ดอกบัวน้อย ฉบับที่ 150 by Ebookboonniyom

°“√‰¥â„Àâ‚Õ°“ „§√Ê §◊Õ°“√„Àâ‚Õ°“ µπ‡Õß ¬‘Ëß„Àâ‚Õ°“ ¬‘Ëß‰¥â‚Õ°“ ‡ ¡Õ. ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë Òı ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

°.¬.-∏.§.'ıˆ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

Ù ´“≈“‡ª“‰ âß“ ˆ §πæ‘‡»… ˘ ™“¥° Õπ„® ÒÙ °â“«°«’ Ò˜ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÚÚ ™’«‘µ¥’‡√‘Ë¡∑’Ë∫â“π Úı ´Õ°·´°µ“¡ª√– “ Ú˜ ∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“ ‘°¢“ ÛÒ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ ÛÛ §«“¡ ÿ¢¢Õß©—π Ûı πÿ°°—∫§” Ûˆ ‡¡◊ËÕæàÕ√—° ÙÙ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ıÒ English ıÛ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ıˆ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ı¯ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ˆ ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥ºŸâª°§√Õß ˆÚ Àà“π°—∫π°°√– “ ˆÙ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ ˆˆ ª≈“¡—πµ“¬‡Õß ˆ¯ ®¥À¡“¬®“°æàÕ·≈–·¡à ˜Ò ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ ˜Û Singlemom ¯˜ ·π–π”∑”°‘π ¯¯ «‘Ëßæ√âÕ¡°—π ˘ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π ˘Ù ·µà‡¥‘¡¡“

3 1

√â

“π´“≈“‡ª“√â“πÀπ÷Ëß °‘®°“√¥’¡“° ¡’≈Ÿ°§â“‡¢â“√â“πµ≈Õ¥∑—Èß«—π «—πÀπ÷Ëß¡’¢Õ∑“π «¡‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“Ê¢“¥Ê‡π◊ÈÕµ—« °ª√°¡“∑’Ëª√–µŸ √â“π ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“À≈“¬§πæ“°—πÕÿ¥®¡Ÿ°‡¥‘πÀπ’ ≈Ÿ°®â“ß¢Õß√â“π°Á‡¢â“¡“µàÕ«à“ ·≈–‡Õà¬ª“°‰≈à‰ª„Àâæâπ√â“π ·µà¢Õ∑“π°Á√’∫Õ∏‘∫“¬ ç§ÿ≥§√—∫ º¡‰¡à‰¥â¡“¢Õ∑“πÀ√Õ° ·µà®–¡“´◊ÈÕ´“≈“‡ª“é æ√âÕ¡°—∫‡Õ“‡À√’¬≠ ‡»… µ“ß§åÕÕ°¡“π—∫¥â«¬ Õß¡◊Õ... ≈Ÿ°®â“ß√Ÿâ ÷°√”§“≠®÷ßÕÕ°·√ßªí¥‡À√’¬≠∑—ÈßÀ¡¥µ°æ◊Èπ!!! ¢Õ∑“πµ°„® √’∫°â¡≈ß‡°Á∫‡À√’¬≠∫“∑∫πæ◊Èπ ·µàÀ“Õ¬à“ß‰√ °Á¢“¥‰ª Ò ∫“∑Õ¬Ÿà¥’ ç‡À√’¬≠ Ò ∫“∑ π’Ë... §ÿ≥∑”µ°„™à‰À¡§√—∫é ¢Õ∑“π‡ß¬Àπâ“¡Õß °Á‡ÀÁπ‡∂â“·°à¢Õß√â“π... ‡¢“‰¡à°≈â“·¡â·µà®–√—∫‡ß‘π®“°‡∂â“·°à ·≈–°”≈—ß®–«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ·µà°Á∂Ÿ°‡∂â“·°à‡√’¬°„ÀâÀ¬ÿ¥ æ√âÕ¡æŸ¥«à“... ç¬‘π¥’µâÕπ√—∫§√—∫ §ÿ≥≈Ÿ°§â“! ‰¡à∑√“∫«à“§ÿ≥µâÕß°“√´“≈“‡ª“‰ âÕ–‰√é ¢Õ∑“πµ–≈÷ßß—π ºà“π‰ª —°æ—°®÷ßµÕ∫°≈—∫‰ª«à“ çº¡Õ¬“°‰¥â´“≈“‡ª“‰ âß“ Ò ≈Ÿ°é

4 1

ç§√—∫...°√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿàé ·≈â«À—π‰ª§’∫´“≈“‡ª“‰ âß“ÕÕ°®“°´÷Èß¡“ ·≈–¬◊Ëπ„Àâ¢Õ∑“π Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ·≈–À—π‰ª∂“¡≈Ÿ°®â“ß«à“... çπ’Ë§◊Õ«‘∏’µâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“¢Õß‡∏Õß—ÈπÀ√◊Õé ç·µà‡§â“‡ªìπ·§à¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëßé ≈Ÿ°®â“ßÕ∏‘∫“¬ çµàÕ„Àâ‡¢“‡ªìπ¢Õ∑“π °Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“ ‡∏Õ‚¥π‰≈àÕÕ°·≈â«≈à–é ‡∂â“·°à°≈à“« ®“°π—Èπ..‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ§π„π√â“πµ°„®¬‘Ëß°«à“ °Á§◊Õ..‡∂â“·°à„Àâ¢Õ∑“π§ππ’È¡“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π√â“π ·≈–‡¡◊ËÕ¢Õ∑“π§ππ’È™”√–√à“ß°“¬®π –Õ“¥ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπÀπâ“µ“∑’ËÀ≈àÕ‡À≈“º‘¥§“¥ Õ’°∑—Èß¬—ß¢¬—π¢—π ·¢Áß °≈“¬‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õß√â“π‰¥âÕ¬à“ß¥’.. ¿“¬À≈—ß..¡’§π∂“¡‡∂â“·°à¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ«à“... ‡∂â“·°à¥ŸÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ·∑â®√‘ß ·≈â«¢Õ∑“π§ππ’È ‡ªìπ∑Õß™—Èπ¥’ ‡∂â“·°àµÕ∫°≈—∫¡“«à“...é ∑’Ë®√‘ß·≈â«ßà“¬¡“° ‡¢“‰¡à‰¥â¡“¢Õ´“≈“‡ª“°‘π ·µà‡¢“√«∫√«¡‡ß‘πÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ¡’‡ß‘π·≈â« §àÕ¬¡“´◊ÈÕ´“≈“‡ª“¢Õß‡√“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“...‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë...‡§“√æµ—«‡Õß ‡√◊ËÕß‡≈à“ºà“π‰≈πå

¡π∑°“πµ‘ ‡¢’¬π

çÕ—π«“ ‡®â“Õ¬Ÿà‰Àπé ÿ¿“æ µ√’ºŸâ‡ªìππ“¬ À≠‘ß·Ààß∫â“π§À∫¥’‡√’¬°À“∫ÿµ√™“¬§π‡≈Á°«—¬ ‘∫‡ÕÁ¥¢«∫„πÕÿ∑¬“πÀ≈—ß∫â“π ç°√–º¡Õ¬Ÿàπ’Ë¢Õ√—∫∑à“π·¡àé ‡ ’¬ß¢“π√—∫¥—ß¡“®“°¥â“π ∫πÕ“°“» æÕπ“ß·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡ÕßÀ“ “¬µ“¡Õßºà“πµâπ â¡‚Õ µâπ¢πÿπ µâπ≈–¡ÿ¥ ‡≈¬‰ª ®÷Ëß‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬º‘«¢“«‡°≈’È¬ß‚∫°¡◊Õ À¬Õ¬Ê ™Ÿº≈¡–π“«¬◊πÕ¬Ÿà∫π°‘Ëß ‚¥¬¡’ “«√—∫„™â§Õ¬¬◊π∑’Ë„µâµâπ∂◊Õ µ–°√â“√Õ√—∫º≈¡–π“«®“°ºŸâ‡ªìππ“¬µ—«πâÕ¬ π“¬À≠‘ß·Ààß∫â“π„À≠à¬‘È¡ÕàÕπ‚¬π„Àâ°—∫¿“æ∑’Ëª√“°Ø ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µà¬—ß¡‘∑—π∑’Ëπ“ß®–‡Õà¬ª“°«à“°√–‰√ ∫ÿµ√™“¬°Á‡®√®“ ™—¥∂âÕ¬™—¥§” çæ’Ë √âÕ¬∫Õ°«à“ ¡◊ÈÕ°≈“ß«—π«—ππ’È∑à“π·¡à®–ª√ÿßµâ¡¬” ‡ÀÁ¥ “¡Õ¬à“ß °√–º¡°Á‡≈¬Õ“ “¡“ªïπ‡°Á∫¡–π“«„Àâ¢Õ√—∫ ‡√“ Õß§π™à«¬°—π‡°Á∫„∫¡–°√Ÿ¥ À“¢à“ µ–‰§√â æ√‘° ®“°√‘¡ ∑“ß‡¥‘π¥â“π‚πâπ „ à‰«â„πµ–°√â“·≈â« ‡À≈◊Õ·µà¡–π“«π’È ·≈–°Á®–‰ª∑’Ë‚√ß‡æ“–‡ÀÁ¥°—πé ¡“√¥“øíß·≈â«æ¬—°Àπâ“ ¬‘È¡Õ¬à“ßª√“‚¡∑¬å ç¡’πÈ”„®·≈–¢¬—π‡¬’Ë¬ßπ’È... ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ‡®â“®–‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å¬“° ·¡â‡®Õ‡√◊ËÕß≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥é 6

¡“√¥“„Àâæ√≈Ÿ°æ√âÕ¡¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª√—∫º≈¡–π“«®“°¡◊Õ‡≈Á°Ê àß¡Õ∫„ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â ç¡–π“«æÕ·≈â«≈à–Õ—π«“ ‡¥’Î¬«≈Ÿ°‰ª‡°Á∫‡ÀÁ¥ “¡Õ¬à“ß ·≈â«‡°Á∫‡ÀÁ¥π“ßøÑ“¡“„Àâ·¡à¡“°°«à“ ∑’Ë®–∑”µâ¡¬” ‡æ√“–·¡à®–¬à“ß‡ÀÁ¥π“ßøÑ“¥â«¬ ·≈â«≈Ÿ°Õ¬Ÿà™à«¬æ’Ë √âÕ¬≈â“ßº—° ‡µ√’¬¡À—Ëπ√Õª√ÿßπ–®ä– ·¡à®–‰ª∑â“¬Õÿ∑¬“π°—∫µ“‡æ‘Ë¡ ®–„Àâµ“‡æ‘Ë¡µ—¥À—«ª≈’ «—ππ’È®–™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥À—«ª≈’Õ’° —°Õ¬à“ßé ç¡’·¢°æ‘‡»…¡“À√◊Õ¢Õ√—∫é Õ—π«“‰µàµâπ¡–π“«≈ß¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ß¡“√¥“ ·««µ“‡ªìπª√–°“¬ª√–À≈“¥„® ç§ÿ≥ªŸÉ°≈â“„Àâ®–¡“‡¬’Ë¬¡‡√“ ·≈–æ—°°—∫‡√“ —° Õß§◊π®â–≈Ÿ°é ç‰™‚¬... ‡æ◊ËÕπÕ“«ÿ‚ ¢Õß ∑à“πæàÕ ™“«π“ºŸâ¡’π‘∑“π∑âÕßπÈ”·≈– π“¢â“« °√–º¡®–‰¥âøíßπ‘∑“πÕ’°·≈â«é ç∂Ÿ°µâÕß·≈â«®â–é ç§◊ππ’È °√–º¡πÕπ°—∫§ÿ≥ªŸÉ °≈â“„Àâ‰¥â‰À¡¢Õ√—∫ °√–º¡Õ¬“°∫’∫ π«¥„Àâ§ÿ≥ªŸÉ ∑à“π‡ªìπ™“«π“∑’Ë∑”ß“π Àπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ª≈Ÿ°¢â“«„Àâæ«°‡√“ √—∫ª√–∑“π ·≈–¡’π‘∑“π¡“°¡“¬∑’Ë°√–º¡Õ¬“°øíß „Àâ°√–º¡πÕπ°—∫§ÿ≥ªŸÉπ–¢Õ√—∫∑à“π·¡àé ç®–‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ®â– ·µà≈Ÿ°µâÕß√Õ„Àâ§ÿ≥ªŸÉ§ÿ¬°—∫∑à“πæàÕ ®π°«à“®–‡ √Á®∏ÿ√–¢ÕßºŸâ„À≠à°àÕππ–≈Ÿ°é ç¢Õ√—∫é ç·≈â«µàÕ®“°π—Èπ°Á®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“·≈â« ∑’Ë®– µâÕß¥Ÿ·≈§ÿ≥ªŸÉ„Àâ ”√“≠¥’ ¡°—∫∑’Ë∑à“π·≈–§√Õ∫§√—« ‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬‡æ◊ËÕ§π∑—Èß‡¡◊Õß¡“À≈“¬ ‘∫ªïé ç¢Õ√—∫ °√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘·≈–¬‘π¥’ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π·¡à‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß ∑’ªË √÷°…“¢Õß ∑à“πæàÕ‡§¬æ“°√–º¡∑”ß“π„ππ“„πÕÿ∑¬“π ‡¡◊ËÕ Àπâ“Ωπ∑’Ë·≈â«√«¡∑—Èß‡¡◊ËÕ§√“«ƒ¥ŸΩπ∑’Ëºà“π¡“ °√–º¡ ´“∫´÷Èß„π§«“¡≈”∫“°π’È¢Õ√—∫é 7

ç·¡àøíß‡®â“‡Õà¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡∫“„® ¢Õ„Àâ‡®â“®ß∂àÕ¡µπ°—∫ºŸâ§π„Àâ¡“° Õ¬à“À¬‘Ëßº¬Õß·≈–√—° ∫“¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„πß“π∑’Ë∑à“πæàÕ„Àâ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®–∑”„Àâ‡®â“‡¢â“„®™’«‘µ·≈–∫√‘À“√ß“π‡ªìπ¢â“ √—∫„™â·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—πº“ ÿ°¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß≈◊¡µπé ç¢Õ√—∫∑à“π·¡à ‚Õ«“∑¢Õß∑à“π®—°‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ∑à“πæàÕ∫Õ°∑à“πæ’Ë·≈–°√–º¡«à“ §«“¡√Ë”√«¬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“µâÕß°“√ ·µà§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ßº“ ÿ°√à«¡°—πµà“ßÀ“° ∑’Ëæ«°‡√“√à«¡°—π∑”¡—π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπé ç¥’¡“° §«“¡ÕàÕππâÕ¡®–∑”„Àâ‡®â“¡’§«“¡ ÿ¢ §π≈”∫“°‡æ◊ËÕ‡√“ ∫π·ºàπ¥‘ππ’È ¬—ß¡’Õ’°¡“° ·≈–‡¢“§◊ÕºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë‡®â“®–µâÕß¥Ÿ·≈ ‡Õ“≈à– ‡√“µâÕß‡µ√’¬¡Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È µâÕπ√—∫ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß„πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’ ¢â“ßÀπâ“ µ“‡æ‘Ë¡√Õ·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∑â“¬Õÿ∑¬“π·≈â« ≈Ÿ°‡Õß°Á‰ª∑’Ë‚√ß‡æ“–‡ÀÁ¥°—∫ æ’Ë √âÕ¬‡∂‘¥é π°¥ÿ‡À«à“√âÕß‡ ’¬ß°—ß«“π·«à« ‡ ’¬ßπ°·°â«‡®√®“‡®◊ÈÕ¬·®â«Õ¬à“ß‰¡àµâÕß‡°√ß°≈—«„§√ªÕß√â“¬ ΩŸß‡ªì¥µà“ß«à“¬À“®Õ°·Àπ°‘πÕ¬à“ß ”√“≠„® °√–µà“¬πâÕ¬°√–‚¥¥º≈ÿß‡¢â“æÿà¡‰¡â√‘¡µ≈‘Ëß ∑ÿ°™’«‘µµà“ß¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß·∫àßªíπ.

∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ °‘π¢â“«‡§’È¬«∑ÿ°§” ‡√“®¥®”°‘π‡æ◊ËÕ™“µ‘ Õ¬à“°‘πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ ‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬“¥¢Õß™“«π“ ®ß°‘π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰∑ °‘π¥â«¬„®∑’Ë√Ÿâ§à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ß ◊∫¡“ √à«¡√—°…“§ÿ≥§«“¡¥’ ¢¬—πß“π°“√ √â“ß √√ ¡’ —¡æ—π∏å©—ππâÕßæ’Ë ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ Õÿ∑‘»æ≈’‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥™“«π“ ∑’Ëª≈Ÿ°¢â“«„Àâæ«°‡√“√—∫ª√–∑“π ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ§√—«·¡à§√—« ∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâæ«°‡√“√—∫ª√–∑“π„π¡◊ÈÕπ’È... 8

10 2

11 2

12 2

æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“π–§– -‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’§à–-

‰¡à‡®Õ°—π´–µ—Èßπ“π‡≈¬π–§– ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß°—π¥’À√◊Õ‡ª≈à“? Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“ »’≈¢âÕ Ò §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏(ªÉ«¬)πâÕ¬ »’≈¢âÕ Ò π—Èπ‡√“ “¡“√∂ª√–æƒµ‘‰¥â ∑—Èß°“√°‘π∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–°“√ · ¥ßÕÕ°∑’Ë≈–‡«âπ®“°Õ“√¡≥å‡°≈’¬¥™—ß ‚¡‚À Õ“¶“µ æ¬“∫“∑ ª√–æƒµ‘ ¥’ ‰ «â ‡ ∂Õ–§à – ∏√√¡–¬à Õ ¡ √—°…“ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ·¡â®–‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë „π«—ππ’È °Á¬Õà ¡ ‡ªìπ°“√ – ¡«‘∫“°¥’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ„À¡à¢Õß‡√“

§√—Èßπ’È æ’Ë°√–√Õ°¢Õæ“πâÕßÊ ‰ª√Ÿâ®—° “«‡™’¬ß„À¡à π—°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥’‰´¥å ‡∏Õ™◊ËÕ ™◊ÕË ‡≈àπ«à“ Õÿ¡ã °“√µàÕ Ÿ‡â ªìππ—°¡—ß «‘√µ— ¢‘ Õßæ’ÕË ¡ãÿ π—Èπ ¬¥ ¬Õß¡“° ·µà‡∏Õ°Á‡Õ“™π–¡—π‰¥â ”‡√Á® «à“·≈â«‰ªµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ’ËÕÿã¡°—π‡≈¬ πà“°≈—«¡“° ¢Õ∫Õ° !

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«— ¥’§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Úııˆ ·≈–§√—Èß·√°¢Õßªï Úıı˜ §à–

“‡Àµÿ ∑’Ë π„®°“√°‘ π ¡— ß «‘ √— µ‘ ¢ Õß æ’ËÕÿã¡π—Èπ ¡“®“°§«“¡ ß —¬§à– ß —¬«à“°“√¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”¡“°‘π‡ªìπÕ“À“√®–∫“ª‰À¡? ™“µ‘ Àπâ“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? «‘∫“°°√√¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? µÕπ‡¥Á ° Ê‡§¬¥Ÿ √ “¬°“√‚∑√∑— » πå Õ ¬Ÿà √“¬°“√Àπ÷Ëß ¡’§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß¡“µÕ∫ªí≠À“¢Õß ‡¥Á°Ê æ’ËÕÿã¡‡≈¬‡¢’¬π‰ª∂“¡«à“ ∑”‰¡§ÿ≥≈ÿß∂÷ß‰¥â ‡ªìπ¡À“®”≈Õß §ÿ≥≈ÿßµÕ∫®¥À¡“¬°≈—∫¡“«à“ ç∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–°‘π¡—ß «‘√—µ‘é Õà“π ·≈â«°Á‡¢â“„®µ“¡ª√– “‡¥Á°«à“ °“√‡ªìπ§π¥’§◊Õ °“√‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–¡’»’≈§à– æ’ËÕÿã¡®÷ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß ·√ß∫—π¥“≈„®«à“°“√°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘π—Èπ¥’ ·µà ¬—ß‰¡à‰¥â∑”µ“¡π–§– ‡æ√“–°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ Õ√àÕ¬°«à“°‘πº—° ∑—Èß∫√√¥“À¡Ÿªîôß ªï°‰°à™ÿ∫·ªÑß ∑Õ¥ ®π‡«≈“ºà“π‰ªπ“π·√¡ªï „π™à«ß¡.µâπ æ’ÕË ¡ãÿ ‰¥â¡“‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑’Ëª∞¡Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¥Á ° Ê∑ÿ ° §π‰¥â Ωñ ° ∑”·≈–°‘ π Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ ∂◊Õ»’≈ ·≈–¬—ß‰¥âøíß‡∑»πå πÿ°Ê®“° ∑à“π ¡≥– ®÷ß∑”„Àâ‡¢â“„®«à“°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ∑”„Àâ‡√“‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Ò §◊Õ ‰¡à‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ§π Õ◊ËπµâÕß¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”¡“¢“¬„Àâ‡√“°‘π ·≈–∑à“π ¡≥–°Á¬—ß∂“¡«à“ ç‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡√“™Õ∫°‘ππà– ∂â“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«‡¢“‡§¬‡°‘¥¡“‡ªìπæàÕ·¡à ≠“µ‘æ’Ë πâÕß¢Õß‡√“ ‡√“®–°≈â“°‘π‡¢“¡—È¬é À≈—ß®∫§à“¬ æ’ËÕÿã¡®÷ß¡’‰øÕ¬à“ß·√ß ∑’Ë®–µ—Èß„®‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Ωñ°∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘„Àâ‰¥â

æ’ËÕÿã¡∑”°—∫¢â“«‰¡à‡°àß§à– æÕ°≈—∫¡“∑’Ë ∫â“π°Á∑Õ¥‡µâ“ÀŸâ°‘π°—∫¢â“«√âÕπÊ‡À¬“–´’Õ‘Í« ‚√¬ ß“¥” ·§àπ’È°ÁÀÕ¡Õ√àÕ¬·≈â« ‡«≈“´◊ÈÕÕ“À“√°≈“ß «—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π°Á®–°‘π‡®‡¢’Ë¬ ¢Õ‡©æ“–º—° ‰¡à‡Õ“ ‡π◊ÈÕ —µ«å ·¡à§â“§‘¥«à“ —Ëßº‘¥ à«π‡æ◊ËÕπ∫“ß§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°ÁÀ“«à“‡√“ ç∫â“é ®÷ß∂“¡§ÿ≥Õ“≠“µ‘∏√√¡ ‡¢“°Á„Àâ°”≈—ß„®«à“ ∂â“∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ«à“∫â“· ¥ß«à“‡¥‘π ¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« À≈“¬Ê§π°Á¡—°®–∂Ÿ°«à“∫â“·∫∫π’È øíß·≈â«æ’ÕË ¡ÿã °Á¡°’ ”≈—ß„®∑”µàÕ‰ª‰¥â °— æ—°·≈–¥â«¬ §«“¡∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“«—¥π“πÊ ∑”„Àâ∑π §«“¡Õ√à Õ ¬¢ÕßÕ“À“√‡π◊È Õ — µ «å ‰ ¡à ‰ À« ®÷ ß °≈—∫¡“∑“π‡π◊ÕÈ —µ«å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà„π„®π—πÈ √Ÿ â °÷ º‘¥ ≈â¡Ê‡≈‘°ÊÕ¬Ÿà Ú-Û ªï ®π‰¥â¡“‡√’¬π»‘≈ª– ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– »÷°…“π§√ «√√§å ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ’° Ú §π°‘π ‡® ¡“™«π„Àâæ’ËÕÿã¡µ—ÈßÀ≈—°∑“π¡—ß «‘√—µ‘Õ’°§√—Èß ·µà‡ªìπ·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡√’¬π√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß µ—«‡Õß«à“‰¡à “¡“√∂‡≈‘°·∫∫µ—¥¢“¥∑—ÈßÀ¡¥‰¥â µâÕßÀ—¥‡≈‘°∑’≈–Õ¬à“ß ®“° —µ«åµ—«„À≠à ‰ªÀ“µ—« ‡≈Á° ‡√‘Ë¡®“°‡π◊ÈÕ«—«·≈–‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ°àÕπ æÕ¡—Ëπ„®«à“ ∑”‰¥â™π–·πàÊ °Á≈Õß≈¥¢π“¥≈ß¡“‡ªìπ‡ªì¥·≈–‰°à æÕ‡≈‘°‰¥â°Á‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ÿ¥∑â“¬°Á µ—¥ ‘π„®‡≈‘°°‘π°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ „π™à«ßπ—Èπ¬—ß °‘π·∫∫‡®‡¢’Ë¬§à– ‡æ◊ËÕπÊ™Õ∫¡“π—Ëß°‘π¢â“«°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“‡¢’Ë¬‡π◊ÈÕ —µ«å „Àâ‡¢“‰ªÀ¡¥ ‡√“°‘π·µàº—° À≈—ß®“°π—πÈ °Áµ¥— ‘π„®‡≈‘°µ‘ßË ÿ¥∑â“¬§◊ÕπÈ”ª≈“ πÈ”¡—πÀÕ¬ ·≈–πÈ”¡—πÀ¡Ÿ ‡≈‘°‰¥â ”‡√Á®„πªï ÚıÙ „Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠ªï „À¡à°—∫µ—«‡Õß§à– ·µà ¬—ß°‘ππ¡ ‡π¬ ‰¢àÕ¬Ÿà§à–

18 3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õÿª √√§ªí≠À“ °“√µàÕ Ÿâ

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ Õ¬à“ß·√°‡≈¬§◊Õ §«“¡ ∫“¬„®∑’Ë‰¡à µâÕß‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√¶à“ —µ«å§–à ‰¡àµÕâ ß‡Õ“ ™’«‘µ‡¢“¡“µàÕ™’«‘µ‡√“ ‰¡àµâÕßº‘¥»’≈¢âÕ Ò ¡’Õ“ π‘ ß å„Àâ‡√“¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ∫“ß§√—Èßæ’ËÕÿã¡‰ª √â“π∫ÿø‡øµåÀ¡Ÿ°–∑–°—∫‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ°‘πÀ¡Ÿ·µà ‡√“°‘π·µà ≈—¥º—° ·≈–¢π¡¢Õß∑“ß√â“π µÕπ‡™â“ ‡æ◊ËÕπ∑âÕß‡ ’¬ ·µà‡√“√Õ¥µ—«§à– ª√–‚¬™πå¢Õâ Ú §◊Õ °“√∑’æË ÕË’ ¡ãÿ æ¬“¬“¡ À—π°≈—∫¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥âÕ’°§√—Èß àßº≈∑”„Àâ·¡à ¡’°”≈—ß„®∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘¥â«¬Õ’°§π ‡ªìπ°“√∑” Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°°µ—≠êŸ „Àâ·¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘»’≈¢âÕ Ò „Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ§à–

À≈—°°“√°‘π ¡“∂÷ß«—ππ’Èæ’ËÕÿã¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â Òˆ ªï ·≈â«§à– ·≈–¡—Ëπ„®«à“‰¡à¢“¥ “√Õ“À“√·§à‡√“°‘π ¢â“«°≈âÕßÀ√◊Õ¢â“«´âÕ¡¡◊Õ°Á¡’«‘µ“¡‘π‡æ’¬∫·≈â« ‡æ‘¡Ë ‚ª√µ’π¥â«¬°“√°‘π∂—«Ë À≈“° ’«π— ≈–Û-Ù™âÕπ À√◊Õ°‘π‡µâ“ÀŸ·â ∑π ∂â“√Ÿ â °÷ Àπ“«ßà“¬°Á°π‘ ß“ªÉπ‡æ‘¡Ë §«“¡Õ∫Õÿàπ§à– ∑’Ë ”§—≠µâÕß°‘πº—°§à– ¬‘Ëß‡ªìπº—° -º≈‰¡â ¥∑’Ë‰√â “√æ‘… °‘π·≈â«‰¥â‡ÕÁπ‰´¡å®–¥’°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“¡“°Ê§à– °‘π·∫∫§π ¡—¬‚∫√“≥ ∑’Ë°‘ππÈ”æ√‘°º—°≈«° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë‰¡à≈â“ ¡—¬§à–

æ’ÕË ¡ãÿ ‡ªìππ—°¡—ß «‘√µ— ∑‘ ™Ë’ Õ∫°“√°‘π¢π¡ π¡ ‡π¬·≈–‰¢à¡“°Ê √«¡∑—ÈßÕ“À“√Ω√—Ëß∑’Ë¡’™’ Õ¬à“ßæ‘´´à“ ‡§â° ¢π¡ªíß °‘π‚°‚°â‡¬Áπ„ àπ¡ ¥ ·°â«„À≠àÊ∑ÿ°«—π¡“µ≈Õ¥ °‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ®–‡√’¬°«à“‡ªìππ—°°‘π°Á‰¥â§à–

ª√–¡“≥ªï ÚııÙ °Á¡’‡Àµÿ„Àâ µâÕß‡≈‘°°‘ππ¡ ‡π¬ ‰¢à‡π◊ËÕß®“°¡’º◊Ëπ§—π ®“°°“√‡ªìππÈ”‡À≈◊Õß‡ ’¬≈ÿ°≈“¡ ª–∑ÿÕÕ° ¡“‡µÁ¡¢“ ‡æ√“–À¬ÿ¥∑“¬“∑’Ë‡§¬„™â¡“‡ªìπ Ò ªï À—π¡“√—°…“µ—«¥â«¬«‘∏’∏√√¡™“µ‘ §◊ÕæÕ°ºß∂à“π º ¡¥‘π ÕæÕß·≈–πÈ”©’Ë æÕ°∑‘Èß‰«â∑—Èß«—π‡æ’¬ß Ò —ª¥“Àå°ÁÀ“¬ π‘∑ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßµ—Èß„®«à“...®–‡≈‘°°‘ππ¡ ‡π¬ ‰¢à„Àâ‰¥â ‡æ√“–· ≈ß°—∫‚√§πÈ”‡À≈◊Õß‡ ’¬ æÕ ºà“π‰ª Û-Ù ‡¥◊Õπ°ÁÀâ“¡„®µ—«‡Õß‰¡à‰¥â °‘π ‚°‚°â‡¬Áπ Ú §√—Èß ¢â“«º—¥‰¢àÕ’° Ò ®“π ºà“π‰ª ‡æ’¬ß Ù-ı «—πÕ“°“√‡¥‘¡°Á°≈—∫¡“Àπ—°°«à“‡¥‘¡ Õ’°§à– °“√æÕ°ºß∂à“π∑’‡Ë §¬‰¥âº≈§√“«π’‰È ¡à ”‡√Á® ·º≈≈ÿ°≈“¡¡“°¢÷ÈπÊ®π‡µÁ¡¢âÕ‡∑â“∑—Èß Õß¢â“ß ·º≈Õ—°‡ ∫®πª«¥‡∑â“·∑∫‡¥‘π‰¡à‰À« °≈‘Ëπ¢Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢ÕßΩ“°‡¥Á°Ê™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

·º≈π—Èπ‡À¡Áπ§“«¡“°Ê ®π§‘¥«à“§ß‡ªìπ°≈‘Ëπ ¢Õßπ¡·≈–‰¢à∑‡’Ë √“™Õ∫°‘π·≈– – ¡Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬ Õ“®®–‡ªìπÀ¡◊ËπøÕß·≈â«°Á‰¥â‡æ√“–°‘π¡“µ≈Õ¥ Û ªï πÕ°®“°®–∑√¡“π°—∫·º≈·≈â«¬—ßµâÕß §Õ¬Àπ’¢∫«π¡¥∑’Ëæ“°—π¡“¢÷Èπ·º≈Õ¬Ÿàπ“ππ—∫ ‡¥◊Õπ§à– ¡¥®–¡“°‘π‡»…πÈ”‡À≈◊Õß ·≈–æ“°—π ¢π –‡°Á¥·º≈∑’Ë·Àâß·≈â«°≈—∫√—ß ·¡à®÷ß≈Õß‡Õ“ ¢π¡À«“π¡“«“ß≈àÕ‰«âπÕ°ÀâÕß „Àâ¡¥°‘π ¡¥°Á

19 3

20 3

¬—ß‰¡à π„® æ“°—π¡“¢÷Èπ∑’Ë·º≈ §ß®–ÀÕ¡ Õ√àÕ¬ ”À√—∫¡¥‡æ√“–‡ªìππÈ”‡À≈◊Õß∑’Ë§—¥¡“·≈â«Õ¬à“ß ¥’®“°√â“πÕ√àÕ¬Ê∑—Ë«‡¡◊Õß∑’Ëæ’ËÕÿã¡™Õ∫‰ª°‘ππà–§à– ·µà≈–§◊πµâÕß§Õ¬¬â“¬∑’ËπÕπÀπ’¡¥ ·≈–¡’·¡à §Õ¬™à«¬°«“¥¡¥ÕÕ°‰ª§◊π≈– Ú-Û √Õ∫ ·∑∫ ®–‰¡à‰¥âÀ≈—∫°—π‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß µÕπ‡™â“·¡à ®÷ß∫Õ°„Àâ≈Õßµ—Èß®‘µ ç∫√‘®“§√à“ß°“¬é „Àâ¡¥§à– ... À¬÷Î¬!!! æ’ËÕÿã¡∑”„®°≈â“Ê ‡™◊ËÕ§√÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ§√÷Ëß ·≈â«°Á∫Õ°¡¥‰ª«à“ ç∂â“Õ—π‰Àπ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡¥ „Àâ‡Õ“‰ª ·µà∂â“¬—ß‡ªìπ ‡π◊ÈÕ¥’ÊÕ¬Ÿà„Àâ‡°Á∫‰«â„Àâ‡√“°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß¢π‰ªé æŸ¥®∫°ÁπÕπ‡©¬Êª≈àÕ¬„Àâ¡¥¢÷Èπ·º≈ ·≈–«—π π—Èπ·À≈–§à– ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’¡¥¡“°—π‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥‡≈¬!!! ‡∑â“¢â“ßπ÷ß¡’¡¥‡∫’¬¥°—π¡“ Ù-ı ·∂«·πàπÊ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë ¬Õß¡“°Ê¡—π‡À¡◊Õπ‡∑â“‡√“‡ªìπ»æ πà–§à– µ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ßµ’ Û ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‡≈¬ æ’ËÕÿã¡ ‡≈¬∫Õ°¡¥‰ª«à“ ç‰¡à‰À«·≈â«π– π’Ëµ’ Û ·≈â«¬—ß ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‡≈¬¢Õ∫√‘®“§√à“ß°“¬‡∑à“π’È°àÕππ–é æŸ¥®∫°Á‡§“–‰≈à¡¥ÕÕ°·≈–À≈—∫‰ª µ—Èß·µàπ—Èπ°Á ·∑∫®–‰¡à ¡’ ¡ ¥¡“¢÷È π ·º≈Õ’ ° ‡≈¬§à – ‡ªì π ‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥∑’Ë‡√“æŸ¥°—∫¡¥‰¥â·≈–¡¥øíß ¿“…“§π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡®Õ·∫∫π’È‡¢â“ ‡≈¬∑”„Àâæ’ËÕÿã¡‡¢â“ „®‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡«à“‡√“‰¥â„™â«‘∫“°·≈â« ‡√“Õ“® ®–‡§¬¢—ß„§√‡Õ“‰«â„π§ÿ° ®π¢âÕ‡∑â“‡ªìπ·º≈ ‡¢“ °Á§ß√—° «¬√—°ß“¡‡À¡◊Õπ‡√“·≈–§ß∂Ÿ°¡¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—π

ÿ¥∑â“¬æ’ËÕÿã¡®÷ßµ—¥ ‘π„®√—°…“¥â«¬°“√ „™âπÈ”©’Ëæàπ·≈–¥◊Ë¡∑ÿ° Û π“∑’ ¥◊Ë¡§√—Èß≈– Ú ™â Õ π‚µä – º ¡πÈ” ·≈–¬“ ¡ÿ π ‰æ√„Àâ ¥◊Ë ¡ ßà “ ¬§à – ‡¡◊ËÕ·º≈∂Ÿ°πÈ”©’Ë –‡°Á¥·º≈®–‡√‘Ë¡∫“πÕÕ°‡æ◊ËÕ ¢—∫πÈ”‡À≈◊Õß„Àâ‰À≈ÕÕ°¡“·≈–®–§àÕ¬Ê·Àâß‰ª ‡Õß§à – ·≈–∑”„Àâ æ’Ë Õÿã ¡ ‡√‘Ë ¡ ®‘ π µπ“°“√‰ª∂÷ ß ∫√√¥“‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡√“‡§¬™Õ∫°‘π §ß‡ªìπ«‘∫“° °√√¡¢Õß‡√“πà–§à– «—π·√°·º≈¡’ ‡’ À≈◊Õß ’πÈ”µ“≈ ‡¬‘È¡Ê‡À¡◊ÕπÀπâ“¢Õß ç¢π¡∑“√åµ‰¢àé ¡“°Ê æÕ«—π∑’Ë Ú ‡À¡◊Õπ çª≈“∑—∫∑‘¡∑Õ¥é ‡À≈◊ÕßÊ°√Õ∫Ê –‡°Á¥·º≈∑’Ë∫“πÕÕ°°—∫‡°√Á¥ ª≈“∑’Ë∑Õ¥¥â«¬πÈ”¡—π·∑∫‰¡àµà“ß°—π‡≈¬§à–

«—π∑’Ë Û –‡°Á¥·º≈¬‘Ëß‡ªî¥¡“°·≈– Àπ“¢÷Èπ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’πÈ”µ“≈‡¢â¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ çªï° ‰°à™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥é ¢Õß‚ª√¥ ¡’‡»…πÈ”‡À≈◊Õß ’ πÈ”µ“≈‡¢â¡∑’Ë·ÀâßÀ≈àπ‡À¡◊Õπ‡»…·ªÑß∑Õ¥°√Õ∫ ‡ªÖ–!

°“√ªÉ«¬§√—ßÈ π’∑È ”„ÀâæÕ’Ë ¡ÿã —≠≠“°—∫·¡à ·≈–µ—«‡Õß«à“

ºà“π‰ª ı «—π·º≈‡√‘Ë¡·Àâß≈ß ·µà∫“ß à«π¬—ßÕ—°‡ ∫ ¡’ÀπÕß¢“«À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑”„Àâ ®‘πµπ“°“√‰ª∂÷ßÕ’°Àπ÷Ëß‡¡πŸ ∑’Ë™Õ∫°‘ππ—Ëπ§◊Õ ç§ÕÀ¡Ÿ¬à“ßé ¢“¢Õß‡√“‰¡àµà“ß®“°‡π◊ÈÕÀ¡Ÿµ‘¥¡—π ∑’Ë¡’√Õ¬‰À¡â‡°√’¬¡Ê§à– µÕππ—Èπæ’ËÕÿã¡‰¥â·µà§‘¥ ¢Õ‚∑… —µ«åµà“ßÊ∑’Ë‡§¬°‘π™’«‘µ‡¢“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â √—∫‡ªìπº≈®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬∑”¡“°àÕπ§à– ∂â “ ‡ √ “ ≈ Õ ß ¡ Õ ß ‡π◊ÕÈ —µ«å∑‡’Ë √“™Õ∫°‘π„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ·¢π ¢“¢Õß‡√“∫â“ß Õ¬à“ß ·¢π§πªîßô ¢“ §π™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ ·∫∫π’È ‰¡àπà“Õ√àÕ¬‡≈¬ ·∂¡¬—ß πà“ ¬¥ ¬Õß ·≈–¥ŸÀ«“¥‡ ’¬« ¡“°°«à“π–§– ·≈â«‡√“®–¡’‡¡µµ“ ß “√ —µ«å¡“°¢÷Èπ§à– ·µà¬—ß‡§√“–Àå¥’∑’Ëæ’ËÕÿã¡ ‰¡àµâÕß·≈°¥â«¬™’«‘µ ‡À¡◊Õπ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë‡§¬ §‘¥«à“‡¢“‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“§à– §√—Èßπ’È·§à‡ ’¬ ¢“‰ª™—Ë«§√“« ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ°ÁÀ“¬

ç®–°‘π¡—ß «‘√µ— µ‘ ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–®–‡≈‘° °‘ππ¡ ‡π¬ ‰¢à ·≈–πÈ”º÷Èßé ‡æ√“–‡¢Á¥·≈â« ∑’Ë µâÕß„™â«‘∫“°§à– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§– ª≈“∑—∫∑‘¡∑Õ¥ °√Õ∫ §ÕÀ¡Ÿ¬à“ß ∑”‰¡¡—π∂÷ß‰¥â‡À¡◊Õπ¢“¢Õß æ’ËÕÿã¡¢π“¥π’È πà“°≈—«¡“° Ê ‡¥’Î¬«π’È§π‡ªìπ‚√§ πÈ”‡À≈◊Õß‡ ’¬°—π¡“° Ê ‡≈¬π–§– ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬¢Õß‡√“¡“°®√‘ß Ê æ’Ë§‘¥«à“ æ«° ‡π◊ÈÕπ¡‰¢à ≈â«π‰¡à‰¥â‡≈’È¬ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ „™â “√ ‡√àß°“√‡µ‘∫‚µ ‡¡◊ËÕ‡√“°‘π‡¢â“‰ª¡—π°Á‡¢â“‰ª‡√àß„π √à“ß°“¬‡√“¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È§π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß°—π¡“° ¢÷Èπ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿπ’È µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ’ËÕÿã¡∑’Ë‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√µàÕ ŸâÕ—π¡’§à“ ¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫√Ÿâπ–§– æ’ËÕÿã¡‡ªìππ—°√∫∑’Ë ºà“π π“¡»÷°¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π®√‘ß Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á ‡Õ“™π–‰¥â ”‡√Á® ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„® Õ“À“√ ”À√—∫ ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ©∫—∫π’ÈµâÕß¢Õ≈“‰ª°àÕπ æ∫°—π„À¡à©∫—∫ Àπâ“®â“.... ‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫ ‘Ëß¥’¥’∑’ËπâÕß Ê ∑”‡ ¡Õ æ’Ë°√–√Õ°

∑ÿ°ÿ «—ππ’ÕÈ ªÿ °√≥å‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ™«’ µ‘ ¡πÿ…¬å¡“°¢÷πÈ ∫â“π°Áª√—∫ ¿“æ µ“¡™’«‘µ§π‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ·ø≈µ §Õπ‚¥À√◊ÕÕæ“√åµ‡¡πµå ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“®÷ß¡’«‘«—≤π“°“√ ‡™àπ æ—¥≈¡ µÕππ’ÈÀ≈“¬∫â“π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»°—π‡°◊Õ∫À¡¥ ®“°´—°ºâ“¥â«¬¡◊Õ°Á¡’‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡µ“∂à“π°Áæ—≤π“‡ªìπ‡µ“·°ä ·≈–¡“‡ªìπ‡µ“‰øøÑ“ ·≈–¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬π’È‡Õß ‡¥Á°Ê¢Õß‡√“ à«π„À≠à„™â ™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡ –¥«° ∫“¬„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π™π∫∑ æ«°‡¢“¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°√“¬≈âÕ¡√Õ∫µ—« ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π √«¡∂÷ßæàÕ·¡à ªŸÉ ¬à“ µ“¬“¬·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß ®π°√–∑—Ëß‡√“‡º≈Õ≈◊¡‰ª«à“ ‡¥Á°Ê·∑∫®–∑”Õ–‰√‡Õß‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ·≈â«ºŸâ„À≠à®–¡“∫àπ ∑”‰¡«à“ Õπ≈Ÿ°‡√◊ËÕßß“π∫â“π°“√‡√◊Õπ ‡¥Á°‰¡à¬Õ¡∑” °ÁºŸâ„À≠àÕ¬“° ∫“¬ ‡¥Á°°Á¢Õ ∫“¬¥â«¬ §ÿ≥ºŸâª°§√Õß∑”µ—«Õ¬à“ß‰«â‡¬’Ë¬ß‰√ ‡¥Á°°Á‡Õ“‡¬’Ë¬ßπ—Èπ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‚¬π¡“„Àâ‚√ß‡√’¬π·≈–§√ŸºŸâ·∫°√—∫ ¿“√– ‚¥¬ºŸâª°§√Õß¡—°®–æŸ¥Õâ“ß«à“ ç≈Ÿ°‡™◊ËÕ§√Ÿ ¡“°°«à“æàÕ·¡àé ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ≈Ÿ°°”≈—ß¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπµÕπµâπ æàÕ ç§√Ÿ ≈Ÿ°º¡¡—π‰¡à¬Õ¡´—°ºâ“ °Õß‰«â °«à“®–´—°°ÁÀ≈“¬«—πé ·¡à ç§√Ÿ§– ¥‘©—π‡µ◊Õπ·≈â« ∫Õ°·≈â« Õπ‡§â“ °Á¬—ß‰¡à∑” Àßÿ¥Àß‘¥°—π‰ªÀ¡¥é §√Ÿ ç·≈â«‡«≈“æàÕ·¡àÀßÿ¥Àß‘¥°—∫≈Ÿ°∑”¬—ß‰ßé æàÕ çº¡°Á∫Õ°Õ’°√Õ∫ ·≈â«°Á‡¥‘πÀπ’‰ª‡≈¬ √”§“≠é 22

·¡à çæ¬“¬“¡∫Õ° Õπ ·≈â«°Á·π–π”‡§â“ ·µà°«à“‡§â“®–∑” °Á«—π Õß«—πºà“π‰ªé §√Ÿ ç√–À«à“ß∑’Ë‡§â“‰¡à∑”µ“¡∑’Ë‡√“¢Õ‡√◊ËÕß´—°ºâ“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”¬—ß‰ßé æàÕ ç°Á‡ß’¬∫ ‘ ‚µÊ°—π·≈â«é [§√Ÿ§‘¥„π„® ‡¥Á°¬—ß¢÷Èπ§”π”Àπâ“«à“ ¥.™.Õ¬Ÿà‡≈¬π–§ÿ≥æàÕ] ·¡à ç°ÁæŸ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡§â“∑” ‡√“°Á‡ß’¬∫‰¡àæŸ¥Õ’°é §√Ÿ ç§ÿ≥·¡àª°µ‘´—°ºâ“¬—ß‰ßé ·¡à çª°µ‘°Á´—°¡◊Õ∑ÿ°«—π§à– Õ“∫πÈ” ·≈â«°Á´—°ºâ“ µ“°‰¥â‡≈¬é §√Ÿ ç§ÿ≥æàÕ≈à–§à– ∑”¬—ß‰ßé æàÕ ç°Á„Àâ ¡—π¡’À≈“¬Ê™ÿ¥ ·≈â«°Á‚¬π„ à‡§√◊ËÕßªíòπÀ¬Õ¥‡À√’¬≠ °Á‡ √Á®é §√Ÿ ç·≈â«„π§«“¡§‘¥§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡àµâÕß°“√„Àâ ≈Ÿ°∑”¬—ß‰ßé æàÕ ç°Á„Àâ´—°ºâ“ Õ¬à“À¡—°À¡¡‡Õ“‰«âé ·¡à ç°ÁÕ¬“°„Àâ ´—°ºâ“ Õß«—π´—°∑’°Á‰¥â ∂â“‡°Á∫‰«âÀ≈“¬«—π‡¥’Î¬«®–¢’È‡°’¬®é ‡√“®–‰¡àµàÕ ∂“π°“√≥åµàÕ‰ª«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà„π∞“π–∑’Ë§√Ÿ∑”ß“π·≈– Õπ‡¥Á° §√Ÿ Õπ §√Ÿ ∑”„Àâ¥Ÿ ‡¥Á°∑”¥â«¬ µ‘¥µ“¡‡Õ“®√‘ß ®πß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß °Á‡Õà¬§”™¡·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ π—ÈπÊ §ÿ≥ºŸâÕà“π≈à–®–∑”¬—ß‰ß °“√ ≈–‡«≈“‰¡à„™à°“√‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ‡æ√“–°“√ ≈–‡«≈“π—Èπ‰¡à‰¥â¡’º≈„π «—ππ—πÈ ™à«ßπ—πÈ ·µà°“√°√–∑”∑’ Ë ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–∑”®√‘ß ∑”„Àâ ‡¥Á°‡°‘¥‡ªìπ∑—°…–·≈–°≈“¬‡ªìπ§«“¡™”π“≠ ∑’Ë‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑”∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§”æŸ¥¡“°¡“¬ °“√Ωñ°„Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ®—°·≈–æ—≤π“∑—°…–™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥å®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∫â“π ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ‡¥Á°Ê‰¥â„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ∑—°…–™’«µ‘ ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡À¡“¬‡æ’¬ß‡æ◊ÕË °“√∑”ß“π ∫â “ π‰¥â À√◊ Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ µ— « ‡Õß‰¥â ‡ ∑à “ π—È π ·µà ‡ ¥Á ° Ê∑’Ë ¡’ ∑— ° …–™’ «‘ µ ∑’Ë ¥’ ®–Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â ¥’ ¡’Õ“√¡≥å∑’Ë‡∫‘°∫“π “¡“√∂ª√—∫µ—«‰¥â ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°∑—°…–„π¥â“π°“√≈ß¡◊Õ∑”·≈â« ‡¥Á°Ê¬—ß®–µâÕßΩñ°Ωπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–™’«‘µÕ’° À≈“¬¥â“π 23

Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°‰¥â √ÿª∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß∑—°…–™’«‘µ‰«â ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¥—ßπ’È Ò. ∑—°…–°“√µ—¥ ‘π„® (Decision Making) §«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ„π™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Ú. ∑—°…–°“√·°â‰¢ªí≠À“ (Problem Solving) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Û. ∑—°…–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å(Creative thinking) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥∑’Ë®–‡ªìπ à«π™à«¬„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬°“√§‘¥ √â“ß √√§å Ù. ∑—°…–°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ (Critical thinking) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ·≈–ª√–‡¡‘πªí≠À“À√◊Õ ∂“π°“√≥å∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ı. ∑—°…–°“√ ◊ÕË “√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Effective communication) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√„™â§”æŸ¥·≈–∑à“∑“ß‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ˆ. ∑—°…–°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß∫ÿ§§≈ (Interpersonal relationship) “¡“√∂ „π°“√®—¥ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°—π ·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ‰«â‰¥â¬◊π¬“« ˜. ∑—°…–°“√µ√–Àπ—°√Ÿâ„πµπ (Self awareness) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√§âπÀ“√Ÿâ®—°·≈– ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡™àπ √Ÿâ¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ§«“¡µâÕß°“√ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß ¯. ∑—°…–°“√‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ (Empathy) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“„®§«“¡‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ˘. ∑—°…–°“√®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥å (Coping with emotion) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«‘∏’°“√®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥å‚°√∏ ·≈–§«“¡‡»√â“‚»° ∑’Ë àßº≈≈∫µàÕ√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ò. ∑—°…–°“√®—¥°“√°—∫§«“¡‡§√’¬¥ (Coping with stress) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √—∫√Ÿâ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß§«“¡‡§√’¬¥ √Ÿâ«‘∏’ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È §◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß∑—°…–™’«‘µ (Life Skill) ‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬ ★ §√Ÿ ¥“« »»‘∏√

‚¥¬ π°ŒŸ°πâÕ¬

πâÕßÊ®ä– πâÕßÊ‡§¬‰¥â¬‘π ”π«π‰∑¬∑’Ë«à“ çÀ¡“‡Àà“„∫µÕß·ÀâßéÀ√◊Õ‡ª≈à“? ·≈â«‡¢â“„®·§à ‰Àπ«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√?

çÀ¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâßé À¡“¬∂÷ß §π∑’™Ë Õ∫‡Õ–Õ–‚«¬«“¬‡ªìπ∑’ÕË «¥µ—««à“ µπ‡°àß°≈â“ ·µà·∑â®√‘ß ·≈â«°≈—∫‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥ ‰¡à°≈â“‡º™‘≠°—∫»—µ√Ÿ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫„∫µÕß·Àâß∑’Ëµ‘¥°—∫µâπ°≈â«¬ ‡«≈“≈¡æ—¥¡“ ¡’‡ ’¬ß¥—ß·°√°°√“° À¡“‰¥â¬‘π‡¢â“ÀπàÕ¬°Á¡—°®–‡Àà“ àß‡¥™ «—ππ’È≈Õß¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß¢Õß®äÕ¥¥Ÿ

®äÕ¥ Õ“¬ÿ ÚÒ ªï µâÕß‰ª‡ªìπ∑À“√‡°≥±å ∫â“π¢Õß®äÕ¥‡≈’È¬ßÀ¡“‰«âµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ‡®â“ çµÿâ∫µ—È∫é ‡ªìπÀ¡“‰∑¬Ê ∑’Ë®äÕ¥‡≈’È¬ß‰«âµ—Èß·µà‡≈Á°Ê ®π¢≥–π’È ‚µ‡ªìπÀπÿà¡·≈â« √Õ∫Ê∫â“π¢Õß®äÕ¥ª≈Ÿ°º—° «π§√—«·≈–æ◊™ «π‰æ√ ·≈–‰°≈ÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡ªìπ «π°≈â«¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß‡¥‘π ‡¢â“ÕÕ° «π¢Õß®äÕ¥ °≈“ß§Ë”°≈“ß§◊π ∫“ß∑’≈¡ æ—¥∂Ÿ°„∫°≈â«¬ (∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“ç„∫µÕßéπ—Ëπ·À≈–) ·ÀâßÊ ∑’ËÀâÕ¬Õ¬Ÿà¢â“ßµâπ°≈â«¬ ‚∫°æ≈‘È«‰ª¡“ ‡®â“µÿâ∫µ—È∫À¡Õ∫Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∫â“π ‡ÀÁπ‰¡à™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑¡—π®÷ß‡Àà“‰«â°àÕπ ¬‘Ëß‡ ’¬ß≈¡æ—¥ °√–∑∫„∫µÕß·Àâß¥—ß¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á¬‘Ëß‡Àà“¥—ß¡“°¢÷Èπ ®π∫“ß∑’≈ÿß “¬æàÕ¢Õß®äÕ¥µâÕß≈ÿ°¡“¥Ÿ«à“¡’„§√¡“ À√◊Õ‡ª≈à“ ¡Õß‰ª∑‘»∑“ß∑’Ë‡®â“µÿâ∫µ—È∫®âÕß¡Õß °Á

‡ÀÁπ·µà„∫µÕß·Àâß∑’Ë∂Ÿ°≈¡µ’ ®÷ß¥ÿÀ¡“¢Õßµπ‡Õß«à“ ç‡ß’¬∫πà“ µÿâ∫µ—È∫ Àπ«°ÀŸ™–¡—¥ ‡ÕÁßπ’Ë ¡°—∫∑’Ë‡¢“ «à“‡≈¬«à“ À¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâß!é ‡®â“µÿâ∫µ—È∫°Á®–°√–¥‘°À“ß ·≈â«À¬ÿ¥‡Àà“‰ª∫â“ß ®äÕ¥À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ª§√÷Ëßªï‡æ◊ËÕ√—∫°“√Ωñ°Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬‡©æ“–™à«ß·√°¢Õß°“√Ωñ° §√ŸΩñ° ®–¬—ß‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∫â“π µÕπ‡¢“®“°‰ªº¡‡ºâ“¬“«√ÿß√—ß «¡‡ ◊ÈÕµ—«„À≠àÊ √ÿà¡√à“¡ ∫—¥π’È‡¢“ °≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∫â“π¥â«¬¡“¥„À¡à ·µàß™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√ º¡‡°√’¬π ·µà «¡À¡«°·°äª √Õß‡∑â“ §Õ¡·∫∑ ’¥”(√Õß‡∑â“∑À“√ Àÿâ¡¢âÕ ¬“«§√÷Ëß·¢âß∑”¥â«¬Àπ—ß) –æ“¬‡ªÑ‡¥‘π¡“·µà‰°≈ °”≈—ßºà“π «π°≈â«¬ ‡¢â“¡“ ‡®â“µÿâ∫µ—È∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“√Õß‡∑â“∑À“√°√–∑∫æ◊Èπ®“°∑’ËπÕπÀ¡Õ∫ ®÷ß¬◊¥À—«¢÷Èπ¡Õß‡ÀÁπ§π ∫ÿ§≈‘°·ª≈°µ“ ·µ°µà“ß®“°∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ®÷ß‡Àà“¥—ßÊ ‰¡à„™à‡ ’¬ß‡Àà“µâÕπ√—∫·µà‡ªìπ‡ ’¬ß‡Àà“¢Ÿà ∑”πÕß«à“ ç·°‡ªìπ„§√ Õ¬à“‡¢â“¡“π–!é ®äÕ¥Õ¬“°®–‡µ–¡—π —°ªÑ“∫´–‡À≈◊Õ‡°‘π (·§à§‘¥πà– ‰¡à‰¥â∑”À√Õ°!) ÀπÕ¬·πà! Õÿµ à“Àå‡≈’È¬ß¡“µ—Èß·µà‡ªìπ≈Ÿ°À¡“ ¥—π∑–≈÷Ëß®”‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‡¥‘π‡¢â“„°≈â °Á¬‘Ëß‡Àà“¥—ßÊ ·¬°‡¢’È¬«¢Ÿà¥â«¬ ®äÕ¥®÷ßµ–§Õ°‡ ’¬ß¥—ßÊ«à“ ç‰Õâµÿâ∫µ—È∫ ®–∫â“‡√Õ–! ¡“‡Àà“¢â“∑”‰¡?é ‡®â“µÿâ∫µ—È∫À¬ÿ¥‡Àà“∑—π∑’ ‡æ√“– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë§ÿâπÊÀŸ (·∂¡‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥â«¬) ·µà¡—π°Á¬—ß¡Õß¥Ÿ ®äÕ¥Õ¬à“ßßßÊ ‰¡à·πà„® ‡æ√“–∫ÿ§≈‘°°“√·µàß°“¬¢Õß®äÕ¥·µ°µà“ß‰ª ®“°‡¥‘¡ ¡—π®÷ß‡¥‘π‡¢â“¡“À“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈â«‡Õ“®¡Ÿ°¥¡Ê ®“° π—Èπ¡—π°Á°√–¥‘°À“ßÕ¬à“ß¥’„® àß‡ ’¬ßß’È¥Ê æ¬“¬“¡µ–°“¬¢÷Èπµ“¡ µ—«¢Õß®äÕ¥ ≈ÿß “¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°™“¬°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ß¥’„® æ√âÕ¡·°âµ—«·∑π‡®â“µÿâ∫µ—È∫«à“ ç≈Ÿ°Õ¬à“‰ª¥ÿ¡—π‡≈¬ ≈Ÿ°¡“‡∑’Ë¬«π’Èµà“ß®“°∑’Ë¡—π‡§¬‡ÀÁπé πâÕßÊ®ä– ∏√√¡™“µ‘¢Õß ÿπ—¢π—Èπ ∂â“‡√’¬ß≈”¥—∫ ª√– “∑ —¡º— §«“¡ “¡“√∂°“√¡Õß‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π ·≈–°“√‰¥â°≈‘Ëπ·≈â« °“√¡Õß‡ÀÁπ®–·¬à∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ °“√‰¥â¬‘π ¡—π®–øíπ∏ßµ—¥ ‘π‡ªìπ§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡Õß§π®÷ßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥¡°≈‘Ëπ¢Õß ÿπ—¢„π°“√™à«¬µ√«®À“ “√ ‡ æµ‘¥ «—µ∂ÿ√–‡∫‘¥ À√◊Õ·¡â·µà„Àâµ‘¥µ“¡À“§π√â“¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”™π‘¥∑’Ë‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®®—∫«—µ∂ÿ√–‡∫‘¥ À√◊Õ “√‡ æµ‘¥´÷Ëß‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à √“§“·æß µââÕßÕ—∫Õ“¬™‘¥´â“¬‰ª‡≈¬ ¥—ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢à“«∑“ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®ππ—°«‘™“°“√ºà“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß°≈à“«æ‘ Ÿ®πå à«πª√–°Õ∫¡“·≈â« (´÷Ëß¡’§à“§«“¡º‘¥æ≈“¥ §àÕπ¢â“ß Ÿß‡ ’¬¥â«¬) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È πâÕßÊ°ÁÕ¬à“∑”µπ‡ªìπçÀ¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâßé ´–≈à– ·µà®ß·¡àπ¬” ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥¡°≈‘Ëπ¢Õß ÿπ—¢ 26 4

ª√–«—µ‘ ™◊ËÕ æ‘™—¬¬ÿ∑∏ ¬“¬„Àâ¡“ ‘ßÀå§” æàÕ∑à“πµ—Èß„Àâπ“¡«à“ ·¥π»’≈∏√√¡ ’∑’Ë™Õ∫ ’Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡ªìπ ’ÕàÕπÊ °√ÿäª‡≈◊Õ¥ ‡Õ ≈◊¡µ“‡∫‘Ëß‚≈° Òˆ-ÒÒ-Ù

™Õ∫°‘π πÈ” â¡ (Õ–‰√°Á‰¥â) ‡™◊ÈÕ™“µ‘- —≠™“µ‘ ‰∑¬ ∑’Ëæ—°™“¬§“ ®. »√’ –‡°…

º¡‰¡à¡ª’ √–«—µÕ‘ –‰√¡“°π—°À√Õ° ·≈–‰¡à§Õà ¬™Õ∫Õ¬Ÿπà ßË‘ ™Õ∫ß“π‡°…µ√-¬“π¬πµå ∫“ß∑’°‡Á §√’¬¥ ‡æ√“– ®√‘ß®—ß°—∫¡—π ‡™àπß“π Õ“√¡≥å√âÕπ∫â“ßµ“¡ª√– “ºŸâ™“¬ º¡‰¡à„™à§π¥’∑’Ë ÿ¥ ·µàº¡°Á§‘¥°àÕπ∑”

»’≈‡¥àπ µ—Èß·µàº¡¡“‡√’¬π‚√ß‡√’¬ππ’È º¡¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ »’≈ »’≈π”§«“¡§‘¥¥’Ê„Àâº¡‰¥â§‘¥¡“°¡“¬ ·≈– °Á‡ªìπ§«“¡§‘¥¥’Ê´–¥â«¬ »’≈∑”„Àâº¡¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ·≈â«°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«¬—ß‰¥âª√– ∫°“√≥å ∑“ß¥â“π»’≈ °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈À≈“¬§πÕ“®§‘¥«àà“ ∏√√¡–∏√√¡‚¡ ·µà¡—π‡ªìπ‰¥â®√‘ß ¡—πÕ“®®–¬“°‰ªÀπàÕ¬ ·µà∂â“ ”‡√Á® ·≈â« ‡√“®–‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“§√Õß Õ“®®–µâÕß¡“π—ßË øíß∏√√¡∑’·Ë π®–πà“‡∫◊ÕË ·µà∂“â øíß·≈â«‡¢â“„®°Á‰¡à„™à‡√◊ÕË ßπà“Õ“¬ Õ’°µàÕ‰ª ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“®–‡≈◊Õ°∑”¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ¡«≈π’§È Õ◊ §«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õßº¡‡Õß ‡¢’¬π®“°§«“¡√Ÿ â °÷ ®√‘ß§√—∫ ·≈–Õ¬“°„Àâ∑“à π √Ÿâ«à“»’≈§◊Õ ‘Ëß ”§—≠¢Õß™’«‘µ 27 4

‡ªìπß“π ™’«‘µ„π —¡¡“ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß‡ªìπß“π°Á∂◊Õ«à“ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—° æÕÊ°—π ·µà∂â“µ—Èß„®‡√◊ËÕßß“π °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß¡“§‘¥Àπ—° ‡æ√“–∂â“‡√“µ—Èß„® §ÿ√ÿ (§√Ÿ)°Á®– Õπ‡√“¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â¥’¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß‡√“ ™’«‘µ‡ªìπß“π¢Õßº¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬πÈ”µ“ ·µà°µÁ Õâ ß Ÿ‡â æ◊ÕË ∑’‡Ë √“®–‰¥â¡Ω’ ¡ï Õ◊ ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∂÷ß∫“ß §√—ßÈ ®–µâÕß·≈°¥â«¬πÈ”µ“·µà°§Á ¡ÿâ §à“°—∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“° ”§—≠µàÕÕπ“§µ‡√“¥â«¬ ‡√◊ÕË ßπ’∂È “â ‡√“‰¡àµß—È „® ‡√“°Á‰¥âÕ–‰√‰¡à¡“°À√Õ° ‰¥â·∫∫∑’Ëæ÷Ëßæ“µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È º¡‡≈¬æ¬“¬“¡µ—Èß„®∑” ∂÷ßΩï¡◊Õ®–‰¡à¡“° ·µà°Áæ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â

™“≠«‘™“ ‡√◊ËÕß«‘™“°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡‰¡à∂π—¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√’¬π‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‡™àπ«‘™“§≥‘µœ ¬‘Ëß·≈â«„À≠à‡≈¬ ª«¥À—«¡“° ∫“ß§π∫Õ°°—∫º¡«à“∑’Ëπ’Ë ‡√’¬ππâÕ¬ º¡«à“‰¡à„™à‡≈¬ ∫“ß§π‡¢“°Á∫Õ°«à“ —¡¡“ ‘°¢“‡√’¬π‰¡à‡°àß‡∑à“‡¥Á° π— ° ‡√’ ¬ π∑—Ë « ‰ª „§√«à “ ‡¥Á ° — ¡ ¡“‡√’ ¬ π‰¡à ‡ °à ß ¥Ÿ „ Àâ ¥’ Ê «à “ ‡ªì π ¬— ß ‰ß ‡√“ ‰¡à‰¥â¥Õâ ¬‰ª°«à“„§√ ‡√“°Á‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡°àß„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß 28 4

ª√–«—µ‘ ™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß©—π§◊Õ Õ√≥‘™“ ºŸâ¡’∫ÿ≠µ—Èß„Àâ æ≈Õ¬√ÿâß‡æ™√ §ÿ≥æàÕ„Àâ¬◊¡ ¢«—≠·°â« ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‰Õ´å «—π∑’Ë≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“¥’„® Ò˘-ÒÚ-Û˘ ‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß¡“®“° ®.‡™’¬ß√“¬ °√ÿäª‡≈◊Õ¥ ‚Õ µ—«‡√“‡√’¬π¡.Ò ¡“·≈â«(®“°∑’ËÕ◊Ëπ) °àÕπ¡“‡¢â“∑’Ëπ’Ë·¡à´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡—ß «‘√—µ‘„ÀâÕà“π „ÀâÀ—¥∑àÕß»’≈ ‡√“§‘¥«à“‚√ß‡√’¬ππ’ÈµâÕß·ª≈°·πà‡≈¬ °â“«·√°∑’Ë‡¢â“¡“·ª≈°®√‘ß·Œ– ∫√√¬“°“»™à“ß∏√√¡™“µ‘‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“¡“‡®Õ Õ“ª–æ—¥™“æŸ¥«à“ ‡®√‘≠∏√√¡ ´÷Ëß·¡à∫Õ°«à“‡ªìπ§”∑—°∑“¬¢Õß∑’Ëπ’Ë «—π∑’Ë Õ∫‡√“°–«à“®–°“¢âÕ Õ∫¡—Ë« ·µà¢âÕ Õ∫¡—πßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“§‘¥®–‰¡à„Àâµ—«‡Õßºà“π®π‰¡àµ—Èß„®¢—¥ÀâÕßπÈ” ·µà·≈â««—πª√–°“»º≈ ‡√“§ß¡’∫ÿ≠ ‡æ√“–®–«à“‰ª·≈â« ·¡à°Á‰¡à„™à≠“µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß¡“√Ÿâ®—°∑’Ëπ’Ë®“°Àπ—ß ◊Õ‚√ß‡√’¬π∑“ß‡≈◊Õ° ·µàÕ¬à“ß‰√‡√“°Á¥’„®π–∑’Ë ‡√“ºà“π

»’≈‡¥àπ ‡√“√Ÿâ«à“∑’Ëπ’Ë‡πâπ»’≈ ‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’Èµà“ß®“°¢â“ßπÕ°¡“° ‡ªìπ ‚√ß‡√’¬πª√–®” °‘π¡—ß «‘√—µ‘ √Õß‡∑â“°Á‰¡à„ à ™ÿ¥°Á√—¥°ÿ¡ ’πÈ”‡ß‘π ¡’√Ÿª ·∫∫‡¥’¬«‡ªìπ¬Ÿπ‘øÕ√å¡∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¥’ ’ª√–®”‚√ß‡√’¬π§◊Õ πÈ”‡ß‘π-¢“« µ◊Ëπ°Áµ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ·≈–µà“ßµâÕß‰À«â°—π∑ÿ°§π µâÕß∑” ı . °‘π¢â“« Õß¡◊ÈÕ ·µà≈–«—π™à«ß‡¬Áπ°Á¡’°‘®°√√¡ ‡™àπ øíß∏√√¡ ª√–™ÿ¡√«¡ À√◊Õ°‘®°√√¡ —¡æ—π∏å ·≈–‡¢â“πÕπ‰¡à‡°‘π Û ∑ÿ¡à °‘®«—µ√ª√–®”«—π°Á·π«π’È ¬Õ¡√—∫«à“ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ“®¡’ °√–∑∫°√–∑—ßË ∫â“ß ·µà‡√“°Á¡°’ √Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ™à«¬„Àâ‡√“¡’ µ‘¡“°¢÷πÈ ‡√“ «à“§π¡’»’≈®–Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π·Ààßπ’È‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‡¥Á°®–∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—° 29

‡ªìπß“π ß“π·√°∑’Ë∑”§◊Õ ∑” ı . ∂“π∑’Ëæ—° ‡√“„™â ∂“π∑’Ë∑ÿ°«—π ‡√“§«√∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√¢—¥ÀâÕßπÈ” ∑”„Àâ‡√“≈â“ßÕÿª“∑“π §«“¡√—ß‡°’¬®,À«ßµ—«‰¥â ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°Õ¬à“ß®–Ωñ°‡√“ „Àâ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥·≈–ªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ëæ—°°Áπà“Õ¬Ÿà ß“ππ’È‡√“µ◊Ëπ¡“ ∑”∏ÿ√– à«πµ—«‡ √Á® °Á‰¥â≈ß¡◊Õ∑”‡≈¬ ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß‡√“°Á¡“∑”‡ªìπ∑’Ëπ’Ë µ—Èß·µà‡¢â“¡“¡.Ò ‡√“ ‰¥âÕ¬Ÿà∞“π «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ®πªí®®ÿ∫—π‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà∞“πß“ππ’È ‡√“¡“‡®Õ§«“¡≈”∫“° ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ‡√’¬°«à“ ·¥π°—π¥“√ µ—«‡√“°Á‰¡à‰¥â∑”ß“π‡°àßÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µà‡√“‰¥âΩñ° ‰¥â√Ÿâ‡π◊ÈÕß“π ‡√◊ËÕßß“π‡√“°ÁπâÕ¬„®µ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â‡°àß·∫∫‡¢“ ·µà∂“â ‡√“¡—«‡Õ“‡«≈“¡“§‘¥·µà·∫∫π’È ·∑π∑’®Ë –À¡—πË —ß‡°µ®“°ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‰¡à¥°’ «à“‡À√Õ ®÷ßµ—ßÈ „®‡√‘¡Ë Ωñ° ‰ª ‡√◊ËÕßß“π‡√“°Á‡ªìπ§π™â“ ·µà‡√“«à“‡√“¬—ßæÕ¡’§«“¡æ¬“¬“¡µ‘¥µ—«Õ¬Ÿà „™à«à“§«“¡¢’È‡°’¬®®–‰¡à¡’π– µÕπ·√°‡√“ °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿ∑à ·Ë’ ¥π°—π¥“√π’¡Ë “° ·µàæÕπ“π‡¢â“‡√“°Áª√–∑—∫„® ‡√“‰¥â¡“®—∫®Õ∫®—∫‡ ’¬¡ ‰¥â ¡— º— ™’«‘µÀ≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π ∑”‡ÀÁ¥ ‡√’¬°ßà“¬Ê«à“ ‰¥â∑”‡°…µ√≈â«πÊ ´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“®–‰¥â¡“∑”Õ–‰√‡ªìπ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È ‡√“‡§¬æŸ¥‰«â∑∫Ë’ “â π«à“ ®–‰¡à∑”π“ ·≈–‡√“‰¡à§Õà ¬™Õ∫‡°…µ√‡æ√“–¡—π‡Àπ◊ÕË ¬·≈–≈”∫“° µ—«‡√“°Áµ¥‘ ∫“¬ ¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ¡“Õ¬Ÿà‰¥â Û ªï °Á√Ÿâ ÷°«à“ À“°‡√“‰¡à‰¥â¡“‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â¡“Ωñ°ß“π‰«â·µà‡π‘ËπÊ Õπ“§µ‡√“®– ‰ªæ÷Ëß„§√ ≈”∫“°µÕπ‡¥Á° Õπ“§µ‡√“°Á “¡“√∂æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á√Ÿâ®—° º—° Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á≈â“ßÀâÕßπÈ”‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°‡√“°Á‡§¬∑” «π∑”π“ ∑ÿ°ß“π∑’Ë ‡√“‡§¬∑”≈â«π‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫‡√“ Ωñ°Ωπµ—«‡√“∑—Èßπ—Èπ

™“≠«‘™“ —¡¡“ ‘°¢“‰¡à‡πâπ«‘™“°“√‚¥¥‡¥àπ‡∑à“‚√ß‡√’¬π¢â“ßπÕ° ·µà¡’π‘¬“¡ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß¢Õß°“√≈¥°‘‡≈ à«πµπ§«∫§Ÿ‰à ª„π°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π µ“¡‚»≈°∏√√¡∑’æË àÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å„Àâ‰«â§◊Õ ç°“√»÷°…“∑’Ë‰¡à≈¥°‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥âé ·¡â‰¡à§Õà ¬‰¥â‡√’¬π«‘™“°“√ §◊Õ®–‡√’¬π‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å≈– Ú «—π ·µà∑°ÿ Õ¬à“ß∑’‚Ë √ß‡√’¬πæ“∑” §◊Õ°“√»÷°…“ ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬π·§à„π°√Õ∫ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡¢ÕßÀâÕß‡√’¬π ‡√“‡√’¬π√Ÿ®â “°™’«µ‘ ®√‘ß µ“¡«‘∂™’ «’ µ‘ ª√–®”«—π ‡√’¬π √Ÿâ°«â“ß®“°ß“π∑’Ë‡¢â“¡“ ‡™àπ ‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å®“°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√‡°Á∫ª√– ∫°“√≥å ·≈–ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡’ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π«à“ ¬‘Ëß‡√’¬π¡“°¬‘Ëß‡ÀÁπ·°àµ—«¡“° π—Èπ·µ°µà“ß®“°°“√»÷°…“¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë ‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡√“©≈“¥·µà‰¡à„™à‰ª‚°ßÀ√◊Õ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫„§√„Àâ‰¥â¡“‡æ◊ËÕµπ‡Õß¡“°Ê ‚√ß‡√’¬ππ’È Õπ„Àâ‡√“ ‡ªìπ§π¥’ ·¡â‡√’¬ππâÕ¬·µà‡√“«à“Õ¬à“‡Õ“µ—«‡Õß‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™—«Ë ‚¡ß‡√’¬π¢Õß‡¥Á°¢â“ßπÕ° ‡√“§‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“ À“°‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡°‘π§«“¡µ—Èß„® 30

§ÿ≥‰¡à¡’∑“ßµ—°µ«ß§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√ºŸ°„®‡®Á∫·§âπ ¡’·µà®–¬°§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ° ¥â«¬„®§‘¥Õ¿—¬ §«“¡‡®Á∫„®∑’Ë¡’·µà°“√π÷°∂÷ß„∫Àπâ“§Ÿà°√≥’ ®–¬°√–¥—∫‡ªìπ§«“¡Õ“¶“µ·§âπ §«“¡‡®Á∫„®∑’Ë§àÕ¬Êπ÷°∂÷ß∑“ßÕÕ°√à«¡°—π ®–≈¥√–¥—∫≈ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¿—¬‰¥â ‡≈‘°ºŸ°„®‡®Á∫¥â«¬°“√ —ß‡°µ§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¡à§‘¥‡Õ“‡√◊ËÕß «à“‡¬Áπ‡À¡◊Õπ§πÀ“¬ªÉ«¬ à«π§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√ªí°„®§‘¥‡Õ“‡√◊ËÕß®–√âÕπ‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß‡ªìπ‰¢â Õ¬à“‡Õ“·µà «¥·ºà‡¡µµ“ „Àâ∑”„®‡ªìπ‡¡µµ“ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®°—π ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“ çÕ¿—¬‰¥â®√‘ßé §«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“¬—ß ç¡ÕßÀπâ“°—π‰¥âµ‘¥é ·≈–§«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ∑’Ë®–..¬ÿµ‘‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

π‘ —¬‰¡àÕ¬“°‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«„§√ ∑”„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬∑”„®π—° ‡¡◊ËÕµâÕßÕ¿—¬ ·µà§ÿ≥°Á®”‡ªìπµâÕß Ωñ°Õ¿—¬‰«â¡“° °«à“®– √â“ßπ‘ —¬ ‰¡àÕ¬“°‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«„§√‰¥â‡ªìπª°µ‘

§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–µÕπ‡Õ“™π–§«“¡‡°≈’¬¥ ·≈–µÕπ‡≈‘°∂◊Õ “À“§«“¡„§√µàÕ„§√ ‡Õ“§«“¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπÕÕ°®“°„®‡ ’¬‰¥â °“√‰¡à¬Õ¡∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥ ¡’√“ß«—≈‡ªìπ°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡ ¥— ß µ ƒ ≥ - http://www.facebook.com/dungtrin

‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡¥’ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫¡‘µ√¿“æ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡æ“°‡æ’¬√ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡æ‘®“√≥“ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°§«“¡∑”ß“πÀπ—° §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª≈Ÿ°°“√„ÀâÕ¿—¬ §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫°“√§◊π¥’ ¥—ßπ—Èπ µ√Õß¥Ÿ —°π‘¥«à“§ÿ≥®–ª≈Ÿ°Õ–‰√ §ÿ≥°Á “¡“√∂°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√—∫‰¥â ∑”‰¥â∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π‡ªìπ«—π¥’ ®“°∑à“π®—π∑√å

34 5

«‘∏’‡≈àπ : ≈“°‡ âπ®—∫§Ÿà§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ§Ÿà§«“¡ πÿ° À¡¥‡¢µ àß§”µÕ∫ ÛÒ æ.§. Úıı˜ Ò. ª≈ + —« = ª≈—«+ ° =

Õ«¥

Ú. ¢ + —« = ¢—« + ¥ =

°≈«ß

Û. °≈ + —« = °≈—« + ß =

∫«∫

Ù. ∫ + —« = ∫—« + ∫ =

µ«ß

ı. § + —« = §—« + ß =

¢«¥

ˆ. æ + —« = æ—« + ° =

À«ß

˜. ™ + —« = ™—« + π =

ª≈«°

¯. ™ + —« = ™—« + ¥ =

¥«ß

˘. √ + —« = √—« + ¡ =

§«ß

Ò. + —« = —« + ¬ =

«¬

ÒÒ. ¥ + —« = ¥—« + ß =

æ«°

ÒÚ. À + —« = À—« + ß =

™«π

ÒÛ. µ + —« = µ—« + ß =

™«¥

ÒÙ. Õ + —« = Õ—« + ¥ =

√«¡

‡©≈¬‡°¡©∫—∫´È”´“°®π¡—Ëπ§ß Õ—π¥—∫∑’ËÒÙ˘ Ò. °∫ Ú. §π Û. ®ß Ù. ∑∫ ı. π° ˆ. æ° ˜. æß ¯. ¡¥ ˘. √∂ Ò. ≈¡ ÒÒ. ¥ ÒÚ. °√ß ÒÛ. °≈¡ ÒÙ. §√° Òı. µ≈° Òˆ. À≈ß 35 5

∑à “ ¡ °≈“ß

¥â « ¬¡ÿ ¡ ≈∫Ê ∑—È ß À¡Õ° ·≈–Õ–‰√·¬à Ê Õ’ ° ∫â“ππ’È ‡¡◊Õßπ’È®–‡≈«√â“¬ ¬—ß¡’¡¡ÿ ∫«°Ê „π ç∫â“πé ‰ª¥â « ¬¡«≈¢Õß§«“¡√— ° ·≈–Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ °Á§◊Õ

¿“æ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‡µÁ¡‰ª §«—π ¡≈æ‘… §π§‘¥√â“¬ ¡“°¡“¬ ·µà °Á „ ™à «à “ °—π‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡æ√“– ¢Õß„§√À≈“¬Ê§π∑’‡Ë µÁ¡ æ—¥ºà“π‰À≈‡«’¬π∂à“¬‡∑¥’ ∫â“π¢Õß§ÿ≥æàÕ√—°™“µ‘ ...

µàÕ‰ªπ’È §◊Õ∫∑ —¡¿“…≥å∑’Ë Õ¬“°®–‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°∑à“π·«–‡«’¬π ‡¢â “ ¡“Õà “ π°— π Õ¬à“ßπâÕ¬Ê°Á‡æ◊ËÕÀ≈∫ ∂“π°“√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß√â Õ πÊ ‡¢â “ ‰ª Ÿ ¥ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬„π∫â“π¢Õß§ÿ≥æàÕ√—°™“µ‘∑—Èß ı ∑à“π ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§” Õπ §«“¡√—° ·≈–§«“¡ Õ∫Õÿàπ„Àâ‰¥â —¡º— °—πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡

‰¡àπ¬‘ ¡‡º¥Á®°“√ çµ—È« »√—≠êŸé ‡ªî¥∫∑∫“∑§ÿ≥æàÕ√—°™“µ‘ ∑à“π·√°°—π∑’Ë§ÿ≥æàÕ≈Ÿ°·Ω¥ µ—È« »√—≠êŸ «ß…å°√–®à“ß °—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ πâÕß≈Ÿ°Àπÿπ·≈–≈Ÿ°Àπ—ß∑’ËµÕππ’È‚µ ‡ªìπ “«¥â«¬«—¬ Ò¯ ªï ‚¥¬«‘∏’‡≈’È¬ß ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥æàÕ∑à“ππ’È ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à„™à§ÿ≥æàÕ∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°·∫∫‡Õ“µ—« ‡Õß‡ªìπÀ≈—° ·µà®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°∫π æ◊Èπ∞“π§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„® çº¡‰¡à„™à§ÿ≥æàÕ∑’Ë —Ëß„Àâ ≈Ÿ°µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à∑” Õ¬à“ßπ—Èπ®–‚¥π¥ÿ À√◊Õ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‚¥πµ’ ‚¥¬À≈—°Ê®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“·≈â«æŸ¥¥â«¬‡Àµÿº≈ øíß‡¢“ ∫Õ°‡¢“ §ÿ¬°—π‡¬Õ–Ê ´÷Ëß®“°À≈—°µ√ßπ’È ¡—π°Áπ”‰ª Ÿà«‘∏’§‘¥µ—Èß·µà‡¥Á°Ê °Á§◊Õ º¡µ—Èß„®®–‡≈’È¬ß‡¢“ ¥â«¬°“√„Àâ‚Õ°“ ‡¢“¡“°∑’ Ë ¥ÿ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥â¡‚’ Õ°“ µ“¡«—¬¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ «—¬∑’‡Ë ¢“§«√®–‰¥â‡≈àπ πÿ° ‡¢“°Á§«√®–‰¥â‡≈àπ πÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «—¬∑’Ë‡¢“§«√®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°Á§«√®–‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «—¬∑’Ë‡¢“§«√®– ‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡¢“°Á§«√®–‰¥â‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡¢“®–‰¥â‡≈◊Õ°«à“µ—«‡Õß™Õ∫ ‘Ëß‰Àπ æÕ‚µ¢÷πÈ °Áª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ «à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ™’«µ‘ ¢Õß‡¢“„πÕπ“§µ ‡™àπ §«“¡¡’‡¡µµ“ 36 5

§«“¡ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“ß‡ªìπ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß °Á‰ª‡√’¬π∫—≈‡≈àµå æÕ‚µ¡“ÀπàÕ¬ °Á „ Àâ √Ÿâ ®— ° ‡§“√æ°µ‘ ° “ ¡’ πÈ” „® π—°°’Ã“ ´÷Ëßº¡°ÁÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ‡¢“ √Ÿâ®—°°—∫°’Ã“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡™àπ «à“¬πÈ” µ’‡∑ππ‘ ®“°π—ÈπæÕ‡¢“‰¥â√Ÿâ®—° À≈“¬Ê ‘Ëß ‰¥â√Ÿâ®—° —ß§¡Õ’°·∫∫ ‡¢“°Á®–‡≈◊Õ°‰¥â‡Õß«à“ ‡¢“™Õ∫ ‘Ëß ‰Àπ·≈â«°Á‰ª∑“ßπ—Èπ ·µà ÿ¥∑â“¬§◊Õ µ≈Õ¥‡ â π ∑“ßµ—È ß ·µà ‡ ¢“‡°‘ ¥ ®π ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’Ëº¡æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß ‰«âµ—Èß·µà‡¥Á°Ê¡—π°Á®–Õ¬Ÿà„πµ—«‡¢“ µ≈Õ¥ ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ÕË ·ºà ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ¡’§«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È µâÕßª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µà‡¥Á°Êé æàÕµ—È«‡≈à“ ”À√—∫·π«§‘¥ ·≈–«‘∏’°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡¢“∫Õ°«à“ ¡’∑—Èßµ—«Õ¬à“ß®“°√ÿàπæàÕ∑’Ë Õπ‡¢“¡“ ·≈– ·π«∑“ß∑’Ëµ°º≈÷°®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡¢“‡Õß„π·µà≈–™à«ß«—¬ ç ‘Ëß∑’ËæàÕº¡ Õπ¡“¡—π°Á‡ªìπÀ≈—°„À≠àÊ„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ ·ºà √Ÿâ®—°·∫àßªíπ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπÀ≈—° ∑’Ë®”‰¥â‡≈¬§◊ÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å √Ÿâ®—° ·∫àßªíπ √Ÿâ®—°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ·°πÀ≈—°Ê ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“·πàπÕπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫¡“®“°æàÕ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®“°π—Èπ„π·µà≈–™à«ßÕ“¬ÿ‡√“‡Õß¡—π°Á®–¡’µ“¡ ¬ÿ§ ¡—¬ Õ¬à“ß‡™àπµÕπ‡¥Á°Ê‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√·≈â«µÕππ—πÈ æàÕ‡√“‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‚µ¡“ÀπàÕ¬‡√“√Ÿ â °÷ ™à«ß‡√“ ‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ¬“°√Ÿâ®—° ‘Ëßπ—ÈπÕ¬“°≈Õß ‘Ëßπ’È ·≈â«„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“‚Õ°“ ¡—πÕ“®®–‰¡à¡’π—° ¡—π°Á®–√«¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’≈Ÿ°‡√“®–„Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥â‡®Õ°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’Èé §ÿ≥æàÕ≈Ÿ°·Ω¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßπ‘¬“¡§«“¡‡ªìπæàÕ„π·∫∫¢Õßµ—È« »√—≠êŸ ‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ°√–À«à“ß§ÿ≥æàÕ¢“‚À¥ À√◊Õ§ÿ≥æàÕ∑’Ëµ“¡„® ‡¢“À—«‡√“–„π≈”§Õ °àÕπ®–µÕ∫«à“ çº¡‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°«à“‡ªìπæàÕ·∫∫‰Àπ §◊Õ®√‘ßÊ ¡—π°Á·≈â«·µà ∂“π°“√≥å ´÷Ëß‡¥Á°®–√Ÿâ‡Õß«à“‡√◊ËÕß ·∫∫‰Àπ§«√§ÿ¬°—∫æàÕ ‡√◊ËÕß·∫∫π’ÈæàÕ πÿ°‡Õ“¥â«¬°Á‰ª‡≈àπ°—π ‡√◊ËÕß·∫∫π’È‰¡à‰¥âµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂â“ ∑”‰¡à∂Ÿ°æàÕ¥ÿ·¡à¥ÿ ÿ¥∑â“¬‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°—π ‡Õ“À—«„®‰ªÀ≈Õ¡√«¡¥â«¬°—π §◊Õ‡√“®–æŸ¥°—π‡ ¡Õ æàÕ≈Ÿ° °—π‡√“À—«„®‡¥’¬«°—π ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬«°—π‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’Õ–‰√°ÁæŸ¥°—π ¡’ªí≠À“‡º™‘≠ªí≠À“°Á ‡º™‘≠√à«¡°—π °Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π§√—∫é 37

ÕäÕø æß…åæ—≤πå ≈Ÿ°‰¡àµâÕß¥’¡“° ·µàÕ¬à“™—Ë« ∂÷ß§‘« π—°· ¥ß‡®â“∫∑∫“∑∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ · ¥ß¡“§√Õ∫§√Õß∑—È ß º≈ß“π∑“ß®Õ·°â « ·≈–®Õ‡ß‘ π ·∑∫∑ÿ ° ∂“∫— π Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π √Á Õ °‡°Õ√å √ÿà π „À≠à ·≈–ºŸâ°”°—∫¡◊Õ∑Õß ‡®â“¢Õß«“∑–·Ààßªï ç»’√…–π’È¡Õ∫ „Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé „πß“πª√–°“»º≈·≈–¡Õß√“ß«—≈ π“Ø√“™ §√—Èß∑’Ë Ò ≥ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ßºŸâ™“¬™◊ËÕ ÕäÕø æß…åæ—≤πå «™‘ √–∫√√®ß “¡’¢Õß ·¥ß ∏—≠≠“ ‚ ¿≥ ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß·µà §«“¡√—°™“µ‘¬‘Ëß™’æ·≈â« ‡¢“¬—ß‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¢ÕßπâÕß∫’∫’‡Õ°π√’ ≈Ÿ° “««—¬ Ò¯ ªï ·≈–πâÕß‰√‡øî≈-¿Ÿ√æ’ ß…å ≈Ÿ°™“¬«—¬ Ò˜ ªï ∑’Ë‰¡à‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°‰ª°«à“°“√‡ÀÁπ≈Ÿ°Ê ∑—Èß Õß‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ç≈Ÿ°¢Õßº¡ ∂â“Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π‰¡à°¥¥—π≈Ÿ° ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√°—∫ µ—«‡¢“ ‘Ëß∑’ËÀ«—ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ Õ¬à“‰ª∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß¥’¡“° ·µàÕ¬à“™—Ë« ∂“¡«à“À«ß≈Ÿ° “«‰À¡ ‡√“Àà«ß¡“°°«à“‡æ√“–‡¢“‡√‘Ë¡‚µ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°ÁµâÕß∂“¡‰∂à„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÀπàÕ¬é

çÕ’È ·∑π§ÿ≥é Õπ≈Ÿ°æÕ‡æ’¬ß µ“¡√Õ¬æàÕ Õ’È-·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– ... §ÿ≥æàÕ∑’Ëπà“√—°¢Õß çπâÕß¨“πé ≈Ÿ°™“¬«—¬ ˆ ¢«∫ ∑’ËµÕππ’È§«“¡À≈àÕ®– ·´ßÀπâ“§ÿ≥æàÕÕ¬Ÿà·≈â« à«π«‘∏’°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°¢Õß‡¢“°Á¡’ À≈“¬Ê‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ çæàÕ·¡à∑”„Àâº¡√Ÿâ«à“ °“√≈¥§«“¡µâÕß°“√¢Õß µ—«‡Õß≈ß ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¬‘ËßµâÕß °“√¡“° ‡√“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–∑ÿ°¢å¡“° ‘Ëß‡À≈à“π’È∂Ÿ°∂à“¬ ∑Õ¥¡“ Ÿà√ÿàπ≈Ÿ°¢Õßº¡ ´÷Ëßº¡®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°·∫∫‰¡àµ“¡„® ·µà®–æ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ ·≈– Õπ„Àâ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß „Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫º¡„π«—¬‡¥Á° ‡√‘Ë¡ßà“¬Ê®“°ß“π∫â“π Õ¬à“§‘¥«à“°”≈—ß∑√¡“π À√◊Õ∑”√â“¬ 38

‡¢“ ·µà§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬„π«—¬‡¥Á° ®–∑”„Àâ‡¢“‡¢â¡·¢Áß ·≈–Àπ—°·πàπ„πµÕπ‚µ ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à∑’Ë Õπº¡¡“µ≈Õ¥é ‡ªìπ§” Õπ„π«—π«“π∑’Ë‡¢“π”¡“„™â Õπ≈Ÿ°„Àâ‰¥â¥’„π«—ππ’È §” Õπ‡À≈à“π’È µ√ß°—∫ ‘ßË ∑’æË Õà À≈«ß∑√ß Õπ‰«â π—πË °Á§Õ◊ ç§«“¡æÕ‡æ’¬ßé ´÷ßË §” Õπ¥—ß°≈à“« Õ’È¡Õß«à“ ®–‡ªìπµ—«∑’Ë √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¥Á°∑ÿ°§π‰¥â‡µ‘∫‚µ æ√âÕ¡‡º™‘≠°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“∑—π ·≈– ‡¢â¡·¢ÁßµàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—«‡¢“ ºŸâ‡§¬ºà“π™à«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ¡“°àÕπ ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ß∑’Ë §√Õ∫§√—«ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–„™â‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‰¡à«à“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡°‘πµ—« æ÷Ëßæ“ µ—«‡Õß ∑”„Àâ‡¢“Àπ—°·πàπ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ° √«¡∑—Èß‰¡à‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ—«‡Õß°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë ¡’æ√âÕ¡¡“°°«à“ ‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ ·≈–¡’∑ÿ°¢å„π°“√¥‘Èπ√π

ç‡µã“ ¡™“¬é ‚À¥‡æ√“–À«—ß¥’°—∫≈Ÿ° µ“¡¡“¥â«¬ ∫∑∫“∑§ÿ≥æàÕ¢Õßπ—°· ¥ß¢“∫Ÿä ‡µã“- ¡™“¬ ‡¢Á¡°≈—¥ À≈—ß®“° ≈—¥™’«‘µ‚ ¥ ¡“·µàßß“π°—∫ ¬ÿâ¬-Õ—∞¡“» Õ—»««‘¡≈ ¿√√¬“ “«π—°°“√µ≈“¥ ·≈–¡’‡®â“µ—«‡≈Á°¥â«¬°—π Ú §π §◊Õ πâÕß ¡„®-¥.≠. √√°¡≈ ·≈–πâÕß ÿ¢„®-¥.™.æ≈¿—∑√ ™’«‘µ∑’Ë‡§¬‡ªìπ§π‡≈◊Õ¥√âÕπ ‰¡à°≈—«µ“¬ °≈—∫§àÕ¬Ê ‡æ≈“≈ß®π¥Ÿ ß∫ ·≈– ÿ¢ÿ¡¢÷Èπ ·≈–π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°„π·∫∫©∫—∫‡µã“ ¡™“¬ ∑’Ë∂÷ß·¡â®–¥Ÿ‚À¥„π “¬ µ“æàÕ·¡àÀ≈“¬Ê∑à“π ·µà∑’Ë‚À¥°Á‡æ√“–«à“√—° ·≈–À«—ß¥’°—∫≈Ÿ° çµ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë‡¢“‡°‘¥¡“ º¡°—∫¿√√¬“µ—Èß„®«à“®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡¢“Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥„π ·∫∫©∫—∫¢Õß‡√“ ´÷Ëß·µà≈–§π¡’«‘∏’°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∂â“∂“¡º¡‡«≈“π’È ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßº‘¥À√◊Õ∂Ÿ° 39

‡æ√“– ÿ¥∑â“¬‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ §«“¡√—° ¥—ßπ—Èπ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°·∫∫‡µã“ ¡™“¬ ‡≈’È¬ßßà“¬Ê§√—∫ °‘πßà“¬ Õ¬Ÿà ßà “ ¬ ‡æ√“–™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ √“„™â „ π ·µà≈–«—π ¡—π°Á¬“°·≈â« ∂â“„™â«‘∏’ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ¡π— ¬“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° º¡«à“§π‡√“®–Õ¬Ÿà≈”∫“° ·≈–°Á ®–Õ¬Ÿà¬“° ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√°‘π º¡ Õπ≈Ÿ ° ‡ ¡Õ«à “ Õ¬à “ ‡≈◊ Õ ° ·≈â«°ÁÕ¬à“º≈—¥ §◊ÕµÕππ’È∂÷ß‡«≈“ °‘π°ÁµâÕß°‘π‡≈¬ Õ¬à“∫Õ°«à“ÀπŸ‰¡àÀ‘« ‡æ√“–‡¥’Î¬«æÕ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®–‰¡à¡’‡«≈“°‘π ·≈â«ÀπŸ°Á®–Õ¥ °‘π æŸ¥ßà“¬Ê§◊Õ ¡’°‘π°ÁµâÕß√’∫°‘π°àÕπ Õ¬à“º≈—¥ ‰¡à°‘π°Á‰¡à¡’æ≈—ß‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ß«—π ‡¢“‰¡à°‘π º¡‡∑∑‘Èß‡≈¬π– ®–‰¡à¡’°“√‡°Á∫‰«â°‘π ´÷Ëß«‘∏’°“√¢Õßº¡ ∫“ß§πÕ“®®–¡Õß«à“‚À¥ º¡«à“‰¡à‚À¥À√Õ° §√—∫ º¡Õ¬“°„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“ ¡’°‘πµâÕß√’∫°‘π ‡æ√“–¡◊ÈÕÀπâ“‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥â°‘πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–æ¬“¬“¡∫Õ°‡¢“ «à“ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à‡≈◊Õ°„Àâ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¢“·≈â«é πÕ°®“°π’È ‡¢“‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë ‰¡à ™ Õ∫¢— ß ≈Ÿ ° ‰«â „ π°√ß∑Õß ∂â “ «— π Àπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°æ√âÕ¡·≈–Õ¬“°ÕÕ° ‰ª„™â™’«‘µ¥â«¬µ—«‡Õß ‡¢“·≈–¿√√¬“°Á æ√âÕ¡®–‡ªî¥∑“ß„Àâ ç«—ππ’È‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â§ÿ¬°—∫ ‡¢“ ‰¥âπÕπÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ À√◊Õ‰¥â∑”Õ–‰√ „Àâ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß º¡«à“¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·µàº¡∫Õ°°—∫¿√√¬“º¡‡ ¡Õ«à“ ∂â“ «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡√“µâÕßÕâ“·¢π√—∫ ≈Ÿ°‡≈¬π– ‰¡à¡’‡Àµÿº≈ √—∫‰¥â∑ÿ°‡Àµÿº≈ ‡æ√“–«—πÀπ÷Ëßº¡®–ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“ÕÕ°‰ª„™â™’«‘µ¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß ·πàπÕπ º¡‰¡à™Õ∫„Àâ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°·Àßà º¡™Õ∫„Àâ‡¢“¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ¡’πÈ”„® ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà º¡‰¡à™Õ∫§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–∂â“‡ÀÁπ·°àµ—«π’Ë®∫‡≈¬ §◊Õ‡√“®–¡Õß¢â“¡∑ÿ° Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß‡√“À¡¥ §π‡√“®–‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à‰¥â§√—∫é πÕ°®“°π—Èπ ç§«“¡¥’é §◊ÕÀ—«¢âÕ ”§—≠∑’Ë∫â“ππ’È‡πâπ¬È”°—∫≈Ÿ°Ê∑—Èß Ú §π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ çº¡ Õπ≈Ÿ°º¡‡ ¡Õ«à“ ÀπŸµÕâ ß‡ªìπ§π¥’π– ‡æ√“–∂â“ÀπŸ‡ªìπ§π‰¡à¥’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ÀË πŸ§«√ 40

®–µâÕß‡¢â“„®°Á§◊Õ ÀπŸµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π ‘Ëß∑’ËÀπŸ∑” ‡æ√“–º¡„™â™’‘«µ¥â«¬µ—«¢Õßº¡‡Õß¡“ Ù °«à“ªï Û ªï∑’Ëº¡ÕÕ°¡“®“°∫â“π º¡√—∫º‘¥™Õ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëº¡∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥ √«¡‰ª∂÷ß«—ππ’È °“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ §√Õ∫§√—« º¡‚™§¥’∑’Ë¡’¿√√¬“‡°àß ·≈–§Õ¬™à«¬º¡‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡«≈“∑’Ëº¡µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“πé ‡µã“ ¡™“¬ ‡º¬

çπ° ©—µ√™—¬é ‰¡àµâÕß Õπ·µà∑”„Àâ‡ÀÁπ ∑“ß¥â“π §ÿ≥æàÕ≈Ÿ° “¡ π° ©—µ√™—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ §√Õ∫§√—«‡®â“¢Õß√“ß«—≈§√Õ∫§√—«√à¡‡¬Áπ „πªï Úııˆ ”À√—∫·π«°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°¢Õß §ÿ≥æàÕ∑à“ππ’È ‡¢“‡™◊ËÕ¡“µ≈Õ¥«à“ ç∂â“‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ≈Ÿ°°Á®–∑”·∫∫π—Èπé ´÷Ëß‡ªìπ °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°„π·∫∫©∫—∫¢Õßπ° ©—µ√™—¬∑’Ë«à“ ç‰¡àµâÕß Õπ·µà∑”„Àâ‡ÀÁπé ç·π«°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°¢Õßº¡ ‡ªìπ°“√ ‡≈’¬È ß≈Ÿ°∑’ªË ≈Ÿ°Ωíß¡“®“°√ÿπà Ÿ√à πÿà º¡‡ÀÁπ®“°æàÕ æàÕº¡‡ªìπµ”√«® ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°àº¡ ¡“µ≈Õ¥ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ æàÕ∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ æàÕ¡’Õÿ¥¡§µ‘°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á ‡°‘¥°“√‡≈’¬π·∫∫ ‡æ√“–§π¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’Ë æàÕ‡√“‡ªìπ æàÕ‰¡à‡§¬§Õ√å√—ª™—π ‰¡à‚°ß°‘π æÕ¡’≈°Ÿ º¡°Áæ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ªìπ§π ¥’„Àâ‡À¡◊ÕπæàÕ ·≈–§‘¥«à“∂â“‡√“∑”¥’·∫∫æàÕ ≈Ÿ°µâÕß´÷¡´—∫ ‘Ëß¥’Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“´÷¡´—∫¡“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫µ“¡ ·∫∫©∫—∫¢Õß§π‰∑¬ √—°ª√–‡∑»™“µ‘ √—°„πÀ≈«ß ´÷Ëßæ«°‡¢“°Á√Ÿâ ÷° ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡√“π– ∂“¡«à“‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¥ÿ‰À¡ ®√‘ß Ê·≈â«¥ÿ§√—∫ µ’§√—∫ ∂â“∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ ‰¡à§«√ °Á‚¥π§√—∫ ·µàæÕ≈Ÿ°Ê‚µ¢÷Èπ°ÁπâÕ¬≈ßé §ÿ≥æàÕ≈Ÿ° “¡‡º¬·π«∑“ß°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ° ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë‡¢â¡ ·≈– §àÕπ¢â“ß¥ÿ ·µà≈÷°Ê·≈â« §ÿ≥æàÕ∑à“ππ’È ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’‡Ë ªî¥„®°«â“ß À“°≈Ÿ°Ê¡’ª≠ í À“ °Á æ √â Õ ¡®–æŸ ¥ §ÿ ¬ ‡ ¡Õ Õ¬à “ ß∑ÿ ° «— π π’È

≈Ÿ°Ê®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß‰ÀπµâÕß§ÿ¬°—∫„§√ ·¡â∫“ß‡√◊ËÕß®–ªî¥∫—ß §π‡ªìπæàÕÕ¬à“ß‡¢“°Á‡¢â“„® ‡æ√“–‡ªìπ¡ÿ¡¢Õß «—¬√ÿàπ à«πµ—«®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß ·µà®–¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ∫“ß§√—Èß¡’∑√‘ª‰ª‡∑’Ë¬«°Áæ“‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°‰ª¥â«¬

çæàÕ√—°™“µ‘é‡º¬§«“¡„π„® ∂÷ßçæàÕÀ≈«ßé ❀ »√—≥¬Ÿ «ß…å°√–®à“ß çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡Àπ◊Õ ‘ßË Õ◊πË „¥∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬‡«≈“ —πÈ Ê ¬“°∑’®Ë –À“§”®”°—¥§«“¡ ∑’Ë®–∑¥·∑π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡√“¡’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §◊Õ∑à“π‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π∑ÿ°Ê¥â“π¢Õßæ °π‘°√ æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–Õß§å∑à“π æ√–®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π §ÿ≥Ÿª°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑”µàÕª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑» ¡’‡¬Õ–®πæŸ¥‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∫π·ºàπ¥‘ππ’È ∂â“®–¡’„§√ —°§π∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ‡√“π÷°√–≈÷°∂÷ß ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∂â“‡«âπ®“°æàÕ·¡à„π “¬‡≈◊Õ¥∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥‡√“®√‘ßÊ·≈â« °Á¡’æ√–Õß§å∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õßæ °π‘°√ ´÷Ëßº¡‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ’È§√—∫é ❀ æß…åæ—≤πå «™‘√∫√√®ß ç‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“æàÕ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“§”«à“æàÕé

42 6

❀ ©—µ√™—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õß§å∑“à π∑√ßß“πÀπ—° ·≈–‡Àπ◊ÕË ¬‡æ◊ÕË ª√–‡∑»™“µ‘¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ æ√–Õß§å∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à§π‰∑¬ À≈“¬Ê‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡¡’‡¡µµ“ π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’§Ë √Õ∫§√—«º¡‡ÀÁπ ·≈–π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ Àâ·°à≈°Ÿ Ê ∑ÿ°§πé ❀ ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– çº¡‡≈’È¬ß≈Ÿ°µ“¡√Õ¬æàÕÀ≈«ß∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ„πÀ≈—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß º¡®– Õπ≈Ÿ°µ≈Õ¥ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‰¡à‰¥â √â“ß„Àâ≈Ÿ°®“°„® ‡¢“Õ“®®–‡ ’¬‰ª‰¥â¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß‡√“ ·≈–¬“°µàÕ°“√√◊ÈÕ øóôπ°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‚¥¬§«“¡æÕ‡æ’¬ß®–‡ªìπµ—«∑’Ë™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¥Á°∑ÿ°§π‰¥â‡µ‘∫‚µæ√âÕ¡ ‡º™‘≠°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“∑—π ·≈–‡¢â¡·¢ÁßµàÕ‰ªé ❀ ¡™“¬ ‡¢Á¡°≈—¥ çæ√–Õß§å∑“à π§◊Õ∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÀ—«„®Œ– ∑ÿ°«—ππ’ºÈ ¡™’·È π–≈Ÿ°º¡µ“¡·π«∑“ß∑’æË √–Õß§å∑“à π‰¥â∫Õ° ≈Ÿ°º¡√Ÿâ®—°„πÀ≈«ß§√—∫ ≈Ÿ°º¡‰¥â¥Ÿ ≈Ÿ°º¡‰¥â¬◊πµ√ß‡§“√æ∏ß™“µ‘ À√◊Õ∑”µ“¡∑’Ëº¡∫Õ° ‡æ√“–º¡®” ¡“®“°æ√–Õß§å∑à“π §◊Õ«—ππ—Èπ º¡®–∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ÿ¥‡∑à“°—∫„πÀ≈«ß¢Õß‡√“ º¡‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬∑—Èß ª√–‡∑» √—°„πÀ≈«ß º¡‡™◊ÕË «à“∑ÿ°«—ππ’∑È °ÿ §π‰¡à‡§¬≈◊¡æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π‡≈¬ æ√–Õß§å Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß √Ÿâ®—°§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ √Ÿâ®—°«à“§«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà®√‘ß «—ππ’Èº¡§◊Õ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë Õ¬“°®–∫Õ°«à“ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈âπøÑ“®√‘ßÊ ‡√“°Á‰¥â·µà‡Õà¬§”«à“ æ«°‡√“∑ÿ° §π√—°∑à“π æ«°‡√“√—°„πÀ≈«ß§√—∫é 43 6

‚¥¬ ßŸ·¡«‡´“

µÕπ ‡§≈Á¥«‘™“·°â‡§√’¬¥

44 6

µÕπ‡¬ÁπÊ „π¢≥–∑’Ë‡¥Á°Ê À≈“¬§π ‡≈‘°‡√’¬π °≈—∫∫â“π‰ª·≈â« ·µà‡¥Á° ª.ı-ˆ ¡—°®– ¬—ß‰¡à‡≈‘° ∫“ß∑’¡“‡¢â“·∂«‡ √Á®µâÕß°≈—∫‰ª ‡√’¬πæ‘‡»…µàÕ §√Ÿ∑’Ë Õπ§◊Õ§√Ÿ‡ ◊Õ°—∫§√Ÿªîõ« ∂â“§√Ÿ‡ ◊Õ Õπ ª.ı §√Ÿªîõ«°Á®– Õπ ª.ˆ „π∑“ß °≈—∫°—π ∂â“§√Ÿªîõ« Õπ ª.ı §√Ÿ‡ ◊Õ°Á®–‡ªìπΩÉ“¬ Õπ ª.ˆ ‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√ Õπæ‘‡»…°Á‡æ√“–°≈—« Õπ®∫‰¡à∑—π∫â“ß ‡¥Á°‡√’¬πÕàÕπ∫â“ß º≈°Á§◊Õ ™“«∫â“π∫“ß à«π∑’ËµâÕß°“√·√ßß“π‡¥Á°¡“™à«¬ ∑”ß“π°Á¥à“«à“π‘π∑“≈—∫À≈—ß ®π∫“ß∑’§√Ÿªîõ«·≈– §√Ÿ‡ ◊Õ°Á∑âÕÊ ∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡Õß µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“ à«πµ—« ∑’Ë‡§¬¡’ °≈—∫∂Ÿ°¥à“ø√’Ê à«πæàÕ·¡à∑’Ë‰¡àµâÕß Õ“»—¬≈Ÿ°·≈–√Ÿâ ÷°√”§“≠≈Ÿ°Ê ∑’Ë°≈—∫¡“∫â“π·≈â«‡Õ“ ·µà‡∑’Ë¬«‡≈àπ À√◊ÕæàÕ·¡à∑’Ë‰ª√—∫®â“ß∑”ß“π¬—ß‰¡à°≈—∫¡“ °Á®–√Ÿâ ÷°™Õ∫„®∑’Ë§√Ÿ™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê „Àâ „π«ß‡À≈â“¢Õß§√Ÿ(∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õ‰¡à‰¥â√à«¡«ß¥â«¬) ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å§√Ÿ‡ ◊Õ«à“∑”Õ–‰√‰¡à‡¢â“∑à“ ∑’Ë‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“·≈–«‘∏’°“√·∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“„™â°—∫‡¥Á°ª√–∂¡œ Õ—π∑’Ë®√‘ß„π à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ∑’Ë §√Ÿ‡ ◊ÕÕ∏‘∫“¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°µ”√“ (≈÷°°«à“„πµ”√“‡√’¬π) °Á‡æ√“–§√Ÿ‡ ◊ÕÕ¬“°„Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ∑’Ë¡“-∑’Ë‰ª ¢Õß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ „π à«π∑’Ë‡°‘ππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡Õ“¡“ Õ∫À√◊Õ«—¥º≈ §√Ÿ‡ ◊Õ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ °—∫∫√√¬“°“»∑’Ëªïπ‡°≈’¬«°—π ·¡â‰¡à∂÷ß¢—Èπ∑–‡≈“–°—π·µà°Á·Õ∫°√–·π–°√–·Àπ∑”πÕß«à“ «‘∏’°“√·∫∫ §√Ÿ‡ ◊ÕµâÕß≈â¡‡À≈«·πàÊ ‡æ√“–‰¡à‡À¡“–°—∫‡¥Á°Ê §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ßπ—Ëß ª√—∫∑ÿ°¢å√–∫“¬§«“¡„π„®°—∫§√Ÿ ¡√—¡¬å ‡æ◊ËÕπ§√ŸÕ’°§π∑’Ë Õ“¬ÿ¡“°°«à“·≈– Õπ™—Èπ ª.Û-Ù §√Ÿ‡ ◊Õ∫Õ°«à“ çæ’Ë º¡‡π’Ë¬ ! ∑”Õ–‰√·≈â« ®–‰¡à∑” §√÷ËßÊ°≈“ßÊ ∂â“¬—ß‰¡à∂÷ßª≈“¬∑“ßº¡®–‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–¥—π∑ÿ√—ß∑”‰ª ®π®∫(‡¥Á°‡√’¬π®∫™—Èπ) ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“∂â“º¡‡ªìππ—°«‘Ëß º¡µâÕß«‘Ëß„Àâ∂÷ß‡ âπ™—¬ ®–‰¡à≈â¡‡≈‘°°≈“ß∑“ß ∂â“≈â¡°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â««‘ËßµàÕ ∂â“«‘Ëß‰¡à‰À«°Á®–‡¥‘π ∂â“‡¥‘π‰¡à‰À«°Á®–§≈“π‰ª ∂â“ µâÕß≈â¡øÿ∫µâÕß‰ªøÿ∫∑’Ë‡ âπ™—¬...é 45

§√Ÿ‡ ◊Õ· ¥ß®ÿ¥¬◊π„π∑’Ë ÿ¥ ¿“«–‡™àππ’È‡Õß∑”„Àâ§√Ÿ‡ ◊Õ√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“° πÕ°‚√ß‡√’¬π∂Ÿ°™“«∫â“π¥à“ „π‚√ß‡√’¬π°Á¬—ß∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ§√Ÿ‡ÀπÁ∫·π¡ «—πÀπ÷Ëß·øπ§√Ÿµÿã¡¡“‡¬’Ë¬¡§√Ÿµÿã¡ ‡¢“∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–µ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ °àÕπ®–°≈—∫°Á‡≈¬ ¡Õ∫„Àâ§√Ÿ‡ ◊Õ‰«âÕà“π §√Ÿ‡ ◊Õ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë„™â¿“…“‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡ ß∫¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ßµàÕ·√ß°√–∑∫ ‡§≈Á¥«‘™“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ çÀ“°√Ÿâ®—°«“ß ®‘µ°Á®–«à“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß ®‘µ®– «à“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ «à“ß ®‘µ®– –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ –Õ“¥ ®‘µ°Á®– ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ §«“¡‡¬Áπ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µé „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ç∂â“‰¡à«“ß°ÁµâÕß·∫°∂◊ÕÕ¬Ÿà (∑”„ÀâµâÕßÀπ—°) ∑”„Àâ®‘µ‰¡à«à“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à«à“ß®‘µ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥¡‘¥ (¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–‰ªµàÕ) ‡æ√“–§«“¡¡◊¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß®÷ß∑”Õ–‰√Ê ¡—Ë«Ê ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ®‘µ °ª√° ‡¡◊ËÕ®‘µ °ª√° ®‘µ°Á«â“«ÿàπ ‡¡◊ËÕ®‘µ«â“«ÿàπ°Á‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ„π®‘µé §√Ÿ‡ ◊ÕÕ“»—¬‡§≈Á¥«‘™“π’È∑”„Àâ‡¢“ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥·≈–°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â®π ¿“æ∑’Ë Õ÷¥Õ—¥Ê ºà“πæâπ‰ª àß‡¥Á°®∫ ª.ˆ ‡¢â“‡√’¬πµàÕ¡—∏¬¡®π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¢ÕßÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬ ºà“π‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡“‰¥â §√Ÿ‡ ◊Õ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–«à“ “¡“√∂∑”„Àâ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ ‰¥â®√‘ß ‡ ¡◊Õπ¥—Ëßº≈‰¡âº≈·√°∑’Ë‰¥â≈‘È¡√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª-¡“‡©’¬¥µâπ‰¡âπ’È‡ªìπª√–®” π’Ë‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√‡¥‘π Ÿà§«“¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ ·≈–π’Ë§◊Õ®ÿ¥À—°‡À™’«‘µ ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ∑’Ë®–π”‡¢“‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬„À¡à „πÕπ“§µ À“°√Ÿâ®—°«“ß ®‘µ°Á®–«à“ß

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

¥÷ßÀπâ“§Ÿà°≈“ßπ’ÈÕÕ°®“°‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµÕ∫√—∫ °“√‰¥â√—∫«“√ “√©∫—∫π’È„π·µà≈–§√—Èß ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

·Ø¡ÇÑ¹

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë©—π‰¥â∑” ∑ÿ°«—π

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π‡™àπ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ‡ ’¬ ≈–‡√◊ËÕß... œ≈œ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

§«“¡¥’∑’Ë©—π°”≈—ß∑”

‡¢’¬π‰¥â ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..Õ¬“°∂“¡ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Õà“π·≈â«®—¥≈”¥—∫§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫ àß¡“„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¢âÕ‡ πÕ·π–........................................................................................................................... ..............................................................................................................................................

ç‡¥Á°‡Õã¬‡¥Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à‡√“®–‰¥â¡’«‘™“

§«“¡√Ÿâ‡√“¬—ß¥âÕ¬‡√àß»÷°…“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ“‡≈’È¬ß™’æ ”À√—∫µπé

çLittle boy little girl, Come to see the world, Hurry up to learn more, For yourselves what else its for, Earn good life with learning, Gain knowledge while growing, Oh! little boy little girl, Now you see the world!é

‡¥Á°πâÕ¬≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°§√—Èß·√° ‡√‘Ë¡

‡√’¬π√Ÿ∑â π — ∑’ ‘ßË ·√°∑’√Ë ∫— √Ÿ§â Õ◊ —¡º— Õ—π·µ°µà“ß ®“°§«“¡‡§¬™‘π ‡æ√“–µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à —¡º— ‘Ë ß √Õ∫µ— « ·∫∫Àπ÷Ë ß ÕÕ°¡“¢â “ ßπÕ°‡ªì π Õ’ ° ∫√√¬“°“»Àπ÷Ë ß ∑’Ë · µ°µà “ ß∑—È ß √√æ ‘Ë ß √Õ∫µ— « §«“¡‡¬Áπ-√âÕπ-ÕàÕπ-·¢Áß- ’-°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß-· ß «à“ß œ≈œ ®“°∑’¡Ë ¥◊ „π™àÕß∑âÕß ÕÕ° Ÿ‚à ≈°°«â“ßÕ—π «à“ß‰ « ‡¥Á°πâÕ¬ ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°“√ª√—∫µ—«„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß„À¡àπ’È §àÕ¬Ê§ÿâπ™‘π ™’«‘µ°Á‡√‘Ë¡≈ßµ—« æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“«‘™“°“√µà“ßÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â°Á®– À≈àÕÀ≈Õ¡ √â“ß∑‘»∑“ß™’«‘µ‰ª®π‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à °“√‡√’¬π√Ÿâ '«‘™“' µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â ∑”¡“À“°‘π À“ß“π∑” À“‡ß‘π‡≈’È¬ß™’«‘µ√à“ß°“¬ ❀ À“°‡æ‘Ë¡°“√‡√’¬π√Ÿâ '«‘™™“' ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ °Á®–‰¥â√Ÿâ‡∑Á§π‘§„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√°—∫®‘µ„® ‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â≈÷°∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õß°“√‡°‘¥™’«‘µ √Ÿâ∂÷ßµ—« —Ëß°“√ ∫∑∫“∑ æƒµ‘°√√¡ °“¬-«“®“π—Ëπ∑’‡¥’¬« ❀

✿

‡¥Á°Ê®÷ß§«√„ à„®‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡– ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ªìπºŸ„â À≠à ®–‰¥â¡«’ ™‘ ™“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”æ“™’«µ‘ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µµπ‡Õß ·≈–µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬ ù‡¥Á°‡Õã¬‡¥Á°πâÕ¬ §«“¡√Ÿâ∏√√¡¬—ß¥âÕ¬‡√àß»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à‰¥âªí≠≠“¡’«‘™™“ ‡æ◊ËÕπ”æ“™’æµπæâπ¡≈∑‘πû

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∂“¡ : √–À«à“ßùΩóπû°—∫ù∑”µ—«µ“¡ ∫“¬û

∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°Á∑”„Àâµ°π√°À√◊Õ§–? ·≈â«∑“ßÕÕ°§◊Õ Õ–‰√§–? °“√‡√’¬π»÷°…“∏√√¡–„™à∑“ßÕÕ°¡—È¬§–? æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : Õ—ππ’È°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π

Ωóπµπ °—∫∑”µ—«µ“¡ ∫“¬ π√°∑—Èß§Ÿà?

°“√‡√’¬π»÷°…“∏√√¡–‡π’Ë¬‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡ªìπ°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ∂Ÿ°·≈â« ·µà∑’π’È ∂“¡«à“ Ωóπµπ‡Õß°—∫∑”µ—« ∫“¬π’Ë ∑—Èß Õßµ°π√°‡À√Õ ‡Õ“¿“…“¡“‡√’¬°ù°”≈—ß ∫“¬Êûπ’È«à“µ°π√° §«“¡ ∫“¬ §π ∫“¬ ‰¡à‡√’¬°«à“ ≈ßπ√°À√Õ° ‡§â“°”≈—ß¡’ «√√§å ‡ªìπ§π ∫“¬Ê §π∑’Ë¡—πù‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥‘Èπ√πûÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈à“ ‡ªìπÕ“°“√¢Õßπ√° ‡æ√“–ß—ÈπùΩóπµπ‡Õßûπ’Ë¡—π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ¡—πΩóπ¡—π‰¡à ‚≈àß¡—π‰¡à ∫“¬ ∑“ß ¥â“ππ√°¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á°“√∑’Ëµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“°·≈–Ωóπµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’∑¡– ¡’¢—πµ‘ Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ¡—π¡’µâÕßÕ¥ µâÕß∑π µâÕßΩóπ ‘ËßÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ∫“¬ ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬ ·≈â«°Á°”®—¥µ—«π’È °ÿ»≈∏√√¡°Á‡®√‘≠¬‘Ëß ·µà∂â“ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬.. §ÿ≥°Á‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬πÕ–‰√ §ÿ≥°Á ‰¡àµâÕß‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ §ÿ≥°Á ‰¡àµâÕß¥‘Èπ√πÕ–‰√ ‡º≈ÕÊ°Á‡ æ°‘‡≈ ‰ª ®√‘ßÊ ·≈â« ‡ æ°‘‡≈ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§◊Õπ√° «√√§å≈«ß µ‘¥ «√√§å≈«ß °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§ÿ≥®–µâÕß √â“ßπ√°¡“∫”‡√Õµπ‡ÕßÕ’°„πÕπ“§µ Õ’°π“π ‡∑à“∑’Ë§ÿ≥‰¡à 58

≈â“ß¡—π §ÿ≥‰¡à°”®—¥‡Àµÿ¡—π §ÿ≥°ÁµâÕß¡’π√°æà«ßÕ¬Ÿà°—∫ «√√§åª≈Õ¡π’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ ‡ æ «√√§å°Áπ√° ¥‘Èπ√π°Áπ√° ·µà¡’ ‘∑∏‘Ïµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“° ®÷ß®–‰¥âÀ“∑“ß≈¥µ—«‡Àµÿ∑’Ë¡—πæ“≈”∫“° ·µàÀ“°‰ª‡º≈Õµ‘¥ ∫“¬ §ÿ≥‰¡àÀ“∑“ß §ÿ≥‰¡à√–ß—∫‡Àµÿ §ÿ≥°Á¬‘Ëß®–¡’°‘‡≈ – ¡ – ¡ – ¡ π√°¢Õß§ÿ≥®–Õ’°¬“«π“π

∂“¡ : ®‘µ„®¡—πøÿÑß´à“πµ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥‡√◊ËÕßπÕ°µ—«

∂÷ß‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À¬ÿ¥§‘¥ øÿÑß´à“π‰¥â ¥‘©—π§‘¥¡“°®πÀπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥‡«≈“øÿÑß´à“π¡“°Ê

À¬ÿ¥§‘¥ øÿÑß´à“π

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : Õ“µ¡“‰¡à¡’§”µÕ∫Õ◊Ëπ‡≈¬ πÕ°®“°§ÿ≥®–µâÕß¡“ ‡√’¬π√Ÿâ

∏√√¡–·≈â«°Á·∫àßªØ‘∫—µ‘ ·∫àßªØ‘∫—µ‘‰ª §ÿ≥‰¡à µâÕß‰ª°—ß«≈«à“§ÿ≥¡’°‘‡≈ ¡“°Õ—π‚πâπÕ—ππ’È ¡—π®–§‘¥¡—π®–Õ–‰√°Áª≈àÕ¬¡—π°àÕπ µ—Èß »’≈À√◊Õµ—Èß°√√¡∞“πÀ√◊Õµ—Èß —®®– „π¢âÕ ∑’Ë§ÿ≥®–ªØ‘∫—µ‘ °√Õ∫π’È‡¢µπ’È ‡Õ“‡∑à“π’È ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª Õ—πÕ◊ËπÊ¡—π®–¡“°Ê ¡“¬Ê Õ–‰√¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ª≈àÕ¬¡—π°àÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπ¡—π‡¬Õ–‡°‘π‰ª®π°√–∑—Ëß‰ª ‡Õ“„®„ à Õ–‰√°Á®–‡Õ“„®„ à Õ–‰√°Á®–µâÕß‡Õ“ „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥À¡¥ ¡—π‰¡à ‰¥â ¡—πµâÕßÀ¬ÿ¥‰ª ‡ªìπ®äÕ∫Ê ‡ªìπ à«πÊ ®–‡ªìπß“π®äÕ∫ Õ¬à“‰ª ‡∑’Ë¬«‰¥â‡Õ“ß“π®äÕ∫‡ªìπß“πÕ’‡«âπ∑å (À—«‡√“–) ·À¡à..æŸ¥´–‚°â¥’π–

·∫∫Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥ºŸâª°§√Õß æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ˘ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

‡

§¬‰¥â ¬‘ π §” ÕπÀ√◊ Õ §”°≈à “ «∑’Ë «à “ ç∑âÕ‰¥â·µàÕ¬à“∂Õ¬é À√◊Õ‡ª≈à“? ™’«‘µ®—ß°÷¡µÕππ’È≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π π“ß √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫ ·¡âπ“ß®– √Ÿâ ÷°∑âÕ ·µàπ“ß°≈—∫‰¡à¬Õ¡∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ °÷¡¬Õß∑”‰°à∑ÕßÀ“¬‰ª ‚∑…∑’Ë∑”‰°à∑Õß À“¬Àπ— ° æÕ°— π °— ∫ °“√≈— ° ≈Õ∫ÕÕ°πÕ°«— ß ¥—ßπ—πÈ ·¡âÕ¬Ÿ„à π«—ß‚¥¬‰¡à¡‰’ °à∑Õß°Á‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬ Õ–‰√ π“ß®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°πÕ°«—ß‡æ◊ËÕÀ«—ß«à“ ∑à“πÕ“∑’Ë‡ªìπæàÕ§â“„À≠à®–™à«¬‰¥â ®—ß°÷¡‡ΩÑ“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ π“ß ∑π‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å·≈–≈”∫“°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ≈”æ— ß π“ß®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡∑“ß°— ∫ °÷¡¬Õß™à«¬À“‰°à∑ÕßÕ’°·√ß ∑—Èß§Ÿà‰¥â‰°à∑Õß¡“§π≈–µ—« ·µà„π√–À«à“ß ∑“ß °àÕπ®—ß°÷¡®–‰ªæ∫°—∫°÷¡¬Õßµ“¡‡«≈“π—¥ À¡“¬ ®— ß °÷ ¡ °Á æ ∫∑À“√¢Õß«— ß À≈«ß∂Ÿ ° ≈Õ∫ ∑”√â“¬‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ®—ß°÷¡√Ÿâ ÷°≈”∫“°„® 60

‡æ√“–√–À«à“ß‡«≈“π—¥æ∫°—π°—∫°÷¡¬Õß‡æ◊ËÕ®– °≈—∫‡¢â“«—ßÀ≈«ßæ√âÕ¡°—π‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫ ∑À“√Õ’°Àπ÷Ëß™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®—ß°÷¡µ—¥ ‘π„®™à«¬™’«‘µ§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬«‘™“¬“ ¡ÿπ‰æ√µ“¡ªÉ“∑’Ëπ“ß¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° Œ—π´—ß°ÿß·≈–·™´—ß°ÿß‰¡àæ∫®—ß°÷¡·≈– °÷¡¬ÕßÕ¬Ÿà„π«—ßÀ≈«ß®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‡¡◊ËÕ ∑√“∫‡√◊Ë Õ ß ·™´— ß °ÿ ß °Á ¡’ Õ “√¡≥å ‚ °√∏©ÿ π ‡©’ ¬ «∑’Ë °÷¡¬Õßµ—¥ ‘π„®‡Õß‰¡àª√÷°…“ºŸâ„À≠à„Àâ™à«¬·°âªí≠À“ ·µà°√–π—Èπ·™´—ß°ÿß‡°√ß«à“°÷¡¬Õß®–‰¥â√—∫‚∑…®÷ß π”ªÑ“¬∑ÕßÕÕ°‰ª√—∫°≈—∫‡¢â“«—ß „π‡«≈“∑’Ëµ–«—π‚æ≈â‡æ≈â∑’Ë°÷¡¬Õßπ—¥æ∫ °—∫®—ß°÷¡ π“ß¡—Ëπ„®«à“®—ß°÷¡¬—ß‰ß°ÁµâÕß°≈—∫¡“ µ“¡‡«≈“∑’Ëπ—¥‡æ√“–®—ß°÷¡‰¡à„™à§π‡À≈“–·À≈– ‚≈‡≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“·™´—ß°ÿß°Á‡√àß„Àâ°÷¡¬ÕßÕÕ° ‡¥‘π∑“ß ·µà°÷¡¬Õß°Á¢Õ¬◊¥‡«≈“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∑’Ë ÿ¥°÷¡¬Õß°ÁµâÕßµ—¥ ‘π„®°≈—∫«—ßÀ≈«ßæ√âÕ¡ °—∫°“√‚πâ¡πâ“«·≈–°“√∫—ß§—∫¢ÕßÕ“À≠‘ß

·¡â°÷¡¬Õß®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—°‰¥â ‡ÀÁπ ·°à µ— « ·µà æ◊È π ®‘ µ „®®√‘ ß Ê¢Õß°÷ ¡ ¬Õß°≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° ”π÷°„π§«“¡¥’ß“¡¢Õß§π∑’Ë∑”¥’°—∫µπ ¡’§«“¡ √—°µàÕ‡æ◊ËÕπæâÕß ·µà‡æ√“–∂Ÿ°Õ“À≠‘ß·≈–§π¢Õß µ√–°Ÿ≈¬—Ë«¬âÕ¡‰ª«—π≈–π‘¥Ê ª√–°Õ∫°—∫®‘µ„®¢Õß µπ∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß¬◊πÀ¬—¥¡“°æÕ®÷ß∑”„Àâ°÷¡¬Õß‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬®“°§«“¡¥’ß“¡‰ª«—π≈–π‘¥Ê‡™àπ°—π ®—ß°÷¡°≈—∫¡“∂÷ß ∂“π∑’πË ¥— À¡“¬‡©’¬¥©‘« °—∫∑’Ë·™´—ß°ÿß·≈–°÷¡¬ÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß π“ß‰¡à “¡“√∂°≈—∫‡¢â“«—ß‰¥â ‚∑…∞“π°“√ÕÕ°πÕ°«—ß‚¥¬æ≈°“√§◊Õ °“√∂Ÿ ° ª≈¥®“°µ”·Àπà ß π“ß°”π— ≈ ·≈–∂Ÿ ° ‰≈à ÕÕ°®“°«—ß ´÷ßË ·¡â·µàŒπ— ´—ß°ÿßπ“¬À≠‘ßºŸ„â °≈â™¥‘ ·≈–´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥∑’Ë√Ÿâ®—°π‘ —¬®—ß°÷¡¥’°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ·≈–Õ”π“®∫“√¡’®–™à«¬®—ß°÷¡‰¥â ‡¬‘π‡´Áß‡æ◊ÕË π√—°¢Õß®—ß°÷¡ ‡®Á∫ª«¥°—∫∑ÿ°¢å ·≈–‚∑…∑’Ë®—ß°÷¡‰¥â√—∫§√—Èßπ’È√“«°—∫‡ªìπµ—«®—ß°÷¡ ‡ ’¬‡Õß π“ß∑ÿà¡‡∑∑—Èß°“¬·≈–„®‰ªÕâÕπ«Õπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥„Àâ™à«¬®—ß°÷¡ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∑à “∑’ «à“‡√◊ËÕß®–¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â« π“ß∂÷ß°—∫µ—¥æâÕ°—∫´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥«à“ ·¡â´ß— °ÿß Ÿß ÿ¥ ¬—ß‡§¬ Õππ“ß‡≈¬«à“§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡æ◊ËÕπ ”§—≠ æÕ°—∫§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–√“™“ ºŸ§â ¡ÿ °Æ√–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±å·≈–°ÆÀ¡“¬ µà“ßÊ∑’‡Ë §√àß§√—¥ ‡¢â¡ß«¥‰¡à¡·’ ¡â·µà¢Õâ ¬°‡«âπ ∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à§π∑’Ëª√–°Õ∫§«“¡¥’ß“¡ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡∫°æ√àÕß¢ÕßºŸÕâ Õ°°Æ·≈–ºŸ§â ¡ÿ °Æ ®— ß °÷ ¡ ™à « ¬™’ «‘ µ ∑À“√∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡ æƒµ‘°√√¡™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß§∫§‘¥ °—∫¢â“À≈«ß · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå™“µ‘‰ª‡ªìπº≈ ª√–‚¬™πå à«πµπ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡®—ß°÷¡§«√‰¥â‡≈◊ËÕπ

¬»µ”·Àπàß·∑π°“√≈ß‚∑…¥â«¬´È”‰ª ! ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ºŸ√â °— §«“¡∂Ÿ°µâÕß√Ÿ â °÷ –‡∑◊Õπ„®

°—∫ ‘Ëß∑’Ëπ“ß‡§¬ Õπ‡¬‘π‡´Áß‰«â √«¡∑—ÈßŒ—π´—ß°ÿß °Á ¥â « ¬ π“ß∑π‰¡à ‰ ¥â ∑’Ë ® –‡ÀÁ π ‡¥Á ° „πª°§√Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ ‡¬‘π‡´Áß·≈–®—ß°÷¡µà“ß°Á°√–∑” ‘Ëß¥’Ê„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ π“ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∂â“®–‰¡à™à«¬ „Àâ‡¥Á°∑—Èß Õß§π‰¥âºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ´— ß °ÿ ß ª°§√Õß≈¥‚∑…„Àâ ®— ß °÷ ¡ ¬— ß Õ¬Ÿà „ π µ”·Àπàßπ“ß°”π—≈‰¥â ·µà∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑“‡® ∑—Èßπ’È´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥·≈–Œ—π´—ß°ÿßµâÕß‰¡à√—∫‡ß‘π‡∫’È¬À«—¥ ‡ªìπ‡«≈“ “¡ªï π“¬∑’Ë‡ ’¬ ≈– ·≈–¡’‚Õ°“ ∑”µ“¡ Õÿ¥¡°“√≥å ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿªπ‘ —¬Õ—π¡’∏√√¡ ‡¢“°Á®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” §ß ‰¡à¡’≈Ÿ°πâÕß¥’Ê∑’Ë ‰Àπ‰¡à‡§“√æ√—°„§√à‡∑‘¥∑Ÿπ ·≈–∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬∂◊Õ«à“‰¥â‡ «¬º≈¢Õß°“√°√–∑” ‘Ëß¥’Ê√à«¡°—π ✎ ®—π∑πå àÕß· ß

∑’Ë √‘¡ÀπÕßπÈ”„À≠à·ÀàßÀπ÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢ÕßÀà“π·≈–π°°√– “ ∑—ßÈ §Ÿ‡à ªìπ‡æ◊ÕË π π‘∑°—π ·≈– ¡—°ÕÕ°À“°‘π¥â«¬°—π‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë∑—Èß Õß°”≈—ß‡¥‘π‡≈’¬∫ÀπÕßπÈ”Õ¬Ÿà¡’π°°√–¬“ßµ—«Àπ÷Ëß∫‘πºà“π¡“ çπ’·Ë πà–‡æ◊ÕË π µ√ß‚πâπ¡’ÀπÕßπÈ”Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË ∑’π Ë π Ë— ¡’°ßâÿ ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ‡¬Õ–·¬–‡™’¬«é π°°√–¬“ß∫Õ° π°°√– “·≈–Àà“π®÷ßæ“°—π∫‘π‰ª¬—ßÀπÕßπÈ”µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õßπ°°√–¬“ß ∑’ËÀπÕßπÈ”·Ààßπ—Èπ¡’Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßµ“¡∑’Ëπ°°√–¬“ßæŸ¥ Àà“ππ—Èπ°‘πÕ“À“√¡“°®πæÿß°“ß„π¢≥–∑’Ëπ°°√– “°‘πæÕÕ‘Ë¡ çπ“πÊ ∂÷ß®–æ∫·À≈àßÕ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡∑à“π∂÷ß°‘π‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«≈à–é Àà“π∂“¡ ç¢â“Õ‘Ë¡·≈â« ∂â“°‘π¡“°‡°‘π‰ª ¢â“°≈—««à“®–∫‘π°≈—∫‰¡à‰À«é π°°√– “µÕ∫ ç·µà¢â“¬—ß°‘π‰¥âÕ’°‡¬Õ–é Àà“πæŸ¥·≈â«°Á°â¡Àπâ“°â¡µ“°‘πµàÕ‰ª ¢≥–π—Èπ¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß‡¥‘πºà“π¡“‡ÀÁππ°∑—Èß Õß‡¢â“ π“¬æ√“π®÷ß¬°∏πŸ¢÷Èπ‡≈Áß‰ª∑’Ëπ° Õßµ—«π—Èπ∑—π∑’ π°°√– “∫—ß‡Õ‘≠‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁππ“¬æ√“π‡¢â“æÕ¥’®÷ß√âÕß‡µ◊ÕπÀà“π°àÕπ∑’µË «— ‡Õß®–√’∫∫‘πÀπ’‰ª Àà“π´÷Ëß°‘πÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª®π∫‘πÀπ’‰¡à‰À«¡—π®÷ß∂Ÿ°π“¬æ√“π¬‘ßµ“¬„π∑’Ë ÿ¥

The Goose and the Stork There were a goose and a stork living at a big pond. They were close friends and always looked for food together. One day while the two birds were walking along the pond, there was a heron flying passed them. çFriends, there is another pond over there. It is full of shrimps, shells, crabs and fish,é said the heron. So, the goose and the stork flew to the pond which the heron had told them about. At the pond, there was really a lot of food. The goose ate a lot of food while the stork ate just enough to fill himself. çWe rarely find a place which is full of food like this. Why do you eat so little?é the goose asked his friend. çOh, Iûm full. If I eat too much, I'm afraid that I cannot fly back,é answered the stork. çBut I can eat a lot more ,é the goose said and went on eating. At the moment, there was a hunter who came by and saw the two birds. The hunter immediately aimed his arrow at the goose and the stork. By chance, the stork saw the hunter. It cried out to warn the goose before it flew away. The goose who had eaten too much could not fly. It was finally shot by the hunter. Vocabulary 1. goose = Àà“π 2. stork = π°°√– “ 4. looked for = ¡ÕßÀ“ 5. heron = π°°√–¬“ß 7. shell = ÀÕ¬ 8. crab = ªŸ 10. a lot of = ¡“°¡“¬ 11. rarely = π“πÊ §√—Èß 13. too much = ¡“°‡°‘πæÕ 14. hunter = π“¬æ√“π 16. aimed = ‡≈Áßæÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ë 17. arrow = ≈Ÿ°∏πŸ 19. cried out = √âÕßµ–‚°πÕÕ°¡“ 20. warn = ‡µ◊Õπ 22. shot = ¬‘ß 23. lead to = π”‰ªæ∫°—∫

3. pond = ÀπÕßπÈ” 6. shrimp = °ÿâß 9. fish = ª≈“ 12. full = Õ‘Ë¡ 15. immediately = ∑—π∑’∑—π„¥ 18. by chance = ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ 21. flew away = ∫‘πÀπ’ 24. dangers = Õ—πµ√“¬

Motto = §” Õπ Greediness may lead to dangers = §«“¡‚≈¿ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ Õ“®π”¿—¬¡“ Ÿàµπ‰¥â 63

Õ‘µ“≈’ ™π–§¥’øÑÕß√âÕß / Õ‡¡√‘°“‡ªî¥™àÕß „ÀâºŸâ „™âøÑÕß√âÕß∫√‘…—∑¡◊Õ∂◊Õ √— ‡´’¬ ÕÕ ‡µ√’¬ ·§π“¥“ Ω√—Ëß‡» ‡©¥À—«‰≈à√–∫∫ WiFi ¢≥–∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ...‡√àßµ‘¥µ—Èß√–∫∫ WiFi „π‚√ß‡√’¬π ..!!.. ************************************ ... »“≈ Ÿß ÿ¥Õ‘µ“≈’æ‘æ“°…“§¥’µ—«Õ¬à“ß ‚¥¬µ—¥ ‘π™’È¢“¥«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π√–À«à“ß °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°—∫‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß ‡ªìπ°“√ªŸ∑“ß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π§¥’∑“ß°ØÀ¡“¬„π°√≥’ ‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ’°¡“°¡“¬ ... »“≈ Ÿß ÿ¥„π°√ÿß‚√¡µ—¥ ‘π«à“ ‚∑√»—æ∑å¢ÕßÕ‘π‚π‡´π‡µ ¡“√å‚§≈‘π’ π—°∏ÿ√°‘®·¥π ¡–°–‚√π’ «—¬ ˆ ªï ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡¢“≈â¡ªÉ«¬ À≈—ß®“°„™â¡◊Õ∂◊Õ∑”ß“πµ‘¥µàÕ°—π«—π≈–‡°◊Õ∫ ˆ ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°«—π‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥Õ–´—π√“¬ß“π ... çπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫§π®”π«π¡“° º¡ µâÕß°“√„Àâªí≠À“π’È‡ªìπªí≠À“ “∏“√≥– ‡π◊ËÕß®“°§π®”π«π ¡“°¬—ß‰¡à√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«é ¡“√å‚§≈‘π’°≈à“« ... çº¡Õ¬Ÿà°—∫‚∑√»—æ∑å µ“¡ª°µ‘°Á‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬ ı À√◊Õ ˆ ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°Ê«—π∑’Ë∑”ß“π º¡µâÕß°“√„Àâ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßÕ“°“√ªÉ«¬¢Õßº¡ °—∫°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·≈–‚∑√»—æ∑å‰√â “¬é ‡¢“‡º¬ ·≈–«à“ çæàÕ·¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“≈Ÿ°Ê¢Õßæ«°‡¢“¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ‚√§π’Èé 64

... ¢≥–∑’Ë π—°«‘∑¬“»“ µ√å™“«Õ—ß°ƒ…Õâ“ß«à“ ¬—ß‰¡à¡’À≈—°∞“π‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥—ß°≈à“« ·µà·Õß‡®‚≈ ®‘‚π ‡≈«‘ π—°«‘∑¬“‡π◊ÈÕßÕ° ·≈–»“ µ√“®“√¬å¥â“π °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √«¡∂÷ß ¥√.°‘«‡´ª‡ª °√— ‚´ »—≈¬·æ∑¬åª√– “∑ µà“ß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π ”À√—∫°√≥’¢Õß¡“√å‚§≈‘π’ ... æ«°‡¢“™’È«à“ √—ß ’§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“∑’Ë·ºàÕÕ° ®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–‚∑√»—æ∑å‰√â “¬ “¡“√∂∑”≈“¬ ‡´≈≈å ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥‡π◊ÈÕßÕ°‰¥â¡“°°«à“ ‚¥¬‡π◊ÈÕßÕ°¢Õß ¡“√å‚§≈‘π’π—Èπæ∫∑’Ë‡ âπª√– “∑‡ âπ∑’Ë Û ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫®ÿ¥∑’Ë ‚∑√»—æ∑å —¡º— °—∫»’√…– ... ·¡â«à“‡π◊ÈÕßÕ°¢Õß¡“√å‚§≈‘π’®–‰¡à„™à‡´≈≈å¡–‡√Áß ·µà°Á “¡“√∂§√à“™’«‘µ‡¢“‰¥â À“°‡´≈≈å‡π◊ÈÕßÕ°≈ÿ°≈“¡‰ª∑’Ë À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß§“‚√∑‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à∑’Ë≈”‡≈’¬ß ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß ¡Õß¢Õß‡¢“ ¢≥–∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π „∫Àπâ“´’°´â“¬ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® Àπÿà ¡ „À≠à √ “¬π’È ‡ªìπÕ—¡æ“µ ·≈–µâÕß°‘π ¡Õ√åøïπ·°âª«¥∑ÿ°«—π ... »“ µ√“®“√¬å‡≈«‘ °≈à“««à“ §”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈§√—Èßπ’È‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ °“√„™â‚∑√»—æ∑å à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß ·≈–®–‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕÕ’°¡“°¡“¬ ¥”‡π‘π°√–∫«π°“√∑“ß°ØÀ¡“¬‰¥â .. „πªï∑’Ëºà“π¡“ Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°°√–µÿâπ„ÀâºŸâ§π À—π¡“®”°—¥°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‚¥¬√–∫ÿ«à“‚∑√»—æ∑å‡À≈à“π—ÈπÕ“®‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß¡–‡√Áß‰¥â ..!!..

‡¢’¬π‚¥¬ Sombat Nirund 65

○ ○ ○ ○ ○

≈Ÿ°√—°,

My child,

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¡◊ËÕæàÕ°—∫·¡à‡√‘Ë¡·°àµ—« ‡√“À«—ß«à“≈Ÿ°®– Õ¥∑π°—∫‡√“∑—Èß Õß‰¥â∫â“ß ∫“ß§√“«∑’Ë‡√“∑” ®“π ∑”·°â«·µ°À√◊Õ∑”·°ßÀ°∫π‚µä–‡æ√“– “¬µ“‰¡à¥’ ≈Ÿ°§ß‰¡àµ«“¥‡√“π–≈Ÿ°π– §π·°à ¡— ° ®–Õà Õ π‰À«∂Ÿ ° µ«“¥§√“„¥°Á ® –πâ Õ ¬„® ¡“°Ê ≈Ÿ°√Ÿâ‰À¡

○ ○ ○

When I get old, I hope you understand and have patience with me. In case I break a plate or spill soup on the table because Iûm loosing my eyesight. I hope you donût yell at me. Older people are sensitive, always having self-pity when you yell.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀŸ‡√“¥—∫ ‡√“®–‰¡à‰¥â¬‘π≈Ÿ°‡≈¬... ¢Õ≈Ÿ°Õ¬à“µ–§Õ°∂“¡‡√“ çÀŸÀπ«°À√◊Õ‰ßé ‚ª√¥æŸ¥™â“ÊÕ’°§√—ÈßÀ√◊Õ®–‡¢’¬π„Àâ‡√“Õà“π °Á‰¥âπ–≈Ÿ°

○ ○ ○

When my hearing gets worse and I canût hear what you are saying, I hope you donût call me çDeafé. Please repeat what you say or write it down. Iûm sorry, child, Iûm getting older.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¡◊ËÕ¢“À¡¥·√ß≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢à“‰¡à¥’ ‡√“°Á À «— ß «à “ ≈Ÿ ° ®–™à « ¬æ¬ÿ ß „Àâ · ¡à ≈ÿ ° ¢÷È π ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“‡§¬™à«¬æ¬ÿß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡À—¥‡¥‘π π—Ëπ·À≈– ≈Ÿ°‡Õã¬

When my knees get weaker, I hope you have the patience to help me get up, like we used to help while you were learning how to walk.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡√“À«—ß«à“≈Ÿ°®–∑πøíß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡ æŸ¥´È”´“° ¢Õ≈Ÿ°Õ¬à“∑”„Àâ‡√“‡ªìπµ—«µ≈° À√◊Õ°≈—¥°≈ÿâ¡∑’Ë®–øíß‡√“‡≈¬ ≈Ÿ°®”‰¥â‰À¡‡¡◊ËÕ

○ ○ ○ ○

Please bear with meÇ.when I keep repeating myself like a broken record. I hope you keep listening me. Please donût

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

make fun of me or get sick of listening me. Do you remember when you were little and wanted a balloon? You repeated yourself over and over until you got what you wanted.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

Please also pardon my smell. I smell like an old person. Please donûforce me to shower. My body is weak. Old people get sick easily when they are cold. Do you remember when I used to chase you around because you didnût want to shower.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

I hope you can be patient when Iûm always cranky. It is all part of getting old. You will understand when you are older. And if you have spare time, I hope we can talk even for a few minutes. Iûm always by myself all the time and have no one to talk to. I know you are busy with work. Even if you are not interested in my stories, please have time for me.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Do you remember when you are little? I used to listen to your stories about your teddy bear? When the time

○

≈Ÿ°®”µÕπ‡¥Á°Ê...‰¥â‰À¡«à“ ≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕß ‡≈à“„ÀâæàÕ·¡àøíß¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«‡√“°Á ‡ÕÕÊÕÕÊ∑”∑à“‡ªìπ π„®·≈–√Ÿâ‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß‡≈¬

○

æà Õ °— ∫ ·¡à °Á À «— ß «à “ ≈Ÿ ° §ß∑π°— ∫ §«“¡ ªô”Ê‡ªÜÕÊ¢Õß‡√“‰¥â ≈Ÿ°‡Õã¬...∂â“≈Ÿ°‡√‘Ë¡·°àµ—« ≈Ÿ°®–¡’‡«≈“«à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ‡≈¬ ‡√“À«—ß«à“≈Ÿ°®– §ÿ¬°—∫‡√“∫â“ß ·§à‰¡à°’Ëπ“∑’°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–æàÕ ·¡àµâÕß‡Àß“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡à√Ÿâ ®–§ÿ¬°—∫„§√‡≈¬ ‡√“√Ÿâ¥’«à“≈Ÿ°µâÕß¬ÿàß°—∫∏ÿ√°‘® °“√ß“π ·µà°Á¢Õ‡«≈“§ÿ¬°—∫‡√“∫â“ß —°π‘¥‡∂‘¥ ≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡â‡√◊ËÕß¢Õß‡√“®–‰¡àπà“ π„®‡≈¬°Áµ“¡

○

‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬‡√◊ËÕß°≈‘Ëπµ—«¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë ®–µâÕß¡’°≈‘Ëπ§π·°àÊ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õ≈Ÿ°Õ¬à“ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ‡√“Õ“∫πÈ”‡≈¬π– √à“ß°“¬¢Õß‡√“ ÕàÕπ·Õ¡“°·≈â« °√–∑∫πÈ”‡¬Áπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à ∫“¬‰¥âß“à ¬¡“°‡≈¬ À«—ß«à“‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“‰ª„°≈âÊ ≈Ÿ°§ß‰¡à≈ÿ°Àπ’®“°‡√“‰ª ≈Ÿ°®”‰¥â‰À¡‡¡◊ËÕ¬—ß ‡≈Á°Ê ·¡àµâÕß«‘Ëß‰≈à≈Ÿ°Õ¬Ÿàπ“π°«à“®–Õ“∫πÈ” ·µà≈–∑’

○

¬—ß‡≈Á ° ≈Ÿ ° ‡ΩÑ “æ√Ë” «Õπ°—∫ ·¡à«à“ Õ¬“°‰¥â ≈Ÿ°‚ªÉß„∫π—Èπ ≈Ÿ°æŸ¥·≈â«æŸ¥Õ’° ®π·¡àµâÕß´◊ÈÕ „Àâ„π∑’Ë ÿ¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

comes. I get ill and bedridden. I hope you have patience to take care of me.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Iûm sorry if I accidentally wet the bed or made a mess. I hope you have the patience to take care of me during the last few minutes of my life. Iûm not going to last much longer. Anyway, when the time of my death comes, I hope you hold my hand and give me strength to face death.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

And donût worryÇ when I finally met our Creator, I will whisper in his ears to bless youÇ.because you love your mom and dad. Thank you so much for your care.

○ ○ ○

With much love, Mom and Dad

○

√—°≈Ÿ°¡“°, æàÕ·≈–·¡à

○

·≈–‰¡àµâÕßÀ«“¥«‘µ°µàÕÕπ“§µ∑’Ë‰¡à√Ÿâ «à“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ÿ¥·≈â«‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‰ª‡ΩÑ“æ√– ºŸâ √â“ß æàÕ°—∫·¡à®–æ√Ë”°√–´‘∫¢â“ßÀŸ∑à“π∂÷ß §«“¡¥’ß“¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë√Ÿâ®—°√—°·≈–°µ—≠êŸµàÕæàÕ ·¡à....≈Ÿ°√—° æàÕ·≈–·¡à¢Õ¢Õ∫„®∑ÿ°Õ¬à“ß„π §«“¡√—°·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à∑’Ë„Àâ°—∫‡√“

○

‡√“¢Õ‚∑…∑’Ë ∑”∑’Ë π Õπ‡ªï ¬ °·©–À√◊ Õ ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‡√“À«—ß„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ «“√– ÿ¥∑â“¬¡“∂÷ß æàÕ°—∫·¡à§ß‰¡à∑πÕ¬Ÿà‰¥â π“ππ—°À√Õ°®ä– ‡¡◊ÕË §«“¡µ“¬¡“∂÷ß æàÕ°—∫·¡à À«—ß«à“≈Ÿ°®–®—∫¡◊Õ‡√“‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß

○

≈Ÿ°‡Õã¬ ‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑â“¬§◊∫§≈“π‡¢â“¡“À“æàÕ °—∫·¡à·≈–‡√“µâÕßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡√“ À«—ß«à“≈Ÿ°®–™à«¬¥Ÿ·≈‡√“¥â«¬

A Letter from Mom and Dad ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå ºŸâ°≈—Ëπ„®‡¢’¬π§◊ÕΩ√—Ëß ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬Õ“®“√¬å·°â« √√ Õµ‘‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úııı

ªî¥‡∑Õ¡„À≠à∑’Ëºà“π¡“ º¡°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡·¡à·≈–πâÕß∑’Ë∫â“πµà“ß®—ßÀ«—¥ πâÕß™“¬¥’„®¡“°‡¡◊ËÕ

º¡°≈—∫¡“∫â“π ‡¢“®–¡“§Õ¬π—Ëß‡ΩÑ“º¡‡æ◊ËÕ√Õ„Àâº¡‰ª‡≈àπ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡≈àπ°—π‡¡◊ËÕªî¥‡∑Õ¡∑’Ëºà“πÊ¡“ ·µà§√—Èßπ’Èº¡µ‘¥‡°¡·≈– ‚∑√»—æ∑å¡“° º¡‰¡à π„®πâÕß ·≈–‰¡àÕ¬“°æŸ¥§ÿ¬Õ–‰√¥â«¬ º¡Õ¬“°®– ‡≈àπ·µà‡°¡ÊÊ º¡∫Õ°º—¥‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“Õ’°‡¥’Î¬« Ê §àÕ¬‰ª‡≈àπ¥â«¬ À≈“¬«—πºà“π‰àª º¡°Á¬—ß‰¡à‰ª‡≈àπ°—∫πâÕß ‡¢“°Á¬—ß¡“‡ΩÑ“º¡ ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâº¡‰ª‡≈àπ°—∫‡¢“ º¡¡Õß°“√‡ΩÑ“√Õ¢ÕßπâÕß«à“‡ªìπ°“√ µ◊ÍÕ∑’Ë‰√â “√–‡Õ“‡ ’¬¡“°Ê ·≈–‡¡◊ËÕπâÕß¡“µ◊ÍÕ∫àÕ¬‡¢â“Ê º¡°Á‡≈¬‡√‘Ë¡„™â°”≈—ß°—∫‡¢“ ∑—Èß ∂’∫·≈–‡µ–‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰ª‰°≈Ê º¡∑”√â“¬‡¢“®π‡¢“√âÕß‰Àâ ·µà‡¢“ °Á‰¡à‰¥â‰ªøÑÕß·¡à æÕ‡¢“À“¬√âÕß‰Àâ ‡¢“°Á·§à‡©¬Ê‰ª ·≈–º¡°Á¬—ß§ß ‡≈àπ‡°¡·≈–‡≈àπ‚∑√»—æ∑å¢Õßº¡µàÕ‰ª ®πÀ¡¥‡«≈“ªî¥‡∑Õ¡·≈–°≈—∫¡“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°√ÿß‡∑æœµ“¡‡¥‘¡ «—ππ’È„π™—Ë«‚¡ßæ∫§√Ÿª√–®”™—Èπ §ÿ≥§√Ÿ∂“¡«à“ ªî¥‡∑Õ¡¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ –‡∑◊Õπ„®À√◊Õπà“µ◊Ëπ‡µâπ∫â“ß „Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–§πÕÕ°¡“ ‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õßµ—«‡Õß º¡π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° ·µà ‘Ëß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ß “√πâÕß™“¬ µÕπ π—Èπº¡‰¡à‡ÀÁπ„®πâÕß‡≈¬ ‡Õ“·µà§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß º¡‡µ–πâÕß¥â«¬ ·µà‡¢“°Á‰¡à‚°√∏ „πÀâÕß‡√’¬π º¡‡≈à“‡æ’¬ß·§à º¡‡≈àπ‡°¡¡“°®π‰¡à π„®πâÕß∑’Ë¡“π—Ëß√Õ™«π‰ª‡≈àπ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß πà“ –‡∑◊Õπ„®∑’Ëº¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ’Ë∑’Ë·¬à¡“°Ê ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ÈÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ º¡‰¥â “√¿“æ§«“¡º‘¥°—∫∑ÿ°§π À≈—ß‡≈‘°™—Ë«‚¡ßæ∫§√Ÿª√–®”™—Èπ º¡≈ß‰ªπ—Ëß‡≈àπ∑’ËπÈ”µ° „π «π ¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–§‘¥∂÷ßπâÕß¡“° º¡√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿàπ“π ‡æ√“–§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß ∑”≈ß‰ª º¡√Ÿâ«à“πâÕß√—°º¡ ·≈–º¡°Á∑”‰¡à¥’°—∫‡¢“ º¡Õ¬“°¢Õ‚∑…‡¢“ ªî¥‡∑Õ¡§√“«Àπâ“ º¡®–°≈—∫‰ª∫â“π ·≈–®–‡≈àπ°—∫πâÕß§√—∫ ♠ ‚¬ ¡.Û 72

Ú Ò 73

Ù Û 74

ˆ ı 75

¯ ˜ 76

Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ

Úı

Úˆ

Ú˜

Ú¯

π”¡“®“°‡«Á∫‰´¥å¡ÿπ‘π⁄§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕ “√–·≈–§«“¡´“∫´÷Èß„®

æ∫°—π©∫—∫π’È ¬‘È¡Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπÊ¡’‡¡πŸ ç ÿ¥¬Õ¥ Ÿµ√¬“·°â‰Õ ®“° ¡ÿπ‰æ√„π§√—«é ‰«âª√–®”§√Õ∫§√—«°—π ‡º◊ËÕ«à“§π√Õ∫µ—«¢Õß‡√“‡°‘¥‰¡à ∫“¬ æ∫«à“¡’Õ“°“√‰Õ ‡√“®–‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª „π§√—«ª√ÿß ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ¬“·°â‰ÕÕÕ°¡“‰¥â„πæ√‘∫µ“ µ”√—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√§√—Èßπ’Èπ”¡“®“° Õ.À¡Õ ¡æ√ ‚√ßæ¬“∫“≈°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢‘ß·°à ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ ¡–π“« ‡°≈◊ÕªÉπ(‡≈Á°πâÕ¬) π”¢‘ß ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ ª√‘¡“≥‡∑à“Ê°—π(‡ ¡Õ°—π) ¡“ªÕ° ‡ª≈◊Õ° ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ À—Ëπ‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡‡≈Á°Ê §≈ÿ°‡§≈â“„Àâ‡¢â“°—π ∫’∫¡–π“« Ò º≈ µ“¡≈ß‰ª ·µàß√ ¥â«¬‡°≈◊ÕªÉπ‡≈Á°πâÕ¬ ·´¡¥â«¬‡ª≈◊Õ°¡–π“«µ“¡™Õ∫... √√æ§ÿ≥... ∫√√‡∑“..Õ“°“√‰Õ‡√◊ÈÕ√—ß ‰ÕÀÕ∫ ‰Õ¡’‡ ≈¥ À√◊Õ‰Õ·ÀâßÊ„Àâ√”§“≠... °‘π∫àÕ¬Ê ∑’≈–πâÕ¬ µ“¡¥â«¬πÈ”Õÿàπ Õ“°“√‰Õ®–™–ß—° ™ÿà¡§Õ ∫”√ÿß‡ ’¬ß¥’π—°·≈... §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß¢‘ß ¬—ß·°â®ÿ°‡ ’¬¥‰¥â¥’ ∫”√ÿß∏“µÿ ·°â§≈◊Ëπ‰ â ·≈–¬—ß™à«¬√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ‰¥âÕ¬à“ß¥’Õ’°‡™àπ°—π ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ™à«¬∑”„ÀâÀ≈Õ¥≈¡ ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®‚≈àß ≈¥‡ ≈¥ °√–µÿâπ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®„Àâ‚≈àß ≈¥πÈ”¡Ÿ° ‡°≈◊Õ ™à«¬°«“¥§Õ ≈¥‡¡◊Õ°¡—π „π¢—È«ªÕ¥ „πÀ≈Õ¥≈¡ ¡–π“« ‡ª≈◊Õ°¡–π“« √—°…“Õ“°“√‰Õ ¢—∫‡ ¡À–.. „§√∑’Ë‰Õ¡“π“π °‘π¬“‡∑à“‰À√à ‰¡àÀ“¬ —°∑’ ∑¥≈Õß«‘∏’π’È¥Ÿ –¥«° ª√–À¬—¥ ª≈Õ¥¿—¬ ∑”‰¥âßà“¬..‰¡à‡ª≈◊Õß‡«≈“.. √√æ§ÿ≥ç ÿ¥¬Õ¥é ∑¥≈Õß·≈â«...√—∫√Õßº≈ ¢Õ¢Õ∫§≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://www.prachatalk.com//webboard/

«‘Ëßæ√âÕ¡°—π

«—π∑’Ë©—π ç«‘Ëß “¡¢“é °—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡◊Õ¢Õß‡æ◊ËÕπæ“¥¡“∫π‰À≈à¢Õß©—π ¡—π∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ßç°”≈—ßé∑’Ë®–æ“¢“¢Õßæ«°‡√“°â“«‰ª¥â«¬°—π ¢“¢Õß©—πºŸ°µ‘¥‰«â°—∫¢“Õ’°¢â“ß¢Õß‡∏Õ ‡√“®–‰ª¥â«¬°—π µâÕß„™â ç°”≈—ß∫π¢“¢Õß‡√“é §◊Õ¢Õß©—π ·≈–¢Õß‡∏Õ ‡§¬π– ∑’Ë©—π‡§¬‡ ’¬°”≈—ß„® ‡æ√“–¡—«∂“¡À“°”≈—ß¢“¢Õß‡∏Õ ‰¡àæÕ„®„π®—ßÀ«–¢Õß°“√°â“«∑’Ë‰¡à‡¢â“°—π ®π‡√“µà“ß°Á«â“«ÿàπ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ¥’‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ¢ÕÕ¿—¬π– ©—π¢ÕÕ¿—¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë·≈â«¡“ ¡—π‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡Õ“·µà„®¢Õß©—π‡Õß ç«‘Ëß “¡¢“é §√—Èßπ’È ¢“¢Õß©—πºŸ°µ‘¥°—∫¢“‡≈Á°Ê¢Õß‡æ◊ËÕπÕ’°Àπ ©—π®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“∂“¡À“°”≈—ß∫π¢“¢Õß‡∏Õ «à“¡’¡“°·§à‰Àπ ©—π®–‰¡à‡√’¬°√âÕß∂÷ß®—ßÀ«–¢Õß°“√°â“« «à“‡√“®–«‘Ëß‰¥â‡√Á«‡ ¡Õ°—πÀ√◊Õ‰¡à ©—π®–‰¡à√âÕπ√π®π∑”§«“¡ ÿ¢√–À«à“ß‡∏Õ·≈–©—πÀ≈àπÀ“¬ ‡æ√“–‡√“®–‰ª¥â«¬°—π ·¡â«à“®–‰¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà·√°Ê∑’Ë∂÷ß‡ âπ™—¬ ·µà‡æ√“–©—π¡’‡ âπ™—¬„π„® §◊Õ ©—π°”≈—ßÕÕ°«‘Ëß‰ª°—∫‡∏Õ ¡Ë”‡ ¡Õ ... ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡√“‚∑…°—ππâÕ¬≈ß.

¥«ßµ“¡ÿàß¡—Ëπ‰ª∑’ËÀ¡“¬ ¥«ß„®À¡“¬¡—Ëπ„Àâ∂÷ßΩíπ ·µà‡Õ“‡∂‘¥π– °â“«µàÕ°â“«°Á·≈â«°—π ·≈–∂â“À“°‡√“µâÕß°â“«æ√âÕ¡æ√âÕ¡°—π ©—π®–°â“«„Àâ¡—Ëπ! ·≈â«ª√–§Õß‡∏Õ¥â«¬ “¡—§§’ Àπ÷Ëß‡¡≈Á¥ß“

°àÕπÀπâ“π’Èπ°‡≈Á°Õ¬“°∫Õ°¢à“«¥’«à“ „°≈â®–ªï„À¡à·≈â« ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√µ’æ‘¡æå≈à“™â“‰ª¡“° æ«°‡√“..√Õ..®π®–ªî¥‡∑Õ¡π’Ë≈à–§à– ¢à“«¥’®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ÀâÕ! ªî¥‡∑Õ¡·≈â«™à«¬ºŸâ „À≠à∑”ß“ππ–®ä–‡¥Á°¥’

‡√◊ËÕß„À≠à‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë ÿ¥ ∑’ËºŸâ™π–‡°◊Õ∫√Õ∫‚≈°∑”‰¡à‰¥â °Á§◊Õ†ç°“√‡ªìπºŸâ·æâé ∂â“‡¢“∑”‰¥â ‡¢“°Á®–§◊Õ çºŸâ™π–√Õ∫‚≈°é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

○

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë¬“«‰°≈ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°â“«·√°∑’Ë¡—Ëπ§ß ¬‘Ëß‡¥‘π‰°≈ ¬‘Ëß¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß „Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ... ‡æ◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë¥’°«à“ Õ¬à“≈◊¡! µ√«®¥Ÿ‡¡Á¥∑√“¬‡≈Á°Ê∑’Ë„π√Õß‡∑â“ „µâ‡∑â“ π’Ë§◊ÕÀπ÷ËßÕÿª √√§ -∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬-

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’

○