ดอกบัวน้อย ฉบับที่ 152 by Ebookboonniyom

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

µ—¥Àπâ“π’È æ√âÕ¡°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“-À≈—ß µ‘¥· µ¡ªá ·≈â«æ—∫ àß‰ª√≥’¬å°≈—∫¡“π–®ä– ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬

·Ø¡ÇÑ¹

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

✂

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢âÕ Ú ¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

§”¢«—≠«—π·¡à ªïæ.». Úıı˜ ç√—°‡√’¬π √Ÿâß“π ∂πÕ¡∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ √à«¡„® “¡—§§’ §◊Õ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß·¡àé ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™∑“π‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘

3 1

‡°◊Õ∫µ°°—∫‡°◊Õ∫‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“§Ÿà°—π ... ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§√“π’Èºà“π‰¥â ‡°◊Õ∫®–µ° §√“µàÕ‰ª®–‰¥â¬È”‡µ◊Õπµπ „Àâ¢¬—π æ“°‡æ’¬√„Àâ¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÚ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

‡¡.¬.- ¡‘.¬.'ı˜ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

ˆ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ˘ ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢å „®Õ’°π“π ÒÛ §√Ÿ„π¥«ß„® Òˆ ¢â“«‡ª≈à“Àπ÷Ëß∂â«¬ Úı Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ Ú˜ À≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬ Û §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß ÛÛ ™“¥° Õπ„® ÙÚ æ‘π—¬°√√¡Àâ“æ—π≈â“π ÙÙ ®”©—π‰¥â ‰À¡ Ùˆ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ Ù¯ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ıÛ ‡√◊Õπ“«“™’«‘µ ˜Ò æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ ˜Ù ·µà‡¥‘¡¡“ ˜ˆ æ“·¡à‡∑’Ë¬« ˜¯ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ¯ π‘∑“π “¡‡√◊ËÕß ¯Ú π‘∑“π¡’µàÕ ¯Ù ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ ¯ˆ ENGLISH ¯˜ Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° ˘ §”§«“¡™«π§‘¥...æ‘™‘µ„®µπ ˘Ú §ÿ≥‡§¬‡Õ“¢¬–·≈–πÈ”‡πà“∂Ÿµ—«

π‘∑“π

‡°◊Õ∫∑ÿ°¢å „®Õ’°π“π °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’¢Õ∑“π§πÀπ÷ËßÕÕ°¢Õ∑“π∑ÿ°«—π ‡¢“Õ¬“°®–¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡¢“®÷ß¡—°®–¢Õ∑“π‡ ∫’¬ß°√—ß·≈–µÿπ‰«â ·µà«à“‡¢“°—°µÿπ‡ ∫’¬ß¡“À≈“¬ªï ¬ÿâß©“ß¢Õß‡¢“°Á¡’ ‡æ’¬ß¢â“« “√π‘¥ÀπàÕ¬ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®§âπÀ“ “‡Àµÿ §◊π«—πÀπ÷Ëß ‡¢“·Õ∫Õ¬Ÿà¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß∫â“π·≈– ®âÕß‰ª∑’Ë‡ ∫’¬ß „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‡ÀÁπÀπŸµ—«„À≠à¡“¢‚¡¬°‘π ‡ ∫’¬ß¢Õß‡¢“ ‡¢“‚°√∏¡“° µ–‚°π‰ª∑’Ë‡®â“ÀπŸ«à“ ç∫â“π§π√«¬¡’Õ“À“√‡¬Õ–·¬– ·°∑”‰¡‰¡à‰ª°‘π ∑”‰¡ ‡®“–®ß¡“°‘πÕ“À“√¢â“∑’Ë°—°µÿπ¡“¥â«¬§«“¡≈”∫“°é ∑—π„¥π—Èπ ‡®â“ÀπŸæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç™–µ“¢Õß‡®â“¡’¢â“« “√ ‰¥â·§à ¯ à«π‡¥‘π„Àâ∑—Ë«À≈â“°Á‰¡à “¡“√∂¡’¢â“«‰¥â§√∫∂—ßé ¢Õ∑“π∂“¡‡®â“ÀπŸ ç∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ—Èπé ‡®â“ÀπŸµÕ∫«à“ ç¢â“°Á‰¡à√Ÿâ ‡®â“‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‘é ·≈–·≈â«¢Õ∑“π®÷ßµ—¥ ‘π„®®–‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕ∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‡¢â“„® ¥Ÿ´‘«à“‡Àµÿº≈Õ—π„¥∂÷ß¡’ ™–µ“™’«‘µ‡™àππ’È «—π∑’Ë Õß‡®â“¢Õ∑“π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¢“¢Õ∑“π √–À«à“ß∑“ß ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª‰°≈¡“°À≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡¥‘π®πøÑ“¡◊¥∂÷ß®–æ∫∫â“π§πÀ≈—ßÀπ÷Ëß √’∫‰ª‡§“–ª√–µŸ ¡’æàÕ∫â“π‡¥‘π ÕÕ°¡“∂“¡«à“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¢“∫Õ°¢Õ¢â“«°‘πÀπàÕ¬ æÕ¥’‡»√…∞’‡®â“¢Õß∫â“πÕÕ°¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡≈¬∂“¡ ¢Õ∑“π«à“ ¡◊¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑”‰¡¬—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬ŸàÕ’° ¢Õ∑“π®÷ß‡≈à“™–µ“™’«‘µ„Àâ‡»√…∞’øíß ∫Õ°«à“®–‰ª∂“¡‡Àµÿº≈°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡»√…∞’‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ √’∫‡™‘≠¢Õ∑“π‡¢â“‰ªπ—Ëß„π∫â“π „Àâ‡ ∫’¬ß°√—ß·≈–‡ß‘π°—∫‡¢“®”π«πÀπ÷Ëß ¢Õ∑“π∂“¡«à“∑”‰¡∑”‡™àππ—πÈ ‡»√…∞’®ß÷ ‡≈à“‡Àµÿº≈„Àâøßí «à“ ≈Ÿ° “«¢â“Õ“¬ÿ Òˆ·≈â« ¬—ßæŸ¥‰¡à‰¥â ¢Õ√âÕß„Àâ‡®â“™à«¬∂“¡‡Àµÿº≈°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ ‡»√…∞’‡§¬ “∫“π«à“„§√°Áµ“¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° “«æŸ¥‰¥â ‡¢“°Á®–„Àâ≈Ÿ° “«·µàßß“π°—∫§ππ—Èπ

¢Õ∑“π‰¥âøíß‡™àππ—Èπ §‘¥«à“‰ÀπÊ°Á®– ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“°Á∂Õ◊ ‚Õ°“ ™à«¬∂“¡ „Àâ‡¢“°Á‰¥â ¢Õ∑“π®÷ß√—∫ª“°®–∂“¡„Àâ ¢Õ∑“π‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªºà“π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°·≈â« ≈Ÿ°‡≈à“ ‡¥‘π∂÷ß‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ«—¥Àπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà °Á‡≈¬ ‡¢â“‰ª¢ÕπÈ”¥◊Ë¡ ‡ÀÁπæ√–·°à√ŸªÀπ÷Ëß∂◊Õ‰¡â‡∑â“¥’∫ÿ° ∑à“∑“ß·°à¡“° ·µà¥Ÿ°√–©—∫°√–‡©ß æ√–™√“„ÀâπÈ”‡¢“¥◊Ë¡·≈–∫Õ°„Àâ‡¢“æ—° ºàÕπ —°§√Ÿà ·≈â«∂“¡‡¢“«à“®–‰ª‰Àπ ¢Õ∑“π∫Õ° ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‰ª æ√–™√“√’∫®—∫¡◊Õ¢Õ∑“π‰«â·≈– æŸ¥«à“ ç¢Õ√âÕß‡®â“™à«¬∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å„ÀâÀπàÕ¬ ¢â“‡¢â“ ¨“πΩñ°Ωπ¡“ ı °«à“ªï·≈â« µ“¡À≈—°§«√®–¢÷Èπ «√√§å·≈â« ∑”‰¡¬—ß∫‘π¢÷Èπ‰ª‰¡à‰¥âé ¢Õ∑“π°Á‡≈¬√—∫ª“°æ√–™√“ ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ºà“πÀπ∑“ß∑—ßÈ Àâ«¬ÀπÕß§≈Õß∫÷ß ¢Õ∑“π¡“∂÷ß √‘¡·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß „π·¡àπÈ”‰¡à¡’‡√◊Õ —°≈” ¢Õ∑“π√âÕπ√π„® ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®–¢â“¡‰ª¬—ß‰ß ¢Õ∑“π√âÕß ‰Àâ·≈–æŸ¥«à“ çÀ√◊Õ«à“™’«‘µ¢â“®–µâÕß≈”∫“°‡™àππ’ÈÀ√◊Õé ∑—π„¥π—Èπ ‡µà“¬—°…å·°àµ—«Àπ÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ‡µà“·°àæŸ¥¿“…“§π‰¥â ∂“¡¢Õ∑“π«à“¡“√âÕß‰À â∑’Ëπ’Ë∑”‰¡ ¢Õ∑“π‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß ‡µà“·°àæŸ¥ °—∫‡¢“«à“ ç¢â“‰¥â‡¢â“¨“πªØ‘∫µ— µ‘ π¡“ Ò, ªï·≈â« µ“¡ À≈—°πà“®–°≈“¬‡ªìπ¡—ß°√∫‘π‰ª·≈â« ∑”‰¡¬—ß‡ªìπ·§à‡µà“ ·°àÊµ—«Àπ÷ßË ∂â“‡®â“‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ™à«¬∂“¡ „Àâ¢“â ¥â«¬ ¢â“°Á®–„Àâ‡®â“¢’Ë¢â“¡·¡àπÈ”‰ªΩíòßµ√ß¢â“¡é ¢Õ∑“π√—∫ª“°¥â«¬§«“¡¥’„® ¢Õ∑“π‡¥‘π µàÕ‰ª®π®”‰¡à‰¥â«à“Õ’°°’Ë«—π ·µà¬—ß‰ß°ÁÀ“æ√–æÿ∑∏ Õß§å‰¡à‡®Õ ¢Õ∑“π™—°®–‡´Áß §‘¥„π„®«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ¬Ÿà‰Àππ– ·¥π ÿ¢“«¥’πà“®–∂÷ß·≈â«π–é ¢Õ∑“π‡ ’¬„®¡“° °Á‡≈¬À≈—∫‰ª·∫∫ßÿπßß æ√–æÿ∑∏Õß§åª√“°ØÕß§å¢÷Èπ·≈â« ¢Õ∑“π¥’„®¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å∂“¡¢Õ∑“π«à“ ç‡®â“¡“‰°≈¢π“¥π’È πà“®–¡’ §”∂“¡Õ–‰√∑’Ë ”§—≠¡“°„™à‰À¡é ç„™à‡®â“§à– ¢â“πâÕ¬®–∂“¡§”∂“¡À≈“¬§”∂“¡ À«—ß«à“∑à“π®–Õ∏‘∫“¬„Àâ¢â“πâÕ¬‡¢â“„®‰¥âé 10 2

æ√–æÿ∑∏Õß§åµÕ∫«à“ ç‰¥â ‘ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Àπ÷Ëßπ– ‡®â“∂“¡‰¥â Ÿß ÿ¥·§à Û §”∂“¡‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬¡’„§√∂“¡‡°‘π Û §”∂“¡¡“°àÕπé ¢Õ∑“πµÕ∫µ°≈ß §‘¥ „π„®«à“ ¢â“®–∂“¡§”∂“¡‰Àπ¥’ ¢Õ∑“π√Ÿâ ÷ ° «à “ §”∂“¡¢Õß µπ‡Õß™à“ß‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠‡≈¬ ‡µà“·°à ‡¢â“¨“π¡“Ò, ªï·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ §”∂“¡π’È‡¢“πà“®–≈Õß∂“¡¥Ÿ ·≈–·≈â«¢Õ∑“π®÷ß‰¡à≈—ß‡≈∑’Ë ®–∂“¡§”∂“¡∑’Ë Ò æ√–æÿ∑∏Õß§åµÕ∫ ‡¢“«à“ ‡µà“·°à‰ ¡à¬Õ¡ ≈–°√–¥Õß¢Õß¡—π °Á‡≈¬‰¡à “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ¡—ß°√‰¥â „π°√–¥Õß¢Õß‡µà“¡’‰¢à¡ÿ°√“µ√’Õ¬Ÿà ÚÙ ‡¡Á¥ ∂â“¡—π¬Õ¡ ≈–°√–¥Õß ¡—π°Á®– °≈“¬‡ªìπ¡—ß°√‰¥â §”∂“¡∑’Ë Ú ∑à“πµÕ∫«à“ æ√–™√“∂◊Õ‰¡â‡∑â“«‘‡»…∑—Èß«—π „π„®æ–«ß·µà‰¡â‡∑â“«à“‡ªìπ¢Õß«‘‡»… „™â‰¡â‡∑â“‡§“–∫πæ◊Èπ Ò ∑’ ∫πæ◊Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ∏“√πÈ”„ ∂â“À“°æ√–™√“¬Õ¡‚¬π‰¡â‡∑â“∑‘Èß ‡¢“°Á®–¢÷Èπ «√√§å ‰¥â·≈â« ¢Õ∑“π¥’„®¡“° ®÷ß∂“¡§”∂“¡∑’Ë Û ∑à“πµÕ∫ «à“ ∂â“‡¥Á° “«„∫âæ∫§π∑’Ë‡∏Õ√—° ‡∏Õ°Á®–æŸ¥‰¥â‡Õß ·≈–∑—π„¥ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°ÁÀ“¬‰ª ¢Õ∑“π√Ÿ â °÷ «à“ ªí≠À“¢Õßµ—«‡Õß°Á‰¡à¡Õ’ –‰√ ”§—≠ °≈—∫‰ª¢Õ∑“πµ“¡‡¥‘¡¥’°«à“ ·≈â«®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢Õ∑“π°≈—∫¡“∂÷ß√‘¡·¡àπÈ” ‡µà“·°à§”π«≥«à“ ¢Õ∑“ππà“®–¡“∂÷ß·≈â« ®÷ß√’∫∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“¬—ß ‰ß ¢Õ∑“πæŸ¥«à“ ‡®â“æ“¢â“¢â“¡·¡àπ”È ‰ª°àÕπ ¢â“®–‡≈à“„Àâøßí ‡µà“æ“¢Õ∑“π¢â“¡·¡àπÈ”‰ª ¢Õ∑“π‡≈à“ “‡Àµÿ „Àâøíß‡µà“øíß·≈â«‡¢â“„®∑—π∑’ ®÷ß∂Õ¥°√–¥ÕßÕÕ° ¬°„Àâ ¢Õ∑“π ·≈–æŸ¥«à“„ππ’È¡’‰¢à¡ÿ°√“µ√’ ÚÙ ‡¡Á¥ ‡ªìπ¢Õß ∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â ”À√—∫¢â“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈â« ¢â“¢Õ¬°„Àâ‡®â“ ‡µà“·°à®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡—ß°√ ∫‘πÀ“¬‰ª ¢Õ∑“π ‡Õ“‰¢à¡ÿ°√“µ√’ ÚÙ ‡¡Á¥ √’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂÷ß∫π‡¢“æ∫ °—∫æ√–™√“ 11 2

æ√–™√“√’∫∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“πµ√— «à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ∑“π‡≈à“ “‡Àµÿ„Àâøßí æ√–™√“‰¥âøßí ¥’„®¡“° ®÷ß¡Õ∫‰¡â‡∑â“«‘‡»… „Àâ · °à ¢ Õ∑“π æ√–™√“®÷ ß ¢’Ë ‡ ¡¶∫‘ π ¢÷È π ∑âÕßøÑ“À“¬‰ª ¢Õ∑“π¡“∂÷ ß Àπâ “ ∫â “ π‡»√…∞’ ∑— π „¥π—È π ¡’ À ≠‘ ß “««‘Ë ß ÕÕ°¡“·≈– µ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß«à“ §π∑’Ë‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å °≈—∫¡“·≈â« ‡»√…∞’°Á«‘ËßÕÕ°¡“ ‡¢“µ°„® ¡“°∑’ÕË ¬ŸÊ à ≈Ÿ° “«‡¢“°Áæ¥Ÿ ‰¥â·≈â« ¢Õ∑“π ∂à“¬∑Õ¥§”µ√— æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡»√…∞’¥’„® ¡“° ®÷ß„Àâ≈Ÿ° “«·µàßß“π°—∫¢Õ∑“π §«“¡√—°∑’Ë„ÀâÕÕ°‰ª §«“¡√—°°Á®– ¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“ §«“¡ ÿ¢∑’„Ë ÀâÕÕ°‰ª §«“¡ ÿ¢ °Á®–¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“ §‘¥‡º◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ¬àÕ¡®– µâÕß¡’§π§‘¥∂÷ß§ÿ≥ π’Ë§◊Õ‡Àµÿ·≈–º≈ π’Ë§◊Õ °Æ‡°≥±å ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È®∫ ∑à“π¡’ Ú ∑“ß‡≈◊Õ° Ò. ∑à“π‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ∑”„Àâ‚≈°π’È¡’§«“¡√—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. ∑à“π “¡“√∂‰¡à π„® ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡≈¬ °“√·∫àßªíπ‡≈Á°Ê¢Õß∑à“π Õ“® “¡“√∂ àÕß «à“ß„Àâ·°à™’«‘µ§π¡“°¡“¬! §π¡’§«“¡Ωíπ®÷ß¬‘ßË „À≠à¥«â ¬°“√≈ß¡◊Õ∑” °“√°√–∑”¬‘Ëß∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß∑à“π∑”„Àâ∑“à π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õ„Àâ ∑à “ π°√–®“¬§«“¡√— ° ¢Õß∑à “ π ™à«¬„Àâ§π à«π¡“°‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ ¢Õ∫§ÿ≥°“√ π—∫ πÿπ¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“‰¥â‡≈◊Õ° ∑”¢âÕ∑’Ë Ò ·≈â« À≈‘π Ω“°‡√◊ËÕßπ’È ‰«â „π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ÀâÕß°≈ÿà¡‰≈πå ç√∫∏.™‘«Êé

12 2

§√ §√Ÿ∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®µÕπÕπÿ∫“≈∂÷ßª.Û §◊Õ §√Ÿ™‘ §√Ÿ “«¡’≈Ÿ°™“¬ Ò §π §√Ÿ™‘ Õπ«‘™“ »‘≈ª–‡ªìπÀ≈—° §√Ÿ™‘‰¡àµ’°√Õ∫„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà·§à°”Àπ¥‡¢µ·¥π«à“ ‘Ëß‰Àπ‡√’¬°«à“‡°‘π‰ª Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√ §√Ÿ™‘‡ªî¥∑“ß„Àâ‡¥Á°‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®‘πµπ“°“√ ‰¡à«à“ß“π‰ÀπÊ §√Ÿ™‘°Á„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â√à«¡ÕÕ° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ ¡Õ „π°“√®—¥ÀâÕß‡√’¬π §√Ÿ™‘„Àâ‡¥Á°™à«¬°—π§‘¥ ™à«¬°—π¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑ÿ°§π §√Ÿ™‘ Õπ„Àâ‡¥Á°‡ªî¥„® æŸ¥µ√ßµ“¡ ∑’Ë§‘¥ ‰¡àªî¥°—Èπ (·µàÕ–‰√§«√‡°Á∫ µâÕß‡°Á∫) Õπ„Àâ®‘πµπ“°“√·≈–À—¥ §‘¥πÕ°°√Õ∫ ·≈– §√Ÿ™‘™Õ∫‡≈à“‡√◊ËÕß«—¬‡¥Á°„π ¡—¬°àÕπ πÿ°¡“° §√Ÿ®–¡’ª√‘»π“¡“„Àâæ«°ÀπŸ‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §√Ÿ Õπ„ÀâÀπŸ ¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß Õπ„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ° ‡º™‘≠§«“¡®√‘ß ‰¥â —¡º— ‚≈°°«â“ß ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à°≈â“∑”„Àâ‰¥â Õπ„Àâ‡ªìπºŸâπ” °“√ª√–æƒµ‘µπ„Àâ§ππ—∫∂◊Õ®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“ß‰√ ºŸâ§π®÷ß¬Õ¡√—∫ ‰¡à„™à·∫∫‡°√ß°≈—« ·µà‡ªìπ‡°√ß¢“¡ ∑—Èßπ’È°Á·§à¬°µ—«Õ¬à“ß¡“∫“ßÕ¬à“ß Õ’°À≈“¬Ê‡√◊ËÕßÀπŸ°Á√Ÿâ®“°§√Ÿ™‘ §√Ÿ®÷ß‡ªìπ‰Õ¥Õ≈ §√Ÿ§π∑’Ë Õß ™à«ßª.Ù-ª.ˆ ™◊ËÕ§√ŸÀ≈Õ¥ §√ŸÀ≈Õ¥‡ªìπ§π ®.™ÿ¡æ√ µ.π“»—°¥‘Ï ‡À¡◊Õπ·¡àÀπŸ(∑’Ë∫â“π¬“¬) §√ŸÀ≈Õ¥·≈–ÀπŸ¡—°®– ¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß∑’Ë∫â“π¬“¬°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ™à«ßª.ˆ ÀπŸ∑”µ—«‡°‡√‰¡à§àÕ¬∑”°“√∫â“π àß ‚¥¬‡©æ“–«‘™“§≥‘µ·≈–Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß§≥‘µ§√Ÿ°Á ·§àµ’ ·µà‰¡à∑”Õ–‰√¡“° ·µà«‘™“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß§√ŸÀ≈Õ¥ Õπ §√Ÿ®–∑—Èßµ’(Õ¬à“ßÀπ—°) ∑—Èß¥ÿ¥à“«à“¬âÕπÀ≈—ß À√◊Õ«‘∏’≈ß‚∑…µà“ßÊ §√Ÿ‡§¬µ’¥à“ÀπŸ∑—ÈßπÈ”µ“ ·≈â«æŸ¥µÕπ®∫«à“ ç§√Ÿ®–‰¡à‡≈‘°∑”Õ¬à“ßπ’ÈµàÕ„Àâ§√Ÿ‡∫◊ËÕ ·§à‰Àπ ·µà∂â“ªÿ¬ΩÑ“¬¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß §√Ÿ®–¬Õ¡∑”Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à«à“‡¥Á°§π‰Àπ°Áµ“¡é π’Ë·§àª√–‚¬§µ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ·µà‡æ√“–§√Ÿ¡’æ◊Èπ‡æ∫â“π‡¥’¬«°—π ®÷ß∂Ÿ°™–µ“°—∫ÀπŸ¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ¬‘Ëß√—°¡“° °Á¬‘Ëß∂Ÿ° Õ∫√¡¥ÿ«à“¡“°(°«à“§πÕ◊ËπÊ) √—°§√Ÿ∑ÿ°§π§à– ❤ ªÿ¬ΩÑ“¬ 13

§√ §√Ÿ∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ÕπÀπŸµÕπ‡√’¬πª.Ú §à– ™◊ËÕ §√Ÿ‡©≈‘¡æ—π∏å §√Ÿ‡ªìπºŸâ™“¬ µ—«Õâ«π„À≠à §√Ÿ Õπ‡√“∑ÿ°«‘™“§à– §√Ÿ Õπ‡°àß ÕπÕ–‰√°Á¥Ÿ πÿ°‰ªÀ¡¥ „®¥’ ‡«≈“¥ÿ®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ «à“°”≈—ß¥ÿ ‡À¡◊Õπ‡≈àπ°—∫‡¥Á°¡“°°«à“ ·µà‡æ◊ËÕπ„πÀâÕß‡√’¬πÀπŸ°Á¥Ÿ‰¡à‡°‡√ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“‡æ√“–§√Ÿ∑”„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°¥◊ÈÕ ‰¡àÕ¬“°‡°‡√À√◊Õ‡ª≈à“ §√Ÿ∑”„Àâ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡√’¬πª.Ú π—ÈπÀπŸÕ¬“°‰ª‚√ß‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ §√Ÿ‡≈àπ°—∫ ‡√“∑—Èß‡¥Á°ºŸâ™“¬·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß æ«°‡¥Á°ºŸâ™“¬∑ÿ°™—Èπªï ®–¡’§ÿ≥§√Ÿ ‡©≈‘¡æ—π∏å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡µ–øÿµ∫Õ≈ °≈“ß π“¡ Àπâ“‡ “∏ß µÕπæ—°°≈“ß«—πª√–®” à«πæ«°‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á™Õ∫øíß §√Ÿ‡≈à“π‘∑“π ´÷Ëß§√Ÿ‡≈à“‡°àß¡“° øíß®π‰¡àÕ¬“°„Àâ π‘∑“π®∫‡≈¬ ‡√“‰¥âøíß§√Ÿ‡≈à“π‘∑“π∑ÿ°«—π ©—πµ—Èß„® ‡√’¬π‡æ√“–¡’§√Ÿ∑’Ë¥’∑—Èß„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–„ à„®‡√“‡ ¡Õ§à– ❤ ªí∑¡“ ß°√“πµå

§√ §√Ÿ∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Õπ„π™à«ßª.Û §à– ∑à“π™◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ™π‘µ“ ∑à“π·°à·≈â« µÕππ’È Õ“®®–‡°…’¬≥·≈â«‡æ√“–∑à“πÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ ˆ ªï·≈â« ‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸª√–∑—∫„®°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√∑’Ë∑à“π Õπ·≈– §«∫§ÿ¡‡¥Á° «‘∏’¢Õß∑à“π‡¥Á¥¢“¥¡“°§à– ‡æ√“–¢π“¥«à“æ«°ºŸâ™“¬„πÀâÕß∑’Ë‡Œ’È¬«Ê¬—ßµâÕß¬Õ¡®”ππ ‡¥’Î¬«ÀπŸ®–‡≈à“„Àâøíß§à– „πÀâÕßª.Û «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë‡ªî¥‡∑Õ¡§√—Èß·√° ÀπŸ‡æ‘Ëß ¬â“¬‚√ß‡√’¬π‰ª§à– §ÿ≥§√Ÿ°Á„ÀâÀπŸÕÕ°¡“·π–π”µ—«°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ µÕππ—ÈπÀπŸ‡¢‘π¡“°§à– ∑à“π°Á Õπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê §à– ®πªî¥‡∑Õ¡·≈–‡ªî¥‡∑Õ¡Õ’°∑’º≈ Õ∫∫“ß§π¥’ ·µàÀ≈“¬§π§–·ππ‰¡à¥’ à«π¡“°®–‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕøíß§√Ÿ §√Ÿ°Á‡≈¬µ—Èß«‘™“‡ √‘¡¢÷Èπ¡“„Àâ æ«°π—Èπ‡√’¬πµÕπ‡≈‘°‡√’¬π ®–µâÕß‡√’¬π∑ÿ°«—π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß¬“¬ÀπŸ¡“√—∫™â“ ÀπŸ°Á√ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡√’¬π ·≈â«°Á‡≈¬‰ª¥Ÿæ«°∑’Ë‡√’¬π´àÕ¡‡ √‘¡ æÕ‡æ◊ËÕπ∑àÕß µ“¡‰¡à‰¥â §√Ÿ®–∫Õ° æÕ∫Õ°‰ª Û §√—Èß·≈â«‰¡à‰¥âÕ’° §√Ÿ°Á≈ß¡–‡Àß°∑’Àπ÷Ëß æÕ‰¡à‰¥â¡“°Ê‡¢â“ æ«°‡æ◊ËÕπ∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ ‡æ√“–‚¥π¡–‡Àß° «—ππ—Èπ·À≈–§à–∑’ËÀπŸ‰¥â‡ÀÁππÈ”µ“¢Õßæ«°π—Èπ ‡æ√“–æ«° ‡¢“™Õ∫√—ß·°ºŸâÀ≠‘ß ÀπŸ∑—Èß ß “√∑—Èß –„®§à– ·µà«‘∏’¢Õß§√Ÿ‰¥âº≈§à– ‡æ√“–∂â“∑àÕß‰¡à‰¥â §√Ÿ°Á∑”´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë„®‡¥Á¥®√‘ßÊ§à– ❤ ‡∫≠≠∑‘æ¬å ∫ÿµ√º“ (‡∫≈≈å) ¡.Ú .∞. 14

¡≥– µ√ß¡—Ëπ Õÿ™ÿ®“‚√ : ¡≥–µ√ß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡≥–ª√–®”™—Èπ µÕπ©—πÕ¬Ÿà¡.Ò ∑à“π‡ªìπÕß§å ∑’Ë©—πª√–∑—∫„®¡“° ‡æ√“–‡«≈“‡∑»πå∑à“π‡∑»πåµ≈° ·≈–‰¥â “√–¥’Ê ‡ ¡Õ ·≈–‡«≈“∑”ß“π∑à“π°Á Õπ„Àâ‡¥Á°∑”ß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ Ωñ°π‘ —¬‡¥Á°‰¡à„Àâ∑”ß“πÕ¬à“ß≈«°Ê ªÑ“»’≈‡°◊ÈÕ ™“«À‘πøÑ“ : ªÑ“»’≈‡°◊ÈÕ ‡ªìπ§ÿ√ÿª√–®”™—ÈπµÕπ©—πÕ¬Ÿà¡.Ò ªÑ“‡ªìπ§π∑’Ë ¢—¥‡°≈“‡¥Á°Ê‡°àß¡“°Ê ∑”ß“π‡°àß ¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¥∑π ∑”Õ“À“√ Õ√àÕ¬ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê∑’Ë´πÊ‰¥â ©—πª√–∑—∫„®ªÑ“ µ√ßπ’È ·≈–·¡â·µàªÑ“®–‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√ ªÑ“‡°◊ÈÕ°Á ‰¡à¬àÕ∑âÕ·≈–æ√âÕ¡ΩÉ“øíπÕÿª √√§ Õ“·°â«µ–«—π æ«ß∫ÿªº“ : Õ“·°â«µ–«—π ‡ªìπ§ÿ√ÿª√–®”™—Èπ¡.Ú ·≈–‡ªìπ§ÿ√ÿ Õπ¿“…“‰∑¬ Õ“·°â«√âÕß‡æ≈ß‰æ‡√“–¡“° ·≈–‡°àß«‘™“ ¿“…“‰∑¬¥â«¬ ‡ªìπ§π„®‡¬Áπ æŸ¥°Á‰æ‡√“– ¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê¥’ Õπ„Àâ‡¥Á°¡’¡“√¬“∑ Õ“®—π∑√å‚ ¡ ™“«À‘πøÑ“ (Õ“‡Õ’È¬ß) : Õ“‡Õ’È¬ß‡ªìπ§ÿ√ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡.Ò, ¡.Ú Õ“‡ªìπ§π„®¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“‡«≈“‡¥Á° §π‰Àπ∑ÿ°¢å„®Õ–‰√°Á‰ªª√÷°…“Õ“‡Õ’È¬ß ·≈–Õ“ °Á∑”Õ“À“√‡ √‘¡Õ√àÕ¬¡“° ·∂¡¬—ß‰¥âª√–‚¬™πå Õ“À¡Õπß√—°…å : Õ“À¡Õ‡ªìπ§ÿ√ÿ Õπ§≥‘µ»“ µ√å„Àâ°—∫ ©—πµÕπ ¡.Ò Õ“‡¢“‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“∑ÿàßπ“·√ß√—°·√ßΩíπ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å Õ“„Àâ§«“¡√Ÿâ ·°à‡√“‡¬Õ–¡“° «—π‡¥Á°°Á‡Õ“¢Õß¢«—≠¡“„Àâ Õ“‡ªìπ§π∑’Ë„®¥’ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë‡ ’¬ ≈– Õ“«—π∑π“ ‡À¡◊Õπ°—π (Õ“®Ÿ) : Õ“®Ÿ ‡ªìπ·¡à§√—«∑”Õ“À“√„Àâ‡¥Á°Ê√—∫ª√–∑“π∑ÿ°«—π ∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬¡“°·≈–‡ªìπ§π∑’Ë Õ“√¡≥å¥’ ‡¥Á°µâÕß°“√Õ–‰√Õ“®Ÿ‡ÀÁπ ¡§«√°ÁÀ“„Àâ √ÿª §√Ÿ·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ©—π¡“° ∂â“‰¡à¡’§√Ÿ„π«—ππ—Èπ °Á‰¡à¡’©—π„π«—ππ’È ❤ ¢«—≠¢â“« ®‘««‘™—¬ .∞. 15

‡√◊ËÕß®“° Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

¿“æ : «‘ Ÿµ√

18 3

19 3

20 3

´“-À«—¥-¥’-®â“...πâÕßÊ ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

‰¡à‡®Õ°—ππ“π¡“°°°°°° ‰¡à‰¥â∂°Ÿ ‡√’¬°‰ª√“¬ß“πµ—«µàÕ § ™. π–®ä– à«πµ—«‰¡à·§√å‡≈¬«à“ª√–‡∑»

‡√“®–ª°§√Õß√–∫Õ∫‰Àπ ¢Õ„Àâº≈ª√–‚¬™πåππÈ— ‡æ◊ÕË ª√–™“™π‡ªìπ ”§—≠°ÁæÕ ®–‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘«µ— §‘ √—ßÈ π’∫È “â π‡¡◊Õß ‡¥‘π‰ª Ÿà∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ª√–™“™π‰¥âª√–‚¬™πå®√‘ß Ê Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ∑”Õ–‰√°Á√«¥‡√Á«∑—π„®¥’·∑â πà“®–‰¥â¡“°°«à“ æ«°π—°°“√‡¡◊Õß∫√‘À“√‡ ’¬Õ’° ∑’Ë∑”‰¥â‡æ’¬ß‡Õ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∫—ßÀπâ“ ¡—ππà“ßß®√‘ß Ê ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬—ß‰ß ∑”„Àâ §π∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬ ¬‘ß√–‡∫‘¥°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ π’¡Ë π— „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬À√Õ°À√◊Õ? √—∞ ¿“‰¡à‡§¬‡Õ“π—°°“√‡¡◊Õß ‚°ß°‘π ∑ÿ®√‘µ¡“≈ß‚∑…À√◊Õ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ‰¥â·¡â·µà§π‡¥’¬« ‰¡à«“à ®–∑”º‘¥∂Ÿ°Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®·§à‰Àπ °Á®–‰¥â√∫— §–·ππ ‡ ’¬ß‚À«µ«à“‰«â«“ß„®µ≈Õ¥¡“ ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘√Ÿªª√–‡∑»°—π‡ ’¬∑’ πâÕßÊ §‘¥«à“Õ¬“°®–„Àâª√–‡∑»‡√“ªØ‘√ŸªÕ–‰√ °—π∫â“ß ™à«¬°—π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ ª™.π–®ä– √Ÿâ√÷‡ª≈à“§◊ÕÕ–‰√ ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê«à“ ¡“™‘° ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ «à“·≈â«‡¢â“‡√◊ËÕß ‡√“À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘°—π¥’°«à“ ¡“ªØ‘√Ÿªµ—«‡Õß°—π¥’°«à“ ®–‰¡à¡’ —µ«åµ—«‰ÀπµâÕß∫“¥ ‡®Á∫≈â¡µ“¬‡æ√“–‡√“Õ’°·≈â« ¢Õæ“πâÕß Ê ‰ª√Ÿ®â °— °—∫π“ßøÑ“„®¥’¢Õßæ’°Ë √–√Õ°‡≈¬π–§– ∑’«Ë “à ‡ªìππ“ßøÑ“„®¥’ ‡æ√“–«à“ ™à«¬ß“πæ’Ë°√–√Õ°‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬ ∑”Õ÷¥ ∑”‰¥âπ“π Ê ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ’Ëπ“ßøÑ“ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„À¡à Õ’°π“π§ß®–‰¥â¡“∑”ß“π¥â«¬°—πÕ’° ¬—ß‰ß°Á®–√Õæ’Ëπ“ßøÑ“ °≈—∫¡“π– «à“·≈â«‰ª√Ÿâ®—°æ’Ëπ“ßøÑ“„®¥’°—π‡≈¬ ‡∏Õ™◊ËÕ π. .√ÿ®‘¿“ æß»åƒ°…å¥’ Õ“¬ÿ Ù ªï Õ“™’æ ·¡à∫â“π °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“ª√–¡“≥ ı ªï µ—Èß·µàøíß∏√√¡®“° æàÕ§√Ÿ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï Úıı ‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬

❀ Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ : ·√°Ê °Á¬—ßµâÕß‡ªìπ§π´◊ÈÕ §π∑” ‡æ√“–‡ªìπß“π¢Õß·¡à∫â“π °Á„™â«‘∏’°“√§àÕ¬Ê ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‡¡πŸÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ∑“ß∫â“π‡¢â“„®«à“‡√“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á∑”„Àâ‰¡à‡ªìπªí≠À“ √«¡∑—Èß ∑“ß∫â“π°‘π‡®µ“¡‡∑»°“≈‡ªìπª°µ‘ ❀ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â®“°°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : √Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ’°∑—Èß ∫“¬√à“ß°“¬ ‰¡à‡ªìπ¿“√–≈”‰ â ‡∫“°“¬ µ—«‰¡à¡’°≈‘Ëπ “∫ ❀ À≈—°°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊Õπæ’ËÊ‡æ◊ËÕπÊ™“«Õ‚»°·π–π” ‡√‘Ë¡®“°‡®‡¢’Ë¬(‡¢’Ë¬‡π◊ÈÕ —µ«åÕÕ°) ·≈â«‡√‘Ë¡∑”Õ“À“√°‘π‡Õß °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡¡πŸ‡® ·≈–¡“™à«¬ß“π ¥”‡π‘π™’«‘µ√à«¡°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ❀ ¥â“π®‘µ„® : ‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ‡¡µµ“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ❀ ¢ÕßΩ“°πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬ : ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâπâÕßÊπ–§– ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“Õ¬Ÿà·≈â« °“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åµà“ßÀ“°∑’Ë¬ÿàß¬“° æ’Ëπ“ßøÑ“¢Õß‡√“æŸ¥πâÕ¬¡“° Ê >< æ’Ë‡¢“‡ªìπ·¡à∫â“π®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡æ√“–®–§Õ¬∑” Õ“À“√„Àâ°‘π‡ ¡Õ ‡¡πŸ‡¥Á¥∑’Ëæ’Ëπ“ßøÑ“∑”°‘π∫àÕ¬Ê§◊Õ ‚ª√µ’π∑Õ¥°√Õ∫„ àÀÕ¡·¥ß‡®’¬« ·≈–πÈ” ¡ÿπ‰æ√ ™Õ∫∑”¡“·®°„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑“π‡ ¡ÕÊ ‡≈¬ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫πâÕßÊ ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª°“√°‘π ¡—ß «‘√—µ‘∑ÿ°§ππ–®ä– Ÿâ‰ª¥â«¬°—π πâÕß Ê ‰¡à‰¥â ŸâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π–§– ¡’‡√◊ËÕß√“«¥’Ê Õ¬à“≈◊¡! àß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡®â“ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õ∑âÕ·∑â æ’Ë°√–√Õ°

26 4

27 4

28 4

∫∑∑’Ë Ò §«“¡ª√–À¬—¥§◊Õæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕπ“§µ

À—«§Ë”¢Õß§◊π«—πÀπ÷Ëß„πª≈“¬ƒ¥ŸΩπ ‡¥◊ÕπÀß“¬·®à¡°√–®à“ß ∫π√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π ∂“π∑’Ëπ—Ëß æ—°ºàÕπµ“°Õ“°“»·≈– π∑π“°—π¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡ªï¬ö °‡¥Á°™“¬«—¬ ÒÙ ¢«∫ ·≈–ªÑÕ¡‡¥Á°À≠‘ß «—¬ ÒÚ ¢«∫ Õß§πæ’ËπâÕßπ—Ëß¥Ÿ· ß®—π∑√åÕ¬Ÿà¢â“ßÊ§√Ÿæ®πåºŸâ‡ªìπæàÕ °≈‘πË ÀÕ¡ÕàÕπÊ ®“°¥Õ°‡≈Á∫¡◊Õπ“ß∑’ªË ≈Ÿ°‰«â‡ªìπ´ÿ¡â ¢â“ß√–‡∫’¬ß·≈–¥Õ°¢®√∑’‰Ë µà‡≈◊ÕÈ ¬æ—πµâπ Ω√—Ëß√‘¡√—È«ÀÕ¡‚™¬¡“™◊Ëπ„® ·≈‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡ªìπ ’‡ß‘π‰À≈§¥‡§’È¬«∑Õ¥ºà“πÀπâ“∫â“π¥Ÿß“¡µ“ ·≈–‡¬Áπ„®¬‘Ëßπ—° ç§◊ π π’È æà Õ ‰¡à ‡ ≈à “ π‘ ∑ “π„Àâ æ «°‡√“øí ß Õ’°À√◊Õ§–é ªÑÕ¡‡Õ’¬ßÀπâ“∂“¡æàÕÕ¬à“ßª√–®∫ æ≈“ß‡¢¬à“·¢πæàÕ‡∫“Ê¥â«¬§«“¡√—° ç‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’≈à–«—ππ’È ‡¡◊ËÕ§◊πæàÕ°Á‡≈à“ ‡√◊ËÕß‰°√∑Õßπ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π¢Õß®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ °—∫ ‡√◊ËÕßµ“¡àÕß≈à“¬π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π¢Õß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å„Àâøíß‰ª·≈â«é §√Ÿæ®πå°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß∂“¡ æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ∫»’√…–≈Ÿ°∑—Èß Õß¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ç‡ªïö¬°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§µ‘„Àâøíß —°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË é ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß§√Õ∫§√—«‡Õà¬¢÷πÈ çπ—πË ·πà ªÑÕ¡√Ÿ∑â π— æ’‡Ë ªï¬ö °À√Õ°πà– æ’®Ë –‡Õ“ ‰ª‡≈à“∑’ËÀπâ“™—Èπ«—πæ√ÿàßπ’È„™à‰À¡≈à– ‡ÀÁπÀ“Àπ—ß ◊Õ π‘∑“π∏√√¡–„Àâ®â“≈–À«—Ëπ‡¡◊ËÕ‡¬Áππ’Èé πâÕß “«æŸ¥Õ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—πæ’™Ë “¬ ‡æ√“– ‡ªïö ¬ °∫Õ°πâ Õ ß “«„Àâ ™à « ¬À“Àπ— ß ◊ Õ „πµŸâ ∑’Ë ∫â“π‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“®“°‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰ª‡≈à“ „π™—Ë«‚¡ß¿“…“‰∑¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ çµ°≈ß ‡Õ“π‘∑“πÕ‘ß∏√√¡– À√◊Õπ‘∑“π§µ‘∏√√¡°Á‰¥â æàÕ®–‡≈à“„Àâøíß «à“·µà®–‡Õ“∏√√¡–‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’≈à– ‡æ√“–∏√√¡–¡’µ—Èß¡“°¡“¬é æàÕµÕ∫µ°≈ß·≈–∂“¡§«“¡‡ÀÁπ 30

ç‡Õ“‡√◊ÕË ß§«“¡ª√–À¬—¥°àÕπ¥’°«à“§√—∫æàÕ ‡æ√“–‡ªï¬ö °®–‡Õ“‰ª‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ àß§√Ÿ¥«â ¬é ‡ªï¬ö °‡ πÕ·π– çæàÕÊ √Õ·¡à¥â«¬ ‡¥’Î¬«®–¢÷Èπ‰ªøíß¥â«¬§π ¢ÕÕ“∫πÈ”°àÕπé ‡ ’¬ß·¡àµ–‚°π¢÷Èπ¡“®“°„π§√—« ´÷ËßÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß¢Õß∫â“π ª°µ‘π“ßπß≈—°…≥å À√◊Õ ç·¡àé ¢Õß Õßæ’ËπâÕß·≈–‡ªìπ¿√√¬“¢Õß§√Ÿæ®πå ®–√’∫∑”ß“π„π∫â“π„Àâ‡ √Á®·µà«π— Ê‡æ◊ÕË ¡“π—ßË π∑π“·≈–§Õ¬™¡¢à“«®“°‚∑√∑—»πå√à«¡ °—∫§√Õ∫§√—« ·µà„π«—ππ’È·¡à¡’ß“πæ‘‡»… §◊Õ ª≈Ÿ°°≈â«¬„π «πÀ≈—ß∫â“πÀ≈“¬ ‘∫ÀπàÕ °«à“®–‡ √Á®°Á§Ë”¡“°·≈â« çæà Õ Ê ‡√Á « Ê ≈ß¡“π’Ë ‡ √Á « ßŸ . ..ßŸ . .. ßŸ‡Àà“¥â«¬´’é ‡ ’¬ß·¡à√âÕßÕ¬à“ßµ°„®¥—ß¢÷Èπ¡“ ®π∑”„ÀâæàÕµâÕß√’∫≈ÿ°®“°√–‡∫’¬ß«‘Ëß≈ß‰ª ™—Èπ≈à“ß æàÕ©«¬°√–∫Õ°‰ø©“¬µ‘¥¡◊Õ≈ß‰ª ¥â«¬ ‡ÀÁπ·¡à¬◊πµ—« —Ëπß—πß° ¬°¡◊Õ∑“∫Õ° ª“°°Á√Õâ ß¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ çßŸÊéÕ¬Ÿ‰à ¡à¢“¥ ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß¢Õß·¡à ∑”„Àâ µ “™¡°— ∫ ¬“¬ª≈‘ « ·≈–√ÿà ß À≈“π™“¬¢Õß·°´÷Ë ß ‡ªì π ≠“µ‘Àà“ßÊ¢Õß·¡à ·≈–¡’∫â“πÕ¬Ÿà∑â“¬ «π √’∫«‘Ëß¡“¬—ß∫â“π¢Õß§√Ÿæ®πå¥â«¬Õ“°“√µ° „®‡™àπ‡¥’¬«°—π ¿“æ∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπ®“°≈”· ß¢Õß‰ø©“¬§◊Õ ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷Ëß¬“«‡°◊Õ∫ Õß‡¡µ√ ≈”µ—«„À≠à °«à“‰¡âæ≈Õß¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ °”≈—ß™Ÿ§Õ·ºà·¡à‡∫’È¬ æ√âÕ¡°—∫ àß‡ ’¬ß çøÉÕÊé ‡À¡◊Õπ·¡«¢Ÿà‰¡à¡’º‘¥ ∑’Ë§Õ¢Õß¡—π‡ÀÁπ√Ÿª¥Õ°®—π ’‡À≈◊Õß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡°≈Á¥ ’¥”‡ªìπ¡—π‡≈◊ËÕ¡ ≈”µ—«¢Õß¡—πæ“¥¢«“ß∑“ß ∑’Ë®–‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ”´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ÀâÕß§√—« ¥ŸÕ“°“√¢Õß¡—π·≈â« µ◊Ëπ§π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‡≈◊ÈÕ¬Àπ’ ¡—π ÕÕ°À“ÀπŸ°‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ç∑”‰¡‰¡à‡ªî¥‰ø≈à– ·¡àé æàÕ∂“¡Õ¬à“ß√âÕπ√π çÀ≈Õ¥¡—π¢“¥π“π·≈â«æàÕ ·¡à„™â‡∑’¬π‰¢®ÿ¥‡Õ“é ·¡àæŸ¥¥â«¬Õ“°“√ —Ëπ‡∑“ „π¡◊Õ¡’‡∑’¬π‰¢®ÿ¥Õ¬Ÿà Ò ‡≈à¡ ç‚∏à‡Õã¬ À≈Õ¥‰ø‡æ’¬ßÀ≈Õ¥‡¥’¬«´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¡—«¢’È‡Àπ’¬«Õ¬Ÿàπ—Ëπ≈– ¿—¬®–¡“∂÷ßµ—«‰¡à√Ÿâ π’Ë¥’π–∑’Ë‡¥◊ÕπÀß“¬ À“‰¡à‡ªìπ‡ √Á®¡—πé æàÕ∫àπÕ¬à“ß‰¡àæÕ„® ç‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë‰¡à‡À¬’¬∫¡—π‡ ’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥π¡—π°—¥·πà‡≈¬é ‡ ’¬ßµ“™¡´÷Ëß·¡à‡√’¬°«à“πâ“æŸ¥¢÷Èπ ¥â«¬Õ“°“√µ√–Àπ°‰¡à·æâ°—π 31

ç‚Õâ‚Œ π’¡Ë π— ‚§µ√ßŸ‡Àà“™—¥Ê µ—«„À≠àÕ–‰√Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπé ‡ ’¬ß¬“¬ª≈‘«¿√√¬“µ“™¡æŸ¥¢÷πÈ ¥â«¬ ’Àπâ“µ◊Ëπ‡µâπ ç‡Õ“≈–∑ÿ°§πÕ¬Ÿ‡à ©¬Êπ– Õ¬à“‡¢â“‰ª„°≈â¡π— é §√Ÿæ®πå ßË— „Àâ∑°ÿ §πÕ¬Ÿ„à πÕ“°“√ ß∫ ®“°π—πÈ ‰¥â ßË— „Àâ µ“™¡‰ª‡Õ“¢âÕß„ àª≈“∑’Ë∫â“π¡“„Àâ æ√âÕ¡°—∫∂ÿßªÿÜ¬‡ª≈à“Õ’° Ò „∫ ç§√Ÿ ∑ÿ∫¡—π‡ ’¬‡∂Õ– ‡Õ“‰«â∑”‰¡ Õ—πµ√“¬π–é µ“™¡‡ πÕ·π– ·µà§√Ÿæ®πå‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ —Ëß„Àâµ“™¡ ‰ªÀ“‰¡â‡≈’È¬ß¬“«ª√–¡“≥ Û ‡¡µ√¡“ Ú ≈” ≈”Àπ÷ËßºŸ°‡¢â“°—∫∂ÿßªÜÿ¬´÷Ëß‡ªî¥ª“°‡º¬Õ‰«âæÕßŸ Õ¥µ—« ‡¢â“‰ª‰¥â„Àâµ“™¡∂◊Õ‰«â à«π‰¡â‡≈’È¬ßÕ’°≈”Àπ÷Ëß §√Ÿæ®πå§àÕ¬Ê‡¢’Ë¬·≈–À≈Õ°≈àÕ„Àâ¡—π‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª ®π À¡¥∑—ßÈ ≈”µ—« ®“°π—πÈ °Á√«∫ª“°∂ÿß„™â‡™◊Õ°¡—¥ª“°∂ÿß„Àâ·πàπ°—π¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·≈â«¬—¥≈ß¢âÕßÕ’°™—πÈ Àπ÷ßË ¬“¬ª≈‘«¢Õ¡–π“« ·¡à‡ªî¥µŸâ‡¬ÁπÀ¬‘∫„Àâ ‰¥â·≈â«·°√’∫¬—¥≈ß‰ª„π¢âÕß¥â«¬ ·°∫Õ°«à“ßŸ‡Àà“¡—π·æâ¡–π“« à«πßŸ‡À≈◊Õ¡π—Èπ·æâ‡™◊Õ°°≈â«¬ ∂Ÿ°‡¢â“·≈â«‡ªìπÕàÕπ√–∑¥√–∑«¬‰ª‡≈¬ §√Ÿæ®πå∫Õ°«à“ ‡Õ“‰«âæ√àÿßπ’È‡™â“ ®–π”‰ª¡Õ∫„Àâ «π —µ«å‡∑»∫“≈‡≈’È¬ß

‡ªïö¬°·≈–ªÑÕ¡‰¡àª√–À≈“¥„® ‡≈¬∑’Ë‡ÀÁπæàÕ‰¡à —Ëß„Àâ¶à“ßŸ‡Àà“ ‡æ√“– ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬„π§√Õ∫§√—«∑’§Ë √Ÿæ®πå®– —Ëß Õπ„Àâ∑ÿ°§π‰¡à„Àâ ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ

§√Ÿæ®πåæŸ¥‡ ¡Õ«à“ —µ«å‚≈°∑ÿ°™π‘¥ ¬à Õ ¡√— ° ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ¥â « ¬°— π ∑—È ß π—È π ∑ÿ°§π®÷ß‰¡à§«√ √â“ß‡«√°√√¡„Àâ‡ªìπ ∫“ªµ‘¥µ—«‰ª‡ª≈à“Ê (Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“)

‡ºà“æß…å ¡π‘≈ : ‡√◊ËÕß »√’‡¡◊Õß ∑Õßª√–®—°…å : ¿“æ

34 5

35 5

36 5

æ‘π—¬°√√¡ Àâ“æ—π≈â“π ù‚®«‡À«‘πø–û ∑” æ‘π—¬°√√¡„Àâ‡ß‘π°«à“ ı æ—π ≈â“π∫“∑∫”√ÿß°“√°ÿ»≈ ‚®«‡À«‘πø– π—°· ¥ßŒàÕß°ß™◊ËÕ¥—ß ª√–°“»«à“®–Õÿ∑‘»∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Õ—π‰¥â¡“®“° °“√∑”ß“π¢Õßµπ √«¡¡Ÿ≈§à“ ÒˆÙ ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (√“« ı,Û ≈â“π∫“∑) „Àâ·°àÕß§å°√°“√°ÿ»≈‡¡◊ËÕµπ‡ ’¬™’«‘µ ∑—Èßπ’È µ“¡√“¬ß“π¢Õß ◊ËÕ®’π„π«—πÕ—ß§“√ (Ò¯ °.æ.'ı˜) √“¬ß“π¢à“«°≈à“««à“ ‚®«‡À«‘πø– ´÷Ëß„™â™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ‡°Á∫µ—« ¡—°‰¥â√—∫§”™¡ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘µ·∫∫ª°µ‘§π∑—Ë«‰ª ‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥–·≈–√–∫∫¢π àß¡«≈™π À√◊Õ·¡â®–‡ªìππ“¬·∫∫‡ ◊ÈÕ Ÿ∑·∫√π¥åÀ√Ÿ ·µà™’«‘µ à«πµ—« ‡¢“ ∫Õ°«à“¬—ß «¡ Ÿ∑ÕÕ°ß“π„À≠àµà“ßÊ ¥â«¬™ÿ¥∑’Ë´◊ÈÕ¡“π“πÀ≈“¬ ªï·≈â« ‰¡à‰¥âµ—¥™ÿ¥„À¡à ·∂¡¬—ß§ß„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ëµ°√ÿàπœ Õ’°µà“ßÀ“° ‚®«‡À«‘πø– π—°· ¥ß¡“°√“ß«—≈ ‚¥àß¥—ß®“°∫∑≈–§√ ∑’«’‡®â“æàÕ‡´’Ë¬ß‰Œâ·≈– “¡“√∂√—°…“√–¥—∫¡“µ√∞“π∑—Èß„π®Õ πÕ°®Õ ¡“π“π°«à“ Û ªï ¡’º≈ß“π¢÷ÈπÀ‘Èß§≈“ ‘°¿“æ¬πµ√å®’π 42 6

‰ª·≈â«À≈“¬‡√◊ËÕß Õ“∑‘ ‚À¥‡≈«¥’ A Better Tomorrow (1986), ¥Õ°‰¡â°—∫π“¬°√–®Õ° An Autumnûs Tale (1987), æ¬—§¶å√–ÀË” ¡—ß°√º¬Õß‚≈° Crouching Tiger, Hidden Dragon(2000) ≈à“ ÿ¥¬—ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®≈âπÀ≈“¡®“°¿“æ¬πµ√ å‡√◊ËÕß The Monkey King ‚®«‡À«‘πø– æŸ¥∂÷ß°“√„™â√∂‚¥¬ “√·≈–√–∫∫¢π àß¡«≈™π‡ªìπæ“Àπ–‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®”¢Õßµπ«à“ √Ÿâ ÷°¡“π“π·≈â««à“ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡®”‡ªìπ ·≈–°“√„™â√∂ “∏“√≥–°Á –¥«°¥’ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ °«à“√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß§π„™â√∂ “∏“√≥–‡¥’Î¬«π’È ¡—°°â¡Àπâ“¥Ÿ‚∑√»—æ∑å ‰¡à π„®„§√ π’Ë¬‘Ëß ∫“¬„À≠à ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°µπ‡≈¬ ç§‘¥¥Ÿ ∂â“º¡µâÕß®â“ß§π¢—∫√∂ º¡ –¥«°·µà°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ∫“¬ ¥â«¬‡À¡◊ÕπµâÕß„Àâ„§√§π Àπ÷Ëß¡“§Õ¬º¡∑—Èß«—π ®–‰ª‰Àπ‡¢“°Á§Õ¬‡√“ º¡√Ÿâ ÷°‡°√ß„®‡¢“é ‚®«‡À«‘πø– Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–«à“ ‡¢“‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬‡√◊ËÕß®“°·¡à ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß§«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å çµÕππ’Èµ—«‡Õß≈à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬ ‡°…’¬≥·≈â« ‰¡à‰¥â„™â‡ß‘πÕ–‰√ ‰¡à‰¥â¡’≈Ÿ°À≈“π„Àâ¥Ÿ·≈ ®÷ßµâÕß°“√¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑’Ëµπ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ‰¥â√—∫¡“®“° —ß§¡ §◊π°≈—∫„Àâ —ß§¡∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕº¡é çº¡√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥«à“ ‡ß‘π∑Õß ‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¡à„™à ¡∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßº¡ º¡ ·§à§√Õ∫§√Õß¡—π™—Ë«§√“« º¡ª√– ß§å®– àßºà“π·≈–¡Õ∫§◊π‡æ◊ËÕ°‘®°“√°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπé ‚®«‡À«‘πø– °≈à“« aroundtheworld@astvmanager.com ASTVºŸâ®—¥°“√ æÿ∏∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

43 6

44 6

ªí®®ÿ∫—π°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥âÕÕ°¡“√≥√ß§å„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√‡‡°«àß‡‡¢π‚¥¬Õâ“ß«à“ ≈¥æÿß‰¥âÕ’°¥â«¬ À≈“¬§π‡‡ª≈°„®«à“‡°’Ë¬«°—πµ√ß‰Àπ ... ‡‡°«àß‡‡¢π (‡‡∫∫µ”√“‡‡æ∑¬å ‡‡ºπ®’π∑’Ë„™â°—π¡“π—∫æ—πªï) ∫“ß§π∂÷ß°—∫À—«‡√“–‡¬“–«à“ ™à“ß‡«àÕ√å‡°‘π !?!? Õ¬à“‡æ‘Ëß¥Ÿ∂Ÿ°§√—∫ „µâÀ—«‰À≈à∑’Ë‡√’¬°«à“√—°‡‡√âπ—Èπ§◊Õ™ÿ¡∑“ß¢ÕßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ∫√‘‡«≥¢“Àπ’∫π—Ëπ°Á ™ÿ¡∑“ß¢ÕßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß¢π“¥„À≠à °“√¢¬—∫À—«‰À≈à‡‡≈–√—°‡‡√â °“√‡‡°«àß‡‡¢π°Á¥’ °“√«à“¬πÈ”∑’Ë¢¬—∫∑—ÈßÀ—«‰À≈à‡‡≈–¢“Àπ’∫°Á¥’ ≈â«π‡‡≈â«‡‡µà‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß„ÀâµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß¢¬—∫ ‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬ππÈ”‡À≈◊Õß ®÷ß‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ∏√√¡¥“Ê ≈ÕßÕà“πß“π‡¢’¬π¢Õß Dr. Kimberly Kaye µàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‡Õß°Á®–√âÕß...ÕàÕ Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß... √ŸâÕ¬à“ßπ’È∑”‰ªµ—Èßπ“π‡‡≈â«... √ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“¬πÈ”®π‡ªìπ‡‡™¡ªá‰ª‡‡≈â«... √ŸâÕ¬à“ßπ’È‡‡¢π©—π°Á‰¡à¡’‡´≈≈Ÿ‰≈∑åÀ√Õ°π–‡π’Ë¬ ... §”«à“√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õßπ—ÈπÀ¡“¬√«¡∂÷ß ¡â“¡ µàÕ¡∑Õπ´‘≈ µàÕ¡‰∏¡— µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßµà“ßÊ πÈ”‡À≈◊Õß ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß π—∫‡ªìπ√–∫∫∑’Ë√à“ß°“¬ √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥ ™”√–≈â“ß¢Õß √à“ß°“¬ Õ—π®”‡ªìπµàÕ°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ‡‡¢Áß‡‡√ß ‡¬’¬«¬“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß¡’Àπâ“∑’Ë¢π∂à“¬¢Õß‡ ’¬ æ‘…∑’Ë – ¡„π√à“ß°“¬ ‡»…¢Õß‡´≈≈å∑’Ëµ“¬‡‡≈â« ÕÕ°‰ª°”®—¥¬—ßÕ«—¬«–∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡‡≈–¢—∫ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‡‡Õπµ’È∫Õ¥’È¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µ≈Õ¥√–¬–∑“ß¢Õß ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß®–¡’µàÕ¡πÈ”‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê‡æ◊ËÕ™à«¬°√Õß “√‡‡ª≈°ª≈Õ¡ ‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ µ—∫‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë∑”ß“π§«∫§Ÿà‰ª°—∫√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß ‚¥¬µ—∫¡’Àπâ“∑’Ë √â“ßπÈ”‡À≈◊Õß‡ªìπ à«π 46

¡“° ‡‡≈–µ—∫°ÁÕ“»—¬πÈ”‡À≈◊Õßπ’Ë‡Õß¢π àß “√Õ“À“√∑’Ë¬àÕ¬‡‡≈â«®“°µ—∫‡‡≈–≈”‰ â‡≈Á°‰ª àßµàÕ„Àâ°—∫ ‡´≈≈å‡‡≈–Õ«—¬«–µà“ßÊ ¡â“¡‡ªìπÕ«—¬«–¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß ¡’Àπâ“∑’Ë°√Õß ‡‡≈–°”®—¥‡´≈≈å‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥‡‡¥ß∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ ‡‡≈–‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ëºà“µ—¥‡Õ“¡â“¡ µàÕ¡∑Õπ´‘≈ µàÕ¡‰∏¡— ÕÕ°‰ª ®–µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬¢“¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π À“°°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕßπÈ”‡À≈◊Õßµ‘¥¢—¥ ®–∑”„ÀâµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∫«¡ Õ—°‡ ∫ ∫√‘‡«≥∑’ËπÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡«’¬π‡‡≈– —ß‡°µ‰¥â™—¥‡®π‰¥â‡‡°à ≈”§Õ À≈—ß„∫ÀŸ ∑â“¬∑Õ¬ Àπâ“Õ° √—°‡‡√â„µâÀ—«‰À≈à ∑âÕß‡‡¢π Àπâ“∑âÕß°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßÀπâ“Õ°°—∫ –¥◊Õ ∫√‘‡«≥¢“Àπ’∫ ‡π◊ËÕß®“°πÈ”‡À≈◊Õß‰¡à¡’ªíô¡‡À¡◊Õπ√–∫∫‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’À—«„®‡ªìπªíô¡ ¥—ßπ—Èπ°“√°√–µÿâπ„Àâ πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡«’¬π¥’¢÷Èπ®÷ßµâÕßæ÷Ëßæ‘ß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡‡≈–°“√À“¬„®„Àâ≈÷°Ê‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ‡¢¬à“ °√–µÿâπ°“√‰À≈‡«’¬ππÈ”‡À≈◊Õß¥â«¬°“√¢¬—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡‡≈–°√–∫—ß≈¡ °“√‡µâπ°√–‚¥¥∫π trampoline ¥Ÿ®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë°√–µÿâππÈ”‡À≈◊Õß‰¥â∑—Ë«√à“ß°“¬ À“° ‡µâπ‰¡à‰¥â °ÁÕ“®„™â«‘∏’ °—«´“ (Gua Sha) °“√π«¥¥â«¬πÈ”¡—π °“√π«¥‡‡ºπ‰∑¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡—°¡’Õ“°“√ º‘«´’¥ ´Ÿ∫´’¥ À≈ßÊ≈◊¡Ê µ‘¥‡™◊ÈÕ∫àÕ¬Ê ‡ªìπÀ«—¥‡®Á∫§Õ‡ ¡ÕÊ ‡√‘Ë¡¡’‡´≈≈Ÿ‰≈∑å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „Àâ ß —¬√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õßµ‘¥¢—¥ ‰À≈‡«’¬π‰¡à¥’ ∑—Èßπ’È°Á‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡æ√“–¢Õß‡ ’¬ ¢¬–¡’æ‘… µ°§â“ß – ¡π—Ëπ‡Õß Õ¬à“≈–‡≈¬Õ“°“√πÈ”‡À≈◊Õßµ‘¥¢—¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—°…“ ‡æ√“–π“π«—π‡¢â“æ‘…√â“¬Õ“®∑”„Àâ ≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ¥â«¬¡–‡√Áß„πµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ‡¢’¬π‚¥¬ Dr. Kimberly Kaye Castaneda

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡§¬∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß çæ“Àÿß ¯é ‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‰«âµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÒˆ ·≈–¡’°“√π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¬—ß¢“¥µ° ∫°æ√àÕß ·≈â«µ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰«âÕ¬à“ß πà“ π„®«à“

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â)

µÕπ Ò

ç¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µé (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â) ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√™”√–¢—¥‡°≈“ À√◊ÕÕ∫√¡∫à¡ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥·≈–‡®√‘≠ß“¡ Ÿß àß ‡ªïò¬¡¥â«¬¡‚π∏√√¡ ”π÷°Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß —≠™“µ≠“≥ —µ«åªÉ“ ‡ªìπºŸâæ‘™‘µ´÷Ëß‰¥â√—∫ ™—¬™π–‡Àπ◊Õµπ‡Õß ·≈–‡Àπ◊Õ‚≈° (‚≈°ÿµ√–) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∫√√¬“¬‰«â‡™àπ‰√ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â „π §Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ·µà≈–©∫—∫‰ª

‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ©∫—∫ ç‡°◊Õ∫µ°é π’È ‡ªìπ µÕπ∑’ËÀπ÷Ëß „®§«“¡¡’¥—ßπ’È... 48

çºŸ™ â ‚’È ∑…π—π È ·À≈–§◊ÕºŸ™ â ¢’È ¡ ÿ ∑√—æ¬å!é Õµ⁄µ“ À‡« ™‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬ ™π–µππ—Èπ·À≈–‡ªìπ¥’

Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ ... ≈”¥—∫µàÕ‰ªπ’È ®–∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫§”∑’Ë ‰¥â «¥°—πøíß¡“¡“°¡“¬ §◊Õ∫∑ «¥¡πµå∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß œ≈œ ∑’Ë‡§¬‰¥âøíß°—π¡“‡ªìπæ“Àÿß —ÈπÊ À√◊Õ‡ªìπæ“Àÿß∑—Èß ¯ ∫∑¬“«‡µÁ¡°Áµ“¡ ≥ ∑’Ëπ’È®–∫√√¬“¬„Àâøíß§√∫°—π°√–®–Ê ∑—Èß ¯ ∫∑ ¯ ¢—Èπ∑’‡¥’¬« ∑’Ë ‰¥âøíß°—π¡“·≈â«°Á¬÷¥À≈ß°—π«à“ ∫∑ «¥æ“Àÿßπ—Èπ‡ªìπ §“∂“ °—π‚πàπ°—ππ’Ë°—πº’°—π “ß ∑”„Àâ ‰¥â ¡®‘µ ¡„®„π ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È ”‡√Á®º≈Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“°¡“¬ π—Ëπ‡ªìπ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¬÷¥∂◊Õ∑’Ëß¡ß“¬ ‡æ√“–Õ–‰√¡’‡Àµÿ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ºŸâ‡™◊ËÕπ—Èπ°Á ‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¥â¬‘πµ‘¥ÀŸ¿“…“∫“≈’ æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ “«ÿ∏—πµ—ß œ ‡√“°Áπ÷°«à“‡ªìπ§“∂“ ·À¡! ¥’®√‘ßÊ ¢≈—ß®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬∑—ÈßÀ¡¥«à“À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ πÕ°®“°‰¥â√—∫¡“‚¥¬‡ªìπ°“√ «¥√âÕßÀ¡Ÿàµ“¡Ê°—π¡“‡∑à“π—Èπ ( æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ ) ∫∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ‡µ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ π’Ë‡¢“·ª≈«à“ ç¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπé Õ—ππ’È‡ªìπ∫∑®∫¢Õß∑—Èß ¯ ∫∑∑’Ë «¥‡ªìπæ“Àÿß¬“« Ê ‡ªìπ∫∑ ç¢Õé πà– ! 49

∑’Ë®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ‡√◊ËÕß ç¢Õé ·≈– ‰¡à¡’∫∑ «¥ ç¢Õé ‰¡à¡’°“√ «¥ÕâÕπ«Õπ ‡æ√“–»“ π“ æÿ∑∏‰¡à„™à ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à„™à»“ π“∑’Ë¡’ çæ√–‡®â“é(GOD) ∫—π¥“≈‡À¡◊Õπ»“ π“Õ◊πË Ê ‡™àπ »“ π“Œ‘π¥Ÿ »“ π“æ√“À¡≥å »“ π“§√‘ µå »“ π“Õ‘ ≈“¡ œ≈œ ‡ªìπµâπ »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’ æ√–®‘µ, æ√–«‘≠≠“≥§Õ¬·º≈ßƒ∑∏‘Ï ·º≈ß‡¥™ª√–∑“ππ—πË ∫—π¥“≈π’Ë »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡ÀÁπ¬‘Ëß‰ª°«à“ ç»“ π“é ´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π ç‡∑«π‘¬¡é „π‡√◊ËÕß ç®‘µé ‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥é ·∫∫‡°à“Ê‡¥‘¡Ê À√◊Õ®–‡√’¬°çæ√–®‘µé ‡√’¬° çæ√–«‘≠≠“≥é µ“¡¿“…“»“ π“∑“ß µ–«—πµ°°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√“À¡≥å‡ªìπŒ‘π¥Ÿ¡“‡°à“‡§¬∂Ÿ° Õπ„Àâ‡™◊ËÕ„Àâ ç¢Õé µàÕ‡∑«– µàÕÕ“µ¡—π ¡“°àÕπ ·µà·≈â«æ√–Õß§å°Á¡“µ√— √Ÿâ·®âß„πÕ“µ¡—π µ√— √Ÿâ·®âß„π‡∑«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·®à¡™—¥·∑â ·≈â«°Á ÕπºŸâ§π„Àâ√Ÿâ·®âßµ“¡ »“ π“æÿ∑∏‡πâπ ç°√√¡é Õ—π§◊Õ ç°“√ß“π À√◊Õ°“√°√–∑”é ¢Õß„§√°Á¢Õß „§√π—Ëπ·À≈– §◊Õ¡’ ç°“√°√–∑”é ‡ªìπ¢ÕßÊµπ „§√∑”¥’°Á ‰¥â¥’π—Èπ „§√∑”™—Ë«°Á ‰¥â™—Ë«π—Èπ À√◊Õ¬‘Ëß‰ª À≈ßæ÷Ëß ç¢Õé ‡Õ“°—∫«‘≠≠“≥¿Ÿµ º’ «‘≠≠“≥‡∑«¥“ °‡Ã«√“° µË”µâÕ¬¬‘Ëß°«à“«‘≠≠“≥ çæ√–‡®â“é ≈–°Á ¬‘ËßµË”µâÕ¬°«à“»“ π“∑’Ë¡’ çæ√–‡®â“é‰ª„À≠à ·≈–¬‘Ëß‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ¬‘Ëß‡À≈«¬‘Ëß·¬à ! µâÕß‡¢â“„® π–«à“π’Ë ‡ªìπÕ“®“√¬å√πÿà ∑’ÀË ≈—ß·µàß∫∑ «¥æ«°π’¢È π÷È ·≈â«°Á‡≈¬„™â‡ªìπ ∫∑ÕâÕπ«Õπ¢Õ °√“∫°√“π¢Õ ÕàÕππâÕ¡ ¢Õ ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢Õ ‰ª‡Õ“Õ¬à“ß»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë‡¢“¡’çæ√–‡®â“é(GOD)ª√–∑“πÀ√◊Õ∫—π¥“≈´–π’Ë! ´÷Ëß°“√ «¥¢Õ‡Õ“π—Èπ ¢ÕÕ¬à“ß‰√¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß µâÕß∑”‡Õ“ ·≈â«®–‰¥â‡Õß ¡—π∂÷ß®–¥’ ·µà‡Õ“‡∂Õ– ®–¢ÕÀ√◊Õ‰¡à¢Õ°Áµ“¡·µà ∂â“‡√“πâÕ¡„®¢Õß‡√“µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß π’È ‰ª‡ªìπ™—¬¡ß§≈! À√◊Õ§«“¡¥’ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ §◊Õ ™—¬¡ß§≈À√◊Õ§«“¡¥’ ¡—π°Á¥’≈à–π– ∑’Ë¡’™—¬¡’ ¡ß§≈µ“¡«à“ ·µà¡ß§≈À√◊Õ§«“¡¥’’Ë‡√“§«√®–‰¥âÕ–‰√? ‡ªìπ¬—ß‰ß ? ∫∑æ“Àÿß∑—Èß·ª¥ ‰¡à „™à§“∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ·µà‡°®‘Õ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’∑Ë √ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õ§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂„π°“√ª√“∫¬—°…å¡“√ ‡¥√—®©“π∑’Ë ‚ßà‡ßà“¡◊¥¡—« ‡æ√“–‡¡“¡—π ·≈–ª√“∫§π„®À¬“∫Õ”¡À‘µ §π∑’Ë‡ªìπ®Õ¡≈«ß‚≈° π—°∫«™∑’ËÕ«¥¥’ À≈ßµπ ®π °√–∑—Ëß∂÷ßæ≠“π“§ À√◊Õæ√–æ√À¡ ª√“∫À¡¥ ‡¥’Î¬«®–Õ∏‘∫“¬«à“ ¬—°…å ¡“√ æ≠“π“§ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ æ√–æ√À¡‡ªìπ„§√ œ≈œ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ À√◊Õ ‡√’¬°«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√’¬°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á ‰¥â ·≈â«·µà ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥âºà“π°“√™π– À¡“¬§«“¡«à“™π–¡“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà· π√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥‰ª®π°√–∑—Ëß‡°àß∑’Ë ÿ¥ ¢π“¥‰ÀπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“™π–¡“À¡¥ π’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ§«“¡∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®–‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“øíß∫∑æ“Àÿß ¯ ·≈â« ‡√“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ‰¥â∑—Èß ¯ ∫∑«à“ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√? ·≈â«‡√“°Á¡’°“√ª√–æƒµ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ 50

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªµ—Èß·µà∫∑∑’Ë Ò ∑’Ë°≈à“««à“æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∏‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ß§≈“π‘ ´÷Ëß‡¢“·ª≈‰«âÕ¬à“ßπ’È çæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑à“π‰¥â™”π–æ≠“¡“√ ºŸâπ‘√¡‘µ·¢π¡“°µ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë™â“ß§√’‡¡¢≈– æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√´÷Ëß‚Àà√âÕß°âÕß°÷° ∑à“π™π–¥â«¬∏√√¡ «‘∏’ §◊Õ∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπé π’Ë§”·ª≈¡—π«à“Õ¬à“ßπ’È ∂â“øíß¥Ÿ‡º‘πÊ °“√‡≈à“∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“™π–æ≠“¡“√∑’Ë¡’·¢π¬ÿ∫¬—∫‰ª À¡¥µ—Èßæ—π ·≈–·¢πµ—Èßæ—ππ’È∂◊ÕÕ“«ÿ∏À¡¥ ∂◊Õ∑ÿ°Ê¡◊Õ‡≈¬§√∫¡◊Õ ¢’Ëæ≠“™â“ß “√ ¡’‡ ’¬ß‚Àà√âÕß ¢Õß‡ π“æ≈-æ√√§ æ«°¡“√∑—ÈßÀ≈“¬¡“æ√âÕ¡‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√“«“¥√ŸªÀ√◊Õ‡√“ªíôπ√Ÿª· ¥ß‡ªìπæ≠“ ¡“√∑’Ë¡’·¢πµ—Èßæ—π ∂â“‡√“‰ª‡¢â“„®∂÷ß«à“√Ÿª√à“ß §Õ¬§‘¥‡Õ“ ¥”√‘‡Õ“ À√◊Õªíôπ‡Õ“«à“√Ÿª√à“ß ¢Õß æ≠“¡“√π—Èπ·À≈– ªíôπ·¢π‡¢â“‰ªµ—Èßæ—π·¢π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫ ¡◊Õµ—Èßæ—π ·≈â«°Á¢’Ë™â“ß “√¡“ ¡’‡ π“¡“√∂◊Õ¡’¥∂◊Õßâ“« ∂◊ÕÀÕ°‚Àà√Õâ ß°÷°°âÕß¡“ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß §ß®–¡’Õ”π“®¡“°∑’‡¥’¬«≈à–! ∂â “ ‡√“‡ÀÁ π ‡√“§ß®–«‘Ë ß Àπ’ °Á § πµ—È ß æ— π ÀÕ°¥“∫Õ–‰√‡µÁ ¡ ‰¡â ‡ µÁ ¡ ¡◊ Õ Õ¬à “ ßπ’È µâ Õ ß«‘Ë ß Àπ’ · πà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∑à“π “¡“√∂‡Õ“™π– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∂â“§π¡’√ŸªÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“ —µ«å ‚≈°™π‘¥‰Àπ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ¡’¥ ∂◊ÕÀÕ° ∂◊Õ¥“∫¡“Õ¬à“ßπ’È πà“°≈—« ¡’‡ ’¬ß‚Àà√âÕß àß¡“°÷°°âÕß‡ ’¬¥â«¬ ´÷Ëß∂â“„§√æ“´◊ËÕÀ≈ß∫—≠≠—µ‘π—Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚∑à ‚≈àÊÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«≈–°Á ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥∑ÿ°§ππ’Ëπ– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡®Õæ≠“¡“√·∫∫π’È‡≈¬ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’°√âÕ¬™“µ‘æ—π™“µ‘°Á ‰¡à‡®Õ ¡“√∑’Ë¡’ ¡◊Õµ—Èßæ—π ∂◊Õ¡’¥ÀÕ°¥“∫¡“µ—Èßæ—π¡◊Õ ¡’‡ π“¡“√√âÕß‚Àà°÷°°âÕß¡“Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’À√Õ° ! §ÿ≥‰¡à‡®ÕÀ√Õ° ! ·µà§ÿ≥®–‡®Õæ≠“¡“√∑’Ë¡—π√â“¬°“® ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π¡’¡’¥‡ªìπæ—π¡◊Õ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡“∑—Èßæ—π¡◊Õ ®–‡®Õ çµ—«·∑âé µ—«®√‘ß¥â«¬ ∂â“§ÿ≥‡¢â“„®„ «à“ß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰√§ÿ≥®–æ∫¡“√æ«°π’È øíß¥’Ê! ¡—π‚Àà√âÕß¬—Ë«¬«π°«π„® ¡“°”À√“∫„Àâ§ÿ≥°≈—« „Àâ§ÿ≥¬Õ¡ ‘‚√√“∫ ∂â“¡—π®– —Ëß„Àâ§ÿ≥∑”‡≈«¢π“¥‰Àπ §ÿ≥°Á®–∑” §ÿ≥°≈—«¡“√ ¡“√¡—π¬‘Ëß¬«π ¡—π ∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠ „™â¡’¥„™âÕ”π“®µà“ßÊ „™âÀÕ°„™â¥“∫∑‘Ë¡·∑ß æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥∑”™—Ë« ∑”‡≈«¬—ß‰ß §ÿ≥°Á∑” ‡æ√“–§ÿ≥°≈—«¡—π °≈—«¡“√π’È§‘¥„Àâ¥’ ∂â“¡“√Õ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á ‰¡à‡ÀÁπµ—« ‰¡à¡’¡◊Õ‰¡à¡’·¢π „Àâ‡ÀÁπ‚∑à ‚≈àÊ À√Õ° ! ·µà¡—π‡À¡◊Õπ¡’¡◊Õ¡’·¢π„Àâ‡ÀÁπ ¡—π¢Ÿà§ÿ≥∑ÿ°‡«≈“ ∫“ß∑’§ÿ≥°”≈—ß‰¡àÕ¬“°∑” „π ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß‡≈« ·µà¡—π°Á∫—ß§—∫§ÿ≥‡À≈◊Õ‡°‘π ∫—ß§—∫§ÿ≥„Àâ∑” §ÿ≥√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’È™—Ë« §ÿ≥°Á√Ÿâ·µà°Á∂Ÿ° ∫—ß§—∫‰ª ‡À¡◊Õπ¡’¡“√¡—π∂◊Õ¡’¥ ∂◊ÕÀÕ° ∂◊Õ¥“∫∑‘Ë¡·∑ß„Àâ§ÿ≥∑” °“√°√–∑”™—Ë«°“√°√–∑”‡≈« Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ§ÿ≥‡ÀÁπÕ¬Ÿà §ÿ≥‡¢â“„®Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’ ·µà°Á‡À¡◊Õπæ≠“¡“√∫—ß§—∫Õ¬Ÿà π—Èπ ·À≈–¡“√∑’Ë‡®â“¢Õß‡Õß®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ §π∑ÿ°§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ„π™“µ‘π’È ‰¡àµâÕß™“µ‘‰Àπ Õ¬à“ßπ’È·≈â«≈à–°Á ‰¥âº≈ ∂â“„§√‡¢â“„®∏√√¡– ´÷Ëß 51

‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π∑’Ë·ª≈ÕÕ°¡“·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªªíôπ√Ÿª ®–‡ªìπæ≠“¡“√¢’Ë§Õ™â“ß¡’¡◊Õµ—Èßæ—π¡◊Õ ‰¡àµâÕß ·ª≈ß√Ÿª‡ªìπªÿ§§≈“∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡ªìπ §«“¡‡≈« ∫—ß§—∫„®§ÿ≥„Àâ§ÿ≥∑” ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ·À≈– µ—«¡“√ ¡—π®–‡®Õ ¡“®“°‰Àπ°Á™à“ß ¡—πÕ“®®–‡ªìπ‡®â“π“¬Àâ“√âÕ¬§π °Á¡’·≈â«æ—π¡◊Õ π“¬¡’Àâ“√âÕ¬§π,§π≈– Ú ¡◊Õ °Á¡’·≈â«æ—π¡◊Õ ·≈–∫’∫∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ §ÿ≥‰¡à¬Õ¡‚°ß ·µà‡®â“π“¬Õ’°Àâ“√âÕ¬¢Õß §ÿ≥‚°ß ·≈â«∫’∫∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥‚°ß¥â«¬ π’Ë·À≈–‡®â“π“¬À√◊Õ«à“¡“√æ—π¡◊Õ≈– ´÷Ëß∫—ß§—∫§ÿ≥∂◊ÕÀÕ° ∂◊Õ¥“∫ ∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥‚°ßµ“¡ §ÿ≥√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«§ÿ≥°Á·æâ¡—π §ÿ≥∑”§«“¡™—Ë«π’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫∂Ÿ° ¡“√∑’Ë¬◊ËπÀÕ°¬◊Ëπ¥“∫ ‡Õ“¡’¥∑‘Ë¡·∑ß∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠„Àâ§ÿ≥∑” ‡ √Á®·≈â«§ÿ≥™π–‰¡à‰¥â ™π–§«“¡™—Ë« ‰¡à‰¥â æâπ§«“¡™—Ë«‰¡à‰¥â §ÿ≥∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ ‡√’¬°«à“§ÿ≥·æâ¡“√ ∂â“§ÿ≥‡ÕßÀ“∑“ßª≈’°ÕÕ° ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ∑“ æ≠“¡“√ ·¡â®–¡’æ—π¡◊Õ ‡Õ“ÀÕ°‡Õ“¥“∫∑‘Ë¡·∑ß§ÿ≥°Á‰¡à¬Õ¡ ª≈’°µ—«Àπ’‡ ’¬ ‰¡à¬Õ¡√à«¡¡◊Õ π’Ë§ÿ≥√Ÿâ™—¥«à“π’È‡ªìπ§«“¡™—Ë« §ÿ≥‰¡à∑”‡≈¬ „§√ºŸâ„¥°Áµ“¡ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·πàπÕπ ™π–¡“√ ∑’Ë¡’¡◊Õµ—Èßæ—π À√◊Õ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫®√‘ßÊ¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È§ÿ≥®–æ∫ Õ¬à“ßπ’È§ÿ≥µâÕß∑” ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â¡“√®–¡’¡Õ◊ ‡æ’¬ß Õß¡◊Õ “¡¡◊Õ∂◊Õ¡’¥¡“∑‘¡Ë ·∑ß§ÿ≥°ÁÕ¬à“∑” Õ¬à“«à“·µà¡“√¡’Õ“«ÿ∏ §√∫æ—π¡◊Õ‡≈¬ ¡“√‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ·¡â®–¡’ÀÕ°¡’¥“∫¡“∑‘Ë¡·∑ß„Àâ§ÿ≥∑”™—Ë« §ÿ≥°ÁÕ¬à“‰ª∑” Õ“® ®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à§ÿ≥π’Ë·À≈– ∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥∑”™—Ë« ∑—ÈßÊ ∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ«à“§«“¡™—Ë« ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à∫—ß§—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∂◊Õ¡’¥∂◊Õ¥“∫π’Ë·À≈–∫—ß§—∫ ·≈â«§ÿ≥°Á®–µâÕß∑”™—Ë«Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æàÕ·¡à∫—ß§—∫ À√◊Õ ‡æ√“–æ’ËπâÕß∫—ß§—∫ ‡æ√“–≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“∫—ß§—∫ ‡æ√“–‡¡’¬§ÿ≥ ‡æ√“–º—«∫—ß§—∫ ‡æ√“–≈Ÿ°∫—ß§—∫ ‡æ√“–·øπ∫—ß§—∫ ‡æ√“–‡®â“π“¬∫—ß§—∫ °ÁÕ¬à“‰¥â≈à«ß≈–‡¡‘¥°√–∑”‡ªìπÕ—π¢“¥ §ÿ≥µâÕß™π–∑ÿ° ª√–‡¿∑ ·¡â·µà¡’¡◊Õµ—Èßæ—π§ÿ≥®–µâÕß™π–„Àâ ‰¥â ∫—ß§—∫§ÿ≥∂◊ÕÀÕ°∂◊Õ¥“∫ °ÁµâÕß∫—ß§—∫µ—«‡Õß ™π–¡“√Õ¬à“ßπ’È„Àâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¬‘Ëß¡“√¡’¡◊Õ‡¥’¬«∂◊ÕÀÕ°∂◊Õ¥“∫ ¬‘ËßÕ¬à“‰ª¬Õ¡·æâ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂â“‡√“√Ÿâ ‰¥â«à“§«“¡™—Ë« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∫∑∑’ËÀπ÷Ëß¢Õßæ“Àÿß ∫∑∂«“¬æ√æ√– ºŸ∑â ‡’Ë ªìπæ√–‰¥â µâÕß‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ æ√–§◊ÕºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ"§π¥’" Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªÀ≈ß‡¢â“„®«à“ "æ√–" §◊Õ§π‚°πÀ—«Àà¡®’«√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥

(‚ª√¥µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª) 52

Ú. ○

○

Ò.

○

Ù. ○

○

Û.

○

ˆ. ○

○

ı.

○

¯. ○

○

˜.

○

Ò. ○

○

˘.

○

ÒÚ. ○

○

ÒÒ.

○

ÒÙ. ○

○

ÒÛ.

○

Òˆ. ○

○

Òı.

○

Ò¯. ○

○

Ò˜.

○

Ú. ○

○

Ò˘.

○

ÚÚ. ○

○

ÚÒ.

○

ÚÙ. ○

○

ÚÛ.

○

Úˆ. ○

○

Úı.

○

Ú¯. ○

○

Ú˜.

○

Û. ○

○

Ú˘.

○

ÛÚ. ○

○

ÛÒ.

○

ÛÙ. ○

○

ÛÛ.

○

Ûˆ. ○

○

Ûı.

○

π‚¥¬¡“°§ß‰¡à¡’ „§√§‘¥°≈â“ ∑â“∑“¬°—∫Õÿª √√§ ¡’·µàÕ¬“°®–√“∫√◊Ëπ ·≈–‚™§¥’µ≈Õ¥°“≈

·µà„π®‘µ„® à«π≈÷°°≈—∫¬—ß‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√¡“‡¥àπÀ√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ π“ß®÷ßµ—Èß„®ªî¥∫—ß·π« ¢âÕ Õ∫∑’Ëπ“¬À≠‘ß¢Õßµπ·Õ∫ Õπ‡Õ“‰«â·≈â«

¥â«¬º≈ß“π∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà ∫â“π‡¡◊Õß ®—ß°÷¡‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—ßÀ≈«ß ‰¥â¥—ß‡¥‘¡ „πªïπ’È º≈º≈‘µ¢Õß™“«∫â“π‡°Á∫‡°’Ë¬« ‰¥âπâÕ¬≈ß ‡ß‘π§ß§≈—ß°Á≈¥≈ß «—ßÀ≈«ß®÷ß®”‡ªìπ µâÕß≈¥®”π«ππ“ß°”π—≈≈ß„Àâ‡À≈◊Õ·ºπ°≈–¬’ Ë ∫‘ §π‡∑à“π—Èπ

§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ“¬®–‰¡à∫Õ° ¢âÕ Õ∫À√◊Õ·Õ∫ Õπ≈Ÿ°πâÕß‡ªìπ°“√ à«πµ—« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‰¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ Œ—π´—ß°ÿß‡§“√æ°Æ‡°≥±å‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß ‰¡à¡’¢âÕπà“µ”Àπ‘‰¥â ·µà ”À√—∫·™´—ß°ÿßπ“ß°≈—∫ ≈–‡¡‘¥∑—ßÈ À¡¥ ·¡â·µà Õ∫¿“§∑ƒ…Æ’®ß— °÷¡°Á‡√‘¡Ë ‡ ’¬‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡√’¬πµÕπÕ¬Ÿà ‡¢µ∑“‡® ®— ß °÷ ¡ µÕ∫¢â Õ Õ∫‰¡à ‰ ¥â ®÷ ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡≈◊Õ°«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¥’°àÕππ“ß°”π—≈∑’Ë‡¢â“ Õ∫∑ÿ°§π ‡§’Ë¬«πÈ”´ÿª‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫«—πæ√ÿàßπ’È Õ“À“√∑’Ë®–ª√ÿß·¢àß¢—π°—π°Á§◊ÕÀ¡—Ëπ‚∂ πÈ”∑’Ë®—ß°÷¡µÕ∫¢âÕ Õ∫‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ®—ß°÷¡ª√ÿßπÈ” ·°ß‰¥â‰¡à¥’π—° ‡æ√“–«—µ∂ÿ¥‘∫¥âÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ®÷ß µâ Õ ßÕ“»— ¬ ª√– ∫°“√≥å „ π«— ¬ ‡¥Á ° µÕπÕ¬Ÿà „ π ™ÿ¡™π‰æ√à·≈–µâÕß„™âΩï¡◊Õ≈â«πÊ

«‘ ∏’ ∑’Ë §‘ ¥ «à “ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ µâ Õ ß Õ∫ §—¥‡≈◊Õ°À“ºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ°«à“ ¢âÕ Õ∫ ·∫àß‡ªìπ¿“§∑ƒ…Æ’ Õ∫ª√–«—µ‘Õ“À“√ ·≈–¿“§ ªØ‘∫—µ‘ Õ∫ª√ÿßÕ“À“√„Àâ¡’√ ¥’·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °÷ ¡ ¬Õßπ”Àπ— ß ◊ Õ ¡“„Àâ ®— ß °÷ ¡ Õà “ π ‡µ√’¬¡ Õ∫‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‰∂à‚∑…∑’¡Ë ’ «à π∑”„Àâ®ß— °÷¡ ‰¥â√∫— ‚∑…‰ªÕ¬Ÿ‡à ¢µ∑“‡® ·≈–‡æ◊ÕË ®–∑”„Àâ¥ªŸ √–Àπ÷ßË «à“π“ß°Á‡ªìπ§π¥’

„π‡«≈“π—Èπ π“ß°”π—≈§πÕ◊ËπÊ°Á‡∑’Ë¬« «‘æ“°…å«‘®“√≥å°÷¡¬Õß¥â«¬§«“¡√‘…¬“∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈–¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ‡¬‘ π ‡´Á ß ‡°√ß®— ß °÷ ¡ ®– Õ∫‰¡à ºà “ π®÷ ß ·π–π”„Àâ·Õ∫‡≈’¬π·∫∫«‘∏ª’ √ÿß®“°°÷¡¬Õß ®—ß°÷¡ ªØ‘ ‡ ∏‡æ√“–µâ Õ ß°“√„™â § «“¡ “¡“√∂·∑â ® √‘ ß ¢Õßµπ à«π‡¬‘π‡´Áß ¬Õß‚π°—∫™“ß¬“ ·¡â¡’ §«“¡ “¡“√∂·µà°≈—∫‰¡à¡π—Ë „®«à“®– Õ∫ºà“π ®÷ß „™â«‘∏’‰ ¬»“ µ√å∑’Ë·Õ∫‰¥â¬‘π§—ß¥÷Í°§Ÿ·π–π”®—ß°÷¡ «—ππ’È ∑ÿ°§π‰¥â√—∫«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–‡µ√’¬¡ ‡©æ“–πÈ”·°ß à«πæ√ÿßà π’‡È ªìπ«—π·¢àß¢—π®√‘ß ‡¬‘π‡´Áß ®÷ßÕ¬“°™«π®—ß°÷¡‰ª≈ÕßΩñ°Ωï¡◊Õ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ·µà·≈â«·ªÑßÀ¡’Ë¢Õß®—ß°÷¡°≈—∫À“¬‰ª ∑—Èß§Ÿàµ°„® ¡“° ‡¬‘π‡´Áß‡≈Áß‰ª∑’¬Ë Õß‚π∑’™Ë Õ∫°≈—πË ·°≈âß§πÕ◊πË ·µà æ Õ®— ß °÷ ¡ ‰µ√à µ √Õß¥Ÿ · ≈â « ®÷ ß ‰ª¥Ÿ ∑’Ë Àâ Õ ßπÕπ √ÿàππâÕß·ºπ°µ—¥‡¬Á∫∑’Ë¡“«—¥µ—«„Àâ®—ß°÷¡‡¡◊ËÕµÕπ °≈“ß«—π ÀâÕßπÕπ«à“ß‡ª≈à“ ®—ß°÷¡®÷ßµ“¡‰ªæ∫ π“ß°”≈—ßπ«¥·ªÑß∑’ËÀâÕß‡µ√’¬¡Õ“À“√ ∑—Èß§Ÿà®÷ß ‡°‘¥°“√¬◊ÈÕ·¬àß°—π ‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√ ‡ ’¬ß®÷ß¥—ß ®π∑À“√µ√«®°“√¡“æ∫‡¢â“ ÀâÕß‡§√◊ÕË ß‰¡à¡·’ ªÑß™¥‡™¬„Àâ π“ß°”π—≈ ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫°Á‰¡à¡’∑à“∑’®–§◊π·ªÑß„Àâ®—ß°÷¡ ·¡â®—ß°÷¡®–‡ªìπ§π¡’®‘µ„®∑’Ë‡ ’¬ ≈–·µà §√“«π’È¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕπ“§µ„π°“√‰¥âÕ¬Ÿà«—ßÀ≈«ß π“ß°”π—≈ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫∑”º‘¥®÷ßµâÕß‰µà «π §«“¡ ®√‘ß®÷ß‡ªî¥‡º¬«à“„π«—π√ÿàß¢÷Èπ·¡à¢Õßπ“ßµâÕßÕÕ° πÕ°«—ß™—Ë«™’«‘µ·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—πÕ’° ·¡àπ“ß™Õ∫À¡—Ëπ‚∂πÈ”¡“°Õ¬“°∑”‡≈’È¬ß àß‡æ◊ËÕ µÕ∫·∑π§ÿ≥ §ÿ≥∏√√¡„π®‘µ„®¢Õß®—ß°÷¡‡ªìπ ΩÉ“¬™π– 72

‡¡◊ËÕ¡’§πÀπ÷Ëß∑’Ë¬Õ¡‡®Á∫ª«¥‡√◊ËÕß°Á ß∫ ®—ß°÷¡™à«¬π“ß°”π—≈ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫∑”À¡—πË ‚∂ ‡≈’È¬ß àß·¡à¢Õßπ“ß ∂÷ß‡«≈“∑”°“√·¢àß¢—π π“ß°”π—≈·µà≈– §πµà“ß°Á∑ÿà¡‡∑°—πÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ·≈–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“®–‰¡à¡’„§√∑”‰¥âæ‘‡»…‚¥¥‡¥àπ‡∑à“°÷¡¬Õß‡≈¬ ‡æ√“–π“ß∑”À¡—Ë π ‚∂∑’Ë ¡’ ‡ ª≈◊ Õ °Àÿâ ¡ Õß™—È π ∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫§«“¡√âÕπ‰«â‰¥âπ“π ∂◊Õ«à“∑—ßÈ «¬ß“¡ ∑—Èß √â“ß √√§å·≈–√ ™“µ‘°Á¥’Õ’°¥â«¬ à « π¢Õß®— ß °÷ ¡ À¡—Ë π ‚∂¢Õßπ“ß‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√‡æ√“–‰¡à¡’·ªÑßÀ¡’Ë π“ß®÷ß„™â„∫º—°°“¥ ÀàÕ·∑π ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πæ‘®“√≥“ √à«¡°—π «à“„§√§«√‰¥â‡¢â“√Õ∫·≈–„§√§«√∂Ÿ°§—¥ ÕÕ° ”À√—∫®—ß°÷¡µ—¥ ‘π§àÕπ¢â“ß≈”∫“°‡æ√“– «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ¢Õßπ“ß‰¡à Õ ¬Ÿà „ π°µ‘ ° “·¡â ® –ª√–¬ÿ ° µå ·≈–¡’√ ™“µ‘¥’ ÿ¥∑â“¬°√√¡°“√∑’¡Ë Õ’ ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ ‡Àπ◊Õ°«à“°Á™’È¢“¥«à“‡Õ“µ“¡°µ‘°“‡¥‘¡®–‰¥â‰¡à¬ÿàß ¬“° µâÕß„™â«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë∑“ß°“√‡µ√’¬¡„Àâ‡∑à“π—Èπ °“√ Õ∫·¢à ß ¢— π §√—È ß π’È π “ß°”π— ≈ Àâ Õ ß ‡§√◊ËÕß∑’Ë Õ∫‰¡àºà“π µâÕß∂Ÿ°§—¥ÕÕ° ‘∫§π·≈– µâÕßÕÕ°πÕ°«—ß‰ªÀπ÷ßË „ππ—πÈ °Á¡®’ ß— °÷¡√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ À≈“¬§π‡ ’¬„®®π√âÕß‰Àâ‚ŒÕÕ°¡“ à«π®—ß°÷¡ ∑—Èßµ°„®·≈–‡ ’¬„®®πæŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° „π‡«≈“π—πÈ æ√–æ—πªï·≈–π“ß°”π—≈™—πÈ Ÿß °”≈—ß‡¥‘πµ√«®µ√“·≈–‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‰ªµ“¡·ºπ° µà“ßÊ∑’Ë Õ∫·¢àß¢—πÕ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ß‡À≈◊Õ∫‰ª æ∫À¡—Ë π ‚∂∑’Ë ¡’ À πâ “ µ“ «¬ß“¡ –¥ÿ ¥ µ“¢Õß °÷¡¬Õß ™Õß´—ß°ÿß°√“∫∑Ÿ≈«à“‡ªìπ¢Õß§π∑’ Ë Õ∫ ‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑√ß≈‘È¡√ æ√–Õß§å√—∫ —Ëß«à“√ ™“µ‘ ‰¡à‡≈«·≈–À¡—Ëπ‚∂¬—ßπ‘Ë¡Õ¬Ÿà

®“°π—πÈ æ√–Õß§å∑√ß‡À≈◊Õ∫‰ªæ∫À¡—πË ‚∂ ∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–‰¡àÀàÕ¥â«¬·ªÑß ·µàÀàÕ¥â«¬ º—°°“¥ ·≈–®—ß°÷¡¬—ßª√ÿßº—°æ“°÷π‡æ‘Ë¡Õ’°Àπ÷Ëß Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß≈‘È¡≈Õß√ ™“µ‘°Á∑√ß√—∫ —Ëß ™¡«à“À¡—πË ‚∂√ ™“µ‘¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ à«πæ“°÷πæ√–Õß§å °Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ «¬∑’Ëª√ÿß‰¥âÕ√àÕ¬¢π“¥π’È¡“°àÕπ ·≈–‡¡◊Ë Õ ∑√ß∑√“∫«à “ ‡ªì π ¢Õß§π Õ∫µ°°Á∑√ßµ”Àπ‘§πµ—¥ ‘π‡≈Á°πâÕ¬·≈–∑√ß √—∫ —Ëß«à“„Àâ®—ß°÷¡Õ¬ŸàµàÕ‡æ◊ËÕª√ÿß‡§√◊ËÕß‡ «¬„Àâ æ√–√“™“ Õß§å™“¬ ·≈–§πÕ◊ËπÊ‰¥â°‘πÕ“À“√ √ ™“µ‘¥’ À“ßà“¬·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ·≈–‡¡◊ËÕπ“ß„πÕ“«ÿ‚ ÕÕ°¡“ “√¿“æ º‘¥«à“µπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ·ªÑßÀ¡’¢Ë Õß®—ß°÷¡À“¬ ‰ª æ√–æ—πªï¬‘Ëß∑√ß™¡«à“‡æ√“–·ªÑßÀ¡’ËÀ“¬‰ª®÷ß ∑”„Àâ®—ß°÷¡©≈“¥§‘¥À“Àπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥â æ√–Õß§å √—∫ —Ëß‰¡à≈ß‚∑…π“ß„πÕ“«ÿ‚ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â¡“ ‚¥¬ßà“¬®–À“§«“¡¿Ÿ¡‘„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ §”™¡¢Õß

æ√–æ—πªï∂◊Õ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§π‰¡àÕ“®≈–‡¡‘¥ ·≈–ªØ‘‡ ∏‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à∑âÕ·∑â°—∫Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ‰¡à‡©æ“–®—ß°÷¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â√—∫√“ß«—≈µÕ∫·∑π ∑’Ë ¡§à“·µà∑ÿ°§π°Á¡’ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ¥â«¬‡™àπ°—π ✎ ®—π∑πå àÕß· ß

‡√◊ËÕß‚¥¬ Nation TV | ¿“æ‚¥¬ Nation TV «—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ Úıı˜

ç‡©‘πÀ≈Ÿà´◊ËÕé ™“«¡≈±≈‡ ©«π ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπ ç≈Ÿ°°µ—≠êŸé ‡¡◊ËÕ‡¢“ µ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°ß“π¢Õß√—∞‡¡◊ËÕµÕπÕ“¬ÿ Ù ªï ‚¥¬‰¡à√Õ‡°…’¬≥ ‡æ◊ËÕæ“·¡à‡∑’Ë¬« ‚¥¬µ—¥ ‘π„®π”‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´◊ÈÕ√∂¬πµåÕ‡π°ª√– ß§å§—πÀπ÷Ëß ¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπ ç∫â“πé ‡æ◊ËÕ∑àÕß‡∑’Ë¬« ∂â“‡¢“‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‰ª°—∫¿√√¬“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ·µà∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“°Á§◊Õ ‡©‘π æ“·¡à¢Õß‡¢“‡∑’Ë¬«∑—Ë«‡¡◊Õß®’π¥â«¬ ‚¥¬ç‡©‘πé„™â‡«≈“ ¯ ªï æ√âÕ¡ çµ—πŒÿà¬®‘πé ¿√√¬“ æ“ ç¬Ÿà©ß´‘Ë«é ¡“√¥“∑’ËÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßÀ≈—ß “¡’‡ ’¬™’«‘µ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—Ë«‡¡◊Õß®’π ¥â«¬√∂¬πµåÕ‡π°ª√– ß§å ¡◊Õ Õß ∑’Ë‡¢“´◊ÈÕ¡“„π√“§“ Û, À¬«π ‡ªìπæ“Àπ–æ“§√Õ∫§√—«‡∑’Ë¬«

·πàπÕπ«à“ ¯ ªï ‡ß‘π∑’Ë – ¡¡“‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡¢“®÷ß∑”ß“π √—∫®â“ß„π™à«ßÀ¬ÿ¥æ—° ‡æ◊ËÕæ“·¡à‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊ËπµàÕ ·≈–¡’∫“ß·Ààß‚™§¥’ ‡™àπ ‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‰ª ¡—§√‡ªìπ¬“¡ Õπÿ≠“µ„Àâ‡¢“æ“·¡à‰ªÕ¬Ÿà „π∫â“πæ—°æπ—°ß“π„π™à«ß —ÈπÊ ∑’Ë‡¢“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßπ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ ç√∂∫â“πé §—π·√°æ—ß ‡©‘π°Á´◊ÈÕ√∂‡°à“¡◊Õ Õß ¡“„π√“§“ ˘,¯ À¬«π ´◊ÈÕ¡“ ·≈–≈ß∑ÿπÕ’°«à“ ı æ—πÀ¬«πª√—∫ª√ÿß √–∫∫µ—Èß·µà√–∫∫º≈‘µ§«“¡√âÕπ®“° · ßÕ“∑‘µ¬å·≈–∑àÕ‰Õ‡ ’¬ ∂—ßπÈ”µ‘¥µ—Èß ‰«â¥â“ππÕ°µ—«√∂ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫·¡à ç·πàπÕπ«à“¡—π‰¡à –¥«° ∫“¬ ·µà‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰ª°—∫¡—πé µ—πŒÿà¬®‘π ¿√√¬“¢Õß‡©‘π ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß „π‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß°≈à“« ¯ ªï ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‰¥â‡ÀÁπ ªí°°‘Ëß ΩŸ‡®’¬π °«à“ß´’ œ≈œ ‡©‘π∫Õ°«à“ ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà·¡à ç·¢Áß·√ß¢÷Èπé ç©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¢Õ∫„®≈Ÿ°™“¬∑’Ëæ“©—π‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß®’πÀ≈“¬ ·Ààß ©—π¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°°«à“∑’Ë‰¥â‡ªìπ·¡à¢ÕßŒàÕß‡µâÕ’°é π“ß¬Ÿà°≈à“« ·≈–À≈—ß®“°ç‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß®’πé π“π∂÷ß ¯ ªï ≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπ°àÕπ ç‡©‘πÀ≈Ÿà´◊ËÕé ‡æ‘Ëß æ“·¡à«—¬ ÒÛ ªï ‰ª ‡∑’Ë¬« ç‡°“À≈’‡Àπ◊Õé ·≈–∂Ÿ°∫—π∑÷°«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë¢â“¡æ√¡·¥π ®“°®’π‰ª‡°“À≈’‡Àπ◊Õ à«π‡ªÑ“À¡“¬ µàÕ‰ªπ—Èπ ‡©‘π∫Õ° —ÈπÊ«à“ ç®–æ“·¡à‰ª ‡∑’Ë¬«√— ‡´’¬é 77

‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ (Ú) ‚¥¬ ßŸ·¡«‡´“

µÕπ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‡ ◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§ √Ÿ‡ ◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“°¢÷πÈ Ê ®‘µ„®∑’‡Ë §¬«â“«ÿπà °Á‡√‘¡Ë ß∫≈ß √Ÿ®â °— ∑”„®«“ß°—∫‡Àµÿ°“√≥å µà“ßÊ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¥âÕà“π√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘(∏√√¡)¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈â«°ÁÕ¬“°æ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õß¥Ÿ∫â“ß §√Ÿ‡ ◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¢â“«‡æ’¬ß«—π≈–¡◊ÈÕ‡¥’¬« ®“°∑’Ë‡§¬ºŸ°ªîòπ‚µ«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ§◊Õ‡™â“-‡¬Áπ (µÕπ π—Èπ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√À√Õ° ·µà‡æ√“–¢’È‡°’¬®∑”Õ“À“√ ´âÕ¡°’Ã“ ‡≈àπ°’Ã“‡ √Á®°Á¡“°‘π¢â“«‡≈¬ ‰¡àµâÕßæ–«ß„π °“√∑”Õ“À“√) °Á≈Õß¡“¡◊ÈÕ‡¥’¬«¥Ÿ∫â“ß ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬«π’Ë§√Ÿ‡ ◊Õß¥‡π◊ÈÕ π¡ ‰¢à ™à«ß·√°Ê ‡¡◊ËÕ¡“°‘π

¡◊ÕÈ ‡¥’¬«°Á‡ªìπªí≠À“ æÕÀ—«§Ë”°Á√ Ÿâ °÷ À‘« µâÕß°‘π¢π¡ª√–∑—ß§«“¡À‘« µàÕ¡“°Á≈¥≈ß®π‡À≈◊Õ·µà‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë 78

∫“ß«—π°Á‡À≈◊Õ·µàπÈ”‡ª≈à“(‰¥â‡À¡◊Õπ°—π) ¥â«¬§«“¡∑’Ë°≈—««à“À—«§Ë”®–À‘« ‡«≈“°‘π®÷ß°‘π·∫∫Õ—¥ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë®π∫“ß«—πµâÕßπÕπÀ≈—∫ —°µ◊ËπÀπ÷Ëß (§ß§≈â“¬Ê °—∫ßŸ∑’Ë°‘πÕ‘Ë¡·≈â«‡≈◊ÈÕ¬‰¡à‰ª) °«à“®–µ—¥ ‘π„®¡“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·∫∫‡°√¥ A (‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ π¡ ‰¢à) §√Ÿ‡ ◊ÕµâÕß„™â‡«≈“π—∫ ‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚¿™π“°“√·≈–À≈—°°“√∑“ß»“ π“ ®π¡—Ëπ„®«à“∑“ß¥â“π‚¿™π“°“√°Á ‰¡à¢“¥ “√Õ“À“√ ∑“ß¥â“π»“ π“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°æÿ∑∏»“ π“∑’Ë™—¥‡®π ®÷ß√Ÿâ ·®âß™—¥«à“‡√“∂Ÿ°À≈Õ°¡“π“π®“°ºŸ∑â °Ë’ π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬‡π◊ÕÈ —µ«å ·√°Ê πÈ”Àπ—°¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ ≈¥Œ«∫Œ“∫ ºÕ¡®πÀπâ“·À≈¡ æÕ√à“ß°“¬ª√—∫µ—«‰¥â°Á‡√‘Ë¡Õâ«π¢÷Èπ®πÀπâ“°≈¡ ∫“ß™à«ß§√Ÿ‡ ◊ÕΩñ°°‘π ·∫∫ßà“¬Ê Àÿß¢â“«º ¡∂—Ë«‚¥¬‰¡à‡™Á¥πÈ”(·ÀâßæÕ¥’„π¿“™π–)¥â«¬‡µ“·°ä æÕ„°≈â ÿ°°Á‡Õ“º—° ¥„ à≈ß‰ª ‡«≈“°‘π°Á‡Õ“‡°≈◊ÕÀ√◊Õ´âÕ ∂—«Ë ‡À≈◊Õß‡À¬“–¢â“ß∫π °“√πÕπ°ÁΩ°ñ πÕπ¥â«¬‡µ’¬ß·§∫Ê µ“¡∑’‰Ë ¥âÕ“à πæ∫ „π«“√ “√«à“¡’π°— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫“ß§π‰¥âΩ°ñ Ωπ‡™àππ—πÈ à«πÀ¡Õπ°ÁΩ°ñ „™â°Õâ πÕ‘∞Àÿ¡â ¥â«¬°√–¥“…ÀπÿπÀ—« ∑ÿ°Ê ªï°àÕπªî¥¿“§‡√’¬πª≈“¬ªï®–¡’°“√®—¥™—Èπ‡√’¬π «à“„πªï°“√»÷°…“∂—¥‰ª„§√®–‰¥â Õπ ™—Èπ‰Àπ §√Ÿ‡ ◊Õ¢Õ≈ß¡“ Õπ™—Èπ√–¥—∫≈à“ßÊ ´÷Ëß≈ßµ—«∑’Ë ª.Ú ‚¥¬ Õπ√à«¡°—∫§√Ÿµÿã¡ (ª.Ú ¡’ Ú ÀâÕß ®÷ß µ°≈ß«‘™“∑’®Ë – Õπ°—π·≈â« ≈—∫ÀâÕß°—π‰ª-¡“ ‚¥¬§√Ÿ‡ ◊Õ√—∫ Õπ§≥‘µ»“ µ√å·≈–°≈ÿ¡à «‘™“ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å™«’ µ‘ ‡ªìπÀ≈—° §√Ÿµÿã¡√—∫¿“…“‰∑¬ ·≈–°≈ÿà¡«‘™“°“√ß“πæ◊Èπ∞“πÕ“™’æ à«π°≈ÿà¡«‘™“ √â“ß‡ √‘¡≈—°…≥–π‘ —¬®–‡©≈’Ë¬·∫àß°—π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡) §√Ÿµÿã¡µ—Èß§√√¿å ‡«≈“µâÕß‰ªæ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥µâÕßÕ“»—¬§√Ÿ‡ ◊Õ§Õ¬√—∫- àß(¥â«¬√∂ ®—°√¬“π¬πµå) ‡«≈“¢—∫¢’µË Õâ ß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘ßË ∑—ßÈ À≈ÿ¡≈Ÿ°√—ß (°≈—«°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß∑“√°„π§√√¿å) ·≈–‡«≈“ ‡∫√°(§√Ÿ‡ ◊Õ®–§àÕ¬Ê ‡∫√°·≈–‚πâ¡µ—«‰ª¢â“ßÀπâ“¡“°Ê ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀπâ“Õ°¢Õß§√Ÿµÿã¡‡∫’¬¥∂Ÿ°µπ) Õπ‰¥â‡∑Õ¡

°«à“Ê §√Ÿ‡ ◊Õ°ÁµâÕß‡À¡“ Õπ√«¡∑—Èß Ú ÀâÕß ‡æ√“–§√Ÿµÿã¡≈“§≈Õ¥∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπß“πÀπ—°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡¥Á° Ú ÀâÕß√«¡°—π®–¡’ª√–¡“≥ ˆ §π ‡¥Á° ª.Ú ®–‰¡à‡√◊ËÕß¡“°‡À¡◊Õπ ª.ı-ª.ˆ ‡¢â“∑”πÕß«à“‰¡â¬‘ËßÕàÕπ°Á¬‘Ëß¥—¥ßà“¬ §√Ÿ‡ ◊ÕµâÕß ¢π ¡ÿ¥‡¥Á°‰ªµ√«®∑’Ë∫â“π‡æ√“–®”π«π‡¥Á° ˆ §ππ’Ë ¡ÿ¥®–¡’ Ú °Õß ŸßÊ ∑’‡¥’¬« §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ßΩñ°‡¥Á° „Àâ¡’πÈ”„® ®“°‡¥‘¡∑’Ë§Õ¬‡°’Ë¬ß°—π«à“„§√®–∂Ÿ°§√Ÿ‡√’¬°„™â„Àâ™à«¬¬°°Õß ¡ÿ¥‰ª∑’Ë∫â“π °≈“¬‡ªìπ«à“·§à §√Ÿ‡ ◊Õ¬°¡◊Õ·µ– ¡ÿ¥(‚¥¬¬—ß‰¡à∑π— ‰¥â‡Õà¬ª“°) ‡¥Á°®–·¬àß°—π¬°¡◊Õ¢ÕÕ“ “‡ªìπºŸ¬â °‰ª∑”„Àâ§√Ÿ‡ ◊Õ¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°ºŸâ¬° ‡¥Á°∑’Ë‰¡à§àÕ¬©≈“¥ À√◊Õ ¡Õß‡©◊ËÕ¬®–¬°™â“´÷Ëß§√Ÿ‡ ◊Õ¡—°®–„Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥â∫√‘°“√§√Ÿ·µàµâÕß ¡’»‘≈ª–„π°“√æŸ¥„Àâ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ„Àâ‚Õ°“ ´÷Ëß√–¬–µàÕÊ ¡“°Áæ—≤π“‡ªìπ∫√‘°“√„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ¥â«¬ ‡§≈Á¥≈—∫πà–‡À√Õ! ≈Õßøíß∑’Ë§√Ÿ‡ ◊ÕæŸ¥°—∫‡¥Á°¥Ÿ ‘... çπ’Ë‡∏Õ√Ÿâ‰À¡.. ¡ÿ¥·§àπ’Èπà– §√Ÿ¬°‡Õß ∫“¬¡“°‡≈¬ ·µà¡—π ‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß‡∏Õπ–∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠ ‰¥â· ¥ßπÈ”„®°—∫§√Ÿ ‡æ√“–Õ’° ÀπàÕ¬‡∏Õ°Á‰ª‡√’¬π™—ÈπÕ◊Ëπ·≈â« ‡∏Õ®–‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’° ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‚µ¢÷Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õπ÷°∂÷ß§√Ÿ ‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡∏Õ°Á‡§¬‰¥â ∫√‘°“√§√Ÿ∫â“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ...é 79

π‘∑“π “¡‡√◊ËÕß ∫Õ°π‘ —¬§π Ò.

¡À«—ß‰¡à™Õ∫°‘π‰¢à

∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ¢à ¡ “°Á „ Àâ ¡π÷ ° °‘ π ·√°Ê ¡π÷ ° °Á √Ÿâ ÷ ° ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡À«— ß ·µà π “πÊ‡¢â “ ¡π÷ ° °Á ‡ §¬™‘ π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÀπâ“∑’ËÊ ¡À«—ßµâÕß∑” ®π¡“ «—πÀπ÷Ëß ¡À«—ß‡Õ“‰¢à„Àâ ¡™“¬ ¡π÷°°ÁÕ“√¡≥å‡ ’¬ ‚¥¬≈◊¡‰ª«à“‰¢àπ’È ‡ªìπ¢Õß ¡À«—ßÊ®–„Àâ„§√°Á‰¥â ¡π÷°®÷ß∑–‡≈“–°—∫ ¡À«—ß‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«°Á‡≈‘°§∫°—π

Ú.

ƒ¥Ÿ√âÕπÊ¡“° ‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬§π‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—π ‰ª∂÷ß·¡àπÈ” °Á‡Õ“¢“‰ª·™àπÈ”°—π ª√“°Ø«à“

√Õß‡∑â“¢Õß ¡»√’≈Õ¬µ“¡πÈ”‰ª √–À«à“ß∑“ß‡¥‘π°≈—∫∫â“π æ◊Èπ∂ππ√âÕπ¡“° ·≈–µâÕß‡¥‘π‰°≈ ¡»√’®÷ß¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ™à«¬ ·µà∑ÿ°§π¡’√Õß‡∑â“·§à§Ÿà‡¥’¬« ¡»√’‰¡à ∫Õ“√¡≥å ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¢Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬‡ ¡Õ ·≈–·§à∑”‡ªìπßÕπ °Á®–¡’§π ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“™à«¬ ·µà§√—Èßπ’È‰¡à ‡∏Õ®÷ß§‘¥«à“‡æ◊ËÕπ Ê ∑ÿ°§π„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¬Õ¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈â«°Á¡’ ¡ªÕß‡Õ“√Õß‡∑â“µ—«‡Õß„Àâ ¡»√’„ à ¬Õ¡∑π‡∑â“√âÕπ‡¥‘πµàÕ ¡»√’¢Õ∫§ÿ≥ ¡ªÕß ¡ªÕß∫Õ° ¡»√’«à“ ç‡∏ÕµâÕß®”‰«â«à“ ‰¡à¡’„§√¡’Àπâ“∑’ËµâÕß™à«¬‡∏Õ ∑’Ë™à«¬‡∏Õ‡æ√“–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‰¡à™à«¬°Á‰¡àº‘¥é ¡»√’®”§”æŸ¥¢Õß ¡ªÕß µàÕ·µàπ’È‰ª ¡»√’°Á„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπ ·≈–¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® À≈“¬§√—Èß ‡√“¡—°®–À«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ¥’µàÕ‡√“ µÕπ·√° ‡√“°Á´“∫´÷Èß ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‡√“°Á ‡§¬™‘π ‡§¬™‘π°—∫∑’§Ë πÕ◊πË ¥’µÕà ‡√“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπâ“∑’Ê Ë ‡¢“µâÕß¥’µÕà ‡√“ ‡¡◊ÕË «—πÀπ÷ßË ‰¡à¥µ’ Õà ‡√“Ê °Á‚¡‚À §«“¡®√‘ß ‰¡à„™à«à“§πÕ◊Ëπ‰¡à¥’µàÕ‡√“·≈â« ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡√’¬°√âÕß¡“°¢÷Èπ ‡§¬™‘π°—∫°“√√—∫ °Á‡≈¬≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥ ‡≈‘°´“∫´÷Èß ≈◊¡¢Õ∫§ÿ≥ 80

Û.

·æ–µ—«Àπ÷Ëß ‡®ÕÀ¡“ªÉ“Ê ®–°‘π·æ–Ê ®÷ß Ÿâ „™â‡¢“ Ÿâ°—∫À¡“ªÉ“ ·≈–°Áµ–‚°π¢Õ„Àâ ‡æ◊ËÕπÊ ™à«¬ «—«¡Õß¡“ ‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡“ªÉ“ °Á«‘ËßÀπ’‰ª ¡â“¡Õß¡“ ‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡“ªÉ“ °Á«‘ËßÀπ’‰ªÕ’°µ—« ≈“‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡“ªÉ“ °Á‡¥‘πÀπ’‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê À¡Ÿºà“π¡“ ‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡“ªÉ“ °ÁÀ“¬µ—«‰ª °√–µà“¬‰¥â¬‘π «‘ËßÀπ’·´ß‡æ◊ËÕπÊ ‰ª∑ÿ°µ—« À¡“‰¥â¬‘π √’∫«‘Ëß‡¢â“¡“ ®– Ÿâ°—∫À¡“ªÉ“Ê ‡ÀÁπ¡’À¡“¡“™à«¬®÷ß«‘ËßÀπ’‰ª ·æ–√Õ¥µ“¬ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡æ◊ËÕπÊ¡“ù∑ÿ°µ—«û «—«∫Õ° : ç∑”‰¡‰¡à∫Õ° ¢â“®–„™â‡¢“¢Õß¢â“·∑ß∑–≈ÿ∑âÕß¡—πé ¡â“ : ç∑”‰¡‰¡à∫Õ° ¢â“®–„™â‡°◊Õ°¢Õß¢â“ °√–∑◊∫¡—πé ≈“ : ç∑”‰¡‰¡à∫Õ° ¢â“®–√âÕß‡ ’¬ß¥—ß Ê „ÀâÀ¡“ªÉ“µ°„®µ“¬é À¡Ÿ : ç∑”‰¡‰¡à∫Õ° ¢â“®–„™âª“°¢Õß¢â“ æÿâß™π„Àâ¡—πµ°‡¢“‰ªé °√–µà“¬ : ç∑”‰¡‰¡à∫Õ° ¢â“«‘Ëß‡√Á« ¢â“®–‰ª àß¢à“«¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õé „π°“√æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‡¡“¡—ππ’È ¢“¥Õ¬Ÿàùµ—«‡¥’¬«û §◊ÕÀ¡“ ¡‘µ√¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‰¡à„™à¥∑Ÿ §’Ë ”æŸ¥∑’·Ë πÀ«“π ·µà‡ªìπ¡◊Õ∑’¬Ë π◊Ë „ÀâµÕπ§—∫¢—π æ«°∑’ÕË ¬Ÿ≈à Õâ ¡ Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß§ÿ≥ ∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°¥’ Õ“®®–‰¡à„™à‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß§ÿ≥ ·µà°—∫‡¢“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀà“ß‰°≈ ·µà„ à„®§ÿ≥µ≈Õ¥‡«≈“ µÕπ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰ª ¡∑∫ ·µàµÕπ‡∏ÕµâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ®–∑”‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ·≈–‡ªìπÀà«ß„ à„®§ÿ≥ π—Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß§ÿ≥

π‘∑“π¡’µàÕ ©∫—∫π’È§√Ÿ¥“« ®–„Àâ‡¥Á°ÊÕà“ππ‘∑“π‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ¥“«·µàß¢÷Èπ ·≈â« „ÀâπÕâ ßÊ àß¿“æ«“¥ª√–°Õ∫π‘∑“π àß §ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬ °√ÿ≥“√–∫“¬ ’¡“¥â«¬®–¥’¡“°‡≈¬ (‡º◊ËÕ§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√„®¥’ ‡Õ“≈ß¿“æ ’ „Àâπ–§à–) ∑’Ë ”§—≠‡¥Á°µâÕßÕà“π„Àâ¥’ «à“ π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰Àπ ¡’µ—« ≈–§√Õ–‰√∫â“ß ·≈–µàÕ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ¥“«„Àâ‡ªìπµÕπ®∫¢Õß‡¥Á°Ê‡Õß ®– „Àâ®∫Õ¬à“ß‰√¥’π– ‡¥Á°Õà“π‰ª§‘¥¿“æµ“¡‰ª‰¥â‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â®—¥ª√–°«¥ π–§à– ‰¡à¡’√“ß«—≈„ÀâÀ√◊Õæ’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ“® àß¢Õß‡≈Á°ÊπâÕ¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ °”≈—ß„®„Àâ‡¥Á° Ωñ°Õà“πµàÕ‰ª... ‡Õ“≈– ‡¥Á°æ√âÕ¡·≈â«°Á¡“ Õà“ππ‘∑“π°—π‡≈¬¥’°«à“ °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« „π«—π∑’ËøÑ“ ¥„ Õ“°“» ª≈Õ¥‚ª√àß ≈¡æ—¥‡Õ◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬µ—« ∑ÿàßÀ≠â“°«â“ß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“‚≈àß µâπÀ≠â“ Ÿß‡∑à“‡Õ«¢Õß‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ¡Õß„Àâ¥’ ®–‡®Õ ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’·´¡µ“¡¬Õ¥À≠â“ ¡—π™à“ß‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“∑’Ë¡’¥Õ°‰¡â·∑√°Õ¬Ÿà√–√“πµ“ ‡¡◊ËÕ ¡Õß‰ª∑“ß¢«“®–æ∫µâπ‰¡â„À≠à¡“°µâπÀπ÷Ëß ≈”µâπµâÕß„™â‡¥Á°ÊÀ≈“¬§π‚Õ∫ ·µà®–µâÕß„Àâ ‡¥Á°°’Ë§π°—ππ–∑’Ë®–‚Õ∫√Õ∫µâπ‰¡â„À≠àµâππ’È‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ªÀ¬ÿ¥¬◊π„µâµâπ‰¡â √à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â·ºà °‘Ëß¢¬“¬°«â“ßª°§≈ÿ¡‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ‡¥Á°Ê ™«π°—π¡“π—Ëß ¡“«‘Ëß‡≈àπ„µâ√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â µâπ‰¡âµâππ’È¡’°‘Ëß°â“π∑’Ë·¢Áß·√ßªïπªÉ“¬ ÀâÕ¬‚Àπ ‰¥â ∫“¬‡≈¬∑’Ë‡¥’¬« ∑’ËÀπâ“·ª≈° ‡¡◊ËÕ‡√“ ¡Õß‰≈à “¬µ“‰ªµ“¡°‘Ëß ®–æ∫«à“ µâπ‰¡â¡’º≈¥°¡“° ·≈–º≈¢Õß¡—π¡’ ’ —π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°«“¥ ºŸ§â π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ·à ∂«∑ÿßà À≠â“·Ààßπ’‰È ¥â‰ª∑’µË πâ ‰¡âπ‡È’ ªìπª√–®”æ«°‡¢“‡¥Á¥¡“°‘πÀπ÷ßË ≈Ÿ°‡∑à“π—πÈ ·§àÀπ÷ßË ≈Ÿ°®√‘ß æ«°‡¢“°—¥≈ß‰ª∑’ºË ≈¢Õß¡—π ¥—ß ç°√«∫é µà“ß∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π Õ√àÕ¬ √ ™“µ‘À«“π‰¡à¡“°·µà°‘π·≈â« ¥™◊Ëπ ¡’πÈ”À«“ππ‘¥Ê °‘π·§à≈Ÿ°‡¥’¬«°ÁæÕ ‡æ√“–«à“.......................... . ‡Õ“≈à–§à–‡¥Á°Ê ¡“∂÷ßµÕππ’È„Àâ‡¥Á°‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕßµàÕ§ÿ≥§√Ÿ„Àâ®∫ ÕâÕ Õ¬à“≈◊¡ µ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß„Àâ§ÿ≥§√Ÿ¥â«¬π–§à– ≈ß¡◊Õ«“¥¿“æ‰¥â‡≈¬ . §ÿ≥§√Ÿ·≈–æ’ËÊ°Õß∫√√≥“∏‘°“√¥Õ°∫—«πâÕ¬®–√ÕÕà“π·≈–√Õ™¡¿“æ π–§à– µ◊Ëπ‡µâπ®—ß ¢Õßß“π‡¥Á°Ê®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“π–§à– §√Ÿ¥“« »»‘∏√ ☞☞☞ 82

¡ÿ¡ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√‡¥Á° ‡¥Á°„π«—¬ 4 - 6 ªïπ’È‡ªìπ«—¬∑’Ë™à“ß®‘πµπ“°“√ ·≈–™Õ∫ ‡≈’¬π·∫∫®“° ‘Ëß∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·µà®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“°‡¥Á° Ê ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ß‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß·≈– ‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√‰¥â

æ◊Èπ∞“π§«“¡§‘¥·≈–®‘πµπ“°“√¢Õß‡¥Á°«—¬π’È - ‡¥Á° Ê ¡—°®–§‘¥«à“ Õ–‰√∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â≈â«π¡’™’«‘µ (Animism) - ‡¥Á° Ê ¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß‡«∑¡πµ√å (Magical thinking) §◊Õ®–¡’®‘πµπ“°“√·π«·øπµ“´’‡°‘π®√‘ß - ‡¥Á° Ê ¡—°§‘¥«à“‡Àµÿ°“√≥å ÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π (Phenominalistic Causality) ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√§‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß - ‡¥Á° Ê ¡—°‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Egocentric) µ—«‡Õ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢“™Õ∫°Á§◊Õµ—«‡¢“π—Ëπ‡Õß

°“√®‘πµπ“°“√·≈–°“√ √â“ß‡√◊ËÕß®–æ∫¡“°„π‡¥Á°«—¬π’È ‡¥Á°®–™Õ∫§‘¥Ωíπ ·≈–™Õ∫‡≈àπ ¡¡µ‘‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡¥Á°¡—°≈Õ°‡≈’¬π ‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ®√‘ß∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–π”¡“ Ÿà‚≈° ¡¡µ‘ ‡™àπ ‡ªìπ§√Ÿ π—°‡√’¬π æàÕ ·¡à œ≈œ À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á≈Õ°‡≈’¬π ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°π‘∑“π

Utopia (¬Ÿ‚∏‡ªï¬) ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß„π®‘πµπ“°“√ ´÷Ëß¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å À“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕπ—°ª√–æ—π∏å ™◊ËÕ ‚∏¡— ¡Õ√å ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ æ“„Àâ§πµ◊Ëπµ—« · «ßÀ“ ·≈â« ÿ¥∑â“¬ À≈“¬§π°Á √ÿª«à“ §ß‡ªìπ®√‘ß‡æ’¬ß„πΩíπ §«“¡Ωíπ¢Õß™“«¬Ÿ‚∏‡ªï¬ «à“¡’∑âÕßøÑ“‡ª≈àßª√–°“¬‡®‘¥®â“ ¥‘π·¥πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√–®—°…å·®âß„πΩíππ—Èπ πÈ”„ ‰À≈√‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÈ”„®¢Õß·µà≈–§π‡ª√’¬∫¥—Ëß πÈ” –Õ“¥‰À≈À≈—Ëß §π‡À≈à“π—Èπ√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß Ωíπ∑—ÈßÀ≈“¬π’È®—°‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑ÿ° ‘Ëß ®—°‡°‘¥¢÷Èπ ùDream in mind of Utopian people Beautiful skies sparkle Herbal land reveals in dream Clear water always streams The thoughtful mind of each one Just like clean water run They ûre cheerful virgins Those dreams come true then all pop in !û ¢âÕ§«“¡π’È ∂Õ¥ √ÿª‡Õ“ “√–®“°‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ΩíòßΩíπ™“«À‘πøÑ“ ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ™“«¬Ÿ‚∏‡ªï¬‰¥â„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ùΩíòßΩíπ ≥ ¥«ß®‘πµå ™“«À‘πøÑ“ §◊ÕΩíπ«à“øÑ“ß“¡Õ√à“¡„ Ωíπ«à“¥‘π¥’Õÿ¥¡º ¡‰æ√ ·≈–Ωíπ«à“πÈ”„ ¬—ß‰À≈√‘π ∑—ÈßΩíπ«à“πÈ”„®„π¡πÿ…¬å ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® πÈ” –Õ“¥ ≥ À“¥À‘π Ωíπ«à“§πÀ√√…“‰√â√“§‘π ∑ÿ° ‘Ëß ‘Èπ∑’ËΩíπ‡ÀÁπ®—°‡ªìπ®√‘ßû - ÿ86

§«“¡Ωíπ°—∫°“√·Õ∫√—°·øπ‡æ◊ËÕπ ∂“¡... °”≈—ß√Ÿâ ÷°·¬à¡“°Ê §√—∫ ·Õ∫√—°·øπ‡æ◊ËÕπ “∫“π‰¥â«à“µÕπ‡®Õ°—π‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡§¬π÷° ∂÷ß ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π·µàÕ¬Ÿà¥’Ê °ÁΩíπ∂÷ß¢÷Èπ¡“‡©¬Ê Ωíπ∑—Èß§◊π °≈“ß¥÷°µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«À≈—∫„À¡à°ÁΩíπµàÕ „πΩíπ‡ªìπ ®√‘ß‡ªìπ®—ß¡“°§≈â“¬‡∏Õ¡’„®ÕÕ°Àà“ß®“°·øπ·≈â« ·≈â«À—π¡“ π„®º¡ §«“¡„°≈â™‘¥„πΩíπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÕàÕπÀ«“πÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° µ—«®√‘ß¢Õß‡∏Õ°—∫„πΩíππà“À≈ß„À≈æÕÊ °—π‡≈¬ æÕµ◊Ëπ·≈â«√Ÿâ «à“·§àΩíπ‰ª‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ßπ’Ë·∑∫§≈—Ëßµ“¬ ‡À¡◊Õπ‚¥πÕ–‰√∫’∫√—¥À—«„®Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ §”∂“¡§◊Õº¡µâÕß°≈“¬¡“‡ªìπ§π§‘¥‰¡à ´◊ËÕ°—∫‡æ◊ËÕπ‡æ’¬ß‡æ√“–Ωíπ·§à§◊π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È ¡—π·ª≈ «à“¡’°√√¡‡°à“¡“°√–µÿâπÀ√◊Õ∫—ß§—∫„ÀâµâÕß∑”º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ §√—∫ ·≈–∑’Ë ß —¬¡“°Ê §◊Õ∂â“‡∏Õ‡≈‘°°—∫·øπ·≈â«¡“À“ º¡®√‘ßÊ ®–¡’„§√º‘¥»’≈¢âÕ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√‰À¡ Õ¬“°≈Õß ∂“¡‡∏Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡∏ÕΩíπ‡À¡◊Õπº¡À√◊Õ§≈â“¬º¡ ∫â“ß‰À¡ ∂â“À“°‡∏ÕµÕ∫«à“Ωíπ‡À¡◊Õπ°—π π’Ë®–·ª≈«à“‡ªìπ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ∫—π¥“≈„Àâ‡®Õ°—π„πΩíπÀ√◊Õ‡ª≈à“? 87

µÕ∫... º¡‡¢â“„®¥’§√—∫«à“ µ√“∫„¥¬—ß¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ µ√“∫π—Èπ§π‡√“‚¥π¬ÿ„ÀâÀ≈ßµ‘¥ °—∫∑à“‰Àπ°Á‰¥â «‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ®–‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ„πΩíπ À√◊Õπ‘¡‘µ∑’Ë‡ÀÁπ„π ¡“∏‘°Áµ“¡ §ÿ≥‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–À≈ß ·µà‡°‘¥¿“æ‡ ’¬ß∫—ß§—∫„ÀâÀ≈ß Õ—ππ’È‰¡à‡ªìπ‰√ ™à“ß¡—π ·µà¢Õ„Àâ∑”„®«à“‡¡◊ËÕ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§«“¡Ωíπ °Á®ß®∫≈ßÕ¬à“ßΩíπ‡∂Õ– Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡≈¬‡∂‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÕ—π‰¡à™Õ∫‰¡à§«√‡≈¬ ¢Õ„Àâ§‘¥‡ ’¬«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë “¡“√∂‡ æ ÿ¢ºà“πΩíπ ‡ªìπ ÿ¢·≈â«°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“„Àâ ÿ¢π—Èπ º—πµ—«‡ªìπ∑ÿ°¢åµàÕ‚¥¬°“√‡ ’Ë¬ß∑”‡√◊ËÕß∫“¥„® ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“®–ÕÕ°À—«À√◊ÕÕÕ°°âÕ¬„πÕπ“§µ ∑’Ë§ÿ≥°≈à“«¡“ ¡’§” ”§—≠§”Àπ÷Ëß§◊Õ µ—«®√‘ß¢Õß‡∏Õ°—∫„πΩíπ πà“À≈ß„À≈æÕÊ°—π π’Ë –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ«à“„π à«π≈÷°§ÿ≥·Õ∫ π„® À√◊Õ·Õ∫À≈ß„À≈‡∏ÕÕ¬Ÿà ·µà ¢≥–≈◊¡µ“µ◊Ëπ ∂Ÿ° ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’°¥∑—∫ À√◊Õª°ªî¥µ—«‡Õß ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑”πÕßπ’È‰«â ·≈â«¡“‡ªî¥‡º¬‡Õ“‚≈àß‚®âß„π §«“¡Ωíπ „π§«“¡Ωíπ¢Õß§π‡√“‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ·∑â®√‘ß ‡ªìπ®‘µ¥‘∫Ê ∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ‰¡à¡’¡à“π¡‚π∏√√¡ Õ—π„¥¡“Àâ“¡ª√“¡ ¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë®‘µ·©µ—«‡ÕßÀ¡¥‡ª≈◊Õ° ∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°√âÕ¬√—¥ «à“«“∫À«“¡ ÿ¥®–∫√√¬“¬ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ¢Õß®√‘ß™‘Èπ ‡¥’¬«∑à“¡°≈“ß¿“æ‡ ’¬ß≈«ß„® §«“¡√Ÿâ ÷°· π«‘‡»…∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¬àÕ¡µ‘¥µ“¡¡“À≈Õ°À≈Õπ§ÿ≥„π¬“¡µ◊Ëπ ¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–§π‡√“ “¡“√∂®¥®”§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ‰¥â ‰¡à«à“ ÿ¢π—Èπ®–‡°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å‡¢â“ÀŸ‡¢â“µ“¢≥–µ◊Ëπ À√◊Õ‡°‘¥®“°¿“æΩíπ°√–∑∫„®¬“¡À≈—∫ ¡Õß®“°¡ÿ¡¢Õß°√√¡«‘∫“°·≈â« §ÿ≥°”≈—ßÕ¬Ÿà„π‡°¡∑’Ë¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ¡“¬—Ë«„Àâ∑”º‘¥ ‡À¬◊ËÕ≈àÕπ—Èπ ¡“„π√Ÿª¢Õß§«“¡ ÿ¢Õ“∫¡πµ√å¢≈—ß≈È”≈÷° §ÿ≥∂Ÿ°∫’∫„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑π‰¡à‰¥â·≈–Õ¬“°‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß«à“ π’Ë§◊Õ§Ÿà·∑â∑’Ëµ‘¥µ“¡°—π¡“®“°Õ¥’µ™“µ‘ ≈Õßµ√Õß„π¢≥–µ◊Ëπ‡µÁ¡µ“ —°Àâ“π“∑’ ·≈â«§ÿ≥®–µ“ «à“ß«à“ ∂â“∫ÿ≠∑’Ë∑”√à«¡°—∫‡¢“¡“¥’®√‘ß °Á§ß™—°π”§ÿ≥‰ª‡®Õ‡¢“ °àÕπ‡¢“®–‡ªìπ¢Õß‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ∫ÿ≠‡°à“§ß‰¡à ·°≈âß‡Õ“‡§√◊ËÕß¢«“ß°—Èπ¡“°—π∑à“„Àâª√–¥—°ª√–‡¥‘¥‡™àππ’È·πà ∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«À≈—∫„À¡à¬—ßΩíπµàÕ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫πà“µ◊Ëπ‡µâπª√–À≈“¥„®Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¿“«– À√◊Õ¿æ Õ—ππà“™Õ∫„®‰¥âßà“¬ ‰¡àµà“ß®“° ¢’È‡À≈Á°‚¥π·¡à‡À≈Á°¥÷ß¥Ÿ¥¥â«¬ π“¡æ≈—ß¢π“¥„À≠à ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡µ‘¥„®√ÿπ·√ß ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑–¬“πÕ¬“°¡“°æÕ §ÿ≥À≈—∫≈ß‰ª°’Ë§√—Èß®‘µ°Á«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“¿æ∑’Ë™Õ∫‰¥â√Ë”‰ª ∑’Ë√Ÿâ ÷°™—¥‡®π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß °Á‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥¥â«¬Õ“√¡≥åπà“™Õ∫„® „Àâ®¥®àÕµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å·∫∫π—Èπ §«“¡™—¥‡®π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÀ“„™à‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π„¥Ê«à“ ∫ÿ§§≈„πΩíπ§◊Õ‡π◊ÈÕ§Ÿà §«“¡ §¡™—¥ ¡®√‘ß¢Õßπ‘¡‘µΩíπ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß “¡“√∂°â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫‰¥â≈÷° ®πµ—¥§«“¡ 88

‡°’Ë¬«æ—π°—∫ª√– “∑°“¬ ·µà°Á¥‘Ëß≈ß‰¡à∂÷ßæ◊Èπ¬◊π ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë®–À≈—∫ π‘∑‡ß’¬∫π‘Ëß ‰√â°“√√Ÿâ‡ÀÁπ„¥Ê ∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ ÷°∑√¡“π °Á‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ §«“¡ —¡æ—π∏åπ’È‰¡à‡À¡“– ‰¡à ¡ ‰¡à°≈¡°≈◊π°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß À“°¬Õ¡µ—«‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ §ÿ≥®–æ∫«à“ §«“¡∑√¡“π„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√àß‡√â“„ÀâÀ“∑“ßÕÕ°·∫∫º‘¥Ê ‡ ¡Õ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π §«“¡∑√¡“π„®°ÁÕ“®‡ªìπ¢Õß¥’ ‡æ√“– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰¡à¡—°ßà“¬ §π¡—°ßà“¬®– ‡©¬™“ ‰¡à π„®«à“‡¢“®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’‡®â“¢Õß·µàÕ¬à“ß„¥ §‘¥·§à«à“®–Àπâ“¥â“π·¬àß´–Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“««à“µÕπ≈◊¡µ“µ◊Ëπ‰¡à§‘¥Õ–‰√ πà“·ª≈°„®∑’Ë‡æ‘Ëß¡“Ωíπ·≈–‡ªìπΩíπ∑—Èß§◊π Õ—ππ’ÈæŸ¥‰¥â Õß·∫∫ ∂â“‡Õ“·∫∫‡¢â“¢â“ß°Á§◊Õ „π√–À«à“ß«—π ΩÉ“¬À≠‘ß‡¢“§‘¥∂÷ß§ÿ≥ Õ¬à“ß·√ß Àπ—°·πàπ µàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡‡ªìπ§≈◊Ëπæ≈—ß‡¢â¡¢âπ¡“°æÕ°Áæÿàß‡¢â“¡“ª–∑– ®‘µ§ÿ≥‰¥â®—ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–∑’ËÀ≈—∫≈÷°æÕ ∑—Èßπ’È∂â“®‘µ¢Õß§ÿ≥‰¡à¡’ ◊ËÕ §◊Õ„®‰¡àµ√ß°—∫‡¢“Õ¬Ÿà∫â“ß °Á®–‡ÀÁπµ—«‡Õß„πΩíπ∫à“¬‡∫’Ë¬ß À≈∫‡≈’Ë¬ß À≈’°Àπ’ ‰¡à„™àæ≈Õ¬√à«¡¬‘π¥’‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ·≈–∂â“°≈à“« Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“¢â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ ∫â“ß ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ“®¡“®“°§ÿ≥‡Õß §◊Õ¡’§≈◊Ëπ§«“¡√Ÿâ ÷°∂«‘≈∂÷ß‡∏Õ Õ¬Ÿà„π à«π≈÷° Õ“®‡°Á∫°¥À√◊Õ‡√âπ´àÕπ¡“π“π æÕ ∫™àÕß‡¢â“≈ÁÕ°¢÷Èπ¡“ °Á·ª√‡ªìπ¿“æ‡ ’¬ß„πΩíπ‡ªìπ µÿ‡ªìπµ– ¬‘Ëß∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§‘¥øÿÑß´à“πµà“ßÊ π“π“ ¡“°‡∑à“‰À√à „®°Á®–¬‘ËßÕ¬“°‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ ∑—Èß∑’ËΩÉ“¬À≠‘ß‡¢“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√¥â«¬‡≈¬ ∂â“‡∏Õ‡≈‘°°—∫·øπ®√‘ß Õ—ππ—Èπ§ß‰¡à‡ªìπ‰√ —°‡∑à“‰À√à·µà¢Õ„Àâ·πà„®«à“ ‰¡à„™à‡√‘Ë¡¡“®“°°“√™—°™«π¢Õß§ÿ≥°Á·≈â«°—π ‡™àπ ‰ª∂“¡‡¢“¥◊ÈÕÊ «à“ ‡∏Õ ΩíπÕ¬à“ß©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ æÕ‡¢“∂“¡«à“ΩíπÕ–‰√ °Á§àÕ¬Ê ·æ≈¡π‘¥·æ≈¡ÀπàÕ¬ ‰¡âπ’È„™â°—π‡¬Õ–§√—∫ ®√‘ß ∫â“ß‰¡à®√‘ß∫â“ß ·µà∑’Ë®√‘ß·πàÊ °Á§◊Õ µÕπµ°≈ß„®∂“¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’√Ÿª¡◊Õ∑’Ë “¡ª√“°Ø√Õ¬®—ßÊ ∫πÀπâ“º“°§ÿ≥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §‘¥„Àâ¢“¥ ª≈ß„Àâµ° ‡æ◊ËÕÀ—°Àâ“¡„®‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπ¡“° «—¥·§à§«“¡√Ÿâ ÷° º¡°Á«à“πà“ ª√–¥—°ª√–‡¥‘¥æÕÕ¬Ÿà·≈â« °—∫°“√‡Õ“·øπ‡°à“¢Õß‡æ◊ËÕπ¡“‡ªìπ·øπ„À¡à¢Õßµ—« π’Ë∂÷ß¢π“¥«à“ §ÿ≥‡Õß §◊Õµâπ‡Àµÿ°“√‡≈‘°√â“ß¢Õß‡¢“ º¡«à“™«πæ–Õ◊¥æ–Õ¡πà“¥Ÿ‡≈¬ ∂â“™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘°—∫À≠‘ß¡’‡®â“¢Õß ‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡∏Õ‡ªìπ§«“¡Ωíπ Ωíπºà“π ‰ª°Áµ√–Àπ—°«à“ ·§àΩíπºà“π‰ª ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å °√√¡¢âÕ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °Á®–‰¡àºÿ¥‡ªìπ¥Õ°‡ÀÁ¥Õ¬à“ß ∑ÿ°«—ππ’È ·µà‡æ√“–Ωíππ‘¥ΩíπÀπàÕ¬·≈–∑÷°∑—°«à“„™à µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß π—Ëπ·À≈–À“¬π–∑“ß‡æ» ∂÷ß√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß‰ß§√—∫

À—¥‡ªìπæÿ∑∏– À√◊Õ À—¥‡≈’¬π·∫∫æÿ∑∏– °“√®–Ωñ°Ωπµâπ·∫∫°“√‡ªìπæÿ∑∏– µâÕß‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà°“√∑”¥’°àÕπ ∂â“∑”¥’‰¥â‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ °“√∑’Ë®–°≈â“Ωñ°Ωπ∫”‡æÁ≠∏√√¡°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ·µàµÕππ’È ‡√“¬—ß∑”¥’‰¥âÕ¬à“ßΩóπÊ¢—¥Ê ·µà§πΩóπÊ¢—¥Ê °Á¥’°«à“§π∑’Ë‰¡à∑”‡≈¬ °“√Ωñ°Ωπæÿ∑∏– °“√‡≈’¬π·∫∫æÿ∑∏–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° æÿ∑∏–°Á≈â«π‡°‘¥¡“®“°°“¬ ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡æ√“–Õ–‰√≈à–®÷ß “¡“√∂‡ªìπæÿ∑∏–‰¥â (æÿ∑∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π) µâÕß»÷°…“µÕπ∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µ ∑à“π∑”Õ–‰√„Àâ™’«‘µ ¡’§”«à“æÿ∑∏–·≈â«°≈“¬‡ªìπæÿ∑∏–‰¥â π’Ë§◊Õ ∑ÿ° ¢≥–®‘µ¢Õß∑à“πÀ¡—ËππâÕ¡π”‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µ ·≈–‰¡à°≈—«∑’Ë®–§âπÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“¡ °≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬√Õ∫π’È ¡’æÿ∑∏–Õß§å‰Àπ∫â“ßª≈àÕ¬„Àâµ—«‡Õß√Ë”√«¬·≈â«‰ª™à«¬§π ¡’·µà∑‘Èß§«“¡ √Ë”√«¬·≈–∑”µ—«‡Õß¬“°®π ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª™à«¬©ÿ¥§π„Àâ¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß àß ¡’ ®‘µ„®∑’Ëª√–‡ √‘∞ Õ¬Ÿà√à«¡°—πµâÕß∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°‰ªµâÕß∑”„Àâ§ππ—Èπ§‘¥∂÷ß π’Ë∂÷ß ‡√’¬°«à“ ‡√“∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑”¢≥–π’È„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫∑§«“¡π’Èπ”¡“®“°Àπ—ß ◊Õçª√–™ÿ¡∏√√¡ Û «—πé Ò˜-Ò˘ æ.§.ÚıÙˆ ≥ ∂“π∏√√¡ Àßµâ“ ®.‡™’¬ß√“¬

‡ªìπ ÿ¢ ≥ ªí®®ÿ∫—π¢≥– (Happiness is Here and Now) ‡√“‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¥âª≈àÕ¬«“ß§«“¡°—ß«≈ ®–¡’ß“π„¥ ®–‰ª∑’Ë‰Àπ ·µà‡√“°Á‰¡àµâÕß√’∫‡√àß ‡√“‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¥âª≈àÕ¬«“ß§«“¡°—ß«≈ ‰¡à¡’ß“π„¥ ‰¡à‰ª∑’Ë‰Àπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß√’∫‡√àß ¬‘È¡ À“¬„®‡¢â“ ¬‘È¡ °—∫µπ‡Õß ¬‘È¡ °—∫√Õ¬¬‘È¡

¬‘È¡ À“¬„®ÕÕ° „Àâ√Õ¬¬‘È¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ¬‘È¡ °—∫∑ÿ°§π ¬‘È¡ °—∫ ÿ¢ ¬‘È¡ °—∫∑ÿ°¢å ·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å„πµ—«‡√“‡Õß

‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π §«√∑”„Àâ§π„°≈â™‘¥¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà§π‡√“¡—°®–™Õ∫¬°¬àÕß§πÕ◊Ëπ¥’ °«à“§π„π∫â“π ∑’Ë®√‘ß·≈â«®–µâÕß√—°§π„°≈â ∂πÕ¡πÈ”„®§π„°≈â Õ¬à“„Àâ§π‰°≈¡’§à“¡“°°«à“§π„°≈â ®“°‰ª„Àâ§‘¥∂÷ß Õ¬à“Õ¬Ÿà·∫∫§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“®“°‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“ ™’«‘µπ’È°Á‰√â§ÿ≥§à“ ®ßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ®ß®“°‰ª·≈â«∑”„Àâ§π√–≈÷°∂÷ß ®ß∑”™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ®–¡’¡“°À√◊Õ πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ° ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë§«“¡‡¢â“„®°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« µâÕß»√—∑∏“„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß°√–∑” ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·≈â«µâÕß·πà«·πà ¡ÿàß¡—Ëπ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑”·≈â«‰¡àÀ«—ßº≈ „§√®–™¡„§√®–«à“ ‡æ√“–‡√“¡’¢«—≠°”≈—ß„®∑’Ë‰¥â¡“®“°®‘µ„®¡’∏√√¡¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ¡’®‘µ„®„Àâ√Ÿâ®—° Ÿâ ·≈– ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß§π∑’Ë§‘¥‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ§π¥’ ‰¡à„™à§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à„™à§π∑’Ë§‘¥·µà‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß ‰¡à‡§¬™à«¬„§√ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß„π®‘µ„® ·µà·¢Áß·°√àß·∫∫¥—π∑ÿ√—ß ‰¡àøíß„§√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß‰√â “√– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ë π„®°“√‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß À“°¡’¢âÕ§‘¥ ¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õ§”∂“¡„¥Ê °Á‡¢’¬π¡“§ÿ¬‰¥âπ–§– µ“¡∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ “√∫—≠ À√◊Õ„π facebook ™◊ËÕç ∑’¡ß“π ¥Õ°∫—«πâÕ¬é ¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„ 91

ºŸ™â “¬§πÀπ÷ßË æÕµ◊πË ¢÷πÈ ¡“ ‡¢“°Á‡ªî¥∂—ß¢¬– ‡Õ“¢¬–¡“∂ŸÊµ—« ‡∑à“π—πÈ

¬—ß‰¡àæÕ ‡¢“‡¥‘πµ√ß‰ª∑’Ë∑àÕ√–∫“¬πÈ” ‡ªî¥Ω“∑àÕ ·≈â«µ—°‡Õ“πÈ”‡πà“ „ππ—Èπ¡“Õ“∫ ‡ √Á®·≈â«‡¢“°ÁÕÕ°‰ª∑”ß“π °≈“ß«—π‡¢“√Ÿâ ÷°µ—«·ÀâßÊ ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ °Á‡≈¬À“πÈ”∂Ÿæ◊Èπ¢Õß ·¡à∫â“π¡“√“¥µ—«„Àâ™ÿà¡ µ°‡¬Áπ°≈—∫¡“∫â“π æÕ„°≈â®–πÕπ ‡¢“¬—ß‡Õ“ πÈ”‡πà“∑’Ë ‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡™â“¡“√¥µ—«Õ’°§√—Èß... °àÕπ®–À≈—∫µ“≈ßæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ß —¬∑ÿ°§◊π«à“ ç‡¡◊ËÕ‰À√àµ—«¢â“®–ÀÕ¡´–∑’«–?é

§√—∫! ‡ªìπ„§√°ÁµÕâ ß§‘¥«à“‰ÕâÀ¡Õπ’∑Ë “à ®–∫â“ ™“¬§π∑’ºË ¡æŸ¥∂÷ß‰¡à ¡’µ—«µπ®√‘ßÊ À√Õ°§√—∫·µà∂â“º¡®–∫Õ°«à“‡√“À≈“¬§πÕ“®‡º≈Õ ∑”æƒµ‘°√√¡ §≈â“¬Ê ºŸâ™“¬§ππ’È‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

Õà–®‘ß¥‘? !!!!! ‡√“µ◊πË ¢÷πÈ ¡“æ√âÕ¡°—∫‡ªî¥¥Ÿ¢“à «√â“¬Ê≈∫Ê„π ∑’ «’ π—Ë ß ®‘ ∫ °“·øÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∑’Ë æ “¥¢à “ « Õ“™≠“°√√¡ ¢÷È π √∂‡ªî ¥ «‘ ∑ ¬ÿ §π®— ¥ √“¬°“√ ª√–‚§¡¢à“« ‡»√…∞°‘®·¬àÊ„Àâøíß °≈“ß«—π‡√“ π—Ë ß π‘ π ∑“‡®â “ π“¬°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π°≈— ∫ ∫â“π¡“ ‡√“°ÁÀ≈—∫ ‰ªæ√âÕ¡°—∫≈–§√µ∫ µ’°—π ∑’Ë«—πÊ µ—«≈–§√ ‰¡àµâÕß∑”ß“π Õ–‰√ §‘¥·µà‡√◊ËÕß·¬àß “¡’™“«∫â“π 92

·≈â«‡√“°Á‰¥âπÕπ ß —¬«à“ ç∑”‰¡‰¡à¡’‡√◊ËÕß¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π∫â“ß«–?é §√—∫! °Á‰¡à√Ÿâ ‘π– ™’«‘µ¡—π®–¥’‰¥â‰ß „π‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“·µà¢Õß·¬àÊ æ≈—ßß“π≈∫Ê ‡¢â“‰ª„π§«“¡§‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢Õßº¡ ç™—«Ë ‚¡ß·√°é °—∫ ç™—«Ë ‚¡ß ÿ¥∑â“¬é ¢Õß«—ππ—πÈ ‡ªìπÕ–‰√∑’ Ë ”§—≠ ¡“° ™—Ë«‚¡ß·√°®–‡ªìπ¥—ßÀ“ß‡ ◊Õ∑’Ë°”Àπ¥Õ“√¡≥å¢Õß«—ππ—Èπ ™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑â“¬®–‡ªìπµ—« √ÿª‡√◊ËÕß√“« ¢Õß∑—Èß«—ππ—Èπ À≈“¬§π„™â°“·øª≈ÿ° ¡Õß ·≈–·πàπÕπ∑’Ë‡√“„™âÕ“À“√ª≈ÿ°√à“ß°“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁµâÕß„™â ç‡√◊ËÕß√“«¥’Êé ª≈ÿ°æ≈—ß„®§√—∫ ºŸâºà“π‚≈°¡“π“π∑à“πÀπ÷Ëß æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È‰«â‰¥â¥’¡“°§√—∫ ‡¢“∂“¡«à“ ç§ÿ≥®–¬Õ¡„Àâ„§√°Á‰¡à√Ÿâ ‡¥‘π‡¢â“¡“„π∫â“π·≈â«∑‘Èß¢¬–∂ÿß„À≠à ‰«â„πÀâÕß π—Ëß‡≈àπ„π∫â“π‡√“¡—È¬?é ·πàπÕπ«à“‰¡à¡’„§√¬Õ¡ ·≈â«‡¢“°Áª¥î ∑â“¬¥â«¬ª√–‚¬§‡¥Á¥«à“ ç∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‡Õ“¢¬–¡“∑‘ßÈ „π∫â“π ·≈â«‡√◊ÕË ß Õ–‰√§ÿ≥®–¬Õ¡„Àâ„§√°Á‰¡à√Ÿâ‡Õ“¢¬–¡“∑‘Èß„π®‘µ„®?é Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê —°π‘¥¬“¡‡™â“ øíß‡æ≈ßª≈ÿ°æ≈—ß —°ÀπàÕ¬ ·≈â«°â“«ÕÕ°®“°∫â“πæ√âÕ¡§”∂“¡ ¥’Ê ∑’Ë®–‡ªìπÀ“ß‡ ◊Õ¢Õß«—ππ’È«à“ ç«—ππ’È®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π∫â“ßπ–?é ∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π Õ¬Ÿ„à ÀâÀ“à ß®“°§π∑’™Ë Õ∫®—∫°≈ÿ¡à °—π∫àπÊÊ µ—ßÈ „®∑”ß“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“¡“∑”ß“π ‰¡à‰¥â¡“‡≈àπ °≈—∫∫â“π¡“À“Õ–‰√‡∫“Ê ª√–‡∑◊Õßªí≠≠“ ªî¥∑â“¬«—π ·≈â«À≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊ËÕß√“«¥’Ê „π«—ππ’È∑’Ë‡√“µâÕß¢Õ∫§ÿ≥

Õ¬“°¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‡√“¬—ßæ‘∂’æ‘∂—π‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë®–‡Õ“¡“„ àª“° Õ¬“°¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕßæ‘∂’æ‘∂—π‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ≈Õß∑”¥Ÿ§√—∫ ·≈â«™’«‘µ§ÿ≥®–‡ª≈’Ë¬π·∫∫∑’Ë®”µ—«‡Õß„πÕ¥’µ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡Õ“≈à– ‡√‘Ë¡¥â«¬§”∂“¡π’È‡≈¬! ç«—ππ’È®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π∫â“ßπ–?é ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß®“° Boyûs thought ¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

∂â“‡√“‰¥â√Ÿâ ç ‘Ëßº‘¥é ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“Õ’°‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëπ§◊Õ ‡√“°”≈—ß¡’‚™§¥’ ∑’Ë‡√“®–‰¥â‚®∑¬å ¡“∑”°“√ √â“ß √√ „Àâ·°àµπ „Àâ·°à —ß§¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“°”≈—ß‡®√‘≠ °”≈—ß°â“« Ÿà «√√§å Ÿà§«“¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° °”≈—ß°â“«Àπâ“ °”≈—ß‡¢â“‰ª„°≈â °“√ √â“ß°“√∑” Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡ —πµ‘ ∑’Ë¬‘ËßÊ¢÷Èππ—Ëπ‡∑’¬«

∫∑ àß∑â“¬ °“√§‘¥·°âªí≠À“∑’Ë§πÕ◊Ëπ §◊Õ °“√§◊πªí≠À“¡“„Àâµπ °“√¥à«π √ÿª§πÕ◊Ëπ«à“º‘¥ §◊Õ °“√§‘¥‰¡à∂â«π∂’Ë °“√π‘π∑“§πÕ◊Ëπ §◊Õ °“√Ωóπ»’≈¢âÕ Ù °“√‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ §◊Õ °“√§◊π®‘µæ√À¡„Àâµπ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 94

àß¡“æ√âÕ¡„∫µ√«®»’≈®â– : ------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ª√– ∫°“√≥å...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∂“¡...¡’§”·π–π”∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ßâ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫Õ°°—π‰¥â‡≈¬®â– --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–..........................................................................................................................................

✂

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π «—π/‡¥◊Õπ/ªï

·≈â« àß¡“æ√âÕ¡ „∫µ√«®»’≈ π–®ä–

✂

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------