ดอกบัวน้อยฉบับที่ 155 by Ebookboonniyom

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

µ—¥Àπâ“π’È æ√âÕ¡°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“-À≈—ß µ‘¥· µ¡ªá ·≈â«æ—∫ àß‰ª√≥’¬å°≈—∫¡“π–®ä– ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬

·Ø¡ÇÑ¹

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

✂

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢âÕ Ú ¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π .§. . Úıı¯ ·≈– ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√ªï„À¡à ¢Õ„Àâ§π‰∑¬§‘¥√Õ∫¥â“π ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ¡’√“¬ß“π«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π .§. . ªïæ.». Úıı¯ ‚¥¬‡ªìπ¿“æ«“¥®“°‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π° ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« .§. . æ√–√“™∑“π Úıı¯ ‡ªìπ√Ÿªæ√–¡À“™π° ¢≥–∑’Ë∑√ß«à“¬πÈ”∑«π °√–· Õ¬à“ß‡™’¬Ë «°√“¥ ·≈–¡’π“ß¡≥’‡¡¢≈“Õ¬Ÿ∑à ¥’Ë “â π¢«“∫π¢Õß¿“æ ‡ΩÑ“¡Õßæ√–¡À“™π° ·≈–¢âÕ§«“¡∑“ß¡ÿ¡∫π´â“¬«à“ ç .§. . æ.». Úıı¯ «— ¥’ªï„À¡àé ·≈–¢âÕ§«“¡µ√ß °≈“ß«à“ ç¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ªí≠≠“∑’‡Ë ©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß°“¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥åé ·≈– ¢âÕ§«“¡¥â“π≈à“ß¢«“«à“ ç¢Õ®ß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ Happy New Yearé πÕ°®“°π’È ∫√‘‡«≥¥â“π≈à“ß ¬—ß¡’¢âÕ§«“¡ çæ√–¡À“™π° The story of Mahajanakaé ·≈–¢âÕ§«“¡ ç°. .9 ª√ÿß 301021 ∏.§.2557é ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ªŸ∑–‡≈¬å ¡‘∂‘≈“ Úıı˜é ‡√’¬∫‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬°√–ªÿ°¥Õ∑§Õ¡

3 1

®ß √â“ß®‘µ¬‘π¥’ „Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–·°â ‰¢ ∑’Ë·≈â«∑”‡©◊ËÕ¬‰ª √’∫µ◊Ëπ¢÷Èπ¬◊πÀ¬—¥„À¡à ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë Òıı ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡.§. - °.æ.'ı¯ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

ı Õ—°…√ Õπ„® ˆ ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ¯ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ Ò ‚ª√·°√¡§«“¡√—° ÒÛ æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ Òˆ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ÚÒ °â“«°«’ ÚÙ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π Ú¯ µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ÛÚ ™“¥° Õπ„® ÙÚ ≈â“ßÀâÕßπÈ”√—∫«—π‡°‘¥ Ùı ≈Ÿ°®ã“ Õ¬à“ àß·¡à ‰ª ı Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ ıˆ ‚¬§–‡æ≈‘π„® ı¯ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ˆÒ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ˆÛ §π™à“ßµ‘ ˆˆ ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ß ˜ ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ˜Ú Àπ÷Ëß°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ˜ı §”§«“¡™«π§‘¥ ˜˘ ·π–π”∑”°‘π ¯ ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á° ¯Ú English ¯Ù ·µà‡¥‘¡¡“ ¯ˆ §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß ˘ «ß°≈¡ “¡‡À≈’Ë¬¡ ˘¯ ºÒ§Ê Ç¹¨Ò¡ËÑÇã¨ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò ˘˘ °≈â“‡ªìπ™“«π“À—«„®‡ÕÁπ¥Ÿ ÒÚ À—«„®¢ÕßæàÕ Ò˜ ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏

Õ‡≈Á°´å ø√’¥ (ALEX FREID) «— ¥’§à– πâÕßÊ ¡“™‘°¥“«

’πÈ”‡ß‘π∑’Ëπà“√—°∑ÿ°§π ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π©∫—∫π’È ®–æ“ πâÕßÊ‰ª√Ÿâ®—°‡¬“«™π™“«Õ‡¡√‘°—π§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ Brower Youth ª√–®”ªï Úııˆ ´÷Ëß√“ß«—≈π’È‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫ ‡¬“«™π¥’‡¥àπ∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

¡“√Ÿâ®—°°—∫Õ‡≈Á°´å ø√’¥ °—ππ–§– ‡¡◊ÕË Õ‡≈Á°´å ‡√’¬πÕ¬Ÿ„à π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ π—πÈ ‡¢“‡¢â“√à«¡™¡√¡„π°“√√≥√ß§å≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ·≈–‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡√’ ¬ π®∫™—È π ¡— ∏ ¬¡ Õ‡≈Á ° ´å ‰ ¥â ‡ ¢â “ »÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«·Œ¡‡™’¬√å „πªï·√° ∑’Ë‡¢“‡¢â“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ‡¢“‰¥â‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®·≈– °àÕµ—Èß‚§√ß°“√ ·ª≈ß¢¬– Ÿà¢ÿ¡∑√—æ¬å¢÷Èπ ‚§√ß°“√π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ‡≈Á°´å µâÕß ¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ °àÕπ ®–‡ªî¥‡√’¬π„π‡∑Õ¡°“√»÷°…“·√°π—Èπ‡¢“„™â‡«≈“‡¥‘π ”√«®¡À“ «‘∑¬“≈—¬·≈–‡¢“ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ √ÿàπæ’Ë∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈–¬â“¬ÕÕ°®“°ÀÕæ—°¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â∑‘Èß ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ∑’Ë‰¡à„™â·≈â« ‡™àπ ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å æ√¡ªŸæ◊Èπ ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‡§√◊ËÕß§√—« À√◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‰«â∑’Ë∑‘Èß¢¬–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕß‡ ’¬‡ß‘πªï≈–¡“°°«à“ “¡ · π∫“∑„π°“√π”¢¬–æ«°π’È‰ªΩíß¥‘π „πª≈“¬ªïπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√ÿàπæ’Ë®∫°“√»÷°…“ ·≈–®–¬â“¬ÕÕ°®“°ÀÕæ—° ¿“¬„µâ‚§√ß°“√ ·ª≈ß ¢¬– Ÿà¢ÿ¡∑√—æ¬åπ’È Õ‡≈Á°´å °—∫‡æ◊ËÕπÊ‰¥â™à«¬°—π√«∫√«¡¢¬–∑’Ë√ÿàπæ’Ë∑‘Èß ‚¥¬®—¥ ∂“ππ’Ë„Àâ√ÿàπæ’Ëπ”¢Õß∑’Ë ‰¡à„™â·≈â«¡“∑‘Èß √«¡∑—Èß‡™à“√∂‰ª¢π ‘Ëß¢¬–∑’Ë√ÿàπæ’Ë∑’ËÕ“»—¬Õ¬ŸàÀÕæ—°πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕß°“√∑‘Èß¥â«¬ 6

æ«°‡¢“®–π” ‘ßË ¢Õß ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ®“°π—È π °Á ª √– “π°— ∫ ∑“ß¡À“ «‘∑¬“≈—¬ ¢Õ„™â‚√ß¬‘¡‡ªìπ∑’®Ë ”Àπà“¬ ¢¬–‡À≈à“π—Èπ „Àâ°—∫π—°»÷°…“∑’Ë ‡¢â“¡“‡√’¬π„À¡à„π√“§“∂Ÿ° ‚§√ß°“√π’È ®÷ ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‚§√ß°“√µâÕπ√—∫πâÕß„À¡à „ÀâπâÕß „À¡à ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡≈◊ Õ °„™â ‘Ë ß ¢Õß®”‡ªì π „π√“§“∂Ÿ ° ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥‡ß‘πºŸâª°§√ÕßÕ’°¥â«¬§à– πÕ°®“°π—Èπ‚§√ß°“√π’È™à«¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√°”®—¥¢¬–‡À≈à“π—Èπ ·≈– √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢¬– à«πÀπ÷Ëß Õ‡≈Á°´å°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â ´◊ÈÕÕ“À“√ ·≈–¢Õß®”‡ªìπ ¡Õ∫„ÀâÀπà«¬ß“π “∏“√≥°ÿ»≈Õ’°Àâ“·Ààß„π‡¡◊Õß∑’Ëæ«° ‡¢“‡√’¬πÕ¬Ÿà ·≈–‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ¥”‡π‘π°“√¢Õß‚§√ß°“√π’È„πªï∂—¥‰ª ªí®®ÿ∫—πÕ‡≈Á°´å ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È ·µà‡¢“¬—ß “πµàÕ‚§√ß °“√π’È‚¥¬°àÕµ—ÈßÕß§å°√‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß‡√’¬π À√◊Õ ¡À“«‘∑¬“Õ◊ËπÊ∑’ËµâÕß°“√ ‡≈’¬π·∫∫‚§√ß°“√·ª≈ß¢¬–‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬åπ’È¢÷Èπ ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π¡’ ∂“π»÷°…“‡°◊Õ∫ Ò ·Ààß¥”‡π‘π ‚§√ß°“√π’È πâÕßÊ ¡“™‘°¥“« ’πÈ”‡ß‘π Õ“®‡√‘Ë¡‚§√ß°“√¢Õßµπ‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„À≠à‚µ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß Õ‡≈Á°´å °Á‰¥â§à– Õ“®‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡≈Á°Ê ‡™àπ ·¬°¢¬–°àÕπ∑‘Èß∑ÿ°§√—Èß À√◊Õ√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ™à«¬°—π‡°Á∫ ¢¬–„π∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π «π “∏“√≥– ‡ªìπµâπ °àÕπ®“°°—π©∫—∫π’È æ’ËÊ¢ÕΩ“°°≈Õπ®“° ªÑ“ª≈“¬Ωπ „ÀâπâÕß∑ÿ°§π§à– ¢¬–Õ¬à“≈–‡«âπ „§√æ∫‡ÀÁπÕ¬à“‡¥‘πÀπ’ Õß¡◊Õ‡°Á∫∑—π∑’ Õ¬à“√Õ√’°”®—¥‰ª ∑‘Èß¢¬–∂Ÿ°∑’Ë∑“ß Õ¬à“‡∑’Ë¬«¢«â“ßÕ¬à“ß¡—°ßà“¬ ¿Ÿ¡‘∑—»πå√—°…“‰«â Õ¬à“„Àâ¢¬–™π–‡√“ À«—ß«à“πâÕßÊ‰¡à¬Õ¡·æâ¢¬–π–§– ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æ√“–πâÕßÊ§◊ÕÕπ“§µ¢Õß ¥“« ’πÈ”‡ß‘π¥«ßπ’È ∑’Ë®–™à«¬°—π¥Ÿ·≈ √—°…“ „Àâ¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õß‡√“πà“Õ¬Ÿà‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π§à– æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“π–§– ®ÿä∫Ê 7

«— π π’È ‰ ¥â Õà “ ππ‘ ∑ “π πà“√—°Ê‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õà“π·≈â« µâÕß¬‘È¡Õ¬Ÿàπ“π ≈ÕßÕà“π¥Ÿ π– «à“À≈—ß®“°Õà“π®∫·≈â« ®–π—ËßÕ¡¬‘È¡‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ ‡ª≈à“...

™à“ß‡∑§π‘§ : Œ—≈‚À≈ «— ¥’§√—∫ ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â§√—∫ ≈Ÿ°§â“ : ¥‘©π— ‰¥âπßË— π÷°¥Ÿ·≈â«§‘¥«à“ ‚ª√·°√¡§«“¡√—°π’°Ë πÁ “à π„®¥’π–§– §ÿ≥™à«¬ °√ÿ≥“·π–π”¥‘©—πÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡§–«à“®–≈ß‚ª√·°√¡π’È¬—ß‰ß ™à“ß‡∑§π‘§ : ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§√—∫ ‰¡à∑√“∫«à“æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ß‚ª√·°√¡À√◊Õ¬—ß§√—∫ ≈Ÿ°§â“ : Õ◊¡... ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π§– ∫Õ°µ“¡µ√ß«à“¥‘©—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡∑à“‰√ ·µà¥‘©—π§‘¥«à“πà“®–æ√âÕ¡§à– ‰¡à∑√“∫«à“µâÕß‡√‘Ë¡∑”¬—ß‰ß∫â“ß§– ™à“ß‡∑§π‘§ : Õ—π¥—∫·√°‡≈¬§ÿ≥µâÕß‡ªî¥„®§ÿ≥°àÕπ§√—∫ ≈Ÿ°§â“ : ‰¡à¡’ªí≠À“§à– ·µà«à“ µÕππ’È©—π‡ªî¥„™â ‚ª√·°√¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à ∑√“∫«à“®–¡’ªí≠À“„π°“√µ‘¥µ—Èß‰À¡§–∂â“ ©—π‰¡à ‰¥âªî¥‚ª√·°√¡æ«°π’È ™à“ß‡∑§π‘§ : ‰¡à∑√“∫«à“‚ª√·°√¡ Õ–‰√À√◊Õ§√—∫ ∑’Ë°”≈—ß‡ªî¥„™âß“πÕ¬Ÿà ≈Ÿ°§â“ : ‡¥’Î¬«¢Õ¥‘©—π¥Ÿπ‘¥ π÷ßπ–§– Õ◊¡... °Á¡’ ‚ª√·°√¡ ç§«“¡‡®Á∫ ª«¥„πÕ¥’µé, ç°“√‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµ—«‡Õßé, ç§«“¡√‘…¬“é, ç§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õßé ·≈–°Á ç‚ª√·°√¡§«“¡‚°√∏é ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªî¥°Á¡’‡∑à“π’È§à– ™à“ß‡∑§π‘§ : ‰¡à¡’ªí≠À“§√—∫ ‚ª√·°√¡§«“¡√—°®–§àÕ¬Ê ≈∫§«“¡‡®Á∫ª«¥„πÕ¥’µÕÕ°®“° √–∫∫ªØ‘∫µ— °‘ “√§√—∫ ¡—πÕ“®®–§ßÕ¬Ÿà „πÀπà«¬§«“¡∑√ß®” ·µà«“à ®–‰¡à√∫°«π°“√∑”ß“π¢Õß‚ª√·°√¡Õ◊πË Ê §√—∫ ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ”À√—∫‚ª√·°√¡°“√‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ®–§àÕ¬ÊÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“– à«π ª√–°Õ∫ à«πÀπ÷ßË ¢Õß‚ª√·°√¡§«“¡√—° §◊Õ °“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß à«ππ’®È –§àÕ¬Ê ‡¢â“¡“·∑π∑’ÕË ¬à“ß™â“Ê ®π°“√‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“µ—«‡ÕßÀ¡¥‰ª ·µà«à“§ÿ≥‡Õß®–µâÕßªî¥‚ª√·°√¡§«“¡√‘…¬“ §«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ·≈– 10 2

§«“¡‚°√∏≈ß ‡æ√“–‚ª√·°√¡æ«°π’È®–¢—¥¢«“ß‰¡à „Àâ‚ª√·°√¡§«“¡√—° “¡“√∂µ‘¥µ—Èß‰¥â √∫°«π™à«¬ªî¥ ‚ª√·°√¡æ«°π’È °àÕπ‰¥â ‰À¡§√—∫ ≈Ÿ°§â“ : ∫Õ°µ“¡µ√ß‡≈¬π–§– ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ §à–«à“®–ªî¥‚ª√·°√¡æ«°π’È¬—ß‰ß ™à“ß‡∑§π‘§ : ‡¢â“‰ª∑’Ë Start Menu π–§√—∫ ·≈â«‡√’¬°‚ª√·°√¡°“√„ÀâÕ¿—¬¢÷Èπ¡“ µâÕß‡ªî¥ ‚ª√·°√¡π’È‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“§«“¡√‘…¬“,§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ·≈–°Á§«“¡‚°√∏®–∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ≈Ÿ°§â“ : ‰¥â§à–.... ‡ √Á®·≈â«§à– µÕππ’È ‚ª√·°√¡§«“¡√—°‡√‘Ë¡∑’Ë®–µ‘¥µ—ÈßÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«§à– ·µà‡Õ...π’Ë‡ªìπª°µ‘¢Õß‚ª√·°√¡„™à ‰À¡§–∑’Ëµ‘¥µ—Èß¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ™à“ß‡∑§π‘§ : „™à§√—∫ ·µàÕ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß‚ª√·°√¡æ◊πÈ ∞“π‡∑à“π—πÈ §ÿ≥®–µâÕßµ‘¥µàÕ °—∫À—«„®¥«ßÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â upgrade ‚ª√·°√¡§«“¡√—°„Àâ¡’ version ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ≈Ÿ°§â“ : Õÿâ¬.... ¡’¢âÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢÷Èπ∑’ËÀπâ“®Õ ∫Õ°«à“ ç‚ª√·°√¡‰¡à “¡“√∂ µ‘¥µàÕ ÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬πÕ°‰¥âé ¥‘©—π§«√∑”¬—ß‰ß¥’§– ™à“ß‡∑§π‘§ : ‰¡àµâÕßµ°„®§√—∫ π—Ëπ· ¥ß«à“ µÕππ’È ‚ª√·°√¡§«“¡√—°‰¥âµ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π„® §ÿ≥ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§√—∫ ·µà∑Ë’‚ª√·°√¡¬—ß‰¡à “¡“√∂„™âß“π‰¥â °Á‡æ√“–«à“§ÿ≥µâÕß‡√‘Ë¡√—°µ—«§ÿ≥‡Õß°àÕπ ®“°π—Èπ§ÿ≥∂÷ß ®–√—°§πÕ◊Ëπ‰¥â ≈Ÿ°§â“ : ·≈â«¥‘©—π§«√®–∑”¬—ß‰ß§– ™à“ß‡∑§π‘§ : §ÿ≥™à«¬‡≈◊ËÕπ°“√¬Õ¡√—∫µ—«‡Õß≈ß¡“ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡§√—∫ ®“°π—Èπ„Àâ§≈‘°∑’Ë ‰ø≈å ç°“√¬°‚∑…„Àâµπ‡Õßé ç°“√√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õßµ—«‡Õßé ·≈– °“√¬Õ¡√—∫∂÷ß§«“¡®”°—¥„πµ—«§ÿ≥é ≈Ÿ°§â“ : ‰¥â§à–... ‡ √Á®·≈â«§à– ™à“ß‡∑§π‘§ : ‚Õ‡§§√—∫ ®“°π—Èπ°Á °äÕªªïô ‰ø≈åæ«°π’È‡¢â“¡“ „π‰¥‡√Á°∑Õ√’Ë ç„®©—πé √–∫∫®–∑”°“√®—¥°“√‰ø≈å∑’Ë¡’ªí≠À“ √«¡∑—Èß ·°â ‰¢‚ª√·°√¡µà“ßÊ∑’Ë¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ·µà«à“§ÿ≥®–µâÕß≈∫‰ø≈å ç°“√ æŸ¥∂÷ßµ—«‡Õß„π·ßà≈∫é ·≈– ç‰ø≈å°“√µ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπé ÕÕ°®“°∑ÿ°Ê ‰¥‡√Á°∑Õ√’Ëπ–§√—∫ ·≈–Õ¬à“≈◊¡‡¢â“‰ª≈∫Õ’°∑’ „π Recycle Bin π–§√—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“‰ø≈åæ«°π’È∂Ÿ°≈∫®πÀ¡¥ ·≈–‰¡à¡’∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“∑” §«“¡¬ÿàß¬“°‰¥âÕ’° ≈Ÿ°§â“ : ∑√“∫·≈â«§à– ‡Õä–!! ¡’ ‰ø≈å „À¡àÊ‡°‘¥¢÷Èπ „πÀ—«„®µ—Èß‡¬Õ–§à– ç¬‘È¡é °”≈—ß«‘Ëß‡≈àπÕ¬Ÿà∫πÀπâ“®Õ ç —πµ‘ ÿ¢é ·≈– ç§«“¡¬‘π¥’é °”≈—ß°äÕªªïô 11 2

µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª¿“¬„π„®©—π π’Ë‡ªìπª°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“§– ™à“ß‡∑§π‘§ : §√—∫ ∫“ß§√—Èß ”À√—∫∫“ß§π Õ“®µâÕß„™â‡«≈“ÀπàÕ¬ ·µà∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ‘Ëßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“ ∑’Ë‡À¡“– ¡ µÕππ’È‚ª√·°√¡§«“¡√—°‰¥âµ‘¥µ—Èß ·≈–‡ªî¥„™â ß“π‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§√—∫ ¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®– ∫Õ°°àÕπ∑’Ë®–«“ß “¬§√—∫ §«“¡√—°‡ªìπ‚ª√·°√¡„Àâ‡ª≈à“ Õ¬à“≈◊¡·∫àßªíπ„Àâ§πÕ◊Ëππ–§√—∫ §«“¡√—°∑’Ë§ÿ≥„Àâ ‰ª®–‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π„π·µà≈–§π ·≈–§«“¡√—°π’È®–∂Ÿ° àßµàÕ‰ª¬—ß§π Õ◊ËπÊ ·≈– à«πÀπ÷Ëß°Á®–°≈—∫§◊π¡“ Ÿàµ—«§ÿ≥¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ π—Èπ§«“¡√—°¢Õß§ÿ≥°Á®–¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ≈Ÿ°§â“ : ¥‘©—π„Àâ —≠≠“§à–«à“®–·∫àßªíπ‚ª√·°√¡§«“¡√—°„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ √∫°«π ¢Õ∑√“∫™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡§– ™à“ß‡∑§π‘§ : ‡√’¬°º¡«à“ çºŸâ™—π Ÿµ√®‘µ„®é À√◊Õ ç‡√“‡ªìπé (I AM) °Á‰¥â Õà“π®∫·≈â«....Õ¬à“≈◊¡À“‚ª√·°√¡ç§«“¡√—°é ¡“µ‘¥µ—Èß°—π∑ÿ°Ê§ππ– ‡√◊ËÕß¥’Ê∑’Ë·∫àßªíπ„π‰≈πå Line

πâÕß°√–√Õ°°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬ πâÕß°∫√’∫«à“¬πÈ”‡¢â“‰ª™à«¬ „™â¢“Àπâ“™à«¬¥—ππâÕß°√–√Õ°„Àâ¢÷Èπ∂÷ßΩíòß —µ«åµà“ß “¬æ—π∏åÿ¬—ß√Ÿâ®—°™à«¬™’«‘µ°—π πà“∑÷Ëß¡“° ‡§√¥‘µ¿“æ √â“π¬“‡¿ —™

12 2

Õÿ¥¡°“√≥å æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ÒÙ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

°— ∫Àπ∑“ßπ’È·¡â®–µâÕßΩÉ“øíπ µâÕß∑ÿ°¢å ·≈–√Ÿâ«à“µâÕß≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ §π∫“ß§π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ °—π‡≈à“ ‡¢“®÷ß‰¡à‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß∑’Ëßà“¬·≈– –¥«° ∫“¬°«à“ ®—ß°÷¡√Ÿâ¥’«à“ ∂â“‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß ®√‘ßÊ ºŸ„â À≠àÕ¬à“ß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¡—°®–ÕÕ°Àπâ“ √—∫º‘¥·∑π≈Ÿ°πâÕß‡ ¡Õ ∑’´Ë ß— °ÿßª°§√Õß‚°√∏ ¡“°„π§√—Èßπ’È Õ“À“√∑’Ëπ“ß™à«¬ª√ÿßπà“®–¡’ à«π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°Á∫ ”√—∫π“ß®÷ß≈Õß™‘¡Õ’°§√—Èß·≈– ¢Õ„Àâ‡æ◊ÕË πÊ™à«¬™‘¡ ‡æ◊ÕË π∑ÿ°§π≈ß§«“¡‡ÀÁπ «à“‡æ’¬È π®“°√ ¡◊Õ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥∑’‡Ë §¬ª√ÿß‰¡à¡“° π“ß„π∫“ß§π®÷ ß √Ÿâ ÷ ° ·ª≈°„®«à “ ‡æ√“–√ Õ“À“√ ∑”„Àâ´—ß°ÿßª°§√Õß‚°√∏¡“°¢π“¥ π—Èπ∑’‡¥’¬«À√◊Õ ·™´—ß°ÿß‡≈Áß‡ÀÁπ·≈â««à“™Õß´—ß°ÿß ´÷ßË ‡ªìπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥„π¢≥–π’ È ¢ÿ ¿“æ·¬à≈ß∑ÿ°¢≥– π“ß®÷ß©«¬‚Õ°“ π’È‡≈àπß“π·≈–æ¬“¬“¡®–

ª≈¥™Õß´—ß°ÿßÕÕ°®“°µ”·Àπàß„Àâ‰¥â ‡æ√“– π“ß‡™◊ËÕ«à“ π“ß·≈–§π„πµ√–°Ÿ≈¢Õßπ“ß ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫µ”·Àπàßπ’È∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°≈Õß™‘¡Õ“À“√Õ’°§√—Èß√«¡ °—∫§”µÕ∫®“°‡æ◊ËÕππ“ß„π ®—ß°÷¡°Á‰¡à¡—Ëπ„® «à “ ≈‘È π ¢Õßπ“ß¬— ß √— ∫ √ ‡ªì π ª°µ‘ Õ ¬Ÿà À √◊ Õ ‰¡à π“ß®÷ß≈Õß„™â‰¡â°¥≈‘πÈ ™‘¡¢Õß√ À«“π √ ‡§Á¡ ·≈–√ Õ◊ËπÊ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡°—ß«≈π“ß®÷ß∑¥ Õ∫ §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ À≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß√ ™“µ‘ π“ß‡√‘Ë¡°—ß«≈«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√§πª√ÿß ‡§√◊ËÕß‡ «¬®– Ÿ≠‡ ’¬ª√– “∑°“√≈‘È¡√ ™Õß´— ß °ÿ ß ‡√‘Ë ¡ ‰¡à ∫“¬ ·™´— ß °ÿ ß √“¬ß“π·°à´—ß°ÿß√—∫„™â„°≈â™‘¥´—ß°ÿßª°§√Õß ·≈â«„™â‚Õ°“ π’È‡™‘≠‡≈’È¬ßπÈ”™“™—Èπ¥’·≈–‡ πÕ „Àâ ∑’Ë ¥‘ π º◊ π Àπ÷Ë ß ·™´— ß °ÿ ß «“ßæ◊È π ∞“π‰«â ¥’ ‡æ√“–π“ß„Àâ π‘ ∫π∑—ßÈ ´—ß°ÿßª°§√Õß·≈–´—ß°ÿß √—∫„™â ·∂¡„Àâæ™Ë’ “¬‡¥‘π‡√◊ÕË ß∑“ß„µâ‡∑â“«ŸÕ°’ ∂◊Õ «à“º≈ª√–‚¬™πå≈ßµ—«∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®– 13

‰¥âµ”·Àπàß Õ’°ΩÉ“¬‰¥â∑√—æ¬å º≈®“°∑’Ë ®— ß °÷ ¡ ∑¥≈Õß°‘ π ‚ ¡°— ∫ ®—π∑πå‡∑»µÿãπ‡ªì¥„πª√‘¡“≥¡“° µÕππ’ÈÀ¡Õ À≠‘ß®÷ß√—°…“‰¥â‡©æ“–Õ“°“√™“µ“¡√à“ß°“¬ π“ß ¢Õ„Àâ®ß— °÷¡√Õ‰ªÕ’° —°æ—° ‡æ√“–Õß§å™“¬ ∑√ßÀ“¬¥’·≈â« Õ’°‰¡àπ“π®—ß°÷¡°Á§ß®–À“¬ À¡ÕÀ≠‘ß®–™à«¬Ωíß‡¢Á¡„Àâ∫àÕ¬Ê °“√®–¢®—¥´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ´—ß°ÿßª°§√Õß ´—ß°ÿß√—∫„™â·≈–·™´—ß°ÿß §‘¥«à“‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬Ê∑’Ë®–∑”‰¥âªÿ∫ªí∫Õ¬à“ß∑’Ë„®µâÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ æ«°π“ß®÷ßµâÕß„™â«‘∏’∑’Ë·¬∫¬≈·≈–∑”Õ¬à“ß≈–¡ÿπ ≈–¡àÕ¡∑’Ë ÿ¥ ´—ß°ÿßª°§√Õß àß´—ß°ÿß√—∫„™â‰ª∑”ß“π ·∑π ‚¥¬®—¥¬“∫”√ÿß„Àâ·≈–Õâ“ß«à“·™´—ß°ÿß≈–Õ“¬ ·°à„®¬‘Ëßπ—°∑—Èß∑’Ëµπ¬—ß “«·µà¬—ß„Àâ§π ŸßÕ“¬ÿ·∂¡ ¬—ß‡®Á∫ªÉ«¬¡“√—∫¿“√–Àπ—°§«√∑’®Ë –‰¥âæ°— ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ’°µàÕ‰ª ™Õß´— ß °ÿ ß ‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß ´—ß°ÿß√—∫„™â ¥’ π“ß√—∫§”‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–π“ß°Á§¥‘ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ëπ“ß§«√®–æ—°ºàÕπ ‡ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕ·™´—ß°ÿß∑√“∫‡√◊ËÕßπ“ß°Á¬‘È¡¬àÕßÕ¬Ÿà „π„® ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“‡√◊ËÕß®–ßà“¬¥“¬¢π“¥π’È ∂÷ß‡«≈“‡ ’¬∑’∑’Ëπ“ß®–‰¥â¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß Ÿß ÿ¥∑’Ë π“ß√Õ¡“π“π∂÷ß ‘∫°«à“ªï °÷ ¡ ¬Õß√à « ¡· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ π“¬À≠‘ß ∑—Èß∑’Ë„π„®≈÷°Ê°Á‰¡à¡—Ëπ„®π—°«à“ π“¬À≠‘ß¢Õßπ“ß®–‰¥â¢πÈ÷ ∂÷ßµ”·Àπàß Ÿß ÿ¥ π—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥¿“¬„π ·™´—ß°ÿß °Á‡™àπ°—π π“ß°Á‰¡à¡—Ëπ„®π—°«à“µπ®–‰¥â¢÷Èπ∂÷ß µ”·Àπàß„À≠à‚µπ—Èπ‰¥âßà“¬Ê π“ß®÷ß„Àâ°”≈—ß„® 14

µ—«‡Õß¥â«¬°“√æŸ¥¬È”°—∫°÷¡¬Õß«à“ πÕ°®“° π“ß·≈â«‰¡à¡’„§√‡À¡“– ¡°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ™Õß´—ß°ÿß π”‡§√◊Ë Õ ß‡ «¬‰ª∂«“¬ æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫‡¢â“‡ΩÑ“ ¥â«¬√ ¡◊Õ°“√ª√ÿß Õ“À“√ ·≈–Õÿªπ‘ ¬— ª√–®”µ—«æ√–√“™“∑√ß‚ª√¥ π“ß‡ªìπæ‘‡»… æ√–Õß§å∑√ß∑—°∑â«ß∑’Ëπ“ßÀ“¬ Àπâ“‰ªπ“π π“ß®÷ß∑Ÿ≈‡≈à“∂÷ßÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¥‘π‡À‘π‰¡à –¥«°Õ’°∑—ßÈ Õ“¬ÿ°¡Á “°¢÷πÈ µâÕß°“√ ®–ª≈¥√–«“ßµ—«‡Õß æ√–√“™“∑√ß∑—°∑â«ß·≈– Àâ“¡ª√“¡∑—π∑’ ∑√ß·π–π”«à“ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ °Á„Àâ∫”√ÿß¡“°Ê ·≈–¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫≈â¡À¡Õπ πÕπ‡ ◊ËÕ Õ“¬ÿ°Á∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à¡“°π—° æ√–Õß§å ¢Õ„Àâπ“ßÕ¬ŸàµàÕÕ’° ™Õß´—ß°ÿß¬‘π¥’∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß æ√–√“™“ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡æ√“–Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ∂â “ ªÿ ∫ ªí ∫ °Á Õ “®®–µâ Õ ßÕÕ°®“°µ”·Àπà ß °–∑—πÀ—π‡À¡◊Õπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§π°àÕπ·∑∫À“ §π‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫¥—ßπ’Èæ√–Õß§å °Á‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥å ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπ ®— ß À«–∑’Ë ‡ À¡“– ¡ °à Õ π∑’Ë π “ß®–ÕÕ°®“° µ”·Àπàß π“ß®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ «‘∏’§—¥‡≈◊Õ°´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥·∫∫„À¡à∑’Ë‰¡à„™à°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ·µàµÕâ ß‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ·¢àß¢—π°—π∑”Õ“À“√ æ√–√“™“‡Õßæ√–Õß§å∑√ß§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà °—∫∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘‡¥‘¡Ê ·√°Êæ√–Õß§å°Á ¬—ß‰¡àµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑√ßπ÷°µ√÷°µ√Õß¥Ÿ ∂÷ßº≈¥’æ√–Õß§å®÷ß§≈âÕ¬µ“¡·≈–µ°≈ßµ“¡ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß™Õß´—ß°ÿß

´—ß°ÿßª°§√Õßµ—ßÈ „®®–§—¥§â“π¢âÕ‡ πÕ ¢Õß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥·µà„µâ‡∑â“‡§√◊ÕË ßµâπ∑Ÿ≈ π—∫ πÿπ µ—¥Àπâ“π“ß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√∑’πË “ß ®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âß„π‡«≈“π—Èπ ·™´—ß°ÿß‰¡à‰¥â‡º◊ËÕ„®‡Õ“‰«â π“ß∑—Èß º‘¥À«—ß·≈–‡®Á∫·§âπ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ ¥—ßπ’È ´—ß°ÿßª°§√Õß°Á¬Õ¡‰¡à‰¥â‡™àπ°—π π“ß®÷ß µ—Èß„®®–À“Àπ∑“ß„Àâæ√–√“™“∂Õπ√—∫ —Ëß§◊π „Àâ‰¥â‰¡à«à“®–µâÕß„™â«‘∏’°“√·∫∫„¥ Œ—π´—ß°ÿß °Á√Ÿâ ÷°·ª≈°„®·≈–µ°„® Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬∑’πË “¬À≠‘ß¢Õßπ“ß°≈â“‡ ’¬Ë ß∑Ÿ≈‡ πÕ ‡√◊ËÕß∑’Ëº‘¥‰ª®“°ª√–‡æ≥’¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–π“ß‡Õß°Á ‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“®–µâÕß‰ª·¢àß¢—π™‘ß™—¬‡Õ“ µ”·Àπàß„À≠à‚µ°—∫„§√ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— øíß§«“¡µ—ßÈ „®·≈–‡®µπ“¢Õßπ“¬À≠‘ß∑’Ë‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ„§√ ‡Õ“Àâ Õ ß‡§√◊Ë Õ ß¡“‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ · «ßÀ“ Õ”π“®≈“¿¬» ™Õß´—ß°ÿß¡ÿßà ¡—πË ®–¢®—¥Õ‘∑∏‘æ≈ „πÀâÕß‡§√◊ËÕß„ÀâÀ¡¥‰ª ºŸâ∑’Ë‰¥âµ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¡“§√Õ∫§√Õß®–µâÕß‰¥â¡“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπ∑’Ë π“ß®–µ“¬ π“ßÕ¬“°Ω“°Õÿ ¥ ¡°“√≥å π’È „ Àâ Œ—π´—ß°ÿß “πµàÕ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕπ“¬À≠‘ß¢Õßπ“ß ¡ÿßà ¡—πË ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡§“√æπ“ß®÷ß µ—ßÈ „®∑’®Ë – πÕß‡®µπ“√¡¬å¢Õßπ“¬À≠‘ß„Àâ®ß‰¥â Œ— π ´— ß °ÿ ß √Ÿâ ¥’ «à “ °“√∑”ß“π„À≠à ¢π“¥π’®È –µâÕß¡’≈°Ÿ ¡◊Õ∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂æ‘‡»… Õ¬à“ß¡“° π“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ„§√∑’Ë‡À¡“– ¡¡“°

‰ª°«à“®—ß°÷¡Õ’°·≈â« π“ß®÷ß·µàßµ—ßÈ „Àâ®ß— °÷¡‡ªìπ π“ß„π√–¥—∫ Ÿß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫µ”·Àπàß°“√∑”ß“π „Àâ‡À¡“– ¡ ‡¡◊ÕË ®—ß°÷¡√—∫øíß‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ π“ß°≈—∫π‘Ëß‡©¬‰¡àµÕ∫ πÕß„¥Ê ´÷Ëßº‘¥ ®“°®—ß°÷¡§π‡¥‘¡∑’Ë¡’·µà§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ °Á‡æ√“–™Õß´—ß°ÿß‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ®√√‚≈ß §«“¡¥’ß“¡ π“ß®÷ß‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ §π√–¥—∫π“ß ®–‡≈◊Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ Ê °Á¬àÕ¡‰¥â ·µà™’«‘µ®– ¡’§“à Õ–‰√ °—∫°“√‡°‘¥¡“ ®—π∑πå àÕß· ß

§√Ÿ‡≈à“§”§¡¢ÕßΩ√—Ëß„Àâøíß«à“... Before you speak, listen. °àÕπ®–çæŸ¥é Õ¬à“≈◊¡çøíßé Before you write, think. °àÕπ®–ç‡¢’¬πé Õ¬à“≈◊¡ç§‘¥é Before you spend, earn. °àÕπ®–ç®à“¬‡ß‘πé Õ¬à“≈◊¡çÀ“‡ß‘πé Before you invest, investigate. °àÕπ®–ç≈ß∑ÿπé Õ¬à“≈◊¡çµ√«® Õ∫é Before you pray, forgive. °àÕπ®–ç «¥¡πµåé Õ¬à“≈◊¡ç„ÀâÕ¿—¬é Before you quit, try. °àÕπ®–ç‡≈‘°∑”é Õ¬à“≈◊¡çæ¬“¬“¡é Before you die, give. °àÕπ®–çµ“¬é Õ¬à“≈◊¡ç„Àâé

18 3

19 3

„π —ß§¡°â¡Àπâ“ À√◊Õ —ß§¡∑’ËºŸâ§πµ‘¥ ¡“√å∑‚øπ°—π ßÕ¡·ß¡‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕßÀ¬à“‡æ√“–¡’™Ÿâπ—Èπ ∑à“∑“ß®–‡™¬‰ª ·≈â«°√–¡—ß ∂â“®–Õ‘π‡∑√π¥å°µÁ Õâ ßÕ¬à“ß “¡’¿√√¬“‰µâÀ«—π§ŸÀà π÷ßË ∑’·Ë À≈àß¢à“« ¡‘‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕ ´÷Ëß “¡’øÑÕßÀ¬à“¿√√¬“¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ√“–«à“µ‘¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ „π»“≈π—Èπ “¡’æ√—Ëßæ√Ÿ§«“¡Õ—¥Õ—Èπµ—π„® ÕÕ°¡“«à“ µ—«‡¢“µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π‡æ◊ËÕ À“‡ß‘π‡≈’¬È ß§√Õ∫§√—« ‚¥¬„Àâ¿√√¬“‡ªìπ·¡à∫“â π‡µÁ¡µ—« §Õ¬¥Ÿ·≈∫â“π™àÕß·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°Ê ·µà∑’Ëºà“π¡“ «—πÊ ‡∏Õ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°π—Ëß®‘È¡ ¡“√å∑‚øπ ‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ·≈– ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡¢“‰¡àÕ“®∑π‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª§◊Õ πÕ°®“°ª≈àÕ¬„Àâ∫“â π™àÕßÀâÕßÀÕ °ª√°√°√ÿß√—ß·≈â« ‡∏Õ¬—ß‰¡à π„®¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê‡≈¬ —°π‘¥ ∂÷ß¢π“¥«à“≈◊¡æ“≈Ÿ° ‰ª©’¥«—§´’πµ“¡«—π‡«≈“∑’ËÀ¡Õ°”Àπ¥ À√◊Õ¬“¡‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ¬“ µ—« “¡’¬π◊ ¬—π«à“Õ¥∑π¡“®π‡°‘πæÕ·≈â« À≈“¬§√—ßÈ æ¬“¬“¡„™âπ”È ‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫¥â«¬°“√æŸ¥®“¥’Ê „Àâ‡∏Õ∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—«‡Õß·µà‡∏Õ‰¡à‡æ’¬ß‰¡à π„®‰¬¥’µÕà §”æŸ¥¥’¢Õß‡¢“‡∑à“π—πÈ ¬—ßº√ÿ «“∑ «π°≈—∫¡“Õ’° ©–π—Èπ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥·≈â««à“®–¢ÕÀ¬à“°—∫‡∏Õ ‡æ√“–‡√◊ËÕßµ‘¥¡◊Õ∂◊Õπ’Ë·À≈– ‚¥π “¡’À¬à“‡∑’Ë¬«π’È À“°¬—ß‰¡à‡≈‘°π‘ —¬‡ ’¬ ß —¬ §ßµâÕß·µàßß“π„À¡à°—∫¡◊Õ∂◊Õ‡ ’¬·≈â«°√–¡—ß

www.preaw.com π‘µ¬ “√·æ√« ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı˜

20 3

µâÕπ√—∫ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ °—π¥â«¬°”≈—ß„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê§à– ·≈–∫∑°«’‰æ‡√“–∑’Ëπ”¡“Ω“°§√—Èßπ’È ¢Õ¡Õ∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·√ß„®„Àâ°—∫∑ÿ°§π

26 4

27 4

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡§¬∫√√¬“¬‡√◊ËÕß çæ“Àÿß ¯é ‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«âµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÒˆ ·≈–¡’°“√π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·≈â«µ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â)

ç¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µé (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â)

µÕπ Ù

‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√™”√–¢—¥‡°≈“ À√◊Õ Õ∫√¡∫à¡ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥·≈–‡®√‘≠ß“¡ Ÿß àß ‡ªïò¬¡¥â«¬¡‚π∏√√¡ ”π÷° Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß —≠™“µ≠“≥ —µ«åªÉ“ ‡ªìπºŸâæ‘™‘µ ´÷Ëß‰¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õµπ‡Õß ·≈–‡Àπ◊Õ‚≈° (‚≈°ÿµ√–) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∫√√¬“¬‰«â‡™àπ‰√ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â „π §Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ·µà≈–©∫—∫‰ª

„®§«“¡¡’¥—ßπ’È... (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«) ¬—ß‰ßÊ °ÁÕ¬à“∑‘ßÈ ‡¢“‡≈¬ ·¡â‡¢“®–‚µâµÕ∫‡≈àπß“π‡√“‡∑à“„¥Ê °Á®ß™à«¬‡¢“ ß “√‡¢“ ·≈– µâÕß ç ß “√é „Àâ∂Ÿ°! Õ¬à“‰ª ß “√‚¥¬ àß‡ √‘¡‡¢“„Àâ‡¡“Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ ç ß “√!é π’È§◊Õ®–µâÕß ç¢—¥‡°≈“é ‡¢“ ¬âÕπ·¬âß‡¢“„Àâ‡°àß ∂â“¬âÕπ·¬âß‰¡à‡°àß°Á®–¢“¥°—π ®–‰¡à‰¥â™à«¬°—π ∂◊Õ«à“À¡¥¡‘µ√ ®÷ßµâÕß©≈“¥¢—¥ ©≈“¥∑”≈“¬§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â µâÕßæ¬“¬“¡§«—°¢ÕßÕ√àÕ¬ ÕÕ°®“°ª“°‡¢“„Àâ‰¥â! ·¡â®–∂Ÿ°‡¢“¬âÕπ·¬âß∑ÿ∫µ’‚µâµÕ∫√ÿπ·√ß (‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“‡√“™à«¬ 28 4

‡¢“®–π÷°«à“‡√“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‡Õ“‡ ’¬¥â«¬) °ÁµâÕßÕ¥∑π

„Àâ§ß ç ß “√é ‡¢“Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑âÕ·∑â Õ¬à“À¬ÿ¥ ß “√ ‡™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß§ß ç ß “√é(‡¡µµ“) æ√–‡∑«∑—µÕ¬Ÿà ¥ÿ®‡¥‘¡π—Ëπ∑’‡¥’¬« ·¡âæ√–‡∑«∑—µ®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·º≈ß‡¥™ ¬âÕπ·¬âß ·¢àß¢—π Õ«¥¥’ µ’¢à¡¥ÿ√â“¬ ·°≈âß∑”√â“¬ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ’¬ÊÀ“¬Ê Õ¬à“ß‰√Ê æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¬—ß∑√ß„™â ç‡¡µµ“é ‡ªìπ∞“π ‡ªìπ°“√∑√ß®‘µ§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ‰¡à∑‘Èß¢«â“ß (®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â®—∫ ÷°) ·¡â®–≈ßæ√À¡∑—≥±å¢π“¥Àπ—° ª“π„¥ ·µà‰¡àªØ‘¶– ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡àπâÕ¬„® ‰¡à∑âÕ·∑â„® ‰¡à≈¥ ç ß “√é ≈ß‡≈¬®√‘ßÊ µâÕß ß “√™â“ß√â“¬∑’Ë‡¡“¡—π°—π®√‘ßÊ ç™â“ß√â“¬é À¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ à«π„À≠àÀ√◊Õ§π à«π„À≠à ç‡¡“¡—πé °ÁÀ¡“¬∂÷ß ‡¢“¬—ßæ“°—πÀ≈ß ç¡—π åé Õ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬Õå ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡¢“¬—ß ç‡¡“é ‡¢“¬—ß‰¡à √à“ß¬—ß‰¡à´“°—πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡¢“¬—ß‚ßà„Àâ‚≈°’¬åÀ≈Õ° ‡¢“¬—ß‡ªìπ∑“ ∑’Ë¬Õ¡„Àâ ‚≈°’¬å¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ çµπé (Õ—µµ“) π’È‡ªìπ —®∏√√¡¡‘„™à·°≈âß„ à§«“¡ À√◊Õ¬°µπ¢à¡∑à“π ∂â“ çæ√–é „¥‰¡à¡’ ç‡¡µµ“é Õ¬à“ßπ’È çæ√–é π—Èπ°Á®–‰¡à‰¥â™à«¬‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–§π„π‚≈° ∑’Ë¬—ß‰¡à„™à çæ√–é ®–¬—ßÀ≈ß‚≈°’¬“√¡≥åÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ®√‘ßÊ ç‡¡µµ“é ®÷ß‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ™à«¬‚≈° ™à«¬ —µ«å‚≈°·∑âÊ çæ√–é ·∑âÊ çæ√–é Õ√‘¬–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßµâÕß¡’„π‚≈° §◊Õ çæ√–é ºŸâ√Ÿâ·®âß™à«¬µπ‰¥â·≈â«°Á¢«π¢«“¬™à«¬ºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢¡’¢¡—π ∂â“‰¡à™à«¬°Á‡ªìπ çæ√–é ‡¥’¬√∂’¬å ‡ÀÁπ·µà·°àµ«— ‰¡àæπâ ¢’‡È °’¬® ‰¡à¢«π¢«“¬ ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“√Ÿ§â «“¡§«√ °Á‡ªìπ çæ√–é ¢Õß≈—∑∏‘Õπ◊Ë »“ π“Õ◊πË ‰¡à„™àæÿ∑∏ 29

‡æ√“–©–π—πÈ ∂÷ß„§√®– ¥ÿ√“â ¬ ∂÷ß¢π“¥‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß·≈â« ‚∂ ‡√“®–™à«¬‡¢“·∑âÊ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ °Á‚°√∏°Á®–·«âß°≈—∫¡“ ‡≈àπß“π‡√“ ®–æ¬“∫“∑∫—ß‡∫’¬¥‡√“∂÷ß¢π“¥®–¶à“®–·°ß‡√“ ‡Õ“¥â«¬ ¥—Ëßæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë‚°√∏®–¶à“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·√ß √â“¬¢π“¥‡∑à“™â“ßπ“Ã“§’√’µ°¡—πµ—«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á ‡Õ“™π–‰¥â §◊Õ‡Õ“™π– ç·√ß√â“¬é Õ—ππ—Èπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á ¬—ß ç ß “√é §π√â“¬∑’Ë„™â ç·√ß√â“¬é π—ÈπÕ¬ŸàµàÕ‰ª§ß‡¥‘¡ π’È §◊Õ ç‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“é ¥—ßπ—Èπ‡√“‡Õß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®Õ™â“ßπ“Ã“§’√’µ—«·√ßµ—«√â“¬¥—Ëß‡™àπ∫√‘«“√æ√–‡∑«∑—µ ‡√“®– ‡®Õ™â“ßµ—«¬àÕ¬Ê —µ«å¬Õà ¬Ê ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚≈°°—∫‡√“π—πÈ ·À≈– ´÷ßË ®–·√ß®–√â“¬¢π“¥‡∑à“°√√¡‡∑à“«‘∫“° ¢Õß‡√“ ·≈â«‡√“µâÕß‡Õ“™π–Õ—ππ’È„Àâ‰¥â §◊Õ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√Ê °ÁÕ¬à“À¡¥ ç‡¡µµ“é ‡¢â“„®‰¥â‡≈¬«à“ ∫∑π“Ã“§‘√ß‘ §–™–«–√—ßœ æ“Àÿß∫∑∑’ Ë “¡¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–µâÕß‡Õ“ ™π–‡¥√—®©“π∑’Ë‚ßà‡ßà“ ‡¥√—®©“π°Á§◊Õ —µ«å∑’Ë‚ßà‡ßà“ À√◊Õ·∑âÊ°Á§◊Õç®‘µé §◊Õç„®é ‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈– µ√«®„Àâ¥’Ê‡∂Õ– ”§—≠∑’Ë°“√¡’„®‚ßà¡—π®–‡Õ“·µàÀ≈ß‚≈°’¬å µâÕßÕ¬à“µ“¡„®¡—π µâÕß ¢—¥ µâÕßæ¬“¬“¡¶à“§«“¡À≈ßπ—ÈπÊ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’„®‚ßà°Á‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« ‡¢“¬—ß‚ßà À≈ß‚≈°¬å µâÕßÕ¬à“µ“¡„®‡¢“ µâÕß¢—¥ µâÕßæ¬“¬“¡¶à“§«“¡À≈ßπ—ÈπÊ„Àâ‡¢“ ‰Õâπ’Ë‡ªìπ‡¥√—®©“πÕ¬ŸàµâÕß‡Õ“ ™π–„Àâ‰¥âµâÕß ß “√§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ ‡æ√“–‡¢“‚ßàÕ¬Ÿà ‡¢“¡“™«πÀ√◊Õ¡“µàÕµâ“π‡√“µ“¡ª√– “¢Õß‡¢“ À√◊Õ‰¡à°Á®–¬ÿ·À¬à ·°≈âßª√–™¥ª√–™—π·¥°¥—π‡Õ“‡ ’¬¥â«¬ ‡√“°Á ß “√‡ÀÁπ‡¢“„ÀâÕÕ° ·≈â«‡√“µâÕß¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë¥’ Õ¬à“‰ª„®ÕàÕπµ“¡„®‡¢“ µâÕß¢◊π‰«â µâÕß¢—¥‡¢“‰«â ·≈– ç°“√¢—¥é µâÕß¢—¥„Àâ‡°àß ¢—¥„Àâ ”§—≠ Õ¬à“ ç¢—¥®π·µ°é À√◊Õ®π«‘«“∑∫“¥À¡“ß ·§à ç¢—¥·¬âßé À√◊Õ ç¢—¥‡°≈“é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ ç‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“é ‡√“‰¡à¡’»—µ√Ÿ ‡√“‰¡à¡’ ‚°√∏µÕ∫·§âπµÕ∫ ·¡â‡¢“®–¬âÕπ¡“Õ¬à“ß ç¥ÿé Õ¬à“ß ç√â“¬é ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡√“°Á¬—ß®–¢—¥ ¬—ß®–À“∑“ß‡°≈“™à«¬‡¢“Õ¬à“ß ¥’Õ¬à“ß‡°àßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ß “√‡¢“‡ ¡Õ π’§Ë Õ◊ ç‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏π‘ “é ∂â“™à«¬‰¡à‰¥â°ÁÀ“∑“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡æ≈“Ê °àÕπ ∂â“™à«¬‰¥â™à«¬‰ª ·µàµ—«‡√“‡ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ™π–¥â«¬π– ™π–‰Õâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡“™«π ™«π‰ª‡ªìπ§π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ™«π‰ª‡ æ‚≈°’¬å ‡√“µâÕß™«π°≈—∫ ¬âÕπ∑“ß„Àâ‰¥â Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπºŸâ™π–π“Ã“§‘√‘ßœ π’È‡ªìπ∫∑∑’Ë “¡ ¢Õßæ“Àÿß ®–¡’ª√–‚¬™πå°—∫¡πÿ…¬å·∑âÊ Õ¬à“ßπ’È 30

Õ¬à“‰ªÀ¡“¬„®«à“æÕ «¥π“Ã“§‘√‘ß§–™–«–√—ß œ ·≈â«≈–°Á µ—«‡√“ ‡Õß®–‡ªìπºŸâ‰¥âÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ À≈ß§“∂“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π÷°«à“·§à ‰¥â∑àÕß·≈â« ‰¥âøíß°Á ”‡√Á®·≈â« ¡’ ç«‘¡“πé ·≈â« ‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‰¥â»‘√‘¡ß§≈ ·≈â« √â“ßÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ªíôπ‡ªìπ√Ÿª√Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‰Õâ ‘Ëß∑’Ë ªíôππ—Èπ‰ª‡ªìπ ç«‘¡“πé Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß‰¡à√Ÿâ«‘¡“ππ—Èπ §◊Õ∂â“„§√ ¬—ßÀ≈ß«‘¡“π ¬—ßÀ≈ß„®µ—«‡Õß(Õ—µµ“) ‰ª √â“ß‰ª°àÕÕ¬Ÿà„π„® ‰ªªíôπ√Ÿª ªíôπ√Õ¬ªíôπ¿æ °àÕ™“µ‘Õ¬Ÿà„π„® ‡Õ“„®µ—«‡Õß‰ª«“¥√Ÿª «“¥√à“ß «“¥≈¡Ê ·≈âßÊ π—Èπ«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ «“¥§«“¡ ”√“≠Õ–‰√Õ¬Ÿà‡ªìπ ç«‘¡“π–é À√◊Õ‡ªìπ ç«‘¡“πé ‰ª √â“ß‰ª°àÕÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ°Á¬—ßÀ≈ß Õ¬Ÿà ¬—ß¡◊¥Õ¬Ÿà ¬—ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà ∂â“ºŸâ„¥¬—ß¡—«‡¡“‚≈°’¬–Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡¥√—®©“πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß¡—«‡¡“¡◊¥¡π ·≈â«‡√“‡Õß°Á‰¡à√®Ÿâ °— ‡Õ“™π–¥â«¬°“√ ß “√µ—«‡Õß ‚¥¬Õ¬à“‰ªµ‘¥µàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØÕ—ππ—Èπ ‡≈‘°¡“‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë®–™π–°—π·∑â®√‘ß ∂â“ºŸâ„¥‡≈‘°¡“‰¥â ‰¡à‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“ „π ‘Ëß„¥Ê À≈ßÕ“√¡≥å ÿ¢‰ªµà“ßÊ µ—Èß·µà À≈ß ÿ ¢ „πÕ∫“¬¡ÿ ¢ À≈ß ÿ ¢ „π≈“¿ ¬» √√‡ √‘ ≠ À≈ß ÿ ¢ ∑’Ë ¡— π ‡ æ°“¡µà “ ßÊ Õ–‰√æ«°π’È ·¡â∑’Ë ÿ¥‰¡àÀ≈ß ÿ¢„π çÕ—µµ“é («‘¡“π)µà“ßÊ Õ¬à“‰ªÀ≈ß Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“‰ª«ÿàπ«“¬°—∫¡—π π’È‡ªìπæ“ÀÿßÀ¡«¥∑’Ë “¡ ∂â“ºŸâ„¥‡¢â“„®®–‡Õ“¡“„™â ª√–‚¬™πå‰¥â ‰¡à¡«— ‰ªπ—ßË ∑àÕßπ—ßË À≈ß«à“‡ªìπ§“∂“ ∑àÕß·≈â«®–‰¥â ‚πàπ ¡’π-Ë’ π—πË Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ß¡ß“¬°—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ™“«æÿ∑∏‡Õã¬! (‚ª√¥µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“)

34 5

35 5

36 5

æ’ËªÿÉπ¢Õπ”‡ πÕª√– ∫°“√≥å®√‘ß ®“° «‘∂’™’«‘µ™“«Õ‚»°

¡À“µ¡“ §“π∏’ ‡§¬°≈à“«‰«â«à“

ç∫√‘°“√∑’Ë§«√∑”°àÕπÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ ß“π≈â“ß â«¡é 6

‡Õ‡Õøæ’ -

π“¬°√—∞¡πµ√’Õ‘π‡¥’¬ çπ‡√π∑√“ ‚¡¥’é —ßË ‡®â“Àπâ“∑’ÀË πà«¬ß“π√—∞ „Àâ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ”π—°ß“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß ÀâÕßπÈ”¥â«¬ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡√—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß ç¡À“µ¡“ §“π∏’é ∑’Ë ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”™“µ‘ °“√¥”‡π‘π°“√§√—Èßπ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°‘ ®°√√¡°“√∑”§«“¡ –Õ“¥§√—Èß„À≠à ∑—«Ë ª√–‡∑»¢Õßπ“¬°œ ‚¡¥’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’π’È (Ú µ.§.ûı˜) ´÷Ëß‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ‚¥¬µ—«‡¢“‡Õß°Á∂Ÿ°§“¥À¡“¬«à“®–¡“√à«¡®—∫‰¡â°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑âÕß∂ππ¥â«¬ (µàÕ¡“ª√“°Ø¡’√“¬ß“π¢à“««à“ π“¬°√—∞¡πµ√’Õ‘π‡¥’¬ çπ‡√π∑√“ ‚¡¥’é «—¬ ˆÙ ªï √à«¡®—∫‰¡â°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥∂ππ¬à“π ≈—¡¢Õß°√ÿßπ‘«‡¥≈’µ“¡∑’Ë§“¥À¡“¬π—Èπ) 42 6

§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥§√—Èßπ’È‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß∫àπÕÿ∫°—π „πÀ¡Ÿà‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß Àπà«¬ß“π√—∞„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π·∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ∑’ËµâÕßÕÕ°¡“∑”ß“π°—π „π«—πÀ¬ÿ¥ ·¡â„π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â«®–‡ªìπ°“√¢Õ·√ßÕ“ “ ·µà°Á‡ªìπ§”¢Õ∑’ËªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‚¡¥’ ‡√‘Ë¡„™â‰¡â‡√’¬«°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡À≈à“π’È À≈—ß®“°∑’Ë‡¢“™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬¡’°“√ —Ëß„Àâ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞µ◊Ëπ¡“∑”ß“πµÕπ ˘ ‚¡ß‡™â“ ·≈–¡—°®– ·Õ∫‰ª Õ¥ àÕßµ“¡ ”π—°ß“πµà“ßÊ ‚¥¬∑’Ë‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢π—° ‰¥â∫Õ°°—∫‡Õ‡Õøæ’«à“ ‡¢“µâÕß√’∫µ◊Ëπ‡æ◊ËÕ ¡“„Àâ∑—π‡«≈“ ·∂¡¬—ßµâÕß∑”ß“π®π∂÷ß¥÷°¥◊Ëπ(π—∫µ—Èß·µà‚¡¥’‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑») ·≈â«µÕππ’È ¬—ß∂Ÿ°¢Õ„ÀâÕÕ°¡“®—∫‰¡â°«“¥Õ’° ´÷Ëß·πàπÕπ«à“§ßµâÕß®”„®∑” ç≈Ÿ°Ê ¢Õßº¡‚¡‚ÀÀ—«‡À«’Ë¬ß‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“º¡®–µâÕß‰ª ”π—°ß“π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ª√–®”™“µ‘é ‡¢“∫àπÕÿ∫ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à§‘¥·∫∫π—Èπ æ“°—π∫Õ°«à“ π’Ë‡ªìπ°â“« ”§—≠¢Õß Õ‘π‡¥’¬∑’Ë®–¢®—¥√–∫∫™π™—Èπ«√√≥– ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ™π™—ÈπµË”‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ çπ’Ë§◊Õ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ÿ¢“¿‘∫“≈§√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å·∫∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ °“√∂◊Õ ‰¡â°«“¥‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°‡™‘ß —≠≈—°…≥å∑∑’Ë √ßæ≈—ß¡“° ¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡ß’ “π‰Àπ∑’µË Ë”µâÕ¬ ∑ÿ°§π§«√®–¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥é ‡®â“Àπâ“∑’°Ë √–∑√«ßæ≈—ßß“π√“¬Àπ÷ßË ∫Õ°°—∫‡Õ‡Õøæ’ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË π§√—ßÈ π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“æ≈—°…≥å¢ÕßÕ“§“√Àπà«¬ß“π√—∞ ∑’Ë ¡—°®–¡’ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈‡°≈◊ËÕπ‰ª∑—Ë« ¡’°≈‘Ëπªí “«–‡À¡ÁπÀ÷Ëß ·∂¡ºπ—ßÕ“§“√¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬√àÕß√Õ¬ ¢Õß°“√∂à¡πÈ”≈“¬·Àâß°√—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ∫√√¥“‚¶…≥“∑’Ëª√–°“»Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ—«„À≠àÊ ©∫—∫«—πÕ—ß§“√ (Û °.¬.ûı˜) µà“ßæ“°—π‡√’¬°√âÕß„Àâ™“«‡¥≈’ÀåÕÕ°¡“™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡¬Õ–Ê ‚¡¥’ ‰¥â ‡ πâ π ¬È” ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß √–∫∫ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥„π°“√ª√“»√— ¬ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß π—∫µ—Èß·µà™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬„Àâ §”¡—Ë π «à “ ®–∑”„Àâ Õ‘ π ‡¥’ ¬ °≈“¬‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë –Õ“¥„πªï 2019 ´÷Ëß®–µ√ß°—∫«—π‡°‘¥ªï∑’Ë Òı ¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ ç§”æŸ¥¢Õß§“π∏’∑‡’Ë §¬∫Õ°°—∫‡√“ «à“ ùª≈¥·Õ°Õ‘π‡¥’¬û ‰¥â∑”„ÀâºŸâ§π¡“√«¡µ—«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑» ·µà¬—ß¡’ 43 6

Õ’°Àπ÷Ëß§«“¡Ωíπ¢Õß‡¢“∑’Ë¬—ß‰¡à ”‡√Á® π—Ëπ§◊Õ°“√‰¥â‡ÀÁπÕ‘π‡¥’¬ –Õ“¥é ‚¡¥’°≈à“«ºà“π∑“ß‚∑√∑—»πå ™“«Õ‘π‡¥’¬°«à“§√÷Ëß‰¡à¡’ÀâÕßπÈ”Õ¬Ÿà¿“¬„π∫â“π¢Õßµ—«‡Õß ∑”„ÀâµâÕß¢—∫∂à“¬µ“¡∑’Ë “∏“√≥– §◊ÕÀπ÷Ëß„πªí≠À“¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë ‚¡¥’√—∫ª“°«à“®–·°â‰¢„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â„Àâ —≠≠“«à“ ®–∑” „Àâ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π¡’ÀâÕßπÈ”·∫∫·¬°™“¬-À≠‘ß √“¬ß“π„À¡à ¢ Õß°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ ‡¥Á ° ·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥âª√–‡¡‘π‡Õ“‰«â«à“ ¡’™“«Õ‘π‡¥’¬‡°◊Õ∫ ı˘Ù ≈â“π§π À√◊Õ‡°◊Õ∫ ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õßª√–‡∑» µâÕß¢—∫∂à“¬„π∑’Ë “∏“√≥–‚≈àß°«â“ß ∑”„Àâ¡’ §«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß¡“°∑’Ë®–‡°‘¥‚√§√–∫“¥„π¬à“π∑’Ë¡’ºŸâ§πÀπ“·πàπ ‚¡¥’√–∫ÿ«“à §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥„πæ◊πÈ ∑’Ë “∏“√≥–π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ÿ¢“¿‘∫“≈‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π«‘∏’§‘¥¢Õß§π„πª√–‡∑»π’È ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∂÷ß¢π“¥ àß¬“π‰ª Õ«°“» ‰ª¥“«Õ—ß§“√‰¥â·≈â«

çÕ‘π‡¥’¬ –Õ“¥‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂ ‰ª ‰¥â∂÷ß¥“«Õ—ß§“√ ·≈â«∑”‰¡‡√“®–∑”§«“¡ –Õ“¥ ≈–·«°∫â“π¢Õß‡√“‰¡à ‰¥âé ‡¢“°≈à“« ¢à“«®“° ASTV ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π ·≈– Ú µÿ≈“§¡ Úıı˜

·¡àº’‡√◊Õπ®”§” Õπ¢Õß§π‡≤à“§π·°à·≈â«‡Õ“‰ª„™â

À≈“¬ÊÕ¬à“ß... ¡’§” ÕπÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡Õ“¡“·∫àßªíπ... §◊Õ ..ÀâÕßπÈ”·≈–ÀâÕßπÕπµâÕßπÕπ‰¥â.. ...À¡“¬∂÷ß..§«“¡ –Õ“¥∑’ËµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√¥Ÿ·≈∫â“π...‡æ◊ËÕ ÿ¢Õπ“¡—¬... «¬πÕ°‡πà“„π «¬„π‡πà“πÕ°‰¡à¥’... §” Õπ¥’Ê‡Õ“¡“∫Õ°µàÕ„§√®–‡Õ“‰ª„™â‰¡àÀ«ß§à–

#§‘¥∂÷ß¬“¬ -noon pao-

44 6

∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ≈Ÿ° –„¿âæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑”®◊¥ ·¡à°«Á “à ‰¡à¡√’ ™“µ‘ µÕππ’∑È ”‡§Á¡ π‘¥Àπ÷Ëß ·¡à°Á«à“ °‘π‰¡à ‰¥â ·≈â«®–‡Õ“¬—ß‰ß!é

‡¡◊ËÕ·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“ π“ß‰¡à°≈â“ æŸ¥Õ–‰√ ‰¥â·µà°≈◊π¢â“«‡¢â“ª“° ≈Ÿ° –„¿â¡Õßµ“¡ ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬≈Õß™‘¡Õ“À“√∑’Ë·¡à°”≈—ß°‘π °ÁæŸ¥°—∫¿√√¬“«à“ çº¡∫Õ°§ÿ≥·≈â«‰¡à„™à‡À√Õ «à“‚√§ ¢Õß·¡à°‘π‡§Á¡¡“°‰¡à‰¥â?é ç‡Õ“≈–! „π‡¡◊ÕË ‡ªìπ·¡à¢Õß§ÿ≥ «—πÀ≈—ß §ÿ≥°Á∑”‡Õß°Á·≈â«°—πé ≈Ÿ° –„¿â°≈à“«¥â«¬§«“¡ ‚¡‚À ·≈â«°Á –∫—¥Àπâ“‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‰ª ≈Ÿ°™“¬‡√’¬°µ“¡¥â«¬§«“¡®π„® ®“°π—πÈ °ÁÀ—π¡“æŸ¥°—∫·¡à«à“ ç·¡à§√—∫ ‰¡àµÕâ ß°‘πÀ√Õ° ‡¥’¬Î «º¡µâ¡ ∫–À¡’Ë„Àâ·¡à°‘ππ–§√—∫é ç≈Ÿ°¡’Õ–‰√®–æŸ¥°—∫·¡à ‰À¡? ∂â“¡’°Á∫Õ°·¡à‡∂Õ– Õ¬à“‡°Á∫‰«â‡≈¬é ·¡à‡ÀÁπÕ“°“√°—ß«≈¢Õß≈Ÿ°™“¬ ç·¡à§√—∫ ‡¥◊ÕπÀπâ“º¡‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ‡°√ß«à“®–µâÕß¡’ß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¢÷Èπ ‡¡’¬º¡°ÁÕ¬“°ÕÕ°‰ª∑”ß“π §◊Õ«à“...é ·¡à√Ÿâ∑—π∑’«à“≈Ÿ°™“¬®–æŸ¥Õ–‰√µàÕ... çÕ¬à“ àß·¡à ‰ªÕ¬Ÿà ∫â“πæ—°§π™√“ π–≈Ÿ°...é ·¡àæŸ¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ßÕâÕπ«Õπ ≈Ÿ°™“¬π‘Ëß§‘¥‰ªπ“π ·µà°Áæ¬“¬“¡À“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’°«à“π’È 45

ç·¡à§√—∫ Õ¬Ÿà∫â“πæ—°§π™√“°Á¥’π– ·¡à®–‰¥â‰¡à‡Àß“ ∑’Ëπ—Ëπ¡’§π¥Ÿ·≈ ¥’°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π π–§√—∫ À“°‡¡’¬º¡‰ª∑”ß“π ‡∏Õ®–‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈·¡à‡≈¬π–§√—∫é ........... À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“Õ“∫πÈ”‡ √Á®°ÁÕÕ°¡“∑“π∫–À¡’Ë ®“°π—πÈ °Á‡¢â“‰ª∑’ÀË Õâ ßÀπ—ß ◊Õ ‡¢“¬◊ππ‘ßË Õ¬Ÿ∑à ’Ë Àπâ“µà“ß „π„®‡°‘¥§«“¡ —∫ π¢—¥·¬âß ‰¡à√Ÿâ®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√¥’! ·¡à¢Õß‡¢“‡ªìπÀ¡â“¬µ—Èß·µà¬—ß “« °≈È”°≈◊π∑π∑ÿ°¢å‡≈’È¬ß‡¢“¡“®π‡µ‘∫„À≠à Õ’°∑—Èß àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬π¬—ßµà“ßª√–‡∑» ·µà·¡à‰¡à‰¥âÕâ“ß ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª‡ªìπ‡∫’È¬µàÕ√Õß„Àâ‡¢“µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ °≈—∫°—π¿√√¬“ºŸâ¡“∑’À≈—ß°≈—∫‡√’¬°√âÕß„Àâ‡¢“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ π’Ë‡¢“µâÕß àß·¡à‰ªÕ¬Ÿà∫â“πæ—°§π™√“®√‘ßÀ√◊Õ? ç§π∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫·°„π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘µ§◊Õ‡¡’¬π–‚«â¬ ‰¡à„™à·¡à!é ‡æ◊ËÕπÊ¡—°®–‡µ◊Õπ‡¢“Õ¬à“ßπ’È ç·¡à¢Õß‡∏Õ·°à·≈â«π– À“°‚™§¥’°ÁÕ¬Ÿà°—∫·°‰¥âÕ’°À≈“¬ªï ∑”‰¡‰¡àÕ“»—¬‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß·¡à ·≈â«°Á°µ—≠êŸª√ππ‘∫µ— ∑‘ “à π≈à– Õ¬à“√Õ„Àâ·°Õ¬“°°µ—≠êŸ·µà·¡à‰¡àÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈â«·°®–‡ ’¬„®é ≠“µ‘Ê¡—°®–‡µ◊Õπ ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à°≈â“§‘¥Õ–‰√µàÕ °≈—««à“µπ‡Õß®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡µ—Èß„® ‡¬Áπ·≈â« æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‡¢“π—Ëß‡ß’¬∫Ê§π‡¥’¬«¥â«¬®‘µ„®∑’ËÀ¥ÀŸà ........... ≥ ∫â“πæ—°§π™√“∑’Ë· π®–À√ŸÀ√“πÕ°™“π‡¡◊Õß ‡¢“„™â‡ß‘π®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥µàÕ·¡à¢Õß‡¢“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ëπ’Ë°Á –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“æ¬ÿß·¡à‡¢â“ Ÿàµ—«Õ“§“√ ∑’«’ ®Õ¬—°…å°”≈—ß©“¬¿“æ¬πµ√åµ≈°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°ºŸ™â ¡·¡â·µà§π‡¥’¬« §π™√“ ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëß Õ¬Ÿ∫à π‚´ø“ π—ßË ¡Õßª√–µŸ∑“ß‡¢â“¥â«¬ “¬µ“ Õ—π‡À¡àÕ≈Õ¬ À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß°”≈—ß°â¡µ—« ≈ß‰ª‡°Á∫¢π¡∑’Ëµ°Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¢÷Èπ¡“„ àª“° 46

‡¢“√Ÿâ«à“·¡à™Õ∫ÀâÕß∑’Ë «à“ß ‚≈àß ®÷ß‡≈◊Õ°ÀâÕß∑’Ë· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å “¡“√∂ “¥ àÕß‡¢â“¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“µà“ß „∫‰¡â°”≈—ß√à«ß≈ß Ÿàæ◊ÈπÀ≠â“‡ªìπ®”π«π¡“° æ¬“∫“≈À≈“¬§π °”≈—ß‡¢Áπ√∂‡¢Áπ∑’Ë¡’§π™√“π—ËßÕ¬ŸàÕÕ°‰ª™¡æ√–-Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π √Õ∫µ—«‡ß’¬∫ ß—¥ ∑”„Àâ‡¢“ –∑â“π«“∫„π®‘µ„® ·¡â· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡≈—∫¢Õ∫øÑ“®–ß¥ß“¡ —°‡æ’¬ß„¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡¡◊¥ ¬“¡§Ë”§◊π°”≈—ß®–¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡¢“∂ÕπÀ“¬„®‡∫“Ê ç·¡à§√—∫ º¡...µâÕß‰ª·≈â«π–é ºŸâ‡ªìπ·¡à∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àæ¬—°Àπâ“ µÕπ∑’Ë‡¢“‡¥‘π®“°¡“ ·¡à¬—ß§ß‚∫°¡◊Õ≈“¥â«¬ ’Àπâ“Õ—π‡»√â“ √âÕ¬ Õâ“ª“°æŸ¥‚¥¬‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡¢“À—π¡“¡Õß ®÷ß‡ÀÁπº¡ ’¥Õ°‡≈“¢Õß·¡à ‡¢“π÷°„π„®ù·¡à·°à·≈â«®√‘ßÊû Õ¬ŸàÊ¿“æ„π§√—ÈßÕ¥’µ°Áºÿ¥¢÷Èπ„πÀâ«ß·Ààß§«“¡§‘¥ ªïπ—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß·§à ˆ ¢«∫ ·¡à¡’∏ÿ√–µâÕß‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ®÷ßµâÕßæ“‡¢“‰ªΩ“°‰«â∑’Ë∫â“π§ÿ≥≈ÿß µÕπ∑’Ë·¡à®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‡¢“√Ÿâ ÷°°≈—«¡“° ‡Õ“·µà°Õ¥¢“·¡à ‰¡à¬Õ¡„Àâ·¡à‰ª ç·¡à®ã“Õ¬à“∑‘ÈßÀπŸ‰ª ·¡à®ã“Õ¬à“∑‘ÈßÀπŸπ–!Ü é ÿ¥∑â“¬ ·¡à°Á‰¡à°≈â“∑‘Èß‡¢“‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ... ‡¢“√’∫°â“«‡∑â“‡¥‘πÕÕ°®“°∑’Ëπ’Ë„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕªî¥ª√–µŸ·≈â«°Á‰¡à°≈â“À—π‰ª¡Õß·¡àÕ’° ................. ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‡¢“‡ÀÁπ¿√√¬“ ·≈–·¡à ¬ “¬°”≈— ß ‡°Á ∫ ‡Õ“¢â “ «¢Õß¢Õß ·¡à‚¬πÕÕ°¡“πÕ°ÀâÕß ∂â«¬√“ß«—≈√Ÿª§π¬◊π Ÿßª√–¡“≥ Û øÿµ ∑’Ë ‡ ¢“™π–‡≈‘ » „π°“√ª√–°«¥‡√’ ¬ ß§«“¡À— « ¢â Õ ç·¡à¢Õß©—πé æ®π“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-®’π ∑’·Ë ¡à´Õ◊È „Àâ‡¢“ „π«—π‡°‘¥ ´÷ßË ‡ªìπ¢Õß¢«—≠™‘πÈ ·√°∑’‡Ë ¢“‰¥â√∫— ®“°·¡à ¬—ß¡’¬“À¡àÕßπÈ”∑’Ë·¡àµâÕß∑“¢“°àÕπ πÕπ∑ÿ°«—πœ

çÀ¬ÿ¥‡¥’Î¬«π’Èπ–! æ«°§ÿ≥‚¬π¢ÕßÊ·¡àº¡ÕÕ°¡“∑”‰¡?é ‡¢“∂“¡ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡‚¡‚À ÿ¥¢’¥ 47

ç¢¬–∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰¡à∑‘Èß ·≈â«©—π®–‡Õ“¢ÕßÊ©—π«“ß‰«âµ√ß‰Àπ?é ·¡à¬“¬æŸ¥Õ¬à“ß‰¡à ∫Õ“√¡≥å ç„™à·≈â« §ÿ≥√’∫‡Õ“‡µ’¬ß‡πà“Ê¢Õß·¡à§ÿ≥‰ª∑‘Èß‰¥â·≈â« æ√ÿàßπ’È©—π®–´◊ÈÕ‡µ’¬ß„À¡à „Àâ·¡à©—π!é √Ÿª‡°à“Ê ¡—¬‡¢“¬—ß‡¥Á°°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¡—π‡ªìπ√Ÿª∑’Ë·¡àæ“‡¢“‰ª‡∑’Ë¬« «π —µ«å·≈– «π πÿ°

çπ—Ëπ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß·¡àº¡ „§√°Á‡Õ“‰ª∑‘Èß‰¡à‰¥â!é ç¡—π®–¡“°‡°‘π‰ª·≈â«π– ¡“∑”‡ ’¬ß¥—ß°—∫·¡à©—π‰¥â¬—ß‰ß ¢Õ‚∑…·¡à©—π‡¥’Î¬«π’È!é ........... ∑âÕßøÑ“Õ—π¡◊¥¡‘¥À≈—ßΩπµ° Àπ“« –∑â“π‡¢â“‰ª∂÷ßÀ—«„® ∑âÕß∂ππ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‰√â√∂√“ ∫’‡ÕÁ¡¥—∫∫≈‘«§—πÀπ÷Ëßæÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“ √“«°—∫Õ¬Ÿ„à π π“¡·¢àß æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß –Õ◊πÈ ‰Àâ ¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡ÿàß‰ª∑“ß∫â“πæ—°§π™√“ πÕ°‡¡◊Õß ®Õ¥√∂‡ √Á® ‡¢“√’∫«‘Ëß¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕß æ—°¢Õß·¡à ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“‰ª ‡¢“¬◊π¡Õß·¡à ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡àπà“„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß ·¡à¢Õß‡¢“°â¡Àπâ“„™â¡◊Õπ«¥∑’Ë¢“¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß‡¢“ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß‰ª∑’Ëª√–µŸ °Á‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬¢Õßµ—«‡Õß¬◊πÕ¬Ÿà ·≈–„π¡◊Õ∂◊Õ¬“À¡àÕßπÈ”Õ¬Ÿà·≈–°ÁæŸ¥ ÕÕ°¡“¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π«à“ ç·¡à≈◊¡‡Õ“¡“¥â«¬ ¥’π–∑’Ë≈Ÿ°‡Õ“¡“„Àâ...é ‡¢“‡¥‘π‰ªÀ“·¡à·≈–§ÿ°‡¢à“≈ß‰ª ç¥÷°·≈â«≈Ÿ° ·¡à∑“‡Õß‰¥â æ√ÿàßπ’È≈Ÿ°µâÕß‰ª ∑”ß“π·µà‡™â“ °≈—∫‰ª‡∂Õ–!é ‡¢“π‘Ëß‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ÿ¥∑â“¬°Á°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡à‰¥â ç·¡à§√—∫ º¡¢Õ‚∑… ·¡à¬°‚∑…„Àâº¡π– °≈—∫∫â“π‡√“‡∂Õ–!é ®∫. 48

·¡à¢Õßº¡™Õ∫∑”Õ“À“√...

§◊πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë·¡à∑”ß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·¡à°≈—∫∫â“π¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ·≈–∑”Õ“À“√‡¬Áπ„Àâ‡√“ª°µ‘ ∑’Ë‚µä–Õ“À“√ ·¡à«“ß®“π∑’Ë¡’ª≈“∑Ÿ∑’Ë‰À¡â‡°√’¬¡ ∫π‚µä–µàÕÀπâ“ æà Õ ·≈–∑ÿ ° Ê§π º¡√Õ«à “ ·µà ≈ –§π®–«à “ Õ¬à “ ß‰√ ·µà æà Õ ‰¡à æŸ ¥ Õ–‰√ ·≈–µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“°‘πª≈“∑Ÿ‰À¡âµ—«π—Èπ ·≈–À—π¡“∂“¡º¡«à“∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß À≈—ßÕ“À“√‡¬Áπ º¡®”‰¥â«à“ ‰¥â¬‘π·¡à¢Õ‚∑…æàÕ∑’Ë∑Õ¥ª≈“∑Ÿ‰À¡â ·≈–º¡‰¡à‡§¬≈◊¡∑’ËæàÕæŸ¥°—∫·¡à‡≈¬ ç‚Õ¬ æàÕ™Õ∫ª≈“∑Ÿ∑Õ¥‡°√’¬¡ÊÕ√àÕ¬¡“°π–·¡àé §◊πµàÕ¡“ º¡‡°Á∫§”∂“¡„π„®°àÕππÕπ ·≈– ∂“¡æàÕ«à“ æàÕ™Õ∫ª≈“∑Ÿ∑Õ¥‡°√’¬¡Êπ—Èπ ®√‘ßÊ‡À√Õ æàÕ≈Ÿ∫À—«º¡ ·≈–µÕ∫«à“ ç·¡à¢Õß≈Ÿ°∑”ß“πÀπ—°¡“∑—Èß«—π... ª≈“∑Ÿ‰À¡â Ò µ—« ‰¡à‡§¬∑”√â“¬„§√ ·µà§”æŸ¥µàÕ«à“°—πµà“ßÀ“°∑’Ë®–∑”√â“¬®‘µ„®é ç™’«‘µ§π‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·µà≈–§π°Á ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ µ—«‡√“‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√¥’°«à“„§√Êé çæàÕ‡Õß°Á‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë §¬∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥¡“°àÕπ‡™àπ °—π ∂â“‡√“¡Õß„®‡¢“„®‡√“·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥¢Õß µ—«‡Õß·≈–¢Õß§πÕ◊Ëπ∫â“ß §π√Õ∫¢â“ß°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §√Õ∫§√—«°Á®–¬◊π¬“« °”≈—ß„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâºà“πæâπ ªí≠À“µà“ßÊ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ™’«‘µ‡√“ —Èπ‡°‘π°«à“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë«à“ ‡√“∑”º‘¥°—∫§π∑’Ë‡√“√—° ·≈– √—° ‡√“ ·µà¡—π “¬‰ª·≈â«... ™à«¬°—π¥Ÿ·≈·≈–∑–πÿ∂πÕ¡§π∑’Ë‡√“√—°·≈–æ¬“¬“¡‡¢â“„®„π§π∑’Ë√—°‡√“®–¥’°«à“π–é ‡æ√“–™’«‘µ§π‡√“... ¡—π¡’«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ...

¥◊Ë¡πÌÈ“‡¬Áπ Õ—πµ√“¬°«à“∑’Ë§‘¥ À¡Õπ—∑·Ààß§≈‘π°‘ ¥‘ Õ‚√§¬“ ‡≈à“∂÷ßºŸªâ «É ¬Õ“°“√ÕàÕπ·√ß ·¢π¢“≈’∫ ◊∫∂÷ßµâπµÕæ∫ “‡Àµÿ

¡“®“° æƒµ‘°√√¡°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ-πÈ”·¢Áß‡ªìπª√–®” ‰µ¢Õß‡√“§◊Õ‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ∑’Ë™à«¬°√Õß¢Õß‡ ’¬®“°‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“ ¥÷ß‡Õ“ ‘Ëß °ª√°¢Õß‡ ’¬„π‡≈◊Õ¥ ¢—∫ÕÕ°∑“ßªí “«–‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ª√—∫ª√ÿß‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’·µà¢Õß‡ ’¬ ·≈â« àßµàÕ‰ª‡≈’È¬ß à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬ Õ’°∑—Èß ¬— ß ‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë ™à « ¬¢— ∫ ¥— π ‡≈◊ Õ ¥ „Àâ ‰ ª‡≈’È ¬ ß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·µàÕ«—¬«– ∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫‡√“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß·∫∫π’È°Á„™à«à“®– ‰¡à¡’°“√∫àπ„¥Ê «—π„¥∑’Ë‰µÕàÕπ·Õ °Á®–‡√‘Ë¡ àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ°—∫‡√“ ‡™àπ Ò. ªí “«–∫àÕ¬ Õ—πÈ ªí “«–‰¡à§Õà ¬Õ¬Ÿà ¥◊Ë¡πÈ”‡¢â“‰ª·≈â«‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬§√—Èß °≈“ß§◊π µâÕß≈ÿ°¢÷Èπªí “«–À≈“¬‡∑’Ë¬« Ú. ¡’ Õ “°“√ª«¥‡Õ« ª«¥À≈— ß Õ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“π—Ëßπ“πÊ Û. ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡¢âÕ·≈–√à“ß°“¬ßà“¬ ‡™àπ µ“¡¢âÕµàÕ ‡¢à“ µâπ§Õ Ù. πÈ”„π‡≈◊Õ¥‡À≈◊ÕπâÕ¬ ®π∑”„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¢Áß µ’∫µ—π‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π√Ÿª¢Õß∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ ¥â«¬‡Àµÿ¢Õß‰µÕàÕπ·Õπ—πÈ ®÷ß∑”√à“ß°“¬¢Õß‡√“(∏“µÿ¥π‘ ) Õÿ¡â πÈ”‰«â‰¥âπÕâ ¬≈ß ∏“µÿ¥π‘ „π√à“ß°“¬ ®÷ß·¢Áßµ÷ßª«¥µ“¡√à“ß°“¬‰¥âßà“¬ À“°®–·°â‰¢ °ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√∫”√ÿß ¥Ÿ·≈√—°…“‰µ„Àâ¥’ ¡‘‡™àππ—Èπ‰µ 50 7

°Á®–‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡«—¬ ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Õ“°“√πÈ”„π‡≈◊Õ¥πâÕ¬¡‘‰¥â‡°‘¥®“°«—¬∑’Ë™√“¢÷Èπ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬¡“°‡°‘¥®“°°“√°‘πÕ“À“√º‘¥ª√–‡¿∑ ®π∑”„Àâ‡°‘¥‚√§√â“¬·√ß∑“ß‡≈◊Õ¥·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢÷Èπ‰¥â —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“‰¥âæ∫‡®Õ§π‰¢âæ’ËπâÕß ∑’Ë∑”„Àâº¡‡»√â“„® ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√°‘π ∑—Èß Õß∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“æ∫À¡Õ¥â«¬Àπâ“µ“¬‘È¡·¬â¡ ·µà¡’Àπ÷Ëß§π„ππ—Èπ´÷Ëß‡ªìπæ’Ë “« ∑’ËµâÕß„™â√∂ ‡¢Áπ ‡¢Áπ‡¢â“¡“æ∫À¡Õ‡æ√“–√à“ß°“¬´’°´â“¬‡√‘¡Ë ®–ÕàÕπ·√ß≈ß ¢“´â“¬¬—ßæÕ¡’·√ß ¢¬—∫∫â“ß·µà‡¥‘π¬—ß‰¡à‰¥â ¡◊Õ·≈–·¢π´â“¬‰¡à¡’·√ß‡≈¬ ‡∏Õ‡Õ“·¢π¢«“À¬‘∫·¢π´â“¬‚™«å„Àâ¥Ÿ º¡®—∫¥Ÿ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢π´â“¬‡∏Õ ´÷Ëß°Á‡√‘Ë¡®–À“¬‰ª®π °≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡À≈«Êπ‘Ë¡Ê Õà“π®“°„π Õ∫ª√–«—µ‘§π‰¢â¢Õßæ’Ë πâÕß∑—Èß Õß§π°Á¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡àµà“ß°—π§◊Õ °‘π·µà‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à°‘πº—°µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ¥◊¡Ë πÈ”‡¬Áπ ‡ªìπª√–®”µ—ßÈ ·µà‡¥Á° µâÕß πÈ”‡¬Áπ‡®’Í¬∫®“°µŸâ‡¬Áπ πÈ”‰¡à‡¬Áπ¥◊Ë¡‰¡à‡ªìπ ‡æ‘Ëß ®–‡√‘Ë ¡ À— π ¡“√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ÿ ¢ ¿“æ°Á ‡ ¡◊Ë Õ æ’Ë “«¡’Õ“°“√ÕàÕπ·√ß§√÷Ëß´’°´â“¬ ·µà°Á¬—ß§ß¡’ æƒµ‘°√√¡¥◊Ë¡πÈ”‡¬ÁπÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® °àÕπ∑’Ë®–¡’Õ“°“√°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß π—Èπ√à“ß°“¬ àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¡“À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ¡÷π‡«’¬π»’√…–ßà“¬ ¡’· ß‰ø·«ä∫Ê‡«≈“°–æ√‘∫µ“ °“√ æŸ¥‡√‘Ë¡µ‘¥¢—¥ ÿ¥∑â“¬¡’Õ“°“√«Ÿ∫°√–∑—πÀ—πµâÕß àß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°§√—Èß´’°´â“¬°Á ¢¬—∫‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“π’Ë§◊ÕÕ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥µ’∫∑’Ë ¡Õß „π«—¬‡æ’¬ß Ù ªï‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–‚∑… „§√‡ ’¬‰¥â πÕ°®“°µ—«¢Õß‡√“‡Õß∑’Ë¥◊Ë¡·µàπÈ”‡¬Áπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ¡“°®π‡°‘πæÕ¥’ ”À√—∫§π‰∑¬π—Èπ ∑”„Àâ‰µ·≈–°√–‡æ“–ªí “«–µâÕß√’∫ °”®—¥§«“¡‡¬ÁπÕÕ°®“°√à“ß°“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢—∫πÈ”‡¬Áπ¡“°—°‡°Á∫‰«â∑’Ë°√–‡æ“–ªí “«– ‡µ√’¬¡ π”ÕÕ°∑“ßªí “«– ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ °Á¬‘Ëß¢“¥πÈ” ®π‡≈◊Õ¥¢âπÀπ◊¥ ‰ªÀ¡¥ ‡®â“‡≈◊Õ¥¢âπÀπ◊¥∑’Ë≈à–§√—∫∑’Ë∑”„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õß ‡√“‡√‘Ë¡·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ ¡’¢Õß‡ ’¬‰ª¬÷¥‡°“–µ“¡ ºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ®π‡°‘¥°“√æÕ°æŸπ°≈“¬‡ªìπ ‚√§À≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥µ’∫ °Á‡æ√“–πÈ”‡¬Áπ∑’Ë¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡Õß ‡∏Õøíß·≈â«À¥ÀŸà„® ∑’Ë·∑â°Á‡æ√“–πÈ”‡¬Áπ·§àπ—ÈπÀ√◊Õ ∑’ËµâÕß∑”„Àâµπ‡Õßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ°÷Ëß§πæ‘°“√ πâÕß “«¢Õß ‡∏Õ∑’Ë‡¢â“¡“¥â«¬°—π ¡∑∫Õ’°«à“ ¡‘πà“≈à– ‚√§π’È‡ªìπ∑—Èß∫â“π ∑’Ë∫â“π‡√“™Õ∫°‘ππÈ”‡¬Áπ°—π∑ÿ°§π §ÿ≥·¡à¢Õß‡√“πÕπ‡ªìπ Õ—¡æƒ°…åÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡™àπ°—π ‡À≈◊Õµ—«¥‘©—π °—∫æ’Ë™“¬Õ’°§π∑’Ë 51 7

µâÕß¥Ÿ·≈ ‡ªìπ‡æ√“–πÈ”‡¬Áπ·§àππ—È ‡ÕßÀ√◊Õ ‰¡àπ“à ‡≈¬®√‘ßÊ À≈—ß®“°π—πÈ º¡°Á‡®Õ§π‰¢â∑¥’Ë ¡◊Ë πÈ”‡¬Áπ¡“°‡°‘π‰ª ®πªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßµ’∫Õ’° Õß∑à“π ¿“¬„π«—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à§«√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ À“°„§√∑’Ë¬—ß¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ π¡‡¬Áπ °“·ø‡¬Áπ πÈ”Õ—¥≈¡ πÈ”À«“π ™“‡¬Áπ πÈ”º≈‰¡â·™à‡¬Áπ Õ¬Ÿà ‡ªìπ°‘®«—µ√ º¡µâÕß¢Õ‡µ◊Õπ·√ßÊ«à“ „Àâ√’∫‰ª∑”ª√–°—π‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰«â‰¥â‡≈¬¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â Ÿß ‡¡◊Ë Õ‡°‘¥ Õ“°“√À≈Õ¥‡≈◊Õ ¥„π ¡Õßµ’ ∫·≈â «Õ¬à “‡æ‘Ë ß ∑â Õ·∑â ¬— ß ¡’ «‘∏’ ·°â ‰ ¢∑“ß ∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ Ò. ª√—∫ª√ÿßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë·¢Áßµ÷ß„Àâ°≈—∫¡“ ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â¥’ ¥â«¬ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∏√√¡™“µ‘ ¥◊Ë¡ πÈ”¡—π¡–æ√â“« Ú ™âÕπ‚µä– √à«¡°—∫ °√–‡∑’¬¡ À√◊Õ ¢¡‘Èπ™—π Ò ·§ª´Ÿ≈ °àÕπÕ“À“√‡™â“·≈–‡¬Áπ Ú π“∑’ Ú. ª√—∫‡≈◊Õ¥∑’Ë¢âπÀπ◊¥„ÀâÀ“¬¢âπÀπ◊¥¥â«¬ °“√‡æ‘Ë¡πÈ”‡¢â“°√–· ‡≈◊Õ¥ ¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“„Àâ‰¥â ¯-Ò ·°â«µàÕ«—π ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡πÈ”°≈—∫‡¢â“‡≈◊Õ¥ ¥◊Ë¡¬“πÈ”µ√’º≈“ À√◊Õ®µÿº≈“∏‘°– „Àâ‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“ “¡“√∂Õÿâ¡πÈ”‰¥â¥’¢÷Èπ ™à«ß·√°µâÕßÕ¥∑π°—∫°“√ªí “«–∫àÕ¬‡ ’¬ÀπàÕ¬ Û. ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬ °“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬‡ªì π ª√–®”„π∑à “ ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â À√◊Õ„™â°“√π«¥‡∑â“ À√◊Õ π«¥µ—«™à«¬„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ Ù. ß¥°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ‡¥Á¥¢“¥ ı. ß¥‡π◊ÕÈ —µ«å„À≠à ‡π◊ÕÈ «—« À¡Ÿ ¢Õß∑Õ¥ ¢ÕßÀ«“π®—¥ ‡æ√“–∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–ª√‘¡“≥¡“° ®πÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥·¢Áßµ’∫µ—π‰¥âßà“¬ ‡¡◊Ë Õ À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥¢Õß‡√“°≈— ∫ ¡“¬◊ ¥ À¬ÿà π ‰¥â ¥’ æ√âÕ¡∑—ßÈ ®—¥°“√°—∫¢Õß‡ ’¬∑’‰Ë À≈‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π°√–· ‡≈◊Õ¥‰¥â ‡≈◊Õ¥¥’®–°≈—∫‡¢â“´àÕ¡·´¡‡´≈≈å ¡ÕßÀ“° ¡Õß à«ππ—Èπ ¬—ß‰¡àΩÉÕ®π„™â°“√‰¡à‰¥â ‡√“°Á¬—ß¡’‚Õ°“ À“¬®“°‚√§‡ âπ ‡≈◊Õ¥µ’∫∑’Ë ¡Õß‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‰¡à§«√°≈—∫‰ª„™â«‘∂’™’«‘µ º‘¥ÊÕ’°

52 7

¬‘Ëß„™â™’«‘µπ“π¢÷Èπ §ÿ≥®–¬‘Ëß√Ÿâ«à“ §”æŸ¥¥’Ê™à«¬„Àâ‡√◊ËÕß√â“¬°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â®√‘ß ·µà

§”æŸ¥¥’Ê®–¡“®“°‰Àπ ∂â“‰¡à„™à„®∑’Ë¥’ ‰¡à„™à°“√¡’·°à„®®–æŸ¥?

„®∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ „®∑’Ë “¡“√∂Õ¿—¬æàÕ·¡à §◊Õ„®∑’Ë ç¥’æÕé ‡ ¡Õ ·≈–®‘µ„®∑’Ë¥’æÕ π—Ëπ‡Õß ®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑“ß§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë çæÕ¥’é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°àÕπæŸ¥ §◊Õ æŸ¥·≈â«®–‰¥â çª√–‚¬™πåé Õ–‰√? ‰¡àæŸ¥·≈â«®– ‡°‘¥ ç‚∑…é Õ¬à“ß‰√? À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π ‰¡àæŸ¥·≈â«®– ç‰¥âª√–‚¬™πå°«à“é ‰À¡? ∂â“æŸ¥·≈â«®–‡°‘¥ ç‚∑…é À√◊Õ‡ª≈à“? ∫“ß§√—ÈßæŸ¥„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á©≈“¥ Ÿâπ‘Ëß‡ß’¬∫‰¡à‰¥â Ωñ°µ‘§πÕ◊Ëπ¥â«¬§”∑’Ë‡≈◊Õ°„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡¢“¥’ ·µà¡’ ∫“ß ‘Ëß∑’Ë§«√‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®—¥‡ªìπ«®’°√√¡∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥ ©≈“¥ „π∑“ß √â“ß§π √â“ßµ—«‡Õß µ‘‡µ’¬π§πÕ◊Ëπµ“¡Õ”‡¿Õ„® ‰¡à π«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷° ·¬à°—∫µ—«‡Õß¢π“¥‰Àπ ®—¥‡ªìπ«®’°√√¡∑’Ëæ“§ÿ≥‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß ∑”≈“¬§π ∑”≈“¬µ—«‡Õß ! ∂â“À“°«à“°≈à“««®’∑ÿ®√‘µ °≈à“««“®“∑’Ë‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–√Õ¥æâπ‰ª®“°°“√ ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª‰¥â ! „πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√‚µâµÕ∫®“°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—« „πÕπ“§µ°Á§◊Õ ®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ßÀŸ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„®Õ—π‡°‘¥ ®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ“®®–À¡“¬∂÷ß °“√¡’»—µ√Ÿ∑’Ë§Õ¬µ“¡∑”„Àâ‡®Á∫„®°Á‰¥â Õ“®®–À¡“¬∂÷ß °“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ·¡àÀ√◊Õ«à“ Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«æ’ËπâÕß ≠“µ‘¡‘µ√ ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§πÕ¬“°®–æŸ¥®“∑‘Ë¡·∑ß°—π ❤ ¥—ßµƒ≥ 53

∫—π∑÷°™à«¬®” ç‡À≈’¬ß®’È®“ßé ‡ªìπæ‘∏’°√¥—ß¢Õß TVB „πŒàÕß°ß ·≈–‡ªìππ—°‡¢’¬π¥â«¬ ∫—π∑÷°™à«¬®”∑’Ë ‡¢“‡¢’¬π„Àâ≈Ÿ° ‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à‡ªìπ«ß°«â“ß πÕ°®“°· ¥ß∂÷ß§«“¡Àà«ßÀ“Õ“∑√∑’ËæàÕ¡’µàÕ≈Ÿ°‡©° ‡™àπ§ÿ≥æàÕ∑—Ë«Ê‰ª ¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡¢“∫“ß‡√◊ËÕß (·∫∫ —ß§¡ŒàÕß°ß) ·¡â∫“ß§π®–‡§¬ª√– ∫¡“∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕà“π·≈â«°Á¬—ßÕ¥Õ÷Èß‰¡à‰¥â ‡≈¬∂à“¬ ∑Õ¥ Ÿà°—πøíß... ≈Ÿ°√—°..∑’ËæàÕ‡¢’¬π∫—π∑÷°™à«¬®”©∫—∫π’È„Àâ ≈Ÿ° ¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. √√æ ‘Ëß≈â«πÕπ‘®®—ß ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â Õ’°π“π‡∑à“„¥ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â æàÕ®÷ß§‘¥«à“∫“ß‡√◊ËÕß æàÕπà“®– —Ëß‡ ’¬‰«â·µà‡π‘ËπÊ ¬àÕ¡®–¥’°«à“ Ú. ‡æ√“–æàÕ‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ° ∂â“æàÕ‰¡à ∫Õ°≈Ÿ° ‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’Ë‡¢“®–∫Õ°≈Ÿ°·∫∫∑’ËæàÕ ∫Õ° Û. ‘Ëß∑’ËæàÕ∫—π∑÷°‰«âπ’È ≈â«π‡ªìπª√– ∫°“√≥åÕ—π· π‡®Á∫ª«¥∑’ËæàÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ ¡—π®–∑”„Àâ ≈Ÿ°‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª‡√’¬π√Ÿâ¡—πÕ’°„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° ¢Õ„Àâ®” ‘Ëßµà“ßÊ‡À≈à“π’È‰«â„Àâ¥’ (Ò) §π∑’Ë‰¡à¥’µàÕ‡√“ ‰¡àµâÕß‰ª„ à„®π—° „π™’«‘µ§π‡√“‰¡à¡’„§√¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß¡“ ¥’µàÕ‡√“ ¬°‡«âπæàÕ °—∫·¡à¢Õß≈Ÿ° ”À√—∫§π∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ° πÕ°®“°≈Ÿ°µâÕßÀ«ß·Àπ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·≈â« ¬—ßµâÕß§Õ¬√–«—ßµ—«‰«â¥â«¬ ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π∑”Õ–‰√¬àÕ¡¡’®ÿ¥ª√– ß§å ‡¢“∑”¥’°—∫≈Ÿ°„™à«à“‡¢“®–∑”‡æ√“–™Õ∫≈Ÿ°‡ ¡Õ‰ª ≈Ÿ°µâÕß µ√–Àπ—°®ÿ¥π’È„Àâ¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëß√—∫‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√Á«‡°‘π‰ª 54

(Ú) ‰¡à¡’§π∑’Ë∑¥·∑π°—π‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ËµâÕß¡’„Àâ‰¥â ∂â“‡¢â“„® ®ÿ¥π’È À“°«—π„¥§π¢â“ß°“¬¢Õß≈Ÿ°‰¡àµâÕß°“√≈Ÿ°Õ’°µàÕ‰ª À√◊Õ«—π„¥∑’Ë≈Ÿ°µâÕß ‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥‰ª ≈Ÿ°®–‰¥â‡¢â“„®«à“ π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬Õ–‰√‡≈¬ (Û) ™’«‘µπ’È· π —Èπ À“°≈Ÿ°¬—ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ æ√ÿàßπ’È≈Ÿ°®– æ∫«à“™’«‘µ®–À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‰°≈¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ¬‘Ëß√Ÿâ®—°∂πÕ¡ ™’«‘µ‡√Á«‡∑à“„¥‡«≈“∑’Ë ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°™’«‘µ°Á®–¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À“ §«“¡ ÿ¢‡ ’¬·µà«—ππ’È ¥’°«à“π—ËßÀ«—ß„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π (Ù) „π‚≈°π’È‰¡à¡’‡√◊ËÕß√—°π‘√—π¥√å°“≈ §«“¡ √—°‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°™—Ë««Ÿ∫ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷°π’È¬àÕ¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å À“° ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°√—° ¡“°∑’Ë ÿ¥®“°≈Ÿ°‰ª ¢Õ„Àâ√Õ§Õ¬Õ¬à“ßÕ¥∑π „Àâ ‡«≈“™à«¬™–≈â“ß„Àâ®‘µ„®§àÕ¬Êµ°µ–°Õπ ·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß≈Ÿ°®–§àÕ¬Ê®“ßÀ“¬‰ª... Õ¬à“«“¥À«—ß§«“¡√—°„Àâ «¬‡°‘π‰ª ·≈– Õ¬à“´È”‡µ‘¡°“√Õ°À—°„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘π‡Àµÿ (ı) ·¡â«à“§πÀ≈“¬§π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‚≈°π’È‰¡à‰¥â‡√’¬π¡“ Ÿß ·µà‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“À“°‰¡à¢¬—π‡√’¬π·≈â«®–‰¥â¥’ §«“¡√Ÿâ§◊ÕÕ“«ÿ∏ §π‡√“Õ“® Ÿâ·≈â«√«¬ ·µà‰¡à¡’∑“ß√«¬‰¥â À“°ª√“» ®“°Õ“«ÿ∏ Ÿâ (ˆ) æàÕ®–‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ§√÷ËßÀ≈—ß¢Õß™’«‘µ≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µæÕ®π‡ªìπÕ‘ √–‰¥â·≈â« æàÕ °ÁÀ¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‰ª ≈Ÿ°®–π—Ëß√∂‡¡≈åÀ√◊Õ®–π—Ëß√∂‡∫äπ´å ®–°‘πÀŸ©≈“¡ À√◊Õ®–°‘π∫–À¡’Ë¢â“ß∂ππ ≈Ÿ°µâÕß‡≈◊Õ°‡Õß (˜) µâÕß∑”¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·µàÕ¬à“À«—ß«à“ºŸâÕ◊ËπµâÕß∑”¥’µàÕ‡√“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘ µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâÕ◊Ëπ°Á®–ªØ‘∫—µ‘µÕ∫µàÕ‡√“„π·∫∫‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°µâÕß‡¢â“„®„π¢âÕπ’È ®–‰¥â‰¡àÀ“∑ÿ°¢å„ àµ—«‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ (¯) æàÕ´◊ÈÕ≈äÕµ‡µÕ√’Ë¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¬—ß¬“°®π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â·µà √“ß«—≈‡≈¢∑â“¬¬—ß‰¡à‡§¬∂Ÿ°‡≈¬ π’Ë‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå«à“ §π‡√“®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â µâÕß¢¬—π¢—π·¢ÁßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ (˘) ≠“µ‘ ¡‘µ√‹ À√◊Õ À“¬ ≈â«π‡ªìπ°—π™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬« ©–π—Èπ®ßÀ«ß ·Àπ‚Õ°“ ∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–· π¡’§à“π’È ‡æ√“–„π™“µ‘Àπâ“ ‰¡à«à“∑à“π®–√—°„§√À√◊Õ™—ß„§√ ‡√“ Õ¬“°®–æ∫°—πÕ’°·§à‰Àπ·µà°Á‰¡àÕ“®√—∫ª√–°—π‰¥â‡≈¬

©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ∑à“ ÿπ—¢°â¡Àπâ“ À“°„§√‡§¬ —ß‡°µæƒµ‘°√√¡¢Õß ÿπ—¢‡«≈“∑’Ë¡—π¬◊¥ ‡À¬’¬¥À√◊Õ∫‘¥¢’È‡°’¬® ®–‡ÀÁπ«à“¡—π¡—°®–∑”Õ‘√‘¬“∫∂·∫∫π’È∫àÕ¬Ê §◊Õ¬◊π‡À¬’¬¥À≈—ß¬° –‚æ° Ÿß ≈¥ »’√…–≈ßµË” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊¥‡À¬’¬¥·≈–§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ„ÀâºàÕπ§≈“¬ ∑à“π’È‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“ª«¥‡Õ« ª«¥À≈—ß‡ªìπª√–®” ®–™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ≈ß‰¥â πÕ°®“°π’È°“√Ωñ°∑à“π’È‡ªìπª√–®”¬—ß àßº≈„Àâ„∫Àπâ“¥Ÿ‡¥Á°·≈–ÕàÕπ‡¬“«å≈ßÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“° ‡«≈“§ß∑à“π’ÈµâÕß≈¥»’√…–≈ßµË” ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß„∫Àπâ“·≈– ¡Õß‰¥â‡µÁ¡∑’Ë

™◊ËÕ∑à“ : ÿπ—¢°â¡Àπâ“ (Downward facing dog)

«‘∏’Ωñ° Ò. π—Ëß∑—∫ âπ‡∑â“ ‡¢â“∑à“§≈“π «“ßΩÉ“¡◊Õ Õß¢â“ß∑’Ëæ◊Èπ„Àâ¢âÕ¡◊Õµ√ß°—∫À—«‰À≈à ‡ªî¥¡◊Õ°«â“ß‡∑à“°—∫À—«‰À≈à À—«‡¢à“µ√ß°—∫·π« –‚æ° Àπâ“®–‡≈¬¡◊Õ‰ª ‡ªî¥‡¢à“°«â“ß‡∑à“ –‚æ° µ—Èßπ‘È«‡∑â“¢÷Èπ 56

Ú. À“¬„®‡¢â“ ¬° –‚æ°¢÷Èπ Ÿß ‚§âß≈”µ—«¢÷Èπ æ¬“¬“¡¬◊¥‡À¬’¬¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πÀ≈—ß„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ∑‘Èß»’√…– µ“¡Õßª≈“¬‡∑â“ À“¬„®ÕÕ°°¥ âπ‡∑â“‡À¬’¬∫æ◊Èπ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â §â“ß∑à“‰«â Ò-Òı «‘π“∑’ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª°µ‘

Û. À“¬„®‡¢â“ «“ß‡¢à“ Õß¢â“ß≈ßæ◊Èπ À“¬„®ÕÕ°≈¥ –‚æ°π—Ëß∑—∫ âπ‡∑â“ °â¡Àπâ“º“° √“∫æ◊πÈ ‡À¬’¬¥·¢π‡Àπ◊Õ»’√…– æ—°„π∑à“π’ È °— Û ≈¡À“¬„® ·≈â«‡√‘¡Ë ∑”µ“¡¢âÕ Ò „À¡à ∑”ª√–¡“≥ Û-ı √Õ∫ ª√–‚¬™π ª√–‚¬™πå : ™à«¬¬◊¥¢âÕµàÕ‰À≈à À≈—ß ·≈–¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ âπ‡ÕÁπ·≈–πàÕß, ‡≈◊Õ¥®“° À—«„®‰ª‡≈’È¬ß ¡Õß·≈–„∫Àπâ“ ¥’µàÕµàÕ¡∑Õ¡´‘≈ ·≈–µàÕ¡µà“ßÊ ∫√‘‡«≥≈”§Õ§à– ¢âÕ§«√√–«—ß ·≈–À≠‘ßµ—Èß§√√¿å

: ∑à“π’È‰¡à‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥À—«‡ªìπª√–®”

‚§Õ“≈“‰¡à„™àÀ¡’

πâÕßÊ∑√“∫°—πÀ√◊Õ¬—ß§–«à“ ‚§Õ“≈“‰¡à„™àÀ¡’ ·µà‡æ√“–¡—π¡’≈°— …≥– √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡À¡◊ÕπÀ¡’ §π®÷ß‡¢â“„®«à“æ«°¡—π‡ªìπÀ¡’ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß·≈â«π—Èπ ‚§Õ“≈“®—¥Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π°—∫®‘ß‚®â ‡æ√“–µ—«‡¡’¬®–¡’°√–‡ªÜ“Àπâ“∑âÕß ”À√—∫„ à≈Ÿ°ÕàÕπ ‚§Õ“≈“°‘π„∫¢Õßµâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ‡ªìπÕ“À“√ ¡—π “¡“√∂ ªïπªÉ“¬‰¥âÕ¬à“ß¥’‡≈‘» ·∂¡¬—ß¡’‡≈Á∫‡∑â“∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈– “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥âÕ¬à“ß«àÕß‰«§à– 57

§√Ÿµ¡ãÿ ´÷ßË Õπ§Ÿ°à ∫— §√Ÿ‡ ◊Õ≈“§≈Õ¥∫ÿµ√ ˆ«—π ®–«à“‰ª°Á‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‡∑Õ¡‡≈¬ §√Ÿµ¡ãÿ ‡√àß Õπ«‘™“

¢Õßµπ∑—Èß ÕßÀâÕß„Àâ®∫°àÕπ´÷Ëß¡’‡¥Á°ÀâÕß≈–ª√–¡“≥ Û §π √«¡ ÕßÀâÕß®÷ß‡ªìπ ˆ °«à“§π °“√≈“·∫∫π’È‡ªìπ°“√≈“°¬“«‡æ√“–°àÕπ®–§√∫°”Àπ¥≈“°Áªî¥‡∑Õ¡æÕ¥’ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ßµâÕß‡À¡“ Õπ ª.Ú ∑—È ß ÕßÀâ Õ ß ·§à µ √«®ß“π§≥‘ µ »“ µ√å Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°Á · ∑∫‰¡à ¡’ ‡ «≈“·≈â « ‡¥‘ ¡ ∑’ § √Ÿ ‡ ◊ Õ Õπ §≥‘µ»“ µ√å·≈– √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ‡ªìπ«‘™“À≈—° à«π§√Ÿµÿã¡ Õπ¿“…“‰∑¬°“√ß“πæ◊Èπ∞“π Õ“™’æ‡ªìπÀ≈—° à«π°≈ÿà¡«‘™“ √â“ß‡ √‘¡≈—°…≥–π‘ —¬®–‡ªìπ°“√‡©≈’Ë¬«‘™“¬àÕ¬Ê ™à«¬°—π Õπ §√Ÿ‡ ◊Õ ‰¡àµâÕß Õπ«‘™“¢Õß§√Ÿµÿã¡‡æ√“–§√Ÿµÿã¡ Õπ≈à«ßÀπâ“®π®∫‰«â°àÕπ (‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…‡©æ“–µ—« Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫) 61

‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡“√«¡°—π¡“°Ê( ÕßÀâÕß¡“π—Ëß‡√’¬π√«¡°—π)ÀâÕß°Á·§∫‰ª∂π—¥µ“ §≥‘µ»“ µ√å‡ªìπ «‘™“∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ«‘™“∑—°…–∑’ËµâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ∑”∫àÕ¬Ê®π™”π“≠(‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¿“…“‰∑¬) ≈”æ—ßÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡Ê°—π “∏‘µ∑”„Àâ¥Ÿ∫π°√–¥“π®–¡’‡¥Á°∫“ß à«π∑’Ë‡¢â“„®·≈–‡√’¬π∑—π ·µà§√Ÿ‡ ◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰ª¥Ÿ·≈∑ÿ°‚µä– ∑ÿ°§π Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß„π™à«ß‡«≈“Õ—π®”°—¥„π Ò «—π ‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π ÕàÕπ®–‡√’¬π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∂â“§√Ÿ‰¡à„ à„® ‰¡à Õπ™â“Ê ∑«π‰ª∑«π¡“·≈–„Àâ§àÕ¬Ê Ωñ°∑” ‡¥Á°®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ·≈–®– – ¡ç§«“¡‰¡à√ŸâéµàÕÊ‰ª °“√ Õπ‡¥Á°‡°àß°—∫‡¥Á°ÕàÕπ®÷ßµâÕß„™â«∏‘ ∑’ ·Ë’ µ°µà“ß°—π ∂â“¬÷¥«‘∏ ’ Õπ‡¥Á°ÕàÕπ‡ªìπÀ≈—° ‡¥Á°‡°àß ®–‡∫◊ËÕ·≈–√”§“≠®π°àÕ‡√◊ËÕß√“«‰¥â‡æ√“–«à“ß®π‰¡à¡’Õ–‰√∑” ∂â“¬÷¥·π«°“√ Õπ‡¥Á°‡°àß‡ªìπÀ≈—° ‡¥Á° ÕàÕπ°Á‰¥â·µàπ—ËßÕâ“ª“°∑”µ“ª√‘∫Ê‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ °≈«‘∏’∑’Ë§√Ÿ‡ ◊Õ®–„Àâ‡¥Á°‡√’¬πÕàÕπ√Ÿâ‡√◊ËÕß‚¥¬∑’Ë‡¥Á° ‡√’¬π‡°àß‰¡à«“à ß§◊Õ„Àâ‡¥Á°‡√’¬π‡°àß Õπ‡¥Á°‡√’¬πÕàÕπ ‚¥¬®Ÿß„®‡¥Á°‡√’¬π‡°àß«à“ ‡æ◊ÕË π‡∏Õ¬—ß‡√’¬π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‡≈¬ ‡∏Õ ß “√‡æ◊ËÕπ‰À¡?( ß “√§√—∫/§à–) Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À¡◊Õπ‡∏ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“(?Õ¬“°§√—∫/§à–) ∂â“ß—Èπ ‡∏Õ™à«¬§√ŸÀπàÕ¬π–! §√Ÿ§π‡¥’¬«¥Ÿ·≈‰¡à‰À« ™à«¬∑”Àπâ“∑’Ë·∑π§√Ÿ ™à«¬ Õπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ·∑π§√Ÿ „Àâ ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ‡¢â“„®‡À¡◊Õπ∑’Ë‡∏Õ‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ‡∏Õ®–‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ°Á®–π÷°∂÷ß‡∏Õ‡ ¡Õ·¡â‡¡◊ËÕ ‡√’¬π®∫‰ª·≈â««à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡∏Õ‡§¬¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡¢“ ™à«¬ Õπ„Àâ‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß...µ°≈ß‰À¡?(µ°≈ß§√—∫/§à–) §√Ÿ‡ ◊Õ„Àâ‡¥Á°π—Ëß®—¥‚µä–‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ·µà≈–°≈ÿà¡®–¡’‡¥Á°‡°àß°√–®“¬°—πÕÕ°‰ª∑ÿ°Ê°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ §√Ÿ‡ ◊Õ Õπ®π‡¥Á°‡√’¬π‡°àß√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á®–„Àâ‰ª™à«¬ Õπ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡¢Õßµπ„Àâ‡¢â“„® √Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°§π ‚¥¬§√Ÿ ‡ ◊Õ®–‡ªìπºŸâ∑¥ Õ∫¥â«¬°“√¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ∑”‰¡à„Àâ´È”°—π(°—π‡¥Á°≈Õ°°—π) §√Ÿ‡ ◊Õ·π–ºŸâ™à«¬§√Ÿ µ—«πâÕ¬Êπ’È«à“ ‡∏Õ®ßÕ¬à“‰ª∫Õ°§”µÕ∫‡¢“ Õ¬à“∫Õ°«‘∏’§‘¥«‘∏’∑”‚¥¬µ√ß ·µà„Àâ∫Õ°∑’≈–π‘¥Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢“æ¬“¬“¡§‘¥æ¬“¬“¡∑”‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë§√Ÿ Õπ‡∏Õπ—Ëπ·À≈– ‡¢â“„®‰À¡? ∫“ß§√—Èß‡¥Á°‡√’¬π‡°àß(À—«Àπâ“°≈ÿà¡)°Á‡∫◊ËÕ∑’Ë®– Õπ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–∫Õ°¬—ß‰ßÊ°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß —°∑’ §√Ÿ‡ ◊ÕµâÕß§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®·≈–·π–«‘∏’Õ∏‘∫“¬„Àâ‡æ◊ËÕπøíß ‡¥Á°√–¥—∫À—«°–∑‘‡À≈à“π’È‰¥âΩñ°«‘™“§√Ÿ·≈–‰¥â ≈ßΩñ° Õπµ—Èß·µà ª.Ú ‡≈¬∑’‡¥’¬« ª°µ‘‡¥Á°®– ◊ËÕ°—π√–À«à“ß‡¥Á°Ê ¥â«¬¿“…“‡¥Á°Ê∑’Ë‡¥Á°Ê‡¢â“„®°—π ßà“¬Ê π—∫«à“‡¥Á°À—«°–∑‘‡À≈à“π’È™à«¬§√Ÿ‡ ◊Õ‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ‡¥Á°™—Èπ‚µÊ∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß‡√◊ËÕß πÈ”„® §«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡«≈“®–„Àâ™à«¬∂◊Õ¢Õß„Àâ§√Ÿ °Á¡—°¡’‡√◊ËÕßÕâ“ß‚πàπÕâ“ßπ’Ëº ¡‰ª °—∫§«“¡¢’È‡°’¬® à«πµ—« ·µà ”À√—∫‡¥Á°ª.Ú ‡æ’¬ß·§à°√–µÿâπ„Àâ√Ÿâ«à“ π’Ë‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∑’Ë ‡¥Á°Ê “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬Ê ‡¥Á°°Á®–·¬àß°—π∑”∑—π∑’ ®π§√Ÿ‡ ◊Õ µâÕß„Àâ¬°¡◊Õ „§√¬°¡◊Õ°àÕπ®÷ß®–‰¥â∫√‘°“√§√Ÿ µàÕÊ ¡“‡æ’¬ß·§à§√Ÿ‡ ◊Õ‡Õ“¡◊Õ¬°¢÷Èπ·µ–°Õß ¡ÿ¥ ª°·¢Áß∑—Èß ˆ ‡≈à¡ ‡¥Á°Ê®–√’∫·¬àß°—π¬°¡◊Õ‡æ◊ËÕ¢Õ‡ªìπºŸâ¬° °Õß ¡ÿ¥‰ª(‰«â∑’Ë∫â“πæ—°§√Ÿ) ´÷Ëß§√Ÿ‡ ◊Õ°Á¡—°®–„ÀâºŸâ∑’Ëª°µ‘ ‰¡à§àÕ¬®–¡’πÈ”„®°—∫„§√À√◊Õ‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ°‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ ‚Õ°“ ·µà°Á¡—°®–„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê 62

π‘∑“π®“°À≈«ßÕ“... ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« ‡™â“π’È ®–‡≈à“π‘∑“π„Àâøíß...

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“

¡’™“¬§πÀπ÷ßË ™“«∫â“πµà“ßæ“°—π ‡√’¬°‡¢“«à“ çπ“¬™à“ßé °“√‡ªìπ™à“ß¢Õß π“¬§ππ’È ¡‘„™à™à“ß‰¡â ™à“ßªŸπ À√◊Õ«à“™à“ß ‡§√◊ËÕß¬πµå ·µà‡ªìπ ç™à“ßµ‘é §◊Õ ‡¢“‡ªìπ §π¡’§«“¡∂π—¥‡™’Ë¬«™“≠„π°“√µ‘ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπÕ–‰√°Á “¡“√∂µ‘‰¥â∑—Èßπ—Èπ µàÕ¡“ ™“«∫â“πæ“°—π§‘¥«à“ πà“®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–≈Õß§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ‘¢Õßπ“¬ §ππ’È ≈Õß¥Ÿ «‘ “à ‡¢“®–µ‘‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’º‡âŸ πÕ«à“..„Àâ‡™‘≠™à“ßªíπô æ√–∑’™Ë “«∫â“ππ‘¬¡¬°¬àÕß «à“Ωï¡◊Õ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡“ªíôπæ√– ·≈â«„Àâπ“¬™à“ßµ‘¡“µ‘ ≈Õß¥Ÿ ‘«à“ ‡¢“®–À“∑’Ëµ‘‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“... ‡¡◊ÕË µ°≈ß°—πÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ™“«∫â“π‰¥â‰ª‡™‘≠™à“ßªíπô æ√–¡“·≈â«∫Õ°«—µ∂ÿª√– ß§å„Àâ∑√“∫ ™à“ßªíôπæ√–ÕÕ°·∫∫æ√–·≈–ªíôπæ√–Õ¬à“ßª√–≥’µ∫√√®ß‡√’¬°«à“...ªíôπÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°“√ªíôπæ√–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ™“«∫â“πµà“ß°Á™¡‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“.. æ√–Õß§åπ’Èß“¡ À“∑’Ëµ‘‰¡à‰¥â ·≈â«„Àâ‰ª‡™‘≠π“¬™à“ßµ‘¡“µ‘æ√– ‡¡◊ËÕπ“¬™à“ßµ‘¡“‡ÀÁπæ√–∂÷ß°—∫ µ–≈÷ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’Èß“¡®√‘ßÊ ‡¢“æ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µà°Á À“∑’Ëµ‘‰¡àæ∫ ‡¢“‡°◊Õ∫®–¬Õ¡·æâ ÿ¥∑â“¬ π“¬™à“ßµ‘°Á‡Õà¬¢÷Èπ¡“«à“... çæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õß§å π’È ß “¡®√‘ ß Ê æÿ∑∏≈—°…≥–∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°ª√–°“√ ·µà...é ç·µà..Õ–‰√é ‡ ’¬ß™“«∫â“π∂“¡ ÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê°—π 63

ç¡’∑’Ë‡ ’¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëßé ™à“ßµ‘æŸ¥‡∫“Ê ç‡ ’¬µ√ß‰Àπé ™“«∫â“π∂“¡ çæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õß§å π’È «¬ß“¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡ ’ ¬ Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « §◊ Õ æŸ ¥ ‰¡à ‰¥â é π“¬™à “ ßµ‘ µÕ∫Àπâ“µ“‡©¬

™“«∫â“π‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Áæ“°—ππ‘Ëß‡ß’¬∫À¡¥ ‰¡à§‘¥«à“®–·æâ™à“ßµ‘·∫∫ßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È µà“ß°Á π÷°™¡«à“π“¬™à“ßµ‘§ππ’È‡°àß®√‘ßÊ “¡“√∂À“∑’Ëµ‘æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È®π‰¥â Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË π“¬™à“ßµ‘‰ªπÕπ‡≈àπÕ¬Ÿà„µâµπâ ¡–¡à«ß ‡¢“¡Õß¢÷πÈ ‰ª∫πµâπ¡–¡à«ß ‡ÀÁπ≈Ÿ°¡–¡à«ß‡µÁ¡µâπ‰ªÀ¡¥ æ≈“ß·°°Áπ÷°µ”Àπ‘æ√–‡®â“ºŸâ √â“ßµâπ¡–¡à«ß¢÷Èπ ¡“«à“... ç·À¡! æ√–‡®â“π’™È “à ß‚ßà‡ ’¬®√‘ßÊ √â“ß Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¡à‡ÀÁπ®– ¡¥ÿ≈°—π‡≈¬ ¥Ÿ ‘¡–¡à«ß µâ π ÕÕ°„À≠à ‚ µ °≈— ∫ √â “ ß≈Ÿ ° ‡≈Á ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « à«π·µß‚¡µâπ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«°≈—∫ √â“ß„Àâ≈°Ÿ „À≠à Õ¬à“ß°—∫∫“µ√æ√– æ√–‡®â“π’Ë™à“ß‚ßà‡ ’¬®√‘ßÊ π’Ë∂â“‡√“‡ªìπæ√–‡®â“π– ®– √â“ß „Àâµâπ ¡–¡à«ß¡’≈Ÿ°‚µÊ à«π·µß‚¡®–„Àâ¡’º≈‡≈Á°Ê ®– ‰¥â ¡¥ÿ≈°—πé „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß«“¥«‘¡“πÕ¬“°®–‡ªìπæ√–‡®â“Õ¬Ÿà‡æ≈‘πÊπ—Èπ ≈¡Àπâ“√âÕπ°Áæ—¥¡“«Ÿ∫Àπ÷Ëß ∑—π„¥π—Èπ¡–¡à«ß≈Ÿ°Àπ÷Ëß°ÁÀ≈àπ≈ß∫πÀπâ“º“°π“¬™à“ßµ‘æÕ¥’ π“¬™à“ßµ‘∂÷ß°—∫µ“≈“¬ ¡Õß‡ÀÁπ ¥“«√–¬‘∫√–¬—∫ Àπâ“º“° ∫«¡ªŸ¥ÕÕ°¡“¢π“¥º≈¡–π“« ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π“¬™à“ßµ‘°Á §‘¥‰¥â«à“... ç‚Õâ...æ√–‡®â“ √â“ß∂Ÿ°·≈â«é çπ’Ë∂â“æ√–‡®â“©≈“¥Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥ √â“ß„Àâ¡–¡à«ß≈Ÿ°„À≠à ‡∑à“∫“µ√æ√– ªÉ“ππ’ÈÀ—«‡√“§ß‰¡à·À≈°‰ª·≈â«À√◊Õπ’Ë ¥’π–∑’Ëæ√–‡®â“ ‰¡à©≈“¥Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥...é π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ : ºŸâ∑’Ë‡°àß·µà§Õ¬®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ—È π «— π Àπ÷Ë ß ‡¢“®–ª√– ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¢“µâ Õ ß ‡ ’¬„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ 64

πâÕßÀ¡“µ—«π’‡È ¥‘π∑“ß

‰°≈°«à“ Ù ‰¡≈å∑ÿ°§◊π ‡æ◊ËÕ∑” Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥ πÈ”µ“´÷¡!! ‚¥¬‡√◊Ë Õ ß√“«π’È ‡ ªì π ™’«µ‘ ¢Õß‡®â“À¡“ Lilica ∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Sao Carlos ª√–‡∑» Brazil ·µà·≈â«§ÿ≥ Neile Vania Antonio °Áºà“π¡“‡®Õ‡¢â“ ·≈â« °Á√—∫‡≈’È¬ß¡—πµ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡®â“ Lilica Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’Ë‡°Á∫¢Õß‡°à“ Õ“»—¬√«¡°—π°—∫¡–¡À“µ—«Õ◊ËπÊ ·∂¡¬—ß¡’∑—Èß·¡« µ—«≈àÕ ·≈–‰°à Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß„π∑ÿ°Ê §◊π‡®â“ Lilica ®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑’Ëπ’Ë‡ªìπ√–¬–∑“ß Ú ‰¡≈å ºà“π∂ππÀ≈«ß∑’Ë¡’√∂ «ÿàπ«“¬‡æ◊ËÕ¡“‡®Õ°—∫§ÿ≥ Lucia Helena de Souza ºŸâ∑’Ë∑”Õ“À“√‡≈’È¬ß —µ«å®√®—¥À≈“¬Ê ™’«‘µ ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥ Lucia ®–®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â„π∂ÿß„Àâ°—∫‡®â“ Lilica ·≈– ®–¡“‡®Õ°—π„π‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒ.Û π. ∑ÿ°Ê «—π À≈—ß®“°∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‰°≈¡“°∂÷ß Ú ‰¡≈å·≈â« ‡®â“ Lilica ®–°‘πÕ“À“√∑’Ë§ÿ≥ Lucia π”¡“„Àâ°àÕπ ‡¡◊ËÕ Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â« ‡®â“ Lilica °Á®–ÀÕ∫∂ÿßÕ“À“√‡¥‘π∑“ß °≈—∫‰ªÕ’°‡ªìπ√–¬–∑“ß Ú ‰¡≈å ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«åµ—«Õ◊ËπÊ ∑’Ë∫â“π‰¥â°‘π¥â«¬ ‚¥¬∑’§Ë ≥ ÿ Lucia °Á°≈à“«‰«â«“à ç©—π —ß‡°µ‡ÀÁπ «à“À≈—ß®“°∑’Ë‡®â“ Lilica °‘πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« ¡—π°Á¡—°®–®âÕß∂ÿßÕ“À“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ √“«°—∫«à“¡—πÕ¬“° ®–‡Õ“°≈—∫‰ª¥â«¬ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë≈Õß¡—¥∂ÿß·≈â«„Àâ‡®â“ Lilica ‰ª ‡√“°Á∑”·∫∫π’Èµ≈Õ¥¡“é ç∂â“‡ªìπ§π Õ“®‰¡à∑”‡™àππ’È ·µàÕ“®æ¬“¬“¡´àÕπ„Àâ ‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®–·∫àßªíπ„Àâ°∫— ºŸÕâ π◊Ë é À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π Õ“À“√∑’Ë‡®â“ Lilica À‘È«µ‘¥µ—«¡“¥â«¬°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕ —µ«åµ—«Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ—Ëπ‡Õß (¢âÕ¡Ÿ≈®“° ‚¥¥‡¥àπ¥Õ∑§Õ¡)

À¡“πâÕ¬Õ“√’

‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® À«—ßÕ–‰√„πÀ≈â“ ‰≈à‡ß“‡æ’¬ß≈”æ—ß

‰¢«à§«â“À“§«“¡À«—ß §«“¡À«—ß‰°≈ÕÕ°‰ª

ç‡æ√“–‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®é ®‘µ®÷ß¢“¥ Õ‘ √–®“°°“√∑’Ë‡√“ √â“ß§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“æ—π∏π“°“√µ—«‡Õß √âÕ¬æ—π§«“¡§‘¥ ®÷ß§◊Õ»—µ√Ÿ™’«‘µµ—«®√‘ß∑’ËµâÕß ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‰ª ‡§¬¡Õß‡ÀÁπ§π∑’Ë‡¢“°â¡Àπâ“°â¡µ“ ∑”∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ §πÕ◊Ëπ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ∑”ß°ÊÊ ·≈â«‰¡àÀ«—ßÕ–‰√®“°°“√°√–∑” ‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“™◊Ëπ„®‰¡àπâÕ¬‡≈¬ 70

·≈–‡¢“§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√‡§“√æ®“°‡√“ ºŸâ¬—ß¡’À«—ß ‡ªìπ‚´àµ√«πæ—π∏π“°“√®‘µ„®Õ¬Ÿà À¬ÿ¥‡∂‘¥ À¬ÿ¥‡√’¬°√âÕß À—π¡“‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç‚≈°π—Èπæ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®é ™’«‘µ ¡“°¡“¬‡°‘¥¡“®“°Õ«‘™™“æ“‡°‘¥ ‡¢“®÷ß¢“¥µ° ∫°æ√àÕß Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“Ê ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°’Ë§√—Èß ≈â¡¡“ °’Ë§√“« Àπ“«¡“°’ËÀπ ®π Àπ∑“ß¡“°Á¡“° À¬ÿ¥‡∂‘¥... ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬π√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å®“°§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ßµâπ‡Àµÿ„π„®‡√“®√‘ßÊ ∑”‰¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‰¥âÕ–‰√ ·≈â«‡√“®–©≈“¥¢÷Èπ ·¡âπ®– ©≈“¥¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ∑’≈–πâÕ¬ ·µà°Á¬—ß¥’∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ §π„π ‚≈°π’È ¡“®“°∑’Ë¡“µà“ß°—π ¡’«‘∫“°°√√¡ ‰Àπ®–®√‘µ∑’Ë —Ëß ¡¡“¡“°¡“¬ ¬“°∑’Ë„§√®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ—«‡Õß°—π‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°«à“ ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ≈¥≈–°‘‡≈ µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–æÕ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â Õ¬“°„Àâ‡√“ª√—∫§«“¡§‘¥¡“ Ÿà°“√‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡¢â“„®„π ∫“√¡’∑’Ë‰¥â¡“¢Õß·µà≈–§π ¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ∑ÿ°§π≈â«ππà“‡ÀÁπ„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„®°Áπ”‰ª Ÿà§«“¡‡¢â“„® ª¡Õ–‰√Ê„π„®°Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®“° æ—π∏π“°“√ §«“¡√—°·≈–°√ÿ≥“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ‡√“®–‡¢â“„®‚≈°·≈– ™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ç‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®é §«“¡√—° ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß∑’Ë®–™à«¬‚≈°‰¥â ™à«¬‡∂‘¥ ™à«¬ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ™à«¬·≈â««“ß ∑”·≈â«ª≈àÕ¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡√“°Á‰¡à‡®Á∫ ·µà‡√“®–°≈—∫Õ‘Ë¡„® ÿ¢„® ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°“√‡¢â“„®‚≈° Õ—π√Õ°“√ ç‡ÀÁπ„® ‡¢â“„®é ®“°‡√“ ..... ❤ À≠â“√‘¡∑“ß 71

‚®‚πà ·≈ß·§ ‡µÕ√å (Jono Lancaster) ‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ…«—¬ 30 ªï∑’Ë‡°‘¥¡“æ√âÕ¡‚√§ §«“¡æ‘°“√∫π„∫Àπâ“·≈–°–‚À≈°»’√…–∑’‡Ë √’¬°«à“‚√§‡∑√™‡™Õ√å-§Õ≈≈‘π å (Treacher Collins syndrome) ´÷Ëß‡ªìπ‚√§∑’Ë®–‡°‘¥°—∫‡¥Á° 1 „π 5 À¡◊Ëπ§π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬®–∑”„Àâ°“√ √â“ß°√–¥Ÿ°·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ∫π„∫Àπâ“¢Õß∑“√°„π§√√¿åº‘¥ª°µ‘‰ª ∫“ß§π°ÁÀŸÀπ«°¥â«¬ (‚®‚πà„™â‡§√◊ËÕß™à«¬øíß) ·¡â¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘∫π„∫Àπâ“ ·µà‡¢“°ÁÕ“ “ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡¥Á°Ê µÕπ‡¥Á°Ê ‚®‚πà‡§¬ÕÕ°√“¬°“√ Love Me, Love My Face ¢Õß™àÕß BBC ´÷Ëßµ“¡µ‘¥™’«‘µ¢Õß‡¢“«à“ ‡¢“‚µ¡“¬“°≈”∫“°‰À¡ µâÕß‡®ÕÕ–‰√„π™’«‘µ∫â“ß À≈—ß®“° π—Èπ‚®‚πà°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°ºà“π∑“ß√“¬°“√Õ◊ËπÊ ®π°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·¡â‚®‚πà®–∂Ÿ°æàÕ·¡à¬°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª‡≈’È¬ßµ—Èß·µà

‡°‘¥ ·≈–µâÕßºà“π§«“¡ ¬“°≈”∫“°¡“°«à“ Ú ªï °«à“∑’Ë‡¢“®–‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ µ— « ‡Õß‰¥â ‚®‚πà °Á ‰ ¡à Õ¬“°„Àâ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È µâ Õ ß¡’ ‡ «≈“∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬ ·∫∫‡¢“Õ’° ‚®‚πà µ “¡À“ æàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß‡®Õ·≈â« ·µà °Á ∂Ÿ ° ªØ‘ ‡ ∏Õ’ ° §√—È ß «—ππ—Èπ‚®‚πà√âÕß‰ÀâÕ¬à“ß Àπ—° ·µàµÕππ’È‡¢“‡¢â“ „®·≈â« ·≈–¬‘π¥’°—∫æàÕ ·¡à·∑âÊ ¢Õß‡¢“¥â«¬∑’Ë ¡’≈Ÿ°Õ’° Ú §π∑’Ëª°µ‘¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß çµÕπ‡ªì π «— ¬ √ÿà π º¡‚°√∏¡“° º¡ Õ¬“°‰ª‡®ÕæàÕ·¡à·∑âÊ 72

·≈â«∂“¡«à“∑‘Èßº¡∑”‰¡ ·µàæÕ‚µ¢÷Èπº¡°Á √Ÿ«â “à §ß‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à√«âŸ “à ®–∑”Õ¬à“ß‰√é ‚®‚πà∫Õ°«à“‡¡◊ÕË °àÕπ‡¢“‡§¬§‘¥ «à“„π‚≈°π’È¡’‰¡à°’Ë§π∑’Ë®–∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë®π ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ‡ªìππ—°°’Ã“Õ“™’æ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà∑”‰¡¡’·§à‡¢“∑’Ë ‚™§√â“¬µâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπ·∫∫π’È ‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’‡¢“‡ªìπ·∫∫π’È§π‡¥’¬«„π‚≈° ‚®‚πàÕ¬“°„Àâ§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°‚√§π’È¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µàÕºŸâ‡ªìπ‚√§π’È ‰¡àπ“π¡“π’È §ÿ≥·¡à¢Õß·´Á§§“√’ «Õ≈µ—π (Zackary Walton) ‡¥Á°™“¬™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ «—¬ Ú ¢«∫‰¥âµ‘¥µàÕ¡“À“‚®‚πà ‡∏Õ ∫Õ°«à “ ≈Ÿ ° ™“¬¢Õß‡∏Õ°Á ¡’ Õ “°“√π’È ‡™àπ°—π ·≈–‡ªìπ·øπ§≈—∫‚®‚πà¡“ π“π·≈â« ‡∏Õ®÷ßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°™“¬‰¥â ‡®Õ‰Õ¥Õ≈µ—«®√‘ß ´÷Ëß‚®‚πà°Áµ°≈ß∑’Ë ®–∫‘π‰ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚®‚πà „ Àâ — ¡ ¿“…≥å «à “ ∂â “ µÕπ‡¢“‡¥Á ° Ê ¡’ ºŸâ „ À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ‚√§ ‡¥’¬«°—ππ’È∑’Ë¡’§Ÿà™’«‘µ·≈–¡’ß“π¥’Ê ∑” ¡“∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ç∑—ÈßÀ¡¥π’È‡∏Õ°Á∑” ‰¥âπ– ‡∏Õ∑”‰¥â·πàÊé ‡¢“§ß®–√Ÿâ ÷° ¥’¡“° ‚®‚πà ®÷ ß µ—È ß „®®– √â “ ß·√ß 73

∫—π¥“≈„®„Àâ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È·∑π ‚®‚πà·≈–≈Õ√à“ ∑’§Ë ∫À“°—π¡“ Ù ªï·≈â« ‚®‚πà∫Õ° «à“‡¢“®’∫≈Õ√à“µ√ßÊ ‡≈¬„πøîµ‡π ·≈–‡ÀÁπ —≠≠“≥À—« „®‡∏Õ®“°‡§√◊ËÕß«—¥‡µâπ√—«¡“° ‡≈¬§‘¥«à“‡∏ÕµâÕß π„®‡¢“ ·πàÊ

°“√‡¥‘ π ∑“ß‰ªÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π—È π πÕ°®“°‰ª‡®Õ°—∫·´Á§·≈â« ‚®‚πà°Á·«–‰ª ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ‚√§‡∑√™‡™Õ√å§Õ≈≈‘ π å ∑—È ß „πÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ·≈–π‘ «´’ · ≈π¥å ‡æ◊ËÕ∫Õ°æ«°‡¢“«à“æ«°‡¢“ß¥ß“¡‡æ’¬ß„¥ ªïÀπâ“‚®‚πà®–‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥™ÿ¥ „À≠à ‚¥¬Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ°“√ºà“¢“°√√‰°√‡æ◊ËÕ ™à«¬„Àâ‡¢“À“¬„®‰¥â –¥«°¢÷Èπ ·¡â„π Ò ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‚®‚πà®– ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’¬Ë ¡‰¥â‡æ’¬ß Ú ª√–‡∑» ·µà ‚®‚πà°Áµ—Èß„® ‰«â«à“®–‰¡à À¬ÿ¥ √â“ß°”≈—ß„® ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°Ê ‚√§‡∑√™‡™Õ√å-§Õ≈≈‘π å √—°µ—«‡Õß°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ §ÿ≥‚®‚πàπà“√—°¡“°Ê ‡≈¬π–§– ·¡â®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«·µà°Á‰¡à≈◊¡π÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ ·≈–¬—ßÕ“ “‰ª„Àâ°”≈—ß„® ‡¥Á°Ê „πµà“ß·¥πÕ’° ·∫∫π’È∂÷ß‰¡à ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡À≈“¬§π∂÷ß √—°§ÿ≥‚®‚πà¡“°¢π“¥π’È ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ 74

∑à

“πæàÕ·¡à∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ „π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’µ√— ‰«âµÕπÀπ÷ßË «à“ çÕ√µ‘ ‚≈°π“ ‘°é ·ª≈«à“ §«“¡√‘…¬“∑”„Àâ ‚≈° ©‘∫À“¬ æÿ∑∏¿“…‘µ∫∑π’È∫Õ°„Àâ‡√“‡¢â“„®«à“ §«“¡√‘…¬“¡’‚∑…¡“°Õ¬à“ß‰√ „π‡«≈“æŸ¥¡—°‡¢â“„®º‘¥„π§” Õß§” §◊Õ§”«à“Õ‘®©“ °—∫§”«à“√‘…¬“ Õ‘®©“ ·ª≈«à“ §«“¡Õ¬“°‰¥â ‡™àπ æŸ¥«à“ Õ‘®©“µ“√âÕπ À¡“¬∂÷ß§«“¡Õ¬“°∑”„Àâµ“≈ÿ°«“« ‡ªìπª√–°“¬§≈â“¬®–‡ªìπ‡ª≈«‰ø ¢÷Èπ¡“ ‡√“®÷ß‡√’¬°«à“µ“√âÕπ ¡’≈—°…≥–µà“ß®“°§«“¡√‘…¬“ §◊Õ§«“¡ ‰¡àæÕ„® ‰¡à¬‘π¥’„π§«“¡¥’§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ„§√¥’ °â“«Àπâ“ ¡’‡°’¬√µ‘ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ≈à–°Á „®¢Õß§πºŸâ√‘…¬“√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“‡Õà¬™◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡¥’¢Õß ºŸâπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ §«“¡√‘…¬“ ¡—π‡ªìπµ—«°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß ∫ÿ§§≈„¥·≈â« ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâπ—Èπ√âÕπ„® ¡’‰ø ‡º“µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ µ—«√‘…¬“¡’¿“«–·µ°µà“ß®“°¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π§«“¡¥’ß“¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡ÿ∑‘µ“‡ªìπ‰ª„π ≈—°…≥–ª√– “πºŸ°‡°≈’¬« —¡æ—π∏å„Àâ·πàπ‡¢â“ ·µà√‘…¬“‡ªìπµ—«∑”≈“¬„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬æ‘π“»‰ª ®÷ß‡ªìπ µ—«¡“√√â“¬„πÀ¡Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å º≈°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√‘…¬“„π„®‡ ¡Õ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ µ“¬‰ªµ° ŸàÕ∫“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µπ√° ‡æ√“–º≈·Ààß§«“¡√‘…¬“ §π∑’¡Ë §’ «“¡√‘…¬“ ¡—°¡’Õ“°“√À÷ßÀ«ß ‡¢â“¡“·∑√°·´ß„π„® ‡ªìπ§π¬÷¥∂◊Õ ‘ßË ∑’µË π¡’µπ‰¥â‡ ¡Õ ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡’Õ–‰√À√◊Õ¥’‡∑à“µπ ¡—°À“∑“ß∑”≈“¬§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ß“π¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ√‘…¬“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ¡Õ „π¥â“π®‘µ„®°Á®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡æ√“–§Õ¬§‘¥‰¡àæÕ„® ‰¡à¥’„® µàÕ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà„π°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢“‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §π¡—°√‘…¬“‡ªìπ§π∑’Ëπà“ ß “√ ‡ªìπ§π∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ °“√‡¬’¬«¬“„Àâ‡ªìπª√°µ‘‡ ’¬‚¥¬‡√Á« ¢◊πª≈àÕ¬‰«â ‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ §π‡ ’¬§π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡√‘…¬“·°àµ—«‡¢â“‡¢“°Á§ß ∑”°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ß∑’Õ“®µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ“√“ß À√◊Õ Õ“®∂Ÿ°¶à“µ“¬‡æ√“–§«“¡√‘…¬“°Á‡ªìπ‰¥â §«“¡√‘…¬“®÷ß‡ªìπ¿—¬‚¥¬·∑â ∑à “ πºŸâ „ ¥¡’ ‚ √§ª√–‡¿∑π’È Õ ¬Ÿà „ π„® °Á ® ßÀ“∑“ß∑”≈“¬‡ ’ ¬ ‡∂‘ ¥ 75

Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâßÕ°ß“¡¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“π‡≈¬ §«“¡√‘ … ¬“∑”„Àâ ºŸâ § π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ‰ ª‡ªì π ®”π«π ¡“°¡“¬ ∂â“Õà“π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘µà“ßÊ °Á®–æ∫«à“ §«“¡ √‘…¬“‡ªìπ¡“√∑’Ë§Õ¬¬ÿÕ¬ŸàÀ≈—ß¡à“π„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈‡ ¡Õ ®÷ß¢Õ „Àâ∑à“πæàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°‰«â —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ßπ‘ —¬¡—°√‘…¬“„Àâ‡°‘¥·°à‡¥Á°¢Õß∑à“π ∫‘¥“¡“√¥“®÷ß §«√√–¡—¥√–«—ß„π°“√· ¥ß§«“¡√—°µàÕ≈Ÿ°Ê¢Õßµπ Õ¬à“‰¥â· ¥ß §«“¡√—°·∫∫Õ§µ‘‡ªìπÕ—π¢“¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«à“ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ §◊Õ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ„À≠à ºŸâª°§√Õß ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√–«—ß„Àâ¡“° ‡æ√“–∂â“ºŸâ„À≠à‡°‘¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡∑à“°—∫®ÿ¥‡æ≈‘ß¢Õß§«“¡√‘…¬“ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡√—°√–À«à“ßºŸâÕ¬Ÿà„µâª°§√Õß√à«¡°—π°Á‡°‘¥§«“¡√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡‡ ’¬ À“¬„π¿“¬À≈—ß Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’ËµâÕß°≈“¬‡ªìπ‚®√‰ª‡æ√“–Õ–‰√‡≈à“ ‡æ√“–Õ“®“√¬å∑ÿà¡‡∑§«“¡√—°„Àâ·°à‡¢“ ¡“°‡°‘π§πÕ◊ËπÊ »‘…¬åÕ◊ËπÊ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√‘…¬“ ®÷ßÀ“∑“ß∑”≈“¬ ‡æ√“–§«“¡º‘¥¢ÕßÕ“®“√¬å ‚¥¬·∑â ºŸâ„À≠à∑ÿ°§π®÷ß§«√√—°…“¥ÿ≈¬å·Ààß§«“¡√—°‰«â‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâ≈”‡Õ’¬ß‰¥â‡ªìπ¥’ Õ¬à“‰¥â∑”Õ–‰√Õ—π ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√‘…¬“¢÷Èπ„π„®‡¥Á°Ê‡ªìπÕ—π¢“¥ æàÕ·¡à∫“ß§πÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°√âÕß‰Àâ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ ‡™àπæŸ¥‡¬â“‡¥Á°«à“ ·¡à‰¡à√—°ÀπŸ·≈â« ·¡à√—°πâÕß¡“°°«à“ ÀπŸ¡‘„™à≈Ÿ°¢Õß·¡à πâÕß‡∑à“π—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à ∑”„Àâ≈Ÿ°§π‚µπâÕ¬„®‡ ’¬„® ‡æ√“–·¡à‰¡à√—° ‰¡à™Õ∫ º≈ –∑âÕπ‡°‘¥„π„®‡ÀÁπ«à“πâÕßπ’¡È “·¬àß§«“¡√—°¢Õßµπ‰ª µàÕ®“°π—πÈ °Á‡°≈’¬¥πâÕß ∑“ßæ’°Ë ∑Á ”≈“¬πâÕß æàÕ·¡à¡’≈Ÿ°À≈“¬§π §«√‡Õ“„®„ àµàÕ≈Ÿ°„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°“√°√–∑”„¥Ê∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®·°à‡¥Á° ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à § «√∑—È ß π—È π ‡æ√“–§«“¡πâ Õ ¬‡π◊È Õ µË” „® ®Ÿ ß ‰ª Ÿà π‘ — ¬ √‘ … ¬“ ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß§«√√–«— ß „Àâ ¡ “° ¢ÕÕ¬à“‰¥â∑”Õ–‰√„π‡√◊ËÕß πÿ° ·µà°àÕ∑ÿ°¢å¢÷Èπ„π„®¢Õß‡¥Á°¢Õß∑à“π‡ªìπÕ—π¢“¥ ≈Ÿ°¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬Ê ‡¢“°Á¡’À—«„® ”À√—∫§‘¥ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â-°“√‡ ’¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ„À≠à‡À¡◊Õπ°—π À¬ÿ¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ—«‡Õß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥§«“¡√‘…¬“¢÷Èπ„π„®·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡‡°≈’¬¥™—ßµàÕ ∫ÿ § §≈∑’Ë ∑”„Àâ µ πµâ Õ ßπâ Õ ¬Õ°πâ Õ ¬„® ‡™à π ‚°√∏æàÕ·¡àæ’ËπâÕß æ‘…¿—¬¢Õß§«“¡‚°√∏°Á§ß ∑√“∫¥’ §«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®‡ªìπ‡Àµÿ°’¥¢«“ß §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡¥Á° ∑”„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπ §π¢’ÈÕ“¬ ™Õ∫‡°Á∫µ—« ‰¡àÕ¬“°§∫‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ√“–¢“¥°”≈— ß „® √Ÿâ ÷ ° «à “ µπ‰¡à ¡’ „ §√√— ° Ÿâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â µàÕ‰ª°Á‡°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫„®

·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑” ‘Ëß ‰¡à¥’‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ„§√Ê‡Õ“„®„ àµπ¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡™àπ ¢à“«‡¥Á° ¯ ¢«∫∑”√â“¬πâÕß®πµ“¬ ‡π◊ËÕß®“°√‘…¬“ π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à§«√À“∑“ßªÑÕß°—π ¡‘„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡™àππ’È °“√ Õπ‡¥Á°¢Õß∑à“π„Àâ√—°·≈– ß “√πâÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß ‚¥¬°“√„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°·∫àßªíπ ¢Õß‡≈àπ ¢Õß°‘π¢Õß„™â„Àâ‡æ◊ÕË πÊ À√◊Õ‡¥Á°∑’¡Ë Õ’ “¬ÿπÕâ ¬°«à“ ¥—ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑«Ë’ “à °“√„Àâ¬Õà ¡ ¬—ß¡‘µ√¿“æ„Àâ‡®√‘≠ ∂â“∑à“π‡ÀÁπæ’∑Ë ”°“√Õ–‰√Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß§«“¡‰¡àæÕ„®πâÕß ¢Õ∑à“π®ßªÑÕß°—π∑—π∑’ ‚¥¬æŸ¥À√◊Õ∑”„Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“ °“√°√–∑”„π√Ÿªπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ Õ¬à“‡ÀÁπ«à“°“√√‘…¬“¢Õßæ’ËµàÕπâÕß‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“‡ÕÁπ¥Ÿ‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–Õ“°“√‡™àππ—Èπ ‡ªìπ¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§«“¡‰¡à¥’„πÕπ“§µ Õ¬à“‡ÀÁπ «à“‡ªìπ§«“¡ πÿ° ¢”¢—π À√◊Õ™◊Ëπ™¡‡¥Á°¢Õß∑à“π §«“¡√‘…¬“∑’Ë°àÕ√Ÿª¢÷Èπ„π„®¢Õß‡¥Á°§π„¥ ∂â“‰¡àÀ“∑“ß°”®—¥§«“¡√‘…¬“ÕÕ°®“°„®¢Õß‡¥Á° ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ªìπºŸ„â À≠à ‡¢“®–¡’§«“¡√‘…¬“¡“°¢÷πÈ µ“¡Õ“¬ÿ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÀË “â ¡‰¥â¬“°‡ ’¬·≈â« ‡À¡◊Õπ‰ø°Õß‚µ ¬àÕ¡¥—∫‰¥â¬“° ‡¥Á°∑’Ë‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬§«“¡√‘…¬“¬àÕ¡‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ„§√¥’‡¥àπ‡°‘πÀπâ“ µπÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„§√¥’‡¥àπ°«à“°Á¬àÕ¡À“∑“ß∑”≈“¬ªÑ“¬ ’∫â“ß º≈∑’Ë ÿ¥µπ°Á∑”ß“π√à«¡°—∫„§√‰¡à‰¥â ‡¢“®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π™π‘¥‡¢â“∑’‰Ë Àπ·µ°∑’πË πË— §«“¡¬ÿµ‘ ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡’„π§πºŸâ¡’„®¡—°√‘…¬“ ·≈–¡—°§‘¥«à“ ∑ÿ°§π¡—°Õ¬ÿµ‘∏√√¡µàÕµπ‡ ¡Õ πÈ”„®∑’Ë –Õ“¥·≈– ¬‘π¥’„π§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¡à¡’ Õπ“§µ¢Õß§π¡—°√‘…¬“®÷ß¡◊¥¡πµ≈Õ¥°“≈ ∫“ªÕ—ππ’‡È °‘¥®“°§«“¡‰¡à π„®„π°“√·°âπ ‘ ¬— ¢Õß‡¥Á° À√◊Õ¬ÿ„Àâ‡¥Á°¡’π ‘ ¬— ·∫∫π’‡È Õß ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬ ¡‘„™àπâÕ¬ ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°Ê æ÷ß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“° ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“ ‚≈°°”≈—ßµâÕß°“√§«“¡¥’ª√–‡¿∑∑’Ë‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡°—∫°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π°àÕ§«“¡¥’ „Àâ‡°‘¥ ·°à™ÿ¡™π —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¡◊Õß‰∑¬µâÕß°“√ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’(¡ÿ∑µ‘ “) „π§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË √â“ß √√„Àâ™“µ‘‰∑¬°â“«‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“µ“¡·π«æÿ∑∏∏√√¡ Àπâ“∑’Ë π’Èµ°Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑§«“¡π’È§—¥¬àÕ®“° çÀπ—ß ◊Õæ‘∏’¨“ª≥°‘®»æ‰¡à¡’≠“µ‘¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ªÕ‡µä°µ÷Íß ÒÚ-Òˆ æ.¬.ûÚÛé ™◊ËÕ‡√◊ËÕß®ß·°âæ◊Èπ§«“¡√‘…¬“·µà‡¡◊ËÕ¬—ß‡¬“«å ‚¥¬‡®â“§ÿ≥æ√–√“™π—π∑¡ÿπ’

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ëµ‘¥µ“¡Õà“π‡√◊ËÕß√“«π’Èπ–§– À“°¡’¢âÕ§‘¥¢âÕ‡¢’¬π §”µ‘™¡ ·®âß¡“‰¥â∑’Ë∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ ®—°¢Õ∫æ√–§ÿ≥¬‘Ëß ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

”À√—∫§πÕ◊Ëππ—Èπ ¬Õ¥§ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â ·µà ”À√—∫§ÿ≥æàÕ ™“« «’‡¥π ∑’Ë™◊ËÕ ·¡Á°πÿ ‡Œ≈‡°‡°√π ´÷Ëß¡’Õ“™’æ‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Õ‘ √–·≈â« ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬«—¬ ÒÒ ·≈– Ò ¢«∫¢Õß‡¢“æ¬“¬“¡¡“√Ë”√âÕß¢Õ„Àâ´◊ÈÕ«‘¥’‚Õ‡°¡ ∑’Ë‡ªìπ‡°¡ ß§√“¡„Àâ ∑à“πºŸâÕà“π§‘¥«à“‡¢“®–´◊ÈÕ„Àâ‰À¡ ‡¢“ —≠≠“«à“®–´◊ÈÕ„Àâ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß§π®–µâÕßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ¡√¿Ÿ¡‘®√‘ßÊ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈·≈–æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π¢Õß´’‡√’¬‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‰ª°«à“„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπº≈°√–∑∫Õ—π√ÿπ·√ß¢Õß ß§√“¡¥â«¬µ“¢Õßµ—«‡Õß ®“°π—Èπ∑—Èß§√Õ∫§√—«°Á¬°°—π‰ª¬—ß¥‘π·¥π·Ààß §«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“« ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‰ª„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ‡¢“¬‘ß°—π‡ª√’È¬ßª√â“ßÀ√Õ° ∑«à“‰ªµÕπ∑’Ë ∂“π°“√≥å Ÿâ√∫ °”≈—ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§à“¬ºŸâ≈’È¿—¬∑’ËÕ—µ§—¥ ¢—¥ π·≈–· πÀ¥ÀŸà √«¡‰ª∂÷ß§≈‘π‘°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡¥Á°Ê ∫“¥‡®Á∫ æ‘°≈æ‘°“√®“° ß§√“¡ ¬Õ¥§ÿ≥æàÕºŸâπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ ß§√“¡π—Èπ‰¡à‰¥â®∫ ‡æ’¬ß·§à ‘Èπ‡ ’¬ßªóπ ·µà àßº≈°√–∑∫µàÕºŸâ§π„π —ß§¡‰ª Õ’°À≈“¬√ÿàπ ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë∑ÿ°¢å√–∑¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ—«‡≈¢ ¢ÕßºŸâ∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à¡’∑“ß‰¥â‡ÀÁπ®“°„π‡°¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬À≈—ß®“°°≈—∫¡“∫â“π ≈Ÿ°™“¬∑—ßÈ Õß°Á‰¡à‰¥â π„®‡°¡ ß§√“¡Õ’°‡≈¬ ®–‡ªìπ¬Õ¥§ÿ≥æàÕ·∫∫π’∫È “â ß‡¢“‰¡à ß«π ‘∑∏‘πÏ – ·≈–‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√¡“° ·§à„®∂÷ßÊ°ÁæÕ·≈â«

§Õ≈—¡πå‡°Á∫®“°¢à“« π‘µ¬ “√·æ√« ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».Úıı˜

¬‘È¡¥Ÿ·≈§à–

\(^-^)/ ...‡¢â“§√—«°—π«—ππ’È ∑”¡–√–¬—¥‰ â‡®µÿãπ√âÕπÊ —°™“¡°—ππ–§–

Ê Ç¹¼ÊÁ

ÁÐÃÐÂÑ´äÊ à¨µØ ¹

¡–√–‡≈◊Õ°∑’Ëµ“„À≠àÊ ’ÕÕ°‡¢’¬«ÕàÕπÊ®–‰¡à§àÕ¬¢¡§à– À—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ §«—°‰ âÕÕ°‡µ√’¬¡ ‰«â ‡µâ“ÀŸâ¢“« ‚ª√µ’πÀ¡Ÿ —∫µâ¡„Àâπÿà¡≈â“ßπÈ”„ÀâÀ¡¥°≈‘Ëπ∫’∫„Àâ·Àâß √“°º—°™’æ√‘°‰∑¬‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁ¥ø“ß ´Õ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ´’Õ‘Í«¢“« ·ªÑßÀ¡’Ë°÷π ‡ÀÁ¥ÀÕ¡·™àπÈ”„Àâπ‘Ë¡

ÇÔ¸Õ·Ó ¢¬”‡µâ“ÀŸâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ à‚ª√µ’π·≈–√“°º—°™’≈ß‰ªπ«¥º ¡„Àâ‡¢â“°—π ‡µ‘¡ à«πª√ÿß√ ≈ß‰ª π«¥„Àâ‡¢â“°—π ‡µ‘¡·ªÑßÀ¡’Ë°÷π≈ß‰ªπ«¥„Àâ‡¢â“°—πæÕ‡Àπ’¬«πÿà¡ π”‰ª¬—¥„ à„π¡–√–∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â„Àâ‡µÁ¡ π”‰ªπ÷Ëß„Àâ ÿ°ª√–¡“≥ Ú π“∑’ µ—ÈßπÈ”´ÿªº—°„Àâ‡¥◊Õ¥ „ à‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ‡ÀÁ¥ø“ß ´’Õ‘Í«¢“« ´Õ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ «“ß¡–√–≈ß‰ªµ—Èß‰øÕàÕπµÿãπ®π¡–√–πÿà¡ √—∫ª√–∑“π√âÕπÊ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘§à–

√¡‘¥“ ¡πµå¢≈—ß ‚æ µå‡¡πŸπ’È‰«â „π‡æ®ùÕ“À“√‡®·≈–¡—ß «‘√—µ‘û(Vgan&Vegetarian food Relaxation) ¬‘È¡¢Õª√—∫ Ÿµ√π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â„™âºßª√ÿß√ ‡® ·µà‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ÀÁ¥ø“ß·∑π ¢Õ∫§ÿ≥‡æ®π’È ∑’Ë‡º¬·æ√àÕ“À“√·Ààß‡¡µµ“∏√√¡

‡√’¬∫‡√’¬ß : §√Ÿ¥“« »»‘∏√

‡

¥Á°πâÕ¬‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“ ¡Õß‰¥â µ—Èß·µàªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õß·¡à ‡¥Á°πâÕ¬√—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π §ÿ≥·¡à.......‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡à∑’Ë¡’ ¡“√å∑‚øπ (Smart Phone) , ‰Õ‚øπ › ‰Õ·æ¥ ( Iphone and Ipad) ,·∑ª‡≈µ (Tablet) ·≈–°≈ÿà¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å (Computer) —ß‡°µßà“¬Ê ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à„π√–¬–™à«ß Ò ªï∑ºË’ “à π¡“ æ«°‡¢“‰¡àµÕâ ß¡’„§√ Õπ‡√◊ÕË ß°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“°π—° ‡§â“°ÁµÕ∫ πÕß·≈–æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‡ ¡◊Õπ¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫¡—π ‰¡à√∫°«π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à À√◊Õ ºŸâ‡≈’È¬ß

‡¥Á°™à«ßÕ“¬ÿ -˜ ªï ®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ºà “ πª√– “∑ — ¡ º— ·≈– ª√– ∫°“√≥å®√‘ß °“√∑’Ë‡ ¥Á°®¥®â Õ ß®Õ ’Ë ‡À≈’Ë ¬ ¡∑’Ë ¡’ ¿“æ ‡§≈◊ÕË π‰À« ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ TV À√◊Õ ·∑∫‡≈Áµ àßº≈°√–∑∫∑“ß°“¬¿“æÕ¬à“ß¡“°µàÕ‡¥Á°∑’°Ë ”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ßÕ“¬ÿ ¢Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–µâÕßæ—≤π“ 80

°“√«‘®—¬‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßº≈°√–∑∫¢Õß°“√¥Ÿ ∑’«’·≈–°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√§‘¥ °“√æŸ¥ ®‘πµπ“°“√ —¡º— √Ÿâµà“ßÊ Senses √à“ß°“¬ Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á° ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËÀ≈“¬§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√Ωñ°æ—≤π“ °“√¥â“π®‘πµπ“°“√ π”‡ πÕ§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥ ¿“æ π—Ëπ§◊Õ¡ÿ¡¡ÕßºŸâ º≈‘µ∑’ËµâÕß°“√„Àâ¡’ºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–„π¡ÿ¡¢ÕßºŸâª°§√Õß§◊Õ ‡¥Á°π‘Ëß ·≈–‡≈’È¬ßßà“¬‰¡àßÕ·ß ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¿“æ‡§≈◊ÕË π‰À«‡À≈à“π—πÈ ∑”„Àâ®Õª√– “∑µ“‡¥Á°·≈– ¡Õß∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ „π√Ÿ ª ·∫∫‡¥‘ ¡ Ê ´È” °≈‰°¢Õß ¡Õß∑”ß“π‡À¡◊ Õ π°≈‰°¢Õß §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ‚∑√∑—»πå µ“‰¡à¡’°“√°≈Õ°°≈‘ÈßÀ√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« »’√…– ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ·¡â®–‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß√“«‰ª·µà°“√√—∫√Ÿâ‡∑à“‡¥‘¡ ‡¥Á°„™âÕ«—¬«– à«π„À≠à§Õ◊ µ“·≈–√Õß≈ß¡“§◊Õ ÀŸ ‡¥Á°æ∫§”µÕ∫∑ÿ°Õ¬à“ß®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¥Á°‰¡àµâÕß§‘¥ ◊ËÕ∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª

º≈∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ æ—≤π“°“√∑“ß°“¬ ®‘πµπ“°“√¢Õß‡¥Á° ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“‡¥Á°·µà≈–§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ∂Ÿ° ◊ËÕ∫—π∑Õπ ‡«≈“∑’Ë‡¥Á°®–‰¥â „™â ‰ª°—∫°“√§âπæ∫§«“¡®√‘ß¢Õßµπ‡Õß ®“°°“√‡≈àπ °“√ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√∑’Ë‡¥Á°Õ¬Ÿà°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡¥Á°°Á®–≈¥≈ß‰ª Ÿà°“√®âÕß®ÿ¥‡¥’¬« ‡¥Á°‡≈Á°®”‡ªìπµâÕß¡’°“√Ωñ°Ωπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕª√—∫√–¬– “¬µ“ ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ “¬µ“‡¢â¡·¢Áß °√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ °“√µ◊Ëπ√Ÿâ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ´÷Ëß‡¥Á°‡≈Á°Ê®–Ωñ°ºà“π°“√°√–∑” ®“°°“√¥Ÿ ∑”„Àâ‡¥Á°Õ¬“°À¬‘∫ Õ¬“°®—∫ —¡º— √Ÿª§≈” ≈‘È¡√ ‚¥¬„™âª√– “∑ —¡º— µà“ßÊ ®π‡°‘¥°“√‡≈’¬π·∫∫∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ·µà°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ‡¥Á°‡©◊ÕË ¬™“ ¢“¥·√ß®Ÿß„® ¢“¥§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ·≈–∑”„Àâ‰¡à¡’‚Õ°“ Ωñ°Ωπ∑—°…–µà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬

Ω√—Ëß¡—°¡’‡√◊ËÕß¢”¢—π∑’Ë∫“ß§√—Èß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß πÿ° ·µà‡¢“À“¡ÿ¡¢∫¢—π„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ´÷Ëß‡°‘¥

‰¥âÕ¬à“ß¡“°„π§Ÿà “¡’¿√√¬“ ¥—ß∫∑√”æ÷ß√”æ—πµàÕ‰ªπ’È

Wife :

I wrote your name on sand,

¿√√¬“ :

©—π‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õß‡∏Õ∫πæ◊Èπ∑√“¬

it got washed. ¡—π°Á∂Ÿ°≈∫∑‘Èß‰ª

I wrote your name in air, ©—π‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õß‡∏Õ„πÕ“°“»

it was blown away. ¡—π°Á∂Ÿ°æ—¥‡ªÉ“ÕÕ°‰ª

Then, I wrote your name on my heart §√—Èπ©—π‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õß‡∏Õ∫πÀ—«„®¢Õß©—π

and I got çHeart Attacké ! ·≈â«©—π°Á∂÷ß°—∫ çÀ—«„®«“¬é !

Husband :

God saw me hungry,

“¡’ :

æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡ÀÁπ©—πÀ‘«

he created pizza. æ√–Õß§å°Á‡π√¡‘µæ‘´´à“¢÷Èπ¡“

He saw me thirsty, æ√–Õß§å‡ÀÁπ©—π°√–À“¬πÈ”

he created ùPepsiû. æ√–Õß§å°Á‡π√¡‘µù‡ªÖ∫´’Ëû¢÷Èπ¡“

He saw me in dark, æ√–Õß§å‡ÀÁπ©—πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥

he created light. æ√–Õß§å°Á‡π√¡‘µ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“

He saw me without problems, æ√–Õß§å‡ÀÁπ©—π‰¡à¡’ªí≠À“

he created çyoué ! æ√–Õß§å°Á‡≈¬‡π√¡‘µç§ÿ≥é¢÷Èπ¡“!

‡Õ“‡ªìπ«à“ „π “¬µ“¢Õßù “¡’û·≈â« ù¿√√¬“û°Á§◊Õµ—« ªí≠À“π’Ë‡Õß à«πÀ—«„®¢Õß ù¿√√¬“û π—Èπ°Á«“¬‰¥â∑—π∑’∑’Ë™◊ËÕ¢Õß ù “¡’û ª√“°Ø¢÷Èπ„π„® ·ßà§‘¥∑’Ë‰¥â®“°‡√◊ËÕßπ’È À“°§π‡√“¡ÿàßÀ«—ß ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π µâÕß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°—π·≈–°—π ®÷ß®–Õ¬Ÿàº“ ÿ° ¡‘©–π—Èπ·≈â«∂â“µâÕß°“√„ÀâÕ’°ΩÉ“¬µâÕß ¡„®‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß≈–°Á ¡’À«—ß Õ°·µ°µ“¬ À√◊ÕÀ—«„®«“¬‰¥â À√◊Õ¢—Èπ‡∫“Ê°Á‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπµ—«ªí≠À“Àπ—°„®‡∑à“π—Èπ‡Õß

∫∑∑’Ë Ú

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π‡«≈“™à«ß‡™â“¢Õß«—π‡ “√å«—πÀπ÷Ëß §√Ÿæ®πå°—∫≈Ÿ°

∑—Èß Õß ·≈–√ÿàßÀ≈“π™“¬ «—¬ ÒÚ ¢«∫¢Õßµ“™¡·≈–¬“¬ª≈‘« π—ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â ∫â“ß°ÁπÕπ∫π·§√à‰¡â‰ºà„µâµâπ¡–¡à«ß√‘¡ √–πÈ”„π «π ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¡“π—Ëßæ—°ºàÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬‡Àπ◊ËÕ¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â™à«¬°—π°”®—¥«—™æ◊™ ·≈–æàπ¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ µâπº≈‰¡âµà“ßÊ®π‡ √Á®‰ª¥â“πÀπ÷Ëß ‡¥Á°™“¬√ÿàßπ—Èπ‡ªìπÀ≈“πµ“°—∫À≈“π¬“¬·∑âÊ¢Õßµ“™¡·≈–¬“¬ª≈‘« ·¡à‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡¡◊ËÕ “¡ªï∑’Ë·≈â« à«πæàÕ‰ª∑”ß“π∑’Ëª√–‡∑»‰µâÀ«—π‡¡◊ËÕ Õßªï°àÕπ ‚¥¬ ¡—§√°—∫°√¡·√ßß“π ‡æ√“– ‡¢Á¥¢¬“¥π“¬Àπâ“‡Õ°™π∑’Ë àß§π‰ª∑”ß“πµà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ Ÿ≠‡ß‘π‰ªÀ≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ´È”¬—ß‰¡à‰¥â ß“π∑”‡ ’¬Õ’° ∑”„Àâ‡ªìπÀπ’È ‘π ‡¢“µâÕß¬“°®πÀπ—°≈ß‰ªÕ’° „π∑’Ë ÿ¥‚™§¬—ß™à«¬°Á‰¥â‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰µâÀ«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ¡’√“¬‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ·µàµâÕß àß‡ß‘π¡“„™âÀπ’È∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á ¬—ß„™â‰¡àÀ¡¥ √ÿàß¬—ß®”§«“¡‰¥â¥’«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ß‡¥‘¡°—∫·¡à æàÕ‡≈àπ°“√æπ—π‡°àß¡“° ∑—Èß‰æà ‰Œ‚≈ ·≈– ≈“°°‘π√«∫À√◊ÕÀ«¬„µâ¥‘π ´È”¬—ßµ‘¥‡À≈â“‡¡“¡“¬∑—Èß«—π Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„ÀâæàÕ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ∫â“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¢“¬‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È‡¢“ ·¡à¢Õß√ÿàß®÷ß≈â¡‡®Á∫≈ß‡æ√“–§«“¡ ‡ ’¬„® ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ ’¬™’«‘µ √ÿàß®÷ßµâÕß¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫µ“·≈–¬“¬´÷Ëß¡“Õ“»—¬ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà∑â“¬ «π¢Õß §√Ÿæ®πå°—∫π“ß πß≈—°…≥å´÷Ëß¡’»—°¥‘Ï‡ªìπªÑ“ √ÿàß§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∂â“À“°æàÕ‡ªìπ§πª√–À¬—¥ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ øÿÑß‡øÑÕ‰ª°—∫°“√æπ—π·≈–‡À≈â“·≈â« ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢Õß√ÿàß§ß‰¡àµâÕßµ°√–°”≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È √ÿàß®÷ß‡ªìπ ‡¥Á°™à“ß§‘¥·≈–‡°≈’¬¥§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“ßΩíß„® ç≈ÿß©’¥¬“æàπµâπ‰¡â∑”‰¡‰¡à‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ°—∫ «π§πÕ◊Ëπ‡¢“≈à–§√—∫é √ÿàß∂“¡§√Ÿæ®πå¥â«¬§«“¡ ß —¬ ç√–À«à“ß‡À¡Áπ°—∫‰¡à‡À¡Áπ ÀπŸ™Õ∫Õ¬à“ß‰Àπ≈à–≈Ÿ°é §√Ÿæ®πå‡√’¬°√ÿàß«à“≈Ÿ°‡æ√“–√—°·≈– ß “√∑’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ç°ÁµâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“‰¡à‡À¡Áπ´’§√—∫é √ÿàßµÕ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕππâÕ¡ ç §«“¡®√‘ß¬“∑’Ë≈ÿß©’¥µâπ¡–¡à«ß°—π‡æ≈’È¬π’Ëπ– °Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°≈‘Ëπ ¡ÿπ‰æ√ ≈ÿß‰¥â§«“¡√Ÿâπ’È®“°¢à“«‡°…µ√°√∑“ß‚∑√∑—»πå ¬“ Ÿµ√π’È‡ªìπ¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™™π‘¥∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õß§π ·≈– —µ«å‡≈’È¬ß ∑”°Áßà“¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√’¬°«à“ª√–À¬—¥∑—Èß‡ß‘π ª√–À¬—¥∑—Èß™’«‘µ 86

à«πª√–°Õ∫¢Õß¡—π°Á¡’„∫À√◊Õ‡¡≈Á¥ –‡¥“ ¢à“ ·≈–µ–‰§√âÀÕ¡ π”¡“∫¥º ¡°—π ·≈â«·™àπÈ”∏√√¡¥“‰«â ®“°π—Èπ°Á∫’∫§—Èπ°√Õß‡Õ“°“°ÕÕ°‰ª π”πÈ”∑’Ë‰¥â‰ª©’¥æàπµâπ‰¡â ‡ÀÁπ‰À¡‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡≈¬ §π∑ÿ°«—ππ’È µ“¬ºàÕπ àß°—π‡ªìπ à«π¡“° ÀπŸ≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘≈Ÿ° «πº—°∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑—Ë«Ê‰ªπ—Èππà–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢π“¥ºà“π‰ªµâÕß ªî¥®¡Ÿ° ‡æ√“–¡—π‡À¡Áπ¬“‡À≈◊Õ‡°‘π ≈â«π·µà‡ªìπ¬“Õ—πµ√“¬∑—Èßπ—Èπ º—°∑’Ë‡√“°‘π‡¢â“‰ª≈â«π©’¥æàπ¥â«¬¬“æ«° À—«°–‚À≈°‰¢«â ‡™àπ ∂—Ë«Ωí°¬“« º—°°“¥ º—°§–πâ“ º—°∫ÿâß®’π °–À≈Ë”ª≈’ ·¡â°√–∑—Ëßº—°∫ÿâß ·≈–º—°™–Õ¡°Á¬—ß©’¥é ç·µà‡¢“°Á∑‘Èß™à«ß‰«â „Àâ¬“À¡¥ƒ∑∏‘Ï°àÕπ∑’Ë®–‡°Á∫¡“¢“¬π–§√—∫æàÕé ‡ªïö¬°ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“®“°§√ŸºŸâ Õπ«‘™“‡°…µ√°√√¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π ç∂÷ßÕ¬à“ß‰√¡—π°Á¬—ß¡’ “√æ‘…µ°§â“ßÕ¬Ÿà¥’ ·À≈–≈Ÿ° æ◊™∫“ß™π‘¥°Á¥Ÿ¥´÷¡ “√æ‘…‡¢â“‰«â∑’ËÀ—«¢Õß ¡—π ‡™àπ À—«‰™‡∑â“ ∫“ß™π‘¥°Áµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡ª≈◊Õ°πÕ° ∑’Ë„∫∫â“ß ‡™àπ ∂—Ë«Ωí°¬“« º—°°“¥ º—°§–πâ“ °–À≈Ë”ª≈’ ·µß°«“ º—°™’ „∫ÀÕ¡ º—°∫ÿâß®’π ·≈–Õ’° “√æ—¥º—°é æàÕÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°«‘µ°°—ß«≈ ç¡‘πà“‡≈à“ æàÕ∂÷ß‰¡à¬Õ¡„™â¬“°–‚À≈°‰¢«â ∑’Ë¢“¬°—π‡°≈◊ËÕπé ‡ªïö¬°æŸ¥¥â«¬§«“¡ ∫“¬„®∑’Ë ∫â“π «π¢Õß‡¢“ª≈Õ¥ “√æ‘… çæ«°‡√“¥Ÿº—°„π «π§√—«À≈—ß∫â“π¢Õß‡√“ ‘ æ◊™∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à¡’»—µ√ŸÀ√◊Õ·¡≈ß¡“√∫°«π ‡ÀÁπ‰À¡∑’Ë ·¡à‡¢“ª≈Ÿ°‰«âπ—Ëπé æàÕæŸ¥æ≈“ß™’È¡◊Õ„Àâæ«°‡¥Á°Ê¥Ÿ «πÀ≈—ß∫â“π¢Õß§√Ÿæ®πå¡’®”π«π ˜ ‰√à ®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰¡âº≈À≈“¬™π‘¥ ¡’∑—Èß¢πÿπ ¡–¡à«ß πâÕ¬Àπà“ â¡‚Õ ¡–æ√â“« °≈â«¬ Ω√—Ëß ¡–π“« ¡–°√Ÿ¥ ∑’Ë «π¡ÿ¡Àπ÷Ëß≈ßº—° «π§√—«‰«â ‰¥â·°à ‰ºàµß ‰ºàÀ«“π øí° ·øß µ”≈÷ß °√–‡®’Í¬∫ ¡–≈–°Õ ‚À√–æ“ °–‡æ√“ æ√‘° ¡–‡¢◊Õ µ–‰§√â √—È«√Õ∫ «π°Á„™â°‘π‰¥â§◊Õª≈Ÿ°°√–∂‘π ·≈–™–Õ¡ „π √–°Á¡’∑—Èß∫—« “¬ º—°∫ÿâß ·≈–º—°°√–‡©¥ à«π √–Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëßª≈Ÿ°∫—«¢“«™π‘¥∫Ÿ™“æ√–‰«â¢“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È§√Õ∫§√—«¢Õß§√Ÿæ®πå·≈–ºŸâÕ“»—¬®÷ß¡’º≈‰¡â·≈–º—°°‘πµ≈Õ¥ªï ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ·≈–‡ ’Ë¬ßµàÕ§«“¡µ“¬‡æ√“– “√æ‘…¥—ß°≈à“« §√Ÿæ®πå·≈–¿√√¬“æ¬“¬“¡Ωñ°≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π‡°…µ√·∫∫ª√–À¬—¥ πÕ°®“°®– ‰¡à„™â¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∑’Ë¡’ “√æ‘…‡®◊Õªπ·≈â« ¬—ß‰¡à„™âªÿÜ¬‡§¡’≈â«πÊÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–ªÿÜ¬‡§¡’®–∑”„Àâ¥‘π·¢Áß ·≈–¡’√“§“·æß ·µà®–„™âªÿÜ¬À¡—°·≈–ªÿÜ¬§Õ°‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß®–∑”„Àâ¥‘π‚ª√àß·≈–√à«π´ÿ¬ ·≈–‡ªìπ°“√ ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“°Õ’°¥â«¬ 87

§√Ÿæ®πåµ√–Àπ—°¥’«à“°“√∑’Ë§π‡√“‰¥â∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° Õ¥∑π ®–∑”„Àâ‡ªìπ§π „™â®à“¬Õ¬à“ß°√–‡À¡Á¥°√–·À¡à ‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π∑’Ë°«à“®–À“¡“‰¥â·µà≈–∫“∑®–µâÕß‡Õ“ πÈ”æ—°πÈ”·√ß‡¢â“·≈° ¥â«¬‡ÀµÿπßÈ’ “π„π «π πÕ°®“°®–‡ªìπ¿“√–¢Õß¿√√¬“·≈– Õßµ“¬“¬∑â“¬ «π·≈â« ‡ªïö¬° ªÑÕ¡ ·≈–√ÿàß °Á®–µâÕß¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬„π«—π‡ “√å ç‡¥’¬Î «‡ªï¬ö °°—∫√ÿßà ‡Õ“√∂‡¢Áπ‰ª™à«¬°—π¢π¢’«È «— ∑à∫àË’ “â π≈ÿß ‡≈Á°¡“π– æàÕ‰ª¢Õ‰«â·≈â«‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‡Õ“¡“°Õß‰«âµâπ¡–°√Ÿ¥‚πàπ ¢π —° Û ‡∑’Ë¬«°ÁÀ¡¥ æàÕ®–‡Õ“º ¡°—∫·°≈∫¥”∑”ªÿÜ¬ à«πæàÕ ®–™à«¬πâ“™¡©’¥¬“¡–¡à«ß∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ‡ √Á® à«π¬“¬ªÑÕ¡™à«¬æàÕ æ√«π¥‘π„π°√–∂“ß¥Õ°‡øóòÕßøÑ“·≈–°ÿÀ≈“∫„π‡√◊Õπ‡æ“–™” ‡ √Á®·≈â«®–‰¥âÕ“∫πÈ”°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π ·¡à∫Õ°«à“«—ππ’È®–∑” °ã«¬‡µ’¬Î «√“¥Àπâ“‡≈’¬È ß ·≈â«∫à“¬Ê æàÕ®–®à“¬‡∫’¬È ‡≈’¬È ß„Àâ∑°ÿ Ê§π ‡Õâ“...‰ª‰¥âé §√Ÿæ®πåÕÕ°§” —Ëß·∫àßß“π ∑ÿ°§π®–∑”ß“π ‰ªµ“¡·ºπ∑’°Ë –‰«â∑°ÿ «—π‡ “√å ß“π°Á ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß≈ß¥â«¬¥’ à«π «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πæ—°ºàÕπ §√Ÿæ®πåµ√–Àπ—°¥’„πÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß«à“ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß µ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—°®π‡°‘π‰ªπ—Èπ ¬àÕ¡∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á« ∑”„Àâ‡®Á∫ ªÉ«¬‰¥âßà“¬ ·≈–Õ“¬ÿÕ“®‰¡à¬◊π‡∑à“∑’Ë§«√ ∂÷ß·¡â«à“®–°—¥øíπ ∫“°∫—Ëπ∑”ß“πµàÕ‰ªÕ’°ß“π°Á‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®ÕàÕπ≈â“≈ß‰ª‡ ’¬·≈â« Õÿª¡“‡À¡◊Õπ ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë„™âß“π‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ‰¡à¡’‡«≈“´àÕ¡·´¡·°â‰¢ „π∑’Ë ÿ¥‡§√◊ËÕß°Áæ—ß ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π„π§√Õ∫§√—« §√Ÿæ®πå®÷ß‰¥â∑”µ“√“ß‡«√‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘®–‰¥â‰¡à‡°’Ë¬ß°—π ·≈–‰¥â∑”ß“πÀπ—°‡∫“ ≈—∫°—π‰ªµ“¡°”≈—ß¢Õßµπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿“√– ∑’Ë®–µâÕß™à«¬§√Õ∫§√—«·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß‡¢“∑’Ë®–æ—°ºàÕπ∫â“ß ∑”°“√∫â“π∫â“ß À√◊Õ∑∫∑«π ∫∑‡√’¬π Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫â“ß °“√√Ÿâ®—°«“ß·ºπ°“√∑”ß“π‡™àππ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥‡«≈“ ∑”„Àâß“π‰¡à –¥ÿ¥ º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“®–‰¥â∑—Èß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ §”«à“ ç‡∫’È¬‡≈’È¬ßéπ—Èπ ‡¥Á°Ê ¬àÕ¡√Ÿâ«à“À¡“¬∂÷ß‡ß‘πµÕ∫·∑π·√ßß“πæ‘‡»…∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ ®“°æàÕ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°∑’Ë‰¥â™à«¬°—π∑”ß“π„π «ππ—Ëπ‡Õß „°≈â‡∑’Ë¬ß·≈â« ·¥¥‡√‘Ë¡√âÕπ¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ßπ°ª√Õ¥·≈–π°‡Õ’È¬ßæ“°—π∫‘π¡“®‘°°‘π¡–≈–°Õ ·≈–Ω√—Ëß ÿ° àß‡ ’¬ßª√– “π‡´Áß·´à™«πøíß ‡ ’¬ßπ°‡¢“¢—π§Ÿ¥—ß¡“®“°µâπ¡–¢“¡„À≠à π°µ–¢“∫‡°“– “¬‰øøÑ“ π“πÊ®–‚©∫≈ß¡“°‘π·¡≈ß‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß ªï° ’øÑ“¬“¡∑’Ë¡—π°“ßÕÕ°∫‘πµ—¥°—∫ª“°„À≠à ’·¥ß ‡¢â¡¢Õß¡—π™à“ß¥Ÿß¥ß“¡®—∫„®‡¥Á°À≠‘ßªÑÕ¡‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π 88

∫—ß§≈“‡∑»‡ªìπÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷ßË ∑’µË Õâ ß‡®Õ°—∫πÈ”∑à«¡·∑∫®–∑ÿ°ªï„π™à«ßƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡·≈–‡¡◊ÕË πÈ”

∑à«¡‚√ß‡√’¬π ‡¥Á°Ê °Á®”‡ªìπµâÕß¢“¥‡√’¬π ‡ªìπ‡«≈“π“π (∫“ß∑’‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ) ¥â«¬‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ Õß§å°√ Shidhulai Swanirvar Sangstha ∑’Ë‰¡à· «ßº≈°”‰√®÷ß∂Ÿ°µ—Èß¢÷Èπ „πªï§.». 2002 ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È‚¥¬‡©æ“– ·µà ‰ ¡à À √Õ° æ«°‡¢“‰¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ ¡“‡ªì π µ— « °≈“ß√—∫∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß„Àâ·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ·µà¡“ √â“ß ‡√◊Õ·∫∫æ‘‡»…∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚√ß‡√’¬π™—Ë«§√“«‰¥â„π ¬“¡πÈ”∑à«¡µà“ßÀ“° ¥â«¬«‘∏’π’È ‡¥Á°Ê °Á®–‰¥â‰¡àµâÕß ¢“¥‡√’¬π‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕπÀ“°‚√ß‡√’¬π¢Õßµπ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡√◊Õ‚√ß‡√’¬ππ’È √â“ß¢÷Èπ¡“®“°«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘∑’Ë À“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ à«πÀ≈—ß§“π—Èπ°Á¡’·ºß‚´≈“‡´≈≈å∑’Ë§Õ¬ ‡ª≈’Ë¬πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ”À√—∫µ—«‡√◊Õ (·≈–·≈Áª∑ÁÕªµ‘¥Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ) ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ πÈ”∑à«¡ ‡√◊Õ‡À≈à“π’È°Á®–ÕÕ°‚√ß ‚¥¬·«–√—∫π—°‡√’¬π®“°Ωíòß ·≈â«°Á·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ à«π À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—Èπ ‡√◊Õ‡À≈à“π’È°Á®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ‡«‘√å§™ÁÕª‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”À√—∫∫√√¥“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë¡“‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√Õ“™’æµà“ßÊ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√ °“√‡ß‘π ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß ÿ¢¿“æ π—∫‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·µà¬—Ëß¬◊π®√‘ßÊ

Ú. ○

○

Ò.

○

Ù. ○

○

Û.

○

ˆ. ○

○

ı.

○

¯. ○

○

˜.

○

Ò. ○

○

˘.

○

ÒÚ. ○

○

ÒÒ.

○

ÒÙ. ○

○

ÒÛ.

○

Òı.

○

π. . ÿ∑‘æ¬å «ß§åÕ“¡“µ√ (°‘Í°)·≈–π. . ÿ¿“π—π∑å π“‡¡◊Õß√—°…å (‰ºàÀ≈‘«) —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ªí®®ÿ∫—π∑—Èß Õß°”≈—ß®–¢÷Èπ™—Èπ¡.ˆ æ«°‡∏Õ‡§¬‡≈à“∂÷ß™à«ß™’«‘µµÕπ¡.µâπ‰«â «à“...¡—π¡’§à“ ·≈–‡ªìπª√– ∫°“√≥åµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæ«°‡∏Õ ∑’ËÕ“®®–·µ°µà“ß®“°π—°‡√’¬π™—Èπ¡.µâπ ∑—Ë«‰ª π—Ëπ§◊Õ... °‘Í° : °“√‡√’¬π™—Èπ¡.µâπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ™à«ß«—¬ ∑’ËÀπŸ¿Ÿ¡‘„®¡“°‡≈¬§à– ‡æ√“–™à«ß¡.Ò-¡.Û ‡¥Á°¢â“ßπÕ°‡§â“®–‰¡à¡“π—Ëßøíß∏√√¡ ‡§â“ §ß®–‰¡à¡“Ωñ°Ωπ·∫∫π’ÈÀ√Õ°(¡—Èß) ¡.Ò ÀπŸ¡“Õ¬Ÿà°Á ∫“¬¡“° ·§à√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’Ë ºŸâ„À≠à¡Õ∫À¡“¬„Àâ ·≈–™à«ß¡.Ò ÀπŸ‰¥â‰ª∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡∫àÕ¬¡“°§à– ‡™àπ ‰ª´—∫¢«—≠™“«„µâ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ‰ª™à«¬‡°Á∫º≈‰¡â∑’Ë «π ®.√–¬Õß ·≈–æ’ËÊ¬—ß®—¥°‘®°√√¡„ÀâÕ¬à“ß πÿ° π“π°—π ¡.Ú,¡.Û ÀπŸ‰¥â‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ·π«„À¡à À√◊Õ Neo protest ∑” â«¡¥â«¬ ·µà°Á πÿ° ‡«≈“¥Ÿ¥ â«¡ ÀπŸ¬—ß¡’®‘µ√—ß‡°’¬® ‡≈¬ ·µà∑”‰ª∑”¡“°Á πÿ° §‘¥«à“ß“π‡À≈à“π’¡È π— πà“¿Ÿ¡„‘ ®¡“°§à–∑—ßÈ °“√™à«¬ºŸªâ √– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’°Ë ∑¡. À√◊Õß“π‡°…µ√∑’Ë «π∫ÿ≠œ ÀπŸ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°¢÷Èπ √Ÿâß“π¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’Ë‰¥â¬‘πºŸâ„À≠à Õπ ∫àÕ¬Ê§◊Õ ‡√◊ËÕß»’≈ —¡¡“§“√«– Õ“®–™Õ∫¬È”∫àÕ¬Ê ·µàµ—«ÀπŸ‡Õß§‘¥«à“ ®‘µ‡√“®– π‘Ëß‰¥âµâÕß¡’»’≈ µâÕßøíß∏√√¡ µÕπÀπŸÕ¬Ÿà¡.Ò ÀπŸ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‰¡à¡’ √ÿπà πâÕß„Àâ√∫— º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ æÕ¡’√πÿà πâÕß ‡√“°ÁµÕâ ß§‘¥«“ß·ºπß“πµà“ßÊ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ÀπŸ§¥‘ «à“ÀπŸ¡®’ µ‘ «‘≠≠“≥∑’æË ≤ — π“¢÷πÈ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ÀπŸÀâ“¡„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’®‘µ ß “√¡“°¢÷Èπ °≈—«∫“ª¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°·¬°·¬–Õ“√¡≥å (∫“ß§√—Èß) ·≈–¢âÕ§‘¥Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ÀË πŸ§¥‘ «à“ÀπŸ‰¥â®“°°“√‡√’¬π∑’πË Ë’ ·≈–∑’ÀË πŸ§¥‘ «à“ÀπŸ∑”¡—π∫àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „π™à«ß∑’ÕË ¬Ÿ¡à .Ò-¡.Û §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß„®µ—« ‰ºàÀ≈‘« : „π™à«ß‡«≈“°“√¡“‡√’¬π∑’πË Ë’ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’‰Ë ¥âΩ°ñ ·≈–æ—≤π“µ—«‡Õß ´÷ßË ‚√ß‡√’¬π‡√“‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–®”¡’º§âŸ π¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ µà“ßπ‘ ¬— °“√‡ªìπÕ¬Ÿ®à ß÷ µâÕß ª√—∫µ—«·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË µÕ∫√—∫°—∫º— –·≈–ºŸ§â π ‡√◊ÕË ß¡“√¬“∑ §«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßΩñ°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®–µâÕß‡§“√æºŸâ·°à°«à“µπ ‡√◊ËÕßπ’È©—π°Á ∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â ·µà©—πæ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà Õ’°∑—ÈßµâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ§«∫§Ÿà°—∫‰ª°—∫°“√Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπß“π ©—π¡“ Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë∞“πß“π‚∑√∑—»πåFMTV ∑”ß“π‡ªìπæ‘∏’°√ „π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π ‰¥â‡√’¬π¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ à«π¡“° ·µà¡—π°Á¡’¢âÕ¥’π–§– §◊Õª√– ∫°“√≥å ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ‡¢â“„®¡—π ∂â“‡∑’¬∫°—∫§πÀ√◊Õ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ„Àâ‡¥Á°¡—∏¬¡®—∫°≈âÕß√“§“‡ªìπ≈â“π ¡“‡ªìπæ‘∏’°√¢à“«Àπâ“„ ·≈–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡¥Á°∑—Ë«‰ª ¡—«·µà∑àÕßµ”√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Õ∫·¢àß¢—π°—π

©—π‡ªìπ™“«π“®”„®∑” π—∫¬âÕπ À≈—ß‰ª‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ ©—π‡ªìπ™“«π“®”„® ∑’Ë «à“®”„®‡æ√“–«à“‰¡à§‘¥®–‡≈◊Õ°Õ“™’æ™“«π“ ·µà‡æ√“– “¡’¡§’ «“¡µ—ßÈ „®®–‡ªìπ™“«π“®÷ß®”„® ‡æ√“–Õ¬“° √â“ß§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë √“« ı ‰√à∑’ËªŸÉ¬°„Àâ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß‰«â«“ß„® „Àâ∑” ®”‰¥â«à“ªï·√°¢Õß°“√∑”π“ Õ¬Ÿà·µà∫π §—ππ“ ·≈â«„™âπ‘È«™’È„π°“√∑”π“æ√âÕ¡Õÿâ¡≈Ÿ° πâÕ¬∑’Ë‡æ‘Ëß §≈Õ¥™◊ËÕ«à“ ¥.≠.øÑ“‡ÕÁπ¥Ÿ ª√–æ—π∏“ ªï·√°¢Õß°“√∑”π“ ‰¡à„ à‡§¡’·≈–ªÿÜ¬Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ §◊Õ∑”µ“¡∏√√¡™“µ‘ ≈â«πÊ·≈–¢â“«∑’Ë‡√“‰¥â°Á ∏√√¡™“µ‘≈«â πÊ‡™àπ°—π§◊Õ¢â“«°—∫À≠â“Õ¬à“ß≈–§√÷ßË Ê ‡«≈“‡°’¬Ë ««‘ßË ‡°’¬Ë « ‰¥â ∫“¬ ·≈–À“°„™â√∂‡°’¬Ë «‰¡à§¡âÿ §à“®â“ß‡æ√“–ª√‘¡“≥¢â“«‡√“πâÕ¬ ªï∑’Ë Ú ‡ªìπªï∑’Ë∏√√¡™“µ‘„ÀâΩππâÕ¬¡“° ¥.≠.øÑ“‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈–¥.≠.øÑ“¥Ÿ·≈ ‡√“‰¡à„ à‡§¡’‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–„ àªÿÜ¬√Õßæ◊Èπ√Õ∫‡¥’¬« ‡√◊ËÕß πÈ”‰¡à¡’ªí≠À“‡æ√“–π“‡√“µ‘¥§≈Õß™≈ª√–∑“πΩπ®– ¡“°®–πâÕ¬‡√“‡ªî¥πÈ”‰À≈≈ßπ“Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ªï π’È‡√“‰¥â¢â“«‡µÁ¡‡¡≈Á¥·≈–‡°’Ë¬«¢â“«‰¥â¡“°°«à“ªï·√° ¡“° à«π™“«∫â“π∑’Ëπ“‰¡àµ‘¥™≈ª√–∑“πµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫ §«“¡·Àâß·≈âß·≈–‰¥â¢â“«‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ ∫“ß∫â“π ‰¥â¢â“«°‘π‰¡à∂÷ßªï¥â«¬´È” ªï∑’Ë Û ‡ªìπªï∑’Ë‡√“≈ß‡§¡’µ“¡°√–· π‘¬¡ ªÿÜ¬‡§¡’„ à·≈â«¢â“«ß“¡‡√Á« ºŸâº≈‘µªÿÜ¬¡“„Àâ™“«π“„™â °àÕπ§àÕ¬ àß‡ß‘πÀ≈—ß‡°Á∫‡°’Ë¬« ©’¥¬“¶à“À≠â“ „™â¬“§ÿ¡ À≠â“ ‡æ◊ËÕª√“∫À≠â“∑’ËÀπ“·πàπ ªïπ’È‡ªÑπªï∑’Ë≈ß∑ÿπ¡“°≈ß·√ß¡“° √ÿª ‘Ëß∑’Ë§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â§◊Õ §«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬®“°¬“¶à“À≠â“·≈–‡§¡’∑’Ëªπ‡ªóôÕπ„ππ“¢â“« ·¡â‡√“‰¥â¢â“«¡“°·µàπÈ”Àπ—°‡∫“ ·¡â‡√“‰¥â‡ß‘π¡“° 99

·µà°Á‡ªìπ§à“√—°…“æ¬“∫“≈À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’ËªÉ«¬¥â«¬‚√§ªÕ¥·æâ ªÕ√å ‡ÀÁ¥·≈–‡§¡’„ππ“¢â“« ¢÷Èπªï∑’Ë Ù ‡√“§‘¥„À¡à∑”„À¡à·µà‡ÀÁπ∑’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õß À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°´–·≈â« ª√–°Õ∫°—∫µâÕß‡≈’È¬ß ≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë‡æ‘Ëß≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ¥.≠. øÑ“¥Ÿ·≈ ª√–æ—π∏“ ‡∏Õ‡°‘¥¡“æ∫°—∫ §«“¡ÕàÕπ≈â“ÕàÕπ·√ß¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚√§√ÿ¡‡√â“ ªïπ’È‡√“ ·∑∫‰¡à‰¥â¬à“ß‡∑â“°â“«≈ßπ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß°«à“®–‡ªìπ¢â“«§◊Õºà“π ¢∫«π°“√®â“ß∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µàƒ¥Ÿª≈Ÿ°∂÷ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬« §√Õ∫§√— « ¢Õß‡√“‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß‡√’ ¬ °¢Õßæà Õ §√Ÿ ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å)„Àâ°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâÀ«—ß¥’ Õ“ “ æ“‰ª√—°…“µ—«¥â«¬«‘∏’≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡√“ —¡º— ‰¥â«à“¡’Õ’°À≈“¬¥«ß„®∑’Ë¬—ß„Àâ°”≈—ß„®·≈–æ√âÕ¡ ¬◊Ëπ¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ ·µà∑“ß‡√“Õ“¬‡æ√“–‡√“º‘¥ º‘¥∑’Ë‰ª„™â‡§¡’·≈–‰¡à‡¥‘πµ“¡‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’ËæàÕ§√Ÿ Õπ ¢÷Èπªï∑’Ë ı ∫∑‡√’¬π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ °“√‡ªìπ™“«π“À“°‡ªìπ·§à‰¥â¢â“«°‘π¡—π ‰¡à„™à§”µÕ∫ °“√‡ªìπ™“«π“µâÕß‡ªìπ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ©Ñ¹·Ô§é

¤ÇÒÁ¨Óã¨ÍÍ¡áÅ ÇÅ§Á×Í·Ó´ ÇÂã¨¨ÃÔ§ ¨ÃÔ§ã¨¡Ñº ¡ÒÃ·Ó¹ÒáÅÐÃÑ¡ÍÒªÕ¾¹Õé´ ÇÂÊÓ¹Ö¡·Õè´Õ ªïπ’È‡√“‰¡à„™â

ªÿ¬Ü ‡§¡’ ·≈–¬“¶à“À≠â“ ‡√“§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡‡ªî¥‚≈°µ—«‡Õß ºŸ°¡‘µ√°—∫™“«π“ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π ‡√“∑”ªÿÜ¬ πÈ” ·≈–ªÿÜ¬À¡—°„™â‡Õß ‡√“‡º“∂à“π‡æ◊ËÕπ”πÈ” â¡§«—π‰¡â¡“„™â „ππ“ ‡√“‰∂°≈∫µÕ´—ß¢â“«‡æ◊ËÕÀ¡—°ø“ß„Àâ‡ªìπªÿÜ¬ ‡√“¢÷Èπ°Õß ªÿÜ¬À¡—°‚¥¬‰¡àæ≈‘°°Õß‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡≈ßπ“ ‡√“ª√—∫π“„Àâ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕπÈ”®–‰¥â¢—ß„ππ“‰¥â‡æ◊ËÕ§ÿ¡À≠â“‰¡à„Àâ‡°‘¥ ·µà∂â“‡°‘¥‡√“µ—¥ ¢â“«∑—ßÈ π“‡æ◊ÕË „Àâ·µ°°Õ„À¡à «à πÀ≠â“µ“¬‡æ√“–‡√“ª≈àÕ¬πÈ”¢—ß‰¥â ‡√“‡≈◊Õ° “¬æ—π∏ÿå¢â“«¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–ª√–≥’µ∑’Ë ”§—≠‡√“º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π≈ßπ“«—πÀπ÷ËßÊ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ ¢â“«„ππ“ªïπ’È‡¢’¬«¢®’·≈–·µ°°Õ¥’°«à“∑ÿ°ªï∑’Ë ºà“π¡“ ¢â“«‰¡à≈â¡‰¡àÕàÕπ·Õ √«ß¢â“«‡¡≈Á¥‡µÁ¡·≈–¡’πÈ” Àπ—° ÀÕ¬„ππ“¢â“«‡√“‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß™“«∫â“π ‡¢“ °≈â“°‘π‡æ√“–‡√“‰¡à„ à‡§¡’·≈–¬“µà“ßÊ º—°µ“¡§—ππ“ ‡°Á∫°‘π‰¥âµ“¡ –¥«° ≈ßπ“‰¡à„ à√Õß‡∑â“∫Ÿäµ°Á‰¡à¡’º◊Ëπ µ“¡¢“ πÈ”„π∑ÿàßπ“‡¥Á°Ê‡≈àπ‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ·¡â‡ªìπªï·√°∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·µà‡√“°Á‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß 100

∑”„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ ·≈–À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“°Á¡’ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ¡“° ¢â “ «ªï π’È ‡ °Á ∫ ‡°’Ë ¬ «¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ °’Ë ¬ «¡◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ‡π◊ËÕß®“°ª√—∫π“¡“°‰ª √∂‡°’Ë¬«‰¡à°≈â“≈ß √“§“µ°µË” ‡ªì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å ‡ π◊Ë Õ ß®“°º≈°√–∑∫√— ∫ ®”π”®“°ªï ∑’Ë ºà“π¡“ ¢π¢â“«‰ª¢“¬·µà≈–∑’‰¥â‡ß‘ππâÕ¬¡“°„®À“¬ ÿ¥Ê ‡ ’¬¥“¬¢â“«∑’‡Ë √“∑”¥â«¬„®√—°‰¡à„ à‡§¡’ ¬“µà“ßÊ √“§“∂Ÿ°‰¡à«à“‡Õ“‰ª‡∑√«¡°—∫¢â“«∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§¡’¢ÕßæàÕ§â“§π°≈“ß ‡®Á∫„®∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡“π—Ëß§‘¥ª√÷°…“ °—π„À¡à®–¥’°«à“π’È‰À¡À“°‡√“·ª√√Ÿª¢“¬¢â“«‡Õß ª√–®«∫‡À¡“–∑’Ë¡’ºŸâ„À≠à∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß ‡ πÕ„Àâ·ª√√Ÿª·≈â«®—¥ àß¢â“«„Àâ∑√’Ë “â π ®÷ß∑”„Àâ‡√“¡’∑“ßÕÕ° µ—¥ ‘π„®‡°Á∫¢â“«‰«â ‰¡à¢“¬„ÀâæÕà §â“§π°≈“ß ’¢â“«¢“¬‡Õß ™“«∫â“π¡“¡ÿß¥Ÿ‡√“™«π™“«∫â“π∑”‡¢“∫Õ°«à“∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°‰¡à„ à‡§¡’®–‰¥â ¢â“« —°‡∑à“‰À√à Õ’°Õ¬à“ß·ª√√Ÿª¢“¬‡Õß‡¢“‰¡à∂π—¥‡æ√“–À≈—ß‡°Á∫‡°’Ë¬«°ÁµâÕß√’∫π”‡ß‘π‰ª„™â§à“ªÿÜ¬ §à“¬“ “√æ—¥ ∑”Õ¬à“ß‡√“Õ¥µ“¬æÕ¥’°«à“®–‰¥â¢“¬¢â“« ‡√“°Á‡≈¬µâÕß©“¬‡¥’¬Ë «‡¥‘πÀπâ“‡µÁ¡ Ÿ∫ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“ ‰¡à√Õ ‰¡àÀ«—ß·µà‡√“∑” À«—ß«à“ —°«—π¢â“«¢Õß‡√“§ß∂÷ßºŸâ∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡ Õ‘Ë¡∑âÕß‡√“°ÁÕ‘Ë¡„® ‘Ëß∑’Ë‡√“§“¥À«—ß„πÕπ“§µ §◊Õ‡º¬·æ√à°“√∑”¢â“«Õ‘π∑√’¬å ¡—π µâÕß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·≈â«√Ÿâ‰À¡§π¿“§°≈“ßπ”¢â“«¡“¢“¬„Àâ§πÕ’ “π·≈â« π”‡ß‘π´◊ÈÕ¢â“«§πÕ’ “π‰ª°‘π‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“‰¡à°≈â“°‘π¢â“«¢Õß‡¢“‡Õß ¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§¡’¡“°π—Èπ‡Õß µÕππ’È§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ÿ¢¿“æ¥’°—π∂â«πÀπâ“ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫«‘∂’™’«‘µ ·∫∫∫â“ππ“™π∫∑ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ√—°°“√∑”π“ ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“∑’Ë ”§—≠‡√“‰¡à‡§¬≈◊¡«à“‡√“‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π√“§“·æß‡æ’¬ß„¥ ✍ ©∫—∫Àπâ“®–æŸ¥∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√∑”π“ °«à“®–‡ªìπ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë§ÿ≥¿“æ„Àâ‡√“°‘π 101

102

Ò.

π”¡“®“°‡«Á∫‰´¥å¡ÿπ‘π⁄§à– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕ “√–·≈–§«“¡´“∫´÷Èß„®

Ú.

103

Û.

Ù.

104

ı.

ˆ.

¯. ˜ 105

106

˘.

cartoonmunin f facebook.com/cartoonmunin

∫â“ß°Á«à“... ç‡æ√“–‡ ’¬ß°√–´‘∫®“°™ÿ¥æ√–√“™∑“πé

‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡æ√“–Õ–‰√ ........ æ“°—πæŸ¥‰ªµà“ßÊπ“π“

Ò.

‚¥¬ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

∂÷ß‰¡à‰¥â‡¢’¬π„∫µ√«®»’≈¡“ ·µà°Á¬—ßæ¬“¬“¡√—°…“»’≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µÕππ’ÈÀπŸ¡’≈Ÿ°™“¬µ—«πâÕ¬ Ò §π§à– ™Õ∫øíßπ‘∑“π„π¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¡“°‡≈¬§à– ≈Ÿ°ÀπŸÕ“¬ÿ Ù ¢«∫·≈â«§à– ÿ¥∑â“¬¢Õ„Àâæ’ËÊ∑’¡ß“π¡’§«“¡ ÿ¢„πªïûı¯ ¡“°Ê‡≈¬§à– ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç πÿ°°—∫§”é ‡æ√“–¡’‡°¡„ÀâΩñ° ¡Õß§à– ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç·π–π”∑”°‘πé ‡æ√“–‰¥â≈Õß∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°‘π‡Õß§à– ·≈– ¬—ß·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ°‘π‰¥âÕ’° ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç‡√◊ËÕß°≈â«¬Êé ‡æ√“–‰¥âª√–‚¬™πå®“°°≈â«¬‡¬Õ– ®“°„∫µÕ∫√—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÙ ©∫—∫ √—°…“§«“¡¥’¥ÿ®‡°≈◊Õ∑’Ë‡§Á¡ ‡®π®‘√“ ®’π“ Õ“¬ÿ Ú¯ ªï Õ.‡∑‘ß ®.‡™’¬ß√“¬

Ò.‰¡à‡ªìπ§πæŸ¥¡“° Ú.§‘¥°àÕπæŸ¥ Û.∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Ù.„Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ ı.‡ªìπ§π‰¡àæŸ¥§”À¬“∫§“¬ ˆ.¡Õß √√æ —µ«å„π‚≈°π’È¡’°√√¡¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ˜.Ωñ° µ‘∑ÿ°‡«≈“ ®“°„∫µÕ∫√—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÙ ©∫—∫ √—°…“§«“¡¥’¥ÿ®‡°≈◊Õ∑’Ë‡§Á¡ °‘µµ‘§ÿ≥ °¡≈√—µπå ıÙ ªï Õ.π“·Àâ« ®.‡≈¬

«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚√ß‡√’¬πªî¥ ‰¥â‰ª‡¢â“§à“¬‚§√ß°“√®‘µÕ“ “∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“ ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç·π–π”∑”°‘πé ‡æ√“– ®–‰¥â∑”Õ“À“√‡ªìπ ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç‡√◊ËÕßπ’È¢Õß©—πé ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ·™√åª√– ∫°“√≥å„ÀâÕà“π ™Õ∫§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬é ‡æ√“–Õà“π·≈â« πÿ° ®“°„∫µÕ∫√—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÛ ©∫—∫ ‰™‚¬ ¥.™.∏’√¿—∑√ Õ’°®Õ¡ Õ“¬ÿÜ ˘ ªï Õ.‡¡◊Õß ®.√“™∫ÿ√’

107

°“√®—¥∑”°“√å¥ªï„À¡à„Àâ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√ àß .§. .„Àâ ¡“™‘°µ“¡ ª√–‡æ≥’ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°„®¢ÕßºŸâ„Àâ ∑”¥â«¬Ωï¡◊Õ ‰¡à„™à®—¥´◊ÈÕ ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß¡’§à“∑“ß®‘µ„® ¡’§µ‘ ∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ °Á®–¥’¡“° „Àâ¡¢’ Õâ §‘¥À≈“°À≈“¬ À≈“° ’ π— ¡’√ªŸ ¿“æ‡≈Á°Êª√–°Õ∫°Á®–‡ªìπ»‘≈ª– °“√Ωï¡◊Õ∑’Ëª√–∑—∫„®·°àºŸâ√—∫ çGive and Takeé °“√„Àâ·≈–°“√√—∫‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ°àÕπ ·≈â«®–‰¥â√—∫∑’À≈—ß ‡ªìπ°“√· ¥ßπÈ”„® ¢ÕßºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ ’¬ ≈–°àÕπ ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡„π°“√„Àâ ‡ªìπ °“√∫√‘®“§∑“π∑’Ë‰¥â√—∫·√ß°“¬·√ß„®∑’Ë‡µÁ¡„®„Àâ ¡“™‘° ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë πà “ ¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß çπÈ” „®é‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ”À√— ∫ ¡πÿ…¬™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëßπ—∫«—π®–®“ßÀ“¬‰ª ç»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é ™Õ∫§Õ≈—¡πåçæ‘™‘µ„®µπé ‡æ√“–Ωñ°„Àâ‡§â“æŸ¥§” —µ¬å®√‘ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈Àâ“¢âÕ ´÷Ëß®–µâÕßª≈Ÿ°Ωíß µ—Èß·µà‡≈Á°Ê„Àâ‡ªìππ‘ —¬ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ™Õ∫§Õ≈—¡πåçÕ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—°éµÕπ ç¡’§«“¡√—°ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµé ‡æ√“–‚√§À≈ß‡æâÕ‚¥¬ Õ“»—¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡ªìπæ“À–·æ√à‡™◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°°Á®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë·¢Áß·√ßæÕ„Àâ°—∫§π„π∞“π–ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ™Õ∫§Õ≈—¡πåç‚¬§–‡æ≈‘π„®é ‡æ√“–ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡°”≈—ß√–∫“¥¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ ‡«≈“π“π‚¥¬‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ ‰¥â∑à“∫√‘À“√·∫∫‚¬§–ßà“¬Ê°Á™à«¬ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â¥’ ®“°„∫µÕ∫√—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÙ ©∫—∫ √—°…“§«“¡¥’¥ÿ®‡°≈◊Õ∑’Ë‡§Á¡ π‘§¡ ∫ÿ≠‚≠√ Õ“¬ÿ ˆÚ ªï Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à

§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫ ™Õ∫§Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ‡æ√“–‡¢â“„®·≈–®–‰¥âΩñ°µ—«‡Õß ‰¡à„Àâ¡’ —µ«å„πµ—«‡Õß∑—Èß °“¬ «“®“ „® ™Õ∫§Õ≈—¡πå çENGLISHé ‡æ√“–®–‰¥âΩñ°¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß µ√ß°—∫™’«‘µµ—«‡Õß ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“ ‘°¢“é ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ∑” ‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬ Õπ‡À¡◊Õπ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° §π‰∑¬∑ÿ°§πÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡àµâÕß‰ª °â“«Àπâ“Õ¬à“ßµà“ßª√–‡∑» ¬‘Ëßªî¥ª√–‡∑»¬‘Ëß¥’ ¬‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‡π“– ®“°„∫µÕ∫√—∫ ¥Õ°∫—«πâÕ¬Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÙ ©∫—∫ √—°…“§«“¡¥’¥ÿ®‡°≈◊Õ∑’Ë‡§Á¡ ‚ ¿‘≥ ÿ¿“·°â« ıı ªï Õ.≈Õß ®.·æ√à

¢ÕßÕ‚»° ‡æ‘Ëß®–¡“Õà“π·∫∫®√‘ß®—ß‰¡àπ“ππ’È‡Õß§à– æÕ‡√‘Ë¡Õà“π°Á‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈–√—°…“»’≈ ı §‘¥«à“ 108

®–µâÕß∑”„Àâ‰¥â ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° ¥‘©—π·µàßß“π¡“ Ù ªï ‡√‘Ë¡·√°°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¥â¥—ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ‚¥π‡Õ“„®¡“µ≈Õ¥ æÕ¡’≈Ÿ° Õß§π·≈â«¡’¿“√–¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ §‘¥¡“ µ≈Õ¥«à“ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®π≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà»’√…–Õ‚»°¡“‡¬’Ë¬¡À≈“π ·≈– —ß‡°µ∂“¡«à“ ™’«‘µπà“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡∂÷ß∑”Àπâ“À√◊Õ°“√„™â™’«‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢? °ÁÕ÷Èß°—∫§”∂“¡π’È«πÕ¬Ÿà„πÀ—«¡“‡ªìπªï æ¬“¬“¡§‘¥«à“‡æ√“–Õ–‰√ ®π‡√‘Ë¡¡“øíß ‡∑»πå∑à“π ¡≥– ·≈–‡√‘Ë¡§‘¥ ‡√‘Ë¡Õà“π ‡√‘Ë¡∑”µ“¡ §àÕ¬Ê¡Õßµ—«‡Õß„À¡à·≈–ª√—∫µ—« „À¡à µÕππ’È√Ÿâ ÷°‡¬Áπ¢÷Èπ¡“° ·≈–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ≈Ÿ°°ÁÀ—«‡√“–‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’‡«≈“‡≈àπ°—∫≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ ®π§‘¥µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı „Àâ‰¥â ·≈– Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°»’≈ ı ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«≈Ÿ°°Á®–∑”µ“¡‡√“‡Õß µÕπ·√°ÊÕ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥(™ÿ¡™π™“«Õ‚»°) ·µà “¡’¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√“µâÕß∑”„®·≈–»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°àÕπ Ú˜ æ.¬.ûı˜ «—ππ’È¢≥–°”≈—ß®–‡µ‘¡πÈ”„π∫àÕª≈“ æÕ¥’‡Õ“ “¬¬“ß‡ ’¬∫‰«â„π∫àÕ ·≈â«ªî¥πÈ” ™—° “¬¬“ß ÕÕ°®“°°äÕ° §‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–¥Ÿ¥πÈ”„π∫àÕª≈“·≈–¥Ÿ¥≈Ÿ°ª≈“‡°◊Õ∫À¡¥∫àÕ‡≈¬ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπ‡¢’¬π¬—ß‰ß‡«≈“∫—π∑÷°»’≈ ·µà°Á®–√–«—ßµ—«·≈– ”√«¡„Àâ¡“° π÷°∂÷ß»’≈„π„® Ú¯ æ.¬.ûı˜ «—ππ’Èµ—Èß„®¡“°Ê ®–°‘π¡—ß «‘√—µ‘„Àâ‰¥â∑—Èß«—π ·≈–‡≈‘°µ’¬ÿß ·µà¬ÿß®–¡“µÕ¡≈Ÿ° §‘¥·≈â««à“®–‰¡àµ’ ‡≈¬‡Õ“ºâ“¡“æ—¥ æ—¥·√ß‰ªÀπàÕ¬§‘¥«à“§ß‚¥πµ—«¬ÿß·πàÊ ### ‡≈‘°¢“¬∫ÿÀ√’Ë·≈–‡∫’¬√å‰¥â·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à¬“°‡≈¬ Õπ≈Ÿ°¬“°°«à“Õ’° πâÕ¬Àπà“ Õ“¬ÿ Ú¯ ªï Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬π“∑

Õà“π∑ÿ°µ—«Õ—°…√‡≈¬§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“° ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é ®√‘ßÊ·≈â«™Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß À“°„Àâ®—¥¡“·§à “¡Õ—π¥—∫°Áµ“¡π’È§à– ™Õ∫§Õ≈—¡πå çµÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ßé ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∂â“§π «¥æ“Àÿßœ·≈â«‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á ®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ¡’¬“·°âª«¥ ·≈â«‰¡à°‘π°Á‰¡àÀ“¬ª«¥ ®–µ‘¥µ“¡©∫—∫Àπâ“§à– (√ÕÕà“π∫∑ùπ“Ã“§‘√‘ßû) ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç¬—ß√—°·≈–§‘¥∂÷ßé ‡æ√“–´÷Èß„π§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß·¡à ·≈–¢Õ∫§ÿ≥„π§«“¡°µ—≠êŸ¢Õß ≈Ÿ° À≈“π¥‘©—πÕà“π·≈â«∫Õ°µâÕß∑”¥’¡“°Ê¢÷Èπ ™Õ∫§Õ≈—¡πå ç§«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàßé ‡æ√“– Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡¢¬—π ·≈–ª√–À¬—¥®–∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ—∫®π ¥—ß§”§¡¢Õß∑à“π®—π∑√å∑’Ë«à“ ç§«“¡¢¬—π ‡ªìπæ√ «√√§å¢Õß™’«‘µ §«“¡¢’È‡°’¬®‡ªìπ‡ π’¬¥¢Õß™’«‘µé ®“°„∫µÕ∫√—∫¥Õ°∫—«πâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÛ ©∫—∫ ‰™‚¬ ¡À≠‘ß æ“π·°â« Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√

109

°“√·°â ‰¢µπ‡Õß §◊Õ...°“√™à«¬ —ß§¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß·∫°‚≈°

À√◊Õ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡À¬’¬∫‚≈° ®ß√Ÿâ®—°‚≈° ‡√’¬π√Ÿâ‚≈° ‡¢â“„® ¡¡ÿµ‘¢Õß‚≈° ·≈–æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–‚∫°¡◊Õ≈“ π‘ —¬‡¥‘¡Ê Õ¬à“ß‚≈°Ê ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ - ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ -

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 110

àß¡“æ√âÕ¡„∫µ√«®»’≈®â– : ------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ª√– ∫°“√≥å...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∂“¡...¡’§”·π–π”∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ßâ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫Õ°°—π‰¥â‡≈¬®â– --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–..........................................................................................................................................

✂

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

·≈â« àß¡“æ√âÕ¡ „∫µ√«®»’≈ π–®ä–