ดอกหญ้า ฉบับที่ 154

¯³ ³ ·Ê Ó×Ö

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

Ê § àÊ´ç ¨ ÊÑ § ¦ÃÒªÒ ÃÇÁ¨Ôµ¶ÇÒÂá´ à¨ Ò àÊ´ç¨ÊÙ´ ¹Ô á´¹ºØ­ áÅà¾Ã§áË §¡ÒÃس à¾ÕÂÃºÑ¹è ¡ÔàÅÊ¡Å Ò

¾ÃФس ¡Ç Ò¿ Ò Å×ÍàÅ×Íè § ¡Ô´Ò¡Òà à¾×Íè ¹ ÍÁ¡µÑ­ Ù

´ ÇÂà¡Å Ò´ Ç¡ÃÐËÁ ÍÁ ¢ Ò¾Ãоط¸à¨ Ò¹ÔµÂÊÒô͡˭ Ò (»Ãоѹ¸ â´Â ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó) òõ µØÅÒ¤Á òõõö

-11

¬´¥ ³ d Ê· ÔÚ ¯³ ³ ·Ê Ó×Ö ³ ¤´¤ ³ ©´ £ Ô××Ø Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ´ ²©³ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ³ ´ ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶

·©¶ 粬¶Ê é §n¯£ §» ³ Æ n£´ ©m´ ³ ×Ù

¥¥£²¬Ï´¥´

´ ¯¤m´ Ï´ º Æ n ´ ÛÓ

¥³ Â ¶

¬¥¥ ´£Ã ¥²¯ q± Õ ¹ · ¥³ dÅ­£m Ø ¥»Æn ©nÅ m©´m ÓÓ ¶¥» ¥²Â ªÂ¥¶£Ê n©¤ ´¥ ¶© ³ ¶ ´¥ª¸ «´ ÓÚ

ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ ºm£ ¸ ºm£ £ ÓÒÔÖÒ

( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ÓØ Ä¥ Â¥·¤ ¥ Â É ÔÔ ¥²¬ ´¥ q± Õ× n´ £¹¯ Æ¥n¥´ à n© ÕÙ ­ n´ m´ ©´£ ¶ ÖÕ ©¶ ´¥ q ¯¤»¯m ¤m´ º ± ÖÚ ¬´¥² º m´ ³ º¥ ³ ×Õ Ã¤ ¤² ØÙ n©¤¥³ ç² » ³ ÙÓ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¯¤»¯m ¤m´ º ± ÙØ ¬£º ³ ¸ ¬¶ ¶£ º«¤ ÚÖ

-21

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ 㹡ÒèѴ·íÒ ´Í¡Ë­ Ò *à¾×èÍÂѧ¤ÇÒÁà» ¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ áÅÐÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁãË à¡Ô´ã¹ËÁÙ ÊÁÒªÔ¡ *à¾×èÍàÊÃÔÁÊà ҧʵԻ ­­ÒáÅÐãË µÃÐ˹ѡ¶Ö§ ¤Ø³¤ ÒÊÒÃТͧËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÈÒÊ¹Ò ã¹Ê ǹ·Õ¨è йíÒä»ãª á¡ »­ ËÒ㹪ÕÇµÔ áÅÐÊѧ¤Á

ÃѺàªÔ­ ÊÔÃÔÁÒ ÈÃÊØÇÃó

ÊÃþ¹ÒÁá·¹¾ÃÐͧ¤ àÁ×Íè ã¹ËÅÇ§Ï ·Ã§¼¹Çª Çѹ·Õè ó µØÅÒ¤Á ¾.È.òõõö à» ¹ÇâáÒÊ·Õàè ¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃҪʡÅÁËÒÊѧ¦»ÃÔ³Ò¡ (à¨ÃÔ­ ÊØDZڲâ¹) ·Ã§à¨ÃÔ­ ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ ñðð ªÑ¹ÉÒ ¼Ù à¢Õ¹¢ÍâÍ¡Òʺѹ·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õèä´ ÃѺ¤ÇÒÁÃÙ ÊíҤѭ áÅоÃÐàÁµµÒÍѹËÒ·ÕÊè ´Ø ÁÔä´ ¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ ´Ñ§¹Õé

¾ÃÐÍÀÔºÒÅ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§¼¹ÇªàÁ×Íè Çѹ·Õè òò µØÅÒ¤Á ¾.È.òôùù ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ ·Ã§ä´ ÃѺÊÁ³©ÒÂÒÇ Ò ÀÙÁÔ¾âÅ ¹Ñºáµ àÊÃ稾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ ¾ÃÐÀÔ¡ÉؾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ (¢Ò¹¾ÃйÒÁ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊíҹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧ) àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÊÙÇ ´Ñ ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà «Öè§à» ¹·Õè»ÃзѺµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè·Ã§¼¹Çª¨¹¶Ö§Çѹ·Õè õ ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôùù â´ÂÁÕ¾ÃÐâÈÀ³¤³ÒÀó (à¨ÃÔ­ ÊØDZڲâ¹) ·íÒ˹ Ò·Õ¾è ÃÐÍÀÔºÒÅ -31

ÀÒÉҡѺÊѧ¤Á ¾.È.òõñõ ¼Ùà ¢Õ¹໠¹¹ÔÊµÔ ¤³ÐÍÑ¡ÉÃÈÒʵà ªÑ¹é » ·èÕ ó ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ã¹ËÁÇ´ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ÁÕÇÔªÒ Í ¤×Í ÇÔªÒÀÒÉҡѺÊѧ¤Á ÍÒ¨Òà͸ԺÒÂÇ Ò ÊÃþ¹ÒÁ¹Ñ¹é º §¶Ö§°Ò¹Ð·Ò§Êѧ¤Á ઠ¹ ¤íÒÇ Ò ¼Á à» ¹ ÊÃþ¹ÒÁá·¹¼Ùª Ò ¤íÒÇ Ò ÍÒµÁÒ à» ¹ÊÃþ¹ÒÁá·¹¾ÃÐËÃ×ÍÊÁ³Ð ¼Ùà ¢Õ¹ÁÕ¤Òí ¶ÒÁÇ Ò àÁ×Íè ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§¼¹Çª ¾ÃÐͧ¤ 㪠ÊÃþ¹ÒÁÇ ÒÍ ҧäà ¼Ù ã´àŠҨзÃÒº´Õà· Ò¾ÃÐÍÀÔºÒÅã¹¾ÃÐÀÔ¡ÉؾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ

Áا ˹ ÒËÒ¤íҵͺ àÂç¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¼Ùà ¢Õ¹¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ ÷ö ¨Ò¡Ë¹ Ò»ÃеÙÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ´ Ò¹¶¹¹¾­Òä·ä»ÂѧÇÑ´ºÇùÔàÇÈ ÊÁѹѹé öÊÒ ÷ö ÊØ´ÊÒ·պè Ò§ÅíÒÀÙ ¼Ù à¢Õ¹ÁØ §ä»·Õè¡Ø¯ÔÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà (ÊÁ³ÈÑ¡´Ôìã¹¢³Ð¹Ñé¹) áÊ´§ ¤ÇÒÁ¨íÒ¹§á¡ À¡Ô ÉØÃ»Ù Ë¹Ö§è «Ö§è ¹Ñ§è ÍÂÙ㠹⶧ªÑ¹é Å Ò§Ç Ò ¼Ùà ¢Õ¹໠¹¹ÔÊµÔ ¤³ÐÍÑ¡ÉÃÈÒʵà ¨ØÌÒÏ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒöÒÁਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐ ­Ò³ÊѧÇÃÇ Ò àÁ×Íè ã¹ËÅÇ§Ï ·Ã§¼¹Çª ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ãª ÊÃþ¹ÒÁÇ ÒÍ ҧäà ÀÔ¡ÉؼàÙ ÁµµÒ· Ò¹¹Ñ¹é ãË ¼àÙ ¢Õ¹ÃÍÊÑ¡¤Ã٠ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹»ÃзѺ ÍÂÙª ¹Ñé º¹ · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¤§ä´ Â¹Ô àÊÕ§ʹ·¹Ò·Õªè ¹Ñé Å Ò§¨Ö§àÊ´ç¨Å§ÁÒ ¼Ùà ¢Õ¹ÍÂÙã ¹ªØ´¹ÔÊµÔ ¡ Á¡ÃÒº· Ò¹¾Ã ÍÁ¡Ñº¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¢ ÍʧÊÑ àÁ×Íè ã¹ËÅÇ§Ï ·Ã§¼¹Çª·Ã§ãª ÊÃþ¹ÒÁá·¹¾ÃÐͧ¤ ÇÒ ´Ô©Ñ¹

-41

· ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ·Ã§Í¸ÔºÒÂÊѹé æ àÁ×Íè ·ÃÒº¤íҵͺáÅ Ç ¼Ùà ¢Õ¹ ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒ´ ǤÇÒÁ«Òº«Ö§é ã¹¾ÃСÃسҸԤ³ Ø àÇÅÒŠǧàÅÂÁÒ ôñ » ¼Ùà ¢Õ¹Âѧ¨íÒáÇǾÃÐ๵ÃáÅÐÃÍÂá Á¾ÃÐÊÃÇÅ ¢Í§à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇÃä´ áÅШÐÁÔÁÇÕ ¹Ñ Å×Á ±Õ¦ÒÂØâ¡â赯 Êѧ¦ÃÒªÒ ó µØÅÒ¤Á òõõö ËÁÒÂà赯 ¾ÃлÃÐÇѵ¢Ô ͧ¾ÃÐͧ¤ ÇÕÃÐÈÑ¡Ã ¨Ñ¹·Ã ʧ áʧ ä´ àÃÕºàÃÕ§໠¹ÊÒä´Õ¾àÔ ÈÉ ã¹ ¹ÔµÂÊÒÃÊÒä´Õ ©ºÑº·Õè óôó ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõõö ¢Íá¹Ð¹íÒÇ Ò¤ÇÃËÒÁÒÍ Ò¹Í ҧÂÔè§ ¨Ñ¡à» ¹»ÃÐ⪹ ãË­ ã¹´ Ò¹¨ÔµÇÔ­­Ò³

-5-

ÃѺàªÔ­ ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

¤×¹´Õ ÃѺ»ÕãËÁè

¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹é à» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§àÃÒ ·Ø¡Çѹ¹Õ¤é ¹¨íҹǹäÁ ¹Í Âä´ ·Òí ãË ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ôµã¨¡ÅÒÂà» ¹»¯Ô»¡ É ¡ºÑ µ¹àͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§à· ҡѺ·íÒãË µÇÑ àͧ໠¹»¯Ô»¡ É ¡ºÑ µ¹àͧ ¼Å¡ç¤×Íà¡Ô´¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ ÇØ ¹ÇÒ ¨¹ËÒ¤ÇÒÁʧºäÁ ä´ ÍÂÙÇ Ò § æ ¤¹à´ÕÂÇàÁ×Íè äà ʧ¤ÃÒÁà» ¹µ ͧà¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹ã¨ ´ ÇÂà˵عÕéã¤Ãµ Íã¤Ã¨Ö§ªÍºË¹ÕµÑÇàͧ ¤Í·íÒµÑÇäÁ ãË Ç Ò§ ¶ ÒäÁ ·Òí §Ò¹«¡ æ ¡ç´âÙ ·Ã·Ñȹ à» ¹ªÑÇè âÁ§ à·ÕÂè ÇàµÃ ¨¹´Ö¡´×¹è ¤ØÂâ·ÃÈѾ· ËÃ×Íʹ·¹ÒÍÔ¹àµÍà à¹çµ¨¹ÊÒÂá·º¨ÐäËÁ ˹ѡ¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡çࢠÒËÒÂÒàʾµÔ´ä»àÅ -6-

ÇÔ¸àÕ ËÅ Ò¹ÕÂé §Ñ ãË ¼Å¾ÅÍÂä´ »ÃСÒÃË¹Ö§è ¤×Í à» ¹âÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ð˹դ¹Ãͺ¢ Ò§´ Ç ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒйѺÇѹàÃÒäÁ à¾Õ§ᵠËÁÒ§àÁÔ¹¡ÑºµÑÇàͧ෠ҹѹé ËÒ¡Âѧá»Å¡á¡¡Ñº¤¹ÃͺµÑÇ äÁ àÇ ¹áÁ áµ ¾ ÍáÁ ¾Õè¹ Í§ ËÃ×ͤ٠¤Ãͧ ʧ¤ÃÒÁ¨Ö§äÁ ä´ à¡Ô´¢Ö¹é ᤠÀÒÂã¹ã¨à· ҹѹé ËÒ¡ÂѧÁÑ¡à¡Ô´¢Ö¹é 㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ¼ÙÍ ¹×è ÃͺµÑÇ´ Ç ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§äÁ á»Å¡·Õ¼è ¤Ù ¹µ ͧËÒ·Ò§ÍÍ¡ ´ Ç¡ÒÃä»ËÁ¡Áع ¡ÑºÊÔ§è Í×¹è á·¹ áµ äÁ ÇÒ ¨Ð·íÒÍ ҧäà àÃÒ¡çäÁ ÁÕÇ¹Ñ ·Õè¨Ð˹յÑÇàÍ§ä´ áÅÐäÁ ÇÒ ¨ÐáÊǧËÒà· Òäà ¡çäÁ ÁÇÕ ¹Ñ ¾ºã¤Ã ·Õ¨è Ðà» ¹ÁÔµÃÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°ä»¡Ç ÒµÑÇàÍ§ä´ ¨ÐäÁ ´¡Õ Ç ÒËÃ×Í

ËÒ¡àÃÒ¨ÐËѹ¡ÅѺÁÒ༪ԭ˹ ÒáÅм١ÁԵáѺµÑÇàͧÊÕÂ·Õ ¹Õàé » ¹ÇÔ¸àÕ ´ÕÂÇ·Õ¨è ÐʧºÈÖ¡ÀÒÂã¹ã¨ä´ -7-

àÃÒÁÒʧºÈÖ¡áÅÐÊà ҧÊѹµÔÀÒÂã¹ã¨àÃÒ ´ Ç¡ÒÃËѹÁÒãË àÇÅҡѺªÕÇµÔ ´ ҹ㹢ͧµ¹àͧ´ÕäËÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ¶Ù¡ÍÑ´á¹ ¹´ Ç¢ ÍÁÙÅ¢ ÒÇÊÒÃÁÒÁÒ¡¨¹àµçÁÍÔÁè áÅ Ç áµ ¡ÅѺËÔÇâˤÇÒÁʧºÊØ¢áÅСÒü ͹¾Ñ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§äÁ ÁÍÕ Ðä÷մè äÕ »¡Ç Ò¡ÒÃáÊǧËÒ ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ÁÒËÅ ÍàÅÕ駨Ե㨢ͧàÃÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà» ´âÍ¡ÒÊãË ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒä´ ¾¡Ñ ¼ ͹º Ò§ ¡ÒèѴÊÃÃâÍ¡ÒÊà¾×èÍãË ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ôµã¨ä´ ʧº¹Ô§è Í ҧ¹ Í ñð ¹Ò·ÕµÍ Çѹ à» ¹à§×è͹䢷բè Ò´äÁ ä´ ¢Í§¡Ò÷íÒÊÑ­­ÒʧºÈÖ¡¡ÑºµÑÇàͧ áÅж Òµ ͧ¡ÒÃÊѹµÔÀÒ¾·ÕÂè §Ñè Â×¹ àÃÒµ ͧàµçÁ㨷ըè ÐÍØ·ÈÔ àÇÅÒáÅФÇÒÁà¾ÕÂÃãË ÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç Ò¹Õé ÊÔ§è ÊíҤѭ·Õ¢è Ò´äÁ ä´ ÊÒí ËÃѺÊѹµÔÀÒ¾·Õáè · ¨ÃÔ§¡ç¤Í× àÁµµÒËÃ×ͤÇÒÁÃÑ¡

-8-

¹Í¡¨Ò¡àÇÅÒáÅФÇÒÁʧºáÅ Ç àÃÒ¤ÇÃãË ¤ÇÒÁÃÑ¡á¡ µ¹àͧÁÒ¡ æ ´ Ç Í ÒÃѧà¡Õ¨µ¹àͧ¶Ö§áÁ ˹ ÒµÒ¨ÐäÁ ÊÐÊÇ Ëع äÁ ¼ÍÁºÒ§ ËÃ×Í©ÅÒ´ÊÙ¤ ¹Í×¹è äÁ ä´ áµ ·ÊèÕ Òí ¤Ñ­¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡ç¤Í×

ÃÙ¨ ¡Ñ á¼ àÁµµÒãË µ¹àͧ àÁ×Íè »ÃÐʺ¡ÑºàÃ×Íè §·Õäè Á ¹Ò ¾Ö§¾Í㨠᷹·Õ¨è зíÒà ÒµÑÇàͧ´ Ç¡ÒÃàÍÒ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÅÕ´ÁÒà¼ÒŹ¨Ôµã¨ ËÃ×ÍàµÔÁ¿ ¹ä¿ãË Á¹Ñ ¾Åا ¾Å Ò¹Ãعáç¢Ö¹é äÁ ´¡Õ Ç ÒËÃ×ÍËÒ¡àÃÒ¨ÐʧÊÒõÑÇàͧ áÅйíÒàÁµµÒ¸ÃÃÁÁÒªâÅÁã¨á·¹ áÁ ¨Ðá¼ àÁµµÒãË á¡ ¤¹·Õàè ºÕ´àºÕ¹àÃÒäÁ ä´ Í ҧ¹ ÍÂ¡ç¹ Ò·Õè¨Ðá¼ àÁµµÒãË á¡ µÑÇàÍ§Ç Ò ¢ÍãË Ê§ºàÂç¹ à» ¹ÊØ¢à¶Ô´ à¾Õ§¶Ù¡à¢Ò¡ÃзíÒᤠ¹éÕ àÃÒ¡ç·¡Ø ¢ ¾ÍáÅ Ç ¹Õàè ÃÒ¨ÐÁÒ«íÒé àµÔÁµÑÇàͧÍÕ¡ËÃ×Í ÂÔ§è àÃÒâ¡Ã¸à¡ÅÕ´à¢ÒÁÒ¡à· Òäà àÃÒàͧ¡ç¨Ðà» ¹½ Ò·ء¢ Áҡ෠ҹѹé 㪠ÇÒ à¢Ò¨Ð·Ø¡¢ ÃÍ ¹ä»´ Ç¡çËÒäÁ -92

ÂÔè§àÃÒÃÑ¡µÑÇàͧ àÁµµÒµÑÇàͧÁÒ¡à¾Õ§㴠ÂÔ§è ¨íÒµ ͧ´Ñºä¿áË §¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÅÕ´ãË àÃçÇà¾Õ§¹Ñ¹é ·Ñ§é ¹Õ´é Ç Â¡Òö͹¨ÔµÍ͡仨ҡàÃ×Íè §¹Ñ¹é ËÃ×ÍàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»¨´¨ ͡ѺàÃ×Íè §Í×¹è ·ÕÊè ºÒÂã¨¡Ç Òá·¹ áÅÐËÒ¡àÃÒÁÕàÁµµÒÁÒ¡¾Í ¡ç¤ÇÃá¼ ä»ãË á¡ ¼·Ù ¡Õè Ãзºã¨àÃÒ´ Ç Í ҧ¹ ͼŴա¨ç Ðà¡Ô´¢Ö¹é á¡ àÃÒàͧ ¤×Í ·íÒãË ã¨àÃÒʧºàÂç¹¢Ö¹é ¶ Ò¨ÐàÁµµÒµÑÇàͧãË à» ¹ àÃÒµ ͧÃÙ ¨Ñ¡àÁµµÒ¼Ù Í×è¹ â´Â੾Òмٷ àÕè » ¹ ÈѵÃÙ ¢Í§àÃÒ´ Ç ÊÔ§è »ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ·Õàè ÃÒÊÒÁÒö·íÒä´ ã¹ªÕÇµÔ ¹Õ¡é ¤ç Í× ¡ÒÃÁͺ¤ÇÒÁà» ¹ÁÔµÃãË á¡ µ¹àͧ ¹Ò¹ÁÒáÅ Ç·Õàè ÃÒàËÔ¹Ë Ò§ËÁÒ§àÁÔ¹¡Ñºµ¹àͧ ¨¹ºÒ§¤ÃÑ§é ¶Ö§¡Ñºà» ¹»¯Ô»¡ É ¡¹Ñ ÂѧäÁ ¶Ö§àÇÅÒÍÕ¡ËÃ×Í·Õàè ÃÒ¨ÐËѹÁÒà» ¹ÁԵáѺµ¹àͧ à¾×Íè ¨Ðä´ ÍÂÙÃ Ç Á¡Ñºµ¹àͧÍ ҧʧºÊѹµÔàÊÕÂ·Õ » ãËÁ ¹àÕé » ¹âÍ¡ÒÊ´Õ·àÕè ÃÒ¨ÐàÃÔÁè µ ¹¤×¹´Õ¡ºÑ µÑÇàͧ » áÅ Ç» àÅ Ò·Õàè ÃÒãË ¢Í§¢ÇÑ­ã¤Ãµ Íã¤ÃÁÒ¡ÁÒ ä» ¹äÕé Á ÅͧÁͺÁÔµÃÀÒ¾ãË á¡ µÇÑ àͧº Ò§ áÅ ÇÍ ÒÅ×ÁËѹ令׹´Õ¡ºÑ ¤¹Ãͺ¢ Ò§´ ÇÂÅ Ð äÁ ÁÍÕ ÐäÃÍÕ¡áÅ Ç·Õ¨è зíÒãË àÃÒáÅФ¹Ãͺ¢ Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ෠ҡѺ¢Í§¢ÇÑ­ÇÔàÈÉÍ ҧ¹Õé - 10 2

ÃѺàªÔ­ Íѵ¶ ¾Ö§è »ÃÐÂÙÃ

ÃÙéäÇé...ãªèÇèÒ ÇÔ¸áÕ ¡ ä¢ãË âäËÒ ËÃ×ÍÍÒ¡Òôբ¹éÖ µ ͧ¡ÃзíҴѧµ Í仹Õé ñ. ¤Çº¤ØÁÍÒËÒÃÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÃ×èͧ¡ÒáԹÍÒËÒà ¡Ô¹ à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ ËÁÑ¹è µÃǨà ҧ¡Òº ÍÂæ µÃǨàÅ×Í´ ËÒ¡ÁÕâä»ÃШíÒµÑÇ àª ¹ âäà¡Òµ ¡çµ ͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ໠¹¾ÔàÈÉ ÅÐàÇ ¹ ÍÒËÒèíҾǡÊÑµÇ » ¡ à¤Ã×èͧ㹠ÂÍ´¼Ñ¡ Í Í¹æ ·ÕèÁաôÂÙÃÔ¤ÁÒ¡ ò. ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÍ ҧ¾Í àËÁÒÐ¾Í´Õ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò·ءæ Çѹ Í ҧÊÁíèÒàÊÁÍ ËÃ×ÍÍ ҧ¹ Í ÊÑ»´ÒË ÅÐ ó-ô ¤ÃÑ§é ´ Ç¡Òà à´Ô¹ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¡ÒÃà´Ô¹ä»¢ Ò§ ˹ Ò ËÃ×Íà´Ô¹¶ÍÂËÅѧ ¡ÒÃÇÔè§ ¨ Í¡¡Ôé§ ¡ÃÐâ´´àª×Í¡ ´Ñ´µ¹ - 11 2

ÃíÒäÁ ¾Åͧ ÃíÒä· à¡ ¡ ൠ¹áÍâúԡ ൠ¹ÃíÒ Ç Ò¹íÒé ÏÅÏ ÍÐäáçä´ ·§éÑ ÊÔ¹é ó. 㪠ËÅÑ¡¸ÃÃÁÒ¹ÒÁÑ ÍÒÈѸÃÃÁзҧÈÒʹÒࢠҪ Ç â´Â੾ÒÐ ¡ÒÃà¨ÃÔ­ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¡ÒúÃÔËÒèԵ ½ ¡ÍÒÃÁ³ ËÃ×;ѡ¨ÔµãË Ê§º¹Ô§è à» ¹»ÃШíÒ ¶ ÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ´ Ç¡ç¨ÐÂÔ§è ´ÕÁÒ¡¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ô. ÁÕÅÅÕ Ò¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ãË ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ ÍÂÙà ÃÕº§ Ò ᵠ§¡Ò´ ÇÂàÊ×Íé ¼ Òà¹×Íé ËÂÒºæ ÊÕàÃÕºæ ÃÒ¤ÒäÁ ᾧ »Å ÍÂàÊ×Íé ËÃ×͡ҧࡧãË ËÅÇÁæ äÇ §´àÇ ¹¡ÒÃãÊ Ãͧ෠ÒÊ ¹ÊÙ§ ·íÒµÑÇãË ¡ÅÁ¡Å׹仡Ѻ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê´ª×¹è ä»ÍÕ¡áººË¹Ö§è · ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·¹Õè Ò Ã×¹è ÃÁ õ. ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ ·¡Ø ¢ 梯 ¢Í§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ Ë Ç§ÍҷëÖ觡ѹáÅÐ ¡Ñ¹ ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ Ê¢Ø ÀÒ¾ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ¢ ͧ¡Ñ¹áÅСѹ ·íÒãË ¤Ãͺ¤ÃÑÇͺÍع áÅÐ à» ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèࢠÁá¢ç§ ÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèä´ ¾º¡Ñ¹¾Ã ÍÁ˹ Ҿà ÍÁµÒ ÁÕ àÃ×Íè §ÃÒÇ·Ø¡¢ ÃÍ ¹ÍÐäáçÊÒÁÒö»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ä´ ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁѤÃÊÁÒ¹ ÊÒÁѤ¤ÕµÍ ¡Ñ¹Í ҧṠ¹à˹ÕÂÇ ÁÕÊÒÂãÂÃÑ¡ã¤Ã ¼Ù¡¾Ñ¹µ ͡ѹÍ ҧÅÖ¡«Ö§é à» ¹¡Òà ª ÇÂàÊÃÔÁÊà ҧÊØ¢ÀÒ¾¨ÔµãË à¢ Áá¢ç§ à» ¹ÀÙÁ¤Ô ÁØ ¡Ñ¹» ͧ¡Ñ¹âäµ Ò§æ ä´ à» ¹Í ҧ ´Õ ö. 㪠àǪÀѳ± »ÃÐàÀ·ÇÔµÒÁÔ¹ áà ¸ÒµØ áÅÐÍÒËÒÃàÊÃÔÁºÒ§ª¹Ô´ µÒÁ ¤íÒá¹Ð¹íҢͧᾷ - 12 2

ÊÃØ»ä´ Ç Ò µ ͧ㪠¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁµÒÁ ËÅÑ¡¡ÒÃᾷ Ẻͧ¤ ÃÇÁ ËÃ×ͺÙóҡÒà ÁÒ¡¡Ç Òá¾·Â á¼¹» ¨¨Øº¹Ñ à¾×Íè ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒâä 㹡ÅØÁ ¹Õé Á¹ØÉ ¨Ðµ ͧàÅÔ¡ÅоĵԡÃÃÁ·Õ·è íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁʺÒ¨¹à¡Ô¹à˵عÅÕé § ¾Ã ÍÁ·Ñ§é à»ÅÕÂè ¹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔâÀ¤´ Ç ÇÔ¸¡Õ ÒÃá¡ ä¢Í ҧ˹Ö觡ç¤Í× ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò «Ö§è ÁÕ»ÃÐ⪹ Í ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ª ÇÂÅ´¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´ à¾ÔÁè ¡íÒÅѧ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áç ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ·íÒãË ¹Í¹ËÅѺʹԷ ª ÇÂÅ´ËÃ×ͤǺ¤ØÁ ¹íéÒ˹ѡ ·íÒãË ÃкºËÒÂã¨áÅÐÃкºäËÅàÇÕ¹¢Í§ âÅËÔµ·íÒ§Ò¹´Õ¢¹Öé ª ÇÂÅ´ÀÒÇЫÖÁàÈÃ Ò ·íÒãË Ã»Ù Ã Ò§ä´ ÊÑ´Ê Ç¹ ¡Å ÒÁà¹×éÍ¡ÃЪѺ ÁÕÊÁÒ¸Ô㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ª Ç Ŵ¤ÇÒÁÃعáç¢Í§ÀÒÇлǴàÃ×éÍÃѧ ઠ¹ »Ç´ËÅѧ »Ç´»ÃШíÒà´×͹ ª Ç·íÒãË ¤ÇÒÁÂ×´ËÂع µÑÇ´Õ¢¹Öé ªÐÅÍ ¤ÇÒÁªÃÒ ·íÒãË ÊØ¢ÀҾà ҧ¡ÒÂáÅФسÀÒ¾ªÕÇÔµ´Õ¢Öé¹

- 13 -

µÒ¨ëÒ ÍÂèÒÃéͧäËé µÒ¨ Ò (µÒ¤¹à¡ §) Í Òà ͧäË Ã Í§·íÒäÁãË à¢Ò¢íÒ µÒ¨§¹Ö¡¶Ö§ÊÔ§è ·Õäè ´ ·Òí ã¤ÃàÅ ÒªíéÒà¾ÃÒеÒàͧ µÒ¨ Ò Í Òà ͧäË Ã Í§ä»ä ãË à¢Ò¢íÒ ªÕÇÔµµÒ µ¡ÃСíÒ µÒµ ͧªíÒé µ ͧ·íÒ㨠µÒ¢ÍªíÒé ÍÂÙà ´ÕÂÇ´Ò µÒàÍ Â Í Òà ͧäË Ã Í§ä»ä ãË ÊÒÇ¢íÒ ã¹ÇÑÂ˹ØÁ µÒÊà ҧ àÇáÃÃÁ µÒà» ¹ªÒ ਠҪ٠ªÔÁÊÒÇÊÇ 㪠¤ÇÒÁËÅ Í à» ¹àª ¹ àËÂÕÂè Ç ÊÒÇáÅàËÅÕÂÇ Ëŧàʹ Ë (àÎ) - 14 -

㪠¤ÇÒÁ ËÅ Í Å ÍÊÒÇãË µÔ´º ǧ ÍÕ¡¤ÒÃÁÅǧãË ÊÒÇËŧ ÊÒÇËŧàª×Íè ªÕÇÔµà¨Õ¹»ÅÔ´»Å§ Áѹà¨çºÂÔ§è ¼§à¢ ÒµÒ µÒà ͧà¾Å§ ºÃÃàŧ¡Å ÍÁ ÊÒÇÂÔ¹ÂÍÁËŧàʹ ËÒ Á¹µ ÃÑ¡ ¾ÃÙÍÍ¡ÁÒ ¨Ò¡»Ò¡µÒ¹Ñ¹è ÅÁÅǧ µÒªÔÁàʹ ËÊ ÒÇ áŠǪÔÁ¤ÒÇÊÒǤ¹ãËÁ µÒàÍ Â µÒª×¹è 㨠(ÎÔæ) ÃíÒè ÃíÒä» µÒÁ¤ÇÒÁ˹ØÁ ºÑ´¹Õé µÒá¡ áÅ Ç ¤§äÁ á¤Å Çã¡Å ŧËÅØÁ 㪠àÇà 㪠¡ÃÃÁ ·Ø¡á§ ÁØÁ µÒÊØÁ (ÊÒÇ) ¤Å ÒÂÊØÁ »ÅÒ ¼ÁÊÕ¢ÒÇ áÇ ¹ÊÕ´Òí ªíÒé 㪠äËÁ? à¹×éÍ˹ѧàËÕÂè ÇäÁ Ê´ãÊàÍÒ«ÐàÅ µÒ¤§äÁ ÃÒ àÃÔ§ºÑ¹à·Ô§¨Ôµ ¹Õµé ç༧ àÃ×Íè §¹Õµé Òà¢Õ¹àͧ ºÃÃàŧµÒÁ¡ÃÃÁÁѹ¹ÔÁµÔ ¨ºÅШºÊ¹Ô· ½Ò·Õ»è ´ ¤×Í ½Òâŧ - 15 -

¶ ͤíÒÊÔÃÔÁ§¤Å ÊØÇÅÕ

 | ©¶ ´  | ´¥£· ÊÃþÊÔ§è ·ÕÍè ºØ µÑ ¢Ô ¹Öé ÁÑ¡¨ÐãË ·§Ñé ¤Ø³áÅÐâ·Éä´ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹

à¾ÃÒÐà˵عÕé¨Ö§µ ͧÍÒÈÑ » ­­Ò à¾×è͹íÒÁÒãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ µ ͪÕÇÔµãË ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø âÅ¡Á¹ØÉ Çѹ¹Õéà¢Ò Two in One âÅ¡¢Í§¡ÒþѲ¹ÒµÑÇàͧ àÃÒ¨Ðà»ÅÕè¹ ÇԡĵÔà» ¹âÍ¡ÒÊ ÁÔ㪠àÃ×Íè §à¡Ô¹½ ¹ à» ¹ÇÔºÒ¡ à» ¹ºÒÃÁÕ àµ×͹µ¹ àµ×͹¨Ôµ ã¤Ã¨Ðàµ×͹ ¶ ÒÁÔ㪠µÑÇàÃÒ à» ¹ÇÔºÒ¡à» ¹ºÒÃÁÕ àµ×͹à¾×Íè µÑ§é ÊµÔ à»ÅÕÂè ¹ªÕÇµÔ Ãѹ·´à» ¹ªÕÇµÔ ¡Å Òá¡Ã § ÇÔºÒ¡ ¹Ñ¹é à» ¹ÍØ»ÊÃä¢Í§ªÕÇµÔ ÍÒ¨¨Ð¾ÅÒ´ ÍÒ¨¨ÐäÁ µ§Ñé 㨠ᵠà¢Ò¡çÁÒáÅ Ç! à» ´»ÃÐµÙµÍ ¹ÃѺ äË¹æ ¡çä˹æ Í ÒáÊ´§¤ÇÒÁ¢ÅÒ´¡ÅÑÇ Í ÒáÊ´§¤ÇÒÁ¾ÃÑ¹è ¾ÃÖ§ ¾Ã ÍÁ༪ԭ ¾Ã ÍÁʹ·¹Ò ¾Ã ÍÁ㪠˹աé ÃÃÁ äÁ º´Ô ¾ÅÔÇé äÁ ËźàÅÕÂè § à» ¹ÇÔºÒ¡ à» ¹ºÒÃÁÕ ãË ÊµÔµÇÑ àͧ ÁÒà¾ÔÁè ÁÙŤ ÒãË á¡ ªÇÕ µÔ - 16 -

ÇÔºÒ¡à» ¹àÃ×èͧ¢Í§¡Òê´ãª áµ ºÒÃÁÕà» ¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ½ ¡½¹! à¾ÃÒÐà˵عàÕé ¢Ò¶Ö§à»ÃÕºà·Õº ¾ÃÐÂÒÁÒè֧µÒÁàÃÒäÁ à¨Í! ÁÒÃäÁ à¨ÍÇÔºÒ¡ à¾ÃÒÐàÃÒà»ÅÕÂè ¹ãË à» ¹ºÒÃÁÕ! àÃÒ㪠Á¹µÃ ÇàÔ ÈÉà»ÅÕÂè ¹ÈÑʵÃÒà» ¹ÍÒÀó ! àÁ×Íè ¸¹ÙËÅØ´¨Ò¡áÅ § ¡ÅѺ¡ÅÒÂà» ¹´Í¡äÁ ºªÙ Ò! ¹Õáè ËÅйԷҹ»¡Ã³ÑÁáµ §äÇ ¨Ö§à» ¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ äÁ ä´ âÁ ! à» ¹ÇÔºÒ¡ à» ¹ºÒÃÁÕ ªÕÇÔµ¨Ö§à» ¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒµ ͧÅÔ¢Ôµ ÁÔ㪠ÃÍ¿ Ò ÃÍ⪤ ªÐµÒ ËÅѧ¹íÒé · ÇÁÁÕ»ÂØ ÁÒ¡ÁÒ ËÅѧ½¹¡ÃÐ˹íÒè µ ¹äÁ à¨ÃÔ­àµÔºâµ ¸ÃÃÁªÒµÔ¡àç » ¹àª ¹¹Õé ªÐµÒ¡ÃÃÁ¡çઠ¹à´ÕÂǡѹ! Í ÒâÇÂÇÒ Í ÒàÊÕÂ㨠ਠÒ˹ÕéÁҷǧ˹Õé à» ´»Ãе٠¨ ÒÂãË ¤Ãº Í ÒàÁ Á! Í Ò⡧ ! àÍÒä»àÅ ã¨àµçÁæ ãË Í ҧ¤¹ã¨ãË­ ! áŠǵ Íä»Í ҼԴÈÕÅ õ ·Ñ§é ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ËÑ´ÁÕ¹Òíé 㨠ËÑ´àÊÕÂÊÅÐãË ÁҡࢠÒäÇ ÇÔºÒ¡¨Ðä´ Å´Å§!

- 17 3

ÃѺàªÔ­ ÇѪÃРࡵتÙ

»¯ÔÃÙ»»ÃÐà·ÈàÃÔÁè ´ Ç ¡Òû¯Ôǵ Ñ ¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ à˵ØáË §» ­ËÒ ¢³Ð¹Õ¡é ÃÐáÊ»¯Ôû٠»ÃÐà·Èä·ÂÁÒáç µ Ò§½ Òµ Ò§¾ÂÒÂÒÁ¡ÁÒà» ¹ à¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áµ äÁ ÊÒÁÒöÃÇÁ¤¹ãË ·¡Ø ½ ÒÂࢠÒà ÇÁÍ ҧ໠¹àÍ¡ÀÒ¾ ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒöÂص¤Ô ÇÒÁ¢Ñ´á §áÅФÇÒÁÃعáç·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ä´ ¢ Íà¢Õ¹ ¹Õäé ´ áçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡ÒÃʹ·¹Ò¡Ñºà¾×Íè ¹Ã ÇÁ·Ò§º¹Ã¶ä¿¿ÃÕ à¾×Íè ä»Ã ÇÁàÇ·Õ ÊÀÒ»ÃЪҪ¹»¯Ôû٠»ÃÐà·Èä·Â àÁ×Íè Çѹ·Õè ññ µØÅÒ¤Á òõõö áµ äÁ ÁâÕ Í¡ÒÊ ·Õ¨è Ðä´ àʹͤÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¨Ö§¢Í¹íÒàʹʹ Ç¡ÒÃà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¹Õé » ¨¨Øº¹Ñ Êѧ¤Áä·ÂÁÕ»­ ËÒ ÊÒà˵ØÁҨҡʶҺѹ¢Í§»ÃÐà·È·Ñ§é ÊÒÁ ¹Ñ¹é ¤×Í Ê¶ÒºÑ¹µØÅÒ¡Òà ʶҺѹ¹ÔµºÔ ­ Ñ ­ÑµÔ áÅÐʶҺѹºÃÔËÒà ÁÕá¹Çâ¹ Á 㹡Òû¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§äà ¤³ Ø ¸ÃÃÁ äà ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅлÃСͺ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨·Ò§ Êѧ¤Áä´ à»ÅÕÂè ¹ÃÙ» à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒâÂÒµÑÇáÅоѲ¹Ò¡Òâͧ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒà Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ - 18 3

à» ¹·ÕÃè ´Ù ÇÕ Ò » ­ËÒà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ à» ¹¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á µÑ§é áµ ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧ Ê Ç¹ãË­ ¤Ô´àÍÒáµ »ÃÐ⪹ Ê Ç¹µÑÇ äÁ à¤Â¤Ô´¶Ö§»ÃÐà·ÈªÒµÔ ÈÒźҧáË § äÁ à» ¹·Õ¾è §èÖ ´ Ò¹¤ÇÒÁÂص¸Ô ÃÃÁ ¢ ÒÃÒª¡ÒèíҹǹäÁ ¹Í ÂÃѺ㪠¹¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧ¨¹ Å×ÁËÙÅÁ× µÒäÁ ¢¹éÖ ´Ñ§¡Ã³Õ¼Ç Ù Ò Ï Êѧè ÊÅÒ¼٪ ÁØ ¹ØÁªÒÇÊǹÂÒ§·Õ¤è Ç¹Ë¹Í§Ë§Ê ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ËÃ×͡óÕ弯 âçàÃÕ¹¢¹Ò´àÅç¡à¾×Íè ¨Ðà» ´ª ͧ·Ò§ã¹¡Òà «×Íé öµÙ« §×è à» ¹»ÃÐ⪹ á¡ ¤¹¡ÅØÁ Ë¹×§è ¾ ͤ Ò ¹Ñ¡¸ØáԨ¨ ͧᵠàÍÒ»ÃÐ⪹ ãÊ µ¹ »ÃСͺ¡Òú¹¤ÇÒÁàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºÊѧ¤Á Ê×Íè ÁÇŪ¹à¡×ͺ·Ñ§é ËÁ´ËÒ¡Ô¹ ´ ǤÇÒÁàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºÊѧ¤Á äÁ Á§Õ Ò¹Êà ҧÊÃä Ê Ç¹»ÃЪҪ¹¡çàÍÒáµ »ÃÐ⪹ ÊÇ ¹µ¹ µÑ§é áµ ÃºÑ à§Ô¹«×Íé àÊÕ§ »ÃСͺÍÒªÕ¾à¡ÉµÃẺŠҧ¼ÅÒ­ ¹Ñ¡ºÇªºÒ§¤³Ð¨ ͧàÍÒáµ ¼Å»ÃÐ⪹ ¼Ùã Ë­ ËÒ»ÃÐ⪹ ¡ºÑ à´ç¡æ ÏÅÏ àÃ×Íè §ÃÒÇàËÅ Ò¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é à» ¹ÍÂÙ¨ ÃÔ§ã¹Êѧ¤ÁáÅÐÁÕÍÂÙ¨ Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒ Ë¹ ǧҹËÅÒ½ Ò¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ÍÍ¡ãËá¡ »ÃÐà·È áµ äÁ ÊÒÁÒö·Õ¨è Ð Ã ÇÁàÇ·Õà´ÕÂǡѹ¡Ñº½ ÒÂÍ×¹è ä´ ¡ÃмÁàËç¹Ç ÒÊÒà˵طÊÕè Òí ¤Ñ­¹Ñ¹é ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¼Å¨Ò¡¡ÒûÅÙ¡½ §¡ÒÃÈÖ¡Éҵѧé áµ Í´Õµ¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ ·Õ½è § ËÑÇãË ¾ÅàÁ×ͧã¹ÃÑ°µ ͧ ÂÍÁÃÑºÇ Ò â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊÙµÃâ´ÂÃÇÁ¡çÁÅÕ ¡Ñ ɳФŠÒÂæ ¡Ñ¹ ᵠ㹤ÇÒÁ¤Å Ò ¡Ñ¹¨Ð¾ºÇ Ò â¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊÙµÃẠ§à» ¹ÊÍ§Ê Ç¹¤×Í Ê Ç¹·Õàè » ¹¤ÇÒÁÃÙ· ¾Õè ² Ñ ¹ÒÀÒ¹͡ ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐÍÒªÕ¾·Õàè ¹ ¹ä»ÍÒªÕ¾àªÔ§ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐÊ Ç¹·Õàè » ¹ÀÒÂã¹ËÃ×ÍÊ Ç¹·Õ¾è ² Ñ ¹Ò¨Ôµã¨ ઠ¹ à¹×Íé ËÒÊÒÃÐ ·Ò§ÈÔŻР»ÃѪ­Ò ÈÒÊ¹Ò ÀÒÉÒ ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ Êѧ¤ÁÇÔ·ÂÒ à» ¹µ ¹ â¤Ã§ËÅÑ¡ÊÙµÃÊ Ç¹ãË­ ¨Ð๠¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÊ Ç¹áá ¤×͹íÒé ˹ѡ·Õ¨è ÐãË ¤ÇÒÁ Ã٠๠¹àÃ×Íè §¾Ñ²¹ÒÍÒªÕ¾àªÔ§ÍصÊÒË¡ÃÃÁÁÒ¡¡Ç Ò¡ÒþѲ¹ÒÀÒÂã¹ËÃ×ͨԵ㨠·íÒãË ªÇÕ µÔ ¢Í§àÃÒäÁ ÊÁ´ØÅ «Ö§è ¡ÃмÁÊÑÁ¼ÑÊä´ àÁ×Íè ä´ Ê¹·¹ÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ ¤Ô´¡Ñº¼Ùº ÃÔËÒáÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ¼Ùº ÃÔËÒÃࢵ¾×¹é ·Õ¡è ÒÃÈÖ¡ÉÒ· Ò¹Ë¹Ö§è ¾ºÇ Ò¤ÇÒÁ - 19 3

¤Ô´¢Í§· ҹ໠¹ä»ã¹ÅѡɳÐàªÔ§¡Åä¡·Ò§ÊÁͧÁÔä´ àÍÒËÑÇã¨ËÃ×ÍàÍÒ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÁÒ¾Ù´¡Ñ¹ ·Ñ§é ¹Õé ÃÇÁ¶Ö§¡Ãкǹ¡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹·Õãè ª ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹à» ¹ÊíҤѭ µÑ§é áµ ¡Òà ¨Ñ´ÃдѺ¤Ðá¹¹ ¡ÒèѴÍѹ´Ñº¤ÇÒÁà¡ § «×§è Šǹ໠¹¡Ãкǹ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ÁÒ¡¡Ç Ò ¡Ãкǹ¡ÒäÇÒÁà ÇÁÁ×Í ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ã¹Ë ͧàÃÕ¹áÅ Ç ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ÍÕ¡ ¨íҹǹÁÒ¡·ÕÁè Ҿà ÍÁ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µÑ§é áµ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹·Ò§ ÇÔªÒ¡Òà ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ ÏÅÏ ÁÕ·§éÑ ·Õàè » ¹ä»â´ÂºÃÔÊ·Ø ¸ÔÂì µØ ¸Ô ÃÃÁ áÅÐäÁ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì Âص¸Ô ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹àËÅ Ò¹Õäé ´ ࢠÒä»Ã ÇÁ¡ÑºËÅÑ¡Êٵ÷Õàè ¹ ¹Í§¤ ¤ÇÒÁÃÙ· Õè Êà ҧ෤¹Ô¤·Ò§ÍÒªÕ¾ àÁ×Íè ¹Ñ¡àÃÕ¹àËÅ Ò¹Õàé ÃÕ¹¨º äÁ ÇÒ ÃдѺä˹¡çµÒÁ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¡ÅÒÂà» ¹¹Ñ¡ ¡ÒÃàÁ×ͧ ¢ ÒÃÒª¡Òà Ê×Íè ÁÇŪ¹ ¾ ͤ Ò à¨ Ò˹ Ò·Õ´è Ò ¹¤ÇÒÁÂص¸Ô ÃÃÁ áÅÐà» ¹ »ÃЪҪ¹·Õäè à ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ àÍÒáµ »ÃÐ⪹ ÊÇ ¹µ¹ äÁ ¤´Ô ¶Ö§Ê ǹÃÇÁ ¡à¤Ã×èͧ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ËÒ¡àÃÒ¤Ô´Ç Ò¶Ö§àÇÅÒáÅ Ç·Õ¨è е ͧ»¯Ôû٠»ÃÐà·È à¾ÃÒÐʶҹ¡Òó Á¹Ñ ÂÔ§è á ¡¹Ñ ä»ãË­ º Ò¹àÁ×ͧ¨ÐÍÂÙ¡ ¹Ñ äÁ ä´ àÊÕÂáÅ Ç ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹Íѹ´ÑºááàÅ ¹Ñ¹é ¤×Í »¯ÔÇµÑ ¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ Â¡à¤Ã×Íè §¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉҨдբ¹Öé ËÒ¡ÁÕ¡Òû¯ÔÇµÑ Ô ¡ÃзÃǧ¹Õé à¾ÃÒÐÍÐäÃÁѹ¨Ö§à» ¹ä»ä´ ¨ÃÔ§ «Ö§è ÁÕà˵ؼÅãË ÇàÔ ¤ÃÒÐË ä´ ´§Ñ ¹Õé ¤×Í ñ. ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒà» ¹àÇÅÒ ñðð ¡Ç Ò» ·Ç Ò¤ÇÒÁ ࢠÒã¨ã¹¤Ø³¤ ÒáË §¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ ᷺äÁ ÁãÕ ¹¼Ù· ¨Õè º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÁ ã¹ÃдѺÊÙ§ ò. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒäÁ à¤ÂÅ´¤ÇÒÁàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¼Ùà ˹×Í¡Ç Ò ¡ÃзíҡѺ ¼Ù· ´Õè Í Â¡Ç Ò ó. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·íÒãË ¤¹àËç¹á¡ µÇÑ ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡Çѹ - 20 3

ô. ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒäÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ¤¹à· ҷѹ Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ ÁÕÊ×èÍÏ ·Õè àÅ× Í ¡¢ Ò § äÁ à » ¹ ¡ÅÒ§ ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡Çѹ ¶ ÒËÒ¡¡Òà ÈÖ¡ÉÒ·íÒãË ¤¹Ã٠෠ҷѹ Ê×è Í Ï ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹ÕéàÃÒ¤§äÁ ᵡá¡໠¹½ ¡à» ¹½ Ò ໠¹¡ÅØÁ â¹ ¹¡ÅØÁ ¹Õé ÊÀÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃЪҪ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¨Ð»¯ÔÃÙ»»ÃÐà·È¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹·Õè¨Ðµ ͧàÃÔèÁµ ¹¨Ò¡¡Òà »¯ÔÇµÑ ¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â¡ÒÃóç¤ ¢ÍÃÒª×Íè ¾Õ¹è Í §»ÃЪ¹ÁÒà ҧ¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÔ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҡѹàÊÕÂãËÁ ÁÕâ¤Ã§Êà ҧºÃÔËÒÃã¹ÅѡɳÐÊÀÒ ËÃ×ÍãË ÍÒí ¹Ò¨ÊÀÒ¡Òà ÈÖ¡ÉÒÁÒ¡¢Ö¹é 㹡ÒáíÒ˹´·Ôȷҧ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊÀÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Õ¨é е ͧÁÒ ¨Ò¡ËÅÒÂÀÒ¤Ê Ç¹ áÅзÑÇè ·Ø¡ÀÙÁÀÔ Ò¤ ·Ñ§é ¨Ò¡¡ÃÃÁ¡ÒÃʶҹÈÖ¡ÉÒ µÑÇá·¹ªÒÇ º Ò¹ µÑÇá·¹ªØÁª¹ µÑÇá·¹ÍÒªÕ¾µ Ò§æ à» ¹µ ¹ «Ö§è ÊÀÒ¹ÕÁé ËÕ ¹ Ò·Õ·è §éÑ Í͡Ẻ â¤Ã§Êà ҧ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅСíÒ˹´ËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕÁè Ò ¨Ò¡ÃдѺ· ͧ¶Ô¹è áÅСÒúÃÔËÒÃâçàÃÕ¹ã¹ÃдѺ¾×¹é ·Õ¡è àç ¾ÔÁè ÍíÒ¹Ò¨ãË ÃдѺ ¡ÃÃÁ¡Òà ËÃ×ÍÊÀÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ· ͧ¶Ô¹è ¹Õàè » ¹à¾Õ§µÑÇÍ ҧ·Õªè ǹãË ÃÇ Á¡Ñ¹¤Ô´Ç Ò Í¹Ò¤µ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹÃÇÁ¶Ö§ ͹Ҥµ¢Í§»ÃÐà·ÈàÃÒ¤ÇèÐä´ ÃºÑ ¡ÒèѴ¡ÒÃÍ ҧäà ͹Ҥµ¢Í§àÃÒáÅÐÅÙ¡ ËÅÒ¹äÁ ¤Ç÷ըè ÐÍÂÙ¡ ºÑ Á×Íã¤Ã¤¹ã´¤¹Ë¹Ö§è ¶Ö§áÁ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂا ÂÒ¡º Ò§ áµ ¹¹Ñè à» ¹¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§¡Ò÷ջè ÃЪҪ¹à¢ ÒÁÒà» ¹ÁÕº·ºÒ·ÊíҤѭ ã¹°Ò¹ÐਠҢͧ »ÃÐà·Èâ´Âá· - 21 -

à¡çºÁÒ½Ò¡ ¡Í§ º¡.

âçàÃÕ¹

¥ Â É

àÍà¿Ãç¹ à» ¹­Ò¿ÅÍÃÔ´Ò ÊØÃÂÔ Ò á»Å

...à¸Í¨§Å§Á×Íà»ÅÕÂè ¹á»Å§´Ñ§·Õàè ¸Í½ ¹ ©Ñ¹¨Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§´Ñ§·Õ©è ¹Ñ ½ ¹ àÁ×Íè Á×ͧ͢àÃÒ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ àÃÒ¨Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§âÅ¡ãË ¶¡Ù µ ͧµÒÁ·íҹͧ¤Åͧ ¸ÃÃÁ àÃÒÁÑ¡ä´ ÂÔ¹¼Ù» ÃСͺ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕËÅÒ· Ò¹àÅ ÒÇ Ò ÇÔ¹Ò·ÕÊíҤѭ㹠ªÕÇµÔ ·Õàè ¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅã¨ÍÂÒ¡ª ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×¹è æ ÁÒ¨Ò¡ÊÒà˵عҹһÃСÒÃઠ¹ ¨Ùæ ¡çÁãÕ ¤ÃºÒ§¤¹ÁÒªÕ·é Ò§ÊÇ Ò§áÅÐá¹Ð¹íÒ˹·Ò§»¯ÔºµÑ ãÔ Ë ËÃ×ÍÁÒ¨Ò¡ËÅѧ ¡Òùѧè ÊÁÒ¸ÔÂÒǹҹ¨Ò¡¤ÇÒÁ½ ¹ à¾Å§ ÃÒ¡Ò÷ҧ·ÕÇÕ ËÃ×ÍÀҾ¹µÃ áµ ÊíÒËÃѺàÍà¿Ã繫֧è à» ¹·Ñ§é ¹Ñ¡Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË áÅФÃÙ ÊÒà˵ع¹Ñé ÁҡѺ¡ ͹ËÔ¹ µÑ§é áµ àÅ硨¹âµàÍà¿Ãç¹ÁÕªÇÕ µÔ Í ҧ»Ò¡¡Ñ´µÕ¹¶Õº à¢ÒÍÒÈÑÂÍÂÙã ¡Å áËÅ § ·Ô§é ¢ÂТͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧ ¤ÒÇÕൠ«ÔµéÕ (Cavite City) ºÔ´ÒÁÕÍÒªÕ¾¢ÑºÃ¶µØ¡ æ áÅÐÁÒôÒÍ´ÕµáÁ º Ò¹·Õèµ Í§¡ÅÒÂÁÒà» ¹áÁ ¤ ÒËÒºàà ·íҧҹ˹ѡà¾×èͪ Ç - 22 -

ËÒÃÒÂä´ ÁÒ»ÃзѧªÕÇµÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇä»Çѹ˹֧è æ µÑÇà¢ÒàͧàÍÒ¢ ÒÇà¡ÃÕº»ÅÒä» ¢ÒÂã¹âçàÃÕ¹à¾×Íè ª Ç·ҧº Ò¹ àÍà¿Ãç¹µÃÐË¹Ñ¡ä´ µ§Ñé áµ à´ç¡áÅ ÇÇ Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ðà» ¹ÊÔ§è ·Õªè Ç Â·ØàÅÒÊÀÒ¾Íѹáà ¹á¤ ¹¹Õäé ´ áÅÐÂѧÁÕà´ç¡·ÕÂè Ò¡¨¹ÂÔ§è ¡Ç Òà¢ÒÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ«֧è äÁ ÁâÕ Í¡ÒÊä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅ ¨Ö§µÑ§é »³Ô¸Ò¹äÇ Í ҧà´ç´à´ÕÂè ÇÇ Ò¨Ð äÁ ÂÍÁãË ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ÁÒº§¡ÒÃ͹Ҥµ¢Í§µ¹à´ç´¢Ò´ à¢ÒÁØÁҹеѧé ã¨àÃÕ¹ à» ¹¹Ñ¡àÃÕ¹´Õà´ ¹ä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅàÃÕ¹´Õâ´ÂµÅÍ´ áµ ÀÒ¹͡ºÃÔàdzâçàÃÕ¹ à¢Ò µ ͧ¼¨­¡Ñºá¡ §Íѹ¸¾ÒÅà´ç¡æ1 ã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹à´ÕÂǡѹ·ÕÍè Í¡ÁҨѺ¡ÅØÁ ¤Í ÃÐÃÒ¹ ËÃ×ÍËÅ͡ŠͪѡªÇ¹ãË à¢ÒࢠÒà ÇÁá¡ §â´Âãª Ç¸Ô ·Õ ÒÃسâË´Ã ÒÂÊÒþѴ ¤Í·غµÕà¢ÒáÅÐà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹Í×¹è æ ࢠÒä»Ã×Íé ·Øº·íÒÅÒ¢ ÒǢͧã¹âçàÃÕ¹ ·Ñ§é Âѧ¢ Á¢×¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹˭ԧ ¨¹áŠǨ¹ÃÍ´à¢Ò¡çäÁ ÂÍÁࢠÒà ÇÁ¡Ñº¡ÅØÁ Íѹ¸¾ÒÅ ¶Ö§¨Ð¡ÅÑÇáʹ¡ÅÑÇà· Òã´¡çµÒÁ ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õàè ÃÕ¹ÍÂÙ» · ÊèÕ èÕ2 ã¹âçàÃÕ Â¹ÁÑ ¸ÂÁ »ÅÒ¤ÒÇÔൠṪѹá¹Å (Cavite National High School) ¡ÒáÅÑè¹á¡Å §à» ¹ ä»Í ҧ·ÒÃسâË´Ã Ò·ÕÊè Ø´¶Ö§¢Ñ¹é ÃдÁ»Ò¡ ͹ËÔ¹ãÊ à¢Ò Íѹ¸¾ÒÅàËÅ Ò¹Õ¤é Í× à´ç¡æ·ÕÍè ÂÙã ¹ÊÀÒ¾áà ¹á¤ ¹ÂÒ¡äà ÁÕÁµÕ §éÑ áµ ÍÒÂØࡠҢǺ¢Ö¹é ä» Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÕ»è ÁÒ¨Ò¡Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃкºË¹Ö§è «Ö§è »ÃСͺ仴 ÇÂ͹غÒÅ (kindergarten) ñ » àÍÅàÅàÁç¹á·ÃÕè (elementary school) ø » (à¡Ã´ ñ-ø) áÅÐ äÎʤÙÅ (high school) ô » (à¡Ã´ ù-ñò) áµ ÊËÃÑ°ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÅÒÂÃкºÃÐËÇ Ò§Í¹ØºÒÅáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹪 ǧàÇÅÒ ñò » ·Ñ§é ¹Õ¢é ¹éÖ ÍÂÙ¡ ºÑ ¡®ËÁÒ¢ͧᵠÅÐÁ³ÃÑ°áÅÐà·ÈºÒŢͧᵠÅÐàÁ×ͧ à´ç¡¨ÐࢠÒàÃÕ¹͹غÒŢͧÃÑ°ºÒÅä´ àÁ×Íè ¤Ãº õ ¢ÇººÃÔºÃÙ ³ áÅШÐàÃÔÁè » ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÁÒ³à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ÊíÒËÃѺâçàÃÕÂ¹Ê Ç¹µÑǹѹé äÁ ¨íÒ¡Ñ´ áµ ¡äç Á µÒ §¡Ñ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊ Ç¹µÑÇ·Õºè Ò ¹ (homeschool) ÍÕ¡´ Ç ¿ Å»Ô » ¹Ê ááàÃÔÁè ä´ ÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÒÁ¾ÃÐÃÒª¡ÄɮաҢͧàÊ»¹·ÕÍè Í¡ÁÒ㪠º§Ñ ¤Ñºã¹» ¾.È. òôðö â´Â ºÑ§¤ÑºãË àÃÕ¹ÀÒÉÒàÊ»¹´ Ç àÁ×è͵¡à» ¹àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò«Öè§àÃÔèÁ¨Ò¡» ¾.È. òôôñ ¡çÁÕ¡Òà ãË àÃÔÁè 㪠ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅШѴâçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒÅÊíÒËÃѺ»ÃЪҪ¹â´Â·ÑÇè ä» ºÃÔËÒÃâ´Â¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃâ´Â㪠Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà» ¹áººÍ ҧ Education in the Philippines â´Â By Nick Clark, Assistant Editor World Education News and Reviews http://www.wes.org/ewenr/04nov/practical.htm

1 2

- 23 -

»ÃÐʺ¡Òó Í¹Ñ àÅÇà Ò´ѧ¹Õàé ͧ·Õ¼è ÅÑ¡´Ñ¹ãË àÍà¿Ãç¹Ë¹ØÁ ¹ ÍÂÇÑÂÊԺˡ » áÅÐà¾×Íè ¹Ã ÇÁÁѸÂÁ»ÅÒÂÍÕ¡ÊÒÁ¤¹Ã ÇÁ¡Ñ¹¡ ÍµÑ§é ¡ÅØÁ ä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹3 ¢Öé ¹ã¹ » ¾.È. òõôð â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ·Õè¨ÐËѹàˤÇÒÁʹ㨢ͧà´ç¡æ ãË ÍÍ¡Ë Ò§ ¨Ò¡¡ÒÃࢠÒà ÇÁá¡ §ËÃ×Í¡ÅØÁ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾4 Í×¹è æ ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊ×Íè ÁàÊÕ¨ҡ¡ÒûÃСͺÍÒª­Ò¡ÃÃÁ¢Ñ¹é ÅËØâ·É ·Ñ§é à¢ÒáÅÐà¾×Íè ¹æ 㪠àÇÅÒã¹ÇѹàÊÒà ä»Ê͹à´ç¡ Ãع àÅç¡¡Ç ÒµÒÁÊÅÑÁµ Ò§æ ã¹ÃÐËÇ Ò§»¯ÔºµÑ ¡Ô Òùѹé àͧ ÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹¡ç ä´ Ã¨ Ù ¡Ñ ¡Ñº¤ÅѺ 85865 «Ö§è à» ¹Í§¤ ¡Ò÷ÕèäÁ áÊǧËҼšíÒäà äÁ ÂÖ´¶×Í¡Òáմ¡Ñ¹ ËÃ×ͨíÒ¡Ñ´ÈÒʹҹԡÒÂã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¤ÍÂãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×ͼٷ ÂèÕ Ò¡¨¹ã¹ ¤ÒÇÔൠ«ÔµéÕ (Cavite City) «Ö§è ¹ÑºÇ Òà ÇÁÍØ´Á¡Ò³ à´ÕÂǡѹ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤ÅѺ 8586 à» ¹·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ¡Ñ¹á¾Ã ËÅÒÂÍÂÙá Å Ç Dynamic Teen Company (DTC) ¤×ÍÊÁÒ¤ÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹«Ö§è ¡ ÍµÑ§é ¢Ö¹é àÁ×èÍà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. ñùù÷ â´ÂÇÑÂÃع ô ¤¹¨Ò¡âçàÃÕ¹¤ÒÇÔൠṪѹá¹Å (Cavite National) ¼ÙÁ ͧàËç¹» ­ËÒ ¶Ö§áÁ ¨Ðà» ¹§Ò¹ àÅç¡áµ Á¼Õ ÅÂÔ§è ¡Ñº¤ÇÒÁÊíҤѭµ ͪÕÇµÔ ¢Í§¤¹Í×¹è æ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è à´ç¡àÅç¡æµÒÁÊÅÑÁ·Õ¢è Ò´á¤Å¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ Êآ͹ÒÁÑÂàº×Íé §µ ¹ áÅÐáÁ áµ ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ Dynamic Teen Company http://orgs.tigweb.org/dynamic-teen-company 4 fraternity: Í Ò§¡Ñ ¹Ç Ò»ÃÐÁÒ³µ ¹¤ÃÔ ÊµÈÑ ¡ÃÒª ñùùð ¾Ç¡ Freemasons (ÈÒʹÒ˹Öè §) ¹í ÒÃкº¹Õé ࢠÒÁÒà¼Âá¾Ã 㹿 Å»Ô » ¹Ê áÅÐà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¿ Å»Ô » ¹Ê ä´ ÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡àÊ»¹ áÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò («Ö§è ä´ ÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡Íѧ¡ÄÉã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè ñö) Í ҧÁÒ¡ã¹´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡Éҵѧé áµ ¤Ãѧé Âѧ໠¹ÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¢Í§·Ñ§é Êͧ»ÃÐà·È¹Õé ªØÁ¹ØÁÀÃÒ´ÃÀÒ¾Ê Ç¹ÁÒ¡à» ¹¡ÅØÁ ËÃ×ͪØÁ¹ØÁ»ÃСͺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ËÃ×Í ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÒŠǹã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂËÃ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ᵠ¡»ç ÃÒ¡¯µÒÁ¹Í¡Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒã¹ ÃÙ»¢Í§ÊÁÒ¤Áµ Ò§æÍÕ¡´ Ç A History of Brotherhoods in the World http://www.taugamma.info/The-History-of-Philippine-Fraternities-in-the-Philippines.html Fraternity http://www.termpaperwarehouse.com/ essay-on/Fraternity/53635 Fraternities http://www.studymode.com/essays/Fraternities1477738.html 5 Club 8586, Inc ¤× Íͧ¤ ¡ÒÃàÂÒǪ¹ºÃÔ ¡ÒÃªØ Áª¹ã¹à¢µà´Õ ÂÇ¡Ñ ¹¡Ñ ºÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ ¤ ·Õ ¹ ͧ¤ ¡ÒùÕé ä´ ãË ·¹Ø ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍà¿Ã繵ѧé áµ ª¹éÑ »ÃжÁ¨¹¨ºÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ ¤ÅѺ 8586 ä´ àʹͪ×Íè áÅмŧҹ´Õà´ ¹¢Í§ àÍà¿Ãç¹à¢ ÒªÔ§ÃÒ§ÇÑźؤ¤Å´Õà´ ¹»ÃШíÒ» ¢Í§«ÕàÍç¹àÍç¹(«ÕàÍç¹àÍç¹ÎÕâÃ Ê - CNN heros) 3

- 24 -

·Õ¤è ÅѺ¹Õàé ͧà¢Òä´ ¾º¡ÑººØ¤¤ÅË¹Ö§è «Ö§è µ ÍÁÒ¡ÅÒÂÁÒà» ¹¾Õàè ÅÕÂé §·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ¤¹ÊíҤѭ6 áÅÐà» ¹¼Ù à»ÅÕè ¹·Ñ ȹ¤µÔ ¢Í§à¢ÒãËÁ ·Ò§¡ÅØ Áä´¹ÒÁÔ ¤ ·Õ ¹áÅФÅÑ º 8586 ¨Ö§·íÒ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹´ Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤÃáÅШѴἹ§Ò¹µ Ò§æ ·Õè¨Ð¹íÒà¢ Ò ä»ª ǹѡâ·Éã¹àÃ×͹¨íÒ7 â¤Ã§¡Òùշé Òí ãË à¢Òä´ àÃÕ¹ÃÙá ÅлÃÐ¨Ñ¡É ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ á¡ µÒÇ Òà´ç¡æ ·Õäè Á ä´ ÃºÑ ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÍ ҧ¶Ù¡µ ͧã¹ÃÐËÇ Ò§·Õ¡è Òí Åѧà¨ÃÔ­àµÔºâµ ¶ ÒäÁ ¡ÅÒÂà» ¹ÍÒª­Ò¡Ã·ÕÃè §Ñ áµ ¨ÐàÊ×Íè Áâ·ÃÁŧÍÂÙµ ÒÁ·Õ¤è ÁØ ¢Ñ§ ¡çµÍ §ËÁ¡Ã Ò§ ÍÂÙµ ÒÁÊØÊÒ¹ àÁ×Íè ÃǺÃÇÁÊÁÒªÔ¡ä´ ¶§Ö ò𠤹 ¡ÅØÁ ä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹¡ÅÒÂÁÒà» ¹ÊÁÒ¤Á ÁÔµÃÀÒ¾·ÕÁè ¹Õ âºÒ»ÅÙ¡½ §¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ãË ¡ºÑ àÂÒǪ¹ ¡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ¨Ô ¡ÃÃÁà¾×Íè ¾Ñ²¹Ò ¾Õàè ÅÕÂé §·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¤¹ÊíҤѭ¢Í§àÍà¿Ãç¹: à» ¹¼Ù· äÕè Á »ÃÐʧ¤ ·¨Õè ÐÍÍ¡¹ÒÁ ·íҧҹẺ» ´·Í§ËÅѧ ¾ÃÐâ´ÂµÅÍ´ à» ¹ºØ¤¤Å·ÕèÍÂÙ àº×éͧËÅѧÍÒÊÒÊÁѤÃà´ ¹æ·Ñé§ËÅÒ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ àª ¹ àÍà¿Ãç¹ à» ¹­Ò¿ÅÍÃÔ´Ò (CNN Hero of the Year) ¤ÃÔÊ ÇÒÅàÅ« (International Children s Peace Prize 2012) áÅÐàÍçÁÁÒ¹ÙàÍÅ ºÑ§¡ÇÅ (Emmanuel Bagual-Nobel Peace Prize- nominee) ¼Ùä ´ ÃºÑ àʹͪ×Íè ࢠÒÃѺÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÔÅ ¾Õ« ä¾Ã« ·Ò§´ Ò¹ÊÔ·¸Ô¢Í§à´ç¡ ¾Õàè ÅÕÂé §¼Ù¹ ÁéÕ ªÕ Íè× Ç Ò ÎÒà ¹¹Ô ÁÒ¹ÒäÅä« (Harnin Manalaysay) ã¹ÇÑÂà´ç¡à¤Âµ¡ÍÂÙã ¹ÀÒÇÐÂÒ¡¨¹ áà ¹á¤ ¹àËÁ×͹àÍà¿Ãç¹ÁÒ¡ ͹ ¶Ù¡ºÔ´Ò·ØºµÕà» ¹»ÃШíÒ áÅеԴÂÒàʾµÔ´ àÁ×èÍâµ¢Öé¹áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊà¢ Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡緧éÔ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹ ¡ÅѺµÑÇä´ àÁ×Íè » òõòø à¾ÃÒÐä´ ¾ºà´ç¡àÅ ¹¡Òà ¾¹Ñ¹¡ÅØ Á˹Öè§ àÁ×èÍÊͺ¶ÒÁ¡çä´ ¤ÇÒÁÇ ÒÁÕ» ­ËÒÁÒ¡ÁÒ·íÒãË äÁ ä´ ä»âçàÃÕ¹ à¢ÒàÅÂä´ ¤Ô´¡ÅÑºä» àÃÕ¹µ ÍáÅÐ㪠àÇÅÒÊØ´ÊÑ»´ÒË Ê͹˹ѧÊ×Íà´ç¡·Õàè à ÃÍ ¹µÒÁ¶¹¹ Ê Ç¹ÁÒ¡¤×Í¡ÒÃÊС´¤íÒ ¤³ÔµÈÒʵà áÅСÒÃÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑÂàº×Íé §µ ¹§ ÒÂæ áÅФÍÂãË ¤Òí »ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹íÒÍÕ¡´ Ç à¢Ò¡Ñºà´ç¡æàËŠҹѹé à ÇÁ ¡Ñ¹µÑ駤ÅѺ 8586 «Öè§àÃÔèÁà» ¹¡ÅØ ÁÈÖ¡ÉÒ¾ÃФÑÁÀÕà äºàºÔéÅ ·Ø¹·Õè¹íÒÁÒ´íÒà¹Ô¹¡ÒäÅÑºä´ ¨Ò¡ÃѺ¨ Ò§·íÒ ¡Òú Ò¹áÅеÔÇ˹ѧÊ×ÍãË ¹¡Ñ àÃÕ¹à ÇÁªÑ¹é à´ÕÂǡѹ ÃÇÁ·Ñ§é ¨Ò¡¡Òê ÇÂàÅ×Í¡¢Í§­ÒµÔæáÅСÒÃàÅ ¹¤Í¹àÊÔõ ǧàÅç¡æ ä´ ¾ºáÅÐãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×ÍàÍà¿Ãç¹¼Ù· àèÕ ¢Òä´ Ê§Ñ à¡µàËç¹Ç Òạ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áÅл ­ËÒÁÒ¡ ·Ò§¤ÅѺãË ·¹Ø ¡ÒÃàÅ ÒàÃÕ¹àÍà¿Ãç¹´ Ç µÑÇÎÒà ¹¹Ô ¨º»ÃÔ­­ÒÊÒ¢ÒÇÔÈÇâ¸ҨҡʶҺѹà·ç¤¹Ôà¤ÔÅé ÍÔ¹ ʵԷÇÔ ÍÍ¿ à´ÍÐ ¿ Å»Ô » ¹Ê (the Technical Institute of the Philippines) áÅÐÊ͹˹ѧÊ×Í·Õ¹è ¹èÑ àͧ áµ ã¹·ÕèÊØ´¡çÅÒÍÍ¡à¾×èÍ·Ø Áà·ãË ¤ÇÒÁʹã¨àµçÁ·Õè¡Ñºà´ç¡æ¢ Ò§¶¹¹ 7 jail outreach programs: àÍà¿Ã繨Ѵâ»Ãá¡ÃÁÂ×¹è Á×ÍࢠÒ仪 ǹѡâ·É áÁ áµ ¹¡Ñ â·Éà ÒÂáç ·Õèµ Í§¢Ñ§ã¹·Õè¤ØÁࢠÁÃдѺÊÙ§ÊØ´â´Â๠¹·Ò§´ ҹ͹ÒÁÑÂà» ¹ÊíҤѭ 6

- 25 4

µ¹àͧáÅФÇÒÁÊÒÁÒö ÍÕ¡·Ñ§é ãË ºÃÔ¡ÒÃá¡ ªÁØ ª¹ã¹´ Ò¹µ Ò§æ µÑ§é áµ » ¾.È. òõô𠨹¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ ÊÁÒªÔ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹à» ¹¨íҹǹ»ÃÐÁÒ³ËÁ×è¹¡Ç Ò¤¹ ª Ç¡ѹ ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ à¾×Íè ÃѺÁ×͡ѺÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ´§Ñ ¡Å ÒÇãË ¡ºÑ à´ç¡¨íҹǹÁÒ¡ ¡Ç Ò ñ,õð𠤹·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙµ ÒÁÊÅÑÁ ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÁÕÃÒÂä´ ËÅÑ¡ÁҨعà¨×Í¡Òû¯ÔºµÑ Ô §Ò¹â´Â¡ÒûÃдÔÉ° §Ò¹½ ÁÍ× ¢Ò áÅÐà¡çº¢Í§ãª Á×ÍÊͧÁÒ¨íÒ˹ ÒÂáÅÐᨡ àÍà¿Ãç¹áÅСÅØ Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à´ç¡æ ·Õè à» ¹Íѹ¸¾ÒÅ µÔ´ÂÒ áÅзյè Í §ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ã¹¢³Ð·Õ¤è ¹Í×¹è æ àËç¹ Ç Òà´ç¡àËÅ Ò¹Õ¤é Í× » ­ËҢͧÊѧ¤Á áµ µÇÑ àÍà¿Ãç¹àͧ¡ÅѺÁͧ价ÕÈè ¡Ñ ÂÀÒ¾¢Í§ áµ ÅФ¹Ç ҨйíÒÍÍ¡ÁÒà» ¹»ÃÐ⪹ µÍ ¤¹Í×¹è æ ·Õµè Í §¡ÒäÇÒÁª ÇÂàËÅ×Íä´ à» ¹·Í´æ ¡Ñ¹ä» ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è » ¾.È. òõôò àÍà¿Ãç¹áÅмÙÃ Ç Á§Ò¹Âѧ¤§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊ͹ ˹ѧÊ×ÍãË ¡ºÑ à´ç¡æ µÒÁÊÅÑÁ·Õäè Á ÁâÕ Í¡ÒʨÐàÃÕ¹˹ѧÊ×Í â´Â¹íÒÍÒËÒÃáÅТ¹Á ºÃèضا¾ÅÒʵԤÁÒËÅÍ¡Å ÍãË à´ç¡æ àÃÕ¹ ÍÕ¡ÊÕè» µ ÍÁÒä´ à¡Ô´à¾ÅÔ§äËÁ ·Õè Êíҹѡ§Ò¹¢Í§¤ÅѺ 8586 ·Ò§ÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹ä´ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐàÍÒöà¢ç¹·Õè ÂѧËŧàËÅ×ÍÍÂÙÁ Ò㪠äÁà¤ÔÅ áÍ´ÇÔ§¤ÔÇÅÒ (Michael Advincula) ÍÒÊÒÊÁѤà ¼Ù ˹Öè§ÃѺ˹ Ò·ÕèÍ͡Ẻ äÁà¤ÔÅàÃÔèÁ㪠ÂÒàʾµÔ´àÁ×èÍÍÒÂØä´ à¨ç´¢Çº à¤Âà» ¹

- 26 4

ÊÁÒªÔ¡á¡ § ÍÑ¡Âѵ ºÒàÎ (Akyat Bahay) áÅÐ Ê»Òà¡çµµÕ (Spaghetti) â´Â·íÒ Ë¹ Ò·Õè¢âÁÂÊÒÂä¿ä»¢Ò à¢ÒÃÑºÇ ÒÊÒà˵طÕèࢠÒÁÒà ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÃÑé§áá¢Í§ ä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹¡çà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä´ ¢¹Á» §à· Ò¹Ñé¹àͧ à¢ÒäÁ à¤Âʹã¨ã¹µÑÇàͧ¨¹ ¡ÃзÑè§àÍà¿Ã繤 ÍÂæ 㪠¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ´Ö§à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍѹ¸¾ÒÅ«Öè§ ËÁ¡Áع ÍÂÙ¡ ºÑ ͺÒÂÁØ¢µ Ò§æ ¨¹ªÕÇµÔ ´Õ¢¹éÖ áÅÐÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹Í Òᢹµ ͹ ÃѺà¢ÒࢠÒÁÒà ÇÁ·íҧҹ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤüÙË ¹Ö§è ¹Í¡¨Ò¡äÁà¤ÔÅáÅ ÇÂѧÁÕÍÒÊÒÊÁѤÃàÂÒǪ¹·Õäè ´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁãË à¢ Ò仪 Ç»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃâçàÃÕ¹öà¢ç¹ àÍà¿Ãç¹ ¡Å ÒÇÇ ÒàÂÒǪ¹àËÅ Ò¹Õ¨é Ðà» ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãË ¡ºÑ à´ç¡Í×¹è æ àÍà¿Ã繨íÒä´ ÇÒ äÁà¤ÔÅ·íÒ¡Òõ ͪѹé áÅеԴ¡Ãдҹ´íÒº¹Ã¶à¢ç¹ãË Í¡Õ ´ Ç ÊÁÒªÔ¡Í×¹è æ¨Ðª Ç¡ѹàÍÒÊÁØ´ »Ò¡¡Ò âµ Ð áÅÐà¡ ÒÍÕºé ÃèØãÊ ã¹Ã¶à¢ç¹ àËÅ Ò¹Ñ¹é ¹Ñ¹è ¤×Í·ÕÁè Ңͧ âçàÃÕ¹öà¢ç¹ á·¹âçàÃÕ¹¨ÃÔ§ áÅÐà» ´Ê͹·Ø¡ ÇѹàÊÒà µÒÁʶҹ·Õ·è äÕè Á ¹Ò àª×Íè Ç Ò¨Ðà» ¹¨Ãԧઠ¹ µÒÁࢵÊØÊÒ¹ áÅÐáËÅ §·Ô§é ¢ÂÐ ¢Í§à·ÈºÒÅ - 27 4

ã¹» ¾.È. òõõð à¢Òä´ ÃºÑ àÅ×Í¡à» ¹µÑÇá·¹¢Í§ÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·ÕÁà¢ Ò ÃѺÃÒ§ÇÑźÒÂÒ¹Ô§ ¾ÔÅÔ»» ¹â¹ (Bayaning Pilipino) ¨Ò¡ÁÙŹԸԡÒÇѵ à¡¹Õ âÅ໫ ¨Ùà¹ÕÂà (Gawad Geny Lopez Jr.) «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é ·Ø¡» à¾×Íè ãË à¡ÕÂõÔá¡ º¤Ø ¤Å ËÃ×Í¡ÅØÁ ´Õà´ ¹ªÒÇ¿ Å»Ô » ¹Ê ··Õè Òí §Ò¹àÊÕÂÊÅÐãË ¡ºÑ ªÒµÔºÒ ¹àÁ×ͧáÅÐà¾×Íè ¤¹Í×¹è â´ÂäÁ ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡à ͧã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ·Ñé§æ ·Õèµ¹àͧµ ͧ»ÃÐʺ¡ÑºÀÒÇÐÅíÒºÒ¡ Âҡᤠ¹àª ¹¡Ñ¹ ÍÕ¡Êͧ» ãË ËÅѧ âçàÃÕ¹öà¢ç¹ÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹·Ñ§é ËÁ´ óõ𠤹ࢠÒàÃÕ¹ â´Â ·Ò§ÊÁÒ¤Á¨Ñ´á¡价íÒ¡ÒÃÊ͹µÒÁʶҹ·Õµè Ò §æ ÊÕáè Ë §´ Ç¡ѹ ¤×͵ÒÁࢵ º Ò¹ª ͧàÊ×Íè Áâ·ÃÁâ¡âÃâ¡âÊ áËÅ §·Ô§é ¢ÂТͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧ ÊØÊÒ¹ áÅТ Ò§ ¶¹¹ àÍà¿Ãç¹ËÇÑ§Ç ÒÇѹ˹Ö觡Ԩ¡ÃÃÁâçàÃÕ¹öà¢ç¹¹Õ¨é Ðá¾Ã 仵ÒÁáËÅ §´ Í ¾Ñ²¹Òµ Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹àËÅ Ò¹ÕéÁÕÍÒÂØÃÐËÇ Ò§ ò ¶Ö§ ñô » à¹×éÍËÒÇÔªÒ·ÕèàÃÕ¹໠¹ áÁ º·àº×Íé §µ ¹ã¹¡ÒùѺàÅ¢ Í Ò¹ áÅÐà¢Õ¹ ·Ò§ÊÁÒ¤ÁËÇÑ§Ç Òã¹äÁ ªÒ ¨Ðä´ à¢ç¹ âçàÃÕ¹öà¢ç¹ 仵ÒÁ¶¹¹ÊÒµ Ò§æ 㹡ÃاÁйÔÅÒ ¹Í¡¨Ò¡ãË ¡Òà ÈÖ¡ÉҴѧ¡Å ÒÇáÅ Ç ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÂѧ¨Ñ´à¼Âá¾Ã ¤ÇÒÁÃÙ´ Ò ¹ÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑÂ¢Ñ¹é µ ¹ Íѹ»ÃСͺ仴 Ç ¡ÒÊҧ˹ Ò ÍÒº¹íéÒ áÅÐá»Ã§¿ ¹ãË ÊÐÍÒ´¶Ù¡ÇÔ¸Õ ÍÕ¡·Ñé§ ´ Ò¹Êѧ¤ÁáÅÐÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ Í ҧäáçµÒÁâ¤Ã§¡Ò÷շè Òí ª×Íè àÊÕ§ⴠ§´Ñ§ãË ¡ºÑ ·Ò§ ¡ÅØÁ ¤×Í âçàÃÕ¹öà¢ç¹ ¡ÒÃ͹ÒÁÑ áÅСÒÃàÅÕÂé §ÍÒËÒÃà´ç¡ àÍà¿Ãç¹ÍÂÒ¡ ¢ÂÒÂâçàÃÕ¹öà¢ç¹Í͡仵ÒÁ·ÕÍè ¹×è ÍÕ¡ à¾×Íè ãË à´ç¡ÁÕâÍ¡ÒÊࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ËÅÕ¡àÅÕÂè §ªÕÇµÔ Íѹ¸¾ÒÅä´ ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐãË àÂÒǪ¹àËÅ Ò¹Õäé ´ ·ÃÒºÇ Ò·Ø¡¤¹ÁÕÊ·Ô ¸Ô àÅ×Í¡ àÅ×Í¡·Õ¨è ÐÁÕªÇÕ µÔ ¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ͺÒÂÁØ¢ ËÃ×ÍàÅ×Í¡·Õ¨è ÐËѹËÅѧãË ¡ºÑ ªÕÇÔµ ઠ¹¹Ñ¹é áµ ·Ç Ò¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕÁÑ¡¨ÐÁÕÍØ»ÊÃä ·Ò§ÊÁÒ¤Áá·ºËÁ´¡íÒÅѧã¨Å ÁàÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¹×Íè §¨Ò¡µ ͧ༪ԭ¡Ñº ¡ÒÃàÂÒÐà ¶ҡ¶Ò§¢Í§ªÒǺ Ò¹»ÃÐàÀ· Á×ÍäÁ ¾ÒÂáµ àÍÒà· ÒÃÒ¹íÒé ã¹ - 28 4

ªØÁª¹à´ÕÂǡѹ áµ Â§Ñ ºÒ¡ºÑ¹è ·íÒµ Íä»àÃ×Íè Âà¾ÃÒоÕàè ÅÕÂé §·Õè »ÃÖ ¡ ÉҢͧà¢Ò¨Ò¡¤ÅÑ º 8586 ¤ÍÂãË ¡í Ò ÅÑ § ã¨ÍÂÙ àÊÁÍÇ Ò ¨ÐÍÒÂä»·íÒäÁ¡Ñ¹ ¶ ÒÃÙÍ ÂÙá ¡ ã¨Ç Ò¡íÒÅѧ·íÒã¹ÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ à´ç¡æ àËÅ Ò¹Ñ¹é ¨Ðà» ¹Í ҧäö ÒäÁ ÁÕ¤¹Â×è¹Á×Íä»ãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í ¶Ù¡µ ͧáÅ ÇËÃ×Ͷ ҨРËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁ´Õ à¢Ò¡Ñºà¾×Íè ¹Ã ÇÁ§Ò¹¨Ö§·ØÁ à·¡íÒÅѧã¨áÅСÒÂãË ¡ºÑ §Ò¹¹ÕÁé Ò¡¢Ö¹é »³Ô¸Ò¹·Õàè Íà¿Ã繵ѧé äÇ á¢ç§á¡Ã §ÂÔ§è ¢Ö¹é ÍÕ¡àÁ×Íè ä´ ¾º¡Ñº ¤ÃÔÊ ÇÒÅà´«8 (Cris Valdez) à´ç¡ªÒ¡íҾà Òã¹ÇÑÂË¡¢Çº«Ö§è ¶Ù¡ä¿ÅÇ¡µÒÁᢹ¢ÒÍ ҧÊÒËÑÊã¹ÃÐËÇ Ò§·ÕÂè ¹× ÃÍö¢¹¢ÂТͧà·ÈºÒÅÁÒ·Ô§é áŠǶ١à´ç¡Í×¹è «Ö§è ÁÒÃÍá §¤Ø à¢ÕÂè ¢Âд Ç¡ѹ ¼ÅÑ¡Å Áŧ仺¹¡Í§Âҧö¹µ ·¡Õè Òí ÅѧäËÁ ⪹ÍÂÙ àÁ×Íè ¤ÃÔÊÍÒÂØä´ ÊºÔ » áÅÐàÃÕ¹ÍÂÙã ¹ªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ» ·Õè ô ä´ ÃºÑ ÍÒÊÒ ÊÁÒ¤Á´ Ò¹¡ÒÃÊÒ¸ÔµàÃ×Íè §ÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑÂáÅСÒû°Á¾ÂÒºÒÅ àÍà¿Ãç¹àÅ ÒÇ Ò µÅÍ´ª ǧà´×͹Á¡ÃÒ¤Á¨¹¶Ö§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤ÃÔʨйíÒÅÙ¡¡ÇҴ仢Ò·Õè âçàÃÕ¹áÅÐà¡çºà§Ô¹äÇ «Í×é Ãͧ෠ÒáµÐᨡà´ç¡¨Ã¨Ñ´·Õàè à ÃÍ ¹ÍÂÙµ ÒÁ¶¹¹àÁ×Íè ¶Ö§ à·È¡ÒŤÃÔʵÁÒÊ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ÃÔÊÂѧ¨Ñ´µÑ§é ¡ÅØÁ à´ç¡ã¹ÇÑÂà´ÕÂǡѹ¢Ö¹é ÁÒàͧ ¤×Í ¡ÅØÁ ÍÑ¡Åѵ »ÒÃÒ «Ò ÅÐÎѵ9 ( Aklat Para sa Lahat) «Öè §µ ÍÁÒà» ¹¡ÅØ Á·Õè ÁÕ ª×è Í à¢Òà¤Âä»»ÃÒ¡¯µÑÇà ÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹ ã¹ÃÒ¡ÒÃà¨ÊÊÔ¡Ò â«âÎ ¡Ò»Ù ã¹» ¾.È. 2555 ¤ÃÔ Êä´ ÃÑ ºÃÒ§ÇÑ Å International Children s Peace Prize ¨Ò¡ºÔ ªç ; Desmond Tutu áË § South Africa ¼Ù« §èÖ à¤Âä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ Nobel Peace Prize ã¹» ¾.È. òõòõ 9 Aklat Para sa Lahat à» ¹¡ÅØ Á¡ÒÃ¡Ø ÈÅ·Õè ÃÑ ººÃÔ ¨Ò¤Ë¹Ñ §Ê× ÍàÃÕ Â¹ ÃǺÃÇÁáÅйí Òä»á¨¡¨ Ò ãË µÒÁâçàÃÕ¹áÅÐà´ç¡ÂÒ¡¨¹ 8

- 29 -

â« âÁ10 (Jessica Soho, Kapuso Mo) à» ¹¡Òà â¦É³ÒãË §Ò¹¢Í§à¢Ò à» ¹·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ á¾Ã ËÅÒÂÁÒ¡ ¢Öé¹ ¤ÃÔ«ä´ ÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡Ò÷Õèä´ àËç¹ àÍà¿Ã繪 ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×¹è â´Â੾ÒÐà´ç¡æ ¤ÇÒÁ àÁµµÒ¢Í§àÍà¿Ã繹ѹé à» ¹·Õ»è ÃÐ¨Ñ¡É ¡¹Ñ â´Â·ÑÇè ä» áÁ ¨ÐÁÕà§Ô¹¹ ͹ԴµÔ´¡ÃÐà» Ò à¾Õ§ÂÕÊè ºÔ ËÃ×ÍË ÒÊÔºà»â« (ñõ ËÃ×Í óõ ºÒ·) à¢Ò¡ç㪠·§éÑ ËÁ´«×Íé ¢¹Á» §áÅÐ ºÔÊ¡ÔµµÒÁà ҹ¢Ò¢¹Á» §ËÃ×Íà ҹ¢Ò¢ͧ¡ÃШء¡ÃШԡã¹à¢µ·Õàè ¢ÒÍÂÙà ¾×Íè ᨡ à´ç¡æ ¤ÃÔÊËÇÑ§Ç ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è µÑÇà¢Òàͧ¨Ðà» ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãË ¡ºÑ ¤¹Í×¹è æ µ Íä» àËÁ×͹¡ÑºàÍà¿Ãç¹ ã¹ÇѹàÊÒÃ Ë¹Ö§è ¾Õàè ÅÕÂé §·Õ»è ÃÖ¡ÉҢͧàÍà¿Ã繨Ѵ¶ Ò·íÒÇÔ´âÕ Íà¡ÕÂè ǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ âçàÃÕ¹öà¢ç¹ ¢Í§·Ò§ÊÁÒ¤Áä»Å§ youtube.com ´ ǤÇÒÁµÑ§é 㨠Êͧ»ÃСÒä×Í ¨ÐãË ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤Áà» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ¡Ñ¹ áÅÐãË à¡Ô´¡Òà µ×¹è µÑÇ㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹»ÃÐàÀ·¹Õâé ´ÂäÁ áÊǧËÒª×Íè àÊÕ§11 à¢Òàª×Íè Ç ÒÍÔ¹àµÍÃà¹ç· à» ¹Ê×Íè ·Õ´è ·Õ ãèÕ ¹¡ÒûÃСÒÈãË ¤¹Í×¹è æ ä´ ÅÇ §ÃÙ¶ §Ö Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ÊÁÒ¤Á ·Ñ§é ¹Õéà¾×èͨÐä´ ãË à´ç¡æ ·ÕèÂÒ¡äÃ ä´ ÃѺ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Íà» ¹¨íҹǹÁÒ¡¢Öé¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò ÃÒ¡Òâ ÒÇ´í Òà¹Ô ¹â´Â Jessica Soho ¹Ñ¡¢ ÒÇ·Ò§â·Ã·Ñȹ áÅм١ Òí ¡ÑºÀҾ¹µÃ ÊÒä´ÕáÅТ ÒÇ ·Õèä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¿ ÅÔ»» ¹Ê 11 ¡ÒùíÒàʹÍàÃ×Íè §¢Í§·Ò§ÊÁÒ¤Áãµ ªÍè× àÃ×Íè § ¤ÃÙªÒÇÊÅÑÁ ( Slum dog Educator) «Ö§è àÅÕ¹ ẺÁÒ¨Ò¡ ÁËÒàÈÃÉ°ÕªÒÇÊÅÑÁ ( Slum Dog Millionaire) ¶Ö§¨Ðà» ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ÊÁÒ¤Áà» ¹¤Ãѧé áá ¡çà» ¹·Õ¨è ºÑ ÊÒµҼ٤ ¹ä»·Ñ§é âÅ¡ 10

- 30 -

ÀÒÂ㹪ÑÇè àÇÅÒÍѹ¹ ͹ԴÇÔ´âÕ ÍàÃ×Íè §¹Õ¨é ºÑ ÊÒµҤ¹´Ùä»·ÑÇè âÅ¡ ÊÁÒªÔ¡¤³Ð·íÒ §Ò¹¼ÙË ¹Ö§è ¢Í§à͹à¨Å à¹çµàÇÔä 12 (Angel Network) «Öè §à» ¹â¤Ã§¡ÒáÒÃ¡Ø ÈÅ Ë¹Ö§è ¢Í§âÍ»ÃÒ ÇÔ¹¿ Â13 (Oprah Winfrey) ¾Ô ¸Õ ¡Ã¨Ñ ´ÃÒ¡ÒÃ·Õ ÇÕ ¡ÅÒ§ÇÑ ¹¢Í§ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¼ÙÁ ªÕ Íè× àÊÕ§ⴠ§´Ñ§ä»·ÑÇè âÅ¡ä´ àËç¹à¢ Ò àÃ×Íè §¢Í§àÍà¿Ãç¹ ¨Ö§ä» »ÃÒ¡¯·Õàè Ççºä«µ ¹¹éÑ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõõñ ਠÒ˹ Ò·Õ«è àÕ Íç¹àÍç¹¼ÙË ¹Ö§è ä´ ÃѺ¢ ÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺµÑÇà¢ÒáÅмŧҹ¢Í§ÊÁÒ¤Á ¨Ö§µÔ´µ Íä»áÅÐàʹÍÇ Ò¨ÐÊ § àÃ×Íè §ÃÒǢͧà¢ÒࢠҪԧÃÒ§ÇÑźؤ¤Å´Õà´ ¹»ÃШíÒ» ¢Í§«ÕàÍç¹àÍç¹14 (CNN Hero of the Year) à¢ÒÅѧàÅã¨ã¹µÍ¹µ ¹à¾ÃÒÐàª×èÍÇ ÒÇ Ò§Ò¹´Õà´ ¹·Õè·íÒ¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ ÍصÊÒËТͧ·Ñé§ÊÁÒ¤Á áµ ã¹·ÕèÊØ´¡ç¤Å ͵ÒÁÂÍÁà» ¹µÑÇá·¹¢Í§Í§¤ ¡Òà ´ ÇÂà˵ؼŷÕÇè Ò à» ¹¼ÙË ¹Ö§è 㹤³Ð¼Ù¡ Í µÑ§é ã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõõò ¤³Ð Angel Network: ͧ¤ ¡ÒáÒáØÈÅ«Ö§è ¨Ñ´µÑ§é â´Â âÍ»ÃÒ ÇÔ¹¿ÃÕÂà Á×Íè ¾.È. òõôñ ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ ·¨èÕ ÐãË ¤¹à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡Òê ÇÂàÅ×Í¡¼ÙÍ ¹è× â´Â¨Ñ´ÁͺÃÒ§ÇÑÅ Your Life Awards áÅÐ Kids can Free the Children ÃÇÁ·Ñ§é ·Ø¹Í×¹è æ ¡ÃШÒÂä»·ÑÇè âÅ¡ãË ¡ºÑ ÃÒºؤ¤ÅáÅÐͧ¤ ¡Òõ Ò§æã¹ ¡Òê ÇÂàËÅ×ͪØÁª¹´ Ò¹ãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹àº×Íé §µ ¹ã¹¡ÒÃÁÕªÇÕ µÔ ÃÍ´ áÅС٤ ÇÒÁà» ¹¤¹¢Í§µ¹ ¡ÅѺÁÒ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ äà ·ÍèÕ ÂÙÍ ÒÈÑ à´ç¡·Õ¶è ¡Ù ·Í´·Ô§é âäÀÑÂä¢ à¨çµ Ò§æ ᵠͧ¤ ¡ÒÃ¹Õ»é ´ ¡Ô¨¡ÒÃŧ àÁ×Íè âÍ»ÃÒàÅÔ¡·íÒÃÒ¡Ò÷ÍÅ ¤âªÇ ·Ò§â·Ã·Ñȹ àÁ×Íè ¾.È. òõõô áÅзíÒ¡ÒèíÒ˹ Ò·عÍ͡仨¹ËÁ´ ¨íҹǹà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÁÕ¶§Ö øð Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ°¨Ò¡¼Ùº ÃÔ¨Ò¤ ñõð,ðð𠤹â´Â¼ Ò¹à͹à¨Å à¹ç·àÇÔä 13 Oprah Winfrey: ÁÕ©ÒÂÒ¹ÒÁÇ Ò¤ÇÕ¹ ÍÍ¿ ·ÍÅ ¤âªÇ «§èÖ ´Õà´ ¹·ÕÊè ´Ø ÃÐËÇ Ò§·ÍÅ ¤âªÇ ´§Ñ æ ·Ñ§é ËÅÒ 14 CNN Hero of the Year: ÃÒ§ÇÑŹշé ҧͧ¤ ¡ÒÃà¤Ã×Í¢ ÒÂâ·Ã·Ñȹ à¤àºÔÅ«ÕàÍç¹àÍ繨Ѵ¢Ö¹é ·Ø¡» µÑ§é áµ ¾.È. òõõð â´Â¹Ñ¡¢ ÒǹÒÁ¡ÃÐà´×Íè §¢Í§Í§¤ ¡Òà á͹à´ÍÃ Ê¹Ñ ¤Ùà»Íà ໠¹ÃÒ§ÇÑÅ·ÕÁè ͺãË ¡ºÑ ¼Ù» ÃСͺ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ㹡Òê ÇÂàËÅ×ÍáÅÐà»ÅÕÂè ¹á»Å§Â¡ÃдѺªØÁª¹¢Í§µ¹¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÅÙÃºÔ ºÔ¹é ¢Í§«ÕàÍç¹àÍç¹ (CNN s Blue Ribbon Panel)·íÒ¡ÒäѴàÅ×Í¡¨Ò¡ºØ¤¤Å·Õäè ´ ÃºÑ àÊ¹Í ª×Íè à¾×èÍ¡Òùըé íҹǹ ù,ððð ¨Ò¡ ñðð »ÃÐà·È àÍà¿Ãç¹¼ Ò¹ÃͺÂÕÊè ԺỴ¤¹ÁÒ¨¹¶Ö§ÃͺÊÔº¤¹ÊØ´ · Ò áÅÐã¹·ÕèÊØ´ä´ ÃѺ¡ÒÃà¿ ¹µÑÇÍÍ¡ÁÒà» ¹¼Ù ª¹ÐàÅÔÈáµ à¾Õ§¼Ù à´ÕÂÇ»ÃШíÒ» ¾.È. òõõò â´Âä´ ÃѺ à§Ô¹Ê´ ñðð,ððð àËÃÕ­ÊËÃÑ°ã¹ÃͺÊÔº¤¹ÊØ´· Ò áÅÐÍÕ¡ òõð,ððð àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ã¹Ãͺª¹Ð àÅÔÈà¾×è͹íÒä»ãª ´íÒà¹Ô¹¡ÒáѺÊÁÒ¤Áµ Íä» 12

- 31 -

ਠÒ˹ Ò·Õ¢è ͧ«ÕàÍç¹àÍ繺Թ¨Ò¡¹ÔÇÂÍà ¤ÁÒÊÑÁÀÒɳ à¢Òà» ¹¡ÒÃÊ Ç¹µÑÇ áÅж Ò ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ ¢Í§ÊÁÒ¤Á ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÑÇè âÅ¡ã¹ÊÑ»´ÒË áá¢Í§ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á» à´ÕÂǡѹ¹Ñé¹àͧ¡ÅÒÂÁÒà» ¹¢Í§¢ÇÑ­ÍѹÇÔàÈÉãË ¡ÑºàÍà¿Ãç¹ à¨ Ò¢Í§Çѹà¡Ô´ Çѹ·Õè õ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõòô à¢Ò¢Ö¹é ä»ÃѺÃÒ§ÇÑÅÍ ҧ¶ ÍÁµ¹áÅСŠÒÇÇ Ò âÅ¡àÃÒÁÕº¤Ø ¤Å´Õà´ ¹ÍÂÙ â´Â·ÑÇè ä» äÁ ÇÒ à´ç¡ËÃ×ͼÙã Ë­ ÃÇÂËÃ×ͨ¹ ªÒÂËÃ×ÍË­Ô§ ÊÕ¼ÇÔ Ãٻà ҧ ¢¹Ò´ ä˹¡çµÒÁ àËÁ×͹¡Ñº¹íÒÁÒ·ÍÃÇÁ¡Ñ¹à» ¹¾ÃÁµÔ´¼¹Ñ§¼×¹ãË­ ¼¹× §ÒÁ . áµ ÅÐ ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ÇÕúؤ¤ÅὧÍÂÙ µ ͧÁͧãË Å¡Ö áÅФ ¹ËÑÇã¨ãË ¾º¤ÇÒÁàÁµµÒ ·Õè¨Ðà¼×èÍá¼ ãË ¡Ñº¼Ù ·Õèµ Í§¡ÒäÇÒÁª ÇÂàËÅ×ͤ¹µ Íä» ÃÒ§ÇÑŹÕé¹Í¡¨Ò¡ãº »ÃСÒÈÊÃÃàÊÃÔ­à¡ÕÂõԤ³ Ø ´Õà´ ¹áÅ ÇÂѧÁÕà§Ô¹Ê´ÁͺãË Í¡Õ òõð,ððð àËÃÕ­ ÊËÃÑ° ¹Í¡à˹×ͨҡ ñðð,ððð àËÃÕ­ÊíÒËÃѺᵠÅФ¹ã¹ÃͺÊÔº¤¹ÊØ´· Ò à¾×Íè ãË ¡ÅØÁ ä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹¹íÒä»ãª 㹡Ò÷íҤس»ÃÐ⪹ ãË Ê§Ñ ¤Áµ Íä» á¹ ¹Í¹¤ÃѺ àÃÒ»Å×éÁÁÒ¡æ à¾ÃÒÐà» ¹¡ ÒÇãË­ ÊÒí ËÃѺàÃÒ â´Â੾ÒÐ Í ҧÂÔ§è «ÕàÍç¹àÍç¹à» ¹à¤Ã×Í¢ Ò·շè ÇèÑ âÅ¡ÃÑºä´ à¢ÒàÅ Ò ¡ÒûÃСÒÈÃÒª×Íè ¼Ù· èÕ ä´ ÃѺ¡ÒäѴàÅ×͡ࢠÒÃͺÊÔº¤¹ÊØ´· Ò¢ͧÃÒ¡Òúؤ¤Å´Õà´ ¹»ÃШíÒ» ¢Í§ «ÕàÍç¹àÍç¹ä´ ¨´Ñ ¢Ö¹é àÁ×Íè Çѹ·Õè ñ µØÅÒ¤Á áÅÐã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹» à´ÕÂǡѹ໠¹ ¾Ô¸ÕÁͺÃÒ§ÇÑÅãË ¡Ñº¼Ù ª¹ÐàÅÔÈ ÊíÒËÃѺµÑÇà¢ÒàͧäÁ à¤Â¤Ô´ËÇѧÍÐäÃãË­ ⵠઠ¹¹ÕÁé Ò¡ ͹ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺâçàÃÕ¹öà¢ç¹äÁ 㪠¢Í§àÃҷѧé ËÁ´àÊÕ·Õà´ÕÂÇ ¼Á á¹ ã¨Ç Òµ ͧÁÕËÅÒµ ÍËÅÒ¤¹·ÑÇè »ÃÐà·È·Õ¡è Òí Åѧ»¯ÔºµÑ §Ô ҹઠ¹à´ÕÂǡѹ àÃÒ äÁ ÍÂÒ¡Í Ò§ÊÔ·¸ÔÇÒ à» ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒàͧ áÅСÒÃà» ¹µÑÇá·¹¤ÃÑ§é ¹Õäé Á 㪠ᵠ੾ÒÐͧ¤ ¡ÒâͧàÃÒ෠ҹѹé áµ à» ¹¢Í§·Ñ§é »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ§é ¤¹Í×¹è æ ·Õ»è ¯ÔºÑµÔ §Ò¹àª ¹à´ÕÂǡѹ¹Õ é áÅÐàÁ×èÍà¢Òà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÃѺÃÒ§ÇÑźؤ¤Å´Õà´ ¹»ÃШíÒ» òõõò ¢Í§«ÕàÍç¹àÍç¹ »ÃиҹҸԺ´Õ ¡ÅÍàÃÕ ÁÒ¡Ò»Ò¡ÑÅ-ÍÒà âÃâ (Gloria - 32 -

Macapagal Arroyo) ä´ ·Òí ¡ÒÃÁͺàËÃÕ­Åҡѹ´ÙÅÒ (Order of Lakandula) ãË á¡ àÍà¿Ãç¹ «Ö§è ¹Ñºà» ¹à¡ÕÂõÔʧ٠ÊØ´Í ҧ˹֧è ã¹¾Ô¸·Õ ¨Õè ´Ñ ¢Ö¹é ·Õ·è Òí à¹ÕºÁÒÅҡѹ­Ñ§ ¾ÒàÅ« (Malaca?ang Palace) µ ÍÁÒÊÁÒ¤Áä´¹ÒÁÔ¤ ·Õ¹ä´ ¹Òí à§Ô¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¨Ò¡à§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ·Õäè ´ ÃºÑ ÁÒ¨Ò¡ CNN ¨íҹǹ ñòõ,ððð àËÃÕ­ÊËÃÑ° ä»Êà ҧÈٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ15 «Öè§ÁÕµÑÇ ÍÒ¤ÒÃÃٻöà¢ç¹ Èٹ ¹»éÕ ÃСͺ仴 ÇÂáÅ绤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ Ë Í§ÊÁØ´ ¤ÅÔ¹¡Ô ͹ÒÁÑÂ Ë Í§¤ÃÑÇÊíÒËÃѺâ¤Ã§¡ÒÃàÅÕÂé §ÍÒËÒÃà´ç¡ áÅзըè ʹöà¢ç¹ àÍà¿Ãç¹à¢ Òà ÇÁà» ¹¡Ãк͡àÊÕ§ãË ¡ºÑ ÍÒâ¡ ÁÔÊâÁ â´Âà ÇÁ¡Ñº´ÒÃÒ áÅйѡà ͧª×èʹѧæ ÍÒâ¡ ÁÔÊâÁ ¤×Í¡ÒÃóç¤ Ëҷعâ´ÂÍÍ¡ÃÒ¡Ò÷ҧ ·ÕÇÇÕ ¹Ñ ÍҷԵ â¦É³Ò·Ò§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ áÅЪѡªÇ¹ãË »ÃЪҪ¹ä»Å§ª×Íè ࢠÒà ÇÁ ·ÕèàÇçºä«· ÍÒâ¡ ÁÔÊâÁ (Ako Mismo: www.akomismo.org) áÅТÍãË »ÃЪҪ¹áµ ÅФ¹»ÇÒóҵ¹ãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Íá¡ »ÃÐà·ÈªÒµÔ â´ÂäÁ µÍ § Ã͹ѡ¡ÒÃàÁ×ͧ §Ò¹¹Õàé ¢ÒàËç¹Ç Ò¨Ðà» ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤Á´ Ç ËÅÑ¡¡Òê Ç¢ͧàÍà¿Ã繤×ͪ Ǽٷ ªÕè Ç ÂµÑÇàͧäÁ ä´ áÅÐÊ͹ºØ¤¤Å¹Ñ¹é Ç Ò àÁ×Íè ª ǵÑÇàÍ§ä´ áÅ Ç¡çãË ªÇ ÂàËÅ×ͤ¹Í×¹è æ ·Õµè ¡ÍÂÙã ¹ÊÀҾઠ¹à´ÕÂǡѹ à Í ¡Ñ¹à» ¹ÅÙ¡â« â´ÂäÁ ¢Ò´µÍ¹ áÅÐàÁ×Íè Ë Ç§áá¡ÑºË ǧÊØ´· ÒÂÁÒºÃ躡ѹ âÅ¡ ¡ç¨Ðà» ¹Ê¶Ò¹·Õ¹è Ò ÍÂÙÊ Òí ËÃѺ·Ø¡æ ¤¹ à¢Ò¶×Íà» ¹à¡ÕÂõÔÍ ҧÊÙ§·Õäè ´ ÃºÑ ¡Òá ͧãË à» ¹ºØ¤¤Å´Õà´ ¹ã¹» ¨¨Øº¹Ñ áµ ¡ç¤Ô´Ç ÒÇ Òã¤Ãæ ¡çà» ¹ºØ¤¤Å´Õà´ ¹ä´ ·§éÑ ¹Ñ¹é àÃÒ¤ÇÃàÃÔÁè à»ÅÕÂè ¹·Õ¨è µÔ 㨡 ͹¹Ð¤ÃѺ à¢Ò¡Å ÒÇ àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÇÃà» ´ ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐËÑÇã¨ãË ¡Ç Ò§à¾×èͶ Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁàÁµµÒãË ¡Ñº¼Ù ·Õ赡·Ø¡¢ ä´ ÂÒ¡ÂÔè§¡Ç ÒàÃÒ àÃÒ¤ÇÃàÊÕÂÊÅÐà¾×Íè ªØÁª¹áÅлÃÐà·ÈªÒµÔ 15

Filipinos embrace Hero of the Year, pushcart classrooms for poor

- 33 5

»ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÍà¿Ãç¹ÁÕ»ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃàÃÕ¹´Õà´ ¹ÁÒµÅÍ´ä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ ·Ø¹ áÅÐà§Ô¹ª Ç ¨¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹» ¾.È. òõôó à¢Òä´ ÃºÑ »ÃÔ­­Òà¡ÕÂõԹÂÔ Á ÊÒ¢Òà·ç¤â¹âÅÂÕ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¨Ò¡«Ò¹ «ÕºÒÊàµÕ¹ ¤ÍÅàŨ-ÃÕ â¡àÅâµÊ à´ ¡ÒÇÔ àµ (San Sebastian College Recoletos de Cavite) áÅлÃÔ­­Òà¡ÕÂõԹÂÔ ÁÊÒ¢Ò ÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁѸÂÁµ ¹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤÒäÇ · ÃǺÃÇÁá»Å¨Ò¡º·¤ÇÒÁËÃ×Í¢ Òǵ Ò§æ ´Ñ§µ Í仹Õé:

Efren Pe?aflorida: An ordinary man doing extraordinary things â´Â Rochell C. Pangilinan http://www.asianjournal.com/aj-magazine/something-filipino/3027-efrenpenaflorida-an-ordinary-man-doing-extraordinary-things.html CNN honors Pe?aflorida as modern day hero (http://globalnation.inquirer.net/ofwspotlight/ofwspotlight/view/20090309193130/CNN-honors-Peaflorida-as-modern-day-hero) Filipinos embrace Hero of the Year, pushcart classrooms for poor â´Â Danielle Berger and Leslie Askew, CNN http://www.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/09/16/ cnnheroes.penaflorida.update/index.html Pushcart classes help break gang chain http://www.cnn.com/2009/LIVING/wayoflife/03/05/ heroes.efren.penaflorida/index.html All Things CNN http://www.allthingscnn.com/2009_11_01_archive.html CNNHero http://educationforthepoor.tumblr.com/post/3696371234/life-and-educationefren-penaflorida-was-born-the ¯¯¢³¤Å ©´£ ¶ §´ ¯ ­ n´ ³ ·Ê Ó×Õ ­ n´ ØÓ Â ¶ ¯¥¥ n¯ Ö n¯ ©´£ · Ê » n¯ ¹¯ 3HDFH+ RXVH0 DUW LQ1 LHP ØOOHUÍ Ò ¤Òù Õ à » Ô ´· Ó ¡ÒÃà Á ×Í 16 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È.  ¶£Â | ·Ê¯¤»m¯´ª³¤ ¯ ¥²Å ª´¬ ´ ¥¶¬ q ¶ ´¤Ã¯ §¶ ³ ç² m¯£´Å n | ·Ê¯¤»m ¯ © §·Ë¢³¤ ´© ¯´¥qÂ É ¶ ´ z º ³  c  | ª» ¤q¬ ³ ¶¢´  ¹¯Ê ³ ´ ç²Ä ¥ ´¥ m´ È ¯ º£ ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ ³ Ä ¬

- 34 5

à¡çºÁÒ½Ò¡ ÃÑ¡¢ÇÑ­

·¼Õè Ò ¹¿ Ò...

»ÃÐʺ¡Òó ³ Æ · Ê ´m ¡i´¯¤»Âm ¹¯ È

m© ·Ê£· ´¥ ¥² n© m¯ n´ ¥² ¯ ³ «¶ ãnÆ£mÆ n ´ Â É q ¯ · Ê Ê³ à m ÆÉ ¯´ª³¤ ¶ n´© ¡z  ª q粡z ¥´ª¥³¤ © · n¯ · Ê ¯ ³ ¥¥£ ­ ¸ Ê © ³ Æ Â É ¤² n¯ ¯ ©m´£· ¤² ¯ ¯¤» m ´£¬º£ º£ º£m Æ£nç² ¥¯ È n Æ£nÅ­ m » n £³ ·ÂË ·¤ §º Æ ¶ Ë ¢´ ²­¥¹¯ º © Ï´Ë ¹£Ê £¹¯Ê ¶ ¬¥É ­¥¹¯ ´ · ³Ë Å ²Æ ­§³ ¥´¤ ´¥ · Ê ¬ Å ¡z m¯ ² §³ n´ à m §É £¹ Â¥´ n º­¥·Ê  §¹¯ §» ¯£ §´¬ ¶ ­º£n ´ © Ï´Ë ¹£Ê

¶ Ë ¯¤» m º ­ ím  | ¤² ¶ Ë Â§É È ·ÂÊ É ¤´ ´ m© É ²£· ¯ Ŭm¥ ¶ ¶ Ë ­¥¹¯ ­©· · Ê Ã ²¯¯ £´Å nçn© ¶ Ë ¯ Æ©n Â¥´ É ©m ¤ ³ Â É Å¬m º Ï´ Â¥´Â ¶ Æ ¸ ¥¶Â© ·Êãm n´ ´¤ ¯ ¸Ê ãm n´¬m© Å­ m£³  ¥ Š¥´Ã§² ¯ º Ï´Æ©n ¹Ê¯ m©¤Â É m¯Â£¹Ê¯ ´¤Â¬¥É ç²£·­§´¤ ·Ê ³Ê à ©È à ´¤ ¯ É m©¤Â¥´ Â É ¬m© £´ »n £³ ¯¤´ m©¤Â­§¹¯ ç²£·¬©m ¥m©£ £· ´ ·£Ê ¯ ¯¤m´ È ´ É n´£´ ¯ º £·¯¤» m ¸ £´ ´£©m´ Ï´Æ nÆ Â ´ ɯ¤´ Ï´ à mÆ£m §n´ 粤³ ¥»¬n ¸ ¥³  ·¤ ¯ ¬ ¥ ² ·Ê - 35 5

Â¥´ Ï´§³ n´£ Æ ¯· n´ ´¤ ­ ¸ Ê É ¶  n´£´ ­´Ã§² ¯ Â¥´©m´ u­§© m¯ ¸ Ê ­£´¤ ¸ m¯ m´

¬¯ ·Â ¯²v u m² ¯ º v çn© ³ É ¸ Å Å ©m´ É Â ¥´² m¯ m´ ¬¯ Å­n§ ¯³ ´ ²Å­ m£´ ´ Æ­ £· ´¥ª¸ «´¬»  ·¤ Å ­´ £´ Ï´ ´ ¤²Æ n É ² m©¤ § ¯³ ´ § ´¥ ¹¯¬´ Æ nÂ­É ¶Â§¬ ¸ Ë § ³  ©§´ n£§ Â É Âª« ¤² Ä ¤Â ´² ·ÆÊ £m ´m Ĭ¢´ ³ ç² ©§´ n¯ ¬ ´ ³  ¥´² ·ÂÊ §¹¯ à § ¬ ¬³¤ É ²£·©´m Â¥´£´ ϴ¯´­ n´­¥¹¯Â §m´ ³ ©m´ n´¯¤´ Æ n­ n´Ã§n©£´Â É ¤² É ¬· ¶  ¶ ¥²Ä¤ q¯¤m´ Â­É Æ n ³  ¥´² ²¬²¯´ ³ Ë · Ê ¥¶ çn© n´ ¶ Å­n · ¯¤´ Æ n­ n´Æ Ï´¯¤m´ ¯¹ Ê ·¬Ê ¥ n¯¤ ©m´ ·ÃË mÆ n­ n´£´ ©m´ ·Ë £·Å­n ´Ï £Æ  ´Æ£m£´Â§¹¯ Â É ¤²­¥¯ Â¥´Â É ©´ Æ Â¥¹¯Ê ¤È Ä · ¯n ·ÆÊ n©¤Â¯´ ·ÄÊ ¤Ã§²Æ£n ©´ ¶ £¹¯£´ ´ º ¯ Â­É Æ£n ©´ É¥ · ¯Æ z ©´ · Ê ´ ¯  ´Â¯  m´ ³ Æ n ¥¶ ´¥ Æ£n ©´ ¸ ·Ê  ¥´² ´ ·Æ  ¶ ÉÆ£m£·  ¹¯Ê ´ ¯Å­nÆ Ã§n© É­´¤­£ Â¥´ ² Å n ­É ´Æ£mÆ n Â¥´Â ¶ m¯Æ ¸ ¥¶Â© ­n¯ Ï´Ë ´¤ ÉÂ­É ´  ³ Ë Å ¯ ¶ Ë ¯¤»m n´ ­n¯ Ï´Ë ¬¯ ¬´£ ³© Â¥´ ÉÄ ¤ ¶ Ë Å¬m º Ï´ à m Ê· ¯ ¯¤»Åm ­n¯ Ï´Ë ¤³ £·¯ · ­§´¤ ³© Â¥´Â­É  ¥´² ´­n¯ Ï´Ë Æ£mÆ n Æ· ©n ¶ ¹ Ë Â­§¹¯ m¯ Æ©n¥´© ¹ ­ ¸ Ê ¸ Â­É Ã§²¬´£´¥ ¬¯ Æ£n ©´  n´Æ Æ n à m ¯¶ £³  d¤  ¥´²¯º£n Ï´Ë £´ ´ ç²£· Ï´ © £´ ­§´ ¬· §¤ n¯ ¤´¤´£ ©´ à mÆ£m | §  ¯¶ Å ­n¯ Ï´Ë £· ¯¤»m à mÂ¥´Æ£mÂ­É Â ´ Â­É Ã m n´ ·ÂÊ ·¤Ê ¯ ´  ³ Ë Å ¯¯ £´Å­nÂ¥´Ä ¤  | ·Ê m´Ã § Å ©m´  ´Å¬mçn©Æ£m ³ ³ ­¥¹¯¯¤m´ Æ¥ ­¥¹¯¥· Æ£m£Â· ©§´ ³ à m ¯ ­ ¸ Ê ¶ Ë ¯· É Ë¶ ´£ Ä ¤ ¯ ¬º£ ³ Æ©n ³  | ¤² ·ÂÊ ¥´ ¸ Æ£m ¸ ¥¶ È - 36 5

ãn©´m £¹¯ Æ ¤ ²¯¤»Åm  £¥¬º£ ¹ Ë · Ê ¥²Â ª¯¤»Åm  ¯¶ ¶ § ´¤º

Ä ¥n¯ à m n©¤ ϴ§ ·Ê ³Ë 粬¢´ ¢»£¶ª´¬ ¥q Ï´Å­nÆ£m n¯  ¯²Â ¯ ´¤ºÄ­£ ¥²­ Ï´Ê ­´  |  ·¤ ¥²Ã¬§£ ·¯Ê ¯m Ï´§³ § ¬m© Å­ m §´¤Â | ´£ ¦ » ´§ ãn©´m ²£·Â ·¤ §£ ¥²Ä Ã¥  | ¥³ Ë ¥´© à m£ ³ ²£· ´m ©¯¤»Âm ¬£¯©m´ n Æ£nÅ­ m » §£ ³ ­³ Ä m ³ n´ Â¥¹¯ ¥ ¤ q¬·¤­´¤ Ä ¤Â ´²Å  º£ ¬ ´ ·¬Ê ´Ï ³ ­¥¹¯Ä ¥ ´¥ m¯¬¥n´ ·ÂÊ ¶ Ê Ã§n©Â¬¥É

n´ £¹¯ Æ¥n¥´ à n©

- 37 -

¬´Â­ º¬Ï´ ³ ·Ê n Æ£nÄ m §n£ n©¤Ã¥ §£ ³Ë ­´  | n Æ£n¬» ¯´¤º ²£· ¬´Â­ º£´ ´ Ä¥ ¢³¤Æ nÂ É ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Â¥¹¯Ë ¥³ ¯³  ¹¯Ê £´ ´ ¬¢´ é §n¯£Â §·¤Ê Æ ¸ ¥m ©§´¯´¤º ¤³ ­´  | n Æ£n©¤³ ­ º£m ¬´© ²£·¬´Â­ º£´ ´ » ¥ © ¥³ à » ³ ¶ Ê n´ ·ÆÊ Â ² ²¯´ ´¥ n´ Â¥¹¯ ­¥¹¯ ¶ ¥¥£ ·¯Ê ¤»Åm §nÈ Â¬·¤ ¬£ º§ ­¥¹¯ » ³ ¥´ ·ÆÊ Â ² ² ´ ¥´ ¯´ ´¥ ­¥¹¯ ´ ¬³ ¥ ·¯Ê ¤»Åm §nÈ Â¬·¤ ©´££³ Ê ¥©£ ³ Ë ´ ´¥ Ï´¥º ¥³ «´ Æ£mÆ n ³ ¶ Ê Ã m Å ¯¤m´ ­£´²¬£ ɯ´ ¬·¤ ­§³ §n£Æ n m ³ à m¬©m Å­ m ²Â | n Æ£n ¥²Â¢ ·ÄÊ ¤ ¤n´¤£´ §» Å­£m n©¤ ©´£Å ¥n¯ ´£ ¥²Ã¬ ¶¤£¯´­´¥ ´ m© ¯ z º ³ ·¯Ê ¤´ Å­nÄ ¥ ´¥ ·Ê ¶ Ê ³ ´ m¯¬¥n´ çn©Â¬¥É £· n Æ£nÅ­ m¬©¤ ´£ ³ · ¤¶ Ê £· ©´£ Ï´ ´ Å ´¥§n¯£Æ£nÅ­ m ´ n¯ Æ¥mÅ ¬© Ä ¤ ´¥ ³ ¥´ ¯ Ä Å n¥ ¤ m©¤¤n´¤ Å n¥ ¥¥ º ´ Å­ m ´ Ã Æ § ­£¹¯ £·Â  ¥£¶ n Æ£nÅ­nÄ Æ n ³ Å Ã m ©m´ n Æ£n¬ » ¯´¤º Ê· §n´¤ » ¤n´¤ ¶ Ê Ã£n ² Ï´¥ ·© ¶ ¯¤»Æm n §¶Å à m ʶ Æ n ´n à m ÆÉ £m¬©¤ ´£Â­£¹¯ ¯¤» m ʶ  ¶£ ·Ê ¬Ï´ ³  | n Æ£n ·ÊÆ £m £· ¥´ à n© m©¤¤¸ ¶ n¯ ¯´ª³¤ §© ¬§¶ ¤¸ ¥² ¯ Å­n ³Ë ¯¤»m ç² £·Â ·¤ ¥´ ¯¤ ¯¤ » Ï˴§·Ë¤ ¥² ³ ·© ¶ ¥³ Ë Â©§´ m´ Æ ¬§¶ ­£ ¯´¤º Ï´¥º ­¥¹¯Æ£m£Å· ¥Â¯´ ŠŬm - 38 -

ãn ´¤ºÆ£m£´  ·¤ à m§£Ã¥ n Æ£n §³ ¶ Ê É ²§n£§ ¯¤m´ m´¤ ´¤ ¯  ¶ Ï´Ë m©£Å­ m£¹¯Ê ¬¯ d ¯m ¥²­©m´ ¯¯ Æ m©¤Â­§¹¯ » n ¥²¬ ¢³¤ Å ¹Ë ·Ê ·Ê£· ÏË´ m©£ ´  |  ¹¯ n Æ£n¤¹ ´¤ ´ ¬§³ ³ n Æ£n ·Ê¯¤»m ·¤© ¤¹ ¤ ³ Ê ¸  | į ´¬Â¥·¤ ¥» n ©´£Ã m´ ©m´ n Æ£n ÂÊ· ¶ Å­ m ´ ¶ Ê ¯ £· à m¥´ ¯¤ Æ£m¬´£´¥ » ¯´­´¥Â§·¤Ë · Æ n §¤¬» n ´ËÏ Æ£mÆ n ¬m© n Æ£n £Ê· ´ ´ ´¥Â ´²Â£§É £·¥´ à n© ·­Ê ¤³ Ê §¸ § Æ Å ¶ ¸ ¤³ ¯­´¯´­´¥Â§·¤Ë · Æ n n Æ£n §Ê· ¯n £ ´ Æ¥m ´£´ §» Å n´ Š£¹¯ ¹ ³ ºÆq £n ÄÊ· £´ ´ ¶ Ê ¯ §n© £´ ´ ­ º § ©´£ n¯ ´¥ ¯ § ­¥¹¯ ©´£¥m£¥¹ Ê Ä ¤Â¥É© §³ Ä ¤Æ£mÆ n ¸ ¶ ¸ ¥¥£ ´ ¶ ¯ ¹ ³ ºÆq £n Ä ¤Æ£mÆ n¬ Å ¥¥£ ´ ¶ ¯·Ê ¤»Ãm © §n¯£ ãn ² £·Â Ä Ä§¤· º ¬m ç² §» ¬Ï´­¥³ Æ£n§¯n £ ç²Â Ä Ä§¤·Â¥m §¶ ¯ ¯¯ m¯ ¬Ï´­¥³ Æ£n ¯ à m ¯Â ¯²Â ¯§£ ³ Ã¥ Ï´Ë m©£ ´ ­¥¹¯£·Â ¹¯Ë Ä¥ ­¥¹¯¬´¥ ¶« n Æ£n Æ¥n¥´ à n© ·¯Ê ¯m ï ¸ §n£ ´¤¯¤m´ m´¤ ´¤

- 39 -

Æ£m¥ »n ² Ï´Â¥¹¯Ê ·ÆË Â ¥·¤ ³ ¤´© Æ n­¥¹¯Æ£m »Â­£¹¯ ©m´ Â É ©³ ·ÂË ¶ Å­ m | ­ º£m  | ¬´©¯¤m´ ¥© ¥ɩ n©¤¯´­´¥Ã§²¬¶ Ê ¯Ï´ ©¤ ©´£¬² © ¥n¯£ ¥³Ê Ï´Å­n m© ©§´ ¯ ´¥¬³ Ê ¬£¬ ¶ z ´ ²¬³ Ë § ¸ Â­É z ­´Ã § È Å­£mÈ ¯¤»m  | ¥² Ï´  ·¤ à m ¹Ê¯ §n¯ »n ¥¯ ¶Â¬ ¥³ ¶Ë  n´ ¬´ ´ ·Ê n¯ ´¥

Æ£mÆ n É ³ ¬¶ Å m´ ³© ´¤  m  ·¤© ³ ´¥ ª¸ «´­´ ©´£¥»n ɬ² © m´¤ ´¤ ç²¥© ¥ɩ  ·¤ à m  ¥· ¤ ´ ¯´ ´¥¤q »  ¶§ ¯´ ´¥¤q©· ¶ ³ª q

¯´ ´¥¤q ©¶  ¯¥q ɬ¯ Æ n m ´ ´£Â q à m É ´ ©´£¥»n ©´£Â n´Å ­¥¹¯ ©´£§¸ ¸ Ë Å ©¶ ´ ´¥ m´ È ¸ Ï ´ £ ´ ¸Ê z ­ ´ ´ ¥ ¥² n© £¹Ê¯ ¥»Æ£mÅ­nÆ©n £ ¤´© ´¥Â ¶ © Ƨm ¥» Å­ m ·ÊÆ£m¤¯£Å­nÅ nÄ ¥ª³ q £¹¯ ¹¯ - 40 -

¤³ £· ´¥ ¥² © ¥² ³ £´ £´¤ ·§Ê ¯m ­§¯ Å­nÂ É Ã m £ à m ­ n´ §·¤ à ³ ¥¶ ­£¹¯ »Ån ­ m §n©  | ´¥ ¥² º n Å­n ¶ Å­ m ©³Ê n´£ ¹ à m É ´ ©º ¢¶ ´©²¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´¥ ·© ¶ Ï´£´ ¸ Ê z ­´ ´¥ Ï´ ¶ Ì ¯´¤¬q ´¥£·Â ª¬³£ ³ q m¯ ©³¤¯³ ©¥ ´¥£· º ¥ ³ Ë ·¤Ê ³ Æ£m ¥n¯£ 粯¹ Ê È ¯· £´ £´¤ n Æ£n ·Ê Â­É ³©Ê Æ ´£ª» ¤q ´¥ n´ ¯´ ´¥¬Ï´ ³ ´ ­¥¹¯ n´ ³ ¬¥¥ ¯´ »Å­ mÄ Â ·¤© · à m£¹¯Ê ´ ¥´ à n© ¤m¯£ ¥²¬ z ­´Â£¹¯Ê ¢³¤£´ ¸ ¤´© · Ê Â­É ³©Ê Æ ´£ª» ¤q ´¥ n´ Ä¥ Â¥·¤ ­¥¹¯ n´ ³ ¬¥¥ ¯´ » ¬» Å­ m ¬©¤ ´£ §´  §·¤© à m£¹¯Ê ´ ¥´ à n©­¥¹¯¬ ¶ z ´ ¤m¯£ ¥²z ­´ £¹¯Ê n¯  ¶ ³ ħ ·¬Ê ³ ¬ ©º m ©´¤

- 41 6

˹ Òµ Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕÁÊÁÍ.

¤ÇÒÁÃعáç㹠Êѧ¤Áà» ¹à˵ØãË à¡Ô´ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à ͹价ÑèÇ ·Ø¡ËÑÇÃÐá˧ àÃÒ¨ÐÁÕ ÇÔ¸ÕÅ´¤ÇÒÁÃعáÃ§ä´ Í ҧäÃ

m¯ ¥»£ ³ £· ´Ï Ï´­ ¶£´ ©m´ Ï´ £Â ¥´²¯²Æ¥ ¤¹ã¹âÅ¡¹ÕÁé ËÕ ÅÒ¨íҾǡ ºÒ§¾Ç¡à¢ÒÅ Òª Ò§Á ÒÇÑǤÇÒ¡ѹ ËÃ×ÍÍÕ¡ ¾Ç¡Å ÒÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­ áµ ÍÒµÁÒäÁ ä´ ·Òí àÅ äÁ ¤´Ô ä»·íÒ´ Ç áÁ áµ ÅÒ ÅÒÀ ÂÈÊÃÃàÊÃÔ­¡çäÁ ·íÒ á¤ äÅ Å ÒàÇÅÒÍÂÙ ·Ø¡Çѹ¹Õé Áѹ¡çäÁ ·Ñ¹áÅ Ç à´ÕëÂÇÇѹà´ÕëÂÇ Çѹ ÂѧᡠäÁ ·Ñ¹àÅ ÍÒµÁÒ¨Ö§äÁ ÁÕàÇÅÒ ¡çàŵ ͧ㪠àÇÅÒãË ¤Ø Á ¶ ÒàÍÒáµ ªÁ ¤¹¡çàÊÕÂàÇÅÒ à¾ÃÒзÕè¨ÐµÔ¤¹¡çÂѧäÁ ·Ñ¹àÅ áŠǨÐÁÕàÇÅÒ·Õèä˹仪Á¤¹ ÍÒµÁÒ¡çàÅÂÃÑ¡ÉÒàÇÅÒäÇ ãª »ÃÐ⪹ àµçÁ·Õè àÍÒàÇÅÒ仵Ԥ¹´Õ¡Ç Ò à¾ÃÒСÒà µÔ·íÒãË ¼Ù ÃÑºä´ »ÃÐ⪹ áµ ¤íÒªÁ·íÒãË ¤¹àËÅÔ§ ã¤Ã©ÅÒ´¡ç¾ÂÒÂÒÁÃѺ¤íÒ µíÒ˹ÔãË ä´ ¼Ù ÃѺ¿ §¤íÒµíÒ˹Ԩҡ¼Ù ÃÙ áÅкѳ±Ôµä´ ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊÇ Òä´ ´Õ áµ ¶Ò Âà´ÕÂÇ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¤íÒÊÍ¹Ç Ò ÍÒ¹¹· ! àÃÒäÁ ¾ÂÒÂÒÁ·íҡѺ¾Ç¡à¸ÍÍ ҧ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ àËÁ×͹¾Ç¡ ª Ò§» ¹ ËÁ Í·íÒá¡ ËÁ Í·ÕÂè §Ñ à» Â¡ÍÂÙ - 42 6

ÍÒ¹¹· ! àÃҨѡ¢¹ÒºáŠǢ¹ÒºÍÕ¡äÁ ÁÕËÂØ´ ÍÒ¹¹· ! àÃҨѡªÕéâ·ÉáŠǪÕéâ·ÉÍÕ¡ äÁ ÁÕËÂØ´ ¼Ùã ´ÁÕÁÃä¼Åà» ¹á¡ ¹ÊÒà ¼Ù¹ ¹éÑ ¨Ñ¡·¹ÍÂÙä ´ »¡µÔ¤¹àÃÒÁÑ¡äÁ ªÍº¤íÒµíÒË¹Ô áµ ÍÒµÁÒ¢ÍãË ÅͧµÑé§ÊµÔ¤Ô´µÒÁ áÁ àÃÒ¨ÐÂѧÁÕ¡àÔ ÅÊÍÂÙ¡ µç ÒÁ ¢ÍãË ¹Òí ¤íÒµÔ¹¹Ñé ÁÒ¾Ô¨ÒóÒäµÃ µÃͧ µÃǨÊͺ ¶ Ò à¢ÒµíÒ˹ÔàÃÒäÁ ¶Ù¡ ઠ¹ à¢ÒÁÕ¢ ÍÁÙÅäÁ ¤Ãº äÁ ¶Ù¡µ ͧ ËÃ×Í» ­­Òà¢ÒäÁ ¾Í » ­­Òà¢Ò¹ Í à¢ÒàË繤ÇÒÁ¶Ù¡à» ¹¤ÇÒÁ¼Ô´ à¢ÒäÁ ©ÅÒ´¾Í¨ÐÃÙ ¨Ö§¡Å ÒÇ ¤íÒµíÒË¹Ô «Ö觹Ñè¹äÁ ÁÕ¼ÅàÊÕÂËÒµ ÍàÃÒàÅ àÁ×èÍàÃÒäÁ ä´ àÅÇÍ ҧà¢ÒÇ Ò ¡çäÁ µ ͧä»â¡Ã¸à¤×ͧà¢Ò à¢Ò·íÒ¡ÃÃÁäÁ ´Õ ¡çà» ¹àÃ×èͧ¢Í§à¢Ò Ï´Æ£ m¯ ¥» ¯ Ï´Â¥¹¯Ê ¯ ¯ £´ » §m´§m² ² ÍÒµÁÒà» ¹àª ¹¹Ñé¹à¾ÃÒÐàÃ×èͧ·Õè¾Ù´¶Ö§µÑÇàͧ¹Ñé¹ ñ. à» ¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§äÁ 㪠ÅФâͧ¤¹æ ˹Öè§ ä´ ¾ºà¨Í¨ÃÔ§ äÁ 㪠¹Ô·Ò¹ ËÃ×ͨԹµ¹Ò¡Òà ᵠ໠¹¢Í§¨ÃÔ§ àÃÒà» ¹à¨ ҢͧàÃ×èͧ¨ÃÔ§ ò. àÃ×Íè §·Õ¹è Òí ÁÒ¡µÑÇÍ ҧ¹Õé à» ¹àÃ×Íè §·ÕÍè ÒµÁÒ¤Ô´àͧ àª×Íè Ç ÒäÁ àËÁ×͹ ã¤Ã áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ ¨Ö§¨íÒà» ¹µ ͧàÍÒÁÒ¾Ù´ãË ¿§ ÁѹËÒÂÒ¡ äÁ àËÁ×͹ ·ÑÇè ä» ó. àª×èÍÁÑè¹Ç Ò àÃ×èͧ¹Ñé¹à» ¹ÊÔè§´Õ ÊÔ觻ÃÐàÊÃÔ° ¤Çú͡ᨠ§Â×¹ÂѹãË ¤¹ Ã٠ࢠÒã¨Ç Òà» ¹ä´ ¨ÃÔ§¹Ð ô. ÁѹµÃ§¡Ñº¤íÒÊ͹¾Ãоط¸à¨ Ò´ Ç õ. ਵ¹Ò¾Ù´ÊÔ觷ÕèÁÕ·Õèà» ¹¢Í§Ê׺·Í´¨Ò¡à¡ Òæ ·Õèä´ ºíÒà¾ç­ÁÒáÅ ÇÁÒ Â×¹ÂѹãË ÃÙ Ç Ò ¤¹àÃÒÁÕªÒµÔ¹ÕéªÒµÔ˹ Ò ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·ÕèÊÐÊÁÁÒ´ÕËÃ×ͪÑèÇ äÁ 㪠ᵠªÒµÔ¹Õé áÅÐÂÔ§è ¤¹ÊÁÑÂãËÁ äÁ ¤Í Âàª×Íè ¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ äÁ àª×Íè ºØ­ºÒ» ·íÒãË Ê§Ñ ¤Á à´×ʹà ͹ äÁ àª×èÍ¡ÒõÒ¡ÒÃà¡Ô´ ¤¹äÁ ¡ÅÑǤÇÒÁàÅÇ à¢Ò¡ç·íÒàÅÇä´ à¾ÃÒÐ - 43 6

à¢Òàª×èÍÇ ÒµÒ¡稺 à¢Ò¡ç¡Å Ò·íÒªÑèÇÍ ҧ˹ѡ ©ÅÒ´à· ÒäËà ¡çàÍÒÁÒ㪠·íÒªÑèÇ à¾×èÍãË µ¹ÃÍ´äÁ ÃѺ¼Ô´ ¨Ð·íÒªÑèÇÍ ҧäáçäÁ ÁÕªÒµÔ˹ Ò ¤¹Í ҧ¹Õéà» ¹Àѵ Í Êѧ¤ÁÁÒ¡ ¯ ¥´ ¥²¥´ Ï´¥³¬ ¯ Å ­§© ¯ · Ê » ©m´ uà v ç² ¯¤´ ¯Å­n ¯m ¥»© ¶ ´¥ q ©n ¤ m² ¾ÃÐͧ¤ µÃÑʡѺÃÑ°Á¹µÃբͧà¡ÒËÅÕ ·Õè¶ÒÁÇ Ò¨ÐºÃÔËÒûÃÐà·È Í ҧäà · Ò¹·Ã§á¹Ð¹íÒÇ ÒãË ·Òí Ẻ¤¹¨¹ ...àÃÒäÁ à» ¹»ÃÐà·ÈÃíèÒÃÇ àÃÒÁÕ¾ÍÊÁ¤Çà ¾ÍÍÂÙ ä´ áµ äÁ à» ¹ »ÃÐà·È·Õ¡è Ò Ç˹ ÒÍ ҧÁÒ¡ àÃÒäÁ ÍÂÒ¡à» ¹»ÃÐà·È·Õ¡è Ò Ç˹ ÒÍ ҧÁÒ¡ à¾ÃÒж ÒàÃÒà» ¹»ÃÐà·È¡ ÒÇ˹ ÒÍ ҧÁÒ¡ ¡ç¨ÐÁÕáµ ¶ÍÂËÅѧ »ÃÐà·È àËÅ Ò¹Ñé¹·Õèà» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÒÇ˹ Ò¨ÐÁÕáµ ¶ÍÂËÅѧ áÅÐ ¶ÍÂËÅѧÍ ҧ¹ Ò¡ÅÑÇ áµ ¶Ò àÃÔÁè ÁÕ¡ÒúÃÔËÒ÷Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò áºº¤¹¨¹ Ẻ ·Õäè Á µ´Ô ¡ÑºµíÒÃÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» ·íÒÍ ҧÊÒÁѤ¤Õ¹áèÕ ËÅÐ ¤×ÍàÁµµÒ¡Ñ¹ ¡ç¨ÐÍÂÙ ä´ µÅÍ´ä»... ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ µÒÁÇÔ ª Ò¡ÒèРµ Í § ¾Öè § µí Ò Ã Ò àÁ×è Í ¾ÅÔ ¡ ä»¶Ö § ˹ ÒÊØ´· ÒÂáÅ Ç ã¹Ë¹ Ò ÊØ ´ · Ò Â ¹Ñé ¹ à ¢ Ò º Í ¡ ͹ҤµÂÑ § ÁÕ - 44 6

áµ äÁ ºÍ¡ãË ·íÒÍ ҧäà ¡çµ ͧ» ´ àÅ Á ¤×Í» ´µíÒÃÒ » ´µíÒÃÒáÅ ÇäÁ ÃÙ ¨Ð·íÒÍÐäà ŧ· ÒÂ¡çµ Í§à» ´Ë¹ Ò ááãËÁ à» ´Ë¹ Òáá¡çàÃÔÁè µ ¹ãËÁ ¶ÍÂËÅѧࢠҤÅͧ áµ ¶ ÒàÃÒ㪠µíÒÃÒ áºº¤¹¨¹ 㪠¤ÇÒÁÍÐÅØÁ ÍÐÅ Ç¡ѹ µíÒÃÒ¹Ñé¹äÁ ¨º àÃҨР¡ ÒÇ˹ Ò àÃ×èÍ ã¹âÅ¡äÁ ÇÒ ¨Ðᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹Í ҧäà ᵠ¾ÃзÑ¢ͧã¹ËÅǧäÁ ÁÍÕ Â Ò§¹Ñ¹é àÅ äÁ Ç Ò¨ÐµíÒÃÒä˹¡çà» ¹Í ҧ¹Ñé¹ ¶ ÒµíÒÃÒâÅ¡Õ ¤×Íá §ÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ áµ ¶ ÒàÃÒ㪠µíÒÃÒẺ¤¹¨¹ 㪠¤ÇÒÁÍÅØ ÁÍÅ Ç¡ѹ µíÒÃÒ¹Ñé¹äÁ ¨º áµ ¨Ð¡ ÒÇ˹ ÒàÃ×èÍÂæ «Öè§ÍÒµÁÒ¶×ÍÇ Òà» ¹ÊѨ¨Ð»ÃÐàÊÃÔ°¤¹·Õè¨ÐࢠÒã¨Ç Òµ ͧ ºÃÔËÒûÃÐà·ÈẺ¤¹¨¹ ¢Í¶ÒÁ´çÍ¡àµÍà ·àèÕ ÃÕ¹¨ºÁÒáµ ÅлÃÐà·È ÁÕ¹ÂÑ Ð ·ÕÈè ¡Ö ÉÒẺ¤¹¨¹äËÁ à¨Íã¹µíÒÃÒä˹äËÁ ·Õºè Í¡Ç Ò¶ Ò¡ ÒÇ˹ ÒÍ ҧ¹Ñ¹é Áѹ ¶ÍÂËÅѧÍ ҧ¹ Ò¡ÅÑÇ äÁ Ç Ò»ÃÐà·ÈäË¹æ ¨ÐãË­ ¨Ð¹ Í¡çµÒÁ ¹Õèà» ¹àÃ×èͧ ÍѨ©ÃÔÂÐÊØ´»ÃÐàÊÃÔ°·Õ¨è ÐÁÕ¼¡ Ù Å ÒÇઠ¹¹Õé àÃÒä´ Ê¹Í§¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑʹÕé ¾Ò¾Ç¡ àÃÒ·íÒÍÂÙ ªÑ¡ªÇ¹ãË ·íÒµÒÁ ¢Í¤ÇÒÁà ÇÁÁ×Í äÁ ºÑ§¤Ñºã¤Ã áµ ¾ÂÒÂÒÁªÕéªÇ¹ ãË ÁÒ·íÒẺ¤¹¨¹ ÁÒàÊÕÂÊÅÐ ¢ÍÍ Ò§ÍÔ§ªÒÇÍâÈ¡ àÃÒäÁ ÃÇ àÃÒäÁ ÊÐÊÁ àÃÒÁÕ¡çÊоѴÍÍ¡ àÃÒ·íÒÊíÒàÃç¨äÁ à» ¹Ë¹Õé¹Í¡ªØÁª¹ áµ ÀÒÂ㹪ØÁª¹áµ ÅÐ áË §¡çÁàÕ §Ô¹à¡×Íé ˹ع¡Ñ¹ äÁ Á´Õ Í¡àºÕÂé àÃÒ·íÒÍ ҧÍÅØÁ ÍŠǵÒÁ·Õãè ¹ËÅǧµÃÑÊ ©´£ £­³ª ¥¥¤q  | ¯¤m´ Æ¥ àÃҨШ¹ä´ µ ͧ¢Ò´·Ø¹ ªÕÇÔµµ ͧ¢Ò´·Ø¹ à¾ÃÒФ¹Ê ǹãË­ ã¹âÅ¡ ¶Ù¡ËÅÍ¡ãË ä»ÃÇ¡ѹ áÅС紶٠¡Ù Ç ÒẺ¤¹¨¹¨ÐÍÂÙä ´ Í ҧäà ᵠàÃÒ¨¹Í ҧ äÁ ½ ¹ ¨¹Í ҧͺÍØ ¹§ Ò§ÒÁÊдǡʺÒ ¨¹Í ҧàµçÁ㨠äÁ 㪠¨¹áµ àÍÒ - 45 -

à»ÃÕº⡧¡Ô¹Êѧ¤Á ¢Í§àÃÒ¨¹áÅ ÇÂѧÁÕᨡ àÃÒ ãË ¤¹·ÕÃè ÇÂ¡Ç Òä´ à¾ÃÒÐàÃÒÊà ҧ¨Ôµ·ÕÁè àÕ ¨âµ 㨠¾Í¨ÃÔ§æ äÁ àÍÒÍÕ¡ ÁÑ¡¹ Í äÁ 㪠Á¡Ñ ÁÒ¡ áÅÐäÁ 㪠ÁÒ¡¡ç¾Í áµ àÃÒ¹ Í¡ç¾Í¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ¤×ÍÈٹ äÁ ÁÕàÅÂàÃÒ¡ç¾Í à» ¹àÃ×èͧ»ÃÐËÅÒ´ ¤¹äÁ ÁÕ ·ÃѾ ÊԹᵠÍÂÙ ä´ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÕÊѧ¤ÁÍ ҧ㹠ÍâÈ¡·íÒ§Ò¹àÊÕÂÀÒÉÕ ñðð% ¡Ô¹ãª Ê Ç¹¡ÅÒ§ä» Çѹæ à» ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ äÁ µ Í§Ë Ç§ÊÁºÑµ¾ Ô ÊÑ ¶Ò¹ äÁ µÍ §·íÒ¾Ô¹ÂÑ ¡ÃÃÁ äÁ µ Í§Ë Ç§Ç Òã¤Ã¨Ðá §ÊÁºÑµÔ µÒÂáÅ ÇÊÁºÑµÔ¡ç à» ¹Ê ǹ¡ÅÒ§ ã¤ÃÍÂÙ¡ ãç ª µÍ à» ¹Áô¡Ê ǹ¡ÅÒ§ à» ¹Ãкº·Õ¾ è Ãоط¸à¨ Ò¤ ¹ ¾º áÅлÃСÒÈãË ¤¹·íÒä´ ÍÒµÁÒÀÙÁÔ㨷Õè·íÒãË ËÁÙ ¡ÅØ Áઠ¹¹Õéà¡Ô´ áÅÐáÁ ÁÕᤠ¹ÍéÕ âÈ¡¡çªÇ ÂÊѧ¤Á à¾ÃÒÐäÁ á §Êѧ¤Á äÁ ÍÂÙÍ Â Ò§»Åԧ͠ҧ·Ò¡ áµ àÃÒ ÍÂÙà ÃÒÁÕ»ÃÐ⪹ à¡Ô¹ãË á¡ Ê§Ñ ¤Á  i´­£´¤ ´¥ º£ º£ ¯ m´ Ä ¶¥ ³ «q ¹¯ ´¥Â ¤Ã ¥m ¥¥£² ¬m© ´¥Ä m ¥² ¯ ³ «¶  | à m § §¯¤Æ n  i´­£´¤ · Ë £·Ã m¬´© ¯ m´  m´ ³ Ë Â­É n©¤

à¾ÃÒСÒÃàÁ×ͧᡠ´Ç ¡ÒÃàÁ×ͧ¹Ñ¹é Å ÁàËÅÇÁÒ øñ» áÅ Ç ¢ÍãË µ§Ñé ÊµÔ ¤Ô´¶ ÒàÍÒ¡ÒÃàÁ×ͧᡠ´Ç ¡ÒÃàÁ×ͧÁѹᡠÊÒí àÃç¨äËÁàÅ Ò áÁ ¨ÐÁÕÊÒí ¹Ç¹à· Ëæ Ç Ò¡ÒÃàÁ×ͧµ ͧᡠ´Ç ¡ÒÃàÁ×Í§à· Ò¹Ñ¹é ¢ÍãË ¤´Ô µ ÍÇ Ò ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§ äÁ ä´ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹´Õ¹ ÍÂä» ËÁÒ¶֧¤¹·ÕèäÁ Áդس¸ÃÃÁÁÕÁÒ¡ áÅФ¹àËÅ Ò¹Õé ä»·íÒ§Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Õè¤×ÍàÃҨ֧ᡠ¡ÒÃàÁ×ͧäÁ ÊíÒàÃç¨ ÍÒµÁÒ¾ÂÒÂÒÁ·ÕèÊØ´ ¨Ðá¡ »ÃÐà´ç¹¹Õé àÍÒ¸ÃÃÁÐÁÒãÊ à¾×èÍᡠ䢡ÒÃàÁ×ͧ´ ǸÃÃÁÐ áµ ¡çäÁ ä´ ÅÐàÅ¡ÒÃàÁ×ͧ áµ àÍÒ¸ÃÃÁÐà» ¹àÍ¡ àÍÒ¡ÒÃàÁ×ͧ໠¹Ãͧ ÍÒµÁÒ¡çÃÇ Ù Ò ¤¹ - 46 -

Ê Ç¹ãË­ ªÍº¡ÒÃàÁ×ͧ µ×è¹àµ ¹¡ÒÃàÁ×ͧ Ê Ç¹¸ÃÃÁ¤¹äÁ ¤ ͪͺ ÍÒµÁÒ¡ç ÃÙ áµ ¡ç¢Í´Ñ¹·ØÃѧ ËÃ×ÍÂ×¹ËÂÑ´Â×¹Âѹ µÒÁ¤ÇÒÁࢠÒ㨹Õé áÅСçÃÙ Ç ÒÁѹäÁ § Ò ¨Ö§µ ͧ㪠âÈÅ¡Ç Ò ÂÒÇãË à» ¹ àÂç¹àÃ×Íè Âä» ä¢¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÍ¡ÁÒãË ÁÒ¡æ ËÁ´æ à¾ÃÒÐÁÕáµ ¤ÇÒÁÃÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé ·Õ¨è Ðà» ¹¸ÃÃÁÒÇظ¹íÒä»á¡ ä¢à»ÅÕÂè ¹á»Å§¡Òà àÁ×Í§ä´ ã¤ÃÁÕ¢Í ÁÙÅËÅÑ¡°Ò¹¡çÁÒª Ç¡ѹ ¨Ð¾Ù´´Ñ§ ¾Ù´áç¤ÍᵡÍ ҧäáçáÅ Ç áµ ¢ÍÍ ÒãË ¼Ô´áÅÐËÂÒº ÍÍ¡ÁÒãË ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãË ªÑ´æ ÁÒ¡¾Í ¨¹ à¡Ô´¡íÒÅѧ͸ԻäµÂ¢Í§¤¹ ÍÍ¡ÁÒªØÁ¹ØÁ»Ãз ǧ ÂØ·¸ÇÔ¸¢Õ ͧÍÒµÁÒà» ¹àª ¹¹Õé â´ÂäÁ ¤Òí ¹Ö§¶Ö§àÇÅÒ ¨Ðä´ ¼Å ¨Ð¶Ö§¨Ø´Êѹ´Ò» ¨Ø´ÇԡĵàÁ×Íè äà ·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ʶҹСÒÃàÁ×ͧãË ´Õ¢Öé¹ ËÒ¡àÃÒ·íÒà˵ػ ¨¨ÑÂä´ ¤Ãº¡ç¨Ðà¡Ô´¼Å ÍÒµÁÒàª×èÍ áÅÐÁѹè ã¨Í ҧ¹Õé ¢ÍãË àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ»ÃФͧ¡Ñ¹ Ê Ç¹Í×¹è ¡çÍÒ¨ÁÕà˵ػ¨ ¨ÑÂàÊÃÔÁ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ§é ¼Ù» ÃÒö¹Ò´ÕáÅÐà Ò¡çÁÕ áµ ¤¹·Õ»è ÃÒö¹Ò´Õ¡ªç Ç Â¡Ñ¹¤¹ÅÐ äÁ ÅÐÁ×Í»ÃÐÊÁÃÇÁ¡Ñ¹ ÊØ´· Ò¨Ðᡨҡ¡Ñ¹¤×Ͷ١¡Ñº¼Ô´«Ö§è ¨ÐäËÅÃÇÁ¡Ñ¹ã¹ áµ ÅТÑÇé áµ ¤¹·Õè¨ÐÊà ҧãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃعáç¡çÁÕ «Öè§ÍÒµÁÒਵ¹Ò¶ ǧäÁ ãË à¡Ô´ ¤ÇÒÁÃعáç ÍÒµÁÒਵ¹Ò·íÒ¨¹ÊØ´½ Á×Í ñ. äÁ ¼Ô´¡®ËÁÒ ò.à» ¹ÊÒ¡Å·ÑèÇ âÅ¡ ó.à» ¹ÊѨ¨Ðá· ¨ÃÔ§ à» ¹ ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ©Ð¹Ñé¹Í ÒÁÒË ÒÁ àÊÕÂãË ÂÒ¡ àÁ×è͵Ñé§ã¨ÁÒÃѺ㪠à¾×èÍãË à¡Ô´ÊÔ觴ÕÁռŨÃÔ§ ¶ ÒäÁ ä´ ¡ç á Ê´§Ç Ò àÃÒäÁ ÁÕ ¤ ÇÒÁ ÊÒÁÒöᵠÍ ҧ¹ Í àÃÒ¡çäÁ à» ¹ä·Âà©Â ¾Ç¡ä·Âà©ÂÍÒ ÍÒµÁÒº Ò§ÊÔ - 47 -

º·ÇÔ¨Òó ¿ ÒàÁ×ͧ ªÒÇËÔ¹¿ Ò

ÍÂÙ Í ҧ¾Ø·¸

¾Ø·¸ ËÃ×Í ¾Ø·¸Ð á»ÅÇ Ò ÃÙ- µ×¹è -àºÔ¡ºÒ¹ ¡ÒÃÍÂÙÍ Â Ò§¾Ø·¸¡ç¤Í× ÍÂÙ Í ҧÁÕ» ­­Ò·Õè ÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµµÒÁ·Õèà» ¹¨ÃÔ§ ¡Å ÒǤ×Í à¢ Ò㨠໠ÒËÁÒÂÍѹ໠¹·Õ¾è §Ö »ÃÐʧ¤ ¢Í§ªÕÇµÔ Í ҧ¶Ù¡µ ͧ µÅÍ´¨¹ÃÙË ¹·Ò§·Õ¨è Ъ Ç ãË ºÃÃÅض֧໠ÒËÁÒ¹Ñé¹æ Í ҧ¶Ù¡·Ò§ àËÁ×͹àÃ×Í·ÕèÅÍÂà¤Ç §¤Ç Ò§ÍÂÙ ¡ÅÒ§ ÁËÒÊÁØ·ÃÍѹ¡Ç Ò§ãË­ ä¾ÈÒÅ áŠǤ ¹¾ºá¼¹·Õ«è §Öè ª Ç¡íÒ˹´µíÒá˹ §ãË ÃÙ Ç Ò½ § áË §¨Ø´ËÁÒ·յè Í §¡ÒèÐã»ãË ¶§Ö ¹Ñ¹é ÍÂÙ· Ò§·ÔÈã´ ÍÕ¡·Ñ§é ¤ÇèÐ㪠àÊ ¹·Ò§ à´Ô¹àÃ×ÍàÊ ¹ä˹¶Ö§¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐã¡Å ·ÕèÊØ´ à¾×èÍ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ãË ¶Ö§½ §áË § ¨Ø´ËÁÒ´ѧ¡Å ÒÇâ´ÂÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ » ­­Ò«Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é 㹢ѹé áá¹Õ¾é ·Ø ¸ÈÒʹÒàÃÕ¡ Ç Ò ÊѨ¨­Ò³ Íѹ໠¹» ­­Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹¢Ñ¹é »ÃÔÂµÑ Ô - 48 -

áµ ÅíҾѧ¡ÒÃÊÑ¡áµ ÃÙ Í ҧ¶Ù¡µ ͧà©Âæ  ÍÁäÁ à¾Õ§¾Í¨Ðª ÇÂãË ä»¶Ö§ ½ §áË §¨Ø´ËÁÒÂä´ ¶ ÒËÒ¡äÁ ŧÁ×Í¡ÃзíÒÍÐäà ¨Ö§µ ͧÁÕ¤ÇÒÁ µ×è¹µÑÇ ·Õè¨Ð ࢠҶ֧ ¡ÒÃŧÁ×Í»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÊÔ§è ·ÕÃè ¹ Ù ¹éÑ æ µ Íä» «Ö§è 㹵͹áá¡çÍÒ¨ ¨Ð¡ÃзíÒ¹ ÍÂà¡Ô¹ä»ËÃ×ÍÁÒ¡à¡Ô¹ä»º Ò§ à©ä»·Ò§« ÒÂËÃ×Íູ价ҧ¢ÇÒÍÍ¡ ¹Í¡àÊ ¹·Ò§º Ò§ Ç¡ä»Ç¹ÁÒº Ò§ áµ ¡¾ç ÂÒÂÒÁ»ÃѺࢠÒËÒ àÊ ¹·Ò§·Õ¶è ¡Ù µ ͧ (ÊÑÁÁÒÁÃä) ãË ÁÒ¡¢Öé¹æ â´Â» ­­Ò«Öè§à¡Ô´¢Öé¹ã¹¢Ñé¹¹Õé¾Ø·¸ÈÒʹÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¡Ô¨¨­Ò³ Íѹ໠¹» ­­Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹¢Ñ¹é »¯ÔºµÑ Ô ¤ÃÑ¹é ´íÒà¹Ô¹ä»ä´ µÃ§·Ò§Í ҧ¶Ù¡µ ͧ ã¹·ÕÊè ´Ø ¡ç¨Ðà¡Ô´¡Òà ¾Ñ²¹Ò à¢ Ò ã¡Å ¨´Ø ËÁÒ·յè Í §¡ÒÃä»ãË ¶§Ö ¹Ñ¹é ÁÒ¡¢Ö¹é æ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ àºÔ¡ºÒ¹ àÁ×Íè ä´ Áͧ àË繼׹ἠ¹´Ô¹¢Í§½ §áË §¨Ø´ËÁÒÂÍÂÙ ¢ ҧ˹ Ò ã¡Å ࢠÒÁÒàÃ×èÍÂæ â´Â» ­­Ò ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢Ñé¹¹Õé¾Ø·¸ÈÒʹÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¡µ­Ò³ Íѹ໠¹» ­­Ò«Öè§à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã ¹¢Ñ¹é »¯ÔàǸ ¡Òà ÍÂÙÍ Â Ò§¾Ø·¸ ËÃ×ÍÍÂÙÍ Â Ò§ ÃÙ- µ×¹è -àºÔ¡ºÒ¹ ¨Ö§ä´ á¡ ¡ÒÃÁÕÇ¶Ô ´Õ Òí à¹Ô¹ ªÕÇÔµ·ÕèµÑé§ÍÂÙ º¹¾×é¹°Ò¹¡ÒáÃдѺªÕÇÔµµÑÇàͧãË ÊÙ§¢Öé¹æ ÊÙ ¡Òà ࢠÒ㨠ࢠҶ֧ ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍãË à¡Ô´» ­­Òã¹ ó ÃдѺ¤×Í ÊѨ¨­Ò³ ¡Ô¨¨­Ò³ áÅСµ­Ò³ ÀÒÂãµ ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ó ¢Ñ¹é ä´ á¡ »ÃÔÂµÑ Ô »¯ÔºµÑ Ô »¯ÔàǸ ¶ Ò¢ÂÒ¤ÇÒÁÅѡɳÐÍÒ¡Òà ÃÙ- µ×¹è -àºÔ¡ºÒ¹ ãË ÅÐàÍÕ´ÂÔ§è ¢Ö¹é 㹢ѹé áá ¡çä´ á¡ ¡ÒÃÃÙÇ Ò ºÃ÷ѴÊØ´· Ò¢ͧÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ªÕÇµÔ áÊǧËÒ¤×Í ¡ÒÃá¡ »­ ËÒ¤ÇÒÁ ºÕº¤Ñé¹à» ¹·Ø¡¢ µ Ò§æ µÑé§áµ ઠҨǺ¨¹àÂç¹ µÑé§áµ à¡Ô´¨Çº¨¹µÒ ÊÔ觷Õè·Ø¡ªÕÇÔµ ä¢Ç ¤Ç ÒáÊǧËÒÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ¡ç¤Í× ¡ÒÃá¡ ·¡Ø ¢ ઠ¹ µ ͧ¢ÂѺµÑÇâ´Â¹Ñ§è à©Âæ äÁ ä´ ¹Ò¹¡çà¾×Íè á¡ ¤ÇÒÁ»Ç´àÁ×Íè Âà» ¹·Ø¡¢ µ ͧ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ءÇѹ¡çà¾×Íè á¡ ¤ÇÒÁËÔÇ ·Õàè » ¹·Ø¡¢ µ ͧ·íÒ§Ò¹ËÒÃÒÂä´ ¡àç ¾×Íè ÁÕà§Ô¹«×Íé ËÒÊÔ§è µ Ò§æ ¨Ðä´ äÁ à» ¹·Ø¡¢ ¨Ò¡ ¡ÒÃÍ´ÍÂÒ¡¢Ò´á¤Å¹ÏÅÏ µÅÍ´¨¹ÃÙµ Í ä»Ç Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÕ ò ÃÐ´Ñºä´ á¡ ÀÒÇÐ - 49 -

¨ÃÔ§¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Õ»è ÃÒ¡¯ãË àÃÒÊÑÁ¼ÑÊÃѺÃÙ¡ ºÑ ÀÒÇÐὧ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Õè « ͹µÑÇÍÂÙÍ ¹Ñ àËç¹äÁ ä´ §Ò Âæ («Ö§è ¾Ø·¸ÈÒʹÒàÃÕÂ¡Ç Ò ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ) µÑÇÍ ҧઠ¹ àÁ×è;ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒÃàËç¹¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§·Ô駷Õè¹Í¹Íѹ Í Í¹¹ØÁ ¨Ò¡¡ÒÃÍÂÙã ¹Çѧ Áҹ͹㵠⤹äÁ ·áÕè ¢ç§¡Ãд Ò§¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ñ§¢ÒʧÊÑ ¾Ãоط¸Í§¤ ¨Ö§·Ã§ªÕéãË àËç¹ÊѨ¨Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§»ÃСÒÃ˹Öè§Ç Ò µ ÍàÁ×è;ÃÐà¨ Ò ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃä´ ¹Í¹º¹·Õ¹è ͹ÍÑ¹Í Í¹¹ØÁ à· Ò¹Ñ¹é ¶Ö§¨Ð¹Í¹ËÅѺ໠¹ÊØ¢ ¶ ÒãË ÁÒ ¹Í¹ãµ ⤹äÁ ·Õèá¢ç§¡Ãд ҧઠ¹¹Õé¡ç¤§¨Ðà» ¹·Ø¡¢ ¨¹¹Í¹äÁ ËÅѺṠ(Íѹ áÊ´§ãË àËç¹Ç Òã¹¢³Ð·Õäè ´ ¹Í¹º¹àµÕ§ÍÑ¹Í Í¹¹ØÁ Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ äÁ ä´ Í¹Ñ µÃ¸Ò¹ä»ä˹ à¾Õ§ᵠ¶¡Ù ·Õ¹è Í¹Í Í¹¹ØÁ ´Ñ§¡Å ÒǺ´ºÑ§ãË «Í ¹µÑÇ ÍÂÙ ã¹ÃÙ» ÀÒÇÐὧ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à· Ò¹Ñé¹ â´Â¶ ÒÁҹ͹㵠⤹äÁ àÁ×èÍäà ÀÒÇÐὧ ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Õè« Í¹ÍÂÙ ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯µÑÇà» ¹ ÀÒÇШÃÔ§ ãË àËç¹ ·Ñ¹·Õ) ¢³Ð·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ¹Í¹ãµ ⤹äÁ ¡çËÅѺʹԷ໠¹ÊØ¢ ËÃ×͹͹º¹ ·Õ¹è ͹ÍÑ¹Í Í¹¹ØÁ ¡çËÅѺʹԷ໠¹ÊØ¢ ¾Ãоط¸Í§¤ ¨§Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢â´ÂÊ Ç¹à´ÕÂÇ (ÍѹäÁ ÁÀÕ ÒÇÐὧ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à¨×Í»¹) ·íÒãË à» ¹ÅѡɳФÇÒÁÊØ¢·Õàè ˹×Í¡Ç Ò ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒà àÁ×èÍࢠÒ㨠·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ઠ¹¹ÕéáÅ Ç ¡çÃÙ µ Í件֧ ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ «Öè§à» ¹ ÊÒà˵ط·Õè Òí ãË à¡Ô´ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ (·Ñ§é ·Õ»è ÃÒ¡¯ãË àËç¹à» ¹ÀÒÇШÃÔ§ áÅзիè Í ¹µÑÇÍÂÙã ¹ÃÙ»ÀÒÇÐὧ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ) Ç ÒÁÕà˵ØÁÒ¨Ò¡µÑ³ËÒ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ µ Ò§æ ઠ¹ ÍÂÒ¡¹Í¹º¹·Õ¹è ͹ÍÑ¹Í Í¹¹ØÁ «Ö§è ¨Ð·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ¶ Òµ ͧ仹͹º¹·Õ¹è ͹á¢ç§¡Ãд Ò§ â´Â¶ ÒÊÒÁÒöŴ¡ÒõԴ·Õ¹è Í¹Í Í¹¹ØÁ áÅÐ仹͹·Õäè ˹¡çËÅѺÍ ҧ໠¹ÊØ¢ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ã¹àÃ×Íè §¡Òù͹¡ç¨Ð¶Ù¡¢¨Ñ´ãË ËÁ´ä»Í ҧÊÔ¹é àªÔ§ (·Ñ§é ã¹ÃдѺÀÒÇШÃÔ§áÅÐÀÒÇÐὧ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¨Ò¡¡Òà µÔ´·Õ¹è ͹) à» ¹µ ¹ - 50 -

¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÒÃàËç¹à˵آͧ» ­ËÒÍ ҧ¶Ù¡µ ͧ¡ç¨Ð·íÒãË ÊÒÁÒö ¡íÒ˹´ à» ÒËÁÒ ¢Í§¡ÒÃá¡ » ­ËÒä´ Í ҧ¶Ù¡¨Ø´à» ¹ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ µÒÁ ÁÒ àª ¹ àËç¹Ç Ò¡ÒõԴ·Õ¹è Í¹Í Í¹¹ØÁ à» ¹ »ÃÐà´ç¹» ­ËÒ ¢Í§ à» ÒËÁÒ ·Õè ¨Ðµ Í§á¡ ä¢ äÁ 㪠¡ÒÃäÁ ä´ ¹Í¹º¹·Õ¹è Í¹Í Í¹¹ØÁ ¤×Í à» ÒËÁÒ¢ͧ»ÃÐà´ç¹ » ­ËÒ ·Õ¨è Ð仾ÂÒÂÒÁá¡ ä¢à» ¹µ ¹ ËÃ×ÍàËÁ×͹¤¹µÔ´ÂÒº Ò«Ö§è ¶ ҨѺ໠ÒËÁÒ ¼Ô´ â´Âä»àËç¹Ç Ò¡ÒÃäÁ ÁÂÕ Òº Òàʾ¤×Í»ÃÐà´ç¹» ­ËÒ áÅ Ç¡íÒ˹´à» ÒËÁÒ¡Òà ᡠ»­ ËÒ´ Ç¡ÒþÂÒÂÒÁËÒÇÔ¸µÕ Ò §æ à¾×Íè ãË ä´ ÂÒº ÒÁÒàʾ ´Ñ§¹Õé ªÕÇµÔ ¤¹¼Ù¹ ¹éÑ ¡ç¨Ð¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à¾ÃÒÐÂÒº ÒµÅÍ´ä»ÏÅÏ ÊØ´· ÒÂàÁ×èͨѺ à» ÒËÁÒ ¢Í§»ÃÐà´ç¹» ­ËÒ·Õè¨Ðµ ͧᡠä¢ä´ Í ҧ ¶Ù¡µ ͧáÅ Ç ¡çŧÁ×Í»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ãÔ Ë ¶¡Ù ·Ò§µ Íä»Íѹ໠¹ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ Í ҧ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÍàËÁÒоʹյÒÁ ·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ (ÁѪ¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò) ¨Ò¡¹ ÍÂä»ËÒÁÒ¡ ¨Ò¡àÅç¡ä»ËÒãË­ ¨Ò¡ËÂÒºä»ËÒÅÐàÍÕ´ àËÁ×͹¤¹·ÕÃè Ò §¡ÒÂÍ Í¹áÍáÅÐËÁÍ á¹ÐãË ä»ÇÔè§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒµÒÁÁҵðҹÊÒ¡Å ¤×Í ÊÑ»´ÒË ÅÐ ó ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§ÅÐ »ÃÐÁÒ³ òõ-óð ¹Ò·Õ ËÒ¡Çѹá᤹¼Ù¹ ¹Ñé ä»ÇÔ§è ÍÍ¡¡íÒÅѧàÅ óð ¹Ò·Õ ¡çÍÒ¨ à¡Ô¹¤ÇÒÁ¾Í´Õ ¨¹·íÒãË ËÑÇã¨ÇÒµÒÂä´ ©Ð¹Ñ鹡çÇÔè§á¤ õ-ñð ¹Ò·ÕãË ¾Í àËÁÒСѺÊÀҾà ҧ¡ÒÂã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¡ ͹ ᵠǧÔè Í ҧÊÁíÒè àÊÁÍ·Ø¡ÊÑ»´ÒË ¨¹àÁ×Íè à ҧ¡Ò»ÃѺµÑÇä´ áÅ Ç ¡ÒÃÇÔè§á¤ õ-ñð ¹Ò·Õ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ÃдѺ·Õè µíèÒ¡Ç Ò¤ÇÒÁ ¾Í´Õ Íѹ¨Ðµ ͧ¡ÃдѺ໠¹¡ÒÃÇÔ觤ÃÑé§ÅÐ ñõ-òð ¹Ò·Õ¶Ö§¨Ð¾Í´Õ ¨¹àÁ×èÍ Ã Ò§¡Ò»ÃѺµÑÇä´ áÅСÒÃÇÔ§è ᤠ¹¹Ñé µíÒè ¡Ç ÒÃдѺ¤ÇÒÁ¾Í´ÕÍ¡Õ ¨Ö§¤ Í¡ÃдѺÊÙ§ ¢Öé¹à» ¹¡ÒÃÇÔ觤ÃÑé§ÅÐ òõ-óð ¹Ò·ÕÍѹ໠¹¤ÇÒÁ¾Í´ÕµÒÁÁҵðҹÊҡŢͧ ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ઠ¹¹Õé¨Ö§¨Ñ¡àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ ·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ ¢Í§ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò - 51 -

¡Òà ÃÙ ËÃ×Í à¢ Ò㨠¨¹¡íÒ˹´»ÃÐà´ç¹» ­ËÒ·Õàè » ¹ ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧ ࢠÒ㨶֧ÊÒà˵آͧ ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ Íѹ໠¹ÊÔ§è ·Õµè Í §ÅÐä´ Í ҧ ¶Ù¡µÑǶ١µ¹ ÊÒÁÒöàÅ秨شËÁÒ¢ͧ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ Íѹ໠¹ÊÔ§è ·Õ¾è §Ö ä»ãË ¶§Ö ä´ Í ҧáÁ ¹ÂíÒµÃ§à» Ò µÅÍ´¨¹ÃÙË ¹·Ò§¢Í§ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ ·Õ¨è е ͧ»ÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºÑµÔä´ Í ҧ¶Ù¡àÊ ¹·Ò§ ¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕ¤ÇÒÁ µ×è¹ (µÑÇ) 㹡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔãË à¢ Ò¶Ö§ ¡ÒáíÒ˹´ÃÙ ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ¾ÂÒÂÒÁÅÐ ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ à¾×èÍãË ¢Ñºà¤Å×è͹ࢠÒã¡Å ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ áÅСÒÃŧÁ×Í»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ Í ҧ¾Í´Õ¾ÍàËÁÒÐ ¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô´¤ÇÒÁ àºÔ¡ºÒ¹ à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒþѲ¹Ò à»ÅÕÂè ¹á»Å§Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáíÒ˹´ÃÙã ¹ ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ä´ áÅ Ç ¡ÒÃŧÁ×ÍÅзÕè ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ à» ¹¼ÅÊíÒàÃç¨áÅ Ç ÊÒÁÒöºÃÃÅØà» ÒËÁÒ¢ͧ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ µÒÁ·Õàè Åç§äÇ ä´ áÅ Ç à¾ÃÒСÒÃä´ Å§Á×Í»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ãÔ ¹ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ ¹Ñ¹é æ ¨¹ÊíÒàÃ稼ÅáÅ Çã¹áµ ÅÐÃдѺ ËÃ×Íáµ ÅÐÃͺ¢Í§¡ÒáÃдѺ¾Ñ²¹Ò¡ÒêÕÇµÔ ä»ÊÙ¤ ÇÒÁà¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁÂÔ§è æ ¢Ö¹é â´ÂÊÃØ»áŠǤÇÒÁ ÃÙ -µ×è¹-àºÔ¡ºÒ¹ ã¹ ·Ø¡¢ ÊÁØ·Ñ ¹Ôâø ÁÃä ÀÒÂãµ ¡Òà ࢠÒ㨠ࢠҶ֧ ¾Ñ²¹Ò ËÃ×Í »ÃÔÂÑµÔ »¯ÔºÑµÔ »¯ÔàǸ ¨¹à¡Ô´ ÊѨ¨­Ò³ ¡Ô¨¨­Ò³ ¡µ­Ò³ ·ÕÃè ÇÁŧ໠¹»ÃÔÇ¯Ñ ¯ ó ÍÒ¡Òà ñò ¢Í§ÍÃÔÂÊѨ ô ã¹ áµ ÅÐÃͺ¢Í§¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô ¡ç¤Í× ÇÔ¶áÕ Ë §¡Òà ÍÂÙÍ Â Ò§¾Ø·¸ ¹Ñ¹è àͧ

- 52 -

ÊÒÃФس¤ Ò ¹ ÍÁ¹º

´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¡ÒáÃзíҴѹ·ØÃѧ¹Ñé¹ à» ¹¡ÒáÃзíÒ·ÕèÁØ §ÁÑè¹ä»¢ ҧ˹ ÒÍ ҧäÁ

ÂÍÁá¾ ã¤ÃÇ Òã¤Ã· ǧäÁ ¿§ ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¡Ù¨Ð·íÒàÊÕÂÍ ҧ ã¤Ã¨Ð·íÒäÁ äÁ ÂÍÁ¿ §à赯 ¿ §¼Å´Ùæ ¡çà» ¹¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÁا ÁÑ¹è ´ÕÍÂÙ´ Í¡ áµ ¨ÃÔ§æáÅ Ç ¤¹·Õ´è ¹Ñ ·ØÃ§Ñ ¹Ñ¹é à¢ÒäÁ ä´ µ§éÑ ã¨Áا Áѹè ÍÐäà ËÒ¡áµ à» ¹¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹ÀÒÂã¹ã¨ à» ¹ÍÒÃÁ³ ·¼Õè ÅÑ¡´Ñ¹ãË à¢Òä´ ¡ÃзíÒä» à¢Ò¨Ö§ÍÒ¨·íÒÍÐäõ ÍÁÔÍÐäô ǤÇÒÁäÁ õ Ù ÇÑ ´ ÇÂà˵عéÕ ¡Òà ¡ÃзíÒ·Õ´è ¹Ñ ·ØÃ§Ñ ¨Ö§´ÙàËÁ×͹໠¹¡ÒáÃзíÒâ§ æ ¢Ò´à˵ؼÅÁÒʹѺʹع ¶ Ò¨ÐÁÕ à˵ؼšçà» ¹à˵ؼÅâ§ æ ·Õ¿è § äÁ ¢¹éÖ à· Ò¹Ñ¹é àͧ ¤¹·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳдѹ·ØÃ§Ñ ¹Ñ¹é µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡Ñº¾Ç¡ »Í´ÅÍ «Ö§è ¾Ç¡¹Ñ¹é ¨Ð äÁ ¡Å ÒáÊ´§ÍÍ¡áµ ¤¹·Õ´è ¹Ñ ·ØÃ§Ñ áÅ ÇÁÑ¡¨Ð¡ ÒÇà ÒÇ¡Å ÒáÊ´§ÁÒ¡¡Ç Ò·Õ¤è ÇÃઠ¹ ã¹àÇÅÒ»ÃЪØÁ àÃÒÁÑ¡¨Ð¾ººØ¤¤ÅÊͧ»ÃÐàÀ·¹ÕéàÊÁÍ ¤×Í ¼Ù äÁ ¤ Í¡ŠÒáÊ´§ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ÁÑ¡¨Ð¹Ñè§à§Õºà©Â ºÒ§¤ÃÑé§Á×ͨСʹ͡ ËÃ×ͫء㹡ÃÐà» Ò ¤§¨Ð ¡ÅÑÇà¼ÅÍ¡Á×ÍãË »ÃиҹàËç¹ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ð¹Ñè§ËźµÒ ¡ÅÑǨÐʺµÒ¡Ñº »Ãиҹ·Õ»è ÃЪØÁ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐàÀ·´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¾Ç¡¹Õàé Á×Íè ÁÕ¢Í àʹÍËÃ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹ã¹·Õ»è ÃЪØÁÅ Ð¡ç ¨Ð¾Ù´ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ áÁ àÁ×Íè ÁÕ¤¹Í×¹è ·Õáè Ê´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè - 53 -

´Õ¡Ç Ò áŠǤÇÒÁ¤Ô´àË繹ѹé ÍÒ¨¨Ðà» ¹ ·ÕÂè ÍÁÃѺ¢Í§¤¹Ê ǹãË­ ã¹·Õ»è ÃЪØÁ à¢Ò¡ç¨ÐäÁ ÂÍÁ áÅÐÅØ¡¢Ö¹é à¶Õ§·Ñ¹·Õ ¢ ÍÊѧࡵ¡ç¤×Í ¤¹´Ñ¹·ØÃѧÁÑ¡¨Ð äÁ ÃÍãË ¤¹Í×è¹¾Ù´¨º ÁÑ¡¨Ðà» ¹¤¹ »ÃÐàÀ· Êǹ¤Çѹ» ¹ ÅѡɳШР໠¹ ¤¹·Õè ¡ ÅÑ Ç á¾ ¤¹´Ñ ¹ ·Ø ÃÑ § ã¹·Õè »ÃЪØÁÍÒ¨¨Ðà» ¹ä´ ·§Ñé »Ãиҹ ËÃ×Í ÊÁÒªÔ¡ã¹·Õ»è ÃЪØÁ ËÒ¡à» ¹ÊÁÒªÔ¡¡ç ÍÒ¨ªÍºâµ à¶Õ§¡Ñº»Ãиҹ ºØ¤ÅÔ¡ ÅѡɳТͧ¤¹´Ñ¹·ØÃ§Ñ ÁÑ¡ªÍº· Ò·Ò ÍíÒ¹Ò¨ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡Ç ÒµÑÇàͧ¶Ù¡àÍÒ à»ÃÕº µ ͧµ ÍÊÙÍ ÂÙà Ã×Íè  »Ãиҹ㹷Õè »ÃЪØÁ¨Ö§¡ÅÒÂà» ¹à» Òâ¨ÁµÕ ËÃ×ͼٷ àÕè ¢Òµ ͧà¶Õ§ãË ª¹Ð ¡ÒÃâµ à¶Õ§¨Ö§à» ¹ÅѡɳÐàÍÒá¾ àÍÒª¹Ð à» ¹¡ÒÃâµ à¶Õ§Ẻ ËÑǪ¹½Ò ËÒ¡à¢ÒÁÕµíÒá˹ §·ÕèÊÙ§¡Ç Ò ËÃ×ÍÇ Òà» ¹»Ãиҹ㹷Õè»ÃЪØÁ à¢Ò¡ç¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡Òà ´Ñ¹·ØÃѧ·ÕèáºÂÅÁÒ¡ à¢Ò¨Ð·íÒµÑÇà» ¹¼Ù ¿ §·Õè´Õ ¡ÃÐµØ ¹ãË ·Ø¡¤¹ã¹·Õè»ÃЪØÁÁÕ âÍ¡ÒÊÍÀÔ»ÃÒ ãË ·¡Ø ¤¹ä´ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ «Ö§è à¢Ò¡çµ§Ñé 㨿 §´ ǤÇÒÁÍ´·¹ ºÇ¡¡Ñº¤ÇÒÁÍ´¡ÅÑ¹é ·Ø¡¤¹Ëŧ¡Åà¢Ò ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐàʹͤÇÒÁ¤Ô´àËç¹ µÑ§é ã¨Ç Ò ¨ÐÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁÍ ҧàµçÁ·Õè àÁ×Íè ·Ø¡¤¹ä´ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à» ¹·ÕËè ÍÁ»Ò¡ËÍÁ¤Í àÃÕºà ÍÂáÅ Ç à¢Ò¨Ð¡ç¾´Ù Ç Ò ¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·Ø¡· Ò¹ÊÔ§è ·Õ·è Ò ¹àÊ¹Í ÁÒ¹Õàé » ¹¢ ÍàʹͷÕÂè Í´àÂÕÂè ÁÁÒ¡ áµ ÊÒí ËÃѺ§Ò¹¹Õé àÍÒÍ ҧ·Õ¼è ÁÇ Ò´Õ¡Ç Ò áÅ Ç¡ç » ´»ÃЪØÁ ËÑÇ˹ Ò·Õ´è ¹Ñ ·ØÃ§Ñ »ÃÐàÀ·¹Õáé ʺÊѹµ ´äÕ ËÁ ÊÔ§è ·Õ¤è ³ Ø áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ¡ç à¾Õ§ᤠÅÁà ͹·Õ¾è ¹ ÁÒ¡ÃзºÍÒ¡ÒÈ áÅ Ç¡çËÒÂä»äÁ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅ´ѧ - 54 -

¹Ñ¹é ¼ÙÁ ËÕ ÇÑ Ë¹ Òà» ¹¤¹´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¨Ö§µ ͧ¡ÅÒÂà» ¹¤¹»ÃÐàÀ· »Í´ÅÍ ä»ã¹·Õè ÊØ´ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð·íÒãË µ¹àͧ¡ÅÒÂà» ¹¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¤ÃÕ´仴 Ç ¤¹·Õ´è ¹Ñ ·ØÃ§Ñ ÁÑ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÁÑ¡¨ÐäÁ ¤§·Õè ºÒ§¤Ãѧé ÍÒ¨ ¡ÅÑÇ äÁ ¡Å ÒáÊ´§ÍÍ¡ áµ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃäÇ ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ áÅ Ç¡ç ÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ ËÒ¡ÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒäÁ ·Ñ¹ ¤ÇÒÁ´Ñ¹ÍÒ¨¨Ð¢Öé¹ÊÁͧ àÊ ¹àÅ×Í´ã¹ ÊÁͧᵡµÒÂä´ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§ÍÒ¡Òôѹ·ØÃ§Ñ ¹Ñ¹é ¨Ö§àÊÁ×͹¡ÑºÀÙà¢Òä¿·ÕÃè Í ¹ÃÐÍØ áÅ Ç ÃÐàºÔ´¾ÃÇ´ÍÍ¡ÁÒ ¼Å·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¨Ö§ÁÑ¡¨Ðà» ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁÒ¡¡Ç Ò ·Õ¨è Ðà» ¹¼Å´Õ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Òý ¡áÊ´§ÍÍ¡¢Í§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁ (Assertiveness training) ¨Ö§à» ¹ÊÔ§è ·Õ¨è Òí à» ¹ ÀÒÇзաè Í ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ñº¢ ͧ (Frustration) ¹Ñ¹é à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¢Ñ´á §¢Í§ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃËÃ×ͤÇÒÁµ ͧ¡Òùѹé äÁ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃʹͧ·íÒãË Á¹ØÉ ¡ÅÒÂà» ¹¤¹ ´Ñ¹·ØÃ§Ñ ä´ àËÁ×͹¡Ñ¹ µÑÇÍ ҧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ ·ÕËè ÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ð¾º´ ǵÑÇàͧ¡ç¤Í× ¡ÒÃ䢡حᨠࢠÒË Í§äÁ ä´ áÅФسÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹µ ͧࢠÒË Í§ãË ä´ ËÅÒ¤¹¾ÂÒÂÒÁ䢡حᨠ¨¹§ÍËÃ×ÍËÑ¡ ·Ñé§æ ·ÕèÃÙ Ç ÒÅÙ¡¡Ø­á¨¹Õé äÁ ä´ ãª ÊíÒËÃѺáÁ ¡Ø­á¨¹Õé ºÒ§¤¹ÍÒ¨ ¡ÃÐâ´´àµÐ»ÃеÙáÃ§æ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ àËÅ Ò¹Õé ËÃ×ÍÈѾ· ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÍÒ¨¨Ð àÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·×è͵ç (Rigid behaviour) ¤×Í á·¹·Õè¨Ð¤Ô´Ëҷҧᡠ» ­ËÒ ´ ÇÂʵԻ­ ­Ò á·¹·Õ¨è йѧè ÊÁÒ¸Ô㪠ÊÁͧÍ ҧÍÔ¡ê ¤ÔÇ«Ñ§Ç Ò ÁÕÇ¸Ô äÕ Ë¹º Ò§·Õ¨è Ðà¢ Ò Ë Í§ä´ àª ¹ à´Ô¹´ÙÃͺº Ò¹Ç Ò ÁÕ˹ Òµ Ò§à¼ÅÍà» ´·Ô§é äÇ ËÃ×Íà»Å Ò ¾Í¨Ð» ¹¢Ö¹é ä»ä´ ºÒ §äËÁ ËÃ×ÍÁÕ¡­ Ø á¨ÊíÒÃͧ½Ò¡ã¤Ã·Õäè ˹ ¤¹·ÕÍè ÂÙã ¹ÀÒÇФѺ¢ ͧã¨ÁÑ¡ ¨Ð¤Ô´äÁ ¶§Ö àËÅ×Íáµ ¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ à· Ò¹Ñ¹é ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÁѹè ã¨ã¹µÑÇàͧÊÙ§ ËÃ×ͤ¹·Õ»è ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇµÔ ÁÒÁÒ¡ ¨¹äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Å ҢѴá § ÍÒ¨¡ÅÒÂà» ¹¤¹´Ñ¹·ØÃ§Ñ ä´ àÁ×Íè ÁÕ¼·Ù Òí ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ç Ò - 55 -

µÑÇàͧàÊÕÂ˹ Ò àª ¹ ã¹·Õè·íÒ§Ò¹ àÃÒÁÑ¡ ¨Ð¾º¹Ò»ÃÐàÀ··Õè¶Ù¡ÅÙ¡¹ ͧ»ÃÐàÀ· àÍÒµÑÇÃÍ´¤Í¡ÂÍ »ÃШº ¨¹µÑÇàͧ à¼ÅÍ¤Ô´Ç ÒàÅÍàÅÔÈà» ¹à·Ç´Ò ¤Ô´Ç ÒµÑÇàͧ ·íÒ¼Ô´äÁ à» ¹ ËÒ¡ä´ ÅÙ¡¹ ͧ»ÃÐàÀ··Õè à» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ ¡Å Ò¾Ù´ ¡Å ÒáÊ´§ÍÍ¡ ¡Å ҢѴá §ËÃ×Í·Ñ¡· ǧ¹Ò»ÃÐàÀ·¹ÕÁé ¡Ñ ¡Å ÒÇÍ Ò§¤ÇÒÁà» ¹ÍÒÇØâʷѹ·ÕÇ Ò ¤Ø³ ·íÒ§Ò¹·Õ¹è ¡Õè »Õè Í Í à¾Ô§è ä´ Êͧ» ÃÙä ËÁ ¼Á ·íÒ§Ò¹·Õ¹è Õè ñõ» ÁÒáÅ Ç ¹Ò»ÃÐàÀ· ¹Õé¨Ð´Ñ¹·ØÃѧ ¾Íã¤Ã·íÒãË àÊÕÂ˹ Ò¡ç¨Ð â¡Ã¸ à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç Ò ¤¹ÁÑ¡´Ñ¹·ØÃѧ¶ Ò ËÒ¡¶Ù¡·íÒãË àÊÕÂ˹ Ò ¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ըè Ð ÃÑ¡ÉÒ˹ ÒµÑÇàͧäÇ ¨Ð·íÒãË à¢Ò·íÒÍÐäà ⧠æ ä´ ÁÒ¡ÁÒ ¨Ò¡»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÊÙ­àÊÕªÕÇÔµ¤¹à» ¹ ¨íҹǹÁÒ¡ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃѧ㹡ÒÃá¡ » ­ËÒ ¨¹·íÒãË à¡Ô´¡ÒÃࢠ¹¦ ÒáÅÐ Å ÁµÒ¡ѹ໠¹Å Ò¹ ¡ ͤÇÒÁ·Ø¡¢ ãË á¡ Á¹ØɪҵÔÍ ҧáʹÊÒËÑÊ ¶ Ò¨ÐÇÔà¤ÃÒÐË ¡¹Ñ Í ҧÅÖ¡«Ö§é ¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁÑ¹è µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù ¹Ñ¹è àͧ¡Ùà· Ò¹Ñ¹é ·Õ·è Òí ¶Ù¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡Ù෠ҹѹé àÂÕÂè Á·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè äÁ ÁãÕ ¤ÃÂÍÁ ã¤Ã ¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ËÒ¡ÃÙ¨ ¡Ñ ÅÐ µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù àÊÕº Ò§ ËÃ×ÍËÅÕ¡àÅÕÂè §·Õ¨è Ð ·íÒãË ¤¹Í×¹è ÊÙ­àÊÕ µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù ¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃ§Ñ ¡ç¤§äÁ à¡Ô´ ´ ­ ³ ¬¹¯ u¬ º ³ ¶ ©¶ ¤´v  ·¤ Ä ¤ ¯´ ´¥¤q ¥· ²ª³ ¶Î Ï´ ¥¥ ´¥³ «q

- 56 -

ªÕÇµÔ áÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ

»ÅÙ¡¼Ñ¡ ä´ ÁÒ¡¡Ç Ҽѡ Å ¥È É©´m g ¶ ³ ¤¯²È · ¯m ¬º ¢´ Ï ´ » ·Ë ¯ ´  | ¥¶ Å Ã m ¦« · à mg ɤ ³ £· ©´£ ¥¶ ¯· n´ g  ¥¹¯ m´¤Â « ¥ ¥Ã§² ³ ©¶ ´ ´¥ ¬Ï´¥© ¹ ³ §Æ£n Ê· ©´ Ï´­ m´¤ ³©Ê Æ £·¬´¥ ¶« n´ ¸ ÔÒxÖ× Â m´ ¥£ © º£Ä¥ ¥² ¥© ¬´ ´¥ ¬º  ¤©m´ ¥²Â ªÆ ¤£· ´¥ Ï´Â n´¬´¥Â £· Ï´ ³ ª³ ¥» ¹ ¥²­©m´ d Ô×ÖÚxÔ××Ô ¬» ¸ - 57 -

×ÔÒ ÕÓÔ ³ Ï´£´ ³ Ë Â¥·¤ çn© ²¬»  ·¤  m´ ¸ Å ­¤ Ô £»§ m´ ´¥ Ï´Â n´ d Ô××Ö ¬» ¸ ÓØÖ §n´ ¶Ä§ ¥³£ ¶  |  ¶ ÔÒ ÚÙ× ÕÙ §n´ ´ £· ¬·¤Ê h©¤ m¯¬´¥Â £·£´ ©m´ Ô Ã¬ Å Ã m§² d ç²Â ¶£Ê Ï´ © ¸ Ë º d n º · Ê ¯n m´¤Å n´ ¬º ¢´ 粬¶ Ê Ã© §n¯£  ¹¯Ê ç ³ ´¥ ¶ ³  f¯~ ¬´¥Â £· Ï´Å­n»  ¶ Æ ©m´ ÓÖ × ³ §n´ ´ ãn ¥² ³ Ê ³ ¹ Ë n´ ·ÂÊ ¤Â ¹¯Ê ©m´ §¯ ¢³¤ ÉÆ£mÅ m¯ · m¯Æ çn©  | § ´ ´¥  f¯~ ¯ ¬´¥Â £· ´ ¹ Ë · Ê §» ¹ ª¥« ¶ ·§Ê º §´£Â n´Æ Å ¹ Ë ·Ê ¯ ³ ¹ Ë n´ ·¯Ê ¤»Åm ¥¶Â© Å §n ·¤ ¥©£ ¸ ´¥¬m ¬¥¶£Å­n §» ³ ¹ Ë n´ Å ¥» à ´¥ n´ ¬¥º ©m´gÂ¥´ ²£³ Ê Å Æ n¯¤m´ Æ¥©m´ ³ · Ê ¶  n´Æ · ¯m ¬º ¢´ ¥¶ Ä ¤Æ£m £·¢¤³ ï à Š£¹¯Ê Â¥´Æ£m¥ n» £Ê· ´ ·ÆÊ ¯ £³ Ï´£´¬» m ´Ï ´£ © ¬ ¬³¤©m´g gà m ³ · Ê §» ¥¥£ ´ Ä ¤Æ£mÅ n¬´¥Â £· Ï´Æ£ ¸ ­´Æ n¤´ ³ ""

§» ³ ¶ ¯ g §¯ ¢³¤ ©m´ z º ³ Â¥¶£Ê £· ¥²Ã¬ ·­Ê ©m Ť¬º ¢´ Â¥¶£Ê ­³ £´¬ Å ´¥ §» ³ ¯¶ ¥·¤q ¥³ ¥² ´ ¯ ¸ Ê Æ£mÆ n­£´¤ ©´£©m´ º ² n¯ £· ¹Ë · Ê ©n´ ©´ ­¥¹¯Æ Ï´¬© Ï´Æ¥m ɣ ³© à mà © ¶ u « ¥Å £¹¯ v ¤¹ ¤³ ©m´Ã£n º ²¯¤»Åm £¹¯  | £¹¯  ɣ¥n¯¤ º ɬ´£´¥ §» ³ ´ ¯ Å ¥³©Â¥¹¯ Æ n ´ ´¥ ´ ´¥ q ¯ 81 +DELWDW ©m´ ¥² ´ ¥Ä§ ·¯Ê ´ª³¤¯¤»Åm £¹¯ ²Â ¶Ê£ ´ Õ Õ ¬¶ §n´ Å d ÔÒÒÙ Â | ØÖ §n´ ¢´¤Å d ÔÒ×Ò Ä ¤ ´ ©m´¢´¤Å d ÔÒÕÒ ²£· ¥² ´ ¥ ·¯Ê ¤»Åm £¹¯ ¶  | ØÒ ´ ¥² ´ ¥Ä§ ³Ë ­£ ­´ Š£¹¯ Â¥´¥»n ³ §» ³ ¶ ¯ Æ£m©m´ ²Â | ¥²Â ·¤ - 58 -

´ ¡i´ ­¥¹¯¬© à © ³ Ë É ²Â | ´¥¬¥n´ ©´££³ Ê n´ ¯´­´¥ ¬Ï´­¥³ £¹¯ Å­n ¶ ¸ Ë Æ n

§» ³ Š£¹¯ ·¤ ³ Æ " ¬¥n´ ©´££³ Ê n´ ¯´­´¥ ãn©´m ²Â ¶ ©¶ ¦ ´¥ qÅ Â m ¯´­´¥£·¥´ ´Ã Ï´Ë m©£ ¬n ´ £ ´ £ » ³ ´ Â¥´ ɤ ³ £· ¯´­´¥ · Ê §¯ ¢³¤Æ©n ¶ ¯¤m´ ¯Â ·¤  | í§m ¬Ï´¥¯ ¯´­´¥Å ¤´£ º  ¶ § ¥´¤ m´¤ ¬¥n´ ¥´¤Æ nÅ­n ¥¯ ¥³© ´ n´ ­¥¹¯ ´ º£ ­´ £· § §¶ ­§¹¯ ´ ¶ ¯ çn© ɬ´£´¥ à m ´¤ ¬¥n´ ¥´¤Æ n¬¥¶£ ­¥¹¯¯´ Ï´ Æ ¬» m ´¥¬¥n´ ¯´ · ·ÂÊ ·¤Ê © n¯  m ´¥Ã ¥¥» ¯´­´¥ ­¥¹¯ Ï´ º¤k ­£³ ·©¢´ Ï´­ m´¤ m©¤¬¥n´ ¹ Ë ·¬Ê · ·¤© § ħ ¥n¯ § ´¥Å n §³ ´ ¯ ´ ¹ Ë ·¬Ê · ·¤© ²£·¬©m m©¤ » ³ o´ ´¥q ¯ Æ ¯¯ Æ q § ¢´©²Ä§ ¥n¯ Æ nçn© ´ ´¥ª¸ «´ ©m´ ´¥ §» ³ Ä ¤Â ´²¯¤m´ ¤¶ Ê ´¥ §» ´ ¡i´­¥¹¯­§³ ´ ¬´£´¥ m©¤§ ¯º ­¢»£¢¶ ´¤Å ¯´ ´¥Æ n ¸ Ê É£¬· ©m m©¤§ m´Æ¡ ´  ¥¹¯Ê ¥³ ¯´ ´ªÆ n ©n ¤ § ¥²¤² ´ Å ´¥ ¬m ¯´­´¥ 粧 §³ ´ Å ´¥Â É ¥³ «´ ¬¶ Ê ·£Ê ´ » m ³ ¥²¤² ´ Å ´¥ ¬m ¹¯ ´¥¬» ¬·¤ §³ ´ ³ Ë Å ´¥Â ¶ ´ ´¥ ¥¥ º­ · ­m¯ ç² ´¥Â É ¥³ «´ ¸ Ê ¯ ´ ²Â¬·¤ m´Å n ´m ¤¬» çn© ¤³ m¯Å­n ¶ o´ ´¥q ¯ Æ ¯¯ Æ q ¸ Ê ¬m § ¥² m¯¬¶ Ê Ã© §n¯£ Ï´Æ ¬» m z ­´Ä§ ¥n¯ ´££´ n©¤ - 59 -

¬¥n´ ©´£¬³£ ³ qÅ ¬³ £ Ä ¤ ¶ ¥¥£ ´¥ §» ³ ­¥¹¯ ´¥ Ï´  « ¥Å £¹¯  | ³©Â ¹¯Ê £ ©´£¬³£ ³ q Ï´Å­n Æ n¥©m £ ³ Â¥·¤ ¥»n Ï´ ¶ ¥¥£ ç²Ã m z ³  m ³ «²Ã§²Â ¶ ´¥ §» ³ ´¥ §» ³ £´Ã§  §·¤Ê ³ Å n´ Å §nÂ¥¹¯  ·¤ §¯ ´¥Â n´Å ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ·© ¶ ç² ¥¥£ ´ ¶

³ ­ ¸Ê gÂ¥¶£Ê n §» ³ ¬Ï´­¥³ £¹¯ ·¯Ê ´ Æ£mÆ nÄ £´ ³ ¶ ç² n Æ£n à m ¶ ¯¤´ §» ³ Æ©n ¶ ¯´ ¤³ ¸ Æ£m¯¯ ©m´ ²Â¥¶£Ê n ¯¤m´ Æ¥ Â¥¶£Ê Ã¥ ¹¯ ´¥¬¥n´ Ã¥ ³ ´§Å ¯ ³©Â¯ ©m´ u º Ï´Æ nv  ¥´² ´¥ §» ³ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê ¤´ n´­´ Â¥´Æ£mÆ n­©³ ¸ ³ Ë ² §»  ¹¯Ê ´¤ ­¥¹¯ n¯ ´¥ § §¶ £´ £´¤ ´ ³ Ë n¯ § £¹¯­´ ©´£ ¥»n ­´ m´¤ ¯ ­¥¹¯ §º£m  ¹¯Ê ¯º £ ´¥ q ·¤© ³ · Ê ²Å­n ³Ë  ¶ m´ È Ã§² Ï´§³ Å ©m´ º Æ£mÅ m à § · Ê ¶ ² §» ³ ¶ ¯

§» ³ g­³©Å ¯¤» m Ê· u ´¥ Ï´ ¶ v u £Æ£m ¤¬¯ Å­nÅ ¥ §» ³ ¬¯ à m ´Ï ¶ n´ ¶ · ¶ ²Æ §·¤Ë n Æ£n ¯m ¯ v  | Ï´ » ¯ º ¯§q¡ u »Â ·¤¥ ¶ Ä Ã£ v ´ ·£¬© ³ £¹¯ ¸ Ê Â ´ ¯ ©m´ £¹¯ ¬m© Å­ m ² ¶ ³ ©´£Â¥É© ©§´£´ §» ¸ £³ ¬ Š¥¹¯Ê § m¯ ¯Æ ¹¯Ë ¶ £´ ¬£ º¤k ¯ ­¤m¯ £§É § Æ ¥´ ©m´ gÆ£mÄ ³ Ê Â |  ¥´² §¹£Å¬mÅ ³ ³ Ë ¯ ´¥ u ¥·¤£ ¶ v - 60 -

Â¥´£·© ¶ · ¥·¤£ ¶ £´ ´ ³ ¸ Ê Ã m  | Ô ³ Ë ¯ ³ ·Ë ³ Ë Ã¥  ¥·¤£­³©Â ¹¯Ë º§ ¶ ¥·¤q Ó Ï´ © Ï´Ë ´ Ø §¶ ¥ £´ ³ ¬m© ¥©¤¯¯  ¹¯Ê Ï´Â | ³ ­£³ Ô ­´Å Æ£nín ·£Ê §· ³ « ²Â | º¤ ´©È ì ©m´£·Â ¹Ë¯¥´Ã§² º§¶ ¥·¤q £´Å¬m§ Å ³ ­£³ Õ Å¬m ´ËÏ ´§§ Æ ¥²£´ Ô Ï´£¹¯ Ö Â ¶ £ ÏË ´  ¹ ¯ Â É £ ¸Ê ­´  | Ï´Ë ¥² ´Å­n ³Ë ¶ Ë Æ©n¬ ³ ³  ¹¯Ê Å­n §¯¥· ¥²Â­¤ ¯¯ ­§· §·¤Ê Ï´Ë ´ í§m Ï´Ë Â c ´£ ¥¥£ ´ ¶  ¥´²¯´ £· º§¶ ¥·¤q¯¹Ê ·ÊÆ£m n¯ ´¥ ² £´ n©¤ × ³ Ë ¶ Ë Æ©n Õ ©³ Ä ¤Æ£m ¯n c ´ ¬³  ©m´Â£¹¯Ê Ï´Ë Â ¶ ¡¯ ¯´ ´ª ¹¯ ¥n¯£Å nçn© Ø ¥¯ Šƣnín ¯¯ É ²Æ n ´ËÏ ­³©Â ¹¯Ë º§ ¶ ¥·¤q (0 ¯´Æ©nÅ n Šƣn Ê· ¥¯ çn©¯´ Ï´Æ §º£ ¶ ´£Ä n Æ£n | º¤k Æ n¯ ·

- 61 -

³Ë m¯Æ  ¥·¤£ ¶ Ó ¥© ¥©£Âª« ³ §Æ£n ´ ´Ã¡ ª«¯´­´¥Å ¥³© Â¥¹¯ £´¤m¯¤Å­n | ¶ Ë Â§É È Ô ¬£ º¤k ¯ ¹¯Ë Æ n ´£¥n´ ´¤ n Æ£n§ Æ ¬£ Å­n n´ ³ Õ Â ¶£ Ï´Ë ´§§ Æ Å ¥¶£´ ·ÂÊ ­£´²¬£ Ö Å¬m ´ËÏ ­³©Â ¹¯Ë º§¶ ¥·¤q ­¥¹¯ Ï´Ë (0 § Æ ¯Â d¤ §º Å­n n´ ³ çn© §m¯¤ ¶Ë Å ¢´ ² ·Ê£· ´¥Ã§  §·Ê¤ ¯´ ´ªÆ n  m  m ² ¥n´ º º¤k × ­£³ ¯´Æ©n Ù ©³ Å · Ê £·Ê · ´¤ ´ Æ£mÄ Ã Ä ¤ ¥ n´­£³ çn©£· §¶ Ê Â­£É Å­n¯´ Ï´Ë ´§§²§´¤ Ï´Ë Ã§n© ¥£Å¬m  n´Æ Ø ­§³ Ù ©³ Å­n§¯ ³ »©´m Æ£m£ · ©´£¥n¯ çn© ­£´¤ ©´£©m´ ¯ ¬ ¤m¯¤¬§´¤­£ çn© ­£´¤ ¸ ¥n¯£Å n ٠¯´ º¤k ­£³ ·ÆÊ n£´ ¬£ ¶ ¹¯Ë Æ n ´£¥n´ ´¤ n Æ£n Å ¯³ ¥´¬m© Ó Ó Ú Â¯´Å¬m ¥² ´ ç²­¤¯ £§É  §É §³ £¹¯Ê §» Æ Ã§n© ¶ Å ¥² ´ ²¤º § ­§³ Â É Â ·¤Ê © ³ Å­n¯´ ¶ º Å­£m ¶£§ Å ¥² ´ Å­n ɣ çn© §» Å­£mÆ n§¤ à mÆ£m ©¥ §» ³ ¶  ¶£ m¯ ³ Å ³ ·  ¥´²¬´¥¯´­´¥ · Ê ¹ ¶ ³ Ë È n¯ ´¥¯´ » ¸ Æ Å n ­£ çn© Å­n §·¤Ê  | ¹ ¯¹ Ê ­£º ©·¤ Æ Ô Õ ¥¯ m¯ m¯¤ §³ £´ §» ¶  ¶£Æ n ¯ º  ¶ ·È ¬Ï´­¥³ £¹¯Å­£m Ä ¤ º ¯§q¡ »Â ·¤¥ ¶ Ä Ã£ - 62 -

£¹¯Å­£mg§¹¯ §» ¯²Æ¥ ·" Ï´ ¯ ¹¯g§¹¯ §» ´£¦ » ´§ à m ´ ³ ´£Å Â¥´ £¹Ê¯Æ£m­£´² ³ ¦ » ´§ à §©m´£· ´¥Å¬m¬´¥Â £·£´ £´¤  ¹¯Ê Å­nÆ n ³ ·Ê ¬©¤ m´¥³ ¥² ´ ¯ ´ ³ Ë n¯ ¥» n ©n ¤©m´ m© §´¤ n ­ ´©  | ¦ » Ê· §» ³ m´¤ ·¬Ê º ¬m© ¦ »  | m© · Ê §» ¤´ ·¬Ê º à m ´n ¯¤´ §» Å ¦ » ·Ë à ² Ï´Å­n §» © §º£m à ³©Ê  m à ©´ © Ï´Ë Â n´ ³©Ê z ¤´© ³ º n ·

©¶ ·Â§¹¯ £§É ´¥Â§¹¯ £§É ³ º q Ê· ²Â¯´£´ §» n¯ ¯m´ §´ Å­n§²Â¯·¤ ­£¹¯ ´¥ §¹¯ ¹¯Ë ¯´­´¥ ¥² k¯ ¯¤m´ ¹¯Ë ·­Ê £ ¯´¤º §¹¯ ¯´ ·£Ê · ¯¥qÂ É q ©´£ ¯ ¬» È Ã§² ¤´¤´£¯¤m´ ¹¯Ë Å »Â ¯¥q£´¥qÂ É Â ¥´²Ä¯ ´¬Â ¯Â£§É  m´ ²£·£´ ç² Å­n ©» ´m £§É Æ£m » ©´ ´ Ã Ä n§£

 §É §³ ¬Ï´­¥³ £¹¯Å­£m ´¥ §» ³ Å n´ · Ê Ë¹ · Ê ¯n ¤ Å­n§¹¯ §» ³ · Ê §» ¥³ Ë Â ·¤©Ã§n©Â É ¶ Æ n­§´¤È ­  m ¥¶ ²Â ¥´ Ä­¥² ´ ã §³ ³ Ä £ ¸Ê ¤¶Ê Â É É ²¤¶Ê à ¤¯ Å­nÆ n ¥³ ¥² ´ ³ §¯ d à m n´Æ£m ¯ ¶ Å­n­´  ¹¯Ê ¬¥n´  ¥¹¯ m´¤Å · Ê ³ ¯´ ³ £´Ã§ ³ Ï´Å­n ¶ ´¥Â ¹¯Ë »§ Æ n¯²Æ¥£´ ©m´ ³ n´ ·ÃÊ ¬ à n¯¤ ©¥ §» ¹ Ï´ © Â­É Ã§² n ¯m¯  m ³Ê© ¯ ³ ºn - 63 -

¸ Ê Å ­n¯ Ï´Ë ­n¯ ­ ¸ Ê ¯´ ©´ n¯ Â­É Æ n ¸ ÔÒ n¯ à m§² n¯ §» Æ n ´ ¸ ­  ¹¯ ­¥¹¯¯´ §» ³ ¹ Ë n´ ¯¤m´ ² §» ¸ Ê Â | »¥¬ ¥¥£ ´ ¶ ¯¤Å¬mÆ m  ·¤© º à i ¯ ɯ¥m¯¤ ŬmÅ ³ ³  ¥´² n Æ£nÆ£m¯´ » ¬¹Ê¯¬´¥ ³ Â¥´Æ n n´Æ£mŬmÅ ª¸ «´ ¦ ¶ ¥¥£ ²Æ£m¥Ân» §¤©m´Â ´ n¯ ´¥¯²Æ¥ Å Â¤É È m¯¤È Â¥·¤ ¥»n ­´ ³§¤´ £¶ ¥Å­n ´Ï §³ Å ³ n´ §» çn©Â¬·¤ É §» Å­£m §» ÓÒ n Æ£mÆ n ¶ É §» ÔÒ n ³ ·Ê §» ¯´ »Æ£m¬©¤Â­£¹¯ ·Ê©´ ´¤ ´£ §´ à mÅ­n ´£ ³©Â¯ ©m´g¥²­©m´ ³ Æ£m¬©¤ · Ê §» ¯ ç²Ã mÅ ©m´ §¯ ¢³¤ ³ ³ ¬©¤È ·ÆÊ £m¥Ån» ¥ §» ç²Å n¬´¥Â £·¯²Æ¥ n´ gÂ¥´ ²Â§¹¯ ¶ ¯²Æ¥

Ư ·¤Â pÈ Å ´¥ §» ³ Å ¥ ·ÂÊ ¤¬ ¬³¤©m´ n´¯¤´ §» ³ ¶ ¯ à m ² Ï´¯¤m´ Æ¥ Š£¹¯Ê n´ Â¥´ ɯ¤»Åm £¹¯ Æ£m£ · ˹ ·­Ê §³ n´ ©n´ È ¯¤m´ ¯¹ Ê Â ´gÂ¥¹¯Ê ³ Ë Æ£m ¯n  | ­m© ¯Ã m£ · ¹Ë · Ê ´ ¬m© ¯ n´ ·ÂÊ c ¥³ à ƣm©´m ²Â | ´ ¡i´ ­ n´ ´ n´ ­¥¹¯ ¯ ¥²Â ·¤ © ³ ©´£ ¶ ¬¥n´ ¬¥¥ q¯ · 夃 n¯¤ º ɬ´£´¥ £·¬© ³ à £¹¯ Å n´ Æ ngÆ£m ¹Ê¯ ɧ¯ »Æ¯  ·¤ ·È ­§m´ ·Ë

´¥ §» ³ §n¯¤´ ¤´ ¥ ¤ q m´È ·­Ê §´¤ £¯ ©m´ Æ¥n ´m Å ¥ ²¥»©n ´m ¯ ´ Å n §» ³ çn© §n¯ ¤´ ¤³ m©¤ i¯ ³ ´¥¥ © ¯ ¬³ ©q ç² - 64 -

à n z ­´ Ï´Ë m©£Æ n · ·¬Ê ´Ï ³ ­£´²Â | ¯¤m´ ¤¶ Ê ¬Ï´­¥³ £¹¯ ·£Ê · ˹ · Ê ¯n ¤È

¬© ¥³©§¯¤¡i´ ´¥ §» ³ ¬© ¥³©¬´£´¥ ¬¥n´ ¬¥¥ q Å­n ¶ ©´£¬©¤ ´£Æ nÆ£m n¯¤ Ä ¤ ´¥Å n ¢´ ² §» ·£Ê · ´ÏË ­ ³  ´ ¬´£´¥ ³ à § Å­n £· ¯¬Ï´­¥³ à © ­¥¹¯Â ·¤Ê ©Æ n ç² Ï´Æ Ã © ´£ º ­¥¹¯£º£ m´ È ¯ · Ê ³ ¯´ª³¤ ­£´²¬Ï´ ­¥³ · Ê ³ ¯´ª³¤ ·£Ê · ´ 夃 £· ˹ ·©Ê ´m 夃 n¯¤  m ´£ Ï´Ã ¥¶£¥³©Ë ¥²Â ·¤ ¥¶£­ n´ m´ ³ ·ÂÊ §¹¯ £´ §» ©¥Â | ³ ·­Ê ¤³ Ê ¥´ ¹ Ë Â m ³ º n · ©´ º n ³ ´ ­¯£ Ä­¥² ´ ²Â ¥´ n¯ ©¥¥²©³ ¹¯ ©´£ ¹ Ë ¯ ¬© ¥³© §¯¤¡i´ ²¥²Â­¤¯¤m´ ¥© ¥ɩ ³ ³ Ë ¸ n¯ ­£³ Ê ¥ Ï´Ë m¯¤È

³ ¬© ¥³© ¥² ´ ¥²¬¯ ­¥¹¯ ¢´ ²

- 65 -

Æ£m©´m ²Â | ²§²£³ ² ¥n´ ­£n¯ ´£ ãnà m §m¯ Ä¡£ É ´Ï £´Å nÆ n m ³ ¯¤m´ Æ¥ É ´£ n¯ §¹¯ ¶ ³ Å­n­£´²¬£ ¹¯ ³ ¥´ ­¤³ Ê ¹ Ë Â m ³ · n ­¯£ ² n´ ³ ºn · ³ ´ ´© ³ ´  ·¤© ³ ´ ­¯£ ²­§ÏÊ´ §· ¬²¥²Ã­ m ¸ Ë m´¤ ³ Ë Ä¯p ­¥¹¯ ³ ¥´ ­¤³ Ê §¸ ´ §´ ¯¤m´ ²Â ¥´ Ä­¥² ´ ã §³ ¥¶ £²Â ¹¯ £²Â ¹¯Â ª à ©´ ³©Ê à ç² ³©Ê z ¤´©  §É Æ£m§ ³ ´¥­´¢´ ² m´¥³ È £´Å n §» ³ ¯ ´ ²Æ n ³ §¯ ¬´¥ ¶«Â¯´Æ©n¥³ ¥² ´ çn© ¤³  | ´¥ à m £º£ m´ È ¯ n´ Å­n m´¥³ ¬ ¹ Ê Æ n¯ · n©¤

- 66 -

à¡çºÁÒ½Ò¡ ¡Í§ º¡.

ä ¤² ¥» n ´n Æ­£g Â¥´¬¥n´ ¤² ³ §² Ó ¶Ä§ ¥³£ m¯©³ Ä ¤  ´² ¤² §´¬ ¶ ¸ Ê z º ³ ¥²Â ªÆ ¤ §¶ ¤² §´¬ ¶ d§² Õ ÒÒÒ §n´ ³ Æ ¤Å n © §´¶ d§² Õ Ú×× §n´ Å Ã m  | © ´© ºm Ô ÚÚÒ §n´ Å © Ŭ ÛÙ× §n´ Å §´¬ ¶  | ©³¬ º ¤·Ê ¯m ¤¬§´¤¤´ £·¯´¤º¯¤»Æm n ¸ ­§´¤¥n¯¤ d ·¬Ê ´Ï ³ ãn §´¬ ¶  | ©³¬ º ¥Ê· Æ·  ¶§Æ n ÓÒÒ Ã m ©m´ ÛÒ §³ » ¶ Ë ©n´ Æ£m » Ï´ §³ £´¥·Æ  ¶§

m¯ ¯¹Ê gä ¤² z ³¤¬Ï´ ³ Å ´¥¥·Æ  ¶§©³¬ º ¥²Â¢ m´ È Æ£m©´m ²Â | ħ­² §´¶ ¥² ´« à n© n¯ £· ´¥Ã¤ ¥²Â¢ ¯ ¤²¥·Æ  ¶§Ã m§² ¶ ¯¯ ´ ³ Æ£mÅ­n ³ ç²£· ´¥ Ï´ ©´£¬²¯´ m¯ Ï´Æ ´¤ n´Â | ¥² k¯ É ©¥ · Ê ²¯³  ¹¯Ê § ¥¶£´ ¥ m¯ - 67 -

§´¬ ¶ §n´ ¬¶Ê  f~¯ ¯¯ ¸ §´ 粬¶Ê m´ È · Ê ¶ £´ ³ §´¬ ¶ ¯¯ Å­n­£ ´ ³ Ë Ï ´Å­n à  ¹Ê ¯ ¥²­¤³  ¹Ë ¯ ·Ê ç² ³ ä §´¬ ¶ ´£ ¥²Â¢ Ä ¤¬´£´¥ ä ¥²Â¢ ¯ §´¬ ¶ Æ n ´  ¥¹Ê¯ ­£´¤ ¥¥ º¢ ³ q © Ï˴Ŭ ·Ê n ©  · ¤ ©m ´ SHW © Ï´Ë ¯³ §£ © ´Â ·¤© ©  ¥¹¯Ê ¹£Ê m´ È §´¬ ¶ ¥©£  m n©¤ §´¬ ¶ à n© §´¬ ¶ © £Â ¥·¤Ë © n©¤£´£m´ à §§¯ ç² © Ï´Ë ¤´§n´ ´ ¥² ´« ¬m© Å­ m¬´£´¥ Ï´ §³ £´¥·Æ  ¶§Æ n ¤ ©n ¥² ´« ´ ¥²Â¢  m ¥² ´«¡¯¤¬q­¯m ¯ ©³ ¥² ´«Â §¹¯ §´¬ ¶ m¯ · Ê ² Ï´ ¥² ´«£´¥· Æ Â ¶§ ©¥£· ´¥Ã¤ ¥²Â¢ ¯ ¥² ´« m¯ ¥² ´« ´© ¥² ´«¬£º ­¥¹¯ ¥² ´« ¯£ ¶©Â ¯¥q ²Â | ¥² ´« ·£Ê · º ¢´ ¬» » Ï´£´Ã ¥¥»  | ¥² ´«¬£º ç²­ ³ ¬¹¯ §m¯ £¤»Â¯ · º » ¥² ´«­ ³ ¬¹¯ ¶£ q ç² ¥² ´« §m¯ ²£· º ¢´ Ï´Ê Ã§² » Ï´ £´Ã ¥¥»  | ¥² ´« ¥¥ ºÂ ¥¹¯Ê ¹£Ê ¥² ´«­m¯ ¯ ©³ §m¯ ¥² ´«Ã É Â | n - 68 -

à n©  | ©³¬ º ÆÊ· £m¬´£´¥ ¤m¯¤¬§´¤Æ n à m¬´£´¥ ­§¯£ Ï´Å­£mÆ n à m © à n© m´ ¥²Â¢ m´ ¬· ²£·¥´ ´ m´ ³ © à n©¬· ´© ²£·¥´ ´ · ¬·Ê º ¥¯ § £´ ¹¯ ¬· ´Ã§²¬·Â ·¤© n´Â | §³ « ² · Ê © Æ£mà ²Æ n¥´ ´¬» ©m´ © à ­¥¹¯Âª«Ã n© © à n© · ³ ä ´£ ¥²Â¢ ¯ ¥¥ º¢³ q ·Ê ¥¶« ³ » n §¶ ¬¶ n´¥³ ¹¯Ë ¹ £¹¯Ê Ï ´Æ Ï´ ©´£¬²¯´ çn © Ï´ £´ ¥¥ º¬ ¶ n´Å­£m¯ · ¥³ Ë ¬m© © à n © ·Ê Æ £m Æ n ¥³ ¹Ë ¯ ´£ ¥²Â¢ ¯ ¥¥ º¢³ q ² ³ ä ´£ ¥²Â¢ ¯ ¬·Ã n© ¹¯ ¬· ´©Å¬ ¬· ´ 粬·Â ·¤© © à n©Ã © à n© ·ÃÊ ­³ Ï´¥º ¬·¤­´¤ ² » Ï´£´ ³ ä ¬· ¹¯ © à n© © à n©¬· ´ © à n©¬·Â ·¤© çn© ² » ¬m Æ Â n´Ä¥ ´ ­§¯£Ã n© £¹¯Ê º Å­nà §²Â¯·¤ çn© §n´ n©¤¬´¥Â £· ç²­§¯£§²§´¤Â ¹¯Ê  h´Å­n | © Å­£m ħ­² ħ­²­§´ ­§´¤ ¶ ¬´£´¥ Ï´ §³ £´¥·Æ  ¶§Ä ¤ ´¥ Ï´£´­§¯£ ç²Ã ¥¥»  | §¶ ¢³ q¯ ʹ È ¬´£´¥ à m ħ­²¯¯  | Õ §º£m ¹¯ ­§É ¬´£´¥ Ï´£´¥·Æ  ¶§Æ nà º ¶ ¯ ­§¹¯ ¯ à 粬à §¬ ¯ ­§¹¯ ¬´£´¥ Ï´ §³ £´ ­§¯£Å­£m Ä ¤ Ï´Â | ¥² º ¥» ¥² ³ ¯º ¥ q¬º ¢³ q ¬m© ¯ à ¬´£´¥ Ï´ §³ £´­§¯£Â | ¬´¤Æ¡Æ n ¯²§»£Â¶ ·¤£ ¬´£´¥ à m ¯¯ Æ n | Ô ¥²Â¢ ¹¯ ¯²§»£Â¶ ·¤£­ ´  m ¯²Æ­§m ¥¹¯Ê ¤ q §» ¬» ¯²§»£Â¶ ·¤£¯³§§¯¤ q 粯²§»£Â¶ ·¤£ ´  m ­£n¯ - 69 -

²§²£³ ³ ÏË´ Ä ¤ ¤²¯²§»£¶Â ·¤£ ¥²Â¢ ¥² k¯ ÏË´¯³ §£  | ¤² ·Ê£· ¥¶£´ £´ m¯ · Ê ² Ï´Æ ´¤ ©¥¯³ ¥² k¯ Å­n£ · ¥¶£´ 夃 §  ¹¯Ê ¥²­¤³  ¹Ë¯ ·ÊÅ ´¥ ¬m

´ ­ ³ ¬¹¯ ¬¥n´ ¬º ³ ·Ê ÓÖÓ ×Ø

- 70 -

n©¤¥³ ç² » ³ · Ê ¯¹ ¢´ ©´£ m´ ¥² ³ Å ¯ ·¥Ê ³ ¬³ ©q§·¤Ë ãn£ ³ n¯  ¶ ³ ¯³ ¥´¤  ¯ ÉÆ£m ¶ ­ ·Â¯´ ³©¥¯  ¯¤¯£¯¤»Âm ·¤ n´ £³ ãn ©³  ¯¯´ ² n¯ ·© ¶ Æ ³ £³ ÉÆ n ­´ Æ£m£Å· ¥Â n´Æ m©¤Â­§¹¯ m´¤©³ ­ ¸Ê Å ·§¯ ´ ¯ Å n ¯ £§Â ¶¥q ¯¯¬Â ¥Â§·¤ ¶ Ä ¥ à ¥Ã°£ Æ n ·Ê ï¬Ä ¥ £n´ »Åm ©³¤ ÓÚ d ¥n¯£ ³ ´¥·¬ §» ¬´© ¯  ¯ · Ê Ê³ £´ ­§³ £n´ ³©Â§É ¯· ³©­ ¸ Ê Â ¯Â­É m¯Ä § ¥ ­ n´Ã§² ²Â ¹¯ ï¬Ä ¥ à m £³ ¬´¤Æ çn© £³ ­¤·¤ § Æ Å Ä § ç² » » ¯¤m´ ¥© ¥ɩ  ¯ ¤´¤´£ ¤¹¯Ë º à m£ ³ ɤ ʶ Ï´Å­n £Ä § §¸ § Æ £´ ¤¶ Ê ©m´Â ¶£  ¯ ¯ Å­n ´¥·¬¥· Ä ¥± ¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯ Å ² ·ÃÊ ¥Ã°£ ¤´¤´£ m©¤Â n´Ã¯¬Ä ¥¯¤»Âm ·¤ §Ï´ ³ ©§´ m´ Æ ´ ¸ Õ ³©Ê Ä£  n´­ n´ ·­Ê m©¤ »¢n ¤³ ¸ £´ ¸ ç²Â n´ m©¤Â­§¹¯

£¹¯Ê º Æ ¸ ¢´ Ã¥ ·ÂÊ ­É ¹¯ à ¥Ã°£ ³ Ê ¥n¯ Æ­n ¯ ç² §¯ ¥²Ä§£Ã¯¬Ä ¥ £n´ »Åm ¯  ¯  ¯ §³©©m´­´ Ï´Ë ²Â§ ¸ Ë Ã¯¬Ä ¥ ·¤Ê ³ ¶ ¯¤»m Å Ä § ¯´ ² £ Ï´Ë ´¤ - 71 -

·ÆÊ £m n´Å ¯´ ²Â­É ©m´  ¯ n´Æ çn© ·ÂÊ ¬·¤Ê ·© ¶ ³ Ê ¯¤» m ³ £n´ ¥ ·£Ê Ä· § »

 ¥Ã°£ » ï¬Ä ¥Ã§²£¯ ´£³ ¥²­ ¸ Ê ² ¯ £³ ©m´Æ£m ¯n §³© £· £´ m©¤Ã§n© - 72 -

 n´­ n´ · Ê · ¤´Å­nï¬Ä ¥  ¹¯Ê Å­n£ ³ ¬ ²Æ n ©m ¤Â­§¹¯£³ ´ Ä § » Æ n ´m ¤ ¸ Ë

à ¥Ã°£ ¯ ï¬Ä ¥Æ£mÅ­n£ ³ ­©´ §³©Â£¹¯Ê  n´­ n´ · Ê · ¤´Å­n

ï¬Ä ¥Â¯ ¤´¤´£°¸ ³ ³©Â¯ Å­n­§º ´ m¯Ä § » à m ÆÉ ¥n § - 73 -

à ¥Ã°£Â¬·¤Å ¯¤m´ ­ ³ ·ÂÊ ­É £n´ ·ÂÊ ¯¥³ ³ Ê §» ¶ Ë ¥ ¯´ ³©¥¯ ­£ Â¥·¤Ê ©Ã¥

 n´­ n´ · Ê ¯n Â¥m m©¤Â­§¹¯Ã m ³ Ï´Ë ²Â§ ·ÅÊ §n n´£´ º ·

 n´­ n´ · Ê ¤´¤´£­´©¶ · ©m ¤Â­§¹¯ m¯ ·£Ê ´n ²­£ Ï´§³ Æ £´ ©m´ ·Ë - 74 -

Å ·¬Ê º ï¬Ä ¥Æ n¥ ³ ©´£ m©¤Â­§¹¯ n©¤ ´¥Å n¥ à ¥  ¯¥q ¸ ¸ Ë £´ 粧n£¡º § ³ · ©n ¤ ©´£Â­ ¹¯Ê ¤§n´

 n´­ n´ · Ê ¤´¤´£ ¸ ï¬Ä ¥Å­n¤ ¹ ¸ Ë ­§³ ´ ·Ê£ ³ ¯ ²£·Â¥·Ê¤©Ã¥ ç²Ã§n©Å ·¬Ê º  n´ ï¬Ä ¥ ³ à ¥Ã°£ ÉÆ n¥ ³ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ º 6DQRRN FRP ¯ º ·ÆÊ £m ˶ ³ 7KDLODQGVXVX FRP - 75 -

Ãͺº Ò¹ÃͺµÑÇ ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

¾Ø·¸

ÍÂÙ Í ҧ ´ Ç ó »ÃÐÊÒ¹ :

¬º º q ¯¤»m ·ÊÅ x ´ º ¯¤»m ·Ê ´¤ x ´¤ ÉÅ­n ´Â¬·¤ ´¤ ñ. ËÅÑ¡¡ÒÃáÅоѹ¸¡Ô¨

¡Òèоٴ¶Ö§ºÒ§àÃ×Íè § ¨íÒà» ¹µ ͧÃÙà » ÒËÁÒ áÅТͺࢵ¢Í§ÊÔ§è ¹Ñ¹é æ à¾×Íè ¨Ðä´ µÃ§ áÁ ¹ªÑ´ã¹à» ÒËÁÒ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¡ÒÃŧ·Ø¹Å§áç·ÕÁè Ò¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ¡çÍÒ¨à¡Ô´¼Åà¾Õ§àÅ硹 Í ´Ñ§ »ÃÒ¡¯¡Òó ã¹Êѧ¤Á·Õàè » ¹ÍÂÙ à¾ÃÒÐà˵عéÕ » ­­Ò ¨Ö§ÁÕËÅÒÂÃдѺ » ­­ÒÃÐÂзÕè ñ ¨Ö§µ ͧÃÙà » ÒËÁÒ ÃÙÇ µÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÍغµÑ ¢Ô ¹éÖ ¢Í§ÊÔ§è ¹Ñé¹æ »Ãдبà¢çÁ·ÔÈ·Õ¨è зíÒãË àÃÒà´Ô¹·Ò§ã¹âÅ¡¡Ç 񤊫 äÁ Ëŧ·Ò§ ËÅÑ¡¡Òâͧ¾Ø·¸¸ÃÃÁ¨Ö§ » ¡¸§ äÇ ·Õè ¡. »ÃÐ⪹ ʧ٠-»ÃÐËÂÑ´ÊØ´ »ÃÐ⪹ µ¹-»ÃÐ⪹ ·Ò ¹ äÁ º§Ñ àºÕ´· Ò¹-äÁ º§Ñ àºÕ´µ¹ - 76 -

·Ñ§é ó ËÑÇ¢ ͨдÙáÅ«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ äÁ ·Í´·Ô§é ¡Ñ¹) ¢. ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ã´äÁ à» ¹ä»à¾×Íè ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ Í Êѹâ´ÉäÁ à» ¹ä»à¾×Íè ¤ÇÒÁ àÃÕº§ Ò ÏÅÏ ¸ÃÃÁÇԹѹÑé¹äÁ 㪠¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ (à¤Ã×èͧªÕéÇÑ´´¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸ ͧ¤ ) ò. ÊÒÁ»ÃÐÊÒ¹áË §ÇԶվط¸ ¤×Í ó àÃ×èͧ·Õè¨Ðµ ͧà´Ô¹·Ò§ä»´ Ç¡ѹ

-ʧº à´ÔÁ

»Ãдب¿ ¹ àª×Í¡ ó àÊ ¹ ãË Ã´Ñ á¹ ¹ á¢ç§áç ¨¹äÁ ÁáÕ Ã§ã´¡ÃЪҡ¢Ò´ ¢Ò´àª×Í¡àÊ ¹ã´äÁ ä´ à¾ÃÒÐà˵عàÕé ͧ ÇÔ¶¾Õ ·Ø ¸ ¨Ö§¶Ö§¾Ã ÍÁáË §¡ÒÃ¾Ö§è µ¹ÁÕªÇÕ µÔ ·ÕÊè ÐÍÒ´ ÊÇ Ò§ áÅÐÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ·íÒ»ÃÐ⪹ à¾×Íè Êѧ¤ÁµÅÍ´àÇÅÒ âÅ¡áË §¸ØáԨÂؤãËÁ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁàµÔÁ»ÃÐ⪹ ŧä»ÁÒ¡æâ´ÂÂѧ¤Ô´ÃÒ¤Ò Ãкº Two in One ¨Ö§¡íÒà¹Ô´¢Ö¹é ¾Ø·¸ÇÔ¶¢Õ ͧàÃÒ Three in One äÁ àª×Íè ¡çÍ Òà¾Ô§è źËÅÙ! ó. àª×Í¡àÊ ¹·Õè ñ : ÊØ¢-·Ø¡¢ ÍÂÙ ·Õèã¨

ËÁÒ¶֧ ¨Ôµã¨ à» ¹µÑÇ¡íÒ˹´ÊØ¢áÅзء¢ ¼Ò ¹·Ò§Çѵ¶ØÊÒþѴ àÃÔÁè ¨Ò¡ÊÔ§è ËÂÒºãË­ ·ÁÕè ¼Õ Åà Òµ ͪÕÇµÔ ¤ ͹¢ Ò§ÊÙ§ ¹Ñ¹è ¤×Í ÍºÒÂÁØ¢ ¤íÒ¶ÒÁªÇ¹¤Ô´ ¡ç¤Í× ¤¹µÔ´àËÅ ÒËÃ×ÍàËÅ ÒµÔ´¤¹? ¹Ñ¹è ¤×Í¡Òêպé Í¡ 㨠໠¹µÑÇÊíҤѭ ÁËÃʾ¡ÒÃÅÐàÅ ¹¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÃÔÂਠҷ Ò¹¨ÐÁͧ໠¹ÊÔè§äà ÊÒÃÐ ªÕÇÔµäÁ ÁÕ - 77 -

¡Ô¨¡ÃÃÁàËÅ Ò¹Õ¡é Íç ÂÙä ´ àÁ×Íè ࢠÒÊÙ¡ ÃÐáÊáË §¾Ø·¸ ¡Ô¨¡ÃÃÁʹءʹҹ¡ç¨ÐàÃÔÁè ¨×´ª×´ä»àÃ×Íè Âæ ¨Ò¡ ͺÒÂÁØ¢ ¡çÁÒ ¡ÒÁ¤Ø³ ÊØ¢-·Ø¡¢ ¨Ò¡ÃÙ»-ÃÊ-¡ÅÔ¹è -àÊÕ§-ÊÑÁ¼ÑÊ Íѹ໠¹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ··Õè ÁÔè á·§ªÕÇµÔ µÅÍ´àÇÅÒá·ºµÅÍ´òôªÑÇè âÁ§ ¼Ùà ¢ Ò¶Ö§¡ÃÐáÊ¡ç¨ÐàÃÔÁè ÁÕªÇÕ µÔ àÃÕº§ Ò ªÑ´à¨¹ã¹¤ÇÒÁÍà Í¢ͧÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ÏÅÏ ÁÕû٠¸ÃÃÁ·Õàè Ë繪Ѵ¤×Í ¡Ô¹§ ÒÂ-¹Í¹§ ÒÂ- ÍÂÙ§ Ò Â àÃÔÁè à» ¹ä·µ ÍÅÑ·¸Ô«ÒµÒ¹ ¤×Í ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ! ÊÙ§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ âÅ¡¸ÃÃÁ ø à» ¹âÅ¡¢Í§ÍѵµÒµÑǵ¹ à» ¹âÅ¡·ÕèàÍÒª¹Ð ÂÒ¡¢Ö¹é ä»ÍÕ¡¢Ñ¹é ˹֧è ÅÒÀ-ÂÈ-ÊÃÃàÊÃÔ­-ÊØ¢ µ ͧ½ ¡½¹àÃÕ¹ÃÙ äÁ Á¡Õ Íç ÂÙä ´ áÁ Á¡Õ äç Á ËÇѹè äËÇ! áµ â´Â¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§áÅ Ç ¼Ù ¼ Ò¹ËÃ×ÍࢠÒã¨âÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ ¡ç¨Ð¤Å ͧµÑÇ㹡Òà ¨Ñ´¡ÒáѺâÅ¡¸ÃÃÁø¾ÍÊÁ¤Çà â´ÂÊÃØ»ÃÇÁ ¼Ùà ¢ Ò¶Ö§àÊ ¹àª×Íè ¡·Õè ñ ¨ÐÁÕªÇÕ µÔ ·ÕÇè Ò §-àºÒ-ʺÒ äÁ ËŧµÔ´ÂÖ´Çѵ¶Ø äÁ ËŧµÒÁ¡ÃÐáÊÊѧ¤Á ªÕÇµÔ àÃÕº§ ÒÂÍÂÙÍ Â Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÅÙ¡ËÅÒ¹ÁÒ´ÙáÅ¡çäÁ àÃ×Íè §ÁÒ¡! ¡Ô¹§ Ò ÍÂÙ§ Ò Â äÁ Íà ÍÂ¡ç¡¹Ô ä´ äÁ ·¡Ø ¢ ÃÍ ¹! ã¤ÃãË ÍÐäáçäÁ ¤Í ÂÍÂÒ¡ä´ àÊÕÂÊÅЧ ÒÂ¡Ç Ò¤¹·ÑÇè ä»

- 78 -

ô. àª×Í¡àÊ ¹·Õè ò : ºÒ»-ºØ­ ÍÂÙ ·Õè¡Ò ·Õµè Í §à¹ ¹ ¡Ò à¾×Íè » ͧ¡Ñ¹ªÒǾط¸ÁÑ¡§ Ò·ժè ͺÊÃػࢠҢ Ò§µÑÇàͧ ÍÐäÃæ ¡çÍÂÙ· ãÕè ¨! ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç ºÒ»¡ÃÃÁËÃ×ͺح·Ò¹µ ͧàÃÔÁè ·Õè ¡Ò¡ÃÃÁ áµ ¨ÐºÒ»ÁÒ¡¢Ö¹é ¶ Òà¡Ô´·Õè 㨠! ªÕÇµÔ ·Õ»è ÅÍ´ÀÑ ¨Ö§àÃÔÁè ·ÕÈè ÅÕ õ ¡ÒÃäÁ ·Òí à ÒÂ-·íÒÅÒ ¡ÒÃäÁ àºÕ´àºÕ¹¼ÙÍ ¹×è ÈÕÅ õ à» ¹á¤ ¸ÃÃÁ¹Ù­áË §¡ÒÃÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹¢Í§Á¹ØɪҵÔ! ¶×Íà» ¹¤ÇÒÁ´Õ»°ÁÀÙÁÔ à» ¹¤ÇÒÁ´Õ·¨Õè е ͧ»¯ÔºµÑ ¡Ô Í ¹·Õ¨è н ¡½¹¤ÇÒÁ´Õã¹ ÃдѺÍ×¹è æ à¾ÃÒÐà˵عàéÕ ÃÒ¨Ö§ÁÕ ÈÕÅ à» ¹´ Ò¹áá·Õ¨è зíÒãË ªÇÕ µÔ äÁ à» ¹¾ÔÉ-äÁ à» ¹ ÀÑ ÃÇÁ¶Ö§ »ÅÍ´ÀÑ ·Ñ§é ¢Í§µÑÇàͧáÅТͧ¼ÙÍ ¹×è ËÅÑ¡äµÃÊÔ¡¢Ò ÈÕÅ-ÊÁÒ¸Ô-» ­­Ò ¨Ö§à» ¹ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ·Ô ¤Õè Í Âà» ¹¤ ÍÂä» ÁÕàº×Íé §µ ¹ ÁÕ·Ò Á¡ÅÒ§ÁÕº¹Ñé »ÅÒ ÁÕµ¹ ¹íÒé ÁÕ¡ÅÒ§¹íÒé ÁÕ»ÅÒ¹íÒé ÈÕÅ ¨Ö§µ ͧ໠¹µÑÇËÅÑ¡¢Í§¡ÒþѲ¹Ò ÁÔ㪠¼Å¾ÅÍÂä´ ´Ñ§·Õ¹è ¡Ñ »¯ÔºµÑ ËÔ ÅѺµÒ µÕ¢ÅØÁ¡Ñ¹àÍÒàÍ§Ç Ò ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô áÅ Ç ÈÕÅ ¡ç¨ÐÁÒàͧ ËÒ¡µÕ¢ÅØÁÍ ҧ¹Õé ¤¹¹Í¹ËÅѺ ¡ç¤§ÁÕÈÅÕ ñð ¡Ñ¹¶ ǹ·ÑÇè !

- 79 -

õ. àª×Í¡àÊ ¹·Õè ó : µÒ¡çãË à¢ÒàÊÕ´ÒÂ! ¤¹àÃÒ¨ÐÍÒÅÑÂÍÒÇó ¨ÐàÊÕ´Ò¡çµÍ àÁ×Íè ¤¹æ ¹Ñ¹é ä´ ·Òí »ÃÐ⪹ »ÃÐ⪹ à» ¹àÃ×Íè §¢Í§ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ªÒǾط¸ËÒ¡äÁ ä´ ·Òí §Ò¹à¾×Íè Êѧ¤ÁÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ â´ÂªÕÇµÔ Ê Ç¹µÑÇ · Ò¹¡ç¨Ð à» ¹¼Ù ãË -- ¼Ù àÍ×éÍà¿ Í --¼Ù ÁÕ¹íéÒ㨠¾Ã ÍÁÊÅÐÊÔ§è ¢Í§-·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¾Ã ͧÊÅÐáç¡Ò ª ÇÂàËÅ×Í ·íÒµÑÇà» ¹»ÃÐ⪹ µÍ ªÒǺ Ò¹ µ ͪØÁª¹ µ ÍÊѧ¤Á µÃÒº¨¹ÇѹµÒÂ! à¾ÃÒÐà˵ع§Õé Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË §Ò¹ª ÇÂàËÅ×ͼÙ ҡäà ¼µÙ ¡·Ø¡¢ ä´ ÂÒ¡ ¨Ö§ à» ¹àÃ×Íè §»¡µÔ¢Í§ªÒǾط¸ äÁ ¹§Ôè à©ÂäÁ ´´Ù Ò äÁ ʺÒ¤¹à´ÕÂÇ ÊíÒËÃѺ¼Ùà ÊÕÂÊÅÐãË­ à» ¹ µ ¹áºº ·Õ·è ç¤Ø³¤ Ò¡ç¤Í× ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç º·ºÒ·¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ªÇ Âã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÔµÔ ºÒ §ª ÇÂÇѵ¶Ø ºÒ §ª ǨԵ㨺 Ò§ ¡çªÇ ·ѧé Çѵ¶ØáÅШԵ㨤ú¾Ã ÍÁ ö. º·ÊÃØ» ó »ÃÐÊÒ¹ à¾×Íè Â×¹ÂѹÁÔä´ ¤´Ô ¢Ö¹é àͧ áµ à» ¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Õºè ­ Ñ ­ÑµäÔ Ç µ§Ñé áµ µ¹ ã¹âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ ·¡Õè Å ÒǶ֧ ÅЪÑÇè -·íÒ´Õ-·íÒ¨Ôµã¨ãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ô ì ÊÒÁÒö¹íÒÁÒà·Õºà¤ÕÂ§ä´ ´§Ñ ¹Õé ÅЪÑèÇ ºÒ»-ºØ­ ÍÂÙ· ¡Õè Ò ·íÒ´Õ µÒ¡çãË à¢ÒàÊÕ´Ò ·íÒ¨Ôµã¨ãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ô ì ÊØ¢-·Ø¡¢ ÍÂÙ· ãÕè ¨ - 80 -

ó ËÅÑ¡¡ÒÃã¹âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ ¤×Í ÊÔ觷Õè¾Ãоط¸à¨ Ò·Ø¡¾ÃÐͧ¤ µÅÍ´ ¨Ñ¡ÃÇÒÅÊ͹ઠ¹¹Õæé æ µÅÍ´ä» áÅеÅÍ´ä» ËÅÑ¡¸ÃÃÁäÁ µ ͧ¤Ô´ãËÁ ËÃÍ¡ ¢Í§à¡ Ò¹ÕèáËÅÐ à¢Ò¶Ù¡µ ͧáÅ Ç ¢ÍãË ÁÕ ÈÃÑ·¸ÒáÅл¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ÍÁ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ÃԧᷠËÃ×Íä´ ÁÃÃ¤ä´ ¼Å¡Ñ¹àÅ ÷. ͸ԺÒÂàÊÃÔÁà¾ÔÁè àµÔÁà¾×Íè ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹ ÷.ñ) ʵÔÁ¡Õ ÃÕè дѺ? ¤íҵͺ¡ç¤Í× ÁÕ ò ÃдѺ ÃдѺÊÒÁÑ­ª¹¡ÑºÃдѺÍÒÃÔª¹ ·íÒÍÐäÃæ ãË ÃµÙ ÇÑ à» ¹ ʵÔÊÒÁÑ­ª¹ áÅРʵÔÍÒÃÔª¹ µ ͧÊÒÁÒöá¡áÂÐ ¡ØÈÅ-Í¡ØÈÅ ãË ä´ ËÒ¡äÁ Á¡Õ ÒÃá¡áÂÐ Â ÍÁÁÔ㪠àÊ ¹·Ò§ÍÒÃÔª¹ ÷.ò) ʵԻ¯ °Ò¹ ô à» ¹ÊµÔ¢¹éÑ ¾Ñ²¹ÒÊÙ¤ ÇÒÁËÅØ´¾ ¹ (ÇÔ¶ÍÕ ÒÃÔÂÐ) ¡ÒÂ-àÇ·¹Ò-¨Ôµ-¸ÃÃÁ à» ¹ä©¹? ¡Åä¡ ô ¿ ¹à¿ ͧ¨ÐÃÑºÊ §µ ͡ѹ໠¹·Í´æ ÃÙ¡ Ò ÃÙ¤ ÇÒÁà» ¹¡ÅØÁ ¡ ͹µÑ§é áµ ÃдѺÇѵ¶Ø·ÍÕè ÂÙ¹ Í¡µÑÇ ÊÔ§è ã´·Õàè Ëç¹Ç Ò ¨íÒà» ¹ ¹Ñ¹è áËÅФ×Í ¡Ò ŴÍØ»âÀ¤-ºÃÔâÀ¤ ¤×Í ¡Òà͡ÒÂãË àÅç¡Å§à¾×Íè ¨Ñ´¡ÒÃä´ §Ò ¢ֹé ÊØ¢¨Ò¡ÍºÒÂÁØ¢ ¡çà» ¹¡Ò¹͡ ÊØ¢¨Ò¡ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ÊÑÁ¼ÑÊ¡çà» ¹¡Ò¹͡ ÃÙ¡ ÒÂ㹡Ò ËÁÒ¶֧ àÃÔÁè ÃÙ á¡ ¹á· ¢Í§ªÕÇµÔ Íà Í·ѧé ËÅÒÂäÁ ¨ÃÔ§ ÊØ¢·Ñ§é ËÅÒÂäÁ 㪠ÃÙà Ç·¹Ò àÃÔÁè ¨ÑºÍÒÃÁ³ ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é - 81 -

ÃÙ¨ µÔ àÃÔÁè àË繤ÇÒÁËŧ¤ÇÒÁµÔ´ÂÖ´¢Í§ã¨àÃÒ àÃÒÊà ҧàͧªÑ´æ Íà ÍÂÁÕ·äÕè ˹ ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ· ãÕè ´ÍÂÙ· ãÕè ¨ÍػҷҹÊà ҧäÇ ÃÙ¸ ÃÃÁ àÃÔÁè ᡪѴ¡ØÈÅ-Í¡ØÈÅ ¡ØÈÅ¡ç´Òí çäÇ Í¡ØÈÅ¡çµÍ §ËÒ·Ò§¡íҨѴ ËҷҧŴÅÐ ÷.ó) µÑÇ¡Ù- ¢Í§¡Ù »¯ÔºµÑ áÔ ¹Ç¹Õé µ ͧàÃÔÁè µ ¹¨Ò¡ ¢Í§¡Ù ËŧµÔ´Çѵ¶ØËÂÒºæ µÑ§é ᵠͺÒÂ-¡ÒÁ-âÅ¡¸ÃÃÁ àÃÕ¹ÃÙ àÍÒª¹Ðä»àÃ×Íè Âæ µÑÇ¡Ù à» ¹ÍÒÃÁ³ ËŧÅíҾͧ Ëŧ¤ÇÒÁÁÕÍÂÙ¢ ͧµÑÇàͧ ËŧÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ µÑÇ¡Ù ¨ÐËÅØ´¾ ¹ä´ ¡µç Í §ÁÕ¼ÊÑ ÊÐࢠÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹ ¨Ñ´¡ÒáѺ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ µÑÇ¡Ù ¡ç¨ÐÊÙ­ÊÅÒÂä»àͧ ÊÃØ»¤ÇÒÁ¡ç¤Í× ¨Ñ´¡ÒáѺÇѵ¶Ø¤¡Ù ºÑ ¨Ñ´¡ÒáѺÍÒÃÁ³ ! ÷.ô) ÈÕÅ-ÊÁÒ¸Ô-» ­­Ò à¾ÃÒÐàÃÒäÁ ËÂØ´ÍÂÙá Á 㹤ÇÒÁ´Õ ¢ Í ñ ) ÈÕŨ֧µ ͧ·íÒãË á¹ ¹ ·íÒãË á¢ç§áç ·íÒÊÁíÒè àÊÁÍ (ÊÁÒ¸Ô) áÅÐÁÕ¡ÒþԨÒóÒà˵ؼŢͧ¡ÒáÃзíÒàÊÁÍæ (¸ÃÃÁÇÔ¨ÂÑ ) ÊØ´· ÒÂàÃÒ¨ÐÁÑ¹è ¤§ äÁ ʧÊÑ ᵠ¨Ð«Òº«Ö§é (» ­­Ò) ¢ Í ò) ÈÕÅ·ÕÁè ¡Õ ÒÃã¤Ã ¤ÃÇ­-µÃÖ¡µÃͧ ¨Ð¾Ñ²¹Òà» ¹Í¸ÔÈÅÕ à» ¹ÍÒÃÔ¡ѹµÈÕÅ áÅлÒÃÔÊ·Ø ¸ÔÈÅÕ ã¹·ÕÊè ´Ø ÷.õ) ÊÑºÊ¹æ ¸ÃÃÁÐËÅÒ¡ËÅÒÂËÁÇ´ËÁÙ ¨ÐàÃÔÁè ÍÐäÃ´Õ àÃÔÁè µÃ§ä˹ŠÐ? µÍºáºº§ ÒÂæ ¤ÇÃÂÖ´ËÅÑ¡ ¨Ã³Ð ñõ à» ¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ Ô ÊѧÇÃÈÕÅ -ÊíÒÃÇÁÍÔ¹·ÃÕ âÀª¹ÒÁѵµÑ­ صÒ-ªÒ¤ÃÔÂÒ¹Øâ¤Р¹Õ¤è Í× ÃÒÂÅÐàÍÕ´໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·ÕÁè ¢Õ ¹Ñé µÍ¹ã¹¡ÒÃÅ´ÅФ ͹¢ Ò§ªÑ´à¨¹ ÅÍ¡ ä»»¯ÔºµÑ äÔ ´ ·¹Ñ ·Õ! ÷.ö) ¶×ÍÈÕÅ õ ¡ç¾ÍáŠǪÕÇÔµ¹Õé! ÈÕÅ õ à» ¹á¤ ¤ÇÒÁ´ÕàªÔ§ÃѺ ᤠàÊÁ͵ÑÇ ¨Ðµ ͧÁÕ·Ò¹ºÒÃÁÕࢠÒà ÇÁà¾×Íè à» ¹ - 82 -

¤ÇÒÁ´Õ¤Ãº¾Ã ÍÁ ¤×ͷѧé àªÔ§ÃѺáÅÐàªÔ§ÃØ¡! ·Ò¹-ÈÕÅ-ÀÒÇ¹Ò ¦ÃÒÇÒʵ ͧÁÕ µ ͧ½ ¡½¹ãË ä´ ªÕÇµÔ ¹Õ¨é §Ö ¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨! ø. ÊÃØ»Ê §· ÒÂÍÕ¡¤ÃÑ§é ¢Ñ¹é µÍ¹»¯ÔºµÑ -Ô ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃÅ´ÅШҡ§ ÒÂæä»ÊÙ¤ ÇÒÁÂÒ¡¨Ò¡¢Á仢Á»  ÍÁ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁÁا ÁÑ¹è ¡ÃÃÁà¡ Ò à» ¹àª ¹ã´àÃһŠÍÂÇҧᵠ¡ÃÃÁãËÁ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÁҹРºÒ¡ºÑ¹è µ ÍÊÙ ¹Õ«è ¢Ô ͧᷠ! ¨ÐàÅ×Í¡ÍÂ٠͹غÒÅ ËÃ×Í»ÃжÁ ËÃ×ÍËÒ­¡Å Ò¢Í¾Ø §ÊÙ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¡çä´ áµ Í¹ØâÁ·¹Ò ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒ¡¹ Í ÍÁ¢Ö¹é ¡Ñº ¾ÅѧÍÔ·¸ÔºÒ· ·Õ·è ÁØ à· Í Òâ·É¿ Òâ·É´Ô¹ ÊíҤѭÍÂÙ· ¨Õè н ¡ËÃ×ÍäÁ ½¡ ¸ÃÃÁÁÕËÅÒ¡ËÅÒº·àÃÕ¹ áµ ÅͧäµÃ µÃͧº·¤ÇÒÁ¹Õé ¨Ð¤ ¹¾º¤ÇÒÁ ªÑ´à¨¹ äÁ «ºÑ « ͹´Ñ§·Õàè ¤Âä´ Â¹Ô ä´ ¿§ ÁÒ àÊ ¹·Ò§áË §¾Ø·¸¸ÃÃÁÁÕàÊ ¹à´ÕÂÇ ÁÔ㪠ËÅÒÂàÊ ¹ à¾Õ§ᵠÁÕËÅÒÂÊ¶Ò¹Õ ¤ ÍÂæ à´Ô¹ Í ҶÍ ¡ç¨Ð¶Ö§ã¹äÁ ªÒ !

- 83 -

ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ÃÔ¹¸ÃÃÁ

ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹

´£ ¥¥£ ´

¤m¯£ ²Æ£m£Â· ¶ ¹¯Ë ¥ ¹¯Ë n´ à m Èm» ¥³ ´§ É ¬ ³ ¬ º Å­n ¥² ´ ¹¯Ë ¥ ¹¯Ë n´ Ä ¤§ ¢´«·Å­n ³ Ê Â¥¹¯Ê Å­ m ¶ Æ ¬Ï´­¥³ ¤´ · Ê ²Å n¬ ¶ ¶ Î ÆË· n Â¥¹¯Ê ³©Ê Æ ¬Ï´­¥³ ¥² ´ ³©Ê Æ Å z º ³ ¹¯ ³ ¥  ¥ ¶  « ¥ ¥ É£ · ³ ¥Â ¥ ¶ ³ çn©  ¤ ´£ · Ê ´Ï ´ ´ ´¥©m´ ¥n´ n´Ã§² »¯n ¯ ³ ¥Â ¥ ¶ Æ n ¥²Ä¤ q ¯²Æ¥ ´ ³ ¥Â ¥ ¶ »È ­£¹¯ £·Ã m ¹¯ ³ ¥Â ¥ ¶ ·ÆÊ n¥ ³ ¥²Ä¤ q n´ Ï´¥² ´£ Ï´­ ¹¯Ë ¬¶ n´Æ nÄ ¤Æ£m ¯n m´¤Â ¶ ³ · ç²Æ£m ¯n ¬·¤ ¯  ·¤Ë à £ »¯n ¯ ³ ¥Â ¥ ¶ ¤³ Å­nà n£¬²¬£ ´£¤¯ m´Å n ´m ¤ m´ ³ ¥Â ¥ ¶ n©¤ à n£ ·Ë ¬´£´¥ ç ¹  |  ¶ ­¥¹¯Ã§ ¹¯Ë ¬¶ n´ ¡º£h ¡f¯¤ Æ n Ï´ ¯ É ¯¹ n´ »Ån n ³ ¥Â ¥ ¶ ¥¶­´¥ ´¥Å n ´m ¤Æ n ¬´£´¥ Ï´¥²­ ·ÆË n ´£ Ï´­ ©§´ É ²Æ n ¥²Ä¤ q ´ ³ ¥Â ¥ ¶ n´¯¤´ £·¬ ¶ ¶ £· ³ ¥Â ¥ ¶ É ¯n £·­ n´ · Ê ´Ï ¥²­ ·Ë à m ¬m© Å­ m ¥¶­´¥Æ£mÆ n Æ£m ´Ï ¥² ´£ Ï´­ É ¯n ¬·¤ ¯  ·¤Ë Å­n ¯»n ¯ ³ ¥ ç² ´¥£· ³ ¥Â ¥ ¶ Ï´Å­n ´¥ ³ ¬¶ Å ¹Ë¯¬¶ n´ Ï´Æ n m´¤ ¸Ë  | ´¥ ¥² º n ´¥ ¥¶Ä¢ ¥n´ n´­¥¹¯Â n´ ¯ º¥ ¶ É ²Æ n¥ ³ ¥²Ä¤ q - 84 -

¡z ·Ê © º£ ´¥ ¥¶Ä¢ ¯ ¯ Æ n Å n ³ ¥Â ¥ ¶ ¹Ë¯¬¶ n´Â m´ ·Ê Ï´Â | ­¥¹¯Â ¶ Ï´Â | n´ ´ ¥ · ç² © º£ m´Å n m´¤Ã§² ´¥ Ï´¥² m´ Å n ´m ¤ ´ ³ ¥Â ¥ ¶ Æ n à n£¬²¬£ ·ÆÊ n ´ Ï´ ©  ¶ ·ÅÊ n ´m ¤ ɤ ³ Æ£mÆ nç  |  ¶ ­¥¹¯Ã§ ¬¶ n´Å È Ã§n©©³ ­ ¸ Ê ¥¶« ³ »¯n ¯ ³ ¥Â ¥ ¶ ɣķ ¥Ä£ ³ Ê Å­nç à n£¬²¬£Â |  ¶ çn© ²Æ n¥ ³  ¶  ¶£Ê ¯· ¥n¯¤§² ×Ò ¯  ¶ ·ÃÊ § Æ n ¯· Â¥¹¯Ê ­ ¸ Ê Â | Ä ¥Ä£ ³ Ê ¥´¤ ´¥Ä ¥ ³ª q ´ ´ ´©Â ·¤£ ¯ Ã¥ É ¬m ¥´¤ ´¥£´Å­n ¡» ¥· Ó Â ¹¯ ¯ ¥ ­ ¸ Ê Â ¹¯ É ¯ ©m´ n´¯¤´ » ¯m n¯ m´¤ ¥´¤Â ¹¯  ¹¯Ê ´ » n ¥¶Ä¢ Å n©§´Æ ¥m ¥¯ ´ Æ ­ m¯¤ ɧ¤Æ n¥ ³ Ä ¥Ä£ ³ Ê Å­£m ¯ ©m´ ¹¯Ë ­ ¸ Ê Ã £­ ¸ Ê ¤³ Æ£m ¥´ §¤©m´£· ©´£­£´¤¯¤m´ Æ¥ ¥n´ n´ m´ È ÉÂ É£Æ n©¤¥´¤ ´¥Ã à £Ã§² ¶ Ä Â ¹¯Ê ¥² º n Å­n ¹¯Ë ¬¶ n´£´ ¸ Ë È ¥¶ª ´¬Ï´­¥³ · Ê ¶ m¯ ² ¹¯Ë ¬¶ n´ É ¯¹ ©m´ ϴƣ ´Æ£m§ ¥´ ´¬¶ n´ à ´¥Ã à £ ãn©m´ m¯¤ ¥³ Ë ² ¹¯Ë ¬¶ n´Â ¥´² ¯ à £ É ´£

m© ­§³ · Ë ÆÉ n¤ ¶ m´© ¥´©Â¥¹¯Ê ¤²¯¶Â§É ¥¯ ¶ ¬q ² m©£Ä§  ¥´²  §·¤Ê ¥º m Å­£m ³  | ©m´Â§m ³ Ë Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ Ã É Â§É Ä n º o ¯£ ¶©Â ¯¥q ç² ¬¥¥ ¬¶ Ê ¥²Â¢  ·¤© ³ ·Ë ·ÆÊ £m ¯m ¤ ²Â §·¤Ê ´£Ã¥ ¥² º n ¯ » n §¶ ç² »n Ï´­ m´¤ É »  ¹Ê¯ » ¥² ºn ³ ¯  | ³©Ã Ï´­ m´¤Ä ¤Æ£m¥»n ³© m©¤ Ä « ´ ©  ¹¯Ê n©¤ ©´£¬£³ ¥Å ¯ ©m´¥º m Å­£m · ©m´¯¤m´ ³ Ë ¯¤m´ ·Ë ´¥ Ï´¥ ·©¶ ¯¤»m | ¯¶¬¥² ´ ¥²Ã¬ ¥¶Ä¢ ¶¤£ ¸ n¯ ¯´ª³¤ Ï´§³ Å ¯¤m´ £´ Æ£m §m¯¤ ³© §m¯¤Å  | - 85 -

­¤¹¯Ê ´¥Ä « ´ ©  ¹¯Ê n¯ ¯ ³© ¯ ©m´Ã£n ²£·¬ ¶ ¶ Î ¯¹Ë ­´£´ ¥¶Ä¢ Æ n ´£Å ³© à m ¤É ³ £·­ n´ ·¥Ê ³ «´¬¢´©²Ã© §n¯£ ¯ ħ n©¤ ´¥¥³ «´ ³©¥³ «´Å Å­n | ¯¶¬¥²Â­ ¹¯ ´¥Ä « ´ ©  ¹¯Ê Å­n ¯¹Ë ¬¶ n´ ãn ©m´ ²¤´ à m ÆÉ £m¤´  m´ ´¥Â | ¯¶¬¥²Â­ ¹¯ ´¥Ä « ´ ©  ¹¯Ê ´ ´¥Â£¹¯ n¯ ¯ º ¥» ´¯´ ´¥¤q ¯Ê· ¥£ m£Â ´²¬ ¶ z ´Å­n¥ n» ³ Æ ¥m ¥¯ £´ ³Ë à m¤´©q©³¤ n¯¤ Ï´ ·Ê ´Å nÄ « ´­£´¤ ©´£©m´¯¤m´ Æ¥ Å n­ º §­¥¹¯ ­§¯ §m¯Å­n §n¯¤ ´£Æ m´¤È ©§´¯m´ ­¥¹¯¡z ¯²Æ¥ É ¯n ¶ ´¥ ´ ³ Ë Ã m »n ·¤ ­¥¹¯ » n » ©m´Â | Å ¥ £· ¹Ë  £´¯¤m´ Æ¥  ·¤ ­¥¹¯ » n©¤­©³ ¯²Æ¥ ´¥Å n­ º § » n¯ ­¥¹¯Æ£m  ¥·¤  ·¤  ¹¯Ë ­´ ³ n¯Â ·¤ ­¥¹¯ Ï´ » ¯ ¯¹ Ê n©¤ ¹ Ë Â £· ©´£¬Ï´ ³ ³ Ï´ ³  ¤ ¬³ ¯ º Æ n ¬³ ´ º ¤´ ´ ¯ »  ¶ ¥¶ ŬmÆ mÆ Ä Â¬´¥q ¯É ´ ²Â§É Æ ´ » ´£¯´¥£ qÄ ¤ Æ£m ´Ï ¸ ¸ ©´£ ¥¶ ¬´£´¥ » Ï´Å­n | ´© » ´©Å­n | Ï´Æ n ¸ Ë ¯¤» m ³ ©´£ ¯Å ©³ Æ­ · ³ ¯¤» m ¤É ¤m¯ ¬¥¥Â¬¥¶ ¥´© ³  |  ©³ Æ­ Æ£m ¯Å ¸ Ë £´ ɧm´ ©´£ ³©Ê ¯  ¹¯Ê ¥´© ³ £´ ´ ¥ ´ É ³ à  ¹¯Ê ¸ Ê È ­ n´  | ´¥ ³ ¯ ´  ¹¯Ê ¥n¯£È ³ ³ ¯ ´ ¯ ¥²Â ªÆ n©¤ à · Ê ·Ê £· ©´£ ¶ n´©­ n´ ²¯¤» m ´Ï ¥²Ä¤ qÅ­n ´n £¹¯ §³ n¯ §·¢Ë ¤³ Æ ¯¤»Ãm Æ §Ã§² ¬·¤ ·© ¶ Å m´ ¥²Â ª · Ê ¯Ê¹ ¬³ ¤q¬ º ¥¶ n¯ ­£ ¯ ´ ´ ´¥Â£¹¯ ¥²Â¢ ·Ë m´ ³ ¬¥n´ ¯ ºª§ ¥¥£ m¯ ¥²Â ª  | ´ ­ ³ ·Ê n¯ ¬m § m¯ - 86 -

» n ¥² Ï´Ã m ¯ 粯´ Ï´§³ ¬m §¯¤» m ÂÉ | Æ n Ï´Å­n¥¯n Â¥m´  | ¯¤»Æm £m ´¬º m´Ã § ·Ê¤³ £· Ï´ © £´ ¡z ç²Â ¹Ê¯ ·Ê » ´Æ£m¯¤»m ³ ¥m¯ ³ ¥¯¤ © ·Ë ´ ª¶«¤q ¥² ´ ·¬Ê ¯ Â¥¹¯Ê ´¥ £¶ ¥ ç²Â¥¹¯Ê ©´£Â ¹¯Ê ´§´£¬» ¥ ɤ ³ ¶ m´¤ §§£ ´ · Ê ³ Æ£m£ ʳ ³ Ë Æ£m ´¤ ·Ë ²©m´Ã § ÉÆ£mà §  m´Å ³  ¥´²Â¥´Æ£m ¯m ¤Æ n e ¶ Æ ¥m ¥¯ º ¥»¬¯ ´£ Ï´¥´ ³ Â¥·¤ Â¥·¤ ´£ Ï´¥´  ´ Ï´­ Å­n º ¥» ´Ï ©¶ ¤³  ¹¯Ê ²Æ n£ · ©´£¥»Æn ¬¯ Â É É Â·Ë ·¤ Ï´ ¬¯ ´£ Ï´¥´ ·ÂÊ ´ Ï´Æ©nçn© m´¤ · ·¯Ê ¤´ Æ n ´Ï í m ©¶ ´ ´¥ É ´Ï Å Ï´ §¯  ´ n´ n´  ´ Ï´ n´ Ï´¬³ à m©´m Ï´ n´ Å · Ê Ë· ¤ Æ©n¬´Ï ­¥³ ¥£´ ´¥¤q ÂÊ· | ³ ©¶ ¤³ ·£Ê · ¥¥¤´©¶ ´ · ¯ ´¥©² n©¤Å ¥¶ ³ Â¥·¤ ³ ª¸ «´ É­£¹¯ ³ º ¥»Å­n ´Ï ¥´¤ ´ Ï´©¶ ¤³ ɧ¯  ´­¥¹¯ n´  ´ ­¥¹¯¬³ à m©´m ϴ­£¹¯ ³ ¯¯´ ´¥¤q¯¯ n¯¬¯ Å­n ¶ Æ ¥m ¥¯ ¯ ÉÄ©¤©´¤©m´¯¯ n¯¬¯ ·ÆÊ £m ¤ Â¥·¤ £´ m¯ ¬¹¯Ê m´ È É ©m ¤ ³ ·Ä ¤ · ´¤©m´ ¯¯ n¯¬¯ ¯ ­§³ ¬» ¥ n´¯¯ n¯¬¯ ´£ ·ÂÊ ¥·¤ Å ³ Ë Â¥·¤ É m ©m´ ´£Ã m ©´£ Ï´ ¯¤´ ² ´£ ³ Ë » n ¥¯ ¥» ´ ¯´ ´¥¤q ç² ³ Â¥·¤ ³ ª¸ «´ ·ÆÊ £m£· ©´£ ¯Å ¯²Æ¥¬³ ¯¤m´ ¥©£ ³ Ë ¬¹¯Ê · Ê ´Ï - 87 -

¬³ £Æ£mÆ n ©n ¤©m´ § ²Â¯´¤³ Æ ³ à m ´ · ¶ È Ã§n© É ¹Ê¯ ¥²Â ªÆ ¤Â¬·¤ ­§¹¯Â ¶ à m ÃÉ m ¶ ©m´ ²¤n´¤¬Ï´£²Ä ¥³©Æ ¥²Â ª¯¹ Ê ²©´ à Ʃn ´ ¶ ­ n´ ÉÆ£m¥ n» ²Æ  ¶ ¥²Â ªÆ­ · §³© ² §´¤Â | ­ ·Â¬¹¯ ² ¥²Â n ¤¶Ê ¥²¤²­§³ ·Ë »­ ³ ³ ¬¹ ´ £¹¯ £² ³ ¤¯²Æ ­ m¯¤ ɧ¤Æ nÂ¥·¤ ¥»n ¬¢´ ¬³ £ · Ê ¯m ¯¤»Åm · ´m È »Æ£m ´m ´ ¬³ £Æ ¤Â m´Æ¥Â§¤ £· ·¯Ë ¶ ´ £· n´¯Ï´ ´ £· Ä Â©§´ ´ £· ¯¥³ ³ Ê £·  ¹¯Ê m´¤ £· ¯ ­§¯ ¯¹ Ê £· º ¯¤m´ ·£Ê Å· £¹¯ Æ ¤ £· ³ Ë Å £º m £³ Ê Å ´¥ Ï´ ´ £· ¬·¤¬§² £· £· ´ÏË Å £· £·¯´¥£ q ³ £· £·¥²Â ·¤ ©¶ ¤³ £· Å ©n´ £· ¹¯Ê ¬³ ¤q £· ·È ¯· ­§´¤Ã ­£¹¯ ·£Ê · Š£¹¯ Æ ¤ à m ¤·Ê ³ Æ£m ¤Â­É ¯´  |  ¥´²Å n ©· ¶ ¯¤»Åm ħ à  ¶ Æ É ¯¹ ·£ ´ ·Ê£· º ¢´ ·£ ³ ¬¹ ·Ê » º Â¥¹Ê¯ ãnà m§² ²£· n¯ ¥m¯ ç² z ­´ ¬m© ³©£´ n´ n¯¤ n´ à m º £· £d ¯¹ m´ ¹ Ê £ º ¥³ ¶ ¯ ´  ɣ ·Ê ­³©­ n´¬³ Ê Ï´Â ·¤© ¥´¤ ´ Æ n §¯ Â¥¹¯Ê ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ Æ£m ¯n » £´ Æ£m ¯n ¯¤  ·¤Ê ©Â É ´£ ´ Æ£m£ · º ¢´ » Ƨm¯¯ Æ Ã§n© ­¥¹¯Æ£m É Æ£mÆ n¥ ³ §¹¯  n´£´¥m©£ ·£ ´ - 88 -

Å ·¬Ê º É ·¤ £´ ¸ º ·ÂÊ | z ­´ ·ÆÊ £m¥ n» ² ´£Å ¥ ´£Æ ɯ´ ² » § ¥² ´ ³ q ´ Æ£m ´¥ ¬¶ ¶£ º«¤ à m ¯m ·Ë Â¥·¤  m  m´ ³ Ë · Ê ²Æ nÂ¥·¤ m¯ ³ Ë ¬» m¯£´Å ¥È É ¯ ©m´ ¥² à n ³ ¯¯ ­£´¤ ©´£©m´ ¬¯  n´Â¥·¤ m¯Æ£mÆ n É ²Æ£mÆ nÂ¥·¤ Æ£m ¤º ¶ ¥¥£ º ©¥£·¬ ¶ ¶Æ nÂ¥·¤  m´ · Ê ¯n ´¥ ²Â¥·¤ ɧ¤Â c į ´¬Å­nÂ¥·¤ ³ ©n´ ©´ n´ n¯ ´¥ ²Â¥·¤ ¥¶ È ÉÆ£m | z ­´¯²Æ¥ ¸ ²Â¥·¤ Æ£m m É ´m ² © ©´¤ ¯´Å Ŭmª ¸ «´ n ©n´Â ¶£Ê  ¶£ z ­´ É ¯¹ Æ£mÆ n¯¤´ Â¥·¤ Æ£m ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ Æ£m Ï´ ´¥ n´ Æ£m ³Ë Š¥·¤ Å ³Ë Â¥·¤ ¯¬¯ ÉÆ m©¤ ´ º ¥» ´n Ï´¯²Æ¥ ¶ È ­ m¯¤¬m º ¥» ¬É ¯ m´ Å ·¬Ê º £´ ¥ ´ ´¥ª¸ «´ É ÏÊ´ m´Å ­´¤ ³ ¶ z º ³ ´ ¤³ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯Æ£m §m¯  m´ ¥² £¬·¥Ê mº »¤h ´m ´¤´¤ à ·£Ë ³ ¤º ¶ ¥¥£¬Ï´­¥³ ³ Ë Å Â¥·¤ ­¥¹¯Â §m´ ¥³ ¤´ ¥¯³ Ï´ ³ à · Ê ² º£m  ŭn · Ê © ©´¤ É ¯n à m z Å­n ·ÆÊ £m¯´ ³ Ë m´ ³ Ë ·ÂË n´ ©§´ Ï´ ´ É­£¹¯ ³ Å ² ·£Ê · ©m´ ´ £´ £´¤ à mÅ · Ê ´Ï ´ É£ · §´ © §´ §¯ §´Â¥·¤ m¯Ä ¤¤³ Æ n¥ ³  ¶  ¹¯ à mÆ£m ¯n Ï´ ´  ¹¯Ê n¯ Ï´ ´ à ­¥¹¯Æ£m ­É m©¤ ´ n¯ ¤¯£¥³ ©´£§m´ n´ ¯ ´ ·ÂÊ ¶ ´ ´¥ ´ Ï´§³ Š£¹Ê ¯ º §´ © §´ §¯ §´Â¥·¤ m¯ Æ£mÆ n ´Ï ´ É ´m ²Æ£m ¯n ¥³  ¶  ¹¯ ² Æ n¯´Â ¶  ¹¯ ¯ º Æ n´ ¯¹Ê £´ Ï´ ´ à ³Ê© ¥´© ©m´ º ² §³ £´ Ï´ ´ - 89 -

·Ê | ´¥Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶Î ¯ ¬ ´ ³ ´¥ª¸ «´ ç²­ m©¤ ´ ·Ê n¯ ´¥ ¥²¬¶ ¶¢´ ç² § §¶ · Ê £ºn m´ Šħ ·ÆË £m£¯· ²Æ¥Â m´Â ·¤£ ³ ¬¶ ¶ ÂÉ ­£¹¯ ³ n¯ £´ ¥n¯£ ³ ­ n´ ·Ê n´¯¤´ £·¬ ¶ ¶ÂÎ ¥·¤ É ¯n £·­ n´ ·ÂÊ ¥·¤ n´¯¤´ £·¬ ¶ ¶¥Î ³  ¶  ¹¯ É ¯n £·­ n´ ·Ê Ï´ ´ n´Æ£m¯¤´ Â¥·¤ ÉÆ£m ©¥£·¬ ¶ ¶ÂÎ | ³ Â¥·¤ ³ ª¸ «´ n´ Ï´Â | n¯ ­¤º ´ ­¥¹¯Â§¹¯ · Ê ²­¤º ´ ¥²¤²¤´© ÉÆ£m ©¥£·¬ ¶ ¶¥Î ³  ¶  ¹¯ m© ·­Ê ¤º ´ º ²Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶Â m´Â ·¤£ ¯¹ Ê Ä ¤Æ£m ¯n Ï´­ n´ ·ÂÊ m´Â ·¤£ ¯¹ Ê Â | Æ Æ£mÆ n º ² Ï´­ n´ ·ÃÊ £m à m¥ ³  ¶  ¹¯ ´£ ϴí m · Ê º Æ£mÆ n ´Ï ´ £³ Æ£m » ´ » ³©­¥¯ ­¥¹¯ n´ º ¯¤´  | ¯¢¶¬ ¶ ¶ Î ¹¯£·¬ ¶ ¶Â­ ¹¯ ¯¹ Ê º É ¯n £·­ n´ ·Ê ­ ¹¯ ¯¹ Ê n©¤ Æ£m©´m ²Â | ¥²  |  n´  | ¯Ï´£´ ¤q É ¯n Ï´­ n´ ·¬Ê £ ´ ² n©¤ ²£´¯n´ ©m´Â | ¤m¯£ ¶ §´ ­¥¹¯£· ¶ §¬Â­£¹¯ ¥¥£ ´ ³©Ê Æ Æ£mÆ n  ¥´² º £·¬ ¶ ¶Â­ ¹¯ ¯¹ Ê £´ £´¤­§´¤ ¥² ´¥ º ¥» ÂÉ ­£¹¯ ³ ¯¤´ Å­n ¯¹ Ê Â ´¥ ¥´ Æ­©n Å­n ·¤¥ ¶ É ¯n Ï´ ³© Å­n£Â· ·¤¥ ¶ ¬¶ ¶ n¯ £´ ¥n¯£ ³ ­ n´ ·Ê n´¯¤´ £·­ n´ · Ê ¯n ¤ ©m´ ¯¹ Ê É ¯n ¤¯£¥³ ¯ º¬ ¶ ¶Î ¹¯£·¬ ¶ ¶ Î ¯n ¤ ©m´ ¯¹Ê n©¤ Ï´ ´ n¯¤Ã m£¬· ¶ ¶£Î ´ £³ Æ£m¤ º ¶ ¥¥£ n©¤ ¥² ´¥ ³ Ë ©

- 90 -

Í ҷíÒºØ­ä´ ºÒ» (Áµ¡ÀѵµªÒ´¡)

¾ÃÐÈÒÊ´Ò»ÃзѺÍÂÙ· ¾èÕ ÃÐવ-

*ÍÒËÒ÷շè Òí ºØ­¶ÇÒÂʧ¦ ÍØ·ÈÔ Ê §¼ÅºØ­á¡ ¼µÙ Ò Í ҷíÒÅÒªÕÇµÔ ÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒ ¨Ð©ÔºËÒÂ㪠˹ÕËé Ò Ã ÍªҵÔ.

ÇѹÁËÒÇÔËÒáÃاÊÒÇѵ¶Õ ¹¤ÃËÅǧ¢Í§á¤Ç ¹ â¡ÈÅ ä´ µÃÑʶ֧àÃ×Íè §¢Í§Áµ¡Àѵ (ÍÒËÒà ·Õ¶è ÇÒÂᡠʧ¦ à¾×Íè ÍØ·ÈÔ ¡ØÈÅá¡ ¼µÙ ÒÂ) ·Ã§ áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò´Ñ§¹Õé ...................... . ÊÁѾط¸¡ÒŹÑé¹àͧ ÁËÒª¹Ê ǹ ãË­ Á¡Ñ ¦ ÒÊÑµÇ µ´Ñ ªÕÇµÔ ¨íҹǹÁÒ¡àÍÒÁÒ·íÒ à» ¹Áµ¡Àѵ à¾×èÍÍØ·ÔȼźحãË á¡ ­ÒµÔ·Õè µÒÂä»áÅ Ç ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒÂä´ àË繾ǡà¢Ò¡Ãзíҡѹ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹·ÙŶÒÁ¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò - 91 -

¢ Òáµ ¾ÃÐͧ¤ ¼à Ù ¨ÃÔ­ áÁ 㹺Ѵ¹Õ¼é ¤ Ù ¹ÁÒ¡ÁÒ ¡ç处 ·íÒà ÒªÕÇµÔ ÊÑµÇ µ Ò§æ ãË ¶§Ö ᡠʹÔé ªÕÇµÔ áŠǹíÒÁÒ·íÒà» ¹ÍÒËÒöÇÒÂʧ¦ à¾×Íè ÍØ·ÈÔ ¡ØÈÅãË á¡ ¼Ùµ Ò â´ÂàÃÕÂ¡Ç Ò Áµ¡Àѵ ¡çáŠǺح¡ØÈÅ ËÃ×ͤÇÒÁà¨Ãԭ㹡ÒÃãË Áµ¡ÀѵÍ ҧ¹Õé ÁÕÍÂÙ ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ ¾ÃÐਠҢ Ò ¾ÃÐÈÒʴҷçʴѺáÅ Ç ¡çµÃÑʵçæ ãË ÃÍ Ù Â Ò§á¨ Áᨠ§Ç Ò ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ äÁ Á¤Õ ÇÒÁà¨ÃÔ­ÍÐäÃæ àÅÂã¹»Ò³ÒµÔºÒµ (¡Òæ ÒÊÑµÇ µ´Ñ ªÕÇµÔ ) áÁ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¡ÃзíÒ´ ÇÂ¤Ô´Ç Ò ¾Ç¡àÃҨжÇÒ ÍÒËÒÃà¹×Íé ÊÑµÇ á¡ Ê§¦ à¾×Íè ·íҺحÍØ·ÈÔ á¡ ­ÒµÔ¼µÙ Ò¡çµÒÁ ´Ñ§¹Ñ¹é áÁ 㹡ÒÅ¡ ͹ ¨Ö§ÁÕº³ Ñ ±Ôµ (¤¹´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ) áÊ´§¸ÃÃÁ ¡Å ÒÇ â·ÉÀÑÂ㹡ÒáÃзíÒ»Ò³ÒµÔºÒµ ãË ª¹ªÒǪØÁ¾Ù·ÇÕ» (»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÊÁÑ âºÃÒ³)·Ñ§é »Ç§ ÅÐ·Ô§é ¡ÒáÃзíÒªÑÇè ¹Ñ¹é àÊÕ ᵠÁÒ¶Ö§ºÑ´¹Õé ¡ÒáÃзíÒªÑÇè ¹Ñ¹é ¡ÅѺ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áŠǷç¹íÒÍ´ÕµªÒ´¡¹Ñ¹é ÁÒµÃÑÊàÅ Ò ................................................................ ã¹Í´Õµ¡ÒÅ ÁÕ¾ÃÒËÁ³ ¤¹Ë¹Öè§àÅ ÒàÃÕ¹¨¹ÊíÒàÃç¨äµÃྷ (¤ÑÁÀÕà ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì ͧ¾ÃÒËÁ³ ) ä´ à» ¹ÍÒ¨Òà·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ (ÍÒ¨Òà·ÁÕè ªÕ Í×è àÊÕ§) ÍÂÙã ¹¡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕ ¹¤ÃËÅǧ¢Í§á¤Ç ¹¡ÒÊÕ ÁÕÍÂÙ¤ ¹× Ë¹Ö§è ¾ÃÒËÁ³ ¹¹éÑ ä´ ÃÐÅÖ¡¶Ö§­ÒµÔ·àèÕ ÊÕªÕÇµÔ ä»áÅ Ç ¨Ö§à¡Ô´ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Ö¹é ÁÒ àÃҨе ͧ·íÒÁµ¡Àѵ ¦ ÒÊÑµÇ Ê¡Ñ µÑÇ˹֧è áÅ ÇãË ·Òí à» ¹ÍÒËÒöÇÒ ¹Ñ¡ºÇª à¾×Íè à» ¹ºØ­¡ØÈÅÍØ·ÈÔ á¡ ­ÒµÔ¼µÙ ÒÂä»áÅ Ç - 92 -

ઠÒÇѹÃا ¢Ö¹é ¾ÃÒËÁ³ ¨§Ö «×Íé á¾ÐµÑÇ˹֧è áŠǺ͡¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§µ¹ ¾Ç¡à¨ Ò¨§àÍÒá¾ÐµÑǹÕé ä»ÍÒº¹íÒé ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕÃè ÁÔ áÁ ¹Òíé áŠǨ§ËÒ ¾Ç§´Í¡äÁ »ÃдѺäÇ ·¤Õè ͧ͢Áѹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¹íÒ¡ÅѺÁÒËÒàÃÒ·Õ¹è Õè àÃҨзíÒ¾Ô¸¦Õ Ò Áѹ à¾×Íè ·íÒà» ¹Áµ¡Àѵ àËÅ ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ ÃºÑ ¤íÒ ¨Ù§á¾Ðä»ÍÒº¹íÒé ËÒ´Í¡äÁ ÁÒà ÍÂà» ¹¾Ç§ µ¡áµ § ãË §´§ÒÁà» ¹á¾ÐÁ§¤Å ¡ ͹ࢠÒÊÙ¾ ¸Ô ¡Õ ÃÃÁ¦ Ò ¢³Ð¹Ñ¹é àͧ àÁ×Íè ¤ÇÒÁµÒ¤׺¤ÅҹࢠÒÁÒã¡Å ¶§Ö µÑÇ á¾Ð¹Ñ鹺ѧà¡Ô´ ÃÐÅÖ¡ªÒµÔà¡ Ò¡ ͹¢Í§µ¹ä´ »ÃÒ¡¯ÍÒ¡ÒÃà´ÕÂë Ç´Õ㨠¡ç¡ÃÐâ´´âŴൠ¹ ËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§ áµ à´ÕÂë Ç¡çàÈà ҫÖÁ Â×¹¤Íµ¡¹íÒé µÒäËžÃÒ¡ ·íÒàÍÒºÃÃ´Ò ÅÙ¡ÈÔÉ Á¹Ö §§Ê§ÊÑÂÂÔ§è ¹Ñ¡ Í´äÁ ä´ ·¨Õè ÐàÍ Â»Ò¡¶ÒÁ á¾ÐàÍ Â à¨ Ò¤ÅØÁ ¤Åѧè ä»áÅ ÇËÃ×Í ·íÒäÁà´ÕÂë Ç¡çËÇÑ àÃÒдÕ㨠à´ÕÂë Ç¡çàÊÕÂ㨠à ͧäË â´ÂäÁ ¤Ò´¤Ô´ á¾ÐµÍºà» ¹ÀÒÉÒÁ¹ØÉ ÇÒ ËÒ¡· Ò¹·Ñ§é ËÅÒµ ͧ¡ÒÃÃÙ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé ¨§¾ÒàÃÒä»ËÒÍÒ¨Òà¢Í§¾Ç¡ · Ò¹à¶Ô´ áÅ ÇàÃҨеͺãË Ã Ù ¾Ç¡ÅÙ¡ÈÔÉ ¨§Ö ¾Òá¾Ðä»ËÒÍÒ¨ÒàáÅ ÇàÅ ÒàÃ×Íè §ÃÒÇãË ·ÃÒº ¾ÃÒËÁ³ ¡çÃÊ Ù ¡Ö »ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ ¨Ö§¶ÒÁá¾ÐµÑÇ¹Ñ¹é ´Ù¡Í ¹á¾Ð à¾ÃÒÐà˵Ø㴡ѹਠҨ֧ËÑÇàÃÒÐ áÅ Ç¡çÃÍ §äË à» ¹âÍ¡ÒÊáÅ Ç á¾Ð¨Ö§ºÍ¡¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÃÃÁà¡ Òã¹Í´ÕµªÒµÔ¢Í§µ¹ãË ¿§ ´Ù¡Í ¹¾ÃÒËÁ³ áÁ ã¹Í´ÕµªÒµÔàÃÒ¡çà¤Âà» ¹¾ÃÒËÁ³ ¼ÙÊ Ò¸ÂÒ - 93 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬» ¥ © ³ ºq

Á¹µ ઠ¹· Ò¹¹Ñ¹è áËÅÐ áÅ Ç¡ç¤´Ô àËÁ×͹¡Ñ¹Ç Ò ¨Ð¦ ÒÊÑµÇ Ê¡Ñ µÑÇà» ¹Áµ¡Àѵ áµ àÁ×Íè àÃÒä´ ¦Ò á¾Ð·íÒÁµ¡ÀѵáÅ Ç àÃÒµ ͧ㪠˹պé Ò»¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ´ Ç¡Òà ¶Ù¡µÑ´¤Í¢Ò´¶Ö§ ôùù ªÒµÔ áÅ Ç» ¨¨Øº¹Ñ 㹪ҵԷèÕ õðð ¹Õé àÃÒ¨Ö§¨Ðãª Ë¹Õ¹é ¹éÑ ËÁ´ ¡çã¹Çѹ¹Õéàͧ· Ò¹¨Ð¦ ÒàÃÒ àÃÒ¨Ö§´Õã¨ËÑÇàÃÒÐÅÔ§âÅ´ ·Õè¨Ð¾ ¹ä» ¨Ò¡ºÒ»·Ø¡¢ ¹¹Ñé àÊÕÂ·Õ ¾ÃÒËÁ³ àÍ àÁ×Íè · Ò¹¦ ÒàÃÒ·íÒÁµ¡ÀѵáÅ Ç ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¤×Í¡Òö١µÑ´ ¤Í¢Ò´¶Ö§ õðð ªÒµÔ àËÁ×͹ઠ¹·ÕèàÃÒà¤Â·Ø¡¢ ÁÒáÅ Ç ¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹á¡ · Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒÃÙÊ ¡Ö ʧÊÒ÷ Ò¹¨Ñºã¨ ¨Ö§Í´äÁ ä´ ·¨Õè Ðà ͧäË ËÅÑ§è ¹íÒé µÒãË á¡ ·Ò ¹ ä´ Â¹Ô àª ¹¹Ñ¹é ¾ÃÒËÁ³ ¡µç ¡ã¨ËÇÒ´Êдا ¨Ôµã¨à¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇ㹡Òà ·íÒºÒ» ·Ñ§é äÁ ¡Å Ò»ÃÐÁҷ㹼šÃÃÁºÒ» ¨Ö§¡Å ÒǡѺá¾Ð - 94 -

àÍÒÅ Ð! µÑ§é áµ Ç¹Ñ ¹Õäé » àÃÒ¨ÐäÁ ¦Ò ਠÒáÅ Ç á¾ÐËÑÇàÃÒТֹé Áҷѹ·Õ ¾Ã ÍÁ¡ÑººÍ¡Ç Ò · Ò¹¾Ù´ÍÐäÃÍÂÙË Ã×;ÃÒËÁ³ áÁ ·Ò ¹¨ÐäÁ ¦Ò àÃÒ¡çµÒÁ ËÃ×ͦ ÒàÃÒ¡ç µÒÁ Âѧä§Çѹ¹Õàé ÃÒ¡çäÁ ÍÒ¨¾ ¹¡ÃÃÁ äÁ ÍÒ¨¾ ¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒÂä»ä´ ¿ §áÅ Ç¡ç¹Ò ʧÊÒà ¾ÃÒËÁ³ ¨§Ö »Åͺã¨á¾Ð ਠÒÍ ҡÅÑÇàÅ àÃҨЪ Ç¤ØÁ ¤ÃͧãË äÁ ÇÒ à¨ Ò¨Ðä»·Õäè ˹ã¹Çѹ¹Õé àÃÒ ¨ÐãË Å¡Ù ÈÔÉ ¤ÍµԴµÒÁ» ͧ¡Ñ¹ÀÑ ¨ÐäÁ ãË ã¤Ã¦ ÒਠÒä´ àÅ á¾ÐÂÔ§è ËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§¡Ç Òà´ÔÁ áÅ Ç¡Å ÒÇÊѨ¨Ð ¡ÒÃÍÒÃÑ¡¢Ò¢Í§· Ò¹¹Ñ¹é ÁÕ¡Òí Åѧ¹ Í ᵠ¼Å¢Í§ºÒ»·Õµè ´Ô µÒÁ·Ç§ Ë¹Õ¤é ¹× ¹Ñ¹é ÁÕ¡Òí ÅѧÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒŹѡ áÁ á¾Ð¨Ð¡Å ÒÇઠ¹¹Ñ¹é ¾ÃÒËÁ³ ¡ãç Ë »Å ÍÂá¾Ðä» ¾Ã ÍÁ¡Ñº¡íҪѺ¾Ç¡ ÈÔÉ ãË à½ Ò´ÙáŵÅÍ´àÇÅÒ ãË á¾Ð¹Ñ¹é ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÕÊè ´Ø á¾Ðà·ÕÂè Çà´Ô¹ä»ËÒÍÒËÒáԹ ¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§ºÃÔàdzἠ¹ËÔ¹ãË­ áË §Ë¹Ö§è ¿ ÒàÃÔÁè Á×´¤ÃÖÁé á¾Ðä´ ËÂØ´Â×¹àÅçÁË­ Ò àÅçÁãºäÁ ¡¹Ô Í ҧʺÒÂã¨ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ ..¤Ò´äÁ ¶Ö§¨ÃÔ§æ ¾Åѹ»ÃÒ¡¯¿ Ò¼ Òà»ÃÕé§ ! ŧ ·ÕèÂÍ´á¼ ¹ËÔ¹¹Ñé¹ ËÔ¹ãË­ ᵡ¡ÃШÒ ἠ¹ËÔ¹¤Á¢¹Ò´ãË­ ªÔé¹Ë¹Öè§ ¡ÃÐà´ç¹Í ҧá絡ŧÁÒ µÑ´¶Ù¡¤Íá¾ÐµÑÇ¹Ñ¹é ¢Ò´·Ñ¹·Õ ³ ·Õµè ç¹Ñ¹é àͧ ÁÕÃØ¡¢à·Ç´Ò (¤¹¨Ôµã¨ÊÙ§·Õè¤Í´ÙáÅÃÑ¡ÉÒµ ¹äÁ ) ÍÒÈÑÂÍÂÙ ä´ Ãà Ù Ëç¹à˵ءÒó ·§éÑ ËÁ´ ¨Ö§à»Å §ÃÑÈÁÕ»ÃÒ¡¯¡Ò¢ֹé áÊ´§¸ÃÃÁ ¡Å ÒǶ֧â·ÉÀÑ¢ͧ¡Òæ ÒÊÑµÇ ãË á¡ ËÁÙª ¹ã¹ºÃÔàdz¹Ñ¹é «Ö§è ÊÅ´ÊѧàǪÍÂÙ ¶ ÒÊÑµÇ ·§Ñé ËÅÒ¾֧ÃÙÍ Â Ò§¹ÕÇé Ò ¡ÒÃà¡Ô´ÁÒªÒµÔ¹áÕé Šǵ ͧ໠¹·Ø¡¢ - 95 -

à¾ÃÒмšÃÃÁ·Õèà¤ÂàºÕ´àºÕ¹ÊÑµÇ Í×è¹àÍÒäÇ ÊÑµÇ ¨Ö§äÁ ¤Çæ ÒÊÑµÇ à¾ÃÒÐÇ Ò¼Ù ÁÕ»¡µÔ¦ ÒÊÑµÇ Â ÍÁàÈà ÒâÈ¡ÍÂ٠㹹á (ÀÒÇФÇÒÁàà Òà ͹ ã¨) ÃØ¡¢à·Ç´Ò¡Å ÒÇ·Ø¡¢ ÀÂÑ ¢Í§»Ò³ÒµÔºÒµáÅ Ç ¡çÊ͹ª¹·Ñ§é ËÅÒÂãË µ§Ñé ÍÂÙ ã¹ÈÕÅ õ ·íҺح·íҷҹ͠ҧ¶Ù¡µ ͧ áŠǨ֧ËÅÕ¡ä» .............................................. . ¾ÃÐÈÒʴҷçáÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò¨ºáÅ Ç µÃÑÊÇ Ò ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ ÊÁѹѹé àÃÒ¡ç¤Í× ÃØ¡¢à·Ç´Ò¹Ñ¹è àͧ ©£ º ªº ¥q ÓÖ £¶ ¤ Ô×ÕÛ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ÓÚ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×× ­ n´ ÔØÙ

- 96 -

¯³ ³ ·Ê Ó×Ö

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587