Dokbuanoy issue148 by Ebookboonniyom

¬¥πÈ”µ“‡∑’¬π∫πª≈“¬π‘È«¡◊Õ¢Õß™“«™π‡ºà“∑’Ë‡°“–°—π®πÀπ“ æ«°‡¢“æπ¡¡◊Õµ—Èß·µà æ‘∏’°√√¡∂«“¬æ√–æ√‡√‘Ë¡µâπ ®π°√–∑—Ëß√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“®∫ §«“¡Õ¥∑π¢Õß™“«™π‡ºà“¡’¡“° °«à“§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡√“Ê¡“° ∫“ß™π‡ºà“µâÕß‡¥‘π‡∑â“®“°ªÉ“≈÷°..¢â“¡¿Ÿ‡¢“..·≈–¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“ß¢â“¡§◊π ‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß°√ÿß øÿµ∫“∑¢â“ß≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ§◊Õ‡µ’¬ßπÕπ ¡’‡æ’¬ß‡µäπ∑å„À≠à‡ªìπÀ≈—ß§“∑’Ë∫“ß§√—Èß ≈–ÕÕßΩπ°Á∑”‡Õ“æ◊Èπ∑’ËπÕπµâÕß‡ªï¬°™ÿà¡ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëπ”¡“°ÁÕ—∫™◊Èπ œ≈œ À“° ‘Ëß‡≈Á°Ê∫πª≈“¬π‘È«¡◊Õ §◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡Õ¥∑π∑’ËÀπ—°·πàπ„π§«“¡»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·µà°Á¬—ßπâÕ¬ ·≈–‡≈Á°π—° ‡æ√“– çæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬°«à“‡√“Õ’°À≈“¬‡∑à“é §◊Õ§”æŸ¥∑’Ëæ«°‡¢“∫Õ° ... ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ß“πù√«¡æ≈—ß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß πâÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘πû ı-ˆ æ.§.Úııˆ

¿“æ∂à“¬ ·≈– §”∫√√¬“¬ ‚¥¬ ‚πâµ ‡æ™√æ—π»‘≈ªá

®—ßÀ«–¢Õß‡ ’¬ß‡æ≈ß ∑’Ë¡’ Ÿß·≈–¡’µË” ®—ßÀ«–¢Õß™’«‘µ °Á‡©°‡™àπ°—π¬àÕ¡¡’ ŸßµË”µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕµ°µË”°Á®ßª≈ÿ°ª≈Õ∫„®¢÷Èπ¡“ Õ¬à“®¡ª≈—°¥—°¥“π Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‡≈¬... ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡’.§.-æ.§.'ıˆ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

Ù ‰¡à‡ªìπ‰√©—π„ÀâÕ¿—¬ ˜ °â“«°«’ Ò ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ ÒÚ ¡“πæºŸâ ‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ÿ¢ Òˆ æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ µÕπ ˜ Ú ‚¬§–‡æ≈‘π„® ÚÚ °«à“®–‰¥â...¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ÚÙ ™“¬«‘‡»… Ú¯ æÿ∑∏°”‡π‘¥ ÛÚ ·µà‡¥‘¡¡“ ÛÙ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ Ûˆ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß Ù ¡‘« ‘§‡æ≈ß √â“ß √√ ÙÚ µ“¡ πÕß Ù˜ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ıÛ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ı˘ ¡—πΩ√—Ëß ˆÒ ‡ πàÀå®—∫„® ˆÛ ¬“¬®‘Î«µ‘«Õ—ß°ƒ… ˆ˜ §«“¡‚°√∏¢Õß©—π‡®µπ“¢Õß‡∏Õ ˜ πÿ°°—∫§” ˜Ò ™“¥° Õπ„® ˜¯ ∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“ ‘°¢“ ¯Ú ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ¯ı English ¯¯ ´Õ°·´°µ“¡ª√– “ ˘ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ˘Û √“µ√’ «— ¥‘Ï ÒÛ ·π–π”∑”°‘π ÒÙ ®”©—π‰¥â ‰À¡ Òˆ ∫Ÿ™“æàÕÀ≈«ß Ò¯ «—«À“ß¥” ÒÒ ¡ÿ¡√—°¥’ ÒÒÒ ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏

3 1

∫∑‡√’¬π™’«‘µ®“°‡¥Á°À≠‘ß...

‰¡à‡ªìπ‰√ ©—π„ÀâÕ¿—¬

ç©—ππà“®–‚°√∏ ·µà©—π‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·≈â«™’«‘µ¢Õß©—π°Á¥’¢÷Èπ °“√Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ ·≈–§«“¡¢¡¢◊Ëππ—Èπ ∑”„Àâ©—π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√„ÀâÕ¿—¬é §‘¡ øÿ§ (Kim Phuc)

§‘¡ øÿ§ (Kim Phuc) §◊Õ‡¥Á°À≠‘ß™“«‡«’¬¥π“¡„µâ(‰¡à„ à‡ ◊ÈÕºâ“)§ππ—Èπ´÷Ëß ™à“ß¿“æÕ‡¡√‘°—π‰¥â∂à“¬‰«â¢≥–∑’Ë‡∏Õ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π°”≈—ß·µ°µ◊ËπÀπ’¿—¬ ·¡â‡∏Õ®–√Õ¥µ“¬®“°√–‡∫‘¥ π“ª“≈å¡∑’Ë∑‘Èß≈ßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‡∏Õ 4 1

➤

§‘¡ øÿ§

·µà‰ø°Á‰¥â‡º“≈«°º‘«Àπ—ß ¢Õß‡∏Õ∂÷ß ˆı ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡∏ÕµâÕß √—°…“µ—«Õ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈∂÷ß ÒÙ ‡¥◊Õπ ·≈–ºà“π°“√ºà“µ—¥∂÷ß Ò˜ §√—Èß °«à“®–À“¬‡ªìπª√°µ‘ ‡∏Õ¬—ß‚™§¥’‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕßÕ’° Ú §π ´÷Ëßµ“¬‡æ√“–∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À« π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π ªï ÚıÒı ‡¡◊ËÕ‡«’¬¥π“¡°≈“¬‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå Û ªïµàÕ¡“°Á‰¡à¡’¢à“«§√“«¢Õß‡∏Õª√“°Ø Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°Õ’°‡≈¬

·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß„πªï ÚıÛ˘ §‘¡ øÿ§ °Á‰¥â¡“ ª√“°Øµ—«Õ¬ŸàµàÕÀπâ“™“«Õ‡¡√‘°—π´÷Ëß‡§¬ºà“π ¡√¿Ÿ¡‘ ‡«’¬¥π“¡ ‡∏Õ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ¡“æŸ¥‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ∑À“√ºà“π»÷° ≥ °√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’. °“√‰¥â¡“‡º™‘≠Àπâ“°—∫°≈ÿ¡à §π ´÷ßË §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡§¬¡“∑”≈“¬∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õß‡∏Õ ∑”„Àâ ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß‡∏ÕµâÕßµ“¬ ·≈–‡°◊Õ∫¶à“‡∏Õ„Àâ µ“¬‰ª¥â«¬π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„®‰¥âßà“¬π—° ·µà‡∏Õ¡“°Á‡æ◊ËÕ®–∫Õ°„Àâæ«°‡√“√Ÿâ«à“ ß§√“¡π—Èπ ‰¥â°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·°àºŸâ§πÕ¬à“ß‰√∫â“ß À≈— ß ®“°∑’Ë ‡ ≈à “ ∂÷ ß ª√– ∫°“√≥å Õ— π ‡®Á∫ª«¥ ¢Õß‡∏Õ·≈â« ‡∏Õ°Á‰¥â‡º¬§«“¡„π„® «à“¡’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ∏ÕÕ¬“°®–∫Õ°µàÕÀπâ“π—°∫‘π ∑’Ë∑‘Èß√–‡∫‘¥„ àÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‡∏Õ 5

æŸ¥¡“∂÷ßµ√ßπ’°È ¡Á §’ π àß¢âÕ§«“¡¡“∫Õ°«à“ §π∑’Ë‡∏ÕµâÕß°“√æ∫°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßª√–™ÿ¡π’È ‡∏Õ®÷ß‡º¬§«“¡„π„®ÕÕ°¡“«à“ ç©—πÕ¬“°∫Õ°‡¢“ «à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥â ·µà‡√“§«√æ¬“¬“¡∑” ‘ßË ¥’Ê‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡ —πµ‘¿“æ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µé ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∫√√¬“¬‡ √Á® ≈ß¡“®“°‡«∑’ Õ¥’µπ—°∫‘π∑’Ë‡°◊Õ∫¶à“‡∏Õ°Á¡“¬◊πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡∏Õ ‡¢“¡‘„™à∑À“√Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ»“ π“®“√¬å ª√–®”‚∫ ∂å·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“æŸ¥¥â«¬ ’Àπâ“‡®Á∫ª«¥«à“ çº¡¢Õ‚∑… º¡¢Õ‚∑…®√‘ßÊé §‘¡‡¢â“‰ª‚Õ∫°Õ¥‡¢“·≈â«µÕ∫«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ©—π„ÀâÕ¿—¬ ©—π„ÀâÕ¿—¬é ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë‡√“®–„ÀâÕ¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§π∑’Ë∑”√â“¬‡√“ª“ßµ“¬ §‘¡ øÿ§ ‡≈à“«à“‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·°à‡∏Õ∑—Èß°“¬·≈–„® ®π‡∏Õ‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ «à“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà·≈â«‡∏Õ°Áæ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”√â“¬‡∏Õ®√‘ßÊ ¡‘„™à„§√∑’Ë‰Àπ À“°‰¥â·°à§«“¡‡°≈’¬¥∑’ËΩíß·πàπ„π„®‡∏Õπ—Ëπ‡Õß ç©—πæ∫«à“°“√∫à¡‡æ“–§«“¡‡°≈’¬¥‡Õ“‰«â “¡“√∂¶à“©—π‰¥âé ‡∏Õæ¬“¬“¡ «¥¡πµå·≈–·ºà‡¡µµ“„Àâ»—µ√Ÿ ·≈–·°à§π∑’Ë°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡∏Õ ·≈â«‡∏Õ°Áæ∫«à“ çÀ—«„®©—π¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«π’È©—π “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡°≈’¬¥é ‡√“‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡°”°—∫ºŸâ§π„Àâ∑”¥’À√◊Õ ‰¡à∑”™—Ë«°—∫‡√“‰¥â ·µà‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡°”°—∫®‘µ „®¢Õß‡√“‰¥â ‡√“‰¡àÕ“®‡≈◊Õ°‰¥â«à“√Õ∫µ—«‡√“µâÕß ¡’·µà§ππà“√—°æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ·µà‡√“ “¡“√∂ ‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–∑”„®Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“ §‘¡ øÿ§‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç©—ππà“®–‚°√∏ ·µà©—π‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß·≈â«™’«‘µ¢Õß©—π°Á¥’¢÷Èπé ∫∑‡√’¬π¢Õß §‘¡ øÿ§ §◊Õ „π‡¡◊ËÕ‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¥’µ‰¡à‰¥â ‡√“®÷ß‰¡à§«√ªí°„®Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ·µà‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ¥’µ‡æ◊ËÕ∑” ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡∏Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ °Á§◊Õ ç°“√Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ ·≈–§«“¡¢¡¢◊Ëππ—Èπ ∑”„Àâ©—π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√„ÀâÕ¿—¬é ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë : board.agalico.com/by “√–·Ààß ÿ¢¿“æ 6

10 2

11 2

¡“πæ

‡ªìπ™“¬Àπÿà¡∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õßπà“®–‡ªìπ§π∑’Ë‰√â§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡æ√“–‡¢“‰¡à„™à §π√Ë”√«¬ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‰¡à¡’∫â“π„À≠à‚µÀ√ŸÀ√“ ¡“πæ§‘¥«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ‡¢“ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß¡’π—°∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ßºà“π¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡“πæÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™“«∫â“π®÷ßæ“°—π ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâπ—°∫ÿ≠æ—°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π°àÕπ —°√–¬– ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ∏√√¡–„Àâ·°à §π„πÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëßπ—°∫ÿ≠°ÁµÕ∫√—∫§”‡™‘≠π—Èπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏ ∑’ËÕ¬ŸàÕ—π„À≠à‚µ·≈– –¥«° ∫“¬∑’Ë™“«∫â“π®—¥À“„Àâ ·µà¢Õæ”π—°Õ¬Ÿà „π»“≈“«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π·∑π ΩÉ“¬¡“πæπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“ ¡’π—°∫ÿ≠¡“æ”π—°Õ¬Ÿà„π »“≈“«—¥°Á√Ÿâ ÷°¥’„®¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–§‘¥«à“π—°∫ÿ≠µâÕß™à«¬„Àâ‡¢“√Ÿâ®—° °—∫§«“¡ ÿ¢‰¥â‡ªìπ·πà ®÷ß√’∫ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ“π—°∫ÿ≠∑’Ë«—¥∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ¡“πæ‰ª∂÷ß∑’πË π—È π—°∫ÿ≠°”≈—ßπ—ßË ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬«æÕ¥’ ç∑à“ππ—°∫ÿ≠é ¡“πæ‡Õà¬‡√’¬°‡∫“Ê ·µà‡æ’¬ß ·§àπ—Èπ°Á∑”„Àâπ—°∫ÿ≠≈◊¡µ“¢÷Èπ¡Õß‡¢“æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡‡≈Á°Ê ç«à“Õ¬à“ß‰√‡≈à“‡®â“Àπÿ¡à ¡’‡√◊ÕË ßÕ—π„¥Õ¬“°„Àâ¢“â ™à«¬Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õé π—°∫ÿ≠∂“¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π

ç‚ª√¥™à«¬°√–º¡¥â«¬‡∂‘¥∑à“ππ—°∫ÿ≠ ∑ÿ°«—ππ’È°√–º¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ°”≈—ß ¥â«¬«à“µ—Èß·µà ‡°‘¥¡“π—Èπ ¬—ß¡‘‡§¬‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß„§√‡¢“‡≈¬é ¡“πæ°≈à“«ÕâÕπ«Õπ ç‡Àµÿ„¥‡®â“®÷ß§‘¥‡™àππ—Èπ‡≈à“é π—°∫ÿ≠∂“¡Õ’° ç‡æ√“–°√–º¡‡ªìπ§π¬“°®π ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡à¡’§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ°√–º¡®÷ß‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢é ¡“πæµÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡»√â“À¡Õß 12 2

ç‡®â“Àπÿà¡‡Õã¬é π—°∫ÿ≠°≈à“« ç§«“¡ ÿ¢π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à¬“°¥Õ° ®ß®”‰«â‡∂‘¥«à“ ·¡â‡®â“®–‰¡à¡’ ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ ·µàÀ“°‡®â“¡’§«“¡æÕ„®„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ‡Õß·≈–æÕ„®„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’·≈â« ‡®â“°Á®– æ∫°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®·µàÕ¬à“ß„¥é ·µà¡“πæ‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“√Ÿâ ÷°µàÕµâ“π§” Õπ¢Õß π—°∫ÿ≠Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–æŸ¥ÕÕ°¡“¥â«¬Õ“√¡≥å¢πÿà ¡—««à“ çπ’§Ë Õ◊ §” Õπ

∑’ËÀ“§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â §«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â‡∑à“°—∫°“√¡’∑Õß§”‡ªìπ®”π«π¡“°é π—°∫ÿ≠π‘Ëß¡Õß¡“πæÕ¬à“ß‡π‘Ëππ“π°àÕπ®–°≈à“« ·°à¡“πæµàÕ«à“ ç∂â“‡®â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™àππ—Èπ ¢â“°Á®–¡Õ∫∑Õß§”„Àâ‡®â“µ“¡µâÕß°“√ ¥â«¬°“√„™âπ‘È«π“ß«‘‡»…¢Õß¢â“

‡ª≈’Ë¬π ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ°≈“¬‡ªìπ∑Õß§”µ“¡∑’Ë‡®â“µâÕß°“√ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§” ®–µâÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡®â“µÕππ’È‡∑à“π—Èπ ·≈–®”µâÕß¢π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“¥â«¬µπ‡Õßé ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ¡“πæ°Á√∫’ «‘ßË °≈—∫∫â“π·≈–‡Õ“ ‘ßË ¢Õß‡∑à“∑’®Ë –¢π‰¥â ¡“°Õß‰«âµ√ßÀπâ“π—°∫ÿ≠ π—°∫ÿ≠„™âπ‘È«π“ß«‘‡»…®√¥≈ß‰ª∫π ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π—Èπ ©—∫æ≈—π ‘ßË ¢Õß‡À≈à“π—πÈ °Á·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ∑Õß§”‰ªÀ¡¥∑ÿ°™‘πÈ ‡ÀÁπ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ·≈â« ¡“πæ∂÷ß°—∫°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¥â«¬§«“¡¥’„® ‡¢“√’∫¢π¢Õß∑’°Ë ≈“¬ ‡ªìπ∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫∫â“π ·≈â«‰ª¢π‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡À≈◊Õ¡“„Àâπ—°∫ÿ≠ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§”Õ’°‡√◊ËÕ¬Ê “¡«—πºà“π‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“π¢Õß¡“πæ°≈“¬‡ªìπ ∑Õß§”‰ªÀ¡¥ ·µà¡“πæ°Á¬—ß‰¡àæÕ„® ‡¢“§‘¥«à“ ‡¢“¬—ß¡’∑Õß§” ‰¡à¡“°æÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ·≈–πà“®–¡’∑Õß§”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ·µà°Á‰¡à¡’ Õ–‰√„π∫â“ππ’È‡À≈◊ÕÕ’°·≈â« ·µà∑π— „¥π—πÈ ‡¢“°Á§¥‘ ¢÷πÈ ¡“‰¥â«“à ¬—ß¡’∫“â π¢Õß‡¢“À≈—ßπ’ÕÈ ¬ŸÕà °’ Àπ÷ßË Õ¬à“ß ´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§” ù‡√“¬—ß¡’∫“â π¢Õß‡√“π’Ë „™à·≈â« ‡√“®–„Àâπ°— ∫ÿ≠‡ª≈’¬Ë π∫â“π¢Õß‡√“„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ∑Õß§” ·≈â«‡√“°Á®–√Ë”√«¬¡À“»“≈û ·¡â®–§‘¥‡™àππ—πÈ ·µà¡“πæ‰¡à “¡“√∂¢π∫â“π¢Õß‡¢“‰ª„Àâπ°— ∫ÿ≠‰¥â¥«â ¬ µπ‡Õß ‡¢“®÷ß‰ªÀ“π—°∫ÿ≠·≈â«æŸ¥«à“ 13

ç°√–º¡Õ¬“°„Àâ∑à“π™à«¬‡ª≈’Ë¬π∫â“π¢Õß°√–º¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ∑Õß§” ·µà°√–º¡§π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®¢π∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß¡“„Àâ∑à“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ‰¥â ‚ª√¥‡∂‘¥∑à“ππ—°∫ÿ≠ºŸâ«‘‡»… ¢Õ‡™‘≠∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π ¢Õß°√–º¡‡æ◊ËÕ„™âπ‘È«π“ß∑’Ë«‘‡»…¢Õß∑à“π ·µ–∫â“π ¢Õß°√–º¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§”¥â«¬‡∂‘¥é ·µàπ°— ∫ÿ≠ à“¬Àπâ“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç·¡â∫“â π¢Õß

‡®â“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§”∑—ÈßÀ≈—ß ·µà‡®â“°Á®–‰¡à¡’«—π ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢À√Õ° ‡æ√“–‡®â“‰¡à‡§¬æÕ„®„π ‘Ëß ∑’Ë‡®â“¡’ ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«°ÁÕ¬“°‰¥âÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ‡®â“¬‘Ëß ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â∑’Ë‡æ‘Ë¡∑«’π—Èπé ç·µà∂â“°√–º¡¡’∫â“π∑Õß§” °√–º¡‡™◊ËÕ«à“°√–º¡µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢·πàÊé ¡“πæ«à“ ç¢â“®–‰¡à‰ª∑’Ë∫â“π‡®â“À√Õ°é π—°∫ÿ≠¬◊π¬—π ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °√–º¡°ÁµâÕß„π ‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑”é ¡“πæ¥÷ß¢«“π∑’Ëæ°µ‘¥µ—«ÕÕ°¡“

ç°√–º¡®–µ—¥π‘È««‘‡»…¢Õß

∑à“π‡ ’¬‡¥’¬Î «π’éÈ πÕ°®“°®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√ –∑° –∑â“π„¥Ê ·≈â« π—°∫ÿ≠¬—ß¬◊πË π‘«È π“ß«‘‡»…¢ÕßµπÕÕ°¡“„Àâ¡“πæÕ’°¥â«¬ ç∂â“‡®â“§‘¥«à“π’§Ë Õ◊ §«“¡ ÿ¢¢Õß

‡®â“ °Áµ—¥‡Õ“‰ª‰¥â‡≈¬é µÕππ’È ¡ “πæ‰¡à §‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡º‘ ¥ ™Õ∫™—Ë « ¥’ Õ –‰√∑—È ß ‘È π „πÀ—«¢Õß‡¢“¡’·µà¿“æΩíπ¢Õß™’«‘µ∑’Ë· π ∫“¬À≈—ß§«“¡√Ë”√«¬ §«“¡‚≈¿‡¢â“§√Õ∫ß” µ‘¢Õß‡¢“‰ª·≈â«®πÀ¡¥ ‘Èπ....

·≈â«¡“πæ°Á®—∫π‘È««‘‡»…¢Õßπ—°∫ÿ≠ æ√âÕ¡°—∫‡ß◊ÈÕ¢«“π ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–µ—¥π‘È«π“ßπ—Èπ... ·µà... ¡“πæ‰¥â ¡ª√“√∂π“‰¡à ‡¢“¬—ß§ß‰¡à√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡§¬ ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âÀ“§«“¡ ∫“¬®“°§«“¡√Ë”√«¬π—Èπ ¥â«¬∑—π∑’∑¡’Ë “πæ·µ–π‘«È ¢Õßπ—°∫ÿ≠ √à“ß‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ ∑Õß§”∑’Ë‰√â®‘µ«‘≠≠“≥‰ª„π∑—π∑’ ®“°«—ππ—πÈ °Á‰¡à‡§¬¡’„§√æ∫‡ÀÁππ—°∫ÿ≠∑à“ππ—πÈ Õ’°‡≈¬ à«π ∑Õß§”¢Õß¡“πæ°Á∂°Ÿ ∑“ß°“√ àß‡®â“Àπâ“∑’¡Ë “‡°Á∫‡¢â“°Õß§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µàÕ‰ª

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬... À≈“¬Ê §√—Èß ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°„™à‰À¡«à“ µπ‡Õßπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√¡“°æÕ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’°Á ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ®÷ßæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ·µà‡§¬ —ß‡°µ À√◊Õ‰¡à ¬‘Ëß‡∏Õ¡’ ‡∏Õ°Á¬‘Ëß‰¡à‡§¬æÕ ‡∏Õ«à“ À“° ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡∏ÕµâÕß°“√ π—Èπ·≈â« ‡∏Õ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ‡∏Õ°≈—∫æ∫«à“ ‡∏ÕµâÕß ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëßπ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õπ“π∑’Ë ÿ¥ ·≈–µ—«‡∏Õ°Á‰¡àÕ“® À¬ÿ¥∑’Ë®–‰¢«à§«â“ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“π—ÈπµàÕ‰ª‰¥â §«“¡æ¬“¬“¡∑”„Àâµπ‡Õß‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë¥’°«à“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π—∫ πÿπ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ·µà∫ “ß§√—Èß‡∏ÕµâÕß√Ÿâ®—°æÕ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥ ∑’Ë§‘¥ «à“ ¡—π‡À¡“– ¡ °—∫µ—«‡∏Õ·≈â« ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°§âπÀ“«‘∏’∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕπ”µπ‡Õß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—°°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« °‘‡≈ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµ—«¢Õß‡∏Õ‰¡à‡À≈◊Õ §«“¡ ÿ¢ À√◊ÕÕ–‰√Ê„π™’«‘µÕ’°‡≈¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·À≈àß∑’Ë¡“ : ... http://larndham.net/index.php?showtopic=24428 15

πÈ”‰À≈‰ªÀ“πÈ” æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ˜ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

®— ß °÷ ¡¡’ Œ— π ´— ß °ÿ ß‡ªìππ“¬À≠‘ßÕ∫√¡¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥

‡¬‘ π ‡´Á ß‡æ◊Ë Õ π√— ° ¢Õß®— ß °÷ ¡ ‡≈◊ Õ ° ™Õß´—ß°ÿß ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡§“√æ√—°„°≈â™‘¥∑’Ë ÿ¥ à«π¬Õß‚π‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà¢â“ß·™´—ß°ÿßºŸâ´÷Ëß‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë §√Õ∫§√Õßµ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥µàÕ°—π¡“¬“«π“π·≈â«∂÷ß ı √ÿàπ ”À√—∫°÷¡¬Õß π“ß‡ªìπÀ≈“π¢Õß °ÿ≈ ·™∑’Ë·™´—ß°ÿßæ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–„Àâ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß‰¡à«à“®–¥â«¬§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡≈àÀå°≈π“ß‰¡à„ à„®„π¢âÕπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¢Õß °ÿ≈·™µâÕßÕÕ°®“°µ”·Àπàß°–∑—πÀ—π ‡æ√“–°Æ‡°≥±åÕ—π‡¢â¡ß«¥¢Õß«—ß À≈«ß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ“ß°”π—≈∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬√—∫µ”·ÀπàßÀ√◊ÕÕ¬Ÿ„à π«—ß ·™´—ß°ÿß ¡’§«“¡§“¥À«—ß¡“µ≈Õ¥«à“µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§πµàÕ‰ª„π™à«ß‡«≈“π’È ®–µâÕß‡ªìππ“ß‡∑à“π—Èπ ·µà°“√≥å°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëπ“ßÀ«—ß‡æ√“–πÕ° ®“°π“ß®–¡’§«“¡º‘¥∑’Ë‡ªìπ§π·Õ∫π”À¡Õ®“°πÕ°«—ß¡“√—°…“Õ“À≠‘ß (´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§πªí®®ÿ∫—π)¢Õßπ“ß ·≈â«π“ß°Á‡æ‘Ëß‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß‡ªìπ ´—ß°ÿßª√–®”ÀâÕß‡§√◊ËÕß „µâ‡∑â“«Ÿ·≈–´—ß°ÿßª°§√ÕßπÕ°®“°®–¡’Àπâ“∑’Ë·≈â«¬—ß¡’Õ”π“® Õ‘∑∏‘æ≈‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ §√“«π’È·¡â·™´—ß°ÿß®–®àÕ§‘«‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ ‡¢“ Õß§π°Á‰¡à‡°√ßÕ”π“® °ÿ≈·™‡∑à“‰√π—° ‡æ√“– ‡¢“∑—Èß Õß°ÁµâÕß°“√¡’Õ”π“®‡µÁ¡·¡âµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß °ÿ≈·™¥â«¬Õ”π“®≈“¿¬»·µàµâÕßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËæÕ®–µàÕ√Õß°—π‰¥â ´—ß°ÿßª°§√Õß¡’Àπâ“∑’§Ë ¥— ‡≈◊Õ°´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‚¥¬Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ§”·π–π”¢Õß„µâ‡∑â“«Ÿ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“° ´—ß°ÿß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡„π¥â“πµà“ßÊ‡™àπ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÿππ“ß ∑”ß“π¡“À≈“¬ªï ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ·µà‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡ªî¥‡º¬„Àâ§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ‰¡à‰¥â§◊Õ µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß„µâ‡∑â“«Ÿ ·≈–´—ß°ÿßª°§√Õß 16

™Õß´—ß°ÿß‡ªìπ´—ß°ÿßª√–®”ÀâÕß‡§√◊ËÕßª√ÿß π“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«π à«πÕÿªπ‘ —¬ à«πµ—«π“ß ‡ªìπ§π‡ß’¬∫Ê ¡’§«“¡ ÿ¿“æ ¡’Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å ∂àÕ¡µπ ‰¡à™Õ∫™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—∫„§√ ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬π’È‡Õß ∑”„Àâ´—ß°ÿßª°§√Õß‡¢â“„®«à“∂â“·µàßµ—Èß„Àâπ“ß‡ªìπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥π“ß®–‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥„Àâµπ‰¥â ™Õß´—ß°ÿß√—∫µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥µ“¡§”¢Õ¢ÕßºŸâ„À≠à·¡âπ“ß®–‰¡à‡µÁ¡„®π—° ™Õß´—ß°ÿß Õ“® ®–¬—ßÕàÕπª√– ∫°“√≥å¥â“π‡§√◊ËÕß‡ «¬Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß´—ß°ÿßª°§√Õß∑’Ë®–„Àâ·™´—ß°ÿß´÷Ëß¡’ §«“¡™”π“≠¡“°°«à“§Õ¬‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß™à«¬·π–π”ª√–Àπ÷Ëß·™´—ß °ÿß‡ªìπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‡ ’¬‡Õß ¥â«¬‡¿∑ÿ∫“¬Õ—π·¬∫¬≈¢Õß´—ß°ÿßª°§√Õß ·™´—ß°ÿß ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫™È” º‘¥À«—ß À√◊Õ‡ ’¬„®∑’Ë‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ °≈—∫√Ÿâ ÷°°√–À¬‘Ë¡‡ ’¬Õ’°‡æ√“–π“ß‡¢â“„® «à“™Õß´—ß°ÿß°Á‡æ’¬ß·§àÀÿàπ‡™‘¥√—∫µ”·Àπàß‰ª™—Ë«§√“«√Õ«à“§«“¡ º‘¥¢Õßπ“ß´“®“°§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ§π‰ª‡∑à“π—Èπ ¥â«¬≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß™Õß´—ß°ÿß∑’Ë‡ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡·µà ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „πÀπâ“∑’Ë ‰¡à™Õ∫‡ªìπ‡∫’¬È ≈à“ß„Àâ°∫— §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¡◊ÕË √—∫Àπâ“∑’¡Ë “·≈â«π“ß°Á‰¡à‡©◊ÕË ¬™“ π“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë ¡§«√®–∑”∑—π∑’ „π«— π ·√°Ê¢Õß°“√√— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™Õß´— ß °ÿ ß π“ß‰ªæ∫ª–°—∫ºŸâ„µâª°§√Õß∑’Ë¡’∏“µÿπ‘ —¬„°≈â‡§’¬ß°—π§◊Õ Œ—π´—ß°ÿßπ—Ëπ‡Õß π“ß —æ¬Õ°Œ—π´—ß°ÿß«à“‰¡à‡ÀÁπ‰ª· ¥ß §«“¡¬‘π¥’°—∫µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¢Õßπ“ß‡≈¬ Œ—π´—ß°ÿß µÕ∫µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ‰ ¡à ™à “ ßª√–®∫ Õæ≈Õ¢Õßµπ«à “ µ”·Àπàßπ’È‰¡à¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫™Õß´—ß°ÿß‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ™Õß´— ß °ÿ ß ‰¡à · ¥ß§«“¡‚°√∏ — ° π‘ ¥ π“ß°≈— ∫ À— « √à Õ ·≈– —æ¬Õ°µàÕ«à“∑”‰¡ºŸâ„µâª°§√Õß®÷ß°≈â“«‘®“√≥åπ“ß “¡À“« ‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È Œ—π´—ß°ÿßπ—Èπ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ¡“°§π°Á¡“°§«“¡ ™Õß´—ß°ÿß‰¡à„™à§π∑’Ë®–¬Õ¡ª«¥À—«‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“´÷Ëßµ”·Àπàß„À≠à‚µ Œ—π´—ß°ÿß®÷ß¡’·µà§«“¡Àà«ß„¬„Àâ §π∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–Õ“»—¬µ”·Àπàß„À≠à‚µ¢Õß„§√ªÉ“¬ªïπ¡“‡æ◊ËÕ≈“¿¬»¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßŒ—π´—ß°ÿß·≈â« ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡¥Á°À≠‘ß ‡≈Á°ÊÕ¬à“ß‡¬‘π‡´Áß·≈–®—ß°÷¡®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√°—∫µ”·Àπàß „À≠à‚µ¢Õßπ“ß ‡¬‘π‡´Áß∫Õ°«à“°Á§«√®–‡≈◊Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬„® à«π®—ß°÷¡∫Õ°«à“´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‡æ√“– ™’«‘µ®—ß°÷¡‡Õß·¡âÕ¬“°®–‡≈◊Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ·µà∑’Ëºà“π¡“ ®—ß°÷¡°≈—∫¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ™Õß´—ß°ÿß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß∑’Ë‡¥Á° ¢π“¥®—ß°÷¡‡¢â“„®§«“¡·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¥â¢π“¥π—Èπ ·≈â«æ«°

π“ß∑—Èß ’Ë§π°ÁÀ—«‡√“–§√◊Èπ‡§√ß„π«—π∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ°—π ·™´—ß°ÿß∑”º‘¥°Æ‡°≥±å¢Õß«—ßÀ≈«ß∑’·Ë Õ∫π”À¡Õ®“°πÕ°«—ß¡“√—°…“Õ“À≠‘ß ·µàπ“ß°Áæπâ º‘¥ ‡æ√“–„Àâæ™Ë’ “¬™à«¬«‘ßË ‡µâπ‡ âπ “¬„µâ‡∑â“«Ÿ Œ—π´—ß°ÿß∂“¡‰∂à¥«â ¬§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπÀà«ß·µà·™´—ß°ÿß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡À«—ß¥’∑’Ë‡æ◊ËÕπ¡’µàÕπ“ß°≈—∫µÕ∫·∑π¥â«¬§”æŸ¥∑’Ë∑‘Ë¡·∑ß ™Õß´—ß°ÿß‡¡◊ËÕ√—∫µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¡“·≈â«π“ß°ÁµâÕß°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å π“ß‰ª∑’ËÀâÕß ‡§√◊ËÕß‡ «¬‡æ◊ËÕª√ÿßÕ“À“√∂«“¬æ√–√“™“‡ªìπ¡◊ÈÕ·√°¢Õß°“√√—∫µ”·Àπàß ‡§√◊ËÕß‡ «¬∑’Ë∑”¡◊ÈÕ·√° ∂Ÿ°æ√–∑—¬æ√–√“™“¬‘Ëßπ—° ∑”„Àâ∑—Èß´—ß°ÿßª°§√Õß·≈–·™´—ß°ÿß‡°‘¥§«“¡À«“¥À«—Ëπ«à“µàÕ‰ªµ—«π“ß‡Õß Õ“®®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§π„À¡à √â“ßº≈ß“πµ—¥Àπâ“‰ª·≈â« ·∂¡¬—ß ‰¡à¡’∑à“∑’®–‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥À√◊Õ¡’°‘√‘¬“· ¥ßÕÕ°«à“®–æ‘πÕ∫æ‘‡∑“µàÕ´—ß°ÿßª°§√Õß·µàÕ¬à“ß„¥ „π°“√¡“√—∫µ”·Àπàß ·≈–‡√‘¡Ë ∑”ß“π¢Õß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§π„À¡à À≈—ßæ√–√“™“‡ «¬‡ √Á® π“ß°”π—≈ ®“°ÀâÕß‡§√◊ËÕß¡“°‘πÕ“À“√√à«¡°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫π“ß¥â«¬ °÷¡¬Õßπ—Ëß∑’ËÀ—«‚µä–µ‘¥°—∫ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ ¡—¬´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§π°àÕπ°÷¡¬Õß°Á‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„ÀâπßË— µ√ßπ’‡È æ◊ÕË ™à«¬´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥≈‘¡È √ Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥°Á‡√‘Ë¡∑¥ Õ∫°÷¡¬Õß„Àâ≈‘È¡√ Õ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß·≈â«„Àâ∫Õ°«à“¡’‡§√◊ËÕßª√ÿß™π‘¥ „¥º ¡Õ¬Ÿà∫â“ß °÷¡¬Õß§“¥‡¥“ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ·¡â·™´—ß°ÿß°Á√—∫√Õß«à“°÷¡¬ÕßµÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß à«πºŸ„â À≠à§πÕ◊πË Ê·¡â≈¡‘È ≈Õß·≈â«°Á‰¡à°≈â“√—∫√Õß À√◊Õ§—¥§â“π«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ¢≥–∑’Ë´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ °”≈— ß ®–‡©≈¬«à “ °÷ ¡ ¬ÕßµÕ∫‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡æ’ ¬ ß ∫“ß à«π ®—ß°÷¡°ÁµÕ∫«à“√ À«“ππ—Èπ‡ªìπ°“√ ª√ÿß¥â«¬≈Ÿ°æ≈—∫‡æ√“–π“ß‰¥â°≈‘Ëπ¢Õß¡—π ‰¡à„™à πÈ”µ“≈Õ¬à“ß∑’Ë°÷¡¬Õß∫Õ° „πß“π‡≈’È¬ß§√—Èßπ’È´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ª√–°“» °—∫π“ß°”π—≈∑ÿ°§π«à“ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫µ”·Àπàß ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥µàÕ®“°π“ß§◊Õ§π∑’Ëµ—Èß„®∑”ß“π ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë·∑â®√‘ß‡∑à“π—Èπ °ÿ ≈ ·™ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ”π“®´— ß °ÿ ß Ÿ ß ÿ ¥ ®π¬à“¡„® ·µà§√“«π’È·¡âµπ®–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°·µà°≈—∫¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«‘∏’∑”ß“π ¢Õß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥æ√âÕ¡‡®µπ“√¡≥å∑’Ëª√–°“»ÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π· ¥ß∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡‰¡à„™à°“√‡ªìπ Àÿàπ‡™‘¥„Àâ„§√§π„¥À√◊ÕΩÉ“¬„¥¡“∫ß°“√‰¥âª√–°Õ∫°—∫‡¥Á°„À¡àÕ¬à“ß®—ß°÷¡©“¬·««§«“¡ “¡“√∂ æ‘‡»…Õ¬à“ßπà“æ√—Ëπæ√÷ß ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ∂â“‡√“‡ªìπ§π´◊ËÕµ√ß·≈â«‡√“®–™Õ∫π“¬À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§¥‚°ß ·≈â«‰ª√«¡ °≈ÿà¡Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È·¬°¥”·¬°¢“«™—¥‡®π¡“° À«—ß«à“„π™’«‘µ®√‘ßÊ¢Õß∑ÿ°§π§ß·¬°¥” ·¬°¢“«·≈–‡≈◊Õ°¢â“ß‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ✿ ®—π∑πå àÕß· ß 18 3

19 3

¥â«¬«‘∂’™’«‘µ§π‡¡◊Õß ¡—¬π’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ °“√·¢àß¢—π Ÿß ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß·¢àß°—∫

‡«≈“ π”¡“´÷Ëß§«“¡°¥¥—π §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¡≈¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ àßº≈„Àâ®‘µ„®µâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©∫—∫π’È‡≈¬¡“·π–π”∑à“‚¬§–‡æ◊ËÕ§«“¡ºàÕπ§≈“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®‰ªæ√âÕ¡Ê°—π§à– π—Ëπ§◊Õ ç∑à“»æé À√◊Õ ∑à“§πµ“¬ π—Ëπ‡Õß À≈“¬Ê§π∫Õ°«à“ ∑à“»æ ‡ªìπ∑à“∑’Ëßà“¬ ·§àπÕπÀ≈—∫µ“π‘ËßÊ °Á®∫ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« °“√®–‡¢â“ ∂÷ß∑à“»æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ πÕ°®“°√à“ß°“¬µâÕßπ‘Ëß·≈â« „®¬—ßµâÕßπ‘Ëß¥â«¬ µâÕßª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥ §«“¡ °—ß«≈ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ¥—ßπ—ÈπÀ“°∑”∑à“π’È·≈â«√Ÿâ ÷°ßà«ß À√◊Õ ®‘µ§‘¥øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà °Á∂◊Õ«à“∑”¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëπ–§– ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“≈Õß¥Ÿ«‘∏’Ωñ°°—π‡≈¬§à– ™◊ËÕ∑à“ : »æ (Corpse posture) «‘∏’Ωñ° 1. πÕπÀß“¬√“∫°—∫æ◊Èπ ‡ªî¥¢“∑—Èß Õß·¬°®“°°—π 1 øÿµ 2. «“ß·¢π Õß¢â“ß Àà“ß®“°≈”µ—«‡≈Á°πâÕ¬ Àß“¬ΩÉ“¡◊Õ ·≈â«À≈—∫µ“ 3. ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ„∫Àπâ“ ‰¡à°¥‡ª≈◊Õ°µ“ ‰¡à¢¡«¥§‘È« ‰¡à°—¥øíπ ºàÕπ§≈“¬Õ«—¬«– ∑ÿ° à«πµ—Èß·µà»√’…–®√¥ª≈“¬‡∑â“ 4. ª≈àÕ¬„®«à“ß À“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß À“¬„®ÕÕ°∑âÕß¬ÿ∫ °√–∑—Ëß√à“ß°“¬§≈â“¬Ê°—∫§àÕ¬Ê®¡ ≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π (À“°√Ÿâ ÷°ßà«ß¢≥–∑”∑à“„Àâ°”Àπ¥§«“¡ π„®‰ª¬—ßÕ«—¬«–·µà≈– à«π æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷° ÕÕ°¬“« µ“¡®—ßÀ«–≈¡À“¬„®¢Õßµ—«‡ÕßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß®‘µπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬«) ª√–‚¬™πå : ≈¥Õ“°“√µ÷ß‡§√’¬¥∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®, ∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫ ∫“¬ À≈—∫ π‘∑ ·≈–™à«¬¬◊¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„π∑à“πÕπ ¢âÕ§«√√–«—ß : À≈—ß®“°æ—°„π∑à“»æ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–≈ÿ°¢÷Èπ§«√‡Õ’¬ß≈”µ—«‰ª¥â“π¢â“ß ≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ™â“Ê ·≈â«§àÕ¬≈ÿ°¬◊π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“°“√¡÷π»√’…– Ωñ°∑à“»æ Õ¬à“ß¡’ µ‘π–§– ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë§à– ≈Õß¥Ÿπ–§– ^^ æ∫°—π©∫—∫Àπâ“§à– 20 3

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« ‚¥¬ §√Ÿ¥“« »»‘∏√

“¬„πÀâÕßπÕπ ∑’Ë¡’· ß ≈—«‡¢â“¡“¿“¬„πÀâÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ ’¬ßπ“Ãî°“ª≈ÿ° ¥—ß µ’Í¥ÊÊ ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‚¡ß‡™â“ µ“¬—ß§ßªî¥ ·µàÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ“Ãî°“ª≈ÿ°‰¡à¢“¥√–¬– ¡◊Õ§≈”‰ªµ“¡‡ ’¬ß °¥‚¥π ªÿÉ¡π“Ãî°“ª≈ÿ°¥—ßµ’Í¥ ¡—π®–‡≈◊ËÕπ‡«≈“‰ªÕ’° Ò π“∑’ ...§«“¡‡ß’¬∫ª°§≈ÿ¡§√—Èß ‡«≈“ºà“π‰ª..µ’Í¥ÊÊÊ ≈◊¡µ“¡Õß‡æ¥“πÀâÕß·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡ ’¬ßπ“Ãî°“ª≈ÿ°¥—ßµàÕ‰ª®π¡—π¥—∫‡Õß ... π÷°¢÷πÈ ‰¥â ç«—ππ’πÈ ¥— ‡¥Á°‰«â ˜ ‚¡ß ∑’Ë∫â“πªÑ“‡®◊Õé ... µ“≈’µ“‡À≈◊Õ° ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ”·µàßµ—« À¬‘∫‡ªÑ ’‡¢’¬«„∫„À≠à ∑’Ë‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß ∂≈“ÕÕ°®“°ÀâÕß Õß‡∑â“‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß‡¥‘π Ÿà∑’Ëπ—¥À¡“¬ ‡®Õπ—°‡√’¬π§π·√° ç „∫æŸ≈ §πÕ◊Ëπ¡“À√◊Õ¬—ßé ç ¬—ß‰¡à¡’„§√¡“‡≈¬§√Ÿ ÀπŸ¡“§π·√°‡π’Ë¬é „∫æŸ≈°Á‡¥‘π∫àπ‰ª ¡ÿßà Àπâ“´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë “â πªÑ“À«—ß

‡«≈“ºà“π‰ª π—°‡√’¬π§π∑’ Ë Õß °Á¡“ ¥’πà“ æ√âÕ¡·¡à·≈–πâÕß¥’π– Õ“¬ÿ ˜ À√◊Õ ¯ ‡¥◊Õπ À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ ¡“π—Ëß√Õ µ“¡¡“¥â « ¬ ‰µ‡µ‘È ≈ ‡¥Á ° ™“¬µ“‚µ ‡ªìπª√–°“¬´âÕπ∑â“¬®—°√¬“π·¡àµ—Í°¡“ ·≈–µÕππ’È°Á‡À≈◊Õ “«πâÕ¬«—¬ ı ¢«∫ ¢â“«®’Ë ¬—ß‰¡à¡“ ·≈–π’Ë°Á®– ˜ ‚¡ß§√÷Ëß·≈â« ç Œ—≈‚À≈ ·ªÑß®’Ë πâÕß¢â“«®’Ë≈à– ÕÕ°¡“À√◊Õ¬—ßé ç ÕãÕ æ’Ë‡¥’Î¬«ÀπŸ∂“¡·¡à„Àâ«à“ ÕÕ°®“°∫â“πÀ√◊Õ¬—ßé ·¡à¢ÕßπâÕß¢â“«®’ËµÕ∫∫∑ π“∑“ß‚∑√»—æ∑å ºà“π‰ª Ò π“∑’ ‡ ’¬ß≈“°°√–‡ªÜ“ ¥—ß ·°√ä°ÊÊÊÊ °Á¥ß— „°≈â‡¢â“¡“ ·≈â«°Á‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘¡È µ“À¬’ ¢ÕßπâÕß¢â“«®’Ë ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß‡√“§√∫ §√Ÿ¥“«, „∫æ≈Ÿ, ¥’πà“, ‰µ‡µ‘È≈, ¢â“«®’Ë µ“¡≈”¥—∫Õ“¬ÿ §√∫ ı ™’«‘µ °Á‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß «—ππ’È‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‡¥Á°Ê°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π æ«°‡√“ ı ™’«‘µ‡¥‘π∑“ß∂÷ß π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ROW 6 ¢Õß “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å‡«≈“ ˘ ‚¡ß æ«°‡√“µâÕßπ”°√–‡ªÜ“‡¢â“‡§√◊ËÕß· °π ºà“π‰ª∑’≈–„∫ ∑’≈–„∫ ç‰¡à∑√“∫«à“ °√–‡ªÜ“„∫π’È¢Õß„§√é ‡ ’¬ßæπ—°ß“πÀ≠‘ßª√–®”‡§√◊ËÕßµ√«®°√–‡ªÜ“æŸ¥¢÷Èπ ç¢Õß§√Ÿ‡Õß§à–é §√Ÿ¥“«µÕ∫ ·≈–§‘¥„π„®«à“ ç°√–‡ªÜ“¡’ªí≠À“Õ–‰√é 22

ç‡√“æ∫«—µ∂ÿµâÕß ß —¬‡ªìπ¢«¥·°â« ¢ÕßÕπÿ≠“µ™à«¬ ‡ªî¥°√–‡ªÜ“§à–é æπ—°ß“πÀ≠‘ßµÕ∫ §√Ÿ∑”°“√√◊ÈÕ¢Õß„π°√–‡ªÜ“ÕÕ°¡“ ‡≈◊Õ°∑’Ë‡ªìπ¢«¥ (µÕππ—Èπ¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ µ—«‡Õß‡Õ“¢«¥·°â«Õ–‰√¡“ πÕ°®“°¢«¥ πÈ”¡—π¡–æ√â“«) æÕ‡ªî¥°√–‡ªÜ“¬“ÕÕ°¡“°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ ç¢«¥¬“·°â‰¢â‡¥Á° °—∫ ¢«¥¬“§“≈“‰¡§åé ·≈â«°“√µ√«® °√–‡ªÜ“°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’ ‡°Á∫¢Õß‡¢â“°√–‡ªÜ“Õ’°§√—Èß ¥à “ π∑’Ë Õß °“√µ√«®À¡“¬‡≈¢°“√®Õß¢Õß§√Ÿ ·≈–‡¥Á°Ê ∑’Ë‡§“πå‡µÕ√å ‡¥Á°æ°∫—µ√ª√–™“™π¡“°Á‡≈¬ –¥«° à«ππâÕß¢â“«®’Ë„™â ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π ™—Ëß°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ‚À≈¥‰«â ÀâÕß‡°Á∫ °√–‡ªÜ“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π„π√Õ∫·≈– “¬°“√∫‘π∑’Ë‡√“®– ‡¥‘π∑“ß‰ª °√–‡ªÜ“‡√“Àπ—°√«¡°—π Úˆ °‘‚≈°√—¡ ´÷Ëßµ“¡ ®√‘ß·µà≈–§π “¡“√∂π”°√–‡ªÜ“À√◊Õ ‘Ëß¢Õß√«¡°—πµàÕ§π‰¥â Òı °‘‚≈°√—¡ °Á§‘¥‡Õ“·≈â«°—π‰ª°—π ı §π®–‰¥â°’Ë°‘‚≈°√—¡ ¥à“π∑’Ë “¡ ¥à“πµ√«®ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°√–‡ªÜ“‡≈Á°∑’Ëµ‘¥µ—« º≈ª√“°Ø«à“ °√–‡ªÜ“æ’Ë„∫æŸ≈¥—ßµ‘Í¥Ê ‡¡◊ËÕ‡ªî¥°√–‡ªÜ“ÕÕ°¡“ °√√‰°√ ı Õ—π !!! ∑’Ë‡√“æ°‡æ◊ËÕ∑”ß“πªí°·ºàπ‡ø√¡π’Ë‡Õß ∑“ßæπ—°ß“π®÷ß„Àâ ‡√“√Õ∑”‡Õ° “√‡æ◊ËÕ√—∫ ‘Ëß¢Õßª≈“¬∑“ß π’Ë°«à“®–‰¥â¢÷Èπ‡§√◊ËÕß°Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‰¥â‡¥‘π‡≈àπ ‰ª∑’Ë Gate 43 ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡ ∑“ß‡æ√“– “¬°“√∫‘π∑’Ë‡√“®–‰ªÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡«≈“ ÒÒ.Ú π. §√Ÿ¥“«°Á™’È„Àâ‡¥Á°Ê¥Ÿ °“√¢÷Èπ≈ß¢Õß ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π ‡¥Á°Ê°Á‡√‘Ë¡ π∑π“°—π‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¬’Ë¬¡™¡√â“π§â“¢Õß π“¡∫‘π æ’Ë„∫æŸ≈°—∫æ’Ë¥’πà“ Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…æÕÕÕ°°Á‰¥âÕà“π„ÀâπâÕßÊøíß ‡™àπ McDonale, Duty Free, Gift Shop, Doughnut ·≈– Juice ‡¥‘πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®π∂÷ß∑“ßÕÕ°¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘πÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë ÙÛ ´÷ßË √Õ‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß “¬ °“√∫‘ππ°·Õ√å¡“®Õ¥‡∑’¬∫∑à“ °“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°¢Õß ‰µ‡µ‘È≈·≈–¥’πà“ ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ¢Õß°“√®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π Ò. §«√‰ª Check in °àÕπ‡«≈“ —° Ù π“∑’ Ú. ‰¡à§«√æ°¢Õß¡’§¡µ‘¥µ—«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡™àπ °√√‰°√ ¡’¥ «ß‡«’¬π ‡ªìπµâπ Û. §«“¡®√‘ß‡√“ “¡“√∂‡Õ“¢Õß‡À≈«∑’®Ë “Ì ‡ªìπµâÕß„™â¢π÷È ‡§√◊ÕË ß‰¥â‚¥¬·µà≈–™‘πÈ µâÕß‰¡à‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ (·µàª√‘¡“µ√√«¡¢Õß∑ÿ°¢«¥µâÕß‰¡à‡°‘π 1 ≈‘µ√) ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬‰¡à‚À≈¥ª√–‡ªÜ“≈ß‡§√◊ËÕß°Á “¡“√∂‡Õ“ ∫Ÿà ·™¡æŸ §√’¡µà“ßÊµ‘¥µ—«‰ª‰¥â πÕ°®“°π’Èæ«°¢ÕßΩ“°∑’Ë§≈â“¬Ê¢Õß‡À≈«‡™àπ ·¬¡º≈‰¡â πÈ”®‘È¡ ´Õ µà“ßÊ ·µà≈–¢«¥°ÁµâÕß Àâ“¡‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈‘µ√‡™àπ°—π (·µà¢π°≈—∫¡“À≈“¬Ê¢«¥‰¥â)

26 4

27 4

„π§◊ππ—Èπ‡Õß «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë”(«—πæ√–) ‡¥◊Õπ ˆ («‘ “¢–) ‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ∑’Ë “≈«—π(ªÉ“ “≈–) ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ¡—≈≈– ¡’ª√‘æ“™°(π—°∫«™æ«°Àπ÷ßË ∑’™Ë Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’µË “à ßÊ ‡æ◊ÕË · ¥ß∑√√»π–ª√—™≠“∑“ß»“ π“ ¢Õßµπ) ºŸâ´÷Ëß°”≈—ßÀπÿà¡·πàπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ¿—∑∑– Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√ ®–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á√’∫¡“¬—ß “≈«—π∑—π∑’ À¡“¬„®∑’Ë®–´—°∂“¡¢âÕ∏√√¡„ÀâÀ“¬ ß —¬ ·µàæ√–Õ“ππ∑å‡°√ß«à“ ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–»“ ¥“„Àâ≈”∫“° ®÷ß‰¥â°≈à“«Àâ“¡ª√“¡‰¡à „Àâ‡¢â“‡ΩÑ“∂÷ß Û §√—Èß ·µà ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°°Á¬—ß§ß¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®π°√–∑—Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‰¥â¬‘π∂âÕ¬ §”¢Õß∑—Èß§Ÿà∑’Ë‡®√®“°—π ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çÕ¬à“‡≈¬Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“Àâ“¡ ÿ¿—∑∑– „Àâ ÿ¿—∑∑–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡√“ ÿ¿—∑∑–®–∂“¡ªí≠À“°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ ¡ÿàß§«“¡√Ÿâ ¡‘„™à¡ÿàß§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«‡√“°Á®–µÕ∫ªí≠À“ „Àâ ÿ¿—∑∑–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß‰¥â‚¥¬©—∫æ≈—π∑’‡¥’¬«é ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°®÷ß‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà ‡®â“§≥– ‡®â“≈—∑∏‘ ≈â«π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’¬» §π®”π«π¡“°¬Õ¡√—∫°—π«à“‡ªìπ§π¥’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âµ√— √Ÿâ(√Ÿâ·®âß)µ“¡ ªØ‘≠≠“(¢âÕ°≈à“«Õâ“ß)¢Õßµπ À√◊Õ«à“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à ‰¥âµ√— √Ÿâ À√◊Õ«à“¡’‡æ’¬ß∫“ßæ«°‰¡à ‰¥âµ√— √Ÿâé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß°≈à“«µÕ∫Õ¬à“ßµ—¥∫∑«à“ çÕ¬à“‡≈¬ ÿ¿—∑∑– §”∂“¡π’Èß¥‰«â°àÕπ‡∂‘¥ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ®ßµ—Èß„®øíß ®ß„ à „®„Àâ¥’ ¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– „π∏√√¡«‘π—¬„¥‰¡à¡’Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò 28 4

(æ√–‚ ¥“∫—π) ¡≥–∑’Ë Ú (æ√– °∑“§“¡’) ¡≥–∑’Ë Û (æ√–Õπ“§“¡’) À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù (æ√–Õ√À—πµå) ·µà „π∏√√¡«‘π—¬„¥¡’Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥– ∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù °Á„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß‡√“π’È ¡’Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯ ¥—ßπ—Èπ„π∏√√¡«‘π—¬π’È‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥–∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù à«π≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ«à“ß®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß °Á‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ß ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬é ‡æ’¬ß‰¥âøíß§”µ√— ‡∑à“π’È ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°°Á‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∑—π∑’ ª√–°“»¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ·≈â«¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å°Á ∑√ßÕπÿ≠“µ À≈—ß®“°‰¥â∫«™·≈â«‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ —°¢‘ “«°( “«° ∑’Ë∑—π‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà)Õß§å ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–»“ ¥“∑√ß —Ëß Õπ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° „Àâ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« °Á ‰ ¥â √— ∫ —Ë ß °— ∫ æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∫“ß∑’æ«°‡∏ÕÕ“®¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ æÿ∑∏«®π–(∏√√¡·≈–«‘π—¬) ∑’Ë¡’æ√–»“ ¥“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« °Á‡À¡◊Õπæ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’ ¢âÕπ’Èæ«°‡∏Õ‰¡à§«√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∏√√¡·≈–«‘π—¬Õ—π„¥∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘(°”Àπ¥¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫)·≈â«·°àæ«°‡∏Õ ∏√√¡ ·≈–«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ À≈—ß®“°‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«é ‘Èπ§”µ√— π’È °Á∑√ß∂“¡¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª „π∑’Ëπ—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß¡’∫â“ß‰À¡·¡â‡æ’¬ß¿‘°…ÿ —°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë¬—ß‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πæ√– æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§À√◊Õ„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ æ«°‡∏Õ®ß∂“¡‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß «à“ æ√–»“ ¥“Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“‡√“·≈â« ·µà‡√“‰¡à°≈â“∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√åπ—Èπé ‰¥âµ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß ·µà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—ß§ßπ‘Ëß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ºŸâ „¥∂“¡‡≈¬ ®÷ß ∑√ß‡Õà¬ÕÕ°¡“«à“ ç∫“ß∑’æ«°‡∏Õ‰¡à∂“¡ °Á‡æ√“–§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ À“¬ °Á®ß∫Õ°·°à¿‘°…ÿºŸâ À“¬‡∂‘¥é µ√— ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥°Áπ‘Ëß‡ß’¬∫Õ’° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õ“ππ∑åÕ¥¡‘‰¥â∑’Ë®–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‰¡à‡§¬¡’¡“ ¢â“æ√–Õß§å‡≈◊ËÕ¡„ „π ¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬à“ßπ’È«à“ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ·¡â —°√ŸªÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È ∑’Ë®– ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§À√◊Õ „π¢âÕªØ‘∫—µ‘π’È‡≈¬é çÕ“ππ∑å ‡∏ÕæŸ¥‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µàµ∂“§µÀ¬—Ëß√Ÿâ „π¢âÕπ’È¥’«à“ ·¡â¿‘°…ÿ —°√ŸªÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§À√◊Õ„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ 29

‡æ√“–∫√√¥“¿‘°…ÿ ı √Ÿªπ’È ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËµË” ÿ¥°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ´÷Ëß¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ßµàÕ°“√µ√— √Ÿâ„π¿“¬Àπâ“é ÿ¥∑â“¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á ‰¥âµ√— ªí®©‘¡«“®“(«“®“§√—Èß ÿ¥∑â“¬)«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“¢Õ‡µ◊Õπæ«°‡∏Õ«à“ —ß¢“√ ( ¿“æª√ÿß·µàß°“¬ - «“®“ - „®) ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡∏Õ®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é ‘Èπ ÿ¥æ√–«“®“π’È·≈â« ∑√ß‡¢â“ Ÿàª∞¡¨“π ➔ ∑ÿµ‘¬¨“π ➔ µµ‘¬¨“π ➔ ®µÿµ∂¨“π ➔ Õ“°“ “ π—≠®“¬µπ– ➔ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ➔ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ➔ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ➔ —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‘‚√∏ „π‡«≈“¢≥–π—È π ‡Õß æ√–Õ“π∑å ‰¥â ° ≈à “ «∂“¡ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡æ‘‡»…„π∑“ß∑‘æ¬®—°…ÿ(µ“∑‘æ¬å)«à“ ç∑à“πÕπÿ√ÿ∑∏– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ·≈â«À√◊Õé ç∑à“πÕ“ππ∑å æ√–Õß§å¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π ∑√ß°”≈—ß ‡¢â“ Ÿà —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿàé ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ß°√–∑”¬âÕπ°≈—∫ 30

¥â«¬°“√ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ➔ ‡¢â “ Ÿà ‡ π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ– ➔ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ➔ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ➔ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ➔ ®µÿµ∂¨“π ➔ µµ‘¬¨“π ➔ ∑ÿµ‘¬¨“π ➔ ª∞¡¨“π ·≈â« ÿ¥∑â“¬ ∑√ßÕÕ°®“°ª∞¡¨“π ➔ ‡¢â“ Ÿà∑ÿµ‘¬¨“π ➔ µµ‘¬¨“π ➔ ®µÿµ∂¨“π Õ—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ‡æ√“–≈– ÿ¢≈–∑ÿ°¢å ·≈–¥—∫¥’„®‡ ’¬„®°àÕπÊ‰¥â ¡’Õÿ‡∫°¢“(„®‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬°‘‡≈ ) Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ·¡â√Ÿª(°“¬) ‡«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷°) - —≠≠“(§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ®¥®”) - —ß¢“√( ¿“æª√ÿß·µàß°“¬«“®“„®) - «‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å®‘µ)Õ—π„¥ ¡’Õ¬Ÿà „π®µÿµ∂¨“ππ—Èπ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥—ß‚√§ ‡ªìπ¥—ßÀ—«Ωï ‡ªìπ¥—ß≈Ÿ°»√ ‡ªìπ¢Õß∑π‰¥â¬“° ‡ªìπ¢Õß‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡™◊ËÕøíß ‡ªìπ¢ÕßµâÕß∑”≈“¬‰ª ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à „™àµπ ≥ µ√ßπ’È‡Õß.....æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑—π„¥π—Èπ æ≈—π∫—ß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à ¡’§«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ πà“ –æ√÷ß°≈—« ∑—Èß°≈Õß ∑‘æ¬å°Á¥—ß°÷°°âÕß¢÷Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–°Á ‰¥â√Ÿâ∂÷ß ¿“«–π—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√‘π‘ææ“π·≈â« ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ¡‘‰¥â¡’·≈â« æ√–Õß§å¡’ æ√–∑—¬µ—Èß¡—Ëπ §ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥”√‘„π —πµ‘ ‰¡àÀ¥ÀŸà Õ¥°≈—Èπ‡«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷°)‰¥â·≈â« ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ·≈â« ‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª¥—∫‰ª ©–π—Èπé §√—Èπ‰¥â√Ÿâ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑’Ë¬—ß¡’√“§–(§«“¡„§√à„π °“¡§ÿ≥)Õ¬Ÿà æ“°—πª√–§Õß·¢π∑—Èß Õß§√Ë”§√«≠ ≈â¡≈ß‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‰ª¡“ ¥ÿ®∂Ÿ°µ—¥‡∑â“¢“¥ æ√Ë”√”æ—π«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¬‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π‡ ’¬‡√Á«π—° ‰¬æ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ®÷ßÕ—πµ√∏“π ‰ª‡√Á«π—°é à«πæ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à¡’√“§–·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–(√–≈÷°√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡) Õ¥°≈—Èπ‰¥â¥â«¬ ∏√√¡ —ß‡«™(‡°‘¥ ”π÷°¥’®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’)«à“ ç —ß¢“√(√à“ß°“¬)∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ©–π—Èπ‡À≈à“ —µ«å®–æ÷ß¬÷¥„π —ß¢“√π’È‰¥â∑’Ë‰Àπé µ≈Õ¥§◊ππ—πÈ ∑—ßÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–°—∫æ√–Õ“ππ∑å µà“ß™à«¬°—π°≈à“«∏√√¡ª≈Õ∫„®·°à§π∑—ßÈ À≈“¬ ....°√–∑—Ëß√ÿàß‡™â“ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·®âß¢à“«°“√‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â«¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ·°àæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ç¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√é ¢âÕ ÒÛ¯-Òı æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ç¨“π Ÿµ√∑’Ë Úé ¢âÕ ÒÚÙ

Ò«‘∏’ ∂πÕ¡°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡§¬‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬·≈â«π–§–«à“ °“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∑‡¥‘¡Ê

‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ ÿ¢¿“æ ‚¥¬‡©æ“–°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∑’Ë‡ªìπ‡ “À≈—° ¢Õß√à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß‡ âπ ª√– “∑∑ÿ°‡ âπ∑’ËÕÕ°‰ª§«∫§ÿ¡°“√ ∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬„π∑ÿ°√–∫∫

·≈–‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬‰¡à∂°Ÿ ∑”√â“¬ ≈Õß —ß‡°µµ—«‡Õß¥Ÿπ–§–«à“‡√“ ∑”Õ‘√‘¬“∫∑π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¡àÕ¬Ÿà„π∑à“∑“ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È´È”Ê π“π‡°‘π‰ª ´÷ßË °Á®–‡ªìπ°“√À≈’°Àπ’§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –∑”√â“¬°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ∑“ß´’‡§√Á∑ ‡™æ ‡«≈‡π ‡´Áπ‡µÕ√å ‰¥â√«∫√«¡‰«â·≈â««à“¡’ Õ‘√‘¬“∫∑„¥∫â“ß∑’Ë®– àßº≈‡ ’¬‰ª¬—ß‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È§à– Ò. °“√π—ßË ‰¢«àÀ“â ß ‡ªìπ∑à“∑’„Ë Àâ§«“¡√Ÿ â °÷ ∫“¬ ·µà∂â“À“°µ‘¥‡ªìππ‘ —¬ π—Ëß‰¢«àÀâ“ß‡ªìπª√–®” °Á®–∑”„Àâ πÈ”Àπ—°µ—«≈ß∑’Ë°âπ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπº≈„Àâ°√–¥Ÿ°§¥ Ú. °“√π—Ëß°Õ¥Õ° À≈—ß™à«ß∫π§àÕ¡ ·≈– ßÿâ ¡ ‰ª¥â “ πÀπâ “ ∑”„Àâ°√–¥Ÿ°§Õ ¬◊Ë π‰ª¥â “ πÀπâ “ ¡’º≈µàÕ‡ âπª√– “∑∑’Ë‰ª‡≈’È¬ß·¢π Õ“®∑”„Àâ¡◊ÕÕàÕπ·√ß À√◊Õ™“‰¥â

34 5

Û. °“√π—ËßÀ≈—ßßÕ À≈—ß§àÕ¡ ‡™àπ °“√ Õ¬ŸàÀπâ“§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµ‘¥µàÕ°—ππ“πÊ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡°√Áß§â“ß ‡°‘¥°“√§—Ëß¢Õß°√¥ ·≈°µ‘§ ¡’Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬≈â“ ª«¥ ·≈–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß °√–¥Ÿ°º‘¥√Ÿªµ“¡¡“ Ù. °“√π—Ëß‡∫“–‡°â“Õ’È‰¡à‡µÁ¡°âπ ∑”„Àâ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ßµâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–∞“π„π°“√√—∫ πÈ”Àπ—°µ—«·§∫ ı. °“√¬◊πæ—°¢“≈ßπÈ”Àπ—°¥â«¬¢“¢â“ß‡¥’¬« °“√¬◊π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§«√ ≈ßπÈ”Àπ—°∑’Ë¢“∑—Èß Õß¢â“ß‡∑à“Ê °—π ‚¥¬¬◊π„Àâ¢“°«â“ß‡∑à“ –‚æ°®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬ ˆ. °“√¬◊π·Õàπæÿß/À≈—ß§àÕ¡ §«√¬◊πÀ≈—ßµ√ß ·¢¡à«∑âÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“·π«°√–¥Ÿ°™à«ß≈à“ß‰¡à„Àâ·Õàπ·≈–∑”„Àâ‰¡àª«¥À≈—ß ˜.Ü °“√„ à âπ Ÿß‡°‘π Ò π‘È«§√÷Ëß®–∑”„Àâ ·π«°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß™à«ß≈à“ß·Õàπ¡“°°«à“ª°µ‘´÷ßË ®–π”¡“ ŸÕà “°“√ª«¥À≈—ß ¯.Ü °“√ –æ“¬°√–‡ªÜ“Àπ—°¢â“ß‡¥’¬«‰¡à§«√ –æ“¬°√–‡ªÜ“ ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡«≈“π“π §«√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√∂◊Õ°√–‡ªÜ“ ‚¥¬„™â√à“ß°“¬∑—Èß Õß¢â“ß„Àâ‡∑à“Ê °—π Õ¬à“„™â·§à¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëßµ≈Õ¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ µâ Õ ß∑”ß“πÀπ— ° Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß´’ ° ‡¥’ ¬ « à ß º≈„Àâ ° √–¥Ÿ ° —πÀ≈—ß§¥‰¥â ˘. °“√À‘È«¢ÕßÀπ—°¥â«¬π‘È«∫àÕ¬Ê ®–¡’º≈∑”„Àâ¡’æ—ßº◊¥¬÷¥µ“¡¢âÕπ‘È«¡◊Õ Ò. °“√πÕπ¢¥µ—« πÕπµ—«‡Õ’¬ß ∑à“πÕπÀß“¬‡ªìπ ∑à“πÕπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ §«√πÕπ„Àâ»’√…–Õ¬Ÿà„π·π«√–π“∫ À“° „™âÀ¡ÕπÀπÿπ»’√…– À¡ÕπµâÕß‰¡à·¢ÁßÀ√◊Õπ‘¡Ë ‡°‘π‰ª §«√¡’À¡Õπ√Õß„µâ‡¢à“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡·Õàπ¢Õß °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß™à«ß≈à“ß À“°®”‡ªìπµâÕßπÕπ µ–·§ß„ÀâÀ“À¡Õπ¢â“ß°à“¬ ‚¥¬°à“¬„Àâ¢“ ∑—È ß À¡¥Õ¬Ÿà ∫ πÀ¡Õπ¢â “ ß ‡æ◊Ë Õ √— ° …“·π« °√–¥Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà„π·π«µ√ß Õ¬à“≈◊¡π–§– ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∑à«ß∑à“°“√π—Ëß ¬◊π ‡¥‘π πÕπ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∑„¥π“πÊπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß‡√“ 35 5

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡√’¬π√Ÿâ

®“°§π¢’È ‚¡‚À

∂“¡ : ∂â“‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§π¢’È‚¡‚À

Õ“√¡≥å√âÕπ∑”Õ¬à“ß‰√?? æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å :

∂â “ ‡ ªì π §π∑’Ë ‡ √“Àπ’ ‰¡à Õ Õ° µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ«à“ §«“¡¢’È ‚¡‚À Õ“√¡≥å√âÕπ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√»÷°…“ ‡√“°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°‡√“æÕ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à¥’

°ÁµâÕß»÷°…“«à“¡—π‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√ ‰¡à¥’Õ–‰√∫â“ß ¡—πÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·¡âÕ¬Ÿà∑“ß„® ¡—π°Á ‰¡à¥’ ‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ‚®∑¬å ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈â«‡√“°Á Õ¬à“‰ª∑”µ“¡ °Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π¥’ 36 5

∂“¡ : °àÕπµ“¬ºŸâµ“¬®–‰¥â

Õ“√¡≥å∑’Ë®¥®àÕ °àÕπµ“¬

√—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õπ‘¡‘µÕ–‰√°àÕπµ“¬? æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : §π‡√“„®®–¡’‡√◊ËÕß§‘¥À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà ¢≥–¡’™’«‘µ‡ªìπÊ

¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È„π„µâ ”π÷°∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“¡’ µ‘„Àâ√®âŸ °— ”π÷° ∂â“ª≈àÕ¬‰ªµ“¡®‘µ„µâ ”π÷° ¡—π°Á§¥‘ ª√ÿß·µàß‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ·À≈– ‰¡à¡Õ’ –‰√ §«∫§ÿ¡ °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫ß°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“ “¡“√∂¥÷ß®‘µ¡“∑”ß“π ¡’ µ‘√Ÿâ¡—π ·≈â«°Á¥Ÿ¡—π «à“¡—π®–§‘¥Õ–‰√ ¡—π®–§‘¥‰ª„π∑“ß¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë „Àâ®‘µ‰ª§‘¥ „π∑“ß∑’Ë ¥’ ©–π—È π ®‘ µ ¡— π °Á ® –‰¥â ª √–‚¬™πå ® “°°“√ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“°”Àπ¥ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®‘µ¢Õß ‡√“‰ª‡√◊ÕË ¬ÊÕ¬à“ß§πµ◊πË ≈◊¡µ“¡’ µ‘ ©–π—πÈ °àÕπ µ“¬∂â“‡√“‰¥â»÷°…“ ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°Á§‘¥∂÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬‘Ëß§π∑’Ë ‰¥â Ωñ°„Àâ®µ‘ «“ßÊ§‘¥«à“ßÊ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê‰¥â °Á ∑”Õ— π π—È π ·À≈–‡ªì π π‘ ¡‘ µ °Á ∑” ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ „®‡√“ ß∫ °Á¥’ ¥’°«à“ ‰ªøÿÑ ß ´à “ π¥‘È π √π‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÀà « ßÀ“ Õ“«√≥åÕ–‰√π—Èπ‰¡à¥’

Õ¬“°√Ÿâµ—« ∂“¡ : µ“¡øíßæàÕ∑à“π‡√◊ËÕßµ“¬

·≈â « ‰¡à √Ÿâ µ— « øí ß ·≈â « √Ÿâ ÷ ° °≈— « ®–∑” Õ¬à“ß‰√®÷ß√Ÿâµ—«°àÕπµ“¬

¢≥–°àÕπµ“¬

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : §π∑’Ë

√Ÿâµ—«°àÕπµ“¬ µâÕß√Ÿâµ—Èß·µà«à“§ÿ≥À≈—∫°ÁµâÕß√Ÿâµ—« µâÕß‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π §ÿ≥∂â“ ‰¡à „™àæ√–Õ“√‘¬–°Á¬—ßµâÕß¡’Õ–‰√√∫°«π®‘µ„®§ÿ≥Õ¬Ÿà µâÕß≈â“ß°‘‡≈ µ‘¥¬÷¥„π®‘µ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ 37

Õ¬à“ßÕπ“§“¡’À≈—∫‰ª°Á¡’√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ¡“°«π ·µà«à“Õ√À—πµå®–‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π·¡âµÕπÀ≈—∫ ®– √Ÿâ¿“«–®‘µ‰¡à∂Ÿ°√∫°«ππ’È ‰¥âµâÕß¥—∫Õ“ «–„Àâ ‰¥â ∂â“‰¡à¡’π‘‚√∏®√‘ß°Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â §π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘®–√Ÿ â ßË‘ ª√ÿß·µàß √Ÿ«â “à ®—¥°“√ ‘ßË ª√ÿß·µàß„πµÕπ¡’™«’ µ‘ ·≈–Ωñ°„Àâ®“ß§≈“¬‰¡à√∫°«π µÕπµ“¬ °Á®–∑”‰¥â

™“µ‘°àÕπ

°—∫°“√‡¢Á¥À≈“∫

∂“¡ : „π‡¡◊ËÕ‡√“®”™“µ‘°àÕπ

‰¡à ‰¥â ·≈â«‡√“®–‡¢Á¥À≈“∫°—∫§«“¡º‘¥∑’Ë ºà“π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : ∂÷ß®”

™“µ‘°àÕπ‰¥â §ÿ≥°Á‰¡à‡¢Á¥‰¡àÀ≈“∫‰¥âßà“¬Ê À√Õ° ‡¥’¬Î «°Á‡∑’¬«‰≈â ‡¥’¬Î «°Á‡∑’¬«¢◊ÕË ‰¡à‡¢Á¥ ‰¡àÀ≈“∫ ∑ÿ°¢å°Á¡’ ÿ¢°Á¡’ ‚¥¬‡©æ“– À≈“¬Ê§π∑’Ë¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ÿ¢¥â«¬·µà ‰¡à‡¢Á¥ ®√‘ßÊ·≈â«¡—π≈÷°´÷Èß ÿ¢¡—π°ÁÀ≈Õ° ¡—π°Á‡∑Á® ·µà°Á ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√‡ªìπ¿“√– ‡æ√“–©–π—Èπæ‘®“√≥“¡—π„Àâ‡ÀÁπ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß¥’ Õ–‰√À√Õ° ¥—ËßÀ—«Ωï ¥—ËßÕ“æ“∏ ¥—Ëßæ¬—∫·¥¥ ¥—ËßøÕß§≈◊Ëπ ¥—Ëß ÿπ—¢®√®—¥¢â“ß‡¢’¬ß‡π◊ÈÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«â “√æ—¥π—Ëπ§◊Õ°“√¡Õß‰ª„π·ßàÕ ÿ¿– ‡ÀÁπ„Àâ‰¥â ‡¢â“„®„Àâ‰¥â ·µà‡ √Á®·≈â« °Á ‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“°—π®√‘ß ∂â“æ‘®“√≥“°—π®√‘ßÊ®–‡¢â“„®«à“¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕßπà“¡’ πà“‡ªìπ πà“¬÷¥Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“®–®”‰¡à‰¥â¡—π‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ¡—π°Á®”‰¡à ‰¥â°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– πâÕ¬§ππ—°Àπ“∑’Ë®–®”™“µ‘ °àÕπ‰¥â °Áªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈–∑’Ë‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµ—«®√‘ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“‡∑’¬«‰≈â‡∑’¬«¢◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢Á¥‡π’Ë¬ æÕ∑’ ‘ ‰¡àµâÕß‰ªÀ≈ß ÿ¢À≈ß∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«°—∫ ¡—π ‰¡àµâÕß‰ª ÿ¢‰ª∑ÿ°¢å°—∫¡—π æÕ‰¥â·≈â« ‡√“π’Ë·À≈– ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß∑”°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ‰Õâ·≈â«‰ª·≈â«¡—π·°â ‰¡à ‰¥â ·µàª®í ®ÿ∫π— ¡—π®–‰ª·°â≈¥≈– ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¡à√®Ÿâ °— ‡¢Á¥„πÕ¥’µ ∑’Ëºà“π¡“·≈â«¥â«¬∑’Ë‡√“®”‰¡à ‰¥âπ—Ëπ·À≈–

∂“¡ : ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“πÕ∏‘∫“¬§«“¡√—°

∑“ß∏√√¡°—∫§«“¡√—°∑“ß‚≈°

§«“¡√—°∑“ß‚≈° §«“¡√—°∑“ß∏√√¡

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : §«“¡√—°∑“ß‚≈°

‡ªìπ§«“¡√—°∑’æË “‡≈« §«“¡√—°∑“ß∏√√¡‡ªìπ§«“¡√—°∑’æË “‡®√‘≠ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ¡‘µ‘¢Õß§«“¡√—° Õà“πÀπ—ß ◊Õ§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ·≈â«®–‰ª√Ÿâ∑—π∑’°Á¬—ß‰¡à ‰¥â µâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡√—°®÷ß®– ‡®√‘≠¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠∑’µË Õâ ß‡√’¬π√ŸΩâ °ñ Ωπ ®÷ß ®–√Ÿâ«à“§«“¡√—°Õ¬à“ß‰√∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå §«“¡√—° Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥®â“π·≈â«°Áæ“°—π „Àâµ°µË” ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß®–Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰¥â

∂“¡ : À“°«à“®‘µ·«∫Àπ÷Ëß¢Õß‡√“§‘¥„π∑“ß‰¡à

¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®‘µ„®∑ÿ°¢å°—∫µ—«‡Õß¡“° ®–≈â“ß®‘µµ—«‡Õß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√

≈â“ß®‘µ

§‘¥‰¡à¥’°—∫§πÕ◊Ëπ

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å :

µâÕß —ß«√√–«—ß®‘µ ¢Õß‡√“ §«“¡‰¡à¥¢’ Õß§ππ—πÈ ¡’·πàπÕπ °Áæ¬“¬“¡Õ¬à“‰ª ®—∫§«“¡‰¡à¥’¢Õß§ππ—Èπ¡“§‘¥¡“π÷°Õ–‰√¡“°¡“¬ ¡Õß „π·ßà¥¢’ π÷È „Àâ¡“°Ê ¡—π®–‰¥â∂«— ‡©≈’¬Ë °—π ‰ª‡°≈’Ë¬„Àâ‰¡àµâÕß‰ª∂◊Õ‡√◊ËÕß∂◊Õ√“« ¡Õß‡æàß‚∑…‡¢“ „§√®–‰¡à¥’π—Èπ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ÕË ß®–µâÕß‰ª‡æàß‚∑…·µà®µ‘ ¡—π®–√Ÿ«â “à ‘ßË π—πÈ ¡—π‰¡à¥µ’ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’È‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷Èß∑’Ë´—∫´âÕπ √Ÿâ§«“¡‰¡à¥’¢ÕßºŸâπ—Èπ ·µà‡√“µâÕß√ŸâÕ“°“√®‘µ ¢Õß‡√“π—Èπ‰ª‡°≈’¬¥ ‰ª™—ß ‰ª≈∫À≈Ÿà ‰¡àµâÕß ‰¡àµâÕß‰ª≈∫À≈Ÿà §«“¡ ‰¡à¥’°Á¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‰ª≈∫À≈Ÿà„Àâ®‘µ¢Õß‡√“À¡Õß ‰¡àµâÕß„Àâ®‘µ¢Õß‡√“‰ª∑—∫∂¡ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ√Ÿâ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡ ‰¡à¥’·≈â«‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á·≈â«‰ª ®∫! ‡¢“ ‡ªìπ°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ «‘∫“°¢Õß‡¢“ ·µà “¡“√∂·π–π”‡¢“„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡µ◊Õπ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π 39

42 6

43 6

44 6

”π÷°¥’°≈“ßªï°—πÕ’°·≈â«®â“... ß°√“πµå..ªï„À¡à·∫∫‰∑¬Ê ™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π°Áºà“π‰ª·≈â«Õ’°Àπ÷ËßÀπ ... ªïπ’È√—∞∫“≈ÕÕ°°Æ Àâ“¡„™â√∂°–∫–¢ππÈ”¡“ “¥°—π µ—Èß·µà√—∞∫“≈π’È¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È∑’Ë‡¢â“∑à“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß‡¥’¬« ‡æ√“–°“√ “¥πÈ”‚¥¬„™â√∂ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â Õ—πµ√“¬®√‘ßÊπ– ªïπ’ÈÀ≈“¬®—ßÀ«—¥¢Õßª√–‡∑»‡√“¢“¥·§≈ππÈ”·≈–·≈âß¡“°Ê ·≈â«‡√“ ®–¡“À≈ß√–‡√‘ß‡≈àπ “¥πÈ”∑‘Èß “¥πÈ”¢«â“ß°—π‰¥âÀ√◊Õ? ‡√“§«√®– ™à«¬°—πª√–À¬—¥¡“°°«à“πâ“...®√‘ß‡ª≈à“? ‰¡à§«√‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘π ‰¡à„™à‡Õ“·µà°Ÿâ‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈ §à“µ—Î«√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿßπ—Èπ√“§“·æß °«à“µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π„§√®–¢÷Èπ ºŸâ‚¥¬ “√µâÕß¡’∞“π–∂÷ß®–¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“– ¢Õ√∂‰ø√“ß§Ÿ∑à ”„Àâ ”‡√Á®°àÕπ¥’°«à“ ¡—π¢÷πÈ ‰¥â∑°ÿ ‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°∞“π– √“§“°Á∂°Ÿ ‡ÀÁπ√—∞∫“≈°Ÿ·â ≈â«°≈—«ª√–‡∑»‡√“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√’´®√‘ßÊ ‡≈¬∑’„Ë ™â‡ß‘π‡°‘πµ—« À“°‰¡à‡ªìπÀπ’È Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß..¥’∑’Ë ÿ¥!!! ©–π—Èπ‡√“¡“ª≈¥Àπ’È™’«‘µ°—π¥’°«à“ ‡æ√“–§ß‰¡à¡’ —µ«åµ—«‰Àπ Õ¬“°µ“¬¡“‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“ ∑ÿ°§”∑’Ë‡√“°‘π™‘Èπ à«π¢Õß‡π◊ÈÕ —µ«å ≈â«π¡’§” “ª·™àß Õ“¶“µ·≈–æ¬“∫“∑®“° —µ«åµà“ßÊ ·πàπÕπ ‡√“¡“ ª≈¥Àπ’È°√√¡π’È°—π‡∂Õ– 47

æ’Ë°√–√Õ°¢Õæ“πâÕßÊ ‰ª√Ÿâ®—°°—∫ “«‡Àπ◊Õ ºŸâ¡“°§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ωñ°Ωπ¢«π¢«“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬µ—«‡Õß®π‡°àß “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â æ’°Ë √–√Õ°‡π’¬Ë ‡√’¬π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡°√¥ Û-Ù µ≈Õ¥πâ“...·µàæŸ¥‰¡à‰¥â >_< ‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡Õß‡∏Õ®÷ß‰¥â‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å À√◊Õ‰°¥åπ”‡∑’Ë¬« ·≈–≈à“ ÿ¥ ‡∏Õ¬—ß‡ªìππ—°¢à“«∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà¿Ÿ‡°Áµ Õ’°µà“ßÀ“° «à“·≈â«‡√“‰ª√Ÿâ®—°‡∏Õ°—π‡≈¬¥’°«à“®â“

æ’Ë®Õ¬ π. . Õ—™¨“ §”‚√¬ Õ“¬ÿ ÛÙ ªï

À°ªï¢Õß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“æ¥’·≈–Õ“√¡≥å·®à¡„ ÿ¢¿“æ¥’ ∑’Ë ‰¥â°‘πæ◊™º—°º≈‰¡â´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å·®à¡„ ®“°°“√¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß·≈–‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√ ·ºà∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–º≈∫ÿ≠π—Èπ°Á®– πÕß°≈—∫¡“„Àâ‡√“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπª√– ∫°“√≥å´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µ√ß°—∫µ—«‡Õß ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ¡πÿ…¬å°‘πæ◊™‡µÁ¡µ—«§√—Èß·√°™à«ß‡√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬

·√°Ê µâÕß∑”„®¡“°ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕµâÕß‡¥‘πºà“π√â“πÕ“À“√æ«°ªîôß¬à“ß¢â“ß∂ππ ‡π◊ÈÕ —µ«å∫π‡µ“ æ«°π—Èπ‰¥â∂Ÿ°∑”°“√§≈ÿ°‡§≈â“°—∫‡§√◊ËÕßª√ÿßºà“π°√√¡«‘∏’„Àâπà“°‘π ‡æ◊ËÕ°≈∫°≈‘Ëπ§“«Õ—π·∑â®√‘ß°àÕππ” ¡“ªîßô ¬à“ßÕ¬Ÿ∫à π‡µ“‰ø∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫Õ∫Õ«≈‚™¬‰ª¥â«¬°≈‘πË Õ—π‚Õ™–¬—«Ë ¬«π„Àâº§Ÿâ π‡¥‘πºà“π‰ª¡“·«–´◊ÕÈ ‰¡à‡«âπ·¡â·µàµ—«‡Õß °”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“°≈‘Ëπ “∫π—Èπ™à“ß‡¬â“¬«π„®‡ ’¬π’Ë°√–‰√ πà“®–Õ√àÕ¬‡ªìπ·πà·∑â (Œ–ÊÊ) ‡√“®÷ ß µâÕßÕ“»—¬ ‡≈’¬Ë ß√â“π‡À≈à“π—πÈ ´–‡ªìπ¥’∑ ’Ë ¥ÿ À√◊Õ‡¥‘πºà“π‰ª‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ÕË ºà“π™à«ß·√°π—πÈ ¡“‰¥â ∂◊Õ«à“πà“¿Ÿ¡„‘ ®µ—«‡Õß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–À≈—ß®“°π—πÈ ‡√“°Á “¡“√∂‡¥‘πºà“π¡—π ‚¥¬√Ÿ â °÷ «à“°≈‘π Ë æ«°π—π È ‰¡à¡Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ„®‡√“ 48

‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßµ—«‡Õß‰¥âÕ“»—¬∫â“πæ—°Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡π◊ÕË ß®“°Àπ÷ßË ªï·√°„π™’«µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π∫ÿ≠√—∫„™â»“ π“ ‡ªìπºŸ™â «à ¬æ’∏Ë ¥‘ “·ºπ°∫—≠™’„π∫√‘…∑— ·¥à™«’ µ‘ ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π√â“π§â“∫ÿ≠√â“πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ‚»° ¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡≈â«π √“¬≈â Õ ¡‰ª¥â « ¬√â “ πÕ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ∫ √‘ ° “√µ≈Õ¥∑—È ß «— π ·∂¡¡’ „ Àâ ‡≈◊ Õ ° √√‰¡à · æâ Õ “À“√®“π‡¥Á ¥ ∑”¡“®“°‡π◊È Õ — µ «å ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °ã«¬‡µ’¬Î «‡ªì¥‡®‡Õ¬ ≈“∫Õ’ “π‡Õ¬ ‡π◊ÕÈ ·¥¥‡¥’¬«‡Õ¬ °√–‡æ“–ª≈“‡Õ¬ (‡πâπ§à–«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”‡≈’¬π·∫∫‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑à“π—Èπ!!!) ÕŸ¬....‡¬Õ–·¬– µ–·ªÖ–‰°à ‰¡àµâÕßßâÕº≈‘µ¿—≥±å®“°‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬ ºŸâ∑’Ë√—° ÿ¢¿“æ°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°°‘π‰¥âµ“¡„®™Õ∫¥â«¬ ∑—Èß¢â“«°≈âÕß ™’«®‘µ πÈ”¢â“« °≈âÕßßÕ° ≈—¥‰√â “√æ‘… ‡√’¬°‰¥â«à“«—ππ’Èπ÷°Õ¬“°∑“π‡¡πŸ‰Àπ‡¥‘π¡“≈–·«°π’È‰¡à¡’∑“ß‡ ’¬„®‡≈¬ ∫“ß¡◊ÈÕ‡√“Õ“»—¬Ω“°∑âÕß°—∫ —πµ‘Õ‚»°À≈—ßøíß∏√√¡™à«ß “¬ ‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬°ÁΩ“°∑âÕß°—∫√â“π ¡—ß «‘√—µ‘√â“π‡¥’¬«„π‚√ßÕ“À“√Õ’° ®÷ßßà“¬¡“° ”À√—∫‡√“∑’Ë®–°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëª√“»®“°‰¢à·≈–π¡ «—«‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ëßªï ∑”‰¡®÷ß·§àÀπ÷Ëßªï≈à– π—Ëπ ‘ ∑”‰¡·§àÀπ÷Ëßªï ·≈–π’ËÕ“®®–‡ªìπ§”µÕ∫ À√◊Õ§”·°âµ—«°Á‰¥â À≈—ß®“°Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠¢ÕßÕ‚»°‰¥âÀπ÷ßË ªï ¡’‡Àµÿ„Àâ¬“â ¬∑’æË °— ‰ªÕ¬Ÿ¬à “à π ≈“¥æ√â“« ‰°≈®“°æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‰°≈®“°À≈—°·À≈àßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å§≥“π—∫´÷Ëß§ÿâπ™‘π°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≥ ‡«≈“π—Èπµ—«‡√“‡Õß¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡“°æÕÀ√◊Õ°‘‡≈ Õ¬“°‡π◊ÈÕ —µ«å¬—ß‰¡àÀ¡¥ ®“°°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥âµ—ÈßÀπ÷Ëßªï∂◊Õ«à“ π“π‚¢ ”À√—∫‡√“„πµÕππ—Èπ ¡“®∫≈ß‡æ’¬ß·§àÕ“∑‘µ¬å·√°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπµ—« ¥’‡≈¬π–‡π’Ë¬ (Œ–ÊÊ ‚∑…‡¢“´–π—Ëπ „®‡√“¡—π∫“ß‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Œ–Ê) ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°‡ªìπ ≈Ÿ°™‘π È «—«≈Ÿ°‚µ‡°√¥‡Õ®“°∫â“π‡°‘¥ ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë √“Õ¥°≈—πÈ Àà“ßÀ“¬®“°°“√°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«å¡“π“¡π¡ °‘π‰ª°‘π¡“‡√“´—¥‰ª ‘∫≈Ÿ°‡™’¬« À√◊Õπ’Ë ‚À...¢π“¥π—πÈ ‡ÀÁπº≈∑—πµ“‡≈¬§à–µ°¥÷° µ“§â“ßπÕπÕ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ßπÕπ ‡™◊ÕË ‰À¡§à–«à“°≈‘πË §“«‡≈◊Õ¥§“«‡π◊ÕÈ ‚™¬®“°°√–‡æ“–Õ“À“√ ®“°≈”‰ â„À≠à ®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥ ®“°°√–∫—ß≈¡ ®“°‡§√◊ËÕß„π à«π‰Àπ —° à«π¢÷Èπ¡“∂÷ß§Õ ÀÕ¬·∑∫Õâ«° ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬¿“¬„π‡√“ª√—∫‰¡à∑—π °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“‡ªìπªï µâÕß¡“µ°‰¡âµ“¬‡æ√“–‰Õâ‡®â“≈Ÿ°™‘πÈ «—«µ—«¥’π‡’Ë Õß√÷πµ—’Ë ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ¡“°Á‡¢Á¥¢¬“¥ ·≈–µ—Èßª≥‘∏“π°—∫µ—«‡Õß‰«â«à“ ®–‰¡à·µ–µâÕß‡π◊ÈÕ«—«Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ÕÈ —µ«åÕπ◊Ë ¬°‡«âπ‡π◊ÕÈ «—«°≈—∫¡“‡ªìπÕ“À“√ ®“πª°µ‘¢Õß©—πÕ’°§√—Èß·≈–¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ! §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√æ∫‡®Õ–‡®Õ «‘∫“°°√√¡ !!! ´÷ßË Õ“®®–µ‘¥µ—«¡“‡¡◊ÕË ™“µ‘ª“ß°àÕπÀ√◊Õ™“µ‘‰ÀπÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ...‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°√∂¡Õ‡µÕ√å‰´¥å≈â¡ ‡°◊Õ∫‚¥π∑”¡‘¥’ ¡‘√â“¬·≈–‚¥π¢‚¡¬°√–‡ªÜ“ µ“ß§å ∑’Ë‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ °‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ’°¿“¬À≈—ß ‡Àµÿ√â“¬∑’Ëπà“®–‡°‘¥°—∫µ—«‡Õß°Á‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ¥’°√’§«“¡√â“¬·√ß‰¥â≈¥∑Õπ‰ª¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡§¬‡ªî¥ª√–µŸ ∫â“π∑‘Èß‰«â∂÷ß Õß§√—ÈßµÕπ°≈“ß§◊π µÕπ∑’Ëµ—«‡√“πÕπÀ≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡ªìπ§«“¡ –‡æ√à“Õ¬à“ß¡“° ∂â“À“°‡°‘¥ ‘Ëß¡‘¥’¡‘√â“¬¢÷Èπ À√◊Õ®–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ¢—∫√∂¬πµå‰ª™π°—∫¡Õ‡µÕ√å‰´¥å·µàΩÉ“¬§Ÿà°√≥’°Á‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß‡æ’¬ß·§à®à“¬§à“´àÕ¡¡Õ‡µÕ√å‰´¥å·≈–§à“∑”¢«—≠ ‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—Èßµ—«‡√“‡Õß‰¡à∫“¥‡®Á∫·µàÕ¬à“ß„¥ À≈“¬§√—Èß∑‘Èß°√–‡ªÜ“ µ“ß§åÀ√◊Õ∑”‡ß‘πÀ≈àπ·µà¡—°®–¡’§π ‡°Á∫„Àâ‡ ¡Õ ∑”„Àâ‡√“»√—∑∏“‡√◊ÕË ß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√°≈—∫¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ À°ªï∑’Ë·≈â« ‡≈¢‡¥’¬«°—π°—∫À°ªï∑’ËÀà“ß®“°°“√ °‘π¡—ß «‘√—µ‘‰ª„π§√—Èß·√° §√“π’È‰¡àæ¬“¬“¡Ωóπ µ— « ‡Õß¡“°π— ° ‚¥¬Õπÿ ‚ ≈¡„Àâ µ— « ‡Õß∑“π‰¢à ·≈–π¡«—«‰¥â‡æ◊ËÕ –¥«°‡¡◊ËÕµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª„π ∂“π∑’Ë´÷ËßÀ“Õ“À“√®“π¡—ß «‘√—µ‘¬“°´—°ÀπàÕ¬ ·≈â«‡√‘Ë¡≈¥ª√‘¡“≥ ®”π«π§√—Èß §«“¡∂’Ë„π°“√ °‘π‰¢à≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∫—¥π’È·∑∫®–‰¡à°‘πÕ“À“√ ®“π‰¢à‡æ’¬«Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰¢à‡®’¬« ‰¢à¥“« ‰¢àµÿãπ ‰¢àµâ¡ ‰¢à‡¬’Ë¬«¡â“ œ≈œ ‡™◊ÕÈ ª√– ∫°“√≥åÀπ÷ßË ªï¢Õß°“√°‘π¡—ß «‘√µ— °‘ Õà πÀπâ“π—π È ∑”„Àâ‡√“‡√‘¡Ë µâπÕ’°§√—ßÈ „π °“√°‘π¡—ß «‘√µ— ‰‘ ¥âß“à ¬¥“¬¢÷π È ¡“° ·¡âÀπ∑“ß¡’¢≈ÿ°¢≈—°∫â“ß·µà‰¡à¬“°‡¬Áπ‡≈¬ ¢π“¥‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’¬Ë « µà“ßª√–‡∑»∫àÕ¬Ê ‡™àπ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ °ÁÀ“°‘π‰¥âßà“¬ ‰¡à¬“°‡≈¬ Õ“®®–‡§¬°‘π à«πº ¡¢Õß ‡π◊ÈÕ —µ«å‰ª∫â“ß‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∂÷ß°“√≥å ·µà∂◊Õ«à“π—Ëπ‡√“‰¡à‰¥âµ—Èß„®·≈–≈à«ß√Ÿâ ‡ªìπ°“√Õ¿—¬„Àâµ—«‡Õß ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∑«’§«“¡ §ÿâπ™‘π·≈– “¡“√∂∑“π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â¡—Ëπ§ß‡ªìπ√–¬–‡«≈“À°ªï‡µÁ¡ µ—«‡Õß §‘¥«à“°“√‰¡à‰¥â∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å‰¡à„™à‡ªìπ°“√Õ¥°≈—Èπ·µà‡π◊ÈÕ —µ«å‰¡à„™à‡ªìπ Õ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å‡√“µà“ßÀ“°‡≈à“ 50 7

„§√∫Õ°«à“°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈â«®–‡ªìπ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√ À“°‡√“°‘π„Àâ§√∫Àâ“À¡Ÿà ¢â“«°≈âÕß ¡’§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ «‘µ“¡‘π ·√à∏“µÿµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∂—Ë«‡ªìπ·À≈àß‚ª√µ’π·∑π ‡π◊ÕÈ —µ«å º—°„∫‡¢’¬«°Á¡‰’ ø‡∫Õ√å·√à∏“µÿÕ¬Ÿ¡à “° ¡’À√◊Õ®–¢“¥ “√Õ“À“√ ·¡â§π‡√“®–°‘πÕ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å·µà‰¡à°π‘ „Àâ§√∫Àâ“À¡Ÿà°“√°‘πÕ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«åÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√‰¥â‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸ„â ¥‡Õ◊ÕÈ π‡Õà¬Õ¬à“ßπ—πÈ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ‡¢“µ‘¥À√◊Õ§ÿπâ ™‘π°—∫√ ™“µ‘¡“° °«à“ µ‘¥√ ™“µ‘¢Õß‡π◊ÕÈ —µ«å ≈ÿ¡à À≈ß«à“Õ√àÕ¬«à“ÀÕ¡À«“π Õ—π∑’®Ë √‘ß ¡—π‡ªìπ·§à´“°»æ∑’Ë‡π◊ÈÕÀπ—ß¬—ß‰¡à∑—π‡ªóòÕ¬‡πà“·≈â«π”¡“ª√ÿß ¥â«¬°√√¡«‘∏’‡æ◊ËÕÀ≈Õ°√ ™“µ‘∑’Ë‡À¡Áπ§“«¢Õß¡—πµà“ßÀ“°‡≈à“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡§π‡√“‰¡à “¡“√∂°—¥°‘π©’°∑÷Èß°‘π‡π◊ÈÕ ¥Ê®“° —µ«å‚¥¬µ√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿπ¢— À√◊Õ·¡«°—π‡≈à“ µ√ß°—π¢â“¡¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂¢∫°—¥‡§’¬È «æ◊™º—° ¥Ê ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßºà“π°“√ ∑”§«“¡√âÕπ„¥Ê ·∂¡øíπ§π¬—ß “¡“√∂∫¥æ◊™º—°‡À≈à“π’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’´–¥â«¬ πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ‡√“°‘πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«åµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π °≈—∫¡’‚√§¿—¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ´–π’Ë ∑—Èß¡–‡√Áß ‡∫“À«“π §«“¡¥—π °≈—∫°—π∂â“‡√“ ‡≈’¬Ë ß°“√°‘π‡π◊ÕÈ —µ«å·≈–‡æ‘¡Ë °“√°‘πæ◊™º—°„Àâ¡“° °≈—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’µÕà √–∫∫ ¬àÕ¬Õ“À“√·≈–√–∫∫¢—∫∂à“¬ ‰¡àÀ¡—°À¡¡„π√à“ß°“¬ ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πåßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕßª√÷°…“·æ∑¬å‰¡à«à“®–∑’Ë‰Àπ ·ºπ°‰Àπ·≈–·ºπ‰Àπ Õ’°∑—Èß‡¥’Î¬«π’È ¡’°“√„ à “√‡§¡’„π —µ«å·≈–‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ º≈º≈‘µ‡ªìπ∑’ËµâÕßµ“µâÕß„®ºŸâ∫√‘‚¿§„Àâ‡≈◊Õ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ “√‡√àß‡π◊ÈÕ·¥ß “√∫Õ·√°´å “√‰¥ÕÕ°´‘π ≈â«π·≈â«·µà„Àâ‚∑…·°à√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈ §π‡√“∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ‡™◊ÕË «à“µâÕß°‘π‡π◊ÕÈ µâÕß¶à“ —µ«å¡“‡ªìπÕ“À“√ ‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ µ—ßÈ ·µà‚∫√“≥°“≈ À≈ßº‘¥‰ªÀ¡¥ °≈“¬‡ªìπ«à“¡πÿ…¬åµâÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∂÷ß®–‰¥â‚ª√µ’π æ“≈∂÷ßº≈‘µ¿—≥±å‡π◊ÈÕ‡®∑’Ë∑”√ ™“µ‘ „ Àâ „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ‡π◊È Õ — µ «å ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“„®§π∑’Ë Õ ¬“°°‘ π ‡®·µà ¬— ß µ‘ ¥ „π√ ™“µ‘ ¢ Õß‡π◊È Õ — µ «å ·µà¥â“π∫«°°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§πÀ—π¡“°‘πÕ“À“√‡®À√◊Õ¡—ß «‘√—µ‘´÷Ëß°Á¡’À≈“°À≈“¬·≈–¡’√ ™“µ‘ ¡“°¢÷Èπ ·µà§π°Á¬—ß¡’¢âÕÕâ“ß„π°“√‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà¥’! À“°¡πÿ…¬å∂Ÿ° √â“ß¡“‡æ◊ËÕ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑”‰¡‡π◊ÈÕ —µ«åæ«°π—Èπ µâÕßºà“π°“√ª√ÿß·µàßÀ≈“°°√√¡«‘∏’ ‡æ◊ËÕ —ß‡«¬§«“¡Õ¬“°¢Õß¡πÿ…¬å ·µà°πÁ “à ·ª≈°...«à“¢≥–∑’ Ë µ— «å∂°Ÿ ¶à“À√◊Õ∑√¡“π‡√“°Á¬ß— √Ÿ â °÷ ß “√®—∫„®∑«à“§«“¡∑’‡Ë √“ ∂Ÿ°∫à¡‡æ“– —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬°“√≈‘È¡√ ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ°—π¡“¥â«¬°“≈‡«≈“ ∑’¬Ë “«π“π ∂Ÿ°‡≈’¬È ß¥Ÿ„Àâ‡µ‘∫‚µ¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ®“°ºŸÕâ πË◊ ‚¥¬√Ÿ‡â ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å ®÷ßµà“ß§‘¥ Õ¬à“ßªí°„®°—π«à“ π—Èπ§◊Õ√ Õ“À“√¢Õß§π! 51 7

À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π ∫Õ°«à“µ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡ªìπ§π —ßÀ“√ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑”∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ·§àºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ°√–∑” ‚∂... ¡—π‡ªìπ°“√·°âµ—«™—¥Ê ¬‘Ëß∫“ªÀπ“°«à“Õ’° ‡ªìπºŸâ∫ß°“√ ∑“ßÕâÕ¡„ÀâºÕâŸ πË◊ ∑”°“√¶à“‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ∑’Ë®√‘ß·≈â« §π‡√“∑√“∫ —®∏√√¡¢âÕπ’È°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ ·°âµ“à ßÀ√◊Õ„Àâ∑“â ¬µ—«‡Õß ‡æ◊ÕË µâÕß°“√æâπ®“°¢âÕ°≈à“«À“«à“µ—«‡Õß‡ªìπ ºŸâ√à«¡°√–∑”µà“ßÀ“° §‘¥·≈â«°Áπà“ ß “√!

À≈—°°“√°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ °‘π¢â“«°≈âÕß ∂—Ë«À≈“° ’À≈“¬æ—π∏ÿå ß“ ·≈–º—°µà“ßÊ °‘π„Àâ§√∫ ı À¡Ÿà

¢ÕßΩ“°πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬ Õ¬“°Ω“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢ÕßπâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬¡“°°«à“ «à“Õ¬à“°≈—««à“°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈â« ®–¢“¥Õ“À“√ ‡æ√“–«à“§π‡√“‡ªìπ —µ«å°‘πæ◊™Õ¬Ÿà·≈â« °‘π·≈â«‰¡à¢“¥Õ“À“√·πàπÕπ §π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á ¬—ß‡ªìπ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√‰¥â∂“â °‘π‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‰¡à§√∫ ı À¡Ÿà ¬‘ßË °‘π‡π◊ÕÈ —µ«åµ“à ßÀ“°®–¬‘ßË ∑”„Àâ‡ªìπ‚√§¿—¬ ‡™àπ π¡«—« °‘π·≈â«®–∑”„Àâ‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ À√◊Õ§π∑’ËπÈ”‡À≈◊Õß‰¡à¥’°‘π·≈â«®–∑”„Àâ‡ªìπº◊Ëπ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–§– ∂â“À¬ÿ¥·≈â«Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ ∂â“°‘π¡—ß «‘√—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß √—∫ √Õß«à“®–‰¡à¢“¥ “√Õ“À“√·πàπÕπ ·≈– ÿ¢¿“æ¥’Õ’°µà“ßÀ“° ‡«≈“‡ÀÁπ —µ«åπà“√—° Ê ∑’Ë‡√“‡≈’È¬ß ‡™àπ À¡“·¡« ∂â“¡—π∂Ÿ°¶à“π”¡“‡ªìπÕ“À“√ ‡√“ ®–‰¡à ß “√¡—πÀ√◊Õ À√◊Õ —µ«å∑’Ëµ“¬¡—π°Á¡’§√Õ∫§√—« ¡’æàÕ¡’·¡à ∂â“‡ªìπ‡√“ æàÕ·¡àµâÕß∂Ÿ°¶à“µ“¬¡“‡ªìπÕ“À“√‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘®ä–‡¥Á° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢π“¥‰Àπ

°Á‰¥â√Ÿâ®—° “«‡°àß‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π–§– ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® „ÀâπâÕßÊ ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ë°”≈—ß°‘π¡—ß ‘√—µ‘Õ¬Ÿà À√◊Õ§π ∑’Ë °”≈— ß ®–Ωñ ° °‘ π À√◊ Õ §π∑’Ë °‘ π ¡— ß «‘ √— µ‘ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈â « ¡’ª√– ∫°“√≥å¥’Ê °Á¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß‰¥âπ–§– ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õ∑âÕ·∑â ❀ æ’Ë°√–√Õ° 52 7

µ—«‡√“°Á‡∑à“π’È·¡â«à“‡√“®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß°Áæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â«·∂¡‰¥â °”‰√‚≈°ÿµ√– (°”‰√¢ÕßºŸâ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞) „ÀâºŸâÕ◊Ëπæ÷Ëß‰¥â¥â«¬ ‡¥Á°Ê‡™◊ËÕ‰À¡«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â®√‘ßÊ ‡¥Á°∫“ß§πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß Õß “¡À√◊Õª√–∂¡ ’Ë·≈â«¬—ß„Àâ·¡àªÑÕπ¢â“«‡¢â“ª“°„Àâ ·µà∫“ß∑’‡¢“Õ“®®–Õ¬“°°‘π‡ÕßÕ¬ŸàÀ√Õ°·µà·¡à°Á‚Õã‡°‘π‰ª ·≈–∫“ß∑’ ∑’Ë·¡àµâÕß≈ß∑ÿπ¢π“¥π’È°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¥Á°‰¡àÕ¬“°°‘π¢â“« ‰¡à Õ ¬“°°‘ π Õ“À“√∑’Ë ¡’ ª √–‚¬™πå · µà ‰ ª°‘ π πÈ” Õ— ¥ ≈¡·≈–¢π¡ ¢∫‡§’¬È «·≈â«‡≈¬∑”„Àâ‰¡àÀ«‘ ¢â“«À√◊ÕÕ“À“√À≈—°∑’§Ë «√®–°‘π®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰À¡π’Ë°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«∑’Ë‡¥Á°®–æ◊Ëßµπ‡Õß‰¥âÀ—¥µ—¥„® ®“°Õ“À“√§ÿ≥§à“µË” ·∂¡∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ¡“À—¥°‘π¢â“« ¢â“«°≈âÕß ∂—«Ë ß“ æ◊™ º—° º≈‰¡â∑‡’Ë °‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ ·∑âÊ √à“ß°“¬®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ¬“«π“π ‰¡àÀ«◊ÕÀ«“‡ªìπæ—°Ê™à«ßÊ ‡©æ“–µÕπ°‘π‰ª„À¡àÊ ‡À¡◊Õπæ«°πÈ”Õ—¥≈¡ Õ“À“√®“π¥à«πÀ√◊Õ¢Õß°‘π·∫∫ ¡—¬„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë°‘πßà“¬Ê ¥à«πÊ ‡√Á«Ê ·≈â«®–‰¥â√’∫‰ª‡≈àπ‡°¡ !

À≈—ß®“°∑’Ë‡√“À—¥°‘π¢â“«‡Õß·≈â« ·∂¡¬—ß°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√·≈â« ¢—πÈ µÕπµàÕ‰ª§◊Õ ‰¡à∑ß‘È ®“π™“¡¿“™π– µà“ßÊ ‰«â„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß„§√Õ’°¥â«¬ ∫“ß∫â“πÕ“®®”‡ªìπµâÕß¡’ ·¡à∫â“π‰«â√—∫„™â™—Ë«™’«‘µ ·µà‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπ ®–µâÕß„Àâ·¡à∫â“π∑”Õ–‰√„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ√à“ß°“¬·≈–Õ«—¬«–µà“ßÊ „π √à“ß°“¬¢Õß‡√“®–‰¥â‡§≈◊ÕË π‰À« Õ¬à“ß‰¥â —¥‰¥â à«π √à“ß°“¬°Á‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡◊Õ‰¡â·¢π¢“∑’Ë‰¥âÀ¬‘∫ ®—∫©«¬∑”‚πàπ∑”π’ÕË ¬ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®–‡°‘¥§«“¡‡™’¬Ë «™“≠¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ‡™àπ §ÿ≥≈ÿß®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¡—¬‡¥Á°Ê §ÿ≥≈ÿß‡§¬‡¬Á∫°√–∑ß„∫µÕß¡“®”π«π¡“° ®π‡°‘¥§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ‡≈¬∑”„Àâ§ÿ≥≈ÿßπÕ°®“°®–‡¬Á∫‡√Á«¡“°·≈â« ¬—ß «¬¡“°Õ’°¥â«¬ Õ¬“°®–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡¥Á°Êøíß ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ¬’Ë ‘∫ªïª≈“¬Ê ‡¡◊ËÕ®–µâÕß°‘π¢â“«√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ®÷ß„™â„Àâ ‡ªî¥°√–ªÜÕß´÷Ëß¡’Õ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß∫√√®ÿÕ¬Ÿà ª√“°Ø«à“‡√’Ë¬«·√ß¡◊Õ‡∏Õ ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¡’§«“¡™”π“≠æÕ∑’Ë„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªî¥°√–ªÜÕß‰¥â ‡¡◊ËÕ ◊∫ª√–«—µ‘™’«‘µ¥Ÿ πÕ°®“°‡∏Õ®–‡ªìπ§π¬“°®π·≈â«¬—ß‡ªìπ§π ‡°’¬®§√â“πÕ’°¥â«¬ «—πÊ ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬«µ–≈ÕπÊ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π∫â“πÀ√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—« ®“° µ—«Õ¬à“ßπ’È ∂â“ ¡¡ÿµ‘‡√“‡ªìπÕ¬à“ßºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Á®–‡ªìπ¿“√–‡æ◊ËÕπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Ê §ß‰¡àÕ¬“°¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‡√“µâÕß§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·¡â‡√“®–‡ªìπ§π®‘µ„®¥’·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–µâÕß §Õ¬™âÕπ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§πÕ◊ËπÊ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“ ¡§«√®–™à«¬µ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ‡Õß°Á§«√®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ „π¬“¡∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡¥â«¬ Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ §”µ√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬™—Èπ‡¥’¬« À√◊Õπ—¬‡¥’¬«‡æ√“–‡¡◊ËÕ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â«°Á®–‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πµ—«‡Õß∑’Ë®–„Àâ §πÕ◊πË æ÷ßË ‰¥âÀ√◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ πË◊ ‰¥â¥«â ¬π—πË ‡Õß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å‡Õß °Á¡’‚»≈°∏√√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ°—π«à“æ÷Ëßµπ ‡Õß‰¥â ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ ❃ æ’ËπâÕ¬‡¥’¬« 54

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

¥÷ßÀπâ“§Ÿà°≈“ßπ’ÈÕÕ°®“°‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµÕ∫√—∫ °“√‰¥â√—∫«“√ “√©∫—∫π’È„π·µà≈–§√—Èß ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

·Ø¡ÇÑ¹

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë©—π‰¥â∑” ∑ÿ°«—π

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail ....................................................................................... À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°.....................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π‡™àπ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ‡ ’¬ ≈–‡√◊ËÕß... œ≈œ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

§«“¡¥’∑’Ë©—π°”≈—ß∑”

‡¢’¬π‰¥â ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..Õ¬“°∂“¡ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Õà“π·≈â«®—¥≈”¥—∫§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫ àß¡“„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¢âÕ‡ πÕ·π–........................................................................................................................... ..............................................................................................................................................

‡ πàÀå∑’Ë®—∫„®§π„π√–¬–¬“« ¡‘„™à√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ∑«à“‡ªìππÈ”„® §«“¡‡¡µµ“ §«“¡√Ÿâ®—°æŸ¥ ... §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ µ≈Õ¥®π∑à«ß∑’°‘√‘¬“

·¡â·µà§π∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“∑“ß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‰¡à¥’π—° °Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡·√ß‡ πàÀåÕ—π‡ªìπ¿“¬„π ‰¥â„π™—Ë«‡«≈“∑’Ëª√—∫‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬∫“ßÕ¬à“ß„Àâµ—Èß¡—Ëπ : „π∑“ßµ√ß¢â“¡·¡â «¬À≈àÕ‡≈‘»‡≈Õ ·µàÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥°—∫‡√◊ËÕßµ°µË”∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß‡À≈â“ ∑—Èß°“√æπ—π ∑—Èß§”æŸ¥§”®“ “√æ—¥æ‘… 61

°Á∑”∫ÿ≠‡°à“∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß À√◊Õ·¡â√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¬—ß¥’ °Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡¢â“„°≈â§π ç°√√¡‡À¡Áπé √ÿª§◊Õ§«“¡ «¬§«“¡À≈àÕπ—Èπ ‡Õ“‰«â≈àÕ§π√Ÿâ®—°Àà“ßÊ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬„Àâ≈ÿà¡À≈ß ‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë‡Õ“‰«â√Ë”≈◊Õ „Àâæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ‡≈àπ à«π§«“¡¥’ß“¡π—Èπ ‡Õ“‰«âºŸ°„®§π√Ÿâ®—°„°≈â™‘¥„Àâ π‘∑„® ‡ªìπ§«“¡∑√ß®” Õ—ππà“ ∫“¬„®„π™’«‘µ ‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’ËÕ¬“°®” ‰¡à„™àΩóπ®”

∂â“§ÿ≥‡ªìπ§«“¡∑√ß®”Õ—πß¥ß“¡ ”À√—∫§πÕ◊Ëπ ™à«¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ„π√–¬–¬“««à“ ¡’§πª“°µ√ß°—∫„® °“√°√–∑”µ√ß°—∫§«“¡§‘¥ º≈‰¡à„™à·§à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ÷°¥’¢≥–Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·µà®–∑”„Àâµ—«§ÿ≥‡Õß√Ÿâ ÷°¥’ ∑—Èß‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥§π√—°‡¢â“À“§ÿ≥‰¥â√«¥‡√Á« §◊ÕÀπâ“µ“ ‘Ëß∑’Ë√—°…“§π√—°‰«â°—∫§ÿ≥‰¥â‡π‘Ëππ“π §◊Õ®‘µ„® Àπâ“µ“¥’ §π®–®”«à“ – «¬§√÷Ëß™’«‘µ ·µà®‘µ„®¥’ §π®–®”«à“ß¥ß“¡‰ª∑—Èß™“µ‘ ✾ ¥— ß µ ƒ ≥ - http://www.facebook.com/dungtrin 62

ç©—π‚°√∏·≈â«π–é „§√‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰À¡ ·≈â«À¬ÿ¥µ—«‡Õß‰¡à „Àâ ‚°√∏..‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈É“ ¡“‡≈‘°‚°√∏‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß¡’Õ“√¡≥å¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏‰¥â°—π‡∂Õ–!!! ¢—È π ·√° °àÕπ∑’Ë§«“¡‚°√∏®–°àÕµ—«¢÷Èπ ‡√“¡’«‘∏’ªÑÕß°—π§«“¡‚°√∏Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬°“√ Ωñ°¡Õß§π„π·ßà¥’ √Ÿâ¡—È¬«à“ «‘∏’§‘¥∑’Ë‡√“¡’µàÕ§πÕ◊Ëππ—Èπ ¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“¡“°∑’‡¥’¬« ∂â“‡√“¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ„π ∑“ß≈∫ §‘¥«à“‡¢“¡’‡®µπ“√â“¬µàÕ‡√“ ‡√“°Á¡’·π«‚πâ¡®–‚°√∏§π§ππ—Èπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“√â“¬µàÕ‡√“ °Á¡’·π«‚πâ¡«à“‡√“Õ“®®–‰¡à‚°√∏§πÊπ—Èπ À√◊Õ À“°‚°√∏°Á¡—°®–„ÀâÕ¿—¬‰¥âßà“¬°«à“ ‡√“∑ÿ ° §πµà “ ßµâ Õ ß°“√§«“¡ ÿ ¢ °— π ∑—È ß π—È π §à – ‡æ’ ¬ ß·µà «à “ «‘∏°’ “√À“§«“¡ ÿ¢¢Õß∫“ß§π Õ“®‰ª √â“ßªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°∫— §π Õ◊Ëπ‚¥¬∑’Ë‡®â“µ—«°ÁÕ“®‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–‰¡à∑—π§‘¥ ‰¡à∑—π¡Õß !!! ∂â “ ‡√“‡™◊Ë Õ ·∫∫π’È ‡«≈“¡’ „ §√¡“∑”„Àâ ‡ √“‡¥◊ Õ ¥√â Õ π «‘∏’ßà“¬Ê „π°“√®—¥°“√ªí≠À“°Á§◊Õ ∫Õ°°—∫§π§ππ—Èπ‰ªµ“¡ §«“¡®√‘ß«à“§ÿ≥‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√°√–∑”¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‰√ ‰¡àµÕâ ß‰ª µàÕ«à“µ”Àπ‘Õ–‰√‡≈¬ ·≈–°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚°√∏¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ «à“ ‡¢“‰¡à‰¥âµ—Èß„®À√◊Õ‡¢“Õ“®∑”‰ª‚¥¬‰¡à∑—π‰¥â§‘¥ 67

„π°√≥’∑∂’Ë “â À“°‡¢“§ππ—πÈ ‡ªìπ§π„°≈â™¥‘ °—∫‡√“ °Á¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ‰¥â«à“ à«π„À≠à·≈â« ‡¢“¡’‡®µπ“∑’Ë¥’ µàÕ‡√“¡“°°«à“®–¡’‡®µπ“√â“¬ °“√∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‡®µπ“∑’Ë¥’¢Õß§π„°≈â™‘¥ ®–™à«¬„Àâ‡√“¡Õß°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ¡“°°«à“®–¡Õß ‡æ’¬ß·§à°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ·µà„π∫“ß§√—Èß ·¡â‡√“®–¡Õß„π·ßà¥’·≈â« °ÁÕ“® ®–¬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ·≈–‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‚°√∏°àÕµ—«¢÷Èπ·≈â« «‘∏’®—¥°“√§«“¡‚°√∏∑’Ë¥’ °Á§◊Õ °“√√Ÿâ∑—π§«“¡‚°√∏¢Õßµ—«‡Õß °“√∑’Ë ‡√“®–√Ÿâ ∑— π§«“¡‚°√∏∑’Ë °”≈— ß °à Õ µ— «¢÷È π¡“π—È π ‡√“ “¡“√∂ —ß‡°µ‰¥â®“°Õ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ √Ÿâ ÷°«à“Àπâ“√âÕπºà“« °≈â“¡‡π◊ÈÕ‡°√Áßµ—« À—«„®‡µâπ√–√—« ¡◊Õ —Ëπ µ—« —Ëπ √Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈—ß¿“¬„π √à“ß°“¬∑’°Ë ”≈—ß√Õ°“√ª√–∑ÿ „π‡«≈“‡™àππ’È ‡√“°Á§ß®–¡’ ¿“æ‰¡àµ“à ßÕ–‰√ °—∫°“µâ¡πÈ”∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“π ·§à‡æ’¬ß‡√“À¬‘∫°“πÈ”π—ÈπÕÕ°¡“®“°‡µ“‰ø πÈ”°Á®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡¥◊Õ¥Õ’°µàÕ‰ªÇ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µàÀ“°‡√“®—¥°“√§«“¡‚°√∏ ‰¡à ∑— π „πµÕπ∑’Ë ¡— π ‡√‘Ë ¡ °à Õ µ— « ¢÷È π §«“¡‚°√∏®–‡µ‘∫‚µ¡“°¢÷πÈ ®π‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ‡¡◊ÕË ∂÷ß¢—πÈ π’·È ≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–¥’‰ª°«à“ °“√À¬ÿ¥æŸ¥ À¬ÿ¥∑” ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ“®®– ∑”„Àâ§ÿ≥‚°√∏¡“°¢÷Èπ ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‰¥â ß∫≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ≈ß™—Ë«§√“« ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“µÕππ’È ‡√“®–¢Õ¥Ÿ·≈®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õß‡√“°àÕπ ‚¥¬Õ“® „™â°“√À“¬„®Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡æ◊ËÕ™à«¬ √â“ß§«“¡ºàÕπ§≈“¬ §√“«π’È ¡“≈Õßπ÷°∂÷ß‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‚°√∏ —°‡√◊ÕË ßπ– ≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ«à“ „π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏π—Èπ ‡√“¡Õß ‡®µπ“¢Õß§Ÿà°√≥’Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡‚°√∏ ‡√“√Ÿâµ—«∑—πÀ√◊Õ‰¡à ‡√“√Ÿâµ—« «à“µ—«‡Õß‚°√∏µÕπ‰Àπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‚°√∏·≈â« ‡√“‰¥â· ¥ßÕÕ°À√◊Õ ®—¥°“√§«“¡‚°√∏ ®—¥°“√ªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏Õ¬à“ß‰√ 68

Õ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ —°æ—°·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ∂â“‡√“®–®—¥°“√ §«“¡‚°√∏„Àâ¥’¢÷Èπ ‡√“§«√®–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„π¢—ÈπµÕπ‰Àπ À√◊Õ≈Õß §‘¥‡≈àπÊ «à“À“°‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å„π≈—°…≥–‡™àππ—ÈπÕ’° ‡√“§«√®–∑” Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—¥°“√Õ“√¡≥å‚°√∏¢Õßµ—«‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ °“√À¡—Ëπ∑∫∑«π·≈–Ωñ°Ωπ∑’Ë®– √Ÿâµ—«‡™àππ’È∫àÕ¬Ê ®–™à«¬„Àâ‡√“®—¥°“√ §«“¡‚°√∏‰¥â¥’¢÷Èπ§à– ∂â “ ‡√“∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π°— ∫ §«“¡‚°√∏∑’Ë ‡º“‰À¡â„®¡“¡“°æÕ·≈â« ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ„® ß∫‡¬Áπ ·≈–‡ªìπÕ‘ √– ®“°‰ø·Ààß§«“¡‚°√∏ ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å °Á≈ÕßΩñ°µ“¡«‘∏’∑’Ë∫Õ°¡“‰¥â‡≈¬ √—∫√Õß«à“‡ªìπ°“√Ωñ°∑’Ë§ÿâ¡§à“ ·πàπÕπ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§π§à– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∫∑ ◊ËÕ‡ ’¬ß™ÿ¥ ç∂“¡™’«‘µé πæ.ª√–‡«™ µ—πµ‘æ‘«—≤π °ÿ≈ °√ÿ¡ ÿ¢¿“æ®‘µ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ www.jitdee.com ·≈–°“√åµπŸ πà“√—°¢Õß line ™à«¬ √â“ß √√‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ß®√√‚≈ß®‘µ„®

‡ÀµÿÕ—π‡≈«·∑â∑’Ë∑”§π„Àâ ‚°√∏‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç°“√‡Õ“·µà „®µ—«é ºŸâ©≈“¥·∑â(Õ“√‘¬–) ¬àÕ¡ç‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«é ·¡â∑’Ë ÿ¥‰¡à‡ÀÁπ·°àç„®é (∑’Ë¬÷¥´÷Ëß®–‡Õ“·µàµ“¡∑’Ë „®µ—«‡ÀÁπ¥’) ¢Õßµ—«‡Õß æàÕ∑à❀“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®—∫§Ÿà : „® Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

„®·ªÑ« „®æ√– „®‡¬Áπ „®√âÕπ „®≈Õ¬ „®‡æ™√ „®ÕàÕπ „®‡ “– „®∫ÿ≠ ÿπ∑“π „®µË”

≈“°‡ âπ®—∫§Ÿà§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫§”∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

Ωí°„ΩÉ „πß“π∫ÿ≠ ¬Õ¡ßà“¬ ß “√ßà“¬ ‡ ’¬¢«—≠ ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡‡¡µµ“ Àπ—°·πàπ ‰¡à ‚°√∏ßà“¬ Ωí°„ΩÉ „π∑“ß‡ ’¬ √’∫√âÕπÕ¬“°®–„Àâ‡ √Á®‡√Á«Ê „®·¢Áß ‡º≈Õ µ‘ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª™—Ë«¢≥–

æ’ËªÿÉπ¡—Ëπ„®«à“πâÕßÊµâÕß∑”‰¥â·πàπÕπ ¢âÕ‰Àπ¬“° ≈Õß„™â‡«≈“§‘¥ —°ÀπàÕ¬ À√◊Õ∂“¡ºŸâ„À≠à„π§√Õ∫§√—«¢ÕßπâÕßÊ°Á‰¥â§à– À¡¥‡¢µ àß§”µÕ∫ ÛÒ .§. Úııˆ

©—π™◊ËÕ «√“¿√≥å ¿Ÿ¡‘„®°—∫π“¡ °ÿ≈ ®—π‚∑«“∑ ∑ÿ°§πµà“ß‡√’¬°©—π«à“ çªÉ“πé (∑’Ë®√‘ß©—π™◊ËÕ ª“π ‡æ√“–¡’ª“π∑’Ë·¢π¢«“ ‰ªÊ¡“Ê‡æ’È¬π¡“‡ªìπçªÉ“πé´–ß—Èπ -_-^ ) ©—π‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß∫â“π ¡’πâÕß™“¬ Ú ™◊ËÕ ‡ªÑ °—∫ ªÑÕπ µÕπª√–∂¡œ©—π‡√’¬πÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™π∫â“π¥ÕπÕ–√“ß ©—π√—°‚√ß‡√’¬π·≈–©—π°Á™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ µÕπ‡¥Á°Ê™Õ∫‡≈àπ·≈– – ¡µÿä°µ“ Àÿ Àÿ ·µà©—π‰¡à‡§¬∑”„Àâ·¡à‡ ’¬„®‡≈¬π– ©—π°≈—∫∫â“πµ√ß‡«≈“µ≈Õ¥ ·≈â«º≈°“√‡√’¬π¢Õß©—π°Á¥’¡“°Ê¥â«¬ ©—π‰¥âÕ—π¥—∫ Ò „π ÀâÕß·∑∫∑ÿ°‡∑Õ¡ ‡√◊ËÕßπ’È©—π‰¡à‡§¬∑”„Àâ·¡àº‘¥À«—ß Õ’°Õ¬à“ß∑’©Ë π— Õ¬“°‡≈à“„Àâøßí §◊Õ ©—π‡ªìπ§πµ‘¥‚∑√»—æ∑å ¡“°°°°°°.. §ÿ¬·µà ‚∑√»—æ∑å ‰¡à ‰¥â§ÿ¬°—∫Àπÿà¡∑’Ë ‰ÀπÀ√Õ°π– °—∫‡æ◊ËÕππ—Ëπ·À≈– 555+ ™Õ∫´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“°—∫√Õß‡∑â“.. ∫â“¡“°.. (‡¢â“¡“‡√’¬π„π —¡¡“ ‘°¢“π’È·À≈– ≈¥≈ß¡“°°°°°°.. µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥)

·√°Ê¡“∂÷ßç —πµ‘Õ‚»°é°Á‡ÀÁπ§π ‰¡à„ à√Õß‡∑â“-_- ^^^ µÕππ—Èπ§‘¥«à“ ç‡¢“‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕé ·µà°Áßß ‰¡à¡’‡ß‘π°—π∑—Èß«—¥‡≈¬‡À√Õ? °ÁŒ“¥’ ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“ ‡¢“‰¡à„ à√Õß‡∑â“°—π Àâ“! ‰¡à„ à √Õß‡∑â“ o.O ¡“‡ªìπ‡¥Á°‡µ√’¬¡œ (¥Ÿµ—«°àÕπ √— ∫ ‡¢â “ ‡ªì π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“) °Á µâ Õ ß∂Õ¥! ·√°Ê ‡∑â“æÕßÀ¡¥‡≈¬ ·µà«π— π’‡È ∑â“..¥â“π·≈â« 555+ 78

. Õ.«√“¿√≥å ®—π‚∑«“∑ (ªÉ“π)

➜ ‡≈à“∂÷ß...»’≈‡¥àπ ¡“∑’Ëπ’È°Á‰¥â√—°…“»’≈ ı „π™à«ß ·√°Ê °Áº‘¥»’≈¢âÕ Ò ∫àÕ¬¡“° (Õ¬Ÿà§≈Õß ÒÛ) ™Õ∫µ∫¬ÿß ---> ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë √.√.π’È °Á‰¥â Ωñ°≈¥≈–„πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπ§π™Õ∫∑” µ“¡„®µ—«‡Õß¡“° ·≈–¡’§πµ“¡„®µ≈Õ¥ ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’È ‚¥π¢—¥„®ª√–®” -_- 555+ ·µà¡—π°Á‰¥âΩñ°¡“°Ê‡≈¬π– ∫“ß§√—Èß‚¥π ¢—¥„® ®πµâÕß·Õ∫√âÕß‰Àâ°Á¡’ 555+ ‚∑√‰ª ‡≈à“„Àâ·¡àøíß ·¡à°Á∫Õ° ç∫Õ°·≈â««à“„ÀâÕ¬Ÿà∫â“πé (--^) ®–ÕÕ°°Á∫àÕ¬ ·µàÕ¬Ÿà¡“‰¥â¡“°¢π“¥π’È ∫ÿ≠·≈â«§à– ^^" °“√‰¥â¡“√—°…“»’≈°Á¥’§à– ‰¥âΩñ°À≈“¬‡√◊ËÕß‡≈¬ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫πÈ”µ“‡≈Á¥ °Á¡’.. ‡¢’¬π·≈â«°ÁŒ“µ—«‡Õß ∑à“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ °Á§Õ¬¥Ÿ·≈ ∫Õ° ÕπÕ¬à“ß¥’‡≈¬§à–

➜ ‡≈à“∂÷ß...‡ªìπß“π ‰¥â∑”‡°…µ√ µÕπ™à«ßÕ¬Ÿà¡.Ò ‰¥â∑”‡ÀÁ¥ ª≈Ÿ°º—° ∂“ßÀ≠â“ Õ¬Ÿà∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™°—∫Õ“‡¥™ Õ“æ≈Õ¬ °Á√Ÿâ ÷°¥’§à– Õ“‡¢“ Õπ¥’ ‡À¡◊ÕπæàÕ °—∫·¡à‡≈¬ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâß“π®“°∑’Ëπ’Ë‡¬Õ–¡“°°°°°.. ∑”π“°Á∑”∑’Ëπ’Ë§√—Èß·√° (¢π“¥‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“π–‡π’Ë¬) ∑”‰ª¡—π°Á‰¥â§‘¥π– ‡æ√ “–Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬∑”π“ ‡≈¬ o.O °≈—∫‰ª∫â“π°Á‰¥â≈Õßª≈Ÿ°º—°π– ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ ‚™§¥’∑’Ëµ“™à«¬ æÕÕ¬Ÿ™à π—È ¡.Û ‰¥â¡“Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‰¥â∑”ß“π∞“π‡§√◊Õ·Àœ Ωñ°∑”πÈ”¬“´—°ºâ“ ∂Ÿ∫â“π ·™¡æŸ œ≈œ °Á πÿ°§à– µàÕ¡“°Á‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∞“πß“π Àπâ“√â“π·¥à™’«‘µ ®—¥¢Õß¢÷Èπ™—Èπ ‡ªìπß“π∑’Ë ∫“¬Ê·µàµâÕßΩñ°§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ®—¥ µâÕß «¬ µâÕß‡ªÖ– 555+ πÿ°‰ªÕ’°·∫∫

➜ ‡≈à“∂÷ß...™“≠«‘™“ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡√’¬π ‡√“°Á‰¥â‡√’¬π®“°°“√∑”ß“π‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß¡—π °ÁOKπ–§– ‡√“∫Ÿ√≥“°“√¡—π‰¥â... ‡√“ª√—∫°“√‡√’¬π„Àâ‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬π√Ÿâ®“° °“√„™â™’«‘µ‰¥â.. À≈“¬§π∫Õ°«à“ ç«‘™“°“√‡√“‰¡à‰¥â¥âÕ¬°«à“‡¥Á°∑—Ë«Ê‰ª‡≈¬é ©—π°Á §‘¥Õ¬à“ßπ—Èππ–>0< ‡æ√“– ‚√ß‡√’¬ππ’È Õπ∑—Èß∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß©—π‡æ‘Ëß‡§¬‡®Õ.. ^^" ·ª≈°..·µà®√‘ß.. Àÿ Àÿ 79

©—π¡’™Õ◊Ë «à“ π≈‘π’ «‘™¬— ¥‘…∞å À≈«ßªŸµÉ ß—È „Àâ ¥‘πµ–«—π ¡’™Õ◊Ë ‡≈àπ«à“ Õ‘ß§å ·µà‡æ◊ÕË π æ“°—π‡√’¬° µ“‚≈à ‡©¬‡≈¬ ‡ªìπ§π®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’æ’ËπâÕß Û §π ‡ªìπ§π °≈“ßÀπâ“µ“¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬!!!

➜ ‡≈à“∂÷ß...»’≈‡¥àπ °àÕπ¡“Õ¬Ÿ à ¡— ¡“ ‘°¢“ ‡√◊ÕË ß¢Õß»’≈‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¥â·µà∑àÕß«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà°Á ‰¡à‡§¬®–ªØ‘∫—µ‘ ·µàæÕ‰¥â¡“Õ¬Ÿ à ¡— ¡“ ‘°¢“ °≈—∫‡ªìπ«à“µâÕß¡“∂◊Õ»’≈ √—°…“»’≈„Àâ ‰¥â µÕπÕ¬Ÿà ¡.Ò ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° ·µà‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“ ‡≈◊Õ°∑’®Ë –¡“‡√’¬π„π —¡¡“ ‘°¢“ °ÁµâÕß∑”µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß —¡¡“ ‘°¢“„Àâ®ß‰¥â ‡√‘¡Ë ∂◊Õ»’≈‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‡¢â“„®»’≈·µà≈–¢âÕ‰¥â¡“°¢÷πÈ

➜ ‡≈à“∂÷ß...‡ªìπß“π µÕπÕ¬Ÿà¡.Ò ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ë —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ÀπŸ ‰¥â∑”ß“π‡°◊Õ∫∑ÿ°∞“πß“π ‡æ√“–‚√ß‡√’¬π¡’‡¥Á°πâÕ¬ ∂â“À“° ∞“π‰ÀπµâÕß°“√¥à«π°Á®–∂Ÿ° àß‰ª∞“ππ—Èπ Õ¬à“ß‡™àπ ∞“π‚√ß ªÿÜ¬ ∞“π‚√ß ’ ∞“π‚√ß‡ÀÁ¥ ∞“π§√—« ∞“π·ª√√Ÿª ‡ªìπµâπ 80

. Õ. π≈‘π’ «‘™—¬¥‘…∞å (Õ‘ß§å)

·≈–Õ’°∞“π∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â‡≈¬§◊Õ∞“π° ‘°√√¡ ∑” «π ∑”π“ ª≈Ÿ°¢â“«°‘π‡Õß ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß·≈–§π„π™ÿ¡™π µÕπÕ¬Ÿ¡à .Ò ‡ªìπÕ–‰√∑’ÀË π—°¡“°‡æ√“–∑”Õ–‰√°Á ‰¡à‡ªìπ ·µà°§Á ¡âÿ °—∫ °“√‚¥π‡§’Ë¬«‡¢Á≠ ‡æ√“–ÀπŸ∑”Õ–‰√‡ªìπ¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬!!! ¡.Ú ®“°∑’Ë‡§¬¡’√ÿàπæ’Ë Õπß“π °ÁµâÕß°≈“¬¡“‡ªìπ Õπ ß“π„Àâ√ÿàππâÕß ·≈–°“√∑’Ë‡√“®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ‡√“µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ ‡ ’¬°àÕπ µÕπ¡.Ú ÀπŸÕ¬Ÿ∞à “π§√—« ∑”°—∫¢â“«°Á ‰¡à§Õà ¬®–‡ªìπ ·µà°Á µâÕß∑” ‡æ√“–∑“ßºŸâ „À≠à¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡√“√—∫º‘¥™Õ∫∞“ππ’È à«π Õ“À“√®–Õ√àÕ¬À√◊Õ‰¡àÕ√àÕ¬°Á™«à ¬°—π°‘π®πÀ¡¥ ß“π°Á∑”‡ªìπ‡¬Õ–¢÷πÈ ‡æ√“–‚¥π∫—ß§—∫„Àâ‡«’¬π∞“π ‰¡à«à“®–‡ªìπß“πÀπ—°ß“π‡∫“°ÁµâÕß ‰¥â∑”À¡¥ ®“°·√°Ê∑’Ë¢—¥„®°Á°≈“¬¡“‡ªìπµâÕß∑”„® µÕπ·√°Ê Õ“®®–¡Õß«à“‚¥π∫—ß§—∫ ·µà°“√∫—ß§—∫„Àâ∑”ß“π‡ªìπ ¡—π°≈—∫‡ªìπ º≈¥’·°àµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâµ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ¡.Û ¬â“¬¡“‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ß“π∞“π·√°∑’Ë ‰¥â∑” §◊Õ∞“πß“π ¢®. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ‡ªìπß“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¡“° ·≈–µâÕßΩñ°°“√∑”„®Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫¢¬– °Á ‰¥â√Ÿâ«à“¢¬– ¡’°’Ëª√–‡¿∑ ·≈–∂â“‡√“∑”¥’Ê “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¢¬–„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π‰¥â ®“°π—Èπ°Á ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∞“πß“π·¥à™’«‘µ Õ¬ŸàΩÉ“¬¢“¬ ‘π§â“Àπâ“√â“π ‡ªìπß“π∑’Ë ‰¡àÀπ—° ·µà∑”ß“π°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ≈Ÿ°§â“‡¬Õ– ¡’∫â“ß∑’Ë µâÕß∑”„®°—∫≈Ÿ°§â“∫“ß§π∑’Ë‡√◊ËÕß¡“° ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥¢Õß °“√∫√√®ÿ·æÁ§¢Õß ‡ªìπµâπ

➜ ‡≈à“∂÷ß...™“≠«‘™“ °“√‡√’¬πÕ¬Ÿà „π —¡¡“ ‘°¢“ ∂â“‡√“ ¡Õß·∫∫§π¢â“ßπÕ° Õ“®®–§‘¥«à“ °“√ ‡√’¬π·∫∫π’È¡—π‰¥â‡√’¬ππâÕ¬ ‡√’¬π‰¡à∑—π ‡¥Á°¢â“ßπÕ° ·µà·∑â®√‘ß·≈â«°“√‡√’¬π„π —¡¡“ ‘°¢“ ‰¡à ‰¥âπÕâ ¬‰ª°«à“‡¥Á°¢â“ßπÕ°‡≈¬ ·≈–°Á ‰ ¡à „™à°“√‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà „πÀâÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°¢â“ßπÕ° ‡æ√“–°“√‡√’¬π„ππ’È‡ªìπ°“√‡√’¬π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‰¥â§«“¡√Ÿâ®√‘ß ‰¡à ‰¥â‡√’¬π·µà „π∑ƒ…Æ’‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—«Ë ‰ª °“√‡√’¬π„ππ’ È “¡“√∂‡√’¬π‰¥âÀ¡¥·≈–‡√’¬π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡«≈“ ∑”ß“π°Áµ“¡ °“√®–‡√’¬π„π —¡¡“ ‘°¢“‡√“µâÕß√Ÿâ®—°∑’Ë®–¢«π¢«“¬®÷ß®–‰¥â§«“¡√Ÿâ 81

§” «à“ Spirit ∑’ËÕ¬Ÿà„π§π‡ªìπÊ À¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë‡ªìπ„® §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–≈—°…≥–¢Õß§π ¡“°°«à“„π à«π∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬ à«π§”«à“ Soul π—Èπ À¡“¬∂÷ß à«π¢Õß spirit„π§π ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’Õ¬Ÿà·¡âµ“¬‰ª·≈â« „π¿“…“‰∑¬ ‡√“„™â§”«à“ «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ·∑π§”«à“ Spirit „π§π‡ªìπ ·≈–§”«à“ Soul „π§πµ“¬·≈â« ·µà∫“ß§√—Èß°Á „™â√«¡ÊªπÊ „πÕ’°À≈“¬Ê§«“¡À¡“¬ ”À√—∫„π»“ π“æÿ∑∏ §”«à“«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬« §◊Õ æ≈—ß∑’Ë√Ÿâ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „π¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π∑’Ë¡’°“√Ωñ°Ωπµπ®π®—∫Õà“π‰¥â™—¥ “¡“√∂°”®—¥«‘≠≠“≥™—Ë«√â“¬‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ß ·≈– “¡“√∂ª√ÿß √â“ß«‘≠≠“≥¥’Ê°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå µàÕ∑ÿ°Ê™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡√“®—∫Õà“πæ≈—ß√Ÿâ π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ≈ÕßÀ—¥Õà“π§«“¡√Ÿâ ÷° µàÕ ‘Ëß∑’Ëµ“ ¡Õß‡ÀÁπ π—Ëπ§◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑’ËÀŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ªìπ‚ µ«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑’Ë®¡Ÿ° ‰¥â°≈‘Ëπ ‡ªìπ¶“π«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑’Ë≈‘Èπ ‰¥â√ ‡ªìπ™‘«À“«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑’Ë°“¬ ‰¥â —¡º— ‡ªìπ°“¬«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑’Ë „® ‰¥â√—∫°√–∑∫ ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥∑—Ë«‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π™’«‘µ§π‡ªìπÊ ¡¡ÿµ‘„π‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡√“®–®—∫Õà“π«‘≠≠“≥µ—«‰Àπ ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥‡Õà¬? «— π π’È ‡ √“®–≈Õß®— ∫ Õà “ π«‘ ≠ ≠“≥µà “ ßÊ ®“°‡æ≈ßÊÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕß¿“…“‰∑¬ ·µà∑”πÕß‡æ≈ß®’π ·≈–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∫∑‚§≈ß ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 85

When weûre floatinû in the air How stiff the cloud we donût care ûCause they wonût be our foes For them our friendship goes So white so bright When touch we delight So tender as silk When touch so cute As each of us had wandered by The fabulous flowers in the sky See dewdrops shine as bright as moon Then weûll be found by soon

¬“¡‡√“≈àÕß≈Õ¬∫ππ¿“ ‡¡¶“ ÿ¥Àπ“°Á‰¡àæ√—Ëπ À«—Ëπ„® ∑”‰¡°—π „™à»—µ√Ÿ‡√“ ‡¡¶‡ªìπ¡‘µ√¥’µàÕ‡√“ ¢“« –Õ“¥ ¥„ πÿà¡ª√–¥ÿ®‰¬‰À¡ ¬“¡µâÕß ‡√“™¡∫ÿªº“æ‘ ¥“√ ‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà∫ππ¿“°«â“ß À¬“¥‡¬‘È¡¥â«¬πÈ”§â“ß‡ª≈àßª≈—Ëß¥—ß®—π∑√“ ‡°“–∫ÿªº“À“æ«°‡√“

‚§≈ß∫∑·√° À√◊Õ ’Ëª√–‚¬§·√° „Àâ«‘≠≠“≥∑“ß„®∑’Ë¥’Ê §◊Õ §«“¡ ∫“¬„®„π¢≥–∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ∑’Ë¡’‡¡¶Àπ“Ê ´÷Ëß ‰¡à«à“®–Àπ“·§à‰Àπ °Á ‰¡à∑”„Àâ«‘≠≠“≥ ‡ ’¬‰ª ‡æ√“–®‘µ„®∑’Ë¡Õß‡¡¶‡ªìπ¡‘µ√¥’ ¡‘„™à¡Õß«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ§ŸàµàÕ Ÿâ‡≈¬ π—Ëπ‡Õß §”«à“ ù¡‘µ√¥’û §◊Õ °√–®°‡ß“ àÕß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕß ®÷ß¡’§”§¡ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“ ç®ß¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°√–®°‡ß“ Õ¬à“‡¢≈“‡ÀÁπ‡ªìπ °√– Õ∫∑√“¬é À“°‡ÀÁπ§πÕ◊ËπÊ ≈â«π ‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà™°‰ªÀ¡¥ °Á§ß®–‰¥â∑”∫“ªÕ’°‡¬Õ–∑’‡¥’¬«

‚§≈ß∫∑∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√æ√√≥“ ‡™‘ß‚«À“√„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°âÕπ‡¡¶«à“ —¡º— ‡ÀÁπ¥â«¬µ“·≈â««à“‡ªìπ ’ ¢“« ¥„ —¡º— ·µ–µâÕß¥â«¬¡◊Õ·≈â««à“¡—ππÿ¡à π‘¡Ë √“«°—∫‰¬‰À¡ ‚§≈ß∫∑ ÿ¥∑â“¬ ∫√√¬“¬µàÕ«à“ πÕ°®“° ®–‡®Õ°âÕπ‡¡¶·≈â« ¬—ß‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫¥Õ°‰¡â·ª≈°ÊÕ’°¥â«¬ ¡—π‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë≈Õ¬‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ §«“¡·ª≈°¢Õß¥Õ°‰¡âπ’È Õ¬Ÿà∑’Ë¡’À¬“¥πÈ”§â“ß‡°“–Õ¬Ÿà∫π°≈’∫¥Õ°‰¡â¥Ÿ‡ª≈àßª≈—Ëß ‡ª√’¬∫°—∫æ√–®—π∑√å(§ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠) ·≈–¬‘Ëßª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ù‡°“–∫ÿªº“À“æ«°‡√“û °Á∑”„Àâπ÷°∂÷ß§πÀ—¥«à“¬πÈ”∑–‡≈ ‡°“–Àà«ß¬“ß≈Õ¬ ‰ª¡“‡≈àππÈ”Õ¬Ÿà ·µàÕ—ππ’È‡ªìπ¥Õ°‰¡â°Áπà“®–‡ªìπ ·∫∫¥Õ°∫—«∫“π∑’Ë „À≠à‡∑à“Àà«ß¬“ß „Àâ‡°“– ≈Õ¬‰ª¡“∫π∑âÕßøÑ“‰¥âπ– „§√®—∫æ∫«‘≠≠“≥Õ–‰√‰¥â∫â“ß‡Õà¬ „π ‚§≈ß∫∑·√° ................................. ‚§≈ß∫∑∑’Ë Õß ............................. ‚§≈ß∫∑ ÿ¥∑â“¬ ......................... µ“‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶ À√◊Õ¥Õ°‰¡â‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥ ≈‘Èπ™‘¡πÈ”§â“ß‰¥â√ ®◊¥ π‘∑‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ ¡◊Õ·µ–°âÕπ‡¡¶‰¥â —¡º— ∑’ËÕàÕππÿà¡ ‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπÕ“√¡≥å°√–∑∫ ∑“ß„®‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ ! ÿ 87

πâÕßÊ®ä– §”«à“ çÕ√À—πµåé πâÕßÊÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß«à“Õ¬à“ß‰√®ä–? ‡Õâ“! ≈Õß‡≈◊Õ°µÕ∫¥Ÿ °. ÕÕ-√–-À—π ¢. Õ–-√–-À—π §. ÕÕπ-À—π ß. ÕÕπ-√–-À—π

¬—ß‰¡à‡©≈¬®â– ‡≈◊Õ°µÕ∫·≈â«Õà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê°àÕπ «—ππ’®È –Õ∏‘∫“¬∂÷ß§” Ú §”∑’‡Ë ¢’¬π §≈â“¬Ê°—π ‡Õ“§”·√°°àÕππ– §”«à“çÕ√À—πé µ“¡æ®π“πÿ°√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π ªï ÚıÙÚ „Àâ§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªì π ™◊Ë Õ — µ «å „ ππ‘ ¬ “¬ ¡’ Ú ‡∑â“ ¡’ªï°§≈â“¬π° À—«§≈â“¬§π ÕâÕ! π‘¬“¬∑’Ë«à“π’ÈµâÕß‡ªìππ‘¬“¬‡°’Ë¬«¢âÕß °— ∫ — µ «å „ πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå π –®ä – („πªÉ “ À‘¡æ“πµå®–¡’ —µ«å·ª≈°Ê ´÷Ëß‡√“Õ“®‡§¬‡ÀÁπ √Ÿª¿“æ¡“∫â“ß·≈â«‡™àπ §√ÿ± °‘π√’ Àß å §™ ’Àå ‘ßÀå π° ¥“¬ÿ Õ Ÿ√ªí°…“ °‘‡≈π π“ß‡ß◊Õ° œ≈œ)

à«π§”«à“ çÕ√À—πµåé π—Èπæ®π“πÿ°√¡ ‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ™◊ËÕæ√–Õ√‘¬–∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„π Ù™—Èπ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ (∫“ß∑’Ë‡√’¬° °‘∑“§“¡’) æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå πÕ°®“°π’È §”«à “ çÕ√À— π µå é „π æ®π“πÿ ° √¡æÿ ∑ ∏»“ µ√å © ∫— ∫ ª√–¡«≈»— æ ∑å ‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‰«â«à“ §◊Õ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’π ’È «à π«à“®–Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß«à“Õ¬à“ß‰√π—πÈ ¥Ÿµ√ßπ’È ®“°æ®π“πÿ°√¡√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ©∫—∫ªï æ.». ÚıÚı æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ú Ë ·≈–§√—ßÈ ∑’ÛË √–∫ÿ‰«â ™¥— ‡®π «à“ Õ√À—πµå „ÀâÕà“π«à“ çÕ–-√–-À—πé ‡∑à“π—Èπ ¿“¬À≈— ß §ß¡’ ° “√Õà “ πº‘ ¥ ‡æ’È ¬ π°— π ¡“°¢÷πÈ Ê‡ªìπçÕÕ-√–-À—πé æ®π“πÿ°√¡√ÿπà À≈—ßÊ ®÷ß ¬Õ¡Õπÿ‚≈¡µ“¡«à“Õà“π‰¥â Ú ·∫∫ ¥—ßπ—πÈ ∂â“®–¬÷¥µ“¡ §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß·∑â ® √‘ ß ®÷ ß §«√Õà “ π·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ «à “ çÕ–-√–-À—πé ¡“°°«à“ ‡æ√“–∂â“Õà“π«à“ çÕÕ-√–-À—πé ºŸâøíßÕ“®‡¢â“„®«à“ °”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß§”«à“ çÕ√À—πé (çÕ√À—πé §”π’ÈÕà“π‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ÕÕ-√–-À—π) ´÷ßË ®–À¡“¬∂÷ß —µ«å™π‘¥Àπ÷ßË „πªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡∑’ÕË ∏‘∫“¬·≈â«¢â“ß∫π¥—ßπ—πÈ ∂â“ „§√µÕ∫ °. „Àâ·§à§√÷Ëß§–·ππ®â– ∂â“µÕ∫ ¢. „Àâ Ò §–·ππ à«πºŸâµÕ∫ §. ·≈– ß. °Á‡Õ“ (»Ÿπ¬å) §–·ππ‰ª°Á·≈â«°—π

µàÕ‰ª‡«≈“ «¥¡πµå·ª≈µ√ß∑’Ë«à“ çÕ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß...é πâÕßÊ∑’‡Ë §¬Õà“πº‘¥æ≈“¥°Á§ß®–™—¥‡®π ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§πøíß®–‰¥â‰¡à‰ªÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“À¡“¬∂÷ß —µ«å„πÀ‘¡æ“πµå∑’Ëµ—«‡ªìππ° Àπâ“‡ªìπ§πÕ’°µàÕ‰ª®â–

Õπ∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õ¡“ Õπ‡¥Á°√ÿàππ’È„À¡àÊ §√Ÿªîõ«∫Õ°«à“¡’‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¡’æƒµ‘°√√¡ ·ª≈°Ê ‡¥Á°§ππ’È§◊Õ ¥.≠.®ä“¥ µ—Èß·µà‡∏Õ‡¢â“¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë(µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈π—Ëπ·À≈–) ‡∏Õ‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫ §√Ÿ‡≈¬ ∂â“§√Ÿ„ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß∑’≈–§π ‡¡◊ËÕ∂÷ß§‘« ¥.≠.®ä“¥°Á®–π‘Ëß‡©¬ ∂“¡°Á‰¡àæŸ¥ ·µà§√Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ¥.≠.®ä“¥‡√’¬π‡¢â“„®‡æ√“–‡¢“∑”·∫∫Ωñ°À—¥À√◊Õ°“√∫â“π∂Ÿ° ‡¥Á°§ππ’‡È «≈“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË πÊ °Áæ¥Ÿ °—∫‡æ◊ÕË πÊ µ“¡ª°µ‘ ·µà¬ß— ‰ßÊ°Á‰¡àæ¥Ÿ °—∫§√Ÿ ·¡â‡«≈“ Õ∫∑’µË Õâ ßÕÕ°‡ ’¬ß ‡™àπÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √âÕß‡æ≈ß µÕ∫§”∂“¡ 90

°Á®–π‘Ëß‡ß’¬∫∑ÿ°§√—Èß ∂â“∂Ÿ°√ÿ°‰≈à®’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡∏Õ°Á®–¬◊π°√– —∫°√– à“¬ ‡°“ÀŸ ‡°“À—« À√◊Õ‰¡à°Á¬‘È¡·ÀâßÊ §√Ÿ‡ ◊ÕÀ“√◊Õ°—∫§√Ÿªîõ« ·≈–§√Ÿ ¡—§√´÷Ëß‡ªìπ∑’¡ß“π∑’ËµâÕß Õπ√à«¡°—π„π√–¥—∫™—Èπ ª.ı-ˆ ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“π’È ‡æ√“–∂â“‡¥Á°§ππ’¢È πÈ÷ ™—πÈ ª.ˆ(¢≥–π—πÈ ‡¥Á°Õ¬Ÿ™à πÈ— ª.ı) ·≈– Õ∫ª≈“¬ªï §≥–°√√¡°“√ ∑’®Ë –¡“§ÿ¡ Õ∫(‡ªìπ§√Ÿ®“°∑’ÕË πË◊ )‡¢“§ß„Àâ§–·ππ‰¡à‰¥â∂“â ‡¥Á°‰¡àæ¥Ÿ ‰¡àÕ“à π„Àâ§√Ÿ‰¥â¬π‘ §√Ÿª«õî ‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–∫Õ°«à“ çæ’Ë‡Õß°ÁÕ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π «à“‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¢“‡√’¬π ¡“∂÷ß ª.ı ·≈â«¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‡≈¬é §√Ÿ‡ ◊Õ‡√’¬° ¥.™.‡™◊Õ° πâÕß™“¬¢Õß ¥.≠.®ä“¥ ´÷Ëß‡√’¬π™—Èπ‡¥’¬«°—π¡“ Õ∫∂“¡À“¢âÕ¡Ÿ≈ ¥.™.‡™◊Õ°«à“ çÕ¬Ÿà∫â“π‡¢“°ÁæŸ¥‡°àß§√—∫ ¡“‚√ß‡√’¬π°Á§ÿ¬°—∫ ‡æ◊ËÕπ¥’ ·µàº¡°Á‰¡à∑√“∫«à“∑”‰¡‡¢“‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫§√Ÿ ‡¢“‰¡à‡§¬∫Õ°‡≈¬§√—∫é §√Ÿ∑—Èß Û §πµà“ß™à«¬‡À≈◊Õ°—πÀ“Õÿ∫“¬¡“·°âªí≠À“π’È „π à«π¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ‡«≈“ Õπ«‘™“≈Ÿ°‡ ◊Õ (‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á‡√’¬π¥â«¬°—π°—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬) §√Ÿ‡ ◊Õ®–„Àâ‡¢â“·∂«·≈–π—∫·∂« ‡¥Á°∑ÿ°§πµâÕß –∫—¥Àπâ“‰ª∑“ß ¢«“¡◊Õæ√âÕ¡°—∫ÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫µàÕÊ °—πµ“¡≈”¥—∫ ç ...ÒÙ Òı Òˆ ... Ò¯ ...é §√Ÿ‡ ◊Õ —Ëß çÀ¬ÿ¥ ‰¡à‡Õ“Ê π—∫„À¡à À“¬‰ª‰ÀπÀπ÷Ëß‡≈¢ Àâ“¡¢â“¡‰ª π—∫„À¡à !é µ”·Àπàß∑’ËÀ“¬‰ª§◊Õµ”·Àπàß¢Õß ¥.≠.®ä“¥π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°π—∫„À¡à°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡æÕ∂÷ß ¥.≠.®ä“¥°Á‡ß’¬∫ §πÕ◊Ëπ®–π—∫µàÕ°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬√Õ∫ §√Ÿ‡ ◊Õ∫Õ°«à“ ç∂â“π—∫·∂«‰¡à‡ √Á®°Á‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®π À¡¥‡«≈“é ‡æ◊ËÕπÊ ‡√‘Ë¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠·≈–‚Õ¥§√«≠°—∫¥.≠.®ä“¥ µà“ß‚∑…«à“‡∏Õ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ∑—Èß ÕßÀâÕß(‡¥Á°ÀâÕß °. ‡√’¬π√«¡°—∫‡¥Á°ÀâÕß ¢.)‡¥◊Õ¥√âÕπ §√Ÿ‡ ◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ «à“ ÿ°ßÕ¡·≈â« °Á —Ëß „Àâπ—∫„À¡à·µàµπ‡Õß·°≈âß‡¥‘πÕÕ°‰ª‰°≈Ê ®“°·∂« §√ŸàÀπ÷Ëß¡’‡¥Á°µ–‚°π∫Õ°§√Ÿ‡ ◊Õ«à“ ç§√Ÿ§√—∫ ‡¢“π—∫·≈â«§√—∫é π—Ëπ·À≈–®÷ß‰¥âπ—∫µàÕ®π∂÷ß∑â“¬·∂« ¥.≠.®ä“¥¬Õ¡ àß‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡æ’¬ß‡∫“Ê ·µà§√Ÿ‡ ◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π ´÷ßË ·§àππÈ— §√Ÿ‡ ◊Õ°ÁæÕ„®·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß §√Ÿ‡ ◊Õ∑”Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ §√—ßÈ ∑’ Ë Õπ≈Ÿ°‡ ◊Õ „π°≈ÿà¡«‘™“ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√™’«‘µ( .ª.™.) °àÕπ‡¢â“‡√’¬π‡¥Á°Ê µâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕÕ° ¡“Õà“π¢à“« ∑’≈–°≈ÿà¡ §√Ÿ‡ ◊Õ°”™—∫°≈ÿà¡¢Õß ¥.≠.®ä“¥¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§‘«¢Õß‡∏Õ ‡æ◊ËÕπÊ µâÕß„Àâ‡∏Õ ÕÕ°¡“Õà“π‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ®–¢â“¡À√◊Õ¬°‡«âπ‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß§‘«¢Õß¥.≠.®ä“¥®π‰¥â ‡∏ÕÕÕ°¡“ ¬◊πÀπâ“ÀâÕß∂◊Õ ¡ÿ¥∑’Ë‰ª®¥¢à“«¡“ ¡Õß¢âÕ§«“¡∑’Ë®–µâÕßÕà“π ¡ÕßÀπâ“‡æ◊ËÕπ ·≈â«¡ÕßÀπâ“§√Ÿ ·≈â« °Á¬‘È¡·ÀâßÊ‰¡àÕà“π §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ß·°≈âßæŸ¥«à“ ∂â“‰¡àÕà“π¢à“«°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π µâÕß¬◊π·∫∫π’È®πÀ¡¥‡«≈“ —°§√Ÿà §√Ÿ‡ ◊Õ°Á·°≈âß‡¥‘πÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß π—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“√–‡∫’¬ßÀâÕß‚¥¬æâπ “¬µ“¢Õß¥.≠.®ä“¥ ‡æ◊ËÕπÊ µà“ß‡√’¬°√âÕß„Àâ√’∫ÊÕà“π®–‰¥â‡√’¬πÊ °—π‡ ’¬∑’ §√Ÿ‡ ◊Õ·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∏Õ ·µà√Ÿâ«à“‡∏Õ°”≈—ßÕà“π ¥â«¬‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ®“°°“√∑’Ë§√Ÿ∑—Èß Û §π√à«¡¡◊Õ°—π·°âªí≠À“π’È „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“π’È‰¥â ®π«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ ¥.≠.®ä“¥¢÷Èπ¡“‡√’¬π™—Èπ ª.ˆ ·≈â« §√Ÿªîõ«√’∫√“¬ß“πº≈„Àâ§√Ÿ‡ ◊Õ√Ÿâ∑—π∑’ ç§√Ÿ‡ ◊Õ ¬—¬®ä“¥·°Õà“π«‘™“¢Õßæ’·Ë ≈â«(«‘™“¿“…“‰∑¬) æ’¥Ë „’ ®¡“°Ê ‡≈¬ ‡ ’¬ß¢Õß¡—π°Áª°µ‘∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈–§√Ÿ‡ ◊Õ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡¡—π‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫§√Ÿ ‡ŒâÕ!‚≈àßÕ°‰ª∑’é 91

Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ™â“‰ª..Õ¬à“ß..π’È‡≈¬...

·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ : www.kapook.com

π”¡“®“°‡«Á∫‰´¥å¡ÿπ‘π⁄§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕ “√–·≈–§«“¡´“∫´÷Èß„®

100

101

102

‡ªî¥§√—«°—π«—ππ’È ‡√“·∫àßªíπ Ÿµ√°“√∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘®“πÕ√àÕ¬ ·≈–‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡°—π ¥â«¬‡¡πŸßà“¬Ê √ ™“µ‘¥’ ·´à∫Êπ—«Ê (Õ√àÕ¬Õ¬à“ß°≈¡°≈àÕ¡) ‰ª°—∫‡¡πŸ®“ππ’È çµ” —∫ª–√¥é §à–

µ” —∫ª–√¥ à«πº ¡ —∫ª–√¥À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπæÕ¥’§” ¡–‡¢◊Õ‡∑» ’¥“ºà“§√÷Ëß ∂—Ë«≈‘ ß§—Ë« ¡–≈–°Õ —∫(π‘¥ÀπàÕ¬) æ√‘°·Àâß§—Ë«æÕÀÕ¡ ¡–π“« ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ∑’Ë„™â‰¥â·°à ´’Õ‘Í«¢“« πÈ”µ“≈ªïö∫ ª≈“√â“‡® À√◊Õ°–ªî‡®°Á‰¥â

«‘∏∑’ ” Ò) µ”æ√‘°·Àâß§—Ë«æÕ·À≈° ‰¡àµâÕß≈–‡Õ’¬¥¡“° „ à∂—Ë«≈‘ ßµ“¡≈ß‰ª µ”æÕ·À≈° „ à¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡–π“« æ√âÕ¡ª√ÿß√ „π¢—ÈπµÕππ’È¥â«¬´’Õ‘Í«¢“« πÈ”µ“≈ªïö∫ ·≈–ª≈“√â“‡®À√◊Õ°–ªî‡® Ú) µ”„Àâ‡§√◊ËÕßª√ÿß‡¢â“°—π·≈â«„ à‡ âπ¡–≈–°Õ —∫≈ß‰ª µ“¡¥â«¬ —∫ª–√¥ µ”æÕ„Àâ à«πº ¡ ‡¢â“°—π ™‘¡√ ÕÕ°‡ª√’È¬« À«“π µ“¡™Õ∫

103

104

105

Ù-ˆæƒ…¿“§¡ Úııˆ ‡À≈à“™π™“µ‘æ—π∏ÿå Ù ‡ºà“ ®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡„®≈ß ®“°‡¢“ ‡¥‘π∑“ß¡“√«¡µ—«°—π ≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ«°‡¢“¡’∑ÿ°∞“π–„π™π‡ºà“ ∑ÿ°√–¥—∫¡’°‘π¡’„™â ∂â“¡’∞“π–°Á®–¢÷Èπ ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“ ∫â“ß‡À¡“√∂∫— ¢÷Èπ√∂‰ø (√«¡π—∫À¡◊Ëπ§π) ·µà≈–√–¥—∫∞“π–¥Ÿ‰¥â ®“°™ÿ¥∑’Ëæ«°‡¢“ «¡„ à √–¥—∫Õ“®“√¬å ¡’°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“µ√’ À√◊Õ§π¡’ß“π à«πµ—«∑”®–·µàß°“¬‡¥àπ «¡‡§√◊ËÕß‡ß‘π ™π∞“π–°≈“ß°Á·µàß ª√–¥—∫°“¬≈¥À≈—πË ≈ß¡“ ∂—°∑Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’À≈“°À≈“¬„ à‡Õß ™“«‡¢“√–¥—∫™π∫∑ ®– «¡„ à™ÿ¥ ’‡√’¬∫Ê ´÷Ëß Ù ‡ºà“æ—π∏ÿåπ’È¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“æ‘∏’∫«ß √«ßœ

∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® æ«°‡¢“¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õß°√ÿß¥â«¬®‘µ„®∑’Ë√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ¡“‡æ◊ËÕ ∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·¡â‡®ÕÕÿª √√§π“π“∑—ßÈ ≈¡øÑ“ ·≈–°“√µâÕπ√—∫∑’Ë‰¡à –¥«° ∫“¬ ™“µ‘æ—π∏ÿå°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ΩÉ“¬®—¥ß“π‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ°“ß‡µÁπ∑å¬—°…å ·µà∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â °Á‡æ’¬ß°“ß‡µÁπ∑å„À≠à¢π“¥¬àÕ¡Õ”π«¬„Àâ∫â“ß æ«°‡¢“°Á¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈–°Á 106

πà“µ◊Èπµ—π„® ∑’Ëæ«°‡¢“°Á¡’πÈ”„®√à«¡™à«¬ÕÕ°·√ß°“ß‡µÁπ∑åÕ’°¥â«¬ ™“µ‘æ—π∏ÿå¡“¥â«¬„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡‡§“√ææàÕÀ≈«ß æ√âÕ¡„®π” ‘Ëß¢Õß®“° ∂‘Ëπµπ‰ª‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–Õß§å∑à“π ·¡â®–¬“°≈”∫“° µ”√«®®–§â“π·¬âß ·µà°Á‰¡à∑âÕ ¬—ß¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√®π·≈â«‡ √Á®

°≈“ß«—π °√”·¥¥∑”æ‘∏’ ·≈–¬—ß¡’Ωπ°√–ÀπË”≈ß¡“„Àâ‡ªï¬°‚™° æ«°‡¢“°Á‰¡à∫àπ µ√ß°—π¢â“¡§◊Õ ∑ÿ° °“√· ¥ß∑’Ëπ”¡“√âÕß‡≈àπ ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°‡µÁ¡∑’Ë...µ≈Õ¥«—π ∑÷Ëß¬‘Ëßπ—°°—∫æ≈—ß»√—∑∏“∑’Ëæ«°‡¢“µà“ß´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π—∫ ‡ªìπÕ≈—ß°“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë —¡º— ·µ–µâÕß‰¥â¥â«¬®‘µ„®

¬“¡πÕπ ™“µ‘æ—π∏ÿå∑—Èß Ù ‡ºà“ µ“°¬ÿß∫πøÿµ∫“∑ √‘¡∂ππ ‰¡à¡’¡ÿâß! °àÕπ°≈—∫‰¥â‰ª«—¥æ√–·°â« æ“°—π°√“∫ —°°“√–æ√– ·°â«¡√°µ ·≈–‡¥‘π™¡√Õ∫æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–... °≈—∫ ¡“Õ”≈“°— π ∑’Ë ≈ “πæ√–∫√¡√Ÿ ª Õ’ ° §√—È ß ‡µ√’ ¬ ¡µ— « °≈— ∫ æ√âÕ¡√—∫¢ÕßΩ“°®“°™“«¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ßπÈ”„® °‘π‰¥â√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π ŸàªÉ“¥â«¬®‘µ¿—°¥’µàÕæ√–√“™“ ¢Õßæ«°‡¢“ ... „®Ωπ

107

«— « µ— « À π÷Ë ß ¡’ ’ ¢ “«∑—È ß µ— « ·µà ¡’ ’ ¥” µ‘¥Õ¬Ÿµà √ßª≈“¬À“ßπ‘¥Àπ÷ßË §«“¬Õ’ ° µ— « ¡’ ’ ¥”∑—È ß µ— « ∑—È ß «— « ·≈–§«“¬ Õßµ— « π’È µà “ ß°Á Õ ¬Ÿà „ π§Õ°‡¥’ ¬ «°— π ·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“π“π

«—πÀπ÷Ëß§«“¬æŸ¥°—∫«—««à“... çπ’Ë «—«®ã“ ©—π¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°∫Õ°‡∏Õ¡“ π“π·≈â«≈à– ·µà°≈—«‡∏Õ®–«à“‡Õ“é «—«∫Õ°§«“¬«à“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õ§«“¬ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °—ππ– ‡æ√“–©–π—ÈπæŸ¥¡“‰¥â‡≈¬®â–é §«“¬®÷ß‚≈àß„® ·≈–æŸ¥¢÷Èπ«à“ çπ’Ë·πà–«—« µ—«‡∏Õπà–¡’ ’¢“« «¬ß“¡¡“°®√‘ßÊπ– «¬°«à“«—«∑ÿ°µ—«∑’Ë©—π ‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬≈à– ‡ ’¬Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õßé çÕ–‰√À√◊Õé «—«∂“¡ ç°Á ª ≈“¬À“ß¢Õß‡∏Õπà – ¥”ªïõ ‡ ≈¬ ¥Ÿ · ≈â « ‰¡à «¬ ‡∏Õ‰¡àπà“®–¡’ ’¥”µ√ßπ—Èπ‡≈¬π–é «—«∫Õ°§«“¬ «à“ ç°Á®–„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√≈à–®ä–§«“¬ ’¥”µ√ßπ—Èπ¡—πµ‘¥µ—«©—π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥·≈â«π’Ëπ“é ç°Áπ—Ëππà– ‘ ‰¡à√Ÿâ®–¡’¡“∑”‰¡π– ∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπ«—«∑’Ë¡’ µ”Àπ‘ ‰¡à «¬‡≈¬≈à–é §«“¬¬—ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ à«π«—«‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√Õ’° ¡—π°â¡≈ß‡≈Á¡À≠â“ 108

À≈—ß®“°«—ππ—Èπ §«“¬°Á¬°‡Õ“‡√◊ËÕßª≈“¬À“ß ’¥”¢Õß«—«¢÷Èπ¡“ æŸ¥∑ÿ°«—π ç ’¥”µ√ßª≈“¬À“ß‡∏Õπ’Ë‰¡à «¬‡≈¬π–é ç¥Ÿ°’Ë∑’Ê °Á‡À¡◊Õπ¡’√Õ¬µ”Àπ‘≈à–é ç∂â“‡∏Õ‰¡à¡’√Õ¬¥”µ√ßª≈“¬À“ß ‡∏ÕµâÕß «¬°«à“π’È·πàé ç ’¥”π—Èπ¥”¡“°‡≈¬π– ‡∏Õ‰¡àπà“¡’¡—π‡≈¬≈à–é „π∑’Ë ÿ¥«—«°Á∑π‰¡à‰À« æŸ¥°—∫§«“¬«à“ çæÕ∑’ ∑”‰¡‡∏ÕµâÕß¡“¡Õß·µà®¥ÿ ¥”¢Õß©—π ‰¡à ß— ‡°µ ∫â“ßÀ√◊Õ‰ß«à“ ‡∏Õπà–¥”À¡¥∑—Èßµ—«‡≈¬é

∫∑ √ÿª¢ÕßºŸâ·µàß §π‡√“À≈“¬Ê §π°Á¡°— ‡ªìπÕ¬à“ß§«“¬„π‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ ¡Õß‡ÀÁπ·µà®ÿ¥¥” À√◊Õ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“° °«à“®ÿ¥¥’Ê À√◊Õ ‘Ëß¥’Ê „πµ—«‡¢“ ∑’Ë·¬à°«à“π—Èπ §π·∫∫π’È¡—° ®–‰¡à§àÕ¬¬âÕπ¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’ à«π∑’Ë‡ªìπ ’¥”¡“°°«à“ ·≈–·¬à°«à“®ÿ¥¥”‡≈Á°Ê ∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡’‡ ’¬Õ’° §π‡√“π—È π ‰¡à ¡’ „ §√¥’ æ √â Õ ¡À√Õ° ∑ÿ ° §πµà “ ß°Á ¡’ ®ÿ¥∫°æ√àÕß·≈–‡√◊ÕË ß‰¡à¥‡’ ≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·´¡Õ¬Ÿ„à πµ—«‡Õß ‰¡à‡«âπ·¡â·µàµ«— ‡√“ ∂â“‡¢“‡ªìπ§π¥’ °“√§∫‡¢“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√·≈â« à«π¢âÕ∫°æ√àÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π—Èπ ‡¡◊ËÕ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ æÕ∑’Ë®–‡µ◊Õπ°—π‰¥â °Á§àÕ¬‡µ◊Õπ‡¢“„Àâª√—∫ª√ÿß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß‡æ◊ËÕπ·∑â ¥—ßπ—Èπ ®”‰«â«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëßª√–‡¡‘π„§√„π·ßà√â“¬®π°«à“®–‰¥â√Ÿâ®—°§πÊ π—Èπ ®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“®®–‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°§π¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‰ª‡≈¬°Á‰¥â ´÷Ëß‡√“°Á√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ „π™’«‘µ¢Õß‡√“ ®–¡’‚Õ°“ ‡®Õ§π¥’Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â —°°’Ë§√—Èß°—π‡™’¬« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æåø√’¡“¬¥å ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕπ‘∑“π Õπ„®¥’Ê „π™ÿ¥Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π ’¢“«¢Õß ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«¬§√—∫ (‚¥¬ ASTVºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı)

109

¥.™.∏’√«—≤πå ‘ßÀå§” (‚µ‡µ) Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª√–∑—∫„®∫â“π√“™(æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’) ‡æ√“– Õπ„Àâ‡¥Á° “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß

¥.≠.®√—≠≠“ ¿“ ”√“≠ (Õ√) Õ“¬ÿ Òı ªï ™Õ∫∂“ßÀ≠â“ ∑”ß“π°‘®°√√¡√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß “¡—§§’

¥.≠.πÿ™®√’ °‘π√’«ß§å (·Õã«) Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ™Õ∫∑”ß“π‡°…µ√

¥.≠.‡° √ ¿‘≠‚≠ (π—∑µ’È) Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ™Õ∫∑”ß“πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ Ωñ°∂Õ¥√Õß‡∑â“‡æ◊ËÕ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ·≈– §«“¡Õ¥∑π

110

‚¥¬ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

❑ ¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à ¡—§√ ¡“™‘°Àπ—ß ◊Õ¡“°—π¡“° ❑ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ❑ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π’È...‡§â“™«π°—π√—°…“»’≈Àâ“Àπ“ ¡’„∫µ√«®»’≈Õ¬ŸàÀπâ“°≈“ß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ¥â«¬ ❑ Õ¬à“≈◊¡π–! µ√«®»’≈ àß°≈—∫¡“„Àâ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬‰¥â√—∫∑√“∫°—πÀπàÕ¬ ∫àÕßµß(∫Õ°µ√ßÊ) «à“ª√–∑—∫„® Õπÿ‚¡∑π“°—∫„∫µ√«®»’≈·≈–®¥À¡“¬µÕ∫√—∫∑ÿ°©∫—∫‡∫¬! (‡≈¬) ❑ ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“°”≈—ß®–‰ª‡ªìππ—°»÷°…“æ¬“∫“≈ ! ... πæ«√√≥ æà«ß·æ (Õ“¬ÿ Ò¯ ªï) ®. ‡™’¬ß„À¡à ‡∏Õ Õ∫µ‘¥¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à §≥–æ¬“∫“≈»“ µ√å °Á¢Õ„Àâ‡ªìπæ¬“∫“≈§ÿ≥∏√√¡¢Õßª√–™“™π§à– ❑ °π°∑‘æ¬å »√’ ÿπ∑√ (Õ“¬ÿ Òı ªï) ®.‡≈¬ —≠≠“°—∫µ—«‡Õß«à“®–µ—Èß„®‡√’¬π„ÀâæàÕ·¡à¿Ÿ¡‘„® µ—ßÈ „®æ“°‡æ’¬√π– ‡°àß‡√’¬πµâÕß‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ÕË ß√—°…“»’≈ª√–®”µ—«¥â«¬Àπ“ §Ÿ‰à ª°—∫°“√∑”ß“π „π∫â“π·≈– “∏“√≥–¥â«¬ ‡ªìπ∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¡“°°°°° ❑ ÚıÚ˘ˆ¯ ‡¡µ (Õ“¬ÿ ÛÒ ªï) ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ –‡∑◊Õπ„®∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ‰°à∑’Ë∫“¥‡®Á∫µâÕßµ“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°À¡“µ—«Õ◊Ëπ¡“øí¥¡—π´È” ∑—Èß∑’Ë§π∑—Èß∫â“πæ“°—πÕÕ°‰ª‰≈àÀ¡“µ—«·√°‰¡à„Àâ∑”√â“¬‰°à ·µà°Á‰¡à‰¥â™à«¬‰°à¢÷Èπ¡“ ç‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß‡√“‡Õß∑’Ë¡—πµâÕß¡“‡®Á∫ª«¥´È”·≈â«´È”‡≈à“®π ÿ¥∑â“¬¡—π°Á µ“¬≈ßÕ¬à“ßÕπ“∂é §«“¡∫°æ√àÕß®–‡ªìπª√–‚¬™πå‡¡◊ÕË ‡√“ √ÿª∫∑‡√’¬π·≈–π”‰ª·°â‰¢„Àâ¡π— ¥’¢π÷È ...„π‡√◊ÕË ß√“«Õ◊πË Ê µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ√—°…“°”≈—ß„®‰«â ❑ ‡¡∏“«≈—¬ ª√–∑ÿ¡ (Õ“¬ÿ ÒÒ ªï) ®.æ–‡¬“ ∂“¡‰¡à‡¬Õ– çπ√°¡’®√‘ßÀ√◊Õ§– ÀπŸ°≈—««à“ÀπŸ

®–µ°π√° ·≈–∑’Ë‡¢“«à“¡’º’ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ§– ÀπŸ§ßπ÷°·≈–°≈—«‰ª‡Õßé º’‰¡à¡’ ·µà§π°≈—«º’°Á®–§‘¥∂÷ß¡—π∫àÕ¬Ê ·≈–‡™◊ËÕ«à“¡—π¡’ ®÷ß √â“ß¿“æ„π„®®π°≈“¬‡ªìπ‡ÀÁπº’ ·≈–‡™◊ËÕ«à“¡—π¡’®√‘ß ! §π®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß®–‰¡à‡ÀÁπº’·∫∫π—Èπ ·µà®–‡ÀÁπ«à“π‘ —¬™—Ë«√â“¬ °“√∑”™—Ë« π—Ëπ§◊Õº’ !!! π√°§◊Õ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßº’ ®‘µ„®∑’ Ë – ¡π‘ ¬— ™—«Ë √â“¬ °“√§‘¥™—«Ë æŸ¥™—«Ë ∑”™—«Ë ‰«â¡“°Ê §◊Õ ºŸÕâ ¬Ÿ„à ππ√° ∑—ÈßÊ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ µâÕß√—°…“»’≈Àâ“„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’π√°‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß «‘∫“°¢Õß§π∑”™—Ë«§◊Õº≈°√√¡ ∫“ª∑’Ë∑”‰«â‡Õß∑—Èßπ—Èπ „§√Ê°ÁÕ¬“°¡’«‘∫“°¥’ ©–π—Èπ‡Õ“™π–§«“¡„ΩÉµË”∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑”¥’°—π‡∂Õ–! ❑ ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’

111

®ß‡º™‘≠°—∫®√‘µ∑’Ëµà“ß°—π ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® «“ß„® ·≈– √â“ß...®‘µ‡¡µµ“¢÷Èπ¡“ ... ®ß‡º™‘≠°—∫§«“¡‚™§√â“¬ ¥â«¬°“√√Õ§Õ¬«à“Õ’°ª√–‡¥’Î¬«‚™§¥’°Áµ“¡¡“·≈â« ... ®ß‡º™‘≠°—∫§”π‘π∑“ ¥â«¬§‘¥„Àâ‰¥â‡ ¡Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ·≈– √â“ß...∂âÕ¬§”∑’Ë®√‘ß¢÷Èπ¡“ ... ®ß‡º™‘≠°—∫°“√∂Ÿ°À—°À≈—ß®“°‡æ◊ËÕπ ¥â«¬°“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§”«à“ ...‡æ◊ËÕπ·∑â¡’πâÕ¬À“‰¥â¬“° ‡æ◊ËÕπ°‘π ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ¡’¡“°À“‰¥âßà“¬ ·≈–„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ...ç‡æ◊ËÕπ¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ—°À≈—ß°—πé

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 112

- ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ -