ดอกบัวน้อย ฉบับที่153 by Ebookboonniyom

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

µ—¥Àπâ“π’È æ√âÕ¡°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“-À≈—ß µ‘¥· µ¡ªá ·≈â«æ—∫ àß‰ª√≥’¬å°≈—∫¡“π–®ä– ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬

·Ø¡ÇÑ¹

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

✂

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢âÕ Ú ¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

...°“√∑’Ë®–Õ∫√¡ π—∫ πÿπÕπÿ™π „Àâ‰¥âº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“π—Èπ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ °“√Ωñ°Ωπ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√Ÿ®â °— ‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿ®â °— º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ‰¡àπÕâ ¬°«à“°“√„™â«™‘ “°“√ ‡æ√“–°“√√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈ „Àâ√Ÿâ®—°®”·π° ‘Ëßº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’‰¥â‚¥¬°√–®à“ß·®âß ¬àÕ¡∑”„Àâ ¡Õß∫ÿ§§≈ ¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ‰¥â≈÷°≈ß‰ª ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π∫ÿ§§≈·≈–„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·≈â« °Á®– “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ·≈–«‘™“°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ... æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

3 1

‡¡◊ËÕ™π– ®ßÕ¬à“≈”æÕßµπ Õ¬à“‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬ºŸâæà“¬·æâ ®ß„Àâ ‚Õ°“ ·≈–„Àâ§à“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ

❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÛ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

°.§.- °.¬.'ı˜ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

ı Õ—°…√ Õπ„® ˆ ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ¯ °â“«°«’ Ò ‡√◊ËÕßπ’È¢Õß©—π Òı ‡√“¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ‰¥â·§à ‰Àπ Ò¯ ·µà‡¥‘¡¡“ Ú ¬à“„®∫ÿ≠ ÚÚ æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ ÚÙ ENGLISH Úı Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ Úˆ ®”©—π‰¥â ‰À¡ Û ¬—ß§ß√—°·≈–§‘¥∂÷ß Ûı ·π–π”∑”°‘π Ûˆ §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß Ù ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ÙÛ À—«„®¢ÕßæàÕ ıˆ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ı¯ À≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬ ˆ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ˆÙ ™“¥° Õπ„® ˜ı ∫—≥±‘µ..„π∫—π‰¥‡ ’¬ß‡¡‡®Õ√å ¯Ò πÿ°°—∫§” ¯Ú ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ¯Ù §”§«“¡™«π§‘¥ ˘ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π

«— ¥’§à– πâÕßÊ ¡“™‘°∫π¥“« ’πÈ”‡ß‘π∑ÿ°§π °àÕπÕ◊Ëπ πâÕßÊ ∑√“∫À√◊Õ‰¡à§–«à“ ∑”‰¡‚≈°¢Õß‡√“‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ¥“«(‡§√“–Àå) ’πÈ”‡ß‘π? ‡Àµÿº≈°Á‡æ√“–«à“‚≈°¢Õß‡√“π’È¡’º◊ππÈ”Õ¬Ÿà∂÷ß ˜% ¢≥–∑’Ë¡’º◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û% ‡∑à“π—Èπ§à– ¥—ßπ—Èπ§Õ≈—¡πå ®ÿä∫®ÿä∫¥“« ’πÈ”‡ß‘π ‡ªìπ§Õ≈—¡πå„À¡à∑’Ëæ’ËÊ∑’¡ß“π ¥Õ°∫—«πâÕ¬ Õ¬“°„ÀâπâÕßÊ‰¥â√—∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚≈°¢Õßæ«°‡√“π—Ëπ‡Õß ·≈–®ÿä∫Ê ¥“« ’πÈ”‡ß‘π„π§√—Èß·√°π’È ®–æ“πâÕßÊ ‰ª√Ÿâ®—°°—∫¿“«–‚≈°√âÕπ À√◊Õ Global Warming °—π ¿“«–‚≈°√âÕπ§◊ÕÕ–‰√? ¿“«–‚≈°√âÕπ§◊Õ°“√∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’Ë¬¢Õß‚≈° Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâ ¿“æÕ“°“» ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √–¥—∫πÈ”∑–‡≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’º≈°√–∑∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ∫π¥“« ’πÈ”‡ß‘π¥«ßπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ §π —µ«å À√◊Õæ◊™§à– ·≈â«Õ–‰√∑”„Àâ ‚≈°‡√“√âÕπ¢÷Èπ? π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡™◊ËÕ«à“ °ä“´‡√◊Õπ°√–®°„πª√‘¡“≥∑’Ë ¡“°‰ª∑”„Àâ‚≈°‡√“√âÕπ¢÷Èπ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ™—Èπ∫√√¬“°“»¢Õß ¥“« ’πÈ”‡ß‘π¥«ßπ’Èª°§≈ÿ¡¥â«¬°ä“´µà“ßÊ¡“°¡“¬ ´÷Ëß„π ®”π«ππ—Èπ°Á®–¡’°ä“´∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (greenhouse gases)é ‡™àπ°ä“´®”æ«°§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å À√◊Õ ¡’‡∑π ´÷Ëß∂â“¡’„πª√‘¡“≥∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ ∫√√¬“°“» °ä“´π’È®–°—°‡°Á∫§«“¡√âÕπ∫“ß à«π‰«â„π‚≈° ‰¡à„Àâ –∑âÕπ°≈—∫ Ÿà∫√√¬“°“»∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß∑”„Àâ‚≈°¡’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µµà“ßÊ “¡“√∂Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–∂â“À“°‰¡à¡’‡®â“°ä“´µ—«π’È Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°‡√“®–¡’§«“¡·ª√ª√«π ‡™àπ√âÕπ®—¥ ·≈– Àπ“«®—¥‡ªìπ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’Ë¬¢Õß‚≈°Õ“®®–≈¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß≈∫ Ú Õß»“‡´≈‡´’¬ °Á‰¥â ´÷ËßÀπ“«‡ªìππÈ”·¢Áß‡≈¬∑’‡¥’¬«≈à– 6

·µàπâÕßÊ∑√“∫‰À¡§–«à“ „π™à«ß√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“À√◊Õ¡πÿ…¬å π’Ë≈à–§à–∑’Ë∑”„Àâ°ä“´‡√◊Õπ°√–®° Ÿß¢÷Èπ ‰¡à«à“°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®“°‚√ßß“π Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ §«—πæ‘…®“°∑àÕ‰Õ‡ ’¬√∂ °“√µ—¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“ œ≈œ ‡À≈à“π’È∑”„Àâ°ä“´‡√◊Õπ°√–®°Àπ“¢÷ÈπÊ ¡’ª√‘¡“≥∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷ß∑”„Àâ√—ß ’§«“¡√âÕπ∑’Ë§«√®– –∑âÕπ°≈—∫¢÷Èπ ‰ª„πÕ«°“» °≈—∫ –∑âÕπ°≈—∫¡“¬—ß‚≈°¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬ ‡©≈’Ë¬¢Õß‚≈° Ÿß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®—∫¥“« ’πÈ”‡ß‘π¥«ßπ’È „ à¢«¥·°â« ®π°≈“¬‡ªìπ ç¿“«–‚≈°√âÕπé π—Ëπ‡Õß§à– ·≈â«πâÕßÊ®–™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß „π¿“«–‚≈°√âÕπ ‡™àππ’È ? ¡’À≈“¬Õ¬à“ß¡“°‡≈¬∑’ËπâÕßÊ™à«¬‰¥â ·µà«—ππ’È æ’ËÊ¢Õ·π–π”πâÕß —° Õß “¡«‘∏’°àÕππ–§– Ò. πâ Õ ßÊ “¡“√∂™à « ¬ ª√–À¬—¥‰ø √Ÿâ®—°°“√„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“ Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‡™àπ ªî¥‰ø, ‡§√◊ËÕß„™â‰ø øÑ“µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„™âß“π‡ √Á® Ú. πâÕßÊ§«√¥Ÿ·≈Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ ¡ÿ¥ ¥‘π Õ ª“°°“ ¬“ß≈∫ ‡¡◊ËÕ„™â·≈â«‡°Á∫„Àâ ‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß Õ“®®–‡¢’¬π™◊ËÕµ‘¥‰«â ‡«≈“À≈àπÀ“¬®–‰¥âµ“¡À“‡®â“¢Õß‰¥â ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ„À¡à∫àÕ¬Ê ‡æ√“–°“√´◊ÈÕ∫àÕ¬Ê ‚√ßß“π°ÁµâÕßº≈‘µ¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π·≈–¬—ß √â“ß¢¬–„Àâ‚≈°¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬π–§– Û. ∂â“∂—ß¢¬–„π‚√ß‡√’¬ππâÕßÊ „™â∂—ß¢¬–·∫∫·¬°ª√–‡¿∑ πâÕßÊ§«√·¬°¢¬–∑‘Èß„Àâ∂Ÿ°µâÕß «à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ¢¬–‡ªï¬° Õ—π‰Àπ “¡“√∂π”‰ª√’‰´‡§‘≈‰¥â ‡æ√“–°“√π”‰ª √’‰´‡§‘≈§◊Õ°“√π”‰ª„™â„À¡à‰¥âÕ’° ·§àπ’È°Á™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ‰¥â·≈â«§à– ‡Õ“≈à–§à– «—ππ’ÈΩ“°„ÀâπâÕßÊ≈ÕßΩñ°≈¥‚≈°√âÕπ ·§àπ’È°àÕπ Õ¬à“≈◊¡√—°¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õß‡√“„Àâ¡“°Êπ–§– ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ‚¥¬™à«¬°—π≈¥§«“¡√âÕπ„Àâ°—∫¥“« ¢Õß‡√“§à– ®ÿä∫Ê

❦ Õ¥’µ ·≈– ªí®®ÿ∫—π ·¡à§Õ◊ ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥ ·¡à§Õ◊ §π∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“ ‡«≈“∑’©Ë π— ‡°‘¥§◊Õ‡«≈“ °≈“ß§◊π ‡ªìπ‡«≈“∑’ËºŸâ§π°”≈—ßÀ≈—∫ π‘∑ ·µà·¡àµâÕßµ◊Ëπ‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ∑”°“√§≈Õ¥·≈â«„Àâ©—π‡°‘¥¡“ ·¡à∫Õ°©—π«à“ ©—π‡°‘¥¡“‰¡àÀ“¬„® À¡Õ °ÁµÕâ ß„ÀâÕÕ°´‘‡®π©—π æÕ„ÀâÕÕ°´‘‡®π·≈â« ©—π°Á√Õâ ß‰Àâ‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ·¡à°∫— æàÕ µâÕßÕÿ¡â ©—π‰«â‰¡à‰¥â«“ß≈ß‡≈¬ ‡æ√“–«à“∂â“«“ß©—π ©—π°Á√Õâ ß‰Àâ‰¡àÀ¬ÿ¥ æàÕ°—∫·¡à©π— µâÕßÕÿâ¡©—π‡ªìπ‡«≈“ Û-Ù ‡¥◊Õπ ©—π§‘¥«à“æàÕ°—∫·¡à§ß‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ√“–·§à©—πÕÿâ¡πâÕß ‡ªìπ‡«≈“ Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß ©—π°Á√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« æÕ‡≈’È¬ßπâÕß πâÕß‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà‰¡àπ‘Ëß ©—π™à«¬·¡à¥Ÿ·≈πâÕß ©—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–∂÷ßªïπ’È·¡à§≈Õ¥©—π¡“‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï·≈â« µÕπ‡¥Á°Ê ‡«≈“©—πÀ°≈â¡ ·¡à°Á®–‡ªÉ“‡∫“Ê ·≈â«∫Õ°«à“ ‚Õ¡‡æ’È¬ß À“¬π–Ê ·≈â«©—π°Á«‘Ëß‡≈àπ‰¥âµàÕ „π∫“ß§√—Èß·¡à®–„®¥’‡«≈“∑’Ë©—π‡ªìπ‡¥Á°¥’ ·µàæÕ‡«≈“·¡à‚°√∏ ·¡à®–Àπâ“¥ÿ¡“° ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡à¥ÿ ©—π√Ÿâ«à“ ·¡à¥ÿ©—π‡æ√“–«à“©—π‰¡à§àÕ¬øíß·¡à ¥◊ÈÕ ·≈–‡∂’¬ß·¡à æÕ·¡à¥ÿ©—π ©—π°Á‚°√∏·¡à ·µà©—π¡’«‘∏’¥—∫§«“¡‚°√∏ §◊Õ ©—π®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« 10 2

À√◊Õ‰¡à°Á√âÕß‡æ≈ß æÕ©—πÀ“¬‚°√∏ ©—π®–‡¢â“‰ª°Õ¥·¡à·πàπÊ ·≈–∫Õ°«à“ çÀπŸ√—°·¡àπ–é ‡«≈“∑’Ë©—πÕ¬“°‰¥â¢ÕßÕ–‰√ ·¡à°Áæ“‰ª´◊ÈÕ ·µà‰¡à∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– ·¡à®–∂“¡©—π«à“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ®”‡ªìπ√÷‡ª≈à“ æÕ©—π‰¡à ∫“¬ª«¥À—« ·¡à‰¡à§àÕ¬¡’ ‡«≈“¥Ÿ·≈ §ß‡ªìπ‡æ√“–«à“ µÕππ’È©—π‚µ·≈â« ·≈–·¡à°Áß“π‡¬Õ–¥â«¬ µÕπ∑’Ë©—π ‡≈àπ‚∑√»—æ∑å ·¡à°Á®–∫Õ°©—π«à“ «“ß‚∑√»—æ∑å‰¥â·≈â« ¡“™à«¬·¡à∑”ß“π ©—π°Á ‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡„®®–∑” ·µà©π— æ¬“¬“¡∑”‡æ√“–«à“©—π√—°·¡à ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡à‡Àπ◊ÕË ¬ ©—π√—°·¡à ¡“°Ê‡≈¬ ·≈–©—π —≠≠“«à“ ©—π®–¥Ÿ·≈·¡àµ≈Õ¥‰ª Ô ¥.≠.Õÿàπ‰Õ√—° Õ‘π∑√å™◊Ëπ ª.ˆ √√. —πµ‘∫“≈

❦ „§√¥Ÿ·≈‡√“ ·¡à¥Ÿ·≈‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ºâ“ÕâÕ¡‡ªóôÕπ‡À¡Áπ©’Ë ‡ª≈’Ë¬π„Àâ‰¡à¡’√—ß‡°’¬®©—π ™ßπ¡ „Àâ©—π¥◊Ë¡ ·°«àß‡ª≈„Àâ©—ππÕπ ·µà‡≈Á°®π‚µ ·¡à∂πÕ¡ ‡«≈“©—πªÉ«¬·¡àªÑÕπ¬“„Àâ©—π ‡«≈“©—πªÉ«¬Àπ—°µâÕßπÕπ‚√ßæ¬“∫“≈ ·¡à°Á‰ª¥Ÿ·≈©—π ‡«≈“©—πª«¥©’Ë ·¡à°Áæ“©—π‰ª ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡«≈“©—πÀ‘« ·¡à®–‰ª´◊ÕÈ °—∫¢â“«„Àâ©π— °‘π ·¡àªÕÑ π¢â“«©—π ‡«≈“©—π°‘π¢â“«‡ √Á® ·¡à°Á≈â“ß®“π„Àâ©—π ©—π¢’È√“¥°“ß‡°ß ·¡à°Á‡ª≈’Ë¬π°“ß‡°ß„Àâ ‡«≈“©—π¢’È‰¡àµ√ß‚∂ ·¡à°Á ‡°Á∫¢’È„Àâ©—π ‡«≈“©—π‡≈àπ´π·≈â«¥◊ÈÕ ·¡à¢Õß©—π°Áµ’ ·¡àµ’‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‡¥Á°¥’ Àπâ“∑’Ë ¢Õß·¡à≈”∫“° ·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·¡à°Á∫àπª√–®” ·µà·¡à°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡¥‘¡ ¢Õ∫§ÿ≥ π–§√—∫·¡à∑’Ë¥Ÿ·≈º¡Õ¬à“ß¥’‡√◊ËÕ¬¡“ º¡√Ÿâπ–«à“·¡à√—°º¡ ·≈–º¡°Á√—°·¡àπ– Ô ¥.™.∏√√¡∏√√ ‡®‘¥®‘µ°ÿ»≈ ª.Ù —πµ‘∫“≈

❦ ·¡à ·¡à §”π’È§◊Õ§«“¡√—°¢Õßº¡ º¡√—°·¡à¡“° ·¡à¥Ÿ·≈º¡¡“µ≈Õ¥ ®πº¡‚µ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß‰¥â º¡™Õ∫‰ª°—∫·¡à∑ÿ°Ê∑’Ë º¡§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëßº¡®– ‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ·≈–º¡®–¥Ÿ·≈·¡à·≈–æàÕ º¡®–∑”°—∫¢â“«„Àâ·¡à·≈–æàÕ°‘π º¡ —≠≠“«à“®–¥Ÿ·≈·¡à„Àâ ¡°—∫∑’·Ë ¡à¥·Ÿ ≈º¡¡“µ≈Õ¥∑ÿ°Ê«—π º¡Õ¬“°¥Ÿ·≈ ·¡à°—∫æàÕ·≈–Õ¬“°¥Ÿ·≈∑ÿ°Ê§π„π∫â“π¢Õßº¡ º¡ —≠≠“«à“º¡®–¥Ÿ·≈ ∑ÿ°Ê§π„π∫â“π Ô ¥.™.∏√√» ∫ÿµ√æ√‘Èß ª.Ù —πµ‘∫“≈

11 2

❦ æ√–§ÿ≥≈âπ‡À≈◊Õ ÒÚ ‘ßÀ“∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß‡º¬§«“¡„π„®¢Õß≈Ÿ°§ππ’ÈÕÕ°¡“„ÀâºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—Èß Õß∑à“π ‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ §” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ©—π‰¥âºà“π‡Àµÿ°“√≥å¡’∑—Èß‡»√â“ ‡ ’¬„® ·≈– µâÕß°â¡Àπâ“√—∫øíß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ©—π‰¡à°â¡Àπâ“√—∫øíßµÕππ—Èπ ©—π§ß‰¡à¡’«—ππ’È °“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ¢Õß©—π§◊Õ §«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß·¡àÕ—π· π ÿ¥®–∑π ·¡àµâÕß∑”ß“π ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’ §π§πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·¡àµâÕß§Õ¬√–«—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°°â“«¬à“ß §Õ¬°—π°√–·∑° §àÕ¬Ê‡¥‘π §àÕ¬Ê¬à“ß ‡æ√“–¡’Õ’°Àπ÷Ëß™’«‘µ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà°—∫·¡à ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë©—π®–µâÕß¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®“°∑âÕß·¡à Ÿà‚≈°°«â“ß ·¡à¥’„® ∑—Èß§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“©—π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“©—π‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¡“µ≈Õ¥ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë©—π®”‰¥â‰¡à≈◊¡ «—ππ—Èπ©—π°≈—∫¡“®“°‚√ß‡√’¬π°Á‡ÀÁπæàÕ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π «π ·≈â«·¡à°Áπ—Ëß´÷¡Õ¬Ÿà„π∫â“π ‰¡à√Ÿâ«à“æàÕ°—∫·¡à‡ªìπÕ–‰√Ü ©—πÕ¬“°‡¢â“‰ª∂“¡ ·µà©—π°Á‰¡à°≈â“ ©—π°Á‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëß¡’·¢°¡“∑’Ë∫â“π©—π ·¡à°Á„Àâ©—π‰ª√—∫·¢° ·≈â«·¡à°Á√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª„πÀâÕß ©—π°Áßß«à“∑”‰¡ ·¡àµâÕßµ°„®¢π“¥π—Èπ¥â«¬ ·≈–©—π°Á‰ª√—∫·¢°µ“¡∑’Ë·¡à∫Õ° ª√“°Ø«à“ª√–‚¬§·√°∑’Ë©—π‰¥â¬‘π§◊Õ ·¡àÕ¬Ÿà‰Àπ ‰ª‡√’¬°·¡à‡∏Õ¡“‡¥’Î¬«π’È ©—πæŸ¥°—∫„®µ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡§π∫â“π‡¥’¬«°—πµâÕßæŸ¥·∫∫π’È¥â«¬ ·≈–·¢°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“¡“π—Ëß„π∫â“π©—π ·≈â«‰¥â¥à“·¡à «à“·¡àº‘¥ —≠≠“ Àπ’ ‰¡à°≈â“¡“ ŸâÀπâ“ À≈Õ°≈«ß ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡™◊ËÕ„®‰¡à‰¥â ©—πøíß∑ÿ°ª√–‚¬§π—Èπ·≈â« πÈ”µ“©—π°Á§≈Õ‡∫â“ ∑”‰¡µâÕß¡“«à“·¡à¢Õß©—π¥â«¬ ·¡à¢Õß©—π‰ª∑”Õ–‰√„Àâ ·¢°π—Èπ°Á‰¥â∫Õ°«à“ °Á·¡à‡∏Õµ‘¥Àπ’È·≈â«Àπ’ ‰¡à∑”µ“¡∑’Ë‡ªìπ —≠≠“‰«â ©—π√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¢÷Èπ¡“ ·¢°§ππ—Èπ°Á°≈—∫‰ª ©—π√âÕß‰ÀâÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ·≈â« §‘¥„π„®«à“∑’Ëºà“π¡“·¡à‡≈’È¬ß©—πÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à ∫“¬„®°—∫µ—«‡Õß ·¡àªî¥∫—ß©—π¡“µ≈Õ¥ µÕππ—Èπ©—π§‘¥¶à“µ—«µ“¬ ‡À¡◊Õπ©—π‡°‘¥¡“‡ªìπ¿“√– „Àâ·¡à ·µà©—π°Á∑”‰¡à≈ß ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡à‡ ’¬„® æÕÀ≈“¬«—πµàÕ¡“ ™à«ßπ—Èπ°Á ‡ªìπ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ·¡à‰¥âæ“©—π°—∫πâÕßÕÕ°®“°∫â“πµ—ßÈ ·µà¥°÷ Ê ·¡à∫Õ°©—π«à“·¡à®–æ“‰ª´◊ÕÈ ¢Õß ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß ª√“°Ø«à“·¡àæ“‰ªπÕπ∑’Ë‚√ß·√¡ æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ ·¡à°Áæ“‰ª°‘π¢â“« ©—π∂“¡·¡à«à“∑”‰¡‡√“‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π°—∫æàÕ ∑”‰¡‡√“µâÕß¡“∑’Ëπ’Ë¥â«¬ ·¡à°≈—∫¬‘È¡·≈â«‰¡àæŸ¥Õ–‰√ Ú-Û«—πµàÕ¡“æàÕ‚∑√»—æ∑å¡“À“ ·¡à¬◊Ëπ‚∑√»—æ∑å „Àâ©—π§ÿ¬°—∫æàÕ æàÕæŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —ËπÊ ·≈â«æŸ¥«à“ µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‰Àπ ‰ª‰Àπ ∑”‰¡‰¡à∫Õ°æàÕ °≈—∫ ∫â“π‰¥â·≈â« πÈ”µ“©—πµ°„π‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”π—Èπ ©—π ß “√æàÕ ©—π§‘¥∂÷ßæàÕ ©—πÕ¬“°°≈—∫∫â“π¡“° ·µà·¡à‰¡à°≈—∫ °Á‡≈¬µâÕßÕ¬Ÿµà Õà ©—π„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿà Û «—π ‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ¡“° ©—π°Á‡Õ–„® §‘¥«à“·¡àæ“©—π¡“‡æ√“–Àπ’Àπ’È√÷‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë Ù ·¡àæ“ ©—π°≈—∫∫â“π ©—π¥’„®¡“° ‡æ√“–®–‰¥â‰ª‡®ÕæàÕ ©—π§‘¥∂÷ßæàÕ æÕ‰ª∂÷ß∫â“π ∑ÿ°§π°≈—∫‡ß’¬∫ µà“ß§π µà“ß‰¡à§ÿ¬°—π ©—π√Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡≈¬ ∑’ËæàÕ°—∫·¡à‡ªìπ·∫∫π’È ©—π·Õ∫√âÕß‰Àâ¡“√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—Èß ·≈–§Õ¬ª≈Õ∫ πâÕß‰¡à„ÀâπâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ©—π‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕß‡ªìπ‡¥Á°¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ 12 2

À≈—ß®“°π—πÈ ·¡à°∫Á Õ°°—∫©—π«à“·¡à®–™”√–Àπ’ È π‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥ ·≈â«‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à°—π ©—π∂“¡·¡à«à“ ·¡à‡§√’¬¥‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡—È¬ ·¡à∫Õ°«à“ ·¡à‡§√’¬¥¡“° ‡§√’¬¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µÕππ—πÈ ·¡à‡°◊Õ∫‡ªìπ‡π◊ÕÈ ßÕ°„π ¡Õß ·≈–·¡à°‡Á §¬§‘¥¶à“µ—«µ“¬ µÕππ—Èπ©—π‡ÀÁππÈ”µ“¢Õß·¡à‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ©—πøíß·¡à√–∫“¬·≈â« ©—π°≈—∫‰ª§‘¥ ∑’Ëºà“π¡“§√Õ∫§√—«©—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ∫Õÿàπ ·µà®√‘ßÊ·≈â«¡—π ‰¡à„™à‡≈¬ ·¡à∑”„Àâ©—π¡’§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕπ§«“¡‡§√’¬¥¢Õß·¡à ·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ©—π√Ÿâ ‡æ√“–·¡à°≈—«©—π‡§√’¬¥µ“¡·¡à ©—π¬Õ¡√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß·¡àà Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬„Àâ·¡à¥’°«à“‡ÀÁπ ·¡àµ—«‡Õß‡§√’¬¥‚¥¬∑’Ë©—π‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ ©—π√—∫‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‡¢“®–¥à“«à“·¡à«à“À≈Õ°≈«ß ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡™◊ËÕ„®‰¡à‰¥â ·µà©—π§ππ’È‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡°≈’¬¥·¡à‡≈¬ À≈—ß®“°‡√◊ËÕß√“«‡≈«√â“¬ ºà“π‰ª §√Õ∫§√—«©—π ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À¡à ∑ÿ°§π¡’√Õ¬¬‘È¡ ¡“π—Ëß°—π æ√âÕ¡Àπâ“ ©—π¥’„®¡“°Ê ®ππÈ”µ“©—π§≈Õ‡∫â“ ©—π‰¡à§‘¥«à“®–¡’¿“æπ’È‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°„π§√Õ∫§√—«©—π ÿ¥∑â“¬π’È ©—π¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ°—∫·¡à∑„’Ë Àâ°”‡π‘¥©—π ‡¡◊ÕË ¬“¡©—πµ—«πâÕ¬ ·¡à®Ÿ∫‡∑â“πâÕ¬Ê¢Õß©—π §Õ¬Õ“∫πÈ”∂Ÿ ∫Ÿà µ—¥‡≈Á∫„Àâ©—π Õπ°“√∫â“π©—π ∑” °—∫¢â“«Ωï¡◊Õ·¡àÕ√àÕ¬Ê„Àâ©—π°‘π §Õ¬π«¥‡¡◊ËÕ©—π‡¡◊ËÕ¬ §Õ¬‡™Á¥µ—«‡¡◊ËÕ©—π‰¢â §Õ¬ª≈Õ∫„®‡¡◊ÕË ©—π√âÕß‰Àâ §Õ¬Õ∏‘∫“¬‡¡◊ÕË ©—π ß —¬ §Õ¬ —ßË Õπ‡¡◊ÕË ©—π∑”º‘¥ ·µà‰¡à‡§¬Àßÿ¥Àß‘¥‡¡◊ËÕ©—π∑”‡ªìπ√”§“≠ ·¡à∑”„Àâ©—π¡“°¡“¬ ·µà©—π°≈—∫π‘Ëß ¥Ÿ ¥ “¬™à « ¬Õ–‰√·¡à ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ·¡â ° √–∑—Ë ß ≈â “ ß¡◊ Õ ‡™Á ¥ ‡∑â “ „Àâ · ¡à ‡™Á ¥ µ— « „Àâ · ¡à ‡ ¡◊Ë Õ µÕπ∑’Ë · ¡à ªÉ « ¬ ©—π°Á¬—ß‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ ©—π¡—π‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë‰√â∫ÿ≠§ÿ≥¡“° µàÕ®“°π’È‰ª©—π¢Õ —≠≠“‰«â«à“ ©—π®–‡ªìπ‡¥Á°¥’¢Õß æàÕ·¡à ·≈– —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‰¥â ·≈–©—π®–¡“§Õ¬ªÑÕπ¢â“« ªÑÕππÈ”„ÀâæàÕ°—∫·¡à®π«—π ‘Èπ≈¡À“¬„® «—πÀπ÷Ëß‡§¬‡®Á∫ª«¥ «—πÀπ÷Ëß‡§¬√âÕß‰Àâ «—ππ—Èπ¬—ß¬‘È¡‰¥â ·≈–µâÕß¡’«—π∑’Ë‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ÿ¥∑â“¬...√—°·¡à™—Ë«π‘√—π¥√ Ô ¥.≠. “∏‘µ“ ∫ÿ≠™—¬ ¡.Ú . Õ.

❦ ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ „π«—π∑’ºË ÀâŸ ≠‘ß§πÀπ÷ßË µâÕß∑ÿ°¢å∑π∑√¡“π ∑—ßÈ ·√ß°“¬·≈–·√ß„® ·µà‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‡¥Á°§π Àπ÷ßË ‡ªî¥µ“¡“¥Ÿ‚≈°Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„πµÕππ—πÈ °Á∑”„ÀâºÀâŸ ≠‘ß§ππ’µÈ Õâ ßÀ¡¥‡√’¬Ë «·√ß ·≈–¬‘¡È ∑—ßÈ πÈ”µ“ 13

∫π‚≈°π’È®–¡’„§√ —°§π‰À¡∑’Ë¥’ ·≈–¬Õ¡∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬·≈–·√ß„® §π§ππ—Èπ§◊Õ ·¡à ∂÷ß§”«à“·¡à®–‡ªìπ§” —ÈπÊ ·µàæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫¥—ß‚≈°¢Õß‡√“ §«“¡√—°¢Õß·¡à °«â“ß„À≠à∑—Ë«‚≈° ∑à“π‰¥â¡Õ∫§«“¡√—°·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ §π∑’Ë¥’·∫∫π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∂÷ß‡√“®–¥’®–™—Ë«·µà∂÷ß¬—ß‰ß ∑à“π°Á√—°·≈–„Àâ°”≈—ß„®‡ ¡Õ ·¡à¢Õß©—π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬ Õ—∏¬“»—¬¥’ ¢’È‡≈àπ ™Õ∫¬‘È¡™Õ∫À—« µÕπ∑’Ë©—π¬—ß‡¥Á° ·¡à‡§¬ —≠≠“°—∫©—π«à“®–æ“©—π‰ª‡∑’Ë¬« ·µà·¡à°Á ‰¡àæ“‰ª ™Õ∫∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß ·≈â«‰¡àæ“‰ª ©—πßÕπ·≈–‚°√∏·¡à ©—π‰¡à°‘π ¢â“« ·µà·¡à°Á¬—ß∑”°—∫¢â“«‰«â„Àâ ©—π°Á°‘π·≈–Õ“√¡≥å‡ ’¬π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ©—π‡ªìπ §π∑’Ë‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß¡“° ©—π∑”„Àâ·¡à√âÕß‰Àâ‡æ√“–©—π ¡’«—πÀπ÷Ëß©—πÕ¬“°‰ª°√ÿß‡∑æœ ‰ª™à«¬Õ“§ÿ√ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬π°“ß‡µâπ∑å √â“ßÀâÕßπÈ” ·≈–Õ¬“° ‰ª™à«¬√—∫πâÕß∑’Ë¡“‡¢â“ —πµ‘œ ·¡à‰¡à„Àâ‰ª ©—ππÕπ√âÕß‰Àâ ‰¡à°‘π¢â“«·≈â«‰¡àæŸ¥°—∫·¡à ∑”Àπâ“µ“‰¡àæÕ„® ·¡à‡¥‘π¡“À“©—π ∫Õ°°—∫©—π«à“ ∂â“≈Ÿ°‰ª·≈â«„§√®–™à«¬·¡à∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·¡àæŸ¥¥â«¬ √âÕß‰Àâ¥â«¬ ∑”„Àâ©—π‡¢â“„®·¡à¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡àÕ¬“°‰ª·≈â« ©—π°Á™à«¬ß“π∑’Ë∫â“πµàÕ ·≈–™à«¬ß“π∫â“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·¡à¢Õß©—π‡ªìπ§π¢¬—π™Õ∫µ◊πË ·µà‡à ™â“ „πµÕπ∑’©Ë π— Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë √ß‡√’¬π ©—π°Á®–‚∑√‰ªÀ“·¡à ·µà∑°ÿ §√—ßÈ ∑’©Ë π— ‚∑√‰ª ©—π°≈—∫‰¡à‡§¬∂“¡·¡à‡≈¬«à“‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ©—π®–™Õ∫¢Õπ—Ëπ ¢Õπ’Ë ·≈–∑ÿ°§√—Èß·¡à®– ∫Õ°©—πµ≈Õ¥«à“ µ—ßÈ „®‡√’¬ππ– ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß¥â«¬ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ¥â§¬ÿ ‚∑√»—æ∑å°∫— ·¡à ©—π¡—π‡ªìπ≈Ÿ°∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«— ≈Ÿ°∑’Ë‰¡à¥’ ≈Ÿ°∑’Ë‡≈« ©—π‡§¬√Ÿâ ÷°Õ“¬·¡àµ—«‡Õß ‰¡à™Õ∫·¡à ·µàÕ¬“°‰¥â·¡à «¬Ê Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë√Ë”√«¬ ¡—π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‚ßà¡“° ‡«≈“·¡à¡“©—π°Á®–‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫·¡à ®–™Õ∫‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ ∑”‡ªìπ‰¡à π„® À≈“¬§√—Èß¡“°∑’Ë©—π∑”·∫∫π’È°—∫·¡à ·µà‡¡◊ËÕ©—π‰¥â‡®Õ°—∫Õ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ß ∑”„Àâ©—π‰¥â¢âÕ§‘¥ ·≈–À—π °≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õß«à“ ©—π¬—ß¡’·¡à·≈–·¡à¢Õß©—π‡ªìπ§π¥’ ∂÷ß§√Õ∫§√—«¢Õß©—π®–‰¡à√«¬ ·µà©—π§‘¥«à“ §√Õ∫§√—«¢Õß©—πÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“°—π ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∫Õÿàπ ©—πµà“ß®“°‡¥Á°À≈“¬Ê§π¡“° ∫“ß §π‰¡à¡’·¡à ∫“ß§π¡’·¡à·µàª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà°—∫¬“¬,¬à“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èππà“ ß “√∑’Ë ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ©—π ·≈â«©—π¬—ß®–µâÕß°“√Õ–‰√Õ’° ©—π§«√∑’Ë®–√—°·¡à„Àâ¡“°°«à“π’È µÕππ’È ©—π√Ÿâ ÷°º‘¥∑’Ëºà“π¡“©—π∑”µ—«‰¡à¥’ ·¡à‡§¬∫Õ°©—π«à“ Õ¬“°„Àâ©—π‡ªìπæ¬“∫“≈ ©—π®–µ—Èß„®‡√’¬π·≈–∑” ‡æ◊ËÕ·¡à „®®√‘ß©—π‰¡àÕ¬“°‡ªìπæ¬“∫“≈‡∑à“‰√À√Õ° ·µà©—π®–∑”‡æ◊ËÕ·¡à „π‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß∑”‡æ◊ËÕ‡√“‰¥â‡√“°Á ®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ∑à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§πµà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“ ·¡à¡’æ√–§ÿ≥·§à‰Àπ ·≈–√—°‡√“¡“°·§à‰Àπ ∑ÿ°§π¡—°®–™Õ∫∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ ·¡à„π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ π”¥Õ°¡–≈‘¡“‰À«â ¡“°√“∫ µÕπ‰À«â°Á√âÕß´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª §ÿ≥°Á‰ª§‘¥∂÷ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æÕ∂÷ß«—π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õß‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß∑à“π ‡Õ“·µà®–®—¥ß“π«—π‡°‘¥ ¡’§«“¡ ÿ¢°—π ·µà ”À√—∫©—π §‘¥«à“«—π·¡à¡’∑ÿ°«—π ‡√“ “¡“√∂¡Õ∫Õ–‰√„Àâ·¡à∑ÿ°«—π ·≈–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π∑ÿ°«—π ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ©—πÕ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥ ·¡à∑„Ë’ Àâ°”‡π‘¥©—π·≈–Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥∑’·Ë ¡à√°— ©—π ∫π‚≈°π’‰È ¡à¡„’ §√√—°©—π‡∑à“·¡à ¢Õ∫§ÿ≥§à–∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‰¥â¡’„π«—ππ’È ·≈–‚µ‡ªìπºŸâ∑’Ë¥’„π«—πÀπâ“ Ô π. . ß°√“πµå ¥’¬‘Ëß ¡.Û . Õ

‰

❑ ¡à«à“‡√“®–‚µ·§à‰Àπ ¡’§«“¡√Ÿâ‡¬Õ–‡æ’¬ß„¥ Õ“¬ÿ°Á¬—ßÀà“ß°—∫æàÕ·¡à‡∑à“‡¥‘¡ Õ¬à“æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π æƒµ‘°√√¡¢Õß∑à“π ∂÷ß·¡â®–‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à‡ªìπº≈¥’ µàÕ‚√§‡≈¬°Áµ“¡ ‡∂’¬ß°—π‰ª‡√“®–‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬·≈–ª«¥ ∑—Èß„® „Àâ§àÕ¬Ê·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª„π™’«‘µ∑à“πÕ¬à“ß‡π’¬πÊ «—πÀπ÷ßË ∑’æ Ë Õà ·¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ∑”·∫∫π’·È ≈â« ∫“¬µ—«¢÷πÈ ∑à“π®–¬Õ¡∑”‡Õß ❑ ¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬à“ß≈Ÿ°æ÷ß¥Ÿ ‰¡à„™àÕ¬à“ßºŸâ√Ÿâ π—°«‘™“°“√ À√◊ÕºŸâª°§√Õß Õ¬à“≈◊¡«à“ æàÕ·¡à∑ÿ°§πµâÕß°“√ §«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§«“¡‡§“√æ®“°≈Ÿ°¡“°°«à“Õ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥!!! ❑ ‰¡à¡„’ §√Õ¬“°‡ªìπ§πªÉ«¬ Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õµ—« ‡Õß‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ¬“°‡ªìπ§π·°à∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡§“√æµ—«‡Õß ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢âÕπ’È§π‡ªìπ≈Ÿ°¡—°®– ¡Õß¢â“¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“∑à“π®–ªÉ«¬À√◊Õ·°à¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∑à“π¡’ ‘∑∏‘Ï‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ❑ Õ¬à“¬—¥‡¬’¬¥ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ«à“‡À¡“–∑’ Ë ¥ ÿ °—∫æàÕ·¡à‚¥¬∑à“π‰¡à‡µÁ¡„® ∂÷ß·¡â¡π— ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»‡À≈◊Õ‡°‘π„π “¬µ“‡√“ À√◊Õ™“«‚≈°°Áµ“¡ Õ¬à“∫àπ«à“À“§π¡“¥Ÿ·≈°Á‰¡à‡Õ“ ´◊ÈÕ‡µ’¬ß„À¡à„Àâ °Á‰¡à™Õ∫ ∑”ÀâÕß„Àâ„À¡à°Á‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà À¡Õ∑’Ë‡°àß°«à“µ—Èß‡¬Õ– °Á‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ¢Õ„Àâ§àÕ¬Ê‡ªìπ§àÕ¬Ê‰ª 15

‡¡◊ËÕ§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ„À≠à®–√—∫§«“¡ À«—ß¥’®“°‡√“ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®‡Õß ❑ °“√‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑®“°ºŸâ∂Ÿ°¥Ÿ·≈¡“‡ªìπ ºŸâ¥Ÿ·≈∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑“ß∑ÿπ∑√—æ¬å ‡ªìπ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“»—¬‡«≈“·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡À“»“≈ Õ¬à“‚∑…µ—«‡Õß ¶ Ò ¾ºÇ Ò ÁÑ ¹ äÁ § Ò ÂáÅÐ· Í á·

¤Ô´¶Ö§ËÑÇã¨·ÕÂè §Ôè ãË ¢Í§¾ ÍáÁ áÅ Ç¨Ð¾ºÇ Ò ËÑÇã¨ ¢Í§ÅÙ¡·Õè¾Ã ÍÁ¨Ð·Ó·Ø¡ÍÂ Ò§à¾×èÍµÍºá·¹· Ò¹ äÁ ä´ ÂÔè§ãË ¹ ÍÂä»¡Ç Ò¡Ñ¹àÅÂ

❑ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’µË Õâ ß√Ÿ‡â «≈“°‘π πÕπ ¢—∫∂à“¬ §«“¡¥—π ª√‘¡“≥Õ“À“√·≈–¬“ ·≈–°“√µÕ∫ πÕß ∑—ÈßÀ¡¥µàÕ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èß‡∫Õ√å‚√ßæ¬“∫“≈ À¡Õ ·≈– ambulance ‡æ√“–‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢âÕ¡Ÿ≈¬‘Ëßæ√âÕ¡ °“√√—°…“æ¬“∫“≈°Á¬‘Ëß‡ªìπº≈¥’ ❑ ‡ªìπ§πæ“æàÕ·¡à‰ªÀ“À¡Õ∑ÿ°§√—Èß ·√°Ê Õ“®‰¥â√∫— °“√ªØ‘‡ ∏‰¡à„Àâ‰ª¥â«¬ „Àâæ¬“¬“¡·∑√°´÷¡ ®π∑à“π™‘π∑’¡Ë ‡’ √“‰ªÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«∑à“π ®–√Ÿ â °÷ ™‘π°—∫§«“¡ ∫“¬π’È·≈–‡ªî¥„®„Àâ‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√√—°…“ ❑ À“°®–®â“ß§π¥Ÿ·≈ ‡√“µâÕß·πà„®∑’ Ë ¥ÿ «à“ ‡√“¡’‡«≈“„π°“√¥Ÿ·≈°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ §π¥Ÿ·≈‰¡à‰¥â√ŸâÕ–‰√¡“°‰ª°«à“‡√“ ·≈–‰¡à‰¥â¡’„®√—°æàÕ ·¡à‡√“Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡’·πàπÕπ ❑ ®—¥À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæàÕ·¡à‡§¬™Õ∫‡§¬„™â ·¡â«à“®–‰¡à§àÕ¬‰¥â „™â·≈â«°Áµ“¡ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëπ“πÊ®– ¡’‚Õ°“ „ à —°§√—ÈßÀπ÷Ëß πÕ°®“°∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡Õ“„®„ à·≈â« ∑à“π®–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®π¥âÕ¬§à“ „™â¢Õß¥’Ê «¬Ê‰¡à‰¥â·≈â« §ÿ≥§à“∑“ß„®·∫∫π’È ª√–¡“≥§à“‰¡à‰¥â‡≈¬ ❑ ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π°—∫æ’ËπâÕß À√◊Õ§π„π §√Õ∫§√—«„Àâ™—¥‡®π ®–™à«¬≈¥¿“√–∑“ß°“¬·≈– ∑“ß„®≈ß‰¥â¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á≈¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ „π§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èß≈¥°“√¥Ÿ·≈´È”´âÕπ ‡™àπ °“√„Àâ¬“´È” Õ—πÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â 16

❑ §ÿ¬∑‘»∑“ß°“√√—°…“·≈–°“√¥Ÿ·≈ °—∫§π„π§√Õ∫§√—«„Àâ™—¥‡®π°àÕπ§ÿ¬°—∫À¡Õ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ πÕ«‘∏’°“√√—°…“Õ–‰√ Õ¬à“°≈—«∑’Ë®– ∂“¡ À√◊ Õ ¢Õ‡«≈“À¡ÕÀ“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ 2nd,3nd Opinion (§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°§π∑’Ë Õß,§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°§π∑’Ë “¡) ”§—≠‡ ¡Õ Õ¬à“À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ·≈– °àÕπµ—¥ ‘π„®Õ–‰√ ”§—≠Ê∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“≈◊¡À“ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß·µà ≈ –∑‘ » ∑“ß·≈–º≈¢â “ ß‡§’ ¬ ß ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®¥â«¬ ❑ ∂â“§ÿ¬°—∫§π„π§√Õ∫§√—«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ≠“µ‘∑Ë’ ‰°≈ÕÕ°‰ªÀπàÕ¬∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπ°≈“ß ®–™à«¬ ‰°≈à‡°≈’Ë¬‰¥â¥’¡“° ®”‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“Õ“®‡ªìπ§π∑’Ë §‘¥º‘¥‡Õß°Á‰¥â ·≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‰¡à‡§¬™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ ❑ ‡°‘¥Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ Õ¬à“¡—«·µà‚∑…µ—«‡ÕßÀ√◊Õªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß „Àâ√∫’ ·®âßÀ¡Õ ·®âß§√Õ∫§√—« ·≈–™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“ ∑ÿ°¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠°—∫°“√√—°…“∑—Èß ‘Èπ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈æàÕ·¡àé ‡¡◊ÕË ‡√“∑”‡µÁ¡∑’Ë „®®–‰¡à√ Ÿâ °÷ ¢“¥‡≈¬ „®®–Õ‘¡ Ë ®–‡µÁ¡·≈–‡ªìπæ≈—ß™’«µ‘ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√“‰¥âÕà“π°—π„π‚≈° on line ·≈–‡º¬·æ√à„πÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ«°‡√“

18 3

19 3

Lillian Weber §ÿ≥¬à“«—¬ ˘˘ ªï §◊Õ§π„®¥’·≈–¡’®‘µ„®ß¥ß“¡¢Õß Iowa ‡∏Õ„™â ‡«≈“™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ¥â«¬°“√µ—¥‡¬Á∫ºâ“‡¥Á°À≠‘ß«—π≈– Ò ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫‡¥Á°À≠‘ß¬“°®π „πÕ—ø√‘°“ºà“π∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘™“«§√‘ ‡µ’¬π „π‚§√ß°“√ Little Dresses For Africa charity ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡∏Õ§◊Õ ®–µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“„Àâ‰¥â Ò, ™ÿ¥ °àÕπ©≈Õß§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ Ò ªï „π«—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡„πªïÀπâ“ √«¡ Ú ªï·≈â« §ÿ≥¬à“µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“‰¥â ¯Ù ™ÿ¥ ·≈– µ—Èß„®∑”„Àâ‰¥â Òı ™ÿ¥¿“¬„πªïπ’È°—∫ªïÀπâ“ §ÿ≥¬à“∫Õ°«à“ ‡∏Õ “¡“√∂µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“‰¥â∂÷ß«—π≈– Ú ™ÿ¥ ·µà‡∏Õµ—Èß„®∑”‡æ’¬ß«—π≈– Ò ™ÿ¥‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡∏Õ®–µ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ßª√–≥’µ∫√√®ß„π·µà≈–™ÿ¥ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡∏Õ “¡“√∂ «¡„ à‰¥â Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥„À¡à À¡“¬‡Àµÿ ‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥ µ√’ «¡„ à·≈â«µâÕß‰¡à™π°—πÀ√◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß§πÕ◊Ëπ µ“¡ª√– “ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡—°®–Õ“¬‡«≈“„ à™ÿ¥‡ ◊ÈÕºâ“ ™π°—π „π‡«≈“ß“π‡≈’È¬ßÀ√◊Õ„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ·≈â«ºŸâ™“¬®–À—«‡√“–™Õ∫ „®·≈–‰¡à Õ ¬“°√Ÿâ ®— ° ¥â « ¬ ‡æ√“–∂◊ Õ «à “ ¡’ √ π‘ ¬ ¡„π°“√·µà ß µâ « °— ∫ π‘ —¬§≈â“¬°—π 20 3

ç©—π°”≈—ß¬ÿàß°—∫ß“π¡“°„πµÕππ’È ·µà‡√◊ËÕß·∫∫π’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¡—πé ‡ ◊ÈÕºâ“∑—ÈßÀ¡¥µ—¥‡¬Á∫∑’Ë∫â“π «π‡°…µ√¢Õß‡∏Õ Lillians Scott County farm house ¥â«¬°“√µ—¥‡¬Á∫ ‡ ◊ÈÕºâ“µ“¡·∫∫‡©æ“–·µà≈–√“¬ ‡ ◊ÈÕºâ“®–¡’§π≈– ’§π≈–·∫∫§π≈–≈«¥≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë‰¥â√—∫¡’§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥„À¡à Linda Purcell ≈Ÿ° “«‡∏Õ‡≈à“«à“ ç·¡àµ—Èß„®∑”‡ ◊ÈÕºâ“·µà≈–™ÿ¥ ‰¡à „Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ´È”°—π‡≈¬ ‚¥¬°“√ª√–¥‘…∞åª√–¥Õ¬∫“ßÕ¬à“ß‡¢â“‰ª¥â“πÀπâ“·≈– à«πµà“ßÊ ¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿæ‘‡»…°«à“‡ ◊ÈÕºâ“ ·∫∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√ ·≈–°“√ —¡º— ∑“ßÕ“√¡≥å¢Õß·¡à ©—πª√–À≈“¥„®°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ·¡à¡“° ·µà©—π¥’„®·≈–¿Ÿ¡‘„®·¡à¡“°Ê é §ÿ≥¬à“∑”ß“πÕ¥‘‡√°π’È¥â«¬§«“¡√—°§«“¡™◊Ëπ™Õ∫ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡ß“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“„πµÕπ‡™â“ À¬ÿ¥æ—°‡ªìπ™à«ßÊ √–À«à“ß∑”ß“π ·≈–ß“π¡—°®–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬„π™à«ß∫à“¬¢Õß·µà≈–«—π ç©—π§‘¥«à“ ‡∏Õ¡’„§√∫“ß§π°”≈—ß¥Ÿ·≈‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß‡∏Õ‰¡à„Àâ¡’„§√¡“æ√“°™’«‘µ‡∏Õ‰ªé Tonya Urbatsch ºŸâ ª √–°“»¡Õ∫√“ß«— ≈ Lillian √“ß«— ≈ Pay It Forward §√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ÕË πÊ §ÿ≥¬à“µà“ß√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ¬‘π¥’ ‡µ√’¬¡‡©≈‘¡©≈Õß„π«—π∑’§Ë ≥ÿ ¬à“µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“‰¥â§√∫ Ò, ™ÿ¥ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«‡≈¢∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ç‡¡◊ËÕ©—πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“§√∫æ—π™ÿ¥·≈â« ∂â“©—π¬—ß ∑”ß“πÕ¥‘‡√°π’ÈµàÕ‰ª‰¥â ©—π®–¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“ππ’È ©—π®–∑” ¡—πµàÕ‰ªÕ’°‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ë ‰¡à∑”ß“πé Lillian °≈à“« ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë§ÿ≥¬à“ Lillian µ—¥‡¬Á∫‡ √Á®·≈â« ≈Ÿ° “« ®–√«∫√«¡‰ª àß∑’ËÕ“§“√™ÿ¥ÀâÕßæ—°Õ“»—¬¢Õß§πÕ“«ÿ‚ Davenport ∂“π∑’Ë§π«—¬™√“µà“ß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√ ∑”ß“π®‘µÕ“ “‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ Õ¬°√–¥ÿ¡ µ—¥¥â“¬ à«π ‡°‘π æ—∫‡ ◊ÈÕºâ“ §—¥·¬° œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√«∫√«¡ àß¡Õ∫„Àâ °—∫¡Ÿ≈π‘∏‘™“«§√‘ ‡µ’¬π ‚§√ß°“√ Little Dresses for Africa ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘™“«§√‘ ‡µ’¬π ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ„πªï 2008 ∑’Ë√—∞ Michigan ‚¥¬ Rachel ONeill ∑’Ë°≈à“««à“ ¡’‡ ◊ÈÕºâ“®”π«π 2.5 ≈â“π™ÿ¥ ∑’Ë‰¥â¡’°“√·®°®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ√—∫ „πÕ—ø√‘°“ ‰¥â·°à ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ ‚∫ ∂å ·≈– ‚√ß‡√’¬π Rachel °≈à“««à“ ‡∏Õ®–‡¥‘π∑“ß‰ªÕ—ø√‘°“ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ªïπ’È ·≈–°ÿ¡¿“æ—π∏å ªïÀπâ“ ·≈–À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‰¥â àß¡Õ∫‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ°—∫‡¥Á°À≠‘ß·µà≈–§π ¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëµ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ßª√–≥’µ ∫√√®ß‚¥¬§ÿ≥¬à“ Lillian 21

¬—πµå “ª·™àß æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ÒÚ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

°÷¡¬Õß Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‰¥âÕπ— ¥—∫Àπ÷ßË Õ¬à“ß‡ªìπ ∑“ß°“√®÷ ß ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß ‡ªì π π“ß„π√–¥— ∫ Ÿ ß à«π®—ß°÷¡‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π„®ºŸâ§π ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“ß„π √–¥— ∫ µâ π ·≈–µ”·Àπà ß ®”‡æ“–≈ß‰ª¢Õß®— ß °÷ ¡ °Á§◊Õ¢â“√“™∫√‘æ“√√–¥—∫ ˘ °“√ Õ∫·¢àß¢—π ‘πÈ ÿ¥≈ß ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ °≈—∫ ‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π‡°‘¥ ®—ß°÷¡°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡‡§“√æ§√Õ∫§√—« æàÕ§√—«§—ß¥÷Í°§Ÿ∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡≈’È¬ß¥Ÿπ“ß¡“·µà‡¥Á° ¿√√¬“¢ÕßæàÕ§√—«‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®—ß°÷¡µ—¥ ‘π„®‰ª„™â ™’«‘µ„π«—ß·≈–‡ÀÁπ«à“®—ß°÷¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√’∫°â“«‡°‘π‰ª π“ß Õπ„Àâ®—ß°÷¡„™â™’«‘µ∑’Ë√Ÿâ®—°ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“ ®÷ß®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‰¥â Õ’°™’«‘µÀπ÷Ëß °÷¡¬Õß°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π≈ÿ ß ·™æ—π´ÿ≈ æàÕ§â“„À≠à „π∞“π–§ÿ≥ÀπŸ¢Õß∫â“π ∑’∫Ë “â π ®—¥‡≈’È¬ßµâÕπ√—∫‡Õ‘°‡°√‘°„À≠à‚µ ‡™‘≠¢ÿππ“ßºŸâ„À≠à¢Õß «—ßÀ≈«ß¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ°“√·π–π” µ—«°÷¡¬Õß ‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ àß Ÿàµ”·Àπàß∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª ®—ß°÷¡∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª‡§“√æ»æ·¡à·≈–√“¬ß“π«à“ π“ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡ªìππ“ß„π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–®–¢Õ “πµàÕ‡®µπ“√¡≥å∑·’Ë ¡àÀ«—ß§◊Õ®–‡ªìπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥„Àâ‰¥â

π“ß°”π—≈√ÿπà æ’ Ë Õß§π∑”ß“πæ≈“¥∂Ÿ°≈ß‚∑… „Àâæ—°ß“π∑’ËÀâÕß≈”‡≈’¬ßÕ“À“√ ®—ß°÷¡·≈–‡¬‘π‡´Áß‰¥â √—∫§” —Ëß„Àâ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë·∑π °÷¡¬Õß¡’µ”·Àπàß‡ªìππ“ß„π√–¥—∫ Ÿß®÷ß‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑’ËÀâÕß≈”‡≈’¬ß‚¥¬µ√ß ®—ß°÷¡¥’„®‡ªìπæ‘‡»…‡æ√“–·¡à¢Õßπ“ß‡°Á∫ ¡ÿ¥ ∫—π∑÷°«‘∏ª’ √ÿßÕ“À“√‰«â„πÀâÕßπ’π“ß°”π— È ≈√ÿπà æ’ Ë Õß§π ∑’∂Ë °Ÿ æ—°ß“π‡ÀÁπÕ“°“√®—ß°÷¡®÷ßæŸ¥°√–·Àπ–°√–·Àπ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“®—ß°÷¡¥’„®∑’Ë‡ÀÁπæ«°π“ß∂Ÿ°≈ß‚∑… ∂÷ß‡«≈“∑’ËæàÕ§â“„À≠à·™æ—π´ÿ≈ ·™´—ß°ÿß ·≈–´—ß°ÿßΩÉ“¬ª°§√Õß®–µâÕß≈ß¡◊Õ∑”ß“π ”§—≠ °≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È‡™◊ËÕ«à“ ∂â“æ√–¡‡À ’§≈Õ¥‡ªìπ æ√–‚Õ√ º≈ª√–‚¬™πåµà“ßÊ®–§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â °“√∑”ß“π„À≠à º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ µâÕß „™â§π®”π«π¡“° µâÕß‡ªìπ√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¡’§πÀ≈“¬ Àπâ“∑’Ë À≈“¬√–¥—∫®÷ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑’Ë¬“°®– —Ëπ§≈Õπ ´—ß°ÿßΩÉ“¬ª°§√ÕßÕ”π«¬°“√ ·™æ—π´ÿ≈ ‰ªÀ“ºâ“¬—πµå ·™´—ß°ÿß„Àâ°¡÷ ¬Õßπ”‰ª´ÿ°´àÕπ∑’ÀË Õâ ß ≈”‡≈’¬ß ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“∂â“π”‰ª´àÕπÀâÕßπ’Èºâ“¬—πµå®– ∑”ß“π‰¥âº≈ ¡πµå¢≈—ß¢Õßºâ“¬—πµå°§Á Õ◊ ”À√—∫ “ª·™àßæ√–

¡‡À ’„Àâ∑√ßæ√–§√√¿å‡ªìπæ√–∏‘¥“‡∑à“π—Èπ °÷¡¬Õß ∂Ÿ°·™´—ß°ÿß∫’∫∫—ß§—∫ π“ßªØ‘‡ ∏·µà°≈—∫√Ÿ â °÷ °¥¥—π ®π‡°‘¥Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß „π∑’Ë ÿ¥π“ß°Á µâÕß°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë·™´—ß°ÿß ª√“¡“ ‰«â ·µà°÷¡¬Õß¢Õ√âÕß·™´—ß°ÿß«à“¢Õ„Àâπ“ß ‡ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑â“¬¢Õßµ√–°Ÿ≈∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ «—ππ’È‡ªìπ‡«√¥Ÿ·≈ÀâÕß≈”‡≈’¬ß¢Õß°÷¡¬Õß·≈– ‡¬‘π‡´Áß·µà®—ß°÷¡Õ“ “·∑π‡¬‘π‡´Áß ‡¬‘π‡´Áß·Õ∫‡ÀÁπ ∑—Èß°÷¡¬Õß·≈–®—ß°÷¡ ≈—∫°—π‡¢â“ÀâÕß≈”‡≈’¬ß§πÀπ÷Ëß À“¢Õß Õ’°§π´àÕπ¢Õß ‡¬‘π‡´Áß‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ßæ“®—ß°÷¡‰ªÀ“¢Õß ∑’Ë°÷¡¬Õß´àÕπ·µà‰¡â¢Õ¢Õß‡¬‘π‡´Áß°≈—∫‰ª‡°’Ë¬«‡Õ“ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡‡≈Á°µ°≈ß¡“æ√âÕ¡°—∫æ“„Àâºâ“¬—πµå ∂Ÿ°‡°’Ë¬«‡°◊Õ∫µ° ®—ß°÷¡¥’„®«‘Ëß®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¡ÿ¥ ∫—π∑÷°¢Õß·¡à π“ß≈◊¡µ—«®π∑‘Èß„Àâ‡¬‘π‡´ÁßÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬«∑—Èß∑’Ë°”≈—ß‡®Á∫‡æ√“–µ°≈ß¡“µÕπ°√–‡¬âÕ°√–‡‡À¬àßÀ“¢Õß ‡¡◊ÕË ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥æ∫ºâ“¬—πµå„πÀâÕß≈”‡≈’¬ß ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà™—¥®÷ß„Àâ §ππ”‰ª∂“¡À¡Õ¥Ÿ ®÷ß‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ π“ß®÷ß‡√àß ◊∫À“ºŸâ∫ß°“√ ·ºπ¢Õß·™´— ß °ÿ ß æ≈“¥®÷ ß ªí ¥ §«“¡º‘ ¥ „Àâ®—ß°÷¡ ´÷Ëß°Á ¡‡Àµÿ ¡º≈‡æ√“–‰¡à„™à‡«√¢Õß®—ß°÷¡ ®—ß°÷¡ªØ‘‡ ∏‰¡àÕÕ°‡æ√“– ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß·¡à®–‡ªî¥ ‡º¬„Àâ„§√√Ÿâ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π“ß®”‰¥â¥’‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡º≈Õ ‡Õà¬∞“π–¢ÕßæàÕ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‰¡àªí°„®‡™◊ËÕ‡æ√“–π‘ —¬¢Õßπ“ß √Õ∫§Õ∫‡©≈’¬«©≈“¥ ‡¬‘π‡´Áßæ¬“¬“¡™à«¬‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–·Õ∫‡ÀÁπ∑—Èß§Ÿà ≈—∫°—π‡¢â“ÕÕ°ÀâÕß≈”‡≈’¬ß ·µà ‡Àµÿº≈¢Õß‡¬‘π‡´ÁßπÈ”Àπ—°‰¡àæÕ‡æ√“–®—ß°÷¡‰¡à°≈â“ ‡ªî¥ª“°«à“µπÀ“Õ–‰√ °÷¡¬Õß∂Ÿ° —Ëß„ÀâªØ‘‡ ∏·≈– ªî¥ª“°‡ß’¬∫ Œ—π´—ß°ÿßÀà«ß„¬®—ß°÷¡¡“°¢Õ√âÕß„Àâæ¥Ÿ ÕÕ°¡“ ‰¡à‡™àππ—Èπ∂â“‡√◊ËÕß∂÷ß°√¡Õ“≠“®—ß°÷¡®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π Õ— π µ√“¬ ·≈–æ¬“¬“¡¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°´—ß°ÿß

Ÿß ÿ¥Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·™´—ß°ÿß‡√àß√—¥„Àâ®—ß°÷¡√—∫º‘¥‡√◊ËÕß®–‰¥â®∫ ‚¥¬‡√Á « Œ— π ´— ß °ÿ ß æ¬“¬“¡À“À≈— ° ∞“π¡“¬◊ π ¬— π §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®—ß°÷¡ ‡æ√“–®—ß°÷¡°Á‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ÕÕ°¡“ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„® àß∑—Èß§Ÿà‰ª„Àâ°√¡Õ“≠“ Õ∫ «π‡Õß ´— ß °ÿ ß ΩÉ “ ¬ª°§√ÕßºŸâ ∫ ß°“√¬— ß ‰¡à ∑— π µ—È ß µ— « π“ß®÷ßæ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ àß ‡√◊ËÕß‰ªµ—¥ ‘π∑’Ë°√¡Õ“≠“ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á∂à«ß‡«≈“„Àâ™â“‰ªÕ’°Àπ÷Ëß«—π°Á¬—ß∑—π®—¥°“√‡√◊ËÕß ‡æ√“–¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß‡æ’¬ßÀπ÷Ëß «—π°Á¡“°‡°‘π‰ª∑’Ë´—ß°ÿßΩÉ“¬ª°§√Õß®–À“Àπ∑“ß ·°âªí≠À“‰¥â∑—π ·¡â´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥®– àß‡√◊ËÕß‰ª°√¡Õ“≠“°Á‰¡à¡’∑“ß®–®—∫§π∑”º‘¥®√‘ß‰¥â ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¡“√—∫µ”·Àπàß°Á¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë Õ¬“°∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ„Àâ∂°Ÿ µâÕß ¡∫Ÿ√≥å π“ßµ—ßÈ „® Õ¬à “ ß·πà « ·πà ∑’Ë ® – ◊ ∫ À“§πº‘ ¥ ¡“≈ß‚∑…„Àâ ® ß‰¥â π“ß‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ„§√¡“„™â°“√ª√ÿß‡§√◊ÕË ß‡ «¬¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“Õ”π“® Œ—π´—ß°ÿß¢Õ√âÕßπ“ß„Àâ‡ÀÁπ ·°à®—ß°÷¡∑’ËŒ—π´—ß°ÿß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ®—ß°÷¡‰¡à¡’«—π∑”‡√◊ËÕß ‡≈«√â“¬Õ¬à“ßπ’È‰¥â °à Õ πÀπâ “ π’È ´— ß °ÿ ß Ÿ ß ÿ ¥ ‰¡à §‘ ¥ ®–®∫‡√◊Ë Õ ß‰ª ‡ß’¬∫Ê Õ¬à“ß∑’ËºŸâ„À≠à¢Õ·°¡„™âÕ”π“®∫—ß§—∫ ·µà ≥ «—ππ’È ·¡â®– àß‡√◊ÕË ß‰ª°√¡Õ“≠“°Á®∫— º‘¥µ—« §π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬à“ß®—ß°÷¡∑’Ëπ“ß°Á‡ÀÁπ¡“µ≈Õ¥°Á®–µâÕßæ≈Õ¬‰¥â√—∫ ‚∑…¿—¬Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’πÈ “ß®÷ß¬ÿµ‡‘ √◊ÕË ß ≈ßÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‡æ√“–Õ”π“®≈“¿ ¬»§π°Á ‡ ’Ë ¬ ß∑”™—Ë « ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à§‘¥«à“§π Õ◊Ëπ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ Õ¬à“ß‰√ §π∑’¡Ë Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥å °ÁµÕâ ß¡’æ≈—ß¡“°æÕ ®÷ß®– ¡’∑’Ë„Àâ§«“¡¥’¬◊πÀ¬—¥ ®—π∑πå àÕß· ß

‘Ëß ∑’Ë≈È”§à“°«à“¥«ß¥“«∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈≈‘∫∫π∑âÕßøÑ“

°Á§◊Õ ™’«‘µµ‘¥¥‘π ‡√’¬∫ßà“¬ ¥ÿ®æ◊™æ—π∏åÿ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ∫π¥‘π„π∑ÿ°Àπ·Ààß „Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà º◊π·ºàπ¥‘π ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥„Àâ™’«‘µ‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ¥—ß‡π◊ÕÈ √âÕß„π∫∑‡æ≈ß ù≈È”§à“°«à“¥“«û ¢Õß §ÿ≥Õ‘ √“ ‡√“Õ“®∂Õ¥§«“¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ßà“¬Ê‰¥â¥—ßπ’È Day by day ; dream to reach for the star ; try so hard, no success ; hope for the highest ; think of being the first ; never know the value of simplicity ! Start the new life , light up rising creative energy ! Be as the plant brought up from soil ; stand splendidly everywhere ; spread out shadow cover the soil . That's more precious than reaching the star. Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ Ωíπ∂÷ß¥«ß¥“« ‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ªïπªÉ“¬‰¡à∂÷ß À«—ß‰«â Ÿß àß À≈ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¡‘Õ“®´“∫´÷Èß§ÿ≥§à“ “¡—≠ ‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à ®ÿ¥‰ø √â“ß √√( √√=‡≈◊Õ°) ¡“‡ªìπæ◊™æ—π∏ÿå„°≈â™‘¥µ‘¥¥‘π À¬—Ëß≈ß Ÿàæ◊ÈπÀ¬—¥¬◊π ∑—Ë«∂‘Ëπ „Àâ√à¡Àà¡¥‘π ≈È”§à“°«à“¥“« ÿ

‰¡àπà“‡™◊ËÕ..ç°√–‡ªÜ“∂◊Õé

¡’‡™◊ÈÕ‚√§¡“°°«à“ÀâÕßπÈ”

‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È ß“π«‘®—¬„πÕ—ß°ƒ…‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢Õπ“¡—¬æ◊Èπ∞“π æ∫«à“°√–‡ªÜ“∂◊Õ‡ªìπ·À≈àß ”§—≠

∑’Ë√«¡‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬åµà“ßÊ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§ ‚¥¬∑’¡«‘®—¬‰¥âπ” ‘Ëß¢Õß Úı ™‘Èπ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ∫π‚µä– ∑”ß“π Õ“∑‘ §’¬å∫Õ√å¥ ‡¡â“ å ·≈–¿“¬„πÀâÕßπÈ”∑’Ë∑”ß“π æ∫«à“‚¥¬‡©≈’Ë¬ °√–‡ªÜ“∂◊Õ¡’‡™◊ÈÕ‚√§¡“°°«à“ ∑’Ëπ—Ëß‚∂ â«¡„π∑’Ë∑”ß“π Û ‡∑à“ ·≈–°√–‡ªÜ“∂◊Õ∑’Ë °ª√°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ÀŸÀ‘È«°√–‡ªÜ“ ‡π◊ËÕß®“°§π à«π„À≠à¡—°À‘È«°√–‡ªÜ“∑—Èß«—π‚¥¬‰¡à§àÕ¬≈â“ß¡◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ¡◊Õ —¡º— „∫Àπâ“ ‡™◊ÈÕ‚√§®÷ßµ“¡ µ‘¥¡“¥â«¬ ‚¥¬ ‘Ëß¢Õß„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‚√§¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√’¡∑“Àπâ“·≈–¡◊Õ ¥—ßπ—Èπ «‘∏’ªÑÕß°—π¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à „Àâ‡™◊ÈÕ‚√§·æ√à‡¢â“¡“Õ“»—¬„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ§◊Õ À¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥¡◊Õ·≈– °√–‡ªÜ“∂◊Õ‡ªìπ√–¬–Ê ∑‘Èß¢Õß∑’ËÀ¡¥À√◊Õ‰¡à „™â·≈â«ÕÕ°‰ª

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“°«“√ “√∏√√¡≈’≈“ ©∫—∫∑’Ë ÒıÛ °—π¬“¬π Úııˆ

26 4

27 4

«—ππ’È‰ª‡∑’Ë¬«Õ”‡¿Õ·¡à«“ß¡“ ‡ÀÁπ™“«µà“ß™“µ‘‡°Á∫¢¬– ‡°Á∫¢«¥µ“¡∑’Ë‡≈àππÈ” √Ÿâ ÷°Õ“¬πà– §π‰∑¬¬—ß‰¡à‡°Á∫°—π‡≈¬ °‘π·≈â«∑‘Èß ‰ª‡ÀÁπ ‡≈¬∂à“¬√Ÿª¡“ Õ“¬®√‘ßÊ ∫Õ°µ√ßÊ π—∫∂◊ÕŒ– ! π≈ Õ—∞Àæÿà¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

πÈ”∑’Ë√‘π„Àâ...∂â“‡ª√’¬∫‡ªìπ√“§“§ß‰¡à¡“°¡“¬ ·µàπÈ”„®π’È ‘ ™à“ß¡’§à“¡À“»“≈..!!!! ≈‘ “^^

‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ™◊ËÕ çπÈ”é ¡’„®™à«¬°«“¥≈“π∑√“¬ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° µ—«π‘Ë¡

28 4

ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ß !!! ‡«≈“∑’Ë°≈âÕß·≈–‡≈π å ¡Ÿ≈§à“√«¡ ÒÛ, À“¬‰ª Ú ™—Ë«‚¡ß „®º¡§‘¥«à“ À¡¥À«—ß·≈â«... º¡‚∑√‰ª∑’Ë ÒˆÙÙ ·≈â«ÕÕ° Àπâ“‰¡§å ≈ÿß‡§â“‰¥â¬‘πæÕ¥’‡≈¬°≈—∫¡“∑’Ë‡¥‘¡ ·≈â«ª“Ø‘À“√‘¬åÕ’° ≈ÿß∫Õ°«à“¡“®Õ¥ —°æ—° ‰¡à√Ÿâ®–µ‘¥µàÕ„§√ ‚∑√‡¢â“‰ª «æ.°Á‰¡àµ‘¥ °”≈—ß®– °≈—∫ ·≈â«º¡‡Õßπ÷°Õ–‰√‰¡à√Ÿâ‡¥‘π‡À¡àÕ ‡¥‘π‰ªπÕ°√–‡∫’¬ß‡ÀÁπ·∑Á°´’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà º¡√’∫«‘Ëß≈ß‰ª¥Ÿ¥â«¬ §«“¡„®√âÕπ ª√“°Ø«à“„™à®√‘ßÊÊÊ Ω“°·™√å¥â«¬π–§√—∫ ≈ÿß§ππ’È §π¥’¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ≈ÿß™◊ËÕ «’√ ‘∑∏‘Ï ª√◊Õª√—ß §π»√’ –‡°… π’È‡∫Õ√å≈ÿßπ–§√—∫ „§√‡ªìπ§π¢’È≈◊¡·≈–Õ¬“°„™â∫√‘°“√§π¥’ ¯Û-˜ÛÚÚÒÛÒ Tape Smile Everyday

µÕπ∑’ËÕ“¬ÿ Ò¯ ªï §«“¡‡°‡√∑”„Àâ‡¢“∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ∫“¥‡®Á∫ “À— ®÷ß∂Ÿ°æ‘æ“°…“®”§ÿ° ˆ ªï µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë‡¥‘π‡¢â“§ÿ° °Á‰¡à¡’„§√¡“‡¬’Ë¬¡‡¢“‡≈¬ ·¡à‡ªìπÀ¡â“¬ ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“®π‡µ‘∫„À≠à¥â«¬§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° π÷°‰¡à∂÷ß«à“‡¢“°”≈—ß®∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ®–¡“°àÕ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬Õ¬à“ßπ’È‰¥â ‡¢“∑”„Àâ·¡à‡ ’¬„® ·≈–‡¢“°Á‡¢â“„®¥’ ·¡à‚°√∏‡¢“°Á ¡§«√·≈â« ƒ¥ŸÀπ“«ªï·√°„π§ÿ° ‡¢“‰¥â√—∫°≈àÕßæ— ¥ÿ¢â“ß„π∫√√®ÿ‡ ◊ÈÕ ‰À¡æ√¡µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë™“¬‡ ◊ÈÕπ—Èπªí°√Ÿª¥Õ°‡À¡¬ ’·¥ßÕ¬Ÿà Ò ¥Õ° ∫π¥Õ°‡À¡¬π—Èπ¡’°√–¥“…·ºàπ‡≈Á°Ê ¢âÕ§«“¡«à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°ª√—∫ª√ÿßµ—« ¬“¡·¡à·°à‡≤à“ ·¡àÀ«—ßæ÷Ëß‡®â“‡≈’È¬ß¥Ÿé ¢âÕ§«“¡ „π°√–¥“…·ºàπ‡≈Á°π’È ∑”„Àâ§π°â“«√â“«π‘ ¬— ·¬àÕ¬à“ß‡¢“√âÕß‰ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“ π’Ë‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡∑’Ë·¡à‡ªìπ§π∂—°‡Õß ‡¢“®”≈—°…≥–¢Õß≈“¬‡ âπ‰¥â ·¡à‡§¬æŸ¥°—∫‡¢“«à“ ç§π‡√“®–µâÕß‡Õ“Õ¬à“ß‡À¡¬ ¬‘Ëßº®≠°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¬‘ßË ®–∑”„Àâ¥Õ°‡À¡¬º≈‘¥Õ°‰¥âß¥ß“¡¬‘ßË ¢÷π È é Ù ªï·≈â« ·¡à‰¡à‡§¬¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡‡¢“ ·µà∑«à“ ∑ÿ°µâπ ƒ¥ŸÀπ“« ·¡à®– àß‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡·≈–¢âÕ§«“¡‡¥‘¡¡“„Àâ∑ÿ°§√—Èß ‡¢“ æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“≈¥‚∑… ·≈–‡¡◊ËÕ ª≈“¬ªï∑’Ë ı ‡¢“°Á‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“°§ÿ° ‡¢“ –æ“¬‡ªÑ‡¥‘π ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®” ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ı µ—«§◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫â“π ª√“°Ø«à“Àπâ“∫â“π∂Ÿ°≈ÁÕ§¥â«¬ °ÿ≠·® ·≈–°ÿ≠·®π—Èπ°Á∂Ÿ° π‘¡°‘π‡¢√Õ–‰ªÀ¡¥ µâπÀ≠â“¿“¬„π ∫â“π°Á¢÷Èπ Ÿß‡°◊Õ∫øÿµ ‡¢“√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ·¡à‰ª‰Àπ? ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“‰ª∂“¡‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕπ∫â“πµà“ß¡Õß‡¢“¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„® µà“ß°Á∂“¡‡¢“«à“ ¬—ßÕ’°ªïÀπ÷Ëß‰¡à„™à‡À√Õ? ‡¢“ à“¬Àπâ“∂“¡‰ª«à“ ç·¡àº¡≈à–?é ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π°â ¡ Àπâ “ ·≈â « °Á ∫ Õ°°— ∫ ‡¢“«à “ ç·¡à ‡ ∏Õµ“¬‰ª·≈â « !é ‡À¡◊Õπ “¬øÑ“ø“¥≈ß°≈“ß°√–À¡àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√!? ·¡à¢Õß‡¢“Õ“¬ÿ‡æ‘Ëß ’Ë ‘∫°«à“‡Õß ®–µ“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«∑’Ëºà“π¡“‡¢“‡æ‘Ëß‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕ°—π Àπ“«¢Õß·¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ◊ÕË π∫â“π®÷ßæ“‡¢“‰ª∑’ÀË ≈ÿ¡Ωíß»æ ‡¢“§ÿ°‡¢à“√âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ§π‡ ’¬ µ‘ 30

‡æ◊ËÕπ∫â“π‡≈à“«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡¢“∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ®π∫“¥‡®Á∫ “À— ·¡à¢Õß‡¢“µâÕß‰ª°Ÿâ‡ß‘π®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”°“√ √—°…“§π∫“¥‡®Á∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°®”§ÿ° ·¡à®÷ß¬â“¬‰ª√—∫®â“ß „π‚√ßß“πª√–∑—¥∑’ËÀà“ß®“°∫â“πª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ π“πÊ∂÷ß®–°≈—∫¡“∑’ à«π‡ ◊ÕÈ ‰À¡æ√¡∑’·Ë ¡à ßà ‰ª„Àâ‡¢“π—πÈ ·¡àΩ“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π´÷Ëß‡ªìπ§π∫â“π‡¥’¬«°—π‡ªìπºŸâ àß„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕµ√ÿ…®’πªï∑’Ë·≈â« ‚√ßß“πª√–∑—¥¡’ÕÕ‡¥Õ√å‡ªìπ ®”π«π¡“° ®÷ß„Àâæπ—°ß“π∑”‚Õ∑’ ·µà‚™§√â“¬‚√ßß“π√–‡∫‘¥ §πß“πµà“ß∂‘Ëπ∑’Ë∑”‚Õ∑’ ‘∫°«à“§π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ·¡à¢Õß ‡¢“ √«¡∑—Èß‡®â“¢Õß‚√ßß“π·≈–≈Ÿ°À≈“π‡ ’¬™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥„π‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ æŸ¥∂÷ßµ√ßπ’È ‡æ◊ËÕπ∫â“π°Á∂ÕπÀ“¬„® ç¬—ß¡’‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π©—πÕ’°Àπ÷Ëßµ—« ‡µ√’¬¡ àß„Àâ‡∏Õªïπ’È!é ‡¢“µ’Õ°™°µ—«√âÕß‰Àâ‰¡àÀ¬ÿ¥µàÕÀπâ“À≈ÿ¡Ωíß»æ·¡à ‡¢“‡ªìπ§π∑”„Àâ·¡àµ“¬ ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ‡¢“ ¡§«√µ°π√° «—π√ÿàß¢÷Èπ‡¢“¢“¬∫â“π·≈â«°Áπ” ¡∫—µ‘§◊Õ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ˆ µ—«µ‘¥µ—«·≈â«®“°‰ª Ù ªïºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µÕππ’È‡¢“‡ªî¥√â“πÕ“À“√ ‡≈Á°Ê·ÀàßÀπ÷ßË „π‡¡◊Õß ·≈–·µàß‡¥Á° “«§πÀπ÷ßË ‡ªìπ¿√√¬“ √â“π ¢Õß‡¢“°‘®°“√¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–Õ“À“√Õ√àÕ¬ √“§“¬àÕ¡‡¬“ Õ’°∑—Èß§«“¡ÕàÕππâÕ¡·≈–§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢ÕßºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ „π°“√µâÕπ√—∫·¢° ‡æ√“–‰¡à‰¥â®â“ß§πß“π ‡¢“®÷ßµâÕßµ◊Ëπ ª√–¡“≥µ’ ’Ë‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ¢Õß¡“∑”Õ“À“√ Õß “¡’¿√√¬“·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß À≠‘ß™√“À≈—ß§ÿâ¡ßÕ‡¥‘π¢“°–‡º≈°≈“°´“‡≈âß‡¢â“¡“ ∑”¡◊Õ∑”‰¡â¢Õ√—∫®â“ß ‡ªìπ §π®à“¬µ≈“¥·∑π‡¢“ À≠‘ß™√“√—∫ª√–°—π§«“¡ ¥„À¡à¢Õßº—°·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°∑—Èß„Àâ√“§“µË”°«à“ ∑âÕßµ≈“¥ À≠‘ß™√“§ππ’È‡ªìπ„∫â ∫π„∫Àπâ“¡’·º≈‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø§√Õ°¡“°àÕπ ∑”„Àâ ™ “¬Àπÿà ¡ √Ÿâ ÷ ° ß “√·≈–‡«∑π“¡“° ¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷° ß “√§π·°à ·µà‡¢“‰¡à π„®§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¿√√¬“ ‡¢“µ°≈ß „ÀâÀ≠‘ß™√“‡ªìπºŸâ®à“¬µ≈“¥·∑π‡¢“ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡¢“√Ÿâ ÷°∂Ÿ°™–µ“°—∫À≠‘ß„∫â§ππ’È ‡ªìπæ‘‡»… Õ“®‡ªìπ‡æ√“–≈—°…≥–¢Õßπ“ß‡À¡◊Õπ°—∫·¡à¢Õß‡¢“ ¡“° À≠‘ß„∫â‡ªìπ§π¡’ —®®– º—°·≈–Õ“À“√Õ◊ËπÊ∑’Ëπ“ß®—¥´◊ÈÕÀ“ ¡“„Àâ∑—Èß «¬·≈– ¥¡“° 31

∑ÿ°‡™â“ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß π“ß®–≈“°´“‡≈âßæ√âÕ¡°—∫º—°‡µÁ¡§—π¡“ àß„Àâ™“¬Àπÿà¡∑’Ë√â“π ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‡¢“¢Õ‡≈’È¬ß∫–À¡’ËÀ≠‘ß™√“ π“ß°‘π§àÕπ¢â“ß™â“ ¥Ÿ‡À¡◊Õππ“ß®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¡“° ‡¢“√Ÿâ ÷° ß “√π“ß®—∫„® ∫Õ°°—∫À≠‘ß™√“«à“ ç¬“¬¡“°‘π∫–À¡’Ë‰¥â∑ÿ°«—ππ– º¡‡≈’È¬ß‡Õßé ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™√“°‘π‡ √Á®°Á¬‘È¡ ·≈â«‡¥‘π°–‡º≈°ÊÕÕ°®“°√â“π‰ª ‡¢“¡Õßµ“¡À≠‘ß™√“ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡ ‡¢“‡ÀÁπ¿“æ¢Õß·¡à∑“∫Õ¬Ÿà∫π√à“ß¢Õßπ“ß ∑”„Àâ‡¢“√âÕß‰Àâµ—«‚¬π¥â«¬§«“¡ –‡∑◊Õπ„® ºà“π‰ª Ú ªï·≈â« ®“°√â“πÕ“À“√‡≈Á°Ê µÕππ’È√â“π¢Õß‡¢“°≈“¬‡ªìπ¿—µµ“§“√ Ù ™—Èπ ·≈– ¥â«¬‡ß‘π∑’Ë – ¡¡“À≈“¬ªï ‡¢“ “¡“√∂´◊ÈÕ∫â“π„À¡à‰¥âÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π°Á§◊Õ §π àßº—°¬—ß‡ªìπÀ≠‘ß„∫â§π‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“¬◊π√Õº—°Õ¬ŸàÀπâ“¿—µµ“§“√ √Õ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°Á‰¡à‡ÀÁπÀ≠‘ß™√“‡Õ“º—°¡“ àß ‡¢“ ‰¡à‡§¬ Õ∫∂“¡‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßπ“ß‡≈¬ ·≈â«®–µ‘¥µàÕ‰¥â∑‰’Ë Àπ? ™“¬Àπÿ¡à √Ÿ â °÷ ‡ªìπÀà«ßÀ≠‘ß™√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡ß“¢ÕßÀ≠‘ß™√“«à“®–¡“ àßº—°‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¢“®÷ß —Ëß≈Ÿ°πâÕßÕÕ°‰ª´◊ÈÕº—°∑’Ëµ≈“¥ ºà“π‰ª Ú ™—Ë«‚¡ß §πß“π°Á°≈—∫¡“®“°µ≈“¥æ√âÕ¡°—∫º—°·≈–Õ“À“√Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ√«® Õ∫¥Ÿ§ÿ≥¿“æ¢Õßº—° ‰¡à‰¥â§√÷ßË ¢ÕßÀ≠‘ß™√“∑’®Ë ¥— À“¡“„Àâ‡¢“‡≈¬ º—°∑’ÀË ≠‘ß™√“π”¡“ àß √Ÿ â °÷ ‰¥â‡≈¬«à“ ∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≠‘ß™√“°Á‰¡à‰¥â¡“ àßº—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°·≈â« ºà“π‰ªÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πµ√ÿ…®’πæÕ¥’ „π¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ßÀàÕ‡°’Í¬« ‡¢“°Á‡Õà¬°—∫ ¿√√¬“«à“Õ¬“°®–‡Õ“‰ª„ÀâÀ≠‘ß„∫â —°™“¡Àπ÷Ëß ·≈–Õ¬“°®–‰ª¥Ÿ¥â«¬«à“π“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß? ‰¡à‡ÀÁπ π“ß¡“ àßº—°µ—ÈßÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπµ“¬√â“¬¥’Õ¬à“ß‰√? ¿√√¬“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“æŸ¥¡“ ‡¡◊ËÕ∑”‡°’Í¬«‡ √Á® ‡¢“°Á¬°™“¡‡°’Í¬«„ àµ–°√â“ÕÕ°®“°∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª Õ∫∂“¡∂÷ßÀ≠‘ß„∫â∑’Ë‡¥‘π¢“°–‡º≈°°—∫™“«∫â“π„πµ≈“¥ ·≈–‡¢“°Á∑√“∫«à“ À≠‘ß„∫â§ππ—Èπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“π‡™à“Àà“ß®“°¿—µµ“§“√¢Õß‡¢“‡æ’¬ß Ú ´Õ¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡¥‘π¡“À¬ÿ¥Õ¬ŸÀà πâ“∫â“π‡™à“¢Õßπ“ß‡¢“‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°µ—ßÈ π“π°Á‰¡à¡„’ §√ÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–µŸ ‡¢“®÷ß∂◊Õ«‘ “ –º≈—°ª√–µŸ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π „π∫â“π·§∫Ê¡◊¥Êπ—Èπ À≠‘ß™√“πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ¿“æÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™√“‡ÀÁπ‡ªìπ‡¢“°Áµ°„® æ¬“¬“¡¬—π°“¬≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ·µàπ“ß°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’·√ß ‡¢“‡Õ“™“¡‡°’Í¬««“ß‰«â∑’ËÀ—«‡µ’¬ß·≈–°Á∂“¡«à“ ç¬“¬‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“?é À≠‘ß™√“‡Õ“·µà¢¬—∫ª“°‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–∫Õ°Õ–‰√°—∫‡¢“ ·µà°Á‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡¢“‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª‡ªî¥ «‘µ™å‰ø∑’ËÀ—«‡µ’¬ß ·≈â«‡ª≈’Ë¬π®“°¬◊π‡ªìππ—Ëß≈ß¢â“ßÊ·∑π Õ¬ŸàÊ “¬µ“

¢Õß‡¢“°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ√Ÿª Õß “¡„∫∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿàºπ—ßÀâÕß ‡¢“µ°µ–≈÷ß Õâ“ª“°§â“ß ™“«“∫‰ª∑—Èßµ—« ¡—π‡ªìπ¿“æ∂à“¬¢Õß‡¢“°—∫·¡à! ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ Ò ¢«∫ ·≈–µÕπÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß¡’ÀàÕºâ“‡°à“ÊÀàÕÀπ÷Ëß ∫πÀàÕºâ“π—Èπ¡’√Ÿª¥Õ°‡À¡¬‰À¡æ√¡µ‘¥Õ¬Ÿà ‡¢“ À—π°≈—∫¡“¡ÕßÀ≠‘ß™√“¥â«¬§«“¡µ–≈÷ß ∂“¡ÕÕ°‰ª«à“¬“¬‡ªìπ„§√°—π? À≠‘ß ™√“°Áµ°µ–≈÷ß‰¡àµà“ß®“°‡¢“ ÿ¥∑â“¬π“ß°Á‡Õà¬ÕÕ°¡“«à“ ç≈Ÿ°·¡à!é ‡ ’¬ß‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ°·¡àé π—Èπ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë‡¢“§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¢“™ÁÕ§‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß À≠‘ß™√“§ππ’È‰¡à‰¥â‡ªìπ„∫â §π àßº—°„Àâ‡¢“‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï§ππ’È ∑’Ë·∑â‡ªìπ·¡à¢Õß‡¢“‡ÕßÀ√◊Õ! ‡¢“√’∫§ÿ°‡¢à“°Õ¥·¡à‰«â·πàπ Õß·¡à≈Ÿ°°Õ¥°—π √âÕß‰Àâ‡ ’¬ß √–ß¡ ‰¡à√«âŸ “à ‡ ’¬ß√âÕß‰ÀâππÈ— ¥—ß‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“‰À√à ‡¢“‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª≈Ÿ∫„∫Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬·º≈‰ø‰À¡â¢Õß·¡à ç‡æ◊ÕË π∫â“πæ“º¡‰ª°√“∫À≈ÿ¡»æ¢Õß·¡à ∫Õ°«à“·¡àµ“¬‰ª·≈â« º¡®÷ß¢“¬∫â“π¬â“¬¡“Õ¬Ÿ∑à πË’ éË’ ·¡à¢Õß‡¢“ª“¥πÈ”µ“ ∫Õ°°—∫‡¢“«à“ π“ß‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π∫Õ°°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ „π«—π∑’Ë ‚√ßß“πª√–∑—¥√–‡∫‘¥ π“ß√Õ¥™’«‘µÕÕ°¡“‰¥â ·µà„∫Àπâ“°Á∂Ÿ°‰ø§√Õ°®π‡ ’¬‚©¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡ πà“‡°≈’¬¥¢Õßµ—«‡Õß Õ’°∑—Èß∞“π–∑“ß∫â“π°Á¬“°®π À“°«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬ÕÕ°®“°§ÿ°¡“ °≈—««à“®–‰¡à¡’ „§√¬Õ¡·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß≈Ÿ° π“ß®÷ß∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π«à“„Àâ∫Õ°≈Ÿ° ™“¬¢Õßπ“ß«à“ π“ß‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π’È‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡ ®–‰¥âπ”‰ªµ—Èßµ—« √â“ß§√Õ∫§√—«„À¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß¢“¬∫â“π®“°‰ª·≈â« π“ß®÷ß‰¥â°≈—∫‰ª Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ∫â“π ®÷ß√Ÿâ«à“≈Ÿ°™“¬ ¡“‡ªî¥√â“πÕ“À“√Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß π“ß®÷ß‡¢â“¡“‡ªìπ §π‡°Á∫¢¬–¢“¬ª√–∑—ß™’«‘µ „™â‡«≈“µ“¡ À“≈Ÿ°™“¬∂÷ß Ù ªï ®÷ß‰¥â‡®Õ°—∫√â“πÕ“À“√¢Õß ≈Ÿ°™“¬ π“ß¥’„®®π·∑∫®–‡ªìπ∫â“ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° ™“¬·≈–≈Ÿ ° –„¿â ∑”ß“π¥â « ¬§«“¡≈”∫“°®÷ ß ¢— π Õ“ “√—∫‡ªìπºŸâ®à“¬µ≈“¥„Àâ ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß≈Ÿ° ∑”¡“°Á Ú ªï · ≈â « ·µà µ Õππ’È ¢ “¢Õßπ“ß‰¡à ¡’ · √ß ‰¡à “¡“√∂≈ÿ°‡¥‘π‡À‘π ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß‰¡à “¡“√∂™à«¬≈Ÿ°™“¬‰¥âÕ°’ ·≈â« ‡¢“øíß‰ª√âÕß‰Àâ‰ª ‰¡à√Õ „Àâ·¡àæŸ¥®∫ ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÀ¬‘∫ÀàÕºâ“·≈–Õÿâ¡·¡à‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ‡¢“Õÿâ¡·¡à‡¥‘π¡“‰¡à∂÷ß Ò π“∑’°Á∂÷ß∫â“π¢Õßµ—«‡Õß ·¡àæŸ¥°—∫‡¢“¡“°¡“¬ ·¡à∫Õ°«à“«—π∑’Ë ‡¢“‡¢â“§ÿ° ·¡à‡°◊Õ∫®–µ“¬ ·µà°Á·¢Áß„®√Õ„Àâ≈Ÿ°ÕÕ°®“°§ÿ°°àÕπ ·¡à¬—ßµ“¬µÕππ’È‰¡à‰¥â ®÷ß°—¥øíπÕ¬ŸàµàÕ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ÕÕ°®“°§ÿ°¡“ ‡ÀÁπ≈Ÿ°¬—ß‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ·¡à°Á§‘¥«à“·¡à¬—ßµ“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° ¡’§√Õ∫§√—« ¡’°‘®°“√∑’Ë¥’ ·µà¬—ß‰¡à¡’À≈“π Õ¬à“ß‰√·¡à°Áµ“¬‰¡à‰¥â ∂÷ßµ√ßπ’Èπ“ßæŸ¥‰ª¬‘È¡‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

‡¢“°Á‰¥âæŸ¥°—∫·¡à∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¢“¡“°¡“¬ ·µà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫·¡à°Á§◊Õ §π∑’Ë ‡¢“™°µàÕ¬¥â«¬®π∫“¥‡®Á∫ “À— π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–™“¬§ππ—πÈ „™â«“®“Õ—π· πÀ¬“∫§“¬æŸ¥¥Ÿ∂°Ÿ ·¡à¢Õß‡¢“ ‡¢“‰¡à°≈—«À“°„§√®–¡“µ’À√◊Õ∑”√â“¬‡¢“ ‡¢“∑π‰¥â ·µà‡¢“∑π‰¡à‰¥â∑’Ë™“¬§ππ—Èπ¥Ÿ∂Ÿ°·¡à¢Õß‡¢“¥â«¬ «“®“∑’Ë· πµË”™â“ ‘Èπ¥’ ·¡àÕ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥â Û «—π°Á ‘Èπ„® §ÿ≥À¡Õ∫Õ°°—∫ ‡¢“«à“ ç‚√§¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°∑’Ë·¡à§ÿ≥‡ªìπ πà“®–‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï∑’Ë·≈â« ·µà∑’Ë¬—ß “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ®π∂÷ßµÕππ’È π’Ë∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—»®√√¬å¡“° ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥‰¡àµâÕß‚»°‡»√â“‡ ’¬„®À√Õ° ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥π“π·≈â«é ç·¡à¢Õßº¡‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°!é ‡¢“Õÿ∑“πÕÕ°‰ª ¥â«¬§«“¡µ°„® ‡¡◊ÕË ‡¢“·°–ÀàÕºâ“¢Õß·¡à ¢â“ß„π¡’‡ ◊ÕÈ ‰À¡æ√¡∂Ÿ°æ—∫ ‰«âÕ¬à“ß¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬º◊π ¡’‡ ◊ÈÕµ—«‡≈Á°∑’Ë‡¢’¬π°”°—∫«à“ çÀ≈“πé Õ’° º◊πÀπ÷Ëß‡¢’¬π«à“ ç≈Ÿ° –„¿âé ·≈–Õ’°º◊πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢’¬π«à“ ç≈Ÿ°·¡àé ∑’Ë™“¬‡ ◊ÈÕ¢Õß∑ÿ°µ—« ®–¡’√Ÿª¥Õ° ‡À¡¬∑’ªË °í ¥â«¬¥â“¬‰À¡æ√¡ ’·¥ßÕ¬Ÿà „µâÀÕà ºâ“π—π È ¡’„∫√—∫√Õß·æ∑¬å¢Õß·¡à∑‡Ë’ ¢’¬π«à“ ç¡–‡√Áß °√–¥Ÿ°é «—π‡«≈“‡ªìπ™à«ßªï∑’Ë Ú ∑’Ë‡¢“µ‘¥§ÿ° ‡¢“¬◊πµ—« —Ëπ ‡À¡◊Õπ¡’¡’¥ª≈“¬·À≈¡À≈“¬‡≈à¡ ‡ ’¬∫·∑ß‰ª∑’ËÀ—«„®¢Õß‡¢“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“

√âÕ¬æ—π§«“¡¥’ß“¡ §«“¡°µ—≠êŸ¡“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß §«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à§◊Õ —®∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ß §«“¡°µ—≠êŸ¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“°Á§«√‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ß‡™àπ°—π ❃ .‡¥àπµ–«—π ‡°Á∫¡“Ω“°

34 5

¢π¡°ÿ¬™à“¬ ’™¡æŸ ( Ÿµ√ ¬à“∑Õß°âÕπ “µ∑√—æ¬å) à«πº ¡·ªÑß à«πº ¡‰ â à«πº ¡πÈ”®‘È¡ πÈ”¡—πæ◊™ Ò ∂â«¬ °ÿ¬™à“¬À—Ëπ Ò °°. ·ªÑß¡—π Ú ∂â«¬ ‡∫§°‘Èß‚´¥“ Ú ™™. ·ªÑß¢â“«®â“« Û ∂â«¬ πÈ”µ“≈ Ú ™™. πÈ” –Õ“¥ Ù ∂â«¬ ‡°≈◊Õ Ò ™™. ’∫’∑√Ÿ∑ Ò ∂â«¬ πÈ”¡—πæ◊™ Ò/Ù ∂â«¬

æ√‘°™’ÈøÑ“‚¢≈° ı ‡¡Á¥ ´’Õ‘È«¥” Ú ™âÕπ‚µä– ´’Õ‘È«¢“« Ò/Ú ∂â«¬ πÈ” â¡ “¬™Ÿ Ò/Ú ∂â«¬

«‘∏’∑”·ªÑß º ¡ à«πº ¡ ≈ß„πÀ¡âÕÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ À√◊Õ°–∑–∑Õß °«π‰ø°≈“ß ‰ª®πß«¥‡ªìπ°âÕπ ¢â“ß∫π¢ÿàπ ¢â“ß≈à“ß™¡æŸ ¡’πÈ”¡—πÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ ¬°≈ß π«¥¥â«¬‰¡â ≈Ÿ°°≈‘Èß„Àâ‡π’¬π „ à°√–µ‘°πÈ”·¢Áß ·≈â«‡Õ“¡“√’¥‡ªìπ·ºàπ „ à∫π·¡àæ‘¡æå „ à‰ âÀàÕ¡‘¥™‘¥ π”‰ªπ÷Ëß ı π“∑’ ¬°≈ß√—∫ª√–∑“π‰¥â «‘∏’∑”‰ â º ¡ à«πº ¡ ≈ß„π°–∑– µ—Èß‰ø·√ß Ù π“∑’ ¬°≈ß µ—°„ à°–™Õπ ª≈àÕ¬„ÀâπÈ” –‡¥Á¥ °Á “¡“√∂ π”‰ª„ à‰ â‰¥â „π¢—ÈπµÕπ°“√∑” §«√‡√‘Ë¡≈â“ßº—° Û πÈ” º÷Ëß„Àâ·Àâß°àÕπ ·≈â«À—Ëπ ·≈–º ¡‡§√◊ËÕßª√ÿß ·≈â«®÷ßπ”¡“º—¥ °àÕπ‡µ√’¬¡·ªÑß «‘∏’∑”πÈ”®‘È¡ º ¡ à«πº ¡≈ß„πÀ¡âÕ ·≈â«¬°µ—Èß‰ø æÕ‡¥◊Õ¥ ¬°≈ß “¡“√∂‡°Á∫ „πµŸâ‡¬Áπ ‰¥âÀ≈“¬«—π ∂â“·¬°æ√‘° ÕÕ°µà“ßÀ“° ®–‡°Á∫‰¥âπ“π¢÷Èπ πÈ”®‘È¡¥—¥·ª≈ß µ“¡™Õ∫„® ✌ À¡“¬‡Àµÿ Ÿµ√π’È‡À¡“–°—∫ °“√„™âæ‘¡æå‰¡â ·∫∫‚∫√“≥ À“´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ”‡æÁß „°≈â°—∫æ“Àÿ√—¥ ‡§¬´◊ÈÕ∑’Ë√â“π™◊ËÕ ¡„® ∂ππ®—°√«√√¥‘ „π´Õ¬¢“¬°ã«¬®—Í∫ ‚∑√ Ú-ÚÚÛ˘Ò¯ ªí®®ÿ∫—π ¡’·µàæ‘¡æåæ≈“ µ‘° ✌ ·π–π” Ÿµ√‚¥¬ π“¬ ¡À¡“¬ “µ∑√—æ¬å ˆ˜/ˆ¯ À¡Ÿà ı ´Õ¬ª√“ “∑ ‘π ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ✌ Ÿµ√π’È‰¥â®“° www.asoke.info §à– ¬‘È¡

35 5

∫∑∑’Ë Ò §«“¡ª√–À¬—¥§◊Õæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕπ“§µ ‡ºà“æß…å ¡π‘≈ : ‡√◊ËÕß »√’‡¡◊Õß ∑Õßª√–®—°…å : ¿“æ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

36 5

... ‡¡◊ËÕ®—¥°“√‡°Á∫ßŸ‡Àà“‰«â„π∑’Ë∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ“™¡ ¬“¬ª≈‘« ·≈–√ÿàß À≈“π™“¬°Á°≈—∫ ∫â“π ·¡à√’∫Õ“∫πÈ”·≈â«¢÷Èπ‡√◊Õπ¥â«¬Õ“°“√À«“¥°≈—« ·≈â«‰ªπ—Ëß§ÿ¬°—πµàÕ∑’Ë√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π ç·¡à ‰¡à¥’‡Õß ∑’Ë ‰¡à´◊ÈÕÀ≈Õ¥‰ø¡“‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬∑’ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡ ’¬¥“¬‡ß‘π §‘¥«à“„™â‡∑’¬π‰¢®ÿ¥ °ÁæÕ¡Õß‡ÀÁπ π’Ë∂â“· ß‡¥◊Õπ‰¡à àÕß≈Õ¥‡¢â“‰ªµ√ß∑“ß‡¥‘π ·¡à§ß‡À¬’¬∫¡—π‡¢â“·≈â« ‡¥™–∫ÿ≠∑’ËæàÕ «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·¡à®÷ß‰¡à∂÷ß§√“«‡§√“–Àåé ·¡àæŸ¥æ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…– ç·≈â«æ√ÿàßπ’È´◊ÈÕ¡“‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬π–·¡à ‡¥’Î¬«®–‡¢â“µ”√“«à“ ‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬ ‰Õâ‡√◊ËÕß¢’È‡Àπ’¬«π’Ë¬°‰«â „Àâ·¡à·°é æàÕÕ¥‡ÀπÁ∫·¡à‰¡à‰¥â ç·≈â«·¡àπ÷°À√◊Õ«à“„™â‡∑’¬π‰¢¡—π®–‰¡à‡ª≈◊Õß §‘¥¥Ÿ„Àâ¥’Õ“®®–·æß°«à“„™âÀ≈Õ¥ π’ÕÕπ‡ ’¬Õ’° · ß «à“ß°Á¡“°°«à“°—π¥â«¬ Õ¬à“ßπ’·È ∑π∑’®Ë –‡√’¬°«à“ª√–À¬—¥ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“øÿ¡É ‡øóÕ¬´÷ßË ·Ωß¡“„π√à“ß ¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àª√–À¬—¥™’«‘µÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑”Õ–‰√∑’ËÀ¡‘Ëπ‡À¡àµàÕÕ—πµ√“¬ ‰¡àùª≈Õ¥¿—¬û‰«â°àÕππ—Èπ ‡ªìπ°“√„™â™’«‘µ∑’Ë‰¡àª√–À¬—¥ Õ“®µ“¬‰¥âßà“¬Ê ‡°‘¥¡“·≈â«Õ¬“°µ“¬‰«ÊÕ¬à“ß π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“ß‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È ∂â“·¡à∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡¡ÿµ‘«à“∂â“‰ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡°‘¥‡´√ÿà¡©’¥ ·°âæ‘…ßŸÀ¡¥≈à– À√◊Õ√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å‡°‘¥‡ ’¬¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π À“√∂‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‰¡à ‰¥â À√◊Õ°«à“®–À“ ‰¥â°Á™â“‡µÁ¡∑’ °Á®∫°—π ·¡à°ÁµâÕßµ“¬Õ¬à“ß∑√¡“πé æàÕ “∏¬“¬Õ¬à“ß‡ªìπÀà«ß ç·À¡æàÕ§– æàÕ°”≈—ß®–‡≈à“π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡ª√–À¬—¥Õ¬ŸàæÕ¥’ °Á‡°‘¥‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπ∑’Ëπà“ ª√–∑—∫„®·∑√°‡ ’¬°àÕπ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’‡√◊ËÕßª√–À¬—¥·∑√°Õ¬Ÿà¥â«¬ æàÕ‡≈à“π‘∑“π‰¥âÀ√◊Õ¬—ß§– ªÑÕ¡Õ¬“°øíßé ç‡√◊ÕË ß∑’æË Õà ®–‡≈à“„Àâøßí µàÕ‰ªπ’È ®–«à“‡ªìππ‘∑“π°Á ‰¡à‡™‘ß ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë ‡’ §â“§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿ¡à “° ‡≈à“°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«√—™°“≈∑’Ë ˆ-˜ π’Ë·À≈– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’™“«®’πÀπÿà¡ Õß§π‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“° ¡’Õ“™’æ„π∑“ß´◊ÈÕ¢«¥¢“¬ ¡∫—µ‘¢Õß§π∑—Èß Õßπ’È°Á§◊Õ‰¡â§“π§π≈–Õ—π °—∫°√–∫ÿßÕ’° §π≈–§Ÿà ‡¢“∑—Èß Õß‰¡à¡’∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬ µâÕß‰ªÕ“»—¬«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà·≈–À≈—∫πÕπ ‡¢“¢“¬ ¢«¥‰¥â‡ß‘π¡“§π≈–‡∑à“„¥°Áµ“¡ µâÕß‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ¡“√«¡°—π·≈â«π”‰ªΩ“°æ√–‰«â ∑—Èß Õß‰¥â —≠≠“°—π‰«â«à“ ∂â“¬—ß¡’‡ß‘π‰¡à∂÷ß ¯ ™—Ëß ®–‰¡à°‘π‡ªì¥°‘π‰°à „§√º‘¥ —≠≠“µâÕß‡≈‘°§∫°—π·≈–·¬°∑“ß°—π‡¥‘πé ç¯ ™—Ëß §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‡¥’Î¬«π’È‡∑à“‰√§–æàÕé ªÑÕ¡∂“¡æàÕ¥â«¬§«“¡ ß —¬ ç™—Ëß‡ªìπ¡“µ√“‡ß‘π‰∑¬Õ¬à“ß‡°à“πà–≈Ÿ° ‡ß‘π Ò ™—Ëß‡∑à“°—∫ ¯ ∫“∑ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ°Á‡Õ“ ¯ §Ÿ≥ ‡¢â“‰ªé æàÕÕ∏‘∫“¬ ç¯ §Ÿ≥ ¯ °Á ‰¥â ˆ,Ù ∫“∑ ∂Ÿ°‰À¡æàÕ¢“é ªÑÕ¡§‘¥‡≈¢„π„® ç∂Ÿ°µâÕßé æàÕµÕ∫ ç®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ®’π§π∑’Ë™◊ËÕ‡®Áß‰ªæ∫∫àÕπ°“√æπ—π‡¢â“ °Áπ÷°Õ¬“°‡≈àπ°“√æπ—π ®÷ß µ—¥ ‘π„®‡¢â“∫àÕπ ‡ºÕ‘≠‡¢“‡≈àπ√«¬ ®÷ß‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√æπ—π‰ª´◊ÈÕ‡ªì¥´◊ÈÕ‰°à ‡æ√“–µππ÷°Õ¬“°°‘π ¡“π“π·≈â« ‡¡◊ÕË °‘πÕ‘¡Ë Àπ” ”√“≠¥’·≈â« √Ÿ â °÷ ß “√‡æ◊ÕË π Õ¬“°„Àâ‡æ◊ÕË π‰¥â°π‘ ∫â“ß ®÷ß´◊ÕÈ ‡ªì¥·≈–‰°àÕ’° Õ¬à“ß≈–µ—«¡“Ω“°‡æ◊ËÕπ µ°‡¬ÁπÀπÿà¡®’πÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“‡Œß °≈—∫¡“∂÷ß«—¥°Á¡“æ∫‡ªì¥¬à“ß·≈– 37

‰°à¬“à ßÕ¬à“ß≈–µ—«·¢«π‰«â „πÀâÕßæ—°¢Õß‡¢“ ‡¢“®÷ß∂“¡π“¬‡®Áß«à“ ‡ªì¥·≈–‰°à‡ªìπ¢Õß„§√ ‡®Áß°Á‡≈à“„Àâøßí µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ®π’ ‡Œß ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® µàÕ«à“®’π‡®Áß«à“‡ªìπ§π º‘ ¥ — ≠ ≠“ ‰¡à ¡’ — ® ®– ¢Õ‡≈‘ ° §∫°— π µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ªÀ“æ√–‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑’ËΩ“°‰«â ¡“·∫à ß °— π ·≈â « ∑—È ß Õß°Á · ¬°∑“ß°— π ‡¡◊ÕË ·¬°∑“ß°—π·≈â« ‡Œß°ÁµßÈ— Àπâ“µ—ßÈ µ“¢“¬ ¢«¥ ‰¥â‡ß‘π¡“‡∑à“‰√°Á‡Õ“‰ªΩ“°æ√–‰«â „π ‰¡à™“â ‡¢“°ÁµßÈ— µ—«‰¥â ‡ª≈’¬Ë π®“°Õ“™’æ´◊ÕÈ ¢«¥ ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡— ∏ ¬— ∂å „π∑’Ë ÿ ¥ ‡¢“°Á ° ≈“¬‡ªì π ‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß¡À“»“≈é çæàÕ§√—∫ §”«à“¡—∏¬— ∂å‡ªìπ¿“…“Õ–‰√ ·ª≈«à“Õ–‰√é ‡ªïö¬°π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ú ∂“¡æàÕ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ç§”π’‡È √“¬◊¡¿“…“ —π °ƒµ¡“„™â ¢Õß‡¥‘¡‡¢“·ª≈«à“ ª“π°≈“ß , µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß ‰∑¬‡Õ“¡“„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ „™â®à“¬Õ¬à“ßª√–À¬—¥é æàÕ´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™”π“≠ ç¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫æàÕé ‡ªïö¬°æŸ¥æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊Õ‰À«â ç‡≈à“µàÕπ– ∑’π‡È’ ¡◊ÕË ®’π‡Œß√«¬·≈â« ∑“ß√“™°“√°Á ‰¥â „Àâ∫√√¥“»—°¥‘·Ï °à‡¢“‡ªìπ∂÷ß™—πÈ æ√–¬“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â‡ªìπæ√–¬“·≈â« °Á¡’®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈ √â“ß‚√ß∑“π‰«âÀπâ“∫â“π‡æ◊ËÕ·®°∑“π·°à§π¬“°®π‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ®–°≈à“«∂÷ßπ“¬‡®Áß∫â“ß µ—Èß·µà·¬°∑“ß°—∫‡æ◊ËÕπ·≈â«°Áª√–æƒµ‘µπµ“¡ ∫“¬ «—π‰ÀπÕ¬“° ´◊ÈÕ¢«¥°Á ‰ª´◊ÈÕ «—π‰Àπ‰¡àÕ¬“°´◊ÈÕ°ÁπÕπ Õ¬“°°‘π‡ªì¥°Á ‰ª´◊ÈÕ‡ªì¥¡“°‘π Õ¬“°°‘π‰°à°Á ‰ª´◊ÈÕ‰°à¡“°‘π ∑’·√°Ê°Á´◊ÈÕ‡ªì¥µ“¬‰°àµ“¬¡“°‘π°àÕπ ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°‡ß‘πÀπàÕ¬ Àπ—°‡¢â“§Õ™—° Ÿß¢÷Èπ ‡ªì¥µ“¬‰°àµ“¬°‘π ‰¡à ‰¥â‡ ’¬·≈â« ¡—πµâÕß´◊ÈÕ‡ªì¥‡ªìπÊ‰°à‡ªìπÊ ¡“‡™◊Õ¥∑”°‘π®÷ß®–Õ√àÕ¬ ∑’·√°ÊÀ≈“¬Ê«—π®÷ß®–´◊ÈÕ°‘π∑’ Àπ—°‡¢â“∑π§«“¡Õ¬“°¢Õß≈‘πÈ ‰¡à ‰À«µâÕß´◊ÕÈ °‘π®π·∑∫®–∑ÿ°«—π ¢«¥°Á´ÕÈ◊ ‰¡à§Õà ¬‰¥â ¢“¬°Á ‰¡à§Õà ¬§≈àÕß ‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á√àÕ¬À√Õ≈ß µâÕß¢Õ¬◊¡‡ß‘π™“«∫â“π‡¢“∫àÕ¬Ê ¬◊¡·≈â«°Á ‰¡à§àÕ¬®–„™â ™“«∫â“π°Á™—°‡Õ◊Õ¡ √–Õ“ Àπ—°‡¢â“‡¢“°Á ‰¡à „Àâ¬◊¡‡ß‘π ‡¡◊ËÕ¬◊¡‡¢“‰¡à ‰¥â°ÁÕ¥°‘π‡ªì¥°‘π‰°à √«¡∑—Èß‡À≈â“∑’Ë´◊ÈÕ¡“¥◊Ë¡¥—∫§“« °Áæ≈Õ¬Õ¥‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ªì¥‰°à·≈–‡À≈â“°‘π ‡√’Ë¬«·√ß°Á∂¥∂Õ¬≈ß ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡¢â“ª√– ¡¥â«¬‡≈¬∑”¡“À“°‘π‰¡à ‰À« „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß¢Õ∑“π‡¢“°‘π ¢Õ∑“π‡√◊ËÕ¬‰ª ¢Õ‰¥â‡∑à“‰√°Á°‘π ‡∑à“π—Èπ ∫“ß«—π¢Õ‰¡à ‰¥â°ÁπÕπÕ¥ √à“ß°“¬°Á´Ÿ∫ºÕ¡®πº‘¥√Ÿªº‘¥√à“ß 38

«—πÀπ÷ßË π“¬‡®Áß‡∑’¬Ë «¢Õ∑“π ‰ª®π∂÷ßÀπâ“∫â“π¢Õß∑à“πæ√–¬“‡Œß À√◊Õ‡®â“§ÿ≥‡Œß‡æ◊ËÕπ‡°à“ ∫—ß‡Õ‘≠ «—ππ—Èπ‡®â“§ÿ≥‡ŒßÕÕ°¡“„Àâ∑“π‡Õß æÕ¥’ ‰¥âæ∫π“¬‡®Áß‡¢â“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ æ‘ ® “√≥“¥Ÿ √Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ µ“π“¬‡®Á ß ·≈â«®”‰¥â ·µà· √âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®—° æÕ„Àâ∑“π‡ √Á®·≈â«°Á√’∫‡¥‘π‡¢â“∫â“π ∫Õ°„Àâ≈Ÿ°™“¬¢Õßµπµ“¡π“¬‡®Áß ‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«∂“¡«à“‡ªìπ¢Õ∑“π≈”∫“°‰À¡ π“¬‡®Áß°Á∫Õ°«à“ ≈”∫“°¡“° ‡®â“§ÿ≥‡Œß®÷ß™«π¢Õ∑“π‡®Áß „ÀâÕ¬Ÿà°—∫µπ ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ‚¥¬ª≈Ÿ°°√–µäÕ∫„ÀâÕ¬Ÿà ·≈–®à“¬¢â“« “√°—∫À—«ª≈“‡§Á¡·Àâß‰«âµâ¡°—∫„∫¡–¢“¡ ‡ªìπ°—∫¢â“« ¢Õß∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰√°Á¢Õ„Àâ∫Õ°®–®à“¬„ÀâÕ’° ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬Ÿà«à“„∫¡–¢“¡∑’Ë®–√Ÿ¥ ‰ªµâ¡°—∫À—«ª≈“‡§Á¡·Àâßπ—πÈ „Àâ√¥Ÿ ‰¥â Õßµâπ§◊Õµâπ‡≈Á°Àπ÷ßË µâπ·≈–µâπ„À≠àÕ°’ Àπ÷ßË µâπ «‘∏√’ ¥Ÿ µâÕß‰ª√Ÿ¥„∫ ∑’Ëµâπ‡≈Á°°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕÀ¡¥·≈â«„Àâ ‰ª∫Õ°°—∫‡®â“§ÿ≥ ‡®â“§ÿ≥®–‰¥â —Ëß„Àâ ‰ª√Ÿ¥„∫¡–¢“¡µâπ„À≠àµàÕ‰ª ‡®â“§ÿ≥∂“¡«à“‡ß◊ËÕπ‰¢¡’‡∑à“π’È®–∑”‰¥â ‰À¡ ∂â“‰¥â°Á „ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¢Õ∑“π‡®ÁßµÕ∫µ°≈ß π—∫µ—ßÈ ·µàππÈ— ‡ªìπµâπ¡“ ¢Õ∑“π‡®Áß°ÁÕ¬Ÿ‡à √◊Õπ°√–µäÕ∫∑’∑Ë “à π‡®â“§ÿ≥ª≈Ÿ°„Àâ ÀÿßÀ“Õ“À“√°‘πµ“¡ §” —Ëß¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¢â“« “√À¡¥°Á ‰ª∫Õ°∑à“π‡®â“§ÿ≥ À—«ª≈“‡§Á¡À¡¥°Á ‰ª∫Õ°∑à“π‡®â“§ÿ≥ „∫¡–¢“¡ µâπ‡≈Á°À¡¥‡¢“°Á ‰ª∫Õ°∑à“π‡®â“§ÿ≥ ∑à“π‡®â“§ÿ≥°Á∫Õ°„Àâ‡¢“‰ª√Ÿ¥„∫¡–¢“¡µâπ„À≠à ‰¥â „π√–¬–À≈—ßÊπ’È ª√“°Ø«à“ π“¬‡®Áß‰ª∫Õ°·µà‡√◊ÕË ß¢â“« “√À¡¥ À—«ª≈“‡§Á¡À¡¥ ·µà‡√◊ÕË ß„∫¡–¢“¡À¡¥ π“¬‡®Áß‰¡à‡§¬ ‰ª√“¬ß“π°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‡≈¬ (‚ª√¥µ‘¥µ“¡©∫—∫Àπâ“)

42 6

π”¡“®“°‡«Á∫‰´¥å¡ÿπ‘π⁄§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕ “√–·≈–§«“¡´“∫´÷Èß„®

43 6

44 6

‡ ’¬ßπ° ‡ ’¬ß°“ ✒ ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“¢â“ßπÕ°¥—ß·§à‰Àπ °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥∑âÕ ∂â“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ç‡ ’¬ß°√–´‘∫„πÀ—«é ¢Õßµ—«‡Õß ✒ ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’‡Ë √“µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— Ë”‡ ’¬ß·Ààß§«“¡‰¡àæÕ„® ‡ ’¬ß®“°§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ‡ ’¬ß®“°§π‰¡à™Õ∫Àπâ“°—π ✒ ∂â“∂Õπ„®ÕÕ°¡“®“°‡ ’¬ßµ°§â“ß„πÀ—«‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡ÀÁπ∑“ß∑’®Ë – √â“ß‡ ’¬ß°√–´‘∫„Àâµ«— ‡Õß ·∑π‡ ’¬ß¥à“∑Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á¬àÕ¡„™â™’«‘µ°—π·∫∫´—ß°–µ“¬‰ª«—πÊ·πàπÕπ§√—∫

✑ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®– √â“ß‡ ’¬ß°√–´‘∫¢÷Èπ¡“ ‡Õß„π·∫∫∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâµ—«‡Õß‰¥â? ✑ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√Ωñ°∑’Ëßà“¬·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â ®√‘ß ç‡ ’¬ßµ‘‡æ◊ËÕ°àÕ.. ‡°Á∫‰«â ‡ ’¬ß¥à“„Àâ‡®Á∫.. ‚¬π ∑‘Èß‰ªé ✑ §◊Õ§π∏√√¡¥“∂â“‰¡àΩ°ñ π–§√—∫ ®–‡ ’¬ß µ‘ À√◊Õ‡ ’¬ß¥à“ °Á∑”„Àâ„®·ªÑ«‰¥âÀ¡¥

✒ µàÕ‡¡◊ËÕÀ—¥√—∫‡ ’¬ßµ‘ ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç‡Àµÿº≈é ¡“æ‘®“√≥“∫â“ß «à“‡¢“æŸ¥∂Ÿ°µ√ß‰Àπ ‡√“ º‘¥À√◊Õæ√àÕßÕ¬à“ß‰√ ✒ æÕ„®√—∫‰¥âµ√ßµ“¡°“√™’∫È Õ° °Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢÷πÈ ¡“∑’≈–§√—ßÈ ∑’≈–Àπ·≈–°≈“¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π „Àâ‡©¬Ê‰¥â °—∫‡ ’¬ß¥à“∑’Ë ç‰√â‡Àµÿº≈é ✒ “¡“√∂‚¬π‡ ’¬ß¥à“∑’‰Ë √â‡Àµÿº≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ∂à¡‡ ≈¥∑‘ßÈ ‡æ√“–¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π®–‡À¡◊Õπµ—«°√Õß „Àâ‡Õß«à“ ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡¢â“¡“°Á ç‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬®‘µ‡ª≈à“Êé 54

✑ ∂â“Ωñ°∫àÕ¬Ê®π°â“«Àπâ“‰ª°«à“π—πÈ §ÿ≥®–‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡¥â«¬ µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫«à“ ç‡ ’¬ß‡¥’¬«∑’∑Ë ”√â“¬‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ‡ ’¬ß°√–´‘∫„πÀ—«¢Õß µ—«‡Õßé ✑ ®√‘ß§√—∫ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß ‡√“‡Õß §◊Õ»—µ√Ÿ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“»—µ√Ÿ∑—Èß‚≈°√«¡°—π ✑ ·√°ÊÕ¬à“‰ª°—Èπ À√◊ÕÕ¬à“Õ—Èπ‰«â ¥â«¬§«“¡π÷° «à“‡√“®–µ—Èßµ—«‰¥â‡ ¡Õ‰ª ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë·√ß¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë·√ß ∫“ß§√—Èß‡√“Àâ“¡‰ø‰¡à‰¥â ‰¥â·µà∑”„Àâ¡—π ç‰¡à≈ÿ°≈“¡µàÕé ·≈â«§àÕ¬Ê ç √â“ßªí®®—¬é „Àâ‡°‘¥°“√¥—∫¢Õß‰ø

✒ §”«à“ çΩñ°µπé §”‡¥’¬« ∂â“¬—ßÕ¬Ÿà„π„®‡√“ °Á®–¡’º≈„Àâ‡√“‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·≈–‰¡à‡º≈Õ °√–‚®π≈ß‡À«µ“¡§πÕ◊Ëπ À√◊Õ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ≈“°≈ß‡À« ”‡√Á® ✒ ‡¡◊ËÕ¬—ßΩñ°µπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ç µ‘é ¢Õß‡√“°Á‡®√‘≠¢÷Èπ „π·µà≈–§√—Èß∑’Ë‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ° ‡ ’¬ß°“·πàÊ ✑ À“°®–ª≈Õ∫µ— « ‡Õß∫â “ ß„π™à « ß ∑”„®‰¡à‰¥â „Àâ§¥‘ µ“¡¡“µ√∞“π∑’√Ë °âŸ π— ‡ªìπ “°≈ §√—∫«à“ ∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“æŸ¥‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß„π‡√“ °Á·ª≈«à“‡¢“‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√“ ·≈–‡º≈ÕÊ®–µ√ß °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥‡ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“Õ“®®–æŸ¥∂÷ßµ—«‡Õß°Á‰¥â ❤ ¥—ßµƒ≥

‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ (ÚÒ) ‚¥¬ ßŸ·¡«‡´“

µÕπ ‡ªìπæ√–¥’°«à“‡ªìπ§√Ÿ¡—Èß?

“¬ÿ Úˆ °”≈—ß‡ªìπ§√ŸÀπÿà¡ ÕπÀπ—ß ◊Õ‰ª »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡(¥â«¬»’≈ ¯) ‰ª¥â«¬°Á √Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“¡’‚Õ°“ ‡¢â“°√ÿß‡∑æœ §√Ÿ‡ ◊Õ°Á¡—°®–À“‚Õ°“ ‰ªÀ“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ 56

∏√√¡–¡“»÷°…“ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ“®“√¬å„À≠à°Á™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¥’Ê À≈“¬Ê “¬√«¡∑—Èß “¬æ√–ªÉ“¥â«¬ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õ¢Õ¬◊¡®“° Õ“®“√¬å„À≠à‡Õ“‰ªÕà“π∑’Ë∫â“π §√Ÿ ¡√—¡¬å ‡§¬∫«™¡“°àÕπ„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√ ‡¢“™Õ∫»÷°…“∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«“à µπ‡Õß®–¬—ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‰¡à¡“° ‡À≈â“π’Ë ‡≈‘°‰¥â·≈â«‡°◊Õ∫ Ò% ·µà∫Àÿ √’¬Ë ß— ‡≈‘°‰¡à‰¥â‡æ√“–µ‘¥¡“π“π ·≈– Ÿ∫®—¥¥â«¬ §√Ÿ ¡√—¡¬å¡—°™Õ∫∂“¡ªí≠À“∏√√¡–°—∫§√Ÿ‡ ◊Õ∫àÕ¬Ê §√Ÿ‡ ◊Õ‰¥âÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ß ßà“¬Ê ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ®π§√Ÿ ¡√—¡¬å∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°™¡«à“ ç§√Ÿ‡ ◊Õ...∑’Ë®√‘ßπ–§”∂“¡∑’Ë∂“¡‡π’Ë¬ º¡‡Õß°Á‡§¬Õà“π ‡§¬øíß§”∂“¡ §”µÕ∫®“°µ”√“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ¡“·≈â«≈– ·µà¡—π‰¡à‰¥â‡¢â“„®ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë§√Ÿ‡ ◊ÕÕ∏‘∫“¬‡≈¬...é ·√° Ê §√Ÿ‡ ◊Õ°Á‰¡à‰¥â§‘¥À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ–‰√°—∫§”™¡π’È ·µàæÕ‰¥â¬‘π§”æŸ¥∑”πÕßπ’È∫àÕ¬§√—Èß‡¢â“ §√Ÿ‡ ◊Õ°Á‡≈¬¬âÕπ°≈—∫¡“∑∫∑«π§”æŸ¥π—ÈπÊ ç...‡Õ! °“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¬“°Ê „Àâ‡¢“‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê π’Ë· ¥ß«à“‡√“ “¡“√∂∑”¬“°Ê „Àâ¡—πßà“¬Ê ‰¥âπ–Çé §√Ÿ‡ ◊Õ§‘¥µàÕ ·≈–∂“¡‡ÕßµÕ∫‡Õß«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È¡’æ√– ∑’ËÕ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àâ°√–®à“ß·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“?é µÕ∫µπ‡Õß«à“ ç¡’...·µàπâÕ¬é ∂“¡µπ‡ÕßµàÕ«à“ ç...·≈â«πÕ°®“° Õ∏‘∫“¬‰¥â¥’ ∑”¬“°Ê„Àâ¡—πßà“¬Ê‰¥â·≈â« ¬—ß∑”µπ„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â¥â«¬ ¡’À√◊Õ‡ª≈à“?é µÕ∫µπ‡Õß«à“ ç¡’...·µà πâÕ¬¡“° ®πÀ“‰¡à§àÕ¬‡®Õ‡≈¬é §√Ÿ‡ ◊Õæ‘®“√≥“µàÕ«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È§√Ÿ∑’Ë Õπ‰¥â¥’¡’‡¬Õ– ·¡âµ—«‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë §π‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ Õπ¥’ À“°‡√“‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á¡’§πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë Õπ‰¥â¥’∑”Àπâ“∑’Ë·∑π À√◊Õ·¡â·µà√ÿàππâÕß Ê ∑’Ë ®–∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿµ“¡ Ê ¡“∑’Ë Õπ‰¥â¥’°«à“‡√“°ÁÕ“®®–¡’...ß“π‚πâπ(æ√–) À“§π∑”¬“° ·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à‰ª∑” ?Çé æ≈—π∑’§Ë √Ÿ‡ ◊Õ∂“¡µπ‡Õß¥â«¬§”∂“¡π’°È √Á âŸ °÷ „®À“¬«“∫!‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ·≈–√Ÿ â °÷ ∂÷ß‰¥â«“à çÀ“°‡√“∑‘ßÈ ß“π§√Ÿ ‰ª∑”ß“πæ√– ‡√“®–µâÕß ≈–Õ–‰√ÊÕ’°¡“°¡“¬π–...‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ ∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë (°”≈—ß√ÿàß∑’‡¥’¬«) ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß∑‘Èß™’«‘µ§Ÿà·∫∫∂“«√ (·¡â¢≥–π—Èπ®–√—°…“»’≈ ¯ ·µàÀ“°æ∫ºŸâ∑’Ëµπ∂Ÿ°„® °‘‡≈ °Á Õ“®æ“„Àâ≈¥≈ß‡À≈◊Õ»’≈ ı ‡¡◊ÕË ‰À√à°‡Á ªìπ‰¥â)é §√Ÿ‡ ◊Õ§‘¥Àπ—°‡°‘¥ ß§√“¡¿“¬„π®‘µ„®√–À«à“ß‡∑æ°—∫¡“√ ß§√“¡¥”‡π‘πÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ®‘µ°Á«πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡∑æ°—∫¡“√„π„®°Áº≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π ™π– „π∑’ Ë ¥ÿ ß§√“¡°Á¬µÿ ≈‘ ß ‡∑æ‡ªìπΩÉ“¬™π–¡“√ §√Ÿ‡ ◊Õ°”Àπ¥™–µ“™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß„πÕπ“§µ ·≈â««à“®–‡ªìπ çæ√–é ¥â«¬∫∑ √ÿª∑’Ë«à“ ç≈Õß —°™“µ‘‡∂Õ–πà– ®–¢π“¥‰Àπ‡™’¬«?é π— ∫ ·µà π—È π ¡“§√Ÿ ‡ ◊ Õ °Á ‡ √‘Ë ¡ Ωñ ° µπ‡Õß‡æ◊Ë Õ ®–‡ªì π çæ√–é „πÕπ“§µ‚¥¬‡µ◊Õπµπ‡Õß‡ ¡Õ«à“ ç™’«‘µπ’È¬°„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®Õß‡√“·≈â« ®–µâÕß‰¡à‰ª„Àâ‚Õ°“ „π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ§Ÿàé ·¡â«“à ®–¡’ “«¡ÿ ≈‘¡¢â“ß‚√ß‡√’¬π· ¥ß∑à“∑’ π„® æ√âÕ¡∑—ßÈ Ω“°∂âÕ¬§” ºà“π§√Ÿªîõ«(´÷Ëß‡™’¬√å ÿ¥Ê„Àâ¡’§Ÿà) «à“‡∏Õ¬‘π¥’®–À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘¥â«¬ À“°§√Ÿ‡ ◊ÕæÕ„® ·µà™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ∂Ÿ°®Õß·≈â«(‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπ ∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡·≈â« ¡’°“°∫“∑ ’·¥ß°“‰«â∑’ËÀ—«´–¥â«¬ ‘ ! 57

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡§¬∫√√¬“¬‡√◊ËÕß çæ“Àÿß ¯é ‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«âµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÒˆ ·≈–¡’°“√π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·≈â«µ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â)

ç¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µé (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â)

µÕπ Ú

‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√™”√–¢—¥‡°≈“ À√◊Õ Õ∫√¡∫à¡ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥·≈–‡®√‘≠ß“¡ Ÿß àß ‡ªïò¬¡¥â«¬¡‚π∏√√¡ ”π÷°Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß —≠™“µ≠“≥ —µ«åªÉ“ ‡ªìπºŸâæ‘™‘µ´÷Ëß‰¥â √—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õµπ‡Õß ·≈–‡Àπ◊Õ‚≈° (‚≈°ÿµ√–) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ∫√√¬“¬‰«â‡™àπ‰√ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â „π §Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ·µà≈–©∫—∫‰ª

„®§«“¡¡’¥—ßπ’È... (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ºŸ∑â ‡’Ë ªìπæ√–‰¥âµÕâ ß‡Õ“™π–¡“√∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÀ—«(„®)¢Õß‡√“‰¥â ‰¡à¡„’ §√∫—ß§—∫‡√“‰¥â Õ¬à“‰ª„Àâµ«— ‡Õß ™—Ë«≈ß‰ª‡æ√“–§¡ÀÕ°§¡¥“∫‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ™π– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“™π– ·¡â·µà¡“√ ¡◊Õµ—Èßæ—π ∑π‰¥â Ÿâ‰¥â‡Õ“™π–‰¥â‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥§«“¡™—Ë«‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ—πµâπ ∑à“π∫Õ°‰«â„ππ’È«à“ ∑à“π‡Õ“™π–¡“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬«‘∏’Õ–‰√ ¥â«¬«‘∏’¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ¬Õ¡ „Àâ‰ª ‰¡à‡Õ“¥â«¬ ¿“…“∫“≈’·ª≈«à“ ∑“π“∏‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ ™π–≈ß·≈â« ∑“π∫“√¡’ ≈–‰ª ‰¡à¬Õ¡‡Õ“¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“™π–¥â«¬°“√‰¡à‡Õ“¥â«¬ 60

‡¡◊ËÕ°’Èπ’È¬°µ—«Õ¬à“ß π“¬¢Õß§ÿ≥ ‘∫§π ¬’Ë ‘∫§π¡’¡◊Õ Ú ¡◊Õ À√◊Õ«à“π“¬√âÕ¬§π‡Àπ◊Õ§ÿ≥ ¡’¡◊Õ Õß√âÕ¬¡◊Õ¡“∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠§ÿ≥ „Àâ§ÿ≥∑”™—Ë«µ“¡ ‚°ßµ“¡ §Õ√—ª™—Ëπµ“¡ ‡æ√“–π“¬‡¢“§Õ√—ª™—ËπÀ¡¥·≈â« ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥§Õ√—ª™—Ëπ §ÿ≥°ÁÕ¬à“‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬à“‰ª‡Õ“¥â«¬ „Àâ‡¢“‰ª ‡¢“®–‚°ß ‡¢“®–°‘πÕ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“‰ª ‡√“¬°‡≈‘° ∂â“‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡à‰¥â ≈“ÕÕ°„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬ ‰¡à∑”™—Ë«‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—Ë«·≈â« µâÕß‡≈‘°Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡√’¬°«à“ ‡√“™π–¡“√¥â«¬°“√√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ¡“√®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™·¢Áß¢—π‡°àß°≈â“„À≠àÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á™π–¥â«¬°“√¬°‡≈‘° ‡ ’¬ ≈–‰¡à‡Õ“¥â«¬ ¬Õ¡„Àâ‰ª‡≈¬ ‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®– ‰ª·¬àß¡“ À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡‰ª ÿ¡À—«√à«¡°—∫‡¢“∑”™—Ë« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«àà“‡ªìπç°“√°√–∑”é(°√√¡) ∂â“„§√‡¢â“„®æ“Àÿß∫∑∑’ËÀπ÷Ëßπ’È ºŸâπ—Èπ°Á®–‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πå‰¥â ‡Õ“‰ª°àÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„Àâ≈–‡¡‘¥§«“¡™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√∑” ºŸâπ—Èπ°Á‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡“ «¥ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ ‰¡àµâÕß¡“¢Õ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–™—¬¡ß§≈ ‰¡àµâÕß! §ÿ≥∑”‡Õß‰¡àµâÕß‰ªøíßæ√– «¥°Á‰¥â ‰¥â®√‘ßÊ¥â«¬ ∂â“§ÿ≥‡¢â“„®®√‘ßÊ·≈â« À√◊Õøíß «¥°Á‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“§ÿ≥√Ÿâ‡√◊ËÕß ·ª≈ÕÕ° ·≈–À√◊ÕæÕøíß·≈â«¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï ‡µ◊Õπ§ÿ≥ ‡√àß„Àâ§ÿ≥≈–™—Ë«π—ÈπÊ‰¥â ·µà∂â“‰¥âøíßæ√– «¥‡©¬Ê ‘ §ÿ≥‰¡à‰¥âÕ–‰√ øíßæ√– «¥‡ √Á® ·≈â«§ÿ≥°Á‰ª π—Ëß∑”™—Ë« ¡—π®–‰¥âÕ–‰√ §ÿ≥‰¡àª√–‡ √‘∞ §ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– §ÿ≥®–‡ªìπæ√–‰¥â§ÿ≥µâÕß™π–§«“¡™—Ë«Õ¬à“ßπ’È π’Ëæ“Àÿß ∫∑∑’ËÀπ÷Ëßπ– ∫∑∑’Ë Õß ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ã–«–°– ¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ §” ÿ¥∑â“¬≈ß∑â“¬ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ‡Õ“™π–‰¥â ¡ÿπ‘π‚∑ À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™‘µ–«“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡Õ“™π–‰¥â ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ ∫∑π’°È ¡Á «’ “à æ√–®Õ¡¡ÿπ‰’ ¥â™π–Õ“Ã«°–¬—°…å ºŸ¡â ®’ µ‘ °√–¥â“ßª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π 61

¡’ƒ∑∏‘Ï¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√‡¢â“¡“µàÕ Ÿâ ¬—°…å‡¢â“¡“µàÕ Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡Õ“ ™π–‰¥â¥â«¬«‘∏’∑√¡“π §◊Õæ√–Õß§å¡’¢—πµ‘ „™â¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ „™â¢—πµ‘ ∫“√¡’ „™â¢—πµ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Õ“™π–‰¥â ™π–æ≠“¬—°…å‰¥â ‡Õ“≈–§√“«π’È·À≈–∂â“§ÿ≥øíß·≈â« §ÿ≥°Á‰ªπ÷°∂÷ß ‘ Àπâ“µ“ ·∫–Ê µ“‚ªπÊ ‡¢’È¬«ÕÕ°¡“ Õß‡¢’È¬« ’‡¢’¬« ’¢“«Õ–‰√°Áµ“¡ ∂◊Õ‰¡â°√–∫Õß‡æàπæà“π ¢“‚µÊ ¡◊Õ‚µÊ µ—«„À≠àÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬° «à “ ‡√“ªíô π √Ÿ ª ‡Õ“¡“ ¡“¥Ÿ À √◊ Õ «à “ ¡“¢Ÿà °— π „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ¡— π πà “ °≈— « «à“¬—°…åπ’È ‡ªìπ·≈â«πà“°≈—« πà“‡°≈’¬¥ πà“™—ß ·µà∂“â ‡√“√Ÿ∂â ß÷ À—«„®¢Õß¬—°…å·≈â« ¬—°…åπ‡’È ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ °√–¥â“ß ª√“»®“° §«“¡Õ¥∑π ‰Õâ°“√∑’Ë®‘µ°√–¥â“ßπ’Ë ¡’®‘µ‰¡àÕàÕπ‚¬π ‰¡à ÿ¿“æ ¡’®‘µ·¢Áß°√–¥â“ß°—∫°“√∑’Ëª√“»®“°§«“¡ Õ¥∑π Õ¬à“ßπ’È‡√“‡√’¬°«à“ ¬—°…å ∂â“‰ªπ÷°∂÷ß¬—°…å∑’Ë∂◊Õ‰¡â°√–∫Õß ‡∑’Ë¬«·¬°‡¢’È¬« ‡∑’Ë¬«µ“‚ªπÊª“° ·∫–Ê ·≈â«≈–°Á §ÿ≥‡°‘¥Õ’°√âÕ¬™“µ‘§ÿ≥°Á‰¡à‡®Õ¬—°…å∑’Ë§ÿ≥®–µâÕßª√“∫ µâÕß‡Õ“™π– À√◊Õ¬‘Ëß‰ªÀ≈ß„π ç¿«µ—≥À“é Õ¬Ÿà¥’‰¡à«à“¥’ ‰ªÀ≈ß«à“ ç¬—°…åé §◊Õµ—«≈÷°≈—∫™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈Õ°°—π ¡Õ¡‡¡“°—π µâÕßÀ≈—∫µ“ ∫”‡æÁ≠∂÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß À√◊Õ‰¡àÀ≈—∫µ“≈à– ≈◊¡µ“°—π‚æ≈ßÊ°Á‡ÀÁπ√Ÿª —¡º— √à“ß°—π‰¥â·≈â« °Á‰¡à‡¢â“„®·∑â „πç¬—°…åé ‰¥ââ°—π —°∑’ °Á´«¬°—π‰ª °’Ë™“µ‘ °Áß¡ß“¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπÊ ç¬—°…åéÕ¬à“ßπ’°È ¡Á ®’ √‘ß ¡’°∫— ‡©æ“–ºŸ¬â ß— ç‰¡àÀ¡¥Õ—µµ“é ªí≠≠“¢—πÈ çÕπ—µµ“∏√√¡é ¬—ß‰¡à¢π÷È Ÿ®à µ‘ ¬—ß¡’§«“¡À≈ßº‘¥„πçÕ √’√–é «à“‡ªìπç √’√–é °Á®–¬—ß¡’‰¥â ∂◊Õ«à“®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬—ßÕàÕπ°«à“¬—°…å‡ ’¬´È” ®÷ß¬—ß∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬Ÿà‰¥â ·µà∂â“§ÿ≥π÷°∂÷ß¬—°…å ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ®‘µª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ·¢Áß°√–¥â“ß §ÿ≥®–‡®Õ¬—°…å∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®‘µ¢Õß§ÿ≥‡Õß §ÿ≥¥Ÿ®‘µ¢Õß§ÿ≥‡∂Õ– ∂â“®‘µ„¥¢Õß§ÿ≥¡—π‰¡à ÿ¿“æ ¡—πÀ¬“∫§“¬ ®‘µ¢Õß§ÿ≥¡—π‰¡àÕ¥∑π‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ®–‚πâ¡πâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°«à“ ¥’°«à“ Ÿß°«à“ ¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡ —°∑’ ¬—ßæ–«â“æ–«ß µ‘¥∑’Ëº‘¥ µ‘¥∑’ËµË” À≈ß∑’Ë‰¡à Ÿß®√‘ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â«! π’Ë§◊Õ®‘µ¬—°…å®–∑”°“√∑”ß“π ®–§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®–∑”„Àâ„®µ—«‡Õß ¡—π ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ÕàÕπ‚¬π°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®¡—π ·¢Áß°√–¥â“ß „®¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï „®¡—πÕ¬“°∑”µ“¡„® Õ¬“°®–ÕàÕπ‚¬π ¡—π°Á‰¡àÕàÕπ‚¬π ®–·¢Áß°√–¥â“ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π·¢Áß¡—π·√ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’§ÿ≥ ·µà·∑â®√‘ß·¢Áß°√–¥â“ß‰¡à„™à·¢Áß¥’ ·√ß√â“¬‰¡à„™à·√ß¥’ ¡’ƒ∑∏‘Ï‡≈«‰¡à„™àƒ∑∏‘Ï¥’ ¡’§ÿ≥À≈Õ°Ê ´÷Ëß∑’Ë·∑âÊπ—Èπ‡ªìπ‚∑… ®–Õ¥∑π‰Õâ‚πàππ‘¥ ‰Õâπ’ËÀπàÕ¬ °Á‰¡àÕ¥∑π∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Á‰¡à°≈â“ ‰¡àÕ¥∑π ‡¢“∂÷ß‡√’¬°«à“¬—°…å ‡√’¬°Õ’°¿“…“Àπ÷Ëß«à“ Õ ÿ√°“¬ §”«à“ Õ Ÿ√-Õ ÿ√“ ∂â“„§√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“ ®–‡§¬‰¥â¬‘π Õ ÿ√“ ·ª≈«à“ ¬—°…å ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡≈à–? Õ ÿ√“·ª≈«à“¬—°…å „§√‡§¬‰¥â¬‘π ∂â“‡√’¬π¡“∑ÿ°§π ‰¡à¡’æ≈“¥·À≈– ‡æ√“–«à“ Õ–·ª≈«à“‰¡à ÿ√–·ª≈«à“°≈â“ Õ ÿ√–°Á·ª≈«à“‰¡à°≈â“ „®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§«“¡°≈â“ „®∑’Ë¡—πª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π „®∑’Ë¡—π·¢Áß°√–¥â“ßÕ¬à“ßπ’È§◊Õ¬—°…å Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß√Ÿª∂÷ß√à“ß∑’Ë‡¢“ªíôπ√Ÿª‰«â‡≈¬ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“µâÕßπ÷°∂÷ß¬—°…å∑’ËÕ¬Ÿà„π§π ¬—°…å§◊Õ À—«„® §◊Õ«‘≠≠“≥ °“√∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ∂â“‡√“‡¢â“„®‡ªìπ 62

∏√√¡“∏‘…∞“π ‡¢â“„®∂÷ß®‘µ„π„® ∂÷ß∏√√¡„π∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ ·∫∫Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæ√–∏√√¡·∑âÊ·≈â« §ÿ≥®– ‡¢â“„®‡≈¬ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß®‘µ„® À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«‘≠≠“≥¢Õß ‡√“∑’Ëç¥’é(°ÿ»≈∏√√¡) À√◊Õ∑’Ë ç™—Ë«é (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ∂â“ ‡√“‰¡à¡’„® ÿ¿“æ ‡ªìπ§«“¡„®‰¡à°≈â“π—Ëπ·À≈–‡√“°”≈—ß ‡ªì π ¬— ° …å √Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ µ“‡√“Õ“®®–‰¡à ‡ ªì π ¬— ° …å À √Õ° ·µàÀ—«„®‡√“‡ªìπ¬—°…å æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π™π– ‚¥¬∏√√¡“∏‘ … ∞“π§◊ Õ ™π– ‘Ë ß ∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ¬— ° …å · ∫∫π’È ·µà ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ™ π–‚¥¬‰ªµ’ √— π øí π ·∑ß ‡Õ“ªóπ‰ª Ÿâ°—∫‰¡â°√–∫Õß¬—°…åπ– „ππ’È°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑à“π‡Õ“™π–¬—°…å¥â«¬ ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∑‘π“ §◊Õ „™â¢π— µ‘ §«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¬‘ßË ¬Õ¥ ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ§π‰¡à√®âŸ °— Õ¥ ‰¡à√®âŸ °— ∑π ∑à“π°≈—∫‡ªìπºŸÕâ ¥∑πÕ—π¬‘ßË ¬Õ¥ ‡Õ“™π–¬—°…å‰¥â §‘¥„Àâ¥’ π’Ë‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¥’ ·≈â«‡√“øíß ∂â“‡√“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“‡√“øíß§” ÕπÕ—ππ’È ·≈â«‡Õ“ª√–æƒµ‘ µ“¡ ‘ ‡Õ“‰ªÕà“π (µ√«® Õ∫„π®‘µ¢Õßµπ) ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¬—°…å„™à‰À¡‡Õà¬? ¬—°…å¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“„™à¡—È¬ ? ∂â“¬—°…å¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“·≈â« °Á™π–¡—π¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¢—πµ’∫“√¡’ Õ¥°≈—Èπ Ωóπ „Àâ°≈â“∑’‡¥’¬« ·≈â«‡√“ ®–™π–¬—°…å Õ¬à“ßπ’·È ≈â«§ÿ≥®–‡ÀÁπ¬—°…å øíß·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à‰ª «¥ÕâÕπ«Õπ°—π µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ß§≈“π‘ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—πÈ ç¢Õé„Àâµ“¬¡—π°Á‰¡à¡’ ¬’ Ë ∫‘ µ“¬ Àâ“ ‘∫µ“¬ √âÕ¬µ“¬ æ—πµ“¬ √âÕ¬™“µ‘ Àâ“À¡◊Ëπ™“µ‘ ¡—π°Á‰¡à‰¥â ç¢ÕéÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â µâÕß∑”‡Õ“ ·≈– µâÕß√Ÿâ„πªí≠≠“ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ «à“¬—°…å§◊ÕÕ–‰√? ¬—°…å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Ÿâ °ÁµâÕß‡°àß°«à“¬—°…å∑’Ë‡√“ Ÿâ ®– ¢Ÿà®–°¥¢à¡ À√◊Õ«à“¡—π®–¥◊ÈÕ√—Èπ À√◊Õ«à“¡—π®–·¢Áß·√ß°«à“‡√“ ‡√“‡Õß®–‡Õ“™π–¡—πµ“¡¿“…“ ‡√“√Ÿâ‰¥â∑’Ë„® «à“„®¢Õß‡√“‡Õß¡—π®–·¢Áß°√–¥â“ß‡∑à“‰ÀπÊ ‡√“°Á¶à“¡—π‡∑à“π—ÈπÊ ¡—π‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥®—°∑π À—¥∑π‡¢â“ ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ™π–¬—°…å π’Ëæ“Àÿß∫∑∑’Ë Õß ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ßœ π’Ë·À≈–æ“Àÿß¢âÕ∑’Ë Õß ®”‰«âÕ¬à“‰ª‡∑’Ë¬«‰¥âøíßæ“Àÿß «¥·≈â« ‡ √Á® ¬‘Ëß‡ªìπ¿“…“∫“≈’¬‘Ëß¬Õ¥ °—π‚πàπ°—ππ’Ë °—π¬—°…å°—π¡“√Õ—π≈Õ¬≈¡ ‡æâÕæ°‡ªìπÕ—π¢“¥ À√◊Õ‰¡àß—Èπ°Á‡°‘¥º≈ ≈“¿ ¬» Õ–‰√Õ¬à“ß π—ÈπÕ¬à“ßπ’È À«—ß‡æâÕ≈¡Ê·≈âßÊ ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ°! ¡—π®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®·≈â«°Á∑” ‡Õ“‰ªª√–æƒµ‘‡Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫! ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢≈—ß! ‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ß ®ß‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â ∂â“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ‡®√‘≠®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡®√‘≠¥â«¬æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ Õâ“ß‡ªìπ§“∂“ Õ¬à“øíß·µà‡æ’¬ß ‡ ’¬ß ·µà‡®√‘≠¥â«¬æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ ·∫∫‡√“™π–¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ™π–¥â«¬ç°√√¡é Õ—π§◊Õ ç°“√°√–∑”é ·∑âÊ„Àâ¡’çæÿ∑∏é „Àâ¡’ ç¡ß§≈é ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ëµπ®√‘ßÊ ‡√“™π–¥â«¬°“√°√–∑”§«“¡¥’ „Àâ‡°‘¥∑’Ëµ—«¢Õß‡√“ ‡√’¬°«à“æÿ∑∏™—¬¡ß§≈·∑â ‰¡à„™à«à“‡√“‰ªπ—Ëß «¥‡Õ“ À√◊Õ‰¥âøíß «¥‡¥ãÕÊ ·≈â«‰¥âæ√–™—¬¡ß§≈ ‰¡à„™àπ–! π’Ë∫∑∑’Ë Õß Ô‚ª√¥µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“ 63

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ÀπŸµ—«Àπ÷Ëßµ°≈ß‰ª„π∂—ß¢â“« “√ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥§◊Õ ¡—π¥’„® ¡“° ¡—π§‘¥«à“¡—π‚™§¥’¡“° ¡—π§‘¥«à“¡—π‚™§¥’ ®÷ß°‘π¢â“« “√π—ÈπÕ¬à“ß Õ‘Ë¡À¡’æ’¡—π °‘π·≈â«°ÁπÕπ πÕπ·≈â«°Á°‘π ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬«—π ...«—πÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë¡—π°‘π®π‡ÀÁπæ◊Èπ¢Õß∂—ß¢â“« “√ ¡—π©ÿ° §‘¥ ·µà¢â“« “√„π∂—ß°Á¬—Ë«¬«π‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°‘π®π¢â“« “√À¡¥∂—ß ∂÷ßµÕππ’È¡—π∂÷ß√Ÿâ«à“ ªïπÕÕ°®“°∂—ß‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« @ °“√„™â™’«‘µ¢Õß‡√“ ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπª°µ‘∏√√¡¥“ ·µà ·∑â∑’Ë®√‘ß¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°—∫¥—°·≈–À≈ÿ¡æ≈“ß∑’Ë·¬∫¬≈

‡√◊ËÕß∑’Ë

¿√√¬“°”≈—ß∑”°—∫¢â“«Õ¬Ÿà„π§√—« “¡’§Õ¬°”°—∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ç§π‡∫“Ê™â“ÊÀπàÕ¬ √–«—ßÀπàÕ¬ ‘ ‰ø ·√ß‰ª ‡√Á«Ê √’∫æ≈‘°ª≈“‰¥â·≈â« µ—°ÕÕ°¡“ ‘ πÈ”¡—π‡¬Õ–‰ªπ– §’∫‡µâ“ÀŸâ «“ß„Àâµ√ßÊ ‘é ¿√√¬“ ÿ¥∑π çπ’Ë§ÿ≥ ©—π∑”°—∫¢â“«‡ªìπ æŸ¥Õ¬Ÿà‰¥âé ºŸâ‡ªìπ “¡’∫Õ° ç∑’Ë√—° º¡√Ÿâ«à“§ÿ≥∑”‡ªìπé çº¡‡æ’¬ßÕ¬“°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“ ‡«≈“∑’Ëº¡¢—∫√∂ ·≈â«§ÿ≥§Õ¬°”°—∫ „Àâ º¡‡∫√° „Àâº¡‡√Á« „Àâº¡√–«—ß „Àâº¡·´ßπ—Èπ º¡√Ÿâ ÷°¬—ß‰ßé @ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¬“°‡æ’¬ß·§à§ÿ≥µâÕß¬◊πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥ ¢ÕßΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß...

‡√◊ËÕß∑’Ë Û «—π∑’Ë Ò °√–µà“¬ÕÕ°‰ªµ°ª≈“ °≈—∫¡“µ—«‡ª≈à“ ‰¡à‰¥âª≈“°≈—∫¡“‡≈¬ «—π∑’Ë Ú °√–µà“¬‰ªµ°ª≈“Õ’° ·µà°Á°≈—∫¡“µ—«‡ª≈à“‡™àπ‡§¬ «—π∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ°√–µà“¬‰ª∂÷ß∫àÕª≈“ ª≈“µ—«Àπ÷Ëß°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ®“°πÈ” ·≈– µ–‚°π«à“ ç∂â“π“¬¬—ß‡Õ“·§√Õ∑¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ’° π“¬°ÁµâÕß°≈—∫∫â“π¡◊Õ‡ª≈à“Õ’°·πàé @ §ÿ≥„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥™Õ∫·°à§πÕ◊Ëπ ·µà¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë ‡¢“µâÕß°“√ Õÿ∑‘»„Àâ„π·∫∫¢Õß§ÿ≥ ¬àÕ¡‰¡à¡’§à“

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ¡’‡ ◊ÕÕ¬Ÿà Õßµ—« µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π°√ß Õ’°µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∑—Èß Õß µà“ß§‘¥«à“ ∑’Ë∑’Ë¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡àπà“Õ¬Ÿà‡≈¬ µà“ßÕ‘®©“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß°—π·≈–°—π «—πÀπ÷Ëß æ«°¡—π·≈°∑’ËÕ¬Ÿà°—π µà“ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À¡à µàÕ¡“‰¡àπ“π ‡ ◊Õ∑—Èß Õßµ—«°Áµ“¬≈ß µ—«Àπ÷ËßÕ¥µ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ Õ’°µ—«Àπ÷Ëßµ“¬ ‡æ√“–´÷¡‡»√â“Õ¬Ÿà„π°√ß @ §π‡√“ ‡√“¡—°‰¡à∂πÕ¡√—°…“„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà¡—°Õ‘®©“„π ‘Ëß∑’Ë §πÕ◊Ëπ¡’ ·∑â®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥¡’π—Ëπ‡Õß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊ËπÕ‘®©“...

‡√◊ËÕß∑’Ë ı ªïÀπ÷Ëß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¥Á° “«Àπâ“µ“‰¡à «¬¡“° ‡∏Õ ¡—§√‡ªìπ¥“« §≥– µÕπ∑’Ë‡∏Õ‡¥‘πÕÕ°¡“·π–π”µ—« µàÕÀπâ“‡æ◊ËÕππ‘ ‘µ ‡∏Õ∫Õ°«à“ çÀ“° ‡æ◊ËÕπÊ‡≈◊Õ°©—π Õ’° ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕπÊ “¡“√∂Õ«¥°—∫≈Ÿ°Ê ·≈– “¡’‰¥â«à“ „πªï∑’Ë·¡à‡√’¬πÕ¬Ÿà ·¡à «¬°«à“¥“«¢Õß§≥–é ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡≈◊Õ°¥“«§≥– ª√“°Ø«à“‡∏Õ™π– @ °“√‚πâ¡πâ“«„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫§ÿ≥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°§«“¡æ‘‡»…/‚¥¥‡¥àπ¢Õß§ÿ≥ ·µà§«√∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ÷°«à“ ‡æ√“–§ÿ≥ æ«°‡¢“®÷ß¡’§«“¡æ‘‡»…·≈–‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ... 74

Ú. ○

○

Ò.

○

Ù. ○

○

Û.

○

ˆ. ○

○

ı.

○

¯. ○

○

˜.

○

Ò. ○

○

˘.

○

ÒÚ. ○

○

ÒÒ.

○

ÒÙ. ○

○

ÒÛ.

○

Òˆ. ○

○

Òı.

○

❏ Àà“ßÀ“¬°—π‰ªÀ≈“¬©∫—∫ °≈—∫¡“§√—Èßπ’È ¡’§” Ò §” ¡“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ§âπÀ“§«“¡À¡“¬ „§√‰¥â§”µÕ∫§√∫∑—Èß Ò ¢âÕ àß¡“Õ«¥°—π‰¥â∑’Ë µŸâª≥. Ò ª≥.§≈Õß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ ( πÿ°°—∫§”) ¢Õß∑’Ë√–≈÷°√ÕπâÕßÊÕ¬Ÿà Ò √“ß«—≈§à– Ò. ∫—≥±√π“§ °. ßŸ„À≠à ¢. æ≠“π“§ §. ™â“ß‡º◊Õ° Ú. ¢¡ÿ¡ °. ·¡ß¡ÿ¡ ¢. ·¡≈ßªÕ §. ¬ÿß Û. §—§π“ß§å °. ∑âÕßøÑ“ ¢. æ◊ÈππÈ” §. ·ºàπ¥‘π Ù. æ≈’¡ÿ¢ °. ‡ ◊Õ ¢. ≈‘ß §. ‘ßÀå ı. —ß°—ªª– °. §«“¡ ß —¬ ¢. §«“¡ “¡“√∂ ˆ. ‡©‚° °. ©≈“¥·°¡‚°ß ¢. ©≈“¥À≈—°·À≈¡ §. ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ß.·§≈à«§≈àÕß«àÕß‰« ˜. ‡®…Æ“ °. æàÕ ¢. ·¡à §. æ’Ë ¯. ‚√ °. ‡≈Á° ¢. ‚µ §. ¡â«π ˘. ®‘π¥“À√“ °. ß∫ ¢. ¥„ §. ©≈“¥ Ò. ª√–¿“°√ °. ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¢. ¥«ß®—π∑√å §. °√–‚®¡‰ø

ß. ¡â“ ß. º÷Èß ß. ∫“¥“≈ ß.≈“ §. ™”π“≠

ß. §«“¡¥”√‘

ß. πâÕß ß. ·∫π ß. ÕàÕπ‚¬π ß. µ–‡°’¬ß 81

™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ‘Èπ≈¡À“¬„® °Áµ“¬‰ª§π‡¥’¬« ¡“‡¥’Ë¬«‰ª‡¥’Ë¬« ™—Ë«π‘√—π¥√å ®√‘ßÊ ∂â“‡√“ “¡“√∂¢’¥™–µ“™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß‰¥â ‡√“πà“®–¢’¥‡ âπ™’«‘µ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ¢Õß ‡√“‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà§πºŸâÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π°Õß°‘‡≈ µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â‡≈¬ ≈”æ—ßµ—«‡√“‡Õß °Á∑ÿ°¢å¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“°ÁÀ≈ß§‘¥«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é À≈ß‰ªµ“¡°√√¡À≈ß‰ªµ“¡°‘‡≈ Õ’°∑—Èß«‘∫“°µà“ßÊπ“π“ À“‡Àµÿº≈¡“ª√–°Õ∫ ∑’Ë®–æ÷Ëßæ‘ß µ‘¥¬÷¥§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬÷¥§Ÿà ¬÷¥æàÕ ¬÷¥·¡à ¬÷¥≈Ÿ° ¬÷¥æ’Ë ¬÷¥πâÕß ¬÷¥‡æ◊ËÕπ ‰¡à “¡“√∂π—Ëß™¡µ–«—π ≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‡æ’¬ß≈”æ—ß‰¥â À√◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“ß‰√ ·∑â®√‘ß°≈—∫‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¡“° °«à“ ÿ¢Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡√“ √â“ßÕÿ¥¡§µ‘ Õÿ¥¡°“√≥å §«“¡§‘¥ §«“¡Ωíπ¢Õß ‡√“‡Õß ‰ª‰Àπ§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß‰ª Õß§π °‘π¢â“«§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß ‰ª°‘π°—π Õß§π À√◊Õ‰ª —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕπ§«“¡‡Àß“ „ÀâÀ“¬‰ª ·≈–π’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕß‡¥‘π«πÕ¬Ÿà„π«—ØØ– ·≈–§«“¡ ºŸ°¬÷¥ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ‰ª‰¥â‡≈¬ ∂â“‡√“À¬ÿ¥ √â“ß§«“¡§‘¥ ·≈–®‘πµπ“°“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡Àß“ 82

Ò. √â“ß§«“¡§‘¥„Àâ‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√„™â™’«‘µ‡¥’Ë¬««à“¥’Õ¬à“ß‰√ ·≈–À¡—Ëπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê

Ú. ¡’„®°«â“ß √–≈÷°∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈–

Û.

Ωñ°‰ª‰ÀπÊ ∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß≈”æ—ß ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª®“°§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß §π‡¥’¬«∫â“ß À√◊Õ∫àÕ¬Ê ¢Õßµ—«‡Õß

Ù. ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ∑’ËºŸ°¬÷¥µ‘¥µ—« ∫ÿ§§≈¢Õß§πÀ≈“¬Ê§ππ—Èπ æ«°‡¢“∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ ≈”∫“°‡æ’¬ß„¥

ı.

¡’‡«≈“„Àâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈–øíß ∏√√¡– À√◊ÕÀ“ “√–¥’Ê ∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®‡∫‘°∫“π

ˆ. ¡’°‘®°√√¡„Àâµπ‡Õß ‡™àπ ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ∑”ß“π∫â“π ª≈Ÿ°µâπ‰¡â Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡’ “√–ª√–‚¬™πå

¯.

˜.

Ωñ°¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ¡Õß‡ÀÁπ §«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ §«“¡≈”∫“°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå

‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ª≈à“¥“¬‰ª

°—∫§«“¡´÷¡‡´Áß ∂â“∑”‰¥â¥—ßπ’È ™’«‘µ°Á‡∫‘°∫“π·®à¡„ ¡’„®∑’ËÕ‘Ë¡‡µÁ¡ ç‡µÁ¡é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‡µÁ¡¡“°æÕé ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ„§√¡“‡µ‘¡ ·µà‡√“®–‡µ‘¡§«“¡¥’¢Õß‡√“∑ÿ°Ê«—π ‡√“°Á®– ÿ¢„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡¥’ ∑”¥’ §‘¥¥’¢Õß‡√“ ·≈–‡√“®– ç¬‘È¡é ‰ª°—∫∑ÿ°Êπ“∑’ ∑’Ë‡≈◊ËÕπ ºà“π‰ª ❤ À≠â“√‘¡∑“ß 83

µÕπ∑’Ë Û Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ·ª≈«à“ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ¡’§«“¡À¡“¬ ≈÷°´÷Èß¡“° À“°·µà‡√“™“«æÿ∑∏π”‰ª„™â°—ππâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ Àπ—°‰¡à‡Õ“ ‡∫“‰¡à Ÿâ ‰¡à§àÕ¬§‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à§‘¥ √â“ß∞“π–¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡Õß §Õ¬·µà®–æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ√Ë”‰ª ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß·°â‰¢°—π‡ ’¬∑’‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∫÷°∫÷π Õ¥∑π ¬‘π¥’µàÕ Ÿâ°—∫ß“π∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“πÀπ—°¢π“¥‰Àπ µâÕß‡√‘Ë¡°—πµ—Èß·µà‡¥Á° ‰ª∑’‡¥’¬« À—¥„Àâ‡¢“¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õß§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èß„Àâ‡¢“‰¥â√à«¡ ÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–Ωñ°„Àâ‡¢“‰¥â≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìππ‘ —¬ ‡√“µâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß„Àâ‡¥Á°‰∑¬¢Õß‡√“ ‡¢â¡·¢Áß ∫÷°∫÷π µàÕ Ÿâ°—∫°“√ß“π∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“Àπ—°‡∫“¢π“¥‰Àπ ·≈–°“√®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿªπ’È‰¥â °Á‚¥¬∫à¡‡æ“–„Àâ‡¢“æ÷Ëßµπ‡Õß‡ ’¬·µà ‡¬“«å«—¬ ¢ÕÕ¬à“‰¥â§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕßΩñ°„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°æ÷Ëßµπ‡Õß¡“∑ÿ° √–¬–¢Õß™’«‘µ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªÑÕπ¢â“«°—π®π‚µ §«√Ωñ°„Àâ‡¢“°‘π¢Õß‡¢“‡Õß¥’ °«à“ ®–‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√π’È·≈–®–∑”„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√ß“π∑’Ëµπ æÕ®–∑”‰¥â °“√°«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π ∂Ÿ‡√◊Õπ √’¥ºâ“ ´—°ºâ“ ¡‘„™àß“πµË” ∑√“¡Õ–‰√ „Àâ‡¢“≈Õß∑”¥Ÿ∫â“ß ∑”‰¥â¥’„Àâ√“ß«—≈ ∂â“∑” ‡ ’¬À“¬°Á∫Õ°°≈à“«°—π π’È‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„Àâ‡¥Á°√—∫º‘¥™Õ∫„πµ—«¢Õß ‡¢“‡Õß ®ß™à«¬Ωñ°Ωπ‡¢“„Àâ‡¢“‰¥â∑”ß“ππ—ÈπÊ∫â“ßµ“¡ °”≈—ß¢Õß‡¢“

‡¢“®–∑—Èß√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„π»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å √Ÿâ ÷°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ “¡“√∂¥Ÿ·≈µπ‡Õß·≈– —ß§¡∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°„πÀâÕßπÕπ¢Õß‡¢“ ∫π‚µä–Õ“À“√ ¢Õß‡¢“ ÀâÕß§√—« ÀâÕßπÈ” «π√Õ∫∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß‡¢“ °Á≈â«π¡’∑—»π§µ‘ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈ß¡◊Õ‡ ’¬ ≈–·≈–· ¥ßπÈ”„®®“°µ—«¢Õßæ«°‡¢“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡¥Á°∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡¥Á°¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‰Àπ ∑à“π‰¥âΩñ°Ωπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π„Àâ¬◊π¥â«¬¢“¢Õß‡¢“À√◊Õ ‡ª≈à“ ∂â“À“°§”µÕ∫«à“‡ª≈à“ ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡ª≈’Ë¬π«‘∏’‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“∑”≈“¬≈Ÿ°¢Õß∑à“π‡≈¬ Õ¬à“‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ≈Ÿ°¢Õß∑à“π‡≈¬ ®ß‡ªìπºŸâΩñ° Õπ„Àâ‡¥Á°¢Õß∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ·¡â„§√Ê®–‰¡à™à«¬‡¢“ ‡¢“°Á™à«¬µ—«‡¢“‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ π”¡“®“°∫∑§«“¡çΩñ°‡¥Á°„Àâ√Ÿâ®—°æ÷Ëßµπ‡Õß ™à«¬µπ‡Õßé ‚¥¬‡®â“§ÿ≥æ√–√“™ π—π∑¡ÿπ’ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ®“°Àπ—ß ◊Õ æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ‰¡à¡’≠“µ‘ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ªÕ‡µÁ°µ÷Íß ÒÚ-Òˆ æ.¬. ÚıÚÛ §µ‘æ®πå®’π‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß °«ãÕ©“ß À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ÒÚ ª√–°“√ ¢¬—π·≈ª√–À¬—¥ ¬◊πÀ¬—¥Õ¥∑π ∑”µπ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—« √Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ √Ÿâº‘¥·≈√Ÿâ™Õ∫ µ—Èßª≥‘∏“π ‡¢â“®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à ‚≈¿√Ÿâ —π‚¥… ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß ‡ªìπ§π„®°«â“ß °≈â“‰¥â°≈â“‡ ’¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ë π„®°“√‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß§à– À“°¡’¢âÕ§‘¥ ¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê À√◊Õ¡’§”∂“¡ ‡¢’¬π¡“§ÿ¬‰¥âπ–§– ∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

Àπÿà¡πâÕ¬‡æ‘Ëß®∫°“√»÷°…“¥â«¬º≈°“√‡√’¬π¥’‡¬’Ë¬¡ ‰ª ¡—§√ß“π„πµ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑„À≠à·Ààß Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°ºà“π°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å§√—Èß·√°‰ª·≈â« ºŸâÕ”π«¬°“√‰¥â‡√’¬°‡¢“ ‰ª —¡¿“…≥å‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °àÕπµ—¥ ‘π„® ºŸâÕ”π«¬°“√‡ÀÁπ¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–«—µ‘¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡§ππ’È«à“¡’º≈°“√‡√’¬π‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°«‘™“µ≈Õ¥¡“ π—∫µ—Èß·µàÕÿ¥¡»÷°…“®π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡àª√“°Ø«à“‡¢“∑”§–·ππµ°‡≈¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‡√‘Ë¡§”∂“¡«à“ ç‡∏Õ‡§¬‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“?é ‡¥Á°Àπÿà¡µÕ∫«à“ç‰¡à‡§¬§√—∫§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡‡ ’¬‰ªµ—Èß·µàº¡Õ“¬ÿ‰¥â ¢«∫‡¥’¬«§√—∫ ‡ªìπ§ÿ≥·¡à∑’Ë ®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π„Àâº¡é ºŸâÕ”π«¬°“√∂“¡µàÕ«à“ ç§ÿ≥·¡à¢Õß‡∏Õ∑”ß“π∑’Ë‰Àπ?é ‡¥Á°Àπÿà¡µÕ∫«à“ ç§ÿ≥·¡à√—∫®â“ß´—°ºâ“√’¥ºâ“é ºŸâÕ”π«¬°“√¢Õ¥Ÿ¡◊Õ¢Õß‡¢“ ‡¥Á°Àπÿà¡¬◊Ëπ¡◊Õ∑’Ë‡√’¬∫≈◊Ëπ‰¡à¡’∑’Ëµ‘„ÀâºŸâÕ”π«¬°“√¥Ÿ ºŸâÕ”π«¬°“√∂“¡µàÕ«à“ ç‡∏Õ‡§¬™à«¬§ÿ≥·¡à¢Õß‡∏Õ∑”ß“π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“?é ‡¢“µÕ∫«à“ç‰¡à‡§¬§√—∫ §ÿ≥·¡àµâÕß°“√„Àâ º¡‡√’¬π·≈â«°Á Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–Ê §ÿ≥·¡à´—°ºâ“ ‰¥â‡√Á«°«à“º¡¥â«¬§√—∫é ºŸâ Õ”π«¬°“√∫Õ°«à“ ç©—π¡’‡ √◊ËÕ ß„Àâ‡∏Õ™à«¬∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π– «—ππ’È ‡∏Õ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ™à«¬≈â“ß¡◊Õ¢Õß§ÿ≥·¡à¢Õß‡∏Õ ·≈â«°≈—∫¡“æ∫©—πÕ’°∑’æ√ÿàßπ’È‡™â“ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âß“π∑”¡’Õ¬Ÿà Ÿß¡“° ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°‡µÁ¡„®∑’Ë®–≈â“ß¡◊Õ„Àâ·¡à¢Õß‡¢“ ΩÉ“¬·¡à√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® √–§πÀ«—Ëπ„® ‡∏Õ àß¡◊Õ„Àâ≈Ÿ° Àπÿà¡πâÕ¬§àÕ¬Ê≈â“ß¡◊Õ„Àâ·¡à! ·≈â«πÈ”µ“°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ! ‡¢“‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡◊Õ¢Õß·¡àπ—Èπ™à“ß‡À’Ë¬«¬àπ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬√‘È«√Õ¬¢Ÿ¥¢à«π ´÷ßË ∫“ß·º≈æÕ‚¥π≈â“ßπÈ”°Á∑”„Àâ·¡à‡®Á∫ ®πµ—« —Ëπ√–√‘° π’Ë‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡¥Á°Àπÿà¡µ√–Àπ—°√Ÿâ«à“ ¡◊Õ§Ÿàπ’È‡Õß∑’Ë ´—°ºâ“∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“ àß‡ ’¬„Àâ‡¢“‰¥â‡≈à“‡√’¬π √Õ¬ ·º≈‡À≈à “ π’È §◊ Õ √“§“∑’Ë · ¡à µâ Õ ß®à “ ¬‰ª‡æ◊Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ »÷°…“¢Õß‡¢“ ‡æ◊ËÕº≈°“√‡√’¬π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‡¢“·≈–Õ“®®– ‡æ◊ËÕÕπ“§µ¢Õß‡¢“¥â«¬ §◊ππ—Èπ Õß·¡à≈Ÿ°‰¥â§ÿ¬°—πÕ¬Ÿàπ“π

‡™â“«—πµàÕ¡“ ‡¥Á°Àπÿà¡°Á‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕÕøøî»¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ºŸâ Õ”π«¬°“√ — ß ‡°µ‡ÀÁ π πÈ” µ“„π¥«ßµ“¢Õß‡¢“ ®÷ ß æŸ ¥ ¢÷È π «à “ ç™à«¬‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬«à“‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ë∫â“π ‡∏Õ∑”Õ–‰√∫â“ß ·≈â«‰¥â∫∑‡√’¬πÕ–‰√?é ‡¥Á°Àπÿà¡µÕ∫«à“ çº¡≈â“ß¡◊Õ„Àâ·¡à§√—∫ ·≈â«°Á‡≈¬™à«¬·¡à´—°ºâ“∑’Ë‡À≈◊Õ ®π‡ √Á®é ºŸâÕ”π«¬°“√∫Õ°«à“ ç™à«¬‡≈à“„Àâ©—πøíßÀπàÕ¬«à“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°¬—ß‰ßé ‡¥Á°Àπÿà¡µÕ∫ ç¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß º¡‰¥â√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§”«à“ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ ∂â“‰¡à¡’·¡à°Á§ß‰¡à¡’ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßº¡„π«—ππ’È ¢âÕ∑’Ë Õß ®“°°“√™à«¬·¡à∑”ß“π º¡‰¥â√Ÿâ«à“¡—π ≈”∫“°¬“°‡¬Áπ¬—ß‰ß°«à“®–∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“ —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢âÕ∑’Ë “¡ º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡√—°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—«é ºŸâÕ”π«¬°“√®÷ß∫Õ°«à“ çπ’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—πµâÕß°“√ ©—πÕ¬“°‰¥â... §π∑’Ë√Ÿâ§à“¢Õß°“√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬“°‰¥â§π∑’Ë‡¢â“„®∂÷ß§«“¡≈”∫“° ¢Õß„§√ —°§π„π°“√®–∑”Õ–‰√‰¥â¡“ —°Õ¬à“ß ·≈–Õ¬“°‰¥â§π∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß‡ß‘π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√„Àâ©—π ‡ªìπÕ—πµ°≈ß«à“ ©—π√—∫‡∏Õ‰«â∑”ß“πé „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡¥Á°Àπÿà¡§ππ’È°Á‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ®“° ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ≈Ÿ°®â“ß∑ÿ°§π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡Õ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑°Á‡®√‘≠ °â“«Àπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¥Á ° ∑’Ë ∂Ÿ ° µ“¡„®®π‡ªì π π‘ — ¬ ‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë µâ Õ ß°“√ ®– √â “ ßπ‘ — ¬ ‡Õ“·µà „ ®µ— « ‡Õß ·≈–‡ÀÁ π ·°à µ— « ‡Õß‡ªì π Õ—π¥—∫·√° ‡¢“®–‰¡à π„® §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢ÕßæàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬∑”ß“π‡¢“°Á®– §“¥À«—ß«à“ „§√Ê®–µâÕß ‡™◊ËÕøíß‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ‡¢“®÷ß‰¡à¡’«—π√Ÿâ«à“∫√√¥“ ≈Ÿ ° ®â “ ßπ—È π ≈”∫“°Õ¬à “ ß‰√ ·≈–¡—°®–‚∑…§πÕ◊Ëπ §π≈—°…≥–π’ÈÕ“®®–∑”ß“π‰¥â Õ“®®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®™à«ßÀπ÷Ëß ·µà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡¢“®– ‰¡à ”‡Àπ’¬°§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ ”‡√Á® À“°¬—ß§ß§√Ë”§√«≠ ‡§’¬¥¢÷Èß ·≈–‰¡à¡’«—π√Ÿâ ÷°‡æ’¬ßæÕ ∂â“‡√“‡ªìπæàÕ·¡àª√–‡¿∑∑’Ëª°ªÑÕß≈Ÿ°·∫∫π’È ®ß∂“¡µ—«‡√“«à“ ‡√“°”≈—ß„Àâ§«“¡√—°°—∫≈Ÿ°À√◊Õ°”≈—ß ∑”≈“¬‡¢“°—π·πà? ‡√“„Àâ≈Ÿ°Ê¡’∫â“π„À≠àÊÕ¬Ÿà °‘πÕ“À“√¥’Ê ‡√’¬π‡ªï¬‚π ¥Ÿ∑’«’®Õ„À≠à ·µà‡«≈“∑’Ë‡√“µ—¥À≠â“ ≈Õß„Àâ≈Ÿ°‰¥â∑”¥â«¬ À≈—ßÕ“À“√„Àâ‡¢“≈â“ß∂â«¬™“¡¢Õßµ—«‡Õßæ√âÕ¡Ê°—∫æ’ËÊπâÕßÊ ‰¡à„™à«à“‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“®â“ß§π√—∫„™â ·µà‡æ√“–‡√“Õ¬“°®–„Àâ§«“¡√—°°—∫æ«°‡¢“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡√“Õ¬“°„Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“ ‰¡à«à“æàÕ·¡à®–®πÀ√◊Õ√«¬ «—πÀπ÷Ëß°Á®–µâÕßº¡¢“« ·°à‡≤à“≈ß‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫ ·¡à¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡§ππ’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°¢Õß‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¥â√Ÿâ®—°«à“ §«“¡¬“°≈”∫“°¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ

∑‘»∑“ß¢Õß ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡√“‰¡à‰¥â Ÿâ∑“ß‡∑§π‘§ ‡√“ Ÿâ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡√“¡ÿàß¡—Ëπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥

‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡æ◊ËÕ∫”‡√Õµπ‡Õß ‰¡à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ

‰¡à·¢àßÀ√Ÿ‡¥àπ ·µà‡πâπ‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥

∫∑ àß∑â“¬ ©—π‡¥‘π¥ÿà¡ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ À≈“¬§π‡¥‘π·´ß©—π‰ª Õ’°À≈“¬§πµ“¡¡“µ‘¥Ê ¡’∑’Ë‡¥‘π¡“∑—π©—π·≈–‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ¬—ß¡’∫“ß§π∑‘ÈßÕ¬Ÿà≈â“À≈—ß · π‰°≈ °“√‡¥‘π∑“ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡Õ¥∑π ‡√◊ËÕßπÈ”„® Õ¿—¬°—π ·≈–Õ◊ËπÊÕ’° ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 94

àß¡“æ√âÕ¡„∫µ√«®»’≈®â– : ------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ª√– ∫°“√≥å...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∂“¡...¡’§”·π–π”∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ßâ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫Õ°°—π‰¥â‡≈¬®â– --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–..........................................................................................................................................

✂

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π «—π/‡¥◊Õπ/ªï

·≈â« àß¡“æ√âÕ¡ „∫µ√«®»’≈ π–®ä–

✂

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------