®√‘ß®—ß ‡ªìπ§ÿ√ÿ‡Õ° ≈¡‡¬Áπ

Õ“.Òˆ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ∑’Ë°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ·≈–‰ª√à«¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ ¡’Õ“À“√

.Ú˘ æ’Ë πâ Õ ßª∞¡Õ‚»°‰ª√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ °— ∫ °ªª . ´÷Ëß°“√‡¥‘π§√—Èßπ’È Õß‡∑â“°â“« Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ºŸâ√à«¡≈â“π°«à“§π Àπ÷Ëß‡¥’¬«§◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ❂ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

127

»’√…–Õ‚»°

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

°√–· ª√–™“™π ªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ®ÿ¥µ‘¥·≈â« ·≈–π”¡“ Ÿà∫∑ √ÿª«à“ çªØ‘√Ÿªª√–‡∑» °àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èßé ‚¥¬¡«≈¡À“ª√–™“™πµà“ß¬÷¥¡—Ëπ„π ‡ªÑ“À¡“¬Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à¡’∂Õ¬®π°«à“®– ”‡√Á®º≈ §◊ Õ √— ∞ ∫“≈·≈–π“¬°√— ° …“°“√≈“ÕÕ° ·¡â ® –¡’ ‡Àµÿ°“√≥å√â“¬ ∑’Ë®–¡“‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß ‡™àπ ∂Ÿ°¬‘ß ∂Ÿ°¢«â“ß√–‡∫‘¥ ∂Ÿ°°àÕ°«π‚¥¬Õ—π∏æ“≈ ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ®”π«π¡“°°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ π‘ææ“π ·¡â‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ·µà ºŸâ ¡’ „®¡ÿàß¡—Ëπ¬àÕ¡øíπΩÉ“Õÿª √√§∑à“¡°≈“ß¡“√ √â “ ¬∑’Ë ∂ “‚∂¡‡¢â “ ¡“À¡“¬∑”√â “ ¬∑”≈“¬¢«— ≠ ·≈– °”≈—ß„®„Àâ¬àÕ∑âÕ ·µà ‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâÀ“≠°≈â“°≈—∫‡°Á∫™—¬™π–√“¬∑“ß¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿªµ—«‡Õß ∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π °√√¡ ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß®“°§π‚≈°‡°à“‡ªìπ§π‚≈°„À¡à ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ ç‰∑é ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Ò ®—¥ß“πªï„À¡à ¡’™“«‡°“À≈’ π—°‡√’¬π §√Ÿ Ú §π ‡¢â“√à«¡¥â«¬ Õ“.ı,ÒÚ,Ò˘,Úˆ µ√«®»’≈ —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬ π—°‡√’¬π¡’°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ®.ˆ-æƒ.Òˆ ºŸâÕ∫√¡À≈—° Ÿµ√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Ò˜§π ®“°«‘∑¬“≈—¬°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“§ π“¡ “¢“‡¿ —™°√√¡‰∑¬ Õ.˜,Ú¯ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ».Ò ™“«™ÿ¡™π æ—π∏¡‘µ√ ·≈–π—°‡√’¬πª«™., ª« . √«¡ Ò §—π√∂ ˆ ≈âÕ π”‚¥¬ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ‰ª√à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬π—°‡√’¬π ª«™. ÒÙ §π ‰ª‡æ◊ËÕ™à«¬¬â“¬‡«∑’ ·≈–°≈—∫«—π∑’Ë Òı .ÒÒ ®—¥ß“π«—π‡¥Á°·≈–‡≈’È¬ß àß§≥–§√Ÿ π—° ‡√’¬π™“«‡°“À≈’ √.√.°ä°´Õßæ’™ §Ÿ≈

128

Õ“.ÒÚ ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ π—°»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß Ú §π ¡“ —¡¿“…≥åºŸâ„À≠à∫â“π ·≈–Õ∫µ. ∑—Èß Ú §π ‡°’Ë¬« °—∫°‘®°√√¡„π™ÿ¡πÿ¡ æ.Òı,æƒ.Û ¡≥–øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å ·≈– ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æƒ.Òˆ ™“«‡°“À≈’ ˆ §π ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ™ÿ¥ π’È®–Õ¬Ÿà ˘ «—π ».Ò˜-®.Ú µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ˘ §π ‰ª™à«¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë™ÿ¡™π√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° ®.Ú ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¿∑—π‚µ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“ß∑Õß·¥ß æ≈– °“∫ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∑’Ë«—¥‡®√‘≠√“…Æ√å ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ».ÚÙ ™“«‡°“À≈’‡¥‘π∑“ß¡“„À¡àÕ’° ı §π .Úı ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡ªÑ“ π“ß‡ «¬ ‡°‘¥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë«—¥∫â“π‚ππ –Õ“¥ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬ππ°°√–®“∫ ºŸâÕ∫√¡À≈—° Ÿµ√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ «‘∑¬“≈—¬°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√√ÿàπ ÒÚ º≈—¥ Ú ®”π«π Û §π ¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“§ π“¡ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

«—π¡“¶∫Ÿ™“„πªïπ’Èµ√ß°—∫«—π«“‡≈π‰∑πåæÕ¥’ ‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡√—°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—π ·Ààß§«“¡√—°„π∑“ß»“ π“§√‘ µå «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡√—° ‡æ√“–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß çÀ≈—°°“√∑’Ë «à“¥â«¬§«“¡√—°é §◊Õ Ò. °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß(≈– ™—Ë«) ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°√—°‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° Ú. °“√ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(∑”¥’) ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°√—° ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°·≈–√—°µπ‡Õß ·≈– Û. °“√™”√–®‘µ „ÀâºàÕß·ºâ«(∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ√Ÿâ®—° √—°µπ‡Õß Ç.·πàπÕπ«à“æ«°‡√“™“«Õ‚»° “¡“√∂ ·∫à ß ªí π §«“¡√— ° µ“¡À≈— ° §” Õπ‰¥â ‚ ¥¬·ºà ¢ ¬“¬ §«“¡√—°∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ª¬—ßÀ¡Ÿ¡à «≈¡À“ª√–™“™π∑’¬Ë ß— §ß

¬◊ π À¬— ¥ ªí ° À≈— ° Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ °Õ∫°Ÿâ ™ “µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß®“° √–∫Õ∫∑—°…‘≥‚¥¬¡‘¬àÕ∑âÕ....‡Õ“„®™à«¬‡µÁ¡∑’Ë...... Õ“.Ú Àπà«¬ß“π°°µ.»√’ –‡°…¡“µ—ßÈ Àπà«¬‡≈◊Õ° µ—Èß∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ·µà ‰¡à¡’ „§√‰ª„™â ‘∑∏‘Ï‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬« ®.Û ™“«™ÿ¡™π∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈– ∫“ß à«π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“æ—°∑’Ë»’√…– ≈—∫°—π Õ—ß.Ù §≥–§√Ÿæ“π—°‡√’¬π≈ßß“π¿“§° ‘°√√¡ ™“«™ÿ¡™π∑”°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ ·≈–°‘®°“√µ“¡ª°µ‘ ∑—Èßß“π„π√â“π§â“ ·≈–ß“π∑’Ë∫â“π¬“¥’ ¡ÿπ‰æ√ æƒ.ˆ §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π∑”«—µ√ ‡™â“√à«¡°—π ».˜ ¡’ª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ·≈–ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π (∫«√) Õ“.˘ §≥–§ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™πµ—Èß µ∫– ·≈–√à«¡°‘®°√√¡µ“¡ß“πæÿ∑∏“œ ¡’°“√∑”«—µ√ ‡™â“∑ÿ°«—π µ“¡µ“√“ß¢Õßß“π Õ—ß.ÒÒ ™“«™ÿ¡™π·≈–®‘µÕ“ “‡¥‘π∑“ß‡¢â“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬π”º≈º≈‘µ‰ª√à«¡ ¡∑∫¥â«¬ æƒ.ÒÛ π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“ §√Ÿ®‘µ√≈¥“¥Ÿ·≈ π—°‡√’¬π·∑π§√Ÿ ≈—°®‘µ√´÷Ëß‰¡à ∫“¬ µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬π ™—πÈ ¡.ˆ ®“° ’¡“Õ‚»°‡¢â“æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ Õ∫ ONET ®.Ò˜ §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π(∑—Èß‚√ß‡√’¬π) ·≈–™“« ™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ¢Õß§ÿ≥µ“ ‡°’Ë¬«∫ÿ≠ ∑’Ë∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈œ Õ—ß.Ò¯ .Õ∫µ. √â“ßæ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å(æ’Ë·Õä∫) ·≈– .Õ∫µ.«—π∫ÿ≠ ™“«ÀπÕß ‡¥‘π “¬‚§√ß°“√ Õ∫µ.æ∫ª√–™“™π∑’Ë∫â“π´”‡∫Áß ”À√—∫™“«™ÿ¡™π §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π µ‘¥µ“¡¢à“«‡Àµÿ°“√≥åª–∑– °—π∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»ºà“π∑“ß®Õ∑’«’ ·≈–™“«™ÿ ¡ ™π æ√â Õ ¡∑—È ß ®‘ µ Õ“ “ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ Òı §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°”≈—ß‡æ‘Ë¡ .ÚÚ MR.Johannes »‘…¬å‡°à“Õ“ “ ¡—§√ √ÿàπ∑’Ë Ò ®“°‡¬Õ√¡—π ·«–¡“‡¬’Ë¬¡∫â“π»’√…–œ À≈—ß®“°®∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡¡◊ËÕ Õßªï∑’Ë·≈â« ™à « ß∫à “ ¬ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ª °§√Õßπ— ° ‡√’ ¬ π√–¥— ∫ ª√–∂¡»÷°…“ µÕπ‡¬Áπ§√Ÿ¥“«·≈–π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈

®“° —πµ‘Õ‚»°‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ Õ∫ Õ“.ÚÛ-æ.ı¡’.§. π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®“° «‘∑¬“≈—¬°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√ º≈—¥ Û ®”π«π ı §π ¡“Ωñ°ß“π¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â“π‡¿ —™°√√¡‰∑¬∑’Ë∫â“π¬“¥’ Õ—ß.Úı ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ÿ¥∑â“¬π’È ¢ÕΩ“°°”≈—ß„®‰ª¬—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡ ’¬ ≈– ·≈–Õ¥∑πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°Ÿâ ™“µ‘ ŸâµàÕ‰ª®π°«à“®–‰¥â™—¬™π–..... “∏ÿ ❂ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

„π‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√ Õ∫ ·≈–¬—ß¡’°“√ ¡“ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π¢Õß ∂“π»÷°…“ª√–‡¿∑ Õ“™’«»÷°…“ ®“°Àπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥Õ’°¥â«¬ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß‚√ß‡√’¬πª√–°“√Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å „π°“√∑”ß“π ®“°Àπà«¬ß“π ¿“¬πÕ° ·¡â¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¡“° ·µà§≥–∑”ß“π °Á ‰¡à∑‘Èß„®„ÀâÀà“ß„® ‰¡à≈◊¡ µ‘À≈ß°“√ß“π ®π≈◊¡ °“√®—¥°“√¿“√–¢â“ß„π¢Õßµπ µ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ ç°“√ß“π‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬é‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡àÀ≈ß Õ¬Ÿà „π§à“¬°≈¢Õß°“√ß“π .Ò›Õ“.Ú §≥–§√Ÿ‡µ√’¬¡‡Õ° “√ ∂“π∑’Ë ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫°“√ ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π®“°Àπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥ ®.Û-æ.ı ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥ Û §π ¡“ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π æƒ.ˆ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√∑”ß“π «‘®—¬ ·≈–ª√–™ÿ¡π—°»÷°…“√–¥—∫ª« . ».˜ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πª√–™“ ®.»√’ –‡°… ÒÒ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™π µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬πøíß‡∑»πå®“°æàÕ§√Ÿ ∑“ß FMTV Õ“.˘ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ù ‰ª∫√√¬“¬·≈–®—¥π‘∑√√»°“√∑“ß°“√»÷°…“ „πß“π

129

ç∑“ß‡≈◊Õ°√–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬é ∑’Ë ‚√ß·√¡‚¶…– ¢Õπ·°àπ Õ—ß.ÒÒ ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.ÒÚ §ÿ√ÿ √â“ßæ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å ·≈–π—°‡√’¬π ™—Èπ¡.ˆ ∑’Ë°”≈—ß®–®∫ ·≈–ª«™. Û ®”π«π ı §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’ç√—∫°≈¥é ∑’Ëºà“πøÑ“ °√ÿß‡∑æœ .Òı ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–®‘µÕ“ “ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ·≈–√à«¡ß“πçµ≈“¥Õ“√‘¬–é ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ Õ“.Òˆ §≥–§ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π √à«¡ °‘®°√√¡µ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå Õ—ß.Ò¯ ¡“™‘°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈®“° ®. °≈π§√ ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™π æ.Ò˘ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·«–¡“∫ÿ≠‚Œ¡ ∑’Ë™ÿ¡™π ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß‡∑»πå‡ªìπ®”π«π¡“° æƒ.Ú §¥’∑’Ëπ“¬‡ √’ ¡‘µ√™“ ·≈–§πß“πÕ’° Ú §π °√≥’µ—¥‰¡â∑’Ë ‰√àæ≈“≠À‘π∂Ÿ°»“≈ —Ëß®”§ÿ° Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à „Àâª√–°—πµ—«·≈–‰¡à√Õ≈ßÕ“≠“ ».ÚÒ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‡µ√’¬¡‡Õ° “√·≈– ª√– “πß“π‡√◊ËÕß§¥’¢Õßπ“¬‡ √’ ¡‘µ√™“ „π°“√¢Õ ª√–°—πµ—«·≈–µàÕ Ÿâ „π™—Èπ»“≈µàÕ‰ª Õ“.ÚÛ ª√–™ÿ¡ºŸªâ °§√Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ »÷°…“ ¡≥–æÕ®√‘ß —®®“ ‚¿ ‡ªìπª√–∏“π Õ—ß.Úı ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Úˆ›».Ú¯ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§ÿ√ÿ ·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ∑’Ë ‚√ß·√¡ ·°√π¥å∑“«‡«Õ√åÕ‘ππå ».Ú¯- .Ú˘ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß √à«¡‡ªìπ¡«≈„π°“√√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë°√ÿß‡∑æœ Õ“.Û §ÿ√ÿµâπ‡°◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªÕ∫√¡∑“ß «‘™“°“√‡√◊ËÕß ç‡∑§π‘§°“√ Õπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√åé ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú ‡¡.¬. ®.ÛÒ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” æ“π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ß“π¿“§° ‘°√√¡·≈–ß“π¥â“πæ“≥‘™¬ °√√¡ °“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“·≈–°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°°“√ ®”Àπà“¬º≈º≈‘µ„π™ÿ¡™π ✪ ÿ¥∑â“¬π’ÈΩ“°§µ‘‡µ◊Õπ„® ”À√—∫°“√√Ÿâ®—°æ—° √Ÿâ®—°‡æ’¬√ : ç∂â“πÕπÀ≈—∫

130

π‘∑ΩíππâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’Ωíπ °Áæ—°‰¥â¡“° ·µàÀ“°À≈—∫ πÕπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∑«à“¬—ßΩíπ¡“° °Á ‰¥âæ—°πâÕ¬ ·¡âæ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ√À—πµå À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“„Àâ®‘µ∑”ß“π¡“° °Á ‰¥âæ—°πâÕ¬é (®“°Àπ—ß ◊Õ§π§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? ‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Àπâ“ ÚÒˆ)

❂ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

»“≈’Õ‚»°

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ¬—ß§ß‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß °“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕª√–∑â«ß°“√∑”ß“π∑’ËÀ¡¥ §«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â«¢Õß§≥–√—∞∫“≈√—°…“°“√ ∑’Ë æ¬“¬“¡¬◊ÕÈ ‡°â“Õ’‡È Õ“‰«â ‡æ◊ÕË µπ‡Õß¬—ß§ßÕ¬Ÿà „πÕ”π“®

✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ù ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥–Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ™“«™ÿ¡™π °≈—∫ Ÿàæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.˜ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° .ÒÒ ¡≥–Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°ªª .∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ.Úˆ_æ.Ú˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“ ¡“∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π æƒ.Û ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π

—¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ·≈–‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’∫Ë √‘‡«≥ºà“πøÑ“œ ».ÛÒ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡‡ ß’Ë¬¡ «‘®∫ ∑’Ë∫â“π«—ßæ‘°ÿ≈ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª∑’Ë «π«—ßæ‘°ÿ≈ ™à«¬°—π¢πøóπ„Àâ ‚¬¡‡ ß’Ë¬¡·≈–‚¬¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ≠‡°µÿ ✪ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ »’≈π” ÿ¢¡“„Àâ ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘»’≈¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ »’≈§◊Õ· ß «à“ß∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ „Àâæâπ ‰°≈®“°§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ˘-Òı °.æ. Úıı˜ ‡Àµÿ‡æ√“–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ß“π æÿ∑∏“œ´÷Ëß¡’°”Àπ¥Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ·πà „®«à“®–®—¥∑’Ë „¥ ®–®—¥À√◊Õ‰¡à ·µàæ«°‡√“°Á®—¥ ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â °àÕπ°”Àπ¥ß“π ‡æ’¬ß Û-Ù «—π‡∑à“π—Èπ ∑’ËæàÕ§√Ÿª√–°“»„Àâ∑√“∫«à“ ®–®—¥∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ·¡â ‰¡à ‰¥â ®—¥ß“π∑’»Ë “≈’Õ‚»° æ«°‡√“°Á ‰ª√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ¥â«¬

✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“

‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ».˜ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥–‡¡¶øÑ“ π¿¡—ß§‚≈ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“œ æƒ.Ú ¡≥–Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’ Ë –æ“πºà“πøÑ“œ Õ“.ÚÛ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πœ Õ“.ÚÛ-Õ—ß.Úı ß“π»æ‚¬¡·°– √Õ¥√—°…“ (ªÑ“¢Õß ¡≥– ¡™“¬ µ—πµ‘ª“‚≈) ¨“ªπ°‘®«—π∑’Ë Úı æ.Úˆ ª√–™ÿ ¡ „À≠à “¡— ≠ ª√–®”ªï æ √√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“ ı π§√ «√√§å æƒ.Ú˜ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π ‰ª —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“πª√–∑â«ß°“√∑”ß“π ¢Õß√—∞∫“≈√—°…“°“√ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ ✪ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ¥‘π¥’ µâÕß ’¥”©—π„¥ ®‘µ ß∫µâÕß‡¥Á¥¢“¥©—ππ—Èπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÀ≈“° À≈“¬§≈–‡§≈â“°—π‰ª ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥‡¥àπ°«à“°—π ®÷ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å Õ—π«ÿàπ«“¬ —∫ πÕ¬Ÿà ‰¥â ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Ò ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– Ú √Ÿª ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ °≈—∫ Ÿæà ∑ÿ ∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° æ.ÒÚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–·¡à∞“πß“πµà“ßÊ æƒ.ÒÛ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª ‡¬’¬Ë ¡‚¬¡ ¡∫Ÿ√≥å øíßπ‘¬¡Õ¡µ– ∑’√Ë “â πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘

131

‡®√‘≠∏√√¡ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√ÁßªÕ¥ À≈—ß®“°©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« ¡≥–ºÕß‰∑ √µπ ªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß ™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π¡À°√√¡√—°…“»’≈ .Òı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß Ÿ à –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡æ◊ËÕ√à«¡„πæ‘∏’√—∫°≈¥¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“

».ÚÒ-®.ÚÙ ∑’¡ß“π§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡ªî¥§à“¬Õ∫√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫ °“√Õ∫√¡®”π«π Úˆ §π ®.ÚÙ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ¡≥– Û √Ÿª ¡“∂÷ß»“≈’Õ‚»° ‡æ◊ÕË ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®æàÕ¢Õß‡µ¡’¬– ∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà ÿ¢‡®√‘≠ ®.µ“° ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß ¡≥– »“≈’Õ‚»° ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ Õ.Úı ¨“ªπ°‘®æàÕ¢Õß‡µ¡’¬–, ¡÷∑Õ ·≈– ªÖ–‡« ∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà ÿ¢‡®√‘≠ Õ.‡¡◊Õß ®.µ“° ».Ú¯ ¡≥–Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿà –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ✪ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ §π‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§ππ—Èπ‚™§¥’¡“°·≈â« ·µà¡—° ª√–¡“∑‰¡à»÷°…“ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ®÷ß¡’·µà∑ÿ°¢å ❂ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

132

’¡“Õ‚»°

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

”À√—∫°“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ™“«™ÿ¡™π °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‡ªìπ™à«ßÊ ·≈–ªí°À≈—°æ—°§â“ß Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“– ‡√“‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ ¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à „® √âÕπ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡ ç„®é ∑’Ë ‡Õ“™π–Õ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¥âπ—Ëπ ·À≈–§◊Õ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò ªî¥√â“π¡√ .·≈–„∫À≠â“‡æ◊ÕË ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ .ÒÒ ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°≈ÿà¡ °ªª . π—°‡√’¬π .¡.ªî¥‡∑Õ¡ .Ò¯ π—°»÷°…“¡.√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ ªï Ò §.∫. ‡Õ°§≥‘µ ˜ §π ¡“»÷°…“¿“§ π“¡¥â“π æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßæÿ∑∏ ∂“π·≈–™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ».ÚÙ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. .Úı π—°»÷°…“¡.√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ ªï Ò §.∫. ‡Õ°Õÿµ “À°√√¡ ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“ ¿“§ π“¡¥â“πæ—≤π“™ÿ¡™π(‡™àπ‡¥’¬«°—∫°≈ÿà¡·√°) ✪ ç π‘¡‡À≈Á°∑”≈“¬‡π◊ÈÕ‡À≈Á°©—π„¥ §«“¡™—Ë«¬àÕ¡∑”≈“¬§π™—Ë«©—ππ—Èπé 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

¿“æÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ ‘Èπ ÿ¥≈ß ªïπ’È√Ÿâ ÷°«à“ Õ“°“»Àπ“«®–¬“«π“π°«à“∑ÿ°ªï °“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß °“√‡¡◊Õß®–§√∫ Û ƒ¥Ÿ·≈â« ·µà¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–®∫ ≈ß ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“„™â ‘∑∏‘Ïµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ‰≈à√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ´÷Ëß∫√‘À“√ª√–‡∑»º‘¥æ≈“¥ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π

Õ.Ù ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥–™“µ‘¥‘π ‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡‡∑’¬¡ ∏√√¡√—°…å ´÷ËßªÉ«¬Àπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å æƒ.ˆ π—°‡√’¬π .¡. ™—Èπ¡.Û ‰ª Õ∫ O-NET ∑’Ë Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… Õ.ÒÒ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. æ.ÒÚ ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬‡∑’¬¡ ∏√√¡√—°…å Õ“¬ÿ ¯ ªï ∑’Ë‡¡√ÿ«—¥µ≈“¥π‘§¡( ¡≥–‰ª√à«¡ ı √Ÿª) ∑’Ë Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å Õ“.Òˆ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“ßæ—π ™‘π∫ÿµ√ ∑’Ë«—¥™—¬¡ß§≈ Õ.≈”ª≈“¬¡“» .ÚÚ ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë Û ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° ·≈–ª√–™ÿ¡™“« ™ÿ¡™π ’¡“œ ✪ ç√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß‡Õ“ª√–‚¬™πå ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ‰¡à „™à‡Õ“§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ„À≠àé 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

‡¥◊ Õ ππ’È ¿“æÕ“°“»‡√‘Ë ¡ √â Õ π¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π¬—ß¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ¥™◊Ëπ ‡æ√“–Ωπµ°≈ß ¡“‡æ’¬ß Ò §√—Èß ·µàªïπ’Èæ“¬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ§àÕπ¢â“ß·√ß ‘Ëß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡. ˆ ∑—ÈßÀ¡¥ ı §π §◊Õ °“√‡√’¬π®∫ ·≈–‰¥â√—∫°≈¥®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ú, Õ.Ò¯ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. .¯-®.Ò π—°‡√’¬π¡.ª≈“¬‰ª Õ∫GAT-PAT Õ“.˘ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ëºà“πøÑ“œ °∑¡. æƒ.ÒÛ π—°‡√’¬π .¡. ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π√—∫°≈¥ æƒ.Ú- .ÚÚ §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π .¡.‰ª ∑—»π»÷°…“∑’Ë ®.™≈∫ÿ√’ ·≈– ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ æƒ.Ú˜ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πœ .Ú˘ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à°—∫°ªª .

§√—Èß∑’Ë ı ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ ·≈–‡¥‘π‰ª√à«¡°—∫ ¡«≈¡À“™π ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ç¬‘Ë ß °«à “ ‡Õ°√“™∑—Ë « ∑—È ß ·ºà π ¥‘ π ¬‘Ë ß °«à “ «√√§“≈— ¬ ¬‘Ë ß °«à “ Õ∏‘ ª ‰µ¬„¥Ê„π‚≈°∑—È ß ª«ß §◊Õ §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—πé [æ√–æÿ∑∏æ®πå] ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

¿Ÿº“øÑ“πÈ”

12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

ª°µ‘·≈â« ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π ¿Ÿº“øÑ“πÈ”®–¡’ß“π©≈ÕßÀπ“« ·µàªïπ’ÈµâÕßß¥‰ª “‡Àµÿ°‡Á æ√“–™“«Õ‚»°ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°ªª . ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ„π√Õ∫‡¥◊Õπ®÷ß‰¡à¡’°‘®«—µ√°‘®°“√ Õ–‰√¡“°¡“¬‡™àπª°µ‘ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.ı Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–ªí®©“œ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ·°â« ∑Õß ·≈–π“ßÀπŸ®’π ¥‘π™¡ ∑’Ë«—¥∫“ß‡µ¬ °∑¡. ®.ˆ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ §≥– “π —¡æ—π∏å™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° Õ“.Úˆ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–ªí®©“œ‰ª‡¬’Ë¬¡ √».®ß®‘πµå ¿—∑√¡πµ√’ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß ∑’Ë√.æ.®ÿÃ“≈ß°√≥å ✪ ¢ÕΩ“°°àÕπ®“° Ò. §”‡™◊ÈÕ‡™‘≠ √â“ß§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß Ú. §”∑—°∑“¬ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å Û. §”ºŸ°¡‘µ√ √â“ß§«“¡ π‘∑ π¡ Ù. §”™’È·®ß √â“ß§«“¡‡¢â“„® ı. §”ª≈Õ∫‚¬π √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ˆ. §”¢Õ‚∑… √â“ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ˜. §”¢Õ∫§ÿ≥ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®

133

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡¥◊Õπ∑’¡Ë °’ “√®—¥ß“πæÿ∑∏“œ ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» Ò¯ °.æ.Úıı˜ ‡ªìπ«—πª√–«—µ‘»“ µ√å«—π Àπ÷Ë ß ¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ßµ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà » Õ.√ .‰¥â „Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®¡“¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë°“√®√“®√ °“√ ‡®√®“§√—Èß·√°°Áµ°≈ß°—π¥â«¬¥’ ∑“ßΩÉ“¬‡√“¬‘π¥’ ‡ªî¥∂ππ„Àâ∫“ß à«π ‚¥¬∑“ßµ”√«®°Á¢Õ¡“°‘π¢â“« ¥â«¬ ‡Àµÿ°“√≥å°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’ ·µàæÕ√—∫ª√–∑“π ‡ √Á® µ”√«®™ÿ¥∑’Ë Ú °Á¡“¢Õ‡®√®“„À¡à „Àâ‡ªî¥ æ◊Èπ∑’Ë „ÀâÀ¡¥ °“√å¥¢Õß‡√“°Á ‰ª‡®√®“·≈–√—∫‡√◊ËÕß¡“ «à“®–¡“ª√÷°…“°—π ¬—ß‰¡à∑—π‰¥âª√÷°…“æŸ¥§ÿ¬°—π µ”√«®°Á∫ÿ°‡¢â“¡“ ®—∫ºŸâπ—Ëß «¥¡πµå æ√âÕ¡∑ÿ∫µ’ ∑”≈“¬¢â“«¢Õß µ”√«®„™â·°ä πÈ”µ“ ªóπ √–‡∫‘¥ ®π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‡ ’¬™’«‘µ ˆ »æ ∫“¥‡®Á∫ ˆÙ §π π— ∫ ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ™ “«Õ‚»°√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ·≈–¡’ ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò,¯,Òı,ÚÚ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ¡“ Õπ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.Û ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥– º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ‰ª√à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ §ÿ≥ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π ∑’Ë«—¥‚ ¡π— œ °∑¡.

æƒ.ˆ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈– ªí®©“œ ‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ªÀ“À¡Õ®’π∑’Ë∫“ß·§ °∑¡. ».˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. ®.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ¡“°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡°—∫π—°‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ë§à“¬æ—≤π“‚§√ßß“π §ÿ≥∏√√¡‚æ∏‘ —µ«åπâÕ¬ ç √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ëé √–¥—∫ª√–‡∑»§√—Èß∑’Ë Ò ≥ «’ ‡∑√πÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‡Œâ“ å °∑¡. .Ò˘ ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú ‰ª√à«¡ß“π√¥πÈ”»æπ“¬∏πŸ»—°¥‘Ï √—µπå§™ Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ∑’Ë»“≈“ ı ·≈–»æπ“¬®’√–æß…å ©ÿ¬©“¬ Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ∑’Ë»“≈“ ˜ ∑’Ë«—¥‚ ¡π— œ °∑¡. æƒ.Ú ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª √à«¡ß“π√¥πÈ”»æ§ÿ≥»√—∑∏“ ·´à¥à“π Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∑’Ë»“≈“ ˆ ∑’Ë«—¥‚ ¡¡π— √“™«√«‘À“√ °∑¡. ✪ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°‚»≈°∏√√¡ §π∑’Ë ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ∫“ª ∫ÿ≠ §◊Õ ‡»…°“°¢Õß —ß§¡ §π‰¡à¡’Õÿª √√§§◊Õ§π´«¬ §π¡’Õÿª √√§§◊Õ §π¡’∫“√¡’ §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡ ’¬ ≈– ¡’·µà∫“ª°—∫∫“ª §π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ°‘π‰¡àÀ¡¥ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

™à«ß°≈“ß‡¥◊Õππ’È°Á‡¢â“ Ÿà§‘¡À—πµƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥Ÿ √âÕπ·≈â« ·µà∑’Ë∫π¥Õ¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°ÁÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ ÒÚ Õß»“‡´≈‡´’¬ „π™à«ß‡™â“ °Á¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà πÈ”„π ≈”∏“√ªïπ’ÈπâÕ¬„πÀπâ“·≈âß ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ·Àâß¢Õ¥ ‡™àπ„π∫“ßªï à«πÀ¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π à«πÀπ÷Ëß °Á ‰¥â¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ √à«¡ß“π√”≈÷°«’√™π√“™¥”‡π‘π ß“π√—∫°≈¥ ∑’Ë√“™¥”‡π‘π

134

·≈–∑ÿ°«—π‡ “√å ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ Õπ∏√√¡–∫π°√–¥“π ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ✪ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ Õ“.˘ ¡≥– ¯ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) √à«¡ß“π√”≈÷°«’√™π √“™¥”‡π‘πœ æƒ.ÒÛ- .Òı ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú √à«¡ß“π√—∫°≈¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¡.ˆ √ÿàπ ∏√√¡¬ÿ∑∏ºà“πøÑ“ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ °∑¡. Õ“.Òˆ-æƒ.Ú ¡≥– ¯ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ú √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π √à«¡ß“π ¡À°√√¡√—°…“»’≈ ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ®.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡™“« ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ Õ.Ò¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¬àÕ¬§ÿ√ÿ .¿. ÀâÕß Û ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ æƒ.Ú Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ªÀ“À¡Õ®’π ∑’Ë´Õ¬ ˘Ù ∫“ß·§ °∑¡. æ.Úˆ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®æ√–‡À«¬®Õ ®‘µµ¡‚π Õ“¬ÿ‹ ˜ ∑’Ë ”π—° ß¶å∏ÿ¥ß§å ÿ¢‡®√‘≠ ®.µ“° æ.Úˆ-æƒ.Ú˜ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ √à«¡ —¡¡π“§ÿ√ÿ .∞. ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ».Ú¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ √à«¡ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ ◊∫ “π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ÕË “§“√»Ÿπ¬å‡®“–«‘®¬— ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° .Ú˘ ¡≥– ¯ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú √à«¡ß“π¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¥‘π¢∫«π ¢—∫‰≈à√—∞¡“√ ✪ ¢ÕΩ“°°≈Õπ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

‰¡à µâ Õ ß∫‘ π „Àâ Ÿ ß ‡À¡◊ Õ π„§√‡¢“ ®ß∫‘ π ‡Õ“‡∑à “ ∑’Ë ‡ √“®–∫‘ π ‰À« ∑à “ ∑’Ë ∫‘ π ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‡À¡◊ Õ π„§√ ·§à ∫‘ π ‰ª„Àâ ∂÷ ß Ωí π ‡∑à “ π—È π æÕ ❂ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»°

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

∫â “ π√“™™à « ßµâ π ‡¥◊ Õ πÕ“°“»Àπ“«‡¬Á π ¡“° ∫“ß«—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ÒÛ Õß»“ °‘®°√√¡°“√∑”° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘…µ“¡ «πµà“ßÊ ‰¥âº≈º≈‘µº—°ß“¡Ê ÕÕ°¡“ ¡“°¡“¬ º≈º≈‘µ à«πÀπ÷Ëß‰¥â àß‰ª∑’Ë§√—«°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ºŸâ „À≠à∫â“π¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß ¡“®π ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ °√√¡°“√™ÿ¡™π·≈– ¡“™‘ ° ™ÿ ¡ ™π‰¥â §— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ „À≠à ∫â “ π§π„À¡à §◊ Õ π. .¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π §◊Õ π. .´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ·≈–π“¬æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ®.ÒÛ-æ.Òı §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√‰ªÕ∫√¡ºŸâ ª√–°“»„π°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–°‘®°“√‚∑√∑—»πå √–¥—∫ Ÿß (√ÿàπ∑’Ë Ò) ∑’Ë ‚√ß·√¡≈“¬∑Õß ®.Õÿ∫≈ æ.Òı §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß´÷Ëßª√–°Õ∫ ¥â«¬ Ò. π“ß “«»‘√“≥’ ∏π–√ÿàß ºÕ.ª√–®”Àπà«¬ ‡≈◊Õ°µ—Èß Ú. π“¬¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√ Û. π“¬æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß °√√¡°“√ Ù. π“¬§” ‘ßÀå π“¡· ßº“ °√√¡°“√ ı. π“ß¡‘Ëß À¡“¬ ¡ÿàß¡“®π °√√¡°“√ ˆ. π“ß·°â«¿Ÿ‰æ√ «“®“ ¥’ °√√¡°“√ ¯. π“ß‰Õ¥‘π ·¥π«‘À“√ °√√¡°“√ ˘. π“ß “«¥‘π‡¬Áπ ™“«À‘πøÑ“ °√√¡°“√ ‰ªÕ∫√¡ °√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ“¬°·≈– ¡“™‘°‡∑»∫“≈∫ÿàß‰À¡ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ ».Ò˜ ™“«∫â“π√“™ª√–¡“≥ ı §π ‡¥‘π∑“ß °≈—∫¡“®“°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“‡≈◊Õ°µ—Èßπ“¬° ‡∑»¡πµ√’·≈–¡’∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—π∑’Ë Ò¯ .Ò¯ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡¥‘π∑“ß‰ª √—∫À’∫‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ Õ“.Ò˘ °‘®°√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈ ∫ÿàß‰À¡·≈–π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ ∑’Ë‡≈◊Õ°µ—Èß ”À√—∫Àπà«¬∑’Ë ˆ ‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ¢Õß‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë Ú ≥ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ™“«∫â“π√“™∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“° °∑¡. „™â ‘∑∏‘Ï

135

‡≈◊Õ°µ—Èß‡ √Á®·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °∑¡. ª√–™ÿ¡»‘…¬å‡°à“‡µ√’¬¡ß“π«—π‡¥Á° ®.Ú °‘®°√√¡«—π‡¥Á°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ «‘™™“√“¡ ‚¥¬√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“®”π«π Ú˜ §π¡“ ‡ªìπºŸâπ”®—¥°‘®°√√¡„ÀâπâÕßÊ Õ.ÚÒ §ÿ≥«’√–‡¥™ æ√À¡§ÿªµå §≥–∂à“¬∑” ®“° ∂“π’ ‚∑√∑—»πå Õ ¡∑. ™àÕß ˘ ¡“∂à“¬∑” °Ÿäª‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—°‡√’¬π™—Èπ ª.ˆ Õ∫ Pre O-net ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡∑ææ‘∑—°…å ™“«∫â “ π√“™®”π«π Û §π‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬«‘¡Ÿ≈ ∑¬“∏√√¡ ≠“µ‘∏√√¡ ‡°à“·°à Õ“¬ÿ ˘Û ªï ∑’Ë«—¥‰™¬¡ß§≈ ®.Õÿ∫≈œ æ.ÚÚ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û Õ∫ Pre O-net ∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ¡’§√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬π‡∑ææ‘∑—°…å¡“§ÿ¡ Õ∫ ·≈–¡’ ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ·≈–§≥– Ú §π ®“° æª. Õ∫. ‡¢µ Ù ¡“µ√«® Õ∫ æƒ.ÚÛ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.Ú¯ §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ëª°§√Õß °”π—π ºŸâ „À≠à ∫â“π ·≈–‡®â“Àπâ“ Õ . ¡“µ‘¥ª√–°“»·≈–„∫·µàßµ—Èß ºŸâ „À≠à∫â“π§π„À¡à§◊Õ π. .¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° æ.Ú˘ ™“«∫â“π√“™®”π«π Û¯ §π‰ª√—∫‡ß‘π πÈ”∑à«¡ ªïûıˆ ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ æƒ.Û §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π‰ª‡ªìπµ—«·∑π √—∫‡ß‘ππÈ”∑à«¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ÒÙ √“¬ ∑’Ë»“≈“°≈“ß ».ÛÒ ‡®â“Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π®—ßÀ«—¥ Ù §π π”‡ß‘π πÈ”∑à«¡∑’Ë‡À≈◊Õ Û °«à“√“¬¡“¡Õ∫„Àâ ‡«≈“ Ò¯. π. ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ✪ »÷°…“¥Ÿß“π ®.ÒÛ›».ÚÙ π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ §≥–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡“Ωñ°ß“π∑’Ë∫â“π ÿ¢¿“æ Û §π Õ“.Ò˘ ™“«øî≈‘ªªîπ å Ú §π ¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.ÚÒ π—°»÷°…“§≥–·æ∑¬å»“ µ√å ¡.¢Õπ·°àπ

136

®”π«π ÒÙ §π ¡“»÷°…“‡«™»“ µ√å™ÿ¡™π æ.ÚÚ›».ÚÙ §ÿ≥‚√∫’ π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—ππ’ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.ÚÚ §≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Ÿàª√–™“™π ®.æ‘®‘µ√ ®”π«π ¯ §π (æ√– Ù √Ÿª ‚¬¡ Ù §π) ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.ÚÛ §≥–§√Ÿ-π—°‡√’¬π®“° √.√.°Õß∑—æ∫° Õÿª∂—¡¿åÕπÿ∫“≈ ˘Û §π ¡“»÷°…“«‘∂™’ «’ µ‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✪ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π §π∑’ËÕàÕπ·Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ §π∑’Ë·æâµπ‡Õß ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë ‰¡à‡°àß∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ §π∑’Ë ‚°À°µ—«‡Õß‡°àß∑’ Ë ¥ÿ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

Õ“.Ú «—ππ’È¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . . ∫â“π√“™¡’ Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—Èß¡“µ—Èß∫√‘‡«≥™—Èπ ≈à“ ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ ¬å Ÿ≠ ‚¥¬¡’ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ® “°À¡Ÿà ∫â “ πÕ◊Ë π ¡“‡ªì π °√√¡°“√ ™“«∫â“π√“™Õ“√¬–¢—¥¢◊π‰¡à ‰ª„™â ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ¡¥ ®.Û π. .πÿ™π“Æ ®—π∑√‰ªÕ∫√¡‡µ√’¬¡°“√ Õ∫‚Õ‡πÁµ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ æª. ‡¢µ Ù .¯ π—°‡√’¬π™—Èπ ª.ˆ ‰ª Õ∫‚Õ‡πÁµ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ‡∑ææ‘∑—°…å ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ‰ª‡ªìπ§≥– °√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ §ÿ≥‡ªìπ‡¡¶ π“¡· ßº“ ·≈–§ÿ≥¬‘Ëß¥“« · ß≈”‰¬ ‰ª‡ªìπ§≥–°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡∑ææ‘∑—°…å .¯›Õ“.˘ §ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ π”π—°‡√’¬π ™—Èπ¡. Ò ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.Û ‰ª Õ∫‚Õ‡πÁµ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∑à“™â“ß §ÿ≥‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß ·≈–§ÿ≥æÿ∑∏‡æ’¬ß ‡æ™√ æ÷Ëß∏√√¡ ‰ª‡ªìπ§≥–°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π«—¥∫â“ππ“‡¬’¬ Õ“.˘ ™“«∫â“π√“™ Ú §π ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™

‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªïæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.Ò ª√–™ÿ ¡ „À≠à “¡— ≠ ª√–®”ªï æ √√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı˜ ∑’Ë™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚¥¬¡’ §ÿ≥∏π¿≥ ·ºàπ§” ‡®â“Àπâ“∑’Ë °°µ. —ß‡°µ°“√≥å ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‰ø‰À¡â‡√◊Õ‡Õ’¬È ¡®ÿπä ∑’§Ë “π√Õ´àÕ¡ ∫√‘‡«≥≈“π‡∫‘ËßøÑ“ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘.Ù π. ¡≥– π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª™à«¬°—π¥—∫‰ø ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√∂¥—∫‡æ≈‘ß¢ÕßÕ.«“√‘π™”√“∫ ‰ø ß∫ª√–¡“≥ ÚÚ.Û π. ‡√◊Õ‡ ’¬À“¬ª√–¡“≥ Ò „π Û ¢Õß≈”‡√◊Õ

æ.ÒÚ ™“«∫â“π√“™ à«πÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ Õ.Úı›æ.Úˆ π—°‡√’¬π™—Èπ ª.Ò ª.Ù ª.ı ¡.Ò ¡.Ú Õ∫ LAS ∑’Ëµ÷°»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚¥¬¡’§√Ÿ®“° ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ ¡“§ÿ¡ Õ∫ .Òı ¡≥–∂πÕ¡§Ÿ≥ ·≈– ¡≥–§¡§‘¥ ‡∑»πåÀπâ“»æ§ÿ≥µ“‡°’Ë¬«∫ÿ≠ ∫ÿ≠ “√ ™“«™ÿ¡™π∑’Ë ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ≥ √æ. √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å Õ“¬ÿ ˜˘ ªï

®.Ò˜ ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥µ“‡°’Ë¬«∫ÿ≠ ∑Õß “√ ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ

Õ.Ò¯ ‡«≈“ Ò. π. ™“«∫â“π√“™‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. æƒ.Ú› .ÚÒ §ÿ≥¢â“¥‘π »√’‡™’¬ß “ ·≈– §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ æ–‡¬“ ®.æ–‡¬“ ».ÚÒ ¡≥–·≈–™“«∫â“π√“™‰ª√à«¡¨“ªπ°‘® »æ§ÿ≥·¡à¬ÿæ‘π √«¡∏√√¡ (·¡à¢Õß§ÿ≥·æ√πÈ”§â“ß √«¡∏√√¡·≈–æ’Ë “«¢Õß§ÿ≥∫—«π«≈ æ“≈’) ®.¬‚ ∏√ ®.ÚÙ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.Úı›æ.Úˆ π—°‡√’¬π™—Èπ ª.Ò ª.Ù ª.ı ¡.Ò ¡.Ú Õ∫ LAS ‚¥¬¡’§√Ÿ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á° «“√‘πœ ¡“§ÿ¡ Õ∫∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ».Ú¯›Ò ¡’.§. ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“·≈–°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈¢Õß ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°√à«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ≥ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚¥¬¡’ «à“∑’Ë √âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π π“¬¿¡√ ¡¥’ π“¬ ªî¬–»—°¥‘Ï ‘π∑√—æ¬å ·≈–π“¬ ¡»—°¥‘Ï æ√À¡®“√’ »÷°…“π‘‡∑»°å™”π“≠°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“ª√–∂¡»÷°…“‡¢µ Ù Õÿ∫≈œ ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ✪ »÷°…“¥Ÿß“π æ.ı §≥–Õ“®“√¬å«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§®—ßÀ«—¥ ¬–≈“ ˘ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

137

Õ“.Òˆ §ÿ≥ ‘√‘°√ ·æß∑√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ «‘∑¬“≈—¬‡°…µ√π§√√“™ ’¡“π”§≥–Õ“®“√¬å ·≈–π—° »÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°ª√–‡∑» ‡°“À≈’ Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.Ò¯ §≥–Õ“®“√¬å-π—°»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π Ú §π ¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.Ú §ÿ≥ ∂‘µ∏å · ß®—π∑√å π—°«‘™“°“√ ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π™”π“≠°“√ ®.¡ÿ°¥“À“√ ‰¥âπ”‡°…µ√°√ Òıı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».Ú¯ §≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π‡æ’¬¡“µ ®.Õÿ∫≈œ Ò §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✪ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ç‡¢“™—Ë«¬‘Ëß·¬à ‡√“®÷ßµâÕß∑”¥’¬‘Ëß„À≠àé 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı˜

Õ.Ù §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“π ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊ÕπºŸâ „À≠à ∫â“π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ.ÒÒ Õ“®“√¬å§¡°ƒ… “≈’∫ÿµ√ ®“° ∂“∫—π Ωñ°Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®.Õÿ∫≈œ ‰¥â¡“·π–π” π”·π«¢âÕ Õ∫¡“µ√∞“π°“√ Õ∫ ¢Õß√–¥—∫ ª«™. ·≈– ª« . æ√âÕ¡¡Õ∫µ”√“‡√’¬π‡§√◊ËÕß¬πµå ·≈–ª«“√≥“µ—« Õππ—°»÷°…“™à“ß¬πµå „Àâ°—∫«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ®.Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ π—°‡√’¬π¡.ˆ ·≈–§ÿ√ÿ°≈—∫¡“®“°ß“π√—∫°≈¥ Õ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª»’√…–Õ‚»° ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æƒ.Ú æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π Ωñ°Ωπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡.Õÿ∫≈œ

138

».ÚÒ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ æ√–Õ“®“√¬å ÿ¿—∑‚∑ ·Ààß«—¥ªÉ“µ‘«È ·≈–æ’πË Õâ ß™“« «π à“ßΩíπ Õ”π“®‡®√‘≠ π”‚¥¬§ÿ≥«’√–æ≈ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–«—πªï „À¡à¥â«¬ ´÷Ëßªïπ’È®—¥·∫∫‡≈Á°Ê ¢“¬ªÿÜ¬ßÕ°ß“¡‡ªìπÀ≈—° ‘π§â“Õ◊Ëπ¡’‡≈Á°πâÕ¬† .ÚÚ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ °≈—∫ —πµ‘Õ‚»° Õ“.ÚÛ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§≥“®“√¬å «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ √à«¡ª∞¡ π‘‡∑»π‘ ‘µ ª« . “¢“‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–‡¿∑«‘™“‡°…µ√°√√¡ ®.ÚÙ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π À—«Àπâ“æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π§ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß π”πÈ”À«“π·≈–¢Õß„™â®”‡ªìπ‰ª™à«¬ß“π∫ÿ≠¡À“™“µ‘ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑à“°°‡ ’¬« ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° Õ.Úı §≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß «. ‰ªÕ∫√¡ §≥–°√√¡°“√ª√–®”Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—Èß æ.Úˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ À≈—ß®“°π—Èπª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π ».Ú¯›Õ.Ò‡¡.¬. §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ù ·≈–‡µ√’¬¡ ¡.ˆ

.Ú˘ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß «. ª√–®” Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë Ò ‰ª√—∫À’∫‡≈◊Õ°µ—Èß®“°∑’Ë«à“°“√ Õ.«“√‘πœ ·≈–π”¡“®—¥Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’‡Ë Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ Õ“.Û ‡ªî¥Àπà«¬‡≈◊Õ°µ—Èß «. Àπà«¬∑’Ë Ò µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¯. π.

‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✪ »÷°…“¥Ÿß“π«‘∂™’ «’ µ ®.Û §≥–»÷°…“¥Ÿß“π®“° ¡.Õÿ∫≈œ ı §π æ.ı §≥–»÷°…“¥Ÿß“π®“° Õ.ª√“ “∑ ®. ÿ√‘π∑√å ®”π«π ˘ˆ §π ».˜ §ÿ≥‡Õ° ‘π Õπÿ°Ÿ≈ª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥– ™à“ß¿“æπ“π“™“µ‘ ®“°øî≈‘ªªîπ å »√’≈—ß°“·≈– ‡«’¬µπ“¡ ÒÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .¯ π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ “¢“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ®”π«π ı §π Õ“.˘ §≥–§√Ÿ‚√ß‡√’¬πÕÿ∫≈«‘∑¬“°√ ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π≈◊Õ§”À“√ ™—πÈ ¡.Û ®”π«π Ú §π ¡“»÷°…“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√ æ.ÒÛ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å®“°‚√ß‡√’¬π∏“µÿπ“√“¬≥å «‘∑¬“ ®. °≈π§√ ÒÚ §π Õ.Ò¯ §√Ÿ∫“‡À√’¬≠·°â« ·≈–≠“µ‘‚¬¡®“° π“π“∏√√¡ ∂“π Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â« ı §π Õ“.ÚÛ›®.ÚÙ ¥√.™‘¥µ–«—π ™π–°ÿ≈ π” π—°»÷°…“§≥–‡»√…∞»“ µ√åªï Û ·≈–ªï Ù §≥– ‡»√…∞»“ µ√å ¡.‡°…µ√»“ µ√å ¡“‡¢â“§à“¬ ÚÛ §π ».Ú¯ Õ“®“√¬å ¡æß…å ‡Õ’Ë¬¡«‘√‘¬“«—≤πå ·≈– §≥–®“°®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®”π«π ˆ §π

—ß¶ ∂“π

∑–‡≈∏√√¡

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

®.Û- .¯ ¡≥–¥“«¥‘π ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–∏√√¡∑“∫øÑ“ √à«¡ß“π»æ‚¬¡¬à“¢Õß ¡≥– ∏√√¡∑“∫øÑ“ ≥ ¡“§¡·ªÖ–°ß ®. ß¢≈“ Õ“.˘- .Òı ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π°≈“ß °∑¡. ®.Ò ¡≥–º◊πøÑ“ ¡≥–≈◊Õ§¡ ¡≥– ¥“«¥‘π ‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–¢¬–¢¬—π ´÷Ëß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß∑’Ë ‡√◊Õπ®”°≈“ß ®.π§√ª∞¡ „π¢âÕÀ“©’°∫—µ√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ.Ò¯ §ÿ≥æ—π·°â« §ÿ≥ “¬æÿ∑∏ §ÿ≥ —≠≠“ ·≈–ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“ ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡¥â«¬¢âÕ À“√ÿπ·√ß ¿“¬À≈—ß∑’Ëµ”√«®‡¢â“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡

✪ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ç§π‚ßàÀ√◊ÕÕ«‘™™“ ¬àÕ¡¡Õß§«“¡®√‘ß §«“¡ ∂Ÿ°µâÕß¢Õß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‚ßà®√‘ßÊ√Ÿâ §«“¡®√‘ß √Ÿâ§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰¡à ‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ ‚ßà À√◊Õ Õ«‘™™“...§«“¡‡ªìπ°≈“ßµâÕßÕ¬Ÿà¢â“ß§«“¡®√‘ß·≈– §«“¡∂Ÿ°µâÕßé ❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

139

µàÕ¡“‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“„πµÕπ¥÷° æƒ.Ú- .ÚÚ ¡≥–‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« ¡≥–π÷°π∫ √à«¡ß“πÕ∫√¡‡°…µ√°√ ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡œ√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ‚»° Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ”À√—∫ ¡≥–·≈â« ‚¥¬ª√–‡æ≥’∑’Ëºà“π¡“ ¿“¬À≈—ßÕ¬Ÿà®”æ√√…“„πÕ“√“¡µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° À¡Ÿà ¡≥–™“«Õ‚»°®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¡À“ª«“√≥“ ´÷Ëß¡’«“√–∑’Ë ”§—≠«“√–Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√°”Àπ¥ ¡≥– ≈ßÕ“√“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ß∑”„Àâ°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡¡À“ª«“√≥“‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√≈ßÕ“√“¡®÷ß‡ªìπÕ—µµ«‘π‘®©—¬∑’Ë ¡≥–·µà≈–√Ÿª®–æ÷ß°√–∑” À≈—ßß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ¡≥–π“‰∑ ¡≥–°≈â“¥’ °≈—∫‡¢â“ —ß¶ ∂“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå ‡ªìπß“π∑’Ë ¥”‡π‘π°“√¡“µ—ßÈ ·µà√–À«à“ß°“√Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’ºË “à π¡“ ❂ ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ

—ß¶ ∂“π

À‘πº“øÑ“πÈ”

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı˜

.Ù §≥–§ÿ√ÿ·≈–™“«™ÿ¡™π √—∫°“√π‘‡∑»°“√ »÷°…“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√ ª√–‡¡‘π®“° ¡». ‚¥¬ ¥√.∏’√æπ∏å §ßπ“«—ß ®.ˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡°’Ë¬«°—∫°“√ »÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡Õ° “√√—∫°“√ª√–‡¡‘π®“° ¡». ·≈–ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ‡æ◊ËÕ ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡¥â “ πæ◊È π ∑’Ë Õ“§“√ ∂“π∑’Ë °‘®°√√¡µà“ßÊ√—∫°“√ª√–‡¡‘π®“° ¡». Ú˜-Ú˘ ¡°√“§¡ Úıı˜ æ.¯ ®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á° ∏√√¡«—π‡¥Á° ®“° ¡≥–·°àπº“ “√ÿª‚ª °‘®°√√¡≈ß·¢°ª≈Ÿ°·µß‚¡ ·≈–∑—»π»÷°…“∑’Ë¿Ÿ§‘Èß Õ.‡°…µ√ ¡∫Ÿ√≥å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æƒ.˘ √ÿª°‘®°√√¡«—π‡¥Á° ‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’

140

§ÿ√ÿ ≠“µ‘ºŸâ „À≠à ·≈–π—°‡√’¬π ®.ÒÛ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡µ√’¬¡®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫ æƒ.Òˆ-®.Ú ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ®.Ú ª√–™ÿ¡ √ÿª§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡≥–·°àπº“ “√ÿª ‚ª ‡ªìπª√–∏“π ®.Ú˜-æ.Ú˘ §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π®“° ¡». ∑”°“√ª√–‡¡‘π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ¡≥–·°àπº“ “√ÿª ‚ª ‡ªìπª√–∏“π .º.™“≠≥√ß§å ‡√◊Õß ÿ¢ ¥”‡π‘π °“√ª√–™ÿ¡ æƒ.Û ª√–™ÿ¡ √ÿª°“√ª√–‡¡‘π®“° ¡». ·≈–‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

.Ò-Õ“.Ú π—°‡√’¬π™—Èπª.ˆ,¡.Û Õ∫O-NET ®.Û ™“«™ÿ¡™π æ√âÕ¡¥â«¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” π”‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ».ÒÙ π—°‡√’¬π .º. ∑’Ë ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π»÷°…“·Ààß™“µ‘ Õ“.Òˆ-®.ÚÙ §ÿ√ÿ·√ ’ ß“¡ºàÕß ·≈–π—°‡√’¬π .º.(À≠‘ß) ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß √à«¡ °—∫π—°‡√’¬π .¿. ‚¥¬¡’§ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√ ·≈– Õ“„πª√“ß§åΩíπ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ºà“πøÑ“≈’≈“» ®.Ò˜ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ (Ú-ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å) ‚¥¬¡’ ¡≥–·°àπº“ “√ÿª ‚ª ‡ªìπª√–∏“π .ÚÚ ª√–™ÿ ¡ „À≠à “¡— ≠ ª√–®”ªï æ √√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë ÒÒ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ .ÚÚ-®.ÚÙ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ §ÿ√ÿ ·ºπº“ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“≈’≈“» æ.Úˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √ÿª°‘®°√√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫ ·≈–ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ‘¥µ“¡ §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈

ª√–®”‡¥◊Õπ¡.§.-¡’.§. Úıı˜

¡.§. Ú˜Ú ÙÛ ÒÚ

‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ FMTV

°.æ. Ù˘ ÛÒ ÒÒ

¡’.§. ÒÛı ıÒ Ò¯

“√Õ‚»° [ª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ [Õ¬Ÿà‡¬’Ë¬ßæÿ∑∏–] ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ [„Àâ‚Õ°“ ÀπŸ∫â“ß] ˘, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ¡°√“§¡ Úıı˜ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ¯ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ÛÚ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

Ù ÒÚ Ò

Û ˆˆ Ò

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ˆ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ Ú˜ ¡’π“§¡ Úıı˜

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

ÒÙ ıÙ

❀ ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ √–∫∫ C-Band(®“π¥”)

Frequency(§«“¡∂’Ë) ÛııÒ, S/B (Symbol Rate) ÒÛÛÛÛ, ·°ππÕπ(H) ❀ ¥“«‡∑’¬¡ NSS6

√–∫∫ KU-Band(®“π‡≈Á°)

Frequency (§«“¡∂’Ë) ÒÒˆÛı, S/B (Symbol Rate) Ú˜ı, ·°ππÕπ(H)

∏√√¡æ‘¡æå

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

‡√◊ËÕß√“«™“«Õ‚»° ‰¥â®“°... ❀ www.asoke.info ❀ www.boonniyom.com ❀ www.fm-tv.tv ❀ www.prajan.com ❀ www.fm-tv.tv/mobi ❀ e-bookboonniyom.blogspot.com

«’´’¥’ Ú √“¬ ˜ ·ºàπ/¡â«π Ò √“¬

«’´’¥’ Û √“¬ Ò˜ ·ºàπ/¡â«π

«’´’¥’ √“¬ Ò˜ ·ºàπ/¡â«π

❀ °≈àÕß√—∫ —≠≠“≥

-Infosat ™àÕß ÚÒ˘ -Ideasat ™àÕß ÚÒ˘ -GMM ™àÕß ÛˆÚ -Leotect ™àÕß ÚÒ˘ -PSI ™àÕß ÚÛ˜ -Qsat ™àÕß Ò˜¯ -Sunbox ™àÕß ÚÙ¯

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ¥â«¬§≈◊Ëπ FM §«“¡∂’Ëµà“ßÊ ¥—ßπ’È ❀ °∑¡. ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ Ò˜.¯, ‡¢µ™π– ß§√“¡ Ò˜.Òı ❀ π§√ª∞¡ Õ.‡¡◊Õß Ò˜.˘ ❀ °“≠®π∫ÿ√’ Õ.∑à“¡à«ß ÒÙ.Úı ❀ π§√√“™ ’¡“ Õ.‡¡◊Õß ˘Û.Úı, Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« Ò˜.˜ı, Õ.ª“°™àÕß ÒÛ.ı ❀ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.«“√‘π™”√“∫ ˘Û.ı ❀ »√’ –‡°… Õ.°—π∑√≈—°…å Ò˜.˜ı ❀ ™—¬¿Ÿ¡‘ Õ.·°âß§√âÕ ¯¯. ❀ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ¯¯.Úı ❀ ¬‚ ∏√ Õ.ªÉ“µ‘È« ˘Ò.ı ❀ π§√ «√√§å Õ.‰æ»“≈’ ÒÙ.˜ı ❀ ‡™’¬ß„À¡à Õ. —π∑√“¬ Ò˜.Òı, Õ.Ω“ßÒ˜. ❀ ‡™’¬ß√“¬ Õ.‡¡◊Õß Ò˜. ❀ µ√—ß Õ.‡¡◊Õß Ò.

141

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ú ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úıı˜

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å.......¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ °“√√Ÿâ°‘‡≈ .......°Á¬“°æÕÊ°—π ‡æ√“–‚≈°¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’ ‚≈°“¿‘«—µπåª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ¡‘„Àâ‡ÀÁπ....‰¡à„Àâ√Ÿâ ÷° ¡’§à“π‘¬¡ —ß§¡ ¡’‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß°≈«‘®‘µ√«‘‡»…≈÷°≈È” ¬—Ë«¬ÿ....°≈àÕ¡‡°≈“....≈â“ß ¡Õß „ÀâæÕ„®....„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢......„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ª√–¥ÿ® ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘ ‡À≈à“§π·°à§π‡®Á∫§πµ“¬∂Ÿ°ªî¥∫—ß ‘Èπ ¬ÿ§π’È®÷ßµâÕß ç¬Õ¥§πé ª√–®—°…å∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ∏“µÿ·∑â°‘‡≈ À“°«à“ ç¬“°é ¡—π°Á§ß¬“°∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‡ªìπ —®∏√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“...µ’ΩÉ“≈ß≈âÕ¡„Àâ ”‡√Á®!

142

°“√Õà“π§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡µâπ∑ÿπ™’«‘µ¡À“»“≈! (¿“§ Ò) ®“°≠“µ‘∏√√¡ «‘‚√®πå ∫Ÿà∑Õß (Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ «√√§å) ç‰¥â√—∫ “√Õ‚»°....¢âÕªØ‘∫—µ‘®“°°“√Õà“π Ò. §π‰¡à°≈â“ ¬àÕ¡æà“¬·æâ°‘‡≈ ·µà§π°≈â“¬àÕ¡™π–°‘‡≈ ™π–·≈â« ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈ Ú. π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Û. ºŸâ‰¥â§«“¡‰¡à¡’ §«“¡ Ÿ≠ ‰¡àµâÕß‡À≈◊ÕÕ’° °ÁÀ¬ÿ¥ ®∫·≈â« ∫“¬·≈â« ¬‘π¥’æÕ„® ÿ¢ ß∫ ‰¡àµâÕß¥‘ÈπÕ’°·≈â«é “∏ÿÊ À“°∑”∏ÿ√°‘® ‡ß‘π∑ÿπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Õà“π°Á ”§—≠¡“° §π‰¡à™Õ∫Õà“π §π≈–‡≈¬°“√Õà“π · ¥ß«à“∑à“π‰¡à¡µ’ πâ ∑ÿπ™’«µ‘ À√◊Õ¡’ °ÁπâÕ¬‰ª ®‘Èß®°‡ πÕ≠“µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ√–Àπ—°§«“¡ ”§—≠ ®ÿä¬åÊÊ

°“√Õà“π§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡µâπ∑ÿπ™’«‘µ¡À“»“≈ (¿“§ Ú) ç°Á‡∑à“∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È °Á‰¥â®“°°“√Õà“π·∑∫®–∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’§√Ÿ-Õ“®“√¬å„¥æ√Ë” Õπ ‚¥¬µ√ß µàÕª“° µàÕÀŸ ‰¡à‰¥â‡¢â“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬∑’Ë‰Àπ·Ààß„¥....é ≠“µ‘ ∏ √√¡√.µ.µ.‡¡◊ Õ ß™◊Ë π «ß…å‡∑æ (Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à) ‡≈à“¢âÕ§‘¥ ™’«‘µ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ§π¡“°¡“¬∑ÿ°«—ππ’È ¡’™’«‘µ‡™‘ßπ’È°—π‡¬Õ– °“√¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“π ®÷ß‡∑à“°—∫¡’Õ“®“√¬å‡¬Õ–·¬– §◊Õ®–™à«¬‡æ‘Ë¡ µ‘ªí≠≠“„Àâ©≈“¥„Àâ‡°àß¢÷Èπ®√‘ßÊ ! ®ÿä¬åÊÊ 143

°“√‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ-‡æ‘Ë¡ µ‘ªí≠≠“¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ç ◊ËÕé ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à °√–®“¬¢¬“¬ π—°∏ÿ√°‘®‡¢“™à«ß™‘ßª√–¡Ÿ≈ ◊ËÕ ‡æ√“– ‡¢“√Ÿâ«à“ ‡¢“®–¢“¬ ‘π§â“‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æàÕ∑à“π√Ÿâ‡∑à“∑—π √Ÿâ°√–· √ŸâÕ”π“® ®÷ß®—∫é ◊ËÕé ·≈–®√‘ß®—ß°—∫ ◊ËÕ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß«‘∑¬ÿ ∑—Èß∑’«’ ç®“°æ‘…≥ÿ‚≈°.....º¡√Ÿâ®—°Õ‚»°ºà“π FMTV ¡“‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ ‡«≈“øíßæàÕ∑à“π‡∑»πå°Á‡°‘¥ «‘™™“¡“°¢÷Èπ...é ç®“° SMS ÙÙıˆ ™Õ∫æàÕ∑à“πæŸ¥ Õπ∏√√¡–¡“°Ê§à– §Õ¬øíß¥Ÿ øíß·≈â«‰¥â µ‘·≈– ªí≠≠“¡“°Ê§à–...é ç®“°°√–∑ÿà¡·∫π µ‘¥µ“¡™¡√“¬°“√¡“‰¥â Ú ‡¥◊Õπ ™¡√“¬°“√∑ÿ°«—π æ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï...é ç®“°®—π∑∫ÿ√’ º¡µ‘¥µ“¡√“¬°“√æ√–‚æ∏‘√—°…å¡“ Ù ªï ¢Õ∫Õ°«à“∑à“π Õπ∂Ÿ°À≈—° ∂Ÿ° ª√–‡¥Áπ ∂Ÿ°µâÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬¡“°∑’Ë ÿ¥é ç®“°æ—∑≈ÿß º¡øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å “¬ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“„® æÕº¡øíß∑à“π·≈â« º¡ “¡“√∂ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å “¬ªØ‘∫—µ‘∑à“π‰¥â‡∑»πå Õπ‰«â....é

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‰©π? ç‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å‚∑ – À“°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡√Ÿâ ÷°µ÷ß‡§√’¬¥‰ª ¥â«¬ · ≈ – ∫ÿ § § ≈ ¥— ß °≈à“« ¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë æ√âÕ¡®–√—∫øíßÀ√◊Õ∑”§«“¡ ‡¢â“„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π...é (À¡“¬‡Àµÿ ‚Õ«“∑ ∑à“π ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ §—¥¡“®“°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ®”°—¥ §√—Èß∑’Ë ÛÙ/Úııı «—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ æ.¬.) 144

°≈‰°¢Õß®‘µ¢≥–≈¥°‘‡≈ ®“°≠“µ‘∏√√¡§πÕÿ∫≈œ ç‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–°√–∑∫º— – ‡™àπ ‡ÀÁπ∑ÿ‡√’¬π∑’Ë‡§¬™Õ∫°‘π¡“°Ê °ÁÕ¬“°°‘π∑—π∑’ ·µà¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ·≈â«æ‘®“√≥“®π®‘µ§≈“¬§«“¡Õ¬“° ·≈–‰¡àÕ¬“°°‘π„π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ°Á¡’ªïµ‘ ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«§◊Õ °“√∑”¨“π∑—Èß Ù „™àÀ√◊Õ‰¡à....é “∏ÿÊ «‘µ°-«‘®“√-ªïµ-‘ ÿ¢-‡Õ°—§§µ“ §◊Õ ¢—πÈ µÕπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß®‘µ ®“°¨“π Ò ‰ª Ÿà¨“π Ù „™à ·≈â«Ê À“°¡Õß¡ÿ¡Õ◊Ëπ ‡√“®–‰¥â¶√“«“ ∏√√¡ §◊ Õ — ® ®– (‡Õ“®√‘ ß )-∑¡–(¢à ¡ Ωó π )-¢— π µ‘ ( Õ¥∑π)®“§–(®“ß§≈“¬) ‘Ëß∑’Ëµ‘¥¬÷¥Àπ—°Õ“®∫“ß∑’µâÕß ç∂Õ¬Àà“ß‰«â°àÕπé (»’≈°Á ‰¥â µ∫–°Á‡ªìπ) ·≈â«°Á ç∏√√¡«‘®—¬ §◊Õ ‡√‘Ë¡ —Ëß Õπµ—«‡Õßé ¥Ÿ®‘µ- Õπ®‘µ∑’Ë‡√à“√âÕπ ®π§àÕ¬Ê®“ß§≈“¬ ·≈– ß∫≈ß„π∑’Ë ÿ¥ Õ∏‘∫“¬À≈“¬Ê¡ÿ¡ ·µà®–‡ÀÁπ«à“≈â«π‰ª Ÿà∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ®ÿä¬åÊÊ

Õ¬Ÿà«—¥¥’°«à“ ‡æ√“–... ≠“µ‘∏√√¡À≈“¬§π ¡“Õ¬Ÿà«—¥‰¥âÀ≈“¬‡«≈“ ®÷ßµ°º≈÷°§«“¡§‘¥µ—«‡Õß ‡¢’¬π ¢âÕ¥’-¢âÕ‡ ’¬ À√◊Õ ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫ √–À«à“ß°“√Õ¬Ÿà«—¥ °—∫°“√‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ ·µà √ÿª∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈«à“ çÕ¬Ÿà«—¥¥’°«à“‡æ√“–‰¡àµâÕßÀà«ßÀ“‡ß‘π∑Õß!é “∏ÿÊ §‘¥∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿπ’È æàÕ∑à“π®÷ß √â“ß™ÿ¡™π æ÷Ëß‡°‘¥ æ÷Ëß·°à æ÷Ëß‡®Á∫ ·≈–æ÷Ëßµ“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ≠“µ‘∏√√¡®÷ßµâÕßΩñ°°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ —π‚¥… ¡∂– ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ¿“√–¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡„Àâ¡“°Ê µ“¡æ≈–Õ‘π∑√’¬å ! ®ÿä¬åÊÊ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‰©π? ç‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å‚∑ – À“°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡√Ÿâ ÷°µ÷ß‡§√’¬¥‰ª¥â«¬ ·≈–∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ëæ√âÕ¡®–√—∫øíßÀ√◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π...é (À¡“¬‡Àµÿ ‚Õ«“∑∑à“π ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ §—¥¡“®“°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ®”°—¥ §√—Èß∑’Ë ÛÙ/Úııı «—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ æ.¬.)

145

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç ‘«‡ ’È¬π∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°é ‡¢’¬π∂÷ß à«πº ¡¢ÕßπÈ”¬“≈â“ß®“π «à“ª√–°Õ∫¥â«¬ - Sodium Alkybenzene Sulphonat - Sodium Laurel Ether Suphata - Cocamido Proyl Betaine (CAPB) À≈—ß®“°∑’ËÕà“π à«πº ¡π’È·≈â« ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â§ÿ¬°—∫ ∫.°. “√Õ‚»° ‡ÀÁπ‡ªìπ°“≈–¥’ ®÷ß∂“¡ °÷ËßÀ“ “√–∏√√¡®“°‡√◊ËÕßª°‘≥°–‡À≈à“π’È°—∫∫.°. „Àâ∑à“π™à«¬®“√–‰π ç à«πº ¡¢ÕßπÈ”¬“≈â“ß„®é „π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π „Àâ∑√“∫¥â«¬µ“¡ ¡§«√ ∫.°.®÷ß‡¢’¬π¢âÕ§«“¡„ à°√–¥“…°≈—∫¡“„Àâ πÈ” = πÈ”„ „®®√‘ß („Àâ) ¬“ = ¬“∑”„® (Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ) ≈â“ß = ¢¬—π≈â“ß (∑”„Àâ¡“°æÕ) „® =„®∑’Ëæ√âÕ¡®–æ—≤π“ (‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß) ❄ ¡’·µà„Àâ¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß ∑”„®π‘Ëß∑π ŸâÕÿª √√§ ¢¬—π∑”√Ÿâ‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâæ—° „®ª√–®—°…å¡—Ëπ·®âß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ

πÈ”¬“≈â“ß„® Ÿµ√π’È ‡ªìπ Ÿµ√æ‘‡»…∑’Ë·µà≈– §π®–‰¥â „™â‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ·°â ‰¢Õ“°“√ ‡√’¬°√âÕß ·≈–§«“¡¥Ÿ¥“¬∑’Ë‡°“–°‘π™’«‘µµ—«‡Õß‰«â ¢â“æ‡®â“‡Õß°Áπ÷°∂÷ß√–¥—∫§«“¡ —¡æ—π∏å 146

❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥

(ÒÙ˘)

∑’ËµâÕß‚§®√‰ª„™â™’«‘µ°—∫æàÕ·¡à∑’Ë™√“ µâÕß¥Ÿ·≈ ≠“µ‘Ê„π§√Õ∫§√—«∫“ß¢≥– µâÕß∑”ß“π°—∫ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßµâÕßæ∫ª–°—∫ ‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§π∑—Ë«‰ª„π·µà≈–«—π æ«°‡¢“≈â«π ¡“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ √“‰¥â æ‘ Ÿ ® πå ç πÈ” „ „®®√‘ ß é¢Õßµ— « ‡√“ ·≈–· ¥ß¡—πÕÕ°¡“„Àâ¡“°æÕ ®–‰¥â ‰¡àµâÕßµ‘¥§â“ß °—ß¢“„πæƒµ‘°√√¡ ¢Õßµπ «à“‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„Àâ°—∫‡¢“‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πåÕ—π ¡§«√·≈â«À√◊Õ¬—ß „Àâ·≈â«®∫π– ! ‡§¬ –¥ÿ¥„®µπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∂÷ß¡’‡√◊ËÕß‚»°‡»√â“°√–∑∫ „®‡√“ÀπÕ ? ‡ ’¬ßÀπ÷ßË –∑âÕπ°≈—∫¡“®“°°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ«à“ ‡√“‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå(ß¡ß“¬)Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ? ·ª≈°‰À¡«à“ ‡æ’¬ß‡ ’¬ß∑’Ë∑—°¡“¢Õß®‘µ ‡™àππ—Èπ ∑”„Àâ „®∑’Ë¥‘Ëß„π∑ÿ°¢åæ≈—π™–ß—°≈ß ç‡√“¡“º‘¥∑“ßπ’Ë‡Õßé ‡√“§‘¥®–‡Õ“Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀπÕ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬„Àâ „Àâ¡“° „®π—°‡≈ßæÕ! ‰¡àµâÕß‚«¬«“¬‡¡◊ËÕµâÕß‡ ’¬‡ª√’¬∫ º≈ª√–‚¬™πå(ß¡ß“¬)∑’‡Ë ’¬‰ª ‡∑à“°—∫ °“√ ¡’Õ‘ √¿“æ®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡∑ÿ°¢å§ß‰¡àÕ“®∑”„Àâ¬ÿµ‘‰¥â¥â«¬°“√ §‘¥‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß°√–∑” ‘Ëßµ√ß¢â“¡„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ √Ÿª¿“¬πÕ° ·≈–¬‘π¥’¿“¬„π®‘µ π—Ëπ§◊ÕµâÕß À¡—Ëπ √â“ß°√√¡¥’ ‡ ’¬ ≈– ·≈–Àπ—°·πàπæÕ∑’Ë ®–‰¡à‡√’¬°√âÕß ∑”„®√à¡Ê æ—°ºàÕπ °—∫Õ“√¡≥å ∫“¬Ê à«πµ—« Õ¬à“ßæ÷Ëßµπ‡ªìπ Ωñ°Õÿªπ‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰«â æÕß“¡ æ÷Ëßæ“§πÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡ Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“ª√—∫ª√ÿß°√√¡„À¡à¢Õß‡√“„Àâ¥’ „À¡à‡ ¡Õ ‰¥â! Õ¬à“ß‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“. ❀ ¡π∑°“πµ‘

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬

„πªïÀπ÷ËßÊ

‡√“„™â‡«≈“ à«π„À≠à ‰ª°—∫°“√∑”ß“π À“‡ß‘π ‚¥¬‰¡à ‰¥â§”π÷ß∂÷ß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ‡∑à“∑’Ë§«√ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–°“√°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫ ™’«‘µ∑’Ë√’∫‡√àß ‚¥¬¢âÕÕâ“ß¬Õ¥π‘¬¡§◊Õ ‰¡à¡’‡«≈“ ∑—Èß∑’Ë°“√‡ªìπ§π∑”ß“π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¬“°‡°‘π‰ª ‡æ’¬ß·§à∑”µ“¡‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬ÊµàÕ‰ªπ’È ·≈â«§ÿ≥°Á®–¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¡’·√ß∑”ß“π∑’Ë§ÿ≥√—°‰ªÕ’°π“π

Ò. ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ °“√π—ßË Õ¬ŸÀà πâ“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ‡«≈“π“π‰¡à ßà º≈¥’µÕà ÿ¢¿“æ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ Õ“®∑”„Àâ§≥ ÿ ª«¥‡¡◊ÕË ¬ µ“¡√à“ß°“¬ ª«¥§Õ ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ« ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰Àπ®– √— ß ’ ® “°®Õ§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ∑’Ë ‡ ªì π Õ—πµ√“¬µàÕ¥«ßµ“§ÿ≥Õ’° °“√¬◊¥ ‡ âπ¬◊¥ “¬ ∑”„Àâ§≥ ÿ ‰¥â‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰¥âºÕà π§≈“¬ ≈¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ·≈–¬—ß™à«¬‡æ‘Ë¡‡¡µ“∫Õ≈‘´÷Ë¡ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ ‡º“º≈“≠Õ“À“√‰¥â¥’ ªÑÕß°—π‚√§Õâ«π‰¥â Õ’°¥â«¬ 147

Ú. √—°…“∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√¥Ÿ·≈√Ÿª√à“ß∑à“∑“ß„Àâ¥Ÿ¥’µ≈Õ¥∑—Èß«—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°æÕ¥Ÿ ·µà°ÁµâÕßæ¬“¬“¡°—πÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ „Àâ§ÿ≥¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ëπà“¡Õß §ÿ≥®÷ß§«√ª√—∫∑à“∑“ß„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– π—ËßÀ≈—ßµ√ß æ¬“¬“¡Õ¬à“π—Ëß ¬◊π À√◊Õ‡¥‘πÀ≈—ß‚°ß ·≈–Õ¬à“ÀàÕµ—« ‡æ√“–®–∑”„Àâ§ÿ≥ª«¥À≈—ßÀ√◊Õª«¥À—«‰¥â °“√π—ËßÀ≈—ßµ√ß®–™à«¬„Àâ §ÿ≥¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–∑”„Àâ§π∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡„π∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß§ÿ≥

Û. Õ¬à“Õ“¬∑’Ë®–π”¢â“«°≈àÕß¡“√—∫ª√–∑“π„π∑’Ë∑”ß“π ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’§ÿ≥Õ“®π”Õ“À“√¡“®“°∫â“π ´÷Ëß§ÿ≥®– “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√∑’Ë¡’πÈ”µ“≈·≈– ‰¢¡—π‰¥â ·≈–§«√‡≈◊Õ°‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑º—° º≈‰¡â À√◊ÕÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

Ù. √—°…“§«“¡ –Õ“¥„π∑’Ë∑”ß“π ¥Ÿ·≈∫√‘‡«≥‚µä–∑”ß“π ‚∑√»—æ∑å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§·≈– —µ«å æ“À– ‡™àπ ·¡≈ß “∫ ·≈–ÀπŸ ∫ÿ°‚µä–∑”ß“π¢Õß§ÿ≥

ı. ¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥ ∂÷ß·¡â«à“°“√¥◊Ë¡°“·øÀ√◊Õ ‚´¥“®–™à«¬°√–µÿâπ„Àâ§ÿ≥¡’æ≈—ß„π°“√∑”ß“π ·µà¡—π°Á∑”„Àâ√à“ß°“¬ §ÿ≥ Ÿ≠‡ ’¬πÈ” ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥®÷ß§«√¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À“¢«¥πÈ”¡“«“ß ‰«â∑’Ë ‚µä–∑”ß“π‡ ’¬‡≈¬ ·≈–§«√¥◊Ë¡πÈ”Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– 8 ·°â« ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡ ¡Õ

ˆ. ≈¥ ≈– ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á¡’º≈µàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õß§ÿ≥ ‡æ√“–∫ÿÀ√’Ë¡’º≈µàÕ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß ·πàπÕπ “√π‘‚§µ‘π„π∫ÿÀ√’Ë‡ªìπµ—«°√–µÿâπ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥„Àâ°—∫§ÿ≥ ¥—ßπ—ÈπÀ“° “¡“√∂‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‰¥â ÿ¢¿“æ¢Õß§ÿ≥°Á®–¥’¢÷Èπ ‡√“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π ¥â«¬§«“¡ ¥„ ¥â«¬°“√ª√—∫·≈–‡ª≈’Ë¬π π‘ —¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥ ®–‰¥â¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß æ√âÕ¡≈ÿ¬ß“π Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ∑’Ë¡“-http://th.jobsdb.com

148

πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ©∫—∫π’È ‡ªìπ°“√√“¬ß“πº≈ °“√¥◊Ë¡¢Õß ¡“™‘° ∑à “ π · √ ° ¡ “ ® “ ° §ÿ ≥ ∑ Õ ß §” ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘° ÚÒÙÚˆ º¡Õ¬“°®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßπÈ”©’Ëπ’È°√–º¡§πÀπ÷ËßæÕ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â Õ¬à“ß µ—«°√–º¡‡Õß ºŸ∑â ’Ë ‰¥â‡§¬ªØ‘∫µ— ∑‘ ¥≈Õß‰¥â „™â¡“·≈â« ‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® „™â·°â ‚√§°√–À“¬ ·≈– ‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ º¡¡“ ¥◊Ë¡πÈ”ªí “«–°ÁÀ“¬‡ÀÁπ∑’Ëπà“æÕ„® µàÕ®“°π—Èπ º¡°Á°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¬“«‘‡»… ¢Õßµ—«°√–º¡‡Õß ·µà§πÕ◊Ëπ∑—Ë«Ê‰ª„π —ß§¡¬—ß ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ·π–π”„Àâ „™â ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·µàº¡°Á ß “√‡¢“ ·≈–∫Õ°Õ∏‘∫“¬ Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à‡¢â“„® πà“ ß “√ µ—«‡Õß„Àâ§«“¡ °√–®à“ß‡¢“‰¡à ‰¥â‡≈¬π–π’Ë ®–∫Õ°·π–π”Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“¥â«¬ ∫“ß§π‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà·µà‡¢“∫Õ°«à“‰¡à °≈â“°‘π Õ—ππ’È°Á™à«¬°—π‰¡à ‰¥â·≈â«§√—∫ ‡Õ“≈à– §√—∫®–¡“æŸ¥‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß‚√§√‘¥ ’¥«ß≈”‰ â À√◊Õ ∂à“¬·≈â«‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ æÕ¡“¥◊Ë¡πÈ”©’ËÀ√◊ÕπÈ” ªí “«–¢Õßµ—«‡Õß «—π≈– Ú-Û ·°â« ¥◊Ë¡‰¡à ‡°‘π§√÷ßË ‡¥◊Õπ ¡—π°ÁÀ“¬¢“¥‡ªìπª≈‘¥∑‘ßÈ ‡≈¬π–§√—∫ Õ—ππ’Èº¡°ÁæŸ¥‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß µ“¡∑’Ë‡§¬∑¥≈Õß ¡“ ¡—π°ÁÀ“¬®√‘ßÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕß‡ªóòÕ¬µ“¡ßà“¡‡∑â“ À√◊ÕπÈ”°—¥‡∑â“ æÕ‡Õ“¡“„™â∑“ ¡—π°ÁÀ“¬‡À¡◊Õπ °—π ‰¡à«“à ‚√§À—«„®∑’‡Ë √“À“¬„®‰¡àÕÕ°À√◊Õ‰¡àÕ¡‘Ë π—πÈ ∂÷ ß ‡«≈“¡— π ®–‡ªì π Õ¬Ÿà Û ‡«≈“ Õ— π π’È º ¡°Á ∑¥ Õ∫·≈â« ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê¡—π°ÁÀ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ‡ªìπÀ«—¥§—¥®¡Ÿ°À√◊Õ‰Õ ‰ªÀ“À¡Õ‚√ßæ¬“∫“≈ „Àâ¬“¡“°‘π°ÁæÕ∑ÿ‡≈“ ·µà¡—π°Á ‰¡àÀ“¬¢“¥ æÕ º¡¡“¥◊Ë¡πÈ”ªí “«–¡—π°ÁÀ“¬¢“¥‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È º¡¬—ß®–°≈â“¬◊π¬—π¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑’Ëº¡„™â ‰¥â

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

¥â«¬µπ‡Õß¡“·≈â«¡—π°Á‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‡Õ“ ≈à–∂â“®–æŸ¥‰ª®–À“«à“‚°À°µ—«‡Õß ®–¡“æŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕßπÈ”©’Ë „™â ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπº¡Õ¬Ÿà¡“‰¥â∑ÿ°«—π π’È ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«¡’·√ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡ªìπ‡æ√“–º¡¥◊Ë¡ πÈ”ªí “«–¢Õßµ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”ß“π∑”°“√°Á‰¡à ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ·¢Áß·√ß¥’ À√◊Õ‡√◊ÕË ß®—°…ÿÀµŸ “°Á «à“ß¥’ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ°ÁæÕ„™â ‰¥â™¥— ‡®π¥’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á ‰¡à ‰¥â ¡’¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ–‰√‡≈¬ ¡°—∫‰¥â „™â∑¥≈Õß¡“ º¡°Á «à “ ¡— π ¥’ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ªµ“¡·π«∑“ß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª ∑à“π∑’Ë Ú §ÿ≥«‘‡™’¬√ ®.æ–‡¬“ À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘° Úı˜˘ˆı ¢â “æ‡®â “‰¥â Õà “π§Õ≈— ¡ πå πÈ”©’Ë ¥’ ® √‘ ß À√◊ Õ ¢â“æ‡®â“‰¥â¥◊Ë¡πÈ”©’Ë¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ò ªï ∑”„Àâ ¢â“æ‡®â“ À“¬®“°‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‚√§ª«¥À≈—ß ·≈– ‰¡à§àÕ¬‡ªìπÀ«—¥ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ∑à“π∑’Ë Û §ÿ≥ ’ «“∑ ®.π§√æπ¡ ‡√◊ËÕß§Õ≈—¡πåπÈ”©’Ëœ ”À√—∫º¡„™â¥’¡“° ‡≈¬ º¡ —ß‡°µµ—«‡Õß«à“ ·¢Áß·√ß‡æ√“–„™âπÈ”©’Ëπ’Ë ·À≈– „™â¡“ Ò ªï°«à“·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’º≈‡ ’¬µ√ß‰Àπ ∂÷ ß §πÕ◊Ë π ®–«à “ √à “ ß°“¬¢— ∫ ÕÕ°¡“‡ªì π ¢Õß‡ ’ ¬ ·µà „™â·≈â«‡ªìπ¬“®√‘ßÊ ªÑÕß°—π‰¥â·≈–‡ªìπ¬“·°â ‰¥â º¡°Á®–„™âµàÕ‰ª‡æ√“–º¡‡¢â“„®„πµ—«º¡‡Õß

149

‘π§â“∫“∑‡¥’¬«∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬– ≥ ∂ππ√“™¥”‡π‘π

§Õ≈—¡πå¢¬–‡Õã¬©∫—∫π’È ®–æ“ºŸâÕà“π‰ªæ∫°—∫∫√√¬“°“» √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«„πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π∑—Èß Õß§√—Èß §◊Õ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ Úıı˜ ·≈–™à«ß«—π ß°√“πµå ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π Úıı˜ §à–

Òˆ ¡’π“§¡ Úıı˜ æ«°‡√“™“« ∂“∫— π ¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®( ¢®.) À√◊Õ ™“«¥‘πÕÿâ¡¥“« ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–Õ’°§√—Èß °àÕπ«—π ß“πæ«°‡√“™à « ¬°— π µ√–‡µ√’ ¬ ¡ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–π”‰ª¢“¬À≈“¬°√– Õ∫ ‡™’¬«§à– ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ° ‘π§â“¬Õ¥ π‘¬¡§◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“ °√–‡ªÜ“ √Õß‡∑â“ ¢Õß‡≈à π ‡¥Á ° ¿“™π–‡§√◊Ë Õ ß„™â æ≈“ µ‘° ·≈– ‘π§â“À≈“°À≈“¬ Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬¢π„ à√∂À°≈âÕ¡ÿàß Àπâ“ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡™â“«—π∑’Ë Òˆ ™“« ¢®. ·≈–®‘µÕ“ “ª√–®”√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ¡“∂÷ ß √â “ πÕ¬à “ ßæ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß ‡π◊ËÕß®“° ‘π§â“∑ÿ°™‘Èπ ‡√“¢“¬™‘Èπ ≈–∫“∑‡¥’¬« ®÷ß¡’ºŸâ π„®¡“¬◊π ‡¢â “ ·∂«√Õµ—È ß ·µà °à Õ π ‘ ∫ ‚¡ß‡™â “ °àÕπ‡«≈“µ≈“¥°”Àπ¥‡ªî¥°«à“™—Ë« ‚¡ß∑’‡¥’¬« ‡√“°”Àπ¥„Àâ‡¢â“‡ªìπ √Õ∫Ê √Õ∫≈– Ò π“∑’ ‡¢â“‰¥â 150

ª√–¡“≥ Û §πµàÕ√Õ∫ ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰¥â‰¡à‡°‘π§π≈– ı ∫“∑µàÕ√Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·∫àßªíπ„Àâ°—∫ ºŸâ∑’Ë¡“∑’À≈—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ´◊ÈÕ ‘π§â“∫â“ß °“√∑’Ë¡’ºŸâ¡“‡¢â“·∂«√Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ¢Õ„Àâ‡√“‡ªî¥√â“π°àÕπ‡«≈“ ¢Õ®Õß ‘π§â“™‘Èπ‚πâπ∫â“ß ™‘Èππ’È∫â“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬„Àâæ«°‡√“‰¥âΩñ° √â“ß‰¡µ√’ ºŸ° —¡æ—π∏å°—∫ª√–™“™π ·≈–∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ ·¡â ‡√“®–¢“¬‡æ’¬ß™‘Èπ≈–∫“∑‡¥’¬« æ«°‡√“°Á‡µÁ¡„®„Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ‡¡◊ËÕµ≈“¥‡ªî¥ ·¡â¡’¢Õß∂Ÿ°„®À≈“¬™‘Èπ æ’ËπâÕßª√–™“™π°Á “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â‡æ’¬ßÀâ“™‘Èπ ∑”„Àâ °“√À¡ÿ π ‡«’ ¬ π¢ÕßºŸâ ‡ ¢â “ ¡“´◊È Õ ‘π§â“‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√Á« °“√‡≈◊Õ° ´◊ÕÈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° πÿ° π“π ·¡âÕ“°“»®–√âÕπ °Á‰¡à¡’°“√ °√–∑∫°√–∑—Ë ß ∑“ßÕ“√¡≥å √–À«à“ßºŸâ´◊ÈÕ°—∫ºŸâ¢“¬... ¡’‡ ’¬ß ‡√’¬° ‡ ◊ÈÕµ√ßπ’ÈÀ¡¥¢Õ¡“‡µ‘¡ ¥â«¬... ·øÑ¡„ à‡Õ° “√„π∂ÿß‡Õ“ ¡“‡∑Õ’°... ¢ÕßÀ¡¥°Á‡∑ÕÕ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡∑’Ë‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ°≈—∫ ¢®. ∫“ß§π‡§¬‰ª√à«¡ß“π∑’Ë «π≈ÿ¡ °Á¢π‡ ◊ÈÕºâ“¡“∫√‘®“§∂ÿß‚µ ‡√“ °Á¢Õ‡∑¢“¬µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ´÷ËßºŸâπ” ¡“∫√‘®“§°Á¬‘π¥’ ¬◊π¬‘È¡¥ŸºŸâ´◊ÈÕ ‡≈◊ Õ °¢Õß´÷Ë ß §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡§¬‡ªì π ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß¢Õß‡¢“ µÕπ∫à“¬ ‡¡◊ËÕ§π‰¡à ¡“°π—° æ«°‡√“°Á‡ªî¥√â“π·∫∫ Õ‘ √– ‰¡à®”°—¥√Õ∫ ‰¡à®”°—¥ ®”π«π™‘Èπ ∫“ß§π‰¡à‰¥â¥ŸªÑ“¬ «à“‡√“¢“¬∫“∑‡¥’¬«∑ÿ°™‘Èπ µÕπ ®à“¬‡ß‘π∂“¡√“§“ æÕ∫Õ°«à“ ∫“∑‡¥’¬«∑ÿ°™‘Èπ§à– ‡¢“ª√–À≈“¥„®¡“° ·µà°Á¬‘È¡Õ¬à“ß¥’„® ·∂¡∫Õ°«à“ ∂Ÿ°°«à“§à“√∂‡¡≈åÕ’° Õ“ÀπŸ æ‘¡æå‡æ’¬√‰æ√ »√’‡°‘¥ Àπ÷Ëß„πºŸâ√—∫„™âÀ≈—°¢Õß ¢®. ∫Õ°«à“ ∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ‡√“ ¢“¬ Ò ∫“∑∑ÿ°™‘Èπ ¢Õß∑’Ë‰¥â¡“‰¡à‰¥â„™â‡ß‘π ·µà¡’À—«„® ·≈–§«“¡µ—Èß„®¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¬“°™à«¬ FMTV ‡®â“¢Õßπ”∑ÿ°™‘Èπ¡“ àß„Àâ∑’Ë ¢®. ©–π—Èπ¢Õß∑’Ë∑ÿ°∑à“π´◊ÈÕ®“°¥‘πÕÿâ¡¥“« ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑à“π‰¥â®“°À—«„® ¢Õß‡®â“¢Õß∑’Ë√—° À«ß ·µà‡ ’¬ ≈–∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ‡ªìπ∑ÿπ°—∫ FMTV ∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° µ“ß§å∑’Ë∑à“π®à“¬‰ª„π √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« °Á®–À¡ÿπµàÕ‰ª‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫ √â“ß°ÿ»≈ „Àâ FMTV Õ¬Ÿà‰¥â 151

¢®.√—∫∫√‘®“§¢Õß‡°à“∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â ¢Õß„À¡à‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ·¡â‡ªìπ¢Õß√—° ¢ÕßÀ«ß ∂â“ ∑à“π‰¡à ‰¥â „™â·≈â« “¡“√∂π” ¡Õ∫„Àâ‡√“ ·≈–‡√“®–π”‰ª·ª√ ‡ªì π ∑ÿ π ·≈–°≈“¬‡ªì π ∫ÿ ≠ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π §à “ „™â ®à “ ¬¢Õß‚∑√∑— » πå ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ µ ≈ “ ¥ ªî ¥ ≈ ß ¥â « ¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªïµ‘ µà“ß‡°Á∫∂ÿß°√– Õ∫‡ª≈à“°≈—∫ ¢®. ·≈–æ√âÕ¡ ”À√—∫¢“¬ ‘π§â“∫“∑ Õ“ÀπŸ ‡¥’¬«„πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—ÈßµàÕ‰ª

ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π Úıı˜ ™à«ß«—π ß°√“πµå æ«°‡√“™“«¥‘πÕÿâ¡¥“«·≈–®‘µÕ“ “ √à«¡‡µ√’¬¡ ‘π§â“¢â“«¢Õß°—πÕ’°§√—Èß ·≈–§√—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√®—¥§√—Èß„À≠à°«à“§√—Èß∑’Ë·≈â« æ«°‡√“‡µ√’¬¡ ‘Ëß¢Õß¡“°¡“¬‡ªìπæ‘‡»… ¡’∑—Èß ‘π§â“¡◊Õ Õß ·≈– ‘π§â“„À¡à ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“∫√‘®“§„Àâ°—∫∑“ß ¢®. ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√„π√“§“∫“∑‡¥’¬«∑ÿ°™‘Èπ ‡™àπ‡§¬ ∑ÿ°«—π ®–¡’ºŸâ¡“Õÿ¥Àπÿπ ‘π§â“Õ¬à“ß§—∫§—Ëß ·≈–§√÷°§√◊Èπ ∑’Ëæ‘‡»…°«à“∑ÿ°§√—Èß§◊Õ„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π ·≈–™à«ß∫à“¬·°àÊ æ«°‡√“‰¡àµâÕß°“√¢π ‘π§â“°≈—∫ ¢®. ‰¡àµâÕß°“√„Àâ ‘π§â“‡À≈◊Õ ·≈–µâÕß°“√ √â“ß§«“¡§√÷°§√◊Èπ¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–¢“¬™‘Èπ≈–∫“∑ °Á¢“¬°—π Õß™‘Èπ∫“∑‡¥’¬« ≈Ÿ°§â“°Á‡ŒŒ“°—πÕ¬à“ß¡“° æÕ‡«≈“‡√‘Ë¡ºà“π‰ª °Á¢“¬°—πÀâ“™‘Èπ∫“∑‡¥’¬« ®π„π∑’Ë ÿ¥·®°ø√’®πµ≈“¥ªî¥ π”§«“¡ πÿ° π“π¡“„Àâ°—∫ºŸâ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–°—∫æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ≈“¥ªî ¥ ≈ß¥â « ¬¥’ æ«°‡√“™à«¬°—π‡°Á∫°«“¥ ·≈– ‡°Á∫¢Õß°≈—∫ ¢®. ·¡â®–‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà ®‘ µ „®æ«°‡√“°Á ‡ ∫‘ ° ∫“π¬‘ π ¥’ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß ·≈–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ∑’Ë ‰¥â ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „π™“«¥‘ π Õÿâ ¡ ¥“« ™“«∫ÿ≠π‘¬¡¢ÕßÕ‚»° ❤ ∑’¡ ◊ËÕ ¢®. 152

Ò¯ ¡ß°ÿØÀ≈Õ°µâ¡µÿãπ´◊ÈÕ‰Õ‚øπ ı √–«—ß·°äßµâ¡µÿãπ™«π‡À¬◊ËÕ√à«¡≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‰Õ‚øπ ı ¡“¢“¬µàÕ µ°‡∫Á¥¢“¬ àß„Àâ ‡À¬◊ËÕ‡§√◊ËÕß≈– ÒÚ, ∫“∑ ‰ª¢“¬µàÕ‰¥â°”‰√°«à“ ¯, ∫“∑ ®π‡À¬◊ËÕÀ≈“¬√“¬·Àà´◊ÈÕ ∑â“¬ ÿ¥§«â“‡ß‘πÀ“¬‡¢â“°≈’∫‡¡¶ ·°äßπ’È‰¥âÀ≈Õ°≈«ß‡À¬◊ËÕ„Àâ√à«¡≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ ‚∑√»— æ ∑å ‰Õ‚øπ ı ‰Õ·æ¥¡‘π‘ ·≈– ‘π§â “ ·∫√π¥å‡π¡µà“ßÊ ‡™àπ °√–‡ªÜ“ºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬Õâ“ß °—∫‡À¬◊ËÕ«à“ “¡“√∂À“´◊ÈÕ¡“‰¥â„π√“§“∂Ÿ°°«à“√“§“ „π∑âÕßµ≈“¥ ·≈–À“°π”‰ª¢“¬µàÕ®–∑”°”‰√‰¥â‡ªìπ ‡∑à“µ—« ‚¥¬¡’ºŸâÀ≈ß‡™◊ËÕ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“ ·≈–‚Õπ‡ß‘π„Àâ ·°äßπ’Èºà“π∑“ß∏π“§“√‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬ ‘∫√“¬ ‡¡◊ÕË ‡À¬◊ÕË ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’·≈â« ·°äß Ò¯ ¡ß°ÿØπ’È®–π”‡ß‘π‰ªÀ¡ÿπ‡«’¬π´◊ÈÕ ‘π§â“‡æ◊ËÕπ”¡“À≈Õ°≈«ß „Àâ‡À¬◊ËÕµ“¬„® ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕ “¡“√∂π”‰ª¢“¬∑”°”‰√‰¥â®√‘ß ‚¥¬‰¥â°”‰√‡§√◊ËÕß≈–ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ ®÷ß —Ëß´◊ÈÕ ‰Õ‚øπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π‰ª„Àâ¿“¬À≈—ß°Á‡√‘Ë¡‰¥â√—∫ ‘π§â“‰¡à§√∫®”π«π ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕæ¬“¬“¡∑«ß∂“¡°Á®–‰¥â√—∫ §”µÕ∫«à“¡’ªí≠À“µà“ßÊ ∫à“¬‡∫’Ë¬ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫“ß√“¬ ∂÷ß¢—Èπ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà«à“®–∑”√â“¬·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‰¥â√—∫ ‘π§â“Õ’°‡≈¬ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á‰¡à “¡“√∂‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ‰¥âÕ’°∂÷ß‰¥â√Ÿâµ—« «à“∂Ÿ°À≈Õ° §¥’π’È·¡â‡À¬◊ËÕ®–·®âß§«“¡ ·≈–µ”√«® “¡“√∂®—∫°ÿ¡·°äß Ò¯ ¡ß°ÿØ·°äßπ’È∑’ËÀ≈Õ°‡À¬◊ËÕ °«à“ “¡ ‘∫√“¬ ‡™‘¥‡ß‘π‡°◊Õ∫ ˜ ≈â“π∫“∑‰¥â·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡√◊ËÕß√“«°“√µâ¡µÿãπ·∫∫π’È°Á¬—ßª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß·≈–´◊ÕÈ ‘π§â“°—∫√â“π§â“∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬®–¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß·°äß Ò¯ ¡ß°ÿØ‡™àππ’ÈÕ’° 153

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

154

○

ª°µ‘®–µ“¬ ∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß®–°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡°‘π°«à“®–‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“« ∂â“‡√“¡Õß®“°ªí®®ÿ∫—π°≈—∫‰ª‡ÀÁπ¡—π„πÕ¥’µ ª°µ‘®–µ“¬„™à ‰À¡ ∑’ËµÕππ—Èπ „§√ ≈à–∑’Ë§Õ·¢Áß ‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡√“ ∂Ÿ°µâÕß ‡Õ‘Ë¡..¡—π°Á‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’ËÕÕ°Õ“°“√ ‰¥âª“ππ—Èπ! ¢π“¥¡’§π∑—°·≈â«„πµÕππ—Èπ„Àâ‡√“ ‡æ≈“Ê°—∫°“√„™âÕ“√¡≥å „π°“√· ¥ßÕÕ° ç¬—ß‰ß°Á‡æ◊ËÕπ°—ππ–é ç¡‘µ√¿“æ ”§—≠°«à“é ·µà µ Õππ—È π µ“∫Õ¥¡“°æÕÊ°— ∫ ÀŸ Àπ«°¥â«¬ ¡Õß°Áµ◊ÈÕ∑÷∫ ‰¡à «à“ßÀ√◊Õ°√–®à“ß Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà§«“¡Àπ—°„® °“√‡Õ“‡ªìπ ‡Õ“µ“¬ ·°Õ¬Ÿà ©—π®–‰ª Õ¬à“‡º“º’°—π‡≈¬ °Á ‡¢“°√–∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ’Ë ‡¢“‰¡àπà“√—° ™à“ß∑” Õ“°“√‡¬à Õ À¬‘Ë ß ·≈– ∫≈“ÊÊ “√æ— ¥ ®–π÷°·≈â«µâÕß™Õ°™È” æ“≈§‘¥Õ¬“°µ—¥°—π„Àâ¢“¥ ‡°Á∫‡æ◊ËÕπ·∫∫π’È ‰«â ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°! ª°µ‘®–µ“¬ ∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„®®– À“¬‰ª ·µà§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„®‡À≈à“π—Èπ ¡—π ≈“¬ ‰ª‡æ√“–«—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ª°√–π—πÈ À√◊Õ∫“ß§π∫Õ°«à“ ‡«≈“™à«¬‡¬’¬«¬“ ª°µ‘®–µ“¬ªÉ–≈à– ∑’Ëç‡«≈“é®–‡ªìπ·§à Àπà«¬«—¥§«“¡¬“«π“π∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢ ‘Ëß„¥Ê‰¥â ∂â“§πÊπ—Èπ‰¡à¬Õ¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥’¢÷Èπ ¿“√°‘®π’È πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëç§πé‡ªìπºŸâ‡¬’¬«¬“´–‡Õß ª°µ‘ ® –µ“¬ ∑’Ë § «“¡‡®Á ∫ ª«¥„® √Ÿâ ÷°§—∫·§âπ π—Èπ∑”„Àâ‡√“§‘¥Õ¬“°√Õ«—π‡Õ“§◊π!

·µà µ‘ ªí ≠ ≠“¢Õß¡πÿ … ¬å æ— π ∏ÿå À π÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥– °“√¡Õß°‘‡≈ ∑’ËΩíß·πàπ„π®‘µµπ æ«°‡¢“®–‡√‘Ë¡ ´—°∂“¡µπ‡Õß«à“ ‡Õ“§◊π·≈â« ®–‰¥âÕ–‰√§◊π¡“ ∫â“ß §”µÕ∫‡∫◊ÈÕßµâπ : ‡√“®–‰¥â§«“¡ –„®∂â“‡Õ“§◊π‰¥â ∂“¡≈÷°‰ªÕ’° : ‡Õ“§«“¡ –„®¡“‰¥â ¡—ππà“¿Ÿ¡‘„®À√◊Õ ¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¡’§à“À√◊Õ Õ¬“° ‰¥â·≈–‡°Á∫√—°…“§«“¡«‘∫—µ‘ §«“¡‡°àß‡©æ“–µπ ∑’Ë “¡“√∂¬Ë”¬’§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ°—π‰¥â °—π®√‘ßÊ≈à–À√◊Õ ¡—ππà“ – ¡À√◊Õ §”µÕ∫ : °Á‡ª≈à“? ¡πÿ … ¬å æ— π ∏ÿå ¡ Õß°‘ ‡ ≈ µπ®–‡√‘Ë ¡ ¡Õß„Àâ≈÷°«à“ ‡√“°Õ¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚ßà‰«â‡Õß!

„™à‰À¡?! ‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿåπ’È “¡“√∂∑”„®°«â“ß ·≈– ‡√‘Ë¡¡Õß«à“ §πÕ’°§ππ—Èπ‡¢“æ≈“¥‰¥â æ≈“¥∑’Ë ®–∑”‡√“‡®Á∫ ‡¢“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ÕàÕπ‰À« ¢Õß‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π «à“·µà‡√“≈à–™à“ß·ª√ª√«π ‰ªπ‘¥‰À¡ ‡√“π—Ëπ‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë ÿ¥®–ÕàÕπ‰À« ®÷ß –‡∑◊Õπ„®‰¥âÕ’°À≈“¬µ≈∫ ª°µ‘®–µ“¬ ∑’§Ë π¡’∑»— π§µ‘∑¥’Ë ®’ –¡Õß ‡ÀÁπ«‘°ƒµ‘‡ªìπ‡√◊ÕË ßæ—≤π“·≈– √â“ß √√‡ªìπµâπ«à“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈–ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπà“¢” πà“¬‘È¡À—«„Àâ°—π ª√—∫ ‡ª≈’Ë ¬ πÕ“√¡≥å ‰ ¥â ‰ «¢÷È π ®π·∑∫‰¡à ‡ À≈◊ Õ §«“¡§‘¥≈∫Ê„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß‰¡àµâÕß√Õ ‡«≈“„Àâ‡√◊ËÕß√“«ºà“πæâπ‰ªπ“πªï ·≈â«§àÕ¬¡Õß °≈—∫‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡°‘π °«à“®–‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“« ª°µ‘®–µ“¬ ∑’‡Ë √◊ËÕß¥’Ê‡À≈à“π’È‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“®–Ωñ°À—¥ – ¡ª√– ∫°“√≥å °“√ √â“ß ∑—»π§µ‘∑‡’Ë ¢â¡·¢Áß ÕàÕπ‚¬π ¥’ß“¡ ª√–°Õ∫ ¥â«¬∏√√¡¢Õßæ√À¡ ¥â«¬µ—«¢Õßµπ‡Õß ∑”°—π „Àâ¬—Ëß¬◊π°—π‰ª‡≈¬! ¡“∑”‡√◊ÕË ß¥’Êπ’„È Àâ‡ªìπª°µ‘‰ª®πµ“¬ ∑”«—π·µà≈–«—π„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë –°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥ °—∫∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å ¡—πΩñ°Ωπ‡√“„Àâ¡∑’ »— π§µ‘∑¥’Ë ’ Õ¬à“ß™π‘¥¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬„®¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–∑’≈–π‘¥ ∑’≈–π‘¥ °Á‡Õ“

○ ○ ○ ○ ○

©—π‚°√∏ : Õÿäµà– ‰¥â‡«≈“À“«‘∏’ √â“ß Õ“√¡≥å¥’ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡Õ“·µà„®¢Õß°‘‡≈ ·≈â«!! ‡®Õ‡√◊ËÕß·¬àÊ πà“Àπ—°„® : ¥’‡πÕ– ®– ‰¥â√Ÿâ«à“‡®Õ·≈â« ‡√“®–∑”„Àâ¥’¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á‰¥â ª°µ‘®–µ“¬ ∑’·Ë µà≈–‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥°—∫™’«µ‘ À“°ù§π§‘¥‡ªìπû®–§‘¥«à“ ¡—π®–π”‡√“‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ ¢÷Èπ°«à“π’È‰¥â Õ¬à“ß™π‘¥‰¡à®π„®·πàπÕπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ §◊Õ ‘Ëß ∑’Ë‡√“®–‰¥â»÷°…“ º≈¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ §◊Õ ªí≠≠“ ‡√“®–¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕß™’«‘µ ¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“°Á®–‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ‡∑à“°—∫¡’ —¡¡“∑‘∞‘¡“°¢÷Èπ °Á®–¡’·π«∑“ß°“√∑”µπ„Àâ ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß πâÕ¬≈ß ¡’§ÿ≥§à“ “√–¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ... ª°µ‘®–µ“¬ ∑’Ë‡√“®–„™â™’‘«‘µ ·≈–¡’ «‘∏’‡¬’¬«¬“™’«‘µ‡√“‡Õß ¬‘ËßΩñ°Ωπ∫àÕ¬ ‡√“°Á®– ¡“°‰ª¥â«¬∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ¡’¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ∑’Ë‡¢â“„®µπ

ª°µ‘®–µ“¬ ✍ ¡π∑°“πµ‘

155

µÕπ ‰≈à·¡àÕÕ°®“°∫â“π

«‘∫“°°√√¡¢Õß§π‰≈à·¡àÕÕ°®“°∫â“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥ ı °«à“ªï¡“·≈â« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’§√Õ∫§√—«™“«π“§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Õß§π·¡à≈Ÿ°... ºŸâ‡ªìπ·¡à™◊ËÕ ·¡àæ‘¡ à«π≈Ÿ° “«™◊ËÕ æ“ ‡ªìπ™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘ ·¡àæ‘¡À≈—ß®“° “¡’µ“¬‰ª·≈â«°Á ‡≈’È¬ß≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õß‡∏Õ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°‘πÕ¬Ÿà·≈– àß‡ ’¬„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡≈à“‡√’¬π®π®∫ ™—Èπ¡.ª≈“¬ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õß·¡àæ‘¡‡√’¬π®∫ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëßæ“°Á ‰¥â∫Õ°°—∫·¡à«à“ ç·¡à®–ä ÀπŸ«“à ‡√“¢“¬‰√à ¢“¬∑’Ë ¢“¬∫â“π¢Õß‡√“ ‡¢â“‰ª§â“¢“¬Õ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õµ√ß·∂«∑’ÀË πŸ‰ª‡√’¬π ÀπŸ«“à ¡—π§ß®–¥’¡“° ‡æ√“–«à“·∂«Õ”‡¿Õæ«°√â“π§â“√â“π¢“¬‡¢“¬—ß‰¡à§Õà ¬®–¡’°π— À“°æ«°‡√“‰ª‡ªî¥√â“π§â“ ¢“¬°ààÕπ„§√Õ◊Ëπ ‡√“°Á§ß®–§â“¢“¬¥’‡ªìπ·πà Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π¡“¥â«¬°—πÕ¬Ÿà „πµ—«Õ”‡¿Õ π—Èπµ—Èß¡“°¡“¬ ∑’Ë®–¡“Õÿ¥Àπÿπæ«°‡√“π– ‡√◊ËÕß°“√∑”‰√à∑”π“ÀπŸ‰¡à™Õ∫ ·≈–·¡à°Á ‰¡àµâÕß°≈—«Õ¥µ“¬À√Õ° À“°·¡â ‰¡à ‰¥â°”‰√ ÀπŸ°Á ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à‡Õß ∂â“À“°ÀπŸ‰¥â‡ªìπ·¡à§â“·¡à¢“¬·≈â«é æ“æ¬“¬“¡∑’Ë®–À«à“π≈âÕ¡„Àâ·¡à‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ À≈—ß®“°æ“æ¬“¬“¡ÕÕ¥ÕâÕπ·¡à¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿàπ“π Õßπ“π ·¡àæ‘¡®÷ßµÕ∫µ°≈ß°—∫≈Ÿ° “« ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡„®‡∑à“‰√π—° À≈—ß®“°π—Èπ·¡àæ‘¡®—¥°“√¢“¬‰√àπ“ ¢“¬∫â“π ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«≈Ÿ° “«°Áæ“·¡à¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„πµ—«Õ”‡¿Õ ·≈–®â“ß™à“ß°àÕ √â“ß¡“ √â“ß∫â“π ‡æ◊ËÕ®–∑”‡ªìπ √â“π§â“¢“¬„πµ—«Õ”‡¿Õ·Ààßπ—Èπ µàÕ¡“‰¡àπ“π√â“π§â“¢“¬ª√–‡¿∑ ÿ√“ ‡∫’¬√å æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡À≈“°À≈“¬™π‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« Õ”‡¿Õ·Ààßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’√â“π¢“¬‡À≈â“‡∫’¬√å·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ∫â“π‡À≈à“¢â“√“™°“√·≈–°≈ÿà¡ºŸâ¥’ ¡’‡ß‘πµà“ß°Á¡“´◊ÈÕ¡“À“ ¬‘Ëß∂â“¡’ß“π∫ÿ≠ ß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π·µàß À√◊Õß“π„πæ‘∏’µà“ßÊ °Á¬‘Ëßæ“°—π¡“ Õÿ¥Àπÿπ√â“π§â“¢Õßæ“·≈–·¡àæ‘¡Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à¢“¥ “¬‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√§â“°“√¢“¬™à«ß¡“Õ¬Ÿà „À¡àÊ√Ÿâ ÷°«à“®–¢“¬¥’¡“° æ“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° “« ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π®“°°“√ §â“¢“¬°Á ‰ª§∫§â“ ¡“§¡°—∫°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ °≈ÿà¡ºŸâ¥’¡’‡ß‘π ®÷ß¡—°®–‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“ «¬Ê µ“¡ °√–· ·ø™—Ëπ∑’ËÕÕ°¡“„À¡àÊ æ“À≈ßµπ‰ªµ“¡°√–· —ß§¡¬ÿ§„À¡à à«π·¡àæ‘¡ºŸâ‡ªìπ·¡à ∂÷ß≈Ÿ° “«®–æ¬“¬“¡·µàßµ—«µ“¡°√–· ·ø™—ËπÕÕ°¡“„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà·¡àæ‘¡°Á§ß‡ªìπ·¡àæ‘¡§π‡¥‘¡ §◊Õ®–·µàßµ—«¡Õ´Õµ“¡‡¥‘¡¢Õß·° ∂÷ß·¡â≈Ÿ° “«®–æ¬“¬“¡´◊ÈÕ ‡ ◊ÈÕºâ“ «¬Ê¡“„Àâ «¡„ àÕ¬à“ß‰√ ·¡àæ‘¡°Á ‰¡à¬Õ¡ «¡„ àÕ¬Ÿà¥’ ·¡àæ‘¡„Àâ‡Àµÿº≈·°à≈Ÿ°«à“ ç‡√“‡§¬‡ªìπ™“«π“¬“°®π¡“°àÕπ ‡√“‰¡à§«√≈◊¡µπ ‡√“‰¡à§«√≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¬“° 156

§«“¡≈”∫“°¢Õß‡√“ ∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ‡√“µâÕß ”‡π’¬° ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ–≈Ÿ° ‡æ√“–°“√§â“°“√¢“¬ ¡—π¡’¢÷Èπ¡’≈ß ∂â“‡√“∑”µ—««‘Ëßµ“¡ ¡—¬µ“¡ —ß§¡‡¢“ À“°«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“‡√“‡°‘¥§â“¢“¬‰¡à¥’ µ—«‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ·µà‡√“·µàßµ—«‚°âÊ «¬Ê ¡—π®–‰¡à‡¢â“µ”√“∑’«Ë “à ç§π‡°’¬®§√â“π§◊Õ§π‚ßà §πÕ«¥‚°â§Õ◊ §π‰¡à¡‡’ ß‘πé À√◊Õ≈Ÿ° Ÿâ‡√“∑”µπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß‰¡à¥’°«à“À√◊Õé ∂÷ß·¡â·¡à®–æ¬“¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° “«Õ¬à“ß‰√ ·µà≈Ÿ° “«ºŸâ∑”µπ‡ªìπ§πÀ—« Ÿß°Á ‰¡à¬Õ¡ øíß‡ ’¬ß§—¥§â“πÀ√◊Õ‡ ’¬ßÕ∫√¡π—ÈπÕ¬Ÿà¥’ ¡’·µà§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ·¡à·µàßµ—« «¬Êµ“¡„®µπµâÕß°“√ ·µà·¡à æ‘¡°Á ‰¡à‡§¬¬Õ¡·µàßµ—«µ“¡∑’Ë≈Ÿ° “«µâÕß°“√ —°∑’ ‡¡◊ËÕ·¡àæ‘¡‰¡à¬Õ¡·µàßµ—«µ“¡„®≈Ÿ° “« ·∂¡¡“∫àπ¡“Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ’° ®÷ß √â“ß§«“¡ ‰¡àæÕ„®„Àâ·°à≈Ÿ° “«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ“°Á‡√‘Ë¡‰¡àæÕ„® √Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ßºŸâ‡ªìπ·¡à‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë·¡à ‰¡à¬Õ¡·µàßµ—«µ“¡∑’Ëµπ µâÕß°“√ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ“°ÁÕÕ°ª“° ‰≈à · ¡à „Àâ Õ Õ°∫â “ π‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ ≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß ¢Õß·¡à∑’Ë‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ À“°·¡àÕ¬“° ®–·µàßµ—«¡Õ´Õ·∫∫™“«‰√à™“«π“·≈–¬—ß ·µàßµ—«·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà ¡—π®–∑”„ÀâÀπŸÕ“¬ ¢“¬Àπâ“‡æ◊ËÕπÊ¢ÕßÀπŸ ‡«≈“∑’Ë‡æ◊ËÕπÊ ¡“‡¬’Ë¬¡ À√◊Õ„π‡«≈“∑’ËÀπŸ®–æ“·¡àÕÕ° —ß§¡‡¢“ ·¡à æ‘ ¡ ·¡â ‚¥π≈Ÿ ° “«ÕÕ° ª“°‰≈àÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ºŸâ‡ªìπ·¡à°Á ‰¡àÕ¬“°®–®“°≈Ÿ°‰ª ‡æ√“–√—°·≈–‡ªìπ Àà«ß≈Ÿ° °≈—«≈Ÿ°®–µ°√–°”≈”∫“° À“°‰¡à¡’·¡à‡ªìπ§π§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß À√◊ÕÕ∫√¡ —Ëß Õπ §Õ¬‡µ◊Õπ µ‘ „π¬“¡∑’Ë —ß§¡‡¢“æ“‰ª ‡æ√“–≈Ÿ°¬—ßÕàÕπÀ—¥ °≈—«®–µ“¡‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¢Õß§π„π —ß§¡¬ÿ§„À¡à ‰¡à∑—π ‡¡◊ÕË ·¡àæ¡‘ µ—°‡µ◊Õπ µ‘≈°Ÿ “«Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à‡ªìπº≈ ‡æ√“–≈Ÿ°¡—«‡¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°„π°√–· ¢Õß —ß§¡ À≈ß§«“¡ «¬§«“¡ß“¡¢Õßµ—«µπ·≈– —ß§¡¬ÿ§„À¡à ®π≈◊¡·¡àºŸâ¡’·µà§«“¡√—°·≈–§«“¡À«—ß¥’µàÕ≈Ÿ° ÿ¥∑â“¬·¡à°ÁµâÕß¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π ·≈â«°≈—∫‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∫â“π≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë∫â“π‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕæ“‰≈à·¡àÕÕ°®“°∫â“π‰ª·≈â« ‡∏ÕÀ¡¥Àà«ßÀ¡¥°—ß«≈∑’Ë®–¡’ „§√¡“§Õ¬¢—¥¢«“ß ¡“§Õ¬ µ—°‡µ◊Õπ„Àâ√”§“≠„®Õ’° µ°‡¬Áπ¡“À¡¥¿“√–„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√§â“¢“¬·≈â« À“°¡’‡æ◊ËÕπÊ¡“™—°™«π‰ª ‡∑’Ë¬«‰ª°‘π‡≈’È¬ß‰ªß“π —ß§¡µà“ßÊ æ“°Á®–‰ª πÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â®“°°“√§â“¢“¬°Á „™â®à“¬ ‰ª°—∫°“√ÕÕ° —ß§¡π—ÈπÊ À≈“¬ªïºà“π‰ª °“√§â“¢“¬°Á‡√‘Ë¡¢“¬‰¡à¥’ ‡æ√“–‡°‘¥¡’æàÕ§â“π“¬∑ÿπ∑’Ë‡ÀÁπ√â“π¢Õßæ“§â“¢“¬ 157

ÿ√“·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¥’ ‡¢“°Á‡≈¬æ“°—π¡“‡ªî¥√â“π§â“·¢àß ‡¢“‡ªî¥√â“π„À≠àÊ ¢“¬¢Õß∂Ÿ°Ê ∑—ßÈ ¢“¬·®°¢“¬·∂¡ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢“ª√–®”¢Õßæ“ µà“ß°Á ‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰ªÀ“√â“π§â“∑’Ë§ÿâ¡·≈–¢“¬¢Õß∂Ÿ°°«à“ ‡¡◊ËÕæ“§â“¢“¬¢Õß‰¡à¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ¬‘Ëß¢“¬‰ª∑ÿπ°ÁÀ“¬°”‰√°ÁÀ¥ ‰¡àπ“π√â“π¢Õßæ“°Á ¢“¥‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑”„Àâæ“À«π§‘¥∂÷ß·¡àºŸâ¡’·µà§«“¡À«—ß¥’·≈–Àà«ß„¬ À“°‡™◊ËÕ§”Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢Õß·¡à ‰¡à‡∑’Ë¬« ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ªÉ“ππ’È‡ß‘π°Á§ß®–¡’¡“°¡“¬ ·≈–§ß®–‰¡à¬“°®π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ“§‘¥Àπ—°‡¡◊ËÕµπ‡Õß¡“µ°∑ÿ°¢å·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â À“°¡’·¡àÕ¬Ÿà°Á§ß®–æÕ¡’§π§Õ¬ª√÷°…“ „π¬“¡‡®Õªí≠À“·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ·°âªí≠À“°“√‡ß‘π‰¡àµ° æ“®÷ß‡Õ“‚©π¥∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π‰ª®”πÕß¢“¬Ω“°°—∫ π“¬∑ÿπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“∑”∑ÿπ§â“¢“¬µàÕ ·µà¬‘Ëß¢“¬‰ª°Á¬‘Ëß¢“¬‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‡¢“¡“°ÁÀ¡¥‰ª°—∫°“√µ°·µàß√â“π·≈–´◊ÈÕ ¢Õß¡“„ à√â“π ¬‘Ëßπ“π‡¥◊Õπ‡ß‘π°Á≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ“°Á¬‘Ëß§‘¥Àπ—° ‡¡◊ËÕ°“√§â“¢“¬‰¡à¥’°Á§ß®–‰¡à¡’ ‡ß‘π‰ª àßµâπ·≈–¥Õ°„Àâ°—∫π“¬∑ÿπ ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß°≈ÿâ¡ ÿ¥∑â“¬æ“°Á≈â¡ªÉ«¬≈ß “¡«—π¥’ ’Ë«—π‰¢â µâÕß‰ªÀ“À¡ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ß‘π ∑Õß°Á√àÕ¬À√Õ≈ß √â“π§â“‡§¬¡’ºŸâ§π¡“Õÿ¥Àπÿπ¡“°¡“¬°Á Ÿ≠À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ àß¥Õ°·≈– µâπ¢Õß‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ¬◊¡‡¢“¡“ ‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬ ‡¢“®÷ß¡“¬÷¥‡Õ“√â“π§â“·≈–∑’Ë¥‘π¢Õßæ“‰ª æ“‡§¬°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ‡§¬‰≈à·¡à „ÀâÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ∫—¥π’Èæ“°Á ‚¥π π“¬∑ÿπ‡ß‘π°Ÿâ¡“‰≈à „ÀâÕÕ°®“°√â“πÀ√◊Õ∫â“π¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡À¡◊Õπ°—π µàÕ®“°π—Èπæ“°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ªµ—Èßπ“π ®π°√–∑—Ëß·°àµ—«≈ß ∑”¡“À“°‘π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ®÷ß‰¥â À«π°≈—∫¡“¢Õæ÷ßË æ“Õ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß∑’∫Ë “â π‡°à“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß®÷ßÀ“∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— °√–∑àÕ¡ª≈“¬π“ (¿“…“Õ’ “π‡√’¬°«à“‡∂’¬ßπ“) ¢≥–π’È¬“¬æ“Õ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï·≈â« ¢â“«ª≈“Õ“À“√µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬≠“µ‘ æ’ËπâÕß À√◊Õ™“«∫â“π∑’Ë‡¢“ ß “√·≈–‡ÀÁπ„®‡∑à“π—Èπ π’Ë·À≈–Àπ“∑’Ëæ√–∑à“π«à“ „Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¬àÕ¡¡“∂÷ßµπ·≈ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°∫∑°«’∏√√¡·°à∫√√¥“≈Ÿ°Ê¢Õß·¡à∑ÿ°Ê§π«à“ √—°„¥‡≈à“√—°·πà‡∑à“·¡à√—° ºŸ° ¡—§√≈Ÿ°¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Àà«ß„¥‡≈à“‡∑à“Àà«ß¥—ß¥«ß„® ∑’Ë·¡à „Àâ°—∫≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑ÿ°§√“ ¬“¡≈Ÿ°¢◊Ëπ·¡à¢¡µ√¡À≈“¬‡∑à“ ¬“¡≈Ÿ°‡»√â“·¡à ‚»°«‘‚¬§°«à“ ¬“¡≈Ÿ°À“¬·¡àÀà«ß¥—Ëß¥«ßµ“ ¬“¡≈Ÿ°¡“·¡àÀ¡¥≈¥Àà«ß„¬ ❄ ‡´’È¬ßπâÕ¬ ¢Õπ·°àπ 158

¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿà ºŸâ„À≠à¡—° Õπ„Àâ‡√“µâÕß°√“∫ ¢Õ‚∑…Àπ—ß ◊Õ À“°‡√“∑”√ÿπ·√ß∑‘Èß¢«â“ß À√◊Õ‡¥‘π –¥ÿ¥ À√◊Õ ‡º≈Õ‡À¬’¬∫ À√◊Õ°â“«¢â“¡ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ°‘√‘¬“· ¥ß§«“¡ ≈∫À≈Ÿà ºŸâ„À≠à®–„Àâ‡√“°√“∫ß“¡Ê∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«§” ¢Õ‚∑… ¥â«¬ ”π÷°„π§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß‡√“ ”À√—∫§π ¡—¬„À¡à „π¬ÿ§π’È Õ“®‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬°Á‡ªìπ‰¥â ·µà≈Õß¡Õß„Àâ≈÷°‰ª ∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õßæƒµ‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á®–‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡®µπ“¢Õß®‘µ∑’ËÕàÕπ‚¬π √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß¡’ §ÿ≥§à“ ‡ªìπ®‘µ ”π÷°¥’ ®÷ß‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑’Ëπà“π‘¬¡ ·≈–§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ · ¥ßÕÕ° ◊ËÕ∂÷ß æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡°‘¥®‘µÕàÕπ‚¬π‰¥â ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ´÷Ëßπ—∫«—π ®–À“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π —ß§¡

‚¥¬‡©æ“–„π™π™—Èπª°§√Õß ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß„π°“√∫√‘À“√™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π À“°‰√â´÷Ëß§«“¡ ”π÷°∑’Ë¥’ ‡Õ“·µà‡°“–µ‘¥µ”·Àπàß‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ”π“® ®—¥°“√∑ÿ°Õ¬à“ß πÕß§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õßµπ‡Õß·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“ √à«¡∫√‘À“√ª√–‡∑»°Á ‰¡à‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“– ‡¢“¬àÕ¡ª°ªÑÕßÕ”π“®„πµ”·Àπàß¢Õßµπ µ’∑‘Èß ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ºŸâºà“πª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¡“Õ¬à“ß„®´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ºŸâ¡’§«“¡Õ“®À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„ÀâÕ∏√√¡‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ®÷ß∂Ÿ°°«“¥ÕÕ°®“°ß“π‡Õ◊ÈÕÕ«¬ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àª√–™“™π ‚¥¬À“‡√◊ËÕßÕâ“ßµà“ßÊπ“π“„π¬ÿ§ ¡—¬¢ÕßÕ—π∏æ“≈§√Õß‡¡◊Õß ·µà ”À√—∫¢≥–π’È ª√–™“™π‰¥âµ◊Ëπµ—«¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π°—π·≈â«„π‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡À≈“°À≈“¬ ∑’Ë √√À“¡“„™âÕâ“ßÕ¬à“ß´È”´“° „π∑’Ë ÿ¥ µ—«®√‘ß°Á‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ · ¥ß‡π◊ÈÕ·∑â∫∑∫“∑Õ—π∏æ“≈√âÕ¬ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ®–∑”´–Õ¬à“ß°Á∑”‡Õ“¥◊ÈÕÊπ’Ë·À≈–®–∑”‰¡ ‰¡à·§√å „§√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à πºŸâ „À≠àºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« æ√âÕ¡®–≈â¡∑‘Èß·≈–‡À¬’¬∫¢â“¡Õ¬à“ß‡™‘¥Àπâ“ªíôπ√Õ¬¬‘È¡À¬—π 159

§”‡µ◊ Õ π‚∫√“≥∑’Ë «à“ ù§π≈â ¡ Õ¬à “¢â “¡û ®÷ ß À¡¥ §«“¡À¡“¬≈ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‰¡à‡À≈◊Õ·¡âπ‘¥πâÕ¬„π§≥–ª°§√ÕßÀ—« ¡—¬„À¡à ‡æ√“–‡¢“≈∫À≈ŸàºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’ª√– ∫°“√≥å®“°°“√∑”ß“π¡“·µà¬—ß Àπÿà¡®πª≈¥‡°…’¬≥ ∑à“π‡À≈à“π’È∂Ÿ°¡Õß‡¡‘π‡ ’¬·≈â« ∑—Èß∑’Ë §«“¡≈à«ß°“≈ºà“π«—¬Õ“®∑”„Àâ ‰¡à§≈àÕß·§≈à«‰ª∫â“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿà¡·πàπ°Áµ“¡ π—Ëπ¡‘„™à§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß™’«‘µ‡≈¬ ®÷ß‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√≈∫À≈Ÿà Õ’°π—¬¬–Àπ÷Ëß¢Õß §”æ—ß‡æ¬∑’Ë«à“ ù§π≈â¡ Õ¬à“¢â“¡û ª√–¡“≥«à“ §π √â“ß∫“ª √â“ß‡«√ ‡¡◊ËÕ∫“ª‡«√¬—ß‰¡à àßº≈™—¥ °Á¬à“¡„® ∑”™—Ë«∑”‡≈«®π∑’Ë ÿ¥ «‘∫“°∫“ª°Á®—¥°“√µ—«¡—π‡Õß‡À¡◊Õπ º≈‰¡â ÿ °ßÕ¡À≈àπ®“°µâπ Õ¬à“ ßπ’È°ÁµâÕßÕ¬à “‰¥â ‚ ßà ‰ª °√–∑◊∫´È”„Àâ‡≈Õ–ΩÉ“‡∑â“‡≈¬ À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬„πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß«à“ §π∑’Ë ‡§¬‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬‚≈°∏√√¡ ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß¡“Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·µà∫—¥π’È∑ÿ°Õ¬à“ß≈à¡ ≈“¬ °‘®°“√≈â¡≈–≈“¬ ‡√“°Á‰¡à§«√ ‰ª°â“«¢â“¡‡™àπ°—π ‡æ√“–‡¢“¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ’°‡ ¡Õ ™’«µ‘ §π‡√“π—πÈ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ¡’¢π÷È ¡’≈ß‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ„Àâ§à“æ‘‡»…·°à ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà ·≈â«¡’‚Õ°“ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“°Á‡√’¬°«à“™’«‘µ¢“¢÷Èπ ∂â“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ™’«‘µ¢“≈ß ©–π—πÈ §«√„Àâ°”≈—ß„®·°à°π— ·≈–°—π ·∑π°“√≈∫À≈Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π≈â¡ §«√„Àâ‚Õ°“ ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ ‰¡à„™àµ√“Àπâ“ ª√“¡“ ‰«â‡∫Á¥‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ Àπ÷Ëß∑’Ë√à«¡ª√–∑ÿ…√â“¬ —ß§¡ ‡æ√“–µ—¥‚Õ°“ Õß§å ª √–°Õ∫∑’Ë √â “ ß§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · °à — ß §¡ ∑”≈“¬æ≈—ß√à«¡ √â“ß √√∑—ßÈ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 160

❁ §‘ ¥ ¥’