Dokbuanoy issue147 by Ebookboonniyom

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ Úııˆ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’∂È ß÷ «“√–®–¢÷πÈ ªï„À¡à ¢â“æ‡®â“¢Õ àß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡“Õ«¬æ√·°à∑à“π∑ÿ°Ê §π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈– §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å „π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“. ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫„®∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡°—π¡“ „Àâ°”≈—ß„® ·°à¢â“æ‡®â“„π§√“««—π‡°‘¥ ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’®“°„®®√‘ß πÈ”„®‰¡µ√’∑’Ë∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬· ¥ßÕÕ° „π«—ππ—Èπ ¬—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ „πªï„À¡àπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ßª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–‡ÀÁπ§π‰∑¬‡√“‰¥âµ—Èß®‘µµ—Èß„® „Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà „π§«“¡‡¡µµ“·≈–À«—ß¥’µÕà °—π ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à°π— ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π „Àâ°”≈—ß„®·°à°π— ·≈–°—π ºŸ°æ—π°—π‰«â©—π≠“µ‘·≈–©—π¡‘µ√ ∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬®–‰¥â√à«¡¡◊Õ √à«¡§«“¡§‘¥Õà“π°—π √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß „Àâ·°àµπ·°à™“µ‘‰¥â ¥—ß∑’Ëµ—Èß„®ª√“√∂π“ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑à“π∑ÿ°§π „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å ª√“»®“°‚√§¿—¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® µ≈Õ¥»°Àπâ“π’È‚¥¬∑—Ë«°—π

¡’§”æŸ¥«à“ ç¡’∑ÿ°¢å√à«¡µâ“π ¡’ ÿ¢√à«¡‡ æé ÿ¢-∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ≈—∫°—π‰ª ®ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â«®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢π—Èπ ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙ˜ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡.§.-°.æ.'ıˆ Ò, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

Ù Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ˜ ·π–π”∑”°‘π ¯ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ÒÛ πÿ°°—∫§” ÒÙ ‡ß“§—π∏πŸ ßŸ„π∂â«¬ Òˆ ¡’ „®¡’ ÿ¢ Ò¯ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ÚÒ ¬Õ . Ú¯ æÿ∑∏°”‡π‘¥ ÛÒ º≈∫ÿ≠µ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÛÛ ·µàßµ—«·∫∫‰Àπ¥’ Ûˆ ¡ÿπ‘π⁄ VS ¡ÿπ‘π⁄ ÙÙ √Ÿâ´÷Èß™’«‘µ ıÚ ¢ÿ¡∑√—æ¬å à«πµ—« ıı º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ ı˜ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ı˘ „À¡à¥’ „À¡à ‰¥â ˆ˜ À¡“ªÉ“Õ°µ—≠êŸ ˜ ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ˜Ú °â“«°«’ ˜ı §«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ˜˜ ÀπŸπâÕ¬∑”ß“π ˜¯ ‚¬§–‡æ≈‘π„® ¯ Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° ¯Ù ™“¥° Õπ„® ˘ˆ English ˘¯ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ÒÚ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ÒÙ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π Ò¯ ∫Ÿ√µ— ÿπ—¢· π√Ÿâ ÒÒ ∂—Ë«Õ∫ ÒÒı ‰¡à‡Õ“‡¬Õ– ÒÒ˜ Õπ°“√‡¡◊Õß≈Ÿ° ÒÚ À≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬ ÒÚÚ §«“¡ ÿ¢ √â“ß‡Õß ÒÚÙ ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏

3 1

´“-À«—¥-¥’-ªï„À¡à®â“... πâÕßÊ ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß‡Õà¬ ¢Õ «— ¥’ªï„À¡à¬âÕπÀ≈—ßπ–§–(°«à“ Àπ—ß ◊Õ®–ÕÕ°‰¡à√Ÿâ¬âÕπÀ≈—ß‰ª°’Ë‡¥◊Õπ·≈â« >_<) πâÕß Ê §ßª≈Õ¥¿—¬®“°¢à“«≈◊Õ«—π ‘Èπ‚≈° §.».ÚÒÚ °—π·≈â«π–§– ·µàªï„À¡àπ’È ‘Ëß∑’ËπâÕßÊ ∑ÿ°§πµâÕß ‡º™‘≠Àπâ“°—∫√“§“ ‘π§â“∑’ËµâÕßª√—∫µ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ°—∫ π‚¬∫“¬§à“·√ß Û ∫“∑ ∑ÿ°√—∞∫“≈°Á¡’π‚¬∫“¬·∫∫π’È ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ√“–ª√—∫¢÷Èπ°—π¡“µ≈Õ¥ ‰¡à√Ÿâ¡—π·°â ªí≠À“ª“°∑âÕß‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ‡æ√“–¢â“«¢Õß¡—π°Á¢¬—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ µ“¡¥â«¬ ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π¢≥–∑’Ë§à“·√ß¢÷Èπ·µà ¢â“«¢Õß°Á¢÷Èπµ“¡‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«·∫∫π’È ·°ä ∑’Ë‡√“„™â∑”°—∫ ¢â“«°Á®–¢÷Èπ §à“‡¥‘π∑“ß°Á®–¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·°ä ‡√“º≈‘µ‰¥â‡Õß ·µà®–„Àâ‡√“´◊ÈÕ√“§“µ≈“¥‚≈° ·≈â«º≈µà“ß¡—π‰ªµ°Õ¬Ÿà∑’Ë„§√ À«à“? æŸ¥ßà“¬Ê ...¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ßæ–¬–§à– ‡√“§ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â πÕ°®“°∑”®“¬¬¬¬¬! °àÕπ∑’Ë®–∫àπ‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õß¡“°‡°‘π‰ª®ππâÕßÊ ‡§√’¬¥ Œ“... ‡¢â“‡√◊ËÕß ¢Õß‡√“°—π¥’°«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√®–·æß °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘°Á∑”„Àâ‡√“®à“¬πâÕ¬ ≈ß‰¥â§à– À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ¥â«¬π–§– ‡æ√“–°“√‡≈’È¬ß —µ«å Õÿµ “À°√√¡‡π◊ÈÕ —µ«å≈â«π·µà √â“ß¿“«–‚≈°√âÕπ∑—Èß ‘Èπ ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’§à“°«à“π—Èπ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §◊Õ ÿ¢¿“æ°“¬∑’Ë¥’ ·≈– ÿ¢¿“æ„®∑’Ë¥’ ¡’ ∑’Ë‰¡à°‘πæ«°‡√“ À≈“¬∑à“π∑’ËÀ—π¡“∑“π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â« ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ ®‘µ„®¥’¢÷Èππ–§–

≈à“ ÿ¥‰¥â¢à“««à“ Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π ‚¶…°æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ4 1

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈â«À“¬®“°‚√§ ‰¡‡°√π∑’Ë‡ªìπ¡“π“π À“¬®“°‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‚√§À«—¥∑’ËµâÕß °‘π¬“¡“µ≈Õ¥ ·≈–π—∫«—π®–µâÕß°‘π¬“¡“°¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’ËÕ“®“√¬åª“π‡∑æ‰¥âÀ—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ¡“ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ‚√§µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ¡“π“π·≈–µâÕß°‘π¬“¡“µ≈Õ¥°Á À“¬‰ª ∂÷ß®–‡®Á∫ªÉ«¬∫â“ß °Á‡ªìπ‰¡àπ“π·≈â«À“¬‡√Á«¡“° Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å «â“«««««!! ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ æ’Ëµ—È« »√—≥¬Ÿ ∑’Ë‡√‘Ë¡À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ’°À≈“¬Ê∑à“π «—ππ’È®–æ“πâÕßÊ ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ “«¡—Ëπ(¡—Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ) π—°∑”∫—≠™’Ωïª“°°≈â“(°≈â“§ÿ¬°—∫ √√æ“°√) πÕ°®“°π’È‡∏Õ¬—ß‡ªìπ π—°∫√‘°“√§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¥â«¬ ·≈–·πàπÕπ‡∏Õ„ à„® °—∫™’«‘µπâÕ¬Ê ¢Õß —µ«åµà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬åÕâ“ß‡ªìπ‡®â“™’«‘µ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¡“√Ÿâ®—°¡—°®’Ë°—∫‡∏Õ°—π‡≈¬§à–

™◊ËÕ π“ß “« ¡®‘µµå ‚√®‡√≥ÿ¡“» (‡¡¬å) Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∑”ß“π √—∫∑”∫—≠™’·≈–™à«¬ß“π»“ π“ °‘π¡—ßœ¡“ ÒÛ ªï “‡Àµÿ¢Õß°“√∑“π¡—ß «‘√—µ‘ æ’Ë™“¬§π‚µæ“°‘π·≈–∑”„Àâ°‘πµÕπ‡√’¬π ª√–∂¡°ÁÕ√àÕ¬¥’ ·≈–æ“‰ªªÆ‘∫—µ‘∏√√¡µÕπªî¥‡∑Õ¡∑’Ë «πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°ÁµÀ≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“‚Õ°“ °‘π ¡—ßœ‡∑à“∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈–À“Àπ—ß ◊Õ¡—ßœ¡“Õà“π∑”§«“¡ ‡¢â“„® ®π¡“°‘π·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ‡Àµÿ∑’Ë°‘π¡—ßœ ‡æ√“– ß “√™’«‘µ —µ«å∑’Ë¡“µàÕ™’«‘µ ‡√“ ¡—π‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ·≈– —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á‡°‘¥¡“ µ“¡«‘∫“°‡¢“·≈â«·≈–°Á‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–¡“‡ªìπÕ“À“√‡√“ ¡—π°Á√—°µ—«°≈—«‡®Á∫ °≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ‡√“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ‡¢“¶à“¡“„Àâ‡√“°‘π·∑â®√‘ß°Á‰¡à‰¥âÕ√àÕ¬À√Õ° ∑’ËÕ√àÕ¬‡æ√“–‡§√◊ËÕßª√ÿß∑’ËÀ≈Õ°‡√“Õ’°∑’ ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß∑”∫“ª‡æ‘Ë¡ ‰¡àµâÕß‡À¡Áπ°≈‘Ëπ§“«µ‘¥¡◊Õ‡«≈“≈â“ß∑”°—∫¢â“« 5

¢âÕ·π–π”„π°“√°‘π¡—ßœ °àÕπ°‘πÕ“À“√∑ÿ°§√—Èß„Àâπ÷°∂÷ß™’«‘µ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“°‘π ≈Õß‡Õ“®‘µ„®§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ„®¢Õß‡√“‰ª „ à„π„®¢Õß —µ«å∑’Ë‡√“°‘π À√◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡√“ ‰ªº—¥ ª√ÿß√ ‡√“®–¬Õ¡‰À¡ —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·µà ¡—πæŸ¥‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬åµ—«¥’©«¬ ‚Õ°“ ‰ªæ√“°™’«‘µ∂◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ∂â“ ß “√¡—π°Á‡≈‘°°‘π ‡ ’¬‡∂Õ– ¢Õß°‘π„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ ‡≈◊Õ°°‘π¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“Õ¬“°„ÀâÕ√àÕ¬ °‘πßà“¬ ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ¡—ßœ°Á¡’‡¬Õ–Õ¬Ÿà

ª√–‚¬™πå„π°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ∑”„Àâ„®‡¬Áπ≈ß ‰¡àµâÕß √â“ß∫“ª‡æ‘Ë¡ √–∫∫¢—∫∂à“¬¥’°«à“ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß°«à“ ‚√§πâÕ¬ °«à“ ∑”„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡’ µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë¥’„Àâ·°à ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’¥’

¢ÕßΩ“°„ÀâπâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬ «—ππ’È‡√“¡“µ—Èß„®‡≈‘°‡π◊ÈÕ —µ«å À—π¡“°‘π¡—ßœ À√◊Õæ◊™º—°°—π¥’°«à“ —µ«å‡≈Á° —µ«å„À≠à®–‰¥â¡’ ™’«‘µ∑’Ë¬◊π ¬“«‡À¡◊Õπ‡™àπ™’«‘µ‡√“ ‡∑à“°—∫‡√“µàÕÕ“¬ÿ„Àâ∑—Èß —µ«å·≈–µ—«‡√“ ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‚≈°∂÷ß®–πà“Õ¬Ÿà®â– Œ‘ ÊÊ

πâÕß Ê °Á‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ’Ë “«§π‡°àß¢Õß‡√“°—π‰ª·≈â«π–§– πà“ª≈◊È¡„®·§à‰Àπ∑’Ë™’«‘µ¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥â‡Õ“™’«‘µ„§√¡“µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“Õ’°‡≈¬ ∂â“‡√“À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘°—π¡“°Ê —µ«åµà“ßÊ ®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬ ‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“–‡√“¡“°¡“¬·§à‰Àπ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫πâÕß Ê ∑ÿ°§ππ–§– ©∫—∫Àπâ“‡®Õ°—π„À¡à ∫ã“¬...∫“¬...§à“... ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫ ‘Ëß¥’¥’∑’ËπâÕß Ê ∑”‡ ¡Õ ✹ æ’Ë°√–√Õ°

·π–π”∑”°‘π ¬‘È¡ ¥Ÿ·≈§à–

‡¢â“§√—«§√—Èßπ’È ¬‘È¡π”‡¡πŸÕ“À“√∑’Ë “¡“√∂æ°æ“‰ª°‘ππÕ° ∂“π∑’‰Ë ¥â –¥«°ßà“¬¥“¬ ¡“Ω“°°—π§à– À“°∑”„πª√‘¡“≥∑’ËπâÕ¬°«à“π’È „Àâ‡æ◊ËÕπÊ≈¥ª√‘¡“≥«—µ∂ÿ¥‘∫≈ßπ–§– ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘§à–

º—¥æ√‘°¢‘ß à«πº ¡ ‚ª√µ’π‡°…µ√ Ò/Ú °°. πÈ”µ“≈ªïö∫ Û ¢’¥ æ√‘°·°ß‡ºÁ¥ Ú ¢’¥ ´’Õ‘Í« πÈ”¡—π „∫¡–°√Ÿ¥À—ËπΩÕ¬ ∂â“´◊ÈÕæ√‘°·°ß‡ºÁ¥®“°µ≈“¥ „ àµ–‰§√âÕ’° Ò µâπ º‘«¡–°√Ÿ¥ ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ¢—ÈπµÕπæ‘ Ÿ®πåΩï¡◊Õ Ò. ∑Õ¥‚ª√µ’π‡°…µ√„ππÈ”¡—π®π‡À≈◊Õß („™â‰ø°≈“ß) Ú. ‡∑πÈ”¡—πÕÕ° ‡À≈◊Õ„π°√–∑– —° Ò ∂â«¬ Û. „ àπÈ”æ√‘°≈ßº—¥®πÀÕ¡ Ù. „ àπÈ”µ“≈ ´’Õ‘Í«¢“« ™‘¡√ ‡§Á¡ À«“π µ“¡™Õ∫ º—¥®π¥Ÿ‰¡à¡’πÈ”‡À≈◊Õ ı. „ à‚ª√µ’π‡°…µ√∑’Ë∑Õ¥·≈â«≈ß§≈ÿ°„Àâ‡¢â“°—π µ—°„ à®“π ‚√¬Àπâ“¥â«¬„∫¡–°√Ÿ¥À—ËπΩÕ¬

10 2

11 2

12 2

ªÇ¹Ë¹ÙæÁÒ½ ¡ÊÁÍ§áÅÐ·º·Ç¹¤ÓÈÑ¾· ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¡Ñ¹¤ Ð! «‘∏°’ “√‡≈àπ ‡µ‘¡§”„πª√–‚¬§·µà≈–¢âÕ„π·π«¢«“ß ·π«¥‘ßË ·≈â«‡Õ“§”‡À≈à“π—πÈ ‰ªµàÕ‡ªìπÕ—°…√ ‰¢«â„πµ“√“ßµ“¡¢âÕ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ∑”§√∫∑ÿ°¢âÕ·≈â« àß§”µÕ∫¡“„Àâæ’ËªÿÉππ–§– ”À√—∫πâÕßÊ∑’ËµÕ∫ ‡°¡§√“«°àÕπ √Õ√—∫√“ß«—≈™â“‰ªπ‘¥°Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬§à– ®–®—¥ àß¢Õß∑’Ë√–≈÷°µ“¡‰ª„Àâ∑’À≈—ß§à–

DOWN

ACROSS

1. is my mother. 2. I four bananas yesterday. 3. you watch TV yesterday? 4. you so much. 5. Mag and Mike happy. 8. She is a friend us. 9. Let's to the market. 10.Most people have hands. 11.I this house. 13.Which way should we go up down the hill?

2. She has a parrot a duck. 4. This coconut is bigger than coconut. . 6. Please come 7. you like basketball? 10. I like it and he likes it , . how to get to the 12. Do you airport from here? 14. A circle is .

‡©≈¬‡°¡©∫—∫ ‡ âπ™—¬·Ààß§«“¡À«—ß Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙˆ Ò.‰ª‡∑’Ë¬« Ú.‡°’Ë¬«Ωíπ Û.¡—Ëπ§ß Ù.À≈ß∑“ß ı.°≈“ßªÉ“ ˆ.≈“®“° ˜.¢«“°Àπ“¡ ¯. “¡ ’ ˘.∑’Ë ÿ¥ Ò.®ÿ¥®∫ ‡©≈¬‡°¡©∫—∫ ∑πÕ’°π‘¥ Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙı

»ÿ¿π‘¡‘µ ·ª≈‡√’¬∫‡√’¬ß

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“„πæß»“«¥“√®’π«à“ ª√–¡“≥æ—πÀâ“√âÕ¬ªï¡“·≈â« „π ¡—¬√“™«ß»å®‘Èπ ¬—ß¡’π—°æŸ¥§π Àπ÷Ëß™◊ËÕ‡≈àÕ°«à“ß «—πÀπ÷Ëß‡¢“‡°‘¥§‘¥∂÷ß≠“µ‘∑’ËÀà“ß‡À‘π°—π‰ªπ“π®÷ß‰¥â àß §π‰ª∂“¡¢à“«§√“«®–‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ‰¡àπ“ππ—°§π∑’Ë‰ª∂“¡¢à“«°Á°≈—∫¡“√“¬ß“π«à“ ∫—¥π’≠ È “µ‘¢Õß‡≈àÕ°«à“ß°”≈—ß‡®Á∫Àπ—° “‡Àµÿ°‡Á π◊ÕË ß¡“®“°≠“µ‘ ºŸπâ πÈ— ‰¥â¡“‡¬’¬Ë ¡‡≈àÕ°«à“ß‡¡◊ÕË §√—ßÈ °àÕπ ‡¡◊ÕË ‡≈àÕ°«à“ßπ” ÿ√“Õ“À“√¡“‡≈’¬È ß ≠“µ‘¢Õß‡¢“‡ÀÁπßŸµ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∂â«¬‡À≈â“∑’Ë‡≈àÕ°«à“ß√‘π„Àâ ¥â«¬‡°√ß«à“®–‡ ’¬¡√√¬“∑ ≠“µ‘¢Õß‡¢“®÷ß·¢Áß„®¥◊Ë¡‡¢â“‰ª ·≈– À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‡≈àÕ°«à“ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á≈Õß∑∫∑«π·≈–ª√–¡«≈‡Àµÿ°“√≥å «—ππ—Èπ¥Ÿ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ≠“µ‘¢Õß‡¢“µ“Ω“¥∑÷°∑—°‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á√‰âŸ ¥â«“à ßŸ∑≠ Ë’ “µ‘¢Õß‡¢“‡ÀÁπÕ¬Ÿ„à π∂â«¬‡À≈â“π—πÈ ·∑â∑®Ë’ √‘ß °Á§◊Õ ‡ß“¢Õß§—π∏πŸ∑’Ë·¢«π‰«â°≈“ßÀâÕßπ—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°· ß «à“ß√”‰√ ∑”„Àâ≠“µ‘¢Õß‡¢“¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπßŸ ®“°π—Èπ°ÁÀ«“¥º«“·≈–≈â¡‡®Á∫≈ß¥â«¬ §«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡Àµÿ¥—ßπ’È·≈â« ‡≈àÕ°«à“ß®÷ß√’∫‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘ºŸâπ—Èπ ·≈–Õ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â¢Õß≠“µ‘°ÁÀ“¬‰ª ¥—ßª≈‘¥∑‘Èß ¡πÿ…¬åπ’È¡’„®‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ„®√–·«ß°Á∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥Õÿª“∑“π·≈– ¬÷¥∂◊ÕÕÿª“∑“ππ—Èπ‡Õ“‰«â ®π‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡À¡◊Õπ ç‡ß“§—π∏πŸ ßŸ„π∂â«¬é

¡’§”°≈à“««à“ ç¡’·µà¬“√—°…“°“¬ ‰¡à¡’¬“√—°…“„®é ‚√§¡“°¡“¬∑’Ë‡°‘¥®“°„® §‘¥‰ª«‘µ°‰ª Àà«ß‰ª°—ß«≈‰ª °≈ÿâ¡‰ª‚°√∏‰ª ‡»√â“‰ª‡ ’¬„®‰ªÜ œ≈œ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬°Á‡°‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡™àππ’È·¡â·µà¡’¬“√—°…“°“¬ °“¬°Á‰¡àÀ“¬ªÉ«¬ ‡æ√“– ¡ÿÀ∞“π¢Õß °“√ªÉ«¬°“¬‡°‘¥®“°„® «‘∏’√—°…“®÷ß¡’Õ¬ŸàÀπ∑“ß‡¥’¬«„π‚≈° §◊Õ çµ—¥„®é

‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡°—ß«≈„® ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’™’«‘µ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß §«“¡§‘¥‡À≈«‰À≈¡“°¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡Õß≈â«π‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß‡√“ ‡√“§‘¥¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à«à“®–§‘¥¥’ À√◊Õ§‘¥√â“¬ §π§‘¥°—ß«≈¡—°®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§√ÿàπ§‘¥ Õ“®‡ ’¬‡«≈“§‘¥®π≈ß¡◊Õ°√–∑”¥’‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈–§π§‘¥°—ß«≈¡—°æ≈“¥®“°°“√°√–∑”§«“¡¥’§√—Èß ”§—≠Ê „π™’«‘µ‰ª¡“°¡“¬À≈“¬‡Àµÿ°“√≥å ‡æ√“–¡—«·µà‡ΩÑ“§‘¥„π·ßà√â“¬ §‘¥·≈â«°Á‰¡à°≈â“°√–∑” §«“¡°—ß«≈„®∑”„Àâ®‘µ„®§—∫·§∫ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß ‡ªìπ‡æ√“–‡√“ç∂πÕ¡éµ—«‡Õß®π‡°‘π‰ª ‡√“ªî¥°—Èπ‚Õ°“ ·Ààß°“√„Àâ·≈–·∫àßªíπ À“°Ωñ°∑’Ë®–„Àâ Ωñ°∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰¡àµâÕß§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß¡“°π—° °≈—∫∑”„Àâ ∫“¬„® ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢µâÕß‡≈‘°°—ß«≈„® À—¥‡ªìπ§π‡≈‘°§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ ¡’„®§Õ°«â“ß¢«“ß °≈â“µ—¥ ‘π„® ·≈–Õ¬à“ç‡¬Õ–é À√◊ÕÕ¬à“ç¢’È‚≈¿éπ—Ëπ‡Õß. ¡π∑°“πµ‘

≈“¬ªïÚııı çπâÕß«—≤πåé ‡¥Á°™“¬µ—«‡≈Á°Õ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à ˜ ¢«∫ µ‘¥µ“¡§ÿ≥ªÑ“·À«π¡“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ §√—Èß∑’Ë Ò˜ ç™’«‘µπ’È ÿ¢‰¥â ¥â«¬®‘µ‡√“é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Òˆ-Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ∂÷ß·¡â‚§√ß°“√π’È®–¡’ºŸâ„À≠à¡“√à«¡°—π´– à«π¡“° ·µà°Á à» ´âÍ¡ÒÊãË à´ç¡ªÒÂà´ç¡ËÔ§·Ø¡¤¹ ∑’Ë π„®µ“¡ºŸâ„À≠à¡“ ‡¢â“«—¥ æ«°‡¢“‰¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡ ·≈–‡ªìπ·√ß‚πâ¡π”®‘µ„® „Àâ°—∫ºŸâ„À≠à‰¥â¡’§«“¡ π„®·≈–‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√æ—≤π“„Àâ°—∫ ºŸâ„À≠à¥â«¬ “∏ÿ... “∏ÿ... “∏ÿ... !

∑’¡§à“¬»’≈œ : ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡»’≈ ¯ ‡ªìπ‰ß∫â“ß§– ¹ Í§ÇÑ²¹ : πÿ°§√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : πâÕß«—≤πå¡“°—∫ªÑ“·À«π ·≈â«¡“°—∫„§√Õ’°§– ¹ Í§ÇÑ²¹ : æ’Ë‡π¡ (≈Ÿ°™“¬¢ÕßªÑ“·À«π Õ“¬ÿª√–¡“≥ ÒÒ ¢«∫)

∑’¡§à“¬»’≈œ : ·≈â«πÕπ°—∫„§√ ¹ Í§ÇÑ²¹å : §◊π·√°πÕπ°—∫À≈«ßµ“™—¥·®âß Àπâ“∫â“π¥Õ°‰¡â ∑’¡§à“¬»’≈œ : §◊π∑’Ë Õß≈à–§√—∫ ¹ Í§ÇÑ²¹å : πÕπ°—∫æ’Ë‡≈Á° (º√™.§à“¬»’≈œ) §√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : ∫“ß§πº‘¥∑’Ë°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ πâÕß«—≤πåπÕπÀ≈—∫¡—È¬§√—∫ ¹ Í§ÇÑ²¹ : À≈—∫§√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : ·≈â«¡“‡¢â“§à“¬»’≈ ¯ ™Õ∫µ√ß‰Àπ ¹ Í§ÇÑ²¹å : ™Õ∫∑”À¡¥‡≈¬§√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : øíß∏√√¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—È¬§√—∫ ¹ Í§ÇÑ²¹å : ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà√Ÿâ«à“ Õπ„Àâ‡ªìπ§π¥’§√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : ‡¢â“§à“¬°‘π¢â“«°’Ë¡◊ÈÕ ¹ Í§ÇÑ²¹å : ¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∑’¡§à“¬»’≈œ : À‘«¡—È¬ ¹ Í§ÇÑ²¹å : °‘π‰ª·≈â«°Á‰¡àÀ‘«·≈â«§√—∫ ∑’¡§à“¬»’≈œ : πâÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡—È¬§√—∫ ¹ Í§ÇÑ²¹å : °‘π§√—∫ ·µà°≈—∫®–‰¡à‰ª‰¡à°‘π ‰¡à°‘πÀ¡Ÿ ß “√ ∑’¡§à“¬»’≈œ : ‡§¬‡ÀÁπ‡¢“¶à“ —µ«å¡—È¬ ¹ Í§ÇÑ²¹å : ‡§¬‡ÀÁπ ‡¢“¶à“À¡Ÿ ¶à“‰°à °Á ß “√ ‰¡àÕ¬“°°‘π·≈â«

°‘®°√√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈(»’≈¯)§√—ÈßÀπâ“ ‡√“Õ“®®–‰¥â‡®Õ§ÿ≥...§π¡’ „® ¡’ ÿ¢ ! -∑’¡§à“¬»’≈œ-

18 3

19 3

20 3

26 4

27 4

∂÷ß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¢â“¡·¡àπÈ”‰ª¬—ßΩíòß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈â«‡ ¥Á® ª√–∑—∫∑’Ë “≈«—π(ªÉ“ “≈–) Õ—π‡ªìπ∑’Ë·«–æ—°¢Õßæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å æÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‰¥â√—∫ —Ëß«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ™à«¬®—¥∑’ËπÕπ·°à‡√“ „ÀâÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√(‡Àπ◊Õ) Õ¬Ÿà√–À«à“ßµâπ “≈–∑—Èß§Ÿàπ’È ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“®–πÕπæ—°é ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°√–∑”µ“¡π—Èπ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßæ—°πÕπ ¥â«¬∑à“ ’À‰ ¬“ (πÕπµ–·§ß¢«“) æ≈—πª√“°Ø¥Õ° “≈–®“°µâπ‰¡â∑—Èß§Ÿà ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å µâπ “≈–∑—Èß§Ÿàπ’Èº≈‘¥Õ°∫“π –æ√—ËßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈ √à«ßÀ≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“¬—ß √’√– ¢Õßµ∂“§µ °Á‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡√“ ·¡â¥Õ°¡≥±“√æ(¥Õ°‰¡â ∑‘æ¬å „π‡¡◊Õß «√√§å) °Á ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“¬—ß √’√–¢Õßµ∂“§µ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡√“ ·¡â®ÿ≥(ºß ”À√—∫∂Ÿµ—«)·Ààß®—π∑πå(‰¡â‡π◊ÈÕÀÕ¡) Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °Á ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“¬—ß √’√–¢Õßµ∂“§µ ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“‡√“ ·¡â¥πµ√’Õπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å(¢Õß‡∑«¥“) °Á∫√√‡≈ß Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡√“ ·µàµ∂“§µ‰¥â™Õ◊Ë «à“æÿ∑∏∫√‘…∑— —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ πÕ∫πâÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á À“‰¡à ∑’Ë·∑â·≈â«∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ„¥ À“°ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¡§«√·°à ∏ √√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µ√ß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ 28 4

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß°”Àπ¥®¥®”‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿàé ·≈â«∑√ßÀ—π‰ªµ√— ‰≈àæ√–Õÿª«“≥– ´÷Ëß¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ßÀ≈’°‰ª Õ¬à“¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“‡√“é æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â¬‘π§”µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ ç∑à“πÕÿª«“≥–√Ÿªπ’È‡ªìπÕÿªíØ∞“°(ºŸâ¥Ÿ·≈√—∫„™â) Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“™â“π“π ·≈â«π’Ë °Á‡ªìπ‡«≈“§√—Èß ÿ¥∑â“¬ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ√—∫ —Ëß„Àâ∑à“πÕÿª«“≥–À≈’°‰ª‡≈à“é ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∫Õ°‡Àµÿπ—Èπ„Àâ∑√“∫ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∑«¥“(§π∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß)„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ÀÁπµ∂“§µ ·µà ‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â µà“ß®–æ“°—π‚∑…«à“ æ«°‡√“¡“®“°∑’Ë ‰°≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π‚≈°∫“ß§√—Èß‡∑à“π—Èπ °Áªí®©‘¡¬“¡(Ú. π.-ˆ. π.)·Ààß√“µ√’ „π«—ππ’È æ√–µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¬¿‘°…ÿºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à√Ÿªπ’È ®÷ß¡“¬◊π∫—ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ„π‡«≈“§√—Èß ÿ¥∑â“¬π’Èé ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °Á·≈â«æ«°‡∑«¥“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–°√–∑”‰«â „π„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“é çÕ“ππ∑å ‡∑«¥“∫“ßæ«° ”§—≠Õ“°“»(§«“¡«à“ß‡ª≈à“) «à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π(µ—«µπ) ·≈–‡∑«¥“∫“ß æ«° ”§—≠·ºàπ¥‘π(§«“¡¡’µ—«µπ) «à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π(µ—«µπ) æ“°—π ¬“¬º¡ ª√–§Õß·¢π∑—Èß Õß§√Ë”§√«≠ ≈â¡≈ß‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‰ª¡“ ¥ÿ®§π∂Ÿ°µ—¥‡∑â“¢“¥ √”æ—π«à“ ‰¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—° ‰¬æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈°®–Õ—πµ√∏“π‡ ’¬‡√Á«π—° à«π‡∑«¥“∫“ßæ«°∑’Ëª√“»®“°√“§–·≈â« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈—Èπ‰¥â¥â«¬∏√√¡ —ß‡«™(‡°‘¥ ”π÷°¥’®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’)«à“ —ß¢“√(√à“ß°“¬)∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ©–π—Èπ‡À≈à“ —µ«å®–æ÷ß ¬÷¥„π —ß¢“√π’È‰¥â∑’Ë‰Àπé ç°Á·≈â«æ«°¢â“æ√–Õß§å®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘„πæ√– √’√–¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß‰√é ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å æ«°‡∏Õ®ßÕ¬à“¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ √’√–¢Õßµ∂“§µ‡≈¬ ®ß ◊∫µàÕ¢«π¢«“¬ „πª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡∂‘¥ ®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ °√–∑”µπ àß‰ª·≈â« ¥â«¬¥’Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ §ƒÀ∫¥’ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ´÷Ëß‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß „πµ∂“§µ °√–∑”°“√∫Ÿ™“ √’√–¢Õßµ∂“§µ‡∂‘¥é ç·≈â«æ«°‡¢“®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘„πæ√– √’√–¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß‰√¥’é çæ«°‡¢“®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ √’√–¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ∑’ËªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– √’√–¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‚¥¬ ÀàÕ¥â«¬ºâ“„À¡à ·≈â«´—∫¥â«¬ ”≈’ ≈—∫°—π‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ¥â«¬ºâ“ ı §Ÿà ®“°π—ÈπÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ≈ß„π √“ß‡À≈Á°∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬πÈ”¡—π ·≈â«§√Õ∫¥â«¬√“ß‡À≈Á°Õ’°Õ—π °√–∑”®‘µ°“∏“π(‡™‘ßµ–°Õπ∑’Ë‡º“»æ)¥â«¬ ‰¡âÀÕ¡≈â«π 29

∂â“∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß‡ √Á® °Á∫√√®ÿæ√– √’√–‰«â „π ∂Ÿª( ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë∫√√®ÿ¢Õß§«√∫Ÿ™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡®¥’¬å) ∑’Ë∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß À“°™π‡À≈à“„¥ —°°“√– ‡§“√æ ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π ∂Ÿªπ—Èπ °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡À≈à“π—Èπµ≈Õ¥°“≈π“πé §√—Èπæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ ‘Ëßµà“ßÊ‰«â·≈â« °Á „Àâ√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°‡ ’¬„®π—° ª≈’°µ—«‰ª¬◊π‡Àπ’Ë¬«‰¡â ≈—°‡æ™√(‰¡â ”À√—∫ Õ¥¢—¥°≈Õπª√–µŸÀπâ“µà“ß·∫∫‡√◊Õπ‰∑¬) √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∑√“∫ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«µ√— ª≈Õ∫„®«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“‡»√â“‚»°√Ë”‰√‰ª‡≈¬ ‡√“‰¥â‡§¬∫Õ°‰«â°àÕπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß¡’ ©–π—πÈ ®–¬÷¥„π¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®π’‰È ¥â∑‰Ë’ Àπ ‘Ëß„¥‡°‘¥·≈â« ¡’·≈â« ªí®®—¬(‡Àµÿ)ª√ÿß·µàß·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á°“√ª√“√∂π“«à“ ¢Õ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“∑”≈“¬‰ª‡≈¬ π’È¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥â ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ‰¥âÕÿªíØ∞“°µ∂“§µ¡“™â“π“π Õ¬à“ßÀ“ºŸâ „¥‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ¥â«¬°“¬°√√¡«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ´÷Ëß‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·°à‡√“À“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â ‡∏Õ‰¥â°√–∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ®ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ‡∏Õ®–‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «–(°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π)‚¥¬‡√Á«æ≈—πé øíß§”µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ“ππ∑å°Á§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»° ·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“∑√ßª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“π’È‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á° ‡¡◊Õß ¥Õπ ‡ªìπ·§à°‘Ëß‡¡◊Õß ‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à‡∂‘¥ ‡™àπ ‡¡◊Õß®—¡ª“ √“™§ƒÀå “«—µ∂’ “‡°µ ‚° —¡æ’ æ“√“≥ ’ ‡æ√“–°…—µ√‘¬å¡À“»“≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ §ƒÀ∫¥’¡À“»“≈ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–µ∂“§µ ¡’Õ¬Ÿà¡“°„π‡¡◊Õß‡À≈à“π’È ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√–µ∂“§µé ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ °ÿ ‘π“√“·µàª“ß°àÕπ‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ¡—Ëß§—Ëß √ÿàß‡√◊Õß ¡’ºŸâ§π §—∫§—Ëß¡“·≈â« ©–π—Èπ‡∏Õ®ß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∫Õ°·°àæ«°‡®â“¡—≈≈–«à“ æ√–µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π ‘ æ“π „πªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’πÈ’ æ«°∑à“π®ß√’∫‰ª°—π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â√Õâ π„®¿“¬À≈—ß«à“ æ√–µ∂“§µ‰¥âª√‘πæ „π‡¢µ¢Õßæ«°‡√“ ·µàæ«°‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–µ∂“§µ„π‡«≈“§√—Èß ÿ¥∑â“¬é æ√–Õ“ππ∑å√—∫§”·≈â« ‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“∑’Ë “≈«—π„π∑—π∑’ ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¥â∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π‡«≈“ª∞¡¬“¡ (Ò¯. π. - ÚÚ. π.) ‡∑à“π—Èπ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ç¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√é ¢âÕ ÒÚ¯-ÒÛ˜

º≈°√√¡∫ÿ ≠ µ‘¥µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ ∑√ß°≈à“«∂÷ß«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–Õß§å „Àâ·°à‡À≈à“¿‘°…ÿ„π∑’Ëπ—Èπ‰¥âøíß«à“....

❁

ç‡

❍ º‘«∑Õß-ºâ“‡π◊ÈÕ¥’

°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π™“µ‘°àÕπÊπ—Èπ µ∂“§µ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à¡’§«“¡·§âπ„® ·¡â®– ∂Ÿ°§πÀ¡Ÿà¡“°¥à“«à“‡Õ“ °Á ‰¡à¢—¥„® ‰¡à ‚°√∏ ‰¡àªÕß√â“¬ ‰¡à®Õß‡«√ ‰¡à∑”‚°√∏ ‰¡à∑”·§âπ‡§◊Õß ·≈–‰¡à∑” ‡ ’¬„®„Àâª√“°Ø Õ’°∑—Èß‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ „Àâ‡§√◊ËÕß≈“¥¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „Àâºâ“πÿàßÀà¡§◊Õºâ“‚¢¡æ— µ√å(ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â)‡π◊ÈÕ ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“ΩÑ“¬‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“‰À¡‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“°—¡æ≈(∑Õ¥â«¬¢π —µ«å) ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ∑”∑“π„Àâ ·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬º≈°√√¡·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑” —Ëß ¡‰«â·≈â«π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â√—∫º≈§◊Õ

¡’º‘«æ√√≥ß“¡¥—Ëß∑Õß§”‰¥â‡§√◊ÕË ß≈“¥∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¥âº“â πÿßà Àà¡Õ¬à“ß¥’ §◊Õ ºâ“‚¢¡æ— µ√å‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“ΩÑ“¬‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“‰À¡‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–ºâ“°—¡æ≈‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÒÙ¯ ç≈—°¢≥ Ÿµ√é)

❁

çµ

❍ ∏√√¡∑“¬“∑¡“°

∂“§µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π™“µ‘°àÕπÊ ‰¥â‡ªìπºŸâπ”æ“„Àâæ«°≠“µ‘¡‘µ√ À“¬∑’Ë¡’ „®¥’ ·µà Ÿ≠À“¬æ≈—¥æ√“°°—π‰ªπ“π „Àâ°≈—∫¡“æ∫°—π‰¥âÕ’° π”¡“√¥“°—∫∫ÿµ√„Àâæ∫°—π π”∫‘¥“°—∫∫ÿµ√ 31

„Àâæ∫°—π π”∫‘¥“°—∫æ’ËπâÕß „Àâæ∫ °—π π”æ’Ë™“¬°—∫πâÕß “«„Àâæ∫°—π ∑”æ«°‡¢“„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈â« °Á™◊Ëπ™¡ ¥â«¬º≈°√√¡·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“

‰¥â°√–∑” —Ëß ¡‰«â·≈â«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡√“®÷ ß ‰¥â √— ∫ º≈§◊ Õ ¡’∏√√¡∑“¬“∑¡“° ∑“¬“∑¢Õß‡√“ ¡’ ®”π«πÀ≈“¬æ— π ´÷Ë ß ≈â « π‡ªì π ºŸâ ·°≈â«°≈â“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ “¡“√∂°”®—¥°Õß∑—æÕ◊πË Ê‡ ’¬‰¥âé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Òı ç≈—°¢≥ Ÿµ√é)

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— —µ«‚≈°∑—Èßª«ßµâÕßµ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —µ«å‚≈°®–‰ªµ“¡°√√¡ ‡¢â“∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª¢Õßµπ §◊ÕºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª ®–‰ª Ÿàπ√° à«πºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ©–π—Èπæ÷ß∑”°√√¡¥’ß“¡ —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢âÕ ÙÒ çÕ—¬¬‘°“ Ÿµ√∑’Ë Úé)

“ß‡°ß¢“ —Èπ ·ø™—Ëπ∑’ËŒ‘µ‰¥â¬“«π“π∑—Èß«—¬√ÿàπµÕπµâπ µÕπ°≈“ß µÕπª≈“¬ µ≈Õ¥®π«—¬ “«∑’Ë‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à·πà„®«à“«—¬ “«‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’ËÕ“¬ÿ¢÷Èπ‡≈¢Ù ‡≈¢ ı ¬—ß®–Õ¬Ÿà„π¿«—ß§åπ’È °—∫‡¢“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∂â“‡º◊ÕË «à“·øπ¥Õ°∫—«πâÕ¬‰ª‡®Õ∑’‰Ë Àπ¡“ °Á¡“‡≈à“‡º◊ËÕ°—πøíß∫â“ß°Á‰¥â µÕππ’È ‡ ¥Á ° ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ §¬·°à °Á Õ “®®–π÷ ° ‰¡à Õ Õ°«à “ §π(‡°’ ¬ ¡)·°à Õ¬à “ ß‡√“§ÿ ¬ °— π ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß·ø™—Ë π °— π «à “ Õ¬à “ ß‰√°— π ç‡¥Á°é À√◊Õ§π ¡—¬π’È ‡¢“‰¡à√Ÿâ°—π‡π“–«à“°“ß‡°ß¢“ —Èπ (‚¥¬‡©æ“– —πÈ ®Ÿ‡ã ’¬¥â«¬) ‡¢“‡Õ“‰«â„ àÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π ·≈–∂â“®–„Àâ¥„’ àÕ¬Ÿ„à πÀâÕßπÕπ §π‡¥’¬«‰¥â°Á¬‘Ëß‡À¡“–°«à“‰¡àπà“‡°≈’¬¥ ¢≥–‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’§È “â ß‡Õ“‰«â‡æ’¬ß‰¡à°«’Ë π— °Á¡∏’ √ÿ –ÕÕ°‰ªπÕ° ∑’Ë∑”ß“π ∑’ËªÑ“¬√∂‡¡≈å°Á‰¥âæ∫°—∫ µ√’π“ßÀπ÷Ëß„ à°“ß‡°ß¢“ —Èπ®Ÿã Õ¬à“ß∑’«Ë ¬— √ÿπà “«Õ“¬ÿ ∫‘ °«à“¬’ Ë ∫‘ °«à“‡¢“„ à°π— ¡Õß¥â«¬ “¬µ“∑’Ë§¥‘ «à“‰¡à≈”‡Õ’¬ßªÑ“πà“®–¡’Õ“¬ÿ‰¡àµË”°«à“ ˆ ªï ∂â“Õ“¬ÿ®√‘ß¡“°°«à“π’È °Á· ¥ß«à“ªÑ“¡’Àπâ“µ“∑’ÕË Õà π°«à“«—¬·µà∂“â Õ“¬ÿ®√‘ßπâÕ¬°«à“π’°È ·Á ¥ß«à“

ªÑ“¡’Àπâ“µ“∑’Ë·°à°«à“«—¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à«à“ªÑ“®–¡’®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√∑’Ë„ à°“ß‡°ß¢“ —Èπ §π¥ŸÕ¬à“ß‡√“ ¥Ÿ„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß‰Àπ °Á‰¡àπà“¥Ÿ ªÑ“§ß√âÕππà– ªÑ“§ß‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ªÑ“‰¡àÕ¬“°„Àâµ—«‡Õß¥Ÿ·°à À√◊Õ«à“ªÑ“§ß ‰¡à√ŸâÕ–‰√§ß„ à‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÊ‡Õß¡—Èß ∂â“ªÑ“¡’‡Àµÿº≈µ“¡¢âÕÀ≈—ß ‡√“°Áπà“®–‡ÀÁπ„®ªÑ“¥’À√◊Õ‡ª≈à“‡π’Ë¬ ¡—¬‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ µÕπÀπ÷Ëß„π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¢Õß ÿ√æ≈ ¡∫—µ‘‡®√‘≠ ∫Õ°«à“ ç¢“¢“«Ê °ÁæÕ‰À«·µà∫“ß§π¢“≈“¬‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬é §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“§ÿ≥‡°‘¥¡“‡ªìπ§π «¬∑—Èß√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ º‘«æ√√≥·∂¡¡’‡√’¬«¢“∑’Ë «¬πà“Õ«¥‚™«åµ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß§π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«≈à– °Á§ÿ≥°Á¬‘Ëß®–∑”√â“¬∑”≈“¬®‘µ„® ºŸâ§π‰¥âÀ≈“¬°≈ÿà¡‡≈¬∑’‡¥’¬« §πÀπÿà¡°Á®–‡°‘¥°“¡“√¡≥å„π®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„®À“∑“ß√–∫“¬ÕÕ° §π “«

∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à «¬‡¢“°Á®–√‘…¬“§ÿ≥‡ªìπ∑ÿ°¢å„® æ«° “«∑’Ë·°à·≈â«°Á®–√‘…¬“Õ¬“°°≈—∫¡“ “« ¡“ «¬„À¡à ¢“≈“¬´–Õ’°¬—ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°∫— §πæ∫‡ÀÁπ ‡ ’¬°«à“ ‡æ√“–®–‰¥âª≈ß —ß‡«™ ∑”„Àâ°‘‡≈ °“¡√“§– À¥À“¬ ∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß...„π®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¢’¬π ªÑ“¬ª√–°Õ∫√Ÿª¿“æµ‘¥‰«â∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÈ”∂÷ß™ÿ¥·µàß°“¬

∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ∑’Ë‰¡à§«√„ à¡“«—¥ °Á‡ªìπªÑ“¬ √â“ß √√¥Ÿ¥’„™â‰¥â∑’‡¥’¬« ∂â“™ÿ¡™πÀ√◊Õ æÿ∑∏ ∂“π™“«Õ‚»°π”¡“„™â∫â“ß °Áπà“®– ‡À¡“–¥’ ·µàµâÕß‡æ‘Ë¡™ÿ¥„ÀâÀ≈“°À≈“¬„Àâ ¡“°°«à“π—Èπ‡æ√“–·ø™—Ëπ°“√·µàßµ—«¢ÕßºŸâ À≠‘ß¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®– «¡„ à‡¢â“¡“„π ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß°Á ®–∑”„Àâ ºŸâ § πÀ√◊ Õ “«Ê∑—È ß À≈“¬°Á ® –‰¥â ¡Õß¿“æÕÕ°«à“ ·ø™—Ëπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π —ß§¡«à“ ÿ¿“æ·≈â« ·∑â®√‘ß°≈—∫‰¡à‡À¡“– ¡‡≈¬∑’Ë®– «¡ „ à¡“„π ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–‚ª√ß√—¥√Ÿª °√–‚ª√ß —Èπ °“ß‡°ß√—¥√Ÿª∑√ß ‡ ◊ÈÕ√—¥ ·¢π ‡ ◊ÈÕ‚™«å‰À≈à ‡ ◊ÈÕ‚™«å‡π‘πÕ°... ‡Õ“‡ªìπ«à“¡—π‡¬Õ–®πµâÕß∫Õ°«à“Õ¬à“ —Èπ Õ¬à“√—¥ Õ¬à“‡ªî¥ Õ¬à“‚™«åµ—Èß·µà·¢π·≈–¢“∑àÕπ∫π¢÷Èπ‰ª°Á·≈â«°—π ·ª≈°π– ∑”‰¡‡√“‰¡à¡’°“√æŸ¥∂÷ß°“√·µàßµ—«¢ÕßºŸâ™“¬∫â“ß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“·ø™—Ëπ‡√◊ËÕßπ’È ¢ÕßºŸâ™“¬‰¡àÀ≈“°À≈“¬‡∑à“‰À√à °‘‡≈ ¢ÕßºŸâ™“¬®–‡ªìπ‡™‘ß¡“π–Õ—µµ“ æ«°°≈—«‡ ’¬‡™‘ß ‡ ’¬Àπâ“ ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’´–¡“°°«à“ ‡™àπ∂â“¡’§π‡¥‘π‰ª∫Õ°«à“ çµ√ßπ’ÈÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëé ‡¢“°Á®–¥ŸÕ÷¥Õ—¥Œ÷¥Œ—¥¢÷Èπ¡“ 34 5

Àπ—ß§ÿ≥¿“æ‡°“À≈’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π“ß√â“¬¡—°®–·µàßµ—«∑’Ë‡ÀÁπ¢“∑àÕπ∫π ‰¡à«à“‡∏Õ®–·µàß¥â«¬ °√–‚ª√ßÀ√◊Õ°“ß‡°ß°Áµ“¡ „π‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â ◊ËÕ«à“‡∏Õ¡’π‘ —¬‡®â“™Ÿâ™Õ∫ºŸâ™“¬À≈“¬§π ‡∏Õ√—°„§√àÀ«ß·Àπ ºŸ™â “¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¡“µ≈Õ¥ ·µàÀπ—ß‡√◊ÕË ßπ’®È – Õπ«à“∂â“‡ªìππ“ß‡Õ° ®–·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬´÷ßË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ ’¬°àÕπ ·≈–πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’®‘µ„®°µ—≠êŸ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π≈”∫“° ®–‰¡à‡æ’¬ß·§à ß “√·µà®–µ—¥ ‘π„®≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’‡È πâπ§ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë “°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·µà ßË‘ ∑’‡Ë ¢“‰¡à≈¡◊ §◊Õ °“√·µàßµ—« ´÷Ëß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë —¡º— ‰¥âßà“¬¥â«¬ “¬µ“ºŸâ™¡°Á§◊Õ°“√·µàßµ—« ¢Õßµ—«≈–§√π’·Ë À≈– ¥—ßπ—πÈ ∂â“‡√“Õ¬“°®–‡æ‘¡Ë §«“¡¥’¢Õß‡√“Õ’°Õ¬à“ß °“√·µàßµ—« ‚°Õ÷π´Õßπ“ß‡Õ°„π¡√¥°√—°æ—π≈â“π«Õπ ∑’Ë‡À¡“– ¡ °Áπà“®–‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ¥â«¬ µÕππ’„È §√Ê°Á√«Ÿâ “à π“¬°À≠‘ß¬‘ßË ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§π∑’·Ë µàßµ—« ‰¥â¥‡’ À¡“– ¡·≈â«Õ¬à“ßπ’®È – √ÿª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ·µàÀπ—ß®√‘ß‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à‰¥â ÕË◊ «à“ π“¬°¬‘ßË ≈—°…≥å ‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡¢Õß°“√‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–™“™π ¬Õ¡≈”∫“°≈”∫π‡æ◊ËÕª√–™“™π ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π °“√·π–π”∫Õ°°≈à“«ª√–™“™π„Àâ„™â™’«‘µ „Àâª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë‡À¡“–§«√ ...°≈—∫‰¡à∑” ‰¡à¡’!! ¡’·µàæ¬“¬“¡„Àâª√–™“™π‚ßàß¡ß“¬‰ª°—∫«—µ∂ÿπ‘¬¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡¥’¡≈’ –‡Õ’¬¥ ∂â“‡√“¡Õß‰¥â‰¡à√Õ∫ ‡ÀÁπ§π∑’∑Ë ”∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§«“¡¥’‰¥â·µà °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπ§π¥’ ‡√“µâÕß¡Õß¿“æ√«¡„À≠à„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß§πÊπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“ Àπ÷ßË ·µà∂“â ®– √ÿª«à“∂â“‡√“®–‡ªìπ§π¥’∑¥’Ë ¬’ ß‘Ë Ê¢÷πÈ °Á®”‡ªìπ®–µâÕß‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§«“¡ ¥’„Àâ‰¥â¡“°Àπà«¬°‘µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë∫Õ°«à“·ø™—Ëπ°“ß‡°ß¢“ —Èπ∑’ËŒ‘µ‰¥â¬“«π“π ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“®√‘ßÊ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°„® ‘Ëß∑’ËÀ≈Õ°°‘‡≈ µ—«‡Õß·≈–≈àÕ°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á¡—°À≈ß‰ª°—∫¡—ππ“π· ππ“π ·µà ‘Ëß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π°≈—∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ¥Ê ’ ‚≈°π’¡È °— ¡’ Õß ¿“æ‡ ¡Õ ™ÿ¥π—°∫«™¢Õßæÿ∑∏°ÁŒµ‘ ¬“«π“π‡À¡◊Õπ °—π·µà‰¡à‰¥âŒµ‘ ‡æ√“–§«“¡À≈ßß¡ß“¬ À√◊Õ‡æ◊ÕË À≈Õ°≈àÕ°‘‡≈ „§√„Àâ¡“µ°À≈à¡ ‡æ√“–™ÿ¥¢Õß∑à“π ’À¡àπÊ ¡Õß·≈â«‰¡à¥÷ß¥Ÿ¥ ¡Õß¥’Ê®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡ ß∫ ®‘µ„®‰¡àª√ÿß·µàß‰ª„π‡™‘ßµ—≥À“√“§– ·µà°≈—∫∑”„Àâ √Ÿâ ÷°Õ¬“°≈¥°‘‡≈ À√◊Õ∂â“§π¡’°‘‡≈ ¡“°°ÁÕ“®®–π÷°‰¡à™Õ∫‰ª‡≈¬°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑—ßÈ π’°È ‰Á ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–„Àâ„§√Ê¡“·µàßµ—«‡ªìπ√Ÿª∑√ßÀ√◊Õ ’·∫∫π—°∫«™ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘·∫∫π—°∫«™°Á‰¡à ¡§«√ ®–‰ª·µàß·∫∫π—πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ’¬ß·µàÕ¬“°®–∫Õ°«à“ °“√·µàßµ—« ¥’‡À¡“– ¡°—∫‡æ» «—¬ ‡«≈“ À√◊Õ«—≤π∏√√¡¢Õß ∂“π∑’Ë π—ÈπÊ °Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¬Õ¡√—∫ ‰¥â«à“π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§π∑’Ë√Ÿâ®—°°“≈‡∑»–Õ—π‡À¡“–§«√. æ’ËπâÕ¬‡¥’¬« 35 5

:: ¡ÿπ‘π⁄ Vs ¡ÿπ‘π⁄ ::

36 5

¡—πÀà«¬®√‘ßÊ ·µàπ—Ëπ°Á§◊Õ ©—π ¡—π‡Àà¬®√‘ßÊ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ°Á§◊Õ ©—π ¥Ÿπ‘È«∑’Ë‡√’¬ß°—π‡ªìπæ◊¥π’Ë ‘ ¥Ÿ∑àÕπ·¢π·¢Áß∑◊ËÕπ’Ë ‘ ¥Ÿº¡· °°≈“ß¢Õß©—π ‘ ........ ¡—πÀà«¬®√‘ßÊ ·µàπ—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“

Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡Àß“...∂÷ß‰¥â§âπ‡®Õµ—«‡Õß„π«—π‡°à“Ê ¿“æ∑’Ë‡§¬«“¥ ¡—¬‡¥Á° À—«‡√“–„Àâ°—∫æ«°¡—π... µ≈° ‘Èπ¥’ ..... ·µàπ—Ëπ°Á§◊Õ©—π‡Õß

42 6

π”¡“®“°‡«Á∫‰´¥å¡ÿπ‘π§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕ “√–·≈–§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®

43 6

Dr. Richard Teo (¥√.√‘ ™ “√å ¥ ‡µ’ ¬ «) ‡»√…∞’‡ß‘π≈â“π ·≈–·æ∑¬å¥â“π §«“¡ß“¡™◊ËÕ¥—ß ™“« ‘ß§‚ª√å Õ“¬ÿ Ù ªï ´÷Ëßæ∫«à“µ—«‡Õß ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥√–¬– ÿ¥∑â“¬

44 6

¢â“ß≈à“ßπ’È §◊Õ§”∫√√¬“¬¢Õß Dr. Richard Teo (¥√.√‘™“√å¥ ‡µ’¬«) ‡»√…∞’‡ß‘π≈â“π·≈–·æ∑¬å ¥â“π§«“¡ß“¡™◊ËÕ¥—ß™“« ‘ß§‚ª√åÕ“¬ÿ Ù ªï ´÷Ëßæ∫«à“µ—«‡ÕßªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥√–¬– ÿ¥∑â“¬ ‡¢“‰¥â¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ„Àâ°—∫™—Èπ‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“∑—πµ·æ∑¬å „π«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úııı

Ê †

«— ¥’§√—∫∑ÿ°∑à“π ‡ ’¬ßº¡®–·À∫‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â ‚ª√¥Õ¥∑π°—∫‡ ’¬ßº¡ÀπàÕ¬ ·≈â«°—π ¢Õ·π–π”µ—«‡Õß°àÕπ º¡™◊ÕË Richard ‡ªìπ·æ∑¬å§√—∫ º¡Õ¬“°®–¡“·∫àßªíπª√– ∫°“√≥å „π™’«‘µ¢Õßº¡ µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π»“ µ√“®“√¬å∑’Ë‡™‘≠º¡¡“æŸ¥„π«—ππ’È º¡À«—ß«à“¡—π§ß®–™à«¬„Àâæ«° §ÿ≥‰¥â§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∫â“ß„π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√Ωñ°À—¥‡ªìπ∑—πµ·æ∑¬å»—≈¬°√√¡™àÕßª“° µÕπº¡¬—ß‡¥Á° º¡‡ªìπµ—«Õ¬à“ßº≈º≈‘µ¢Õß —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπº≈º≈‘µ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’Ë —ß§¡µâÕß°“√ µ—Èß·µà‡¥Á°¡“·≈â« º¡¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’ËµË”°«à“¡“µ√∞“π º¡∂Ÿ°æ√Ë” Õπ®“° ◊ÕË µà“ßÊ ®“°ºŸ§â π√Õ∫Êµ—««à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë«à“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ë”√«¬ ¥â«¬·π«§‘¥π’È º¡®÷ßµâÕßµàÕ Ÿâ ·¢àß¢—π Õ¬Ÿà‡ ¡Õµ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á° ‰¡à‡æ’¬ß·µàµâÕß‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ º¡µâÕßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ° π“¡·¢àß¢—π „π∑ÿ°°≈ÿà¡∑’Ë —ß°—¥ „π∂ππ∑ÿ° “¬ º¡µâÕß‰¥â∂â«¬√“ß«—≈ µâÕß‰¥â√—∫™—¬™π–∑ÿ°ÊÕ¬à“ß º¡‡¢â“ ‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å ®∫¡“‡ªìπ·æ∑¬å æ«°§ÿ≥∫“ß§πÕ“®®–æÕ√Ÿâ«à“„π∫√√¥“ “¢“µà“ßÊπ—Èπ ®—°…ÿ«‘∑¬“(Opthalmology)‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¢“∑’Ë·¬àß°—π‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—Èßπ—Èπº¡®÷ßµâÕß‡√’¬π®—°…ÿ«‘∑¬“„Àâ ‰¥â ·≈–º¡°Á ‰¥â‡√’¬π ·∂¡¬—ß‰¥â∑ÿπß“π«‘®—¬®“°¡À“ «‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ ‘ß§‚ª√å ‡æ◊ËÕæ—≤π“‡≈‡´Õ√å ”À√—∫√—°…“µ“Õ’°¥â«¬ „π™à«ß∑’Ëº¡‡√’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ º¡‰¥â ‘∑∏‘∫—µ√ 2 ©∫—∫ ©∫—∫Àπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫‡≈‡´Õ√å ·≈â«æ«°§ÿ≥√Ÿâ¡—È¬ ∫√√¥“§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«‘™“°“√æ«°π’È ‰¡à ‰¥âπ”§«“¡√Ë”√«¬¡“„Àâº¡‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°À¡¥æ—π∏–°—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« º¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ π’Ë¡—ππ“π‡°‘π‰ª·≈â« °“√ Ωñ°Ωπ∑“ß®—°…ÿ«‘∑¬“¡—π„™â‡«≈“π“π‡°‘π‰ª º¡πà“®–∑”‡ß‘π‰¥â¡“°‚¢„π¿“§‡Õ°™π æ«°§ÿ≥§ßæÕ √Ÿâ«à“‰¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√◊ËÕß¢Õß‡«™»“ µ√å§«“¡ß“¡∫Ÿ¡¡“° ·∂¡¬—ß∑”‡ß‘π‰¥â¡À“»“≈ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ß µ—¥ ‘π„® æÕ°—π∑’°—∫ß“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂÷ß‡«≈“µâÕß‰ª·≈â« º¡®÷ß≈“ÕÕ°®“°°“√ train °≈“ß §—π·≈–À—π‡À‰ªµ—Èß§≈‘π‘°§«“¡ß“¡¢Õßµ—«‡Õß æ«°§ÿ≥√Ÿâ¡—È¬ πà“¢”∑’ËºŸâ§π‰¡à‰¥â¡ÕßÀ“Œ’‚√à®“°·æ∑¬å∑—Ë«‰ª(GP) À√◊Õ·æ∑¬å§√Õ∫§√—« (family physician) æ«°‡¢“¡ÕßÀ“Œ’‚√à®“°·æ∑¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–√Ë”√«¬ æ«°‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ ’¬‡ß‘π Ú ‡À√’¬≠‡æ◊ËÕæ∫·æ∑¬å∑—Ë«‰ª ·µà ‰¡à∫àπ —°§”∑’Ë®–®à“¬‡ªìπÀ¡◊ËπÊ¥Õ≈≈à“√å ”À√—∫°“√¥Ÿ¥‰¢¡—π À√◊Õ‡ √‘¡‡µâ“π¡ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡Õß‡Õ“‡≈¬«à“¡—È¬§√—∫ ·≈â«æ«°§ÿ≥®–‡ªìπ GP ‰ª∑”‰¡°—π ‡ªìπ·æ∑¬å §«“¡ß“¡¥’°«à“ ¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ëº¡®–√—°…“§«“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ º¡µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈§«“¡ß“¡ §ÿ≥‡Õã¬ ∏ÿ√°‘®¡—π¥’ ¥’®√‘ßÊ ºà“π‰ª Ò —ª¥“Àå Û —ª¥“Àå Ò ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á Û ‡¥◊Õπ §≈‘π‘°º¡°Á≈âπ §π¡“√—∫∫√‘°“√¡“°¡“¬ ™à“ß‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡À—»®√√¬å®√‘ßÊ º¡µâÕß®â“ß·æ∑¬å‡æ‘Ë¡ 45

®“° Ò §π ‡ªìπ Ú §π Û §π ·≈– ÿ¥∑â“¬ Ù §π ¿“¬„πªï·√° º¡∑”‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ π—Ëπ·§àªï·√°π– º¡‡√‘Ë¡≈ÿà¡À≈ß À¡°¡ÿàπ°—∫¡—π º¡¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√°—∫§π‰¢â™“«Õ‘π ‚¥π’‡´’¬ºŸâ√Ë”√«¬∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ¡—π™à“ß «¬ß“¡®√‘ßÊ ∑’π’Èº¡∑”°—∫‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â¡“°¡“¬°à“¬°Õßπ—Ëπ¬—ß‰ß? «—π ÿ¥ —ª¥“Àåº¡„™â™’«‘µ¬—ß‰ß? º¡ —ß°—¥°≈ÿà¡§π√—°√∂ supercar º¡™Õ∫ – ¡√∂§√—∫ º¡´◊ÈÕ√∂À√ŸÊ ¢—∫‰ª∂÷ß¡“‡≈‡´’¬‚πàπ ‡æ◊ÕË ‰ª·¢àß√∂„π π“¡·¢àß†π—πË ≈–§√—∫™’«µ‘ ¢Õßº¡ ‡ß‘π¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°‡¬Õ– ∑”Õ–‰√Õ’°? º¡´◊ÕÈ Ferrari §√—∫ µÕππ—Èπ√ÿàπ Ùı¯ ¬—ßπ‘¬¡¡“° ‡ªî¥ª√–∑ÿπ ‰¥â¥â«¬ π’Ë‡æ◊ËÕπ ¡—¬¡—∏¬¡¢Õßº¡§√—∫‡ªìππ“¬ ∏π“§“√§—π¢Õß‡¢“ ’·¥ß º¡°Á‡≈¬µâÕß‡≈◊Õ° ’‡ß‘π æÕ‰¥â√∂·≈â«∑”Õ–‰√Õ’°? ∂÷ß‡«≈“∑’Ë µâÕß´◊ÈÕ∫â“π·≈â« º¡‡∑’Ë¬«À“∑”‡≈ √â“ß∫â“π ·≈–°Á √â“ß∫â“π ¥Ÿº¡„™â™’«‘µ ‘§√—∫ º¡Õ¬Ÿà ∑à “ ¡°≈“ß — ß §¡¢Õß§π√Ë” √«¬·≈–¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß §ππ’È‡ªìπ Miss Universe º¡‰ª¥◊Ë¡‰ª‡∑’Ë¬«°—∫§πæ«°π’È π’Ë°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ°àÕµ—Èß Facebook ¡À“‡»√…∞’æ—π≈â“π‡™’¬«π–§√—∫ √â“πÕ“À“√°ÁµâÕß√–¥—∫ Michelin ‡∑à“π—Èπ µÕππ—Èπº¡∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ·≈â« º¡∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π«‘™“™’æ¢Õßº¡ π’Ë§◊Õ √Ÿªº¡‡¡◊ËÕªï°àÕπ °”≈—ß‡≈àπ Gym Õ¬Ÿà À≈àÕ≈Ë”‡≈¬ µÕππ—Èπº¡§‘¥‰ª«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π°“√ §«∫§ÿ¡¢Õßº¡·≈–º¡∂÷ß¬Õ¥‡¢“·≈â« ·µà...º¡º‘¥∂π—¥§√—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π°“√§«∫§ÿ¡¢Õßº¡ ªï∑’Ë·≈â«‡¥◊Õπ¡’π“§¡ º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫µ√ß°≈“ß À≈—ß µÕππ—Èπ§‘¥‰ª«à“Õ“®®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°‡°‘π‰ª º¡®÷ß‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ æ∫‡æ◊ËÕπº¡ º¡∑” MRI ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“Õ“®®–¡’À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°À≈—ß‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕπº¡‚∑√¡“∫Õ°«à“ ç°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õßπ“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡π◊ÈÕßÕ°Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ßπ–é º¡µÕ∫‰ª«à“ ç«à“‰ßπ– ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰ß?é Õ—π∑’Ë®√‘ßº¡√Ÿâ§«“¡À¡“¬¥’ ·µà ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß çæŸ¥®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é µÕπ∑’Ë§ÿ¬π—Èπ º¡¬—ß«‘ËßÕ¬Ÿà „π Gym Õ¬Ÿà‡≈¬ §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ «—π∂—¥¡“º¡∑” scan µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √«¡∑—Èß PET scan ¥â«¬ ÿ¥∑â“¬°Á √ÿª«à“º¡‡ªìπ ¡–‡√ÁßªÕ¥√–¬– ÿ¥∑â“¬ µÕππ—Èπº¡§‘¥„π„®«à“ ç¡—π¡“®“°‰Àπ°—π«–é ¡–‡√Áß≈“¡‰ª ¡Õß ‰ª°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‰ª µ—∫·≈–µàÕ¡À¡«°‰µ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ«°§ÿ≥≈Õß§‘¥¥Ÿ º¡§‘¥«à“º¡§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ‰¥â º¡ ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ·≈â« ·µà©—∫æ≈—πº¡°Á Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª„π∑—π∑’ Õ¬“°„Àâ¥Ÿ√Ÿª CT scan ªÕ¥º¡ ≈Õß¥Ÿ¥’Ê ∑ÿ°Ê‡¡Á¥„ππ—Èπ§◊Õ¡–‡√Áß§√—∫ ‡√“‡√’¬°¡—π«à“ Miliary tumor ®√‘ßÊ·≈â« º¡¡’¡—π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ‡¡Á¥„πªÕ¥ 46

º¡‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬«à“ ∂÷ß·¡â®–„Àâ‡§¡’∫”∫—¥Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë º¡°Á®–Õ¬Ÿà ‰¥â‡µÁ¡∑’Ëª√–¡“≥ Û_Ù ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊ÕπøÑ“∂≈à¡¥‘π∑≈“¬∑—∫µ—«º¡¡—È¬§√—∫ „§√®–‰¡à‡ªìπ∫â“ß≈à– º¡¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“Õ¬à“ß √ÿπ·√ß‡ªìπ‡¥◊Õπ ™’«‘µº¡À¡¥ ‘Èπ·≈â« πà“¢”∑’Ë«à“ ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ëº¡¡’ §«“¡ ”‡√Á®‡Õ¬ ∂â«¬√“ß«—≈‡Õ¬ √∂À√ŸÊ‡Õ¬ §ƒÀ“ πå‡Õ¬ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπº¡§‘¥‰ª«à“¡—π®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâº¡ ·µà „π¬“¡∑’Ëº¡µ°Õ¬Ÿà¿“«–´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà „® ‘Ëß µà“ßÊ∑’Ëº¡¡’ ¡—π°≈—∫‰¡à∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈¬ ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ º¡πÕπ°Õ¥√∂ Ferrari ·≈â«®–∑”„Àâº¡À≈—∫µ“≈ß‰¥â ¡—π‰¡à¡’∑“ß ‡ªìπ‰ª‰¥â ¡—π‰¡à‰¥â∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰¥â‡≈¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« µ≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ¡—π ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ ‘Ëß∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâº¡„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬°≈—∫‡ªìπ°“√‰¥âæ∫ ª–°—∫ºŸâ§π ‰¥âæ∫°—∫§π∑’Ëº¡√—° ‡æ◊ËÕπÊ ºŸâ§π∑’Ë‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬º¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’Èµà“ß À“°∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâº¡ ‰¡à „™à ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ∑’Ëº¡¡’ ‰¡à „™à ¡∫—µ‘∑’Ëº¡§√Õ∫§√Õß ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ëº¡ ‡§¬‡À¡“‡Õ“«à“¡—π®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâº¡ ·µà‡ª≈à“‡≈¬ ∂â“¡—π∑”‰¥â®√‘ß ‡«≈“∑’Ëº¡§‘¥∂÷ß¡—π º¡ §«√®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π°≈—∫∑”„Àâº¡·¬à≈ß‰ªÕ’° µ√ÿ…®’π„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« ∂â“‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ º¡∑”Õ–‰√√Ÿâ¡—È¬ º¡¡—°®–¢—∫√∂À√Ÿ¢Õßº¡ ‰ª ∑”ß“π ‰ª‡¬’Ë¬¡∫√√¥“≠“µ‘¢Õßº¡ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–Õ«¥√Ë”Õ«¥√«¬ º¡‡Õß°Á∫—π‡∑‘ß°—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È ‡ ’¬¥â«¬ ·µà¡“π÷°·≈â«‡æ◊ËÕπÊ¢Õßº¡ ≠“µ‘Ê¢Õßº¡§ß®–°√–Õ—°°√–Õà«π„®·≈–§ßÕ¬“°®–„Àâº¡ °≈—∫‰ª‡ ’¬‡√Á«Ê ¡“°°«à“ æ«°‡¢“®–√à«¡¬‘π¥’ ‰ª°—∫º¡À√◊Õ? ‰¡à¡’∑“ß ‡¢“§ß‰¡à§‘¥®–¥’ „®‰ª°—∫º¡ ·≈–§ßÕ¬“° „Àâº¡‰ª„ÀâæâπÊ §ßÕ¬“°„Àâº¡≈Õßπ—Ëß√∂‡¡≈å¥Ÿ¡—Ëß ®√‘ßÊ·≈â« ‘Ëß∑’Ëº¡∑”≈ß‰ª ∑”„Àâæ«°‡¢“Õ‘®©“√‘…¬“ ‘Ëß∑’Ëº¡¡’ ·≈–∫“ß∑’°Á§ßπ÷°À¡—Ëπ‰ â º¡Õ’°¥â«¬ π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—« √â“ß§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“é º¡‰ªÕ«¥√Ë”Õ«¥√«¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ®–‡µ‘¡‡µÁ¡Õ—µµ“·≈–§«“¡¬‚ ¢Õßµ—«‡Õß ¡—π‰¡à ‰¥âπ”§«“¡ ÿ¢¡“„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡≈¬∑—ßÈ ‡æ◊ÕË π ∑—Èß≠“µ‘¢Õßº¡ º¡§‘¥‰ª‡Õß«à“æ«°‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª°—∫º¡ †º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕßÊÀπ÷Ëß„Àâøíß µÕπ∑’Ëº¡¡’Õ“¬ÿ‡∑à“æ«°§ÿ≥ º¡æ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀÕ Edward VII Hall º¡¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’π‘ —¬·ª≈° ‡∏Õ™◊ËÕ Jennifer µÕππ’È‡√“¬—ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ°—πÕ¬Ÿà ‡«≈“º¡‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß°—∫‡∏Õ ∂â“‡∏Õ‡ÀÁπÀÕ¬∑“°§≈“πÕ¬Ÿà „π∑“ß§π‡¥‘π ‡∏Õ®–§Õ¬ À¬‘∫æ«°ÀÕ¬∑“°π—πË ‰ª«“ß„π π“¡À≠â“„Àâæπâ ®“°∑“ß‡¥‘π º¡∂“¡‡∏Õ«à“ ‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¡ ∑”„Àâ¡Õ◊ °ª√°‡ª≈à“Ê ¡—π°Á·§àÀÕ¬∑“°µ—«Àπ÷Ëß §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ‡∏Õ‡¢â“„®ÀÕ¬∑“°‰¥â §«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë«à“∂Ÿ°‡À¬’¬∫∫’È·∫π®πµ“¬π—Èπ ‡∏Õ√—∫√Ÿâ ‰¥â ·µà ”À√—∫º¡ ¡—π°Á·§àÀÕ¬∑“° ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’ªí≠≠“®–‡°‘¥ ¡“‡ªìπ§π‰¥â §ÿ≥°Á ¡§«√‚¥π‡À¬’¬∫µ“¬ π—Ëπ‡ªìπ°Æ ¢Õß«‘«—≤π“°“√Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à „™àÀ√◊Õ? 47

†∑’Ë∑’Ë Õπº¡„Àâ‡ªìπ·æ∑¬å ‡¢“ Õπº¡„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® „Àâ‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â“„® ºŸâÕ◊Ëπ ·µàº¡°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ µÕπ∑’Ëº¡‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π·ºπ°√—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π «—π·≈â««—π‡≈à“ º¡æ∫‡®Õ°—∫§«“¡µ“¬ ¬“¡∑’Ëº¡¡Õß§π‰¢â°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π º¡‡ÀÁπ·§à«à“æ«°‡¢“°”≈—ßª«¥ ·≈–º¡¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ Morphine ·°àæ«°‡¢“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“°“√ª«¥ º¡‡ÀÁπæ«°‡¢“°”≈—ß¥‘Èπ√πÀ“¬„®®π∂÷ß ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“√–Àπâ“∑’Ë º¡‰ª∑’Ëµ÷°ºŸâªÉ«¬ ‡®“–‡≈◊Õ¥ „Àâ¬“·°àæ«°‡¢“ ·µà¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√°—∫º¡À√◊Õ‡ª≈à“? ‰¡à‡≈¬ ¡—π°Á·§àß“π º¡∑”ß“π ∑”Àπâ“∑’Ë ®π‡ √Á® ·≈â«°ÁÕÕ°®“° ward ‰ª ·µà≈–«—πº¡·∑∫®–√Õ°≈—∫∫â“π·∑∫‰¡à ‰À« §«“¡‡®Á∫ª«¥§◊ÕÕ–‰√À√◊Õ§√—∫? §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ËºŸâªÉ«¬µâÕßª√– ∫¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√? ‰¡à¡’ ·πà≈– ‡√“¡’»—æ∑å‡∑§π‘§µà“ßÊ „π°“√π‘¬“¡„π°“√«—¥§«“¡ª«¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À≈à“π—Èπ ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« º¡‰¡à√Ÿâ´÷Èß®√‘ßÊ «à“æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßº¡°≈“¬¡“‡ªìπºŸâªÉ«¬ ‡ ’¬‡Õß µÕππ’Èº¡‡¢â“„®¡—πÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–∂â“§ÿ≥®–∂“¡º¡«à“ º¡®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ·æ∑¬åÕ’°§π ∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“°π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“º¡°≈—∫¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß º¡µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“„™à º¡®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·πàπÕπ ‡æ√“–º¡√Ÿâ·≈â««à“ºŸâªÉ«¬‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ·≈–∫“ß∑’‡√“°Á§«√®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßπ’È®“°¢Õß®√‘ß † ·¡â«à“æ«°§ÿ≥®–‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡‡√’¬πªï·√° ·≈–‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß¢Õß°“√‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å™àÕßª“° º¡Õ¬“°®–≈Õß∑â“∑“¬§ÿ≥ Ú ‡√◊ËÕß ª√–°“√·√° À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â∑’Ë∑ÿ°§π„π∑’Ëπ’È®–µâÕß‡¢â“‰ª Ÿà∏ÿ√°‘®‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°™π æ«°§ÿ≥®–‡√‘Ë¡ – ¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß √—∫ª√–°—π‰¥â‡≈¬§√—∫ ·§à „ à Implant —°Õ—π §ÿ≥°Á ‰¥â‡ß‘π‡ªìπæ—πÊ¥Õ≈≈“√å·≈â« ™à“ßπà“¡À—»®√√¬å „™à¡—È¬§√—∫ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡àº‘¥À√Õ°§√—∫∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¡àº‘¥∑’Ë®–√Ë”√«¬¡—Ëß§—Ëß ‰¡àº‘¥‡≈¬ ªí≠À“ª√–°“√‡¥’¬«°Á§◊Õ æ«°‡√“ à«π„À≠à√«¡∑—ßÈ µ—«º¡¥â«¬‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡®—¥°“√ ¡—π‰¥â†∑”‰¡º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕº¡‡√‘Ë¡ – ¡‡ß‘π∑Õß ¬‘Ëßº¡ ¡’¡“°‡∑à“‰√ º¡°Á¬‘ËßÕ¬“°¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¬‘ËßµâÕß°“√Õ–‰√¡“° ‡√“ °Á¬‘ËßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëº¡‰¥âæŸ¥‰ª‡¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“π’È ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡∑”°Á§◊Õ – ¡ÊÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ Ë ß— §¡∑”°—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ Ë ß— §¡Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπ ‡¡◊ËÕº¡À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫¡—π·≈â« Õ–‰√Õ◊Ëπ°Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫º¡Õ’°µàÕ‰ª §π‰¢â∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“°Á‡æ’¬ß·§à∂—ß‡ß‘π ·≈–º¡°Á®– √’¥‡ß‘πÕÕ°®“°§π‰¢âæ«°π’È®π∂÷ßÀ¬¥ ÿ¥∑â“¬ 48

†π“π¡“°·≈â«∑’Ë‡√“À≈ß§‘¥‰ª«à“‡√“®–µâÕß‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ‡√“À≈ß≈◊¡‡ ’¬ π‘∑«à“‡√“·∑∫®– ‰¡à ‰¥â „Àâ „§√‡≈¬‡«âπ·µàµ—«‡√“‡Õß ‘Ëßπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡¡“·≈â« ‰¡à«à“®–„π«ß°“√·æ∑¬å «ß°“√ ∑—πµ·æ∑¬å º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬ ¢≥–π’È „π¿“§‡Õ°™π ∫“ß§√—Èß‡√“∂÷ß°—∫„Àâ§”·π–π”°—∫ºŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫°“√ √—°…“À√◊Õ°“√ºà“µ—¥∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ∫àß™’È ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“ ·≈–·¡â«à“∫“ß‡√◊ËÕß¡—π®–‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ‡√“°Á¬—ß ·π–π”§π‰¢â „Àâ∑” ·≈–∂÷ßµÕππ’È º¡°Á√Ÿâ«à“„§√∫â“ß∑’ËÀ«—ß¥’°—∫º¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–„§√∫â“ß∑’ËÀ≈Õ° ‡Õ“‡ß‘πº¡‚¥¬°“√‡ πÕ ç§«“¡À«—ßé „Àâº¡Õ¬Ÿà ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‡¢Á¡∑‘»∑“ß®√‘¬∏√√¡ (moral compass) ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß “¬π’È ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡√“µâÕß°“√ make money ∑’Ë·¬à ‰ª°«à“π—Èπ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬ Ú-Û ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ‡√“æŸ¥„Àâ√â“¬‡æ◊ËÕπ√à«¡«‘™“™’æ¢Õß‡√“ °—π‡Õß ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§Ÿà·¢àß„π∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π ‡√“·∑∫‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬ ∂â“‡√“ “¡“√∂®–°¥ §πÕ◊Ëπ≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥âº≈ª√–‚¬™πå·≈â«≈–°Á ‡√“°Á®–∑”¡—π∑—π∑’ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπµÕππ’È ∑—Èß„π«ß°“√·æ∑¬å ∑—πµ·æ∑¬å ·≈–∑ÿ°Ê«ß°“√ ‘Ëß∑’Ëº¡®–‡µ◊Õπ§ÿ≥°Á§◊Õ Õ¬à“∑‘Èß‡¢Á¡∑‘»∑“ß®√‘¬∏√√¡‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ º¡‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“Õ¬à“ß¬“°≈”∫“° ·≈– À«—ß«à“æ«°§ÿ≥®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ † ª√–°“√∑’Ë Õß æ«°‡√“À≈“¬§π¥â“π™“°—∫§π‰¢â ¢Õß‡√“„π¬“¡∑’Ë‡√“√—°…“æ«°‡¢“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈ √—∞À√◊Õ‡Õ°™π §√“«∑’Ëº¡∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‚√ßæ¬“∫“≈·≈–µâÕß √ÿª ·øÑ¡ª√–«—µ‘ºŸâªÉ«¬‡ªìπµ—ÈßÊ º¡®–√’∫®—¥°“√‡®â“·øÑ¡‡À≈à“ π—Èπ‰ª‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ º¡®–√’∫µ√«®§π‰¢â·≈–„Àâ‡¢“ÕÕ°‰ª ®“°ÀâÕß¢Õßº¡‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§π‰¢â¡—π™à“ß¡“°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ·§àß“π ß“π∑’Ë´È”´“°®”‡®¡“°Ê π—Ëπ·§à à«πÀπ÷Ëß ∂“¡«à“º¡√Ÿâ‰À¡«à“§π‰¢â·µà≈–§π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√? º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ° §«“¡À«“¥«‘µ°°—ß«≈µà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“¡’ ∑’Ëæ«°‡¢“ª√– ∫Õ¬Ÿà º¡√Ÿâ¡—È¬? ‰¡à‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡‡Õß ·≈–º¡§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ—π„À≠àÀ≈«ß„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß‡√“ ‡√“∂Ÿ° Õπ¡“„Àâ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·µà∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß‡æ ‡√“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿà¥’«à“§π‰¢â√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ‡™àπ‰√ º¡‰¡à ‰¥â „Àâ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“Õ°‡¢â“„®§π‰¢âÕ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÕ–‰√¡“°¡“¬ º¡‰¡à§‘¥«à“π—Ëπ®–∑”„Àâ ‡√“‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æÀ√Õ° ·µà®√‘ßÊ·≈â«‡√“‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õßæ«°‡¢“À√◊Õ¬—ß? æ«°‡√“ à«π„À≠à§ß®–‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫·µàÕ¬à“≈–‡≈¬ ‘Ëß∑’Ëº¡®–∫Õ°æ«°§ÿ≥§◊Õ ®ßæ¬“¬“¡‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ (put yourself in your patient's shoes)

‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡°—ß«≈„® §«“¡À«“¥°≈—« ”À√—∫§π‰¢â·≈â«¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß §√—∫·¡â«à“¡—πÕ“®®–¥Ÿ‰¡à®√‘ß ”À√—∫§ÿ≥ ¥—ßπ—Èπ®ßÕ¬à“≈–‡≈¬¡—π æ«°§ÿ≥√Ÿâ¡—È¬§√—∫ µÕππ’Èº¡°”≈—ß‰¥â√—∫‡§¡’∫”∫—¥√Õ∫∑’Ë ı Õ¬Ÿà º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¡—π‡≈« √â“¬¡“° ‡§¡’∫”∫—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¡àÕ¬“°®–ª√– ∫ µàÕ„Àâ°—∫»—µ√Ÿ¢Õß§ÿ≥°Á‡∂Õ– ‡æ√“–¡—π ™à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑ÿ‡√»∑ÿ√—ß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‚¥¥‡¥’Ë¬« °‘πÕ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬·¡â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡≈«√â“¬®√‘ßÊ ·≈–∂÷ßµÕππ’È ¬“¡∑’Ëº¡æÕ¡’‡√’Ë¬«·√ßÕ¬Ÿà∫â“ß º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ºŸâªÉ«¬ ¡–‡√Áß§πÕ◊ËπÊ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–º¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â««à“§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π®– “¬‡°‘π‰ª·≈–¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ æ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õπ“§µ∑’Ë ¥„ √ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ—«§ÿ≥‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß º¡°”≈—ß®–∫Õ°„Àâ§≥ ÿ ‰ªÀ“§π‰¢â§π∂—¥‰ª¢Õß§ÿ≥ ¡Õß‡¢“„π∞“π–¡πÿ…¬å∑¡Ë’ §’ «“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“§π¬“°®π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑ÿ°¢å π—Ëπ‰¡à®√‘ß‡≈¬ §π¬“°§π®π∑—ÈßÀ≈“¬ ®√‘ßÊ·≈â« ‡¢“æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà æ«°§ÿ≥§«√®–√Ÿâ ‰«â¥â«¬«à“ æ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§ÿ≥·≈–º¡‡ ’¬Õ’° ¬—ß¡’ºŸâ§πÕ’°¡“°∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑—Èß∑“ß®‘µ„® ∑“ß√à“ß°“¬ ∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“° ·≈– π—Ëπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡Õß¢â“¡æ«°‡¢“ À√◊Õ‡æ’¬ß‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ«à“æ«°‡¢“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ≈Õß°≈—∫‰ª§‘¥¥Ÿπ–§√—∫ ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠À√◊Õ∑—πµ·æ∑¬å ≈Õß —¡º— ∂÷ßºŸâ§π‡À≈à“π—ÈπºŸâ´÷ËßµâÕß°“√§ÿ≥ ‰¡à«à“Õ–‰√∑’Ë§ÿ≥∑”≈ß‰ª ®– √â“ß§«“¡·µ°µà“ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°—∫æ«°‡¢“ 50 7

”À√—∫º¡µÕππ’È „°≈â®–∂÷ß©“° ÿ¥∑â“¬ º¡√Ÿâ¥’«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §π∑’Ë‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬º¡ „Àâ°”≈—ß„®º¡ ‰¥â √â“ß§«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡“°„πµ—«º¡ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ§◊Õº¡À≈—ß‰¥â√—∫°“√√—°…“‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‘Ëßµà“ßÊ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈–π—Ëπ ∑”„Àâº¡¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà·≈– “¡“√∂¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫æ«°§ÿ≥‰¥â „π«—ππ’È º¡Õ¬“°®–®∫°“√∫√√¬“¬¥â«¬ ª√–‚¬§π’È ¡—π¡“®“° Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Tuesdays with Morrie æ«°§ÿ≥∫“ß§π§ß‡§¬Õà“π·≈â« Everyone knows that they are going to die; every one of us knows that. The truth is, none of us believe it because if we did, we will do things differently. ‡¡◊ËÕº¡‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬ º¡‰¥â≈Õ°§√“∫µ—«‡ÕßÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπà“¢”°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ«à“‡√“®–µ“¬Õ¬à“ß‰√ π—Ëπ·À≈–‡√“∂÷ß®–‡√’¬π√Ÿâ«à“‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬à“ß‰√ º¡√Ÿâ«à“¡—πÕÕ°®–‡§√àß‡§√’¬¥‰ªÀπàÕ¬ ”À√—∫‡™â“«—ππ’È ·µàπ—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß§√—∫ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº¡‰¥âª√– ∫¡“ Õ¬à“„Àâ —ß§¡∫Õ°§ÿ≥«à“§ÿ≥®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“„Àâ ◊ËÕµà“ßÊ∫Õ°§ÿ≥«à“ §ÿ≥§«√®–∑” Õ–‰√ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡¡“·≈â« º¡ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µº¡®¡‰ª°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ º¡À«—ß«à“§ÿ≥®–„§√à§√«≠°—∫‡√◊ËÕßπ’·È ≈–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«à“®–„™â™’«‘µ¢Õß§ÿ≥‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ‰¡à „™à‡æ√“–§πÕ◊Ëπ∫Õ°„Àâ§ÿ≥∑” §ÿ≥µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“§ÿ≥®–„Àâ‡©æ“–·µàµ—«§ÿ≥‡Õß À√◊Õ®– √â“ß§«“¡·µ°µà“ß¢÷Èπ„π™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√„ÀâÕ–‰√°—∫µ—«‡Õß º¡‡§¬§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà¡—π°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ † º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∂â“¡’§”∂“¡Õ–‰√∑’Ë®–∂“¡º¡ ¬‘π¥’§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥ † (Dr. Richard Teo ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß„π«—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úııı ¢Õ„Àâ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“®ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘) á»Åâ´Â ¹.¾.» ÂÐ¾Ñ¹¸ ¸ÒÃÒ³Ñµ‘ http://www.youtube.com/watch?v=umLkfADe17s 51 7

¢ÿ¡∑√—æ¬å à«πµ—« æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ˆ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

¬“°Á¡ ’ √√æ§ÿ≥¢Õß¬“µ“¡·µà≈–™π‘¥ ®÷ß®–‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ §π°ÁµâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“–§«√ ®÷ß®–‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ §π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ”¡“µ¬åΩ“É ¬∑’ Ë π—∫ πÿπÕß§å™“¬™‘π´Õß °àÕ°∫Ø ”‡√Á®®“°°“√√à«¡¡◊Õ¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ °ÿ≈·™ À√◊Õ·¡â·µà®—ß°÷¡°Á¡’ à«π ”§—≠„π °“√°àÕ°“√§√—Èßπ’È·¡â«à“®–‰¡à‰¥âµ—Èß„®°Áµ“¡ ·™æ— π ´ÿ π ‡ªì π æ’Ë ™ “¬¢Õßπ“ß°”π— ≈ ·™ ‡¢“ Õß§π¿“§¿Ÿ¡‘·≈–°√–À¬‘Ë¡„® ∑’Ë‡≈◊Õ°¢â“ß „µâ‡∑â“«Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡Õ”¡“µ¬å∑’Ë°àÕ°∫Ø ”‡√Á® ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“©≈“¥À≈—°·À≈¡∑’¡Ë Õß‡Àµÿ°“√≥å ÕÕ°«à“¢â“ß„¥®–‡ªìπΩÉ“¬™π– ‚¥¬Õÿªπ‘ —¬¢Õß °ÿ≈·™ æ«°‡¢“‰¡à π„®§«“¡∂Ÿ°º‘¥ ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â Õ¬Ÿ¢à “â ß∑’∑Ë ”„Àâ≈“¿¬» √√‡ √‘≠¢Õßæ«°‡¢“ßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–π“ß°”π—≈·™¬—ß¢Õ„Àâæ™’Ë “¬™à«¬„Àâπ“ß ‰¥â‡ªìππâÕß∫ÿ≠∏√√¡¢Õß„µâ‡∑â“«Ÿ‡º◊ËÕÕπ“§µ®–‰¥â Õ“»—¬‡ âπ “¬≈à“≈“¿¬»‰¥âÕ¬à“ß‰¡àµ‘¥¢—¥ Õ¬Ÿà∫â“π∑à“π‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬ À√◊Õ·¡â·µà®– 52 7

Õ¬Ÿà∫â“πµ—«‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß®–‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“ ®—ß°÷¡Õ¬Ÿà∫â“πÀ≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“¡“ ∂÷ß«—ππ’È °Á§√∫ Õßªï·≈â« ®—ß°÷¡™à«¬ß“π∫â“π∑ÿ° Õ¬à“ß ®π§√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“‡∫“·√ß‰ª µ“¡Ê°—π ·√°ÊÀ≠‘ ß À¡— ° ‡À≈â “ §‘¥«à“ ‡¥Á°À≠‘ß §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ¯ ¢«∫§ß®–‡ªìπ¿“√–„π°“√ ‡≈’È¬ß¥Ÿ ¥â«¬§à“ªîòπªí°º¡ «¬À≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“ µ’√“§“ÕÕ°¡“ ·≈â«Õπÿ≠“µ„Àâ®—ß°÷¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∫â“ππ“ß‰¥â‡æ’¬ß Òı «—π ‡∑à“π—Èπ ·µà¡“∂÷ß«—ππ’È À≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“°Á≈◊¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“– ¡∫—µ‘·∑âÊ„πµ—«®—ß°÷¡¡’§à“¡“°°«à“√“§“ªîòπªí° º¡À≈“¬‡∑à“µ—« ·¡â µ Õππ’È À ≠‘ ß À¡— ° ‡À≈â “ ®–‡µÁ ¡ „®„Àâ ®—ß°÷¡Õ¬Ÿà∫â“π¥â«¬µ≈Õ¥‰ª ·µà„π à«π≈÷°¢Õß ®‘µ„®®—ß°÷¡¬—ß§‘¥∂÷ß§«“¡À«—ß¢Õß·¡à∑’ËÕ¬“°„Àâ ®—ß°÷¡‡ªìππ“ß°”π—≈·≈–´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¢Õß«—ßÀ≈«ß ®—ß°÷¡‡Õß°Á‡ÀÁπæâÕß°—∫·¡à §— ß ¥÷Í ° §Ÿ æà Õ §√— « æ‘ ‡ »…¢Õß«— ß À≈«ß „π§◊π∑’‡Ë ¢“‡¡“‡À≈â“°”≈—ß‡¥‘π°≈—∫∫â“π ‡¢“∫—ß‡Õ‘≠

‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π·Àµÿ°“√≥å°Õà °∫Ø≈â¡≈â“ßæ√–‡®â“¬Õπ´—π æÕ¥’ ¥â«¬π‘ ¬— ∑’¢Ë ‚’È ¡â¢Õß‡¢“ ‡¢“‡≈à“«à“‰¥â™«à ¬®—¥°“√

§π™—«Ë ´÷ßË ‡ªìπ§π¢Õßæ√–‡®â“¬Õπ´—πÕ¬à“ß‰√ ≈Ÿ°™“¬ ¢Õß‡¢“¢∫¢— π πÿ ° π“π°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ·µà ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ §«“¡ “¡“√∂¢ÕßæàÕ·¡â·µàπ¥‘ ‡¥’¬« „π¢≥–π—πÈ ‡Õß §—ß¥÷Í°§Ÿ°ÁÀ¬ÿ¥‡≈à“‡√◊ËÕß∑—π∑’‡æ√“–¡’π“ß°”π—≈¢Õß «—ßÀ≈«ß‡¥‘π‡¢â“¡“∑’Ë∫â“π·≈–∂“¡À“®—ß°÷¡ π“ß°”π— ≈ ‰¥â √— ∫ §” —Ë ß ®“°«— ß À≈«ß „Àâ¡“√—∫µ—«®—ß°÷¡‰ª‡ªìππ“ß°”π—≈‡¥Á°Ωñ°À—¥ §√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ «à“ „π„®®—ß°÷¡¡’§«“¡À«—ß¡“°·§à‰Àπ°—∫°“√‡ªìπ π“ß°”π—≈ ‡¡◊ËÕ®—ß°÷¡µÕ∫√—∫°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ß À≈«ß æ«°‡¢“ ®÷ß‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬°—π¡“° ≈Ÿ° ™“¬¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“∫Õ°®—ß°÷¡«à“∑’Ë«—ßÀ≈«ß¡’ ·µà ‘Ëßπà“°≈—« ‰¡à§«√‰ªÕ¬Ÿà‡≈¬ æàÕ§√—«§—ß¥÷Í°§Ÿ ∫Õ°«à“ ∂â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ßÀ≈«ß™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘°Á®– ‰¡à‰¥â·µàßß“π à«πÀ≠‘ßÀ¡—°‡À≈â“∫Õ°«à“®—ß°÷¡ ®–µâÕßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“„Àâæ«°π“ß„π™—ÈπºŸâ„À≠à„ à ¡’Õ“À“√¥’Ê°ÁµâÕß·∫àß„Àâæ«°π—Èπ°‘π ·≈–À≠‘ß À¡—°‡À≈â“®–‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ®—ß°÷¡Õ’°µàÕ‰ª À≠‘ßÀ¡—° ‡À≈â“‡ ’¬¥“¬®—ß°÷¡®π∂÷ß°—∫µ—¥æâÕ°√–·∑°°√– ∑—Èπ‡Õ“°—∫§—ß¥÷Í°§Ÿ«à“µàÕ‰ª„§√®–À“∫πÈ” „§√®–

À¡—°‡À≈â“ π“ß‡Õß°Á¬‘Ëßª«¥À≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«π“ß °Á‰≈à “¡’‰ªÀ“∫πÈ” à«π§—ß¥÷Í°§Ÿ°Á‚∑…¿√√¬“«à“ Õ¬“°√—∫®—ß°÷¡‰«â‡Õß ‰¡à «à “ §√Õ∫§√— « ¢ÕßÀ≠‘ ß À¡— ° ‡À≈â “ ®– ‡ ’¬„®·§à‰Àπ°—∫°“√®“°‰ªÕ¬Ÿà«—ßÀ≈«ß¢Õß®—ß°÷¡ ·µà§«“¡‡»√â“‡ ’¬„®¢Õß®—ß°÷¡¡’¡“°°«à“∑’ËæàÕ·≈– ·¡àµâÕß¡“¥à«π®“°‰ª ‡æ√“–∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß·≈– µ—«‡Õß°Á¡’ à«π„π°“√®“°‰ª¢ÕßæàÕ¥â«¬ §«“¡ √Ÿâ ÷°º‘¥¢Õß®—ß°÷¡·≈–§«“¡‡®Á∫·§âπ¢Õß·¡à®÷ß àßº≈„Àâ‡ªìπ·√ßª√“√∂π“·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß ®—ß°÷¡∑’®Ë –‡ªìππ“ß°”π—≈„Àâ‰¥â ‡æ◊ÕË ·¡à®–‰¥â ¡À«—ß ‡æ√“–∂â“®—ß°÷¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—ßÀ≈«ß‰¥â °Á¡’‚Õ°“ ‡ªî¥‚ªß§«“¡™—Ë«¢Õßæ«° °ÿ≈·™ ®—ß°÷¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—ßÀ≈«ß·µà°«à“®–‰¥â‡ªìπ π“ß°”π— ≈ ‡¥Á ° µ— « ®√‘ ß °Á ΩÉ “ øí π Õÿ ª √√§π“π“ “√æ—¥∑—Èß°Æ‡°≥±å∑’Ë‡¢â¡ß«¥¢Õß«—ßÀ≈«ß∫«° °—∫π‘ —¬ à«πµ—«¢Õßπ“ß°”π—≈À≈“¬√–¥—∫µ≈Õ¥ ®π‡æ◊ËÕππ“ß°”π—≈‡¥Á° ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®—ß°÷¡‡ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡ „ΩÉ√Ÿâ ¡’πÈ”„® °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ°≈â“§‘¥°≈â“∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®÷ß∑”„Àâ ®—ß°÷¡¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ°«à“π“ß°”π—≈√ÿàπ‡¥’¬«°—π ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°πà“√‘…¬“·≈–πà“À¡—Ëπ‰ â®“° „§√µàÕ„§√®÷ß¡“√«¡∑’®Ë ß— °÷¡‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ ‘πÈ ‡«âπ·µà ‡æ◊Ë Õ ππ“ß°”π— ≈ ‡¥Á ° ·≈–π“ß°”π— ≈ ºŸâ „ À≠à ‡ æ’ ¬ ß ‰¡à°’Ë§π∑’Ë¬—ßæÕ¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‚¥¥‡¥àπ¢Õß ®—ß°÷¡∑’Ëπà“§∫À“·≈–πà“ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‰¥â √—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„π™’«‘µµàÕ‰ª ∂â“‡√“À¡—Ëπµ√«®Õÿªπ‘ —¬µ—«‡Õß‡√“°Á®– ‡¢â “ „®·≈–∑√“∫«à “ π‘ — ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õßµ— « ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√“§∫À“„°≈â™‘¥‡™◊ËÕ„® °Á®–‰¡à·µ°µà“ß°—π¡“°π—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®—ß°÷¡∑’Ë ‡ªìπ§π¡’πÈ”„®™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ √—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ 53

´÷ßË ‡ªìππ‘ ¬— ∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫¬Õß‚π ∑’¢Ë √È’ …‘ ¬“ ‡ÀÁπ ·°àµ«— ·≈–™Õ∫·∫àß™—πÈ «√√≥– ¥â«¬§«“¡·µ°µà“ß π’È¬Õß‚π®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èßµ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫®—ß°÷¡ ·≈–‰¡àπà“®–‡ªìπ§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ·µàπà“®–‡ªìπ∫ÿ≠∑”°√√¡·µàß¡“°°«à“ π“ß°”π—≈ºŸâ„À≠à¡Õ∫À¡“¬„ÀâŒ—π´—ß°ÿß (‡Õ®ÿß : ‡æ◊ÕË π√—°¢Õß‡¡’¬ß¬Õ) π”®—ß°÷¡‰ª¥Ÿ·≈ Õ∫√¡ à«π¬Õß‚ππ“ß‡≈◊Õ°·™´—ß°ÿß‡ªìπºŸªâ °§√Õß ¥â«¬µ—«‡Õß ´÷ßË ®–‡ÀÁπ«à“∏“µÿÕªÿ π‘ ¬— ∑’§Ë ≈â“¬°—πÀ√◊Õ „°≈â‡§’¬ß°—π ‰¡à«à“®–‡≈◊Õ°‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ‡≈◊Õ°„Àâ °Á®–µâÕß¡“æ∫°—π®π‰¥â ¥â«¬π‘ —¬„ΩÉ√Ÿâ¢Õß®—ß°÷¡π“ß®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ µ‘¥µ—« ¡“®“°∫â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ √√æ§ÿ≥¬“ ¡ÿπ ‰æ√ °“√∑”Õ“À“√ º≈®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ·¡â ·µà‡√◊ËÕß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®—ß°÷¡®–‰¡à„Àâ §≈“¥‰ª®“°°“√‡√’¬π√Ÿ‰â ¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« §√—ßÈ ∑’‡Ë ¬‘π‡´Áß ‡æ◊ËÕπ√—°‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ë·¢π ®—ß°÷¡π”À≠â“‡¢’È¬« ¡— ß °√¡“Àâ “ ¡‡≈◊ Õ ¥„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π Œ— π ´— ß °ÿ ß ¡“æ∫ ‡Àµÿ°“√≥å°√Á Ÿâ °÷ ∑÷ßË À√◊Õ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ“À“√‡πà“‡ ’¬ ‡√Á«°«à“ª°µ‘ ®—ß°÷¡°Á√«Ÿâ “à ‡æ√“–¿“™π–‰¡à –Õ“¥æÕ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ æ“¬ÿ Ω πøÑ “ §–πÕßæ— ¥ ‡Õ“¥‘ π ‚§≈π ‘Ë ß °ª√°ªπ¡“°—∫πÈ” ®—ß°÷¡°Áµâ¡¿“™π–°àÕππ” ‰ª„™â ´÷Ëßª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ‡À≈à“π’È§πÕ◊ËπÊ°Á ºà“π¡“‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à‰¥â —ß‡°µ®¥®”À√◊Õ„ à„® ∑’Ë®–π”¡“„™â„π™’«‘µ®√‘ßÊ‰¥â‡À¡◊Õπ®—ß°÷¡

Œ—π´—ß°ÿß

π“ß°”π—≈·™

¡“«— π π’È ‡ Õ®ÿ ß ·≈–π“ß°”π— ≈ ·™‰¥â ‡ ≈◊Ë Õ π µ”·Àπàß‡ªìππ“ß„π√–¥—∫ Ÿß§◊Õ´—ß°ÿß √Õß®“° ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥„πÀâÕß‡§√◊ËÕß Õß§π¡’Ωï¡◊Õ∑—¥‡∑’¬¡ °—π ·µà·µ°µà“ß°—π∑’ŒË π— ´—ß°ÿß (‡Õ®ÿß) ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å ¡’§«“¡´◊ÕË µ√ß ‰¡à«“à µ”·Àπàß≈“¿¬»®–πà“À≈ß„À≈ ‰¥âª≈◊È¡ §πÕ◊Ëπ®–æ“°—π· «ßÀ“‰¢«à§«â“Õ¬à“ß‰√ Œ— π ´— ß °ÿ ß °Á ‰ ¡à ¡’ «— π ∑√¬»µà Õ §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈– Õÿ¥¡°“√≥å §π‚¥¬∑—«Ë ‰ª‚¥¬‡©æ“–„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ¡—° ®– – ¡‡ß‘π∑Õß ∫â“π √∂¬πµå ∑’Ë¥‘π ‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ æ√–‡§√◊ËÕß °“√„ à„®·µà‡©æ“–‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ ¢â“«¢Õß¡“°Ê°Á®–≈–‡≈¬‡√◊ËÕß®‘µ„® ‰¡à„ à„® π „®®‘µ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√¡’™’«‘µ∑’Ë¥’µâÕßæ¬“¬“¡‰¡à „Àâ ÿ¥‚µàß‰ª„π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª ¢â“« ¢Õß°Á®”‡ªìπ ®‘µ„®°Á ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ§«√ª√–¡“≥ „ÀâæÕ‡À¡“– ·µà∑√—æ¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õπ‘ —¬ à«πµ—« ¢Õß·µà≈–§π §π∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß §π∑’Ë°≈â“‡ ’¬ ‡ª√’¬∫ §π∑’Ë‰¡à¢’È‚≈¿Õ¬Ÿà°—∫„§√Ê°ÁÕ∫Õÿàπ ∫“¬„® ®“°‰ª°Á¡’·µà§π‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬. ®—π∑πå àÕß· ß

π‘ —¬§◊Õº≈æ≈Õ¬‰¥â ®“°°“√ º≈‘µ¢÷Èπ¡“„π‚√ßß“π„À≠à¢ÕßÀπâ“∑’Ë ª√–®”«—π -Thomas Woodrow Wilson-

58 8

„À¡à¥’ „À¡à‰¥â ‡æ√“– „π™’«‘µ¢Õß‡√“...‡°‘¥ ·≈â«‡°‘¥‡≈à“ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ «π‡ ◊ÕË ¡ «πµË”π“π—ª°—ª°—≈ªá „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ«°‡√“‡™◊ËÕ„π à«ππ’È ‡√“®÷ßæ“°‡æ’¬√ „πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“®–∑”¥’„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·µà™“«æÿ∑∏À≈“¬§π‰¡à‡™◊ËÕ §”∂“¡∑’‡Ë ¢“®–∂“¡°—∫‡√“°Á§Õ◊ «à“ ‡√“√Ÿâ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√‡≈à “ «à “ ¡’ ° “√‡«’ ¬ πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥? √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¡’™“µ‘Àπâ“ À√◊Õ‡ª≈à“? ‡¢“µâÕß°“√§”µÕ∫‡æ◊ËÕ∑’Ë‡¢“®– ‰¥â™—¥‡®π«à“∂â“¡’™“µ‘Àπâ“ ‡¢“®–∑”¥’ °√–π—Èπ√÷? ·≈â«∂â“‰¡à¡’™“µ‘Àπâ“ „π™“µ‘ ªí®®ÿ∫—ππ’È‡¢“®–∑”™—Ë«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰√ À√◊Õ‡¢“‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“™’«‘µ¢Õß‡¢“π—Èπ®–µâÕß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’»’≈À√◊Õ‰¡à ‡¢“§‘¥·µà«à“°Á™“µ‘π’È‡¢“‡ªìπ§π¥’ ¢π“¥π’È... °Á°“√∑’Ë‡¢“§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’¢π“¥π’È·≈â«°Á®∫ ‘Èπ™“µ‘‡¥’¬« ·§à§‘¥·§àπ’È°Áπà“À«“¥‡ ’¬«·≈â« ‡æ√“–∂â“‡√“π÷°∂÷ß«à“ ∂â“·µà≈–§πµ“¬®∫™“µ‘‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµâÕß¡“ Õπ‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡¥’§«“¡™—Ë« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡≈¬ ∂â“∑ÿ°§π®∫™’«‘µ·≈–°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®∫·≈â«°Á®∫‰ª ·µà¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–æ∫«à“„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ∂â“‡√“æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå¥Ÿ ... ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ∑”‰¡·µà≈–§π·µ°µà“ß°—π ∫“ß§π∫Õ°«à“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë·µà≈–§π·µ°µà“ß°—π ·µà‡√“‡§¬π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë·µ°µà“ß °—ππ—Èπ·≈â«‡√“®–¡“ª√—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√‰À¡ 59 8

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë§π‡√“·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡√“¡’µâπ∑ÿπ – ¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë ·µà≈–§π®–©ÿ°„®§‘¥„π‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ‰¥â‡À¡◊ÕπÊ°—π ‰¥â‡∑à“Ê °—π ·µà≈–§π§‘¥‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂Õ–«à“„π™“µ‘Àπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·§à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫‰¡â ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ∑à“π°Á§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß«—Ø ß “√ §‘¥‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡°‘¥¥—∫ §‘¥‡√◊ËÕß¢ÕßÕπ‘®®—ß À¬“¥πÈ”§â“ß∫π „∫‰¡â‡À◊Õ¥·Àâß‰ª§‘¥‡√◊ËÕß™’«‘µ·≈â« ·≈â«≈Õßπ÷°∂÷ß‡√“¥Ÿ... „πÀπâ“·≈âß·¡àπÈ”·Àâß¢Õ¥ §≈Õß∫“ß·Ààßπ’Ë‡¥‘π¢â“¡‡≈¬ ‰¡à„™àÀ¬¥πÈ”π– §≈Õß·Àâß‡ªìπ§≈ÕßÊ ¬—ß‡©¬Ê‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â §‘¥‡√◊ËÕß™’«‘µ ‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß«à“ ‚Õä! ™’«‘µπ’Ë¡—π¡’‡ ◊ËÕ¡ ¡’¥—∫ ¡’‡°‘¥ ¡’µ“¬ ™’«‘µ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ °ÿ»≈¢Õß‡√“‡√“ —Ëß ¡Õ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à‰¥âπ÷° ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áª≈àÕ¬™’«‘µ‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡‚≈°’¬å ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬‰¥â‰∂à∂“¡µπ‡Õß∫â“ß ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“‡√“§«√®–‡Õ“Õ–‰√ „Àâ¡—π¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“∂÷ßµâÕß≈¥≈–°‘‡≈ ‡√“‡™◊ËÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰À¡≈à– «à“°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∂â“‡Àµÿπ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ µâπµÕ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢åππÈ— Õ¬Ÿ„à π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬¢ÿ¥µÕπ’ÕÈ Õ°‰ª‡≈¬ Õ“®®–µ—¥°‘Ëß°â“π ‡√“µ—¥°‘Ëß°â“π µ—¥ à«ππ—Èπ à«ππ’ÈÕÕ°‰ª∫â“ß·µàµÕ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈â « µÕπ’È ¡— π ‰¡à „ ™à ·∫∫µÕ‰¡â∏√√¡¥“ ¡—πµÕ°‘‡≈ π– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿ...¡’‡√◊ËÕßÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¿“æ µ√’∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß§«“¡√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâÀ≠‘ß¡—°∑ÿ°¢å·≈– ∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ·ª≈°¡“°‡≈¬ ™’«‘µ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑∫∑«π„π à«ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“? πà“‡ÀÁπ„® ∑’Ë®√‘ß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…°Á∑ÿ°¢å„π à«ππ’È°Á¡’ ·µàºŸâÀ≠‘ß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬ ¡’‡√◊ËÕß®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡®ÕÀπâ“ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß æ∫ª–‡®Õ°—π„πß“πÊÀπ÷Ëß æÕ‡®Õªíö∫! ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—π∑’‡≈¬ «à“§ππ’È·À≈–„™à! §ππ’È·À≈–„™à‡≈¬ ‡®Õ°—π·≈â«°Á®“°°—π‰ª ...ºà“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ... ‡∏Õ§‘¥∂÷ßºŸâ™“¬§ππ’È ‡§¬¢Õ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å°—π‰«â°Á‡≈¬ àß¢âÕ§«“¡‰ª∑’Ë‚∑√»—æ∑å ºŸâ™“¬æÕ‰¥â√—∫¢âÕ§«“¡ ‡¢“°Á àß ¢âÕ§«“¡°≈—∫¡“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª‡®Õ°—π∑’Ë√â“πÕ“À“√·≈â«°Á§ÿ¬°—π ∂Ÿ°§Õ¡“°‡≈¬ §ÿ¬°—π√Ÿ â °÷ «à“ Õ◊ÕÈ Œ◊ÕÈ ! ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π∑’√Ë ®âŸ °— °—π¡“ π“π‡≈¬ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡≈¬∂“¡ºŸâ™“¬«à“¡’§√Õ∫§√—«·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡¢“°Á ∫Õ°«à“‡¢“¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ¡’≈Ÿ°Õ¬ŸàÀπ÷Ëß§π ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡≈à“«à“ ‡À¡◊Õπ¡—π...„®¡—π«“∫! Õ–‰√¡—πæ—ß ∑≈“¬À¡¥‡≈¬π– ·µà°¬Á ß— Ωóπ„® ¬‘¡È Ÿ§â ¬ÿ °—∫‡¢“µàÕ ·µà°¬Á ß— ‰¡à‡≈‘°§∫°—ππ– √Ÿ«â “à ‡¢“¡’¿√√¬“Àπ÷ßË ¡’≈°Ÿ Àπ÷ßË 60 8

‡∏Õøíß·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡≈‘°§∫‡¢“ æÕ§∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ™“¬°Á®–∫Õ° «à“ªí≠À“§√Õ∫§√—«‡¢“π—Èπ¡’‡¬Õ–¡“°‡≈¬π– ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“ ‡¢“π—Èπ ‡¢“®”‡ªìπµâÕß·µàß ‰¡à‰¥â√—°¡“°¡“¬ ·µà‡æ√“–ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ «à“§«√®–·µàßß“π°—π°Á‡≈¬·µàß ‡√“øíß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È §ÿâπÊ ‰À¡§– ‡«≈“ºŸ™â “¬‡¢“®–∑”§«“¡ª√–∑—∫„®„ÀâºÀŸâ ≠‘ß§π„À¡à ‡¢“®–æŸ¥ ∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡¢“¡’À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« ¢Õß‡¢“ √ÿª·≈â«‡¡◊ËÕ§∫°—π‰ª§∫°—π¡“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘π‡≈¬ ... ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È∫Õ°«à“ ‡∏Õ‡¢â“„®‡≈¬π–«à“ ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ß®÷ß‰ª ™Õ∫ “¡’§πÕ◊Ëπ ∑”‰¡®÷ß¡’™Ÿâ ∑”‰¡®÷ß∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π ‰¡à∂Ÿ°µâÕß º‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ·µà§«“¡∑’Ë®‘µ„®‰¡à‰¥â§«∫§ÿ¡ ¡“°æÕ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ¡“°æÕ ‡∏ÕÀâ“¡„®µπ‡Õß‰¡à‰¥â °Áæ“°—π ®Ÿß≈ÿ¬‰øπ√°¥â«¬°—π æÕ§∫°—π‰ªπ“πÊ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡√’¬°√âÕß¡“°¢÷Èπ ΩÉ“¬À≠‘ß°Á√Ÿâµ—«π–«à“ µ—«‡∏Õ‡√’¬°√âÕß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ËºŸâ™“¬æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—««à“ µÕππ’Èπ– ¿√√¬“‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ... ·≈â«‡¢“°ÁæŸ¥∂÷ß§«“¡¥’..¢Õß..¿√√¬“ ... µÕππ’È‡√‘Ë¡æŸ¥∂÷ß§«“¡¥’¢Õß·¡à∫â“π „π ¡—¬ ∑’Ë§∫°—π·√°Ê æŸ¥∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’°—∫·¡à∫â“π æŸ¥ ∂÷ß¿√√¬“«à“‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß∑’‰Ë ¡à„™àºÀŸâ ≠‘ß„π ‡ªÖ§¢Õß‡¢“ ·µàæÕ‡¢“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®°—∫µ—«‡√“·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß‡Õ¬·≈â« ‡¢“°ÁæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡¥’¢Õß ¿√√¬“‡¢“ æŸ¥∂÷ß§«“¡πà“√—°¢Õß≈Ÿ°§π‡¥’¬« ºŸÀâ ≠‘ß§ππ’°È ‡Á °‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“„®√âÕπ√ÿ¡à ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê...√âÕπ√ÿ¡à ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥Õ‘®©“√‘…¬“«à“∑”‰¡·¡à∫â“π§ππ—Èπ ¿√√¬“§ππ—Èπ ∂÷ß‰¡à‡ªìπµ—«‡∏Õ ·≈â«‡«≈“ºŸâ™“¬æŸ¥∂÷ß≈Ÿ°∑’‰√ „®‡∏Õ¡—π°Á«“∫ ∑ÿ°∑’‡≈¬...·µà°Á¬—ß§∫°—πÕ¬Ÿà... ºà“π‰ªÕ’°π“π ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È§‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·«â∫¢÷Èπ¡“«à“ ™’«‘µ∑’Ë‡∏Õ‡¥‘π∑“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·≈â«π–! °Á‡≈¬‚∑√.∫Õ°‡≈‘°°—∫ºŸâ™“¬«à“‰¡àÕ¬“°®– ∑”∫“ªÕ’°µàÕ‰ª ·≈â«°Á‡≈‘°°—π ºà“π¡“Õ’° Õß‡¥◊Õπ ºŸâ™“¬‚∑√»—æ∑å¡“Õ«¬æ√„π «—π‡°‘¥ À«“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡...·≈â«°Áπ—¥¡“‡®Õ°—π 61

π—¥¡“‡®Õ°—π‡æ√“–‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ! ‡∏Õ°Á¬‘Ëß‡®Á∫À—«„®¡“°¢÷Èπ«à“ π—¥‡®Õ‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß‡¥’¬«À√◊Õ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®§√“«π’È‰¡à„®ÕàÕπÕ’°·≈â« °Á‡≈¬‰ª»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡∏Õ‡°‘¥¥«ßµ“§Ÿà„À¡à¢÷Èπ¡“«à“ºŸâ™“¬§ππ’È™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬∫“ª ‡¢“‡ªìπ§π™ÿà¡Õ¬Ÿà ¥â«¬∫“ª·≈â«°Á‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ‡∏Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®ºŸâ™“¬§ππ’È §«“¡ √—ß‡°’¬®‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß‡≈¬ ºŸâ™“¬∑’Ë‡Õ“·µà‰¥â æÕ‰¥â‡√“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á∑”∑’‡¡‘π‡©¬°—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°‰°à„π°”¡◊Õ ·≈â«æÕ‡√“µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‡¢“ °Á‚∑√»—æ∑å¡“ÕÕ¥ÕâÕπ‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡√“‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „Àâ‡√“‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬°å “¡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡∏Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ®√‘ßÊ‡≈¬«à“ºŸ™â “¬§ππ’™È ¡ÿà Õ¬Ÿ¥à «â ¬∫“ª ”π«ππ’Èøíß≈÷°´÷Èßπ– ™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬∫“ª ®¡Õ¬Ÿà„π°Õß·Ààß∫“ªπ—Èπ ‡¢√Õ–¢√–‡ÀπÕ–Àπ–‰ª¥â«¬∫“ª°√√¡ ∑’Ëµπ‡Õß‰¡à≈¥≈– ‡∏Õ‰¡àª√–∑—∫„®ºŸâ™“¬§ππ’È‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡≈¬ ‰¡à‰¥â§‘¥«à“§ππ’È‡À¡“–°—∫‡∏Õ ...‡æ√“–∏√√¡–∑”„Àâ‡∏Õ‰¥âªí≠≠“... ! ®∫µ”π“πÀ«“π√—°Ω“°√Õ¬≈÷° ¢Õ„Àâ∂◊Õ§◊Õ∫∑Ωñ°§«“¡°≈â“·°√àß ∫∑‡√’¬π√—°≈È”§à“√“§“·æß Õπ„Àâ´÷Èß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·Ààß„®§π ‡∏ÕÕ“®‡ªìπΩÉ“¬∫“¥‡®Á∫‡°Á∫§«“¡√â“« ¢Õ„Àâ∂◊Õ§◊ÕÀπ÷Ëß°â“«„πÀ“«Àπ ¢Õ®ß¡’‡≈◊Õ¥π—° Ÿâ√ŸâÕ¥∑π ‡æ’¬√Ωñ°µπ‡æ◊ËÕ∫‘π‰°≈§«â“™—¬™π–... ™’«‘µ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‰¥â¥«ßµ“§Ÿà„À¡à‡æ√“–‰¥âÀ—π‡À™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ ¥«ßµ“§Ÿà‡°à“ ‚≈°’¬å‡°à“ ‡ªìπµ“‚≈°’¬åÊ ∑’Ë‡æ’¬ßª√–∑—∫„®ºŸâ™“¬∑’Ë‡¢“Õ“®®–æŸ¥À«“πæŸ¥¥’ øíß·≈â«‡√“°Á ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ∑’π’È™’«‘µ‡∏Õ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à ‡ªìπÀ—«„®¥«ß„À¡à ·≈â«°Á∫Õ°µπ‡Õß«à“®–‰¡à‡¥‘π À≈ß∑“ßÕ’°·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ‡√◊ËÕß§«“¡√—° ‡√◊ËÕß°“√¡’§√Õ∫§√—« ∂â“‡√“‰¡àµ—Èß®‘µ„Àâ¡—Ëπ ‡°‘¥¡“™“µ‘„À¡à‡√“Õ“®®–À≈ß«π‡«’¬π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–‡ªìπ¥—Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡“µÿ§“¡(‡æ»·¡à)‰¡à‡∫◊ËÕ„π°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ ‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ¢π“¥‰Àπ °Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¡à‡∫◊ËÕ„π°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ §≈Õ¥·≈â«§≈Õ¥‡≈à“ ·≈â«‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡—π ¡“°¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√¡’§√Õ∫§√—« ∫“ß§√—Èß∫“ß§πÕ“®®–‡®Õ«à“ “¡’¢Õß‡√“‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßºŸâ™“¬§πÕ◊Ëπ π’Ë¡—π§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß„π —ß§¡ “¡’¢Õß‡√“‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßºŸâ™“¬§πÕ◊Ëπ øíß·≈â«πà“‡»√â“‰À¡ ·≈â«Õ“®®–µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰ª ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ¢Õß —ß§¡‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –À¬à“¢“¥®“°°—π‰¥â‡æ√“–‚¥¬Àπâ“µ“ ‚¥¬»—°¥‘»Ï √’ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È∂â“À“°«à“‡√“µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡ »÷°…“∏√√¡–‡Õ“„Àâ®√‘ß ‡Õ“„Àâ‡¢â¡¢âπ ‡¢â¡·¢Áß ‡√“®–æ∫«à“‡√“®–‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥¥«ß‡¥‘¡ ®–‡°‘¥¡’™’«‘µ„À¡à∑’Ë¥’ß“¡ ✿ §√Õß¢«—≠ 62

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

¥÷ßÀπâ“§Ÿà°≈“ßπ’ÈÕÕ°®“°‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµÕ∫√—∫ °“√‰¥â√—∫«“√ “√©∫—∫π’È„π·µà≈–§√—Èß ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

·Ø¡ÇÑ¹

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë©—π‰¥â∑” ∑ÿ°«—π

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail ....................................................................................... À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°.....................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π‡™àπ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ‡ ’¬ ≈–‡√◊ËÕß... œ≈œ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

§«“¡¥’∑’Ë©—π°”≈—ß∑”

‡¢’¬π‰¥â ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..Õ¬“°∂“¡ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Õà“π·≈â«®—¥≈”¥—∫§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫ àß¡“„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¢âÕ‡ πÕ·π–........................................................................................................................... ..............................................................................................................................................

π‘∑“π

∑’Ë¡“ : http://sukumal.brinkster

The evening came, and a shepherd’s boy finished the care of the sheep and had

gone down the mountain. çHey, help me, please.é The voice can be heard from the bottom of a deep hole. When the shepherd looked at the hole, a wolf jumped repeatedly to get out from the bottom, making a loud noise. çWolf, what are you doing?é „πµÕπ‡¬Áπ„°≈âæ≈∫§Ë” ‡¥Á°‡≈’¬È ß·°–‡¡◊ÕË ‡ √Á®®“°°“√¥Ÿ·≈ ΩŸß·°–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ßµâÕπΩŸß·°–¢Õßµπ°≈—∫≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ç‡Œâ...„§√°Á ‰¥â™à«¬∑’ ™à«¬¥â«¬!é ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ßÕÕ°¡“®“°À≈ÿ¡≈÷° À≈ÿ¡Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–¡Õß≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡ ‡¢“°Áæ∫«à“¡’À¡“ªÉ“ µ—«Àπ÷Ëß °”≈—ßæ¬“¬“¡°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß æ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¥â«¬ çπ—πË À¡“ªÉ“π’,Ë ∑à“π °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ?é ‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–µ–‚°π∂“¡ çMr. shepherd, please help me.é çNo I donût. If I help you, you will attack and eat my sheep.é çIf you help me, I promise that I won't attack your sheep.é The shepherd tied the rope to a forelimb which has appeared at edge of a hole, and he pulled it. çputts!é çOuch!é The rope was cut, and the wolf had dropped down. ç‡®â“‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–π’Ë, ¡“æÕ¥’‡≈¬ ‰¥â ‚ª√¥™à«¬‡À≈◊Õ¢â“ÀπàÕ¬ ‘!é ç‰¡à‡Õ“À≈à–, ‡¥’Î¬«∂â“‡√“™à«¬∑à“π·≈â« ∑à“π°Á§ß®–¡“®—∫æ«°·°–¢Õß‡√“°‘π‡ ’¬πà– ‘é ç‰¡àÀ√Õ° ∂â“‡®â“™à«¬¢â“ ¢â“ —≠≠“«à“®–‰¡à®—∫·°–¢Õß‡®â“°‘πÕ¬à“ß·πàπÕπé

‡¥Á ° ‡≈’È ¬ ß·°–®÷ ß ‰ª∑’Ë ¢ Õ∫À≈ÿ ¡ ·≈â « ‡Õ“‡™◊ Õ °ºŸ ° ∑’Ë ¢“Àπâ“¢Õß‡®â“À¡“ªÉ“ ®“°π—πÈ ‡¢“°Áæ¬“¬“¡¥÷ß¡—π¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂ çªñõßßß! ‚Õä– ‚Õâ¬Êé ·µà‡™◊Õ°π—Èπ‡°‘¥¢“¥®“°°—π À¡“ªÉ“°Á‡≈¬‡ªìπÕ—πµâÕßµ°≈ß‰ª°√–∑∫‡¢â“°—∫æ◊πÈ ¥â“π≈à“ßÀ≈ÿ¡Õ’° Next, he stretched his hand from the edge of hole, and raised the wolf, holding a forelimb of the wolf. The wolf which had been taken out from a hole did not thank to the shepherd, and conversely he opened his big mouth with tusks. çYou did binding me with a rope, and tried to kill me by dropping into the bottom of a holeé The wolf pounced to him. µàÕ¡“‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–‰¥â‰ª¬◊π∑’Ë¢Õ∫À≈ÿ¡·≈â«„™â¡◊Õ¢Õß‡¢“ ®—∫¢“Àπâ“¢ÕßÀ¡“ªÉ“‡Õ“‰«â ·≈â«¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“ ®÷ß “¡“√∂¥÷ßÀ¡“ªÉ“ „Àâ¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡‰¥â·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª „π∑—π∑’ §◊Õ ‰¡à ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–‡≈¬ —°π‘¥ ·∂¡¬—ß Õâ“ª“°Õ—π„À≠à¢Õß¡—π ∑’Ë¡’‡¢’È¬«Õ—ππà“°≈—« ç‡®â“ºŸ°¢“¢Õß¢â“¥â«¬ ‡™◊Õ°·≈â«¬—ß‰¡àæÕ ¬—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–¶à“¢â“ ¥â«¬°“√·°≈âß∑”„Àâ ‡™◊Õ°¢“¥ ∑”„Àâ¢â“µâÕßµ°≈ß‰ª°√–·∑°°—∫æ◊Èπ„πÀ≈ÿ¡Õ’°¥â«¬é æŸ¥‰¡àæŸ¥‡ª≈à“ ¡—π¬—ß∑”∑à“®–°√–‚®π‡¢â“„ à‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–Õ’°¥â«¬ çThis boy is a bad fellow who dropped me down to the bottom of the hole, by cutting the rope after bounding my forelimbé Then, the monkey said. çLet me see the similar situation once again, for the confirming of truth . I' ll show that I am right..é The wolf jumped into the hole. çÕâ“¬‡¥Á°‡≈«§ππ’¡È π— ‡ªìπ§π∑’∑Ë ”„Àâ¢“â µâÕßµ°≈ß‰ª°√–·∑° °—∫æ◊ÈπÀ≈ÿ¡ ¥â«¬°“√µ—¥‡™◊Õ°∑’ËºŸ°¢“Àπâ“¢Õß¢â“‡Õ“‰«âé À≈—ß®“°π—Èπ ≈‘ß®÷ß‡Õã¬¢÷Èπ«à“ ç‰Àπ≈Õß∑”‡À¡◊Õπ Ê °—∫ ∂“π°“√≥åµÕππ—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‡®â“æŸ¥„Àâ¥Ÿ Õ’°§√—Èß‰¥â ‰À¡? ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°“√¬◊π¬—π µ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¬—ß‰ßé ç‰¥â‡≈¬ ®–‰¥â√Ÿâ°—π«à“¢â“π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé «à“·≈â«‡®â“À¡“ªÉ“ °Á°√–‚¥¥≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡∑—π∑’... 68

The wolf said çNow, bind my forelimb here.é The shepherd released the hand suddenly, after bounding the forelimb and pulling him up. çDaan!é çOuch! Monkey, did you see it? I experienced such a terrible thing, really.é çI understand, ungrateful wolf!. Stay there forever. Good bye.é The shepherd boy and the monkey went away singing a song. À¡“ªÉ“°Áæ¥Ÿ «à“ çπ’·Ë ≈â«‡Õ“‡™◊Õ°π—πË ¡“¡—¥¢“Àπâ“¢Õß¢â“¥â«¬ ‘ ‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬é À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â¡¥— ¢“Àπâ“¢ÕßÀ¡“ªÉ“‡Õ“‰«â ·≈–‰¥â∑”∑à“‡ªìπ ¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–°Áª≈àÕ¬¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ‡™◊Õ°π—Èπ„π∑—π∑’ ç‚Õä¬‡®Á∫ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß≈à–‡®â“≈‘ß«à“¢â“µâÕß‰¥â√∫— °—∫ ‘ßË ∑’¬Ë Ë”·¬à¡“° Õ¬à“ß‡®â“‰¥â‡ÀÁππ’Ë·À≈–é ç‡√“‡¢â“„®·≈â«≈à– ‡®â“À¡“ªÉ“‡π√§ÿ≥ ! ‡™‘≠‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰ªµ≈Õ¥°“≈‡≈¬≈à–°—π ≈“°àÕπ...é «à“·≈â«‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–°—∫≈‘ß°Á‡¥‘π√âÕß‡æ≈ßÕÕ°®“°∑’Ëπ—Èπ°—π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §”»—æ∑åπà“√Ÿâ (Vocabularies) forelimb (n.)= ¢“Àπâ“ pounce(v.) tusk (n.) = øíπ‡¢’È¬« experience (v.) stretch (v.) = ‡À¬’¬¥µ—« ungrateful (adj)

= °√–‚®π = ª√– ∫°—∫ = ‡π√§ÿ≥

π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√·≈â« §«√´“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“·≈â«À“«‘∏’µÕ∫·∑π Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“§‘¥§¥‰¡à´◊ËÕ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥®â“π ®ß‡ªìπ§π°µ—≠êŸ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°‡√“™à«¬‡À≈◊Õ„§√ §«√™à«¬‡À≈◊Õ·≈â«‰¡à§“¥À«—ß«à“‡¢“µâÕß¥’µÕ∫·∑π°≈—∫¡“ ‡æ√“–‡√“Õ“®µâÕß‡®Á∫„®À√◊Õ‡ ’¬°”≈—ß„® ·¡â‡¢“®–√â“¬µÕ∫·∑π ‡√“°Á®–‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“°≈—∫§◊π ·≈–À“°‡¢“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ√“–º≈ ¢Õß°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡¢“‡Õß ®ßÀ“∑“ß·π–π”À√◊Õ Õπ‡¢“„Àâ ”π÷°·°â‰¢µπ.

‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ç‚≈°π’È§◊Õ≈–§√é ç™’«‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß≈–§√©“°π÷ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡§â“‰¡à„Àâ‡√“· ¥ßπ“πÀ√Õ°π– ª√–‡¥’Î¬«°ÁµâÕß‡≈‘°‡≈àπ °—π·≈â«é ™’«‘µÀπ÷Ëßπ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° «—π·√°«—ππ—Èπ ç©“°≈–§√™’«‘µ‰¥â‡ªî¥¢÷Èπ·≈â«é ™’«µ‘ ∑’‰Ë √â‡¥’¬ß “µàÕ‚≈° ™’«µ‘ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√‘¡Ë §àÕ¬Ê‰¥â√∫— °“√°√–∑∫µàÕ ‘ßË µà“ßÊ ·≈–Õÿª“∑“ππâÕ¬„À≠à °Á°àÕµ—«¢÷Èπ¡“∑’≈–‡√◊ËÕß ∑’≈–‡√◊ËÕß °àÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ §«“¡∑√ß®” ∑—Èß¥’·≈–√â“¬¡“°¡“¬ ·≈–µ—«·ª√ ”§—≠À≈—°°Á§◊Õ æàÕ·¡à ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“‡√◊ËÕ¬¡“°Á§◊ÕºŸâæÕ°‡µ‘¡∑“ ’®‘µ «‘≠≠“≥‡¥Á°πâÕ¬π’È„Àâ‡ªìπ‰ª‡™àπ‰√ Õ’°∑—ÈßÕÿª“∑“π‡°à“Ê∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—«¡“ Õ’°¡“°¡“¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷Ëßπ’È‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡‚µ ‡√“‡√‘Ë¡¡’«‘∏’§‘¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘µ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚√ß≈–§√·Ààß™’«‘µπ’È„Àâ‰¥âÕ¬à“ßº“ ÿ° ∑—Èß∫ÿ≠‡°à“ ∫ÿ≠„À¡à «‘∫“°‡°à“ «‘∫“°„À¡àºà“π‡¢â“¡“„Àâ‡√“‰¥âº‘¥æ≈“¥∫â“ß ©≈“¥∫â“ß ∂Ÿ°µâÕß∫â“ß ‚ßà∫â“ß ·≈â«‡√“°Á©≈“¥¢÷Èπ ∂â“‡√“√Ÿâ®—°§‘¥„Àâµπ‡Õß‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ„À≠à‡√“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µµ—«‡Õß ·≈–™’«‘µ°Á¡’ ∑—ßÈ ‚À¥√â“¬ ∑—ßÈ ‡®Á∫ª«¥ √«¥√â“« πÕßπÈ”µ“ ¢¡¢◊πË À√◊Õ ÿ¢ ¡Õ“√¡≥åªÕß „Àâ‡√“µâÕßª√– ∫æ∫‡®Õ ∑—Èß‡≈’Ë¬ß‰¥â·≈– ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·≈– ∂“π–∑“ß‚≈°¢Õß ‡√“°Á∑”„Àâ‡√“µâÕß‡≈àπ≈–§√™’«‘µµ“¡∫∑ ∫“∑¢Õß‡√“ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ∫àÕ¬§√—Èß‡√“„™â™’«‘µ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¡¡ÿµ‘‚≈°¢Õß‡√“ ‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ¿√√¬“ ·µà‡√“µâÕß · ¥ß‡ªìπ “¡’‡ªìπºŸπâ ”§√Õ∫§√—«·≈–∫∑∫“∑π’°È ∑Á ”„ Àâ‡√“ ·¢Áß·°√àß °—∫™’«‘µ¬‘Ëß°«à“ºŸâ™“¬Õ°Û»Õ°∫“ß§π´–Õ’° ·≈â«‡√“°ÁÀ≈ß∑–πßµπ «à“µπ‡°àß ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡§π√Õ∫¢â“ß ‡™àππ’È≈–§√™’«‘µ¢Õß‡√“°Á§ß 70

‰¡àß¥ß“¡ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ° ·µà‡√“°≈—∫∑”µπ‡ªìπ·¡à À√◊Õ ¡¡ÿµ‘ «à“‡√“‡ªìπºŸâπ”·µà‡√“°≈—∫ÕàÕπ·Õ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß ·µà‡√“°≈—∫∑” µ—«‡ªìπ‡®â“π“¬ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ‡®â“π“¬ ·µà‡√“„™âÕ”π“®°¥¢’Ë¢à¡‡ÀßºŸâ„µâ ∫—ß§—∫∫—≠™“ À“°‡ªìπ‡™àππ’È≈–§√™’«‘µ·µà≈–©“°Ê¢Õß‡√“§ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‡Àß“ «â“‡À«à ‡¥’¬«¥“¬ ·Àâßº“° ∑à“¡°≈“ßºŸâ§π¡“°¡“¬√“¬√Õ∫µ—«‡√“ ‰¡à! ‡√“µâÕß‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ™’«‘µ∑’Ë‰¥â¡“·≈â«π’È ¢Õ‡√“®ß¥”‡π‘π≈–§√·Ààß™’«‘µ ·µà≈–©“° ¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ÿ¢ÿ¡¡—Ëπ§ß Õ∫Õÿàπ ÕàÕπ‚¬π ÕàÕππâÕ¡ ·≈–‡Õ“„®„ à„π∑ÿ°Ê√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß©“°™’«‘µ·µà≈–©“° „Àâº“à π‰ª¥â«¬ µ‘Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’ºË “à π°“√‰µ√àµ√Õß Õ¬à“ß¥’·≈–π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑ÿ°Ê§π‡ ¡Õ ¥”‡π‘π·µà≈–©“°™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê·≈–¡—Ëπ§ß ·≈– ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡§‘¥ ™’«‘µ·µà≈–∫∑·µà≈–µÕπ§ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–æÕ‡ªìπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¢Õ§ÿ≥®ßÕ¬à“°≈—«‡≈¬«à“ °“≈¢â“ßÀπâ“ ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥®–æ∫‡®ÕÕ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß§ÿ≥®–‡¢â“„®¡“°¢÷ÈπÊ ·≈–§ÿ≥®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë°â“«™’«‘µ‰ª Õ¬à“ßÕßÕ“®·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–ªî¥©“°≈–§√™’«‘µ¥â«¬¥’ ‚≈°π’Èπ’Ë¥Ÿ¬‘Ëß¥Ÿ¬Õ°¬âÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈–§√ ∂÷ß∫∑‡¡◊ËÕµÕπ‡√â“„® ∫∑∫“∑ ≈’≈“ ·µ°µà“ß°—π‰ª ∂÷ß Ÿß‡æ’¬ß„¥ µà“ß®∫≈ß‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥¡“µâÕßµ“¬ √à“ß°“¬ºÿæ—ß ºŸâ§π‡¢“™—ß §‘¥¬‘Ëß√–«—ß‰À«À«—Ëπ µà“ß‡°‘¥°—π¡“√à«¡‚≈°‡¥’¬«°—π ∂◊Õº‘«™—ßæ√√≥ ∫â“ß‡À¬’¬¥À¬“¡°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ‚≈°π’È§◊Õ≈–§√ ∫∑∫“∑∫“ßµÕπ™’«‘µ¬Õ°¬âÕπ ¬—∫‡¬‘π ™’«‘µ∫“ß§π √ÿàß‡√◊Õß®”‡√‘≠ · π‡æ≈‘π ‡À¡◊Õπ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß«‘¡“π ‚≈°π’Èπ’Ë¥Ÿ ¬‘Ëß¥Ÿ‡»√â“„® ™—Ë«™’«‘µ«—¬ À¡ÿπ‡ª≈’Ë¬πº—π‰ª ‡À¡◊Õπ¡à“π ‡ªî¥©“°‡√◊Õß√Õßºÿ¥ºàÕßµ√–°“√ §√—Èπ·≈â«‰¡àπ“π ªî¥¡à“π ‡ªìπ§«“¡‡»√â“„® (∫∑‡æ≈ß‚≈°π’È§◊Õ≈–§√ ª√–æ—π∏å ‚¥¬ ‰æ∫Ÿ≈¬å ∫ÿµ√¢—π) ❀ À≠â“√‘¡∑“ß 71

™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Àπâ“µ“À≈àÕ‡À≈“ ¡’°“√»÷°…“ Ÿß

¡’ß“π

°“√∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πÕπ“§µ ¡’§π√—°„§√à√Õ∫¢â“ß ‡√’¬°«à“„§√‡ÀÁπ„§√√Ÿâ‡ªìπµâÕßÕ‘®©“ «—πÀπ÷Ëß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õß™“¬§ππ’È¬‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ’Ë¢Õß‡¢“¬Õ¡§«—° ‡ß‘π°âÕπ‚µ ´◊ÈÕ√∂ ªÕ√åµ§—πß“¡‡ªìπ¢Õß¢«—≠„Àâ°—∫πâÕß™“¬ ‰¡àµÕâ ß∫Õ°«à“‡®â“µ—«®–¬‘π¥’ª√’¥“·§à‰Àπ ‡æ√“–√∂ ªÕ√åµ ÿ¥À√Ÿ§π— π’È ™“¬Àπÿ¡à π“¬π’ΩÈ πí Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§«“¡Ωíπ‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë™“¬Àπÿà¡§‘¥∑”Õ¬à“ß·√°§◊Õ ¢—∫‡®â“√∂ ªÕ√åµµ√–‡«π‰ªµ“¡∑’Ëµà“ß Ê „Àâ ¡Õ¬“° „®Àπ÷ËßµâÕß°“√∑¥ Õ∫·√ß¡â“∑’Ë ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß‡§√◊ËÕß «à“®–¡’‡√’Ë¬«·√ß‡µÁ¡ °”≈—ß·§à‰Àπ Õ’°„®°Á·πàπÕπ«à“„§√∑’Ë¡’√∂ «¬ ·√ß¢π“¥π’È §ß‰¡à∫â“‡°Á∫‡Õ“‰«â¥Ÿµ“¡≈”æ—ß∑’Ë‚√ß √∂„π∫â“π ¢—∫‚©∫‡©’Ë¬«‰ª¡“ —°æ—° °Á∂÷ß‡«≈“ æ—°∑—Èß‡§√◊ËÕß·≈–§π ™“¬Àπÿà¡®—¥·®ß®Õ¥√∂¢â“ß ∂ππ √–À«à“ß°”≈—ßæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¢“‡ÀÁπ‡¥Á° §πÀπ÷Ëß‡¥‘π≈Ÿ∫Ê §≈”Ê √Õ∫√∂§—πß“¡ ¥â«¬ °‘√‘¬“∑à“∑’™◊Ëπ™Õ∫√∂ ªÕ√åµ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ™“¬Àπÿà¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§π„ΩÉΩíπ ‡¢“‡¥‘π¬◊¥Õ°¡“∑’Ë√∂ æ√âÕ¡æŸ¥®“∑—°∑“¬‡¥Á°§ππ—Èπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¡—Ëπ„® ¥—Ëß¢ÿπ»÷°ºŸâ™π– ß§√“¡ ç√–«—ßÀπàÕ¬πâÕß ‡¥’Î¬«‡ªìπ√Õ¬é ‡¢“∫Õ° ‡¥Á°§ππ—Èπ¡Õß‰ª¬—ß™“¬Àπÿà¡‡®â“¢Õß‡ ’¬ß °àÕπ®–æŸ¥µÕ∫ ç√∂¢Õßæ’Ë‡À√Õ ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊé ç·πàπÕπé ‡¢“µÕ∫ çæ’Ë´◊ÈÕ¡“√“§“‡∑à“‰À√àé ‡¥Á°§π‡¥‘¡∂“¡ ç§πÕ◊ËπÕ“®µâÕß§«—° µ“ß§å´◊ÈÕ‡Õß ·µàæ’Ë‰¡àµâÕß ‡æ√“–æ’Ë™“¬æ’Ë´◊ÈÕ„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠é ç‚Õâ‚À! ¥’®—ß º¡Õ¬“°...é ‡¥Á°§π‡¥‘¡æŸ¥µ–°ÿ°µ–°—°™–ß—°„πµÕπ∑â“¬

™“¬Àπÿà¡§‘¥„π„®«à“ ‡¥Á°§ππ’È§ß‰¡à°≈â“æŸ¥µàÕ ‡æ√“–∑’Ë‡¥Á°Õ¬“°®–æŸ¥·µà¬—Èßª“°¬—Èß§”‰«âπ—Èπ §ß µâÕß°“√∫Õ°«à“Õ‘®©“µ—«‡¢“‡Õß Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“∫â“ß ¡’æ’Ë∑’Ë· π¥’´◊ÈÕ√∂ ÿ¥À√Ÿ„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ·µà ‘Ëß∑’Ë™“¬Àπÿà¡§‘¥°≈—∫º‘¥∂π—¥ ç‚Õâ‚À ¥’®—ß º¡Õ¬“°...‡ªìπÕ¬à“ßæ’Ë™“¬¢Õßæ’Ë®—ßé ‡¥Á°§ππ—ÈπæŸ¥ çº¡®–‰¥â´◊ÈÕ√∂„ÀâπâÕß™“¬º¡π—Ëß∫â“ßé ™“¬Àπÿà¡∂÷ß°—∫Õ÷Èß „π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë„§√ Ê µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“·µà®–√—∫ À√◊Õ∫“ß§π‰¡à¬Õ¡√Õ „™â°”≈—ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ·¬àß™‘ß¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà‡¥Á°§ππ’È°≈—∫§‘¥ «π∑“ß„§√ Ê ‡¢“Õ¬“°‡ªìπºŸâ„Àâ ¡“°°«à“‡ªìπºŸâ√—∫ ™“¬Àπÿà¡¡Õß‡¥Á°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ·≈–æŸ¥ÕÕ°¡“∑—π∑’«à“ çÕ¬“°π—Ëß√∂‡≈àπ°—∫©—π‰À¡é ç§√—∫ Õ¬“°¡“°‡≈¬é À≈—ß®“°¢—∫√∂‡≈àπÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ‡¥Á°™“¬À—π¡“æŸ¥ ¥â«¬¥«ßµ“«“«·«« ç§ÿ≥®–°√ÿ≥“¢—∫√∂‰ªÀπâ“∫â“πº¡‰¥â‰À¡§√—∫é ™“¬Àπÿà¡¬‘È¡πâÕ¬ Ê ‡¢“§‘¥«à“‡¢“√Ÿâ¥’«à“‡¥Á°Àπÿà¡ µâÕß°“√Õ–‰√ ‡¢“§ßµâÕß°“√„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¥âπ—Ëß√∂ §—π‚µ°≈—∫∫â“π ·µà™“¬Àπÿà¡§‘¥º‘¥Õ’°·≈â« ç§ÿ≥®Õ¥µ√ß∫—π‰¥π—Ëπ≈à–§√—∫é ‡¢“«‘Ëß¢÷Èπ∫—π‰¥ ®“° π—Èπ —°§√Ÿà®÷ß°≈—∫¡“·µà‡¢“‰¡à‰¥â«‘Ëß ‡¢“Õÿâ¡πâÕßµ—«‡≈Á°Ê ∑’Ë¢“ æ‘°“√¡“¥â«¬ ·≈–«“ßπâÕß≈ß∑’Ë∫—π‰¥≈à“ß °Õ¥‰«â·≈–™’È‰ª∑’Ë√∂ çπ—Ëπ‰ß ∫—¥¥’È √∂§—π∑’Ëæ’Ë‡≈à“„Àâøíß æ’Ë™“¬¢Õß‡¢“´◊ÈÕ„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ‡¢“‰¡àµâÕß‡ ’¬µ—ß§å‡≈¬ —°«—πÀπ÷Ëßæ’Ë®–´◊ÈÕ„ÀâπâÕß∫â“ß πâÕß®–‰¥â¥Ÿ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¥â«¬µ“¢ÕßπâÕß‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ’Ë‡§¬‡≈à“„Àâøíßé ™“¬Àπÿ¡à ≈ß®“°√∂ ·≈â«Õÿ¡â ‡¥Á°πâÕ¬ ¢÷Èπ√∂ æ’Ë™“¬ªïπµ“¡¢÷Èπ¡“π—Ëß„°≈â Ê ·≈–·≈â« ∑—Èß “¡°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

™“¬Àπÿ¡à √Ÿ·â ≈â««à“ ç§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√„Àâé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ✿ ‡√◊ËÕß‡≈à“®“°'‡πÁµ 76

¥Á°∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ„À≠à∑”ß“π§à–!!! µÕπæ’ËÕÿâ¡‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ßµ—«‡≈Á°Ê §ÿ≥·¡à°Á®–„™â„Àâæ’ËÕÿâ¡°«“¥∂Ÿ∫â“π ·≈–æ’ËÕâÿ¡°Á¡’Àπâ“∑’Ë´—°√’¥‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥ π—°‡√’¬π¢Õßæ’ËÕÿâ¡·≈–πâÕßÊÕ’° Õß§π ·≈–°ÁµâÕß‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ ÿπ—¢∑’Ë‡≈’È¬ß¥â«¬! °“√∑”ß“π¢Õß‡¥Á°ÊπÕ°®“°®–‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡Õ“¿“√–√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—«·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√Ωñ° ∑—°…–‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ ‡√“®–µâÕßΩóπ§«“¡‡°’¬®§√â“π ·≈–À¡—Ëπ √â“ß§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ æ’ËÕÿâ¡‚µ·≈â«®÷ß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π∑”ß“πµÕπ‡ªìπ‡¥Á° ‡æ√“–∑”„Àâæ’ËÕÿâ¡°≈â“· ¥ßÕÕ° ¡’§«“¡Õ“®À“≠„π °“√∑”§«“¡¥’ πâÕßÊÕ“®¬—ß‰¡àµâÕß‡™◊ËÕæ’ËÕÿâ¡∑—π∑’°Á‰¥âπ–§–·µà¢Õ„Àâ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫µ—«‡Õß∑”ß“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ∑”‡ ¡ÕÊ ∑”ß“π∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷ÈππâÕßÊ®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ’ËÕÿâ¡‡≈à“„π«—ππ’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈Õß§âπÀ“ª√– ∫°“√≥å®“°ß“π‡≈Á°ß“ππâÕ¬„π∫â“π ∑’Ë‡√“™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â ‡™àπ π”¢¬–ÕÕ°‰ª∑‘Èß∑’Ë®ÿ¥√—∫¢¬– ·¬°¢¬–°àÕπ∑‘Èß ¥Ÿ¥ΩÿÉπæ√¡·≈–æ◊Èπ °«“¥∂Ÿæ◊Èπ§√—« ‡°Á∫ºâ“·Àâß®“°√“«µ“°ºâ“À≈—ß∫â“π √’¥‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßµ—«‡Õß æ—∫‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ§π„π§√Õ∫§√—« ¢—¥‡§√◊ËÕß‡ß‘π ‡§√◊ËÕß∑Õß‡À≈◊Õß ·≈–‡§√◊ËÕß∑Õß·¥ß ‡µ√’¬¡πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â ¥Ÿ¥ΩÿÉπ¿“¬„π√∂¬πµå ≈â“ß√∂ œ≈œ

æ‘‡»… à¾×èÍà» ¹¢ÇÑ,¡ÓÅÑ§ã¨

à´ç¡æ¤¹äË¹Ê §ãºµÃÇ¨ÈÕÅºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ´Õ·Õè·Ó·Ø¡ÇÑ¹ â´ÂÁÕÅÒÂà«ç¹¢Í§ã¤Ã ÊÑ¡¤¹ã¹º Ò¹ËÃ×Í¢Í§¤Ø³¤ÃÙ¡Ó¡ÑºÁÒµÍ¹· ÒÂãºµÃÇ¨ÈÕÅºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ´Õ ¾ÕèÍØ ÁÁÕ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ãË ¡Ñº·Ø¡¤¹¤ Ð!!! æ’ËÕÿâ¡

©∫—∫π’È¢Õ‡√‘Ë¡µâπªï¥â«¬§Õ≈—¡πå‚¬§–‡æ≈‘π„® ´÷Ëß®–π”‡ πÕ∑à“‚¬§–ßà“¬Ê„Àâ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

‰¥â∑”°—ππ–§– ªí®®ÿ∫—π§√Ÿ·¬¡‰¥â¡’‚Õ°“ Õπ‚¬§–„Àâ°—∫‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß „§√ π„®≈Õß·«–‰ªΩñ°‰¥âπ–§– ·µà°àÕπÕ◊Ëπ¡“√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õß‚¬§–§√à“«Ê°—π´–ÀπàÕ¬ ç‚¬§–é À¡“¬∂÷ß °“√√«¡°“¬·≈–®‘µ„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‚¬§–¡’¡“°«à“ ı, ªï·≈â« ∂◊Õ°”‡π‘¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ»“ µ√å‚∫√“≥ ‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ√‡«™ ™à«¬√—°…“ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–®‘µ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ µàÕ¡“ª√–¡“≥ Û ªï°àÕπæÿ∑∏°“≈ ∑à“πƒÂ…’ªµ—≠™≈’ ‰¥â√«∫√«¡‚¬§–¿“§∑ƒ…Æ’·≈– ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√Ωñ°°“¬·≈–®‘µ ´÷Ëß‡√’¬°«à“‚¬§– Ÿµ√ „§√∑’Ë§‘¥«à“‚¬§–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° µâÕßµ—«ÕàÕπ∂÷ß®–∑”‰¥â ®√‘ßÊ·≈â«‰¡à®”‡ªìππ–§– „§√Ê°Á∑”‚¬§– ‰¥â ∑ÿ°§π ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∂â“Õ¬“°¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ∑”‰¥âÀ¡¥§à– ·∂¡¬—ß™à«¬„Àâ πâÕßÊ¡’ ¡“∏‘∑’Ë¥’„π°“√∑àÕßÀπ—ß ◊Õ¥â«¬π–§– ¡“≈Õß¥Ÿ°—π‡≈¬¥’°«à“ ™◊ËÕ∑à“ : µâπ‰¡â (Tree posture) «‘∏’Ωñ° Ò. ¬◊πµ√ß ‡∑â“™‘¥ ·¢π·π∫≈”µ—« ¬◊π¥â«¬¢“´â“¬ ßÕ‡¢à“¢«“ ¬° âπ‡∑â“¢«“‰ª«“ß∫πµâπ¢“´â“¬¥â“π„π‚¥¬„Àâ âπ‡∑â“¢«“ ™‘¥‚§π¢“´â“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡À¬’¬¥·¢π∑—Èß Õß ¢â“ß¢÷Èπæπ¡¡◊Õ‡Àπ◊Õ»’√…– Õ¬à“„Àâ¢âÕ»Õ°ßÕ ·≈–„ÀâΩÉ“¡◊Õª√–™‘¥°—π §â“ß∑à“‰«â Û. À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §â“ß∑à“‰«â ®‘πµπ“°“√«à“ ‡∑â“∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà π—Èπ ‡ªìπ√“°¢Õßµâπ‰¡â ·≈–¢“¢Õß§◊Õ ≈”µâπ ·¢π·≈–»’√…–∑’Ë¬◊ËπÕÕ°π—Èπ ‡ªìπ°â“π·≈–°‘Ëß¢Õßµâπ‰¡â ∂â“¬◊π‰¡àπ‘Ëß ·≈–√Ÿâ ÷°µ—« à“¬‰ª¡“ „Àâ‡æàß¡Õß‰ª∑’Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß Õ¬à“‡æ‘Ëß≈– ¡“∏‘ √à“ß°“¬®– “¡“√∂∑√ßµ—«‰¥â ·µà∂â“¬—ß‡´Õ¬Ÿà ≈ÕßÀ—πÀ≈—ß‡¢â“°”·æß À√◊Õ‡Õ“¡◊Õ‡°“–°”·æß‰«â°àÕπ ®π°«à“®–∑√ßµ—«‰¥â§àÕ¬ª≈àÕ¬¡◊Õ§à– §â“ß∑à“ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ › Ò π“∑’ ®÷ß§≈“¬·≈â«∑” ≈—∫¢â“ß„π·∫∫‡¥’¬«°—π ª√–‚¬™πå - ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕµâπ¢“ πàÕß ¢âÕ‡∑â“ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâ·¢Áß·√ß ·≈– ‡æ‘Ë¡æŸπ ¡“∏‘·≈–Ωñ°‡√◊ËÕß ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬ ¢âÕ§«√√–«—ß - ºŸâ∑’Ëª«¥»√’…–, πÕπ‰¡àÀ≈—∫,§«“¡¥—πµË” ·≈–¡’‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÀ√◊Õ –‚æ° ‰¡à·π–π”„ÀâΩñ°π–§– çÕ‚√§¬“ ª√¡“ ≈“¿“é §«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¢¿“æ¥’‰¡à¡’¢“¬ ∂â“Õ¬“° ‰¥âµâÕß∑”‡Õß ≈Õß¥Ÿπ–§– 78

Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° : ¥—ßµƒ≥

‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»

∑’ËΩ√—Ëß‡√’¬°‡µÁ¡Ê«à“·Õ√å§Õπ¥‘™—π‡πÕ√å À√◊Õ‰∑¬‡√“‡√’¬°°—π —πÈ ®ÿ¥ä ®Ÿ«ã “à ·Õ√åππ—È §ß‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ “¥‰¡à‰¥â‰ª·≈â« ”À√—∫™’«µ‘ °≈“ß‡ “‰ø ¡—π§◊Õ‡§√◊ÕË ß∑”§«“¡‡¬Áπ °”®—¥ §«“¡√âÕπÕ∫Õâ“« ∑”ÀâÕß∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„Àâ©Ë”™◊Ëπ√◊Ëπ°“¬ ... ∑’°Ë ”≈—ß®–æŸ¥...‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·Õ√å∑∑Ë’ ”§«“¡‡¬Áπ∑“ß °“¬·µà‡ªìπ·Õ√å∑∑ ’Ë ”§«“¡‡¬Áπ∑“ß„®´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¬‘ßË ¬«¥ ·µà§π°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ∫“ß§π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·µà‰¡à∑√“∫®– ‡√’¬°™à“ß∑’Ë‰Àπ¡“´àÕ¡ ™à « ß°”≈— ß ®–‡√‘Ë ¡ µâ π Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π §π à « π„À≠à æ‘®“√≥“«à“·Õ√å„π™’«‘µ§Ÿà¡’À≈“¬Õ¬à“ß ”À√—∫∫“ß§πÕ“®‡ªìπ ‡ß‘π¡“°Ê ”À√—∫∫“ß§πÕ“®‡ªìπ∫â“πÀ√ŸÊ ”À√—∫∫“ß§π Õ“®‡ªìπ‚´à∑Õß§≈âÕß„®§◊Õ≈Ÿ°πà“√—°Ê ÿ¥·∑â·µà„§√®–¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ ”§—≠·µàæÕÕ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“æ—°Àπ÷Ëß∑ÿ°§π®–¡’ ª√– ∫°“√≥å§≈â“¬§≈÷ß°—π ·≈–‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ·Õ√å„π™’«‘µ§ŸàÀ“„™à ¡∫—µ‘πÕ°°“¬ ...·µà∑—ÈßÀ¡¥„π§«“¡ ‡ªìπ‡¢“À√◊Õ‡∏Õπ—Ëπ·À≈–§◊Õ·Õ√å¢Õß®√‘ß ¡∫—µ‘¿“¬„π¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬§◊Õ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ∑’Ëπà“ —¡º— °«à“·Õ√å ·¬àµ√ß∑’Ë à«π„À≠à √—°°—π·∫∫≈◊¡µ‘¥µ—Èß·Õ√åÀ√◊Õ∑Ÿà´’È„™â·Õ√å‰¡à¡’πÈ”¬“æÕ∫â“π‰¡à‡¬Áπ°Á¢ÕÀ¬à“°—π‚§√¡§√“¡ 80

¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëßº≈‘µ§«“¡‡¬Áπ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡™“¬§“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ·¬°ªìπ “¡ ¢âÕ„À≠àÊ Àπ÷Ëß... °√–· §«“¡‡¬Áπ®“°°“√°√–∑” π—∫‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√¡’°“¬∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à‰ª‡ªóôÕππÈ”°“¡ °ª√°πÕ°∫â“π µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°‡°Á∫¡◊Õ‡°Á∫‡∑â“‰«âπ«¥§π√—°‡∫“Ê „ÀâÀ“¬‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à„™à„™â¡◊Õ„™â ‡∑â“°√–∑ÿâß°√–·∑°„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ø°™È”¥”‡¢’¬« °“√™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥¢—¥∂Ÿ‡√◊Õπ ...°Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ §«“¡‡¬Áπ®“°°“√°√–∑”∑—Èß ‘Èπ À“°‰¡àæÕ¥’°—π ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√âÕπ·∫∫À◊Ëπ°√–À“¬‡√à“√âÕπ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√âÕπ ·∫∫Õ÷¥Õ—¥√”§“≠ °“¬¢Õß∑—Èß§Ÿà°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑”§«“¡‡¬Áπ √–ß—∫§«“¡√âÕπ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ À“¬“°·µà¡’Õ¬Ÿàπ–§√—∫∑’Ë™«π°—πÀ—πÀπâ“‡¢â“À“ÀâÕßæ√– π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå ∑”°“¬¢Õß∑—Èß Õß„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡¬Áπ‰ªÕ’°·∫∫...(µà“ß§πµà“ßæ“°—π≈¥°‘‡≈ à«πµ—«„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ:∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬) ©Ë”‡¬Áπ·∑â®√‘ß ·≈–¬‘ËßÕ¬Ÿà¬‘Ëß‡¬Áπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π

Õß... °√–· §«“¡‡¬Áπ®“°πÈ”‡ ’¬ß·≈–«‘∏æ’ ¥Ÿ π—∫‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°“√æŸ¥∑—°∑“¬‚Õ¿“ª√“»√—¬‰ª ®π∂÷ß°“√≈ßπ—ßË ™à«¬°—πÀ“∑“ß·°âª≠ í À“·°âª¡¢—¥·¬âßÕ—π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°∫— ∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ·µà≈–§” ”§—≠∑—ßÈ π—πÈ ∫“ß§Ÿà‡ÀÁπ°“√∑—°∑“¬®ä–®ã“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°¢’È‡°’¬®∑” À√◊Õ∑”°Á ·∫∫ª√–™¥∑’‡≈àπ∑’®√‘ß ‡™àπ À«—¥¥’Õ’·°à Õ–‰√∑”πÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß πà“√—°À√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫ ≈â«π·≈â«·µà∑”„Àâ·Õ√å‡ ’¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∑”§«“¡‡¬Áπ≈ß∑—Èß ‘Èπ °“√∑—°∑“¬·≈–°“√„™â √√æπ“¡∑’ËÕ’°ΩÉ“¬∫Õ°«à“™Õ∫ ·≈– °“√‡≈’Ë¬ß‡√’¬°Õ’°ΩÉ“¬¥â«¬ √√æπ“¡∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“™—ß ®–∑”°√–· §«“¡ ‡¬Áπ∑“ß«“®“„Àâ‡°‘¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π√–¬–¬“«§πÕ¬Ÿ√à «à ¡™“¬§“¬àÕ¡ ‡¬ÁπÀŸ √Ÿâ ÷° ∫“¬‚ µ„µâ‡ß“∫â“π‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ·≈–·≈â«‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“À√◊Õ¢âÕ¢—¥·¬âß¢÷πÈ ¡“∏√√¡¥“¡πÿ…¬åππ’Ë –§√—∫‰¡à™Õ∫¢÷πÈ µâπ¥â«¬§”∑’‡Ë ¬Áπ À√Õ° §”‡≈Á°Ê ‡™àπ çπ’Ëé À√◊Õ·¡â§” ÿ¿“æ‡™àπ ç§ÿ≥é ·∫∫≈ß‡ ’¬ßÀπ—°Ê °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–·∑π ‡ ’¬ß≈—πË °≈Õß√∫ æÕ¢÷πÈ µâπ¥â«¬°≈Õß√∫ ‘ßË ∑’µË “¡¡“¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡√âÕπ¢Õß ß§√“¡Õ—π§≈’§Ë ≈“¬‡ªìπ ‡¬Áπ‰¥â¬“° √Ÿ‰â À¡§√—∫«à“§”·√°∑’„Ë ™â‡√‘¡Ë ‡ªî¥©“°∂°ªí≠À“°—ππ—πÈ ”§—≠‡æ’¬ß„¥ ¡—π®–‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬ §«“¡‡¬Áπ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–≈“°®Ÿß§”‡¬ÁπÊ µ“¡¡“‡ªìπ¢∫«π ·µà°Áπ—Ëπ·À≈–∫“ß§π¢÷ÈπµâπæŸ¥¥’ ·µà ·Õ∫·Ωß√—»¡’Õ”¡À‘µÀ√◊Õ‡®µπ“ª√–∑ÿ…√â“¬‰«â·∫∫§π´àÕπ¡’¥‰«â¢â“ßÀ≈—ß æŸ¥‰ªæŸ¥¡“‡ª≈’Ë¬π®“°„∫ Àπâ“π“ßøÑ“‡∑«¥“‡ªìπÕ“°“√¬‘ßøíπ§≈â“¬‡ª√µ‡¢’È¬«·À≈¡‰¥âßà“¬Ê ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß·Õ√å∑“ß§”æŸ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®÷ß¡‘„™à≈¡ª“°·µà‡ªìπ‡®µπ“æŸ¥°—π¥â«¬‡¡µµ“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß À“°°”Àπ¥®‘µ‰«â‡ ’¬·µà·√°«à“µâÕß‡ªìπ§” ÿ¿“æ∑’ËÕÕ°¡“®“°„®®√‘ß π—Ëπ·À≈–·Õ√å®–∑”ß“π√◊Ëπ ‡ª≈’Ë¬π ∂“π°“√≥å√âÕπÊ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡¬Áπ‰¥â·πà 81

“¡... °√–· §«“¡‡¬Áπ®“°®‘µ §ÿ≥π÷°‰¡à∂ß÷ À√Õ° ·≈â«§π∑—Èß‚≈° à«π„À≠à°Á‰¡à√Ÿâ°—π∂÷ß§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°≈—∫π’È¥â«¬ §«“¡§‘¥¢Õß§π‡√“¡’≈—°…≥–‡ªìπ§≈◊Ëπ∫«°§≈◊Ëπ≈∫Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë ”§—≠°√–· §«“¡§‘¥¢Õß§π‡√“°àÕ°√–· §«“¡‡¬ÁπÀ√◊Õ °√–· §«“¡√âÕπ„Àâ®‘µ§πÕ◊Ëπ —¡º— ‰¥â À“°·§àæ∫°—π‡æ’¬ßºà“πª√–‡¥’¬Î «ª√–¥ã“«Õ“®‰¡à§Õà ¬ √Ÿâ ÷°·µà∂â“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï Õ’°ΩÉ“¬ “¡“√∂√Ÿâ™—¥ ·πà·§à‡¢â“„°≈â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ–§√—∫∂â“‡®“–®ß§‘¥‰¡à¥’ §‘¥ ¥à“ À√◊Õ§‘¥Õ¬“°∑”„Àâ§Ÿà¢Õß§ÿ≥‡®Á∫°“¬ ‡®Á∫„® æÕ‡¢“‡¥‘π ‡¢â“∫â“π®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥À√◊ÕÕ∫Õâ“«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·¡â‰¡à√Ÿâ«à“µâπ‡Àµÿ¡“®“°§«“¡ §‘¥¢Õß§ÿ≥À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡À¡◊Õπ¿“¬πÕ°¬—ß√—°À√◊Õ¬—ß· ¥ß§«“¡‡ªìπª°µ‘∑ÿ°ª√–°“√°Á®–‰¡à ÿ¢‡¬Áπ ∂÷ß„®Õ¬à“ß‰√™Õ∫°≈ µ√ß¢â“¡À“°‡À¡◊Õπ¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·ÀßÀ√◊Õ§ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬∫àπ®ÿ°®‘°πà“√”§“≠‰¥â ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“·µà¢Õ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥¢Õß§ÿ≥∑’Ë¡’µàÕ‡¢“‰ª„π∑“ß¥’‡¢“°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ‰¥â‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â §◊Õ √ÿªßà“¬Ê «à“ ∂â“§ÿ≥‡ªìπæ«°ª“°√â“¬„®¥’§π®–Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âµÕπ§ÿ≥‡ß’¬∫ ·µà¢¬—∫ª“° ‡¡◊ËÕ‰À√à„§√Ê ®–Õ¬“°‡ºàπ°—πÀ¡¥ §«“¡§‘¥¢Õß§π‡√“‡ªìπ‰ª‰¥â “√æ—¥æ‘ ¥“√°Á®√‘ß ·µà∑ Ë’ ¥ÿ ·≈â«°Á¡Õ’ ¬Ÿ·à §à Õßª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ §‘¥·≈â«µ—«‡Õß‡ªìπ ÿ¢°—∫§‘¥·≈â«µ—«‡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈Õß√«∫√«¡§«“¡§‘¥∑’Ë¡’µàÕ§Ÿà¢Õß§ÿ≥¥Ÿ„Àâ‰¥â —° ‘∫¢âÕ Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë§‘¥‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–π÷° ¥à“ π÷°™¡ π÷°Õ¬“°„Àâ‡ª≈’Ë¬π À√◊Õπ÷°Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¥Ÿ´‘«à“§ÿ≥‰¥â§–·ππ§«“¡§‘¥„π∑“ß ∫«°‡°‘πÀâ“ À√◊ÕπâÕ¬°«à“Àâ“∂â“‰¥âµ—Èß·µàÀ°¢÷Èπ‰ª ·ª≈«à“‡¢“Õ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¢â“ÀâÕß∑’Ë·Õ√å ∑”ß“π¥’ ·µà∂â“πâÕ¬°«à“π—Èπ‡¢“®–√Ÿâ ÷°∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°∫àπµÕπ·Õ√å‰¡à‡¬Áπ ·Õ√å¡’ªí≠À“ æÕ≈ß≈÷°¡“∂÷ß√–¥—∫§«“¡§‘¥·≈–°√–· §«“¡‡¬Áπ®“°®‘µ§ÿ≥®–π÷°∂÷ß§”«à“∫ÿ≠‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡¬Áπ ∫ÿ≠§◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫ÿ≠§◊Õ°√–· π“¡∏√√¡¥â“π∫«° ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°®‘µ ®“°§«“¡π÷°§‘¥ ®“°§”æŸ¥ ®“°°“√≈ß¡◊Õ°√–∑” ∑—Èß∑’Ë¡’µàÕ°—π·≈–∑—Èß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ„π —ß§¡ ... π—Ëπ ·À≈–§√— ∫ µâ π ·À≈àß§«“¡§‘¥‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¢π“¥ „À≠à∑’Ë®–∑”§«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ „π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ æ≈Õ¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ ... „π∑ÿ°Ê °√≥’µ“¡‰ª¥â«¬ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»¥’Ê ¡’‰Õ‡¬Áπ„ÀâÀâÕß‡¥’¬«...πâÕ¬π‘¥ ·µà§«“¡§‘¥‡¬Áπ√◊Ëπ°√–®“¬§«“¡©Ë”™◊Ëπ„Àâ·°à∫â“π‰¥â∑—ÈßÀ≈—ß 82

¥ŸÀ¡Ÿµ—«π’È ‘! ¡—π°Á¬—ß Ÿâ™’«‘µ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“°”≈—ßæ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëß¥’„¥Õ¬Ÿà ·µà§«“¡¥’π—Èπ¬—ß‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ®ßÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ¬“¬“¡·≈â« ®ß√à“‡√‘ß·≈–‡∫‘°∫“π„® „™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ æ“°‡æ’¬√‰ª∑’≈–π‘¥¥â«¬®‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡Õß¥ŸÀ¡Ÿµ—«π’È ‘! ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“°Á‡ªìππ—° ∫“¬„®§πÀπ÷Ëß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“«—ππ’È≈â¡≈ß ®ß≈ÿ°Õ¬à“∑ÿ°¢å∑âÕ ®ß “πµàÕ§«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·¡â«—ππ’È‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïæ‘™‘µ™—¬ ¬—ß¡’«—π„À¡àæ√ÿàßπ’È„Àâ∑â“∑“¬ °â“«∑ÿ°°â“«®ß°â“«Õ¬à“ßµ—Èß®‘µ §‘¥∑ÿ°§‘¥®ß§‘¥Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ §”∑ÿ°§”∑’ËæŸ¥®ß„§√à§√«≠ ∑”∑ÿ°∑”®ß∑”„Àâ®ß¥’ ¡’æ√ÿàßπ’È„Àâ°â“«µàÕ°àÕ§«“¡Ωíπ ¬—ß‡ªìπ«—π∑’Ëº “π§«“¡ ¥„ °â“«∑’Ë‡¥‘π°â“«∑’Ëæ≈“¥®ßª≈àÕ¬‰ª °â“«„Àâ‰°≈¥â«¬„®∑√ßæ≈—ß ¡’§«“¡À«—ß®ß„ΩÉ¥—Ëß„®À«—ß √â“ßæ≈—ß°“¬„®‰¡àÀ¡àπÀ¡Õß ™’«‘µπ’Èµ—«‡√“π—Èπ§√Õ∫§√Õß ‡æàßµ√÷°µ√Õß¡Õßº≈®÷ß°√–∑”. ✾ .‡¥àπµ–«—π 83

English

by ÿ

ç Õß§π¬≈µ“¡™àÕß §πÀπ÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ‚§≈πµ¡ Õ’°§πµ“·À≈¡§¡ ‡ÀÁπ¥«ß¥“«Õ¬Ÿàæ√“«æ√“¬é ‰¡à§‘¥®–∂Õ¥§«“¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·µà∑’Ëπ”¡“‡°√‘Ëπ‡√‘Ë¡ ‡æ√“–¡—π®ÿ¥™π«π„Àâπ÷°∂÷ß Õß¡ÿ¡¡ÕßµàÕ∫∑‡æ≈ß¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ≈ßÀπ÷Ëß „π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß‡¥’¬«°—ππ’È ¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥»‘«‘‰≈´å·∫∫‚≈° “°≈ à«πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà·≈â«°—∫§«“¡‰©‰≈„π‚≈° ®÷ß‡¢â“∂÷ß —®®–∑’Ë§π¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà®–¬Õ¡√—∫‰¥â‚¥¬¬“° Õ“√—¡¿∫∑¡“‡ ’¬π“π ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕ√âÕß¢Õß‡æ≈ßÕ—π· πÀ«“π°—π¥’°«à“ Day time I think of you Night time I'm dreaming too There is no place you can go Where I do not follow you and so Forest mountain and sea You'll never be far from me I'll always find you I'll always be behind you You'll never leave me, my love §π‡√“°√–∑”ç°√√¡¥’é °Á®–‰¥âç¥’é µ‘¥µ—«‰ª °√–∑”ç°√√¡™—Ë«é °Á®–‰¥âç™—Ë«é µ‘¥µ“¡‰ª „π∑ÿ°Àπ·Ààß À¡¥∑“ßÀ≈∫À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â‡≈¬®√‘ßÊ ¬‘Ëßª√–‚¬§∑â“¬Ê¢Õß‡æ≈ß ¬‘Ëß¬◊π¬—π√—∫√Õß«à“ ©—π®–¡“À“§ÿ≥æ∫‡ ¡Õ µ“¡µ‘¥§ÿ≥‰ª‡ ¡Õ §ÿ≥‰¡à “¡“√∂≈–®“°©—π‰ª‰¥âÀ√Õ°∑’Ë√—° I'll always find you I'll always be behind you You'll never leave me, my love. 96

π—Ëπ´’π–! ºŸâ√â“¬°Á¬—ßÕ“®°√–∑”º‘¥ ·≈â«Àπ’æâπµ”√«®‰ª‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß‡™àππ’È‡§¬¡’¡“·≈â« ·µà ‘Ëß‡¥’¬«∑’ËºŸâ°√–∑”º‘¥π—Èπ ‰¡à “¡“√∂ Àπ’æâπ §◊Õ «‘∫“°°√√¡ ¡—π®– µ“¡‡≈àπß“π µ“¡µ‘¥Ê®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâπ—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ™à“ß´◊ËÕ —µ¬å ´◊ËÕµ√ß‡ ’¬®√‘ßÊ ”À√—∫ çº≈°√√¡é µ“¡µ‘¥ çºŸâ°√–∑”°√√¡é À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç‡®â“ ¢Õß°√√¡é π—Èπ ¬‘Ëß°«à“§π∑’Ë√—° ÿ¥¬Õ¥ ´÷Ëß¬—ß¡’«—π≈–∑‘Èß æ≈—¥æ√“°µ“¬®“°°—π à«π°“√°√–∑”¢Õß§π‡√“π—Èπ ‡¡◊ËÕ· ¥ß‰ª·≈â« °Á‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡√“®÷ßµâÕß‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈æƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õß ∑”°√√¡¥’ ®–‰¥â¡’ ‘Ëß¥’Êµ“¡µ‘¥§ÿâ¡§√Õß‡√“‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß π—Ëπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°§π∑’Ëµ—Èß„®Õà“π¡“®π∂÷ßµ√ßπ’È®–‰¥â√—∫æ√ªï„À¡à§◊Õ¥«ß®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà„π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à™’«‘µ„πªï Úııˆ ·≈–µ≈Õ¥‰ª ·≈â« ”À√—∫«—π Valentine ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å π—Èπ °Á¢ÕÕ«¬æ√ „Àâ‡¬“«™π∑ÿ°§π©≈“¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åÕàÕπ‰À« À«“π·À««∑’Ë™Õ∫¡“ ¡Õ¡‡¡“ ‡Õ“«—π∑’Ë· π¥’¢Õßπ—°∫ÿ≠„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬√—°¢Õßæ√–‡®â“ ¡“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ °—∫√—°∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‰√â “√–®π°≈â“∑”Õ–‰√·º≈ßÊ∑’Ë ‘Èπ ‡ª≈◊Õß‚¥¬„™à‡Àµÿ ‡√“¡“™à«¬°—π‡Õ“«—π∑’Ë· π¥’¢Õß§π¥’°≈—∫§◊π¡“ ©≈Õß «—π«“‡≈π‰∑πå¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’„π™’«‘µª√–®”«—π ‡™àπ - °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ - ¢¬—π∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π·®à¡„ - §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ °—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬...∑ÿ°§π... œ≈œ

Õ¬à“≈◊¡π–§–! ç°√√¡é µ‘¥µ—« çºŸâ∑”°√√¡é ‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ©–π—Èπ —Ëß ¡ç°√√¡¥’é ´–·µà«—ππ’È ®–‰¥â¡’ç¥’éÊÊÊÊ µ“¡§ÿâ¡§√Õß™’«‘µµ≈Õ¥‰ª 97

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µâÕß‡≈‘°√“°—π ¥â«¬‡Àµÿ‡¢â“„®º‘¥ ·µà¥‘©—π°Á∫Õ°°—∫ µπ‡Õß¡“µ≈Õ¥ «à “ ®–‰¡à ° ≈— ∫ ‰ª§∫°— π Õ’ ° ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë ¥‘ ©— π ¡Õß‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ¢ Õß§«“¡ Õ“≈—¬Õ“«√≥å ¡’ ¿“«–®‘µ∑’Ë‡»√â“‡Àß“„π ∫“ß‡«≈“ ¥‘©—π‡ªìπ·∫∫π’È¡“π“πÀ≈“¬ªï øÿÑß¡“°°—∫§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬“°®–°≈—∫‰ª¡’√—° ·µà¥‘©—π°Áºà“π¡—π¡“‰¥â ∫â“ß°Á¡’∏√√¡–¢Õß æà Õ ∑à “ π¡“™à«¬‡µ◊Õπ µ‘ ∫â“ß°Á „™â «‘ ∏’ ¡∂– ‰¡à „ÀâµπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥øÿâß´à“π‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°®– „ÀâæàÕ∑à“π™à«¬·π–π”«‘∏’∑”„®„Àâ ‰¥â‡√Á«ÊÀπàÕ¬§à–

¢Õ«‘∏’∂Õπæ‘…√—°

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : „§√Ê°Á „®√âÕπ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ËÕ¬“°„Àâ ‰¥â‡√Á«Ê∑—Èßπ—Èπ ·µà≈–§π ·µà≈–√“¬π’ËÀ“«‘∏’‡√Á«Ê —ÈπÊ≈—¥Ê ‡°àßÊ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ °Áæ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß ¢Õßµ—«‡Õß°Á¡’ª√– ∫°“√≥å·≈â««à“¡—π∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ Õ∏‘∫“¬¡“‡Õß°Á∂Ÿ°µâÕß ¡—π∑ÿ°¢å µ—«√Ÿâ ÷°«à“¡—π ∑ÿ°¢å ‡√“®–‰ªµÕ·¬°—∫¡—πÕ¬Ÿà∑”‰¡ ‰ªÕ¬“°¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°∑”‰¡ 98

¡—πÀ≈Õ° ¡—πÀ≈Õ°¡“π“πÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ‡™◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“¡—¬È ≈à– «à“‰¡à¡√’ °— ‡≈¬‰¡à∑°ÿ ¢å‡≈¬ ¡’√—°√âÕ¬∑ÿ°¢å√âÕ¬ ¡’√—°·ª¥ ‘∫∑ÿ°¢å·ª¥ ‘∫ ¡’√—°Àâ“ ‘∫ ∑ÿ°¢åÀâ“ ‘∫ ¡’√—°Àâ“∑ÿ°¢åÀâ“ ¡’√—° “¡∑ÿ°¢å “¡ ¡’√—°Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢åÀπ÷Ëß ‰¡à¡’√—°‡≈¬‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“ §ÿ≥°Á‡ÀÁπ·≈â««à“¡—π∑ÿ°¢å °Á §ÿ≥‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß §«“¡®√‘ß °Á‡Õ“§«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ¡“‡µ◊Õπµπ¡“π÷°¡“°Ê «à“‡ÕÕ ¡—π∑ÿ°¢åπ– π’Ë¡—π¬—ß ∑ÿ°¢åπÕâ ¬π–·µà∂“â ‡º◊ÕË «à“¡—π∑ÿ°¢å¡“°°«à“π’¡È π— ®–¬ÿßà °«à“π’È æ¬“¬“¡π÷°„ÀâÕÕ°«à“ π’Ë¥’·≈â«¡—π∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê Õ¬à“ ‰ªÀ“∑“ßµàÕ µàÕ¡“·≈â«¡—π®–∑ÿ°¢å¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ∂â“ ¡—π¡’‡√◊ËÕß¡“°°«à“π’È®–∑ÿ°¢å¡“°°«à“π’È π’Ë¥’·≈â«¡—π¬—ß‰¡à∑ÿ°¢å¡“°

∂“¡ : ∂â“‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘∏’°“√· ¥ß§«“¡√—°‰¡à‡°àß ·≈â«∑”„Àâ§π∑’Ë‡√“√—°πâÕ¬„®

‰¡à‡¢â“„®‡√“ ‡√“§«√®–∑”¬—ß‰ß¥’§– æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : §«“¡√—°π’Ë ∂â“‡ªìπ√—°‡√◊ËÕß°“¡‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡≈‘°‡≈¬

‡∑’Ë¬«‡ßâ“ßÕπ°—πÕ¬Ÿà‡≈‘°‡≈¬ ∑ÿ°¢å‡ª≈à“Ê ∂â“§«“¡√—°∑’‡Ë ªìπ√—°∑’¥Ë ’ ‡√“∑”µ—«‡Õß„Àâ¥‡’ ∂Õ–

· ¥ß§«“¡√—°‰¡à‡°àß

§π√—°‰¡à‡¢â“„® ∂â“‡√“∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“·≈â«§π®–√—°‡√“ √—°¥â«¬ §«“¡¥’ Õ—ππ’È ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß°“¡‡√◊ÕË ß√“§– ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß ‡æ» ∂â“‡ªìπ√—°‡√◊ÕË ß‡æ»·≈â« À“°‡§â“‰¡à√°— °Á™“à ß ¡—π‡∂Õ–‡√◊ÕË ß¢’ºÈ ß‡√◊ÕË ßæ«°π’È ‰¡à‡¢â“∑à“ ‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å ‰¡à‡¢â“∑à“ ∑”¥’ ‰ª‡∂Õ– 99

∂“¡ : ∂â“À“°¡’§π¡“‡¢â“„®‡√“

º‘¥(¢—Èπ√ÿπ·√ß) ®π∫“ß∑’‡√“∑π‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊ Õ¬“°®–µàÕ«à“‡¢“ ·µà∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡§â“Õ“¬ÿ¡“°°«à“ ∞“π– Ÿß°«à“ ®– ∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–

∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥

¢—Èπ√ÿπ·√ß

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å :

¬Õ¡‰ª ¬Õ¡ ¬Õ¡‰ª‡≈¬ ‡¢“¡“‡¢â“„®º‘¥‡√“‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡®√®“À√◊Õ∫Õ°‡¢“‰¥â·≈â« °Áª≈àÕ¬„Àâ‡¢“ ‡¢â“„®º‘¥‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“∑”¥’¢Õß‡√“‰ª °Á®–· ¥ß§«“¡®√‘ß‡Õß«à“‡√“‰¡à ‰¥âº‘¥ ¡“‡¢â“„®‡√“º‘¥π– ‡√“‰¡à ‰¥âº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë‰ª‡¢â“„®º‘¥§πÕ◊Ëππ’Ë ‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ...‚ßà.. Õâ“«·≈â«®–‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ §π‡¢â“„®‡√“º‘¥‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√°–‡¢“ ‚ßà¢Õß‡¢“ ª≈àÕ¬‡¢“‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ®–∫Õ°„Àâ§«“¡≈—∫π–(°√–´‘∫) §π‡¢â“„®º‘¥À≈«ßªŸÉ‡¬Õ–‡≈¬ ¡“«à“À≈«ßªŸÉ ¡“¥à“¡“Õ–‰√À≈«ßªŸÉ¥â«¬ À≈«ßªŸÉ ‰¡à‡§¬‚°√∏‡§â“‡≈¬...‡æ√“–«à“‡§â“...‚ßà(°√–´‘∫¡“°) ...(Œ“)... ®√‘ß¡—È¬≈à– ‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“¡—πË „®¡—¬È «à“‡√“∂Ÿ°µâÕß ‡√“¡—πË „®¡—¬È «à“‡√“¥’ ”§—≠µ√ßπ’È ”§—≠µ√ß∑’«Ë “à ‡√“‡¢â“„®µ—«‡Õß¡—¬È «à“ π’Ë‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡√“¥’·≈â« ∂â “ ¡—Ë π „®«à “ π’Ë ‡ √“¥’ ‡ √“∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « §π‡¢“¡“‡¢â “ „®‡√“º‘ ¥ ‡¢“‚ßà π – π’Ë ‡ ªì π §«“¡≈—∫π– Õ¬à“∫Õ°„§√π– Õâ“«®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡¢â“„®∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ®–‰ª‚°√∏‡¢“∑”‰¡‡≈à“ °Á‡¢“‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‰¡à ‰¥â ß “√‡¢“ ‘«à“ ‡ÕÕ‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâπ– µâÕß ß “√‡¢“ ‰¡à „™à ‰ª‚°√∏‡¢“ ·≈â«‰¡àµâÕß‰ª∂◊Õ “ ‡æ√“–©–π—Èπ∫Õ°‡¢“‰¥â°Áæ¬“¬“¡∫Õ°‡¢“„ÀâÀ“¬‚ßà „Àâ‡¢â“„®´– ∂â“∫Õ°‰¡à ‰¥â°Á∫“ª„§√∫ÿ≠¡—π ‚ßà „§√‚ßà¡—π °Á‡¢“‰¡à©≈“¥ ‡¢“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡Õâ“ ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß®√‘ß 100

“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’¡’¥‚°πÀπ«¥ «¬Õ—πÀπ÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π√â“πµ—¥º¡ «—πÀπ÷ßË ‰¡à¡≈’ °Ÿ §â“‡≈¬ ¡—π®÷ßÕÕ°®“°¥â“¡‰ªº÷ßË ·¥¥ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß –∑âÕπ„∫¡’¥√“«°—∫°√–®° ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„πª√–°“¬¢Õß¡—π¡“° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π À«π§‘¥∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¡’¥‚°πÀπ«¥ ®÷ß√”æ—π«à“ ç«—πÀπ÷Ëß ¢â“®–°≈—∫‰ª„π√â“π∑’Ë¢â“‡æ‘Ëß®–ÕÕ°¡“ À¬°Ê‰À¡π–? ‰¡àπ–Ê! ¢â“‰¡àÕ¬“°®–°≈—∫‰ª‚°πÀπ«¥∑’øË Õ° ∫Ÿà¢ÕßºŸâ§πÀ¬“∫§“¬πà“‡°≈’¬¥‡À≈à“π—Èπ ! ¢â“‰¡àÕ¬“°∑” ß“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®—°√°≈‡™àππ—πÈ Õ’°µàÕ‰ª √Ÿª√à“ß∑’ßË ¥ß“¡¢Õß ¢â“∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“π‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ ‰¡à„™à·πà! é ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡—π®÷ßª√“√¿µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“®–‰ª´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë≈—∫ ‡æ◊ËÕ≈‘È¡√ ™“µ‘™’«‘µ æ—°ºàÕπ· π ß∫é æŸ¥®∫ ¡’¥‚°πÀπ«¥°Á·Õ∫´àÕπµ—«Õ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕÀ≈∫ “¬µ“§πÕ◊Ëπ Ê À≈“¬‡¥◊Õπºà“π‰ª «—πÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬“°ÕÕ°‰ª Ÿ¥Õ“°“»®÷ßÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ ·µà°«à“®–ÕÕ°‰¥â°Á≈”∫“°≈”∫π‡µÁ¡∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ¡—π°Áßÿπßß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™à“ßπà“·ª≈°„®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—πº‘¥ÀŸº‘¥µ“®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ øíπ‡≈◊ËÕ¬¢÷Èπ π‘¡ ·≈–„∫¡’¥¢Õß¡—π°Á‰¡à –∑âÕπ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ’°µàÕ‰ª ¡—π ”π÷°º‘¥Õ¬à“ß¢¡¢◊Ëπ ·µà‰√âª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡ ’¬„®°—∫§«“¡ß“¡∑’ËÀ“¬‰ª ¡—π√âÕß‰Àâ°—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â·≈â«π’È æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ çÕπ‘®®“! §¡¡’¥∑’Ë‡ ’¬‰ªπà“®–‰¥â„™âß“π∑’Ë√â“πµ—¥º¡¡“°°«à“! §«“¡∫“ß‡©’¬∫¢Õß §¡¡’ ¥ ¢â “ °≈“¬‡ªì π Õ–‰√‰ª „∫¡’ ¥ ∑’Ë ‡ ®‘ ¥ ®â “ ¢Õß¢â “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ µÕππ’È ¢â “ ∂Ÿ ° π‘ ¡ °‘ π ®π°√à Õ π ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¢â“‰¡à¡’∑“ß·°â‰¥âé §π¢’È‡°’¬®°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥‚°ππ’È ‰¡à∑”ß“π‡Õ“·µà‡æâÕΩíπ ®÷ß Ÿ≠‡ ’¬√Ÿª√à“ß·≈–§«“¡§¡‰ª π‘¡π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§«“¡‡¢≈“·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Ëπ‡Õß. ‡√◊ËÕß‡≈à“®“°æ—¥®‘

101

µ—È—ß·µà§√Ÿ‡ ◊Õ¡“Õ¬Ÿ·à √°Ê ‡«≈“‡¢â“ÀâÕßæ—°§√ŸÀ≈—ß‡°à“(µÕππ—πÈ Õ“§“√À≈—ß„À¡à¬ß— √â“ß‰¡à‡ √Á®) §√Ÿ‡ ◊Õ —ß‡°µ‡ÀÁπ¡’°√–¥“π®‘«Î Ê ·ºàπÀπ÷ßË Õ¬Ÿ∑à ¡Ë’ ¡ÿ ÀâÕß ™à«ß„°≈âÀ«¬ÕÕ°®–‡ÀÁπ¡’µ«— ‡≈¢ Ú À√◊Õ ÛÀ≈—° ‡¢’¬π‰«â Ú-Û ·∂« Õ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ®÷ß√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å„À≠à‡¢’¬π‰«â ‡¢â“∑”πÕß«à“‰ª‰¥â‡≈¢‡¥Á¥¡“°Á‡≈¬‡¢’¬π‰«â ‡ªìπ°“√‡º◊ËÕ·ºàºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√·∫àß§«“¡(Õ¬“°)√«¬ ´÷Ëß§«“¡·¡àπ¬”°Á‡Õ“·πà‡Õ“πÕπ‰¡à§àÕ¬‰¥â ∫“ß§√—Èß °Á„°≈â‡§’¬ß ∫“ß§√—Èß°ÁÀà“ß‰°≈ ª°µ‘§√Ÿ‡ ◊Õ‰¡à§àÕ¬ π„®‡√◊ËÕßçÀ«¬é¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ‡§¬´◊ÈÕ≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë ¡—¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂Ÿ°Õ¬Ÿà·§à§√—Èß‡¥’¬« ‡ªìπ‡≈¢∑â“¬ Û µ—« ‡≈¬‰¥â´◊ÈÕπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ¡“ Ò ‡√◊Õπ®“°‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°À«¬ ·≈â«°Á„™â 102

¡“‰¡àµË”°«à“ Ú ªï °Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡æ—ß —°∑’ ”À√—∫‡®â“Õπÿ √≥å®“°À«¬ ®πµâÕß¬°„Àâ§πÕ◊πË ‰ª‡ªìπ¢Õß∑’√Ë –≈÷° √–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ(√«¡∑—ßÈ ¢â“√“™°“√§√Ÿ)√–∫ÿ‰«â«“à Àâ“¡¢â“√“™°“√‡ªìπ‡®â“¡◊Õ ‡¥‘π¢“¬ À√◊Õ‡≈àπÀ«¬( ≈“°°‘π√«∫)‚∑…Õ¬à“ßπâÕ¬„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√(¡µ‘§√¡.∑’Ë π.«. Ú¯/ÚÙ˘¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘¯) Àâ“¡‡≈àπ·™√å(¡µ‘§√¡.∑’Ë π.«. ÒÚ/ÚÙ˘¯ ≈ß«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯) ·µà„π§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ¡’¢â“√“™°“√§√Ÿ‡°‘π°«à“§√÷Ëß∑’Ë‡≈àπÀ«¬·≈–‡≈àπ·™√å ‡«≈“§√Ÿ‡ ◊ÕÕÕ°‰ª°‘π°ã«¬‡µ’Î¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡—° ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·µà‡√◊ËÕßÀ«¬ °≈—∫‰ªÀ“°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë™≈∫ÿ√’°Á‡ÀÁπ°”≈—ß‡¢’¬π‚æ¬·∑ßÀ«¬ ¡’°“√‡°ÁßÀ«¬ µ’§«“¡∑’‡Ë ¢“„Àâ¡“«à“À«¬®–ÕÕ°Õ–‰√ ∫“ß§π°Á¡ ’ µŸ √§”π«≥À«¬(µ“¡À≈—°«‘™“ ∂‘µÀ‘ √◊Õ∑’µË π‡Õß§‘¥§âπÕÕ° ¡“‡Õß) «à“À«¬πà“®–ÕÕ°‡≈¢Õ–‰√ §π∑’Ë¢“¬À«¬®÷ß√Ë”√«¬°—π∂â«πÀπâ“„π¢≥–∑’Ë§π´◊ÈÕÀ«¬®π≈ßÊÊ®π √“¬‰¥â™—°Àπâ“‰¡à∂÷ßÀ≈—ß ∂÷ß¢π“¥‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ„πÕπ“§µ¡“„™â≈à«ßÀπâ“(ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß)´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“ ç‡ß‘π°Ÿâ©ÿ°‡©‘πé (©.©.) æÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ°Á∂Ÿ°À—°‡ß‘π‰ª®“°¬Õ¥‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë‰¥â√—∫ ‡æ◊ÕË πÊ ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ∑’™Ë ≈∫ÿ√°’ ”≈—ß®–√«¡µ—«°—π‰ªÀ“‡≈¢‡¥Á¥ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°™—°™«π§√Ÿ‡ ◊Õ°ÁÀ≈«¡µ—« ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ∫“ß·ÀàßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ßµà“ß®—ßÀ«—¥‡™àπ π§√ª∞¡ ‰ª√ÕÕ“®“√¬å„∫âÀ«¬´÷Ëß‡ªìπ¿‘°…ÿ °«à“∑à“π ®–ÕÕ°¡“°Á¥°÷ Ê¥◊πË Ê∂÷ß‡∑’¬Ë ß§◊π µ’Ò µ’Ú ®÷ß®–‰¥â°≈—∫ ¡’§π·Àà¡“·πàπ¢π—¥«—¥¬—ß°—∫«à“¡’ß“π‡∑»°“≈ ª√–®”ªï ¡’¡À√ æ· ¥ß¥â«¬(§ß‡ªìπ°“√ ¡π“§ÿ≥®“°ºŸâ∂Ÿ°À«¬) ºŸâ§πµà“ß§πµà“ßæŸ¥§ÿ¬√Ë”≈◊Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È(´÷Ëß‡°’Ë¬«æ—π°—∫À«¬) ·µà≈–§π¡ÕßÕ–‰√Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡≈¢‰ªÀ¡¥(Ωíπ°Á¬—ß‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡≈¢) ·¡â·µà ªØ‘∑π‘ ∑’·Ë ¢«π‰«â„π«‘À“√°Á„ÀâÀ«¬‰¥â(§π®–‰ª¥Ÿ«“à Àπâ“‰Àπ¡’√Õ¬æ—∫ À√◊Õ¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∑’‡Ë ≈¢‰Àπ) µâπæ‘°≈ÿ „π«—¥°Á¡’§π‡Õ“™ÿ¥‰∑¬∫â“ß ºâ“·æ√À≈“° ’∫â“ß ‡Õ“¡“ÀâÕ¬µ“¡°‘Ëß‰¡â ∫√‘‡«≥‚§πµâπæ‘°ÿ≈‡ªìπ¡—π‡¬‘È¡ ‡æ√“–¡’§π‡Õ“π‘È«¡“∂Ÿ‡æ◊ËÕÀ“‡≈¢ §√Ÿ‡ ◊Õ°Á‰ª≈Õß∂ŸÊ °—∫‡¢“¥Ÿ∫â“ß ¡’√àÕß√Õ¬Õ–‰√µà“ß°Á®‘πµπ“°“√«à“ ‡ªìπ‡≈¢π—πÈ ‡≈¢π’È ¢≥–∑’ÕË “®“√¬å„∫âÀ«¬π—ßË π∑π“°—∫·¢°(´÷ßË ¡’§πÕ¬Ÿ·à πàπÀâÕß®π≈âπÕÕ°‰ª™–‡ßâÕ®“°¢â“ß πÕ°) ‰¡à«à“Õ“®“√¬å®–¬°¡◊Õ ®—∫À—« ‡°“ÀŸ °√–¥‘°π‘È« œ≈œ µà“ß°Á¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡≈¢‰ªÀ¡¥ ‡™àπ ‡°“ÀŸ (Õ“®‡ªìπ ˘ı,˘ˆ) ®—∫®¡Ÿ° Û π‘È«(Õ“®‡ªìπ ˜Û À√◊Õ Û˜) œ≈œ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π‡æ◊ÕË πµà“ß°Á¡“π—ßË ‡¢’¬π‡≈¢ ¬“«‡ªìπ∫—≠™’À“ß«à“« „§√æ∫‡≈¢Õ–‰√°Á¡“∫Õ°Ê °—π ‡¡◊ËÕÀ«¬ÕÕ°¡“°Á∂Ÿ°∫â“ßº‘¥∫â“ß ·¡â®–∂Ÿ°·µà‡¡◊ËÕÀ—°°≈∫°—π·≈â«°Á‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë∫“∑(°Á‡≈àπ·∑ß°—π¡“°‡≈¢ ‡ªìπ∫—≠™’À“ß«à“«¡—π°ÁÕ“®¡’∂Ÿ°∫â“ß ‘ !) ∫“ßß«¥‰¡à∂Ÿ°‡≈¬°Á¡’ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß§√Ÿ≈—°…≥–π’(È √«¡∑—Èß§√Ÿ‡ ◊Õ „π¢≥–π—ÈπÊ)®÷ß¡—°™—°Àπâ“‰¡à∂÷ßÀ≈—ß ‡æ√“–§à“·∑ßÀ«¬À¡¥‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â« àÊÕÂ·Ñé§àÇÅÒ àÊÕÂ·Ñé§ ·ÃÑ ¾Â ( á·§ËÇÂäÁ ¶Ù¡ )

àÊÕÂ·Ñ§é ÊØ¢ÀÒ¾(Í´ËÅÑºÍ´¹Í¹) àÊÕÂ·Ñ§é §Ò¹(Ã Ò§¡ÒÂ¾Ñ¡¼ Í¹äÁ à¾ÕÂ§¾Í ¡ÒÃÊÍ¹¨Ö§´ ÍÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾) ™à«ß„°≈âÀ«¬ÕÕ°°Á¡—°‰¡à‡ªìπÕ—π Õπ

‡æ√“–„®·«∫§‘¥·µà‡√◊ËÕßÀ«¬ ¬‘Ëß∂â“º≈ÕÕ°¡“∂Ÿ°À«¬°‘π°Á¬‘Ëß§‘¥¡“° À¡°¡ÿàπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ ’¬¥“¬‡ß‘π §√Ÿ‡ ◊Õ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡°◊Õ∫ Ú ªï ®÷ß‡≈‘°‡≈àπÀ«¬. 103

104

105

106

107

π—¢· π√Ÿâµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ∫√Ÿµ— ¡—π ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°æ—π∏ÿå∑’Ë‡ªìπÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ ‡™◊ÕË ‰À¡«à“ ¡—π “¡“√∂‡¥‘π®“°∫â“πºà“π¬à“π∏ÿ√°‘®Õ—π®Õ·®‰ª¬—ß§≈‘π°‘ —µ«·æ∑¬å ·≈– √Õ‡¢â“§‘«Õ¬à“ßÕ¥∑π‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡Õ√—°…“ÀŸ∑‡’Ë ®Á∫ª«¥¢Õß¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπ“à ‡ªìπ‰ª‰¥â∑‡’ ¥’¬« çµ≈Õ¥™’«‘µ Òı ªï ∑’Ëº¡‡ªìπ —µ«·æ∑¬å¡“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ √«¡∑—Èß‰¥â§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ —µ«·æ∑¬å§πÕ◊ËπÊ °Á‰¡à‡§¬ª√– ∫Õ¬à“ßπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—πé —µ«·æ∑¬å ¥√.‚√‡∫‘√åµ ¡‘µ‡™≈≈å ·Ààß ‡µ‡Õ√å ´÷Ëß‡ªìπ¬à“π™“π‡¡◊Õß¢Õß™‘§“‚° À√—∞œ ∫Õ°°—∫π—°¢à“« ç¡’ ÿπ—¢∑’Ë‰Àπ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ß‡®â“∫√Ÿµ— ∑’Ë¡—π “¡“√∂‡¥‘π¡“§≈‘π‘° —µ«·æ∑¬åµ“¡≈”æ—ßµ—« ¢Õß¡—π‡Õß ·≈–√Õ‡¢â“§‘«‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâÀ¡Õ√—°…“é ‡®â“¢Õß∫√Ÿµ— ™◊ËÕ π“ß∫“√å∫“√“ ∫“√å∫“ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Œ ‡ªìπ¬à“π™“π‡¡◊Õß¥â“π„µâ¢Õß™‘§“‚° ‰¥â°≈à“««à“ ç¥‘©π— ‡§¬π”∫√Ÿµ — ‰ª„Àâ¥√.¡‘µ‡™≈≈å√°— …“ÀŸ¢Õß¡—π °àÕπÀπâ“π’È À¡Õµ√«®¥Ÿ·≈â«„Àâ¬“¡“ ·≈–°Á°≈—∫‰ª„ÀâÀ¡Õ µ√«®¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’ Ú §√—Èßπ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡Õ“∫√Ÿµ— ‰ª∑’Ë§≈‘π‘° ·≈–‰ª∑—Èß Õß§√—Èß°Á‡Õ“√∂‰ª ¡—π‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª§≈‘π‘°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë∫√Ÿµ— ∑”„Àâ„§√Ê·ª≈°„®°Á¡“∂÷ßé ç«—ππ—Èπ ¥‘©—π‡Õ“‚´à≈à“¡∫√Ÿµ— ·≈â«‡Õ“ºŸ°‰«â∑’Ë ≈“π∫â“πÕ¬à“ß∑’Ë∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·µà¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“¡—πª«¥ ÀŸ¢÷Èπ¡“Õ’°é ∫“√å∫“‡®â“¢Õß∫√Ÿµ— ‡≈à“ çæÕ‡∑’Ë¬ß«—πÀ≈—ß®“° ∑’Ë¥‘©—π≈à“¡∫√Ÿµ— ‰¥âÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °Á¡’‚∑√»—æ∑å¡“®“°§≈‘π‘° ∫√Ÿµ— ÿπ—¢· π√Ÿâ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“ —µ«·æ∑¬å«à“À¡“¢Õß¥‘©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¥‘©—π¬—ß∫Õ°«à“‰¡à„™à¡—Èß §≈‘π‘° —µ«·æ∑¬å¥â«¬≈”æ—ßµ—«¢Õß¡—π‡æ◊ËÕ ‡æ√“–¥‘©—π≈à“¡¡—π‰«â ·µà‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ∑’Ë≈“π∫â“π ∫√Ÿµ— ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „Àâ¥√.¡‘µ‡™≈≈å√—°…“ÀŸ¢Õß¡—π‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëπ—Ëπ·≈â«é ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·µà°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

108

‡ âπ∑“ß∑’∫Ë √Ÿµ — ‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“ππ—πÈ ®–µâÕßºà“πµ÷°∑’‡Ë √’¬ß√“¬Õ¬Ÿµà “¡‡ âπ∑“ß∑’®Ë –‰ª¬—ß«‘≈‡≈® ‡æµ §≈‘π‘°π—Èπ‡ªìπ√âÕ¬ÊÀ≈—ß ´÷Ëß∫√Ÿµ— πà“®–À≈ß∑“ß·µà¡—π°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â∂Ÿ°µâÕß À≈—ß®“°∑’Ë ¡—π‡¥‘π‰¥â§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¡—π°Á∂÷ß§≈‘π‘°´÷Ëß√–¬–∑“ßÀà“ß‰°≈°—πª√–¡“≥§√÷Ëß‰¡≈å ¿√√¬“¢Õß¥√.¡‘µ‡™≈≈å ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπæπ—°ß“πµâÕπ√—∫Õ¬Ÿ∑à §Ë’ ≈‘π°‘ π—πÈ °”≈—ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕßµâÕπ√—∫ „π¢≥–∑’∫Ë √Ÿµ — ‡¥‘πºà“πª√–µŸ∑‡Ë’ ªî¥‰«â‡¢â“¡“ ¡—ππ—ßË ≈ßÕ¬à“ß ÿ¿“æ∑“ßª≈“¬·∂«¢Õß‡®â“¢Õß·≈–À¡“ µ—«Õ◊ËπÊ∑’Ë‡¢â“§‘«°—πÕ¬Ÿà ç¡—π‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿ«â “à ¡’°“√‡¢â“§‘« À¡“∑’¡Ë “°àÕπ®–µâÕß‰¥â√∫— °“√√—°…“°àÕπé ¿√√¬“¢ÕßÀ¡Õ ¡‘µ‡™≈≈å°≈à“« ç·µà≈–§√—ßÈ ∑’ÀË ¡“‡¢â“§‘«°àÕπ ‡®â“¢Õßæ“‰ªÀ“À¡Õ ¡—π°Á®–¢¬—∫‡≈◊ÕË π§‘«‰ª¢â“ßÀπâ“‡æ◊ÕË ·∑π∑’Ëµ—«·√°·≈â«°Áπ—Ëß≈ßé ç¥‘©π— ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —µ«å∑‡Ë’ ®Á∫ªÉ«¬Õ¥∑πÕ¬à“ß‡™àπ∫√Ÿµ — ¡—π¡’®µ‘ ”π÷°¥’‡À¡◊Õπ¢π ’∑Õß¢Õß¡—π ¡—π™à“ß©≈“¥·≈–· π√Ÿâ¡“° µÕππ—Èπ¥‘©—π¡—««ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà ¥‘©—π§‘¥«à“¡—π¡“°—∫ ÿ¿“æ µ√’§πÀπ÷Ëß∑’Ë¬◊π Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß¡—π‡ ’¬Õ’°é ‡¡’¬À¡Õ¡‘µ‡™≈≈å‡≈à“µàÕ ”À√—∫ ¥√.¡‘µ‡™≈≈å —µ«·æ∑¬å°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕº¡‡ √Á®®“° °“√√—°…“À¡“µ—«°àÕπ∫√Ÿµ— º¡ÕÕ°¡“∑’ËÀâÕßµâÕπ√—∫‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“µ—« ∂—¥‰ª¡“√—°…“ ¡—π‡¥‘πºà“πº¡‡¢â“‰ª√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà„πÀâÕßµ√«®‚√§ º¡∂÷ß°—∫Õâ“ª“°§â“ß º¡‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“‰¡à¡’§π¡“°—∫¡—π¥â«¬ ¡—π‡Õ’¬ßÀ—« ¢â“ßÀπ÷Ëß´÷ËßÀ¡“¡—π∑”‡¡◊ËÕª«¥∑’ËÀŸé ®“°π—Èπ ¥√.¡‘µ‡™≈≈å ®÷ß‚∑√‰ªÀ“π“ß∫“√å∫“√“¿“¬À≈—ß ®“°¥Ÿ∑’Ë‡À√’¬≠ÀâÕ¬§Õ¢Õß¡—π ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡®â“¢Õß·≈–∑’ËÕ¬Ÿà À≈—ß®“°∑’Ë ∑”°“√√—°…“„Àâ¡—π·≈â« ‡¢“°≈à“«Õ’°«à“ çº¡‰¥â‡§¬Õà“π‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫À¡“¡“¡“° ·µà¬—ß‰¡à‡§¬æ∫Õ¬à“ß°√≥’∫√Ÿµ— À¡“· π√Ÿâµ—«π’È¡“°àÕπ‡≈¬é ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ¥Õπ ¥‘π·¥ß

109

110

111

112

113

114

ÀâÕß‡√’¬π¢ÕßÀπŸ«—ππ’È ¡’§“∫‡√’¬π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥§√Ÿ Õπ‡√◊ËÕßÀ≈—°µ—¥ ‘π∏√√¡

«‘π—¬ ¯ Õ¬à“ß¢Õßæÿ∑∏ øíß·≈â«°Áπ÷°™Õ∫„®! ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“Õ¬“°π”‰ª„™â„π™’«‘µ §◊Õ«à“ÀπŸÕ¬“°‡ªìπ§πæÿ∑∏∑’ËªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“§à– Õ‘Ê ( “∏ÿÊ) ÀπŸÕ¬“°π”¡“„™âµ√«® Õ∫µ—«‡Õß¥Ÿ ‘«à“ °“√§‘¥ æŸ¥ ∑” ¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ¡—πµà“ß‰ª®“° ¯ ¢âÕ π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«®–‰¥âæ¬“¬“¡·°â‰¢®‘µ„® π‘ —¬ Õ“√¡≥å ·≈–æƒµ‘°√√¡µπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ§πæÿ∑∏ Õ¬à“ß¡’ À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëµ—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß! À≈—°°“√π’ÈÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ç —ß¢‘µµ– Ÿµ√é ¢âÕÒÙÛ §◊Õ Ò.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥(«‘√“§–) Ú.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æ√“°(«‘ —ß‚¬§–) Û.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à – ¡(Õª®¬–) Ù.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬ °≈â“®π(Õ—ªªî®©–) ı.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥… „®æÕ ( —πµÿØ∞‘) ˆ.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ (ª«‘‡«°–) ˜.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¬Õ¥¢¬—π(«‘√‘¬“√—¡¿–) ¯.‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬( ÿ¿√–)

115

«—¬√ÿàπ§π “«Õ¬à“ßÀπŸ°ÁÕ¬“°π”À≈—°∏√√¡π’È‰ª„™â„π™’«‘µπ–§– ®–‡™◊ËÕ‰À¡‡π’Ë¬ ·µàÀπŸ°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¢≥–‡√’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß æ≈—π...ÀπŸ°Á≈â«ßÀ“¢Õß „π°√–‡ªÜ“„ àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ¡◊Õ§«“π‰ª‡®Õ°√–‡ªÜ“„ à µ“ß§å ‡ÀÁπ·≈â«‡≈¬®—∫æ«ß°ÿ≠·®∑’ËÀâÕ¬°√–‡ªÜ“ µ“ß§å ¢÷Èπ¡“¡Õß ‡ªì π æ«ß°ÿ ≠ ·®µÿä ° µ“·¡«‡À¡’ ¬ «µ“‚µ Àπâ“µ“∫âÕß·∫ä«µ≈°Ê ∑”∑à“‡Õ’¬ß§Õ ·≈–¡—πÕ¡¬‘È¡... ¡Õß¡—π´–‡æ≈‘πÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°‡ÕÁπ¥Ÿ π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‰¡à‰¥âÀ¬‘∫¡—π¢÷Èπ¡“¥Ÿπ“π·≈â« ‰¡à‰¥â¡Õß¡—ππ“π·≈â« ù Õ◊¡...‰«â‰ª ”‡æÁß§√“«Àπâ“ ´◊ÕÈ ¡“‡ªìπ‡´Áµ À≈“¬ÊÕ‘√¬‘ “∫∂¢Õß‡®â“‡À¡’¬« ‡Õ“¡“µ—Èß‡√’¬ß‰«â‡Àπ◊ÕµŸâ„ à¢Õß„Àâ ≈Õπ‡≈¬°Á‡¢â“∑’·Œ–! û ¬‘ßË §‘¥„π ¡Õß°Á¬ß‘Ë ¡’µ«— µπ √â“ß§«“¡ºŸ°æ—π.. ·≈–·≈â«...„®‡µ≈‘¥°Á∂°Ÿ ¥÷ß°≈—∫ ‡æ√“–‡√‘¡Ë √Ÿµâ «— «à“ ‡√“¡—π™—°®–ΩíπÀ«“π ‡°‘¥§«“¡¬—Èß§‘¥ ‡°‘¥§«“¡√–≈÷°√Ÿâ‰¥â..∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß «à“... ç‡√“‡§¬√—°µÿä°µ“·¡«‡À¡’¬«µ—«π’È...¡“·≈â«(π’ËÀ«à“) ™à«ßµàÕ¡“°Á¥Ÿ‡≈◊ÕπÊ ·≈–∑’Ë ÿ¥°Á≈◊¡«à“¡’¡—π´–ß—Èπ!!! ®–°≈—∫¡“√—° ¡“À≈ß°—πÕ’°·≈â«‡À√Õ‡π’Ë¬???é ‡Õ“≈–! ¡’¡π— ·§àµ«— ‡¥’¬«π’·Ë À≈– „™â°π— ‰ª..„™âÀÕâ ¬°√–‡ªÜ“ °—πÀ“¬ À¬‘∫À“ßà“¬ æÕ «¬ß“¡‡≈Á°πâÕ¬ ‡Õ“·§àµ—«π’È≈à– ‰Õâ§«“¡√—°ÊÀπà“¬Ê ‡∫◊ËÕÊ™—ßÊ∂â“ – ¡¡—π¡“‡√’¬ß‰«â... °Á‡∑à“°—∫· «ßÀ“π”°ÕßÕ“√¡≥å¡«— ‡¡“ ¢’‚È ≈¿¡“ ÿ¡‰«â„Àâ°Õß„À≠à¢π÷È ‡√’¬ß§«“¡√—°§«“¡Àπà“¬...‰«â‡ªìπµ—∫! ∫πµŸâ µâÕßÀ≈ß¬÷¥ À≈ßµ‘¥ À≈ß„À≠à À≈ßÕ≈—ß°“√ À≈ß∑ÿ°¢åÀÕ∫À«ß°—πÕ’° æÕ≈– µ°≈ß! ‰¡àµâÕß‡¬Õ–À√Õ°™’«‘µ ¡’πâÕ¬‡¢â“‰«â°ÁæÕ... √Ÿâ ÷°¥’„®®—ß Ωñ°‡ªìπ Ωñ°Õ¬Ÿà...Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡√‘Ë¥ À√Ÿ ‡Õ...‡Õ“À≈—°µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“¡“µ√«® Õ∫ “«πâÕ¬§πæÿ∑∏§ππ’È ‰¥â‡≈¬π–‡π’Ë¬! ❀ ‡Õã¬ 116

117

118

119

120

121

...∂â“¡’§π∂“¡ ·≈– µâÕß°“√„Àâ¬°¡◊Õ«à“ ... „§√Õ¬“° ¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß? ©—π§πÀπ÷Ëß π’Ë · À≈–¢Õ¬°¡◊ Õ ¢÷È π ! „®‡√“ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ‰¡àª√“√∂π“ ‡≈¬´÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å !!! ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®’Ë –‰¥â√∫— ‡©æ“–§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ§Ÿ´à ∑’È ‰’Ë ª¥â«¬ °—πµ≈Õ¥°“≈ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á§ß‰¡àÕ“®‡≈’Ë¬ßÀ≈’°Àπ’æâπ‰¥â „π™’«‘µ§πÊÀπ÷Ëß ´÷Ëßºà“π°“≈‡«≈“ºà“π«—¬®–¡“°®–πâÕ¬ µà“ß°ÁµâÕßª√– ∫æ∫‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡à ¡À«—ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡Àµÿ°“√≥å ‡Àµÿªí®®—¬ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ‰¥â√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß§√—Èß‡√“¡’¿“æ§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡§¬≈◊¡ π÷°∂÷ß∑’‰√√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ·µà°Á¡’∫â“ß∑’Ë‡√“‰ª‡°Á∫§«“¡∑√ß®”∑’Ë‰¡à¥’‰«â‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ∫—Ëπ∑Õπ ¿“«®‘µ„® ∑”„Àâµπ∑ÿ°¢å ¡’Õ“√¡≥å‡§√’¬¥ ‡»√â“ À¥ÀŸà ∂â“¬—ß‡°Á∫„ à„®‰«â ‰¡àæ¬“¬“¡≈–≈â“ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ·ßà≈∫ÊÕÕ°‰ªÕ“®¡’º≈µàÕ ¿“æ√à“ß°“¬∑”„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¥’¬Î «π’ºÈ §âŸ π‡√‘¡Ë ‡®Á∫ªÉ«¬¡“°¢÷πÈ ‡Àµÿª®í ®—¬®“°°“√„™â™«’ µ‘ ∑’ÀË ≈ßº‘¥ √â“ßÕ“√¡≥å §«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õß ™’«‘µ¢Õß‡√“®÷ß‰¥â√—∫º≈®“°°“√°√–∑” ¡—π‡ªìπ ‘Ëß‡™◊ËÕ¡ µàÕ°—π ‡æ√“–¡’‡Àµÿ º≈®÷ß‡°‘¥µ“¡¡“ ‡§√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’≈È”¬ÿ§∑—π ¡—¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡“° ·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∑’Ë ®–¡“«—¥§«“¡ ÿ¢¢Õß§π®—∫§«“¡ ÿ¢„ÀâÕ¬Ÿà§ß∑’Ë‰¡à„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπ™’«‘µ∫“ß§π‡°‘¥¡“ æ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß‚Õ°“ ¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡¢“°≈—∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ·¡â·µà∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ªí®®—¬ ’Ë„π°“√¥”√ß™’«‘µ‰¡à§àÕ¬¡’ ·µà™’«‘µ‡¢“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß§π∑’Ë‡°‘¥¡“√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à§√∫ ¡∫Ÿ√≥å æ‘°“√∑“ß√à“ß°“¬ ‡¢“°≈—∫¡’¡ÿ¡¡Õß§«“¡§‘¥∑’Ë§π√à“ß°“¬§√∫ ÛÚ Õ“®§‘¥ ∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß‡¢“ ‡¢“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ß§¡‰¥â¥’ 122

À≈“¬§π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑”§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡ ∑”„Àâ‡√“ µâÕßÀ—π°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ∑”‰¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑” ‘Ëßµà“ßÊ‰¥â ·µà‡√“°≈—∫∑”µπ‡Õß „Àâ‰√â§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå? ™’«‘µ‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“∫π‚≈°„∫π’È ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë®–„™â™’«‘µ„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚≈° —ß§¡∑’Ë∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬∑’Ë°√–· ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ¡—π ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß ‰¡à¬ß—Ë ¬◊π ™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à √“§«√∑”µπ„Àâ¡§’ ≥ ÿ §à“ ∑”ª√–‚¬™πå √Ÿ®â °— „Àâ √Ÿ®â °— ‡ ’¬ ≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â«“à ®‘µ∑’§Ë ¥‘ ®–„Àâ‡ªìπ ÿ¢°«à“®‘µ∑’§Ë ¥‘ ®–‡Õ“ ¬‘ßË ‡√“√—°…“ »’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ®‘µ ß∫ —πµ‘®–‡°‘¥°—∫‡√“·∑â®√‘ß ≈Ÿ°„µâ„∫

‰¡à§‘¥‡º◊ËÕ√«¬ À≈“¬«—π°àÕπ ‡æ◊ÕË πÊπ—ßË √∂·∑Á°´’Ë‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠∑’∫Ë “â π¢Õß‡æ◊ÕË π „π∑’Ë∑”ß“πÕ’°§π æÕ°≈—∫¡“°Á‡≈à“„Àâøíß∂÷ß§π¢—∫·∑Á°´’Ë∑’Ëæ“‰ª àß®π∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ «à“‡¢“™à“ß‡ªìπ§π¢—∫√∂∑’Ë¡’Õ“√¡≥å·®à¡„ ·≈–‡¢â“„®§‘¥ æŸ¥§ÿ¬°—π‰ª¡“„π√∂ ®π√Ÿâ «à“‡¢“·µàßß“π·≈â« ¡’¿√√¬“Àπ÷Ëß§π ≈Ÿ° “«Àπ÷Ëß§π ‡¢“„™â™’«‘µ¢—∫√∂·∑Á°´’Ë À“‡≈’¬È ß§√Õ∫§√—« ¡’Õ¬Ÿµà ÕπÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“æŸ¥∂÷ß¿√√¬“Õ¬à“ß¢”Ê «à“·¡à∫“â πÕ¬“°√«¬ ‡Õ“·µà‡°Á∫‡ß‘π ‡°Á∫‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ¬“¡·°à®–‰¥â√«¬ ‡°Á∫®π‰¡àÕ¬“° àß≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà ”À√—∫µ—«‡¢“‡Õß ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“µâÕß‡ªìπ§π√Ë”√«¬ ç§π‡√“∂â“®–√«¬ °Á®–√«¬µ—Èß·µà ‰¡à·°à·≈â«é §”æŸ¥‡ª√¬ª√“¬ ∑’Ë ‰¡àÀ«—ß≈¡À«—ß·≈âß ‰¡àÀ«—ß·¬àßÀ«—ß™‘ßÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß‡¢“ øíß·≈â«°Á√Ÿâ «à“‡¢“°”≈—ß ∫“¬À—«„® ¥Ÿ‡¢“™à“ß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫°“√¥‘πÈ √π‡æ◊ÕË ‡ªìπ§π√«¬‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“¢Õ·§à „™â™’«‘µÕ¬à“ß ÿ®√‘µ À“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« àß≈Ÿ°„Àâ‡√’¬π‰¥â ·¡â«à“ΩÉ“¬·¡à∫â“π®– ‰¡à Õ ¬“° à ß ≈Ÿ ° ‡√’ ¬ π ·µà µ— « ‡¢“°Á ‡ µÁ ¡ „®∑’Ë ® –‡ªì π §π∑”ß“πÀ“ à ß ≈Ÿ ° ‡Õß Õ¬à“ß‰¡àµâÕß√Õ§«“¡√«¬∑’Ë ‰Àπ ç·§à ‰¡àµâÕßÕ¥µ“¬°ÁæÕé Õß “«≈ß®“°√∂·∑Á°´’Ë·≈â«¬—ß√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®‰¡àÀ“¬ °—∫∫∑ π∑π“∑’Ë ¬◊π¬—π°—∫æ«°‡∏Õ ∂÷ß™’«‘µ∑’Ë ‚≈¥·≈àπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘µ ¬◊πÀ¬—¥À“‡≈’È¬ßµπ™π‘¥‰¡à§‘¥‡º◊ËÕ√«¬ ¡—π™à“ß‡ªìπ ÿ¢ßà“¬Ê°≈“ß‡¡◊Õß„À≠à´–®√‘ß °“√‡«°øÑ“Õ¿—¬

123

‚¥¬ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

∑â“¬ªï∑ºË’ “à π¡“π—πÈ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ Ë πÿ° π“π°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–¡’ ’ π— ¡“°™à«ßÀπ÷ßË ¢Õß∑’¡ß“π ¥Õ°∫—«πâÕ¬ ‡æ√“–‡√“æ“°—π≈ß‡√’Ë¬«≈ß·√ß ≈–‡«≈“¡“™à«¬°—π∑”∫—µ√Õ«¬æ√ªï„À¡àÚııˆ àß∂÷ß ¡“™‘° °—πÕ¬à“ß§÷°§—° ·≈–À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ‡√“„™â≈“¬¡◊Õ¢Õß‡√“‡¢’¬π∫—µ√Õ«¬æ√‡Õß!!! ‡æ◊ËÕ àß§«“¡ª√“√∂π“¥’ºà“ππÈ”À¡÷°·≈–¢Õß ™‘Èπ‡¥’¬«„π‚≈°...´÷Ëß°Á§◊Õ≈“¬¡◊Õ¢Õß§π‡√“π’Ë‡Õß (‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·≈–‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ©–π—Èπ‡æ◊ËÕπÊÀ¡—Ëπ „™â≈“¬¡◊Õ¢Õßµπ‡¢’¬π ◊ËÕ “√∂÷ß‡æ◊ËÕπÊ¢Õß‡√“°—ππ–) ∫— µ √Õ«¬æ√Õ“®‰¡à ∂÷ ß ¡◊ Õ ¢Õß ¡“™‘ ° §√∫∑ÿ ° §π ®÷ ß ¢ÕÕ«¬æ√¡“„Àâ ¡“™‘ ° ∑ÿ ° ∑à “ πºà “ π ¥Õ°∫—«πâÕ¬©∫—∫π’ÈÕ’°§√—Èß ¢Õ„Àâ... ¡’®‘µ∑’Ë√Ÿâ ∑’Ëµ◊Ëπ ∑’Ë‡∫‘°∫“π(æÿ∑∏–) ¢Õ„Àâ... ∑”°“√ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢(Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù) ¢Õ„Àâ... ¢®—¥∑ÿ°¢å ¥â«¬ªí≠≠“(Õ√‘¬ —®‹Ù) ¢Õ„Àâ... ¡’¥«ßµ“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß (‰µ√≈—°…≥å) ¢Õ„Àâ... ‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) ”π÷°¥’ªï„À¡à Úııˆ ·¥à ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π πÕ°®“°∫—µ√Õ«¬æ√ªï„À¡à∑‡Ë’ √“ àß∂÷ß ¡“™‘° ‡√“‰¥â¢Õ§”¬◊π¬—π·°â‰¢™◊ÕË π“¡ °ÿ≈·≈–∑’ÕË ¬Ÿ®à “° ¡“™‘°∑ÿ°§π¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫°“√µÕ∫√—∫°≈—∫¡“¢Õß‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“°—∫ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ß®–·®âß°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“√—∫√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°â‰¢¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª √«¡∑—Èß ¡“™‘°∑’Ë¡’‡ÀµÿµâÕß ¢Õ¬°‡≈‘°°“√√—∫Àπ—ß ◊Õ “¡“√∂·®âß°≈—∫¡“‰¥âπ– µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„∫µ√«®»’≈ (Àπâ“°≈“ß¢Õß«“√ “√) ·≈–π’È§◊Õ...µ—«Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬„π°“√µÕ∫√—∫°≈—∫¡“¢Õß ¡“™‘°...‡æ◊ËÕπ¢Õßæ«°‡√“

™◊ËÕπ“ß “«Õ¿‘√ÿ®’ ‡°π∑“ ... (¢Õ ß«π„π°“√æ‘¡æå∑’ËÕ¬Ÿà‡º¬·æ√à§à–...) ¢Õ∫§ÿ≥¥Õ°∫—«πâÕ¬π–§–∑’∑Ë ”Àπ—ß ◊Õ¥’Ê„Àâ®Õ’ “à π¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°Ê §ÿ≥æàÕ¢Õß®’°ÁÕà“π¥â«¬ Õà“π°àÕπ®’´–Õ’° 124

‡≈¢ ¡“™‘° Úıı¯Ûˆ §à– ¬—ß„™â™◊ËÕ‡¥‘¡ ·µà‡ª≈’Ë¬π§”π”Àπâ“§à– µÕππ’È®“°¥≠. ‡ªìπ π .·≈â« π .‡¡∏’π’ π‘√“«—≈¬å (¢Õ ß«π„π°“√æ‘¡æå∑’ËÕ¬Ÿà‡º¬·æ√à§à–...)

‰¥â√—∫ .§. .·≈â«π–§– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°ÊÊÊÊÊ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â .§. . ¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡ªìπ„∫·√° ·≈–„∫‡¥’¬«„π√Õ∫À≈“¬ªï ¢Õ∫§ÿ≥§à–

º¡¢Õ·®âß°“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡¥‘¡®“°π“¬§¡°ƒ…≥å “¬‡§√◊ÕË ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ π“¬√™µ “¬‡§√◊ËÕß (¢Õ ß«π„π°“√æ‘¡æå∑’ËÕ¬Ÿà‡º¬·æ√à§à–...) ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫«“√ “√¥Õ°∫—«πâÕ¬ ∑’ Ë ßà Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ¡’ “√– „Àâº¡µ≈Õ¥¡“ ∂÷ß·¡â«“à µÕππ’ºÈ ¡®–‚µ¢÷πÈ º¡°Á¬ß— ™Õ∫Õà“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–µÕππ’È≈Ÿ° “«¢Õßº¡°Á™Õ∫Õà“π‡À¡◊Õπ°—π

¢Õ·°â ‰¢™◊ËÕ§à– ‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√¥Õ°∫—«πâÕ¬§à– æÕ¥’‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ®“°ç≥—∞°“πµå ‚Õ ∂‡®√‘≠º≈é ‡ªìπ çæ‘™∞≠“≥å ‚Õ ‡®√‘≠º≈é§à– à«π∑’ËÕ¬Ÿà¬—ß§ß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡§à–

√∫°«π‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“°§ÿ≥ »‘‚√√—µπå Àÿµ– ‘ßÀå ‡ªìπ ¥.≠.ª√‘≠“ ‰™¬ª√–æ—π∏å ‡≈¢ ¡“™‘°ÚˆÒÚıı

‰¥â√—∫°“√å¥ªï„À¡à·≈â«¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¢Õ·°â‰¢™◊ËÕ‡¥‘¡¥.™.¿—»‰π¬ ‡ªìπ ¥.™.∑—»‰π¬ ∫ÿâß∑Õß ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ÚˆÚˆ˘Ò ∑’ËÕ¬Ÿà∂Ÿ°µâÕß§√—∫ 125

¥‘ ©— π π“ß “«ªπ— ¥ ¥“ ‡™◊Ë Õ ß¥’ ‡ªì π ¡“™‘ ° «“√ “√ ¥Õ°∫—«πâÕ¬¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß ¿“¬„µâ°“√·π–π”¢Õß§ÿ≥ªŸÉ«‘»‘…∞å ‡™◊Ë Õ ß¥’ ( ´÷Ë ß ∑à “ π‰¥â ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰ªπ“π·≈â « ) ¥Õ°∫— « πâ Õ ¬...∑”„Àâ ¥‘ ©— π ‰¥â · ßà §‘ ¥ À≈“¬ÊÕ¬à “ ß∑’Ë ® –π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ®π∑ÿ ° «— π π’È ¥‘ ©— π ‰¥â‡ªìπ·¡à§π·≈â« ¥‘©—π°Á¬—ßÕà“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ ‡√’¬°«à“¥‘©—π‰¥â‚µ¡“°—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬‡≈¬°Á‰¥â ¥Õ°∫—«πâÕ¬°Á¬—ß‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ™’«‘µ ”À√—∫¥‘©—π ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑’ ¡ ß“π¥Õ°∫— « πâ Õ ¬‰¥â ¢ Õ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¬◊ π ¬— π ™◊Ë Õ -∑’Ë Õ ¬Ÿà ≥ ªí®®ÿ∫—π ¥‘©—π¢Õ„Àâ∑’¡ß“π àß¡“„π™◊ËÕ¢Õß ‡¥Á°À≠‘ß¿Ÿ√‘π—¥¥“ °“¬–™“µ‘ ´÷ËßπâÕß‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß¥‘©—π‡Õß§à– Õ¬“°„ÀâπâÕß‰¥âπ”·ßà§‘¥ „π°“√¥”√ß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ·®âß‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà... ¡“‡ªìπ™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ‡¥Á°À≠‘ß¿Ÿ√‘π—¥¥“ °“¬–™“µ‘π–§–

æß…å ÿ¥“ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ æß…å ÿ¿“ ª√– ‘∑∏‘Ï‡¡◊Õß Happy New Year 2013 ¢Õ„Àâ æ’Ë Ê ∑’ ¡ ß“π¥Õ°∫— « πâ Õ ¬∑ÿ ° §π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡ß‘π∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“π–§–

∏√√¡ «— ¥’§à–æ’ËÊ¥Õ°∫—«πâÕ¬ ‰¥â√—∫ .§. .®“°æ’ËÊ·≈â«π–§– πà“√—°¡“°Ê‡≈¬ ‡¢’¬π¥â«¬ ≈“¬¡◊Õ¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥π–§– ¢Õ§ÿ≥æ√–œ¥≈∫—π¥“≈„Àâæ’ËÊ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Ê¥â“π·≈– ‡®√‘≠„π∏√√¡π–§– ·≈–¡“√“¬ß“πµ—«§à– ç‡®π ÿªîπ“ππ∑åé ∑’ËÕ¬Ÿà‡ª≈’Ë¬π·§à ·¢«ß§à– ÕâÕ ·≈â«ÀπŸ°Á‡ªìππ“ß “«·≈â«π–§– Ò¯ ·≈â« Œà“ Œà“ Œà“ ·ª≈«à“‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“À≈“¬ªï‡≈¬π–§–π’Ë ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ¥’Ê∑’Ë àß¡“„ÀâÕà“πµ≈Õ¥‡≈¬π–§– ·∂¡‰¡à§‘¥‡ß‘π¥â«¬ ‡°√ß„®®—ß§à– °ÁÕ¬“°∂“¡æ’Ë«à“ ®–™à«¬Õÿ¥Àπÿπ ∑ÿπ∑√—æ¬å,· µ¡ªá À√◊ÕÕ◊ËπÊ‰¥â‡ªìπÕ–‰√∫â“ß‰À¡§– ‡¢’¬π¡“∂“¡‡æ◊ËÕ ®–‰¥â„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ’ËµâÕß°“√·≈–‰¥â„™â§à– ·≈â«µ‘¥µàÕ°—π„À¡à§à– 126

¢â“æ‡®â“ ÿ æ √√…“ »√’ ¡Ÿ ≈ µâÕß°“√‡ªì π ¡“™‘ ° √—∫«“√ “√¥Õ°∫—«πâÕ¬µàÕ ‡æ√“–‰¥âÕà“π„Àâ≈Ÿ°Êøíß ‡¥Á°Ê™Õ∫ ¡“° Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡¥Á°

¬—ß¡’®¥À¡“¬·≈–°“√µÕ∫√—∫°≈—∫¡“∑“ßE-mail : dokbounoy4@yahoo.com ∑’Ë ‰¡à‰¥âπ”¡“ ≈ßæ‘¡æå „π«“√ “√ ·µà∑“ßæ’ËÊ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–π”¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·µà≈–§π∑’Ë·®âß¡“‰ª·°â‰¢„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–...∂÷ß·¡âÀπà«¬ß“π¢Õß‡√“®–√—∫∫√‘®“§· µ¡ªáÀ√◊Õ‡ß‘π ¡∑∫„π°“√®—¥æ‘¡æå ·µà¢Õ¬° ‰«â „Àâµ¥‘ µàÕ Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õß∫ÿ≠¢Õß ¡“§¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡‚¥¬µ√ß ‡æ√“–«“√ “√©∫—∫π’ÀÈ «—ß‡æ’¬ß¢Õ √—∫∫√‘®“§°“√∑”§«“¡¥’≈–‡«âπ°“√ª√–æƒµ‘™—Ë«„π·µà≈–«—π¢Õß ¡“™‘°‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π!!! Õ¬“°„Àâ...™à«¬µÕ∫√—∫°≈—∫! ‡æ◊ËÕæ«°‡√“®–‰¥â√—∫√Ÿâ...∂÷ß°“√°√–∑”°“√≈ß¡◊Õ‡ ’¬ ≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßº‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∑—Èß°”≈—ß„®·≈–§«“¡ª≈◊È¡„®„Àâ°—∫∑’¡ß“πœ·≈–‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° §πÕ◊ËπÊÕ’°¥â«¬‡¡◊ËÕ‡√“π”¡“∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥åºà“π«“√ “√¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π...„π·µà≈–©∫—∫! ‡√“¢Õµ—Èß„®..‡ªìπ§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–∂◊Õ»’≈·≈–¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–°—π ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’

127

—ß§¡„¥∑’Ë¡’§π¥’„®---‡æ√“–ç‰¥â„Àâé ¡“°°«à“¡’§π¥’„®---‡æ√“–ç‰¥â√—∫é —ß§¡π—Èπ¬àÕ¡ ÿ¢·≈–·πàπ·øÑπ ¬‘Ëß°«à“ —ß§¡∑’Ë¡’§πµ√ß¢â“¡¥—ß°≈à“«π’È

≈Õß∂“¡µ—«‡Õß ‘ °’Ë§√—Èß·≈â«∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§π‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ·≈â«‡√“√à«¡‡À¬’¬∫¬Ë”´È”‡µ‘¡ ·≈â«Õ’°°’Ë§√—Èß∑’Ë‡√“§Õ¬ –„®‡¢“ ‡√“¡“Ωñ°ª√—∫®‘µ ‡ª≈’Ë¬πÀ—«„®‰¥â‰À¡? ‡ÀÁπ„®‡¢“ ‡¢â“„®‡¢“ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“ ·≈â« √â“ß‡¡µµ“„Àâ¡“°¢÷Èπ -∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬-

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 128