ดอกบัวน้อย ฉบับที่ 154 by Ebookboonniyom

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

µ—¥Àπâ“π’È æ√âÕ¡°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“-À≈—ß µ‘¥· µ¡ªá ·≈â«æ—∫ àß‰ª√≥’¬å°≈—∫¡“π–®ä– ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬

·Ø¡ÇÑ¹

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

✂

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢âÕ Ú ¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

...„π®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§π ¡’‡™◊ÈÕ¢Õß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥âπ”æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑’Ë°â“«Àπâ“ ∑’Ë‡®√‘≠ ®π∑ÿ°«—ππ’È ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—« °Á‡¢â“„®«à“ª√–‡∑»‰∑¬§ß‰¡à‰¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‡™àππ’È... æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

3 1

∑” ‰¡µâÕß√—°…“§«“¡¥’ √“«°—∫«à“§«“¡¥’®–À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª°√–π—Èπ·À≈– °Á®√‘ßÕ’°·À≈–À“°‰¡à¬È”∑”¥’ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¡—Ëπ§ß ¥’π—Èπæ√âÕ¡®–À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‡™àπ°—π ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÙ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

µ.§.-∏.§.'ı˜ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

§ÿ¬°—∫‡√“‰¥â∑’Ë email : dokbounoy492@gmail.com facebook : ∑’¡ß“π ¥Õ°∫—«πâÕ¬ ID line : comelysky

ˆ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ˘ ·π–π”∑”°‘π ÒÚ §”§«“¡™«π§‘¥æ‘™‘µ„®µπ Òı ENGLISH Ò˜ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ÚÒ πÿ°°—∫§” ÚÚ ·µà‡¥‘¡¡“ ÚÙ ∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“ ‘°¢“ Ú˜ ¡—πÀπ’È ÛÛ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ Ûı Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° Û¯ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ÙÚ ‚¬§–‡æ≈‘π„® ÙÙ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ı ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ Ù˜ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ ˆ π‘∑“π¡’µàÕ ˆÒ ‡æ≈ß¢Õß¢«—≠ ˜Ú Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ ˜ˆ ™“¥° Õπ„® ¯Ú §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß ¯ˆ ¢π¡°ÿ¬™à“¬∫â“π©—π ¯Ò ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ˘Û –¥ÿ¥„®

´“-À«—¥-¥’-®â“....πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

‡∑»°“≈°‘π‡®ªïπ’ÈπâÕß Ê §π‰Àπ°‘π‡®∫â“ß‡Õà¬...? √Ÿâ ÷°¥’„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ∂÷ß‡∑»°“≈ °‘π‡® ‡æ√“–ºŸâ§π®–¡’®‘µ„®¥’¡’‡¡µµ“ À¬ÿ¥°“√∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‡≈Á°πâÕ¬„À≠à ·¡à§â“æàÕ§â“µà“ß∑” Õ“À“√¥’¥’¡“¢“¬„π‡∑»°“≈°‘π‡®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·∂¡ªïπ’È¬—ß‡ªìπªïæ‘‡»… ¡’°‘π‡®∂÷ß Ú §√—Èß¥â«¬πâ“.... «à“·≈â« Õ¬à“™â“...‰ª√Ÿ®â °— °—∫§πæ‘‡»…¢Õß‡√“°—π‡≈¬¥’°«à“ «—ππ’·È ¢°√—∫‡™‘≠‡√“‡ªìπ™“¬Àπÿ¡à √à“ß —π∑—¥ Õ“√¡≥å¥¢’ ‡È’ ≈àπ æ’Ë°√–√Õ°‡ÀÁπ‡¢“µ—Èß·µà‡¥Á°«‘Ëß‡≈àπ´π°—π µ—«°√–‡ªïö¬° ®πµÕππ’È‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡„À≠à ·≈–‰¥â‡ªìπ§ÿ≥æàÕ Õ’°µà“ßÀ“° „Àâ‡¢“·π–π”µ—«‡Õß‡≈¬¥’°«à“‡≈à“¡“Õ¬à“ßπà“ πÿ°‡™’¬« º¡™◊ËÕπ“¬ª√‡¡…∞å ∑—»‚π ™◊ËÕæàÕ∑à“πµ—Èß„Àâ π“¬‡µÁ¡∫“µ√ ∑—»‚π ¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ‰Õâ‡Õã æàÕ™◊ËÕ®à“ª√–À¬—¥ ‡ªìπ∑À“√À“≠ ºà“π ß§√“¡¡“·≈â«À≈“¬ π“¡ ·¡à™◊ËÕ ¡À¡“¬ ‡ªìπ ß§√“¡Õ’° π“¡Àπ÷Ëß ∑’ËæàÕ‰¡à‡§¬ºà“π´–∑’(·æâµ≈Õ¥ 5555+) ªí®®ÿ∫—π°√–º¡°Á..√Õ«—π®–Õ“¬ÿ §√∫ Û ªï ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’Ê·√– (‡¬âÊÊÊ ·°à´–∑’) ‡°‘¥·≈–‚µÕ¬Ÿà·∂«π’È ·À≈–§—∫ ≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡¢â“«ß°“√Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡“°Áπ“πæÕ‰¥â πà“®–√“« Úı ªï ·µà·∫∫‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å®√‘ß®√‘ß°Á Ú ªï‡ÀÁπ®–‰¥â §◊Õ§ÿ≥·¡à‡√‘Ë¡æ“¡“ —πµ‘Õ‚»°πà“®–µÕπ ª.Ò π–∂â“®”‰¡àº‘¥ ·∫∫«à“ ≈‘ß¡“°..°..°°° ¡“‡ªìπ‡¥Á°æÿ∑∏∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å §ÿ≥§√Ÿ√ÿàπ‡°à“Ê §ß√Ÿâ´÷Èß¥’‡√◊ËÕß √√æ§ÿ≥∑’Ë™«πª«¥À—« ‡Õ“‡ªìπ«à“°Á¡“§∫§ÿâπ·≈â«°Á√Ÿâ®—° °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ∑’π’È §ÿ≥·¡à ºŸâ‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’ °Á§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß “√æ—¥‡¡πŸ‡æ◊ËÕ®–æ‘™‘µ„®„Àâ§π„π §√Õ∫§√—«‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å °Áπ– ¬ÿ§·√°Ê π’Ë°Á§ß‰¡àæâπ‚ª√µ’π‡°…µ√ (¡—πÕ√àÕ¬µ√ß‰Àπ‡π’Ë¬¬¬..Õâ“° ..°..°°°) º—¥ ·°ß µâ¡ ∑Õ¥ ‡Õ“¡—π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ÀÁπ·≈â«‡æ≈’¬ ·µà§ß¥â«¬Õ“π‘ ß åÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß √÷®–¡’ æ≈—ßß“π≈÷°≈—∫·ΩßÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ‰¥â °Á∑”„Àâº¡√Õ¥™’«‘µºà“π™à«ß¬ÿ§·√°∑’Ë· π‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥π—Èπ¡“ ‡Õ“‡ªìπ «à“ ¬°§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ§ÿ≥·¡àºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕß¢Õßº¡°Á·≈â«°—π πâÕß™“¬º¡¥Ÿ®–Õ‘π°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—πµ—Èß„®°‘πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡œ ÀàÕ‰ª°‘π∑’Ë 6

‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π ·¡à°Á¥’„®„À≠à≈à–∑’π’È ¡’æ«°‡æ‘Ë¡ à«πº¡°Á¬—ß§ß‡ âπ§ß«“ °‘π¡—Ëß‰¡à°‘π¡—ËßÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–¬—Ë«πâÕß‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√“≠‡ªìπ°‘®«—µ√ ¡—π§ßÀ¡—Ëπ‰ âº¡πà“¥Ÿ ·µà„§√≈à–®– π 555+ ®π„π∑’Ë ÿ ¥ º¡°Á ® ∫ ª.ˆ ‡°‘¥¥—π°√–·¥–Õ¬“°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢÷Èπ¡“´–ß—Èπ ¡—§√ ‡¢â“‡√’¬π‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∑«¥“°Á‡¢â“ ‘ß ªØ‘≠“≥°—∫µπ‡Õß«à“ ®–µ—Èß„®°‘π¡—ß «‘√—µ‘µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ º¡°Á‰¡à§‘¥ °≈È”°≈“¬‰ª‡¢¡◊Õ∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ’°‡≈¬¬¬¬ ¥â«¬∑’Ë«à“‡ªìπ §π„®¥’¡’‡¡µµ“ √—° —µ«å √ŸªÀ≈àÕ æàÕ√«¬ ‡ªìπ∑ÿπ‡°à“Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à≈”∫“°π—°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß·§àµ—Èß„®°ÁæÕ ®–‡ªìπªí≠À“°ÁµÕπ°‘π‡π’Ë¬·À≈– ¡—π‡¬Õ– ‰ªÀ¡¥ º¡°ÁµâÕß¡’«‘™“°“√°‘π ®–‰¥â‰¡àªÉ«¬ ‡æ√“–Õ“À“√ ¢¬–¢Õß¡—ß «‘√—µ‘°Á‡¬Õ–‰¡à·æâ°—π Õ¬à“ß·√°§◊Õº¡¡—°®– ‰¡à°‘π¢Õß‡∑’¬¡‡π◊ÈÕ æŸ¥µ“¡µ√ß§◊Õ ∂â“®–°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â«°ÁµâÕß¡“À“´◊ÈÕ ‡ªì¥‡∑’¬¡ ‰°à‡∑’¬¡ À¡Ÿ‡∑’¬¡ Õ–‰√ æ«°π’È°‘π≈à–°Á º¡¢Õ‡≈◊Õ°°‘π¢Õß®√‘ß¥’°«à“ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â«¬—ß®–¡“À“À¡ŸÀ“‰°à°‘π°—πÕ¬ŸàÕ’° ‡ŒâÕÕÕÕ Õ¬à“ß∑’Ë Õß§◊Õ°‘π∏√√¡™“µ‘Ê ∂â“ÕÕ°·π«Õ‘π‡¥’¬π’Ë∂Ÿ°‚©≈°°—π¥’π—°·≈ ¢â“«‡ª≈à“ ‡°≈◊Õ°–¡–π“« π’Ë°Á¢Õß‚ª√¥º¡‡≈¬ ‰¥âº—°·°≈â¡ ´–ÀπàÕ¬¡–‡¢◊Õ‡∑»©Ë”Ê ÕŸ¬..¬ æŸ¥·≈â«πÈ”≈“¬‰À≈ °Á·§àπ’È·À≈–§√—∫Õ“À“√º¡ º‘¥∂Ÿ°‰ß‰¡à√Ÿâ ·µàº¡°Á ¬—ß‰¡àµ“¬·≈–°Á·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–‰¡àµâÕß‰ª√ÕµàÕ§‘«À“À¡Õ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§π ¡—¬π’È™Õ∫∑” °—π¡“®– Ò ªï·≈â« ‚Õ‡§ªÉ– ∂â“§ÿ≥≈Õß§‘¥µ“¡¥Ÿ §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πßà“¬..¬..¬¬¬..°«à“∑àÕß·¡à Ÿµ√§Ÿ≥´–Õ’° ·µà°Á „™à«à“¡—π®–‰¡à¡’™à«ß¬“°‡≈¬´–∑’‡¥’¬« º¡°Á¡’™à«ß∑’Ë¬“° åÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·À≈– π—Ëπ§◊Õ ™à«ß∑’Ë‡√“µâÕß¬◊πÀ¬—¥≈”æ—ß µÕπ∑’Ë‡À≈à“‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß §‘¥À«π≈‘È¡≈Õß√ ™“µ‘¢Õß§“«‡≈◊Õ¥... ù‡æ◊ËÕπû ‘Ëß¡’™’«‘µ Õß¢“∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ≈”¥—∫ µâπÊ (√Õß®“°‡¡’¬) ¡“∑‘Èß°—π‰¥â≈ß§ÕÕ¬à“ßπ’È µÕππ—Èπ·À≈– ¬“° ÿ¥Ê ‡≈¬≈à– ¡—π —Ëß¡“‡º◊ËÕÕ’°µà“ßÀ“° ·À¡..„®°«â“ß¢÷Èπ¡“‡™’¬« Õ“√¡≥å ª√–¡“≥«à“ À“æ«°®–‰¥â°‘π‰¥â·∫∫‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‡Õ“‰ß¥’≈à–∑’π’È °≈◊ππÈ”≈“¬ °—π·∑∫‰¡à∑—π ≥ ®ÿ¥Ê π’È ∫Õ°‡≈¬ µàÕ„Àâ¡’¡–‡¢◊Õ‡∑»©Ë”¢π“¥‰Àπ°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à ‰¥â·≈â« Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬§√—∫ µ—Èß µ‘ ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß √Ÿâ«à“Õ√àÕ¬ √Ÿâ«à“À‘« ·µà‡√“ ®”‡ªìπµâÕß¶à“æ«°‡¢“‡æ◊ËÕ™’«‘µ‡√“¥â«¬‡À√Õ ‡πâπ§”«à“¶à“““““““““““ µ—«„À≠àÊ ‡≈¬.. „®√â“¬‰ª·≈â«π– ∫“ª!!! Õ¥·§àπ’È‰¡àµ“¬À√Õ° ‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡Õ¬“°°Á®–Õ—πµ√∏“π‰ª ¥’‰¡à¥’ º’∑’Ë ‘ß§ÿ≥‡æ◊ËÕπ 7

°ÁÕ“®æ“°—πÀπ’À“¬‰ª¥â«¬‡≈¬°Á‰¥â Õ¬à“ÕàÕπ¢âÕ„Àâ¡—π·≈â« ‡√“®–¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‡√“™π–„®µ—«‡Õß‰¥â... ‡¢â“‚À¡¥®√‘ß®—ßπ–‡π’Ë¬ 555 π’Ë¢π“¥§π¢’È‡≈àπÕ¬à“ßº¡¬—ß∑”‰¥â‡≈¬ ª√– “Õ–‰√°—∫ §ÿ≥„™à¡– ≈Õß¥Ÿ —°µ—Èß ‘ ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“ ¡—ß «‘√—µ‘ „ÀâÕ–‰√ °—∫™’«‘µ ¡“°°«à“·§à§”«à“ ç ÿ¢¿“æé ∑ÿ°«—ππ’È ç¡—ß «‘√—µ‘é ‰¡à‰¥â·§à∑”„Àâº¡ ‰¡àÕàÕπ·Õ ·µà¡—π¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”æ“„Àâº¡‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫ §π¥’Ê ¥â«¬ À√◊Õ«à“§π¥’Ê æ“¡“„Àâ√Ÿâ®—°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Õ—ππ’È°Á‰¡à·πà„® ·µàº¡«à“ ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π¡“§Ÿà°—ππ– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§π„®¥’ ‡√“°Á®–‰¥â‡®Õ§π„®¥’‰ß ¡—π‡ªìπ°Æ§≈â“¬°Æ·√ß‚πâ¡∂à«ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π¥Ÿ¥Ê°—π¡“ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ®“°‡¥Á° πâÕ¬∑’´Ë π¬—ß°–≈‘ß ‚µ®πµÕππ’°È ¡Á “√à«¡‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿ„à π —ß§¡∑’¡Ë ·’ µà§π‡ ’¬ ≈–°–‡§â“¥â«¬ ¡’§√Õ∫§√—«‡≈Á°Ê ¡’≈Ÿ° “«∑’Ë·¢Áß·√ß™◊ËÕÀπâ“µà“ß ·≈–‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬¡—ß «‘√—µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ¥ŸÊ ·≈â«®–©≈“¥°«à“æàÕ ¡—π´–Õ’° ·µà¬—ß‰ß°Á¥Ÿ¥’‰¡à ŸâæàÕ·πàπÕπ Õ‘Õ‘ ·≈– ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á§ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„π«—¬‡¥Á° «—ππ—Èπ º¡‰¡à‡Õ“™âÕπ‡≈Á°Ê §—π‚ª√¥ ¡“®â«ß„π∂â«¬·°ßÀÕ¡°√ÿàπ„∫„À≠à„∫π—Èπ ¢Õß·¡à... ¢Õ∫Õ°«à“≈Ÿ° “«¢Õß‡¢“™◊ËÕ πâÕßÀπâ“µà“ß °‘π¡—ß «‘√—µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß ©≈“¥ §≈àÕß·§≈à«ª√Ÿâ¥ª√ä“¥Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬««à“‡ªìπ‡¥Á° ¡—ß «‘√—µ‘ ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π æ«°‡√“§ßµâÕß ªØ‘«—µ‘µ—«‡Õß¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß√Õ § ™. À√◊Õ √—∞∫“≈¡“∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡ªØ‘√Ÿª°“√°‘π¢Õßµ—« ‡Õß‰¥â°àÕπ‡≈¬ √’∫ªØ‘√Ÿª°“√°‘πµ—Èß·µà«—ππ’È‡æ√“– Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å¡’æ‘…¿—¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â« ‡«≈“‰ª‚√ßæ¬“∫“≈∑’§π‰¢â‡¬Õ– ¡“° Ê ·¡â‡√“®–°‘π¡—ß «‘√—µ‘°—π·≈â« ·µàµâÕß°‘π„Àâ∂Ÿ°«‘∏’°—π¥â«¬ ∂â“°‘πº‘¥«‘∏’ ‚√§¿—¬°Á∂“¡À“‰¥â ‡™àπ°—π °àÕπ®“°°—π ”À√—∫§π∑’Ë‡≈àπ facebook ¢Õ·π–π”‡æ®Õ“À“√‡®·≈–¡—ß «‘√—µ‘ (Vgan&Vegetarian food Relaxation ) ¡’‡æ◊ËÕπÊ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡® ¡—ß «‘√—µ‘°—π¡“°¡“¬‡≈¬§à– ¡’Õ“À“√‡® Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·π–π”°—π∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Õ“À“√πà“√—∫ª√–∑“π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ Ê „π‡æ® πà“√—°¡“° Ê ·π–π” Ÿµ√Õ“À“√µà“ß Ê Õ¬à“ß‰¡àÀ«ß Ÿµ√°—π‡≈¬ ·≈â«®–√Ÿâ«à“ „π‚≈°„∫π’È‡√“‰¡à‰¥â°‘π‡®À√◊Õ ¡—ß «‘√—µ‘Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«π–§– ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π‡ ¡Õ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õ∑âÕ·∑â æ’Ë°√–√Õ° 8

·π–π”∑”°‘π ¬‘È¡¥Ÿ·≈

À“°„§√ π„®Õ¬“°∑”πÈ”æ√‘°°‘π —°∂â«¬Àπ÷Ëß «—ππ’È¬‘È¡¡’‡¡πŸπÈ”æ√‘°ÕàÕß¡“Ω“°§à– ‡¡πŸπ’È‡¥Á°Ê°Á°‘π‰¥â‰¡à‡ºÁ¥®’Í¥®ä“¥ ∑’Ë ”§—≠™à«¬„Àâ°‘πº—°‰¥âÕ√àÕ¬·≈–ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¢÷Èπ¥â«¬§à– ‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘µâÕß°‘πº—°„ÀâÕ√àÕ¬π–§–

πÈ”æ√‘°ÕàÕß à«πº ¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» Ú ¢’¥ ‡µâ“ÀŸâ·ºàπ Ò ·ºàπ ‡ÀÁ¥ø“ß∫“π Ú ¢’¥ æ√‘°·Àâß Û ‡¡Á¥ ÀÕ¡·¥ß Û À—« °√–‡∑’¬¡ Ú À—« √“°º—°™’ Û √“° ª√ÿß√ ¥â«¬ ´’Õ‘Í«,‡°≈◊Õ,πÈ”µ“≈ªïö∫ πÈ”¡—πæ◊™æÕª√–¡“≥‡æ◊ËÕº—¥πÈ”æ√‘°

«‘∏’∑” Ò. ¡–‡¢◊Õ‡∑»( ’¥“) À—Ëπ™‘Èπ‡≈Á°Ê Ú. ‡ÀÁ¥ø“ß —∫ Û. ∫’È‡µâ“ÀŸâ Ù. æ√‘°·Àâß·™àπÈ” ∫’∫‡Õ“πÈ”ÕÕ° ı. ‚¢≈°æ√‘° ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ √“°º—°™’ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ˆ. ‡Õ“¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â¡“‚¢≈°∑’À≈—ß∫ÿ∫Ê ˜. π”°–∑–µ—Èß‰ø„ àπÈ”¡—π ¯. ‡∑‡§√◊ËÕßª√ÿß à«πº ¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â≈ßº—¥„ÀâÀÕ¡ ˘. ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”µ“≈ªïö∫ ´’Õ‘Í« ‡°≈◊Õ ™‘¡√ µ“¡µâÕß°“√ ¬‘È¡

¡‘µ‘·Ààß√—° æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ÒÛ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

®– ÿ¢®–∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√™’«‘µ°Á¬—ßµâÕß ¥”‡π‘πµàÕ‰ª ®—ß°÷¡ °÷¡¬Õß·≈–§πÕ◊ËπÊ°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ®–µà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë«à“§πÀπ÷Ëß¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æÕ Õ’° §πÀπ÷Ëß°≈—∫¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥âæ÷Ëßæ“°“√ °√–∑”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå

À≈“¬ªïµàÕ¡“Õß§å™“¬‡µ‘∫‚µ ‡æ√“– ¬—πµå “ª·™àß¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ·µà·¡â®– √Õ¥¡“‡ªìπÕß§å™“¬‰¥â°Á‰¡à∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬∑’Ë ·¢Á ß ·√ßπ— ° ®÷ ß µâ Õ ß‡ «¬æ√–‚Õ ∂·≈–æ√– °√–¬“À“√∑’ËµâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ πÕ°®“°Õß§å™“¬®–∑√ß¡’æ√–Õ“°“√ ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈â«¬—ß∫√√∑¡‰¡à§àÕ¬®–À≈—∫Õ’°¥â«¬ §≥–∑Ÿ µ ‰ª‡¬◊ Õ πµâ “ À¡‘ ß °≈— ∫ ¡“®÷ ß ‰¥â π”πÈ” ¡— π ®— π ∑πå ‡ ∑» ¡ÿ π ‰æ√™—È π ¥’ ¡ “√— ° …“æ√–Õ“°“√ ∫√√∑¡‰¡àÀ≈—∫ ·≈–„ÀâæÕà §√—«§—ß¥÷°Í §Ÿµ¡â ‡ªì¥µÿπã ∂—ß‡™à“√«¡°—∫‚ ¡‡æ◊ËÕ·°âæ√–Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ·∑π∑’Ë Õ ß§å ™ “¬®–∫√√∑¡‰¥â ¥’ · ≈– °√–ª√’°È √–‡ªÉ“·¢Áß·√ß·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ√–Õß§å 10 2

¡’Õ“°“√™“∑—ßÈ æ√–«√°“¬‰¡àÕ“®®–¢¬—∫Õ«—¬«– à«π „¥‰¥â‡≈¬ À¡ÕÀ≈«ß‰¡àÕ“®À“ “‡Àµÿ‰¥â ‡æ√“–°“√ ∂«“¬æ√–‚Õ ∂°Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡ Ÿµ√¬“ Õ’°∑—Èß¡’°“√ ∑¥ Õ∫µâ¡‡ªì¥µÿãπ∂—Ëß‡™à“√«¡°—∫‚ ¡Õ’°§√—Èß ·≈– ∑¥ Õ∫¥â«¬™âÕπ‡ß‘π º≈§◊Õ™âÕπ‡ß‘π‰¡à‡ª≈’Ë¬π ’ ‡¡◊ËÕÀ“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â „µâ‡∑â“«Ÿ‡ π“∫¥’ºŸâ „À≠à‡√àß„Àâ¢ÿππ“ß √ÿª§¥’¬°„Àâ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß æàÕ§√—«§—ß ·¡â™âÕπ‡ß‘π®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π ’ ‡¢“°ÁÕâ“ß«à“ æ‘…∫“ßÕ¬à“ß‰¡à¡’º≈µàÕ™âÕπ‡ß‘π ‡¬‘π‡´Áß‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ®—ß°÷¡≈”∫“° π“ß Õ¬“°„Àâ√Õº≈®“°§πÕ◊πË ¡“°°«à“ ·µà®ß— °÷¡‰¡àÕ“® ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“∂â“À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–‰¥â√—∫‚∑…§◊Õ§πª√ÿßÕ“À“√ ·≈–„π‡«≈“π’È °ÁµâÕß‡ªìπæàÕ§√—«§—ß‡∑à“π—Èπ ®— ß °÷ ¡ ®–ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«‡ªì π ‰ª µ“¡¬∂“°√√¡‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“π“ß√Õ„Àâ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡ÕÀ≈«ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °ÁÕ“®®–À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â Õß§å™“¬Õ“® ‘Èπæ√–™π¡å ·≈– æàÕ§√—«§—ß°ÁµâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√

®— ß °÷ ¡ ®÷ ß æ¬“¬“¡À“§«“¡√Ÿâ À ≈“¬«‘ ∏’ ∑—Èß Õ∫∂“¡π“¬À≠‘ß À¡ÕÀ≠‘ß ·≈–¬◊¡µ”√“¬“ æ◊Èπ∫â“π®“°ÀÕµ”√“¡“»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À ≈“¬∑“ß¡“√«¡°— π ·≈â « º≈°Á ¬— ß ‰¡à °√–®à“ß™—¥π—° π“ß®÷ß„™â«‘∏’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë§‘¥«à“πà“®– ‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈Õß°‘ππÈ”¡—π®—π∑πå‡∑»·≈– ‚ ¡ Ÿµ√‡¥’¬«°—∫∑’ËÕß§å™“¬‡ «¬·µà„™âª√‘¡“≥ ¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“ ÿ¥∑â“¬°ÁÀ“ “‡Àµÿæ∫«à“ ‡æ√“–‚ ¡„π ‡ªì ¥ µÿã π ‡¡◊Ë Õ ‰ª√«¡°— ∫ ®— π ∑πå ‡ ∑» ¡’ º ≈∑”„Àâ ®—π∑πå‡∑»ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÀ≈“¬‡∑à“µ—« µÕππ’È®—ß°÷¡ ¢¬—∫µ—«‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ“ “‡Àµÿæ∫ À¡ÕÀ≈«ß°Á√—°…“ Õß§å™“¬‰¥âßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡æ’¬ß«‘∏’Ωíß‡¢Á¡Õß§å™“¬ °ÁÀ“¬®“°Õ“°“√™“ æ√–√“™“∑√ßµ”Àπ‘À¡ÕÀ≈«ß ∑’Ë‡√◊ËÕßßà“¬Ê°≈—∫‰¡à√Ÿâ ·µà∑√ß™◊Ëπ™¡®—ß°÷¡·≈– ª√–∑“π‡π◊ÈÕ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ À≈“¬§π™◊Ë π ™¡„πº≈ß“π¢Õß®— ß °÷ ¡ ∫“ß§π√‘…¬“„πº≈ß“π ·≈–∫“ß§π°ÁÀ“«à“π“ß‚ßà ∑’Ë¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’Ë¬ß ®—ß°÷¡‰¥â√—∫°“√√—°…“®“° À¡ÕÀ≠‘ß®πÕ“°“√™“µ“¡√à“ß°“¬À“¬¥’ «— π π’È ‡ ªì π «— π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ ¢Õß´— ß °ÿ ß ª°§√Õß®÷ß¡’°“√®—¥‡≈’¬È ß„Àâπ“ß ·µà≈–ΩÉ“¬™à«¬°—π ª√ÿßÕ“À“√¡“‡≈’È¬ß©≈Õß°—π ´—ß°ÿßΩÉ“¬µà“ßÊπ” ¢Õß¥’¡’√“§“¡“∫√√≥“°“√π“ß π“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß„π∫“√¡’¢Õßµπ¡“° ºŸâ§π à«π„À≠à∑”‰ª‡æ√“–∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë‡§¬∑” ·≈– ‡°√ß°≈— « Õ”π“®·µà ®‘ µ „®∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ‡§“√æ·∑â ® √‘ ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·∑∫®–‰¡à¡’ ¡’ · µà ´— ß °ÿ ß Ÿ ß ÿ ¥ ‡∑à “ π—È π ·¡â √Ÿâ «à “ ‡ªì π ∏√√¡‡π’¬¡∑’ËªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ π“ß°Áµ—Èß„® ª√ÿßÕ“À“√¥’Ê„Àâ´—ß°ÿßª°§√Õß‡ªìπ¢Õß°”π—≈

®—ß°÷¡‡ÀÁππ“ß‰¡à ∫“¬®÷ßÕ“ “∑”·∑π·µàπ“ßªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–Õ¬“°≈ß¡◊Õ¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë§«√∑”°—∫ºŸâ„À≠à·≈â« ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„® ∑’Ë‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑∑’Ë‡ªìππ‘ —¬¢Õßπ“ß ·µà °√–π—Èππ“ß°Áª√ÿßÕ“À“√‰¡à‡ √Á® ‡æ√“–Õ“°“√‡®Á∫‡¢à“ ·≈–«‘ß‡«’¬π»’√…–Àπ—°¢÷πÈ ®—ß°÷¡®÷ßª√ÿß·∑π„π¢—πÈ µÕπ ÿ¥∑â“¬‡≈Á°πâÕ¬

‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π∏√√¡¥“ ∑’¡Ë §’ «“¡ ‚°√∏‡§’¬¥·§âπ‡ªìπæ◊Èππ‘ —¬‡¥‘¡·≈–´—ß°ÿß√—∫„™â „°≈â ™‘ ¥ ´— ß °ÿ ß ª°§√Õß°Á ¡’ π‘ — ¬ ™à “ ß¬ÿ ¬ ß à ß ‡ √‘ ¡ Õ“À“√∑’®Ë ß— °÷¡™à«¬ª√ÿß¡’√ ™“µ‘‡æ’¬È π®“°‡¥‘¡∫â“ß ·µà´ß— °ÿßª°§√Õß‡¢â“„®«à“´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥®ß„®°≈—πË ·°≈âß

·≈–µàÕµâ“ππ“ß ®— ß °÷ ¡ ‡ ’ ¬ „®·≈–√Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ æ¬“¬“¡®– ¢Õ‚∑…∑’Ë ∑”„Àâ √ Õ“À“√‡æ’È ¬ π®π∑”„Àâ ´— ß °ÿ ß ª°§√Õß‰¡àæÕ„® ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‰¡à‚∑…À√◊Õµ”Àπ‘ ®—ß°÷¡·¡â‡≈Á°·¡âπÕâ ¬‡æ√“–π“ß‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥å‰¥â¥’ «à“µâπ‡Àµÿ·∑â®√‘ß¡“®“°§√“«∑’Ëπ“ß®– àß°÷¡¬Õß·≈– ®—ß°÷¡‰ª„Àâ°√¡Õ“≠“ Õ∫ «π‡√◊ËÕß¬—πµå “ª·™àß

§«“¡¥’¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–¡“° °≈ÿà¡ §π∑”´’√’Ë åπ’È πÕ°®“°®–æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ´’√’Ë å¡’ §ÿ≥§à“„Àâ§√∫∑ÿ°·ßà¡ÿ¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‰¡à≈◊¡ àß‡ √‘¡ ¡ÿπ‰æ√≈È”§à“¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ∫Õ°«à“ ®—π∑πå‡∑»®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‰¥â¥’À≈“¬‡∑à“µ—«°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ µâÕß„™â√à«¡°—∫‚ ¡‡°“À≈’ ‡√’¬°‰¥â«à“ πÕ°®“° æ«°‡¢“®–√— ° µ— « ‡Õß∑”ª√–‚¬™πå ‡ æ◊Ë Õ Õ“™’ æ ¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ·≈â« æ«°‡¢“°Á‰¡à ≈◊¡√—°ª√–‡∑»·≈– ‡ÀÁ π ·°à ª √–‚¬™πå ¢Õßª√–‡∑»¥â«¬. ®—π∑πå àÕß· ß

11 2

µÕπ∑’Ë Ù Ωñ°„Àâ‡¥Á°æŸ¥§” —µ¬å §”®√‘ß ‚¥¬ ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™π—π∑¡ÿπ’ ∑à“πæàÕ·¡à∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ... §π∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°Ê ∂â“À“°¢“¥§«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ°—π·≈â« §«“¡√–·«ß ß —¬µàÕ°—π°Á®–¡’¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ß —¬°—π°ÁµßÈ— ∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡®– Ÿ√â ∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π™ÿ¡™ππ—πÈ ®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’∑Ë °ÿ §π®–µâÕß∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¡’§«“¡´◊ÕË µ√ß µàÕ°—π °“√∑’Ë®– Õπ§π„Àâ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åπ—Èπ ®–µâÕß Õπ°—πµ—Èß·µà‡¢“¬—ß‡¥Á°Ê µâÕßΩñ° Õπ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§πµ√ß ·≈–· ¥ß‚∑…¢Õß §«“¡‡ªìπ§π§¥‚°ß «à“„Àâº≈·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ „π°“√ Õπ ‡√◊ËÕßπ’È ∂â“¡’π‘∑“πµ—«Õ¬à“ß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡¢“‡ÀÁπ §«“¡·µ°µà “ ß°— π ¢Õß§«“¡´◊Ë Õ µ√ß°— ∫ §«“¡§¥‚°ß ®–‡ªìπ°“√¥’¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡®√‘ß·≈â«‡√◊ÕË ß¢Õß‡¥Á°‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à¡‡’ ¥’¬ß “ ‡¢“ ¡’ ª °µ‘ √— ∫ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßµà “ ßÊ®“°ºŸâ „ À≠à · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬à“ß„¥ ‡¢“¡—°· ¥ß §«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ—Èπ ª°µ‘¢Õß‡¢“ ‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡·µàª√–°“√„¥ ·µà∂â“ºŸâ„À≠àÀ√◊Õæ’Ë‡≈’È¬ßΩñ°„Àâ‡¢“ ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∫“ß∑’‡¢“Õ“®æŸ¥‚°À°®πµ‘¥π‘ —¬‰ª°Á‰¥â ‡™àπ‡«≈“‡√’¬°‡¥Á°¡“ Õ∫∂“¡‡√◊ÕË ßÕ–‰√ °Á¡°— „™â«∏‘ ¢’ µàŸ –§Õ°∂“¡‡Õ“ ∂â“‡¥Á°æŸ¥ ¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—«ß°‡ß‘Ëπ„π°“√µÕ∫§”∂“¡°Á¡—° ”∑—∫«à“ Õ¬à“æŸ¥‚°À°π– ®ßæŸ¥ µ“¡®√‘ßπ– ·¡â‡¥Á°æŸ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ºŸâ„À≠à°Á‰¡à‡™◊ËÕ ¬—ßÀ“«à“‡¥Á°‚°À° ∫“ß∑’°Á∑ÿ∫µ’°—π

12 2

‡ªì π °“√„À≠à «‘ ∏’ ° “√‡™à π π’È √â “ ß§«“¡§‘ ¥ „π∑“ß‡ ’ ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ „π„®¢Õß‡¥Á ° ∑”„Àâ‡¥Á°§‘¥«à“‡«≈“æŸ¥§«“¡®√‘ß·≈â«¬—ß‚¥π∑”‚∑…¥ÿ«à“ §√“«µàÕ‰ª°Á®– æŸ¥‰¡àµ√ß§«“¡®√‘ß¥’°«à“ ∑”„Àâ‡¥Á°π—Èπ°≈“¬‡ªìπ§πæŸ¥‚°À°®π‡ªìππ‘ —¬ ´÷Ëß·°â‰¥â¬“° ºŸâº‘¥π—Èπ°Á§◊ÕºŸâ„À≠à °“√‡≈àπÀ≈Õ°‡¥Á°¥â«¬§”æŸ¥µà“ßÊÕ—π™à«¬‡æ“–§«“¡‡∑Á® „π„®‡¥Á°¡’¡“°‡À¡◊Õπ°—π ¢ÕÕ¬à“‰¥â°≈à“«À≈Õ°À√◊Õ‚°À°‡¥Á°Ê‡≈¬ ¡’Õ¬à“ß„¥ ‡ÀÁπÕ¬à“ß„¥ √Ÿâ Õ¬à“ß„¥ ®ßæŸ¥°—∫‡¢“„π√ŸªÕ¬à“ßπ—Èπ¥’°«à“ ®ß∑”§«“¡‡¢â“„®·°à°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß ¥’°«à“À≈Õ°°—π¥â«¬ §«“¡‡∑Á® Õ“® √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥âßà“¬ ®ß ”‡Àπ’¬°‰«â«“à ‡¥Á°∑ÿ°§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡´◊ÕË ·≈– ‰¡à‡¥’¬ß “ §«“¡¥’µ‘¥¡“°—∫‡¥Á°·≈â«‚¥¬°”‡π‘¥ Õ¬à“∑”Õ–‰√„π ∑“ß∑’Ë ® –ª°ªî ¥ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß‡¥Á ° Ê„π¥â “ π¥’ °— π ‡≈¬ ®ß™à«¬„Àâ‡¢“· ¥ß§«“¡¥’‡∑à“∑’Ë‡¢“¡’ÕÕ°¡“‡∂‘¥ ¢âÕ∑’Ë§«√§”π÷ß §◊Õ ∑à“πµâÕßæ¬“¬“¡·π–π”‡¢“„Àâ‡¢â“„®«à“ §«“¡ ®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ §«“¡‰¡à®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ ‚¥¬·®à¡·®âß °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¥Á° π—ÈπµâÕßæŸ¥¿“…“ßà“¬Ê°—∫‡¢“ ... æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ—π∏√√¡¥“ΩŸß‚§ ∂â“·¡àΩŸß‡¥‘πµ√ß ‚§∑—ÈßΩŸß°Áµ√ß ‰ªÀ¡¥ ∂â“‚§·¡àΩŸß‡¥‘π§¥ ‚§∑—ÈßΩŸß°Áæ≈Õ¬‡¥‘π§¥‰ª¥â«¬ æàÕ·¡à‡ªìπºŸâπ”¢Õß §√Õ∫§√—« ‡¥Á°Ê‡ªìπºŸâµ“¡ ®ßπ”„Àâ¥’‡∂‘¥ ºŸâµ“¡®–‰¥âµ“¡¥’‰ª¥â«¬ „π·ßà¢Õß°“√æŸ¥®“ ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âæŸ¥®“‡À≈“–·À≈– ‡À≈«‰À≈ æŸ¥ Õ–‰√∑’Ë‰¡à®√‘ß ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–°“√æŸ¥·∫∫π—Èπ¢Õß∑à“π ®–°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥– ∑’Ëµ‘¥‰ª∂÷ß≈Ÿ°¢Õß∑à“π¥â«¬ ¢ÕÕ¬à“‰¥âΩ“°§«“¡™—Ë«„Àâ‡ªìπµ√“ª√–®” °ÿ≈¢Õß ∑à“π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ«à“ ®– Õπ§πÕ◊πË ¥â«¬‡√◊ÕË ß„¥ §«√∑”‡√◊ÕË ßπ—πÈ „Àâ¡’ „πµπ°àÕπ ®÷ß®–‡ªìππ—° Õπ∑’Ë‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß æàÕ·¡à®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥’ ‡ªìπæ‘‡»…‡ ¡Õ ∂â“À“°‡¥Á°¢Õß∑à“π∑” ‘ßË „¥º‘¥ ∂â“∂“¡·≈â«‡¥Á°¬Õ¡√—∫«à“µπº‘¥

‰¥â∑” ‘Ëßπ—Èπ‰ª®√‘ß ¢ÕÕ¬à“‰¥â≈ß‚∑…‡¢“‡≈¬ §π∑’Ë√Ÿâµ—««à“º‘¥π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡‡ªìπ§π¥’·≈â« ®ß· ¥ß „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“ ∑”¥’ ‰¥â¥’®√‘ßÊ °“√ “√¿“æÕÕ°¡“‡ªìπ°“√∑”¥’·≈â« ¢Õ„Àâ‡¢“‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬ ‚∑…‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π‡∂‘¥ ‡¥Á°°Á®–√Ÿâ ÷°µ—««à“ µπ∑”¥’‰¥â√“ß«—≈ µπ∑”º‘¥°Á∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡¢“ ®–‰¥â ”√«¡µπ‡ªìπ§π¥’µàÕ‰ª„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¢ÕæàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡√—°≈Ÿ°·≈–À«—ß„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ‡ªìπ§π¥’ ®ß™à«¬°—πæ√Ë” Õπ „Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ–‰√‡ªìπ§«“¡‡∑Á® §«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬ §«“¡‡∑Á®‡ªìπ¢Õß µ“¬ §πæŸ¥®√‘ß¡’‡°’¬√µ‘¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §πæŸ¥‡∑Á®‡ªìπ§π¶à“µπ‡Õß¥â«¬≈‘Èπ¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥¡“ ®ßæ√Ë” Õπ §ß§Õ¬°”Àπ¥≈Ÿ ° ¢Õß∑à “ π∑ÿ ° ‚Õ°“ Õ¬à“‡ªî¥™àÕß„Àâ¡“√√â“¬‡¢â“ ‘ß„®≈Ÿ° ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑à“π°Á®–¿Ÿ¡„‘ ®‰¥â«“à ‡ªìπæàÕ·¡à∑‡Ë’ ≈’¬È ß≈Ÿ°∑—ßÈ °“¬ ∑—ßÈ „® ‰¥â™à«¬°—π √â“ß™“µ‘‰∑¬ ‚¥¬°“√ √â“ß≈Ÿ°¢Õß∑à“π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈â« ∑à“π®–‰¡àµâÕß√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß §—¥¬àÕ®“°∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß ùΩñ°„Àâ‡¥Á°æŸ¥§” —µ¬å§”®√‘ßû ‚¥¬‡®â“§ÿ≥æ√–√“™π—π∑¡ÿπ’ „πÀπ—ß ◊Õ æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ‰¡à¡’≠“µ‘ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡µÁ°µ÷Íß ÒÚ-Òˆ æ.¬. ÚıÚÛ

¢ÕßΩ“° ç§µ‘æ®πå®’πé ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß°«ãÕ©“ß À≈—°·Ààß§«“¡≈â¡‡À≈« ÚÙ ª√–°“√ Ò.‰¡à‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ Ú.‰¡à√Ÿâª√–¡“≥µπ Û.‰¡à‡¥’¬ß “µàÕ°“√≥å Ù.¡’ ”π÷°º‘¥™Õ∫ ı.‚≈¿‚¡Àå‚∑ —π ˆ.‡¬àÕÀ¬‘Ëß¬–‚ ˜.‚ªÑª¥¡¥‡∑Á® ¯.§∫§â“‡ ‡æ≈ ˘.‡°’¬®§√â“πµàÕß“π Ò.°àÕÀπ’È≈âπæâπ ÒÒ.¢’È‡À≈â“‡¡“¬“ ÒÚ.ÀŸ‡∫“‡©“ªí≠≠“ ÒÛ.∑”µ—«À—«‰¡â ÒÙ.‰√â —®®∏√√¡ Òı.„®§Õ§—∫·§∫ Òˆ.§∫§π‰¡à‡≈◊Õ° Ò˜.§‘¥§¥≈àÕ≈«ß Ò¯. ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ Ò˘.‰√âÕÿ¥¡°“√≥å Ú.À≈ß°“√æπ—π ÚÒ.ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ ÚÚ.®‘µ„®‚≈‡≈ ÚÛ.Õ‘®©“√‘…¬“ ÚÙ.πÕ°√’µ¥◊ÈÕ√—Èπ ç§ÿ≥∏√√¡„¥Ê°Á ‰√â§à“ ∂â“‰¡à≈ß¡◊Õ∑”é ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

English

S A F UV G RVO

An elderly man ,82, just returned from the doctors only to find he didnût have long to live. So he summoned the three most important people in his life to tell them of his fate : 1. His Doctor 2. His Priest 3. His Lawyer He said , ç Well, today I found out I donût have long to live. So I have summoned you three here, because you are the most important people in my life, and I need to ask a favor. Today, I am going to give each of you an envelope with $ 50,000 dollars inside. When I die. I would ask that all three of you throw the money into my grave.é After the man passed on the three people happened to run into each other. The doctor said , ç I have to admit I kept $10,000 dollars of his money. He owed me from lots of medical bill. But, I threw the other $40,000 in like he requested. é The Priest said , ç I have to admit also , I kept $25,000 in the graveé

Well the lawyer just couldnût believe what he was hearing! ç I am surprised at both of you for taking advantage of him like that. I wrote a check for the full amount and threw it all in. !!! é ™“¬™√“Õ“¬ÿ ¯Ú ªï §πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‰ªæ∫·æ∑¬å °Á‰¥â√Ÿâ™–µ“°√√¡¢Õßµ—«‡Õß«à“ ®– Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡àπ“π·≈â« ®÷ß‰¥â —Ëß„Àâ§π ”§—≠„π™’«‘µ¢Õß‡¢“ ‰¥â·°à À¡Õ ∫“∑À≈«ß ·≈–∑π“¬ ¡“æ∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫Õ°‡≈à“∂÷ß™–µ“°√√¡ „Àâ√—∫∑√“∫æ√âÕ¡°—π ·≈â«¡Õ∫‡ß‘π„ à´Õß„Àâ∑—Èß Û §πÊ≈–´ÕßÊ≈– ı À¡◊Ëπ¥Õ≈≈à“√å‡æ◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª°Á¢Õ„Àâ∑—Èß “¡‚¬π‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ≈ßÀ≈ÿ¡»æ¢Õß‡¢“¥â«¬ À≈—ß®“°™“¬ºŸâπ’Èµ“¬‰ª §π ”§—≠∑—Èß “¡¥—ß°≈à“«°Á∫—ß‡Õ‘≠ æ∫°—π‡¢â“ À¡Õ‡≈à“«à“ ‡¢“À—°‡ß‘π§à“‚√ßæ¬“∫“≈ Àπ÷ßË À¡◊πË ∫“∑ ‡æ√“– ™“¬§ππ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â®à“¬„ÀâÀ¡Õ ©–π—Èπ®÷ß‡À≈◊Õ‡ß‘π ’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑‚¬π≈ß À≈ÿ¡µ“¡∑’ËºŸâµ“¬∫Õ°‰«â ”À√— ∫∫“∑À≈«ß°Á ∫Õ°«à “ ‰¥âÀ—°‡ß‘π§à“‚∫ ∂å ÕßÀ¡◊ËπÀâ“æ—π ¥Õ≈≈à“√å à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Õß À¡◊ËπÀâ“®÷ß‚¬π≈ßÀ≈ÿ¡ à«π ∑π“¬°Á·∑∫®–‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß ∑’Ë‰¥â√—∫øíßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥«à“ ç©—π·ª≈°„®∑’§Ë ≥ ÿ ∑—ßÈ Õß‰ª‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡®â“¢Õß‡ß‘π Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π‡Õß‡¢’¬π‡™Á§‡µÁ¡®”π«π∑’‡¥’¬«∑’Ë‚¬π„ àÀ≈ÿ¡ !!! é

µ°≈ß‡ªìπÕ—π«à“ ∑—Èß “¡§π∑’Ë™“¬™√“„Àâ‡ªìπ §π ”§—≠¡Õ∫¿“√–‰«â„Àâ™à«¬®—¥°“√ °Á‰«â„®‰¡à‰¥â‡≈¬ —°§π ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡´◊ÕË —µ¬å‡Õ“‡≈¬ ‡¡◊ÕË À—«„®§π‡√“¬—ß À≈ßµ— « ‡ß‘ π Õ¬Ÿà »’’ ≈ ∏√√¡À¡¥§«“¡À¡“¬≈ß‰ª ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„πÕ“™’æ„¥ √ÿª«à“§π∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ·°à‡ß‘πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑ÿ®√‘µ º‘¥»’≈‰¥â„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ÿ

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡§¬∫√√¬“¬‡√◊ËÕß çæ“Àÿß ¯é ‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«âµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÒˆ ·≈–¡’°“√π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·≈â«µ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â)

µÕπ Û

ç¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µé (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â) ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√™”√–¢—¥‡°≈“ À√◊Õ Õ∫√¡∫à¡ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥·≈–‡®√‘≠ß“¡ Ÿß àß ‡ªïò¬¡¥â«¬¡‚π∏√√¡ ”π÷°Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß —≠™“µ≠“≥ —µ«åªÉ“ ‡ªìπºŸâæ‘™‘µ´÷Ëß‰¥â √—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õµπ‡Õß ·≈–‡Àπ◊Õ‚≈° (‚≈°ÿµ√–) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ∫√√¬“¬‰«â‡™àπ‰√ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â „π §Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ·µà≈–©∫—∫‰ª

„®§«“¡¡’¥—ßπ’È... (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

∫∑∑’Ë “¡ π“Ã“§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ ∫∑π’È™π–Õ–‰√ ‡Õ“·ª≈°àÕπ ·ª≈„Àâµ√ßµ—« ç™π– ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë™◊ËÕ«à“π“Ã“§’√’ ‡ªìπ™â“ß ‡¡“¡—π¬‘ßË π—° · π∑’®Ë –∑“√ÿ≥ ª√–¥ÿ®‡æ≈‘ßªÉ“ ·≈–®—°√“«ÿ∏·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬«‘∏√’ ¥≈ß¥â«¬πÈ” §◊Õæ√–‡¡µµ“é

‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ π’Ë ‘ ”§—≠ ™π–¥â«¬Õ–‰√ ∑à“π‡Õ“™π– ¥â«¬ ç‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“é ™π–¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ ∑’π’È™â“ßµ—«π’È¡—π· π®–∑“√ÿ≥ ¡’®—°√“«ÿ∏ ¡’ “¬øÑ“ ¡—π√â“¬°“® ¡“°π–™â“ßµ—«π’È ™â“ßµ—«π’È∂â“„§√‡§¬‰¥âøíßª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß √Ÿâ™◊ËÕ«à“ π“Ã“§’√’ µ—«π’È ‡ªìπ™â“ß‡¡“¡—π∑’Ë‡∑«∑—µª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡—π¡“¢¬È”À√◊Õ¡“‡À¬’¬∫¡“·∑ßæ√–æÿ∑∏Õß§å„π¢≥–∫‘≥±∫“µ À√◊Õ„π¢≥– ç‚ª√¥ —µ«åé æ√–Õ“ππ∑å°Á«‘ËßÕÕ°¡“°—π„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°ÁÀâ“¡æ√–Õ“ππ∑å‰«â æ√–Õ“ππ∑å°Áª≈àÕ¬„Àâ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§åÊ °Á∑√ßæŸ¥°—∫¡—π¥â«¬‡¡µµ“ ∑à“π„™â®‘µ‡¡µµ“ π—Èπ „Àâ™â“ßµ—«π’È À¬ÿ¥‡¡“¡—π‰¥â øíßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Áπ÷°«à“ ‡ÕÕ! ‡°àßπ–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë Ÿâ™â“ß∑’Ë‡¡“¡—π‰¥â “¡“√∂À¬ÿ¥™â“ß∑’Ë¢≥–‡¡“¡—πÕ¬à“ßÀπ—°‰¥â ∑’Ë¡—π‡¡“ ∂÷ß¢π“¥‰øªÉ“ ¢π“¥®—°√“«ÿ∏™—Èπ “¬øÑ“·≈∫Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß‡Õ“™π–‰¥â °Á®√‘ß! ‡æ√“–∑à“π¡’®‘µ∑’Ë‡°àß ∑à“π™π–¥â«¬Õ–‰√ ®‘µ∑’Ë‡°àß§◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ°’È∫Õ°·≈â« ¥â«¬ ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ∑à“π‡Õ“ ™π–¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ ∑à“π¡’‡¡µµ“¡“°æÕ ŸßæÕ ®÷ß™π–™â“ß‡¡“¡—π ™π–§«“¡¡◊¥¡—«¢Õß‡¥√—®©“π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡¥√—®©“π —µ«å µ—«™â“ßπ’È‡ªìπ‡¥√—®©“π ∑’π’È„π∑“ß∏√√¡°ÁµâÕß¡’∏√√¡ªí≠≠“ ‡æ√“–«à“∂â“‡√“®–§Õ¬¥Ÿ™â“ß™◊ËÕπ“Ã“§’√’ À√◊Õ™â“ß∑’Ë ‡¡“¡—π·≈â«‰ª∑”µ—«‡Õß„Àâ‡°àß ‚¥¬‰ªªíôπ®‘µ‡≈àπƒ∑∏‘Ïæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ‡≈àπÕ”π“®∑“ßæ≈—ß®‘µ«à“ß—Èπ‡∂Õ– æÕ‡ÀÁπ™â“ß‡¡“¡—π«‘ËßÕÕ°¡“ °Á„™â®‘µ∫—ß§—∫À√◊ÕÀ—°Àâ“¡À√◊Õ·ºà‡¡µµ“À√◊Õ°≈àÕ¡Õ–‰√°Áµ“¡·µà®– ‡√’¬° ®π™â“ß‡¡“¡—πÀ¬ÿ¥‡¡“ √Ÿ â ”π÷°¬Õ¡·æâ«“à ß—πÈ ‡∂Õ– ¢Õ„Àâ¡π— ‡ªìπµ√ßÊ «à“¡’ çæ≈—ß®‘µé ¢≈—ßÊ! ‡¥Á¥Ê! ®–‰¥âª√“∫™â“ß∑’Ë‡¡“¡—π ·¡â§ÿ≥‡Õß§ÿ≥¡’ƒ∑∏‘Ï‰¥â¢π“¥π—Èπ §ÿ≥°Á‰¡à‡¢â“∑à“À√Õ° §ÿ≥®–‰ª 18 3

À“™â“ß∑’Ë‡¡“¡—π‰¥âª√“∫¡—π°ÁÀ“¬“° ∂÷ßÀ“‰¥â¡—π°Á‡ªìπ§«“¡ ‡°àß ·§àª√“∫™â“ßµ°¡—π ·≈â«§ÿ≥°Á®–‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡®â“¢Õß ™â“ß∑’Ë‡¢“¡’™â“ß·¬–Ê °Á‡ÀÁπ®–‡∑à“π—Èπ! ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡√’¬π«‘™™“ «‘™™“∑’Ë®–‰ª™π–™â“ß‡¡“¡—π·∫∫π’È ·≈â«°Á‡Õ“ª√“∫™â“ß‡¡“¡—π ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ®–§ÿâ¡ ¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢π“¥ ç‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–é ¬‘Ëß‰¡à§ÿâ¡„À≠à µ“¡®√‘ßÀ√◊Õµ“¡¢—Èπ¢Õß∏√√¡„π∏√√¡ ™π– ‡¥√—®©“π∑’Ë‡¡“¡—π π—Èππà–¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬‡Õ“‡ªìπµ—« —µ«å ‚µâßÊ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‰¡à«à“™â“ß‰¡à«à“Õ–‰√°Áµ“¡·µà ·≈â«°Á ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ ç‡¥√—®©“πé π—Èπ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“∑’Ë¡—π Õ¬Ÿà„π √à“ß¢Õß§ππ’·È À≈– „§√°Áµ“¡À√◊Õ‡√“π’·Ë À≈–∂â“‡º◊ÕË «à“ „®µË”¡’®µ‘ ‚ßà‡ßà“ ‡¡“¡◊¥¡—« ¡’‚¡À–‡µÁ¡ ‚¡À– À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¡◊¥¡—« §«“¡À≈ß §«“¡‡¡“ ‡¡“≈“¿ ‡¡“¬» ‡¡“ √√‡ √‘≠ ‡¡“Õ”π“® ‡¡“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¡“°“¡§ÿ≥ °Áµ“¡ ºŸ„â ¥®‘µ∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“ ¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬Õ”π“® ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬°“¡¥â«¬Õ—µµ“µà“ßÊ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπ ‡¥√—®©“π ‡ªìπ ™â“ß‡¡“¡—π ‡¡“¡◊¥ ‚ßà‡ßà“ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ¡—π∑”√â“¬§π‡ªìπ ∑”√â“¬§π∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç‡¡“¡◊¥¡—«é π—Èπ‡Õß À√◊ÕºŸâ„¥∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á®–¡“∑”≈“¬‡√“ À¡“¬§«“¡«à“ ®–¡“™«π‡√“‰ª‡≈àπ Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ§π„¥‡¡“¬» ‡¡“ √√‡ √‘≠ ‡¡“Õ”π“® ®–¡“™«π‡√“‰ª‡¡“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡¡“°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ§π„¥‡¡“°“¡§ÿ≥®–¡“™«π‡√“‰ª‡ æ°“¡ ‡¡“°“¡ ‡¡“Õ—µµ“®–¡“ ™«π‡√“‰ª‡¡“Õ—µµ“ ‡√“®ßæ÷ß√Ÿ‡â ∂‘¥ ‡√“®–™à«¬‡æ◊ÕË πª√–¥ÿ® —µ«å‡¥√—®©“πºŸπâ „’È Àâ‰¥â ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß‡¡“‚≈° °”≈—ß À≈ß‰Õâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√®–‰ª‡¡“ §π‰Àπ‰ª‡¡“Õ¬Ÿà §ππ—Èπ°Á¥”¥‘ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ ‰Õâ ß‘Ë ∑’‡Ë ¢“À≈ß¡—π §ππ—πÈ ‡√’¬°«à“ ‚ßà‡ßà“‡À¡◊Õπ‡¥√—®©“π ‡¥√—®©“ππ’‡È √’¬°«à“ —µ«å (§π) ‚ßà‡ßà“ ∂â“‚ßà‡ßà“ Àπ—°„À≠à °Á‡√’¬°«à“‡∑à“°—∫™â“ß ¬—ß¡◊¥¡—«‡¡“¡—π¡“° ∂â“‚ßà‡ßà“ ç‰¡à¡“°‰¡à„À≠àé °Á‡ªìπ‡¥√—®©“π πâÕ¬≈ß‰ªµ“¡¢π“¥µ“¡®√‘ß ·µà°Á§◊Õ¬—ß‰ªµ‘¥¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∂â“‡ªìπ‡√“ °Á®ß ß “√µ—«‡Õß§◊Õ‡√“®–µâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â ‡√“®–µâÕßª≈àÕ¬‡ ’¬ ‡√“µâÕß∑” „Àâ √à“ß µâÕß®“ß§≈“¬ ∂â“‡ªìπ‡æ◊ÕË π °Á®ß ß “√‡¢“ ∂â“ Õπ‡¢“‰¥â™«à ¬‡¢“®ß„™â çÕ”π“®‡¡µµ“é Õ¬à“‰ªµ“¡ „®‡¢“ øíß¥’Êπ–! ç‡¡µµ“é À¡“¬§«“¡«à“ çÕ¬à“‰ªµ“¡„®‡¢“é Õ¬à“‰ª°—∫‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡√“™π–¡“√ Õ¬à“‰ª ¬Õ¡·æâ‡¢“ Õ¥∑π ‡À¡◊Õπ‡√“™π–¬—°…å Õ¬à“‰ª‡ÀÁπµ“¡‡¢“·∑âÊ ‡™’¬« 19 3

∂â“‡√“‰ª‡ÀÁπµ“¡‡¢“ ‰ª‡ÀÁπ«à“ ·À¡! Õ∫“¬¡ÿ¢°Á¥’ ‰ªÀ≈ß≈“¿ À≈ß¬» ‰ªÀ≈ß √√‡ √‘≠ ‰ªÀ≈ß‡ æ°“¡ ¡—«À≈ß‡ æÕ—µµ“ ∂â“À≈ßµ“¡‡¢“ ‡√“‰¡àÕ¥∑π ‡√“‰¡àæ¬“¬“¡∑”„®„Àâ¡—π¥’ „Àâ¡’ ªí≠≠“ ·≈â«¡—π°Á‰ªÀ≈ßµ“¡‡¢“‰ª ‰¡à‰¥â! ‡√“°Á∂Ÿ°¡“√À√◊Õ«à“∂Ÿ°°“¡°≈◊π°‘πÕ’° ∂Ÿ°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂Ÿ°≈“¿ › ¬» › √√‡ √‘≠ › ÿ¢·≈–∂Ÿ°Õ—µµ“°≈◊π°‘πÕ’° ‡√“®–™π–¡“√™π–¬—°…åµâÕßÕ¥∑π „Àâ‰¥â ‡√“®–™π–§«“¡‡ªìπ‡¥√—®©“πµâÕß¡’ ç‡¡µµ“é „Àâ∂Ÿ°„Àâ¥’·∑â®√‘ß ·¡â·µà„®‡√“‰ªÕ¬“°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ∫“ß∑’‡√“Õ¬“°®–‰ª‡ æ°“¡ ∫“ß∑’Õ¬“°®–‰ªÀ≈ß≈“¿ ∫“ß∑’‰ªµ–°≈–µ–°≈“¡ ‰ª‚≈¿≈“¿ ‚≈¿¬» À≈ß √√‡ √‘≠Õ¬Ÿà „®‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡√“°Á®– µâÕßÕ¥∑π Ωóπ°≈—Èπ„Àâ™π–¬—°…å„Àâ‰¥â Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬„Àâ¬—°…å¡—π¡“¢à¡¢Ÿà‡√“ ‡√“®–™π–¬—°…å ¥â«¬¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ √Á®·≈â«‡¡◊ÕË ‰À√à √Ÿ∑â π— Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« ∑’πÈ’ ‡√“®÷ß„™â ®‘µ‡¡µµ“„π§«“¡‡ªìπ¡‘µ√∑’¥Ë ’ ‡¡µµ“ µ—«π’È√“°»—æ∑å¿“…“‡¥‘¡‡√’¬°«à“¡‘µµ– À√◊Õ ¡µ– À¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â« ‡√“°Á‡ªìπ¡‘µ√°≈à“«§◊Õ „Àâ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â¥’ ‡¡µµ“À¡“¬§«“¡«à“ ß “√ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õµπ°Áµ“¡ µπ‡¡“ µπ‚ßà‡ßà“ µπ¡◊¥¡—« °ÁµâÕß ‡¡µµ“µπ‡Õß ™à«¬µπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– „Àâ‰¥â¥’ „Àâ√Ÿâµ—« „Àâµ—«‡ÕßÀ¬ÿ¥‡¡“ À¬ÿ¥¡◊¥°àÕπ ·≈â«°Á™à«¬‡¢“ ∫Õ°‡¢“∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õß‰¡à‰ª‡≈« Õ¥∑π‰¥â·≈â« ‡√“‰¡à‰ª ‰¡à‡¡“¡—π‡À¡◊Õπ‡¢“ ·≈â«‡√“°Á™à«¬‡¢“ ß “√‡¢“ „Àâ‡¢“À¬ÿ¥‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ À¬ÿ¥À≈ß≈“¿ ‡¡“≈“¿ ‡¡“ √√‡ √‘≠ À¬ÿ¥À≈ß°“¡ ‡¡“°“¡ À¬ÿ¥‡ æ°“¡‡ ’¬ ‡¢“¬—ß¡’‡»… çÕ—µµ“é ‡¡“Õ—µµ“ °Á„Àâ‡¢“À¬ÿ¥ ‡¢“√Ÿâ‡∑à“∑—π„π çÕ—µµ“é „Àâ‰¥â ‡√“°Á®–‡ªìπ ºŸâ‡¡µµ“ Õ¬à“ß¥’Õ¬à“ß∂Ÿ° ™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’®‘µ‡¡µµ“π’È·√ß ∑”‰¡! µâÕß„™â§”«à“ ç‡¡µµ“é ‡¡◊ËÕ®–™à«¬ ç‡¥√—®©“π∑’Ë‡¡“¡—πé °Á‡æ√“–ºŸâ‚ßà ºŸâ‡¡“‚≈°’¬–π—Èπ ‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°! ‡¢“µ‘¥ ‡¢“À≈ß«à“¡—ππà“‰¥â πà“¡’ πà“‡ªìπ ‡¢“Õ√àÕ¬‡¢“À≈ß®√‘ßÊ ‡¢“ ¬—ß‰¡à√™âŸ ¥— ‡¢“¬—ß‡ÀÁπ«à“¡—π¥’ ¥—ßπ—πÈ ∂â“‡√“®–‰ª«à“ ç‰¡à¥é’ ¡—π °Á¢—¥„®‡¢“ ‡¢“®–‚°√∏ ®–·§âπ ‡√“®–‰ªÀâ“¡ ‘Ëß∑’Ë‡¢“Õ√àÕ¬ ∑’Ë‡¢“‰¥â‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—ππ—Èπ ‡¢“®–‰¡à™Õ∫„® ‡¢“®–‚µâµÕ∫ ¬âÕπ·¬âß ∫“ß∑’∂÷ß¢—Èπ√â“¬¢—Èπ·√ßÕÕ°¡“‡≈¬ ´÷Ëß‡¥√—®©“π‡¢“°Á ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’°”≈—ß ¡’Õ”π“®¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á ® –µâ Õ ß¡’ ç‡¡µµ“é „Àâ¡“° µâÕß„®‡¬Áπ ‚ª√¥µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“

20 3

❏ æ∫°—π àß∑â“¬ªïæ.».Úıı˜°—π¥â«¬§” Ò §” „Àâ‡æ◊ËÕπÊ§âπÀ“§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢Õß§”∑—Èß ‘∫ À“°‰¥â§”µÕ∫§√∫∑—Èß Ò ¢âÕ àß¡“Õ«¥°—π‰¥â∑’Ë µŸâª≥. Ò ª≥.§≈Õß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ ( πÿ°°—∫§”) ¢Õß∑’Ë√–≈÷°√ÕπâÕßÊÕ¬Ÿà Ò √“ß«—≈§à–

Ò. πÈ”°≈‘Èß∫π„∫∫Õπ Ú. πÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ Û. πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° Ù. πÈ”µ“‡∑’¬π ı. πÈ”∑à«¡ª“° ˆ. πÈ”¡—π ˜. πÈ”æ—°πÈ”·√ß ¯. πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å ˘. Ü πÈ”„® Ò. πÈ”∑√ß

°. æŸ¥‰¡àÕÕ°‡°√ß®–¡’¿—¬¡“∂÷ßµπ ¢. ¡’‚Õ°“ ¥’„Àâ√’∫∑”√’∫°Õ∫‚°¬ §. ‰«â„®‰¡à‰¥â ß. πÈ”∑’ËÀ¬ÿ¥‰À≈™—Ë«¢≥–,πÈ”°”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫®“°πÈ” ¢÷Èπ‡µÁ¡∑’Ë¡“‡ªìππÈ”≈ß À√◊Õ®“°πÈ”≈ß‡µÁ¡∑’Ë¡“‡ªìππÈ”¢÷Èπ ®. æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ©. °“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ™. ¢’Èº÷Èß‰À≈ÕÕ°®“°‡∑’¬π‡«≈“®ÿ¥ ´. §«“¡ ÿ¢√–À«à“ß “¡’-¿√√¬“∑’Ë·µàßß“π°—π„À¡àÊ ¨. æ≈—ßß“π ”§—≠ ¥—π„Àâ√∂«‘Ëß ≠. ‡°‘¥®“°§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡¢Õßµπ‡Õß

‡©≈¬ πÿ°°—∫§”©∫—∫∑’Ë·≈â« Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÛ Ò. §. ™â“ß‡º◊Õ° ˆ. °. ©≈“¥·°¡‚°ß Ú. ß. º÷Èß ˜. §. æ’Ë Û. °. ∑âÕßøÑ“ ¯. ¢. ‚µ ˘. §. ©≈“¥ Ù. ¢. ≈‘ß ı. ß. §«“¡¥”√‘ Ò. °. ¥«ßÕ“∑‘µ¬å 21

∏π¿Ÿ¡‘ æƒµ‘ “√ (°äÕµ) ¡.ı —πµ‘Õ‚»°

—¡¡“ ‘°¢“

π“¡∑“ß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµ—Èß„Àâ : ¿Ÿ∑–‡≈ “‡Àµÿ∑’Ëµ—«º¡‰¥â¡“‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° π—πÈ ¡’ª®í ®—¬¡“®“°≈ÿß·≈–ªÑ“¢Õßº¡ æ«°∑à“π ‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫ —πµ‘Õ‚»°·≈â«°Á√Ÿâ«à“∑’Ëπ’Ë¡’‚√ß‡√’¬π ≈ÿß°—∫ªÑ“ °Á‡≈¬§ÿ¬°—π«à“πà“®–≈Õß„Àâº¡¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë¥Ÿ ·≈–·≈â«º¡ °Á‰¥â¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ∂â“∂“¡º¡«à“ º¡Õ¬“°¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‰’Ë À¡? º¡ °Á¢Õ∫Õ°«à“ ‰¡à¡“·πàπÕπ ‡æ√“–«à“º¡π—πÈ ‰¡à‡§¬¡“Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‚√ß‡√’¬πª√–®” ·≈–°Á‰¡à§¥‘ ∑’®Ë –¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ·µà«“à æÕ‰¥â¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëº¡§‘¥ ∑’Ëπ’Ë°Á πÿ°¥’ ¡—π°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ëπ’Ë°—∫‚√ß‡√’¬π ∑—Ë«‰ª ∂÷ß·¡â«à“‚√ß‡√’¬π∑’Ëπ’Ë®–‡√’¬ππâÕ¬°«à“‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ °Á‡∂Õ–·µà∂“â ‰¥â¡“‡√’¬π∑’‚Ë √ß‡√’¬ππ’·È ≈â«§ÿ≥®–‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°‚√ß‡√’¬ππ’È (∂â“§ÿ≥§‘¥ —°ÀπàÕ¬) æÕº¡ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëº¡°Á‰¥âª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ¡“°¡“¬®“° ∑’Ë‚√ß‡√’¬ππ’È ‰¥â∂◊Õ»’≈ ‰¥â∑”ß“π∑’Ë‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ·≈–ß“π∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπ¡“°àÕπ ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë º¡°Á∑” ß“π‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂â“‡°‘¥§ÿ≥®∫®“°∑’πË ‰’Ë ª§ÿ≥ “¡“√∂ ‰ª∑”ß“π‰¥â‡≈¬°Á‰¥âÀ√◊ÕÕ“®®–∑”‡ªìπÕ“™’æ‰¥â‡≈¬ 24

‘Ëß∑’Ëº¡‰¥â„π™à«ß¡.µâπ ...

❒ »’≈‡¥àπ „πµÕπ∑’ºË ¡Õ¬Ÿ™à π—È ¡.Ò π—πÈ º¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –√—°…“»’≈¡“° ·≈–°Áæ¬“¬“¡∑’®Ë –√—°…“»’≈„ÀâÕ¬Ÿ„à π ‡°≥±å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „πµÕπ·√°°Á§‘¥«à“®–∑”‰¡à‰¥â‚¥¬‡©æ“–»’≈¢âÕ∑’Ë Ò,Ù ·≈–Ü ı ‡æ√“–«à“µÕπ¡.Ò Õ¬Ÿà§≈Õß ‘∫ “¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’π—Èπ ¡’¬ÿß‡¬Õ–¡“° ·≈–º¡°Áµ∫¬ÿß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß Àπ—°∑’Ë®–µâÕß‰¡àµ∫¬ÿß„Àâ‰¥â „π‡«≈“∑’Ëº¡æŸ¥π—Èπ à«π¡“°®–™Õ∫æŸ¥‚°À°°—∫æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æÕ¡“∂◊Õ»’≈°Á‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ‚°À°¡“° ·µà°Á¡’∫â“ß∑’ËæŸ¥∫“ß§√—Èß ·µàæŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°∑’Ë®–‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ »’≈¢âÕ∑’Ë ı π—Èπº¡™Õ∫°‘π‰¡à‡ªìπ¡◊ÈÕ ·µà°Áæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–‰¡à°‘π®ÿ∫®‘∫ à«π»’≈ ¢âÕÕ◊ËπÊπ—ÈπÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’ËæÕ„™âÀ√◊Õ‰¡à°Á Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¥’ ‡«≈“ªî¥‡∑Õ¡µÕπ°≈—∫∫â“π°Á‰¡à‰¥â°π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å·≈–‰¢à (Õ—ππ’°È Á ‰¡à°‘πÕ¬Ÿà·≈â«) ·µà°Á¡’∫â“ß∑’Ë°‘π¢π¡∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß‰¢à À≈—ß®“°∑’Ë∂◊Õ»’≈¡“‰¥â Ò ªï‡µÁ¡Êπ—Èπ º¡°Á§‘¥«à“ º¡∂◊Õ»’≈‰¥â¥’°«à“∑’Ëµ—«‡Õß§“¥‰«â‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–µÕπ·√° º¡§‘¥«à“ º¡‰¡àπà“®–∂◊Õ»’≈‰¥â ·µàæÕ¡“≈Õß∂◊Õ»’≈·≈â«°Á ∑”‰¥â¥’°«à“∑’Ë§‘¥‰«â„πµÕπ·√° æÕ¡“ªï∑’Ë Ú º¡√Ÿâ ÷°«à“º¡ ∂◊Õ»’≈‰¥â‰¡à¥’‡∑à“µÕπÕ¬Ÿà™—Èπ¡.Ò (Õ“®®–√Ÿâ ÷°·°à«—¥¡—Èß? ®÷ß‰¡àµ—Èß„®) º¡°Á‡≈¬æ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ™à«ß¡.Û π—πÈ ‡ªìπªï ¥ÿ ∑â“¬·≈â«∑’®Ë –‰¥âÕ¬Ÿ™à π—È ¡.µâπ ·≈– °Á‡ªìπªï∑’ËµâÕß∂◊Õ»’≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“µâÕß¥Ÿµ—«¢÷Èπ¡.Ù ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßµâÕß∂◊Õ»’≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ „πªïπ’Èº¡∂◊Õ»’≈Õ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë æÕ„™â ·µà °Á ‰ ¡à ¥’ ‡ ∑à “ µÕπ∑’Ë Õ ¬Ÿà ™—È π ¡.Ò ¥— ß π—È π º¡®÷ ß µâ Õ ß æ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–®–∂◊Õ»’≈„Àâ‡§√àß °«à“π’È‚¥¬‡©æ“–»’≈¢âÕ∑’Ë ı ‡√◊ËÕß°“√°‘π®ÿ∫®‘∫·≈–°“√πÕπ°≈“ß«—π

❒ ‡ªìπß“π µÕπ∑’Ë‡¢â“¡.Ò ¡“„À¡àÊ°Á¬—ß∑”ß“π‰¡à‡ªìπ„πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß µÕπÕ¬Ÿà™—Èπ¡.Ò º¡Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π ß“π «π∫ÿ≠º—°æ◊™À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ«à“ ç§≈Õß ÒÛé ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ß“πµà“ßÊ·≈–∑”ß“πµà“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ ∑”¡“°àÕπ·≈–ß“π∑’Ë∑”‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë§≈Õß ‘∫ “¡ º¡‰¥â∑”ß“πµà“ßÊ ‡™àπ ‰∂π“ ∑”π“ ‡°’Ë¬«¢â“« ∑”‡ÀÁ¥ ª≈Ÿ°º—° „ àªÿÜ¬º—° √â“ß â«¡ ¥Ÿ¥ â«¡ œ≈œ

æÕÕ¬Ÿà¡.Ú º¡°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§≈Õß ÒÛ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µàªïπ’Èº¡‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‚√ß‡ÀÁ¥ ß“π∑’Ë µâÕß∑”µÕπ∑’Ë¥Ÿ·≈‚√ß‡ÀÁ¥§◊Õ ‡°Á∫‡ÀÁ¥‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë‡ÀÁ¥ÕÕ°¥Õ° ·µà«à“µâÕß‡°Á∫‡ÀÁ¥·µà‡™â“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‰¥â¡’∑”Õ“À“√ À≈—ß®“°∑’Ë‡°Á∫‡ÀÁ¥‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕß√¥πÈ”‡ÀÁ¥ °“√√¥πÈ”‡ÀÁ¥π—ÈπµâÕß√¥ “¡‡«≈“ √¥µÕπ‡™â“ µÕπ°≈“ß«—π ·≈–µÕπ‡¬Áπ ∑ÿ°Ê«—π æÕ∂÷ß¡.Û ªïπ’Èº¡‡≈◊Õ°¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∞“πß“π‡§√◊Õ·À¢Õ∫§ÿ≥ ∞“πß“ππ’Èº¡‰¥â∑”º≈‘µ¿—≥±å πÈ”¬“µà“ßÊ‡ªìπ ‡™àπ πÈ”¬“´—°ºâ“ Ÿµ√πÈ”¥à“ß πÈ”¬“´—°ºâ“ Ÿµ√ª√–À¬—¥ πÈ”¬“≈â“ß®“π Ÿµ√¡–¢“¡ πÈ”¬“≈â“ß®“π §√’¡π«¥¡–°√Ÿ¥ §√’¡π«¥„∫À¡’Ë §√’¡π«¥Õ—≠™—π §√’¡π«¥ª√–§”¥’§«“¬ ·≈– §√’¡π«¥ ı æ≈—ß ·≈–°Á‰¥â√Ÿâ Ÿµ√°“√∑”πÈ”¬“ ·™¡æŸ §√’¡π«¥ ∫Ÿàµà“ßÊ

❒ ™“≠«‘™“ ‚√ß‡√’¬ππ’È‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–‡À¡◊Õπ°—∫‚√ß‡√’¬π¢â“ßπÕ° ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß«‘™“°“√∑’Ëπ’Ë®÷ß ‡ªìπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπ à«π¡“° ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßµâÕßµ—Èß„®‡√’¬π ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¡’‡«≈“‡√’¬π∑’ËπâÕ¬¡“° ©–π—ÈπµâÕßÕ“»—¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„Àâ¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë º¡µ—Èß„®·≈–æ¬“¬“¡

❍ ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â®“° —¡¡“ ‘°¢“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „π ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÊ‰¡à¡’ °“√∑’Ëº¡ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ—Èπ ∑”„Àâº¡‰¥âª√–‚¬™πåÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß ‡™àπ ‰¥â¡“Ωñ°µ—«‡Õß Ωñ°°“√≈¥≈–°‘‡≈ Ωñ°§«“¡Õ¥∑π„π ¥â“πµà“ßÊ ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ»’≈ı °‘πÕ“À“√∑’Ë‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘ ‰¥âª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπÊ¡“°¡“¬À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π ·≈–°Á¬—ß‰¥â∑”ß“πµà“ßÊ∑’Ë‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ 26 4

27 4

28 4

‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ (ÚÚ) ‚¥¬ ßŸ·¡«‡´“

µÕπ ¢π¡

√Ÿ‡ ◊Õ‡µ‘∫‚µ¡“„π√â“π§â“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°Ê ‡ªìπ√â“π§â“∑’¢Ë “¬¢π¡´–¥â«¬ ‘! ¥—ßπ—πÈ ®÷ß™Õ∫ °‘π¢π¡¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ª°µ‘§π°‘π¢π¡°Á¡°— °‘π‰¡à‡ªìπ‡«≈“∑’·Ë πàπÕπ ‡√’¬°«à“ ç°‘π®ÿ∫®‘∫é π—πË ·À≈– ‡¡◊ËÕ¡“Ωñ°»’≈ ¯ »’≈¢âÕ ˆ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡«âπ¢“¥®“°«‘°“≈‚¿™π“°Á‡ªìπªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ°‘π ¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬«‰¥â·µà∫“ß«—π¬—ßÕ¥°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ¡“√—°…“»’≈ ¯ ®– µâÕßΩñ°ß¥®ÿ∫®‘∫¥â«¬ Ωñ°„Àâª“°¡’«‘π—¬ ‰¡àµ“¡„®ª“° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°°‘π¢π¡ §√Ÿ‡ ◊Õ ®÷ß§‘¥·°â≈”°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß¥â«¬°“√‰ª´◊ÈÕ¢π¡∑’Ëµπ™Õ∫¡“´–‡¬Õ–·¬– ‡Õ“¡“«“ß°Õß‰«âÀπâ“

ÀâÕß∫π∫â“πæ—° ®“°π—Èπ°Á®–‡√’¬°‡¥Á°Ê ´÷Ëß à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ‡¥Á° ª.Ú ∑’Ëµπ Õππ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ¡“∫π∫â“πæ—° ·√°Ê ‡¥Á°Ê °Áßß«à“§√Ÿ‡√’¬°¡“∑”‰¡? §‘¥«à“§√Ÿ§ßµâÕß°“√„Àâ™à«¬∑” Õ–‰√„Àâ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê¡“∂÷ß §√Ÿ‡ ◊Õ°Á„Àâπ—Ëß≈âÕ¡«ß¢π¡·≈â«„Àâπ—Ëß°‘π¢π¡π—ÈπÊ ¡’‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∫√‘°“√„Àâ ¥â«¬´÷Ëß¡—°‡ªìππÈ”µ–‰§√â∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õµâ¡‡Õß ‡¥Á°Ê æ“°—π°‘πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬®π‰¡à‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’Ë §√Ÿ‡ ◊Õπ—Ëß¡Õß¥Ÿæ≈“ßÕà“π®‘µ„®µπ‡Õß‰ªæ≈“ß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷ÈππÕ°¡◊ÈÕÕ“À“√ ®π ∑π‰¡à‰À« §√Ÿ‡ ◊Õ°Á¡—°„™â«‘∏’π’È∫àÕ¬Ê®π‡¥Á°Ê √Ÿâ«à“∂â“§√Ÿ‡ ◊Õ‡√’¬°¡“·∫∫π’È· ¥ß«à“æ«°µπ®–¡’ ≈“¿ª“°Õ’°·≈â«·πàÊ ‡¥Á°Ê ®÷ß√Ÿâ ÷°™Õ∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ‡ ◊ÕÕ¬“°°‘π‰Õ»°√’¡°–∑‘´÷Ëß¡’æàÕ§â“¢’Ë√∂ (®—°√¬“π¬πµåæà«ß) ‡¢â“¡“¢“¬„π À¡Ÿ∫à “â π µÕππ—πÈ §√Ÿ‡ ◊Õ¬—ßºŸ°ªîπò ‚µ (À¡“¬∂÷ß®â“ß‡¢“∑”Õ“À“√„Àâ°π‘ ™π‘¥‡À¡“®à“¬‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ) °—∫¿√√¬“ ¢Õß§√Ÿ ¡√—¡¬åÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“æ—°°‘πÕ“À“√°≈“ß«—πæÕ¥’ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ß¥—¥π‘ —¬(°‘‡≈ ) µ—«‡Õß¥â«¬°“√´◊ÕÈ ‰Õ»°√’¡°–∑‘¡“√“¥≈ß‰ª∫π¢â“«´÷ßË ¡’°∫— ¢â“«√“¥‰«âÕ¬Ÿ°à Õà πÀπâ“π—πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â« º≈§◊ÕÕ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ §√Ÿ‡ ◊Õ°‘πÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈æ–Õ◊¥æ–Õ¡ µâÕßΩóπ°‘π®πÀ¡¥ Ωóπ‰¡à„ÀâÕ“‡®’¬π ÕÕ°¡“‡æ√“–‰Õ»°√’¡‡¡◊ËÕº ¡°—∫°—∫¢â“«∑’Ë√“¥¢â“«¡—π‰¡àπà“°‘π‡Õ“‡ ’¬‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èß√ °‘π‰ª°Á æ‘®“√≥“‰ª«à“§«“¡Õ√àÕ¬¡—πÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ? ∑”‰¡µâÕß‰ªµ‘¥¡—π? ™à«ß·√°Ê ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√Ÿ‡ ◊Õ°Áß¥‡π◊ÈÕ —µ«å °‘πÕ“À“√«—π≈–¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡≈¬ º≈ §◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ≈¥Œ«∫Œ“∫®π·°â¡µÕ∫ §“ß·À≈¡ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ß‡√àß‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¥â«¬°“√°‘π ¢π¡´÷Ëß¡—°‡ªìπ¢π¡∑Õ¥Ê ‡™àπ °≈â«¬·¢° ¡—π∑Õ¥ ¢π¡‰¢àπ°°√–∑“ ‰¢àÀß å œ≈œ ‰¡àπ“π®“° ¿“æ∑’Ë·°â¡µÕ∫§“ß·À≈¡°Á°≈“¬‡ªìπÀπâ“°≈¡ °“ß‡°ß∑’Ë‡§¬„ àæÕ¥’Ê ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°øîµÊ ·πàπÊ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õ®–‡¥‘π‰ª¥Ÿ¢π¡°Á‡ÀÁπ ¥.™.∫ä“§ ≈Ÿ°¢Õß§√Ÿ ¡√—¡¬å Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù-ı ¢«∫ ‡¥‘π‡µ√Á¥‡µ√àÕ¬Ÿ·à ∂«π—πÈ ªÑ“ —ß«“≈·¡à§“â ¢“¬¢π¡π÷°‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á° ®÷ß‡√’¬° ¥.™.∫ä“§¡“‡æ◊ÕË ®–„Àâ¢π¡ ¥.™.∫ä“§ —ËπÀ—«ªØ‘‡ ∏·≈–∫Õ°«à“ ç‰¡à‡Õ“é(§ß‡æ√“–‰¡à™Õ∫¢π¡∑’Ë‡¢“®–„Àâ) ·µàªÑ“ —ß«“≈°Á‰¡à π„® ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫¢π¡„ à∂ÿß·≈â«¬◊Ëπ„Àâ¥.™.∫ä“§ ¥.™.∫ä“§‰¡àÀ¬‘∫·≈–∫àπæ÷¡æ”Ê ¥—ßÊ ¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥«à“ ç∫Õ°«à“ ‰¡à‡Õ“Ê Ê °Á¬—ß‡-◊Õ°„Àâ!é ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—ÈπÊ √«¡∑—Èß§√Ÿ‡ ◊Õµà“ßÀ—«‡√“–≈—Ëπ¥â«¬§«“¡¢∫¢—π!!! „π¢≥–∑’Ë§√Ÿ ¡√—¡¬å∑”Àπâ“‡®◊ËÕπÊ Õ“√¡≥åæÕ„® Õ“√¡≥å¢—¥‡§◊Õß„® ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“ ¡„®À√◊Õ∂Ÿ°¢—¥„® ‡√“‰¥â¢Õß√—°À√◊Õ‰¥â¢Õß∑’Ë‡√“‡°≈’¬¥™—ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„Àâ‡√“≈¥§«“¡√—° §«“¡™—ß ¢â“«¢ÕßÕ“À“√°“√°‘πµà“ß¡’‰«â„™â Õ¬ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·µà‡æ’¬ßæÕ¥’ ∂÷ß §√“«‰¥â¡“∂â“‡°‘¥«à“¡’‡¬Õ–‡°‘π °Á·®°®à“¬·∫àßªíπ À“°§√—Èß‰Àπ‰¡à¡’„Àâ„™â °ÁÕ¬Ÿà·∫∫‰¡àµâÕß°—ß«≈„® ·µàπ—Ëπ·À≈–µâÕßΩñ°À—¥π‘ —¬ ∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 34 5

Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° : ¥—ßµƒ≥

¡’§«“¡√—°ºà“π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‰¥âÕ¬à“ß‰√

·ª≈°„®∑”‰¡·§à§∫°—π∑“ß‡πÁµ∂÷ß√—°‰¥â§√—∫∑—Èß∑’ËÀ≈“¬§π‰¡à‡§¬‡®ÕÀπâ“°—π Õ—ππ’‡È ªìπ‡æ√“–∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ À√◊Õ«à“‡æ√“–√Ÿª·∫∫°“√§∫À“∑“ß‡πÁµ‡ªìπ‰ª‰¥â≈°÷ ´÷ßÈ °«à“ √Ÿª·∫∫°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ·∫∫‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπµ“°—π ●

µâÕß¥Ÿ‡ªìπ°√≥’‰ª§√—∫ ∫“ß§ŸàÕ“®‡°‘¥®“°∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ®√‘ß ∫“ß§Ÿà°ÁÕ“®‡ªìπ·§à‡Àµÿ ªí®®—¬∑“ß‡πÁµ¡—π‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„® ∂â“‡ªìπ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ À¡“¬∂÷ß‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π·≈â« ™“µ‘π’È¡“æ∫·≈â«Õ¬“°∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ∂Ÿ°„®Õ¬“°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π§∫À“®√‘ß®—ß·≈â« ≈ß‡Õ¬∑’Ë°“√¡“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊ÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢âÕπ’È®–‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√§∫À“„π‡πÁµ À√◊ÕπÕ°‡πÁµ ... ∂â“‰¡à„™à∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ Õ“≈–«“¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥°ÁÕ“®ÕÕ° ∑”πÕß∑’Ë«à“§ÿ¬°—π∑“ß‡πÁµ·≈â«ªîöß¬‘È¡·¬â¡™ÿà¡©Ë”À—«„®æÕß‚µ‰ª ∑—Èß«—π ·µàæÕ‡®Õ°—π®√‘ßÊ°≈—∫¬‘È¡‰¡àÕÕ° À—«„®ÀàÕ‡À’Ë¬«·∫∫ Ÿ∫≈¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¢÷Èπ §∫‰ª§∫¡“‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈–°≈“¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑“ß‡πÁµ°—πµàÕ·∫∫‰¡à¡’°“√√Õ —¡æ—π∏å¢—ÈπÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ßπ’ªÈ √–°—π‰¥â«“à §Ÿπà π—È ‡®Õ‚√§À≈ß‡æâÕ‚¥¬Õ“»—¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡ªìπæ“À–·æ√à‡™◊ÕÈ ·πà·≈â« Õ—ππ’‡È √“°ÁµÕâ ß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π ¥’Ê «à“√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏åº“à πµ—«Õ—°…√¡—π¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ¡‡¡“ ‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß¥’°Á®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë ·¢Áß·√ßæÕ ·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“°àÕ√à“ß √â“ß√—°®Õ¡ª≈Õ¡ „Àâ‡π‘Ëππ“π‡°‘π‰ª §«“¡‡¢â“„®¢âÕ·√° §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å‰¥â·√ß°«à“®‘πµπ“°“√ ¢Õß‡√“‡Õß ‘Ëß„¥ °àÕ®‘πµπ“°“√¢÷πÈ „πÀ—«§ÿ≥‰¥â‡¢â¡¢âπ·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß ‘ßË π—πÈ ™π–„®§ÿ≥‰ª∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ‡°◊Õ∫À¡¥ ‘πÈ ·≈â« °“√∑’Ë§ÿ≥‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°„§√ —°§π·∫∫‰¡à√ŸâÀπâ“·µà√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“¡—π∑”„Àâ§ÿ≥°â“«¢â“¡¢—ÈπµÕπ°“√ 35 5

µ—¥ ‘π°—πÕ¬à“ßº‘«‡º‘π¥â«¬µ“‡ª≈à“‡¥‘π∑–≈ÿ‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â∑“ß®‘µ„®¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‚¥¬µ√ß ¿“…“ ¢Õß„§√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Àπâ“µ“¢Õß‡¢“„π®‘πµπ“°“√¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡π—πÈ ... §ÿ≥µ‘¥°—∫®‘πµπ“°“√ ¢Õßµ—«‡Õß°Á‡∑à“°—∫§ÿ≥À≈ß√—°‡∑«¥“π“ßøÑ“∫π«‘¡“π„πÕ“°“»´÷ËßÕ“®®–‰¡à‡§¬¡’µ—«µπµ“¡Ωíπ ‡≈¬°Á‰¥â §«“¡‡¢â“„®¢âÕ∑’Ë Õß §π‡√“™Õ∫ °“√§âπæ∫πà“√–∑÷° °“√‡√‘Ë¡µâπ ◊ËÕ “√ºà“π‡πÁµ¡’Õ–‰√ „Àâ≈ÿâπ‡¬Õ– µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡À¡◊Õπµ—«Õ—°…√∑’Ë‡¢“√–∫“¬„Àâ‡ÀÁπ‰À¡ Àπâ“µ“¢Õß‡¢“®–À≈àÕÀ√◊Õ «¬°«à“∑’§Ë ≥ ÿ §‘¥·§à‰Àπ πÈ”‡ ’¬ß®– –°¥„ÀâÕ¬“°π‘ßË øíß‡æ’¬ß„¥ ∞“π–∑“ß∫â“π√«¬À√◊Õ®π°«à“°—π °“√≈ÿâππ—Ëπ·À≈–§√—∫∑”„Àâ„®§ÿ≥®¥®àÕ°—∫‡¢“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß°“√®¥®àÕ°—∫„§√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °Á§◊Õ Õ“°“√‡¥’¬«°—∫°“√§√ÿπà §‘¥À√◊Õ‡ΩÑ“Ωíπ∂÷ß§π√—°π—πË ‡Õß ‡¡◊ÕË „®„§√®¥®àÕ°—∫„§√®π√Ÿ â °÷ ∂÷ß·√ß¥÷ß¥Ÿ¥ √–À«à“ß°—π·√ß¥÷ß¥Ÿ¥π—Èπ°Á„Àâ√ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ëπà“æ‘»«ßµà“ßΩÉ“¬µà“ß®–Õÿª“∑“π‰ª«à“√—°°—πÕ¬à“ß‡À≈◊Õ ≈âπ°Á‡æ√“–§«“¡ ÿ¢´÷Ëß‡°‘¥®“°„®∑–¬“π‰ª§âπÀ“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß ¬‘Ëß§∫°—π·∫∫‰¡àæ∫‡®Õπ“π ‡∑à“‰À√à§«“¡ºŸ°æ—π∫π√“°∞“π¢Õß°“√√Õ§âπæ∫¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¬‘Ëß‡Àπ’¬«·πàπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §«“¡‡¢â“„®¢âÕ∑’ Ë “¡ ´÷ßË ‰¡à„™à¢Õâ ÿ¥∑â“¬·µàπ”¡“°≈à“«‰«â∑“â ¬ ÿ¥„π∑’πË È’ ‡¡◊ÕË „¥°”·æß∑‘∞‘ µË”§π‡√“®–§∫°—π¥â«¬ §«“¡√Ÿ â °÷ ∫“¬„® ·≈– ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß °“√§ÿ¬∑“ß‡πÁµ®–∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ «à“µâÕß√–«—ßµ—«πâÕ¬≈ß ∂â“‰¡à∂Ÿ°„®°Á·§à‡≈‘°§ÿ¬°—π ·µ°µà“ß®“°°“√§∫À“·∫∫‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë∂â“∑Õ¥ π‘∑·≈â«µ—¥ —¡æ—π∏å¬“°°«à“°—π‡¬Õ– ‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊Õ§«“¡À«—ßª√–‚¬™πå∑“ß ‡æ»π—Èπ∂â“®–¡’°∂Á Ÿ°¬◊¥‡«≈“„ÀâÀà“ßÕÕ°‰ª §«“¡ ∫“¬„®°—∫°“√‡ªî¥Õ°§ÿ¬‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ßπ’·Ë À≈–µ—«∑’∑Ë ”„Àâ ”§—≠«à“‡ªìπ§«“¡√—°‰¥â‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–§π à«π„À≠àÀ«—ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡®Õ„§√ —°§π∑’Ë§ÿ¬∂Ÿ°§Õ∑”„ÀâÀ“¬‡Àß“·∂¡‰¡àµâÕß §‘¥¡“°°—∫ —¡æ—π∏¿“æ„¥Ê ‰¡à¡’¢âÕºŸ°¡—¥·πàπÀπ“‡æ’¬ß¥â«¬µ—«Õ—°…√ 36 5

®–‡ÀÁπ«à“‡©æ“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈—°Ê ¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ºà“π‡πÁµ¥—ß°≈à“«¡“ °Á‡æ’¬ßæÕ®–∂—°∑Õ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ºŸ°æ—π·≈– “¬„¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ‰¡à¡’®”°—¥ ‰¥â¬‘π ®π‡∫◊ËÕ·≈â««à“æ∫√—°¢â“¡‚≈° ¬Õ¡‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π ¬Õ¡ ‡√’¬π¿“…“¢Õß·øπ°Á‡æ’¬ß‡æ√“–æ∫√—°∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∂â“Õÿª √√§¡“°π—°º¡‰¡à„Àâ§–·ππ«à“‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡ °—π¡“·πàπÀπ“π—°·µàÕ“®µà“ßΩÉ“¬µà“ß‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠·≈– “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿπ‘ —¬ √ÿª§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®∑“ß‡πÁµ°Á¥’ §«“¡ «“∫À«“¡°—∫§”æŸ¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë· ¥ß§«“¡Õ“∑√ ºà“π‡πÁµ°Á¥’ ‡ πàÀåπà“µ‘¥À≈ß¢Õß§π∑’Ë§ÿ≥‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®√‘ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á¥‡’ À≈à“π’‰È ¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ©–π—ÈπÕ¬à“·ª≈°„®À“°‡®Õµ—«®√‘ß·≈â«§ÿ≥‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷° Õ–‰√°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë §¬√Ÿ â °÷ ¬“¡ π∑π“°—πºà“π‡πÁµ ‡æ√“–„π™“µ‘„°≈â ‡¢“°—∫§ÿ≥Õ“®‰¡à√à«¡∫ÿ≠¡“°æÕ®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¥’¬“¡‡§’¬ß°—π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÕ“® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“µ‘°àÕπ∑“ßÕ“√¡≥å‡ªìπ∑ÿπ„Àâ§ÿ≥§∫°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®ßà“¬°«à“√Ÿª·∫∫ °“√§∫À“ª°µ‘ ·µà‰¡àÕ“®ª√–°—π«à“°“√§∫À“ª°µ‘®–√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß§ÿ¬°—π∑“ß ‡πÁµ‰«â‰¥â ·≈– ”À√—∫∑à“π ÿ¿“æ µ√’‡¥’Î¬«π’È‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡’‡¬Õ–π–§√—∫ ºŸâ™“¬ª“°À«“π∑“ß‡πÁµ ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈∑“ß‡æ»∑à“‡¥’¬« §¥’Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ»∑’Ë¡’™π«π¡“®“°‡πÁµπ—Èπ ◊∫Ê ·≈â«æ«°‡ ◊Õ À‘«¡—°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™àÕß∑“ß∑’≈Ë ß∑ÿπµË”·∂¡‰¡àµÕâ ßª√“°Ø‚©¡‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß≠“µ‘¡µ‘ √ΩÉ“¬ “«¢Õ‡æ’¬ß ®‘µ«‘∑¬“¥’ ≈àÕ≈«ß¡“æ∫°—π ÕßµàÕ Õß ‰¥â‚Õ°“ ®–¡Õ¡¬“À√◊ÕÀ≈Õ°æ“‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ°Á –¥«° æÕ‡°‘¥§¥’ –‡∑◊Õπ¢«—≠°Á ◊∫À“µ—«¬“°¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ„®„§√ßà“¬Ê °“√·Ωßµ—«Õ¬Ÿà„π‡πÁµ¢Õß ∑√™ππ—Èπ∑”‰¥âßà“¬·≈–∂â“∑”‡ªìπÕ“™’æ·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥∑—°…–§«“¡ ™”π“≠ §«“¡·¬∫¬≈ §ÿ≥√Ÿ‡â ’¬∑’‰Ë Àπ«à“√–À«à“ßª“°À«“π°—∫§ÿ≥ ‡¢“ª“°À«“π°—∫Õ’°°’Ë§πæ√âÕ¡°—π ©–π—ÈπµàÕ„Àâ‡§¬‚∑√§ÿ¬°—π ·≈â«‡À¡◊Õπ‰«â„®°—π‰¥â·≈â« π—¥§√—ßÈ ·√°°Á§«√æ“‡æ◊ÕË πÀ√◊Õæ’π Ë Õâ ß ‰ª¥â«¬‡¬Õ–Ê ‚Õ°“ ‡°‘¥§¥’≈àÕ≈à«ßÕπ“®“√®–‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§π‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπµ“‡¢“∂π—¥∂π’Ë ®–≈ß¡◊Õ§ß¬—Èß§‘¥ ∫â“ß§√—∫ 37

ç‚√§ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡é ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚√§¬Õ¥Œ‘µ¢Õß∫√√¥“æπ—°ß“πÕÕøøî» ∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊ÕºŸâ∑’ËµâÕßπ—Ëß∑”ß“πÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ‡«≈“π“π ‚¥¬‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„π°“√∑”ß“π∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ“∑‘ ‡™àπ °“√π—Ëß„π∑à“ ‡¥‘¡π“πÊ π—ËßÀ≈—ß§àÕ¡ °“√«“ßÕÿª°√≥å„π°“√∑”ß“πº‘¥∑’Ëº‘¥∑“ß∑”„ÀâµâÕß‡Õ’È¬«µ—« À√◊Õ‡Õπµ—«‰ªÀ¬‘∫Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê æƒµ‘°√√¡‡À≈à“π’È àßº≈„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕµ÷ß·≈–Õ—°‡ ∫ ∑”„Àâ ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ Õ“∑‘ §Õ ∫à“ ‰À≈à À≈—ß ´÷ËßÀ“°‡ªìπ¡“°Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“«–À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ª√—∫æƒµ‘°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∫√‘À“√∑à“‚¬§– °Á®–™à«¬ ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥µà“ßÊ ‰¥â¥’¢÷Èπ ©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ∑à“∫√‘À“√‚¬§–ßà“¬Ê ∑’Ë™à«¬ºàÕπ§≈“¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë§Õ ≈¥Õ“°“√ª«¥§Õ §Õµ÷ß §Õ‡§≈Á¥ À√◊ÕπÕπµ°À¡Õπ °Á∑”‰¥âπ–§– ≈ÕßΩñ°¥Ÿ§à–

❁ °â¡·≈–‡ß¬ À“¬„®‡¢â“ ‡ß¬§“ß ·ÀßπÀπâ“ (¡Õß‡æ¥“π) ®π§“ßµ÷ß À“¬„®ÕÕ°°â¡»’√…–§“ß™‘¥Õ° À“¬„®‡¢â“Àπâ“µ√ß ∑”´È” Û √Õ∫ 42 6

❁ À—π§Õ À“¬„®‡¢â“ Àπâ“¡Õßµ√ß À“¬„®ÕÕ°À—π§Õ‰ª∑“ß´â“¬§â“ß∑à“ Û «‘π“∑’ À“¬„®‡¢â“ °≈—∫¡“Àπâ“µ√ß À“¬„®ÕÕ°À—π§Õ‰ª∑“ß¢«“ ∑”´È” Û √Õ∫

❁ ‡Õ’¬ß§Õ À“¬„®‡¢â“§Õµ√ß À“¬„®ÕÕ° ‡Õ’¬ß»’√…–‰ª∑“ß´â“¬®πµ÷ß§Õ¥â“π¢«“ §â“ß∑à“ Û «‘π“∑’ ·≈â«°≈—∫¡“¬—ß∑à“µ√ß À“¬„®‡¢â“§Õµ√ß À“¬„®ÕÕ° ‡Õ’¬ß»’√…–‰ª∑“ß¢«“ ®πµ÷ß§Õ¥â“π´â“¬ §â“ß∑à“ Û «‘π“∑’·≈â«°≈—∫¡“¬—ß∑à“µ√ß ∑”´È” Û §√—Èß ≈Õß‡Õ“‰ªª√—∫„™â¥Ÿπ–§– §”·π–π” §«√æ—°¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬´—° Ò π“∑’∑ÿ°Ê Ò ™¡. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“°“√ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡π–§– 43 6

44 6

‘Ëß¥’Ê... ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ‡¥Á°™“¬«—¬ª√–¡“≥ ÒÚ ªï ¡“æ√âÕ¡°—∫≠“µ‘«—¬æ’Ë “« À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®®–‡ªìππâ“ “« ∑—Èß Õß

¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“∑à“∑’≈’≈“∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π¡“°

¥â«¬·««µ“ ·≈–°‘√‘¬“∑’ËÕàÕπ‚¬π¢Õßæ«°‡¢“ ºŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁππà“®– —¡º— ‰¥â«à“ ‡¢“¡’§«“¡ πà“√—° πà“‡ÀÁπ„® ·≈–πà“‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ∑’Ëπ—Ëß‡∫“–°≈“ß·∂«À≈—ß ÿ¥„π√∂‡¡≈å ¢ ¡°. §—ππ—Èπ ‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë¬—ß«à“ßÕ¬Ÿà À≠‘ß “«®Ÿß πâÕßÀ√◊ÕÕ“®®–‡ªìπÀ≈“π¡“π—Ëß≈ß À≠‘ß¡’Õ“¬ÿ∑’Ëπ—Ëß µ‘¥∑’Ëπ—Ëß«à“ß¢¬—∫µ—«‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡™‘ßµâÕπ√—∫«à“ ¡“ ‘Àπÿà¡πâÕ¬ºŸâπà“„Àâ§«“¡°√ÿ≥“ ‡∏Õ¡“π—Ëß„°≈âÊ ªÑ“π’Ë·À≈– „™à·≈â«! ·≈â«À≠‘ß “«ºŸâ¡’∞“π–‡ªìπ ≠“µ‘‡¥Á°Àπÿà¡°Á¢¬—∫µ—«À“∑’Ë¬◊π ”À√—∫¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑’Ë ¡—Ëπ§ß·≈–„°≈â‡¥Á°Àπÿà¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷° Õ∫Õÿàπ‰¡àÀà“ß‰°≈ “¬µ“ ∂â“‡¥Á°Àπÿà¡Õà“π§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßªÑ“‰¥â ‡¢“®–√—∫√Ÿâ‰¥â ∑—π∑’«à“‰¡à‡©æ“–§π∑’Ë¡’∞“π–‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ÷° Àà«ß„¬·≈–¡’„®‡¡µµ“ª√“π’·°à‡¢“‰¥â ·¡âªÑ“§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡æ‘Ëßæ∫ ‡¢“∫π√∂‡¡≈å‡ªìπ§√—Èß·√°°Á¬—ß “¡“√∂‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¡“° ¢π“¥∑’ËÕ¬“°®–°Õ¥‡¢“‰«â„πÕâÕ¡Õ°„π∞“π–·¡à À√◊Õ‰¡à°Á Õ¬“°°Õ¥‡¢“‰«â„πÕâÕ¡·¢π„π∞“π–πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ªìπ°“√ª≈Õ∫ª√–‚≈¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡¢“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬¥’‡™àπ¡πÿ…¬å§πÕ◊ËπÊ„π‚≈°„∫‡¥’¬«°—π 47

‡¡◊ËÕ‡¥Á°Àπÿà¡π—Ëß≈ß ‡¢“°Á‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡°“¬ à«π∫π„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â „π √à“ß°“¬‡¢“‰¡à¡’Õ«—¬«– à«π„¥æ‘°“√·µà§ß‡ªìπ¥â«¬‚√§ ¿“¬„π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ ¡Õß —Ëßß“πº‘¥ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ßÊ«à“ªÑ“Õ¬“°®–„Àâ ‘Ëß¥’Ê·°à ‡∏Õ∑—Èß Õß ªÑ“°Á√’∫≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß°àÕπªÑ“¬∑’Ë®–≈ß‡√Á«°«à“ ª°µ‘ ‡∏Õ∑—Èß Õß®–‰¥â¡“π—Ëß¥Ÿ·≈ °—πÕ¬à“ß „°≈â™‘¥ §ß®–‡ªìπ‡æ√“–°‘√‘¬“Õ—πÕàÕπ‚¬π¢Õß æ«°‡∏Õ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡æ‘°“√¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡ √«¡∑—Èß°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¢Õßæ’Ë “«À√◊Õπâ“ “«∑’Ë ¥Ÿ·≈§π‰¡à«à“®–¥â«¬Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ‡Àµÿº≈Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ®÷ß∑”„Àâ«‘≠≠“≥¢ÕßªÑ“‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ √—° ‡ÀÁπ„® Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ®π àßº≈°«â“ß¢«“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È™à“ßπà“‡ÀÁπ„® πà“ ß “√ πà“‡¢â“‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‚»°∑—Èßª«ß ∏√√¡∑“π∑’Ë‡ªìπ§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß §ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß πà“®–‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡ªìπæ≈—ß º≈—°¥—π„Àâ∫ÿ§§≈≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡‡ÀÁπ ·°à‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬®‘µ ‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“ß‰√â°‘‡≈ ´àÕπ‡√âπ·Õ∫·Ωß ‡¥Á°Àπÿà¡·≈–À≠‘ß “«Õ“®®–‰¡à‰¥âµ—Èß„®„Àâ∏√√¡∑“π·°à „§√‚¥¬µ√ß ·µà¥â«¬°√√¡°‘√‘¬“™—Èπ¥’∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëµ‘¥µ—«¢Õß ‡¢“∑—Èß Õß¡“°Á‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ✵ æ’Ëπ‘¥‡¥’¬«

Ë Í§àÃÕÂ¹·Õè«×éÍËÒàÍÒäÁ ä´ ∫à“¬Ê«—ππ’È ∑’Ë «πÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‚µ ∑’Ë¡’ Õ“®“√¬å¢â“¥‘π »√’‡™’¬ß “ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ·≈‡ÀÁπ Õ“®“√¬å°”≈—ß„™â‡ ’¬¡‡≈Á°¢ÿ¥‡Õ“À—««—™æ◊™ ®”æ«°·Àâ«À¡Ÿ ÕÕ°®“°·ª≈ß° ‘°√√¡ ∑”‰ªÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑’Ë¥â“πÀ≈—ß¢Õß·ª≈ßº—° ‡ÀÁπ‡¥Á°Ê„π™ÿ¥ ’¡Õ´Õ ¡Õß´÷ßÈ °”≈—ßπ—ßË ≈ß ÿ¡À—« °â¡Àπâ“°â¡µ“ ßà«πÕ¬Ÿ°à ∫— Õ–‰√ —°Õ¬à“ß æÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°™“¬«—¬ ‘∫°«à“¢«∫ ∑’‡Ë ªìπ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¡.Ò-Ú °”≈—ß‡≈◊ÕË ¬∑àÕæ’«´’ Õ’ ¬Ÿà ¢≥–∑’‡Ë æ◊ÕË πÕ’° Õß §π°Á™à«¬®—∫¢¬—∫∑àÕ ·≈–™à«¬‡™’¬√åÕ¬Ÿà„°≈âÊ π’Ë§ß‡ªìπªí≠À“ª√–®”¢Õß·ª≈ß° ‘°√√¡∑’Ë¡’ °“√‡¥‘π∑àÕπÈ”‰«â√Õ∫·ª≈ßº—° ∑àÕæ’«´’ ’ ·µ°‡ªìπ‡√◊ÕË ß “¡—≠ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë’™“«° ‘°√√¡®–µâÕß·°â‰¢„Àâ‡ªìπ Õ“®“√¬å¢â“¥‘π∫Õ°«à“ „Àâ‡¥Á°Ê‡¢“‰¥âΩñ° ·°âª≠ í À“‡ªìπ°√–∫«π°“√°≈ÿ¡à ∑àÕ·µ°®–µàÕ∑àÕÕ¬à“ß‰√? ‚¥¬Õ“®“√¬å¢“â ¥‘π°Á∑”ß“πÕ¬Ÿ„à °≈âÊ §Õ¬™”‡≈◊Õß¥Ÿ‡¥Á°Ê §Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“ ·µà„Àâ‡¢“‰¥â·°âª≠ í À“¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß

‡Œ...‰¡àπ“ππ—° ·¡â®–„™â‡≈◊ËÕ¬‡≈Á°Ê‰¡à¡’¥â“¡ ‡ ’¬¥â«¬ ·µà‡¥Á°™“¬µ—«®âÕ¬°Á “¡“√∂µ—¥∑àÕ¢“¥®π‰¥â ·≈–®–‰¥â‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√µàÕ∑àÕ„Àâ ”‡√Á® π’Ë·À≈–ÀâÕß‡√’¬ππÕ°°≈àÕß ∑’Ë®–À“∫∑‡√’¬π™’«‘µ‡™àππ’È ‰¡à‰¥â®“°ÀâÕß‡√’¬π ’Ë‡À≈’Ë¬¡À√◊Õ„π°≈àÕß ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ°“√‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß ªí≠À“®√‘ß ∑àÕ·µ°®√‘ß ∑”·ª≈ßº—°®√‘ß ‰¥âº—° ¥ °‘π‡Õß®√‘ßÊ ´÷Ëß‰ª ¡¡ÿµ‘‡Õ“À√◊Õ √â“ß‚®∑¬å‡™àππ’È‰¥â°Á‰¡à‡À¡◊Õπ ‡Õ“‡ß‘π´◊ÕÈ ∫∑‡√’¬π‡™àππ’°È ‰Á ¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–‰¥â«™‘ “∑’®Ë –æ÷ßË æ“µ—«‡Õß √Õ¥ ·≈–®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ§πÕ◊ËπµàÕ‰ª‰¥â... .· π¥‘π ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

ç π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡“°¡“¬À≈“¬™’«‘µ µà“ßª√“√∂π“ µâÕß°“√∑’Ë®–‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π µπ‡Õßé æàÕ·¡àÀ≈“¬§π∑’Ëæ¬“¬“¡ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π°“√‡µâπ °“√√âÕß√” °Á ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π°≈â“· ¥ßÕÕ° „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß °àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß ¿“æ°ÁµË”≈ßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕ §‘¥‡æ’¬ß·§à ç≈Ÿ°©—πµâÕß‡ªìπ§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õßé ·µà§π‡√“π—Èπ‡°‘¥·µà°√√¡ ∂÷ß ·¡âπ®– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ‡°‘¥ Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“– —µ«å‚≈° À√◊Õ§π‡√“∂Ÿ° À≈àÕÀ≈Õ¡®√‘µπ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ¡“À≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¡’∑—Èß¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ∂â“À“° ‡√“„™â§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡à∂Ÿ°°“≈– °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“·°à‡®â“¢Õß ™’«‘µÕ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« §π∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß Ÿß ¡—°‡ªìπ§π¥◊ÈÕ√—Èπ Õπ¬“° ‡∂’¬ß‡°àß ∂â“À“° —ß‡°µ‡√◊ËÕß ç°“√À¬à“√â“ßé °Á®–‡ÀÁπ«à“ à«π¡“°°Á¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß 50

©–π—Èπ§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ®÷ßµâÕß‡®Á∫ª«¥ √«¥√â“«°—∫°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ‰¡à°≈â“∫Õ°„§√ «à“µπ§‘¥º‘¥ ∑”º‘¥∑—Èß∑’Ëµπ‡Õß °Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“ ‡æ√“– ç§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ‡°‘π‰ª·∑âÊé

§π®”æ«°π’È®÷ßµâÕß„Àâ°√√¡ À√◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥ Õπ‡¢“‡Õß ‡¢“®÷ßÕ“®®–©≈“¥¢÷Èπ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡º‘¥æ≈“¥ π—Èπ ·≈–≈ÿ°°â“«‡¥‘π„À¡à ·µà°Á¡—°®–‡°‘¥´È”´“° §√—Èß·≈â«§√—Èß ‡≈à“ °—∫°“√µ—¥ ‘π„®º‘¥ ‡æ√“–‡√Á«‡°‘π‰ª §‘¥Õ–‰√°Á¡—Ëπ„® §‘¥ ¥ÿà¬‰ª¡ÿ¡‡¥’¬« ‰¡à¬Õ¡øíß§”∑—°∑â«ß¢Õß„§√ °«à“‡¢“®–‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ„Àâ‡¢â“„®‰¥â®√‘ß ‡¢“°ÁµâÕß‡®Á∫ª«¥ · π “À— ‡ ¡Õ „π™’«‘µ¢Õß‡¢“∑’Ëºà“π¡“

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∂â“À“°¡’¡“°‡°‘π‰ª °Á∑”√â“¬ ¶à“µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¡‘‰¥â‡®µπ“ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë‡√“∑à“π∑ÿ°§π µâÕß¡’∑—Èß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ≈–°“√√—∫øíß§”∑â«ßµ‘ß‡µ◊Õπ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬®‘µ∑’ËÕàÕππâÕ¡≈ß¡“¥â«¬„®·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–§π ∑’Ë‡√“√—° ·≈–®√‘ß„®µàÕ‡√“ √«¡‰ª∂÷ß§π„°≈âµ—« ‡√“®÷ß ®–‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ßæÕ¥’ ·≈–≈ßµ—« §ÿ≥®–º“ ÿ° ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ªí≠À“πâÕ¬ §àÕ¬§‘¥ §àÕ¬∑” §àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª æÕ‡À¡“– æÕ ¡ °—∫‡Àµÿ°“√≥å ·≈–‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π„°≈â·≈–‰°≈µ—«‡√“... ‰¡à«à“ —ß§¡‰ÀπÊ„π‚≈°°«â“ß ç‡√“®–‡¥‘π·°«àß·¢π ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’é ❤ À≠â“√‘¡∑“ß

Ωñ°À“§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ Ωñ°¡Õßµ—«‡Õß„Àâ‡≈Á°‡¢â“‰«â À¡“¬§«“¡«à“ ®ß‡ªìπ§πµ—«‡≈Á° Õ¬à“‡ªìπ§πµ—«„À≠à ®ß‡ªìπ§π ∏√√¡¥“ Õ¬à“‡ªìπ§π ”§—≠ ‡«≈“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ Õ¬à“‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫µ—«‡Õß¡“°‰ª Ωñ°„Àâµ—«‡Õß‡ªìππ—°‰¡à – ¡ À¡“¬§«“¡«à“ °“√ – ¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¿“√– ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë‡√“ – ¡·≈â«‰¡à‡ªìπ¿“√–¬°‡«âπ§«“¡¥’ πÕ°π—Èπ≈â«π‡ªìπ¿“√–∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Ωñ°„Àâµπ‡Õß‡ªìπ§π ∫“¬Ê À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“‰ª∫â“°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡—π‰¡à¡’®√‘ß ¡’·µà§π‚ßà‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡Õß«à“ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡’®√‘ß Ωñ°„Àâµ—«‡Õß‡ªìπ§ππ‘ËßÊ À√◊Õ‰¡à°ÁæŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“Õ–‰√‰¡à¥’°ÁÕ¬à“‰ª æŸ¥¡“° ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ·µà∂â“¡—π‰¡à¥’ ‡ªìπ‰ª‰¥â°Á‰¡àµâÕßæŸ¥ ‡æ√“–°“√æŸ¥ À√◊Õ«‘®“√≥å„π ∑“ß‡ ’¬À“¬π—Èπ ¡’·µà∑”„Àâ®‘µ„®µπ‡Õßµ°µË” ·≈–¢àÿπ¡—« Ωñ°„Àâµ—«‡Õß√Ÿâ∏√√¡™“µ‘«à“ Õ–‰√Ê°Áºà“π‰ª‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¥’Î¬«§«“¡ ÿ¢¡—π°Áºà“π‰ª ‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¥’Î¬«§«“¡∑ÿ°¢å°Áºà“π‰ª ‡«≈“¡’ ∂“π°“√≥å·¬àÊ‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“®π«—πµ“¬ Ωñ°„Àâµ—«‡Õß‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°“√π‘π∑“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡°‘¥¡“°ÁµâÕß√Ÿâµ—««à“ ‡√“µâÕß∂Ÿ° π‘π∑“·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π‘π∑“¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“ ç‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«é ·ª≈«à“ ‡√“¬—ß¡’µ—«µπÕ¬Ÿà∫π‚≈° §π∑’Ë™Õ∫‡µâπ·√âß‡µâπ°“°—∫§”π‘π∑“°Á§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ·¡â·µà§π‡ªìπæàÕ·¡à°Á¬—ßπ‘π∑“≈Ÿ° §π‡ªìπ ≈Ÿ°°Á¬—ßπ‘π∑“æàÕ·¡à π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫§πÕ◊Ëπ Ωñ°„Àâµ—«‡Õß‡ ’¬ ≈– ·≈–¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ë§πÊÀπ÷Ëß ¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ „§√°Áµ“¡∑’Ë∫â“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∫â“ ‡Àµÿ∫â“º≈ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à™â“ §πÊπ—Èπ°Á®–‡ªìπ∫â“ µ‘·µ° °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß·µà‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µâÕß Ÿâ√∫°—∫§π√Õ∫¢â“ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ◊ËÕ§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß∑’Ëµπ‡Õß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡§√¥‘µ : ‡√◊ËÕß ™’«Õ‚√§¬“ 52

à´ç¡æã¹ËÁ ÍÂÒ ¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜ Õâ“« ‡¥Á° ¡ÿπæ√–√“¡ ®–¡“´âÕ¡°“√· ¥ß ”À√—∫«—π·¡à ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡®â“µ’ÎπâÕ¬√âÕß‰Àâ®â“‡≈¬...¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√÷ ∑”‰¡‡¥Á°Ê ‡ ’¬ß¥—ß°—π®—ß! «à“·≈â«ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ °Á‡≈¬¡“√à«¡æŸ¥ §ÿ¬°—∫‡¥Á°Ê ‡¥Á°Êµà“ßæ“°—πæŸ¥„À≠à‡≈¬ «à“ æ«°‡¥Á°√ÿàπæ’Ëµ’πâÕß ·¢àß°—πæŸ¥„À≠à‡≈¬ ‡ ’¬ß¥—ß®π øíß≈”∫“° ª–µ√ß‡µ◊ÕπµâÕß§àÕ¬ÊøíßÕ¬à“ß„®‡¬Áπ ‚¥¬ª–µ√ß‡µ◊Õπ§àÕ¬‰≈à‡√’¬ß‰ª ‰¥â§«“¡«à“...æ«°‡¥Á°π√.ª.Ú µ’ µ’ÎπâÕ¬ ∑’Ë‡ªìππâÕßÕπÿ∫“≈ À‘ËßÀâÕ¬√‘¡¡Ÿπ ‡æ√“–µ’ÎπâÕ¬‰¡à‡™◊ËÕøíß√ÿàπæ’Ë ª.Ú ‡®â“„ ‡ ¡Õ ‡ªìπ‡¥Á°§π‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡¢â“‰ª√à«¡°≈ÿà¡°—∫‡¢“ ‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ∫Õ°«à“ ÀπŸ‰¡à‡°’¬Ë «... ·À¡ „ ‡ ¡Õ ¡™◊ÕË ®√‘ß ·µà„ ·∫∫π’‡È ªìπƒÂ…’‰¡à‡ªìπæÿ∑∏–‡∑à“‰À√àπ–‡π’¬Ë ‰¡à‰ª‡Õ“¿“√–°—∫À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡∑à“‰À√à ·≈â«‡ªìπ‰ß æÕ√ÿπà æ’µË µ’ πÎ’ Õâ ¬...µ’πÎ Õâ ¬°Á‡≈¬µ’°≈—∫ æ«°‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß°Á‡≈¬¡“√ÿ¡µ’µπÎ’ Õâ ¬¥â«¬ µ°≈ß ∑ÿ°§π√ÿ¡µ’ÎπâÕ¬‡°◊Õ∫À¡¥∑ÿ°§π‡≈¬ ·µà≈–§π°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥âµ’·√ß µ’„Àâµ’ÎπâÕ¬‡™◊ËÕøíß ·∂¡∫Õ°«à“ °Á æ«°æ’ËÊ —¡¡“ ‘°¢“∫Õ°«à“ ∂â“µ’ÎπâÕ¬‰¡à‡™◊ËÕøíß°Á„Àâµ’‰¥â... µ’ÎπâÕ¬√’∫∫Õ°«à“...°Á‰¡à‰¥â„Àâµ’Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë «à“·≈â«°Á√âÕß‰ÀâÕ’° §ÿ≥ª–µ√ß‡µ◊ÕπæÕ‰¥âøíß‡ √Á® °Á‡√‘Ë¡∂“¡‡¥Á°Ê«à“...æ«°ÀπŸ∂◊Õ»’≈ ı °—π‰À¡‡Õà¬?...‡¥Á°Ê°Á µÕ∫«à“∂◊Õ§à–(§√—∫) ..·≈â«∂“¡µàÕ«à“...°“√∑’Ë√ÿàπæ’Ëµ’µ’ÎπâÕ¬π’Ë‡ªìπ°“√º‘¥»’≈‰À¡?...‡¥Á°Êπ‘Ëß·≈–À¬ÿ¥§‘¥ —°æ—°Àπ÷Ëß...·≈â«µÕ∫«à“ º‘¥§à–(§√—∫) Ç ‡¥Á°ÊºŸâÀ≠‘ß¡’‡Àµÿº≈µàÕ«à“...°Áµ’ÎπâÕ¬‡¢“°Áµ’π’Ë...§ÿ≥ª–‡≈¬∫Õ°«à“ ‡Õ“∑’≈–°√≥’ °“√∑’Ë√ÿàπæ’Ëµ’ √ÿπà πâÕßπ’‡Ë ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò À≈«ßªŸ É Õπ‰«â...‡¥Á°Ê°Á¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ‡æ√“–À≈«ßªŸ É ¡≥–‚æ∏‘√°— …å Õπ‰«â ‡¥Á°Ê∑’πË °Ë’ π‘ Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ¥‘ «â ¬ ®‘µ„®‡≈¬ÕàÕπ‚¬π Õπßà“¬∫Õ°ßà“¬ §ÿ≥ª–‡≈¬Õ∫√¡µàÕÕ’°... ‰¡àπ“ππ—° ‡¥Á°Ê°Á°≈—∫‰ª´âÕ¡µàÕ‰¥â ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ‰¥â√∫— —¡¡“ ∑‘Ø∞‘®“°ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’»’≈¥â«¬ π’Ë ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∂â“‡¥Á°Ê‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ºŸ¡â »’ ≈’ Ç °Á®–§àÕ¬°≈àÕ¡‡°≈à“®‘µ„® §Õ¬∫Õ°§Õ¬ Õπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘„Àâ ·≈–∑”„Àâ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ëπ’Ë Õπ§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâ∑”‰¥â∑”‡ªìπ∑”®√‘ß ¡’º≈„π·µà≈–§π ‰¡à∫—ß§—∫„Àâ∑” µ“¡ ·µàÕ¬Ÿà„πÀ¡âÕ¬“„∫„À≠àπ’È·À≈– ‡π◊ÈÕ¬“®–´÷¡´—∫ ‡¢â“‰ª‰¥â¡“°∑’’Ë ÿ¥ .· π¥‘π

π‘ ∑ “ π ¡’ µà Õ ¿“æ : æ’ËÀ¡àÕß ªíôπ‰¡â ·≈–æ’Ë‡ªï¬ §™ “√∑Õß ·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« : §√Ÿ¥“« »»‘∏√ ºŸâ¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π°≈ÿà¡ —πµ‘∫“≈ —πµ‘Õ‚»°

π‘∑“π ‡¥Á°Ê ‡≈à“ ®“° ¿“æ «“¥.....

°“≈§√—Èß Àπ÷Ëß ‰¡à π“π ¡“ ·≈â« „π «—π æ√–®—π∑√å ‡µÁ¡ ¥«ß ·≈– ’‡À≈◊Õß Õ√à“¡ µ“ ∑—π„¥ π—Èπ ‡À≈à“ —µ«å ÕÕ° ¡“ √«¡°—π ∑’Ë ∑ÿàßÀ≠â“ µàÕ¡“¡’ §«“¬ ÕÕ° ¡“ ’ ‰«‚Õ≈‘π °—∫ ‡®â“À¡Ÿ µ—« Õâ«π ¥’¥ °’µâ“√å¬—ß¡’ ‡®â“‰°à µ’ °≈Õß πÿ° π“π ‡æ√“– æ«° ¡—π ¥’„® ∑’Ë ®– ‰¡à µâÕß ∂Ÿ° °‘π ·≈– ·√¥ °Á ‰¡à µâÕß ∂Ÿ° µ—¥ πÕ æÕ ¥Õ°‰¡â ∫“π ‡æ≈ß ®– ¥—ß ¢÷Èπ ¥—ß ¢÷Èπ ´÷Ëß ‡ªìπ ‡æ≈ß §◊π §«“¡ ÿ¢ „Àâ —µ«å ‚≈°‚¥¬ æ«° —µ«å √âÕß‡æ≈ß ¥—ß °âÕß ∑ÿàß«à“ ç...°‘π º—° º—° ‰¡à ‚°√∏....º—° ¡’ ª√–‚¬™πå...‡√“ ¡“ °‘π º—° º—° º—° ...é ·≈â« °Á µ–‚°π «à“ °‘π ‡® °—π ‡¬Õ–Ê π– ®ä– °Á æ√ÿàßπ’È «—π°‘π‡®‡æ√“–©–π—Èπ ¡πÿ…¬å °‘π Õ“À“√ ‡® ‰¡à ¶à“ —µ«å °—∫ ∂◊Õ »’≈ °‘π º—°

Ú. ○

○

Ò.

○

Ù. ○

○

Û.

○

ˆ. ○

○

ı.

○

¯. ○

○

˜.

○

Ò. ○

○

˘.

○

ÒÚ. ○

○

ÒÒ.

○

ÒÙ. ○

○

ÒÛ.

○

Òˆ. ○

○

Òı.

○

Ò¯. ○

○

Ò˜.

○

Ú. ○

○

Ò˘.

○

ÚÚ. ○

○

ÚÒ.

○

«—π Àπ÷ßË ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡√’¬°π“¬‡®Áß‡¢â“‰ªÀ“·≈â«∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß¡“√“¬ß“π·µà‡√◊ÕË ß¢â“« “√À¡¥ À—«ª≈“‡§Á¡·ÀâßÀ¡¥ ·µà„∫¡–¢“¡À¡¥‰¡à‡ÀÁπ¡“√“¬ß“π π“¬‡®Áß°ÁµÕ∫«à“ „∫¡–¢“¡‰¡àÀ¡¥ À¡¥‰ª ·µàµâπ‡≈Á° µâπ‡≈Á°π—Èπ√Ÿ¥Õ¬Ÿà Ú-Û «—π°ÁÀ¡¥ ·µàµâπ„À≠àπ—Èπ‡¢“√Ÿ¥∑’≈–·∂∫ √Ÿ¥·∂∫π’ÈÀ¡¥°Á¬â“¬‰ª√Ÿ¥ ·∂∫‚πâ π æÕ√Ÿ ¥ ·∂∫‚πâ π À¡¥ ·∂∫π’È °Á · µ°„∫Õà Õ π¢÷È π ¡“·∑π®π‡µÁ ¡ °‘Ë ß æÕÀ— π ¡“√Ÿ ¥ ·∂∫π’È ·∂∫‚πâπ°Á·µ°„∫ÕàÕπ¡“·∑π∑’ÕË °’ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡™àππ’®È ß÷ √Ÿ¥‰¡à¡«’ π— À¡¥ ‡®â“§ÿ≥‡Œß‰¥â¬π‘ π“¬‡®Áß√“¬ß“π ®∫·≈â«°ÁÀ—«‡√“–Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ ·≈â«°Á√◊ÈÕ‡√◊ËÕß§«“¡À≈—ß§√—Èß‡°à“¢÷Èπ¡“‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß¢Õ∑“π‡®Áß®” ‰¥â«à“∑à“π‡®â“§ÿ≥‡Œß∑’Ëπ”µπ¡“Õÿª°“√–π’È ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“‡°≈Õ·°à ¡—¬‡¡◊ËÕ¬—ß≈”∫“°¡“¥â«¬°—π π—Ëπ‡Õß π“¬‡®Áß∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈°â¡≈ß°√“∫∑’Ë‡∑â“∑à“π‡®â“§ÿ≥ ‡®â“§ÿ≥‡Œß°Áª≈Õ∫„®‰¡à„Àâ‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª ·≈â«°≈à“««à“µπ®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß‡æ◊ËàÕπ‡°à“ ‡ŒßæŸ¥°—∫ ‡®Áß«à“ ®”‡æ◊ËÕπ‰¥âµ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë¡“¢Õ∑“π∑’Ë∫â“π ·µà∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®—° ‡æ√“–Õ¬“°À“Õÿ∫“¬«‘∏’∑’Ë®–∑” „Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡Àµÿ„¥™’«‘µ®÷ß‰¥âµ°√–°”≈”∫“°∂÷ß°—∫¢Õ∑“π‡¢“°‘π ‡®â“§ÿ≥‡Œß‰¥âæŸ¥‡µ◊Õπ µ‘π“¬‡®Áß«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡®Áß™Õ∫∑”µ—«µ“¡ ∫“¬µ“¡„®ª“° Õ¬“°°‘πÕ–‰√°Á°‘π „π‡¡◊ËÕ∑ÿπ√Õπ¢Õßµπ°Á¬—ß¡’‰¡à¡“°π—° „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’®–°‘π‡À¡◊Õπ¡–¢“¡µâπ‡≈Á° ∂â“√’∫‰ª√Ÿ¥„∫°‘π‡ ’¬°àÕπ „∫¡—π°ÁÀ¡¥µâπ„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’„∫®–„Àâ√Ÿ¥°‘πµàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß ¢Õ∑“π‡®Áß ‡ß‘π°Á¬—ß¡’πâÕ¬‰¡à∂÷ß ¯ ™—Ëß °Á√’∫¥à«π‰ª„™â®à“¬‡ ’¬°àÕπ¡—π°ÁÀ¡¥∑ÿπ ·≈â«µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’‡ß‘π „™â Õ¬ ≈ß∑â“¬°Á®π°√Õ∫ à«πµ—«‡®â“§ÿ≥‡Œß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ¡–¢“¡„À≠à √Ÿ¥‡∑à“‰√Ê „∫¡—π°Á‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–„∫¡—π¡“° √Ÿ¥∑“ßπ’ÈÀ¡¥·≈â«°Á‰ª√Ÿ¥∑“ß‚πâπ °«à“∑“ß‚πâπ®–À¡¥∑“ßπ’È°Á·µ°„∫ÕàÕπ√ÕÕ¬Ÿà ·≈â«‰¡à¡«’ π— À¡¥ ‡¡◊ÕË ¡’‡ß‘ππâÕ¬°Á¬ß— ‰¡à„™â µâÕß√Õ„Àâ¡“°‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ÕË ¡“°¢÷πÈ °Á‡Õ“‰ª„Àâ‡¢“°Ÿâ „™â·µà¥Õ°º≈ à«πµâπ¬—ß§ß‡¥‘¡ „™â‡∑à“‰√°‘π‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ‡¢“®÷ßµ—Èßµ—«‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â„π‡«≈“µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’§√Õ∫§√—«°Á æ≈Õ¬æ“„Àâ∫ÿµ√¿√√¬“‡ªìπ ÿ¢‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡ª√–À¬—¥§◊Õæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕπ“§µ ‰¡à¡’„§√ √â“ßÕπ“§µ‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°°“√ª√–À¬—¥ 82

π“¬‡®Á ß øí ß §”¢Õß‡®â “ §ÿ ≥ ‡Œß ·≈â«°Á√âÕß‰Àâ πÈ”µ“‰À≈æ√“°Ê °â¡≈ß °√“∫∑’Ë‡∑â“∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡®â“ §ÿ≥‡Œßª≈Õ∫„®‡æ◊ËÕπ„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å‚»° ·≈â«æ“¢÷Èπ‰ª∫πµ÷° æ“‡¢â“‰ªπ—Ëß„πÀâÕß æ√– ·≈â«∫Õ°„Àâπ“¬‡®Áß°√“∫æ√– ‡ √Á® ·≈â«®Ÿß¡◊Õπ“¬‡®Áß‰ª∑’ËµŸâ°√–®°À≈—ßÀπ÷Ëß ™’È¡◊Õ„Àâπ“¬‡®Áß¥Ÿ«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â« ∫Õ°«à“ ‰¡â§“πÕ—ππ’È·À≈–§◊Õ‰¡â§“π∑’Ë „™âÀ“∫¢«¥¢“¬ ™à«¬„Àâ‡¢“∑”¡“À“°‘π ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ‡»√…∞’¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï‡ªìπ ∂÷ßæ√–¬“ ‡¢“ ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‰¡â§“π Õ—ππ’È ®÷ß‰¥âπ”¡“≈ß√—°ªî¥∑Õß·≈â«„ àµŸâ ‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡®â “ §ÿ ≥ ‡Œß‰¥â æŸ ¥ „Àâ °”≈— ß „® ‡æ◊Ë Õ π‚¥¬∫Õ°«à “ ®–„Àâ ∑ÿ ππ“¬‡®Á ß ‰ª √â“ßµ—«„À¡à —°°âÕπÀπ÷Ëß ·µà¢Õ„Àâª√–æƒµ‘ µ—«‡ ’¬„À¡à „Àâ¬÷¥‡Õ“„∫¡–¢“¡‡ªìπ§√Ÿ ®“°π—Èπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡Œß°Á‰¥â¡Õ∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß„Àâπ“¬‡®Áß‰ª §â“¢“¬ π“¬‡®Áß®÷ß‰¥â°√“∫≈“‡®â“§ÿ≥‡Œß‰ª∑”¡“À“°‘π®π “¡“√∂ √â“ßµ—«‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â„π‡«≈“µàÕ¡“é çπ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡ª√–À¬—¥™à«¬ √â“ßÕπ“§µé ‡ªïö¬° √ÿª çºŸâ„¥‰¡àÕÕ¡Õ¥ Õπ“§µ®–Õ—∫‡©“é ªÑÕ¡‡ √‘¡∑â“¬ ç√—∫°—π‡ªìπªïò‡ªìπ¢≈ÿà¬‡™’¬«π–≈Ÿ°æàÕé §√Ÿæ®πåæŸ¥Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ çæàÕ§√—∫ §ÿ≥§√Ÿ°Á‡§¬‡≈à“„Àâ‡ªïö¬°øíß‡À¡◊Õπ°—π«à“ §π®’ππ—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕß§«“¡ ª√–À¬—¥ ∑à“π‡≈à“«à“ §π®’π∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬·µà·√°π—Èπ ¡“Õ¬à“ß‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“°Á ¢¬—πÀ¡—Ëπ∑”ß“π ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∂÷ß°—∫«à“‡«≈“‡¢“°‘π¢â“«µâ¡°Á®–¥Ÿ¥≈Ÿ°Àπ”‡≈’Í¬∫‡Õ“ ¥Ÿ¥‰ª°‘π¢â“«µâ¡‰ª ¢â“«µâ¡À¡¥™“¡ ·µà≈Ÿ°Àπ”‡≈’Í¬∫°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡Õ“≈Ÿ°Àπ”‡≈’Í¬∫≈ß·™à„ππÈ”‡°≈◊ÕµàÕ ®–°‘π¢â“«µâ¡¡◊ÈÕ µàÕ‰ª°Á®–‡Õ“≈Ÿ°Àπ”‡≈’¬Í ∫≈Ÿ°‡¥‘¡¡“¥Ÿ¥Õ’° ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’®È π¡—ßË ¡’¢πÈ÷ ‡√◊ÕË ¬Ê·≈â« ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‰ªµ“¡Ê°—πé çøíß·≈â«°Á™◊Ëπ„® πà“‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ–≈Ÿ°é æàÕ √ÿª ç‡Õä–æàÕ§– ∑”‰¡§π®’π®÷ß‰¡à®πé ªÑÕ¡µ—Èß§”∂“¡Õ¬à“ß¡’‡≈»π—¬ çæàÕ°—∫æ’Ë‡æ‘Ëß‡≈à“®∫≈ß‰ª‡¥’Î¬«π’Èπ’Ë‡Õß À≈—∫À√◊ÕÕ¬à“ß‰√®ä–é æàÕæŸ¥¥â«¬§«“¡ ß —¬ 83

ç°Á‡æ√“–§π®’π¡’ √–Õ’πà–´’é ‡ªïö¬°µÕ∫πâÕßÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π°—π ·≈â«∑—Èß Õß§π°ÁÀ—«‡√“–≈ß≈Ÿ°§Õ ∑”„ÀâºŸâ‡ªìπæàÕ·≈–·¡àÀ—«‡√“–µ“¡‰ª¥â«¬ ·¡àÀ“¬‡¢â“‰ª„πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ —°æ—°°Á°≈—∫ÕÕ°¡“ ¡’Õ—≈∫—È¡¿“æ‡≈à¡Àπ÷Ëßµ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ ·¡à‡ªî¥ ¿“æ Ú-Û „∫„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ¿“æ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â™—Èπ‡¥’¬«¡’≈—°…≥–‚°‚√‚°‚ Õ¬Ÿà„π·«¥«ß¢Õßµâπ‰¡â¥Ÿ √à¡√◊Ëππà“Õ¬Ÿà çÀπŸ®”¿“æ‡À≈à“π’È‰¥â‰À¡«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ·¡à∂“¡ ç‡ªïö¬°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∫â“πÀ≈—ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà√Ÿªπ’Ë·À≈– æàÕ∫Õ°«à“‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß‡°à“¢Õß ‡√“„™à‰À¡·¡à ¥Ÿ´‘ ¡–¡à«ßµâππ’È ¡–°√Ÿ¥µâππ’°È ªÁ ≈Ÿ°¢π“∫∫â“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπ·µàµπâ „À≠à§√÷¡È °«à“‡¥‘¡¡“°é Õß§πæ’ËπâÕß‡Õ’¬ßÀπâ“‡æàßæ‘π‘®¿“æ‡√◊Õπ‡°à“‰ª¡“ ç∂Ÿ°·≈â«≈Ÿ° ∫â“πÀ≈—ßπ’‡È ªìπ∫â“π‡°à“¢Õß‡√“ √â“ß ¡—¬∑’æË Õà ‡æ‘ßË ‡ªìπ§√Ÿ„À¡àÊ°àÕπæ«°ÀπŸ‡°‘¥ µ—ÈßÀ≈“¬ªï µàÕ¡“æàÕ‡¢“‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰¥â‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß®÷ß‰¥â√◊ÈÕÀ≈—ß‡°à“≈ß ·≈– √â“ßÀ≈—ß„À¡à §◊ÕÀ≈—ß ∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ‡à ¥’¬Î «π’·È ∑π„π∑’‡Ë ¥‘¡ µâπ‰¡â®ß÷ ≈âÕ¡√Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË „Àâ§ß ¿“æ‡ªìπ∫â“π «π®√‘ßÊ ‡æ√“– æ«°‡√“™Õ∫µâπ‰¡â ¡—π√à¡√◊Ëπ ·≈–‡ß’¬∫ ß∫¥’é ·¡àÕ∏‘∫“¬„Àâ≈°Ÿ øíß ‚¥¬¡’æÕà π—ßË ¬‘¡È Õ¬Ÿà¢â“ßÊ æ≈“ß°≈à“« µàÕÕ’°«à“ ç‡æ√“–æà Õ ‡ªì π §πª√–À¬— ¥ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¢Õâ ß·«–°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ßÈ À¡¥ æàÕ®÷ß √â“ß∞“π–‰¥â‡√Á« ‡√“®÷ß¡’∫â“π «¬Ê Õ¬Ÿπà ¬È’ ß— ‰ß≈à–≈Ÿ°é ·¡àæ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „πµ—« “¡’ çæàÕ§√—∫ ª√–À¬—¥ °—∫ ¡—∏¬— ∂å π’Ë §«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„™à‰À¡§√—∫é ‡ªïö¬°∂“¡¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ‡æ√“–æ√ÿàßπ’È®– µâÕßÕÕ°‰ªæŸ¥∑’ËÀπâ“™—Èπ ç∂Ÿ°·≈â«≈Ÿ° §«“¡À¡“¬Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—πé ç·≈â« µ√–Àπ’Ë °—∫ ¢’È‡Àπ’¬« §«“¡À¡“¬‡À¡◊ Õ π°— π À√◊ Õ ‡ª≈à “ §–æà Õ é ªÑÕ¡∂“¡∫â“ß çµ√–Àπ’Ë ·ª≈«à“À«ß‰¡àÕ¬“° „Àâ ßà “ ¬Ê ‡√“¡— ° æŸ ¥ §≈â Õ ß®Õß°— π «à “ µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ¢’È‡Àπ’¬« °ÁÀ¡“¬∂÷ß§π 84

∑’Ë§«—°‡ß‘π¬“°, ®à“¬¬“°,À«ß¢Õß µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π„®§Õ§—∫·§∫ Õß§”π’È®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π·À≈–≈Ÿ°é æàÕÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™”π“≠‡æ√“– Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬·≈–®√‘¬»÷°…“¡“À≈“¬ªï ç·≈â«øÿÉ¡‡øóÕ¬≈à–§–æàÕé çøÿÉ¡‡øóÕ¬ °Á§◊ÕÕ¬à“ßÀπŸªÑÕ¡π’Ë‰ß≈à–≈Ÿ°é æàÕ‡¬â“≈Ÿ° “«æ≈“ß¢¬’Èº¡Õ¬à“ß‡ÕÁπ¥Ÿ ·µà‰¡à«“¬ π”§«“¡®√‘ß´÷Ëß‡ªìπÕÿªπ‘ —¬¢ÕßªÑÕ¡¡“æŸ¥ ç≈Ÿ°ªÑÕ¡‡°‘¥¡“‰¡à√®âŸ °— §”«à“≈”∫“° ‰¡à‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫·¡à‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°§π®π ∑—ßÈ ‡ªï¬ö °°—∫ªÑÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß§π∑’ËæÕ¡’Õ—π®–°‘π ‡ªïö¬°¬—ß√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ‡ß‘π§à“¢π¡·≈–§à“Õ“À“√ ∑’ËæàÕ®à“¬„Àâ‰ª°‘π°≈“ß«—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡ªïö¬°¬—ß¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â„π∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π∑ÿ°‡¥◊Õπ à«πªÑÕ¡ æàÕ®à“¬„Àâ·≈â«¬—ß·Õ∫‰ª‡∫‘°∑’Ë·¡àÕ’° °Á®–‰ªæÕ¬—ß‰ß‰À« ‡≈àπ´◊ÈÕ‰Õ»°√’¡·∑àß≈–‡°◊Õ∫ Ú ∫“∑Õ¬à“ßπ’È ®–‡Õ“∑’Ë‰Àπ‰ªæÕ≈à–≈Ÿ° Õ¬à“ß·æß∑’ËæàÕ‡§¬´◊ÈÕ°‘π°Á·∑àß≈– ı µ“ß§å ·≈â«Õ¬à“ß«—ππ—Èπ´◊ÈÕºâ“‡¬Áπ∫π √∂‰ø º◊ππ‘¥‡¥’¬«√“§“µ—Èß ı ∫“∑ ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∂÷ß¢π“¥∑’Ë®–µâÕß„™â¡—π‡≈¬ ·≈–¬—ß¢π¡‡ªìπ ∂ÿßÊ∑’Ë‡§’È¬«‡≈àπ°√Õ∫Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß °‘π·≈â«°Á∑”„ÀâÕâ«πÀ¡¥ «¬ √–«—ß®–¢“¬‰¡àÕÕ°π–‡√“πà– Õ¬à“ßπ’È≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“øÿÉ¡‡øóÕ¬é æàÕ®“√–‰π∂÷ß§«“¡‰¡àª√–À¬—¥„π°“√„™â®à“¬¢Õß≈Ÿ° “« ∑”„ÀâªÑÕ¡ Àπâ“¡àÕ¬‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ·µà°Á¬—ß‰¡à«“¬∑–‡≈âπµ“¡π‘ —¬Õ’°®π‰¥â ç°Á‰Õ»°√’¡ ¡—¬æàÕ„ à·µàÀ“ß°–∑‘ ·µà‰Õ»°√’¡ ¡—¬¢ÕßªÑÕ¡„ à∑—ÈßÀ—«°–∑‘ π¡·≈–√“¥™ÁÕ° ‚°·≈µ¥â«¬ ®–‰¡à„Àâ¡—π·æß¬—ß‰ß‰À«≈à–§–æàÕé ªÑÕ¡æŸ¥æ√âÕ¡°—∫∑”∑à“§âÕπæàÕπ‘¥Ê ·≈â«À—«‡√“– ç∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà Õπ‰«â„π ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß«à“ ‰¡à§«√´◊ÈÕ°ÁÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ „Àâ‡ªìπ¡◊ÈÕ‡ªìπ§√“«∑—Èß§“«À«“π °—∫Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë Õπ«à“ ¡’ ≈÷ßæ÷ßª√–®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„Àâ¢“¥ ‘Ëß¢ÕßµâÕßª√– ß§å ®ß¡—°πâÕ¬°‘ππâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π „π ÿ¿“…‘µ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘°Á¡’∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë Õπ‰«â«à“ ∑√—æ¬å¡’ ’Ë à«π‰´√â ªŸπªíπ ¿“§Àπ÷Ëßæ÷ß‡°’¬¥°—π ‡°Á∫‰«â Õß à«π‡∫Á¥‡ √Á® √√æå °“√°‘® „™âπ“ ¬—ßÕ’° à«π§«√„Àâ ®à“¬‡≈’È¬ßµ—«µπ ç‚§≈ß∫∑π’È ‡ªïö¬°°Á‡ÀÁπ‡¢’¬πµ‘¥‰«â„πÀâÕß®√‘¬–¢Õß‚√ß‡√’¬π æàÕ≈Õß™à«¬∂Õ¥§«“¡„Àâøíß ÀπàÕ¬´‘§√—∫é ç∑√—æ¬åππ—È §«√·∫àßÕÕ°‡ªìπ ’ Ë «à π à«π∑’ÀË π÷ßË ‡°Á∫ÕÕ¡‰«â Õ’° Õß à«π‡°Á∫‰«â „™â „π¿“√°‘®µà“ßÊ ·≈– à«π∑’Ë ’Ëπ—Èπ‡Õ“‰«â „™â®à“¬ à«πµ—«é §√Ÿæ®πå¬°°≈Õπ·≈–‚§≈ß ÿ¿“…‘µ¢Õß‡°à“¢÷Èπ¡“∑àÕß„Àâ≈Ÿ°Ê·≈–¿√√¬“øíß¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– ®π‡¥◊Õπ§≈âÕ¬¥«ß‰ª¡“°·≈â« ∑ÿ°§π®÷ß‰¥â·¬°¬â“¬°—π‡¢â“πÕπ. 85

≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡æàÕ·¡à∑’Ë∫â“ππÕ° ·µàÕ¬Ÿà‰¥â·§à§◊π‡¥’¬« ‡™â“«—π∑’Ë Õß°ÁµâÕß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫µÕπÀ°‚¡ß‡™â“ §◊ππ—Èπ ·¡à≈Ÿ°æŸ¥§ÿ¬°—π„π∫â“πÀ≈—ß‡°à“®π¥÷° °àÕπ∑’Ë®–≈“·¡à‰ªπÕπ ≈Ÿ°™“¬æŸ¥¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥µàÕ·¡à ç·¡à§√—∫ ≈Ÿ°°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡·¡à§√—Èßπ’È°√–™—Èπ™‘¥‡°‘π‰ª §√“«Àπâ“∂â“¡’‡«≈“ º¡®– Õ¬Ÿà°—∫·¡à „Àâπ“π°«à“π’È º¡¬—ßÕ¬“°°‘π¢π¡°ÿâ¬™à“¬Ωï¡◊Õ·¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ´◊ÈÕ°‘π∑’Ë‰Àπ°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’Ë·¡à∑”é æŸ¥‡ √Á® ≈Ÿ°™“¬°Á‡ÀÁπ·««µ“¢Õß§«“¡ªïµ‘∑’Ë‰¡àÕ“®ª°ªî¥®“°·¡à ‡¢“°Õ¥·¡à·≈â« °Á°≈à“«§”√“µ√’ «— ¥‘Ï®“°π—Èπ°Á‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß ‡æ√“–æ√ÿàßπ’ÈµâÕßµ◊Ëπ·µà‡™â“ 86

À≈—ß®“°≈Ÿ°™“¬‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‰ªπÕπ·≈â« ºŸ‡â ªìπ·¡à°≈—∫√Ÿ â °÷ ‰¡àÕ¬“°πÕπ π“ß‡¥‘π‰ª ∑’ËÀâÕß¢Õßπ“ß ®“°π—Èπ°Áª≈ÿ° “¡’∑’ËπÕπÀ≈—∫‰ª·≈â« çµ“·°à µ◊ËπÊ ·°‰ª∂“¡‡æ◊ËÕπ∫â“πÀπàÕ¬ ‘ «à“„§√ª≈Ÿ°°ÿâ¬™à“¬∫â“ß? ·°¢Õ´◊ÈÕ¡“ —°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ µ“ÀπŸÕ¬“°°‘π¢π¡°ÿâ¬™à“¬ ©—π®–∑”„Àâ≈Ÿ°°‘π°àÕπ°≈—∫æ√ÿàßπ’È‡™â“!é æàÕ∑’ËπÕπÀ≈—∫‰ª·≈â« ∫Õ°°—∫¿√√¬“‡≤à“«à“ ç‰¥âÊ ‡¥’Î¬«®–√’∫‰ªé ®“°π—Èπ°Á√’∫≈ÿ°®“°‡µ’¬ß «¡‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« çµ“·°à ·°‡¥‘πÕÕ°‰ª‡∫“Ê≈– Õ¬à“‰¥â‡ªî¥ªî¥ª√–µŸ‡ ’¬ß¥—ßπ– µ“ÀπŸ°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà æ√ÿàßπ’ÈµâÕßµ◊Ëπ·µà‡™â“ ‡¥’Î¬«≈Ÿ°®–À≈—∫‰¡àÕ‘Ë¡!é π“ß‡Õà¬°—∫ “¡’ 87

™à«ßπ’È‡¢â“ Ÿàƒ¥ŸÀπ“«·≈â« Õ“°“»¢â“ßπÕ°§àÕπ¢â“ßÀπ“« ™“¬™√“‡¥‘π‰ª‡§“–ª√–µŸ ∫â“πÀ≈—ß·≈â«À≈—ß‡≈à“ ‡æ◊ËÕ∂“¡«à“∫â“π„§√‰¥âª≈Ÿ°°ÿâ¬™à“¬∫â“ß ·µà™à«ß‡¢â“Àπ“«‰¡à§àÕ¬¡’„§√ ª≈Ÿ°°ÿâ¬™à“¬°—π¡“°π—° ·µà§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß™“¬™√“°Á ”‡√Á®º≈∑’Ë‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ≈—ß ÿ¥∑â“¬ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ç·°‰ª‡°Á∫‡Õß∑’Ë «π¢Õß¢â“°Á·≈â«°—ππ– ®–‡Õ“‰ª‡∑à“‰À√à°Áµ“¡ ∫“¬é ‡æ◊ËÕπ∫â“π „®Õ“√’∫Õ° ™“¬™√“‡¥‘π‰ª∑’Ë «π¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π‰¡à‰°≈ ·µà°“√‡¥‘π‡∑â“ „π¬“¡§Ë”§◊π°Á‰¡à§àÕ¬ –¥«°π—° ‡¡◊ËÕ™“¬™√“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π°Áª“‡¢â“‰ª ı ∑ÿà¡·≈â«

Õß “¡’¿√√¬“°Á™à«¬°—π‡¥Á¥°ÿâ¬™à“¬ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Ú °‘‚≈ ®“°π—Èπ°Á≈â“ß®π –Õ“¥ ‡«≈“°Áª“‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫µ’Àπ÷Ëß·≈â« ®“°π—Èπ°Á™à«¬°—ππ«¥·ªÑß·≈–ÀàÕ¢π¡°ÿâ¬™à“¬ °“√∑”¢π¡ °ÿâ¬™à“¬À“°‰ø «à“ß°Á„™â‡«≈“‰¡àπ“π‡∑à“π’È ·µà§√—Èßπ’È Õßµ“¬“¬Õ“»—¬· ß‰ø¢Õß‰ø©“¬ ∑”¢π¡°ÿâ¬™à“¬ ¥â«¬§«“¡°≈—««à“· ß‰ø®–∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬µ◊Ëπ®“°À≈—∫Ωíπ¥’ Õßµ“¬“ÀàÕ¢π¡°ÿâ¬™à“¬‡ √Á®‡¡◊ËÕµ’Û ‡¥‘¡∑’§‘¥°—π«à“®–ß’∫°—π —°§√Ÿà ·µà‡¥’Î¬«°Á µâÕßπ÷Ëß°ÿâ¬™à“¬·≈â« Õßµ“¬“¬°Á‡≈¬‰¡à¬Õ¡ß’∫À≈—∫‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¥‰«â

µ’ ı §√÷Ëß ‡ ’¬ßπ“Ãî°“ª≈ÿ°®“°¡◊Õ∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°™“¬°Á¥—ß¢÷Èπ ™“¬Àπÿà¡ß—«‡ß’¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°≈‘ËπÀÕ¡‡À¡◊Õπ¢π¡°ÿâ¬™à“¬≈Õ¬¡“·µ–®¡Ÿ° ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß∑”„Àâπ÷°∂÷ß°ÿâ¬™à“¬Ωï¡◊Õ·¡à ç∫â“π„§√∑”¢π¡°ÿâ¬™à“¬·µà‡™â“‡π’Ë¬ ÀÕ¡®—ß!é ‡¢“æŸ¥°—∫µ—«‡Õß ¬‘Ëß≈¡æ—¥¡“ °≈‘Ëπ¢Õß¢π¡°ÿâ¬™à“¬°Á¬‘Ëß·√ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ Õßµ“¬“¬™à«¬°—π¬°ÕÕ°¡“ ®“°§√—« °Á‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßæÕ¥’ ç¡“Ê µ“ÀπŸ ¢π¡°ÿâ¬™à“¬‡æ‘Ëßπ÷Ëß‡ √Á®°”≈—ß√âÕπÊ ‡≈¬ °‘π°àÕπ‡¥’Î¬«§àÕ¬ ·ª√ßøíπ!é π“ß‡Õà¬¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¥’„® ç°‘π°àÕπ≈Ÿ° °‘π°àÕπ ¬—ß‰¡àµâÕß·ª√ßøíπÀ√Õ°é ºŸâ‡ªìπæàÕ™à«¬·¡à‚¶…≥“Õ’°·√ß ®“°π—Èπ°Á§’∫¢π¡°ÿâ¬™à“¬„ à®“π¬°„Àâ≈Ÿ°™“¬ ‡¢“¡ÕßæàÕ·¡àÕ¬à“ß‰¡à‡™◊ËÕ„π “¬µ“ §”æŸ¥∑’Ë‡¢“æŸ¥‡Õ“„®·¡à‡¡◊ËÕ§◊π ‰¡à§‘¥«à“ ·¡à®–®√‘ß®—ß¢π“¥π—Èπ æàÕ°—∫·¡à«—¬ ˆ °«à“ ∑”¢π¡°ÿâ¬™à“¬„Àâ‡¢“°‘π‚¥¬‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èß §◊π ‡¢“¡ÕßæàÕ·¡à·≈–§’∫¢π¡°ÿâ¬™à“¬‡¢â“ª“°¥â«¬πÈ”µ“ -‡√◊ËÕß‡≈à“„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå / ¿“æ ‚¥¬ «‘ Ÿµ√-

«— ¥’§à– πâÕßÊ ¡“™‘°∫π¥“« ’πÈ”‡ß‘π∑ÿ°§π

®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π©∫—∫π’È ®–æ“πâÕßÊ‰ªæ∫°—∫ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë¢“¥·§≈π¢¬– ®π∂÷ß ¢π“¥µâÕßπ”‡¢â“¢¬–®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’‡¥’¬« πâÕßÊ∑√“∫‰À¡‡Õà¬«à“ª√–‡∑»π—Èπ§◊Õª√–‡∑» Õ–‰√? «’‡¥π À√◊Õ √“™Õ“≥“®—°√ «’‡¥π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§“∫ ¡ÿ∑√ ·°π¥‘‡π‡«’¬ „π¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ ’Ë· πÀâ“À¡◊Ëπµ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ·≈–¡’ª√–™“°√√“« ˘ ≈â“π ˆ · π§π ‰¥â ∂Ÿ°®—¥«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß¢¬–§à– ª√–‡∑»π’È„ à„®°—∫ ªí≠À“¢¬–¡“µ—Èß·µàªï§√‘ µ»—°√“™ Ò˘Ù ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√§—¥·¬°¢¬– ·≈–π”¢¬–°≈—∫√’‰´‡§‘≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù ªï∑’Ë·≈â« «’‡¥π√’‰´‡§‘≈¢¬–ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ù ¢Õß¢¬–∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬∑’Ë‡À≈◊Õπ”‰ªΩíß¥‘π ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È «’‡¥π ¡’¢¬–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò% ‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕßπ”‰ªΩíß¥‘π „π¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈– ˘˘ ∂Ÿ°π”‰ª„™âª√–‚¬™πå‚¥¬ π”‰ª√’‰´‡§‘≈‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å„À¡à À√◊Õºà“π°√–∫«π°“√À¡—°‡ªìπªÿÜ¬·≈–°ä“´™’«¿“æ ·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â∂Ÿ° π”‰ª·ª√‡ªìπæ≈—ßß“π ¥â«¬°“√‡º“¿“¬„µâ‚§√ß°“√ Watse to Energy Program ·¡â«à“√—∞∫“≈¢Õß «’‡¥π®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫„Àâ¡’°“√®—¥°“√°—∫¢¬–Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ªÆ‘‡ ∏‰¥â§à–«à“™“« «’‡¥π‡Õß‡ªìπ ºŸâ∑”„Àâªí≠À“¢¬–‰¡à„™àªí≠À“¢Õßª√–‡∑» ‡æ√“–∑ÿ°§π®–·¬°¢¬–®“°∑’Ë∫â“π °àÕππ” ‰ª∑‘Èß∑’Ë®ÿ¥À√◊Õ ∂“π’√«∫√«¡¢¬– ´÷Ëß®–¡’∂—ß ¢¬–À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‡»…Õ“À“√ Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æåÀ√◊Õπ‘µ¬ “√ ∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… °√– ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ¢«¥·°â« ¢«¥æ≈“ µ‘° ‡ªìπµâπ 91

”À√—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ëπ”‰ª„™â‡ªìπ ‘π§â“¡◊Õ Õß‰¥â ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ °√–‡ªÜ“ √Õß‡∑â“ °Á®–¡’µŸâ√—∫ ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ¡Õ∫„ÀâÕß§å°√‰¡à· «ßÀ“°”‰√π”‰ª ¢“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‚¬π∑‘Èß‰ª‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå§à– ∑’Ëπà“ π„®Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡§√◊ËÕß√—∫§◊π¢«¥ª√–‡¿∑¢«¥πÈ”æ≈“ µ‘° ¢«¥πÈ”Õ—¥≈¡ æ≈“ µ‘° ·≈–°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‡™àπ°√–ªÜÕß πÈ”Õ—¥≈¡ ‚¥¬®–¡’‡§√◊ËÕßπ’È∑’ËÀπâ“´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ ∑ÿ°·Ààß‡≈¬≈à–§à– ‡¡◊ËÕ™“« «’‡¥π¥◊Ë¡πÈ”À¡¥¢«¥ æ«°‡¢“ “¡“√∂π”¢«¥ À√◊Õ°√–ªÜÕß‰ª§◊π∑’Ë‡§√◊ËÕß‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡¡◊ËÕπ”¢«¥§◊π„ à„π‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß®–„Àâ §ŸªÕß‡ß‘π ¥ ´÷Ëßπ”‰ª·≈°´◊ÈÕ ‘π§â“®“°´Ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ·Ààßπ—Èπ‰¥â ·≈–∂â“‰¡àµâÕß°“√√—∫‡ß‘π§◊π °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫√‘®“§‡ß‘ππ—Èπ‰¥â¥â«¬§à– ¢¬–∑’Ëπ”°≈—∫‰ª„™â„À¡à‰¡à‰¥â «’‡¥π ®–·ª≈ß¢¬–‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ≈—ßß“π ∑”„Àâ «’‡¥π¡’ ‚√ßß“π‡º“¢¬–∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Û ·Ààß ·≈– “¡“√∂º≈‘µæ≈—ßß“π§«“¡√âÕππ”§«“¡Õ∫Õÿàπ „Àâ°—∫∫â“π‡√◊Õπ ·≈–·ª≈ß‡ªìπ°√–· ‰øøÑ“ „Àâª√–™“™π‰¥â„™â°—π π’Ë≈à–§à–§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ «’‡¥π¡’¢¬– ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®πµâÕßπ”‡¢â“¢¬–ªï≈–‡°◊Õ∫ ‡®Á¥· πµ—π®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡™àππÕ√å‡«¬å Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕº≈‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ·¡â°“√‡º“¢¬–®–‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·µà°Á‡ªìπ«‘∏’°”®—¥¢¬–∑’Ëπ—∫ «à“‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’°«à“°“√π”¢¬–‰ªΩíß¥‘π‡π◊ËÕß®“°°àÕ„Àâ‡°‘¥°Á“´¡’‡∑π´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π°ä“´‡√◊Õπ°√–®°§à– «‘∏’°“√°”®—¥¢¬–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√≈¥°“√„™â ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–°“√π” ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ¡“„™â´È”·≈â«´È”Õ’° ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õß‡√“·≈â« ¬—ß™à«¬ª√–À¬—¥‡ß‘π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡àÕ’°¥â«¬π–§– ·≈–∂â“πâÕßÊ™à«¬·¬°¢¬–∑’Ë π”‰ª√’‰´‡§‘≈‰¥â πâÕßÊ “¡“√∂¢“¬¢¬– ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§à“¢π¡¥â«¬§à– Õ¬à“≈◊¡π–§– ™à«¬°—π√—° ·≈–¥Ÿ·≈¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õßæ«°‡√“„Àâ πà“Õ¬Ÿà‚¥¬°“√≈¥¢¬– ‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’¢Õßæ«°‡√“ æ∫°—π „À¡à©∫—∫Àπâ“§à– ®ÿä∫Ê 92

‰°≈«—¥°Á∑”∫ÿ≠‰¥â ∂â“‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é∑’Ë®–∑” ç∫ÿ≠é À¡“¬§«“¡«à“ ç™”√–°‘‡≈ é ¥—ßπ—Èπ®ß√Ÿâ°‘‡≈ „πµπ·≈â«µ—Èß„®™”√–„Àâ‰¥â ‚¥¬µ—Èß°Æ∫—ß§—∫µπ‡Õß çÕ¬à“∑”™—Ë«é À√◊ÕÕ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ π—ÈπÊ ‡√’¬°°“√°√–∑”π’È«à“ ç√—°…“»’≈é ∑”‰¥â°Á‰¥âç∫ÿ≠é·∑â π’È Ò ·≈– ∑”ç∑“πé‚¥¬„Àâ°—∫„§√°Á‰¥â∑’Ë ¡§«√°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à«à“∑“π·µà°—∫æ√–°—∫«—¥®÷ß®–‡√’¬°ç∫ÿ≠é π’È°Áç∫ÿ≠é·∑âÕ’° Ò

∫∑ àß∑â“¬ ®–√Ë”√«¬≈“¿¬»·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ —°‡æ’¬ß„¥ ®–√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å¡À“»“≈ —°ª“π„¥ ®–µâÕßæ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§≈–‡§≈â“°—π‰ªÕ¬Ÿà¥’π—Ëπ·À≈– ∫“ß∑’‡√“°≈—∫≈◊¡ ≈¡À“¬„® ∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° æÕ‰¡àÀ“¬„®‡¢â“ ‰¡àÀ“¬„®ÕÕ° °Á®∫™’«‘µ·≈â« ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 94

àß¡“æ√âÕ¡„∫µ√«®»’≈®â– :-------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ª√– ∫°“√≥å...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∂“¡...¡’§”·π–π”∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ßâ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫Õ°°—π‰¥â‡≈¬®â– ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

✂

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π «—π/‡¥◊Õπ/ªï

·≈â« àß¡“æ√âÕ¡ „∫µ√«®»’≈ π–®ä–