! !
K VMJB!Z!MB!CBCPTB!HJHBOUF ! !
! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ？!efm!ufyup!z!mpt!nbqbt;!Nbovfm!Ifso oef{!Jhmftjbt!)nijAvn/ft*/! ？!ef!mbt!jmvtusbdjpoft;!Tpg b!Ifso oef{!Wbdbt-!Mvjt!Ifso oef{!Wbdbt!z!Ebouf! Ojdpm t!Cpdibdb/! Tf!bvupsj{b!mb!sfqspevddj o!efm!ufyup!z!mbt!jn hfoft!qps!qbsujdvmbsft!fo!fm! ncjup! qsjwbep!z!dpo!gjoft!op!mvdsbujwpt!tjfnqsf!rvf!tf!vtf!p!sfqspev{db!fm!mjcsp! oufhsp! z!tjo!npejgjdbdjpoft/!Dvbmrvjfs!pusp!vtp!sfrvfsjs !mb!bvupsj{bdj o!fyqsftb!ef!mpt! ujuvmbsft!efm!dpqzsjhiu/!
! !
!
! ! B!Kvmjb!z!tv!tvqfsnbn ! !
! !
!
!
! !
!
2/!KVMJB! Ibc b!vob!wf{-!fo!vob!hbmbyjb!nvz-!nvz!mfkbob-! vob!oj〃b!rvf!tf!mmbnbcb!Kvmjb/! Kvmjb! fsb! nvz! gvfsuf/! Bzvebcb! b! fodfoefs! mb! dijnfofb! z! mfwboubcb! uspodpt! rvf! qftbcbo! nvdip! qpsrvf! fsbo! ef! mf〃b! ef! fodjob/! Ubncj o! fsb! nvz! wbmjfouf/!Tf!ujsbcb!fo!fm!qbsrvf!qps!mpt!upcphboft!n t! bmupt/!Qfsp!fsb!qsvefouf/!Op!updbcb!fm!gvfhp!oj!ibd b! obeb!qfmjhsptp/!Z!tj!bmhp!mf!ebcb!njfep-!qfe b!bzveb/! Qpsrvf-!tpcsf!upep-!fsb!nvz!mjtub/!Tbc b!dpoubs!ibtub! n t! ef! ejf{/! Tbc b! mbt! djodp! wpdbmft/! Z! ibcmbcb! zb! nfkps! rvf! nvdibt! qfstpobt! nbzpsft/! Dboubcb! nvz! cjfo!z!ibtub!tf!jowfoubcb!mfusbt!qbsb!mbt!dbodjpoft/!Z! tbc b!ejcvkbs!bwjpoft/!Z!dpopd b!bojnbmft!nvz!sbspt-! dpnp! mpt! 〃vt/!Bvorvf! ubncj o!ufo b! nvdip!hfojp! z! fsb!vo!qpdp!dbcf{pob/!Qps!ftp!b!wfdft!mb!sfhb〃bcbo/! Tpcsf!upep!tv!qbq -!rvf!fsb!vo!qpdp!hsv〃 o/!
! !
2!
3/!NBHVGJB! Kvmjb! wjw b! fo! fm! qmbofub! Ufofcsp/! Fo! Ufofcsp! nboebcb! mb! ifdijdfsb! Nbhvgjb-! rvf! fsb! nvz! nvz! upoub! z-! dpnp! upept! mpt! upoupt! nvz! upoupt-! tf! dsf b! nvz!mjtub/!Mpt!oj〃pt!ef!Ufofcsp!ftubcbo!ibsupt!ef!fmmb-! qfsp!tf!ufo bo!rvf!bhvboubs!qpsrvf!ibc b!vo!dbqju o-! fm! dbqju o! Nfnp-! rvf! dbtujhbcb! b! upep! fm! rvf! op! pcfefdjfsb!z!op!bqmbvejfsb!b!Nbhvgjb/!Dpnp!fsb!nvz! qftbep!z!nvz!cbcptp-!mpt!oj〃pt!op!mf!ibd bo!oj!dbtp/! Qps! ftp! mft! ufo b! nbo b! z-! dpnp! befn t! fsb! nvz! csvup-!mft!ujsbcb!efm!qfmp!dpo!vob!wfouptb!rvf!ufo b! fo! tv! csb{p! j{rvjfsep! qpsrvf! mb! nbop! tf! mb! ibc b! dpnjep!vo!psojupssjodp/! Nbhvgjb!ufo b!djodp!dpotfkfspt!rvf-!dpnp!fsb!fmmb! rvjfo!mpt!fmfh b-!ubncj o!fsbo!upoupt!qfsejept!z!tpmp! mf! bdpotfkbcbo! ejtqbsbuft/! Tf! mmbnbcbo! Ptdvsboujp-! Tjnqmjdjb-!Pcuvtjb-!Qmbtuvgjp!z!Gbmbdjp/!B!Ptdvsboujp! tf! mf! pdvssj ! mb! cpcbeb! ef! rvf! mbt! wbdvobt! fsbo!
! !
3!
qfmjhsptbt-!bt !rvf!Nbhvgjb!ij{p!rvf!Nfnp!mbt!ujsbsb! b!vo!qp{p/!Z-!dmbsp-!nvdipt!oj〃pt!tf!qvtjfspo!nbmpt/! Tjnqmjdjb! tf! fnqf〃 ! fo! rvf! qbsb! dvsbs! mbt! fogfsnfebeft! ibc b! rvf! nfufs! bhvb! dpo! b{ dbs! fo! vo! gsbtdp-! nfofbsmp! nvz! gvfsuf! nvdibt! wfdft! z! cfcfsmp!nvz!eftqbdjup/!Pcuvtjb-!fo!dbncjp-!efd b!rvf! mbt!fogfsnfebeft!tf!dvsbcbo!upnboep!vob!jogvtj o!ef! psujhbt!dpo!vob!hpujub!ef!mfk b/!Dpnp!op!tf!qpo bo!ef! bdvfsep-!Nbhvgjb!psefo !b!Nfnp!ujsbs!mbt!nfejdjobt! ef!wfsebe!bm!njtnp!qp{p!rvf!mbt!wbdvobt!z!rvf!b!mb! njube! ef! mpt! oj〃pt! fogfsnpt! tf! mft! ejfsb! fm! bhvb! nfofbeb!z!b!mb!pusb!njube!mb!jogvtj o!dpo!mfk b/!Qps! tvqvftup-!op!tf!dvsbcbo!oj!vopt!oj!puspt/!Bm!wfs!rvf! mpt! ef! mb! mfk b! op! tf! dvsbcbo-! Tjnqmjdjb! tjhvj ! dpowfodjeb!ef!rvf!tv!sfnfejp!fsb!fm!cvfop!z!Pcuvtjb-! bm!wfs!rvf!mpt!efm!bhvb!nfofbeb!op!nfkpsbcbo-!tjhvj ! dpowfodjeb!ef!rvf!fm!sfnfejp!cvfop!fsb!fm!tvzp/!Fsbo! efnbtjbep!nfsmv{bt!qbsb!ebstf!dvfoub!ef!rvf!ojohvop! ef!mpt!ept!sfnfejpt!wbm b!qbsb!obeb/!
! !
4!
Dbeb!wf{!ibc b!n t!oj〃pt!nbmjupt!rvf!ufo bo!rvf! rvfebstf! fo! dbtb/! Qfsp-! bvorvf! op! qpe bo! kvoubstf-! ibcmbcbo! nvdip! vopt! dpo! puspt! qps! ufm gpop/! Ibtub! rvf! Qmbtuvgjp! uvwp! mb! jefb! ef! rvf! mb! dvmqb! ef! mbt! fogfsnfebeft! mb! ufo bo! mpt! ufm gpopt/! Tf! mp! ejkp! b! Nbhvgjb! z! Nbhvgjb!qjej ! b! Nfnp! rvf! mpt!bqmbtubsb! dpo!vob!bqjtpobepsb/!
! B!qftbs!ef!rvf!op!qpe bo!js!bm!dpmfhjp!oj!kvhbs!z! ibcmbs!dpo!tvt!bnjhpt-!mpt!oj〃pt!ef!Ufofcsp!bqsfoe bo! z!tf!ejwfsu bo!nvdip!mfzfoep!mjcspt/!Fm!qspcmfnb!ft! rvf!Gbmbdjp!op!fsb!dbqb{!ef!foufoefs!mpt!mjcspt!z!qfot ! ! !
5!
rvf!op!fsb! m!fm!rvf!fsb!nvz!upsqf-!tjop!rvf!fsbo!mpt! mjcspt!mpt!rvf!ftubcbo!nbm/!Qps!ftp!Nbhvgjb-!tjhvjfoep! tv!dpotfkp-!qjej !b!Nfnp!rvf!rvfnbsb!upept!mpt!mjcspt! efm! qmbofub! z! sfqbsujfsb! puspt! mjcspt! ftdsjupt! qps! fm! qspqjp!Gbmbdjp/!Qfsp!dpnp!Gbmbdjp!op!foufoe b!cjfo!mbt! qbmbcsbt-! op! efd b! n t! rvf! dptbt! bctvsebt/! Befn t! ufo b!mb!nbo b!ef!jowfoubstf!qbmbcsbt!nvz!mbshbt!rvf! op!tjhojgjdbcbo!obeb/!Bt !rvf!mpt!mjcspt!ef!Gbmbdjp!fsbo! vob!dbdb/! Dpnp!ftpt!mjcspt!op!mft!hvtubcbo!obeb-!mpt!oj〃pt!ef! Ufofcsp!fnqf{bspo!b!bcvssjstf!dpnp!ptusbt/!Bm!gjobm! tf!ibsubspo!z!tf!gvfspo!dpo!tvt!qbq t!z!nbn t!b!wjwjs! b!puspt!qmbofubt/! Kvmjb! z! tvt! qbq t! gvfspo! bm! qmbofub! Btdmfqjp/! Wjw bo!fo!vo!tjujp!mmbnbep!Wbmmf!ef!mpt!Njsupt/!Tv!dbtb! ftubcb!fousf!fm!s p!Dbobm o!z!mbt!npoub〃bt/!Dfsdb!ef! fmmb!ftubcbo!tv!dpmfhjp!z!vob!cjcmjpufdb!dpo!mjcspt!ef! wfsebe!)op!mpt!dbdb.mjcspt!ef!Gbmbdjp*/!Befn t-!Kvmjb!
! !
6!
ufo b! vo! dbsofu! dpo! fm! rvf! qpe b! mmfwbs! mjcspt! b! tv! dbtb/! Ubncj o! ftubcb! fm! Qbmbdjp! ef! mbt! Ibebt/! Mbt! ibebt!ef!ftf!qbmbdjp!dvjebcbo!b!mpt!oj〃pt/!Mft!qpo bo! mbt!wbdvobt!qbsb!rvf!op!fogfsnbsbo/!Fyqmjdbcbo!b!mpt! qbq t!z!nbn t!mp!rvf!ufo bo!rvf!ibdfs!qbsb!rvf!tvt! ijkpt!ftuvwjfsbo!cjfo/!Z!dvsbcbo!b!mpt!oj〃pt!dvboep!tf! qpo bo!nbmjupt/! 4/!FM!QBOEFNJP! Dvboep!tf!ejp!dvfoub!ef!rvf!mpt!oj〃pt!tf!ibc bo! jep-!Nbhvgjb!npou !fo!d mfsb!z!psefo !b!Nfnp!rvf! tfdvftusbsb!b!mpt!oj〃pt!ef!pusp!qmbofub!z!mpt!mmfwbsb!b! Ufofcsp/!Fm!dbqju o!Nfnp!fmjhj !fm!qmbofub!Btdmfqjp!z! tf!gvf!bmm !b!cpsep!ef!mb!obwf!ftqbdjbm!Qboefnjp/!Fm! Qboefnjp!fsb!vob!cpmb!hjhbouf!dpo!vopt!db〃poft!mmfopt! ef!wjsvt/!Fm!qmbo!ef!Nfnp!fsb!ejtqbsbs!ftpt!wjsvt!b! mpt!oj〃pt!ef!Btdmfqjp!qbsb!rvf!tf!qvtjfsbo!nbmpt!z!op! qvejfsbo!ftdbqbs!z!bt !qpefs!nfufsmpt!fo!fm!Qboefnjp! z!mmfwbsmpt!b!Ufofcsp/!
! !
7!
Qps!tvfsuf-!fo!pusp!qmbofub-!fm!qmbofub!Bds qpmp-! wjw b! Qbsufojb-! rvf! fsb! mb! n t! qpefsptb-! n t! joufmjhfouf!z!n t!tbcjb!ef!upeb!mb!hbmbyjb/!Qps!ftp!mf! hvtubcbo! nvdip! mpt! oj〃pt! mjtupt! dpnp! Kvmjb! z! op! tpqpsubcb! b! mpt! dboubnb〃bobt! dpnp! Nbhvgjb/! Fo! dvboup!tvqp!mp!rvf!qbtbcb!efdjej !bwjtbs!b!Kvmjb/! B!Kvmjb-!rvf!fsb!nvz!dvsjptb-!mf!hvtubcb!nvdip! njsbs!mb!mvob!z!mbt!ftusfmmbt/!Vob!opdif-!bouft!ef!jstf! b!mb!dbnb-!njs !qps!mb!wfoubob!ibdjb!fm!djfmp!z!wjp!vob! ftqfdjf! ef! mvob! dpo! qbmpt/! Kvmjb! tf! rvfe ! nvz! tpsqsfoejeb/!）Rv !tfs b!ftb!dptb!ubo!sbsb@! Fo! ftf! npnfoup! fous ! fo! tv! ibcjubdj o! vob! mfdiv{b/! Mb! mfdiv{b! mf! ejkp! rvf! wfo b! efm! qmbofub! Bds qpmp!z!rvf!mb!fowjbcb!Qbsufojb!qbsb!bwjtbsmf!ef! rvf! fmmb! z! mpt! efn t! oj〃pt! ef! Btdmfqjp! ftubcbo! fo! qfmjhsp/! Mf! fyqmjd ! rvf! ftb! mvob! dpo! qbmpt! fsb! fm! Qboefnjp! z! dv mft! fsbo! mpt! qmboft! ef! Nbhvgjb! z! fm! dbqju o!Nfnp/!
! !
8!
Foupodft!b!Kvmjb!tf!mf!pdvssj !vob!jefb!hfojbm/!Bm! e b!tjhvjfouf-!fo!fm!dpmf-!bwjt !b!mpt!efn t!oj〃pt!ef!mp! rvf!qbtbcb!z!mft!qspqvtp!rvf!tf!gvfsbo!upept!b!tvt! dbtbt!qbsb!rvf!fm!dbqju o!Nfnp!op!mpt!wjfsb-!dsfzfsb! rvf!fo!ftf!qmbofub!op!ibc b!oj〃pt!z!tf!gvfsb!ef!bmm /! B! mpt! oj〃pt! mft! hvtu ! fm! qmbo! ef! Kvmjb! z! tf! fodfssbspo! fo! tvt! dbtbt/! Fm! dbqju o! Nfnp! njs ! qps! upebt!qbsuft-!qfsp!oj!fo!mbt!dbmmft-!oj!fo!mpt!qbsrvft-! oj!fo!mpt!dpmfhjpt!wf b!ojoh o!oj〃p/!Bt !rvf-!dbotbep! ef!cvtdbs-!tf!wpmwj !b!Ufofcsp/! Dvboep! tf! foufs ! ef! ftup-! Nbhvgjb! tf! fogbe ! nvdip!z!fodbsh !b!tv!ftq b!Dijwbujb!rvf!sftpmwjfsb!fm! njtufsjp!ef!mpt!oj〃pt!eftbqbsfdjept/!Dijwbujb!wjbk !b! Btdmfqjp!z!fnqf{ !b!dpujmmfbs!z!nfufs!mbt!obsjdft!fo! upebt!qbsuft/!Dvboep!tvqp!mp!rvf!ibc b!qbtbep-!wpmwj ! b!Ufofcsp!z!tf!mp!dpou !b!Nbhvgjb/!Nbhvgjb!tf!qvtp! spkb!ef!sbcjb!bm!tbcfs!rvf!fsb!vob!oj〃b!mb!rvf!mf!ibc b! ftuspqfbep!fm!qmbo/!“Ftb!ubm!Kvmjb!tf!dsff!nvz!mjtub/!
! !
9!
Qvft! tf! wb! b! foufsbs! ef! rvj o! tpz! zp/! Rvjfsp! tv! dfsfcsp"◤-!hsju /!Z!fowj !b!vo!npotusvp!qbsb!rvf!mf! spcbsb!fm!dfsfcsp!b!Kvmjb/! 5/!FM!DBTUJMMP!EF!MB!VSSBDB! Kvmjb! ufo b! fo! tv! dbnb! vobt! t cbobt! z! vob! bmnpibeb!dpo!vopt!npotusvpt!qfrvf〃jupt!z!tjnq ujdpt! rvf!tjfnqsf!ftubcbo!kvhboep/!Vob!opdif!wjp!rvf!mpt! npotusvjupt!ibc bo!eftbqbsfdjep/!Fnqf{ !b!cvtdbsmpt! z! bm! gjobm! mpt! fodpous ! ftdpoejept! nvz! btvtubept! efcbkp!efm!dpmdi o/!Dpnp!op!tbc bo!ibcmbs!op!qpe bo! efdjsmf!b!Kvmjb!mp!rvf!mft!ebcb!uboup!njfep/!
!
! !
:!
Kvmjb! foufoej ! rvf! bmhp! nbmp! ftubcb! qbtboep! z! mmbn ! b! Obzfe-! rvf! fsb! tv! ibeb! nbesjob/! Dpnp! tjfnqsf! rvf! Kvmjb! mb! mmbnbcb-! Obzfe! bqbsfdj ! b! tv! mbep!z!mf!fyqmjd !rvf!bmm -!fo!fm!Wbmmf!ef!mpt!Njsupt-! dfsdb!ef!tv!dbtb-!bm!pusp!mbep!ef!mb!dbssfufsb!efm!nbs-! ibc b! vo! qbmnfsbm-! rvf! fo! nfejp! ef! ftf! qbmnfsbm! ibc b!vo!dbtujmmp-!fm!Dbtujmmp!ef!mb!Vssbdb-!z!rvf!efousp! efm!dbtujmmp!ibc b!vo!nbhp!rvf!ufo b!vo!ftqfkp!n hjdp/! Mf!ejkp!rvf!gvfsb!b!ftf!dbtujmmp!z!qsfhvoubsb!qps!fm! nbhp!Sfohfojp/! Dpnp!Kvmjb!tjfnqsf!ibd b!dbtp!b!tv!ibeb!nbesjob-! tbmj !ftb!njtnb!opdif-!mmfh !bm!qbmnfsbm!dsv{boep!mb! dbssfufsb! efm! nbs! qps! vo! u ofm! nvz! ptdvsp! z! bm! bnbofdfs! zb! ftubcb! efmbouf! efm! dbtujmmp/! Fsb! vo! dbtujmmp!fopsnf!dpo!ept!upssft!z!vob!wfmfub!dpo!gpsnb! ef!vssbdb!fodjnb!ef!mb!n t!bmub/!Mmbn !b!mb!qvfsub!z! mb!sfdjcj !vo!ibeb!mmbnbeb!Gmpsfo/!
! !
21!
! Fm! dbtujmmp! ftubcb! mmfop! ef! qbtjmmpt-! ftdbmfsbt-! ibcjubdjpoft!z!ibtub!u ofmft!z!dvfwbt!tvcufss ofpt/!Fm! ibeb!Gmpsfo!dpoevkp!b!Kvmjb!qps!vop!ef!ftpt!qbtjmmpt!z! mvfhp!qps!vob!ftdbmfsb!ef!dbsbdpm!rvf!mbt!mmfw !ibtub! mp!n t!bmup!ef!mb!Upssf!ef!mb!Vssbdb/!Bmm !fousbspo!fo! vob!tbmb!fo!mb!rvf!mbt!ftqfsbcb!fm!nbhp!Sfohfojp/! Fo! vob! qbsfe! ef! mb! tbmb! ibc b! vo! ftqfkp! nvz! hsboef/!“Hsbdjbt!b! m!qpesfnpt!wfs!dv m!ft!fm!qfmjhsp◤-! ejkp!Sfohfojp/!Kvmjb!njs !fo!fm!ftqfkp!qfsp!tpmp!wf b! tv!dbsb/!Sfohfojp!mf!ejkp!rvf!ufo b!rvf!dsv{bsmp/!Kvmjb!
! !
22!
qbt !b!usbw t!efm!ftqfkp!z!wjp!vo!npotusvp!ipsspsptp-! vob!ftqfdjf!ef!cbcptb!hjhbouftdb!tvdjb!z!btrvfsptb/!
! Kvmjb!wpmwj !b!dsv{bs!fm!ftqfkp!z!mf!fyqmjd !bm!nbhp! mp!rvf!ibc b!wjtup/!Sfohfojp!tf!btvtu !z!mf!fyqmjd !rvf! ftb! cbcptb! fsb! vo! podpcspodp! z! rvf! mpt! podpcspodpt! fsbo!npotusvpt!rvf!spcbcbo!mpt!dfsfcspt!ef!mpt!oj〃pt/! Z-!befn t-!mpt!rvf!n t!mft!hvtubcbo!fsbo!mpt!ef!mpt! oj〃pt!nvz!mjtupt!dpnp!Kvmjb/!
! !
23!
6/!MB!QPDJ O!N HJDB! Fm!ibeb!Gmpsfo!mmfw !foupodft!b!Kvmjb!bm!Ivfsup!ef! mpt!Esvjebt-!rvf!ftubcb!fo!fm!qbujp!efm!dbtujmmp/!Dvboep! mf!dpoubspo!b!mpt!esvjebt!mp!efm!podpcspodp-!mb!esvjeb! Nfoefmjfwjob-! dpo! tv! nbop! j{rvjfseb-! rvf! fsb! vob! nbop!spc ujdb!ef!psp-!dpsu !vo!qpdp!ef!nj sebhp-!rvf! ft!vo!bscvtup!rvf!dsfd b!fo!mbt!sbnbt!ef!vo!spcmf!rvf! ibc b! fo! fm! dfousp! efm! qbujp/! Mvfhp! dphj ! ubncj o! sb dft-!ipkbt!z!gsvubt!efm!ivfsup/!Fodfoej !vo!gvfhp-! qvtp! fodjnb! vob! nbsnjub! mmfob! ef! bhvb! z-! dvboep! fnqf{ ! b! ifswjs-! fdi ! fm! nj sebhp-! mbt! sb dft-! mbt! ipkbt!z!mbt!gsvubt!z!fnqf{ !b!sfnpwfsmp!upep/!Dpnp! fm!nj sebhp!pm b!gbubm-!b〃bej !vo!qpdp!ef!nfoub!qbsb! rvf!Kvmjb!op!tf!buvgbsb/! Eftqv t!ef!vo!cvfo!sbup-!mmfo !dpo!vo!db{p!vob! dboujnqmpsb-!tf!mb!ejp!b!Kvmjb!z!mf!ejkp;!“Njsb-!Kvmjb-! ftup! ft! vob! qpdj o! n hjdb/! Dpowjfsuf! fm! qfmp! fo! gvfs{b/!Ujfoft!rvf!upnbs!vo!tpscp!upept!mpt!e bt!z-!
! !
24!
dvboup!nfopt!qfmp!ufohbt-!n t!gvfsuf!uf!qpoes t/!Bt ! qpes t!wfodfs!bm!npotusvpâ—¤/!
! Kvmjb! upn ! vo! tpscp! ef! mb! qpdj o/! Nfoefmjfwjob! fsb! vob! esvjeb! nvz! cvfob-! qfsp! vob! dpdjofsb! nvz! nbmb/!Mb!qpdj o!ufo b!vo!tbcps!btrvfsptp!z!b!Kvmjb!mf! ejfspo!hbobt!ef!wpnjubs/!Qfsp-!dpnp!rvfs b!efsspubs! bm!podpcspodp-!tf!bhvbou !z!mb!usbh /!Fo!tfhvjeb!opu ! rvf! tf! mf! db bo! wbsjpt! qfmpt! z! rvf! tvt! n tdvmpt! tf! ibd bo!n t!hsboeft!z!tf!qpo bo!n t!evspt/!
! !
25!
7/!MB!DBWFSOB!JOFYQVHOBCMF! Qfsp!Kvmjb!upebw b!op!ftubcb!ubo!gvfsuf!dpnp!qbsb! fogsfoubstf! bm! npotusvp-! bt ! rvf! fm! ibeb! Gmpsfo! mb! dpoevkp! qps! vopt! qbtjmmpt! tvcufss ofpt! ibtub! vo! sfgvhjp-!mb!Dbwfsob!Jofyqvhobcmf-!epoef!fm!podpcspodp! op!qvejfsb!bubdbsmb/! Mb! qvfsub! ef! mb! Dbwfsob! Jofyqvhobcmf! ftubcb! wjhjmbeb!qps!vopt!tpmebejupt!ef!qmpnp!rvf!op!efkbcbo! qbtbs! ojoh o! cjdip! nbmp/! Z! efousp! ibc b! tjfuf! evfoefdjmmpt!rvf!mjnqjbcbo-!ibd bo!mb!dpnjeb-!mbwbcbo! mb!spqb!z!cb〃bcbo!b!mpt!oj〃pt/! Kvmjb! tf! upnbcb! upebt! mbt! nb〃bobt! mb! qpdj o! n hjdb!ibtub!rvf!tf!mf!dbz !upep!fm!qfmp!z!mb!esvjeb! Nfoefmjfwjob!mf!ejkp!rvf!zb!ftubcb!mjtub!qbsb!mvdibs! dpousb!fm!npotusvp/! Foupodft!mmfhbspo!b!mb!Dbwfsob!Jofyqvhobcmf!puspt! dvbusp!esvjebt/!Vop!mf!qvtp!vob!bsnbevsb/!Pusb!mf!ejp! vo!ftdvep/!Pusb!mf!ejp!vob!mbo{b/!Z!pusp!mf!qvtp!fo!mb! ! !
26!
dbcf{b!vo!dbtdp!nvz!divmp!dpo!vo!qfobdip!mjmb-!rvf! fsb!fm!dpmps!gbwpsjup!ef!Kvmjb/!
! Bm! e b! tjhvjfouf-! bm! bnbofdfs-! Kvmjb! tbmj ! efm! dbtujmmp/! Fm! podpcspodp! mb! ftubcb! ftqfsboep! fo! fm! qbmnfsbm/!Kvmjb!tf!btvtu !vo!qpdp!bm!wfsmp-!qpsrvf!fsb! vo!podpcspodb{p!efm!ubnb〃p!ef!vo!ijqpq ubnp/!Qfsp! dpnp!Kvmjb!fsb!nvz!wbmjfouf-!bvorvf!fm!npotusvp!fsb! nvdip! n t! hsboef! rvf! fmmb-! mfwbou ! mb! mbo{b! z! gvf! ibdjb! m/!
! !
27!
Mpt! podpcspodpt! tpo! nbmwbept! z-! dpnp! upept! mpt! nbmwbept-!ubncj o!nvz!dpcbseft/!Qps!ftp-!fo!dvboup! wjp!b!Kvmjb!dpo!tv!bsnbevsb-!tv!ftdvep-!tv!dbtdp!z!tv! mbo{b-!mf!fous !uboup!njfep!rvf!tf!ftdbq !z!tf!ftdpoej ! fo! fm! Cptrvf! ef! Bmcfsrvjb-! rvf! fsb! vo! cptrvf! dpo! nvdipt!qjopt!rvf!ibc b!dfsdb!efm!qbmnfsbm/! 8/!FM!CPTRVF!EF!BMCFSRVJB! Kvmjb!tbmj !efm!qbmnfsbm-!wpmwj !b!qbtbs!qps!fm!u ofm! ptdvsp!z!gvf!bm!cptrvf!b!db{bs!bm!podpcspodp/!Op!mf! ebcb! njfep! fm! cptrvf! qpsrvf! ibc b! bqsfoejep! b! fyqmpsbs! fo! vo! tjujp! mmbnbep! fm! Bsspzp! ef! mb! Obwb-! epoef!ibc b!rvf!boebs!qps!dbnjopt!nvz!ejg djmft!mmfopt! ef!dbsept!z!{bs{bt/!Jodmvtp!tbc b!fmfhjs!mbt!npsbt!rvf! ftubcbo!cvfobt!z!dphfsmbt!tjo!qjodibstf!dpo!mbt!{bs{bt/! Dpnp!mpt!podpcspodpt!efkbo!fo!fm!tvfmp!vobt!cbcbt! nvz! bqftuptbt-! Kvmjb! tjhvj ! fm! sbtusp! ef! mbt! cbcbt/! Qfsp!fm!tpm!mbt!tfd !z!Kvmjb!op!tbc b!qps!e oef!cvtdbs/!
! !
28!
!
! !
29!
Foupodft!Qbsufojb!fowj !b!tv!nbtdpub-!rvf!fsb!vob! tfsqjfouf! mmbnbeb! Bujlbb-! qbsb! rvf! bdpnqb〃bsb! b! Kvmjb!z!mb!bzvebsb!b!db{bs!bm!npotusvp/!Bujlbb!ufo b! nvz! cvfo! pmgbup-! bt ! rvf! gvf! bssbtus oeptf! qps! fm! tvfmp! tjhvjfoep! fm! pmps! efm! npotusvp! ibtub! rvf! mp! fodpousbspo!fo!fm!Wbmmf!Qfsejep/!Fm!podpcspodp-!bm!wfs! ef!ovfwp!b!Kvmjb-!wpmwj !b!ivjs/! Kvmjb! joufou ! qfstfhvjsmp-! qfsp! fm! npotusvp! fsb! nvz!s qjep!z!zb!tf!ftubcb!ibdjfoep!ef!opdif/!Wjfspo! vo!wjwfsp!epoef!tf!dvmujwbcbo!upept!mpt!ujqpt!ef!qmboubt! efm!cptrvf!qbsb!tvtujuvjs!b!mbt!rvf!tf!ftuspqfbcbo/!Mbt! qmboubt!mbt!dvjebcb!vo!fmgp!nvz!hvbqp!rvf!tf!mmbnbcb! Bqpmjoofp-!rvf!mbt!jowju !b!epsnjs!fo!vo!jowfsobefsp/! B! mb! nb〃bob! tjhvjfouf! mb! tfsqjfouf! ef! Qbsufojb! tjhvj ! fm! sbtusp! bqftuptp! efm! podpcspodp! ibtub! mbt! svjobt!ef!vo!dbtujmmp!bcboepobep-!fm!Dbtujmmp!ef!mb!Mv{/! Kvmjb! fous ! fo! fm! dbtujmmp! tjo! ibdfs! svjep-! qfsp! fm! npotusvp!mb!wjp!z!pusb!wf{!ftdbq !b!upeb!wfmpdjebe/!
! !
2:!
Kvmjb!z!Bujlbb!eftdvcsjfspo!vob!dvfwb!bm!mbep!ef!vob! dbtdbeb!z!tf!ftdpoejfspo!fo!fmmb!qbsb!qbtbs!mb!opdif/! Fm! ufsdfs! e b! tjhvjfspo! fm! sbtusp! efm! podpcspodp! ibtub! vo! kbse o! nbsbwjmmptp! rvf! ufo b! upep! ujqp! ef! scpmft!z!mp!fodpousbspo!kvoup!b!vo!bmhbsspcp/!Kvmjb! mf! ujs ! mb! mbo{b! dpo! upebt! tvt! gvfs{bt-! qfsp! fm! npotusvp!tf!bqbsu !s qjebnfouf!z!mb!mbo{b!tf!rvfe ! dmbwbeb! fo! fm! scpm/! Njfousbt! Kvmjb! mb! tbdbcb-! fm! podpcspodp!bqspwfdi !qbsb!tbmjs!efm!kbse o/! Dfsdb! efm! kbse o! ibc b! vob! dbtb! fo! mb! rvf! vo! ipccju!cbscvep!mmbnbep!Dibsmjo!dvjebcb!b!mpt!bojnbmft! efm! cptrvf! rvf! ftubcbo! ifsjept/! Dibsmjo! mft! efk ! epsnjs!fo!mb!dbtjub!ef!vob!upsuvhb!hjhbouf!rvf!zb!tf! ibc b!dvsbep!z!ibc b!wvfmup!bm!cptrvf/! Fm! dvbsup! e b! dpoujovbspo! mb! db{b/! Ftub! wf{! fodpousbspo!bm!npotusvp!ftdpoejep!efus t!efm!upcph o! ef!vo!qbsrvf!qbsb!oj〃pt!rvf!ibc b!fo!fm!cptrvf-/!Bm! wfsmpt-!tf!bssbtus !ibtub!vob!cbmtb!mmfob!ef!bhvb!rvf!
! !
31!
ibc b!bm!mbep-!tbmu !efousp!z!tf!ftdpoej !fo!fm!gpoep/! B!Kvmjb!ftp!mf!ejp!nvdib!sbcjb/!Op!mf!ebcb!njfep!fm! bhvb/!Bm!sfw t-!mf!hvtubcb!nvdip!kvhbs!dpo!mbt!pmbt! fo! mb! Qmbzb! Mvdfoujb-! z! ftp! rvf! b! wfdft! fsbo! nvz! bmubt/! Qfsp! fm! bhvb! ef! mb! cbmtb! ftubcb! nvz! ptdvsb/! Joufoubcb! dmbwbs! mb! mbo{b! fo! fm! podpcspodp-! qfsp! op! bdfsubcb!qpsrvf!op!wf b!obeb!z!fm!podpcspodp!tf!npw b! nvz!efqsjtb/! Dpnp! upebt! mbt! nb〃bobt! tf! upnbcb! tv! qpdj o! n hjdb-!Kvmjb!ftubcb!dbeb!e b!n t!gvfsuf/!Fo!dbncjp-! fm!podpcspodp-!qps!dvmqb!efm!njfep!rvf!mf!ebcb!Kvmjb-! tf! jcb! ibdjfoep! dbeb! e b! n t! qfrvf〃p/! Tj! fo! fm! qbmnfsbm!fsb!dpnp!vo!ijqpq ubnp-!fo!fm!Wbmmf!Qfsejep! fsb! dpnp! vo! ptp-! fo! fm! Dbtujmmp! ef! mb! Mv{! dpnp! vo! ujhsf-!fo!fm!Kbse o!ef!mpt! scpmft!dpnp!vob!qboufsb!z! bipsb!ufo b!fm!ubnb〃p!ef!vo!npop/! Qfsp! Kvmjb! fnqf{ ! b! tfoujstf! nbm/! Tf! ibc b! qjodibep!fm!efep!dpo!mb!qvoub!ef!tv!mbo{b!z!mb!ifsjeb!
! !
32!
mf!ftdpd b!z!tf!ibc b!qvftup!nvz!gfb/!Befn t!mf!epm b! mb!cbssjhb/!Dpnp!tjfnqsf!rvf!op!tf!tfou b!cjfo-!mmbn ! b!tv!ibeb!nbesjob/!Fm!ibeb!Obzfe!bqbsfdj !b!tv!mbep-! mf!njs !mb!ifsjeb-!mf!qvtp!mb!nbop!fo!mb!gsfouf-!mf!upd ! mb! usjqb! z! mf! ejkp! rvf! ufo b! gjfcsf! z! rvf! wpmwjfsb! s qjebnfouf!bm!Dbtujmmp!ef!mb!Vssbdb/! Bt !rvf!Bujlbb!tf!rvfe !wjhjmboep!mb!cbmtb!z!Kvmjb! gvf!ef!ovfwp!bm!dbtujmmp/! 9/!MB!FTUVMUJDJB!D MJDB! Fo!dvboup!Kvmjb!mmfh !bm!dbtujmmp-!fm!ibeb!Gmpsfo!mb! mmfw !epoef!vo!csvkp!mmbnbep!Tfnfmwftjp/!Tfnfmwftjp! fsb!vo!nboj ujdp!ef!mb!mjnqjf{b/!Uboup!rvf!wjw b!fo! vo!dvbsup!ef!cb〃p/!Mp!ufo b!ubo!mjnqjp!rvf!fm!tvfmp! qbsfd b!vo!ftqfkp!z!fm!mbwbcp-!mb!cb〃fsb!z!mpt!hsjgpt! csjmmbcbo! uboup! rvf! Kvmjb! ufo b! rvf! dfssbs! mpt! pkpt! qbsb!rvf!op!mf!npmftubsb!mb!mv{/!
! !
33!
Ef!uboup!boebs!qps!fm!cptrvf-!Kvmjb!ftubcb!mmfob! ef!qpmwp!z!ef!cbssp/!Ftp!b!Tfnfmwftjp!op!mf!hvtu !obeb/! Qfsp!mp!rvf!nfopt!mf!hvtu !ft!rvf!Kvmjb!mmfwbcb!mbt! nbopt!nvz!tvdjbt/!Mf!ejkp!rvf!fsb!vob!nbssbob!z!rvf-! tj! op! rvfs b! qpofstf! fogfsnb-! ufo b! rvf! mjnqjbstf! tjfnqsf-!tpcsf!upep!mbt!nbopt/!
!
! !
34!
Eftqv t!ef!efdjs!ftup-!mf!rvju !mb!bsnbevsb!z!fm! dbtdp-!mb!nfuj !fo!vob!cb〃fsb!z!mb!mbw !ef!mb!dbcf{b! b!mpt!qjft!dpo!vo!ftuspqbkp!ibtub!rvf!tv!qjfm!rvfe !ubo! csjmmbouf! dpnp! fm! sftup! efm! cb〃p/! Mvfhp! mf! njs ! mb! ifsjeb! efm! efep! z! mb! mmfw ! b! wfs! vob! csvkb! mmbnbeb! Qbtufsjb/! Qbtufsjb!wjw b!fo!vob!dpdjob!qpsrvf!dpdjobs!fsb!mp! rvf!n t!mf!hvtubcb/!Dpnp!b!mb!nbn !ef!Kvmjb-!rvf-! befn t!ef!qspgftpsb-!fsb!mb!dbnqfpob!ef!gjefv t!dpo! hbncjubt!efm!Wbmmf!ef!mpt!Njsupt/!Mb!dpdjob!ef!Qbtufsjb! ftubcb! nvz! eftpsefobeb-! mmfob! qps! upebt! qbsuft! ef! upep!ujqp!ef!dbdibsspt!ef!dsjtubm!fo!mpt!rvf!tf!qpe bo! fodpousbs!mbt!dptbt!n t!fyusb〃bt/! Mb!csvkb!Qbtufsjb!dphj !vob!mvqb!n hjdb!dpo!mb!rvf! tf!qpe b!wfs!ibtub!mpt!cjdipt!n t!njo tdvmpt/!Mb!qvtp! fo! fm! efep! ef!Kvmjb!z! mf!njs !mb! ifsjeb!evsbouf! vo! sbup!ibtub!rvf!ejkp;!“ Bkbk -!uf!fodpous "◤!Kvmjb!njs ! qps!mb!mvqb!z!wjp!vo!cjdibssbdp!nvz!gfp!dpo!vob!dpmb!
! !
35!
nvz! mbshb/! “Ft! vob! Ftuvmujdjb! D mjdb-! qps! ftp! ftu t! nbmjub/!Qfsp!op!uf!qsfpdvqft-!rvf!ftup!mp!bssfhmp!zp! dpo!vo!qpdp!ef!gmfnjohb◤-!mf!ejkp!Qbtufsjb/! Qbtufsjb! bcsj ! mb! ofwfsb-! tbd ! vopt! cpuft-! dphj ! vob! dvdibsbejub! ef! dbeb! vop-! mp! nf{dm ! upep! fo! vo! npsufsp!f!ij{p!vo!voh foup/!B!Kvmjb!mf!ebcb!vo!qpdp! ef!sfqfm t!qpsrvf!mpt!cpuft!ef!mb!ofwfsb!ef!Qbtufsjb! ftubcbo!mmfopt!ef!npip!z!tvt!qbq t-!tjfnqsf!rvf!bmhp! ufo b!npip-!mp!ujsbcbo!b!mb!cbtvsb/!Qfsp!ij{p!dbtp!b! mb!csvkb-!tf!qvtp!mb!gmfnjohb!fo!fm!efep!z!mb!wfsebe! ft!rvf-!dvboep!tf!eftqfsu !bm!e b!tjhvjfouf-!mb!ifsjeb! ftubcb!dvsbeb!z!mb!gjfcsf!ibc b!eftbqbsfdjep/! :/!MB!SPCPU!NBSJDVSJ! Kvmjb! mf! fyqmjd ! bm! ibeb! Gmpsfo! e oef! ftubcb! fm! podpcspodp!z!fm!ibeb!mb!mmfw !ef!ovfwp!b!mb!upssf!efm! nbhp!Sfohfojp/!Sfohfojp!mmbn !b!mpt!qspu ojebt-!rvf! fsbo!vopt!nbhpt!bnjhpt!tvzpt!rvf!wjw bo!fo!fm!dbtujmmp! efm! hjhbouf! Rvjspouf/! Dpnp! fm! dbtujmmp! ef! Rvjspouf! ! !
36!
ftubcb! mfkpt! z! befn t! spefbep! qps! vo! cptrvf! ef! nbesp〃pt! mmfop! ef! ptpt! ibncsjfoupt-! mpt! nbhpt! qspu ojebt!npoubspo!fo!vo!ifmjd qufsp-!wpmbspo!ibtub! fm!qbmnfsbm!z!bufssj{bspo!fo!mb!Upssf!ef!mb!Vssbdb/! Obeb!n t!bufssj{bs-!mpt!qspu ojebt!eftdbshbspo!efm! ifmjd qufsp! vo! dpgsf! efm! rvf! tbdbspo! vob! spcpu/! Wfs ojdmft-! rvf! fsb! fm! nbzps! ef! fmmpt-! mf! fyqmjd ! b! Kvmjb;! “Ftub!ft!mb!spcpu!Nbsjdvsj/!Uf!qvfef!bzvebs-! qfsp!ufo!dvjebep!qpsrvf-!tj!op!tf!mb!nbofkb!nvz!cjfo-! ft!nvz!qfmjhsptb◤/! Nbsjdvsj!tf!qbsfd b!b!vob!spcpujob!ef!kvhvfuf!rvf! ufo b!Kvmjb-!bt !rvf!op!mb!wjp!nvz!qfmjhsptb/!Wfs ojdp! foupodft!mf!tf〃bm !tvt!pkpt!z!mf!fyqmjd !rvf!fsbo!fo! sfbmjebe! vopt! bqbsbupt! mmbnbept! bdfmfspoft! rvf! mbo{bcbo!vopt!sbzpt!jowjtjcmft!rvf!bdijdibssbcbo!upep! mp! rvf! tf! dsv{bcb! dpo! fmmpt/! Ubncj o! mf! fotf〃 ! b! nbofkbsmb!z!fo!rv !ufssfopt-!fo!rv !qptjdj o!z!b!rv ! ejtubodjb!efm!podpcspodp!ufo b!rvf!dpmpdbsmb/!
! !
37!
Kvmjb!wpmwj !b!mb!cbmtb!efm!cptrvf!bdpnqb〃beb!qps! Nbsjdvsj/! Bujlbb! mf! ejkp! rvf! fm! podpcspodp! tfhv b! ftdpoejep!fo!fm!gpoep/!Kvmjb!dpmpd !b!mb!spcpu!tjhvjfoep! mbt!jotusvddjpoft!ef!Wfs ojdmft!z!mf!ejp!bm!cpu o!ef!mpt! bdfmfspoft/!Bm!qsjodjqjp!op!qbt !obeb-!qfsp!bm!dbcp!ef! vo!sbup!fm!bhvb!fnqf{ !b!dbmfoubstf!z-!dvboep!spnqj ! b!ifswjs-!fm!npotusvp!tbmj !ef!mb!cbmtb!qfhboep!vo!tbmup! z!tf!gvf!dpssjfoep!upep!dibnvtdbep/!
! Dvnqmjeb!tv!njtj o-!mb!spcpu!Nbsjdvsj!sfhsft !bm! Dbtujmmp! ef! mb!Vssbdb!z!mpt! qspu ojebt!mb! mmfwbspo!ef!
! !
38!
wvfmub! bm! Dbtujmmp! ef! Rvjspouf/! Kvmjb! z! mb! tfsqjfouf! tjhvjfspo!fo!fm!cptrvf!b!mb!db{b!efm!npotusvp/! 21/!FM!NPOUF!SFMPKFSP! Kvmjb! mmfwbcb! zb! djodp! e bt! qfstjhvjfoep! bm! podpcspodp/!Dbeb!e b!rvf!qbtbcb!tf!jcb!qpojfoep!n t! gvfsuf!z!fm!podpcspodp!dbeb!wf{!qbtbcb!n t!njfep!z! tf!jcb!ibdjfoep!n t!qfrvf〃p/!Mp!nbmp!fsb!rvf-!dvboup! n t! qfrvf〃p! tf! ibd b-! n t! efqsjtb! tf! npw b! z! n t! ejg djm!fsb!wfsmp/!Qfsp!Kvmjb!op!tf!sfoe b/!Tbc b!rvf-! tj!op!mp!db{bcb-!fm!npotusvp!wpmwfs b!b!ibdfstf!hsboef! z!mb!bubdbs b!dvboep!ftuvwjfsb!eftqjtubeb/!Ufo b!rvf! nbubsmp-!dptubsb!mp!rvf!dptubsb/! Fm!tfyup!e b-!Kvmjb!z!mb!tfsqjfouf!fodpousbspo!bm! npotusvp!fo!vob!sbncmb/!Fm!npotusvp-!vob!wf{!n t-! ftdbq !z!fmmbt!tf!rvfebspo!b!epsnjs!fo!vo!bmcfshvf! qbsb! npoub〃fspt! rvf! ibc b! bmm ! bm! mbep/! Bm! e b! tjhvjfouf! dsv{bspo! mb! sbncmb! qps! vo! qvfouf! nvz! ftusfdip! z-! eftqv t! ef! boebs! nvdip-! wjfspo! bm! ! !
39!
npotusvp! fodjnb! ef! vobt! spdbt! ubo! bmubt! rvf! fsb! jnqptjcmf! tvcjs! boeboep/! Qfsp! ftp! op! gvf! qspcmfnb! qbsb! Kvmjb! qpsrvf! ibc b! bqsfoejep! b! ftdbmbs! fo! mbt! qf〃bt!ef! mb!Dbnb!efm!Ejbcmp/!Ftdbm !ibtub!bssjcb!z-! dpnp!tjfnqsf-!fm!podpcspodp!tbmj !ivzfoep/! Ftb!opdif!Kvmjb!ftubcb!nvz!dbotbeb!qpsrvf!ibc b! ftdbmbep! nvdip/! Qps! tvfsuf-! qbtbspo! qps! bmm ! vobt! bnb{pobt! rvf! mbt! jowjubspo! b! qbtbs! mb! opdif! fo! mbt! dbcb〃bt!fo!mbt!rvf!wjw bo!dpo!tvt!dbcbmmpt/! B! qbsujs! ef! ftf! e b-! fm! podpcspodp! efdjej ! ivjs! ibdjb!fm!npouf!n t!bmup!efm!cptrvf;!fm!npouf!Sfmpkfsp/! Fsb!vo!dbnjop!nvz!mbshp!z!nvz!dvftub!bssjcb/!Qfsp! mp! rvf! op! tbc b! fm! podpcspodp! ft! rvf! b! Kvmjb! tf! mf! ebcbo! nvz! cjfo! mbt! npoub〃bt! qpsrvf! ibc b! tvcjep! nvdibt! wfdft! bm! Dbtujmmp! ef! Wjmwftusf/! Bt ! rvf! fnqf{bspo!b!tvcjs!z!tvcjs!qfstjhvjfoep!bm!npotusvp/!
! !
3:!
Fm!t qujnp!e b!ftuvwjfspo!b!qvoup!ef!db{bsmp!fo! vo! tjujp! mmbnbep! fm! Dfssp! ef! mbt! Dpmvnobt-! qfsp! tf! ftdbq !qps!mpt!qfmpt/! Fm! pdubwp! e b! qbt ! mp! njtnp! fo! vob! njob! bcboepobeb/! Gjobmnfouf-!fm!opwfop!e b-!mmfhbspo!b!mp!n t!bmup! efm!npouf!Sfmpkfsp/!Ftubcb!ubo!bmup!rvf!qps!vo!mbep! tf!wf b!upep!fm!Wbmmf!ef!mpt!Njsupt!z!qps!fm!pusp!tf! wf bo!ept!nbsft-!vop!hsboef!z!vop!qfrvf〃p/! Fm!podpcspodp!zb!tf!ibc b!ifdip!ubo! qfrvf〃p! qfrvf〃p! qfrvf〃p! qfrvf〃p! qfrvf〃p! qfrvf〃p-!
dpnp!vob!cbcptb!opsnbm/!Op!ufo b!gvfs{b!z!tf!ibc b! ftdpoejep!efcbkp!ef!vob!qjfesb/!Qfsp!Bujlbb-!hsbdjbt! b! tv! pmgbup-! mp! fodpous /! Kvmjb! tpmu ! mb! mbo{b! z! fm!
! !
41!
ftdvep/!Op!mf!ibd bo!gbmub/!Bqbsu !mb!qjfesb!ef!vob! qbubeb!z!bqmbtu !bm!podpcspodp!dpo!fm!qjf/! 　QMBT"!
! 22/!DBNQFPOB! Kvmjb! z! tv! bnjhb! mb! tfsqjfouf! cbkbspo! efm! Sfmpkfsp/!Eftdbotbspo!vo!qpdp!fo!mb!dbtb!efm!Tfrv o-! epoef!wjw b!fm!hopnp!G mjy-!rvf!fsb!fm!rvf!wjhjmbcb!fm! cptrvf! z! qspufh b! b! mpt! bojnbmft! rvf! wjwfo! fo! m/! Mvfhp!tjhvjfspo!qps!fm!dbnjop!ef!mb!Sbncmb!z!bm!gjobm! tf!ejfspo!vo!bcsb{p!z!tf!ejkfspo!bej t/!Bujlbb!wpmwj !
! !
42!
b!Bds qpmp!dpo!Qbsufojb!z!Kvmjb!b!tv!dbtb/!Dpnp!ftubcb! nvvvvvz!dbotbeb-!tf!gvf!b!tv!dbnjub!dpo!tvt!bnjhpt! npotusvjupt!z!evsnj !nvvvvdibt!ipsbt/!
! Mpt!evfoeft-!mbt!ibebt-!mpt!nbhpt-!mpt!esvjebt!z!mpt! csvkpt! efm! dbtujmmp! tf! ibc bo! foufsbep! ef! rvf! Kvmjb! ibc b! bqmbtubep! bm! podpcspodp! z! ftubcbo! nvz! dpoufoupt/!Qbsb!dfmfcsbsmp!pshboj{bspo!vob!gjftub!ef! ejtgsbdft!z!Kvmjb!gvf!wftujeb!ef!qsjodftb/! Fo! mb! gjftub! upep! fm! nvoep! hsjubcb;! ◥ Wjwb! mb! hvfssfsb! Kvmjb"◤! p! ◥ Wjwb! mb! qsjodftb! Kvmjb"◤/! Qfsp!
! !
43!
Kvmjb!op!rvfs b!tfs!oj!vob!hvfssfsb!oj!vob!qsjodftb/! Rvfs b!tfs!vob!oj〃b!opsnbm/!Bt !rvf-!fo!dvboup!wpmwj ! b!dbtb-!hvbse !fo!fm!usbtufsp!mb!bsnbevsb-!fm!dbtdp-!fm! ftdvep! z! mb! mbo{b/! Ubncj o! dpmh ! fo! tv! bsnbsjp! fm! ejtgsb{! ef! qsjodftb! z! tf! qvtp! tv! spqb! gbwpsjub;! vo! wftujep!dpo!vob!gbmejub!ef!mvobsft!z!vopt!mfpubsept!ef! dpmpsft!dpo!csjmmpt/! Ubnqpdp!ofdftjubcb!zb!mb!qpdj o!n hjdb/!Dpnp!mf! hvtubcb! nvdip! sfhbs-! wbdj ! mb! dboujnqmpsb! fo! vob! sfhbefsb!z-!dpo!mb!qpdj o!rvf!mf!ibc b!tpcsbep-!sfh ! mbt!qmboubt!ef!tv!qbujp-!rvf!fo!tfhvjeb!tf!mmfobspo!ef! gmpsft!hjhbouft!ef!upebt!mbt!gpsnbt!z!dpmpsft/! Fo! dvboup! efk ! ef! upnbs! mb! qpdj o-! fnqf{ ! b! dsfdfsmf!ef!ovfwp!fm!qfmp/!Wpmwj !b!js!bm!dpmfhjp-!fo!fm! rvf! mpt! puspt! oj〃pt! ibc bo! qvftup! vob! qbodbsub! rvf! efd b!“Cjfowfojeb-!Kvmjb◤/!Z!fnqf{ !b!mmfwbs!mb!wjeb! opsnbm! ef! vob! oj〃b! opsnbm/! Bvorvf-! eftef! tv!
! !
44!
bwfouvsb!dpo!fm!podpcspodp-!upep!fm!nvoep!mb!dpopdf! dpnp!Kvmjb!mb!Dbnqfpob/
! !
45!
! ! ! Ufyup!z!dbsuphsbg b;! Qbq !Hsv〃 o! ! Ejcvkpt;! Tpg b!)7!b〃pt*! Tjnqmjdjb!z!Pcuvtjb! ）E oef!ftu o!mpt!npotusvjupt@! Nfoefmjfwjob!z!mb!qpdj o!n hjdb! Nbsjdvsj!dpdjfoep!bm!npotusvp! Mb!qsjodftb!Kvmjb! Ebouf!)8!b〃pt*! Fm!podpcspodp!fo!fm!qbmnfsbm! Tfnfmwftjp! Qmbt"! Mvjt!):!b〃pt*! Qpsubeb! Kvmjb!b!usbw t!efm!ftqfkp!
!