ดอกหญ้า ฉบับที่ 155

¯³ ³ ·Ê Ó××

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

à § ¯ ­ n´Â§m£ ·Ë | d ·Ê ÕÒ ¯³ ³ ·Ê Ó×× ¹Ê¯ ³ u¬§²¬º ¬m© ³©v ©´£ ¥¶ n¯ ¯¯ m¯ ­ n´ · Ë ´ çn© à m ©n ¤ m© ³ ­©²Â©§´ ·ÆÊ £m§ ³© Ï´Å­n §m´ n´£´Â¥¹¯Ê ¤È ´ ·Ë ¯¥³ ¶ à m ·¤ »Ân ·¤© n´ £¹¯ Â¥´ m´ Â¥¹Ê¯ ¥´©£´ £´¤ ³Ë ¥n´¤Ã§² · ¸ ©³ ·Ê ² ¹ ©´£¬º Å­n ¥²Â ª ´ ¶Ã§² ¥² ´ © Â¥´ ¸ Æ n §³ £´Å n ·©¶ ¯¤m´ ¬ ¬º ¬³ ¶ ¯· ¥³ Ë ¥´ ¯ ¥² º m´ »Ân ¯´¢´¥²Ã m ¶ ·ÂÊ ¬·¤¬§² ©´£¬º ¬m© ³© à ¥³ ¬´¥ ³ ¬´¥ ³ z ­´Â ¹¯Ê Å­n ¥² ´ ´ ¶¯¤»Âm ¤É  | ¬º ç²­©³ ©m´ m´ ²Æ£m ©m ¶Ë ¥² ´ Æ Â¬·¤Â ¥´² n´ £¹¯ ¤³ z} h© ©ºm ©´¤ Æ£m¬ Â¥·¤ ¥n¯¤ ³ Ë ¶ Å n ¶ ¯¤»Æm ´ È Â ¶ ¥´ Å · Ê ³ ´¥Â£¹¯ ¤³ n¯ ²Â¯´Ã m § ¥²Ä¤ q ¯ ¯ ç² © n¯ ¥²Â ª ´ ¶Ã§² ¥² ´ ¯ ÏË´£´£´  ¶ Æ Ã§n© m´ º ´¬Â ¤ » Æ©n©´m n´ ³ ´¥Â£¹¯ Â­É Ã m ©³ ¥² ´ Â­É Ã m ©³ ¥² ¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·ÃÊ ­§² §©¥n´¤ ·¬Ê º

-11

¬´¥ ³ ªÕÇµÔ áÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ¶ ´ ­¶¥ ³ »¥ ² ÔÓ §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ ÔÛ Ã n z ­´ ¤²± ØÚ

¸ÃÃÁÐÊíÒÃÒ­ ´ » n §n´Â¬·¤¬§² ÛÖ

ÃѺàªÔ­

d ·Ê ÕÒ ¯³ ³ ·Ê Ó×× £ ¥´ £ £¶ º ´¤ Ô××Ù Â n´ ¯ ¬£´ £ »n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q ÖÖ ©£¶ ¥q §¯ ºm£ ¸ ºm£ £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ³¤ ´ ²©³ ©¶¬» ¥ ´ z~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q ·Ê Ä¥ ¶£ q£»§ ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶

ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ ºm£ ¸ ºm£ £ ÓÒÔÖÒ

 ¯ ¹¯¬ ¥·¬´ § ÓÕ Â « ¥ ¶ ´ ± ÕÚ »­ ¯ ² p¯ n¯¤ ØÖ ª³§¤ ¥¥£ ¬ ¥· ± ØØ ¶ ¸ º®´ Ù× n¯ ¶ ´ »Ân ¤É ÛÒ

¥¥£¦ ¶ÃÎ ­m ³ ¥ ¯´¥¶¤² Õ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § 'RQtW ZRUU\ ÓÛ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¬§²¬º ¬m© ³©± ×Ó ­ n´ m´ ©´£ ¶ ×× ¬´¥² º m´ ©m´ n©¤ ·© ¶ ¬£¥¬ ØÒ Â É Æ ¤Æ ´ Æ­ ± ÙÔ

-21

( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP »n ¶£ q »nÄ « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ 㹡ÒèѴ·íÒ ´Í¡Ë­ Ò *à¾×èÍÂѧ¤ÇÒÁà» ¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ áÅÐÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁãË à¡Ô´ã¹ËÁÙ ÊÁÒªÔ¡ *à¾×èÍàÊÃÔÁÊà ҧʵԻ ­­ÒáÅÐãË µÃÐ˹ѡ¶Ö§ ¤Ø³¤ ÒÊÒÃТͧËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÈÒÊ¹Ò ã¹Ê ǹ·Õ¨è йíÒä»ãª á¡ »­ ËÒ㹪ÕÇµÔ áÅÐÊѧ¤Á

¥¥£¦ ¶Î

ím ³ ¥ ¯´¥¶¤² l

µÃ§¤Á ¤Á¸ÃÃÁ

»ÃЪҪ¹µ×¹è ÃÙ u¬n£ Ï´ m© ·Ë¯¥m¯¤ n¯¤§ Æ ¶ ¸ ² ·Ê ­ »­´ ÏË´ ´§Ä Æ£mÆ n §¤Å n Ï´Ë ´§£² ¥n´©Ã ãm ´n  ´Æ º£ º£ · Ê ¥º  ± Æ ­§´¤©³ çn©¤³ Æ£m §³ £´Â§¤v u ´Æ n ´m n´ º£n ©m´ ´¤ Ï´Ë ´§Ä ­¥¹¯v uįn įn Æ£m£Å· ¥ n´ ² ·Ê  ´Æ ³ ¯ ãm ´n ³ ɯ´ ³ Æ · Ê £º º£­§´¤  m §¤  ´ ¯ ©m´Æ m©¤ ³  §·¤Ê à § n´ £¹¯ Å­n ¯ » § · Ê » ¶ ¯²Æ¥È £³ Ã Æ ­£ ´© n´  ´ ´¬©m´ ³ çn© ² ·vÊ -31

ãm ´n ¬n£ Ï´ ´¤­´ ²¯Ï´ ³ ­©³  ¥ º¥· ¯ ¶ ´¤Ã m »n ·¤ ¸ Ê Â | §» n´ ¥² ϴ£¹¯Ê n  ¹¯ ³ ©´ £ ª Ô××Ø m¯ ¥³ ´§ ¥² ´ª¤º ¬¢´ Û ³ ©´ £ Ô××Ø Ã£m n´ ÏË´ ´§Ä ím £¹¯  ¥ º¥· £·¬©m Å ´¥Â §·¤Ê à § ´ ´¥Â£¹¯ ¥³ Ë ·Ë s ¶©t Â É ¬´© »Ân ·¤ ¥¸£ ´ n´ ·Ê à ¬ ¬ ´¤ ´ ãm à §²¤´¤ ·Ê  i ´ ­m© Ť ´ ¬º ³ ç²Ã£©Ã¬ ¥³ Æ º £ º £ ¥m © £ ³  ¥¹ ¯ m ´ ¤ ³ ª¸ «´ ¥² ´ ¶¥» ¥²Â ªÆ ¤

³ Ë Ã m ¯m ¦ »­ ´© d ÃÊ· §n© ¤m´  n´ ¦ » ¥n ¯  ¯¤³ ¤¹ ­¤³ ³ ´ ©¶ ¤´ ¶ q¥² ³ ¥¶ ´Ä Æ©n ²­ ¸ Ê uÆ£m­©m §» ­¥¹¯v u Ï´¯¤m´ Æ¥Æ n§m² ·Ê  ´ ¯ ©m´ n´Â¥´ ¶ à m ©³ ¯ ¥²Â ª ´ ¶ ²Æ ¥¯ ­¥¹¯ É » ¯  ´v s º ¶Í £ t »n  | ãm ¯ ¬· ¤ Â¥·¤ È Ã©© ´Â | ¥² ´¤¬² n¯ ´¥ m¯¬»Ån ¶ Å ¥²­©m´ ©´£¯´ ¥ ¯ ãm ç² ©´£¥³ ´ ¶  ¯Â¯ É §· ©§´ -41

£¹¯Ê ©m´ ´ ´¥ »Ã§Ã£m ʸ ¥´ ¬´£· Ê· h©¤£´ Ï´ ¶ ¥¥£Â ¹¯Ê ¥²Â ª ´ ¶ ³ Ë Å n¯ ¶ Ê Ã§² · Ê ¥º  ± £¹¯Ê n  ¹¯ ¦ª ¶ ´¤ ª Ô××Ø Â ¯Â | Ï´§³ ­§³ Å ´¥Ã n ©´£ ·¬Ê ´ · ´Ï ¥© ¢» ¥ ¯Ï ´ ¢¯ ²¯Ï ´ Å ¥ · ² »n ³ ç² »nì §² ¥­£¶Ê ¬ ´ ³ ± ³ ­©³  ¥ º ¥·  ¥¹Ê ¯ s n ´ ¬´©­£´ h ´ t ·Ê £­´©¶ ¤´§³¤ ¥¥£ª´¬ ¥q £¹Ê¯Â ¹¯ º§´ £ ª Ô××Ø ¥¯ ¥³©­ ¸Ê ·Ê »n ·¤ ¥»n ³ £´ ´ ´ ¢´ Å n ãm ©m ¤ ´ ¯¤» m Ê· ¯ ³ ¥¥£ m¯¯¤» m Ã·Ê n ©³ ²¢´¤Å n ´¥ Ï´ ¯ ­§© » h º ¯¶¬¥² §» ´¤©³¤¥º m m©¤ ´ ´¥q z ­§³ ³ n´ m¯  ¹Ê¯ ¤´© ´ ³Ë à m §´¤ m´ ¦ » ­ ´©£´  n´­ n´¥n¯ ¤³ £· ¥² ´ ´ ³Ê © º ­³ © ¥²Ã­ ¬·¤¬§² ©´£¬º ¬m© º£m  å ´¤ Ã¥ ¥³ ¤q £·Ê ƶ n££· ´ £´¤ ©  ´ n¯ ´¥ s ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·Êà n ¥¶ t  ´ ¥²­ ³ ¥»©n ´m ´¥Â§¹¯ ³ Ë ­§´¤ ¥´ ·Ê m ´ £´ ³Ë  | ¢´ §© ´ ¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤

ÍØ´Á¡Òó áË §¹Ñ¡ÃºÍÒÃÔÂÐ

i´¤ ³ ©m´ · Ë c ¥² ´ª ³ Ë Ã m n  ¹¯ ¬¶ ­´ £ ª Ô××Ø ¹¯Ê ³ ¥ ´ n´ © · ¯ ³ ¥¥£ £· ´i ¤ ´ ¯ ³ ¥¥£ ³ Æ n ´Ï Ĥ ´¤Æ ¶ ³ ¶ Æ£mÅ­ m ³ ¶ ¯¤»m ©´£¬Ï´ ³ ¯ n¯ ©´£Â | ¬¶ Ê Ï´Â | ©m´ ´ ¯ i´¤ ¾ÒÂؾѴ¤Å×è¹¢ Á¤Ø¡¤ÒÁ ¯º £ ´¥ q ¹¯ ãn  n ´ ¯ ¥²Â ª ³ © ¥¶ ² Æ£m » Ï´­¤´ Â¥´ n¯ ¬º¢´ º£ º£Â ¹Ê¯Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶¯³ ¯ ¥¥£ ¬ ç²Â¥·¤ ¥n¯¤ ´ ´¥Â£¹¯ ¯¤m´ » n¯ ´£ ­£´¤ Æ£m£ · ©´£¥º Ã¥ à m­ m©¤ ´ ¥³ ¸ Ê Â¥·¤ ¯ q ¥ · Ê Ë³ ¸ Ë Â¬ ¯ ©´£¥»Ãn §² ©´£ ¥¶ ©m´ uª» ¤q¯Ï´ ©¤ ´¥¥³ «´ ©´£Æ£m­¤´ ç²Æ£m ¶ ² §m´© Ï´ Â¥·¤ ¥n¯¤v ª¯¥Æ n ¤´¤´£ º ©¶ · Ã¥ ¬·¤ ³  m´Æ¥ ÉÆ£m©´m §¤ n´Æ£mÂ É ´ ·Ê ²¬§´¤ ´¥ º£ º£ n©¤©¶ · ´¥ ·Ê ¯Â¯ à m¯¤m´ ¶ ¯¤m´­¤´  i´­£´¤ ¯ ´¥ º£ º£ ¹¯ Ó Æ£m£ mº ­´ ¥¶©´¥Â | ¯ Ô n¯ Å­n£· º ¢´ ©´£Â | ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¶ n¯ £· ¥¥£² Õ Â ¹¯Ê £´Ã¬ ¬¶ ¶¥©m £ º£ º£ Ö Æ£m£ ºm ­£´¤Â¯´ ²­¥¹¯Ã n Å­n ©´£¥»n ©´£ ¥¶  | ³© ³ ¬¶ × Â¯´©¶ · ·©¶ ©´£Â | ¬´ ´ ¥ Ä¢ ·Æ ì ©´£Â | ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¹¯¬´ ´¥ Ä¢ ·¬ » ©m´ ¯££¶© ¶¬ q  | ¤¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤ -5-

¥ n´£ ³ ¹¯Ê ¯ ¯ q ¥ ³ Ë Ã m §´¤ d Ô××Ø Â | n £´ ¥´ ´¥ q¯ ³ ¥² ³ «q ³ ¬²Â ¹¯ Æ ³©Ê ħ ¹¯ ¢´ »¥n ³ «´ ©´£¬ Â¥·¤ ¥n¯¤ º · »n £º º£ · Ê ¯m ¬» n ©n ¤ ´¥¬© £ q ­n© ©§´ ÓÒ ×ÒxÓÔ ÕÒ ©³ ·Ê ÓÚ º £ ¢´ ³ q ª Ô××Ù ¬ ´ · Ä ¥ ³ª q )079 m´¤ ¯ ­ º ´¥ q Ê· Ï´¥© ¥´ ¥´ § ç²­ m©¤ ¶ ³ ¶ ´¥ ¶Âª« Ï´ © ³ ­£¹Ê ¥n¯£¯´©º ¬ ¥´£ ¥ £¹¯  n´¬§´¤ ´¥ º£ º£ ·Ê ¥¶Â© ¬² ´ m´ ¡i´ ¥´ Ï´Â ¶ §´ ¥¯ ¥³ §¹¯ »nÂ¥·¤ ¥n¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤ · Ê » n¯ ¯· ¥²¤²­ ¸ Ê Å ©³ ³ Ë »n º£ º£Â¬·¤ ·©¶ Ö ¥´¤  n´­ n´ ·Ê Ï´¥© Ó ¥´¤ ´ Â É ¥m©£ ÙÒ ¥´¤ Æ­ ©m´ » n £º º£ ¥´ª ´ ¯´©º à m ϴƣ n´­ n´ ·Ê Ï´¥© ¬·¤ ·©¶ " ­´ h´¤ ¥´ ¥´£ » n £º º£Æ£m ³ ¬¶ Å ¯¤ ¥m çn© Ï´¥© ²§n£ ´¤£´ ©m´ Ó Â­ ºÂ ¥´²£· s ³ ¥ ¶¥ ´£t  | Å ¥ £´ ´ Æ­ Æ£m£·Å ¥ ¥´ ³ à m n©¤ ¯¶ ¶ ¦ ¶Î ¯ ³ ¥ ¶ ´ Ï ´ Å­n »n ¥´ ¥´£ ¥² ´ §m ´ ¯¤Æ Å -6-

³ § ÔÓ º£¢´ ³ q Ô××Ù ¥¶Â© ¥´ Ï´Â ¶ ¤³  ·¤ ­ ´ ­§³ © · ¯ ³ ¥¥£ ·Ê ¥¶Â© ¬² ´ m´ ¡i´ ħm i¯ ³ ¥²¬º 6XSHU VDIH ¯ »n ¥´ ¥´£ ¶ ¯¤»m n´ i´¤ ¥² ´ª ¯º £ ´¥ q ¯ ³ ¥ ¯ ³ ¥¥£ »Ân ·¤ Æ n ³ ´¤ º à n©Å  ¥ §n´ ³ ¥ ­ ¶ ·£Ê · §n¯ m´¤¥»  | ¯´©º  ¯¤¶£Ë ¯¤m´ ¯m¯ Ĥ u£´ m©¤¯Ï´ ©¤ ©´£¬² © à m  n´­ n´ · Ê ¬¶ » q­§³ ´ m²v Æ£m£Å· ¥ m¯©m´ m m´ ­¥¹¯Ã¶ ¥¶ ¤ ´Â | ¶ z «q m ¯ Ï ´ ¥© ­ ¶ Ô ·£Ê ´Â É n¯£»§Æ ¶¬ » q­§³ ´ ¥¶Â© · Ê Ë³ ¯ ¯ ³ ¥¥£ ¥ ³ n´£ £·Ã m ´¥Å­n ©´£¥m©££¹¯¯¤m´ ¥´ª ´ § · Ê ´ ©m´ ²Æ n¥ ³

¡ÃÃÁÒÀÔÇµÑ ¹ -»ÃЪÒÀÔÇµÑ ¹ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q »n | ³ Ë s m¯t ç² s ¥»t ¯ ³ ¥ ím ¯ ³ ¥¥£Æ n ¤´¤ ©´£ n´ ´£ ¥¥£Å ­ º ´¥ q

s m ¯ ¥» t ¯ ¶ ´¤Â¥¹Ê ¯ ¯Ï ´ ´ ¯ ¶ Æ ¤©m´ s¯Ï´ ´ ·¯Ê ¤»Åm ³©Â¯ ´£ ¥³ ¥¥£ » ¹¯¯Ï´ ´ ¯ ¶ Æ ¤ ¹¯ DXWKRULW\ ¸ Ê Â | ¯Ï´ ´ ím ©´£ » n¯  | ©´£¬º ¥¶ ¬ ¤¹ ¤³ ©´£ ¥¶  | s ¥² ´¢¶ ©³ q t ¹ ¯ §³ ¯Ï´ ´ ¯ ¥² ´ ¸ Ê £´ ¯ ©´£ » n¯  | ¥²¬¶ ¶¢´ ¯³ ¤¶Ê Å­ m  | ´¥ ¶© ³ ¶ ¥² ´ ·©Ê ¶ ª« ©¶¬ º ¶Î ¥¶¬ º ¶ Î ©¶ª«¶ q §¶ªÂ§¯ ¤¯ ¤·¤Ê £

 | ©´£¯ ¬·¤¬§² ¬  | ºª§ n´ ¥£³ q  | ©¶ ´ ¯³ ¢´ ·ÃÊ £n ´¤ Æ Ã§n© ºª§ ·¤Ë ³ ¶ ³©Æ £¹Ê ¯ ¥³ ´§Å n ¯Ï ´ ´ ³ ³ IRUFH ¥² ´ Æ ¤ n¯ m©¤ ³ ¥² ´ª¬³ ¥¥£  | ´¥ ³ ´¯ q ©´£¥» n ´n ©´£Â¬·¤¬§² ¯  | ³¤ ¯ ¥¥£² ·§Ê ¸ ¸ Ë Â | ©´£ Ï´Â¥¶ ´ n´ ´¤ ¥¥£ © · ¥¥£  | ´ Å ©´¥²¬Ï´ ³ · Ê ² m©¤Âª¥« ¶ ¬³ £ ´¥Â£¹¯ ¯ ¥²Â ª © · ´m ¡i´ ÔÖ

©³ ·Ê ÓÚ º£¢´ ³ q Ô××Ù ©m´ · Ê ¯¹ ¢´ ¥» ¥¥£Ã­m ¥¥£´¢¶©³ q §³ ím ¬©¥¥ q ¹¯ §³ ¬¥n´ ¬¥¥ q ¬¥¶£ ­ º Æ n£´ m©¤¥´ ¬·­q »n¬ m´ ´£ n©¤ ©´£¬ ¬¤ ©´£¥º Ã¥ Å ·¬Ê º s¯¸ Ê ¯m´ ¯ §£t ² ´¤ ¯ s ¥¥£¤m¯£¥³ «´ » n ¥² ¦ ¶ ¥¥£t · Ê ¯¹ ¬³ ² m´ ¤¯£¥³ ©m´ s © Â¥´ É£· n¯ ¥m¯ n´ à mÄ ¤¥©£Ã§n© ¹¯©m´ ¤³ ¯¤»mÅ ¥¥ ³ ´ ¯ ´¥ º£ º£Å ¥¯ ¯ ©´£¬ ¬³ ¶ ¯­¶ ¬´t º£¢´ ³ q Ô××Ù

ì ¥¥£ ·Ê© · m´ ¡i´Â£¹Ê¯ ÏÊ´©³ ·Ê ÔÕ º£¢´ ³ q Ô××Ù

-7-

¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¤ÃÑé§ áá¢Í§âÅ¡ £¹¯Ê ©³ ·Ê Ø £· ´ £ ª Ô××Ù s m¯ ¥»t Æ n §m´© © · ¬ ·¬Ê © §º£ ¶ ©· ´m s ´¥ ¶©³ ¶Å ¥²Â ª¯¹Ê  ´£· ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ ¥º Ã¥ à mÂ¥´ m¯¬»n ¯¤m´ ¬ ¯­¶ ¬´ Æ£mÅ n¯´©º ¬» n ©n ¤ ´¥ ³ Ê ¬© £ q ¬» n ©n ¤ ©´£ » n¯ ¥¶ Å ¥¶ ³ ·Ê ¹¯ ©³ ¥¥£ ·Ê¤¶Ê Å­ m ¸Ê Æ ¤ Ï´¬Ï´Â¥É  | ¥³ Ë Ã¥ ¯ ħ  | ´¥ m¯¬» n ¯ s ¥¥£´ ¥¥£²¬ ¥´£t  | ´£ ¥¥£ ãn©´m ¥¥´ ³ Ë ­§´¤ ² Ï´¥º Ã¥ ©m´Â m´ à m ´Ã n ´£ ¥¥£  | Â¥¹¯Ê ·£Ê ¯ ¤´ Â­É ¤´ à m£ · ¥¶  | ³¤ ²¯¤m´ §¸ ¸Ë ¹¯ ² n©¤ £ ´ Æ£m ¶ ¥n´¤ £·Ã m¯Ä­¬¶ ¯¢³¤  | ´¥Ã¬ ¯Ï´ ´ ¬º ¥¶ ¤º ¶ ¥¥£ ¹¯ DXWKRULW\ ¯ ¥² ´ ¥¶ È ¬»n ³ IRUFH ¹¯ ¯Ï´ ´ ³ ³ Å ¥ ·¥Ê ©m £¥ ¥´© ·Ë ¬´£´¥ ϴŠƣmÄ ¥ Æ£m¯´ ´ m¯ »n ·Ê Ï´¥n´¤Â¥´ ² ©´£Æ£m · n©¤ ©´£ · ² ©´£Ä ¥ n©¤ ©´£Æ£m -8-

Ä ¥ ³ Ê ¹¯ § ¥²Ä¤ q ¹¯ Ï´Æ¥ § ¥²Ä¤ q ¹¯ Ï´Æ¥ ¹¯ ¥³ ¤q ¯³ ¤¶ Ê Å­ m Å ¥ Ï´Æ n ÂÉ | ºª§  ¶ § Å Å

ÈÔÅ»Ðã¹Ê¹ÒÁú ©³ ·Ê Û £· ´ £ ª Ô××Ù ¥¶Â© ¯ º¬´©¥·¤q ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¥´ Ï´Â ¶ £· ´¥ ³ ´ s¥Ï´§¸ ©·¥ ¥´ Ï´Â ¶ t ª¶§ c ³ Ë n´ ¥·Ã§² n´ ©¶ ¶ ¥ª¶§ l Æ n¥m©£ ³ ì ´ ª¶§ ² ¬² n¯ ©¶ · ´¥ m¯¬»Ân ¹¯Ê ©´£Â | ¥¥£ ¯ ¥² ´ s m¯ ¥»t ¯ ¶ ´¤ ³¤ n´ §¸ ¯ sª¶§ ²t ©m´ sª¶§ c ·Êà n Ï´ ´ ª¶§ ²

 ¹¯Ê Ä n£ Ï´¬¶ Ê · ´£¯¯ ´ ¶Â§¬ » n £·Ê · ª¶§ ²Å ´¥ ¥² ¯ ª´¬ ¥q粪¶§ l ·Ê ² Ï´Å­n § ´£ ¤´ ´ ħ¢ Ä ¥ ­§ Æ n ³ Ê Ã­§² ¹¯ ¥» ¯ ħ ·Ê Æ£m£·ª¶§ ² ² Ï ´Å­nª´¬ ¥q §´¤Â | ¯´©º  | ´¥ Ï´ ©´£¥»n£´  | ª´¬ ¥´ ·Ê£´ ¥²­´¥ ¯ ç² £ º«¤ ´ ¶ £¹Ê¯Â¥·¤ ¥»nÂ¥¹Ê¯ ¥¥£ ² ©m´ ¥¥£ ¹¯ *RG ¹¯ ¥²Â n´ £¹¯Ê ¶  | ­ ¸ Ê Â ·¤© ³ ¥²Â n´ ¸ Ê Â | »¥n ³ £ º«¤ ´ ¶ ²­¤º ¦ ¶ ¥¥£ ·Ê  §© ´ ¯ ºª§  ¥´²©¶ ´  | ¥¶ ¥¥£Â | ¥¶ Æ£m­´¤ Æ£m¬» Æ£m Æ£m­§m Æ£m ¥²Â­¤ Æ£m¥²Â­¶

³ ³Ë ª´¬ ¥q à §²ª¶ § l ¯³  | ©´£¥»n ·Ê Ï´Å­n ·©¶  ¥¶ ³Ê ¹¯ ¶ ¥²Â n´t s m¯ ¥»t Æ n¤ ¥²¥´ Ï´¥³¬ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»m­³© £¹Ê¯ × Â£«´¤ ª Ô×ÓÙ ·ÂÊ ·¤Ê © ³ ´¥Â¬·¤ ·© ¶ ¯ ©·¥ ©´£©m´ u »n §n´ ´¤Â ¹Ê¯ ´ ¶ n©¤Â ´ ¥¶¬º ¶Î  | ³©¯¤m´ ¯³ §¶ªÃ m »n ·Ê¯¤»m n´ ­§³ v s m ¯ ¥» t ¤³ Æ n §m ´ © ¸ ¥² z ´ ¶ º ¯ ¥²¯ q©´m ¥ ¥»Ân ¥¹¯Ê © ¥²Ã¬¯³  | ħ º ¥²Â ¥´² Å ­§© ± ¥  | ¥²Ä ¶¬ ³ ©q

ÀÃÒ´ÃÀÔºÒÅ ¤º ©¶ · ´¥ ³ Ƨm »n ¥¶­´¥ n´ £¹¯ ·ÆÊ ¥nª§· ¥¥£ £·¥ » à ­§´ ­§´¤ Å ´¥Ã¬ ¯¯ ¯ ¯ q ¥­ m©¤ ´ m´ È Â£¹¯Ê §¹ Ê £­´ ´ ³©Ê ¥²Â ª ­§³Ê Æ­§Â n ´ £´ z ­§³ ³ n ´ Å ¥º  ± ­¥¹¯ ´¥ c £¹¯ ­§© ·ÂÊ ¥·¤ ©m´ 6KXW GRZQ %DQJNRN ´¥Â ¶ -92

© ¯ ¥² ´ ¥³ Ë Ã§n© ¥³ Ë Â§m´ »n ·ÂÊ ¹¯ ¥n¯ ´ ´¥ · Ë Ë³ n´ ª¥« ¶ ç² ´¥ ¥´ ¥ ¹¯ ´© ¥º  ± à m  | ·Ê m´¯³ª ¥¥¤q ¶ ¶¥¶¤´ ¯ ¥º §³ §´¤Â | £¶ ¥Æ£ ¥· ©  ´ ´ ³ ­¤¶ ¤¹Ê  ¶ Â§É Â ¶ n¯¤ ´£ Ï´§³ £´ £¯ Å­n s§º Ï´ ³ t  ¹¯Ê Ï´Æ Å nÅ ¢´¥ ¶ ´¥ ¶¥» ¥²Â ª ·Ê n¯ ´© ´ ·Ê  ¹¯ ¥n¯ ´ ´¥ » Ä ¯¤m´ Æ£m ´ ¶ ­§³ Ê Æ­§Â n´ ¥º £´ © ¬¶ ¶ Î ¯ Æ n¥ ³ Ï´Ë Å Æ£ ¥· ´ ´© ¥º  ±¯¤m´ §n ­§¹¯ ´¥ º£ º£Â£¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÛ £· ´ £ Ô××Ù ¥² ´ ³©Ê ¥²Â ª£´¥©£ ³© ³ · Ê ¥º  ± ¯· ¥³ Ë Â¯ ³ ¥n¯£ ³ ºq Ä « §m´©©m´ u¥³ ´§ Ï´Å­n ¬´£³ · º Ï´­ n´ ·Ê¯¹Ë¯Â¡f~¯Â ¹Ê¯Ã mg¬»nà ·

£·Ã m ©´£¬º v Â¤É ©³ ³ Ë s§º Ï´ ³ t §m´© m´ ¬¹¯Ê £©§ n©¤ ©´£ d ©¶ ´m u­ ¹¯Ê ¤ ³ º à m ©´£ º q¤´ à m ÂË· | Â¥¹¯Ê 夃 g ©´£¥n ¯ ¯ ¯´ ´ªÆ£m  | ¯º ¬¥¥ ¥² ´ ¯¯ £´Ã¬ §³ ¯¤m´ £¹ ¡i´£³© ¶ ¬ ¬³ ¶  ¹¯Ë »§ à m z  ¶ ´ à m£Å¬v £¹¯Ê ©³ ·Ê ÕÒ £· ´ £ Ô××Ù s§º Ï´ ³ t §m´©©m´ u¢´ ©´£¥³ ©´£ ¬´£³ · ¯ © ´©Æ ¤Â£¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÛ £· ´ £  | ©³ Ï´§³ Å Å ´¥ m¯¬»n ¯¤m´ ¤¶ Ê v  ´¤¹ ¤³ ©m´ uÂ¥´Æ£mÆ n Ï´ n©¤ ©´£Â §·¤ ³ §º£m Å §º£m ­ ¸ Ê Ã§²Æ£m Æ n­©³ ¥²Ä¤ q¬m© à m Ï´ n©¤ ©´£¥³ ´ ¶v ¬·¤  § s¬»nÆ£m ¯¤t 粧·§´ m ´ ¥³ ¯ §ºm £ ·Ê n ¯ £º ¬ §¶ £ ·Ê §º £ n´°¶ ´ §´¤ Æ ¥¥ qÅ ©³ ³ Ë Â | · Ê ¥² ³ Å Ã m ¥»n ©m £ º£ º£Ã§² » n Æ·Ê n £ §¶ ©¶ Ä· ¯ £¹Ê ¯ £· ´¥¤ ¥² ³ ´¥ º £ º £

- 10 2

©³ ·Ê Õ Â£«´¤ Ô××Ù ¥¶£  ©ª¥q ´ ´¥Ã­m ¥²Â ªÆ ¤  | ¥³ Ë Ã¥ · Ê ´n ¥´ ´¥Ã§² ¥² ´ ³ Ê ¥³ ¥² ´ ¯´­´¥ §´ ©³ n © ¤ ³ ¯¤m´ £· ©´£¬º n¯  n´§´ ím ³¤ ² ¥´ ³ ¸ Ë Â£¹¯Ê ¥² ´ ç² n´¥´ ´¥Â¥¶£Ê ­§¯£ ³ Ë Ã m© ³ ·Ê Ó Â£«´¤ Ô××Ù n©¤ ´¥ ¥©£Å ³  ¶  n ´  n ´ ­ n ´ ·Ê ­ m © ¤¥´ ´¥ ·Êª» ¤q¥´ ´¥Ã n ©³ ² m´¤©³ ³Ë ¤íÒàµ×͹´ ÇÂàÁµµÒ £©§£­´ ¥² ´ Æ n» ¬·¤Â ¹¯Ê ¥m©£ u »n ·Ê Ï´ ´ ´¥Â£¹¯ à n©¤ ¯º £ ´¥ q ¬¶ ¯ ©¬³ q Ï´© ªq ´¥q ħ ¥¥£ §´¢¤ª ¬¥¥Â¬¥¶ Æ£mÅ m » ¤¶ ª·¥«² n©¤¯´©º ¬ ¥´£ f ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·¬Ê £ »¥ qv ¤´© ´¥ m£ » m º ´£ ¯ s »¥n ´n ¤t §³ s m¯ ¥»t §m´©Â£¹¯Ê ÔÔ £· ´ £ ¬¥n´ ©´£ §n´Ã ¥m à m ³ ¥ »n §n´ Ô××Ù ·ÂÊ © · ´m ¡i´ ©  ´¬³ ´ m¯­ n´¥» ¯ »©n ´¤ £q £¹Ê¯©³ ·Ê ÔÛ £· ´ £ Ô××Ù ©m ´ ²¬¹ ¬´ ¢´¥ ¶ ·Ë m ¯ Æ ¯¤m ´ s m¯ ¥»t ¤³ £ ´ ¸ ¤¶ Ê §³ « q ¶ ©³ ¥ ¥¶ ³ ©´£©m´ Å ©³ ·Ê Ô Â£«´¤ Ô××Ù u­´ §´¯¯ ¥² ´ ² ¥¥¤´ ´ª s¥³ ¥²­©m´ ¥³©Ë t · Ê ¥² ¥© ¯ ºÄ£ ´ à m ´n ¤³ ¸ ³ ²Â ¹¯ ¥n¯ ´¥ §³ ¹Ê £¹Ê n´¥´ ´¥ ´ ³ ¤¹Ê ¤¶ Ê ´ Æ ¤¶ Ê Â¬·¤Ã n£v ¯ Æ£n ³ ¥Ã m ¥² ´ »£n ´Â¤¹¯ Å ·Ê ·Ë »n  · ¤ ¯Ã ² Ï ´ n ¯ £» § ç²¥³ n´© §m¯ ´ Æ£ ¥· ¯ · Ê ¯n  ·¤Ê © ³ ³¤ ²¥´¤ ´ ¯ ¥² ´ - 11 2

»n m¯¬»n ¹Ê¯ ©´£Â | ¥¥£ n©¤¬³ ¶©¶ · ç² s ¥¥£ ¶ ¥²Â ¶ t ¯ s »¥n ´n ¤t ¸ Ê ¥²£©§Ä ¤ ¬ ÏË ´  ¶ ·Ê  à g ©´£§³ #¬ ÏË´Â ¶ ©³ ·Ê ÕÓ £· ´ £ Ô××Ù KWWS ZZZ IDFHERRN FRP WRSVHFUHWWKDL »¢´ ¥² ¯ n©¤ ²Æ n¬ ¶  ¶£Ê

- 12 2

» ©´£ · §²Â©n ©´£ ³©Ê

¸ÃÃÁÄ·¸Ôì s m¯ ¥»t ¥º ´¯ ¶ ´¤Â£¹Ê¯©³ ·Ê ÔÙ £· ´ £ Ô××Ù ©m´ s ¥¥£¦ ¶Î x ¦ ¶Î à ­m ¥¥£ º ¯¤m ´ Æ£m £·  ¥¹Ê ¯ ³ ¯¶  | ©´£ª³ ¶Î¬¶ ¶Î ¯ ­ º z ³¤  | Â¥¹Ê¯ ¥¶ ¯ ¶ ©¶ ´ ·ÂÊ | ºª§ ­ º ¸ £· §³ £·¯´Ï ´ t Å Â ¹¯ £«´¤ Ô××Ù ¯º ­¢»£¶ ´ ´¥Â£¹¯ ´ ²  ¹¯ »n ·Ê e ¶ Å­n¬ Â¤É ¤m¯£Æ n¥ ³ ³¤ ² Æ£m©´m ¬ ´ ´¥ q¢´¤ ¯ ²Â |  m Å Ö Â£«´¤ Ô××Ù ¯ ¯ º º ¥³ · ¥ ³ ¥¯´¥· º ªª¶ ¥ ³ Ä § º à n©Å  ¥ §n´ ç² »Ân ¯¹¯Ë ¡f¯~ ¢´ ¥² ¯ ©´£ º m´

ÃѺàªÔ­ ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó

à¸Í ¤×Í

ʵÃÕÊÒ¡Å »°Áà˵صÒÁá¹ÇµÐÇѹµ¡ ©³ ·Ê Ú £· ´ £ ª ÓÚ×Ù ­¥¹¯ ª ÔÖÒÒ ¥¥£ ¥¬ ¥·Ä¥ ´ ¯ n´ ¥³ ¶©¤¯¥q ¥²Â ª¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ Æ n§ º °¹¯ ¸ Ë Â ¶ © ¥² n© ´¤ n´ m¯£´ Å ª ÓÛÒ٠ç² ª ÓÛÒÚ ¥¥£ ¥¬ ¥· ¯ ¥²Â ª ·ËÆ n º£ º£ ¥² n© ´¤ n´ Å ©³ ·Ê Ú £· ´ £  m  ¶£ n©¤¬´Â­ ºÂ ·¤© ³ ¹¯ ´¤ n´ ¯´Â ¥·¤ ·Ê » ¥· ´¥º ´ ­ ¶ Ä ¤Â­É § §¶ ¬Ï´ ³ ©m´ ·© ¶ m¯£´©³ ·Ê Ú £· ´ £ ª ÓÛÓÒ ³©Ã ¬ ¥· ´ ÓÙ ¥²Â ª Æ n¥©m £ ¥² º£¬£³ ´¬ ¥·¬ ³ £ ¶¤£ ¥³ Ë ·Ê Ô Â£¹¯ Ä Â Â°Â ¥²Â ªÂ £´¥q ç² ¥² ´ªÅ­n© ³ ·Ê Ú £· ´ £ ¯ º d | ©³ ¬ ¥·¬´ § ¥­³¬ ³¤ ¯ ©³ ·Ê Ú £· ´ £ ³ Ë ¯´ §´  n´ ©´£Æ n©´m ­§m´ ¥¥£ ¥¬ ¥· Â¥·¤ ¥n¯ Å­n­´¥ ³©Ê Ä£ Å Ó ©³ ¹¯ ÔÖ ³©Ê Ä£ ³ ·Ë Ú ³©Ê Ä£  | ©§´ Ï´ ´ - 13 -

¥³ n´ Ú ³©Ê Ä£  | ©§´ ¯ ¥¯ ¥³© ­¥¹¯Â©§´ Ï´ ´ ¬m© ³© ç² Ú ³©Ê Ä£ ­§³ ¯ ©³  | ©§´ ³ m¯ ­§³ ¯ ´¥Ã m ©§´ ÔÖ ³©Ê Ä£  | Õ m©  n´Â n´ ³  ¹¯ £· ´ £ ¹¯Â ¹¯ ·Ê Õ ¯ d ·ÂÊ | ´¥ ´  ´ ¯ ­ º ím ´¥ ³ ©³ ·Ê Ú £· ´ £  | ©³ ¬Ï´ ³ ¯ ¬ ¥·Å ¥² ³ ¬´ § ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶ Æ n ¥m © £  §¶£ §¯ ¹¯Â | ©³ ·Ê¥²§¸ ¸ ´¥ m¯¬»n¯³ ¤´© ´ ¯ ¬ ¥·Â ¹Ê¯Å­nÆ n£´ ¸ Ê ©´£Â¬£¯¢´ ¤º ¶ ¥¥£ ¬³ ¶¢´ ç² ´¥ ³ ´ ¥²Â ªÆ ¤Å ´ ² ¥²Â ª¬£´ ¶ ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶ Æ nì  ´¥£ q Å·Ê ­n ©´£¬Ï´ ³ à m ´ ¬ ¥·Å n´ ¬³ £ ´¥Â£¹¯ ç² ´¥ ³ ´ ¥²Â ª

ʵÃÕ¨ÔµÊÒ¡ÅáË §»ÃÐà·Èä·Â Å ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥qím ´ ¶Æ ¤ »n Ï´¬ ¥·­§´¤ m´ £· ´ ¬Ï´ ³ Å ´¥ i¯ n´ £¹¯ Æ nà m ¬£Â É ¥²ª¥· ¬º ¥¶ Ä ¤ ³ ¤ n ´ ©¬º ¥ ´¥· n ´ ©  «³ ¥·¤q n´©ª¥·¬ º ¥ ©´£Â¬·¤ - 14 -

¬§² ¯ m ´  |  ¥´² ¶ ¬´ § ·Ê ¥´¥ ´ ²Å­n ·Ê n¯ ¥m©£ ´ ¶ n ´ ¢³¤ · Ê » º ´£Ä ¤ »¥n º ¥´ ¥´ ´¥ q ´ ´¥Â£¹¯ ¯ ¥²Â ªÅ z º ³  | ·Ê ¥² ³ «q©m´ ¬ ¥·¬´£³ Æ n£· ´ ¯¤m´ ¤¶Ê Å ´¥ i¯ ¥²Â ª ãn ´ ³ Ë »Â­£¹¯ ²Æ£m¬´Ï ³

áÁ ¼àÙ ¢ Áá¢ç§ ©³ dÅ­£m ¯ º ª³ ¥´ Ô××Ù ­§´¤ ¥¯ ¥³©Ã m ³©¬©¤ ´£ ¯  n´ Ï´ º ¯ ÏÊ´ ³ ´ §·Ë¤ ¥¹Ê Â¥¶ à m ¶ ¯´¢´ ¬º ³ º ¥ n¯ ¥²Â ¥·¤£ ´¥ Ï´¥m´ ¯ §» ´¤  ·¤© ©¬º ¬º ³ º ¥ ¯¯ ´ Ä¥ ¤´ ´§ ¥²£ º  §n´ ©¬º ¯¹ » n £º º£Â ¹¯Ê Â¥·¤ ¥n¯ ©´£Â | ¥¥£ ´ ´¥Â£¹¯  ´ ¬·¤ ·©¶ £¹Ê¯©³ ·Ê ÔØ ³ ©´ £ ª Ô××Ø ´ ­ º ´¥ q ² ²¥²­©m´  n´­ n´ ·Ê Ï´¥© ³ »n º£ º£ ·Ê ¥¶Â© ¬ ´£ ·®´Æ ¤ · Ê ºh ¶ à ¥º  ± £¹¯Ê Ô× ³ ©´ £ ª Ô××Ø

àÁÕ¼٠ʹ·¹áÅÐËÒ­¡Å Ò

»Ån n¡ º o ¹¯Ê :DVRQ :DQLF KDNRUQ Ä ¬ q¢´ ãm Ê· ´Ï §³ ¬³£ ³¬¥m´ Æ¥n©¶ ´ ¯ §» Å ­n© ©§´Â ¥·¤£ ¥ Ï´Ë ª ·©Ê ³ ¥²ª¥·£­´ ´ º ´  £¹¯Ê m´¤©³ ·Ê Ô £ ¥´ £ ª Ô××Ù u§» Æ n ´Ï ´£¯º £ ´¥ q ¯ §» ·Ã§n© ãm¢£» Ŷ Å ³©§» Æ£m ¯n  | ­m© ãm ² ãm¯¤»Æm nv » n ÆÊ· ´ ¬© ¥²¯¢¶ ¥¥£ ­¥¹¯ ´ ¶ · ´ ¶ ©· ¥ §n ´ ¯ à m ¶ m´ ·Ë Â­É ³ ©m´  ´£·Ã£m »n  n£Ã É ¸ Æ£m ´m à § Å ©m´ Ï´Æ£©¬º ¸  | ´¤­ º£m » n §n´Ã ¥m

©³ ·Ê ÓÙ ³ ©´ £ ª Ô××Ø Â© · £º º£Â ¹¯Ê Â¥·¤ ¥n¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·¬Ê £ »¥ q ¯³ £· ¥²£­´ «³ ¥¶¤Âq | ¥²£º · Ê ¥¶Â© ¯ º¬´©¥·¤ q ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¶ ´ ­¶¥ ³ »¥ ² º© ¥¥£ ¢¥¥¤´ ¯ §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ ¸Ê ¬·¤ ·© ¶ Å ­ n´ ·Ê £¹¯Ê ÓÒ Â£«´¤ ª Ô××Õ ·¬Ê ʷä ¯ ©³© Æ£mÆ § ³ ´ © · ·Ê ¯ §m´© ¥´ª¥³¤Å ÏÊ´©³ ³Ë s ·Ê ¥m £  §n ´ ¬¯ ¶ ³ ©m ´  | ¥¥£ ´ · Ê º n¯ ´¤ à m ©´£ ´¤ ¯¤m´ ¬ m´ ´£Â | ¯¤m´ Æ¥ Â¥´ Ï´ ©´£ · ¯Ã§n©­¥¹¯¤³ t  ¯ ϴ¬ ¯ §¶ ©¶ ·Ä¯Â ·Ê¤© ³ ¬´£·Å ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ s¯¤»m¯¤m´ ¥³ ´¤ ¯¤m´ ¢³ ·t  ¯¬¥º ´ ¢´  §¹¯Ê Æ­© ´ ¯ §Â¯ ¥m£Â §n´Å n£¯¹  §m´ ¡z ¯¶ ­³ ¥² º¤ Å n­ n´ ´ Ä ¯¶ ·Ê Â¥·¤ n¯ ³ ¥m¯ ¥² ´¤  ´Â | ³ m¯¬» n ˳ §¶ªÅ ´¥ ¥²§¯ ¤º ³ Ë ´¥ Å n¯´©º ç²Å n£¯¹  §m´ s­´ · Ê ¯n ´¥ ²¬»n · Ê ¬É Æn» n à m Ê· - 15 -

Æ£m¬n» ·ÆÊ £m ¯n ´¥ Ï´¥n´¤ Æ ¤ n©¤ ³ · Ê ¸ ¬·¤ ·© ¶ t  ¯ §m´© n©¤ Ï´Ë Â¬·¤ º£m ³ ©´ Å m´ ·¬ n¯¤ Ï´¬º¢´  ¯Â¥·¤ »n­ ¶ ·Ê£·¬m© ¬Ï´ ³ Å­n  ¯¥³ Å ©m´ s m´ ´¤ ¥³ £ ¥·t · ¯ §Â¯ ¥m £  §n ´ §³ ´§ z ¥ £¹¯Ê ´ ¬´©¤¶ Ê §³ « q ¶ ©³ ¥ ¸Ë  | »n ¥¶­´¥ ¥²Â ª ³ ·Ë¤³ ­´ ¤´ ­§³ ´ » n ´Ï ¥n´¤¬´£· ¯  ¯ Æ£mÆ n ãn©´m ¯ ¶ · ¥£¬¯ ¬© · ¶ ª« §m´© ¸  n´ ¯ ´ ¥Å ¥³ ´§ m¯ ­ n´ ³Ë u ´¥Â¥·¤ ¥n¯ ©´£Â | ¥¥£ · - 16 -

§Â¯ ¥m£Â §n´ ³Ë £¶Å m ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q ¬m© ³© à m | ´¥¥³ «´ ¥¥ ³ ´ m© º§¬³ £Æ£mÅ­n ·Ê n¯ ¥m©£ ´ ¶ » ¥³ à v u ¶ ³ ²¥m©£¬»Ån ­n ¥²Â ªÆ ¤Â | ¥²Â ªÃ¥ Šħ ·Ê ¥² ´ ²Æ n ³¤ ² n©¤ ´¥ m¯¬» n ¬·Ê ¬³ ¶v ´¥ ϴ¬ ¯ ©´£ ¥¶ ´ ´¥ £¹¯ ¯  ¯ º ¥³Ë  | Æ n©¤ · m´ ¯ s » n t· à m º n¯¤ ¥² ©´£ ³ Ë Â ·¤ £ ³ uÂ¥´Â ´¥ Å ­§³ ¥² ´ ¶ Æ ¤ à m  ¥´Æ£m ¥n ¯ £Å­n Ä ³ ´¥ §¹¯ ³ Ë v

u ´ ©³ ·Ê ¶ ³  ¤Â §·¤ ¬·Ã ³ · Ë ¶ ³ ¤¯£¥³ · Ê ²Â n´Å 粤¶ · Ê· ²Å­n¯¢³¤v ´¥Å­n¯¢³¤ ¯ ¶ ´£¶Æ n­£´¤ ¸ ¤¯£ Ï´ Å­n ³©Ê §¯¤ ©§  ¯¤³  ¶ ­ n´ ¶ ³ ¶ ´¥Â ¹¯Ê ©´£¤º ¶ ¥¥£ £¶Å m  ·¤  ¹Ê¯Â ¯Â¯  m´ ³Ë Ï´§³ Å ¯  ¯¤³ à mÆ ¤³  ¹Ê¯ ¥m©£ ² ´ ¥¥£ ·Ê ¬» ¬·¤§» 粬´£·Å ¬ ´£¥ · Ê Ân» ¬·¤ ·© ¶ ¬» n ©n ¤£¹¯Â §m´ ¶« ´ n© ¯¶ ¥q ¢¥¥¤´ ¯ ¬º ¶ ¥´ ¶ Ï´Â | n¯ e ©´£ §n´Â ¶ ³ ² ´ ¥¥£Â£¹Ê¯¬¶Ë ¬´£· 夃 ©³¤Â¤´©q ·ÂÊ ¤¥n¯ Æ­n­´ m¯¯¤»¥m ´ÏÊ Æ Â£¹¯Ê  ¹¯ £· ´ £ ª ·Ë ­ » ¯n ¤  ¹¯Ê n¯ §» à n© §» ¬´© »Ân | º © Å ¤¹ à ©­ n´Â ·¤ »m º ´ Ï´ ³ ¥n¯ ¯ m¯Ã£m ¶ ¤´©q » ³ ¥q ¢¥¥¤´ ¯  § s¬»Æn £m ¯¤t ¥n¯£ » ´Ï z ~ n¯¤È ¥² ¯ » ³ ¥q Å­n ´Ï §³ Å §» ´¤ - 17 3

ÅÙ¡¼Ù Â×¹ËÂÑ´ ´ ¶ º ¥º m §» ¬´© ¯ ¬º q º ¥º m »Ân ¬·¤ ·© ¶ · Ê ¥¶Â© ¬² ´ m´ ¡i´ £¹Ê¯ ÓÚ º£¢´ ³ q ª ·Ë  ¯£´¥m©£ º£ º£ ³ m¯  ¶£¯¤» m ¥¶Â© Ï´Â ·¤ ¥³ ´§ à m£¹¯Ê ¥´ ©m´  n´­ n´ ·£Ê ´¬§´¤ ´¥ º£ º£ · Ê ¥¶Â© ¬² ´ m´ ¡i´ m¯§» ¸ ´ ³ £´¬£ n©¤­£´¤ ² ¸ Ï´§³ £©§ Å­n­ ´Ã m ¸ Ë m¯ ¯ Å­n§ » ¬´©¯¤»Åm · Ê §¯ ¢³¤ m¯ ²Â n´ ©´  n´­ n´ ·Ê n©¤£¹¯Â §m´ ç²Ã§n© m¯ ɧ£n ç² ´ Æ ©³ ·Ê ÓÛ º£¢´ ³ q ¶ · z ª m¯ ¯  ¯ ´£ ¥²Â · ¯ ·Ê n¯ £º¬§¶£ ´ ¶ ¥n¯£Ã£mç² ·¬Ê ´©¬©£ n´ §º£ª·¥«² s°¶ ´ t KLMDE §´¤ Æ ¥¥ q ãn ²¯¤»Åm ­n© ím ©´£Âª¥n´  ¯ §m´©¯¤m´ ­ ³ à m ©m´ u m¯ ² n¯ Æ£m ´¤¡¥·v

ÁÒÅÑÂËÅÒ¡ÊÕ ÊµÃÕËÅÒ¡Ãع ¯ ´ ¬ ¥· ¶ ¬´ § · Ê §m´©Ã§n© n´ n Ï´Â | n¯ ³ ãm £·¤ §» ¯ » n ´ Â É ´ ´¥ º£ º£Â ¹¯Ê Â¥·¤ ¥n¯ ¬³ £ ·ÂÊ ¤¯¤»Âm ¤É  | ¬º Å­n §³ ¹ £´ ¯· ³ Ë Ã£m £·¤ §» · Ê ¶ ³ ¢¶ ´¥ ¶ ¯¤» m Ê· ´n  ¹¯Ê Å­n n» ´¤ ¯ ¥¯ ¥³© n´©¯¯ £´ Ï´­ n´ · Ê Ã» § n´ £¹¯ ¬ ¥·¬´£³ ³ ¥ £¹¯Â §m´Â­§m´ ³Ë ãn ²Æ£m£·­ m©¤ ´ Å £¯ ¥´ ©³§ ¥² ´ªÂ ·¤¥ ¶ º Å­n ©m´Â ¯¤¶ Ê Å­ m ¶ ©m´ · Ê ²Æ n¥ ³ ´¥Â ¶ »Ã §¯£È Å ©³ · Ê ´© ²©³  ´¬££º Ŷ ­n©´m  | s©³ ¬ ¥·¬´ §t - 18 3

¶ ͤíÒÊÔÃÁÔ §¤Å ÊØÇÅÕ

Don t worry...

Be happy Ï´ ´ Ï´Â ¶ ´ ©´£ ¶ ¥© ¤¯ £¹Ê¯Â¯m¤ ¸ ÉÂ­É Â¬n ´ ³ · ´ ·g£¹¯Ê ¯m¤¯ ¶ ´¤g ɯ´ ¬·¤Â©§´ ³ n´ »£¯¯ Æ Ï´Â ·¤© ³ à p©Ã m£Ã n £³©¥¯ §¯  ¹¯ ¬ ¶ ɯ´ Æ£m ³ ´¥ q  ¹¯  ¹¯ m¯¤È É ² §m¯ à §m©  ¶ ©´£ Ï´ ´ uÅ­n ´Ï §³ Å v ­£´¤ ¸ §¯ Å £¯ Å­n | Â¥¹¯Ê 夃 ¯¤m´£¯  | Â¥¹¯Ê Å­ mÄ ¯ ´ ´ ´¤ u'RQtW ZRUU\ g%H KDSS\v  § ¥³ Ê Â m´Ã m¥¯n  ¹¯ ¬ ¶ ¯¤m´ ¹ Ê Â n ¯¤m´ Å u¯¤m´ ³ ©§Â§¤g¬ ´¤Å  ¯²v Ï´ª³ ¶¬Î ¶ ¶Î Ï´£·¯ ¶ ¶¦ ¶Î £¹¯Ê ¯m¤ ­£¯ ©³ £m´ Ï´ É ´ ´ ´ §´¤ ´ · ´Ï §³ ²Â¬·¤¬ ¶ ´ ·¬ ¶Å §n ´ à m­´ £· ´Ï §¯ Å Â ·¤ ¶ È ¥ É §´¤Â | ¬©¥¥ qÆ n­§¹¯Â ¹¯Ê ¯¤m´ ¹ Ê Â n ¯¤m´ ¹ Ê »£¯¤m´ ¥² m´¤ ³ Ë ¬ ¶ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê Å­ m Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê m´ ³ ©§ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê m´Â ¥·¤ g - 19 3

u'RQtW ZRUU\ g%H KDSS\v m´ £´Ã§n© É ´m Æ Â ·¤Í © É Â· ¯  ·¤Í © É §· Ê §´¤ ¶ ¯ Ï´Ë ¥³ Â É Ã¬ É n´ ¯ ·© ¶ ³© ´¥ ³©£´¥¥n´¤ ¯ Ï´Ë Â ¶£ ¯ Ä©¤©´¤ º q ­£m ­£¯ ª¥n´Äª ­£¹¯ ·Â n´ ´¥Â ¹¯ ¬ ¶ ©n ¤ ´ Ï´ ɬ©m´ Ä¥m ¬©m´ Å É | Æ n ·ÃÊ ­§²¯´ º¢´ ím n¯¤ Ï´ ¶ Å É­£¹¯ ´¥ ¤´£ Å ¤m¯£ ´ ¬ ¶ Â¥´ ¹¯Ã£m Â¥´ n¯ © º£¬ ´ ´¥ q m¯ §´¤§» n¯¤ ¯ §» n¯¤Æ©nà ¯ uįpÈÈÈÈv §¯ Ĥ §¯ ¥²Ä§£ u'RQtW ZRUU\ g%H KDSS\v ­ º ´¥ q §·¤Ê Æ£mÆ n à m §·¤Ê ©¶ · ¶ ¤m¯£Â §·¤Ê Æ n ¶ Æ£m¯¯ ¶ Æ£m ³ §¯ Å Æ©n ¯m u ¯² m´g¯¤m´ ³ ©§ ¯¤m´©¶ §¤ Ï´Å Å­n¬ ´¤ m¯ ²ÈÈÈÈv ¹¯Ì  m´ ³ Ë ¥¯ ħ §¯ m¯¤È ¶ Å ¤m¯£ m¯ §´¤ ãn ²Â | £ ­£¯ Ï´ ²£¸ É ¯² ¯´ ¶¬ ¬qím n¯¤ Ï´¤m¯££·¯ ¶ ¶¦ ¶ÅÎ ³© ¯ £³ Æ£m ¹¯Ê ¯¤m´§ ­§»m e m¯¤È ©¶ ´ §¯ Å ²Â | ¤³ q ³ º qÅ­n ³ ·© ¶  |  ¥´² i¯ ³ ³© Å nÆ n§¤ ¥¶ È - 20 3

¶ ´ ­¶¥³ »¥ ² º© ¥¥£ ´ »Åm ­´¥ §n´

à¸Í¤×Í´Òº¤Ùã ¨·ËÒáŠÒ-¾ÅàÍ¡Ã Áà¡Å Ò ¸ØǸÃÃÁ à» ¹´ÒººØ­ËÒ­µ ÍÊÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁÍÂص¸Ô ÃÃÁ´íÒÁ×´Í ҧͧÍÒ¨ à¾×Íè à» ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ ºÃ÷Ѵ¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á à¾ÃÒÐÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ... µ ͧÍÂÙÀ ÒÂãµ ¡Ãͺ¡®ËÁÒÂáÅÐÈÕŸÃÃÁ

- 21 -

¹ÔªÒ ËÔí Ñ ºÙóР¸ØǸÃÃÁ

»ÃÐÇÑµÔ ¶ ´ ­¶¥ ³ »¥ ² º© ¥¥£ ­¥¹¯ ¯  ¶ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÓ £ ¥´ £ Ô×ÓÓ Â | ¶ ´ ¯ ³ ¯ ¶  ª«¬º ¥¶ ¥q ¥n ¯ ¤ ¥· ­ ¶ ´ ¯ q ­¶¥ ³ »¥ ²  | ª¶«¤q m´Ä¥ Â¥·¤ ¥´ ¶ · ç²Ä¥ Â¥·¤ ¬´ ¶ £­´©¶ ¤´§³¤ ª¥· ¥¶ ¥©¶Ä¥ º£©³ m¯ · Ê ²¬Ï´Â¥É ´¥ª¸ «´ ¥¶ ´ ¥· ¥³ ª´¬ ¥ ³ ¶  ·¤¥ ¶ ¶¤£¯³ ³ Ô ¢´ ©¶ ´ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¥²Â ª º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ç² ¥¶ ´Ä ¬´ ´ ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2KLR 8QLYHUVLW\ ¥²Â ª¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¶ ´ ­¶¥ ³ »¥ ² ¬£¥¬ ³ ³ Ä ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ ¤ª ² ³ Ë

£¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÓ ¦ª ¶ ´¤ Ô××Ò - 22 -

¹ÔªÒ ËÔÃÑ­ºÙóР¸ØǸÃÃÁ àÅ Ò¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ³ àÇ·ÕÃÒª´íÒà¹Ô¹ (µÑ´µÍ¹ºÒ§Ê ǹ) ·¥Ê £m  §n´ ¯ ©m´ ©´£ ´¤Â | Â¥¹¯Ê ¥¥£ ´¬Ï´­¥³ ­´¥ ¬Ï´ ³ ©m´Â¥´ Ï´ ©´£ ·£´ ¯ · Ê ² ´¤Ã§n©­¥¹¯¤³  ´¬¯ n©¤ ·© ¶ ¯  ´©m´ ©´£ ´¤¯¤m´ ¬ m´ ´£Â | ¯¤m´ Æ¥ ´¥ ´¤Ä ¤ ¥³ ³ ´¤Ã§n©  §·¤ £³ m´ ³ ¯¤m´ Æ¥  | ­´¥ n´ ¶ ²¬»n Æ£mà n à m ¥´²Â ´Æ£m ¤ ¶ ²¬»n ³ Æ ¤ n©¤ ³  ´Æ£m ¤Â­É Æ ¤Â | ª³ ¥» ©³ ³ Ë Â ´ ¸ n¯ ¬·¤ ·© ¶ ¯ º¬´©¥·¤ q ¥² ´ ¶ Æ ¤Ã­m ·Ë £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÒ Â£«´¤ Ô××Õ ­§³ ´ ³ Ë ¥¯ ¥³© ­´¥ ·ÂÊ ¬·¤ ·© ¶ ɤ ³ » ¥² Ï´ » ¥³ à §¯ £´ ¶ ³ n¯  ¶ ³ ©´£¯¤º ¶ ¥¥£ n¯ §º ¸ Ë £´ m¯¬»n ç²£³ ¬² n¯ ©m´¥³ ´§ ·Ê Æ£m | ¥¥£ ÉÆ£m¬´£´¥ · Ê ² Ï´ ©´£ ¥¯ ¯ £´Æ n ¶ ³ ¸Ê Å ¥Æ£m Æ n n ¯ ¸Ê ¯ n ´ §Ï ´ ³ m ¯ ¬»n  ¹Ê ¯ ©´£¤º ¶ ¥¥£Å ¥¯ ¥³©Â¥´  ¹Ê¯¬´£·Â¥´ Æ£m n¯ ­ ¹Ê¯¤¤´  m´ ³ ´¥ m¯¬»n ¹Ê¯¥³ «´ ¥¥ ³ ´ Ä ¤Å n · ¯ §Â¯ ¥m£Â §n´Å ´¥ m© º§¬³ £ Æ£mÅ­n ´ Ï´§´¤¥³ à · Ê ¯n ¥² ´ »¥n ©m £ ´ ¶ Ê· ¥¶¬ º ¶ Î ¯m Æ ¯· Æ n

¡Ã³Õº´Ô àº×͹¤´Õ¢Í§¾ÅàÍ¡Ã Áà¡Å Ò ­§³ ´ ­ º ´¥ q© ³ ·Ê ÓÒ Â£«´¤ Ô××Õ ² ³ Ë ¤³ ¯¤»¢m ´¤Å n¥ ³ ´§ ´¤ ¯¢¶¬ ¶ ¶Î © ´ ·©² ¯ ¶ · · ¯¬Æ¯ ² ³ Ë ³ » n ¯n ­´Æ n ¯¯ £´Ã § m´©Å §´¤ d Ô××Õ ©m´ §Â¯ ¥m£Â §n´Ã§² ­´¥ ·ÂÊ ¬·¤ ·© ¶ Š­ º ´¥ q ³Ë ¬·¤ ·©¶ ´ ´¥ ¥² Ï´ ¯  ´ ³Ë Ä o²Ã § m´©¯¤m´ ¢´ ¢»£¶Å ©m´ Æ£m ³ ¶ à m ¯ £·­§³ ´ ¸Ê Å n ¥¹Ê¯ £¹¯Â ¶ ¶Âª« ç²£³Ê Å ©m´Æ£m ³ ¶ £·Â¯ ¬´¥ ¤´ ­§³ ´ ­ ´Â | e È m¯ ´ ³ Ë Â£¹¯Ê  §·¤Ê ¥³ ´§  | ¬£³¤ ´¤ ¥³ £ ¥·¤ ¶Ê §³ « q ¶ ©³ ¥ ´ - 23 -

 ¶ £ ·Ê  ¤£· ­ §³ ´ ©m ´ ¬· ¤ · ©¶ ´ ´¥ ¥² Ï´ ¯ ¯ ¶ · · ¯¬Æ¯  §·¤Ê Ï´ » ©m´ Æ£mÅ m à m | ´¤ º Ï ´ Æ£m ©m ´ ¶ ³ ² ³Ë Ï ´ ´£ ¯¤m´ Æ¥ ÉÆ£m ¤£· ´Ï ¯ ¶ ´¤ ­§³ ´ ³ Ë ¶ ³ Æ ¤¹ Ê ­ ³ ¬¹¯ ¸ ¥³ £ ¥·©´m ´¥ ¥² ¥© ¤º ¶ ¥¥£ ¯ ¥´ ©´£ ¹ ­ n´ ¯ · ¬¶Ê ·ÊÆ n ¹¯ ¥£¬¯ ¬© · ¶Âª«Â §·Ê¤ ´ ­§³ ´ ³Ë ­£ ·Ê  ¤£·  | Æ£m £· ¤´ ­§³ ´ Æ£m¬´£´¥ ¥² º ³© ¥n ´ ¤Å · ·Ë Æ n ¶ ³ Æ£m ¥´ ©m ´ ­§³ ´ Ï´ © £´ £´¤ ·¯Ê ¶ · · ¯Æ¯Â ¤Ã § Æ©nÅ §´¤ d Ô××Õ ³ Ë ¯¤»m ·ÆÊ ­ ¸ d ª Ô××× ¸ Æ n­§¹¯ n¯ ©´£ Ó ¥¥ ³  m´ ³ Ë ©m´ ² ·ÆË £m£· - 24 -

¤´ ­§³ ´ ¥² º ¥n´¤Å · ÆË· n Å ² ·Ê ´Æ£m Ï´ ·Å­n ­´¥ ´¤Â§¤ Æ£m£ · · ­´¥Â¬·¤ ·© ¶  n´¬»ªm ´§Â§¤¬³ · ¸ ³ ·Ë

ÀÒ¾à˵ءÒó àÁ×èÍ» ¾.È.òõõó ´¤ ¥³ £ ¥·¤ ʶ §³ « q ¶ ©³ ¥ ç²Ã Ï´ Æ£m ¤¤¯£¥³ Å ¬¶ Ê ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ£m ¤£·Å ¥Å ¥³ ´§ ·ÃË ©´£¥³ ¶ ¯ ­¥¹¯¤¯£¥³ ©m´£³  | ´¥ º£ º£ ·§Ê ²Â£¶ ­£´¤ à m´ ³ ´¥ º£ º£ d Ô××Ø Å ² ·Ë  ¥´² ² ³ Ë Å ©³ ·Ë º ¥³ Ë º ¥´© ·Ê ª¯ ¥­¥¹¯ Å ¥³ ´§ ·¯Ë ¯ £´£· ´Ï ¬³ Ê ­n´£ ¥´£ ´¥ º£ º£ ¸ ­£ ©´£ª³ ¶¬Î ¶ ¶Î Ï´¬³Ê ª¯ ¥¬ ­¥¹¯ ¯ ¥³ ´§ ·Ë ¸ » ­£¹¯ ³© § m´¬£Â »Â­£¹¯ ·Ê

¯¯ £´ ³Ê ©m´ ³©Â¯ ¯¯ £´­n´£Å ¬¶Ê ·Ê ³©Â¯  ¤ Ï´ ³Ë ­£ ¥³ ´§ ¸ Æ£m£· ©´£ ¯ ¥¥£ ç²Æ£m£·©³ ²Â n´Å ´¥ º£ º£¯¤m´ ¬ ·Ê | ¯¤»mÅ ² ·ËÆ n

¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§

¶ ³ ¤³ Æ nÂ­É ´¤ ¥³ £ ¥·¬©£ º ¥´ ¥· ¬·Ã Æ Å ´ ¯ ³ Æ ¤ ¶ ³ Ï ´ ¯²Æ¥Æ£m Æ n Æ ©m ´ à m º Ï ´ §¯ ¬´£ d ·Ê m´ £´  ¹Ê¯ ²¤ÏË´Â ¹¯ ¬Ï´ ¸ ¤Ï´Ë  ¹¯ ­ º ´¥ q ¤Ï´Ë  ¹¯ Å­n ´¤ ¥³ £ ¥·Ã§²¥³ ´§ º ·ÆË n¬´Ï ¸ Å ¬¶ Ê ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ£m¥ »n ²£· ©´£­£´¤­¥¹¯  §m´ à m É | ­ n´ ·Ê ·Ê ¶ ³ n¯ m¯¬»n  ¹Ê¯Æ£mÅ­nÅ ¥ n¯ £´Â¬·¤Å ¬·¤ ÏË´ ´ ­£¹¯ ¶ ³ ¯· ·Ê Æ £m  ¤¬» ¬· ¤Æ£m £· ©³ ¥»n ©m ´ ©m´Â¥´ ² m´ ©§´ ³Ë £´Æ n £³ à ¯´ ³©Æ£m¥¯ ¶ ³ ¯¤´ ² ¯ ©m´ m¯ ·ÂË ¤Â §·¤ ¬·Ã  ¥´²¥»¬n ¸ ©m´¬·Ã  | ¬³ §³ « q ¯ ©´£¥º Ã¥ ¬·Ã  | ¬³ §³ « q ·Ê ´Ï Å­n¬´£· ¶ ³ n¯ ´¤ n ´ Æ£m Å m  ¥´²¬· à ·Ê §º z} ©´£  §·¤ ³ Å ­£»m ·Ê n¯ ¥² ´ ©³ ³Ë §´ ¯ º¬´©¥·¤ q ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¥ · Ë É Æ£mÂ É£Æ n©¤Â§¹¯

³Ë ·Ê¥n»Ã m ¶ ³ Æ£m¬´£´¥ » Æ n Æ£m ¤ ¥³ ¥Ï´Å ¥©m´Â | » n ´m ¬´£· ¯ ¶ ³ ­©³ ·Ê ²Å­n ¶ ©´£ ¥¯ ¯ ¯¤m ´ à n ¥¶ à m ´¤ ¥³ £ ¥· ¸Ê ³Ë ©´£­©³ Æ©nÅ­n ³ Æ ¤ £¹Ê¯©³ ·Ê ¬£³ ¥Â n´¥³ §¹¯ ³ Ë ©m´ ²¬¥n´ ©´£ ¥¯ ¯ Å­n ·Ê ¯n ¥² ´ à m ´m Æ£m  ¤¬¥n´ ©´£ ¥¯ ¯ Æ£m ¤¬¥n´ ©´£Â | ¥¥£ ¥¶ ¯¤m´ ·Ê m´ ¯ ´¤ ¥³ £ ¥·Æ£m ¤Â¬·¤Å Æ£m ¤ ¯ Ä «Å ¬¶ Ê ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ£m ¤¤¯£¥³ ©m´  | ´¥ ¥² Ï´ ·Ê ¶ ­£´¤Å ´¥ º£ º£ d Ô××Õ ³ Ë ·©Ê ³ ³ Ë ´¤ ¥³ £ ¥·¬©£Â¬¹Ë¯Ã ³Ê ¯¤»mÅ ·Ê º£ º£ ·ÊÆ£m¬ §²Â£¶ ­£´¤ ³ Ê ¹¯¬¶ Ê ¡ÒÃãË ÍÀÑ´ ÇÂËÑÇ㨷ÕÍè Í ¹â¹ ·Ê ¶ ³ Â É Ã m É n ¯  ¹Ê ¯ ©´£ ¶ ³ Â¥¶£Ê  n´Å Â­É Å · Ê ¯n ¬¹¯Ë ¥¯ ¯ ¯ ´ ¶ à  ´ ³ Â¥´ ÉÆ£m m´ ³ ¶ ³  | - 25 4

»­n ¶ ¥¥£ ´ ­ ¸ Ê ·ÆÊ £m ¯n ´¥¯²Æ¥ £´ Æ ©m´£·¬´£· »n | ·Ê¥³  | ·Ê ¸Ê  | ­§³ ³¤Å ·© ¶ Æ£m ´m ³ · Ê ¯n ¬¹¯Ë à ¸ Ê ·© ¶  ´ É Æ£m ¯n ´¥¯²Æ¥ £´ ©m´ ·© ¶ ¥¯ ¥³© ·¯Ê ¯º m  | ¬º ¯¤»m ¥n¯£­ n´ ¥n¯£ ´ n ´ ©´£ ¤´ £·Â ¶ Å­n§ » Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ £·Â ¶ ¶ n´© £·Â ¶ ·Ê ²Å n ·©¶ ¯¤m´  | ¬º ­£¹¯ Â¥´ º Æ ¤Æ£mÆ n ¯n ´¥¯²Æ¥£´ Æ ©m´ ·Ë Â¥´Ã m n¯ ´¥ ·©¶ ·Ê¬ ¬º ­£¹¯  ¶£ ¹ £´ à m Ê· n¯ ¬¹Ë¯Ã ·Ê ¥¶ ¬º ¶Î » Å n  |  ¥¹Ê ¯ £¹ ¯ ´ ´¥ £¹ ¯ ¯ ·Ê Å n ©´£ ¥¶ ¬º ¶Î ¯ ·Ê n¯ ¬¹Ë¯Ã ¸Ê Æ£m m´Å­n¯¢³¤¯¤m´ ¤¶Ê ¶ ³ Â¥¶£Ê  n´Å ­ º § ¯ · Ê ¯n ¬¹¯Ë à ³ ©³ ·Ê ¬³£ ³¬  ´£´ ¸Ë  ´Æ£m Æ n n¯ ´¥¯²Æ¥£´ Æ ©m´¤´£Â ´Â ¹¯ ¥n¯  ´ n¯ ´¥ n´¥´ ´¥ ·Ê ²Â c Å ¥³ ¡z  ´ Æ£m n¯  ¶ ´ Æ §£´ ¸ Ï´Â ·¤ Æ£m ¯n £´ ¶ £´ ¯ n´ ¶ ³ ¬² n¯ Å ·ÂÊ ­É ¢´ · Ê ¯n ³ ¥³ Ë Æ£m ©n  ¶ ´ £´ ¶ ¯ ­ n´ Ï´Â ·¤ ¥³ ´§ ¯´ ÏË´Å » §¯ ·Ê¬ ¥

ϴƣ ´ ¸ n¯ £´Å n ©· ¶ à ·Ë ¯¤´ Å­n ´ º Å ¬³ ¶ ©m´ ¬¯ d Ê· ´m £´ ¹¯ Ï´ ¯ ·ÂÊ ´ n¯ ´¥­¥¹¯Æ£m ¥³ ´§ ·ÄË · Æ nį ´¬Å ´¥ Ï´ ´ ¯¤m´  ɣ ·Ê h´¤ m¯ n´ ¥³ ´§Â¯ ÉÅ n ©´£¯ Å n ³ ¶ Æ£m ¤ m¯£É¯ Æ ¥´©· ­¥¹¯Æ Ï´Å­n¥ ³ ´§ Ï´ ´ Æ£mÆ n à mÅ ·Ê¬º ¥³ ´§ m´ ³© ´¤Â¯ n©¤ ´¥Â¬ ¯ u¥m ´ ¥²¥´ ³ ³ ¶ ¶¥Ä « ¥¥£v n©¤ ´¥§ºÃ m¯´Ï ´ Å nÂ É ´¥¥³ ¬¢´ · Ê ¯n ¥² ´ Æ£mÆ n ç²Â­ ¹¯¬¶ Ê Å Æ£m©´m ©  ´ ²Â | ¬·Æ­ É ´£ §¯ º ¶ ¬³ ¶ ©m´ ¬¯ d ·Ê ´m £´Â¥´£· ©´£¬º ¬ ´¤£´ ¸ Ë ­¥¹¯Æ£m ­¥¹¯Â¥´§Ï´ ´ ¤´ Æ ©m´  ¶£ z ­´ m´ È Å m© ¬¯ d Ê· ´m £´ m¯Å­nÆ£m£ · ·Ê ¯n ·£Ê ´ º£ º£Å ² ·Ë ´£©m´ ¥²Â ªÆ ¤Â ¶ Æ ¯¤m´  | ¬º ¬ ¬³ ¶­¥¹¯Æ£m Â¥´ n¯  ¯ ³ z ­´ ¯´ ´ ¥¥£ z ­´ n´©¤´ ­£´ à ƣm©n à m§²©³ ç² · Ê ¯¹ § ´ ¬¯ d ·Ê ¥³ ´§­¤¶ ¤¹Ê Å­n à m ¥² ´ » n ¥¶¬ º ¶¯Î ¤m´ ³ Ë ­¥¹¯

- 26 4

¶ ³ ¯Â | ³ © à ¥² ´ ¬m© ­ ¸Ê ·Ê ²¬m ¬·¤ ¸ ¥³ ´§ ·Ë ³ È ©m´ ¥² ´ ¥n¯£Â§¹¯ ³ Ë Â¥´  ´¥ Å ­§³ ´¥ ¥² ´ ¶ Æ ¤ à mÂ¥´ Æ£m ¥n¯£ ²Å­n Ä ³ ´¥Â§¹¯ ³Ë Â¥´ n¯ ´¥Â§¹¯ ³ Ë · Ê § ´¥Â§¹¯ ³ Ë ² Ï´ ©´£¬ ¬º §³ £´¬»mÂ¥´ Æ£mÅ m §³ Æ ¬»m© ¥ ·©¶ ·Ê Ï´ ©´£§Ï´ ´ ¤´ Â É £´Å­nÂ¥´¯¤m´ ·ÂÊ | £´¯·

à» ´ã¨¶Ö§¾Õè¹ Í§àÊ×éÍá´§ ´ ©³ ·Ê ¶ ³  ¤Â §·¤ ¬·Ã 粩³ · Ë Â·Ê c Å ¤¯£¥³ · Ê ¯n ¬·Ã ³ Ë ·ÂÊ ´Æ n ´Ï §´¤ ­´¥ · Ê ´ Â É Ã§²Â¬·¤ ·©¶ ¸ ãn©³ ·Ë ²¤³ ³ ·Ê m´¬´£· ¶ ³ Æ£mÆ n ¶ ³ n¯ Å­n¯¢³¤ çn© ɤ ¶ ·

· Ê ²Å­n¯¢³¤ n´ ´¥Å­n¯¢³¤ ³ Ë ²Ã§ £´ ¸ Ê ©´£Â n´Å Å Â ´ · ¯ Â¥´ ·£Ê · m¯ ·Ê n¯ ¬¹Ë¯Ã Â¥´Â | Æ ¤ n©¤ ³ ¯ º¬´©¥·¤q ¥² ´ ¶ Æ ¤Ã­m ·Ë ¥´ ·© ¶ ¯ §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ ¬´£· ¶ ³ Æ Ã m ¶ ³ ɤ ³ £· ©´£­©³ ©m´ ·ÃÊ ­m · Ë ² Ï´£´ ¸ Ê ³¤ ²Ã§² ©´£ ¬º ¬ ¹ ¬»m ¥² ´ º Æ£m©m´ ²  | ¬·Å É ´£

¢Í¤ÒÃÇÐËÑÇ㨾Õè¹ Í§·Ø¡¤¹ ¶ ³ ¯ ¥´ ¯ ¥² º · Ê ¯n º m´ ´ Šƣm©´m ¯¤»m · Ê ­·Ë ¥¹¯ © ·Æ­ ¶ ³ ¯¤´ ² ¯ ©m´ ¶ ³ n¯ ¯¯ £´¤¹ ¯¤»m ¥ ·Ë  ¥´²Ä ² ´ ³ ³ §³ Å­n ¯n ¯¯ £´¤¹ ¥ ·Ë à m - 27 4

¬Ï´­¥³ º m´ ·¤Ê ¹ ¯¤» m ¥ ·Ë m´ §¹¯ · Ê ²Å­n£Ä ¥¥£Å Å ² m´ §¹¯ ·Ê ²Æ£mÅ­n¯ ¥¥£ ² m´ m´ £·¬¶ ¶Î §¹¯ £´ ©m´ ¶ ³ Å ² ·Ê ¶ ³ Æ£m£· ¬¶ ¶ÂÎ §¹¯ à m ´m §¹¯ Æ n¯¤m´ ¬ m´ ´£ §¹¯ · Ê ²Æ£mÅ­n ¥¥£² m´¤Ã n ¯m ¯ ¥¥£ ·Ë ¹ ¯ ¬¶Ê ·Ê ¶ ³ ¯ ´¥©²­³ © Å ·Ê n ¯ º Å ·Ê ·Ë ¶ ³ ­©³ ©m´Â¥´ ²¥m©£¬»n  ¹¯Ê Å­n ¥²Â ªÆ ¤Â | ¥²Â ªÃ¥ Å ¥²©³ ¶ ª ´¬ ¥q Ä § ·Ê ¥² ´ ¬´£´¥ ¶ ©³ ¶ © ¹ ¯Ï ´ ´ ´ ¥³ ´§Æ n¯¤m´ ¬ ¬³ ¶ Â¥´ ²Æ n ¤³ ² ¥³ Ë ·ÄË ¤ ¥´ª ´ ©´£¥º Ã¥  | ³¤ ² · Ê ´m ¢´ ¢»£Å¶ ¥m©£ ³ ¯ Â¥´ ´©Æ ¤ ¶ ³ ¥»n©m´ ·Ê n¯ ­ ¹Ê¯¤ n¯ £´ ³ Ê ´ à ´ ¯ §´ - 28 4

¶ ¶ §´ m´ ¥n¯ m´ ­ ´© m´ à m¯¤´ ² ¯ ©m´ Â¥´Â ¶ £´ Æ § ³¤ ²¯¤»Ãm m¯¹¯Ë £ Â¥´Â ¶ £´Æ §  ¶ ©m´ ·Ê ²­¤º Â¥´Â ¶ £´Æ §Â ¶ ©m´ · Ê ² ¯¤­§³ §³ Æ §Â ¶ ©m´ · Ê ² ³ Ë n Å­£m Æ£m©´m ´¥ m¯¬» n ©n ¤¯­¶ ¬´ ·Ë ² n¯ Å n©§´ ³ ¶ ´ à mÆ­ ¶ ³ ¯ ¥m©£Å­n ´Ï §³ Å ¥©£ m¯¬» n ³ · Ê ¯n º · Ê Ë· ©m´ ² ¸ ©³ ·¡Ê ´i ¬· ¯ m¯ ¯Ï´Æ ¥² ´  | Å­ mÅ Ã m ¶

­£´¤Â­ º §Â¯ ¥m£Â §n´Â ¤ ©´ ¢´ ´ »m £¯  | ¯ ©³ ©³  ¶ à m¢¥¥¤´  ·¤ Å n¢´ ©m´ u£·¤ ­£¹¯ ´ »Åm ¬º ¬³ q© ³  ¶ d Ê· ÖÓ Ã m£·¤¥³ v

¾ÅàÍ¡Ã Áà¡Å Ò ¸ØǸÃÃÁ ÍÂÙ Í ҧ¨§ÃÑ¡ µÒÂÍ ҧÀÑ¡´Õ

 ´Â | »Ân ¹¯Ê ©m´ ©´£¥³  | ¬¶ Ê ¬©¤ ´£ u n´Ä§ Â¥´Â É£Æ n©¤ ©´£¥³ ² · £¯ ©´£¥³ Å­n ¯»n ¹Ê É­£¹¯ ³ £¯ Å­n ©³ ¯ v §¯ ·© ¶ ¯  ´ ¸ Ï´ º ¯¤m´ n©¤ ©´£¥³ ¯³ ¤¶ Ê Å­ mç² ¥¶¬ º ¶Î Ä ¤Æ£mà m ä ³ Ë ª´¬ ´ ´ ² ­¥¹¯¯º £ ´¥ q ¬¶ Ê Â ·¤© ·ÂÊ ´Ã m ä ¹¯ ©´£ ³©Ê ³ ©´£ · ç²­´ Å ©³ ·ÂË ´ ¤³ £· ©· ¶ ¯¤»m  ´ ² º£m  ©´£¥³ ¯  ´Â ¹¯Ê ¬¥n´ ¥²Ä¤ qà m ¥²Â ª ´ ¶ ç² ¥² ´ ·ÂÊ ´¥³ Æ n¯ · £´ ³ ³ §¯ ´ ¯ ´ ­ ³ ¬¹¯ uÅ ©´£¥³ ,Q WKH PHPRU\ RI ORYH §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£v - 29 -

» n ´Ï ¬»

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÇÑÂà´ç¡

µ ¹¡íÒà¹Ô´áË §Ã Áà¡Å Ò·ÕèàÃÒÃÑ¡ ©³ ¬´¥q ·Ê ÔÕ Â£«´¤ ª Ô×ÒÛ ¥¯ ¥³© º m¯¥ · «q º ãm ©³ ¥· º© ¥¥£ Å­n ´Ï  ¶ º ¥ ´¤ 夃 ³ Ë ¹¯Ê ©m´ u¥m£Â §n´v n¯ n¯ Å­n §n¯ ³ ¹Ê¯ ·Ê¬´© u¥³  §n´v ·ÊÆ m  ´ » ¬£¯©m ´Â ¶ Ä £· ·©¶ ·Ê ¥²¬ ©´£ ¬Ï´Â¥É £·¬ ¶ z ´ ·Ê ² Ï´ ´ ¥³ Å n à m ¶   m ©³ ·ÆË n É ¥´² m¯ ³ ãm Å»n ­n ©· ¶ ç²Â§·¤Ë » ©n ¤ ©´£¥³ £· ©´£Â É£ Æ£m ´ Æ£m ¥m¯ ãm§·Ë¤ §» ´£ ¦« · ¹¯ ´¥  ¶£ ©´£¥³ Å­n ɣ ´¥¬¯ Å­n ¶  ¶ © ´¥¬¥n´ m´ ¶¤£¥³ ª³ ¶ªÎ ¥·Å n´¯¤´ §·¤Ë §» Å­n£ · ©´£Â | » n ´Ï n¯ §·Ë¤ §» à ³Ë §´ ¸Ê É ¥²§Â ¥´² º §¶ ³© ¯  ´£·¢´©² - 30 -

 ´£³ §m´ n©¤¥¯¤¤¶£Ë ím ©´£ ¬º º ©³ ¯´ ¶ ¤q ¥¯ ¥³© ²Æ Ä ¬ q ¥n¯£ ³ £¶Â ¤ ´ §³ ´ Ä ¬ q m¯ n¯ é²¥n´ ­ ³ ¬¹¯ Ï´Å­n£ · ¬¶ ¤³ ¥³ ´¥ ¯m´ £´Ã mÂ É Â ´ ¶ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯ £´ ·¬Ê º ¯m´ £´ ¥»£n ´ Ï´Å­n££· £º £¯ à © ¶ ·Ê m¯ n´ à m´ ´ ¯¹Ê Ä ¤Â ´² Å ©³¤Â ·¤© ³ ¸ Ê Â ´Â¯ É¥ n» ©³ ©m´Æ£m ¯m ¤Â­£¹¯ ´© n´  ´Æ£m m¯¤ ¯ ¬³ £ Æ£m ¯ ¬·¤Â©§´ Ï´¯²Æ¥ Ä ¤Æ£m ¶ ¥²Ä¤ q ¯ ¯¤»m  ·¤© ¯m´ ­ ³ ¬¹¯£´ ©m´ ·Ê ²Æ  n´© ¶ ­§n´

¾ ͼ٠ãË ªÕÇÔµ·ËÒà ãn§ » ´¤ ²¬¯  n´ ³ · ¥¥£ ª´¬ ¥q ç² ²©¶ª©²± £­´©¶ ¤´§³¤  « ¥Æ n ¥n¯£ ³ à m m¯Â­É ©m´§» £· º §¶  | ­´¥ ¯ §m ´¥ m¯¬»£n ´Ã m Â É © ¬´¥q × Â­£´² ²Â | ­´¥ £´ ©m´Â | m¯ n´ ·¬Ê ´Ï ³ m¯Å­n­ º §

©m´ n©¤ ©´£Â §·¤© §´ · Ê ´¤Ã©©£´ à mÂ É Â ´¯´  | ³ º¥ ¶ ·Ê¥ÏÊ´¥©¤ à m ¥ ²Æ ¬¥n´ ©´£¥Ï´Ê ¥©¤Å­n ¯ ´¥Â¯´¥³ ¯´Â ¥·¤ ·Ê m¯Æ£m ¯ m¯Â§m´ ¸ ­ º ´¥ qÅ ©³¤Â É ¯  ´ ¯ ¯¤» m ³Ë ¥² £ Ö Æ n ¶ m´ £ Æ Ä¥ Â¥·¤  q ´Â ¥·¤§ à m­³©Å¤¯£¯ n´©Â ¹¯Ê ¯´Â ¶ Å­n ¹¯Ê »n ç² ¶ ¯  ·¤Ë Å ¯³ ¥´Ã §¶ ¤¹£ Ó ´ m¯¢´ ¢»£¶Å Å ·©¶ ´¥¥³ ¥´ ©³ ¥º m ¸ Ë m´¤ ¹ Ô ´ ¯§» §³ £´ §m´Å­n¡ z Ä m¯ ³ ãm ©º ´m Ï´Å­n ¯¹ Ê ´¥ ­´¥ ¯  ´ §¯ £´ ãnÆ£mÆ n | m¯ n´©´ ¶ ·Ê¥ÏÊ´¥©¤ É ´£ m´© ´¥  ¹¯ ¥n¯  m ³ Ë Æ£mÆ n §¹¯Ê ¤ª §¹¯Ê ϴí m ©´£ n´©­ n´ áÁ äÁ ÍÂÒ¡ãË ÅÙ¡à» ¹·ËÒà Š·©¶ ¥´ ´¥ ¯³  ¶ ´ ¬ ¶ z ´ n©¤¬³ ´ ´ ©´£Â | ­m© ç² ©´£¬´£´¥ ¯ §» ´¤ É | m´© Å ©³ ¬£³ ¥¬¯  n´Ä¥ Â¥·¤  ¥·¤£ · · Ê ´Ï Å­n­©³ Å m¯Ã£m ¯ Ä n©¤ ©´£ ­´¥ ãm ¸ ³ Æ m´ ³ ­©³  ¹Ê¯Æ£m ¹ Ê Å ¤¶ Ê ©m´Æ n ¥³ ¤q¬ ¶ £· ´m Å n ¯ ´¥¥³ ¥»n ´¥¬£³ ¥¬¯  n ´  | ­´¥ ¯ §» ´¤ Å ² · Ê ¯m ¤´¤´£ §³ ³ ¬ ³ ¬ º º ­ ´ ãn ¥² ³ Ê Æ ´ ¯ ¥² º  n´­§© · Ê ¥² ¥£¥» ¥ £n´ u­´ §» ²Â | ­´¥ ·Ê · m©¤ ¥²Â ª ´ ¶Æ n É ¯Å­n§»  n´ Ä¥ Â¥·¤  ¥·¤£ ­´¥Æ n ©n ¤Â ¯ v - 31 -

à¢ÒµÑ´ÊÔ¹ã¨äÁ ÁÕÅÙ¡  ´Å­n  ­ º §©m ´ ³Ë  ´Ã§² ¢¥¥¤´Ã m ´ ¯ ¯´¤º£´ çn© Æ£m £³ Ê Å ©m´Â¥´ ² ´¤ m¯ §» ²Ä ¯ · Ê ² ¯´ ³©¥¯ Šħ Å ·ÆË nÄ ¤§Ï´ ³ ­¥¹¯  §m´ ¯· ¥² ´¥ ´¥£·§ » Ï´Å­nÂ¥´ n¯ ¬²¬£ ¥³ ¤q ²Æ£m¬´£´¥ ¯º ª¶ Ï´ ´ Å­nà m ¶ Æ n ɣ ·Ê £¹¯Ê ­ º § ¥² ¯ ³  ´Ã§²¢¥¥¤´ ¸ Æ n ³ ¬¶ Å ©m´ ²Â¯´Â©§´ ·Ê­§¹¯¯¤»m£´ ãm ² ³ ©§£´  m´ ³ Ë n´¥»©n ´m ²§ Å n Ï´ ´ ¥³ Å nà m ¶ Å­n ɣ · Ê · ©m´ ç²  ´¥· Æ ©³  ¹Ê ¯ ¯ ¥²£´£¯ Å­n §» n¯  | ©³ Ï´§³ Å ²¯º ª¶ ·© ¶ ³ Ë §´¤Å­nª´¬ ´ n ¯ £¯ ħ Å Ã m · º ¤ ¬ º ¤íÒÍíÒÅÒ¨Ò¡¾Õèä¡ ¶Ö§¹ ͧ¡ ͧ ¬ ´ ç²Â | ­m© ¯¹Ê ¬£¯  ´ ãmÆ£m¯¤´ Å­n ¯n ¡º£h ¡f¯¤ ç² ¯ ª¸ «´Â¥·¤ ¥»n ç² n´¬ Š¥¹Ê¯ ¬·¤¬ ´ q ¯¹Ë £´ ´ ãm£´ £´¤  ´Ã n ¯²Æ¥Â ´ ²ª¸ «´¯¤m´ §²Â¯·¤ ©´£ z ­´ n©¤ ´¥ ¯ ¥´ ´Ã m ¥¸Ê ­ ¸Ê ¬ Å ¯  ´£·­§´ ­§´¤ Æ£m©´m ¯£ ãm§¤Â¯´Æ à ¯¹ Ê Ã§² ¯ Å­n ¯¹Ë ¶ ©  ¯¥q  ¥¹Ê ¯ ¬· ¤ ¥² Æ¡¡i ´ ¥¥£² Ä­¥´ª´¬ ¥q粡z  § £´Å­nãm ¶£Ê ¯· n¯ £· ©´£ ³ Ë Å Â | ­´¥ ç² ¨Ò¡¾Õèà¢Â (ÈÃÕÈÑ¡´Ôì ÇÔª­ªÒµÔ) ¥³ ´¥Â | ­´¥£´ n¯ ¢»£¶Å ·ÊÆ n ¯¯ ¶ ³ ¶ ´ à ©­ n´ n¯ Æ£m¯ ¶ ¯¯ ¶Ö§¹ ͧ¡ ͧ n¯  ¥m  ¥·¤ Â¥¹¯Ê ©´£ ¹¯Ê ¬³ ¤q £¹Ê¯Æ n¥³ £¯ ­£´¤Å­nÆ ¢´ Å n­¥¹¯ ·Ê Å È ·£Ê ¯· ³ ¥´¤ à m ´ ²Â | ­m© ©m´ Å ­ n´ ·Ê ´¥ ´ £´  ´Â§m´¯¤m´ - 32 -

¯¸ ¯³ ©§´£· £´Å­n ´ Ï´­ n´ ·Ê ¯ §» m ¯ ´  ´ ¥n¯£ ²Â¬·¤Æ£ ¥· ·Ê · m¯ ³ à m ²Æ£m¤¯£ ¥¤ª m¯­ n´ ·Ê ­¥¹¯ ©´£ ¹¯Ê ¬³ ¤qÂ É ´  ´ ¯ ©m´ u­´ ©³ Å ·Ê n ¯ ©´¤ · ©¶ m ¯ §n  §n ´ ±Ã§n © · ©¶ ·Ë ² n ¯ Æ£m £· Ï´ ¥­´Å­n | £§ ¶ à  f~¯ m¯ Å n ´h §²¯¯ º§ · ¥² ´ v  ´Â ¥·¤£ ¥n¯£Å Â¥¹¯Ê ·¯Ë ¤» m §¯ ©§´

¯ ¬³ £

àµÃÕÂÁ·ËÒà òõ - ¨»Ã.óö

u §´Ã§n© ³ ¥ ´© n©¤Â¥´ ¸ ¥´© Ï ´ §´ v  §  c ´  ·¤¥ ¶¤ª ³ ¥ ´© ¥² Ï´ d Ô××Ö ¸ Ê §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£  | ­ ¸Ê Å ª¶«¤q m´Ä¥ Â¥·¤  ¥·¤£ ­´¥ ·ÊÆ n¥³ ¥´ ©³§ ³ ¥ ´©¬ º Å· d Ë· £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÙ º£¢´ ³ q Ô××Ö ¸ ãn ´ ²Æ£m£· ¨Ò¡à¾×è͹ૹµ Ï Ä¯ ´¬Æ n ¸Ë £´¥³ ¥´ ©³§¯³ ¥  ·¤¥ ¶ ¾§È ¡Ôµµ ÍÃسÀÑ¡´ÕÊ¡ØÅ · Ë ©n ¤ ¯ à m  § ·ÂË | ¬£¹¯ ©´£¥º Ã¥ ´ ´¥ º £ º £ Æ n Ï´¯Ï´§´ ´  ´ Å ´ ²ª¶«¤q m´ ¥´  ¹Ê¯ Æ ³Ë È ·Ê ´¤ ³Ë Å ² ­ ¸ Ê · Ê ¯§´ ¥» ¥º m ·ÃÊ §²¥º m n¯ ¯§´ ¥³ «´ ´ ¶Â¯´Æ©n £³ Æ n ¥´ ´¤Æ ´ ³ ³©Ê ·© ¶ ¥n¯£ È ³ ¥´ ©´£¬ ¬º Æ ´ ¬³ £Æ ¤ n´ º Æ£m ©m ¤ ³ à nÆ ­¥¹¯ ·ËÒâͧ¾ÃÐÃÒªÒ §m¯¤Æ Â­É ©m´Â | Â¥¹¯Ê Æ § ³© ÉÆ£m¥n» ·ËÒÃàÊ×ÍÃÒªÔ¹Õ ©m´©³ n´ ­ n´ ²Â | ¯¤m´ Æ¥ ¯ ´ Å d Ô×ÕÔ ¥n¯¤Ä ¥m£Â §n´Æ n¥ ³ ¯ ´ ¶Æ ¤ ²Â ¶ Æ ´ Æ­ à m ¹¯Ê £¯ ­£´¤Å­n ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´¤ ­´¥ ©m´ ©´£ ´¤ ¯ ´¤Æ n ´Ï Å­nÂ¥´Ã§²¯· ¬¥¶£ Ï´§³ ¶Âª« ­´¥Â¬¹¯ ¥² Ï´ ­§´¤ Æ n ¶ ­§³ Å­n¬ ´¤Â ¶  ¹¯Ê ¥² Ï´­ ³ ¶ ¥§ ´¥Ä­ ´ £·­ n´ ·Ê ´¤Æ n º ¥² ´¤ ©´£ ¶ 粬 ¶Å­n ³ ©´¤ ´ ç² ©´¤¯´¥³ ´© ¥¯ ³ Ë ¬³ £Ã§n© ·ÂÊ ­§¹¯ §m¯¤Å­n | ­ n´ ·Ê Å Ã m ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³ ç² - 33 5

¬£Â É ¥² ´  n´ ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ Æ n ´£Â¬ É ¥²¥´ Ï´Â ¶ Æ Å º ¢»£ ¶ ¢´ ç² m¯£´Å m© d Ô×ÕØ Ô×ÕÙ Æ n¥ ³ £¯ ­£´¤Å­n ¶ ³ ­¶ n´ ·­Ê ©³ ­ n´ ´¤ ­´¥Â¬¥¶£ Ï´§³ ¶Âª« ­´¥Â¬¹¯

¥² Ï´ ¥² Ï´­ ³ ¶ ¥§ ´¥Ä­ ´ £· į ´¬Æ n ´£Â¬ É ¥²¥´ Ï ´  ¶ ¤¹¯ ¬´ ´¥ ¥³ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¥² ´ §´©Â£¹Ê¯ d Ô×ÕÙ ¸Ê  | ´¥ ¬ É ¥²¥´ Ï´Â ¶ ¤¹¯ m´ ¥²Â ª ¥³Ë ¬º n ´ ¤ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³ n©¤  ´Â§m´©m´Æ n ¶ ³ ¶ ­ n´ ·¯Ê ´¥³ ´¬¯ ¥²¯ q · Ê ¥² ³ ­¯ Ï´ §¯ ³ Ë ¹ Å ´¥ Ï ´ ´ ¢´©² ¶  ´ ¤´¤´£¬ ¯ ¥²¥´ Ï´¥¶Å º Â¥¹Ê¯ Æ£m©´m ²Â | ­§³ ª¥« ¶ ¯Â ·¤ · Ê ´Ï £´ ¥²¤º qÅ nÅ ¯ ³ £¹Ê¯ ¥³Ë  | »n ³ ³ ¯ ³ ¥²¥´Ä ´¤ ´ ³ ´ ¢´ Å n ¸Ê  ´¤¸ ¹¯Â | ­³©Å Å ´¥ ¶ ³ ¢¶ ´¥ ¶ ·¢Ê ´ Å n ¥²¬ ©´£ ¬Ï´Â¥É Å ¹Ë ·Ê ´¥¯ º¥³ «q h´ ¸Ê  ´  · ¤ ¥ ¤´¤´£ ²Å n à ·Ê ¢ ´ m ´ ¤ ´©Â ·¤££´Å nÅ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å ¹ Ë ·Ê

³ Ë Ã m ¥³ Ë Ï´ ´ ¯ Ï´§³ »¥ ´ ±§±

ºÙþҾÂѤ¦ :·ËÒâͧ»ÃЪҪ¹ ãn ´ ²£· º Ï´Â ¶ ´ ­´¥ ¬¹¯¥´ ¶ · à m ©n ¤ ¥²¬ ´¥ qħ çm  | ³ ¥ »¥ ´¤´© ´ ¶ m¯ ³ ¸ ÓÔ d Ï´Å­n ³© ©´£Â | u »¥ ´ ¤³ qv © ³ ¬´¤Â§¹¯ u ­´¥Â¬¹¯ ¥´ ¶ v·  ¶£Ê · ¥· ©´£Â n£ n ¯ ¯º £ ´¥ q¥ ³ ´ ¶¥ ³ ¬ ´ ³  | ·¥Ê n» ³ ¶ ¶ª ³ q ³ ·Å ­§´¤© ´¥ Æ£m ´² Å © ´¥ ­´¥Â m´ ³Ë  ´Â ¤ ¯ ©m´ ­´¥ » e Å­n ºn  ¤ ³ ©´£§Ï´ ´ ©m´ ²Â ¶ Ä Â | Å­ mÆ n ·© ¶ m´ ©´£§Ï´ ´  ¤ m´ ©´£Â | ©´£ ´¤£´Ã§n© ¸ ²Â n´Å º m´ ¯ ´¥£· ©· ¶ ¯ »¯n ʹ ç² · Ê Â·Ê | ¯· º Â¥¶£Ê n ·ÅÊ ­nį ´¬Â ´ Æ n Ï´ ´ ·Ê | ¥²Ä¤ q ³ ¥²Â ª ´ ¶¯¤m´  ɣ ·Ê ¬¥n´ ¹Ê¯Â¬·¤ ç² § ´ Å­n ³ ­ m©¤ ´  ´Â ¤ ¯ ©m´ ´¥ Ï´ ´ ´¤Ã ³ Ë Ï´Å­n û § º q ¬º i¯ § ¥²Ä¤ qÅ­n ³ ·Ê n¯ ¥² ´ Ä ¤ ¥ ¬´£´¥ ¯ Æ n

- 34 5

 ¹¯Ê È Â¥·¤ ¥m£Â §n´©m´ u ´v ¯¤m´ ¢´ ¢»£©¶ ´m »¥ ´ ¤³ q | ­´¥ ¸ Ê £´ ´ u ´ º n ¶ Ë v » n ¯Ê¹ ¬³ ¤q ç² ¯ ¥² ´  ´ É ´Ï ¥  m ³ Ë §¯ ·© ¶

¤íÒÊ͹¨Ò¡¾Õèà»Ò ¶Ö§ÀÃÃÂÒ¼Ùà » ¹·ÕÃè ¡Ñ

u ­£´¤­¥¹¯ n¯Â ·¤ ´ · Ê ¸ ¯ Æ£m ¤£·Å ¥Æ nÂ­É Â ¥´²Â | ¬¶Ê ­© í ·¬Ê º à m© ³ ·ÂË ¯ ¶ ©m´ n¯ ©´£ ·Ê ·Ê ´ Æ©n ãn ·Ê  ¶ Å ¥¯ ¥³ © ´ ¯§¶ à m£ · ©´£¥» n ©´£¬ Å Å º ª´¬ ´¯¤m´ §¸ ¸Ë Ï´¬¯ ç²Ã © ´ Å ´¥ Ï´Â ¶ ·©¶ ´ ¥¥£² ·Ê ·Ê  ¤ ¯ ©m´ §³ Ê £´Å­nçn© ¯´ £·Å ¥ ·Ê ¯m´ çn©Æ n ¥²Ä¤ q n´ É ²Æ n ¶  | º ºª§ ç² ¯¯º ª¶ ¯´ ¶¬ ¬qím º ºª§ ³ Ë Å­n ³ ·Ê ¯¥»©n ´m ­´ ·¤Ê ³ £· ·© ¶ ¯¤»m · Ê É ² m©¤ º · Ê ©m ¤Æ n £ º«¤q n¯ à m z ³ n¯ m©¤Â­§¹¯ ³ Å ¤´£ º q¤´ ­©³ ©m´ Ï´¬¯ ¯ · Ê ² m©¤Å ¥ É ´£ · Ê ´Ï §³  ¶ º q Å ¥ É ´£ · Ê ´Ï §³ n¯Ã nÅ­n£ · ´Ï §³ Šç²£·Ã¥ ³ ´§Å ·Ê ² Ï´ ´  ¹Ê¯ ¥²Ä¤ qà m n´ £¹¯ ¯³  | ·¥Ê ³ ¯ Â¥´ m¯Æ p

¥²©³ ¶ §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ ©³  ¹¯ d ¶ ÔÕ Â£«´¤ Ô×ÒÛ ­£´¤Â§ ¥² Ï´ ³© ÓÔÙÕÕÓÔÒÕØ ³ Â¥·¤ ´¤¥n¯¤ ­§m´ ­´¥¥´

¥¥ ºÂ£¹Ê¯ Ô× £ ¥´ £ Ô×ÕÔ ¥²©³ ¶ ´¥ª¸ «´ Ä¥ Â¥·¤  q ´Â ¥·¤§ Ä¥ Â¥·¤  ¥·¤£ ­´¥ ¥ºm ·Ê Ô× Ä¥ Â¥·¤ ´¤¥n¯¤ ¥² º§ ¯£Â §n´ ¥ºm ·Ê ÕØ ©¶ ¤´ª´¬ ¥ ³ ¶ ©¶ª© ¥¥£ª´¬ ¥qÆ¡¡i´ ª Ô×ÔÙ ¥³ ¥²ª´¬ ª´¬ ¥£­´ ³ ¶ ¬ ´ ³ ³ ¶ ³ ¥¶­´¥ª´¬ ¥q ª Ô×ÖØ m¯ ¬·¤ ·© ¶ Ï´§³ ª¸ «´­§³ ¬» ¥ ¥³ ¥²ª´¬ ª´¬ ¥ º« · ³ ¶ ¬ ´ ³ ³ ¶ ³ ¥¶­´¥ª´¬ ¥q ¬·¤ ·©¶ £¹Ê¯©³ ·Ê ÓÒ Â£«´¤ Ô××Õ

- 35 5

¯£¯ Ï´¬¯ ¯ §Â¯ ¥m£Â §n´ º© ¥¥£ Å­n | ¥ dÅ­£m Ô××Ù ·Ë à m Ê· ¯n Æ ¤ º z ­´¯º ¬¥¥ m´ È ·ÂÊ n´£´Å ·© ¶ É ¹¯Ê ¶¬ » q º ¥¥£ £Ä ¥¥£Å Š¥´©m´Å ¤´£ · Ê ¯n ´¥Â ¶ z ­´ ©´£ º q¤´ ³ Ë Â¥´ ³ ¬¶ Å · Ê ² h´ f Æ n©¤ ¥¥£²­¥¹¯¯ ¥¥£ ¬· ´Ï ­¥¹¯¬· ´© §¹¯ ´ n´¤­¥¹¯ ´ ©´ ç²Ã£n©´m § ¯ ´¥ ³ ¬¶ Å ³ Ë ¯´ Ï´£´ ¸ Ê ©´£ º q¤´ Â É © à mÂ¥´ n¯ ¤¸ £³ Ê ¤¹ ­¤³ · Ê ²Â§¹¯ h´¤ ¥¥£² §¹¯ ©´£ » n¯ · ´£ ·© ¶ Â¥´Â ¥·¤ ­£¹¯ ³ ´¥©m´¤ Ï´Ë ÉÆ n à m | ´¥©m´¤ Ï´Ë n´£Ã£m ´ËÏ Ã§² ²Â§Ã­m º q © ¬¶ Ë ·© ¶ ɤ ³ Æ£m¬´£´¥ n´£ n Æ n ©´£¬º · Ê Â¥´Â­É ©m´Â | ©´£¬º ³Ë ©´£ ¥¶ çn© É ¹¯ ©´£ º q¯¤m´ §²Â¯·¤ ³Ê ¯ ·©¶ ¥²¬ º q¯¤m´ ­¤´ º q¯¤m´ §´ ç² º q¯¤m´ §²Â¯·¤ ¸ Ë È § È ¯¤»m ¯¤m´ ·Ë » n £Ê· · z ´ ¸ ²­³  n´¬» m ©´£¬ ¸ Ê ²Â | Æ n ©Ê³ ¥³ Ë ³©Ê ¥´© ç²Â | Æ n §¯ Æ ¯¥­³ § Éçn©Ã m ©´£ ¤´¤´£¥©£ ³ Ë § ¥¥£Å ¯ · ¥² º  n´ ¥ n ´ · Ë ¯m çn©Â ·¤ à ·ÆÊ ©nÅ­nÂ¥´ ¶ ³ ¶ ´£ n´  ¹¯Ê ç²Â ¶ ´£ à · Ê Ê· ´m  ·¤ Æ©n É ²Â n´¬» m ˳ §´¤ ¹¯ ©´£¬ · Ê ²Â ¶ ¸ Ë Â | ©´£·ÂÊ ¶ ¸ Ë Å ¶ Å Â ¶ ´ z ´ ¸ Ê ¶ ´¥ ´Â­É ħ ´£ ©´£Â | ¥¶ ¯¤m´ ·£Ê ³  | Æ£mÆ nÂ­É Ä§ ´£ ¥²Ã¬Ã­m ¶Â§¬ ·­Ê ¯m ­º£n ¯¤»m - 36 5

£¹¯Ê £· ©´£ º q ©´£Ä ¥ ¯´¥£ qÅ È É ´£ ¤´¤´£Å­n£¬· ¶ ³ ³©  ¥·¤ ­£¹¯ ¶  | Ťã £º£ ¯´¥£ qÄ ¥ ¯´¥£ q ÆÊ· £m ¯ ­£¹¯ ­¤¹¯Ê ·£Ê ´ ¥² Ť Ï´Å­nŤ¬³ Ê Å­© ¬ ¶ ¯¹ ã £º£ · Ê ²¥¯ »Â­¤¹¯Ê ·£Ê ´ ¥² £¹¯Ê »¥Ãn» §n© É §³ £´ ¯¤» m Â·Ê m´ Æ£m¬ ³Ê Æ­©Æ ´£ ´¥¬³ Ê ¯ Ťã £º£ à mÄ ¤ ³©Ê Æ ¶ ¯ ²¬³ Ê Æ­© Æ ´£¯´¥£ q ³Ë §n¯¤ ´£Æ Ä ¤ ´ ¬ ¶ Ï´Å­n ¯¤»Åm ­n© º q Æ£m£ · Å»n m©¤Å­nÂ¥´ n ´ ©´£ º qÆ n Æ£m©´m ¥²¬ q¯ qÅ É ´£ » n ·Ê ² m©¤ Æ n ¯¹ z ´ ¯ Â¥´Â¯ z ´ ·ÂÊ ­É ħ ´£ ©´£Â | ¥¶ Ä ¤£·¬ ¶ © º£ ¶ Æ£m­©³ Ê Æ­©Æ ´£ ¥²Ã¬Ã­m ¯´¥£ q¥ ³ ¯´¥£ qÄ ¥ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Ï´Ã m ·¤  i´£¯ »¯¤m´ ¬ » ˳ à m¯´¥£ q­§m´ ³ Ë Â ¶ ¸ Ë ¥² ³ Ê ¯´¥£ q ˳ ³ Æ Ã§²£· ¯´¥£ q ©³ Å­£m£´ ¥² ¯· Ä ¤Æ£m­©³ Ê Æ­©Æ ´£ ¥²Ã¬ ¯ ¯´¥£ q ³Ë º  ¶ £´Ä ¤£· ¥¥£Â | » n ¶ ´££´ ³ Ë ¬¶ Ë Â¥´§ ¥¥£Æ£mÆ n à mÂ¥´ ¥² ¯ ¥¥£ ·Â ¶£Ê Æ n 粧²Â©n ¥¥£ ³©Ê ³ Ë © Æ n  ¹¯Ë n ¯ ´¥ ¥² Ï´ ·Ë ¹¯ ´¥ ¹¯ª·§ × Å­n ¥ ² Ï´Å­nÂ¥´Æ£m ·¤  ·¤ »n¯¹Ê ¶ Šç²¥m´ ´¤ ·Ê ¥¶¬ º ¶¬Î ²¯´ ¸ Ë Â |  ¹¯Ë n ¯ ¥¥£²¥² ³ ¥´©´©´£ º q Â·Ê ¶ Æ£m ¯n ¯  ·¤ à m ¶ ´¥ ´ ´£¬¢´ ©´£Â | ¥¶ ¯ £³ ä ¶ ³ ¬ ¶Å­n¯¯ Æ£m §m¯¤Å­n ¥²Ã¬Ã­m ©´£ º q Ï´Å­n ¶ Å ¯ Â¥´ ª¥n´­£¯ m¯¤ È ³  §´ ¶Â§¬ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ©´£¯¤´ ¬´¥ ³ ɤ´ · Ê ²Â ¶ ¸ Ë ¶ Å ² m¯¤ È ¬ ¸ Ë Â¯ Ä ¤ ¤´¤´£Å­n ¶ Å © º£¬ ¶ ¥» n ©³ §¯ Æ£m §m¯¤ Æ ´£ ¥²Ã¬¯´¥£ q - 37 -

ÃѺàªÔ­ ºØ­ÅÍ äµÃÍØ´Á

à¡ÉµÃ¹Ô¾¾Ò¹ · Ê ¯n  « ¥ ¥Â¯p¤ i´ º §¯¤¯¤´ ¯ i´  « ¥ ¶ ´ çn© n² ´© ´Æ£m£ · ´n © ¶ ´© ´ ³ ­©³ ¶« ºÄ§ n¯ Æ Â¥·¤Ê Æ¥ n´©£´Ã m ³ ¶  | Æ Æ n¯¤m´ Æ¥ §¯ ¡z ·© ¶ ¥¶ ¯ i´ º §¯¤ » g

Ó Âª¥« ¶ ¯Â ·¤ Ä ¤Æ£m¥ n» ©³ ³ Ë Ã m ´Ï ©´£Æ n ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´£·Ã m ©´£¯ ¯º m ç² ©´£¬º m¯ ³ ãm ¤n´¤£´ ´ ¥³ ¬¶ Æ n ·Ê ¶ ´ ¥³ · Ê ³ Å­n ·Ê ´n ¶ £¬¥n´ ¯ ³ ­©³ § º¥· m¯ ³ ãm §» º ¯¤m´ ¯´Æ©nÅ­n§ » È ¶ Ä ¤Æ£mÅ n¤´ m´Ã£§ ­¥¹¯ º¤k  £·Â§¤ Â¥¶£Ê Ã¥ É §» §n©¤ m¯ çn© ¸ à £ n©¤ n ¯¹Ê È n¯¤­ m´ º ¥´ Æ m m´ ¥³Ê ·Ë £² ´£ £² ¥n´© £²£m© º n´©Ä ³©Ê º ¶ à ģ ¡z ¯ £²§² ¯ ç² ³ n ¥² »m n ¬²Â ´ Æ£n ¹¯Ë Ã É m´ È É §m¯¤Å­n£ ³ ¸ Ë Â¯  | h´ ¯Ä ɯ´ £´ §» n´ Ï´¬¶ Ê m¯¬¥n´ m´ È Ä ¤Æ£m ¯n ¹¯Ë Æ£n º ¯¤m´ ­§¹¯ ¶ ç²Ã ³ çn© É ´¤Æ n º ¯¤m´ ãn ¥² ³ Ê Å ¯ Â É ´¤ º ©³ - 38 -

ãmÆ ´¤ ¯ · Ê §´ à º ©³ §n©¤ · Ê ´¤Æ£m ³ ¬º m¯ É ´Ï  | §n©¤ ´ ¯´Æ ´¤Ã§²Â¯´Æ©n ¶ ¯ ­ n´Ã§n £² ´£Ã ²Â£§É z ~  | n¯ º ¥´ ´¤ ³ Ë Ã­n 粬 ¥¶ ­¯£ ¥²Â ·¤£ ÉÂ É ¯£¯´­´¥Æ©n ¶ ­ n´Ã§n ³©Ê m´ È n´©Ä Ï´Â | £ ¶ ¯ ­ n´Ã§n ¯ · Ê ¯m ¯¤»¥m ³ ¬¶ Ï´Ë m©£ º d m¯ ¯ ©m´ m¯ ɬ¥n´ Ä Â¯´ ¶ Æ £Å­n¬ » Æ©n ¹¯Ê §» ³ º ¶ Æ©n ¶ Æ£m£ · ´Ï ©m´­ n´Ã§n ­¥¹¯­ n´©m´ ´ ¬Ï´­¥³ © Â¥´ m¯Ã£mÆ£m ¤ ¶ Ë © Â¥´  n´Æ Ï´ ´ Š£¹¯ ¯¬¶ Ë ¦ »Â É Â ·¤Ê © ¥²£´  ¹¯ ³ ©´ £ É ²Â É º ¥´ ´¤ £ ¥´ £ º£¢´ ³ q Â É £² ´£ ´¤ £· ´ £ £«´¤ Â É £²£m© ´¤ ¦«¢´ £ Â É º ´¤ ¯ £´ ÉÂ¥¶£Ê ¦ »Â ´² §» Å­£m · Ê º à § m¯ ² §» ³©Ê Ï´¥º ¶ ¶ Ê Æ£n Å ­ n´ ´ ©³¬ º ´m È m¯Æ£m ¤Â ´ ¯´£´ Ï´ º¤k Ï´¥º ¶ ¶ ·£´ §» ¯²Æ¥ É ´£ Æ n § §¶ · Ï´Â « ¥ ¯ ³ Ë Ã Æ£m ¯n m´¤Â ¶ ¹¯Ë ¯²Æ¥Â§¤ £§É ³ ºq ÉÂ É Â¯´Æ©n¯ m© ³ Ë £·Ã m¥´¤Æ n ¯¬¶ Ë d ¯m ãmç² ·ÈÊ É ² ¥¸ «´ ³ ©m´ d Ë· ² ¹¯Ë ·ÃÊ § Æ­ · ¬´£´¥ ¹¯Ë · Ê ¶  ¶£Ê Æ n | ¥n¯¤Æ¥m

Ô ´© ´ p´¯¤m´¥n¯ Æ­n ¯¤m´ m´ ³© ´¤ ãn­§¹¯ ãn ¥²¬¹¯ ²£´ £´¤ Â­É ´© ´¥n¯ Æ­n­¥¹¯ m´ ³© ´¤ Â¥´ ² n¯ ¥n¯ Æ­n ´£Æ n©¤ º ¥³ Ë ¶ ¸ ¥¯ ¥³© ³©Â¯ Å ¯ · ¸ Ê £·¬¢´ Æ£m ¶ ¯²Æ¥ ³ ´© ´¬£³¤ ·Ë Ï´Æ£ ´© ´ ² n¯ » ¯´Â ¥·¤ » ­§¯ » ¥² Ï´¤Ï´Ê ¤· ³ Ë È ·¯Ê ´ · ¯ Â¥´Â | ¯´ · ·Ê §¶ ¯´­´¥Å­n£ º«¤q ¶ ­¥¹¯Â ´ ¶ ©m´  ´Â¯´Â ¶ £´ ¹¯Ë ç  §·¤Ê çn© É ¥¶ È Ã§n© £³ Æ£mÅ mà m ˳ n´©Ã m§²Â£§É ³ §Æ£nà m§²¯¤m´ ©m´ ²Æ n ç  |  ¶ £³ ² n¯ ç n©¤­¤´ ­ ¹¯Ê Ã¥ ´¤Â m´Æ¥ © Â¥´ ² n¯ ¯¤» m §´ à ŭnà  ´©³ §² · Ê ©³Ê Ä£ ² n¯ ¯ m¯ ©´£Â­ ¹¯Ê ¤Â£¹¯Ê ¤§n´Â m´Æ­¥m © - 39 -

Â¥´ » ¥² ´£©m´Ä m ¯¤¹ ¤³ ©m´Â¥´Æ£m Æ nÄ m  ·¤ à mÂ¥´ ¹¯Ê ç²Æ£m¥ »n ³ ³  m ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´ · Ê ´m £´ ­ º ·Ê m¯Ã£m | · ¤³ ç²  m ¸  | ·¥Ê »n ³ ¯ »Ån ­ m ´n Ï´ ³ ç² ´© n´ Å §²Ã© ³ Ë £· ³ ©¶ ´ ´¥ ¯ ¥£©¶ ´ ´¥Â « ¥ ç² ¥¶«³ Æ Â¯¯¥q  n´£´ n©¤ ´¥Ã ² Ï´ ¯ »nÅ­ m n´ ç² Ï´ ³  ´£´ ¯Ã m ·Ê ¶ ´ m m¯ §¯ §» ¹ ª¥« ¶

- 40 -

 ¹Ê¯ §¯ ´¥Å n ºk¤  £·Ã§²¤´ m ´ 㧠çn© § §¶ Å Ã § É ²£¯ Å­n m¯ ´¤Â | ¯ ³©Â¯  ´ É ²Â É Â¯´  ·¤ ³©Â§ 粬 ¶ ¶ ´ ©¶ ´ ¯  ´  m´ ³Ë Ä ¤£´ Ï´ ´¥ §¯ ¹  ¶  ·¤Ê ©  m n´©Ä §·¤Ë ¬³ ©q n´©¡h´ ³©Ê ­§¹¯ i´¤ ¥´ ©m´Æ n § §¶ · £´ §¤ ´¤Æ n ¶  | n¯ ¥³Ë §² £´ È m¯ ÉÂ­É ©m´Â ´Â | ³ ©¶ ´ ´¥ ¯ ¥³ ç²Â ´ Éà ² Ï´Å­n ¯m Ï´ ´£ Ä ¤ n¯ ³ n Æ£nÅ­ m  ¹Ê¯Æ£mÅ­n ·Ê ¶ ¥m£ n º ¥´ n Æ m m´ n £² ´£ £² ´£Â ª ´ ¬m© n¯ Ä ³ Æ m¯ »Ân ¶ ´ ´¥£´Â m´ · Ê ¶ ¹¯Ë ¥ Æ n´ £´ Ï´ ´ Ã¥ È § §¶ ɤ ³ ·¯¤»m à m ¯ Ï´Æ ¶ Â¥¶£Ê ¬¹¯Ê £ § §¶ § § n º ɤ³ ¬» ­£¹¯  ¶£ Ä ¤Â ´² m© çn ¶ m¯ ³ Ö d ­ ·Ë¬¶ ¯ ¥¯ ¥³© ɧ¤¯· º º ³ ¬¶ Ë d­£¹¯ ²¬¶ Ë Å m¯Ã£m ²Â§´² ³  | ¥² Ï´ ¯¬¶Ë d¦ »Â É Â ·Ê¤© ³ ´ ¬  ´ É ²Â n´£´ © ­ ·Ë ´ É » Ã Â­É Å Â n´Å à m ´ ÉÅ n ´Ï

»  ¹¯  ¹¯ » » Å­n ¯n Ï´Ë Å Ã ­§³ ²¬m© Å­ m n¯ ¤¹£Â ¶ ´© n´ ¯  ·Ë ¤ Ã È Æ Å n ­ ·Ë ´ ´¥ ¥º  ç² ¬ ¯ ¬ Æ n ÂÉ ¯´ Æ Å n­ · Ë ´© n´ · Ê ¯  ·¤Ë à ´ d ÉÅ n­ ·ÆË nà m ¯  ·¤Ë  ¶ n Æ£m¤ º §¤ m © ³Ë ¥¯ ¥³ © Æ£m £· ©´£¬º §¤ ¯¤´ ² ¶ ¯²Æ¥ ÉÆ£mÆ n ¶  ¥´² n¯ ¯ ¯¯£Æ©nÅ n­ ·Ë §n©¤ º ¥´ ¥³ Ê Â ¹¯Ê ¤´ ¯ ³ Ë ÉÄ ³ ¶ Ë Æ ²Ã§n© ´¤ · Ê ¶ Æ ×Ò Æ¥m ¥ Æ Ô ³ ɤ ³ Å n­ ·Ë Æ£m­£ ´ ³Ë ¥³ ´§ É £ ´¬m ¬¥¶ £ Å­n §·Ë¤ Ä £ Ä ¤ ¬ Å­n »n ¶ ç² Ï´­ ©m´ ² n¯ £·Ä¥ Â¥¹¯ · Ê È· m¯  ¶ · Ê £n» ´ É¥¯m ¤­¥¯ ¹¯Ë ©³© £Æ n ·¤ Õ ³© ç² É ³ ³ Å­n ¹Ë¯Ã£mÄ £ ´ ¯ ¬ ´ ´¥ · Ê ¥¯ ¥³©Â¥´¤³ Æ£m ¤ £· ¥²¬ ´¥ q£´ m¯ ɧ¤Æ nãmÄ £ ·Êà mç² ÏË´ £Ã­n ³© ·Ê Ô Â n´ £ ¯³ ¬ ³© ·Ê Õ ÉÆ£m nº ³ ©§´Â n´ Æ ¥· ££³ ² · ¬¥º çn© §´¤Â | ¢´¥²­ ·Ë¬¶  ¶Ê£ m¯Ã£m ÉÆ£m ¤¤m¯ n¯ ç² ¶ ¬£¯©m´ n¯ Å n­ ·Ë ´Å­n­£

Æ£m ¶ ²Ä Å ¥ m¯£´£· ¥¶« ³ · £· ´Ã ² Ï´Å­n§·¤Ë ­£» » ¸ n¯ ·¯¤m´ ³ Ë ¯¤m´ ·Ë m¯Â ¹¯Ê ´£ ·ÂÊ ´Ä « ´ ­ ·¬Ë ¶ ɤ ³ ­£¹¯  ¶£ £·¯¤» m ¥³ Ë ­ ¸ Ê Ã£m¥¯n Æ­n çn© m¯©m´ m¯©m´ ϴƣŠ¥£´Å­n ´Ï ¯²Æ¥ É ¯n Ï´­£ m¯ ¯ ©m´¥³ ´§Â ´£´¬ ³ ¬ º ¥³ n¯ Â­É ·Ã§n© ¥³  ´ É­©³ · ³ ¥² ´ ¯¤´ Å­n ¥² ´ ¯  ´Æ n ·

Õ ´© ´Æ£m¯¤´ Å­n§ » ­§´  | ´© ´Â ¥´²¥³ Æ¥n¤ª Æ¥nª ³ ¶ªÎ ¥·  ¹¯Ë n §¤ · Ê ´© ´ ¶ Æ£m¯¤´ Å­n §»  | ´© ´ ³ Ë Â ¥´²¯´ · ´¥ Ï´ ´ £³ §Ï´ ´ Æ£m£Â· ·¤¥ ¶ ­§´¤ £¯  | ¯· ³ Ë ­ ¸ Ê Æ£m ·¤  m´¯´ · ¯¹ Ê Æ£m ¬©¤ £¯£Ã££ ©§´Æ ¬ ´ ·¥Ê ´ ´¥ ÉÄ »m Ä ² ¯ ´©Æ¥m ´© ´ ¸ Æ£m ¯¤´ Å­n§» Ï´¯´ · ­£¹¯ ³©Â¯ à m Â¥´§» ­§´ ´©Æ¥m ´© ´ n¯ Æ£m | ¯¤m´ ³Ë Â¥´Â¥·¤ £´Ã ´¤ m¯Ã£m ·¤  ¶ Å­nÂ¥´Æ Â¥·¤ à m¬º n´¤Â¥´ ÉÆ - 41 6

Ï´ ´ Å­n ³ ´¤ º ¸ Ê £¯ » È· çn© ­§m´ ³ Ë Â¯´Â ¥·¤ ´©Æ¥m ´© ´¯¤»m §¯ ©§´ n´§» ­§´ ´©Æ¥m ´© ´Æ£m §³ £´ Ï´ çn© m¯Æ Å ¥ ² Ï´ Â¥·¤ £´Ã§n© Â¥´Æ£m §³ Æ ³ ´ ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´ çn© ² §m¯¤Å­n ¯m ãmÂ¥´ ¤³ n¯ §Ï´ ´ ¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë ­¥¹¯ ·© ¶ ³ Ë ·© ¶ ¯ m¯Ã£mÂ¥´ ² §m¯¤Å­n¯¤» m ³ ­ ·Ë §¯ §¤­¥¹¯ ¯Â¥·¤ ¥n¯ Å­n§ » ´©Æ¥m ´© ´ §³ £´ ³ ´¯´ · ¯ Â¥´ Å­n « ¥ ¥£·ª³ ¶Îª¥· ¯¤m´ ·ÊÂ¥´Æ n ³ ¬¶ Å £´Ã§n© ãn ²£´Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ · Ê ¥º  ± à m | ·¥Ê ³ ¥¯ ¥³©Â | º  ¶£ ¸ ¥»Ân ¥¹¯Ê ¥´© ¯ · Ê ´n ­£  ¶£Â¥´Å h z · Ê ²Â | ³ ¶ ¯´¬´­¥¹¯ ³ ´ ¥Â ¹¯Ê

m©¤Â­§¹¯ »¤n ´ Æ¥n ¯Â¥·¤ §³ £´¯¤»m n´  ¹Ê¯ ² Ï´ ´ m¯ à m ¯Â­É ¬¢´ ¥¯ ¥³© É ¶ ­ ³ 粬³ ¬ m¯Ã£m ç² ·ÊÈ ¯¤»m ³ ¯¤m´ §Ï´ ´ ¤´  ¹¯Ë ³©£¯£Ã££ ³ Ë Ã m  n´ ¥ Â¤É ´ à ³ ­ n´ Ï´Â ¥·¤£ ¸ ³ ¬¶ Å ©m´ Â¥´ m´ ²§ £´ m©¤Â­§¹¯ ¥¯ ¥³©  n´ £´¥m©£ º q ³  ´ · ©m´ m´£ §´ ©´£Æ£mÂ­É n©¤ ¯  ¹¯Ê È Â ¹¯Ê ¯ ©m´Â ¯Â¥·¤ £´Ã§n©  ¯ ÉÆ Ï´ ´ ¯´  ¶  ¹¯ £´ m©¤ ¶ à mÂ¥´£¯ »Ã§n© ãn ²Â¯´Â ¶  ¹¯ £´ m©¤ ÉÆ£m¬´£´¥ · Ê ² m©¤ ¥¯ ¥³©Â¥´Æ n Å ·¬Ê º Â¥´ É ³ ¬¶ Š¯  ·¤©Â ·¤ È ¯Â§¹¯ Ï´Å ¬¶ Ê · Ê » n¯ £´ ©m´ » Å ¯ ³ ¬¶ Šçn© Â¥´ ɧ¤º Ï´ ´ §¤ ©³ Ã¥ ¯ ´¥ Ï´ ´ ¤³ Ï´Æ n · ¯ ³Ë Â¥· ¤ £´Å­£m È ¯´¤º ÔÒ ©m´È ãn ² ¶© Ï´Ã m£ ³ ¤³ ©§¬©¤¯¤»m  ¶ ¯´ ´¥Â¬·¤ ´¤ ¶© ¬·¤ ´¤ ©´£ ´£ ɧ¤Ã m ³©Â É£¤ª Ŭm º £¹¯ º  n´ Ä n´£¶ ¶  ¹¯Ê Æ£mÅ­nÄ Ã Ï´ ´

- 42 6

Æ ¥n¯ à  | §£ É ¶ §¤©m´ n´£³©¥³ ¬©¤¥³ ´£¯¤»m Â¥´ ² m©¤ ¥¯ ¥³©Æ n ¯¤m´ Æ¥ ©´£¬©¤£³ ¯¤»m ³ Â¥´Æ nÆ£m ´ ­¥¯ ©´£ · ´m ­´ · Ê ²¯¤» m ³ Â¥´ §¯ Æ ´ ³ Ë ÉÆ£m ¤¬ Å ©´£ ´£¯· §¤ §º¤ Ï´ ´ ¯¤m´  ·¤© Â¥¶Ê£ª¸ «´©m´ z ­´¯¤»m ¥ Æ­ ² Ï´¯¤m´ ƥŭn­£ ­ ·Ë  ¹Ê¯Å­n m¯Ã£m ç² ·ÈÊ Æ n¬ ´¤ n´ Â¥´ ɯ´¯´ · ·Ê £· ¯ ³ Ë £´¥©£ ³ ¯´£´ ¥¶­´¥¯¤m´ ¥²­¤³ 粯º ¥»¥©Ê³ m´ È Ï´ ³ ·¥´¤ ¥³ ¥´¤ m´¤  ¶ ¥ Æ­ · Ê ¯  ·¤Ë à ÉÅ n­ · Ë ¯m · Ê ¯  ·¤Ë » ɯ´Æ©n ­· §³ ´ Æ­ © § » ­´¥Ã§n © Æ£m ºn £ É ¤ §¶ Æ

m© ³ Ë ´ ­ ³ £´ Ï´ ³ Ë §´ ©³ ç² §´ ¹ Â¥´ Ï´ n©¤£¹¯ ¯ © Â¥´Â¯ ¯ ³ Ë £· ¬Ê· ´© Õ m©¤ ³ Æ£m ´n Å ¥Â§¤ Ï´ º ¯¤m´ ·ÂÊ | ¥´¤Æ n n´£·Å ¥£´ n´ ɯ¯ Æ ¥³ n´ Â É n´©  ´ m´ Â É ¡f ´¤ m´£ §´ ´¥ » » »Ã § ¯ ´© n´ à © ³ Ë ­´©m´ ¯´ ¥¶ ´£´ §º º h n´ ² Ï´ ´ Ï´ Æ¥mÆ£m ¯n Æ Â¥·¤ ­¥¯  ¹¯Ê ´ Ï´  | Æ£m¥ »n ³ É£· à m¬ ¶Ê m´ È Æ£m ´Ï Å­nÂ¥´ ¤m¯ n¯ Â¥´£³ Ê Å ©´£ ¶ ·ÂË ¬£¯ Æ£m  ¤­©³ Ê Æ­© Ï´¯¤m´ ·£Ë ´Â | ©§´ Ó× d ­ ·Ë Ú Ã¬ É­£ §

Ö ¶ Æ­© ¶ ¥¶ ³ ´¤ º ¯­£ ­ ·Ë É ¸ ¤n ¯ Æ » n © ¤ © ´ £ ­ ¹¯Ê ¤Å º ¯´ · · Ê ´Ï n ¯ ¶ Æ­© ¶ ¥¶ ³ ´¤ º ²Ä ¯´  ¥·¤ §¯ ©§´ Ó Â§·¤Ë Ä £ ¯ §·Ë¤ Æ ­§´¤È d ¯ ÏË´ £ ¶ ¯ Â¥´£·£´ - 43 6

í§m ¹¯Ë Ï´Ë £ ¶ É ²Â¥¶£Ê º ¶ ¶ Ï´Ë £ ¶ ³  ¥  |  ¥ $ à ¬º  ¥ % ¥¯ § £´  ¥ & ¥´ ´ Ï´Ê ¬º ³ Ë È · Ê ´ËÏ £ ¶ ¯ Â¥´¬²¯´ ç²£· º ¢´  ´ É ² ³  ¥  | % ­¥¹¯ & Â¥´ ²Æ Â¥·¤ ¥n¯ ¯²Æ¥ ÉÆ£mÆ n £·¯¤»m d ­ ¸Ê  ´¥³ ÏË ´ £ ¶ £´ ´ m ´ ¥²Â ª n´Â ´Â ¤ ¹¯Ë Â¥´ ÓÒÒ Â ´ ² ¹¯Ë Â¥´ ØÒ Â­§¹¯ ´ ³ Ë Â ´ É Æ£m ¹Ë¯ Â¥´ ²Â¯´Æ  ¶Ë ­¥¹¯Â¯´Æ Å­n ­£´ ¶  ´ ÉÆ£m¥ ³ ¥» n Ô ¯´ · §·¤Ë ­£»Å­n ¥¶« ³ ¯ Ã¥ É ¯ Å­nÂ¥´Â§·¤Ë ¯¤» m ³ ¶ ³ Ê Ã­§² Ä ¤Å­nÂ¥´ »Ân ¶ £´ Ï´ ¯ ¯Â¥´Å n­ ·Ë ­£  ´ ÉÅ­n ´Ï ¯ Å­£m Ä ¤Å­n¤ ¹ Ë Å­n­£»£ ³ ¯¤» m ¹ Ë ¤ ¬» ¯ ²­£ ­ ·Ë  ´ ÉÅ­n ¶ ³ §£Å­n­£» £· ³ §£Æ¯ Ï´Ë ¸ Ê Â¬·¤ m´Æ¡ à ² ´ º Õ ¯´ · Ï´Æ¥m ³ ¥¶« ³  ´ É ² £´¬m ¬¥¶£Å­n ´Ï Æ¥m ´n ©Ä ³ ºq · Ê ´Ï çn©Â ´ ²Â |  n´ ¯ ³ ºÂq ·¤ »Ân ·¤© ²Æ ¤´¤ ³ ºÆq £mÆ n É£´ © Å­n ´Ï £· ¥´¤Æ n · ¥´²¥´ ´Ã ¯ ´©Æ¥m ´Ï ³ £´ È Â ´ É ²Â¯´ ³ ºq ·Ê Ï´¤´ È - 44 6

£´Å­n Ï´ ´ ¥³Ë ϴçn©£·Ã m ³ Æ£m£· £§É ´©Æ¥m É ¯n ´ º  ¥´² ´¥§ º à ©m´ ¶ à m ´ ¥¶«³ ÉÆ£m£ · ´m  ¤¯²Æ¥Å­n Â¥·¤ ¥n¯ ¯²Æ¥Æ£mÆ n Ö £²£m© ­¶£ ´ q ´©Â¥¹¯ i´¤ 粯· ­§´¤È ¯¤m´ ¹ ­§m´ ·Ë ´ ¬ É£´ » Å­n ´© n´ §» ³ £· ¥´¤Æ n · à m ¥´ ©m´ n´Æ£m ¥ ¬Â |  ´  ´ É ²Æ£m¥ ³ ¹¯Ë §¤ m´ º¤k m´¤´ Å n­ ·Ë ³ ¯´Â¯ Â¥´ ¸ ³ ¬¶ Š§¶ Ï´ º ¯´ · Ï ´Ã ·Ê m¯ ãm Ï´ ³Ë à m  ¥´Â | Â É · ©m´ ²Â§¶ Æ£mÅ m ²Â§¶ m´¤È ² ² ¥¶«³ ²Å n §¯º ´¤Å­nÂ¥´ ¶ Å n ´£ ¬ ´¤ Æ£m ¯Å n ¬É ´£´¥ »£n ´Å nÆ n ² ¹¯Ë ¯²Æ¥ É£ · º n¯ ­ ¸ Ê Å­n Æ»n £m ¯n ¥· Å n ­ ·Ë  ¥´² n´Â | ­ ·ÂË ´ Â¥´ É ¯n §¶ Å­n ´ §¯ ¥¯ ¥³©Â¥´¯´ª³¤¥· Â É Â ¶ Å n¯¤m´ ¥²­¤³  ¹¯Ê Å­n­ ·­Ë £ Ä ¤ ¥ɩ ¯­£ ­ ·ÂË ¥´ É ¯ §¶ §¤ Ä ¤ ·Ê  ´¤³ Æ£m ³ ³ Ë ³©  ´ É ¯n ¤¯£Å­nÂ¥´ §¶ Ä ¤ ³ ³ Â¥´Æ£mÆ n à m ÅÉ ­n »n ³ ´¥ · Ê d ´ ·È £´ » Ä n£ n´©©m´¯¤m´Â§¶ §¤ à m ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´

× ¬»Âm ª¥« ¶ ¯Â ·¤ m¯ ²Â n´¬»Âm ª¥« ¶ ¯Â ·¤ É n¯ m¯¬»n ³ ©´£ ¶ ¯ Å ¥¯ ¥³© ɧ¤ §¯ Å­n ¥» ²­©m´ ¬£³¤Ã m¯Ã£m ´Ï ³ ´¥ §» ¹  ¶  ·¤Ê © §¯ Ï´ Ô× Æ¥m Æ£mŬm¤´ m´Ã£§ Æ£mŬm º¤k  £· §» ¡z ¯ n´©Ä ¬Ï´§· n´© Ä ¬©· ¥¶ ¥²Â ·¤Ì ²Æ ¥n § º ³ Ë ­£ ÓÖ ÔÒÒ ´ ¥´¤Æ n ÓÓØ ÒÒÒ ´ ¯ · Ê ´¤ n¯ ´¤ Ô× Æ¥m m´ ³ ϴà Ŭm ºk¤Â £·Ã§²¤´ m´Ã£§ Ï´Æ¥m ´n ©Ä § º Æ Õ× ÔÒÒ ´ ¥´¤¥³ ×Ö ÒÒÒ ´ · Ê ´ · § §¶ ¥´ ´ · ¯¬£ ©¥  ¥·¤  ·¤ çn© ³Ë ´¥§ º ç²¥´¤Æ n ² m ´ ³ ¯¤m´ Ã¥ ­ ¹Ê¯¤Ã§² º ¶ à m§ º

n¯¤ Æ£m | ¯³ ¥´¤ m¯¬º ¢´ ³ Ë Ï´Ã§² ¥¶Ä¢ ¯¤m´ ­§³ § º £´ à mÆ£m­ ¹¯Ê ¤ n´ §´ Æ É | ­ · Ë ³ · £· çn ¯¤» m ©m ­ ¸ Ê ²Æ ¥n ¯ Â¥´ Éà m ­·Ê¤© à m n´©Ä Ï´§³ ¯¯ ¯ ´¤ ­£ §¤ ¯ § £´ ²Æ ¥nÂ¥´ É¡ f~ ¸ Ë £´Â É ´¤Æ n Å ·¬Ê º © ·ÈÊ É¤¯£ ¥³

Ø ©¶ · ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ Â¥´ ² n¯ Ï´ ´ Â§É Æ ­´Å­ m Ï´Ã m´¤È Æ£m ¯n § º ¯²Æ¥£´ Ï´ n©¤£¹¯ ¯ Â¥´ ª¸ «´Â¥·¤ ¥»n¯ ¥¯ ¯¤ ·¬Ê ´Ï ³ n¯ Æ£m ¯n n´ ϴçn©£· z ­´¯¤m´Â§¶ ³ Ë ¬ ¶Å­£m Ï´Å­£m ¬m© ·Ê Ó ¥¯ È n´ ¥² Ï´Ë · ¥ Ï´Ë Æ n §¯ Â¥´ ² §» ¹ ¬£ ¬´ ²Æ ¥n £² ¥» £²Â ¹ ¯ © £²Â ¹ ¯  ¥´² ²¯£ ·ÂË ­§É Å ¤¯ ³ ­©´ n´ ³ ­©´ h´ Ĭ£ §n©¤ ¥³Ê £²§² ¯ £² ´£Â ª ç² £ »m ¬m© ·ÂÊ ¥´Æ£mÆ nÆ Â§¤ ¯¥ Ï´Ë Æ Ï´§¸ ¥¶ ·­Ë » - 45 -

¬© ¸ Ë Â¯ Â É ´¤Æ n º ©³ Ä ¤Æ£m ¯n § º ¬m© ·Ê Ô Ã § ¬Ï´­¥³ §» ³ ­ n´­ ´© §»  | à § È ¬m© ·Ê Õ ¬© §Æ£n ¬m© ·Ê Ö §» ¹ Æ¥m ¯´ª³¤ Ï´Ë ¬m© ·Ê × h´ · Ê §m¯¤Å­n | h´Ä ¤ ¥¥£ ´ ¶ £·Æ£n¤¹ n ç²Ã £ n©¤ ³  ´ ·Ê Ï´Â ¥´² ¶ ©m´ ¯´ · ·Ë | ­©´ h´Ã§²¬£º Æ ¥ ¤m´ ´ ¯ ¬§¶ ¯´ · º §» ³ ·Ê ¬ ²¯´ ç²£· º ¢´ Å­n ¶  | £²Â¥É  ´ ² ¸ Ë Â¯ Ä ¤Æ£mÆ n§ º ¯²Æ¥ n¯ ¶ Ë ¥ £´ ¹¯Ë ³ ¯ Â¥´ ¶ Â¥´¥»¬n ¸ Ù ¯¬¥º ª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¢»£Å¶ ·ÆÊ n | · Ê Ê¸ Å­n ³ » n ·­Ê ©³ ²Å­n ¬º ¢´ · Ê · ¸Ë  ´£´ ¹¯Ë ³ ¯ Â¥´Ã§n© Å ©´£­£´¤ ¯ © Â¥´ ¤³ n¯ ¯ º Â¥´ ·Ê n´ Â¥´ ²Â | Ó n¯ £·Å ¯  ¹¯Ê à m ç²£· ³© ¯ ³©Â¯ ²Æ ©¶ Ê ´£ ¥²Ã¬¬³ £ £ ´ Â­É ¯ Â­É Å ¯¹ Ê ¯¤m´ ·Ê £·Ä m £· ·Ê £· ³Ê ² ¹¯Ë ¯²Æ¥ n¯ ¶ ´¥ ´ n´ Ï´ º¤k ¯¶ ¥·¤Åq n¯ ç² º¤k ¯ Â¥´ çn©©m´ ºn£­¥¹¯Æ£m ¡ºh£Â¡f¯¤­¥¹¯Â §m´ É£ · º ¢´ · Å ¥§¯ ¯´Æ Å n É ² ¯ Ï´Â | £³Ë¤  m ¥ à º n´ Å Â | ¬·¤  ·¤© ³ ©m´ º¤k ·£´ ­§´¤ ­£»m n´ £·¥ Å n ³ Æ£m Ï´Â | ¯²Æ¥Â§¤ ¬ ³ ¬ º Å­n ¥¯ ¥³©Â¥´ Ï´ ºk ¤ ´¤ ³ ©¶ Ê Æ ©¶ Ê £´ Æ Â ·¤Ê ©Â ¥m ¯¤m´ · Ê ´n n¯ ¥©¤Â¥É©Ã m ¯ à m ¥¯ ¥³©Â¥´ £¹¯Ê m¯ ¯´ ³ Æ ´¤ ÉÆ ¥ £§q ¯ ² ¥¸ «´ ³ ©m´ Â¥´ Ï´Â « ¥Æ¥n¬´¥ ¶« £· º ¸Ë n´ É | ´Â§n ¯£·¥´¤Æ n Â¥´Æ£mÆ n¯´Â ¶  | ­§³ n´Â¥´Æ ´¤  ¶£Ê ¸ Ë ¸ ¹¯Ë ¥ ¥² ² ¯´£´ ³ ºk¤ Å ¥ ² §» ³ Æ¥n¬´¥ ¶«Å­n ¶ " º¤k - 46 -

Ô n¯ ¤³ Â¥´ ² ¹ Ê ³ ³ Ë Ã m · Ö ­º n´© Ï´ ³ n´© Ï´ ©´£¬²¯´ n´ ¯¬©m´ £¯ Â­É ´ Â¥´ ɯ¯ Æ Ï´ ´ ¯ n´ Â¥¶£Ê Ï´ ´ à m n´ ²Æ n ´ ¤¯² Ï´ ´ º ¯¤m´ n©¤£¹¯ ¯ Â¥´ ¯ Æ£m ´n Å ¥ ¯§ £¹¯ Ï´ ´ Â¥´ É ² é©Æ© £· ©´£ ¶ ¥¶Â¥¶Ê£¬¥n´ ¬¥¥ ´ §¯ ©§´ ¶ §» Ä m §» ·ÆÊ £mÆ n­¤º É §» n Æ£n çn É ´¤­ n´ ´ ´ ¯´Æ©n ´Ï §´ ¹ Õ Ö º£m ¸ ²Â§¶ Õ ¥²­¤³ ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´ Æ£m£¯· ´¤£º Æ£m§m ­©¤ à © n´ §m ­©¤ ³ à º n´ à mÆ£mÂ­É Å ¥¥©¤ à m Æ£m§m §³ » ´ ² · Æ£m ¤Æ ¶ n´© ¯ n ´ §» ³ ¶ ¯ Â¥·¤ ©m´ à  ·¤© ­©´ Æ n Ä ¤Æ£m n ¯ Æ m ´ ¤ §´ ¯¤´ ¶ ¯²Æ¥ É£´ Ï´ ¶ ³ ¬¹Ë¯ n´Å¬m Ï´ ´ ɯ´ ·Ê n¯ È ­¥¹¯  ¹¯Ê È Å­n£´ n´Ã ¬³ Ë

ɯ´Âª« n´ m¯Â | à ¤´© Æ£m ¯n ¹¯Ë Ö ¹¯Ê ¬³ ¤q ¥¯ ¥³©Â¥´Æ£m ¯ ¯´ ¯ ¯¹ Ê Â ¥´² m¯Ã£m ´Ï Å­n » | ³©¯¤m´ £´ ³ Ë Ã mÂ É È ²Æ£m ¯ ¯ Å ¥ £· à m Å ­n ¯¹Ê ¸Ê ¬£¯ ©§´£· §¹¯ ³Ë ¥¯ ¥³© ¯ Â¥´Æ£m¥³  ¶ ´ ³ §¹¯ ³ Ë Â©§´ ´¤ ¯ Â¥´Æ£m ³Ê ´ ¶Ä§ ¯¤m´ ´¤ ²Æ ¥n Æ£m©´m ² · Ê Ä¶ § Â¥´ ² ³Ê  ¶ º ¶Ä§ ¯ Â¥´ É ²Æ£m ­£ 壃 ­ n´ ² ¥n´¯¤m´ Æ¥ Å ² ¥n´ ɯ¤m´ ³ Ë ³ · Ê ´Ï ´¤ É ´Ï n©¤£¹¯ ³© ¯ Æ£m¥ ³ ´ ¯¹ Ê Ã£n©´m ² ´¥³ ·©´m Æ¥n¬´¥ ¶« × ¯ ´¥ Ï´¯´ ·  « ¥ n¯ ¯ ¬» n¯ ¯ m¯Ã m¯

- 47 -

©³ ³Ë ©³ ¯¤»m §´ à ³ ´ ¯¤m´ §» Æ Ã§n© ¯ ¸ ©§´Â É § §¶  §·¤Ë ­¥¹¯Ã£§ § n¯ Æ ¶ Ë ³ Ë Ã § Æ£m ¯n Æ£m ¯¤ §¯ ¶ §¯ » ³ ³© ·Ë n¯ §» ­ n´­ ´© ³ ³© ·Ë n¯ §» ­ n´ ³ º n à n­ n´­ ´© n¯ Â¥·¤ ¥»n n¯ ¯ ¥¯ ¯¤ ©´£¬Ï´Â¥É

Ú z º ³ ¯ i´ º §¯¤g n ¶ ´ Å Â « ¥ Å Â ¹¯Ë ·Ê ×Ò Æ¥m §» ³ ©m´ ØÒ ¶  |  « ¥¯¶ ¥·¤Æq ¥n¬´¥ ¶«Â | ©§´ ÔÒ ©m´ d m´ ´¥§¯ ¶ §¯ » £´Ã§n© £· ³ ©¶ ´ ´¥£´ª¸ «´ » ´ Ä ¤ ²£´ » ·Ê n´ Æ£m ¥³ Æ ¥¥¤´¤ ·ÊÆ­ Æ n¥³ ¥´ ©³§ ´  « ¥¯¶ ¥·¤q º d ¥¶« ³ ­n´ ¥n´ m´ È ²£´ ¯ ¹¯Ë ³ à mÂ¥´ ´¤Å­n ³ u ¯ ³ ¥¥£v  ¥´² ¯ ³ ¥¥££· ª· § ç² Ï ´ ¥²Ä¤ q ¹¯Ê £©§£ º«¤ ´ ¶ ´ ¥¯ ¥³© ·ÂÊ ¤Â | ­ ·Ë ¯ ·Ë É­£ ­ ·Ëçn© £·Â ¶ ´ Â¥´¯¤»m ³ ¯¤m´ £· ©´£¬º ¬º ¢´ · ¥´¤Æ n §·¤Ê ¯´ ¶ ¤q§² Ó ­£¹ Ê ´ ©´£¬º ©´£ - 48 -

¢»£Å¶ ¯ Â¥´ ¹¯Æ n | ­ ¸ Ê Å ¯´ · º ç²Æ n | ª«Â¬·¤Ë ©Â§É È Âª«Â¬·¤Ë ©­ ¸ Ê ¯ Ä ¥ ´¥Å ­§© ¹¯ uª¥« ¶ ¯Â ·¤ v m©¤¤¹ ­¤³ ¤¹ ¤³ ©m´ à © ¥²¥´ Ï ´ ¥¶ ¯ m ´ ¬´£´¥ Ï ´ Å­n ¥² ´ ¯ m´ ¯¤» m £· ¬· º

Û ´ Å­n ¶ m¯ ´ Å ´ ² ·Ê |  « ¥ ¥Ã§²£¯ Â­É z ­´ ¯  « ¥ ¥¯¤m´ £´ ¹¯  « ¥ ¥Â¯´Â ¶  | ³© ³ Ë Å n ©· ¶ ´£ ¥²Ã¬¬³ £ ¯ £¹¯ · Ê ³ ´ £´ ´ §² ¥ ·©· ´ ·Ê§m´ z ­´ ¯ ¥¯ ¥³© ³©Â¯ £´ ¥¯ ¥³©Â¥´­§ Æ Â¯´Â ¶ £´Â | ­§³ Ï´Å­nÂ¥´ n¯

º q ¥£´ ¤´© ´ ©m´ ² » n §³ £´ Æ n m¯Â¬·¤ ·© ¶ Æ Å ² ·ÂÊ ¥´¤³  | ­ ·Ë ¯¤»m£´ £´¤ ¤³ · ·Ê ãm ´ Æ ­§³ ´ Â¥´­£ ­ ·ÃË §n© ³ Ë · ©¶ ¯ m ¯ £· à m ©´£Â | ­ ·Ë Â¥´Æ£m ¯¤´ Â­É Â « ¥ ¥Â ¹¯Ê ¯ Â¥´Â | ¯¤m´ ·ÂÊ ¥´Â | £´ m¯ ¥¶ È Ã§n©  « ¥ ¥  | ¯´ · ·Ê£·Â ·¤¥ ¶£·ª³ ¶Îª¥·  | ¯´ · º ¸Ê ¯´ · º £·¯¤»m × ¯´ ·  m´ ³Ë Ó ¥² Ô ¥» Õ ­£¯ ¤´ ´§ Ö Â « ¥ ¥ × ´ ¥¶ ´¥ ¥² ´ ¯´­´¥Â | ­ ¸ Ê Å Ä§ º  ¶ £´ n¯ ¶ ¯´­´¥ ³ · Ê §m´©£´Ã§n© z ­´ ¯  « ¥ ¥ ¹¯ ¯´Â ¶  | ³© ³ Ë Ã§²Å n ©· ¶ ´£ ¥²Ã¬¬³ £ £¹¯ £¹¯  ´­´Â ¶ Æ n ´m ¤ Æ£m ¯n ­ ³ n¯ ­ ¹¯Ê ¤ à m « ¥ ¥Â¥´ ©m´ ² §¶ ¯´­´¥Æ ç ³  ¶ Æ£mÅ m ´m ¤

ÓÒ Â¥¹¯Ê Å §nÈ ³© ¯¤m´ »Ã § ¯¤m´§²Â§¤ Ó Â¥¹¯Ê ¯´­´¥ ϴƣ¥´Æ£m §» ¶ ¯ ­§´¤ ¶ ©m´ Æ£m ¯n §» ­¥¯ ¹¯Ë ¯´ Éçn© ³  ·¤Í © · Ë ´n  « ¥ ¥ ´ ãnà m m´ ²Æ ¥n ¤³ Æ£m §» §¤ ² Ã É ¯n ¹¯Ë  ¥¹¯Ê à ²Â ¥´ Ä­¥² ´ É ¯n ¹¯Ë ­£ ¯´­´¥Ã · Ê ² Ï´ ¶ ¯ É ¯n Æ ¹¯Ë ³ n´© º ´ ¥n´ n´ ϴƣ¥´Æ£m ´Ï ¯´­´¥Â¯ ãnà m¬£n Ï´ m´¤È ɤ ³ n¯ Æ ¹¯Ë ¶  n´ ¸ Ë £´ Ï´Æ£ ¸ Æ£m ¶ n´© n¯ ¶ ´Ã¡ m¯ çn© É ´Ï Å­n | Ä¥ £´ £´¤ ´££´ Ï´Æ£ n¯ Æ ¶ ¯´­´¥ ¯ n´ ­£» £mº ­£» ¥² ² - 49 -

Ô Â¬·¯Ë n´ §» ­§´ ´© ´ Ï´Æ£ ¸ n¯ à m ³©¬©¤Â­£¹¯ Å §² ¥ ¹¯Ë ¬¹¯Ë n´Ã È ´£Ã¡ ³ Ê ³ ¬£³¤ Õ n´© ¯  ¥¹¯Ê Å n Ï´Æ£ n¯ ¹Ë¯¥ ³Ë È ·ÊÆ£m Ï´Â | §¤ Ï´Æ£ n¯ §» n´ Å­£mÅ­ mÈ ¬©¤È ´¥Â¯´Â ¶ £´ §» n´  | ´¥§ º ·Ê £ Ï´Æ£ n¯ £·Ä ¥ª³ q Ä ¥ ³ª q Ê· ³ ¬£³¤ Ö ´¥Â¥·¤ Å­nÂ¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ ² ·¯¤»Ãm §n© à m ´Ï Æ£ n¯ Â¥·¤ ·ÃÊ È ³ Ë È ·£Ê £· ­´©¶ ¤´§³¤Â c Å­nÂ¥·¤ ²Â | · Â¥·¤ ·ÆÊ ­ É | ·Æ n ´ ¯´ ² n¯¤Å Ï´Æ£§m²  |  « ¥ ¥Æ£m£·¬¶ ¶Å n ·©¶ à ³Ë - 50 -

§¤­¥¹¯ ¯ ¯ §¤ ² Â¥´Æ£m£¬· ¶ ¶Î ­¥¯ Æ£m£¬· ¶ ¶ Î ¥¶ È n´© ´¤Æ n ©·¤ §²Â m´Æ¥ d­ ¸ Ê Æ n m´Æ­¥m n¯ ´¤ n´© Ä Â m´Æ­¥m ¯ · Ê ¶ ³ Â¥·¤ ¥´£± ãm Â É n¯¤­ m´ ³ Ë ©³ m¯ ³ Ê ¬´  m ´¤ £¹¯Ê ¤Â ¹¯Ë £¹¯Ê ¤ ³©Æ ­£ ¤³ n¯ m´¤ m´­¯ ³ ¯· m´ ­´  « ¥ ¥Æ n ¶ ì ¤´ ²£·¬ ¶ ¶¯Î · · É ¯ · Ê ´ ² · çn©  ¹¯Ê  ¯² ² Å n ©· ¶ à ª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¯ Å ­§© Â¥´ Æ£m£Å· ¥ ¥³ Â¥´Â m´Å ­§© ¯ Â¥´  ¹¯Ê m´  ¯² çn© ·© ¶ © Â¥´ ² · ˸

Ãͺº Ò¹ÃͺµÑÇ ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

¬§²¬º ¬m© ³© ¯ Ä ¤q ·© ¶

ÁÕ¤Òí ¶ÒÁÁÒ¡ÁÒ·ըè Ф ¹ËÒ¤íҵͺ¢Í§ªÕÇµÔ à¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ? ¤Ø³¤ ҢͧªÕÇµÔ ¤×ÍÍÐäÃ? ˹ Ò·Õ¢è ͧÁ¹ØÉ ? ªÕÇµÔ ¤×ÍÍÐäÃ? ·íÒäÁµ ͧà¡Ô´? ÏÅÏ ËÒ¡¨ÐµÍºÇ Ò ¡çÊÅÐÊØ¢Ê Ç¹µÑÇ ¹Ñè¹áËÅФ×ͤíҵͺ¢Í§¤íÒ¶ÒÁ ·Ñ§é ËÅÒÂ! àÊÕ§äÁ ÂÍÁ¤§à«ç§á« ËÒÇ Òà» ¹¤íҵͺẺ¡íÒ» ¹ ·Øº´Ô¹! áµ ¨ÃÔ§æ áÅ Ç µÃ§à» Ò¹ ÒÍÑȨÃà!  ͹¡ÅѺä»ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¾ÃÐÊٵú·áá·Õ¾è Ãоط¸à¨ ҷç¹íÒÁÒÊ͹ Á¹ØÉ ª´Ø ááã¹âÅ¡ ¨¹¡Ãзѧè à¡Ô´¼ÙÁ ´Õ ǧµÒàË繸ÃÃÁ à» ¹¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å¤¹áá à¡Ô´¾ÃÐÃѵ¹µÃѤú¾Ã ÍÁ ¹Ñ蹤×;ÃÐÊٵà ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êٵà ໠¹¾ÃÐÊٵ÷ÕèÇ Ò´ ǤÇÒÁ ÊØ´âµ §¢Í§Á¹ØÉ ñ) ¡Ò÷ÃÁÒ¹µ¹ (Íѵ¡ÔÅÁ¶Ò¹Øâ¤) - 51 -

ò) ¡ÒÃàʾÊØ¢ (¡ÒÁÊØ¢ÅÑ ÅÔ¡Ò¹Øâ¤) â´ÂºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¼Ùº Òí à¾ç­¾ÃµÁÕÁÒ¡ÁÒ àÁ×Íè ¿ §¾ÃÐÊٵà ໠´âÅ¡º·¹Õé  ÍÁ»ÃÐ¨Ñ¡É á¨ §áË §·Ò§ªÕÇµÔ ¾ºáÅ Ç˹Í! »ÃÔȹҪÕÇµÔ ¶Ù¡à» ´à¼ÂáÅ Ç˹Í! áµ ÊÒí ËÃѺ¦ÃÒÇÒʤÃͧàÃ×͹·ÑÇè æ ä» ¾Ãоط¸Í§¤ ÂÍ ÁµÃÑÊàµ×͹ªÕáé ¹ÐÇ Ò´ Ç ¡ÒÃàʾÊØ¢ ¦ÃÒÇÒÊà» ¹·Ò§áË §¸ØÅ Õ Â ÍÁà» ¹¸ÃÃÁ´Ò ÂÒ¡ËÅØ´¾ ¹ ÂÒ¡ºÃÃÅظÃÃÁ! àÅÔ¡àʾÊØ¢ àÃÕ¹ÃÙ¡ ͧÊØ¢àËÅ Ò¹Õé áÅ ÇàÍÒª¹ÐãË ä´ ! ¹Õ¤è Í× ¤íÒªÕáé ¹Ð¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¼ÙÁ »Õ ­ ­Ò­Ò³àÊÁ͹íÒé ã¹ÁËÒÊÁØ·Ã! ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êٵà ¶×Íà» ¹¤íÒÊ͹·Õ¨è Ðàµ×͹ʵÔ-©Ø¡¤Ô´ ãË Á¹ØÉ ·Ñ§é ò âÅ¡ ä´ Ãà Ù · ҷѹáÅÐàÍÒª¹ÐãË ä´ ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¹Ñ¡¾Ãµ¼Ùº Òí à¾ç­¨Ö§¢ÍÁҺǪÁÒ¡ÁÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¦ÃÒÇÒÊ¡çµÒÁÁҺǪÁÔ㪠¹Í  - 52 -

¤ÇÒÁÊØ¢Ê Ç¹µÑÇà» ¹ä©¹? ¤×Í ÊÔ§è ·Õàè ÃҨе Í§ä´ -¨Ðµ ͧÁÕ-¨Ðµ ͧ໠¹¹Ñ¹è àͧ ¢ ÍÊѧࡵ·Õè ñ ÃÙ»-ÃÊ-¡ÅÔ¹è -àÊÕ§·Ñ§é ËÅÒ ÁÑ¹ä´ ¡ÅÒÂà» ¹µÑǵ¹¢Í§àÃҵѧé áµ àÁ×Íè äËà ¡äç Á ÃäÙ ´ ÍÒµ¹Ð¢Í§àÃÒà» ¹·ÒʤÇÒÁÊØ¢¨¹â§ËÑÇäÁ ¢¹Öé ËŧÍà ÍÂ-ËŧÃÊªÒµÔ ÂÒÁäÁ Á¡Õ àç Èà ÒËÁͧ-âËÂËÒ ÂÒÁä´ Áҡ窹×è Á×¹è -ÊØ¢¨ÃÔ§Ë¹Í ªÕÇµÔ àª ¹¹Õé ©Ò«íÒé áÅ Ç«íÒé àÅ Ò àº×Íè æ ÍÂÒ¡æ äÁ ¨ºÊÔ¹é à» ¹ÇѯʧÊÒÃàªÕÂÇáËÅÐ âÅ¡Á¹ØÉ ÅÙ¡¹Õ¨é §Ö ÁÕ âÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ ·Ñº« ͹ŧ仨¹á¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ÍÍ¡ à¡Ô´ÁÒáÅ Ç¡çµÍ §áÊǧËÒ µ ͧÁÕ-µ ͧ໠¹ãË ä´ äÁ è٠¡Ñ à˹ç´à˹×Íè  äÁ ÷٠¡Ø ¢ ! ÊíÒ¤Ñ­Ç Òà» ¹á¡ ¹ÊÒâͧªÕÇµÔ ! âÅ¡áË §¡ÒÁ¤Ø³¨Ö§à» ¹ ÊÑ¡¡ÒÂÐ ·Õàè ÃÒàËç¹Ç Ò¨íÒà» ¹ ¢Ò´äÁ ä´ !

- 53 -

¼ÙË ÅØ´¾ ¹ ¼Ùà ÃÔÁè ÁÕÊµÔ ¡ç¨ÐàÃÔÁè ¶Í´¶Í¹ »Å´â« µÃǹ¾Ñ¹¸¹Ò¡Ò÷ÕÂè Ò¡áʹ ÂÒ¡·ÕÁè ¹ØÉ ¸ÃÃÁ´Ò¨ÐÁͧàËç¹! â« µÃǹËÃ×Í´Í¡äÁ ? ¼Ùà ¢ Ò¶Ö§¸ÃÃÁ ÍÁÃÙª ´Ñ àÁ×Íè ࢠҡÃÐáÊáË §ªÕÇµÔ ÍÒÃÔÂÐ à¢Ò¼Ù¹ ¹Ñé ¡ç¨Ðà» ¹¼Ù¡ ¹Ô § ÒÂ-¹Í¹§ ÒÂ-ÍÂÙ§ Ò Â àÅÔ¡Çع ÇÒ§ҹºÃÔ¡ÒõÑÇàͧ »Ã¹à»Ã͵ÑÇàͧ! ªÕÇµÔ ·Õàè ËÅ×ͤ×Í¡ÒúíÒà¾ç­»ÃÐ⪹ ¨ÃÔ§æ ¢ ÍÊѧࡵ·Õè ò ¡ÒÃÊÅÐÊØ¢Ê Ç¹µÑÇ ÍÁËÁÒ¶֧ ¡ÒÃàËç¹»ÃÐ⪹ 㹡Òà ª ÇÂàËÅ×ͼÙÍ ¹×è àËç¹·Ø¡¢ ¢Í§¤¹Í×¹è à» ¹àÃ×Íè §·Õµè Í §ª ÇÂàËÅ×Í ¨Ö§à» ¹¹íÒé 㨠¨Ö§à» ¹¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ·Ò¹ºÒÃÁÕ àÃÔÁè ËÁع¡§Å Í á¼ ÃÈÑ ÁÕ ÂÔ¹´ÕªÇ ´ ÇÂáç§Ò¹ ÂÔ¹´ÕªÇ ´ Ç·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ÂÔ¹´ÕªÇ ´ Ç¡ÒÃãË àÇÅÒ ãË âÍ¡ÒÊ ¤Ø³¤ ҢͧªÕÇµÔ ¤×Í ¡ÒÃä´ ªÇ ÂàËÅ×ͼÙÍ ¹è× ã¹·Ø¡æ ÁÔµ¹Ô ¹èÑ àͧ ¢ ÍÊѧࡵ·Õè ó »ÃÐ⪹ µ¹-»ÃÐ⪹ ·Ò ¹ ¨Ö§ÁÑ¡à´Ô¹·Ò§ä»´ Ç¡ѹâ´Â äÁ µÍ §àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ÁÒ ¤¹ËÑǪ ÒÍÒ¨¨ÐàÅ×Í¡·ÕÅлÃÐ⪹ ·ÕÅÐàÃ×Íè § áµ ¢Í à·ç¨¨ÃÔ§¡ÅÑºä´ ¼Åª Ò¡Ç Ò¤¹·Õàè Å×Í¡ ò ·Ò§ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹àÊÕÂÍÕ¡ ÊÅÐÊØ¢Ê Ç¹µÑÇ ¨Ö§ÁÕ¹ÂÑ ÅÖ¡«Ö§é äÁ ¸ÃÃÁ´Ò¨ÃÔ§æ

- 54 -

˹ Òµ Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕÁ ÊÁÍ.

Ê Ç¹ÅÑ·¸ÔẠ§ºØ­áº § ºÒ»¡Ñ¹ä´ ¹¹Ñé à» ¹¾Ç¡¹Í¡ ¾Ø·¸ à» ¹à˵ػ¨ ¨Ñ·յè Í § ¡ÒâÒºح¢Í§Êíҹѡ·Õè Å ÍÅǧ

´£ ­m© ¬ ´ ´¥ q ´n £¹¯ ³ §¤ Â¥´ Ï´§³ ¬» n ³ ¯³ ´§ ¥¯ £¹¯ Â¥´ ² m¯¬»¯n ¤m´ Æ¥ ­©³ Æ nà mÆ­ ¯ Â¥´Æ£m¥¯ Æ£m­©³ à mÂ¥´ Ï´ ¯´ £´¯¯ Ī§ ·£Ë ´­§´¤ dçn©  ¥´² ¥²Â£¶ ¬³ £¯¤m´ ·Ë ¥¶ È ¥² º  n´¬¯ Å­n ¸Ê ³©Â¯ £¹Ê¯ ¸Ê Æ n · É m©¤ »n¯¹Ê Æ n ² ·ËÂ¥´ É Ï´¯¤m´ Æ£m¥¯ Æ£m­©³ à mÂ¥´ Ï´ ´£Â­ º z ³¤ ¯Å­nÂ¥´ ¤¸ ¹¯ ¥³ ´Â¯ ¯ ¥²£­´ ãnÆ£mÂ­É z } ɤ ³ ©m´¤Â n´Æ ÈÈÈ Å ­§© ¥ Ï´¤¹ ¤³ Å­n © Â¥´ »¯¤» m ² ¬³ ©³ É ²Â­É § · ´£ m´ ¬¯ ©m´ º Å ¥ Ï´Å ¥Æ n à m ³ Æ£mÆ n ©§´Â¥´¯º ª¶ ¬m© ºª§ à m ´ ¶ Ån» ­ m ´m ²Æ n¥ ³ Æ­£ ¯ Â¥¹¯Ê º ´ à m ³ Æ£mÆ n Å Ï´¬¯ ¯ ¥² º  n´ Å ¥ Ï´ · ´Ï ³©Ê É | §©¶ ´ ¯ ¯ ² Ï´¯¤m´ à m¯¤m´ ¯m¯ ¯¤m´ Æ¥ É¥ ³  m´ ³ Ë ¬m© §³ ¶ à m º à m ´ ³ Æ n ³Ë  | © ¯ º  | ­ º z ³¤ · Ê ¯n ´¥ ´¤ º ¯ ¬Ï´ ³ ·§Ê ¯m §© ´¥Â¯´ º £´Ã m à ³ Ë Â | §Â£É ­§¯  ¥´² º ´ à m ³ Æ£mÆ n ¥¥£ ¯ Å ¥ É ¯n ¥³ ¯ ³££¬Ä £­¶ ³££ ´¤´Ä ³££Ä¤ ¶ ³££ - 55 -

¶¬¥Ä ·Ê¯n´ ³©©m´Ã m º à m ´ Æ n à n ¥¥£ ³ Æ n ·Ë m ©m´ ¥² º  n´ · Ë ´m §³© ·¬Ê º º ´ ¹¯ ¥¥£ · ©³Ê » ¶ n´Â n´Å Æ£m » ´ » ³© ɬ¯ ³ §¯² ª´¬ ´ É ·¤Ë §´¤Â | ª´¬ ´­§¯ ¶ º ¹¯ ´¥ Ï´¥² ¶Â§¬ ¹¯ ´¥Â¯´¯¯ ¸ Ê £· ¤³ §¸ ¹¯ º ©¥¬§²¯¯ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê Æ n£´Å­nà m ©³ ¯ à m ´ ÉÆ Ã §©m´ ¯ ©¥Æ n£´ n´ n´ m´ ¥² ¬ ´ ³ ¬» ¬º Å­n¡ z ¶ ³  ¥·¤ ÈÈÈ Ï´¯¤m´ Æ¥ · £´ ¶ ³ ¶ ¥¥£Â ¯² ²Æ n¥ n» ³ © ´ ²Æ n © º£¯´¥£ q ©³ ¯ Æ n ¥» n ³ © ´Å © ´ ²Æ n ˳ §n´ Æ n¯¤m´ Æ£m ¯n m£ n¯ ­³ ©´ Å ¯¤m´Â¯´Å Ŭm ´Â§¤ ´£ ´¥ ³ ¶Â§¬ ³ ´¥ ³ ¶ ­£¹ ¯ ­¥¹ ¯ m ´ ³ ¯¤m´ Æ¥ ¯ » n ʳ ¬£´ ¶¬©m Å­ m Æ ³ ¶ ³Ë ³Ë ç²Â¥·¤ ©¶ · ´¥ ³ ¶ ©m´ ¶Ä¥ 粤¸ ¹¯©m´ · Ê ¯¹ ¶Ä¥ ¯ ¥² º  n´ ¸Ê ¶ ´¥ ³ ¶ à ·Ë | ¶Ä¥ à ¦Ç«· ¬m© ´¥ ³ ¶Â§¬ ¯ º n¯ Â¥·¤ ¥» n ¶ §¬ ¯´Â ´² ¶Â§Â¥·¤ ©m´ ¯ ºª§ ¶ ¸ Ê ²¥»Æn n É ¯n £· ´¥ ¥² ©´¥­n ´ ³ ·Ê ¬º çn©Â¥·¤ ¥» n ¶ §¬ ´£¢ n¯ Ï´ - 56 -

¬£´ ¶§¹£ ´ ³ ¶Â§¬Å ¥²­©m´ £· ³¬¬² §¯ ©§´ ³ ¶Â§¬Æ£mÆ n ³ ¶ n¯ §¹£ ´ ¶ ³ ¶ ¯´ ³ Ë Ã m ³ ¯ ´¤Â | Ĭ ´ ³ çn© m´ ¶Â§¬¥² ³ ´£¢ ­£  | ¬ ¶ ´ ´£· ­§¹¯Ã m¥ » ¢  | ¯ ´ ´£· É ³ ¶Â§¬ ¥» ¢ ¯¥» ¢ ­£  | ¯¥­³ q Ï´¯¤m´ ¥ ³ Ë Â ¹¯Ë n m´£ §´ ³ Ë §´¤ ´£ m¯Ã£m »h¤m´ ´¤´¤Â¬·¤ ·©¶ £ z Â­É m¯¤È ì ©m´ ©¶ ´ m´ ¤³ © ©·¤ Æ£mÆ Â ¶ Å mÆ­£ Æ£mÅ m º ¯ ¶ ¤¸ ç² z ~ ¯´Â | z ¯ º ¶ ©¶ ´ £¹¯Ê ´¤ Æ É¯¤» m ³ ¥¥£©¶ ´ ¯  |  ·¤Ê ©È  ·¤©È Æ ­´Å ¥ ÉÆ£mÆ n ¤ ³©¯¤m´ ¯  ¶ ¢³¤©¶ ³ ¬¶ ¸ ´£¶ ´¤Â | ­£¹ Ê ´ ¶ É ´£­´ ³ Å­n ©³ Ê Æ ­£ n´©¶ ´ Æ ­´ ³ Æ n É ¯n £´ ¯ çn©©m´ª ¯¤» m Ê· Ê· ­¥¹¯ · Ê ´¤Æ  ¤Â | » m ¤´ ´ ³ ¯ ´¤Ã§n©­´ Æ ­´ ³ Æ n ÂÉ ¯´Æ£nÆ ¶£Ë §» ´ ´¤ ³ Æ Ã§n© » m ¤´ ´ ³ ¯  | È n´ m´ ³ ² ¶ º à m ´¤Æ É ´m ³ Æ n§¤¬¶ Æ£m ¯n ¶ º ­¥¹¯ ¥³ ³ ´¤ ´ ³ É ¯n Æ ­´ ³ ¬¶ ¯´ £´Â ¤Å nĪ§ ©m´ §·¤Ë §» Å­n¥ n» ³ Ä Â§·¤Ë m¯Ã£mÅ­n¥ n» ³ ´¤ ¯  | È ·ÃÊ ­§²Â§·¤Ë m¯Ã£mÅ­n · Ä ¤Å­n ¯m ãm¥ n» ³ ħ º ¥ ¥¥£ ¥² º  n´ ¥³¬©m´ ãn ² §·¤Ë m¯Ã£m¯¤m´ ­´¬£ ³ ¶ ­´Ã ©n ­´¥³ Å­n ¯m ãm ÆÉ £m ¯¹ ©m´Æ n ³ r» © · ­¥¹¯ §·Ë¤ m¯Ã£mÅ­n ·Ë¤·Ê¤©¯¤»m m´ ´ ³Ë ¥² º  n´¤³ Æ£m ¹¯©m´Æ n à º m¯Ã£m ´¥ à º ¹¯ Ï´Å­n ´m  ¶ ª¥³ ´  ¶ ª·§ ´ ² z ´ ³ Ê ¸ ²Æ n ¹¯Ê ©m´ ´¥Æ n à º m¯Ã£m à m ´¥Å­n© ³ º É ©¥ Ï´ n¯ §·¤Ë » ©n ¤ Æ£m ´Ï  ¹¯Ë n É ´ Æ n ¥² º  n´ ¥ ¬¯ Â¥¹¯Ê ³ r»¯¤m´ §¸ ¸ Ë Ã º m¯ ãm ¹¯ Ï´ · º ¯¤»Åm ¬ º§Æ­ É ¯n Ï´ · ¯¤m´ Ï´§´¤¬ º§ ¹¯Â | ´¥ Ï´§´¤ m¯Ã£m ¤»h ´m ´ © - 57 -

´£ ´¥ª¸ «´Ã n z ­´¬³ £Æ nÅ mÆ­£ ¯ Å mgÂ¥´ n¯ à n ©n ¤ ´¥ª¸ «´ n´ £¹¯ ¬¹¯Ê £Â ¥´² ´¥ª¸ «´ ³©Ê Æ ·ÅÊ ­n ³ ¯ ·¬Ë ©m Å­ m |  ¥³ ´ ©¶ ´ ¤¶ Ê Â¥·¤ ¥»£n ´ ¤¶ Ê Â¯´Â ¥·¤ £´ Ä £´ n´ ²Å­n ©´£¥» n ³ É ¯Â ¯² ¯Å­n£ · ´¥ª¸ «´ º Å­n££· ¥¥ § º ©³ ·Ë ´¥ª¸ «´Æ ­§ Ï´¥´Â£¹¯ ¯ n´Â¥´Â¯´Ã ¥² º  n´ ·Ê£· Æ ¥¬¶ ´ £·ª§· ¬£´ ¶ z ´ ² ·£´ ¬m© ©´£¥»Ân ¶ ´ ħ Â¥´ ÉÆ£m ˶ ­£¹¯ ´©¯Äª £·Ä¥ Â¥·¤ ¬³££´¬¶ ´ ·£Ê · ¥³ ´ ª·§Â m  | ´ ´ ©¶ ´ ¸ Ê n´ ¯  ´ É­©m ³ ©m´ ³ Â¥·¤ Â¥´ ² n¯¤ ´ n´ ©´£¥»n à m ³ Â¥·¤ Â¥´ Æ Â¥·¤ m¯£­´©¶ ¤´§³¤ ÉÆ n ·¤¥ ¶ ¤¶ £ ³ ² ´£ m´ ¥¥§º¯¥­³ q­¥¹¯¤³ çn© m´  | Ä ¶¬³ ©q m´ ² ¶ ´ Æ­£" ç² m´ ¥²§¸ ´ ¶Æ n­¥¹¯Æ£m ¯ ¯´ £´Â§¤¯¥­³ q ¯´ £´Â | Ä ¶¬ ³ ©q¥² ³ Ù Â | Ä ¶¬ ³ ©q É ¯n £· ¶ ´ çn© É¥»n ³ ¶  §¬ ¯´ ©´£ ¥¶ ¯ £´¯ ¶ ´¤ Ï´ ©m ´ Ä ¶ ¬³ ©q ¯ ¶ ´¤ çn© ¥²§¸ ´ ¶Æ nÆ­£" ÉÆ n ¥² º  n´­¥¹¯ ¯´ £´ É £· ´£ ´¥£· ­´ ¥»¯n · ³ z º ³ É ¥»¯n ´ ¤ ³££´Â­ º z ©´ º ¯¤m´ £´Ã m­ º Æ£mÅ m©´m » Ä ¤Æ£m£­· §³ ´ à m¯ · ¯ Å ¥ É ¯ Å ¥ £´ ¯ ¤¹ ¤³ ¤´ - 58 -

Å ´ ¶ ¯·Ë ´ £´Æ£m£ · ¥» ´¯´ ´¥¤q ¯´ £´Â¯´ ¯  m´ ¯ £·Ã§n©£´¬¯ Å­£mÈ ¤¹ ¤³ ÉÆ£m£Å· ¥Â ¹¯Ê à m ¯ ·£Ë · ¬¶Ê ¤¹ ¤³ ©m´ Ï´Æ n ¥¶  | ­£»m §ºm£ ¯´¯²Æ¥¤¹ ¤³ ɯ´¯ · ³ z º ³ ¤¹ ¤³ Æ n m´ £´ ÖÒ d £·¬ ʶ · Ê ¥´ ¥¶  | ­£» m §º£m ¯Äª ¯´ ¥¥£©¶ ¤³ Ú £´ ¥© ¬¯ Æ n ¯´ ´©³ º ÓÒ ©¥¥ ² Û £´ ¥© Æ n ÖÒ d£´Ã§n©¯´ £´ É ´m ² » Æ n çn© ² n´Â | à m m¯ » Æ ²Æ£m · ¯ ·£Ë ¬· ʶ ¤¹ ¤³ çn© u ·© ¶ ³ Ë ¬³ Ë ³ ãn¯´¤º Ú ­£¹ Ê d ÆÉ £m¤´©Â§¤v ­£´¤ ©´£ ©m´¯¤m´ Æ¥ ´£¯³ ¥´ ´¥©³ ©§´ ¯ ħ ¸Ê ¯ ·Ë¯´¤º ¬m© Å­ mÆ£m ¸ ÓÒÒ d ¬³ Ë £´ §¤ Å ¥ ² ¤´¤´£Å­n ¯¤»Âm ¶ ¥n¯¤ d¯¤m´ ¯´ £´ n´ É ¯n Ï´ Å­n · Ï´Æ£m · ÆÉ £m ¸ ² ´©¯Äª É ²Â | ¥² »§¯´¤º¤ ¹ ¤´©  | ¥² »§ ´ ¶ ©¶ ´ Å ¯ ´ ¯ · Ë £É ©· ¶ ´  m´ n´ à m ´n ³ ´ ¸ Ë É ²Æ n¯´¤º¤´© ¸ Ë Æ n  ¥´² ¶ ©¶ ´ Æ£m­´ ¶«Å¬m ©³

Æ£m££· § ¶« ´ ¶ ©¶ ´ ¹¯ ¶Â§¬  | £§ ¶«¥n´¤Å­n¯´¤º¬ ˳ ¤ ³©¯¤m´ ·Ê ¯ ·¥ ³ ¡z à ³ § ­³©Æ£n  ·¤Í © É ¯´¤º¬ ˳  ¶ ´ ¶ ©¶ ´ ³ Ë ³ Ë Å ·©¶ ·Ë¯´ £´Â ¤¤¶ f ¯  | ³ ª¸ «´¥³ «´ ¶ Ã Æ Æ£m ·Ê · §» £³ ³ £³ · Æ£m¬ º §¤ ¬m© f ¬³ Ë Æ£m ¤ ³ §¤ ³ à m f Â É Â§m ¯´ £´ ¯ ¯ ©m´ · Ê ¯Ë¹ f Æ©n ¬Ï´­¥³ i¯ ³ ³©  ¹¯Ê ¤¶ ª³ ¥»­¥¹¯Ä ¥ ¹¯ Ä m ¹¯Ë f Æ©nçn©¬m© £´ ²Å n¤ ¶ ³© ´¤ ­¥¹¯¤¶ Å ¥¯ ¥³© £¶ ¥ ¬­´¤£´ ©m´ ³ Ë Â ´Ã§²Æ£m ´ Ä ¥ ³ É ¤¶ ³ © ¯ ³Ë ·Ê ¯ ¹Ë ¯ £´ Æ£mÆ n ´ Ï´¯¤m´ ³Ë ´ ·¤¶ · Ê ©³ ¯ ¥³ ¯´ £´ ¸ ¯ ©m´ · Ê ¯Ë¹ f £´  ¹¯Ê i¯ ³ ¯ ³ Ë Ä m ¤¶ Ê Æ ­³ ¤¶ f ¤¶  m ɯ¤´ ²Æ m¯Â¥¹¯Ê m¯¥´©

- 59 -

ÊÒÃФس¤ Ò ¹ ÍÁ¹º

Ç Ò´ ǪÕÇµÔ ÊÁÃÊ

Â¥´Â ¶ £´Ã§n© n¯ ´¤ Æ£m£·Å ¥¥¯ n ´ ¥¥£ ´ ¶ n¯ ·ËÆ n

à m ´ ´ Æ ¯¤m´ ¬ ­£¹¯ ¯ ­§³ ´ ´ Æ ¯¤m´ Â É © ¥£´ ´ ¸ ³ ´¤ ´Æ£m­§³ º ©p¯ ¸ à m ¥¥£Æ ¬¶  ¹¯ º ´¤ ©p¯ É ´¤ ´£Æ n©¤ © ©¶ ´ ¯ º ´¤ ©p¯§m¯ §¯¤£´ ¸ ¥² »¬©¥¥ q à m » ¤´£ ¥² »¬©¥¥ q¬ ³ Æ©n u¥»Æn ­£©m´ á ¯ ³ ¯¤»Æm ­ v º ´¤ ©p¯ ´£ uá ¯  ¯ ¹¯Ê ¯²Æ¥v ¤´£Â i´ ¥² »¬©¥¥ q ³ uá ¯ ³ à m ©p¯ ¹¯Ê ©p¯Â ·¤Ê Æ v u · Ê £Ê· · ¹¯Ê ©p¯Â ·¤Ê Æ Â É Ã ³ Æ£m¥©n» ´m  ¯ ²­£´¤ ¸ Æ­ ´ ·Ê ·Â ¯ ¥¥¤´¤Å­n§²Â¯·¤ ©m´ ·Ë ¥¶ ¶  ¯ Ï´ Ï´¬³ Ê Â¬·¤ m¯ ´¤ ¯  ´Æ nÆ­£ ¬©¥¥ qím ·ÂË É n¯£»§¬³ Ê Â¬·¤ ³ à m ¥²Â¢ ­£© ­£»Âm ¯´Æ©ngv u Ï´¬³ Ê Â¬·¤" ³ ¸ » ¯m gv º ´¤ ©p¯ ¤´¤´£ ¸ u ³ ¸ ¯¯ çn© m¯ ·ÂÊ ´ ²­£ §£ ¬³ Ê ³ ©m´ ¯¤m´Å n ¶ ¬º¥¤mº ¬º¥´m ¤ Æ£m¯¤m´ ³ Ë Â ´¯¤»Åm ħ ´¤ ´Æ£m­§³ gv - 60 -

u ³ ¥»nçn©v ¤´£Â i´ ¥² »Ã n m¯ £»§ m´ ³ ¥n¯¤§n´ ­¥·¤ Æ n­©³ Å­nà m º ´¤ ©p¯ uá ¯  ¯ n¯  |  m´  ª ´§Â£¹¯ ¶ »p  ¹¯Ê ¬¥n´ ¬ ´ §·¤Ë ©p¯ ·ÂÊ | Ä¥ ¯ Æ£m­§³ ³ Ë Ã mgv Â É Ï´ ¥n´ vvv º ´¤Â m ´ »n ·Ë ¥²Â£¶ m ´ ¯  ¶ ©m´ ³©Â¯ n¯ ¥²­¤³ ¯¤m´Å n ´m ¤ ©´£ ¥¶ çn© à m§² £· ª³ ¶ ¯m ¥Ï´Ê  ¥¹¯Ê à m¤¯£ ¥¶ ´ · Ê ¶  ¹¯Ê m©¤ ´¥ ³ m´¤Å n¬¯¤Â ¶ ¯ Æ£m­£¹¯ ³ Â É Ï´ ¥n´Æ¥n ·Ê ¸Ê Å ¶ ·¥³ £¯ ·Ê ¶ ´ ¤¯£ ©³ ¥²Â k´Ã m ­ n´Ã m £»§ m´¥n¯¤§n´ ­¥·¤  ¯Ã m ³© n©¤ ´ ³©Â¯ ¬©¤Â¥¶ ´ ¹¯Ë ¥  p ¬¹¯Ë n´ ¥¥£ ´ Å­n­§´ ¬²Å¢n »  n´£´ ³ ´£Â ¹Ê¯Â n ´ ² ©´£¥ÏÊ´¥©¤ ¯ Å ´  | ¢´ m´ ¹Ë ³ ¯¤m´ £´ ³©Â¯ à m É£· ·Ê¯ ¯¯£ £³ ¤³¬ q vvv Æ£m¤¯£ ©³  ¶ ãn¬ ³ ¬§¸ Ä ¤ ¹ Ë ´ çn© ¶¬¤³ Å ¯ ¬¶ Ê Ã© ¯³ ·Ê ¥¶ »n­ ¶ ·Ê ¥²­¤³ ¬¥n´ §n¯£©³¤Â É Ã§²¥» à ´¥ª¸ «´ ·ÃÊ m  ¹¯Ë ¬¥n´ ³©Æ n m´ ²£·£´ ©m´ »­n ¶ ·Ê §² Æ n¥³ Æ£m­£¹¯ ³ ¬¢´ ¬³ £ Å n ¶ ¯¤m´ ¬º¥¤mº ¬º¥´m ¤ »­n ¶  | à ·Ê | ¯¤»m É ¶  ¹Ë¤ Æ ² ³Ë §³ « ² ­§³ ¯ ¥¯ ¥³© n´­´  ¥·¤  ·¤ m´ · ¯ ´¥ ³ m´¤Å n¬¯¤Â ¶ ¯ ¸ ³ » n ´¤ ² §´  ¶ §´ ¯ £´ £· n¯Ã m´ ¸Ê ¥ ·Ë m¯Å­n ¶ ´¥ ©m´ »­n ¶ »­n ¶ ¥» n ³ ¯ ¯¯£ £³ ¤³¬ q ¥²Â£¶ m´ YDOXH ·ÆÊ £m­£¹¯ ³ £¹Ê¯ ¥¯ ¥³©Â ¶ z ­´Âª¥« ¶ ¸ ³ ¶ ©¶ ¤´ ¯ ©m´ ´¥ ¥²Â£¶ m´ m´ ©¶ ¦ Æ Æ n à mÅ ¬´¤ ´ » n ´¤ ´ ¹¯ ´£§³ « ²Â ´² ³© ¸Ê ¬m § ¸ ¥³ Ë Â­É ©m´ »­n ¶ u ·ÂË ­ ·¤©v  ¶ Æ ¦ ¶ ¥¥£ ¯ à m§² ¤ ³©¯¤m´ £·¬´£· ¢¥¥¤´ ¸Ê  ¶Ê à m ´ Å­£m º ´¤¬» ¯´¤º©¤³ ÛÒ ¯ £¹¯Ë ¶ £¹¯Ë Æ£m »­m ¸ Ê Ï´ ©´£ § ©m´ ­§³ à m ´ ²  ¤Å n m´¤¡ºh£Â¡f¯¤ à m ¥¶ ´ ·Ê ¶ Ï´Â ¶ Ĥ ´¤ ¥²­¤³ - 61 -

¯¤»£m ´©³ ­ ¸ Ê ¬´£· ¯Â§¶ ´ ¬´£· ©¶ Ê ´£­§³ ¥ £§q §¯ ´ §³ £´ ¸ n´ ©¶ Ê Â­ ¹¯Ê ¤­¯£ u ·¥Ê ³ ©³ · Ë £ ¥²­¤³  ¶ ¬¶ ¬¯ ­¥·¤  ¥´²©m´ £Æ£mÆ n ¸Ë ¥ £§q ­´ à m©¶Ê ´£­§³ ¥ £§q §³ £´ ³Ë ¥²­¤³  ¶ ³ Ë Æ n¯¯ Ï´§³ ¤·¤Ê ££´ Å mÆ­£ ¬´£· » ¯© ¢¥¥¤´ u º Ä m m ´ ­´ à m ¥²­¤³ Æ n ¬¶ ¬¯ ­¥·¤ É ·¯ ·Å ¸  ·¤ ·Ëv ¢¥¥¤´ » Ï´­ ¶ u Ï´Æ£ º Æ£m©¶Ê ´£ ­§³ Ã É ·Ê §³ £´ n ´ ¯¤m ´ ³Ë ² ¥²­¤³  ¶ Æ n ³Ë ¥n¯¤¬¯ ¥n¯¤Â­¥·¤ v vvv

¤³ £·Âª¥« · ­ ¸ Ê £³ Ê ³ Ê £·Â ¶ ¯ ¸ ©m´ n´ ãm n´ £´ »Ã§ ´ n´ ©³ ·ÂË ª¥« · · ʹ ¸ Ë £´ ©m´ ¬´£· Ê· ¯ ¯¤» m ´n ³©­³©Å ©´¤ ´¤Æ çn© ª¥« · · ²§¸ çn© ¸ ¥²­¹ ¥²­¯ § ´ ³ Ë ¥n¯ Â¥·¤ ãm ´n ©m´ u i´­©³ i´­©³ v ãm ´n ¯Æ n¤ ¶ ¬·¤ ª¥« · ¥· · ©¶ Ê ­ n´ ´ ¹ Ê ¯¯ £´ ´ ­n¯ ¥³© ´£©m´ - 62 -

u º ´¤  ¶ Â¥¹¯Ê ¯²Æ¥v ª¥« · · ­ ¯ ­´¤Å §´ » ©m ´ u £¬ £ z ç²Æ m ´©  n´©³ ·Ë ³ à m º  ·¤© É ¯ Æ£m ¯n ³ ¬¯ º v § ·ÆÊ n¥ ³ ¯´¥£ q ³  | u §³ ´ v ¶ ­ ¸Ê ¬´£´¥ ¥² ³ ©´£¬³ £ ³ q ¥²­©m´ º §Å­nà m ái ¤¶ Ê ¸ Ë ·©¶ ¬£¥¬ ·Êà ¯´¥£ q ³ m©¤Å­n ´¤­ ¶ ¯¤»m ¶ ³ n©¤ ©´£¬ ´¤Å  ¶ ¬·¤ ­³©Â¥´² ·ÂÊ ¶ ´ à m£Å¬ Æ£mÅ m º ©³ ¯´Ã m ¯ £ º q ­£m ­£¯  ¥m  ¥·¤ ¥¶ ³ ©  ·¤  | Ä¥ ¥²¬´ £· n» ´¤ ­ ¸ Ê Â ¯ ¯ ´ ·¯Ê ĺ £ q Å n ¶ ¯ ´ à £¹¯ ¯Â ¶ » n ´¤ ³ Ë » ©m´ u ³ §·¤Ë º­¥·ÂÊ ¯Â¯ v u £Æ£m¬ » º­¥·vÊ ¯ ´ » u n´ ³Ë ³ §·Ë¤ ­§n´©¶¬ ·Ë ¯Â j ­ ¸ Ê v u £Æ£m £Ê¹ ­§n´v u n´ ³ Ë g ³ ¯¤ §É¯  ¯¥· Ê Ê· ¯Ë¹ Æ©n

Å­n ¯v ¤ÇÒÁà¡ § ñð »ÃСÒà u ¯ º £Æ£m  §m ´¥ ³ v ¢Í§¤¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¯ ´ » u¯p¯ n´¯¤m´ ³Ë ³ ² ´Â ¯ §³ Ó Â m Å ´¥ ¹ Ê £ »¯n ʹ n´ Æ ´ n´© Å­n£·¤ ¯ ³ »©´m Ô Â m Å ´¥­´ n¯ · º  m ¯ » n Æ£m¬ » º­¥·Ê Æ£m £Ê¹ ­§n´ Æ£m§m ´¥ ³ Æ n ãn º Â§É È É¤ ³ Â­É Õ Â m Å ´¥Å­n ´Ï §³ Å ¯¹ Ê ³ Ë £· § ³ Ë §´¤Å ·© ¶ ¯¤m´ Æ¥v Ö Â m Å ´¥Â ¶£ §³ Å­n ©³ ¯ º ©³ v ¯ ¯ º ­ ³ ¬¹¯Ä ¥ Ï´ Ä ¤ Å Æ m ·¤© Ŭm ©´£Â ¹¯Ê £³ Ê § Æ Å º ´¥ ¥² Ï´ × Â m Å ´¥Ã¯ ¹ Ê £ ³©Â¯ ç² ¶ à mÂ¥¹¯Ê ·È Ø Â m ·Ê £· ¯ ²Æ¥ n ¯ Ï ´ É Ï ´ ³ · u¯¤»¯m ¤m´ ƥŭn ¹¯Ê ¥³ v Æ£m | Ä¥ u ·¤Í © m¯ v ¬Ï´­¥³ ¯´¤º Ö× d ˸ Æ Ù Â m Å ´¥£¯ ­´ º m ´ ¯ Ó ¡z  ¹¯Ê º¤Å­n£´ ©m´ º¤Å­n ¹¯Ê ¡z Ô » ¸ £Â m ¯  ¹¯Ê £´ ©m´ » º ¬¶ Ê º ¯¤m´ ·¯Ê ¤»¥m ¯ ³© £¯ Â­É Ã m Â¥¹¯Ê · £ n¯¤ ¯  ¹Ê¯ Ú Â m Å ´¥£¯ ­´ n¯ ·Å ³©Â¯ Õ n¯ Ï´Å ¬¶Ê ·Ê ¹Ê¯ m©¤£´ ©m´ Ï´ Å ¬¶Ê ·Ê m©¤Â ¹Ê¯ ¤¶ · ³ ¬¶Ê ·Ê £· ç²Â¯´¯¯ £´Â | Ö £¯  ¹¯Ê · Ê ©´£Â |  ¹¯Ê £´ ©m´ º  m  ¹¯Ê m©¤ ¯¹ Ê Ã§²¬³ £ £¯ ·Ê¬ ´ ² ·Ê ¹Ê¯ Ï´¥ ¯¤»m Û Â m Å ´¥Â­É º ¥m¯ ¯ × ¯¤m´ » à mÂ¥¹¯Ê ¯ ³©Â¯ ¯ ¥³ ¥º ³©Â¯ ç²£¯ ­´ Ø ¯¤m´¥³  ¹¯Ê n©¤ ´ Â¥¹¯Ê · Ê ¯n à nÆ Ù ¯¤m´ º¤Â¥¹¯Ê ´¥Â£¹¯ ³  ¹¯Ê È ÓÒ Â m Å ´¥ ¯ º Å­n | ¶¬¤³ Ú © §§³ q ·Ê¬² n¯ ´  ¹Ê¯ È Â | ·¥Ê ³ Å ¥m ¯ » n Â­É Â ¹Ê¯ ¥³ ¥º ³©Â¯

q

- 63 -

ÃѺàªÔ­ ÃÑ¡¢ÇÑ­

³ §³ n´ m´ ³ ­©³ ¥´©Â ¹¯ §² ¥³ Ë Ã§²£³ ­´Ä¯ ´¬Æ  ¶ ¯¯ Ï´§³ ´¤ ¥n¯£ £©¶© ¥²¯´ ¶ ¤q ¸Ë ç² ³Ë ¤´£Â n´Ã§²¤´£Â¤É ¥¶£ ²Â§ ¥³ Ë ­ ¸ Ê ²Â ¶ §·¤ §´² Ï´Ë ²Â§Æ Â¥¹¯Ê ¤È ³ ³  ¹¯Ê É » ©³ ­ ¸ Ê Ä Â¯É ³ ´ £³ ©¶ Ê Æ Æ­ Æ£mÆ n  ¥´²¤¶ Ê ¶ Ë É¤ ʶ ¶ ´ ´Â ·¤© É ¶ ³ ³ ­§´¤ ´ ­£¹¯ » £³ £¹¯£³  n´ Â¥´ ¤´¤´£ m©¤ ³ à ² §³© »­ · n©¤ à m ¬É ¬´¥ £³ m©¤ ³ ­ ¹¯Ê ɤ ³ à ²Â¯É ¯¯ ´ ³©Ã§² ´£³ Æ£mÆ n ¥´²Â¯É ­ ·¤© £´ Â¥´ ¤´¤´£¬´©Â¯É Æ Â¥¹¯Ê ¤È  ¹¯Ê ² n´ §´¤Ã§² m©¤Å­n­§º m´¤ ¸ Ë É ¥´ ©m´£· ¯» · ³©Ä §m¯¯ £´Ã§²Ä Â¯É ³ ¯¤»Âm m ³  | ¯³ ©m´ » Ô ³© ÓØ ´ » Â¯É Â¬n  ·¤© ³ ¤º m ­¤¶ Æ ­£ £¶¯´ ¶ Ë ­§º Æ n§¤ ¤¶ Ê ­ · ¤É ʶ ³ à m » ´m ¬ ¬´¥£´ Â¥´ ¤´¤´£Æ ­´£· £´ ³ ÉÆ£mÆ n ¥´²Â¯É ·ÃÊ ¬ ­ ·¤© ´ » É Â§É · Ì Â ·¤© à £Ã ´ £´ ©§´Â¥´ ³ £³ É ²­ ·  ¥´²Æ£m¥©n» ´m Â¥´­©³ · ² m©¤£³ §Ï´Ë ³ »¯¤» m ´ ·¬Ê º m©¤Æ n ©³ ­ ¸ Ê ² ·¯Ê · ³©¤³ ¶ Ë ¥ Å­n ³ m© » Â¯É ³ ´ ´ Æ m¯­ n´ m¯ ´Â¥´ §´¤Â | » ´Â à m£ ³ É¥¯ ·© ¶ · ©m´ ¶ Ë Â­ ¹¯Ê ¤ ´¤ Æ£m ÄÉ Ã §´¤Â | »Â ´ ´¤ £¹¯Ê Æ n¥ ³ ¯¶¬¥¢´ » ˳ ¬¯ ³© É© ʶ § Ï´Ë ²Â§­´¤©³ Æ ³  §·¤© §¹ Ê ·Å ³ ·ÆÊ n ©m ¤ ·© ¶ £³ Æ©n  ¹¯Ê ¯ ¬ ¬³¤ ²Â§¶ ¶ »Æ n É ¥´© ·ÂË ¯ · Ê ¯ ¶ Ë ¤² §´¬ ¶  ¹¯ í ¯© Â¯É § ²Â§ n´Æ n£´Â­É ¢´ · Ë ¬³ ©¥ ¸ Ë ¯· £´  ¥´² ©´££³ m´¤ ¯ £ º«¤q Ï´Å­n¬ ³ ©q ¯n ¤Å­ m ¯n ¬·¤ ·© ¶ £´ ³ m¯ ³ çn© - 64 -

Å §n ²Â§£·Â ´ ¸ Ê » §¶ Å­ m¯´ª³¤ ¯¤»m ¥³Ë h´ §¶ ɬº ¬ ´¤Â ¥´²£· ¯´­´¥¯º £¬£ »¥ q m¯£´ h´ m¯¤È ­£ Æ §¶ n¯ § £´ Ä£¤Ã§²Ã¤m ¶ ¯´­´¥ ´ £ º«¤q £Ê· ³  ¯  ¥´²£³ ­¶© §¹£ §³© ´¤ ­§´¤ ¥³ Ë ·£Ê ³  n´£´ ¸ ³© £¹¯ É ¥´² ©´£­¶©Æ£m ¤ ¥´ ·Å ¥ 粬³ ©q ÂÉ ­£¹¯ ³ ©³ ³Ë Â¥´Æ  ¶ ¯¯ Ï´§³ ´¤ ¤´£Â¤É Å §n ² Ï´Ê ¸  ¥·¤£ §³ ÉÂ­É £º »¯²Æ¥ ³ ¯¤»m ¥´ ©m´Â | p¯ n¯¤ ³ Ê ¸£­ ¯¤¯¤»m à © ³ Ë ¯ £³ » ³ £´ à §Â­©¯²­©² · Ê ´­ · ¬¯ n´ » ´m ©m´¯´¤º¤ ³ n¯¤Ã§²Æ£m §³© Æ£m º Æ£m­ · ¯´  ¥´²Â | §¶ n´ · Ê Â§·¤Ë ¯´£´ ¶ Ë Æ©n çn©£³ ¤´¤´£Â n´ §ºm£ à m © ·Ê¯¤»m ¶£Æ£m¥³ ç²¥º£ ³ £³ £³ ¯m¯ Ã¥ £´ à ¥n¯  ¥·¤Ë £³ ÉÆ£m­§ º i´ ­ ¸Ê n¯ ¯´¥m£ £´ ´ ³ Ê º¤ §¯ £³ ç²Â¯´¤´Ã n © £´§²§´¤ Ï´Ë Å­n£ ³ à ©m´¬ ¬´¥£³ £´ à mÆ£m¥ »n ² Ï´¤³ Æ ¹ · Ë ´n ¤³ ¯¤» m ¥ ·Ë £³ ¯´ Ä ­£´¯· » £´¥º£¡z ´¤ Â¥´Â§¤ ¶ ©m ´ m ´ ²Â¯´£³ Æ ­´

¬³ ©Ã ¤q à m ² ³ §¶ ¤³ Æ ·­ ¯ i´ Æ ­´ º º¤k £´Å­nÂ¥´  ¹¯Ê ¯´ ¥¯ ³© £³ ´ n´ ­§³ çn©¯º£n ¸ Ë ¥ Æ ­´­£¯ Ä ¤Æ£m§£¹  ´²¥» Ê· º Å­n£ ³ ­´¤Å ² ¯¤»Åm ¥ £³ ¶ Ë §º È Ã§²Â¯´£¹¯§¯ ¥» ¯¯ £´ ¬³ ³ ÉÄ §m­©³ n¯¤È ¯¯ £´ ³ Ë ­³© £¯ Â¥´ ´ ¥¶ È ¥²£´ ¯ ´  ¹¯Ë ´ ³© Æ£m£ · · ´m º¥´n ¤Ã m¯¤m´ Å ¥³ Ë ¸ £¹¯­£¯ ɬ ´¤Å  ¥´² ­£¯ · ¤´Ã§² » ¯ ´ ´¥Ã§n © ¶ ©m ´ §¯ ¢³¤ Ŭm ¥ ´ Æ©n û §¯· ·  ·¤ Ô ©³ à § É Ã» ­n · Â¥´Æ ¤·¤Ê £ p¯ n¯¤ ¥n¯£ §n©¤ ´ ©³ · Ê §¶ ¶ ÉÅ­nà ģ ç² n´©Ä n££³ ¶ £³ ­´¤ · à m Â¥´Æ£m¯´ ¯´£³ Æ §m¯¤ · Ê ÂÊ· ¥´Â ¯ £³  ¥´²¬³ £§¶ ³Ë  ¶ £ à ³Ë Æ£m n¯ ¥³ à à § ­ n´ ­£¯ ¯ n¯ Æ §m¯¤Å h´  ¹Ê¯ ¸ ¯´Æ ´ ·Ê¬© ¬³ ©q ç² ²£· Ï´£³ Æ §m¯¤ ·Ê ´ ÏË´ n´ m¯Æ ²¥¯¤Â¥´ ³ p¯ n¯¤ Ï´ º ³ £´ ¸ £·Ä¯ ´¬£´  ¯Ã§²  ¹¯Ë »§ ³ Å ¤´£¤´  m ·Ë Ä · ² o² »­ ¯ ² p¯ n¯¤ - 65 -

ÃѺàªÔ­ Íѵµ ¾Ö§è »ÃÐÂÙÃ

ÈÑÅ¡ÃÃÁ (ʵÃÕ) ·Õèᾧ·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁ§ÒÁà» ¹ÂÍ´»ÃÒö¹Ò¢Í§ÊµÃÕ ÍѵÃÒ¤ ÒàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ ñ.´Ö§Ë¹ Ò· ͧ àÁ×Íè ·íÒáŠǼÔÇ˹ѧ µÃ§Ë¹ Ò· ͧ¨ÐË´ ¡ÃЪѺ¢Ö¹é ò.¼ ҵѴ´Ö§Ë¹ Ҵ֧ᡠÁ ó.©Õ´ä¢Áѹ ´Ö§Ë¹Ñ§Ë¹ Ò· ͧ à¾ÔÁè Í¡ àÊÃÔÁÊÐ⾡ ô.´Ù´ä¢Áѹ õ.¼ ҵѴᡠ䢻 ÊÊÒÇÐàÅç´ ö.©Õ´«ÔÅÔ⤹ - 66 -

ÃÒ¤Ò

öð,ððð ºÒ· ôõ,ððð ºÒ·

ôð,ððð ºÒ· òð,ððð ºÒ· öð,ððð ºÒ· ôô,ððð ºÒ·

¢ ÒÇà¡ÕÂè ǡѺʵÃÕ·ÃÕè ¡Ñ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ áÅ Çä»àÊÕÂàÇÅÒ àÊÕÂà§Ô¹·íÒÈÑÅ¡ÃÃÁ ¹Ñ¹é ÁÕ¼ÅÅѾ¸ ËÅÒÂÃٻẺ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕÂà§Ô¹¹ÑºËÁ×¹è æ áÅ ÇÂѧÁÕʧèÔ Í×¹è æ »ÃÒ¡¯ µÒÁÁҴѧ¹Õé ñ.àÁ×Íè ·íÒáÅ Ç¡ÅѺÁÒº Ò¹ ÅÙ¡äÁ ࢠÒËÒà¾ÃÒШíÒáÁ äÁ ä´ (áÁ ÊǨѧ) ò.àÁ×Íè ©Õ´ «ÔÅâÔ ¤¹ µºáµ §ãºË¹ Ò´ÙÊǧÒÁÊÁ㨹֡ Çѹ˹֧è Å×Á ä»àÊÃÔÁ ÊÇ ÃÇÁ·Ñ§é ͺ¼Á ¤ÇÒÁà ͹¨Ò¡à¤Ã×Íè §ÍºÊÅÒ«ÔÅâÔ ¤¹ ¨¹ãºË¹ Òà» ¹¤Å×¹è á¡ ä¢äÁ ä´ µÅÍ´ªÕÇµÔ ó.´ÒÇÂÑÇè ¹Ò§Ë¹Ö§è Í¡ÂѧãË­ äÁ ¾Í ¼Ù¡ Òí ¡ÑºãË à§Ô¹ä»©Õ´Í¡ ¡ÅѺÁÒáÊ´§ ÂѧäÁ ¨ºàÃ×Íè § à¡Ô´ÍÑ¡àʺ »Ç´·¹äÁ ä´ µ ͧ仼 ÒàÍÒ«ÔÅâÔ ¤¹ÍÍ¡ ÏÅÏ àÍÇѧ¡ç¨ºÅ§´ Ç»ÃСÒéйÕé - 67 -

ªÕÇµÔ áÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ºØ­àµÔÁ ªÒÇËÔ¹¿ Ò

à n z ­´

¤² §n m´¤È g

n¯ Æ£m n

Ï´Æ¥

» ­ËÒ¢ÂÐÅ ¹ ¡íÒÅѧ¡ÅÒÂà» ¹» ­ËÒÃдѺªÒµÔ àÁ×ͧãË­ æ ¼Ù¤ ¹ÁÒ¡ æ àÃÔÁè ¾ºÊѨ¸ÃÃÁ! ¡ÒþÂÒÂÒÁ¨ Ò§ºÃÔÉ·Ñ àÍ¡ª¹ÃѺàËÁÒ ÃѺ·Ô§é äÁ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅÐàÊÕÂà§Ô¹¤ Ò¨ Ò§·Ô§é ÍÕ¡µ Ò§ËÒ¡ º Í¢ÂÐÊ٧໠¹ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò ·íÒÅÒÂÊÔ§è áÇ´Å ÍÁÍ ҧÁËÒÈÒÅ ¹íÒé ãµ ´¹Ô ÁÕÊÒþÔÉ ÍÒ¡ÒÈàËÁç¹à¹ Ò á¡ Ê¾ÔÉ·ÕÊè ÐÊÁ¾Ã ÍÁ¨ÐÃÐàºÔ´ÅØ¡à» ¹ä¿·Ø¡àÁ×Íè ªØÁª¹ÃÍºæ ¡ÅÒÂà» ¹á´¹ÁÔ¤ÊÑ­­Õ ·Ñ§é à·ÈºÒÅ ·Ñ§é ͺ¨. ·Ñ§é ͺµ. ÍÒ¨¨Ðµ ͧµÑ§é ËÅÑ¡áÅ ÇàÃÔÁè ¤Ô´ãËÁ ÃÐàºÔ´àÇÅÒÅÙ¡¹Õµé Í §¶Í´ÊÅÑ¡ãË ÊÒí àÃç¨ á·¹·Õ¨è ÐàÊÕ¤ Ò¨ Ò§ãË àÍ¡ª¹¢¹ä»·Ô§é ¤§µ ͧ㪠¹âºÒ ¾Ö§è µ¹ ¢ÂÐ ÁÔä´ ÁÁÕ Ò¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅÍ ҧ·Õ¤è ´Ô ËÒ¡á¡»ÃÐàÀ·¢ÂÐ àÃҨоºÇ ÒÊÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺä»ãª ãËÁ ä´ à¡×ͺ ñðð% - 68 -

¢ÂÐÊ´à» ¹»Ø ÍÔ¹·ÃÕ ¡ÃдÒÉ-äÁ -¾ÅÒʵԡ-âÅËе Ò§æ á¡ÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂä´ ÍØ»ÊÃäãË­ ¢Í§¡ÒáíҨѴ¢ÂСç¤Í× ¼Ùº ÃÔËÒ÷ÕÁè ¡Ñ ¨Ð¤Ô´áººãª à·¤â¹âÅÂÕ ªÑ¹é ÊÙ§ ·íÒãË µÍ §Å§·Ø¹ÊÙ§ÁËÒÈÒÅ Ãкº¾Ö§è µ¹-Hand made à» ¹Ãкº âºÃÒ³¡ç¨ÃÔ§ áµ ÂèѧÂ×¹ ä´ ¼Å áÅÐ ÊÒÁÒö·íҷѹ·Õ ¡ÒÃà¾ÔèÁºØ¤ÅÒ¡Ãà¾×èÍá¡¢ÂÐ à» ¹¡ÒÃá¡ »­ ËÒẺ§ ÒÂæ ·Õàè ÃÒ ÁÑ¡¤Ô´äÁ ¶§Ö ÃÑ°ËÃ×Íͧ¤ ¡Ã· ͧ¶Ô¹è ËÒ¡·ØÁ à·¨ Ò§ ºØ¤ÅÒ¡ÃãË ÁÒ¡¢Ö¹é áµ ÅÐà´×͹¨ÐàÊÕ ¤ Ò㪠¨Ò ÂÊÑ¡à· ÒäËà àÃÒŧ·Ø¹à» ¹Ã ÍÂÅ Ò¹¾Ñ¹Å Ò¹ ·íÒ ÍÐäÃà¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ ÁÒÁÒ¡áÅ Ç

ÅͧÁÒ๠¹à¾×Íè ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¡Ñ¹º Ò§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¼Å¾ÅÍÂä´ ¨Ò¡¡Òà á¡¢ÂСçÊÒÁÒö¡ ÍãË à¡Ô´ÃÒÂä´ ¨Ðà¡Ô´Ã Ò¹¤ Ò¢Ò¢ͧࡠҵ Íà¹×Íè §ÍÕ¡ ËÅÒÂæ à ҹ ¹Õ¤è Í× ¼Å¡íÒä÷Õàè » ¹¼Å¾ÅÍÂä´ ·àèÕ ÃÒ àËç¹æ ÍÂÙ á¹Ç·Ò§¹Õªé ÁØ ª¹ÍÂÙÊ ºÒ ÍÒ¡ÒÈ¡ç äÁ àÊÕ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ¡çÊÐÍÒ´ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¹íÒé ãµ ´¹Ô äÁ ÁÊÕ ÒþÔÉà¨×Í»¹ à» ¹¡ÒÃŧ·Ø¹·ÕÊè ´Ø ¤ØÁ ! á¡ » ­ ËÒ¢ÂÐ¨Ö § ÍÂ Ò ¡ÅÑ Ç ÊÔé ¹ à»Å×ͧ à¾ÔÁè ºØ¤ÅÒ¡Ã ¤¹ÁÕ§Ò¹·íÒÁÒ¡¢Ö¹é âÅ¡¡çÊÐÍÒ´¢Ö¹é ¨ÐÁÑÇÃÕÃÍÍÂÙ· Òí äÁ?

- 69 -

s ¥·t ¤³ ©´ z ­´£§ ¶« ­©³Ê ÏË´¥¯¤ × d s ¤²t  ¶  ´Å­ m

u

ÁҹԵ ʹѺºØ­

ËÅÑ § à¡Ô ´ » ­ ËÒÁÅ¾Ô É ¨Ò¡à˵Øà¾ÅÔ§äËÁ ¾×é¹·Õè·Ô駢ÂÐ ¨.ÊÁØ · ûÃÒ¡Òà ÁÕ Ã Ò§ҹ »ÃÔÁÒ³¢ÂÐÊÐÊÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ ñð Íѹ´Ñºµ ¹æ ¢Í§»ÃÐà·È ä·Â «Ö§è ÁÕªÍè× ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃµÕ ´Ô Íѹ´Ñº ù ÁÕ»ÃÔÁÒ³¢ÂÐ õøõ,÷ñ÷ µÑ¹ áÅÐ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ» ­ËÒ¢ÂÐ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ¾ºÇ Òà¤Â»ÃÐʺ» ­ËÒÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ¨Ò¡ ¢Âе¡à» ¹¢ ÒǴѧµÑ§é áµ » òõõò ·Õºè Ò ¹¹¹·ÃÕ-º ҹ⤡ÊÇ Ò§ ËÁÙ· Õè ÷ µ.¹¹·ÃÕ Í.¡ºÔ¹·ÃغØÃÕ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ à¹×èͧ¨Ò¡ªÒǺ ҹà ͧàÃÕ¹» ­ËÒ¡ÅÔè¹àËÁç¹áÅÐ ÁžÔÉ à¹×Íè §¨Ò¡Í§¤ ¡ÒúÃÔËÒÃÊ Ç¹µíҺŠ(ͺµ.) ¹¹·ÃÕ Í.¡ºÔ¹·Ã ºÃØ Õ ¹íÒ¢ÂÐ ¨Ò¡âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅЪØÁª¹ä»·Ô§é º¹¾×¹é ·Õàè ªÔ§ÍØ·ÂÒ¹áË §ªÒµÔà¢ÒãË­ Áô¡âÅ¡ ·Í§àµçÁ ¾ÅÒËÒ­ ¼Ùã Ë­ ºÒ ¹ ËÁÙ· Õè ÷ º ҹ⤡ÊÇ Ò§ ¡Å ÒÇÇ Ò » ¨¨Øº¹Ñ º Í¢Âдѧ¡Å ÒÇÂѧµÑ§é ÍÂÙ¾ ¹é× ·Õàè ´ÔÁàªÔ§à¢ÒãË­ Áô¡âÅ¡ áµ à¤Å×Íè ¹Â Ò¨ҡ¨Ø´ à¡ ÒÁÒ·Ô§é º¹¾×¹é ·Õãè ËÁ «Ö§è à» ¹¾×¹é ·ÕÊè Ò¸ÒóÐà¹×Íé ·Õ¡è Ç Ò ôð äÃ Ë Ò§¨Ò¡º Í¢ÂÐ à´ÔÁ ñðð àÁµÃ Ê Ç¹º Í¢ÂÐà´ÔÁ·Õàè ¤Âµ¡à» ¹¢ ÒÇ » ¨¨Øº¹Ñ ¶Ù¡½ §¡Åºä»áÅ Ç áµ ÂѧÁÕ¼¹Ù Òí ¢ÂÐÁÒ·Ô§é - 70 -

º Í¢ÂÐÍÂÙ º¹·ÕèÊÙ§ «Ö觨ÐÁÕ¹íéÒ äËŨҡ·ÕèÊ٧ŧ·ÕèµíèÒ ËÃ×ͤÅͧÂÒ§ µ ¹¹íéÒáÁ ¹íéÒ»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ªÒǺ Ò¹µ ͧ ¡ÒÃãË Â Òº Í¢ÂÐÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·Õè áµ ¡ÒàҺ Í¢ÂШҡ·Õàè ´ÔÁÁÒº¹¾×¹é ·Õè ãËÁ ͺµ.¹¹·ÃÕ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂäÁ ·Òí »ÃЪҤÁªÒǺ Ò¹ ·Ñ§é ¡Òý §¡ÅºËÃ×Í Êà ҧàµÒ «Ö§è ªÒǺ Ò¹à¡Ã§Ç Ò㹡ÒÃà¼Ò ¢ÂШÐà¡Ô ´ ¤ÇÑ ¹ ä¿¿Ø § ¡ÃШÒ·Ñè Ç ËÁÙº Ò ¹ áÅСÒý §¡Åº àÁ×Íè ¶Ö§Ë¹ Ò ¹íÒé ¤§à¡Ô´» ­ËÒäÁ µÒ §¨Ò¡à´ÔÁ ¹Í¡ ¨Ò¡¹Õé ¡Òý §¡ÅºäÁ ÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹ ÁÕàÈÉ ¢ÂÐ¶Ø § ¾ÅÒÊµÔ ¡ »ÅÔ Ç ¡ÃШÒ·Ñè Ç ºÃÔàdz Êà ҧ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ãË ¾¹×é ·Õ¹è Ò ã¡Å º Í¢ÂÐ ·Õè¼ Ò¹ÁÒªÒǺ ҹᨠ§ » ­ËÒµ ͹Ò»ÃÐàÊÃÔ° áÇǹíÒ ¹Ò¡ ͺµ.àº×Íé §µ ¹ ͺµ.¹íÒµÒ¢ ÒÂÁÒÅ ÍÁ º Í¢ÂÐà¾×Íè á¡ »­ ËÒ੾ÒÐ˹ Ò ¡ ͹ ¡ÒÃÊà ҧàµÒà¼Ò¢ÂÐáÅ ÇàÊÃç¨ ¼Ùã Ë­ º Ò¹¡Å ÒÇ ´ Ò¹ »ÃÐàÊÃÔ° áÇǹíÒ ¡Å ÒÇ Ç Ò Íºµ. ä´ á¡ »­ ËÒ¢ÂÐâ´Â½ §¡Åº º Í¢ÂзÕèà¤Â·Ôé§ µÍ¹¹Õé» ¨¨ØºÑ¹ äÁ ÁÕ ¡Í§¢ÂÐà¡Å×è͹¡ÅÒ´áÅ Ç Íºµ.¢Ø´

ËÅØÁÅÖ¡¾Í»ÃÐÁÒ³ ¡ ͹»Ù¼ ÒÂÒ§ ¡ ͹෢ÂÐŧËÅØÁ áŠǽ §¡ÅºÍ ҧ ÁÔ´ªÔ´ ÁÕ¾¹é× ·Õ·è §éÔ ¢ÂÐ¡Ç Ò ôð äà ᵠ㪠¾¹é× ·Õ¨è ´Ñ ¡ÒâÂÐà¾Õ§ õ äÃ à· Ò¹Ñ¹é «Ö§è ͺµ.¨Ñ´à¡çºà©ÅÕÂè ÇѹÅÐ ó-õ µÑ¹ áÅÐà» ¹¢ÂШҡªÒǺ Ò¹ äÁ 㪠¢ÂÐ »¹à» Í ¹ÊÒÃËÃ×Í¢ÂÐâç§Ò¹ Í ҧäà ¡çµÒÁ 㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒâÂÐẺ ¶ÒÇà ͺµ.ä´ ¢Í§º»ÃÐÁÒ³¨Ñ´«×éÍ ÍØ»¡Ã³ Êà ҧâçàÃ×͹ áÅÐàµÒà¼Ò¡Ç Ò ó Å Ò¹ºÒ· â´Â¨Ð¡ ÍÊà ҧẺ¶ÒÇà ໠¹ÊÑ´Ê Ç¹ áÅлÅÙ¡µ ¹äÁ ÅÍ ÁÃͺ Êà ҧÃкº¹ÔàÇÈãË ªÁØ ª¹ Ê Ç¹ª ǧĴ٠½¹ «Ö§è ÁÕ¹Òéí äËź ÒŧÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢ÒÁѹ ¤ ͹¢ Ò§àÃçÇ Íºµ. ä´ ¤´Ô Êà ҧ¤Ñ¹¡Ñ¹é ¹íÒé à¾×Íè äÁ ãË ¹Òéí äËÅà¢ Ò¾×¹é ·Õ·è §éÔ ¢ÂÐ ¹Ò¡ ͺµ.¹¹·ÃÕ ¡Å ÒÇ·Ô§é · Ò - 71 -

ÇÔ¨Òó

Â É Æ ¤

Æ ´ Æ­ " u

¡z  ¥¶ ¶ q

¯¤­m© s ´ ¯ ¥n´¤t

­©³ Ê ¥² ¤´© §·¤ Ã

Æ£m ¯ à m ¶Â¬ Æ£mÆ n ¯¤x §Â ·¤¥ ¶  c Å ­m© s ´ ¯ ¥n ´ ¤t Â¥¹Ê ¯ ¯¬ ¶ ¬m § ¥² m¯¬³ £ §Â · ¤ ¥ ¶ ©· ¥ ©¥¥ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥ ¥¶«³ Â¯É Ã É q · ´¥¶Ä¯ Ï´ ³ Å­n¬£³ ¢´« q u£ ¶ v ©m´Å ´ ² ·Ê Ï´ ´ §² ¥£´ ´ ¬¶ Ê ­ ¸ Ê · Ê Â­É ©´£Â §·¤Ê à § ¹¯ ³©§² ¥ ·¥Ê ´n ¤¬´£´¥ §´¤£´Â | ´ ¯ Æ n ¸ Ê Â ¥ ©m´ ²¬m § ¥² m¯Â É Ã§²Â¤´© ·Ê ´ ²¤¸ ¯´  | ³©¯¤m´ uħ £³  §·¤Ê Æ · Ê £Æ£mÆ n » ¸ ©m´Å ¥ à m ©´£  | ´ ¯ £³  §·¤Ê Æ º £· ©³ §² ¥¥n´¤È  | ´ ¯ Æ n ¸ Ê Â É ¥º m Å­£mÂ­É Ã§n© É ´£Ã ³ Ë ³ £´ ¸ Ê ¯¤m´§¹£ ©m´ ³©§² ¥¥n´¤È ·ÆÊ £mÆ n£ · ©´£¥³ ¶ ¯ ³©Ê · ¯ ¬³ £ - 72 -

Æ£mÆ n¥ »n ³ £´¥¤´ ´ ¬³ £ ² į £· ©´£Â | ³© ¯ ³©Â¯ ¬» ÉÅ m à m£ ³ Æ£mÆ n ´¥ ¶ ´ §¹£Æ çn©¥¸Â §m´ ¸ ¯ ©m´¢´ ´ ¯  §·¤Ê Æ Ã§n© Â É ¥º m Å­£mÆ£m¥Æn» É Ê· ¯¹ ´ ¯ ·Ê Ï´ à · Ë ÆÉ n ¬¶ Ê ·ÂÊ ¥¶£Ê ³ £´Â£¹¯Ê ÓÒ ©m´ d ʷçn©Å © ´¥ ³  ¶ · Ê Ï´Å­n°¹¯°´ Ä m ·Ê ³ Ê ©³ ·£Ë ³ Â­É ²Å ¬³ £ ¯¤»m ·È §´¤Â | ©m´ º ©³ ·Ë º Æ£m n¯ » §² ¥ ³ çn© à m c ¤» » » º ÉÂ­É Â É ³ Â¥·¤ ³ £´ ´ ¯²Æ¥ §m²v §Â ·¤¥ ¶ §m´© §Â ·¤¥ ¶¤ ³ §m´©¯· ©m´ Å ´ ² ¯ Ï´¬¹Ê¯ Æ£mÂ­É n©¤ ³ Â¥¹Ê¯ ³ §m´© à m ¶Â¬ ¬¶ Ê ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ£mÆ n u m´ ¶¤£ ¯ ³ ì Æ ¤ º ©³ ·Ë ­§´¤È à mÆ£mÅ m º ¶ ©m´ n´ ³ ² ³ ³ n¯ ¯´Â¥¹Ê¯ ¬m© ³©¯¯ ¬¹Ê¯ £³  ¶ ´ ¯²Æ¥ n´Æ£mÅ m£Ã· m¬¯¹Ê ¯¬ ¶ ¤¯²È çn©§ à m ¯¬ ¶ ­¥¯ º m´ ¯ ³© ´ ¯ ª³ ¤¢´ ç² ©´£ ¬´£´¥ £³ ¯¤»m ¥ Æ­ v §Â ·¤¥ ¶ §m´©Å ·¬Ê º £ ¶ £

¥³¬Â ·¤ sà t ¥² © ´ ´£Â É ¯n´ §Â¬·¤ m¯ ¶ Å »n¤´©q £¹¯Ê ¥´© §´  ¹¯ £· ´ £ · Ê ´m £´ ¬Ï ´ ³ m ´ ©Â¯Â¯¡ · £· ¥ ´¤ ´ ©m ´ ¬£´ ¶ ¬¢´ ¶ ¶ ³ ³ ¶ £¹¯  q Âd ¯¥q ¬Â ¶¥ q £¹¯ Å­ m¯ ³ ³ ¬¯ ¯ ¥³¬Â ·¤ Æ n§ £ ¶ ´m ¥m´ ­£´¤­n´£ ´¥ ¥² © ´ ´£Â É ¯´¤º ÏÊ´ ©m´ ÓØ dŠ£¹¯  q Âd ¯¥q¬Â ¶¥ q Ä ¤©m´ ´¥ ¥² © ¥² ³ ©´£ ´£¬Ï ´ ­¥³ ¤´© Å m© ¯´¤º¤ ³ n¯¤ ¬´£´¥ ¬m §Â¬·¤ m¯¬¢´ ¶ Å ¯ Â É ­¥¹¯ ¤´© »Ân n´ ¥² © Æ n ´¤Æ© ´§· £¶Ä§ ¯¡ ¬£´ ¶ ¬¢´ »Ãn ¥´« ¥ ¬³ ³ ¥¥ ¤»Æ Â É ¥³¬Â ·¤©³¤ ÖÒ ¸ Ê Ï´¥ ϴí m ¬£´ ¶ ¬¢´ ¶ ¶ ³ ³ ¶ £¹¯  q Âd ¯¥q¬Â ¶¥ q ¸ Ê m¯ ­ n´ ·ÂË £¹¯Ê d Ô××× Â ´Â ¤£· § ´ §³ ³ ¥m ´ ­£´¤­n ´ £ ´¥ - 73 -

Ä « ´ ©  ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ©´£¬³£ ³ q ¯ ´©Â ¤q­¥¹¯ © ¥³ ¥m©£Â ª m¯Â¤´© Š£¹¯  q d ¯¥q¬Â ¶¥q ç²Â | »n §³ ³ ¬ ¯¥m ´ ­£´¤ ·Ë Å­n ¬³£¢´« q¬´Ï ³ m´©Â¯Â¯¡ · ¸ ­ º § ·Ê Ï´Â | n¯ £· ­£´¤­n´£Â¤´© ¯´¤º ´ÊÏ ©m´ ÓØ d  n´ ¥² © ¥² ³ ©´£ ´£©m´ u ´¥ ¥² © ­§m´ ³Ë ¬´£´¥ ¬m § ¥² m¯ ¶ Å ¯ Â É £ ¶ ©m´ §º£m · Ê ³ ¥² © ´ ´£Æ£m ©¥Æ ¤º m ³ Â É ©¥ ³ Â É ¯¯ Æ ³© £Â¯  ¶ Ä £´Å ¤º ¶ ¥¥£ ´ Å ¤º ·ÆÊ £m £·Å ¥ ³ Â É £´ ¥² © ¥² ³ ©´£ ´£Â­£¹¯ ´¥ ¥² © ¬º ³ v ´¤£¶ Ä § ¯¡ ´ ¥²£´ ³© § ´¥ ¥² © ´ ´£Â É Å ¥³¬Â ·¤ ©m ´ à m § ² d £· ´¥ ³ ¥² © ³ ©m ´ Õ ÒÒÒ ¥´¤ ´¥ Ä ¤Â É »Ân n´ ¥² © £·¯´¤º ³Ë à m Ö © u ·Ê¤³ Æ£m ³ ¥©£ ¥´¤ ´¥Ã¡ ³Ê Ä ©q º ©m´¤ ÏË´ ·Ê£·Â É Â¤´© » ³  | ´ à n©¤v ³Ë ·Ë Å Â ¹Ë ¯ ­´ ¯ ­£´¤ n¯ ¶Ê ³ ·Ë¥² º ¸ §Â¬·¤ ¯ ´¥ - 74 -

¥² © ¥² ³ ©´£ ´£©m´ u¬´£´¥ ¬m §Â¬·¤ m¯¬º ¢´ ç²­¥¹¯¬¢´ ¥m´ ´¤ ¬ ¶ z ´ ¯´¥£ q ©´£¥»¬n ¸ ¥©£ ¸ ´¥ ³ ´ n ´ ª· § ¥¥£Å ¤´© ¯´¤º ´ÊÏ ©m´ ÓØ dv ç²Æ n  ¬ ¯ § Ä « »n ³ ¥² © ·Ê h´ f ¥³  |  ¶ ¬» ¬º ¸ Ó ÒÒÒ ÒÒÒ ¥»Â ¶§ ­¥¹¯¥´© ÛÓÔ ÓÒÓ ´ ¯ ¸Ê ´¤£¶Ä§ ¯¡Â | ­ ¸Ê Å ¬£´ ¶ ¬¢´ »Ãn ¥´« ¥ · Ê ¯m ¬» n i¯ m´ ¶¤£Â ¶ ¯ º¥ ³ «q ç² ­£´¤­n´£ ´¥Ä « ´ ©  ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ©´£¬³£ ³ q ¯ ´©Â ¤q­¥¹¯¥³ ¥m©£Â ª m¯Â¤´© · Ê ´¤£¶Ä§ ¯  | »¥n ¶ ¥¶£Ê §³ ³ Å­n¯¯ £´ ³ ³ Å nŠ£¹¯  q Âd ¯¥q¬Â ¶¥ q £¹¯Ê d Ô××× m¯£´Â£¹¯Ê §´ d ÃÊ· §n© ¥² ´ ´ ¶ · ©§´ ¶£¥· q » ¶ ím ¥³¬Â ·¤ ÉÆ n § ´£ ³ ³ Å n¥´m ­£´¤ ·£Ê · ¹¯Ë ­´ §n´¤ ³ ·Ë ³Ê© ¥²Â ª

ÃѺàªÔ­ ÃÔ¹¸ÃÃÁ

¶ ¸

º®´±

©³ ¬Ï´ ³ ¯ º®´± £·­§´¤©³ ©³ ·Ê Õ £ ¥´ £  | ©³  ¶ ²¯³ «¥ª´¬ ¥q ©³ ·Ê ÔØ £· ´ £  | ©³ ¬ ´ ´ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ©³ ·Ê Ô Â£«´¤  | ©³ §n´¤©³ ¥²¥´ ¬£¢ ¯ ¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´± ¬¤´£ ¥£¥´ º£´¥· ©³ ·Ê ÔÕ º§´ £  | ©³ c¤£­´¥´ ´ º¬¥ q ©³ ¬Ï´ ³ ­§m´ · Ë ´Ï Å­n ¶ ¸ º®´±  | ¶Âª«  ¹¯ £«´¤ ¶ ¸  ¥´²£· ©³ §n´¤©³ ¥²¥´ ¬£¢ ¯ ¬£Â É ¥²Â ¥³ q ¸ Ê ¥ ¥m©£ ´ ¬Ï´ ³ m´ È - 75 -

¯ º®´± ¬£¯ ç² m© ¬ ¥´ q ²Â¬ É ¥²¥´ Ï´Â ¶  | ´¥¬m© ¥² ¯ q | ¥² Ï´ º d ³ à m ª Ô×ÔÒ Â | n £´  ¹¯Ê ¥²¥´ ´ Ï´Ë ¬ ¥´ q ç² ¥²¥´ ´ ¯ ©³ à m¯´ ´¥¤q¯´©ºÄ¬ ·ÂÊ ¤ ©´¤ ¥²¯³ «¥ n´ ¢´«´ ´§· ¬³ ¬ ¦ £¹¯Ê ¥  | ¶¬ ¶ ¥¶ ´ ¥·Ã§² ¥¶ ´Ä ²¯³ «¥ª´¬ ¥q º®´± ç² ¥ ¥³ ÏË´¬ ¥´ q ´ »n ¥¶­´¥£­´©¶ ¤´§³¤ ç² ´ ´¥¤q ²¯³ «¥ ª´¬ ¥q Â­É ¢´ çn© ¶ ¸ ¯´ ´¥¤q­§´¤ m´ ɬ¯ Â¥´£´ n©¤ ¤³ Ï´Æ n ¸ Ï´¬¯ ç² ©´£Â£ ´ ¯ ¯´ ´¥¤q ¢´ ´ KWWS ZZZ FFD FKXOD DF WK SURWR FRO \HDU ZDWHU IHVWLYDO KWPO ¬¹ n £¹¯Ê ٠£«´¤ Ô××Ù

¶ É ¶ ¸ º®´± ¯¤»Âm ¥¹¯Ê ¤È ¸ Ê ´¯´ª³¤ º®´± Â¥¹¯Ê ©¶ ´ ©´£¥»Ân ¬£¯È Æ ­n¯ ¬£º ² m´ È Ã§²­¯¬£º §´ ¬ ´ ³ ©¶ ¤ ¥³ ¤´ ¥ m¯¤È Æ ª» ¤q ­ ³ ¬¹¯ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤  n´Â©É Æ q­ m©¤ ´ m´ È ¯ º®´± º ¥³ Ë ·ÆÊ º®´± ²Æ n¬£³ ³¬ ©´£¥m£Â¤É ©´££³ Ê ©´£ n´©­ n´ Ï´Å­n ¶ ¸  § ¯º ¤´ ´£ º¥· ¯ ­ ¸ Ê ©m´ - 76 -

´£ º¥ · ÂË· | ³ ¥ ³ Ë §¯ ©³  ¹¯ Š£¹¯Ê Â­É ¥´© º q º §Ï´Â É Å ¥ ²Â©n ¬»¬m ´£ ´£ º¥· º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ KWWS ZZZ FKXOD DF WK DERXW KLVWRU\ ¬¹ n £¹¯Ê Ó Â£«´¤ Ô××Ù Â | ¬ ´ ³ ¯º £ª¸ «´Ã­m Ã¥ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¹¯ Ï´Â ¶ ´ Ä¥ Â¥·¤ ¬Ï´­¥³ e ­³ ©¶ ´ n´¥´ ´¥ h´¤ §Â¥¹¯ ¸ Ê ¥² ´ ¬£Â É ¥² º§ ¯£Â §n´Â n´¯¤»­m ©³ Ä ¥  §n´± Å­n ³Ë ¸ Ë Å ¥² ¥££­´¥´ ©³ £¹¯Ê ª ÔÖÖÔ Â ¹¯Ê §¶ n´¥´ ´¥¬Ï´­¥³ ¶¥ » ¥² ¥¶­´¥¥´ ´¥Ã m ¶ ­§³ ´ ³ Ë £· ´¥Â §·¤Ê ¹¯Ê  | Ä¥ Â¥·¤ £­´ 夃 m¯£´£· ©´£ n¯ ´¥ º §´ ¥ Ï´ ´ Å ¢´ ¥´ ´¥Ã§²Â¯ £´ ¸ Ë ¥² ´ ¬£Â É ¥²£ º  §n´Â n´¯¤»­m ©³ ¥ ¥² ¥º ´Ä ¥  §n´± Å­n¬ ´ ´Ä¥ Â¥·¤ £­´ Â§É Â | ¬ ´ ³ ¯º £ª¸ «´ ¥²¥´ ´ ´£©m´ uÄ¥ Â¥·¤ n´¥´ ´¥ §Â¥¹¯ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥² º§ ¯£Â §n´Â n´¯¤»­m ©³ v £¹¯Ê Ó £ ¥´ £ ÔÖ×Õ Â c ¬¯ Ú Ã ©¶ ´ Æ nà m ´¥ ¥¯ ­£´¤ ´¥ » ´¥ §³ ´¥Ã ¤q ´¥ m´ ´¥Â « ¥ ç² ©¶ ´ ¥» Ä¥ Â¥·¤ n´¥´ ´¥ §Â¥¹¯ ± Æ n ³ ´ ¸ Ë Â | u º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤v £¹¯Ê ÔØ £· ´ £ ª ÔÖ×Û m© Ã¥ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ³ ´¥ª¸ «´ Ö ² ¹¯ ¥³ ¥²ª´ª´¬ ¥q à ¤ª´¬ ¥q ©¶ª© ¥¥£ª´¬ ¥q ¯³ «¥ª´¬ ¥q粩¶ ¤´ª´¬ ¥q m¯£´ m© ª ÔÖÚÓ x ÔÖÛÒ £· ´¥ ³  ¥·¤££­´©¶ ¤´§³¤ ¹¯ ³ Â¥·¤ ² n¯ §¹¯ Â¥·¤ ´£ ² m´ È ·£Ê ­´©¶ ¤´§³¤Â c ¬¯ Ï´Å­n£Ä· ¥ Â¥·¤  ¥·¤£¯º £ª¸ «´Ã­m º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ¸ Ë ­§³ ´ ³ Ë Â | n £´ ¸ z º ³ º®´± ¤´¤ ´¥ª¸ «´¥² ³ ¥¶ ´ ¥· ç² ³ ´ ´¥ª¸ «´¥² ³ ³ ¶ ª¸ «´ ¬m ¬¥¶£ ´¥ n ©n´ ©¶ ¤³ ´¥¯ º¥ ³ «q粬 ³ ¬ º ª¶§ ©³ ¥¥£ ç² ´¥ ¥¶ ´¥ ´ ©¶ ´ ´¥Å­nà m¬ ³ £  ¹¯Ê Å­n ®º ´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤Â | £­´©¶ ¤´§³¤ ·ÂÊ | ¬´­§³ - 77 -

¯ Ã m ¶ 3LOODU RI WKH .LQJGRP

¯ ·Ê ¬ £Â É ¥²Â n ´ §»  ¯  n´ ¡i´¬¶¥ ¶ ¥Â ¥³ ¬º ´ ¶ ©¶ ³ ´ º§ Ĭ¢´ ¤q ¥  n´ª¸ «´ ·Ê ²¯³ «¥ ª´¬ ¥q º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ £¹¯Ê d ª Ô×ÓØ ³ Â¥·¤ £³ ¤£ §´¤¬´¤ ¢´«´ ³Ê© ¥²Â ª ·Ê ­©³ ²Â n ´¯³ «¥ ª´¬ ¥q º®´± ¯¤»Ãm §n© ɤ ʶ ¯¤´ ² Ï´Â ¶ ´£¥¯¤ ¥²¤º § ´  n´¡i´¬¶¥¶ ¥± ¥ ¬Ï´Â¥É ´¥ ª¸ «´¥² ³ ¥¶ ´ ¥·  · ¤ ¥ ¶ ¶¤ £ ¯³ ³ ­ ¸ Ê Â­¥·¤ ¯ ©¶ ´Â¯ ¥²©³ ¶ ª´¬ ¥q £¹¯Ê ª Ô×ÓÛ d ¯m £´ ¥ Æ n ¥³ ´¥¬ ´ ´ ¥²¥´ ¯¶¬¥¶¤¤ªÂ | ¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´  n´¡i´ £­´ ³ ¥·¬¥¶ ¶ ¥ ¥³ ¬·£´ º ´ ¥ c¤ ´ ¶ ¬¤´£ ¥£¥´ º£´¥· ç² ¥ ª¸ «´ m¯ ¥² ³ ¥¶ ´Ä ¬´ ´©¶ ´ ´¥¸ ¢´«´ ²©³ ¯¯ £­´©¶ ¤´§³¤ª¶§ ´ ¥ ¥n¯£ ³ ¥ ª¸ «´¬´ ´©¶ ´¢´«´ ´§· ¬³ ¬ ¦ ·Ê º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ n©¤ ­§³ ´ ¥ ¬Ï´Â¥É ´¥ª¸ «´¥² ³ ¥¶ ´Ä ´ £­´©¶ ¤´§³¤ª¶§ ´ ¥Â£¹¯Ê ª Ô×ÔÔ Ã§² ´ º®´§ ¥ q£­´ ©¶ ¤´§³¤Â£¹¯Ê ª Ô×ÔÖ ¥ ª¸ «´¥² ³ ¥¶ ´Â¯ ¬´ ´ ³ ª¸ «´ª´¬ ¥q ·£Ê ­´©¶ ¤´§³¤ª¥· ¥¶ ¥©¶Ä¥ ç² ¥ ¬Ï´Â¥É ´¥ª¸ «´Â£¹¯Ê ª Ô×ÔÛ - 78 -

Â¥´Â n´Â¥·¤ ¯³ «¥ª´¬ ¥q º®´± ª Ô×ÔÓ ¯ ³ Ë ¬£Â É ¥²Â ¥³ q ¥ ª¸ «´ ¥¶ ´Ä ©§´ m´ ¬ É © Â¥´ ·ÂÊ | ¶¬ ¶ ¥¶ ´ ¥· ¯n Å­£m É ´ ³  ¶ ´£Æ  i´¥³ ¬ É Â ¹¯Ê Â¥´ ´ ¥´ ³ £ »§ ´£­¥¹¯Â§m´Â¥¹¯Ê ³ Ë Â¥¹¯Ê ·Ë m´ É ¥ ­¤º Ï´Â ¶  ¹¯Ê ¥³ ¬³Ê ¯ Ï´Å­n © Â¥´Æ n £ ¥² ´¥£· ´ ¸Ë Â¥¹Ê¯ ´£Â i´ £ ¥² ´¥£· m¯ ­ n´ ·ËÂ¥´Â ¤Â ¶ ´£ m´ Å ´ ¬³ ´­q­ ³ ¬¹¯Ã­m ´ ¶ Ï´Æ£mÆ nçn©©m´ ³ ´ ·ÊÆ­ à m n ´ ¯¶  ¯¥qÂ É ¯ ©m´ ³ ·ÄÊ ¥ §² ¥Ã­m ´ ¶ ç²­¯ ¥² º£Å­ m £­´©¶ ¤´§³¤ ¥¥£ª´¬ ¥q

¬£³¤ m¯ m´ ¬ É ¥  c ´ ¬³ ´­q ­ ³ ¬¹¯Ã­m ´ ¶ º d Â¥´ É ¯ Æ ´ ·Ë ¯ m´ ¬ É É ¶ ´£ » ´m ¥³ ¬³ Ê ³  n ´ ¯ ¥n ´ ­ ³ ¬¹ ¯ ·Ê  c » ´¤ ­ ³ ¬¹¯Å ´ ·¯Ê ³ «¥ª´¬ ¥q £·¬ ´ ·ÅÊ ­n ¬¶ ¶ ³ Ê Ï´ ´ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ç² º¤ ³ ·Ê­n¯ Ä ¯´ ´¥ Ó Ã§² ³ Ë §m´ ¯´ ´¥ Ö ¬m© Å­ mÂ¥´ ² ³ Ê ·­Ê ¯n Ä ¯´ ´¥ Ó Ã§²Ä o² ¯ §º£m ¯¤»­m §³ ¯´ ´¥ Ô n´

­¯ ¥² º£ º®´± ¶¬ ¶ ¯³ «¥ª´¬ ¥q ² £· §º£m ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ´£ ¥¥£ ´ ¶ ´ §º£m £³ ¤£ §´¤£´ ´ Ä¥ Â¥·¤  ·¤© ³ ´ §º£m ¬ Å ¶ ¥¥£Â­£¹¯ ³ §º£m ¯ Â¥´Â | §º£m Å­ m¥´©È ¬¶  | Â É m´ ³ ­©³ £´ ´ §Ï´ ´ ¶« º ħ ´ ¥¥´ ¬·£´ ¯º ¥ ´ · ¢»Â É Ã§n© É£ · ´© ¥º  ± ¯¤» m ©n ¤ Ô Õ Â ·¤ ¸ ¥ ·Ë ­ n´Â ¹¯Ê È É§¯¤£´Å ­n© Ï´ ¸ ¶ ¸  ¹¯Ê Å ¥©m´ ´ ´¥Â¥·¤ É ²£´ ³ Ê ·Ê Ä o² ¯ §º£m º¤ ³ Æ ¶ £ ³ Æ ¥¯Â ¹¯Ê ·ÂÊ ¥·¤ ¯¤»m ²Æ Æ­ ³ É ³ ·ÄÊ o² n´Â ¯ ³ ¥ º¤ ³  ·¤Ì © o´©¥´© ³ ¸ Ë Ã ¥³ ·© ¶ m© ³ Ë £· ©´£¬º £´ È Æ£m£ · ©´£ ³ ©§Å Æ£m n¯ ¥³ ¶ ¯ ¯²Æ¥ ¯ ­ ¹¯ ´ ´¥ Â¥·¤ ¯ ³©Â¯ ©§´ ³ Ë · ²¯³ «¥ª´¬ ¥q ¹ ¯ ª´¬ ¥´ ´¥¤q º ­ ¶  ¹Ë ¯ » § ¬ ·¤¥Æ ¤ ¥³ Ë ­ ¸ Ê ¯´ ´¥¤q » Å­n ¬¶ ¶ º Å ¶ Â¥¹¯Ê ´¥ ¥² ¯ ¯´ · ©m´¯¤m´ §¹¯ ¯´ · ´ ¥´¤Æ n¯¤m´  ·¤© Å­n §¹¯ ¯´ · ·ÆÊ nÅ n ©´£¥» n ©´£¬´£´¥ - 79 -

¬£ ³ ©´£Â | ¯³ «¥ª´¬ ¥q ¯´ ´¥¤q ¯ ©m´ ¶¬¶ ¯³ «¥ª´¬ ¥qÆ£mÆ n£´ » § ¬¯ ©m´¬¯ Æ n­¥¹¯¬¯ à m ©» ´m Æ n  ·¤¥ ¶ ¤¶ £¯³ ³  m´Æ¥ ¯´ ´¥¤q ¯ Â¥´Â ¹ ¯ ³Ë ­£  | ¶¬¶  m´¯³ «¥ª´¬ ¥q ·ÊÆ n ·¤¥ ¶ ¶¤£¯³ ³ ­ ¸Ê  | ¥¥£ ´¯¤»m¯ ·Ê ¯´ ´¥¤q¤¯m £ ² ´ ­©³ ©m´ §» ª¶«¤q É ´m ²Â ¥¶ ¥¯¤ ´£ n´ n¯¬¯ ɧ©n Å­n  ·¤ ¯ à ¬£º ­ ´ ¥²£´ ÓÔ ­ n´Å­n © Â¥´Â ·¤ ¯  ·¤ ¤³ Æ£m ³ ²­£ §m£Â§¤ ¯´ ´¥¤q ¤É ¹Ê ¬£º Å­n ¯· §m£ à £ ¤³ ­ n´Å­nÂ¥´ n¯ ¥³ £´ çn© É ²§º¤Â ·¤ m¯Æ Æ£mÅ­n¯´ ´¥¤q ¶ ­©³ dÃ¥ ¢´ Â¥·¤ Ã¥ Â¥·¤ ©¶ ´ ¢´«´Æ ¤ ·Ê­n¯ ÓÒ ¸ Ó z º ³ ¹¯­n¯ ÓÓÓ ¯´ ´¥£­´ º®´§ ¥ q

¯´ ´¥¤qÅ­n ·¤ ¯ ´  ¶ ´ ­n¯ ÓÒ Æ ª´§´ ¥²Â ·¤Ë © çn©¯´ ´¥¤q É ¯m´ Å­n¡ z ©m´ © Â¥´Â ·¤ ¯²Æ¥ ³ n´ ¥´ ©m´­§´¤ ¯ ´ Æ Æ­ Æ£m¥»n n´Â ¶ ´£ · Ê ¯ Æ£m ¸ ª´§´ ¥²Â ·¤Ë © à m - 80 -

·Ê ´ Â É Â m ¢´«´ ³Ë ³Ë ² £¶ ´m §m² Å ·© ¶ ¥¶ £ º«¤qÂ¥´ ¸ » ³ Æ£m m¯¤¥»nÂ¥¹Ê¯ ´ Æ£m£· § ¥²Ä¤ qï à ç²Æ£m£Â· ´ ¯ Å­n n´Å §´  §¹¯Ê ɤ ³ ¬¹¯Ê ¶ n´£· § ¥²Ä¤ q¯¤»m ¹Ë¯ ­§³ ­¥¹¯Â ´ ¶  ¹¯ n¯£»§ ²¬¹¯Ê ¶ §´ ´ Æ­ ² ³ Ë ¡z Å ¥­¥¹¯¯m´ ¯²Æ¥ n¯ ¡z ­»Æ©n ­»¯¤m´ ·ÄÊ ¥´ ©m´Æ©n ç² n´¡z ·£Ê ³ » Å­n n´Å ¶ É ¯n ¯´­n´­´¥¬¶ Ê ·ÂÊ ´ » ­¥¹¯Æ£m ­É ´¥ª» ¤qÆ Â§¤ ¡z  n´­» n´¤ ²§º­ » ©´ É ¯ ¯· ¥³Ë ­ ¸Ê ¯´ ´¥¤q Å ­n  · ¤ ³ ¸ ´£ ·Ê ¯ ´ ´¥¤q ¥¥¤´¤ çn © ¯´ ´¥¤q ɯ´ ³ ¸ ¯ ¶¬¶ Æ ¥© Â¥´Æ n ²Ã Û ¥¸ Ê ´ ²Ã  ɣ ÓÒ Â¥´¯ ¶ ´¤Å­n ¯ ´ ´¥¤q ¡z ©m ´ n¯ ©´£ ·Ê¯´ ´¥¤q­³ ²Ã ³Ë Â¥´ ­£´¤ ©´£©m´¯¤m´ Æ¥  ¥´² ´¥ ³ ¸ ´£ Ï´ ¥¥¤´¤ n¯ ¥ɩ ɧ¤  ·¤ ¬³ Ë È ¯Â n´Å ¯´ ´¥¤q§¤Ã n ²Ã Å­n ɣ ÓÒ Ï´Æ n©´m  | ¯´ ´¥¤q ¥² º£ ¯³ »¥Ä¥­¶

¯´ ´¥¤q¯ ³ «¥± ·ÂÊ ¥´¥» n ³ ¥³ ¡z ­ º §Â¬£¯ çn© É ´m ¤ ¯ º §³ « ² ·Ë Å­n§ » ª¶«¤q §¯ ©§´ ¬£Â É ¥²Â ¥³ q É ¥  | ¯´ ´¥¤q ¯ © Â¥´ n©¤ ¥ ¥³  ¶  | »n ¥¥¤´¤©¶ ´ ¯´¥¤ ¥¥£Æ ¤Ã m ¬¶ ¶ º ² ·Ê § ²Â ·¤ Â¥·¤ ©¶ ´ ·Ë ¸Ê  | ©¶ ´Å Ä ¥ ´¥ª¸ «´ ³©Ê Æ ¯ £­´©¶ ¤´§³¤ Å ¢´ ´¥ª¸ «´Ã¥ d ´¥ª¸ «´ Ô×ÔÔ ·­Ê ¯ ¥² º£ º®´± m¯ ­ n´ ·¢Ë ´ ¯ · ·ÆÊ nÂ¥·¤ ´ ¥²¯ q ´m £·Ã mÅ ©´£ ¶ Ï´ ¸ n¯ ¯ º ª» ¤q ¥¶ ­ ´¥ §´ &HQWHU RI &HQWUDO $GPLQLVWUDWLRQ KWWS ZZZ FFD FKXOD DF WK ç²­¯ ¥²©³ ¶ º ® ´± 0HPRULDO +DOO 2I &KXODORQJNRUQ 8QLYHUVLW\ KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 0HPRULDO+DOO2I&KXODORQJNRUQ8QLYHUVLW\ · Ê ´Ï ¢´ ·£Ë ´Â ¤Ã ¥mÅ Â©É Æ q ç²Â¡¬ º o ¯´ ´¥¤q Ê· ¥¸ «´ · Ê Ã» §Â¥´ §¯ Õ d ¥¸ Ê ¹¯ ¯´ ´¥¤q¥ ³ · ¯Ä¬ ¶ §º ¢´ ©¶ ´¢´«´¯³ ¦« ¯´ ´¥¤q¯´Å Ŭm ¬¶ ¶ Å ©´£ »Ã§ ·£´ ¯¤ ¶ ´£ ´£ ©m´ ²Â§¹¯ Â¥·¤ ©¶ ´¯²Æ¥ ¯´ ´¥¤q¯´ § ´¥Â¥·¤ ¯ Â¥´£´Å­n »©m´©¶ ´Æ­ £· § ´¥Â¥·¤ ·  ¥´²Â¥´Â§¹¯ ©¶ ´Â¯ Æ£mÆ n¬ ³ · ¬ Å ­§´¤©¶ ´£´  ¶ Æ ¢´«´ Æ ¤ ɯ¤´ Â¥·¤ ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q ¬É Å ¤³ · ² · Ê ¯ ³ Ë ´ ¶ ¤¶ £ ³ Æ£m ¶ ²Â¥·¤ ¢´«´ m´ ¥²Â ª ¯ ´ ©¶ ´ ³ ³ ¯ ³ Ë ² ³ ³ Å­nÂ¥·¤ ¢´«´¯³ ¦« Ô ©¶ ´ ¬m© ¢´«´ ¥³ Ê Âª¬ Â¥·¤  ¥´²¥³ ¯´ ´¥¤q¥ª³ £· ©³ ©¶Æ ¥ ·¬Ê ¯ ¢´«´ ¥³ Ê Âª¬ ¯ £ §´¤ ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ ¬ ¥·¥´ ¶ » ª¶ ³ ­©³ ¯º ¥ ´ · ¯´ ´¥¤q | ¶¬ ¶ - 81 -

 m´¯³ «¥ª´¬ ¥q n©¤ ¥² ³ Å ·Ê ¯´ ´¥¤q¯´Å Ŭm¥³ ¶ ¯ ´¥¬¯ £´ È Â | ¯´ ´¥¤qÅ © Å ¯ Â¥´ §¯ £´  ¹¯Ê È ²Â§¹¯ ©¶ ´Â¯ ³ ³ Ë Ã m ¢´ Â¥·¤ Ã¥ ¯ d Ê· Ô Ã m d ·Ê Ô Ã§n© Â¥´ ɤ ³ §¹¯ ©¶ ´Â¯ Æ£mÆ n ¥² ³Ê Æ Â¤·Ê ¤ £¯´ ´¥¤q ·Ê Ä ¥ Â¥· ¤ ¬ ¥·¥´ ¶ » ¶ª Æ n ¯´ ´¥¤q ¥¥ ´ ¥³ «q ¯´ ´¥¤q§m´Å­n¡z ©m´¬ ³ ¬ º ¬m ¬¥¶£¯¤m´ Æ¥ n´ Å­n¯´ ´¥¤qç² ³ Â¥·¤ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ¥² ³ Å £´ ¸ ³ ¬¶ Š¥·¤ ©¶ ´Â¯ ¥¥ ´¥³ « ª´¬ ¥q Ä ¤Â¥¶£Ê Â¥·¤ ¢´ Ã¥ ¯ d Õ ¯´ ´¥¤q ·Ê ¥¸ «´ ²Ä§m Å · Ê ³ ¬¶ Å Æ n¬·¤ · ¯´ ´¥¤q¤³ ¬ ³ ¬ º n©¤©m´ §¹¯ » n¯ çn©  ¥´²Â¥·¤ Æ n ²Ã · ç²Â¥· ¤ ¢´ Ã¥ ¯ d Ö Â m´ ³ Â¥·¤ ©¶ ´ ¥¥ ´¥³ «ª´¬ ¥q  ·¤ Õ ¢´ Â¥·¤ ¯´ ´¥¤q ·Ê §¹ £ Æ£m Æ n  ­£¹ ¯ ³ ¹¯¯´ ´¥¤q­¯ ³ Â¥´Â n´¯¤»m­¯ ³ ¶¬ ¶ ­ ¶ ¯ d Ô Ï´Æ£mÆ n©´m dÃ¥ ¬£³ ¥Æ£m ³ ­¥¹¯¬£³ ¥Ã§n©Æ£mÆ n¥ ³ §¹¯ - 82 -

¯ ³Ë Æ n¤¶  ´Â¥·¤ ©m´­¯ ·£²Ä m Æ£m¥­n» ¥¯ ©m´Ã §©m´¯²Æ¥  ¶ Ê ²£´ n ©´£­£´¤Â ¯Å Â©É Æ q©m´ ·£²Ä m  |  § ¹ Ë Â£¹¯ ¸ Ê ¥n¯ §m ³ Å ´ ³ ³ ¦ «q ¯Ê· ´Ï ¢¯ ¥²Ä ³¤ ³ ­©³ º¥·¥³£¤q ¶¬¶ ­¯ ³ ¯´£´¥n¯ ³  | ·Ê ¶ ¤ £ n © ¤ Ï ´ ¯  § ·Ê ¬ º ¬ ´ Æ£m ·¤Ê © n¯ ³ ©´£­£´¤ ¸ Ê ¤³ Æ£m ¥´ à m ³ Â©É Æ q¬´Ï ³ ´ ­¯ ³ ¶ ¬¶ º ® ´§ ¥ q £ ­´©¶ ¤´§³ ¤ KWWS ZZZ UFX VD FKXOD DF WK GRUPLWRU\LQGH[ SKS"SDJH GRUP SKS

§m´ ¸ º ¥²¬ q ¯ ´¥¬¥n´ ­¯ ³ ¶¬ ¶ Æ©n©´m u ¯ ´ ²Â | ·Ê ³ ¯´ª³¤ Å­n ©´£¬² © ¬ ´¤ Æ£m ¯n  ¶ ´ Æ § Å­n ©´£ ¥n¯£ ´ n´ ¯º ¥ qÅ ´¥ ª¸ «´Â§m´Â¥·¤ çn© º ¥²¬ q ¬·Ê ´Ï ³ ¯· ¥² ´¥­ ¸Ê ¹¯ ´¥Â c į ´¬Å­n ¶¬¶ Æ nÂ¥·¤ ¥»n ´¥¯¤»m¥m©£ ³ Å ¬³ £ Æ n¥ ³ ´¥¯ ¥£¬m ¬¥¶£ ¥¶¤ ¥¥£  ¹¯Ê Å­n ¬¶ ¶ ¬´£´¥ ¥¥§ºÂ i´­£´¤Ã­m ´¥  | ³ ¶ ·¬Ê £ »¥ q £­´©¶ ¤´§³¤ ¸ Æ n Â§É Â­É ©´£¬Ï´ ³ Ä ¤ ³ ­¯ ³ Å

£­´©¶ ¤´§³¤Â ¹¯Ê  | ¬©³¬ ¶ ´¥ m©¤Â­§¹¯ ¶¬ ¶ ·£Ê · ©´£ Ï´Â | Å n´ · Ê ³ ¥©£ ¸ n¯ ´¥Å­n­¯ ³  | ¬ ´ ·ÂÊ ¶£Ê » ©´£¥»n ç² m©¤ ³ ´ º §Å­n£´ ·¬Ê º v ­¯ ³ ¯ ¶¬ ¶ Â¥¶£Ê Ã¥ ³ Ë ¯¤»Åm ¥¶Â© u©³ ©¶  ¯¥qv ¸ Ê Â | ©³ ¯ ¬£Â É Â n´¡i´© ¶¥ º ­¶ª ¬£Â É ¥² ¥£Ä¯¥¬´ ¶¥´ ¬¤´££ º ¥´ º£´¥Å ¥³ ´§ ·Ê × ¸ Ê ¶© Æ m¯ ²Æ n ¥¯ ¥´ ¤q ¬£Â É ¥²Â n´§» ¤´Â ¯  n´¡i´£­´© ¶¥´ ©º ¸ ¥ Æ n¥³ ¥²¯¶¬¥¶¤¤ªÅ ϴí m ¬£Â É ¥²Ä¯¥¬´ ¶¥´ ¬¤´££ º ¥´ º£´¥Ã £¹¯Ê ¸ Ë ¥¯ ¥´ ¤q ¥ ¥² ´£©m´ ¥² ´ ¬£Â É ¥² ¥Â£ ¥£­´© ¶¥´©º ¥²£ º  §n´Â n´¯¤»­m ©³ £¹Ê¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²£ º  §n´Â n´¯¤»m­³© ¥ ¬ ´ ´ º®´§ ¥ q £­´©¶ ¤´§³¤ ¸ ¥²¥´ ´ ©³ ©¶  ¯¥qÅ­n¯¤»mÅ ¥¶Â© ¯ £­´©¶ ¤´§³¤ ©³ ©¶  ¯¥q | · Ê Ë³ ¯ ²¯³ «¥ª´¬ ¥q粩¶ ¤´ª´¬ ¥q ³ Ë Ã m ª ÔÖØÓ £· ­¯ ³ ¬Ï´­¥³ ¶¬ ¶ ´¤Â | Â¥¹¯ Æ£n ³  | ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ à m  | Â¥¹¯ ç² Â¥·¤ ©m´ u­¯©³ v  ¹¯Ê ´ ³ Ë ¯¤»Åm ¥¶Â© ©³ £· º ¬£¶ ¶ ¯ º¬¥ q  ·¤Ë ¬»¤© ¶  | »n ¥¯ ­¯ Ã¥ ϴí m ·Ë §·Ê¤  | u¯ º¬´¬ v ³Ë à m - 83 -

ª ÔÖØ× ¸ z º ³ £¹¯Ê ª ÔÖÙÛ ­¯©³ » ¥¹Ë¯Â ¹Ê¯¬¥n´ ¬ ´£ ªº¢ §´ª³¤ ¬ ´£ ·®´Ã­m ´ ¶ ç² ª ÔÖØ× Æ n¬¥n´ ­¯ ³ ¸ Ë ¯· Ô ­§³ Â¥·¤ ©m´ u­¯Å­£mv ³Ë ¯¤»m ¥¶Â© º®´ ¯¤ Ó ª ÔÖÛÔ Â n´ ¯£¬£ »¥ qÅ ¥³ ´§ ·Ê × Æ n ¥¶ ´  ¶ Å­n ®º ´§ ¥ q £­´©¶ ¤´§³¤  ¹¯Ê ¬¥n´ ­¯ ³ ¶¬ ¶ ­ ¶ d m ¯ £´ ­§³ ´ Æ n ¥³ ¥²£´ m ¯ ¬¥n ´ ­¯ ³ ¶ ¬¶ ­ ¶ ¸ Æ n  ¥¶Ê £ m¯¬¥n´ ç²¥³ ¶¬¶ ­ ¶  n´ Ï´ ³ Å n d ´¥ª¸ «´ ÔÖÛ× Ä ¤£· £ ¥ © ¬§³ § ´©³§¤q ¸ Ê Ï´¥ ϴí m § ´ ¶ ´¥ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ç² ¯ º¬´¬ ­¯ ³ ¶¬ ¶ ´¤ ­¯Å­£m Å ² ³ Ë ¥³ «´ ´¥Å ϴí m ¯ º¬´­¯ ³ ¶¬ ¶ ­ ¶ Ä ¤£·¯´ ´¥¤q £ ¥ © ì Ĭ£  «£ª¥·  | » n ©m ¤¯ º¬´Â£¹Ê¯¥³ ¶¬¶  n´­¯ ³ 粩´ ¥²Â ·¤ n¯ ³ ³ Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© ¸ £¯ ­£´¤Å­n £ ¥ © ì Ĭ£  «£ª¥·  | ¯ º¬´Ã§²¯´ ´¥¤q¬º¥´ q Ä n© ¥² »§  | » n ©m ¤¯ º¬´- 84 -

z º ³ ­¯ ³ ¶¬ ¶ £· × ¯´ ´¥  | ­¯ ³ ¶¬ ¶ ´¤ Ô ¯´ ´¥ ¹¯ ¸ Ï´ d  | ¯´ ´¥ ÓÖ ³ Ë Ã§² ¸ Ï´ ´  | ¯´ ´¥ × ³Ë ­¯ ³ ¶¬¶ ­ ¶ £· Õ ¯´ ´¥ ¹¯ ¸ º ´  | ¯´ ´¥ ÓÖ ³ Ë ¸ © £Â | ¯´ ´¥ Õ ³ Ë Ã§² ¸ º n¯  | ¯´ ´¥ ÓÖ ³ Ë ¬£³¤ ·ÊÂ¥´¯¤»m­¯ ³ ­¯ ³ ¶¬¶ ­ ¶ £·¯´ ´¥Â ·¤© à m§²­n¯ ¶¬ ¶ ³ n©¤ ³ Ô z º ³ ·ÂË ¶£Ê  | Õ ¶ Æ£m¯¯ §¤©m´¯¤» m ³ Æ n¯¤m´ Æ¥ m´ ²  | ·Ê ¯ ³ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ Ï´ ´¥ n´  m´ ³ Ë º ³ Ë £·­¯n Ï´Ë ¥©£ ­n¯ ¬º ´ ³ ­n¯ ¯´ Ï˴ä ³  | ¥³Ë Ã¥ Å · ©¶ ·Ê Æ n Å n ­n ¯ ¯´ ÏË ´ ·Ê ¥² »  | ­£¹¯ n´£m´ §´¬ ¶ Å n ÏË´ Ï´Å­n §´¬ ¶ ¶ ³ Ï´Ã ­n¯ Ï´Ë Ã§n© ÉÅ n ¬¹Ë ¯ n ´ à © Æ©n ·Ê ¥ ´© n ´ £m ´  ¹Ê ¯ ¥² ´ªÅ­n ¹¯Ê ¥m©£ ³ Ë ¥»©n ´m ­n¯ ·£Ë · ² o² ­§³ ´ ³ Ë ¬´£¬¶ ©m´ d ¸ Æ n £·Ä¯ ´¬Å n ¥²¬ ´¥ q Ê·­¯ ³ ¶¬¶ ­ ¶ ¥¹¯Ë ¥² »­¯n Ï´Ë · Ê ´n ¯¯ Å n£´m §´¬ ¶ à  ¹¯Ê Å­n¬² © ¬Ï´­¥³ »¬n »

¯´¤º Æ£m ¯n §³©©m´Ã£m ²Â §¯§É¯ ¥² » ­n¯ Ï´Ë Ã§n©­´  ¶ ­ §n£Æ ²Â n´Æ m©¤Æ£mÆ n ³ Ë §m´  | ¹ Ë ·©Ê ´m Å­n ³Ê §m ç² ¥³ à ³Ë ¬¯  | ­n¯ Ï´ ´ ¯ ¯´ ´¥¤q »n û §­¯ ³ £· »n ¤É Å­n ¬¶ ¶ ´ ¯ Æ n ¸ Ê Â¥´Å n ¥¶ ´¥ ¥² Ï´ º ©³ ¬´¥q­¥¹¯¯´ ¶ ¤q ² ¹¯Ë ³ £´Ã m »n ¤É Æ©n ¬£³¤ ³ Ë ¯´­´¥£³ ¬©¶¥ ³ ¤¶ ³ Æ£m | ·¥Ê n» ³ Æ£m£Å· ¥ Ï´ ´¤ ¥n´ ¯´­´¥ ´£¬³ Ê Å Ä¥ ¯´­´¥ ¯ ­¯ ³ Ï´Å­nÆ n à mÂ¥´Â ¥ Å n´©³ Æ­ ¶ n´©Æ£m ¥ ©§´ ³ ¯¹ Ê É ²¬³Ê ¯´­´¥£³ ¬©¶¥³ ¶ ¶ Šĥ ¯´­´¥ à m¬©m Å­ m¥´n ¯´­´¥ ´£¬³ Ê ²£·§ » n´ ¤¯² Â¥´ ɧ¤ n£ ³ ¶ ¯  ¹Ê¯ ´ Ï´ ³ n´©Æ£m | n¯ ¶ à ¹ ³ m´ È º ©³ à m É ² Ï´Æ nÆ£m ´m ¶ ¯´Â§¤  ¹¯Ê n´ ­n¯ ¬ ¬´¥£´ n£Å­n ¤³ Ï´Æ n©´m ¹¯Ê ­£º¤  | ¶¬ ¶ ¥ºª´¬ ¥q · Ê ¥¶ £·¥²Â ·¤ ­n´£ Ï´¯´­´¥Å ­¯ ³ ©§´ n£ ³ É ¯n ï È Ï´ ç² ¯¤ »©´m ¯´ ´¥¤qãm ´n § £´­¥¹¯Â §m´ ¯´ ´¥¤qãm ´n ¯¤» m ˳ ÓÖ Â¥´¯¤» m ˳ ÓÕ É§¤Â ¯¯´ ´¥¤qãm n´ m¯¤

­ m ¯ ¤ Å ©´£¥»n ¬¸ ¯ © Â¥´ ¯´ ´¥¤qãm n´ º£´ ¸  | Â¥¹Ê¯ à § ·Ê¯´ ´¥¤q ³ Æ£mÆ n©m´Â¥´Ã¯ n£ ³ ¯´ ´¥¤q¯´ ² ¥´ à m ² ¬ ³ ¬ º Â¥´ ­¥¹¯Æ£m¯¤´ Ï´Å­n§´Ï ´ Å ´¥ ©n ¯´­´¥Â ¹¯Ë ¬³ ©q ɧ¤Æ£m ©m´¯²Æ¥ Å ­¯ ³ Ï´Æ£mÆ n©´m  | ³ Ë Æ­ £· ­n¯ ©m´ ´ Å­ m­ ¸Ê ­n¯  | ­n¯ ¥² º£ ¶¬ ¶ ­¯ ³ ­n¯ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ­n¯ »Ä ¥ ³ª q Â¥´Æ£m m¯¤Æ nÅ n ¥¶ ´¥  m´Æ¥ Å nà m­¯n ³©Â¯ n´£· ©³Ê Ä£ ©m´ ¶ ³ ¬¯ ³©Ê Ä£ ¸ Ë Æ Â¥´ ² §³ ­¯ ³ ¯  ¥´² m© d Ó d Ô ´¥ n´ Æ£m£´ ¯ Æ n£´ ¯n© n© ¬£ »¥ q » ¸ Â¥¹Ê ¯ ¯n © n ¯ ¯ º Ä ¥ ´¥¯´­´¥ §´ ©³ ¯ ¬£´ £ ¶¬ ¶  m´ º®´± n©¤¬£³¤ ·ªÊ ´¬ ¥´ ´¥¤q ¥ º ¥¯ ¶ ¬³ q  | ´¤ ¬£´ £ ¶¬¶  m´ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ Å ¥² ¥£¥´ » ³£¢q ¬

KWWS ZZZ FKXOD DOXPQL FRP VFULSWV9LHZ$OO3XEOLF1HZV DVS",' - 85 -

¬¹ n £¹¯Ê ٠£«´¤ Ô××Ù ¯´ ´¥¤q º ¥¯ Æ n ³ ³Ë Ä ¥ ´¥¯´­´¥ §´ ©³ ¸Ë £¹Ê¯ d ª Ô×Ó× Ä ¤ ´¥ ³ ¯´­´¥ §´ ©³ Å­n ¶ ¬¶ ·Ê £· ©´£ ¥² ¦ ¶ · ç² ´ à § º ¥³ ¤q£´ ¥³ ¥² ´ ¯´­´¥ §´ ©³ ·Ê¬£´ £± º ©³ ·Ê£· ´¥Â¥·¤ ¯´­´¥ §´ ©³ ¥² ¯ n©¤ n´©Ã§²¯´­´¥ ´© Ô ¯¤m ´ £ ­¥¹ ¯ §Æ£n ç² £z º ³ £· ¶¬¶ ¥³ º ¯´­´¥ §´ ©³ ¥²£´ d §² Ö×Ò m´Å n m´¤ ¥²£´ d§² Õ §n´ ´ Â¥´ É ¤¥³ ¥¶ ´¥¯´­´¥ §´ ©³ n © ¤Â m ³ Â¥·¤ ©m´ Æ n¥³ ´¥Â§·Ë¤ » ´ º®´± ³ Ë n´ ¯´­´¥ ´¤ ¯´­´¥¬£¯ ç² ¯´­´¥Å  m  ·¤© ³ ·ÊÆ n¥³ ´ ¥¯ ¥³© ¯ ´ ²£· ©´£Â | ¯¤»¥m £m Â¤É Å ¥³Ë© ´£ º¥·Ã§n© ¯¯ ´ ¥³Ë© ´£ º¥· ¶¬ ¶ º®´± ¤³ Æ n¥ ³ ´¥ n¯ ¥³ ¯¤m´ · ´ ­ m©¤ ´ m´ È ¥³ Ë ³ Ë Â¥´Â | ¬£´ ¶ £¥£ª¶§ ©³ ¥¥£¯·¬´ Ï´ ¶ ¥¥£¥m©£ ³ £¥£ ³ ª¸ «´¯·¬´ ¯ ­§´¤È £­´©¶ ¤´§³¤  m´ · Ê ´Ï Æ n - 86 -

£· £­´©¶ ¤´§³¤ª¶§ ´ ¥ £­´©¶ ¤´§³¤ ª¥· ¥¶ ¥©¶Ä¥ £­´©¶ ¤´§³¤ ¥¥£ ª´¬ ¥q £­´©¶ ¤´§³¤Â « ¥ª´¬ ¥q ©§´ ¥² º £ ¥m © £ ³ É ­ £º ©· ¤ Æ ¥² º£ ´££­´©¶ ¤´§³¤ m´ È Ã§  §·¤Ê ¥²¬ ´¥ qç² z ­´ ´¥ Ï´ ¶ ¥¥£Å à m§²£­´©¶ ¤´§³¤ © Â¥´ ³ ´ à ²Ã ©Å Ä¥ Â¥·¤ ³Ê©¢´ ¯·¬´  | ´ Å­ m ·Ê m©¤ ³ Ï´Â ¹¯Ê ¬ ³ ¬ º n¯ È ³ Â¥·¤ Å ¢´ ²©³ ¯¯  ·¤ ­ ¹¯Å­n§¹¯ ¬´ ´©¶ ´ · Ê ²Â¥·¤ m¯Å £­´©¶ ¤´§³¤ Å­n­£´²¬£ ­§³ ´ ¶ m¯ ³ ­£´¤ ³ Ä¥ Â¥·¤ · Ê ²Æ à ²Ã ©Ã§n© Â¥´ ³ n¯ Å £¥£Â ¶ ´ Æ » ˹ · Ê ¯m º Ä¥ Â¥·¤ n¯ ¥³ ·£´ Ä ¤Â ´² ¯¤m´ ¤¶Ê »n¯Ï´ ©¤ ´¥Ä¥ Â¥·¤ ¬¶¥¶ ¥ ³ ­©³ ¬º¥¶ ¥q ¥³ © Â¥´Â n´Æ ³ n´ ¹ · Ê ´n Å © »©n ´m ¥´ ´¥ ³ ­©³ n©¤ ³  | ©´£Â£ ´¯¤m´ ¬» Å ©´£¥»¬n ¸ ¯ Â É ­ ¸ Ê Â¥´Â ¹¯Ê ©m ´ ©´£Â | ¶ ¬¶ º ® ´±  |  ¥¹Ê ¯ ¥³ ¥² ³ Ï´Å­n © Â¥´Æ n¥³ ©´£ Æ©n©´ Å

£¥£ª¶§ ©³ ¥¥£¯·¬´ ç² £¥£¯¹Ê È ¯ ¬Ä£¬¥ ¶¬¶ º®´± £· ¬Ï´ ³ ´ ¯¤»m ·Ê ¸ ³ ¥q ¸ ³ ¥ «q

­¯ ¥²©³ ¶ º ® ´± KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 0HPRULDO +DOO2I&KXODORQJNRUQ8QLYHUVLW\ ¬¹ n £¹¯Ê ٠£«´¤ Ô××Ù Å­n ¯n £»§  ·¤Ê © ³ ¸ ³ ¥ «qÆ©n©´m ¹¯ Ï´Â ¶ ´ ¥² Ï´¥¶Å ¬£Â É ¥²£­¶ §´ ¶Â ª¥ ¯ º§¤Â ©¶ ¥£ ¥² ¥£¥´ n©¤ ¥ £· ¥²¥´ ¥²¬ qÅ­n ¶¬¶ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤£·¬Ä£¬¥¬ ´  | ¯  ª ç²Â­£´²¬£ ³ ´¥ ³ ¶ ¥¥£ m´ È ¥³Ë ³Ë ¥²Â n´ ¥£© ªq  ¯ ¥²¯ q n´ º§ ³ ¥ «q ¥² ´  ¶ Ï´ © ÔÒ ÒÒÒ ´  ¹Ê¯Â | ¯ º¬¥ q §¶£ ¥²Â ·¤¥ ¶¬£Â É Â n´¡i´ ³ ¥ «q¢©» ´¥ ¥£­§© ¶« ºÄ§ ¥² ´ ´ ¥² ¶ ´ »n ¥  ¤Â | ¥¥£ ´¥ ³ ´¥£­´©¶ ¤´§³¤Â£¹Ê¯Ã¥ ³ Ë Å ¥²¤²Ã¥ ¥² ´ ¯ º ´ Å­nÅ n ¸ ³ ¥ «q | ·Ê Ï´ ´¥¬Ä£¬¥ ¶¬¶ º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ m¯£´£­´ ©¶ ¤´§³¤¤n´¤¬Ä£¬¥ ¶¬ ¶ Æ ¯¤» m ¯·Ê ´ ´¥

º§ ³ ¥ «q ç² ¥³ ¥º ¸ ³ ¥ «q  | ­¯ ¥²©³ ¶ ®º ´± ¬Ï´­¥³ ¶ ¥¥£ ·Ê ² Â¥´ Ï´ ´ ³ h´¤©¶ ´ ´¥ ç²£·Ä¯ ´¬Â¬ ¯ § ´ ¯ ²  | ¬m© ­ ¸ Ê ¯ ´ º®´± ©¶ ´ ´¥ ¥³ Ë ·Ê Ö ª Ô×ÔÖ z º ³ ´ u º®´± ©¶ ´ ´¥v  | ´ ¥¶ ´¥©¶ ´ ´¥ ·Ê ¤¶Ê Å­ m £ ´  | į ´¬Å­n ¥² ´ Æ n ¶ ´£ ©´£ n´©­ n´ ´ ©¶ ´ ´¥­§´ ­§´¤¬´ ´  ¹Ê ¯ Ï ´ Æ Å n ¥²Ä¤ q Å ´¥ ³ ´ ¯ ç² ³ ´¯´ · m¯Æ ´ ·Ë ³ ¸ Ë Â | ¥³ Ë Ã¥ Å ª Ô×Ó× Ã§² ³ º Õ d  ¥´² ² ³ Ë ´ ¥³ Ë ·Ê Õ ª Ô×ÔÓ Â¥´ É m´ ²£·¬m© ¥m©£Å ´ ² »n £ ´  ¹Ê¯ ´ ¤³  | n¯ Å­£m ³ Ë Ã m ¥³ Ë ·Ê Ø ª Ô×ÕÒ ´ º®´± ©¶ ´ ´¥£· ´¥ Ï´­ à © ¶ ­§³ ¯ ´¥ ³ ´ Å Ã m§² d  ¹Ê¯Â ¹Ê¯£ ¥n¯¤Â ¹¯Ë ­´ ´ ©¶ ´ ´¥ ¯ à m§² ² Å­n |  ¹¯Ë  ·¤© ³ Â¥¶£Ê n©¤©¶ ´ ´¥Â ¹¯Ê ³ ´ º ¢´ ·© ¶ 粧m´¬º ¹¯ ¬´ ­§³ ím z ´ ¬¹ ¥´ £¥¥ ´ ³ ´ - 87 -

à m ¶ KWWS WK ZLNLSHGLD RUJ ZLNL º®´± ©¶ ´ ´¥ ¬¹ n £¹Ê¯ ÓÔ Â£«´¤ Ô××Ù

·© ¶ · Ê ®º ´± ¤³ £·¯ · ­§´¤Â¥¹¯Ê · Ê ¶ ¸ 粯¤´ ³ ¸ Æ©n  m ´¥ n n´ ´¥¬¥n´ º®´± ¯£Â §É q  §  ¹Ê¯ ·©¶ ­n¯ ¬£º ²¯³ «¥ª´¬ ¥q z º ³ ¹¯ª» ¤q¬´¥ ¶Â ª£ º«¤ª´¬ ¥q ­¯¬£º §´ z º ³ ¹¯¬ ´ ³ ©¶ ¤ ¥³ ¤´ ¥ ¸ Ê Â | ¬ ´ ·ÂÊ ¥·¤ ¬Ï´ ³ ¯ Â¥·¤ ¥¥ ´¥³ «ª´¬ ¥q ´¥ Â¥·¤ ©¶ ´ ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q粩¶ ´¢´«´Æ ¤ · Ê ²¯³ «¥ª´¬ ¥q ´¥Â¥·¤ ¢´«´ ¯³ ¦« ·¬Ê ´ ³ ¢´«´ ´¥ ¥² © Â¥·¤ ©´£Ã§² ©´£©¶ ´ ´¥ ¶ ¥´ ©³§ Å Â ¶ º ¢»£ ¶ § ç²Â¥¹¯Ê ¯¹ Ê È Â§É È n¯¤È ¯· ­§´¤Â¥¹¯Ê ²©m´ ¶ ¸ º®´± ÉÅ m à m§ ¸ È Å Å ¶ ¸ ¯³ «¥ª´¬ ¥q º®´± £´ ©m´ ¤¶Ê ¯´¤º¤´© ´ m´ ´§£´Æ §Â m´Æ¥ ɤ¶Ê ¶ ¸ ç² ¯ º ¯³ «¥ª´¬ ¥qç² º®´±  ¤¯m´ ´ £´Ã§n©©m´¬£Â É ¥²Â ¥³ q ¥³¬ ¸ ©¶ ´ ´¥¯³ «¥ª´¬ ¥q©´m  | ¹ Ë ´ · Ê ²Â¥·¤ ¥» n ¯m Æ º ¬´ ´¯´ · à m n ­´ ·£Ê ´¬Ï´­¥³ ¯n´ ¯¶ Æ£mÆ n  ¯ à m ´Ï §m´© ¯ » n ©m ¤ª´¬ ¥´ ´¥¤q ¥ ¥² q ¯³ª©©¶¥®º ­ ´¥ z º ³ Ï´¥ ϴí m · ²¯³ «¥ª´¬ ¥q ³ ·Ë ¯³ «¥ª´¬ ¥q ¯¹ ©¶ ´ ¹ Ë ´ ¯ ©´£Â | £ º«¤q · Ê ¥¶ çn© º ¯¤m´ m¯ - 88 -

²Â¥· ¤ ¥»n Æ n n¯ ¯¯ £´ ´ ¯³ «¥± m¯ Â¥´ n¯ Â¥·¤ ¥»nÂ¥¹Ê¯ £ º«¤q m¯ m¯ ²Æ Â¥·¤ ¯¤m´ ¯¹ Ê Â£¹¯Ê Æ n n´ £´Â¥·¤ ·Ê ²¯³ «¥ª´¬ ¥qÆ£m ¶ ­©³ §¤ ƯnÂ¥¹¯Ê ¶ ­©³ £³  | Â¥¹¯Ê ¯ ³© Â¥´ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê ¯ ¯¹ Ê ¥¶¤´ Ï´©m´ u ¶ ­©³ v ³ Ë ¥² ´ ¹¯ ³ ¹¯Â¥´ Æ£m Å m ¯¹ Ê m¯Å­n¯´ ´¥¤q ´m  ¹¯Ê ¤³ Æ ÉÆ£m ¶ ­©³  ¥´²©¶ ´£³ Æ£m ´m  ¹¯Ê n´Â¥´ Â¥·¤ Å­n | £³ ² ¶ ­©³ Æ n¤³ Æ Æ£m  n´Å ©m´Â¥·¤ ¯¤m´ ¥² £ £ ¹Ê ¯¤m´ º ©³ ·Ë  | ¯¤m ´ Æ¥ ¸ Æ£m ¯ ¯  ¥´²Â¥´Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Ã§n©¬ º £·Â¥¹¯Ê Å­nÂ¥·¤ ¤¯²Ã¤² ¯¤m´ ¥»Â n´£´¬¯ m¯Å­n ´m  ¹¯Ê ¤³ Æ ¥» £É · ©´£ ¶ ·ÆÊ £m ­£¹¯ ³ Â¥´  m n´Â¥´¯m´ Â¥¹Ê¯ ·Ë Â¥´ ¶ Æ ¯¤m´ ¥» ¶ Æ ¯· ¯¤m´ Ï´Æ£ ¥» ¶ ¤³ ³ Ë §m² £³ Æ£mÅ mÂ¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Â | n¯ ­¶ Æ n´Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Â | SDV VLYH YRLFH £³ É ¯n ¥² £ £ ¹ Ê n¯ »  ´ · » ¥»Â ´ »¤i ·Ê ¤»i ´Ï ¬£¯ ³ Ê Â ¤ ¯¤»Âm | n¯ ­¶ Å­n ´ Ï´ §¯ ©§´ ² Æ n ©´£¤³ Æ n´Â¥·¤  | DFWLYH ­ m¯¤ ɤ ³ ¯ º¤ ³ ¥»Æ n ¸ Ê £³ ²¬ º

©m´Å mÆ­£§m² Â¥´£· ¯ Â¥´£´ ¥»£ · ¯  ´£´ Â¥¹¯Ê à ·ÂË | Â¥¹¯Ê ·ÂÊ ¥´¯m´ ¯ ÉÆ n à m ¥»¯´ ²£·¯ ¶ Æ q£´ ©m´ Â¥´ £· ¥²Â É m´ È ·£Ê ³ ¯  ¤ ¬¶ Ê ·ÆË n ´ ¥» Æ£mÅ mÆ n ¯n £»§ ´ ¥»  n´ Æ Å ­n ¯ Â¥· ¤  ¹Ê ¯ ¯´ n ¯ £» § Ï ´ Æ£ n¯£»§Â¥´­´Â¯ Æ n ´ ­ ³ ¬¹¯ à m Æ·Ê n ´ ¥» ¯¹ ©´£ ¶ ¤º© · n ¬ º§¥º m Â¥¹¯

¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´± ¬¤´£ ¥£ ¥´ º£´¥· ³ ÕÒ d º®´±  ©´§³¤ ¶ ¤ ¬´¥¬´¥ · ³ ·Ê ÔÓÚ Â ¹¯ £«´¤ Ô×ÖØ ¬¹ n ´ KWWS ZZZ VDUDNDGHH FRP IHDWXUH SULQFHVVB \HDUBFKXOD KWP

uÂ É È Ï´¯²Æ¥ n¯ ­³ Å­n¥»n ³© ´¥¥»n ³ © ¯¤»m  ¬£¯ ² Ï ´ Å­n  | £· ¥²Â ·¤ ç² ·Ê£·¥²Â ·¤ ·Ã§n© ² ¬´£´¥ §m´Â¥·¤ ç² Ï´ ´¥ ´ m´ È Æ nÄ ¤ » n¯ ¥© ¥ɩ ²Â | ·¬Ê ¥n´ ©´£¬Ï ´ 崃 ̤² ©´£Â ¥¶ Å­n à m ¯ à m¬©m ¥©£Å ¯ ´ Æ n¯¤m´ à m ¯ v ¥² ¥£¥´Ä ©´ ¥²¥´ ´ § ¶£ qÅ ­ ³ ¬¹¯ u©³ Â É v ¥² Ï´ d Ô×ÔÓ

- 89 -

ÃѺàªÔ­ ÃÑ¡¢ÇÑ­

n¯ ¶ ´ »Ân ¤É

m© ­¤º ¤´© ¥³ Ë ­ ¸ Ê Â ¯¶ »Ân ¤É · Ê ´n  ¶ ¯´ ´¥¥© ³ Ë m´ ²­¤º ¬m

©´£Â¤É m¯ ¥¥£ ´Æ£m¬´£´¥ Â É ¯ Æ n ¥´² ©´£Â¤É Æ£m ¯ ¬m© m¯ Ã É É ¯Å nà m¯ ¥¥£ ´Æ n  ¥´²£· ©´£Â¤É à mÆ£m ¸ ´ Ã É ³ ¯¤m´ ¶ ·Ê ©¥  | ©´¥² · Ë ³ ¸ Ï´ ´¥¬³ ´¤ ´ »Ân ¤É ¤n´¤ ¯ ·¯Ê ´ ²Â¬·¤ ¸ Ë Æ Æ©n ¯m Ã É Ã§² ¯ · Ê ¯n ¶ m© É ³ ´¥Æ ´£§Ï´ ³ ãn ³ ²Æ£mÆ n£ · ¯ Å »Ân ¤É £´ ³  ¥´² ³ Ë Å Æ©n ´ çn©©m´ ²Æ£m¯´¯²Æ¥£´­£³ ­££¯¤»Åm »Ân ¤É ç² ¶ Ë ¯ · Ê ¶ Æ£m ³  ¹¯Ê ´ à m ¯m Ä n  ¤Â |  m ³ Ë ¹¯Ë £´Â¤¯²È Ï´Æ£mÆ n©´m ¹¯Ë ¯²Æ¥ n´ º  n´Æ ¬º º ¯ g çn©§¹£ Æ ¹¯Ë £´Å­£m¯ · ©³ ¸ ³ É ¶ ©´£Â n´ Å ¸ Ë £´Â¯ ©m´ Æ£mÆ n ´¥Ã§n© Â¥´£³©Ã m ¶ ¯  m´ ·ÂÊ É §¹£Æ©n ­£ ©¶ ´£¶ ­£ ¯´¤º ¯¤m´ ¥² ³ Ë Â§¤ n¯ ¶© ³ ¶ ©³ ¯ n©¤ ´¥Æ£m ¯Ë¹  ¶ Ï´Â | ¶ Å­n­£  | £¹¯Ë È ¥´©È ¯¤m´ £´ Æ£m ¶ Ô ©³  ¥´²£·Ã£m ´n ¥ Â É £´ ´¤ ³ ¬ È º ©³ Å §n ´n Æ£m ¯n ¹¯Ë ³ º n´ ³ Æ ¹¯Ë º  n´ ³ É ²Æ n ³ ¬ È Æ n ¶ ¯ Å­£m º ©³ çn©¯¤m´ · Ë ² ·ÂË ·¤ Ï´Æ£ à mÆ ¹¯Ë ·§² n¯¤ · ©m´ ¹¯Ë ¤¯²Ã§n© º Æ©nÅ - 90 -

»nÂ¤É Â | Æ­ È ¶ Æ n ³ ·Ëçn© É ¶ ³ ¶Â¥¹Ê¯¤£´ ´ £¹Ê¯ m¯ ·Ê c »n  ¤É ·Ê  ¤£· ¯ Â É £ ¯·Ë ¤ ¯  §·¤Ê ©¶ · ¥»¬n ¸ ©m´ »Ân ¤É £· ¯m ©m´ Å­n ­´¤Å ­´ ¯ É m ´ ¤ ¸Ë à m à £n ¥² ³ Ë É¤ ³ £· ¯ · Ê ¶ Æ£m ³ ­¥¹¯ » §¹£¯¤»m · Ä ¤£´ ²Â | ¯ ­£³ ¯ ín ·£Ê Æ· ©n ¹¯Ê à m£ ³ Æ£m ¯m ¤Æ n Å n  m £¶Ä¬²  n´­»¤n Ë· Æ Ä j© ­ m¯Æ£n ¯ Ï´Ë ´§ d £² ´£Â d¤ ¥¶ ín Â­É ­¯£ Â­É ­»­ » ¬´­¥m´¤ ±§±

³ ©m´ ´¥ ³ ´¥ ¯ Å »nÂ¤É Â | ª¶§ ²¯¤m´ ¸ ·Â ·¤© ç² ´¥ ² Ï´Å­n »Ân ¤É ¬²¯´ ¬£¯ ÉÆ£mÅ mÂ¥¹¯Ê m´¤  ¥´² n´ ¯ £´ ÉÆ£m¯¤´ §´ ¯ ¯¯ £´Â ¹¯Ê Ï´ ©´£¬²¯´ ³ Ë ­¥¹¯ m¯ Â É m´ È Å »Ân ¤É ³ ³ Ë ¸ Ï´Â | ·ÂÊ ¥´Æ£m ©¥£· ¯ £´ ³ ³ Æ£m ¶ ©m´ ´¥ ·ÂÊ ¥´£· ¯ n¯¤Å »Ân ¤É ²­£´¤ ¸ Â¥´Æ£m£Â· ¶ ¹¯Ë ¯´­´¥ £´Â É Æ©n £³ ­£´¤ ¸ ´¥­³ ­n´£Å · Ê ²Æ£m ¯¹Ë ¯ ·ÆÊ £m ´Ï  | ç² ¯ ¯¥m¯¤È à m Æ£m£· º m´ ´ ¯´­´¥£´Â ¹Ê¯Æ©n m´ ­´ ³ ¯´ Ä · ·ÊÆ£m ¶¤£ ¹Ê£Ã¯§ ¯°¯§q Ï´Ë §Æ£n §m¯ ç² Ï´Ë ¯³ §£ ¸ Æ£m ¯n à m¬ ʶ ­§m´ ·ÆË ©nÅ »Ân ¤É ¯´ ²£· ´ËÏ ¹£Ê ¬³ © ³ ¥²­´¤ ¸ Ï´Å­nÆ£m §¹¯  ¹¯Ë ·¬Ê ´Ï ­¥³  ¥¹¯Ê ¹£Ê ¬m© ¯´­´¥Â£¹¯Ê Â¥´Â | ³ £³ ¬©¶¥ ³ ¶ É ©m ¤Æ Æ n¯ · £´  ¥´²Æ£m ¯n à m ¹¯Ë ¬³ ©q Ƭn ¥¯ º n ­¯¤ » §´ ¬´¥ ³ »Ân ¤É Â¥´ Éħm Æ ¯· ¬m© ¯· ¯¤m´ ³ Æ£mà m ­ n´ ´ ´ §¤Æ£m ¯n Â É Â ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ ¬´¥ ³ ¶ · Ê º »­n ¶ ³ Ë ­§´¤ n¯ Â É Æ©nÅ »Ân ¤É għm Æ ¯· ¬m©  ¹¯Ê  ¤£´ · Ê ´n ç² ¯ ©m´ »Ân ¤É n´ ³ 夃 ³ Éän ©m´ »Ân ¤É ¤¶ Ê Å­ m ¯ ɤ ʶ £´ ¯ ¬·¤ ¯ ­§¹¯ É ²£´ ´£Æ n©¤ ³ ©m´£³ Æ£mÂ§É Ã m¯¤» m Ê· Â¥´ ³ ´¥ ³  ¹Ë¯ ·Ê¢´¤Å £´ ©m´ - 91 -

£¹¯Ê Â¥´ ¹¯Ë £´ n¯¤ ¬²¬£Æ©n ¯n ¤Ã§² ³ ´¥ ¶ Æ Â¥¹¯Ê ¤È »Ân ¤É Â¥´ É£ · ¹Ë ·©Ê ´m Ï´ ©´£¬²¯´ m´¤ ­´ ¯ Æ n ´m ¤Ã§² » ¬ ´¤ ´ à mãn ¥² ³ Ë ¥³ Ë · Ë Ê· Ân» ¤É ¬·¤ ³ Æ£mÆ n¯¯ ´ n´ ¸ ¬´£©³ ¤³ ¶ ¯ Å »Ân ¤É Æ£m­£ §¤  ¥´² ³ Ë Å ² ¶ Å­n n¯¤£¹¯Ë 粧 ¥¶£´ § ³ Ë ·ÃÊ mÃ¥ ¶ ©m´¬¯ ©³ ­£ ³ ©m´ ³ £· ¯ ÏË´ ç² ¯  m´  n´­»¤n ·Ë · Ê ¶ ¯· ´ ©m´ ² ­£ ³ ©m´ ´ ³Ë Å ¶©³ ¶ ¯ çn© ɤ³ ¬²¬£¯´­´¥¯¤»m£´ Æ£mÆ n ´¥§m²  ¥´² ¶Â§¬Ã¯ ¯n´ ©m´£·Æ©n ²Æ n ¬² © ²Æ nÆ£m¬·¤Â©§´ n´ Ï´Â | n¯ Å n É ¥´²¯n´ ­ º Ã·Ë ­§² ¸ ¤³ ¬²¬£Ã§² ¹¯Ë ­´Â¥¹¯Ê ¤£´ ãn ² n¯¤§ É ´£ ç² ³ ÉÆ n ¯· ©m´ ¯Â¥´ ³ Ë Å ¶ Å­n ¯n ¤§  ¥´²Â¥´¯n© ¸ Ë ´£¯´¤º £Ê· ´ ¸ Ë ¶ ¯ ·£Ê · ¥²Ä¤ q £·£ ³ n¯¤ ¸ Æ£m£ ³ §¤ ¥º à m Å­n ¯n ¤ Â¥´Ã ²Æ£m ¯n Æ ¤º m ¤´ ³ Â¥¹¯Ê ¶  m´Â£¹¯Ê m¯ ·¯Ê ²Æ¥È É ¯n ³ ³ ¥¥£ ´Æ£m ¯ n¯ Æ¡Ã Æ­ ²£³ Æ­ ²Â§¯²Â ¯² Ï´ ©´£¬²¯´ ¤´ ¬» n £n È ¸ Ê È Æ£mÆ n ³ ÉÂ¥¶£Ê ¥³ ¯´­´¥ m´¤ ¸ Ë ¬ ´¤ ¸ Ë Å n©§´ ³ ¥³© 粯´­´¥ ´¥ ¶ n¯¤§ £·Â©§´Æ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯Æ n£´ ¸ Ë Â ¹Ê¯ m´ ´ ¶ ­ ¸Ê £´ ·Ê n´ ¯ ³  c »nÂ¤É Â¯´ ¯  ´ ¸ ³ é´£¤¶ ·  ¥´²Â­É »Ân ¤É ³ ħm ©m´Â m´£´  ´ ¶ Æ n ¯m ³ ç²Â£¹¯Ê  ´Â­É ³  §·¤Ê Æ Â ´ ɤ ¶ ·£´  ¥´²Â ´ ¯ ´¥ Ï´Å­n Ân» ¤É ħm  | Â¥¹¯Ê ¤´ ¬m© Å­ m£ ³ ¬·¤ ´¤ ¯ Æ£m¯¤´ ¶ Ë Â ¹¯Ê Æ©n ¯m  ¹¯Ê ©³ ­§³ n¯ Å n n¯ Ï´ ¶ ç² ¯¹ Ê ¬m© £´ Æ£m ¤ ¶ ² Ï´ ©´£¬²¯´ »Ân ¤É  ¥´²Æ£m¥ n» ²Â¥¶£Ê ¤³ Æ ¥¹¯Ë - 92 -

¯¯ £´Ã§n© ² ³ §³ ¤³ Æ Ã m­´ ©³ Æ­ §¯ ¥¹¯Ë » Â¥´ ² ©´££­³ª ¥¥¤q ¯¤m´ ¤¶Ê ©m´£· ¯ ·ÊÂ¥´ ¸ Æ£m ¸ à ·ËÈ ­§ m¯ ¯¤»mÅ »nÂ¤É Æ n¤³ Æ Ã £¤³ ­§ ¯¤»Âm | dÈ ¯· n©¤ ¯ ­£ ¯´¤º É ¯· ­§´¤¯¤m´ ·Ê Ï´ n¯ ¶Ë Æ ¯¤m´ m´ ¬·¤ ´¤Â ¥´²Â¥´£¯ Æ£mÂ­É Ï´Æ£mÆ n ³ ³Ë ´¥ ·Ê »nÂ¤É ³ ­¤º Ï´ ´¥ Æ Õ ©³ ¸ Ï´ º ¯³ Å­ m­§© Å­n ³ ¯¤m´ £´ Ï´Å­n ³ Æ n © ´¥Å n ·© ¶ ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ ³ ´¥ ¶ ¯¤»m ´¥Æ£mŠ¥ɩ m© Æ ¹¯Ë »Ân ¤É Å­£m ¹¯Ë Å­£m ´m ¤ ©m´ m¯£Â¬£¯ m²Å ¤º ¬£³¤ ·Ë Å­nį ´³©Â¯ »Å » ©´£ Ï´Â | Æ n£Ä· ¯ ´Â¯´ ¯ ·¤Ê ³ ·¯¤»Ãm mÂ É Æ©n ¥´² ¶ ©m´

² ¶ È Ã m ÆÉ £mÆ n ¶ Æ Å­n ¯¹ Ê · Ê ¯ ­£¹¯ ³ Ï´Å­nÆ n¥©n» ´m Â¥´¤³ £·£´ ¯¤»m · n¯ £·Å­n ¯n ¤ ©m´ ·Ë çn© ¯ m´ Æ Õ ©³ ¯o² £³ ÉÆ£mÂ­É Â | ƥ§¤ n´ ´¥ £· ¯m Â¤É Â§É È m¯  ·¤© à · Ê ²£· »Ân ¤É ³ Ë Å Æ©nŬm ¯ ³ ÉÆ£mÆ n ¹¯ ¥n¯ ¯²Æ¥ ³  §·¤¥q ¯ Ï´Â | Å §n­£ É ¯ ·Â§¤ »Ân ¤É §³ £´Â¤É Å­£m Â¤É Â ·¤Ì §¤ m² Æ£m n¯ Æ ¹Ë¯Å­£m Æ£m¥»n ¶ ¯²Æ¥ ¸ Ë ¯¤» m È· É­¤º Æ Â ¤È 粯¤» m È· É §³ £´Å­£m Ä ¤ · Ê ³ ¤³ Æ£mÆ n ´Ï ¯²Æ¥Â§¤ ãnà m ¶  ·¤© ¯n¯g à m¯´ ¯ ¯¯ Æ g­¥¹¯ »Ân ¤É ²¯¸ ¯³ ¥² n© ¬·¤ ÉÆ£m¥»n à m¥³ ¥¯ ©m´ »nÂ¤É Â¬·¤ ¥³Ë ·Ë ³ Æ n ¯²Æ¥ ·È £´Â¤¯² ·Â ·¤©

- 93 -

¼Ù¡ Å ÒàÊÕÂÊÅÐ (ÍÑÁ¾ªÒ´¡)

*´ÕáÁ ÁàÕ ¾Õ§˹֧è ÊØ´«Òº«Ö§é ¶Ö§ã¨ ÊÅÐÊØ¢¢Í§µ¹ä» ÁͺÊØ¢ãË ÊÇ ¹ÃÇÁ

¥´­£ q »n ­ ¸Ê  | ´© ¥¬´©³ · Å Ã ©n Ä ª§  ´Æ n © ©´¤ ·© ¶ ¯¤»Åm ¥² º ª´¬ ´ £¹Ê ¯ © çn © É Æ n ¥² ¦ ¶ ©³ ¥ n ¯ ¶ ³ ¶ m´ È ¯¤m´ ¥¶ ³ ³ Ë ¯´ ¥¶¤©³ ¥ ¶ ·Ê §» ª¶«¤q ©¥ ¶ ³ ¶ ¯m ¯´ ´¥¤q ¯º z ´¤©³ ¥ ¶ · Ê Æ»n n © ¸ ¥² Ï´Ã m¯ º z ´¤q »n ´Ï  n´­£»¯m º ¬£ Å­n ãn ´¥ ³ Ë Ï´Ë ¹£Ê Ï´Ë Å n ³Ë ©³ ¥Å Ä¥ ¯ºÄ ¬ ©³ ¥Å Â¥¹¯ Æ¡  | n É ¥² Ï´Â | ¯¤m´ · ¥² ³Ê ¤´¤´£ ¥² Ï´Å­n ¥¶ ¥» qÅ £­´©³ ¥ ³ Ë ÓÖ Ã§² ³ ©³ ¥ ³ Ë ÚÒ Æ£m©´m ²  | ´¥ ©´ ©¶­´¥ ©´ ¥¶Â© Ä¥ ¸ ´ Æ ©¶­´¥ à m´¤ ÏË´ ¹Ê£Ã m »n ³ Ë ­§´¤ n©¤ ¦ ¶ ¥¥£ ³ ·Ë ­£» m ¸ §¹¯Ê £Å¬Å ©´£¬£ »¥ q ©n ¤©³ ¥ ¯ m´ m´ ´ ³ ©´¤¢³ ¥ ¯´­´¥ ¥² Ï´ ¥²£´ ©³ §² ×ÒÒ ¥´¤ §´¢Ã§² ¬³ ´¥²Â | ¯³ £´ ¸ ³  ¶ ¸ Ë Ã m¬ q ´¥Â | ¯¤»¯m ¤m´ ´¬º  ¶ çn©Ã m ¢¶ «º ˳ ­§´¤  ¥´²¯´ª³¤ m´ ³ Ê Â¯ ¯¤»m£´©³ ­ ¸Ê ­£»m¢¶ «º¬ q º¤ ³ ¸ Â¥¹Ê¯ ·ËÅ ¥¥£¬¢´ £¹Ê¯ ¥² ª´¬ ´ ¥ ¥´ çn© É ¥³¬©m´ u » ¯m ¢¶ «º ˳ ­§´¤ £¶Å mà mÅ ³ ·ÂË m´ ³ Ë Ã£nÅ ´ m¯ ¢¶ «º Ë· ÂÉ ¤

- 94 -

Å ¯ · ´§ £· ¥´­£ q »n

­ ¸Ê  ¶ Å ¥² » § ¯º ¶ ¥´­£ q ¥´­£ q ¥² »§¬» ¥³ Ë Â ¶ Ä Â ¥¶ ©³¤Ã§n© Æ n¯¯ ©  | ¦Ç«· £· ¥¶©´¥ ¯¤» m ¸ ×ÒÒ Ï´Â É Â ·¤¥ ³ ·ÂÊ ¶  ´ Å h´­¶£ ´ q h´­ ´©Ã ­ ¹¯ ¯ ¯¶  ·¤

¥´© ³ Ë Â¯ Å h´Â ¶ ©´£Ã­n çn ¯¤m´ ¥º Ã¥ Ï´Ë ¹£Ê Å · Ê ¥¶Â© ³ Ë Ã­n ¯ ­´¤Æ  ¹¯ ­£ ­§m´¬³ ©q ´h ³ Ë ­§´¤Â£¹¯Ê ´ Ï´Ë ¹£Ê m´ ÉÆ n¥ ³ ©´£ ¤´ §Ï´ ´ ì ¬´­³ÉÅ ¥¥ ´¦Ç«·Å h´ ³Ë £·¦Ç«· ­ ¸Ê £¹Ê¯Æ n Â­É ©´£ º q¤´ ¥²© ¥²©´¤ ¯ ¬³ ©q ´h ³ Ë ­§´¤Ã§n© ¯ £ ´¬ ¬´¥£¶Æ n ¸ § £¹¯ ³ n Æ£n

¢´ ¥² ¯ ©¶¬» ¥ © ³ ºq

 | »n ¸ ¥n¯£ n©¤©³ ¥ m © ¤Â­§¹ ¯ »n ¯¹Ê Å­n ¬º ¬Ï´¥´  | ¯³ £´ £´Ã§n©v Æ n ¥ Ï´Â¥¹Ê¯ ¥´© Å ¥³Ë ³Ë £´ ¥³¬Â§m´Ã m ­§m´¢¶ «º ggggggggg

£´ Ï´Â | ¥´  ·¤Ê ©Æ ì© ­´ ³ ©¶ Ï´Ë Å¬m¥´ Å­n | · Ê £Ê¹ ¶ à m¬ ³ ©q ˳ ­§´¤ » ¬³ ©q Ï´ © £´ ¸ £´¥©£ ³ ¹£Ê Ï´Ë · Ê ¥ ³ Ë ¦Ç«·Ã£n ² ³ Ï´Ë £´Â m´ Æ¥ ÉÆ£m ·¤ ¯Ã m ©´£ n¯ ´¥Â§¤ Ï´Å­nãnà mį ´¬ ·¦Ê Ç«· ²Æ ì© ­´ ¯´­´¥ ¯ ÉÆ£m£Â· ©§´ m´ n¯ ¸ ³ ¯ ¯´­´¥  ¹¯Ê ¯¤ ³ Ï´Ë ¯¤»m ³ Ê Â¯ » ¬³ ©q­§m´ ³Ë ³© ·Ê §´ ¸ ¶ ¸ Ë ©m´ u ¥²¦Ç«· ·Ë ·¤¥ ³ ÏË´ ¹Ê£Å­nà m © Â¥´ Æ£mÆ nÆ ­´ ¹ ³ §Æ£nÅ­nà m ³©Â¯ n¯ ­ É Â­ ¹¯Ê ¤¯m¯  §·¤¯¤m´ ¤¶ Ê Â ¥´²¯ ¯´­´¥ Æ£m ´n ² n¯ ­£ Â¥·¤Ê ©Ã¥  | à m ² ³ Ë Â­É · © Â¥´ ² - 95 -

- 96 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬» ¥ © ³ ºq

n¯ Ï´ ´¥ Ï´­ ³ ¬·¤Ã§n©v ¬³ ©q  ­§m ´ ³Ë ¸ ¥¸ «´ § ³ Ë ¶ ´ ³ u ³ Ë Ã m ³ ·Ë ­´ »Ån £´ ¹£Ê Ï´Ë · Ê Ê· ² n¯ ´ §Æ£n£´ n © ¤ ´£¬£ ©¥Ã m Ï ´ §³ ¯ v ³ à m ³Ë £´ ¬³ ©q h´Ã m§² ³© É ¤´¤´£ ´ §Æ£n¥¬ ·  m §£²£m© º  | n ¯´£´ ´£ Ï´§³ ©´£ ¬´£´¥ ¯  ¹¯Ê £¯ Å­n¦Ç«·Â ·¤ »n ·¤© ¸Ê §Æ£n ¯ ¥©£ ³  n´Ã§n© ¥²£´  ·¤  m´ ¥¥ º Æ n ɣ¬¯ §m£Â ©·¤ ¥¸ Ê ·Â ·¤© §Æ£n£´ £´¤ ´ ·Ë Ï´Å­nãn¦Ç«· ³ Ë ×ÒÒ É §¯¤Æ n ³ ³ ³©Ê ¸ çn© ¤³ ­§¹¯ ¶ Ë Â¬·¤Æ ¯·  | ¯³ £´ ¦Ç«· »n  | ¯´ ´¥¤qÂ­É ¯¤m´ ·ÃË §n© ɯ º ´ ¸ Ë £´ u¯´ª³¤Â ·¤ ¦Ç«· »n ¸ ¥n¯£ n©¤ ´¥Â¬·¤¬§²Ã m »n ·¤© ɬ´£´¥ m©¤ ¦Ç«· ³Ë ×ÒÒ Å­n¤³ ¯³ ¢´ ·©¶ Æ Æ n Ä ¤Æ£m ¯n Æ ­´ §Æ£n ´ ·ÅÊ Â§¤

º¥«º »Ân | ³ ¶ ¸ ©¥ ¤´¤´£ ¥ÏÊ´Æ Æ£m ©¥Â ¹Ê¯­ m´¤ » §Ã­m ©´£ ¤´¤´£Â ¶ §Æ£n ³Ë ­§´¤ ·£Ê Å· ­n ¥¶Ä¢ ¯¤» m ·Ë É ©n ¤ ©´£ ¤´¤´£ ³ Ë ³ Ë Æ£mÅ m ¯ ·£Ê £· ´Æ n¯ §¤v gg g ¥²ª´¬ ´ ¥ §m ´ ´ ·Ë çn© É ¥ §m´©©m´ u¦Ç«· »n ¬·¤¬§²Å ¥³ Ë ³ Ë Æ n£´  | ¢¶ «º »n ¸ ¥n ¯ £ n © ¤©³ ¥ ·Ë  ¯ ¬m © ¦Ç«· »n  | ¯´ ´¥¤q É ¹ ¯ Â¥´ ´ Å ³ ·vË ©£ º ªº ¥q ÔÓ ¤ Ô×ÖÒ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ÓÔÖ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ø ­ n´ ÖÚÒ