หนังสือคู่มือชีวิต โดยสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ป.อ.ปยุตโต)

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ISBN : 974-90941-8-2 C

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÙ - 情¿“§¡ Úıı - ‡π◊ËÕß„π¡ß§≈«“√§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ¯ ªï §ÿ≥®√‘¬“ ‰™¬—πμå ≥ Õ¬ÿ∏¬“

ÕÕ°·∫∫ª° æ√–™—¬¬» æÿ∑⁄∏‘«‚√

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ı/ı ∂.‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ ·ø°´å -Ú˘ıÛ-˘ˆˆ www.pimsuay.com

Ò, ‡≈à¡

สารบัญ การศึกษา การศึกษาฉบับงาย

๓

การทํางาน ชีวิตนี้เพื่องาน งานนี้เพื่อธรรม

๓๗

การใชเทคโนโลยี คนไทยกับเทคโนโลยี

๗๕

ชีวิตคู โอวาทวันมงคลสมรส

๙๑

การดูแลลูกและครอบครัว ความสุขของครอบครัว คือสันติสุขของสังคม

๑๐๑

ความสุข ความสุข ๕ ขั้น

๑๔๑

การทําบุญ กาวไปในบุญ

๑๕๓

สมาธิภาวนา สมาธิแบบพุทธ

๑๗๗

การทําใจรับความเจ็บปวย ธรรมกถาสําหรับผูปวย รักษาใจยามปวยไข

๒๐๕

การดูแลผูปวย ธรรมกถาสําหรับญาติของผูปวย

๒๑๕

การทําใจรับความตาย อยูก็สบาย ตายก็เปนสุข

๒๒๓

1

°“√»÷°…“

° “ √ »÷° … “

2

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°“√»÷°…“°ÁÕ¬Ÿà„π°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™’«‘µ π’ˇÕß ®÷ß∫Õ°«à“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“°ÁµâÕ߇√‘Ë¡ °“√»÷°…“·≈â« ‡æ◊ËÕ®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇√‘Ë¡Ωñ°§π„Àâ »÷°…“µ—Èß·µà„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿàª√–®”«—π «à“°“√ °‘π°“√Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“µâÕß¡’°“√»÷°…“ ∂â“°‘π ‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®—°„™â‰µ√ ‘°¢“„π°“√°‘π °“√°‘π °Á‰¡à‰¥âº≈¥’

3

°“√»÷°…“

° “ √ »÷ ° … “ © ∫— ∫ ßà “ À≈—°°“√»÷°…“ À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°ª≈’°¬àÕ¬µà“ßÊ ∑’Ë ‡√“‡√’¬°«à“ À≈—°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π °“√∑’Ë®–„™â„À≥⠺≈®√‘ß°ÁµâÕß®—∫À≈—°„À≠à„À≥â ∏√√¡´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª ∑’Ë∑“ߧ√ŸÕ“®“√¬å-ºŸâ∫√‘À“√‰¥â查¡“ ‡ªìπÀ≈—°„À≠àÊ Õ¬à“ß∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕß ‘°¢“ Û °Á¥’ ¿“«π“ Ù °Á¥’ ‡ªìπ À≈—° ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–°Á‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√»÷°…“ ·µà∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√查∂÷߇√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏»“ π“ °Á§◊Õ°“√∑’Ë®–π”‡Õ“‰µ√ ‘°¢“‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õߧπ ‡æ√“–«à“„𧫓¡ À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰µ√ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ §◊Õ°“√∑’Ë®– ∑”„Àâ™’«‘µÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ §π‡√“æÕ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕß欓¬“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ√Õ¥ §◊Õ„Àâ¡’™’«‘µ√Õ¥ ·µà·§à√Õ¥§ß‰¡àæÕ µâÕß欓¬“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà„À⥒ ®–‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒‰¥âÕ¬à“߉√ °“√∑’Ë®–‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒°ÁµâÕß»÷°…“π—Ëπ‡Õß µ√ß°—∫∑’ˇ√“„™âªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ * µ—¥µÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“° ∏√√¡‡∑»π“ · ¥ß·°à§≥–§√Ÿ·≈–ºâŸ∫√‘À“√ ¢Õß ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ÀπŸπâÕ¬ ·≈–‚√߇√’¬π∑Õ ’ ∑’Ë¡“∂«“¬√“¬ß“π°“√®—¥°“√»÷°…“·π«æÿ∑∏ ·≈– √—∫øíß‚Õ«“∑ ‡π◊ËÕß„π«—π§√Ÿ Òˆ ¡°√“§¡ ÚıÙı ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥≠“≥‡«»°«—π

4

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡√’¬π√Ÿ‡â ªì𧫓¡À¡“¬Àπ÷ßË ¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ°“√∑’®Ë –Ωñ°µ—«‡Õß æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߥ’ °“√ »÷°…“°Á§◊Õ°“√∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߥ’ ´÷Ë߇√“µâÕß欓¬“¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µπ’Ë·πàπÕπ«à“ ®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√»÷°…“ ‡æ√“–«à“‡√“µâÕ߇®Õ ∂“π°“√≥å„À¡à æ∫§π„À¡à À√◊Õæ∫§π‡°à“„π ∂“π°“√≥å„À¡à ´÷Ëß®– µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√· ¥ßÕÕ° °“√µÕ∫ πÕßÕ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—Èß·µà°“√§‘¥ °“√√—∫√Ÿâ °“√∑’ˇ√“欓¬“¡®–‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√’¬°«à“¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª¥â«¬¥’ °Á§◊Õ°“√µâÕß欓¬“¡ µâÕßΩñ°µ—«‡Õß µâÕß √—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥å ·≈–À“∑“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒ À√◊Õ·°â ªí≠À“„À≥â Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“°“√»÷°…“ ∂â“™’«‘µ„¥‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ„À≥âº≈ ™’«‘µπ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ¬Ÿà¥’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à欓¬“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒ ‡√“ °Á‡√’¬°«à“‰¡à¡’°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°§πÕ¬à“ßπ’È«à“§πæ“≈ §”«à“ çæ“≈é ·ª≈«à“ ÕàÕπªí≠≠“ À√◊Õ‡¢≈“ ‡ªìπÕ¬Ÿà —°·µà«à“¡’≈¡À“¬„® À√◊Õ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà —°·µà«à“≈¡À“¬„® ∂â“§π®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°ÁµâÕß欓¬“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒ §◊ÕµâÕß»÷°…“ °“√»÷°…“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à«à“®–¡’µàÕ‡¡◊ËÕ ‡¢â“‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑”™’«‘µ„À⥒ ‡√“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ „À≥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ „§√∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µàÕª√– ∫°“√≥å À√◊ժؑ∫—µ‘µàÕ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ °Á‡®√‘≠æ—≤π“ ‡√’¬°«à“¡’°“√ »÷°…“∑’Ë¥’ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß∑’·Ë ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™’«µ‘ °—∫°“√»÷°…“ ‰ªÊ

°“√»÷°…“

5

¡“Ê °“√»÷°…“°—∫°“√¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ·≈–°“√»÷°…“°Á ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ查¥â«¬¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“®÷ß ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π™’«‘µ¢Õߧπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡Õ“‰µ√ ‘°¢“¡“Ωñ°§πÀ√◊Õ‡Õ“¡“ ®—¥‡¢â“„π™’«‘µ¢Õߧπ „À⇰‘¥‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç¡√√§¡’Õߧ巪¥é ‘°¢“ ·ª≈«à“ »÷°…“ ¡√√§°Á·ª≈«à“ ∑“ß™’«‘µ ‡√“ ‘°¢“ Õ¬à“߉√ ‡√“°Á¡’¡√√§§◊Õ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‘°¢“¡“°¢÷Èπ «‘∂’ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á°≈“¬‡ªìπ¡√√§¡“°¢÷Èπ §◊Õ°â“«‰ª„π¡√√§¡“°¢÷Èπ ‡√“¬‘Ëß ∑”‰µ√ ‘°¢“„À⇮√‘≠¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á¬‘Ëß°â“«‰ª„π¡√√§¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ ¡√√§ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õ‡ªìπÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߉µ√ ‘°¢“ µ“¡∑’Ë查¡“π’È §«“¡À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“®÷ß “¡“√∂„À≥â À≈“¬Õ¬à“ß ®–查·ßà‰Àπ°Á‰¥â ‡™àπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ°“√∑”™’«‘µ„ÀâßÕ°ß“¡‰ª„π¡√√§ ¥—ß ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

À≈—°°“√ Õπ °“√»÷°…“π—πÈ ‡ªìπß“π¢Õß™’«µ‘ À√◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß∑ÿ°§π∑ÿ°™’«µ‘ æÕ查լà“ßπ’È°ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“Àπ—°À√◊Õπà“‡Àπ◊ËÕ¬ À≈“¬§πÀ≈“¬™’«‘µ ¬—ß»÷°…“‰¡à‡ªìπ °Á»÷°…“‰¡à‰¥âº≈¥’ À√◊Õ∫“ß∑’·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°»÷°…“‡≈¬ ∂÷ß µÕππ’È°Á¡’§ÿ≥§√Ÿ‡¢â“¡“ §ÿ≥§√Ÿ°Á¡“™à«¬‡√“„Àâ»÷°…“ §◊ՙ૬‡√“„Àâ»÷°…“ Õ¬à“߉¥âº≈ °“√™à«¬„Àâ»÷°…“π—Èπ‡√’¬°«à“ ç°“√ Õπé ®–查«à“™à«¬„Àâ ‡√’¬π À√◊ՙ૬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ °Á‰¥â æÕ‡¥Á°‡√‘Ë¡¥”‡π‘π™’«‘µ §◊Õ‡√‘Ë¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡¢“°Á‡√‘Ë¡»÷°…“ §◊Õ

6

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

欓¬“¡„À♫’ µ‘ ¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¥â·≈–‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’∂÷ßµÕππ’§È ≥ ÿ §√Ÿ°‡Á ¢â“¡“‡™à𠇥Á°¬—߇¥‘π‰¡à‡ªìπ °Á¡“ Õπ‡¥‘π §◊ՙ૬„À⇥Á°Ωñ°‡¥‘π »÷°…“°“√‡¥‘π À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¥‘π„À⇪ìπ §π∑’Ë®–™à«¬„À⇥Á°»÷°…“À√◊ÕΩñ°-‡√’¬π√Ÿâ°“√ ‡ªìπÕ¬Ÿàæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ æàÕ·¡à ´÷ËßÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á° „°≈♑¥‡¥Á°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ©–π—Èπ ∑“ßæ√–®÷߇√’¬°æàÕ·¡à«à“‡ªìπ§√Ÿ§π·√° §◊Õ ç§√Ÿµâπé À√◊Õ∫Ÿ√æ“ ®“√¬å ∑’π’È ∑’Ë«à“§√Ÿ‡ªìπºŸâ∑’˙૬„Àâ»÷°…“ ‡√’¬°«à“ ç Õπé ®π°√–∑—Ëß ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ “√– ‡√◊ËÕߢÕߧ√Ÿ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ Õππ—Èπ µâÕß∂“¡«à“ §√Ÿ ÕπÕ–‰√ ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ«à“§√Ÿ„À≠à Ÿß ÿ¥ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ°’ȉ¥â∫Õ°·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡ °Á§◊Õ §«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ...µ∂“§µ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ §«“¡®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ... æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫·≈â«π”¡“· ¥ß ¡“∫Õ°¡“°≈à“«„À⇢Ⓞ®ßà“«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ π’Ë°Á§◊Õ∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà µ“¡∏√√¡¥“ §«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡¥“π—Èπ‡√“®–√Ÿâ‰ª∑”‰¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ°Á‡æ√“–«à“ ‡¡◊Ë Õ ™’ «‘µ ¢Õ߇√“·≈–∑ÿ° ‘Ë ß ∑ÿ° Õ¬à “ ߇ªì 𠉪µ“¡∏√√¡¥“À√◊ Õ µ“¡°Æ ∏√√¡™“µ‘π’È∂Ⓡ√“‰¡à√∏Ÿâ √√¡¥“π—πÈ ‰¡à√§Ÿâ «“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π‰¡à√°Ÿâ Æ∏√√¡™“µ‘ ‡™à𧫓¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àµÿ°—∫º≈ ‡ªìπµâπ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ·¡â·µà™’«‘µ¢Õ߇√“ µ—Èß·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√“°ÁµâÕß √Ÿâ®—°«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥—߇™àπ·æ∑¬å®–√—°…“§π‰¢â °ÁµâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ¥â“π√à“ß°“¬°—πµ—Èß¡“°¡“¬ °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡ ∏√√¡¥“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥

°“√»÷°…“

7

∏√√¡¥“π’Ë·À≈–¬“°∑’Ë ÿ¥ æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡¥“ ·≈–„À⇢â“∂÷ß∏√√¡¥“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·µà„§√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¥“π’·Ë À≈–§◊Õ ”‡√Á® ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‰ª°«à“‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√∂÷ß∏√√¡¥“§ππ—Èπ°Á ¡∫Ÿ√≥å‡≈‡√“µâÕß√Ÿâ∏√√¡¥“ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∏√√¡¥“ π—Èπ·≈⫇√“®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ‰ø·≈â« °ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ø‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡Õ“‰ø¡“„™âª√–‚¬™π剥⠰“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §” Õπµà“ßÊ π—Èπ æ√–Õߧå°Á‡Õ“§«“¡ ®√‘ߢÕß∏√√¡¥“¡“‡ªìπ∞“π ∂â“„™â»—æ∑å ¡—¬„À¡à°Á§◊Õ‡Õ“ —®∏√√¡¡“ ‡ªìπ∞“π §◊Õ Õπ«à“ §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂“¡«à“‡√“®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“߉√ µÕππ’È·À≈–∏√√¡¥“§◊Õ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ —®∏√√¡°Á‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫‡√“Õ¬Ÿà„πµ—««à“ ∂ⓧÿ≥®–‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒®√‘ß §ÿ≥®–µâÕߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥µâÕß∑”‡Àµÿªí®®—Õ¬à“ßπ’È ∂÷ßµÕππ’È §” Õπª√–‡¿∑∑’Ë Ú °Á®÷߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§” Õπ ª√–‡¿∑∑’ˇ√“‡√’¬° ¡—¬π’È«à“ ç®√‘¬∏√√¡é ®√‘¬∏√√¡°Á§◊Õ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß —®∏√√¡ À√◊Õ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß∏√√¡¥“µàÕ¡πÿ…¬å «à“∂ⓧÿ≥µâÕß°“√Õ¬Ÿà¥’ §ÿ≥µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ®√‘¬∏√√¡°Á®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡®√‘ß¿“§ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß®“°∏√√¡¥“π—Èπ ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–∑√ß·µàߢ÷Èπ¡“ ·≈–‰¡à„™à§” —ËߢÕßæ√–Õߧå æ√–Õߧ塓 Õπ‚¥Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ„𧫓¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂Ⓣ¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√∑’Ë®–¡“ ÕπÀ≈—° ®√‘¬∏√√¡°Á‰¡à “¡“√∂ ¡∫Ÿ√≥剥â Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —¡æ—π∏å°—π §” Õπ∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢âժؑ∫µ— ‘ À√◊Õ∏√√¡–¥â“π∑’‡Ë √“π”¡“„™â Õ¬à“߇√◊ÕË ß‰µ√ ‘°¢“ ·≈– ‡√◊ËÕß¡√√§°ÁÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑π’È

8

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑’æË ¥Ÿ ‡¡◊ÕË °’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“°“√∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡√◊ÕË ß ‘°¢“ ·≈–‡√◊ËÕß¡√√§ °Á‡æ√“–«à“∑√߉¥âµ√— √Ÿâ —®∏√√¡ À√◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡ ∏√√¡¥“π—Èπ·≈â« ®÷ß¡“µ√— ∫Õ°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“∏√√¡¥“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂ⓧÿ≥ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡¥“·≈â«™’«‘µ¢Õߧÿ≥°Á®–‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ ·≈– —ߧ¡¢Õߧÿ≥°Á®–Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓵°≈ߧÿ≥°Á∑”„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∏√√¡¥“ À√◊Õ‡Õ“§«“¡√ŸâµàÕ∏√√¡¥“π—Èπ¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“®÷߉¥â¡’°“√»÷°…“°—𠧫“¡®√‘߇√“°ÁµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“»÷°…“‰¡à‡ªìπ §π ®”π«π¡“°»÷°…“‰¡à‡ªìπ °Á‡≈¬∑”„À⇠’¬‡«≈“°—∫™’«‘µ ·≈–º‘¥æ≈“¥ ‰¡à ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∫“ß∑’°Áæ≈“¥æ≈—È߉ª„π∑“߇ ’¬À“¬ °≈“¬‡ªì𧫓¡ ‡ ◊ËÕ¡¢Õß™’«‘µ‰ª

‰µ√ ‘°¢“ ‡¥‘πÀπⓉª°—∫™’«‘µ∑—Èß “¡¥â“π „π‡¡◊ËÕ°“√»÷°…“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ §◊Õ°“√∑’Ë™’«‘µµâÕß欓¬“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒ ·≈–™’«‘µ°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π—Èπ ¡—π°Á‡≈‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ∑—Èß°√–∫«π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ´÷Ë߇√“®–·¬°°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ° ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“π’È®÷ßµâÕ߬Ȕ∫àÕ¬«à“ ‰µ√ ‘°¢“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë™’«‘µ¢Õß ‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë·À≈– °“√∑’ˉµ√ ‘°¢“¡’ Û Õ¬à“ß °Á‡æ√“–µ√— ‰ªµ“¡ Û ¥â“π ¢Õß™’«‘µ ∑’ˇ√’¬°ßà“¬Ê ‚¥¬„™â»—æ∑å ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡“‡∑’¬∫ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß æƒµ‘°√√¡ ®‘µ„® ªí≠≠“ ·µà„π‡√◊ËÕß惵‘°√√¡ ¢Õ¬È”«à“ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ»—æ∑å∑’ËÕ“® ®–‡¢â“„®‰¡à∂÷ß°—∫µ√ß°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡Õ“§” ¡—¬„À¡à¡“‡∑’¬∫ ‡∑à“π—Èπ

°“√»÷°…“

9

∑’Ë«à“惵‘°√√¡π—Èπ ¢Õßæ√–À¡“¬∂÷ß°“√∑’ˇ√“ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ ‘Ëß√Õ∫µ—«∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß∫“ßÕ¬à“߇√“Õ“®®–„™â»—æ∑åªí®®ÿ∫—π «à“惵‘°√√¡‰¡à∂π—¥ ‡™àπ°“√„™â µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ §◊Õ„™âµ“¥Ÿ - ÀŸøíß ‡ªìπµâπ π’È ‡√“®–‡√’¬°«à“惵‘°√√¡°Á§ß‰¡à∂π—¥ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ∂â“„™â¿“…“·∫∫æ√–°Á«à“ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ·µà‡¥’ά«π’ȇ¢“ „™â§”«à“ ç ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ‚≈°°Á§◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫™’«‘µ ‡¥’ά«π’È‚≈°π—Èπ‡√“¡“‡√’¬°‡ªìπ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ·¬°‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¿“…“æ√–‡√’¬°«à“‚≈°À¡¥‡≈™’«‘µ¢Õ߇√“ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ‡√“„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ·≈–„™â°“¬°—∫«“®“ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°π—Èπ ¥â“ππ’ȇ√“‡√’¬°‰ªæ≈“ß°àÕπ«à“

惵‘°√√¡ ‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥π’Ë ‡√“®–µâÕß —¡æ—π∏å„Àâ ¥’„À≥âº≈ ‡ªìπ¥â“π∑’Ë Ò ¢Õß™’«‘µ ·πàπÕπ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“¥â“π∑’Ë Ò §◊Õ °“√ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‚≈° À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑—Èß¡πÿ…¬å ∑—Èß «—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â·≈–∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ‡√“µâÕß —¡æ—π∏å·πàπÕπ ®÷ß µâÕß —¡æ—π∏åÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“߉¥âº≈ ≈÷°≈߉ª °“√∑’ˇ√“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È·≈–®– —¡æ—π∏åÕ¬à“߉√°Á¢÷ÈπµàÕ‡®µπ“ §◊Õ‡®µ®”πߢÕ߇√“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬·√ß ®Ÿß„® §ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„® ·≈– ¿“殑µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å®–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬À≈—°„𧫓¡ —¡æ—π∏å ¢Õ߇√“ °“√∑’ˇ√“¡’惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ À√◊Õ∑“ß«“®“°Áµ“¡ °“√∑’Ë ‡√“„™âµ“¥Ÿ-ÀŸøíß°Áµ“¡ ≈÷°≈߉ª‡√“¡—°®–¡ÿà߇æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√„π

10

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·ßà¢Õß°“√Àπ’∑°ÿ ¢å·≈–À“ ÿ¢ ¿“«–¥â“𮑵„®®÷ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ°“√ —¡æ—π∏å °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ‡√“¡’‡®µπ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’·√ß ®Ÿß„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √«¡§«“¡«à“ ®‘µ„®¡’∫∑∫“∑µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬æƒµ‘°√√¡·≈–Õ‘π∑√’¬å µàÕ‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡Õß ‡√“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏剥ⷧà‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ §◊Õ ªí≠≠“ ¢Õ߇√“√Ÿâ ‡¢â“„®‡∑à“‰√Õ¬à“߉√ ·≈–‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á —¡æ—π∏剪µ“¡π—Èπ ·§àπ—Èπ ‡√“‡¢â“„®«à“∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥º≈¥’·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ®–™à«¬„Àâ ‡√“Àπ’∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈⫇√“°Á¡’惵‘°√√¡‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ —¡æ—π∏åÕ¬à“ßπ—È𠇙àπ ‡√“§‘¥‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ ¥Ÿ ‘Ëßπ’È·≈⫇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’惵‘°√√¡·≈–„™âÕ‘π∑√’¬å∑’Ë®–¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

Õπ‡¥Á°„À≥â§√∫‰µ√ ‘°¢“ ©–π—πÈ „π‡«≈“∑’‡Ë √“‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏å°∫— ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ®÷ß¡’∑ß—È »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §√∫À¡¥ §◊Õ Ò) ¡’¥â“π惵‘°√√¡ ´÷Ëß∂â“®–查„À⇵Á¡§«“¡À¡“¬¬—߉¡à√Ÿâ®– „™â»—æ∑åÕ–‰√¥’ ‡§¬≈Õß„™â§”Àπ÷Ë߉ªæ≈“ß°àÕπ«à“ ç惵‘ —¡æ—π∏åé ´÷Ëß ‰¡à„™à·§à惵‘°√√¡ ·µà°«â“ß°«à“π—Èπ ´÷Ëß®–µâÕßÀ“¥Ÿ«à“„™â»—æ∑åÕ–‰√®÷ß®–¥’ ¥â“ππ’ȇ√’¬°‡ªìπ¿“…“æ√–«à“ ç»’≈é §◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ Ú) ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß»’≈°Á¡’ 箑µ„®é §◊Õ¡’ ¿“殑µ„® ´÷Ëß¡’‡®µπ“ À√◊Õ‡®µ®”π߇ªìπµ—«π”∑’Ë®–°”Àπ¥„Àâ‡√“ —¡æ—π∏åÕ¬à“߉√ Û) ·≈â«Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ‡Àπ◊Õ¢÷πÈ ‰ª ‡√“®– —¡æ—π∏剥ⷧà‰Àπ Õ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡ çªí≠≠“é ‡√‘Ë¡®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡∑à“∑’Ë¡’·≈–¬÷¥∂◊Õ‰«â

°“√»÷°…“

11

“¡Õ¬à“ßπ’È¡’µ≈Õ¥‡«≈“·¬°°—π‰¡à‰¥â °“√查·¬°°—π‡ªìπ °“√查„π¢—ÈπÀ¬“∫Ê ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”°‘®°√√¡ Õ–‰√°Áµ“¡ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà≈–§π “¡“√∂æ‘®“√≥“ À√◊Õ∂â“∑”°—𠇪ìπ°≈ÿ¡à ∑—ßÈ °≈ÿ¡à °Á “¡“√∂æ‘®“√≥“°àÕπ∑”°Á‰¥âÀ√◊Õµ√«® Õ∫À≈—ß∑”°Á‰¥â «à“°“√»÷°…“ Û ¥â“π¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ °àÕπ∑” °Á§‘¥¥Ÿ À√◊Õµ√«®¥Ÿ «à“°‘®°√√¡∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”Õ¬Ÿàπ’È - ¥â“π∑’Ë Ò §◊Õ ¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ¥â“π»’≈ ¥Ÿ«à“°‘®°√√¡°“√°√–∑”À√◊Õ惵‘°√√¡¢Õ߇√“π’È ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à„§√ ∑”Õ–‰√ „À⇠’¬À“¬À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡ªìπ‰ª„π∑“ß à߇ √‘¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à°àÕ„À⇰‘¥‚∑… ‰¡à∑”„À℧√ ‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ∑”Õ–‰√„À⇠’¬À“- ¥â“π∑’Ë Ú §◊Õ ¥â“𮑵„® °Á¥Ÿ«à“ ¿“殑µ¢Õ߇√“∑’Ë°”≈—ß∑” Õ¬ŸàÀ√◊Õ°”≈—ß®–∑”°‘®°√√¡Õ—ππ’È ‡√“∑”¥â«¬‡®µπ“Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“߉√ ¡’·√ß®Ÿß„®Õ–‰√ ¡’§«“¡À«—ߥ’ ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈À√◊Õ§‘¥√⓬ ¡’®‘µ„® ∑’™Ë π◊Ë ∫“π·®à¡„ À√◊Õ¢ÿπà ¡—«¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπµâπ - ¥â“π∑’Ë Û §◊Õ ¥â“πªí≠≠“ À√◊Õ¥â“𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® °Á µ√«®¥Ÿ«à“ ‡√“√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ√“°√–∑”π’È™—¥‡®π¥’À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ °“√°√–∑”∑’˵√ßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈∑’ˇ√“ µâÕß°“√‰¥â§√∫∂â«π°√–∫«π°“√À√◊Õ‰¡à ∑”‰ª·≈â«®–‡°‘¥ º≈¥’-º≈‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπµâπ ∑ÿ°°‘®°√√¡‡√“ “¡“√∂æ‘®“√≥“∑—Èß Û ¥â“π§√∫‡≈¬ Õ¬à“ß π—°‡√’¬π®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß §ÿ≥§√ŸÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“°Á∫Õ°«à“ ‡ÕÕ ! ‡√“¬Õ¡

12

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡ ’¬‡«≈“π‘¥Àπ÷Ëß ¡“™à«¬°—𧑥«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”π’Ë ‡Õ“¡“µ√«®¥Ÿ °—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ Û ¥â“π «à“‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’‰À¡ «à“„π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°Á¥’ π– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ‚∑… ·µà°àÕ„À⇰‘¥ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥â“𮑵„®¢Õ߇√“°Á¥’ ¥â“πªí≠≠“‡√“°Á∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–§‘¥æ‘®“√≥“ æÕµ√«® Õ∫™—¥‡®π·≈â« ‘°¢“§√∫ “¡ ¥â“π...°Á∑”¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®‡≈¬

‘°¢“¢âÕ»’≈¡’ Ú ¥â“π ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«°Áµ√«® Õ∫‰¥âÕ’° §√“«π’È«—¥º≈¥â«¬¿“«π“ Ù ‡≈¬ ·µà‡√◊ËÕß¿“«π“ Ù π’È µâÕß‚¬ß°—∫ ‘°¢“ Û À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“„À⥒ µâÕß ™—¥«à“ ‡√“„™â¿“«π“ Ù «—¥º≈¢Õß ‘°¢“ Û Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µâÕß™—¥«à“ ‘°¢“ Û °≈“¬‡ªìπ¿“«π“ Ù ‡æ√“– ‡√◊ËÕß ‘°¢“ Û ‡ªìπ°“√¥Ÿ°“√∑”ß“π·∫∫Õߧå√«¡¢ÕßÕߧå√à«¡ Û (‡√’¬° √«¡‡ªì𧔇¥’¬««à“ 牵√ ‘°¢“é) ·µà‡√◊ËÕß¿“«π“ Ù ‡ªìπ°“√®”·π° ·¬°·¬–ÕÕ°¥Ÿ·µà≈–¥â“π„Àâ™—¥‰ª∑’≈–Õ¬à“ß ¿“«π“ Ù §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ’Ë∑ÿ°∑à“π§ß∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ °“¿“«π“ »’≈¿“«π“ ®‘µµ¿“«π“ ·≈– ªí≠≠“¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘°¢“ Û °Á®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«π“ Û ¢âÕÀ≈—ß µ√ß°—∫ ‘°¢“ Û ‡≈¬ ·µà‡æ‘Ë¡¢âÕ·√°§◊Õ°“¬¿“«π“‡¢â“¡“ ®÷ßµâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®π‘¥ÀπàÕ¬«à“ ‘°¢“¢âÕ·√° §◊Õ»’≈π—Ëπ·À≈–·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß ‡ªì𰓬 °—∫»’≈ ∑”‰¡„π¿“«π“ Ù π—Èπ ·¬°»’≈‡ªìπ Ú Õ¬à“ß °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ »’≈ ∑’Ë«à“ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú ¥â“π §◊Õ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ¥â“πÀπ÷Ëß ·≈– —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß

°“√»÷°…“

13

·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡¥â“πÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕß¿“«π“π’ȵâÕß°“√¥Ÿ∑’≈–Õ¬à“ß„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß·¬°»’≈´Õ¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú ¥â“π ·µà„π‰µ√ ‘°¢“ ∑”‰¡»’≈®÷ß√«¡À¡¥ ∑—Èߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¥â“π«—µ∂ÿ ·≈– —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡ °Á‡æ√“–«à“„𠉵√ ‘°¢“π—Èπ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ µâÕ߇ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬°—π∑—Èß Û Õ¬à“ß µ≈Õ¥‡«≈“ »’≈®÷ßµâÕß√«¡‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬« ‡æ√“–„π§√—ÈßÀπ÷ËßÊ ‡√“ —¡æ—π∏å °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπÕ—π«à“ °“√»÷°…“°ÁÕ¬Ÿà„π°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™’«‘µπ’ˇÕß ®÷ß∫Õ°«à“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“°ÁµâÕ߇√‘Ë¡°“√»÷°…“·≈â« ‡æ◊ËÕ®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ Õ¬Ÿà¥â«¬¥’ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇√‘Ë¡Ωñ°§π„Àâ»÷°…“µ—Èß·µà„π °“√‡ªìπÕ¬Ÿàª√–®”«—π «à“°“√°‘π°“√Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“µâÕß¡’°“√»÷°…“ ∂â“ °‘π‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®—°„™â‰µ√ ‘°¢“„π°“√°‘π °“√°‘π°Á‰¡à‰¥âº≈¥’

°‘πÕ¬à“߉√„À⇪ìπ‰µ√ ‘°¢“ °‘πÕ¬à“߉√„À⇪ìπ‰µ√ ‘°¢“ °“√°‘π°Á‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡„™à‰À¡ §◊Õ‡ªìπ°“√ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ¢â“ßπÕ° ‡æ√“–„π°“√°‘π À√◊Õ√—∫ª√–∑“ππ—Èπ ‡√“„™â≈‘Èπ „™âª“° —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ®÷߇ªìπ¥â“π»’≈ ∂â“„™â§◊Õ —¡æ—π∏å·≈⫇ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ °Á‡ªìπ»’≈ ·µà ∂â“„™â·≈⫇°‘¥‚∑…°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡ ’¬»’≈ æ√âÕ¡°—ππ—πÈ „π¢≥–∑’°Ë π‘ ¥â“𮑵„®‡√“°Á¡§’ «“¡æÕ„®‰¡àæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„®™◊πË ∫“πÀ√◊Õ¢ÿπà ¡—«‡»√â“À¡Õßµ◊πË µ—«À√◊Õ¡—«‡¡“ πÕ°®“°π—ÈπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °“√∑’Ë®–æÕ„® ‰¡àæÕ„® ®–‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠≠“¥â«¬ ∂â“¡Õ߇ÀÁπ«à“ ∑’ˇ√“°‘ππ’¡Ë ’ §«“¡¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ ¢ÿ ¿“楒 §«“¡æÕ„®°Á‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂Ⓣ¡à‰¥â§¥‘

14

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ¡ÿàß πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈‘Èπ µâÕß°“√√ Õ√àÕ¬ §«“¡ æÕ„®·≈–§«“¡ ÿ¢°Á®–‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ°Á¡“‡ªìπªí®®—¬ À√◊Õπ”∑“ß„Àⷰ৫“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ ·≈–ª√ÿß·µàß ¿“殑µ„® ‡™à𠧫“¡æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® ∑à“π®÷ß Õπ«à“„Àâ‡Õ“ªí≠≠“¡“„™âæ‘®“√≥“«à“∑’ˇ√“°‘ππ’È ‡√“°‘π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕæ√–∫«™„À¡à ‡√“®÷ß¡’ª√–‡æ≥’¡“·µà ‚∫√“≥«à“ °àÕπ∫«™µâÕ߉ªÕ¬Ÿà«—¥ ∑àÕß∫∑ «¥¡πµå·≈–Ωñ°Ωπ‡µ√’¬¡µ—« µà“ßÊ ∫√√¥“∫∑ «¥¡πµå∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∫∑∑’Ë„Àâ∑àÕß∫∑Àπ÷Ëß ´÷Ë߇¥’ά«π’È ∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ·µà‡¢â“„®«à“§√ŸÕ“®“√¬å à«π„À≠à∑’Ë¡“π’˧ß√Ÿâ®—° ‡√’¬° °—π«à“∫∑ªØ‘ —ߢ“‚¬ ´÷Ë߇√‘Ë¡µâπ«à“ ªØ‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ ªî≥±–ª“µ—ß ªØ‘‡ «“¡‘ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ ∫∑π’È√Ÿâ®—°°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®√‘ß∑à“π„Àâæ‘®“√≥“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∫∑‡©æ“– ”À√—∫·µà≈–Õ¬à“ßÊ ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√¡’„®§«“¡«à“ ¢â“懮â“æ‘®“√≥“·≈â«‚¥·¬∫§“¬ ®÷ß∫√‘‚¿§À√◊Õ©—π¿—µµ“À“√π’È‚¥¬¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¡‘„™à∫√‘‚¿§‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡æ◊ËÕ‚°â‡°ãÕ–‰√µà“ßÊ ·µà∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬„Àâ ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ·°à™’«‘µª√–‡ √‘∞À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ π”√à“ß°“¬‰ª„™â∑”ª√–‚¬™πå π’ˇªìπ°“√∑’ˇ√“π”‡Õ“ªí≠≠“¡“æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ªí≠≠“¡“ æ‘®“√≥“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ∂â“À“°«à“·µà°Õà ππ’¡È Õ߇ÀÁπÕ“À“√‰¡à∂°Ÿ ª“°À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®ÀπàÕ°Á‚°√∏ ‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“π·≈â« ·µàµÕππ’ÈæÕæ‘®“√≥“«à“ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∑’Ë §ÿ≥§à“∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ „Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡√“°Á√—∫ª√–∑“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑”„À⡒惵‘°√√¡„π°“√√—∫ª√–∑“π∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–√—∫ª√–∑“πßà“¬¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·¡â

°“√»÷°…“

15

·µàª√‘¡“≥Õ“À“√°Á®–√—∫ª√–∑“π‰¡à‡°‘π§«√ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ·°àÕ√àÕ¬°Á°‘π ‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà®–°‘πæÕ¥’ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é ·ª≈«à“

√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ °“√Ωñ°√–¥—∫π’È ∂Ⓡªìπ»’≈¢Õßæ√– ®–¡’™◊ËÕ‡©æ“–‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ ’≈ §◊Õ»’≈∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬ Ù ·µà¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ªí®®—¬ªØ‘‡ «π“ §◊Õ»’≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡ æªí®®—¬ »’≈ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ ª√–®”«—π ·µàÀà“߇À‘π‰ª®“°§π‰∑¬‡√“ ®π‡√“·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—° ∑’Ë®√‘ß»’≈ Õ¬à“ßπ’È ”§—≠¡“°„π§√Õ∫§√—« µ—Èß·µà„π∫â“π ¡“∑’Ë‚√߇√’¬π°Á ”§—≠

‡Õ“ªí≠≠“°—∫®‘µ„®¡“™à«¬„π°“√Ωñ°»’≈ ®–‡ÀÁπ«à“»’≈Õ¬à“ßπ’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‘ËߢÕß∑’Ë°‘π∑’Ë„™â ·µà»’≈π—Èπ°Á ”‡√Á®¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“„™âªí≠≠“¡“™à«¬Ωñ°»’≈ ·≈â«°Á‡≈°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“„™â»’≈‡ªìπ·¥πΩñ°ªí≠≠“‰ª¥â«¬ ·µàµ—«‡¥àπ„π°√≥’π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß惵‘°√√¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ®÷߇√’¬°«à“ »’≈ ‰¡à‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ·µà„π°“√∑’»Ë ≈’ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âππ—È °Á‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“ ∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“·≈–°‘π„™â¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® æ√âÕ¡∑—Èߥâ“𮑵„® °Á¡§’ «“¡µ—ßÈ „®·≈–æÕ„®‡ªìπµâπµ“¡ªí≠≠“π—πÈ °“√∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷߉¡à‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—π‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ „πµÕππ—ÈπÊ ®–‡Õ“µ—«‰Àπ‡ªìπµ—«‡¥àπ ¢—πÈ »’≈π’‡È ªìπ°“√Ωñ°„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‚≈°¿“¬πÕ° §◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«—µ∂ÿ ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¥â“π∑’Ëßà“¬Ê À√◊Õ À¬“∫ÀπàÕ¬ ¡Õ߇ÀÁπ™—¥ ·≈–„π°“√Ωñ°¥â“ππ’ȇ√“°Á‡Õ“¥â“𮑵„®§◊Õ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ·≈–°“√§‘¥æ‘®“√≥“¥â“πªí≠≠“‡¢â“¡“™à«¬ ®÷߇ªìπ°“√

16

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∫Ÿ√≥“°“√Õ¬Ÿà„πµ—«‡≈®–‡ÀÁπ«à“ „π™’«‘µ∑’ˇªìπ®√‘߇√“‰¡à “¡“√∂®–‰¡à∫Ÿ√≥“°“√ ∂â“ ‡√“‰¡à∫Ÿ√≥“°“√¡—π°Á‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥º≈¥’¢÷Èπ¡“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡¡◊ËÕ¡’ °“√»÷°…“∂Ÿ°∑“ß¡—π°Á‡ªìπ‰ª‡Õß ·§àΩñ°»’≈‡∑à“π—Èπ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“°Á ¡“‡Õß ·µàµâÕß„™â„À⇪ìπ ¡—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߉µ√ ‘°¢“∑’ˇªìπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’π’È ¡ÕߥŸ„π·ßà¡√√§°Á™—¥«à“ «‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’°Á‡°‘¥¢÷È𠇙àπ„π°“√∑’Ë ‡√“®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß «à“ ÕãÕ...∑’Ë®√‘ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â¢Õß°“√°‘π°Á‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß √à“ß°“¬„Àâ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ æÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡¢â“ Ÿà·π« ∑’ˇ√’¬°«à“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„™à‰À¡ π’˧◊Õ‡ªìπ¡√√§·≈â« π’Ë·À≈–¡“¥â«¬°—π „π‡«≈“∑’ˇ√“æ‘®“√≥“‰ª §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á°àÕµ—«¢÷Èπ¡“ ®“°°“√√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“∂Ÿ°µâÕß æÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡°‘¥ ¡—π°Á®–‰ª‡ªìπµ—« µ—Èßµâπ„Àâ·°à«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§ „À⥔‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °√–∫«π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“™’«‘µ°Á¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‰µ√ ‘°¢“°—∫¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√– “π‰ª¥â«¬°—π ‡√“®÷ß∫Õ°«à“‡Õ“ ‰µ√ ‘°¢“¡“∫Ÿ√≥“°“√„Àâ‡√“¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇªìπ¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¡’ Õߧåª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπÕ—π«à“°“√»÷°…“¡’µ≈Õ¥‡«≈“

æÕ°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ...°Á§‘¥‡ªìπ‡Õß „π°“√»÷°…“π’ȇ√“‡√‘Ë¡∑’Ë»’≈ ·≈–‡√‘Ë¡ßà“¬Ê ∑’Ë°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π ™’«‘µª√–®”«—𠇙àπ°“√°‘πÕ“À“√ °“√„™â Õ¬∫√‘‚¿§ ‘Ëßµà“ßÊ µ≈Õ¥®π ‡∑§‚π‚≈¬’∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ „Àâ√Ÿâ®—°∂“¡µ—«‡Õß«à“ ∑’ˇ√“„™â¡—ππ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√? §ÿ≥§à“∑’Ë·∑â¢Õß¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ? ∂Ⓡ¥Á°√Ÿâ®—°À—¥æ‘®“√≥“ ‡¢“°Á‡°‘¥°“√ √Ÿâ®—°§‘¥„™à‰À¡ ?

°“√»÷°…“

17

∫“ߧ√—È߇√“∫Õ°°—π«à“°“√»÷°…“§◊Õ°“√§‘¥‡ªìπ ·µà∑’Ë«à“§‘¥ ‡ªìππ—Èπ ∫“ß∑’°Áπ‘ËßÕ—Èπ°—π‰ª ‰¡à√Ÿâ®–‰ª§‘¥µ√߉Àπ ∑’Ë®√‘ßπ—È𧑥‡ªìπ°Á‡√‘Ë¡ µ√ßπ’·È À≈– §◊Õ‡√‘¡Ë ∑’°Ë “√°‘πÕ¬Ÿ„à π™’«µ‘ ª√–®”«—ππ’·Ë À≈– æÕ‡√“°‘πÕ¬Ÿ‡à ªìπ ¡—π°Á§‘¥‡ªìπ‡Õß ∂Ⓡ√“§‘¥‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á°‘πÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ ™’«‘µª√–®”«—π‡ªìπ·¥π‡√‘Ë¡‡Õ߇≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâªí≠≠“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»’≈ π—πË ·À≈–·≈–ªí≠≠“°—∫®‘µ„®°Á¡“™à«¬æ—≤π“»’≈¢÷πÈ ‰ª¡“Ωñ°°—πµ—ßÈ ·µàπ‡’Ë ≈Õ¬à“߇™àπÕ¬Ÿ∫à “â π ≈Ÿ°®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æÕ∂÷ß«—π¥’§π◊ ¥’ §ÿ≥ ·¡à°ÁÕ“®®–∂“¡«à“ ÀπŸ≈Õߧ‘¥´‘«à“ ç∑’ˇ√“°‘ππ’Ë...ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ“À“√ ¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ·πàé À√◊Õ ç‡√“°‘π‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π·πàé Õ¬à“ßπ’ȇ¥Á°°ÁµâÕߧ‘¥ ·≈â«„™à‰À¡? π’Ë°Á§◊Õ„™â§«“¡§‘¥°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫™’«‘µ ª√–®”«—ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«°“√§‘¥‡ªìπ¡—π°Á¡“‡Õß æÕ§‘¥‡ªìπ °ÁµâÕߧ‘¥∂Ÿ°„™à‰À¡ ? ∂ⓧ‘¥‰¡à∂Ÿ° ¡—π‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·≈â«®–‡√’¬°«à“§‘¥‡ªìπ‰¥âÕ¬à“߉√ §‘¥‡ªìπ §◊Õ§‘¥∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ º≈¥’ ∂ⓧ‘¥∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á‡ªìπ°“√§‘¥‡ªìπ ·≈–§‘¥‡ªìππ—Èπ°Á¡“¥Ÿµ—Èß·µà ™’«‘µª√–®”«—𠇙àπ¡“¥Ÿ∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë™—¥‡®π°«à“ ®–¡“查«à“ 科¥‡ªìπÊé ·µà‰¡à√Ÿâ®–‰ª§‘¥∑’ˉÀ𠇪ìπÕ—π«à“ §‘¥‡ªìπ°ÁÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®– „À≥âº≈¥’°ÁµâÕß¡’°“√§‘¥‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡—π°Á∫Ÿ√≥“°“√‡Õ“ªí≠≠“ æ√âÕ¡∑—Èß®‘µ„®‡¢â“¡“ Ÿà°√–∫«π°“√À¡¥‡≈¬ §◊Õ°√–∫«π°“√¢Õß™’«‘µ ª√–®”«—π µ—Èß·µà°“√°‘πÕ“À“√‡ªìπµâπ‰ª ®–„™â‡ ◊ÕÈ ºâ“≈à–...ÀπŸ°≈Á Õߧ‘¥¥Ÿ´‘ ∑’‡Ë √“πÿßà Àࡇ ◊ÕÈ ºâ“π’‡Ë æ◊ÕË Õ–‰√? ª√–‚¬™πå¢Õ߇ ◊ÕÈ ºâ“¡—πÕ¬Ÿ∑à µ’Ë √߉Àπ·πà? ∫“ߧπ„™â‡ ◊ÕÈ ºâ“¡“‡ªìπ ‘∫Ê ªï °Á‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“πÿàßÀࡇæ◊ËÕÕ–‰√? ∫“ß∑’°ÁÀ≈߉ªµ“¡§à“π‘¬¡ À≈߉ª µ“¡°—π ∑”µ“¡Ê °—π‰ª ∂⓵“¡Ê °—π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‰¥â§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’

18

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë¥’...°Á¥’‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‰¡à¡’°“√ §‘¥‡ªìπ °Á‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬ µ“¡°—π‰ª°—π¡“·∫∫≈ÿà¡À≈߇ªìπ‚¡À– ™’«‘µ°Á ‡ ◊ËÕ¡ —ߧ¡°Á‚∑√¡

«‘π—¬ §◊Õ ®—¥µ—Èß«‘∂’™’«‘µ·Àà߉µ√ ‘°¢“ „πÀ≈—°°“√Ωñ°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡¡◊ËÕ查∂÷ß«‘π—¬ ‡√“ ¡—°‰ªπ÷°∂÷ß·µà»≈’ ¢Õßæ√– ·≈⫇√“°Á‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª„™â„π«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡ °Á‡≈¬‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑§’Ë «√®–‰¥â ”À√—∫æ√–π’¡Ë ¥’ Õ’ ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ¡’«π‘ ¬— ™—¥‡®π «‘π—¬π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®– √â“ß«‘∂’™’«‘µ ·≈–‡ªìπµ—«°”°—∫™à«„Àâ‡√“π”‡Õ“ ç√–∫∫‰µ√ ‘°¢“é ¡“„™â‰¥â 查ßà“¬Ê «‘𗬇ªìπ°“√®—¥µ—Èß

¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ„À⇪ѓÀ¡“¬∑“ß∏√√¡™“µ‘‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ ∏√√¡¥“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß°“√®–¡’ ™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ∏√√¡¥“¡—π‡√’¬°√âÕß„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡Õ! ∑’Ë «à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È查 —ÈπÊ «à“µâÕ߉µ√ ‘°¢“ ·≈â«®–¡’«‘∏’Õ¬à“߉√„Àâ§π∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ¡’™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ≈à– ‡√“°Á®—¥µ—Èß«‘∂’™’«‘µ·∫∫π—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ç«‘π—¬é

«‘π—¬ §◊Õ °“√®—¥ √√ À√◊Õ®—¥µ—Èß√–∫∫«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë®–∑”„Àâ§π µâÕߥ”‡π‘π™’«‘µ ·≈–∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ Õ¬Ÿà„π·π«∑“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ „À⇪ìπ‰ªµ“¡ çÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“é ‡æ√“–©–π—È𠫑𗬮÷ß¡“‡ªìπµ—« —¡æ—π∏å „°≈♑¥∑’Ë ÿ¥°—∫»’≈ §◊Õ®—¥µ—Èß„À⇰‘¥‡ªìπ»’≈À√◊Õ®—¥µ—Èß«‘∂’™’«‘µ∑’Ë®–„Àâ¡’ ‘°¢“¢—πÈ »’≈ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß惵‘°√√¡ ´÷ßË · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ ·≈– «“®“ ™—¥‡®πÕÕ°¡“ °“√®—¥µ—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ °ÁÕÕ°¡“ „π√Ÿª¢Õß»’≈ ∑’Ë®√‘ß«‘𗬉¡à„™à·§àΩñ°»’≈À√Õ° °Á®—¥µ—Èß„À⇰‘¥‚Õ°“ ∑’Ë®–Ωñ°

°“√»÷°…“

19

‰µ√ ‘°¢“∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ·µà¡—πª√“°Ø™—¥∑’Ë»’≈ æÕΩñ°µ“¡«‘π—¬ ¡’ ™’«‘µµ“¡«‘π—¬ µ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë«“߉«âπ’È ¡—π°Á‡°‘¥‡ªìπ»’≈¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ªìπ°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â“π惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπª°µ‘Õ¬à“ß π—Èπ »’≈°Á§◊Õ惵‘°√√¡¥’ß“¡∑’ˇªìπª°µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« Õ¬Ÿàµ—«·≈â« À√◊Õ®– ‡√’¬°‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π‡≈¬°Á‰¥â ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡§¬™‘π„π∑“ß∑’Ë¥’

∂â“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡§¬™‘π °Á√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘π—§π‡√“π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π‡ªì𠔧—≠ „§√®–ªØ‘‡ ∏‰¥â... ∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà°—ππ’È ‡√“∑”‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–™Õ∫Õ–‰√ ‡√“ ®–À—π‰ªÀ“Õ–‰√ ‡√“®–查§”‰ÀπÕ¬à“߉√ ·¡â·µà®–‡¥‘π·∫∫‰Àπ °Á ¡—°∑”‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘𠧫“¡‡§¬™‘ππ’È¡’∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® §«“¡ ‡§¬™‘π∑“ß„® °Á§◊Õ„®®–™Õ∫Õ–‰√ ‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß∫àÕ¬Ê ‡™àπ §π∑’Ë ™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«Àâ“ß √√æ ‘π§â“ §«“¡‡§¬™‘π®–ÕÕ°¡“‡≈¬ §πÀπ÷Ëß°Á‰ª ‡¢â“√â“πÀπ—ß ◊Õ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á‰ª√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß„™â¢Õß„™â„π∫â“π Õ’°§π Àπ÷Ë߉ª√â“π‡§√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß À√◊Õ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ π’ˇªìπ‰ªµ“¡°“√ —Ëß ¡ ¿“殑µ„®∑’ˇ§¬™‘π §π‡√“°Á∑”‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡§¬™‘π §π‡√“¡’ ∑—Èߧ«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡‡§¬™‘π∑’ˉ¡à¥’ ∂Ⓡ§¬™‘π‰¡à¥’°Á‡ ’¬À“´÷ËßÕ“®®–∑”„À⇠◊ËÕ¡‰¥â¡“° ∂Ⓣ¡à¡§’ πÕ¬à“ßæàÕ·¡àÀ√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ ∑’‡Ë ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¡“™à«¬π” ‡¥Á°°ÁÕ“®®–®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ‰ª √â“ߧ«“¡‡§¬™‘π∑’ˉ¡à¥’¢÷Èπ¡“ ‡™à𠇥Á° ‡°‘¥π÷° πÿ°¢÷Èπ¡“ ∂◊Õ‰¡âµ‘¥¡◊Õ ‡¥‘π‰ª æÕ‡ÀÁπµâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â °ÁÀ«¥

20

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

´â“¬À«¥¢«“ „∫‰¡â¥Õ°‰¡â¢“¥°√–®ÿ¬ µàÕ¡“Õ’°«—πæÕ‡¥‘π‰ª ·°°Á¡’ §«“¡‚π⡇Ւ¬ß®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ∑”‰ª∑”¡“°Á‡§¬™‘𵑥𑠗¬°√–∑—Ë߉ª ‡ªìπºŸâ„À≠à ∑’Ëπ’È°Á·°â¬“°·≈â«´‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇ√“°Á‡≈¬µâÕß欓¬“¡‡¢â“™‘߇ ’¬°àÕπ ™‘ß°—π √–À«à“ߧ«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’ °—∫‰¡à¥’ ‚¥¬∑’ˇ√“™‘ß„À⧫“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’‡√‘Ë¡ µâπ‰¥â°àÕπ æÕ‡§¬™‘π¥’·≈⫇√“°Á ∫“¬„®‰¥â ©–π—Èπ »’≈π’ȇªìπ‡√◊ËÕß

”§— ≠„π·ßàÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√Ωñ°§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡ ‡§¬™‘π∑’Ë¥’π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘π—¬ §◊Õ °“√®—¥µ—Èß√–∫∫ °“√«“ß√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπÕ–‰√µà“ßÊ „Àâ¡’°“√∑”惵‘°√√¡∑’Ë¥’°—π®π‡§¬™‘πÕ¬Ÿàµ—« «‘π—¬·ª≈«à“Õ–‰√? ∑à“π·ª≈«à“ ç°“√𔉪„Àâ«‘‡»…é ¿“…“ ¢Õßæ√–·ª≈‰¥âÕ¬à“ßπ’È ´÷ßË „π¿“…“∑“ߪؑ∫µ— °‘ ·Á ª≈«à“ ç°“√Ωñ°é π—πË ‡Õß ·µàÀâ“¡·ª≈«à“ ç¢âÕ∫—ߧ—∫é ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡§π‰∑¬‰ª·ª≈«à“ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¬È” Õ’°∑’«à“ «‘π—¬ ·ª≈«à“ °“√𔉪„Àâ«‘‡»… À¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ¡πÿ…¬å ‡√“π’È®–¥’ ®–«‘‡»… ®–ª√–‡ √‘∞‰¥â°Á¥â«¬ °“√𔉪„Àâ∂Ÿ°∑“ß ∂â“¡’ºŸâπ”∑’Ë¥’ ¡’ª√– ∫°“√≥å √Ÿâ‡¢â“„® ‡ÀÁπ∑“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·≈â« ®–𔉪„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á¡“®—¥µ—Èß«“ß√–∫∫¢÷Èπ‡ªìπ «‘π¬— √–∫∫°“√®—¥µ—Èßπ’Ë ”§—≠¡“° «‘𗬇ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë«à“ ∫“ß∑’ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à∑—π√Ÿâµ—« ‡√“°Á‰¥â§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“«à“‡√“®– À«—ß„Àâ∑ÿ°§π∑”Õ–‰√‚¥¬µâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“∑ÿ°Õ¬à“ßπ’ˬ“° ·µà‚¥¬¡“° §π®–∑”µ“¡°—π‰ª „™à‰À¡ ‡√“‰¡à∑—π¥Ÿ ‰¡à∑—π™à«¬‡≈¬ ·°µ“¡‰ª´–·≈â« ·°µ“¡§πÕ◊Ëπ ∂⓵“¡Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’‰ª ‡°‘¥‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π∑’ˉ¡à¥’‡ ’¬·≈â« §√“«π’È°Á‡ªìπªí≠À“∑’ˬ“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‡≈¬À“∑“ß„Àâ¡’«—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªì𧫓¡

°“√»÷°…“

21

‡§¬™‘π∑’¥Ë √’ «à ¡°—π∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥µàÕ¡“ ‡Õ“¡“™à«¬ ´÷ßË °ÁÕ¬Ÿ„à π‡√◊ÕË ß«‘π¬— π’·Ë À≈– ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ ∏√√¡‡π’¬¡ ®“√’µ ª√–‡æ≥’ Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ëß„π ∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢÷Èπ¡“

«‘𗬇ªìπ√Ÿª·∫∫ µâÕß√—°…“ “√–‰«â ·≈– ◊ËÕ “√–‰¥â „π‡√◊ËÕß°“√®—¥µ—Èß∑’ˇªìπ«‘π—¬π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß°“√®—¥µ—Èß«‘∂’™’«‘µ·≈– ·∫∫·ºπ¢Õß —ߧ¡ „Àâ¡—πÕ¬Ÿàµ—«‡ªìπ»’≈„À≥â æÕ‡√“¡’«‘∂’™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿàµ—«·≈â« ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ»’≈¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘𗬮÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·µà‡«≈“查°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡√“‰¡à‰¥â„ à„®æ‘®“√≥“ ‡√“‰¡àπ÷°«à“ ≠“µ‘‚¬¡°ÁµâÕß¡’«‘π—¬ ‡¥’ά«π’È®÷ßµâÕ߬Ȕ°—π‡√◊ËÕ¬«à“ çπ’Ë ∑’Ë®√‘ß≠“µ‘‚¬¡ §ƒÀ— ∂å°Á¡’«‘π—¬π– ‰¡à„™à¡’·µàæ√–é ‡«≈“查∂÷ß«‘π—¬°Áπ÷°∂÷ß·µà«‘π—¬æ√– ∂Ⓣ¡àß—Èπ°Áπ÷°∂÷ß«‘π—¬∑À“√ ·≈–«‘π—¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ·µà·∑â®√‘ß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ«‘𗬙“«æÿ∑∏ «‘𗬙“«∫â“π ´÷Ëß∑ÿ°§πµâÕß¡’ æÕπ÷°∂÷ß«‘π—¬¢Õßæ√– °Á®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßΩñ°„Àâ æ√–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ ¥â«¬Õ“»—¬«‘π—¬ ®÷ß®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß∂â“√Ÿª ·∫∫π’§È πªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬¡’§«“¡‡¢â“„® „™âª≠ í ≠“ ·≈–‰¥â®µ‘ „®¡“√à«¡¥â«¬ ‡™àπ æÕ„® ¡—§√„® ‡µÁ¡„® µ—Èß„®Õ¬“°Ωñ°„À⇪ìπ¥â«¬ °Á‰ª‰¥â¥’ ·µà∂Ⓣ¡à¡’ ¥â“πªí≠≠“·≈–®‘µ„®‡¢â“¡“ ¡—π°Á‡À≈◊Õ·µà√Ÿª·∫∫ ·µà°Á¬—ߥ’π–∑’Ë«‘π—¬¿“¬πÕ°™à«¬√—°…“√Ÿª‰«â µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’¢«¥ °Á¬—ß¡’∑“ß∑’Ë®–°√Õ°πÈ”„ à ∂⓬—ß¡’·°â« °Á¬—ß¡’∑“߉ªµ—°πÈ”¡“¥◊Ë¡ ∂â“ µÕππ—ÈππÈ”‰¡à¡’·≈â« ‡π◊ÈÕ‰¡à¡’ ¡’·µà·°â« ¡—π°Á„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“ ¬—ß¡’·°â« °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’‡≈¬„™à‰À¡? «—π¥’§◊π¥’‡√“√Ÿâ«à“ ‡Õä– ! ·°â«π’Ë¡—π ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®–∑‘È߉«â‡©¬Êπ– ¡—πµâÕ߇Փ¡“„™âª√–‚¬™πå „ àπÈ”¥◊Ë¡À√◊Õ

22

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ–‰√‡ªìπµâπ ‡ÕÕ ! ‡√“°Á‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ«‘π—¬ ·∫∫·ºπ∑’ˇªìπ√Ÿª·∫∫π’Ë π“πÊ ‰ª “√– ·≈– §«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡ªìπµâπ ¡—πÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·§à√Ÿª·∫∫ ·µà√Ÿª ·∫∫π’Ë°Á√—°…“‰«â ‡™àπ —߶°√√¡À≈“¬Õ¬à“ߢÕßæ√–‡«≈“π’È ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß æ‘∏’°√√¡ æÕ‡À≈◊Õ‡ªìπæ‘∏’°√√¡ °Á‡À≈◊Õ·µà√Ÿª·∫∫ ∑”°—π‰ª‚¥¬‰¡à ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §‘¥‰ªÕ’°∑’«à“ ‡ÕÕ ! °Á¬—ߥ’¬—ß√—°…“√Ÿª·∫∫‰«â °Á‰¥â ¢—ÈπÀπ÷Ëß æÕ®–‰¥â§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’ ·µà‰ªÊ ¡“Ê ‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡À≈◊Õ‡ªì𧫓¡‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‰ªÊ ¡“Ê ∫“ß∑’‡¢«‡∂≈‰∂≈ ‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’È«à“ „π»’≈¢Õßæ√– ¡’‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕªí®®—¬ Ù ‡√’¬°«à“ ªí®®¬ªØ‘‡ «π“ ‡ªìπ»’≈™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“– ©–π—Èπ‡«≈“®–∫«™æ√–π’Ë ¡—¬Õ¥’µµâÕß¡“Õ¬Ÿà«—¥°àÕπ·≈–∑à“π°Á®–„Àâ ∑àÕß∫∑ «¥¡πµåµà“ßÊ ´÷Ëß¡’∫∑ «¥ªØ‘ —ߢ“‚¬ §◊Õ∫∑æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù π’˥⫬ µâÕß∑àÕßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ çªí®®—¬-ªí®®‡«°¢≥åé ·≈â«°Á¡’∑—Èß∫∑ «¥ æ‘®“√≥“ªí®®ÿ∫—π ·≈–∫∑ «¥æ‘®“√≥“Õ¥’µ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡº≈Õ‰ª ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“µÕπ√—∫ª√–∑“π À√◊ÕµÕπ„™âªí®®—¬ Ù °Á‡Õ“‰«âµÕπºà“𠉪·≈â« ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑”«—µ√§Ë” °Á¡“ «¥°—π‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫∑«πµ—« ‡Õß ®–‰¥â Õπ„®·≈–‰¥â«—¥º≈‰ª¥â«∑’Ëπ’È°Á°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–∑’Ë®–µâÕß∑àÕ߇¢â“‰«â æÕ∂÷ß ‡«≈“©—π°Á ‡Õâ“! æ‘®“√≥“π– ·µà‰ªÊ ¡“Ê «¥°—π‰ªÊ °≈“¬‡ªìπ ‡ °Õ“À“√ ‡«≈“π’ȵÕπ«à“ªØ‘ —ߢ“‚¬ ∫“ß∑’‡√’¬°°—π«à“ ç‡ °Õ“À“√é À√◊Õ ç‡ °¢â“«é ‡≈¬π÷°«à“ ‡«≈“®–©—π‡√“ «¥∫∑π’ȇæ◊ËÕ®–„ÀâÕ“À“√¡—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‡√’¬°°—π¡“Õ¬à“ßπ’È °≈“¬‡ªìπ§”∑’Ë™“« ∫â“π‡¢“‡√’¬°°—π

°“√»÷°…“

23

·µà‡¥’ά«π’ȇ≈◊Õπ‰ª‡≈◊Õπ¡“ °Á‡≈‘° «¥‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȉ¡à§àÕ¬¡’ ·≈â« ¬‘Ëß∫«™°—π —ÈπÊ °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—° ∫“ß·Àà߉¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ ªØ‘ —ߢ“‚Õ—ππ’È°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπº‘¥‡æ’Ȭπ·≈–‡≈◊Õπ≈“ßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª·≈â«

√Ÿâ®—°»’≈§√∫ Ù À¡«¥ ®÷ß®–‡¢â“„®§”«à“ ç»’≈é «‘π—¬¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È ·µà∂â“„™â‰¡à‡ªìπ¡—π°Á§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ‡≈◊Õπ≈“ß ®π°√–∑—Ë߇π◊ÈÕÀ“ “√–À¡¥‰ª °ÁÕ“®®–‡¢« °≈“§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®π∂÷ߢ—Èπ„™âº‘¥«—µ∂ÿª√– ߧ剪°Á‰¥â ·µàπ’˧◊Õ „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√Ωñ° À√◊Õ°“√»÷°…“µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ¬à“ßπ’È °“√Ωñ°µπ·≈–Ωñ°§π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà™’«‘µª√–®”«—π´÷Ë߇√“Õ“®®–¡Õß ¢â“¡‰ª µ—ßÈ ·µà‡√◊ÕË ß°“√°‘π°“√Õ¬Ÿ∏à √√¡¥“π’·Ë À≈– ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°·≈â««à“ °“√∑”„Àâ™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥’‡ªìπ ‘°¢“ ·≈–™’«‘µ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥’ °Á‡ªìπ¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√»÷°…“°Á§◊Õ °“√∑”„Àâ™’«‘µ “¡“√∂‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈–°“√»÷°…“°Á‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ§π°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ ‡¡◊ËÕ°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ°“√»÷°…“°Á‡√‘Ë¡∑—π∑’‡≈¬ °Á‡≈¬Õ¬“°®–‡πâπ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« µ—Èß·µà§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°ÁµâÕß„™â»’≈ª√–‡¿∑π’ȥ⫬ µâÕß ¡’»’≈„Àâ§√∫ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡©æ“–»’≈ ı °Á‡≈¬µâÕß∂◊Õ‚Õ°“ 查‡√◊ËÕß»’≈ π’ˇ«≈“°Á‡°‘π·≈â« ‡√◊ËÕß»’≈π’Ë¢Õ查Ւ°π‘¥Àπ÷Ëß »’≈¢Õßæ√–π’Ë∑à“π®—¥‡ªìπ Ù À¡«¥ Ò. ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ »’≈§◊Õ§«“¡ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å Õ—ππ’ȧ◊Õ»’≈·¡à∫∑ À√◊Õ»’≈∑’ˇ°‘¥®“°«‘π—¬·¡à∫∑ §◊Õ«‘π—¬·¡à∫∑¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ∏√√¡¥“«à“™ÿ¡™π·µà≈–™ÿ¡™π®–µâÕß¡’°µ‘°“ ¡’¢âժؑ∫—µ‘ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∑’Ë®–§ÿ¡™ÿ¡™π„ÀâÕ¬Ÿà„π·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ߪ√–≥’µ

24

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

ߥߓ¡ ·≈–°”°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√¡’ ™’«‘µ·∫∫π—È𠇙àπ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ §«√¡’«—µ∂ÿª√– ߧåÕ¬à“߉√? ‡√“§«√Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧåπ—Èπ? °Á«“ߢâÕ ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ®–‡√’¬°«à“°µ‘°“ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ °Áµ°≈ß°—π‰«â ”À√—∫§ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª À√◊Õ —ߧ¡„À≠à ‡√“‡Õ“»’≈ ı π’Ë·À≈– ‡ªìπ»’≈ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ‡ªìπ»’≈·¡à∫∑ ”À√—∫§ÿ¡„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà°—π¥â«¬¥’ ®– ‰¥â‡ªìπ∞“π„Àâ™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â Ú. Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡ªìπ»’≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√ „™âÕ‘π∑√’¬å µ—Èß·µàµ“ ÀŸ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥ Õ‘π∑√’¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° §◊Õ‡√◊ËÕß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’Ë·À≈– ‚¥¬‡©æ“–®–µâÕß„™âµ“‡ªìπ „™âÀŸ‡ªìπ µâÕߥŸ‡ªìπ øí߇ªìπ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπªí≠À“¡“°¢Õ߬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§∑’Ë¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ‡°‘¥ªí≠À“¡“°¡“¬ ‡æ√“–§π„™â ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπ ·≈–°“√∑’ˇ√“„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπ °Á‡æ√“–‰¡à¡’»’≈ ¥â“ππ’È ‡¡◊ËÕ»’≈¥â“πÕ‘π∑√’¬ —ß«√‰¡à¡’ ‡√“°Á„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ∑’«’‰¡à ‡ªìπ „™â‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß „™â·≈–‡ æÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ·¡â·µà§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‚¥¬‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡àµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘߇≈∂â“„™âÕ‘π∑√’¬å‡ªìπ °Á„™â¥â«¬ µ‘ ·≈–„À⇰‘¥ªí≠≠“ „À⇢â“À≈—° µ‘ªíØ∞“π„π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëß¡’À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ®–¥Ÿ ®–øíßÕ–‰√°Á „À≥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‰¥â≠“≥ §◊Õ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ®—∫ “√–‰¥â ·≈– ‰¥â µ‘ §◊Õ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‰«â ”À√—∫√–≈÷°„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à‰ª µ“¡™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„® ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·§à∂Ÿ°„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∂Ⓡ√“„™â µ‘ªíØ∞“π µ—Èß·µà‡¥Á°Ê °Á —߇°µ«à“‡¢“¥ŸÕ–‰√øíß

°“√»÷°…“

25

Õ–‰√·≈⫇¢“‰¥â‰À¡ Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈ ‰«â„™â ‰¥â ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“ µ‘ªíØ∞“π·≈â« §◊Õ®‘µ‰¡à‰ªµ“¡™Õ∫„®-‰¡à ™Õ∫„® ¡—π°Á‰¡à‰ªÀ≈ß«ÿàπ«“¬Õ–‰√·≈â« æÕ„™âµ“¥Ÿ ÀŸøíß ‡ªìπ·≈â« °Á‡ªìπ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ·µà∂⓵“¥Ÿ ÀŸøíß ·§à‡¥Á°¥Ÿ∑’«’ ∂â“·°‰¡à¡’À≈—° ‰¡à¡’ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ °Á‰ª·≈â« ·°°Á¥Ÿ·§à≈ÿà¡À≈ß ™Õ∫„®-‰¡à™Õ∫„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß¡—«‡¡“ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’˧«√®–‰¥â ‡Õ“≈–... ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π °Á«à“‰ª ·µàÕ¬à“ „Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπÀ≈—°π– §«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ßπ—Èπ‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ µâÕß∂“¡«à“ µ—«·∑â∑’ˇ√“µâÕß°“√À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë·∑âπ—Èπ‡√“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µâÕß„Àâ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘߇ªìπµ—«ª√–°Õ∫ ·≈–„À≥ⵗ«·∑â §◊Õ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® ·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‰«â√–≈÷°„™â

∑”‰¡ „π°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑à“π‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬‡Õ“»’≈ ‡ªìπ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√‰µ√ ‘°¢“ „π‡«≈“¥ŸµâÕß„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¡ÕßÀ“À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ ‡Àµÿªí®®—¬ Õ“®®–∂“¡«à“ π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡¢“∑”¡—π¡“∑”‰¡ ¡—π¡’§ÿ≥¡’‚∑…Õ¬à“߉√ §«√®–„™â Õ¬à“߉√ œ≈œ Õ¬à“ßπ’È∂“¡‡¢â“‰ª‡∂Õ– „Àâ¡—π‰¥â≠“≥ ‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈– ‰¥â µ‘ ‡æ‘Ë¡¢âÕ¡Ÿ≈‰«â„™âµàÕ‰ª π’Ë∂Ⓡ¥Á°¥Ÿ-øíßÕ–‰√ ‚¥¬„™âÀ≈—°Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ·≈–‡Õ“ µ‘ªíØ∞“π¡“„™â ·°°Á ∫“¬ ™’«‘µ·°°Á¥’ ‰¡à‡°‘¥‚∑…·°àµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á æ—≤π“ ·≈–‰¡à‡°‘¥‚∑…·°àæàÕ·¡à§√Õ∫§√—« ·µàπ’ˇ«≈“π’ȉ¡à¡’À≈—°‡≈¬ ‡Õ“·µà™Õ∫„®-‰¡à™Õ∫„® Õ¬à“ß∑’Ë ∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ µ“¥Ÿ ÀŸøíß ‰¥â·§à¬‘π¥’-¬‘π√⓬ Õ¬Ÿà·§à¬‘π¥’¬‘π√⓬

26

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

æÕ¬‘π¥’-¬‘π√⓬ °Á™Õ∫-™—ß æÕ™Õ∫-™—ß °Áª√ÿß·µàßµ“¡™Õ∫-™—ß ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— §«“¡ ÿ¢‚ ¡π— Õ–‰√°Á‰ªµ“¡π’È §«“¡≈ÿà¡À≈ß ¡—«‡¡“ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“°—π‡ªìπ°√–∫«π‡≈·∫∫¢Õ߇√“«à“ ≠“≥¡—µµ“¬– µ‘¡—µµ“¬– (查‡µÁ¡«à“ ≠“≥ ¡—µµ“¬– ªØ‘ µ‘¡—µµ“¬–) ‡Õ“π’ˇªìπÀ≈—°‡≈¬π– ∂“¡«à“‰¥â§«“¡√Ÿâ‰À¡ ‰¥â§µ‘·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‰«â„™âª√–‚¬™πå‰À¡ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’Ȭ‘ËߥŸ¬‘Ëßøí߇∑à“‰√°Á°≈“‡ªìπ¥’ ·µà»’≈·§àπ’ȇ√“°Á‰¡à‡Õ“¡“„™â°—π‡≈∂Ⓡ¥Á°‰∑¬¡’»≈’ ·§àπ‡’È √“ Ÿ‰â ¥â‡≈¬ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ–‰√¡“ ®–¡“‡∑à“‰√ ‡√“¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ªíö∫°ÁÕ¬Ÿà¡◊Õ‡√“‡≈¬ ‡√“„™â‰¥âª√–‚¬™πåÀ¡¥‡≈¬ ¡—π®– ¡“∑à“‰Àπ‡√“„™â‡ªìπÀ¡¥ æÕ„™â‡ªìπ°Á‡ªìπ»’≈ æÕ„™âµ“¥Ÿ ÀŸøí߇ªìπ·≈â« ∑’π’ÈΩ√—Ëß-≠’˪ÿÉπ®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ ¡“Õ¬à“߉√‡√“√—∫¡◊Õ‰¥â∑—π∑’‡≈¬ §◊Õ‡Õ“¡“∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡à°≈“‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„Àâ·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ·µà‡«≈“π’È §π‰∑¬ ¢Õ„™â»—æ∑å«à“ ∂Ÿ°°√–· §«“¡‡®√‘≠‰À≈ ¡“∑à«¡∑âπ·≈–®¡µ“¬Õ¬Ÿà„µâ°√–· §«“¡‡®√‘≠π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ªí≠≠“°Á‰¡à„™â „®°Á‰¡à¥’ »’≈°Á‰¡à¡’ „™â‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µàµ‘¥®¡Õ¬Ÿà„µâ§«“¡‡®√‘≠ ·∑π∑’Ë«à“ Ω√—Ëß-≠’˪ÿÉπ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¡“‡∑à“‰√ ‡√“¢÷Èπ‰ª¬◊π∫𧫓¡ ‡®√‘≠π—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°àß®√‘ß °“√»÷°…“∂÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡ÕÕ...‡Õ“≈– §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßπ’È ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’ȇ¢“ √â“ß ¡“·≈â«π’Ë ·≈–‡√“µâÕß —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß ‡√“°Á‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå „™â„Àâ ‡ªìπ „À≥â§ÿ≥§à“®“°¡—π‡µÁ¡∑’Ë „À⇰‘¥º≈¥’·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“ °Á ‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡‡®√‘≠¡’¡“‡∑à“‰√ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“∑ÿàπ‡«≈“∑’Ë®– √â“ß∑’Ë ®–§‘¥∑” ‘Ëßπ—Èπ ‡√“°Á¢÷Èπ‰ª¬◊π‡Àπ◊Õ§«“¡‡®√‘≠π—Èπ ·≈⫇Փ¡—π‡ªìπ∞“π ∑’Ë®–°â“«µàÕ‰ª‡≈¬

°“√»÷°…“

27

∑’Ëπ’È∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ§π¢Õ߇√“‰¥âÀ≈—°°“√π’È §◊Õ‡Õ“§«“¡‡®√‘≠ ¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ∞“π‡æ◊ËÕ‡√“®–¬◊π¢÷Èπ·≈–°â“«µàÕ‰ª ·∑π∑’Ë®–‰ªµ‘¥®¡Õ¬Ÿà „µâ§«“¡‡®√‘≠π—πÈ ‰¥â·§à«“à ¬«πÀ¡ÿπ®¡≈߉ª‡≈¬ °“√Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ‡Õ“§«“¡‡®√‘≠¡“„™âª√–‚¬™πå·§àπ’ȇ√“°Á∑”‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡»’≈ ·§àÕ‘π∑√’¬ —ß«√°ÁÕ¬Ÿà‡√“·≈â« ‡√“‰¥âÀ≈—°‡≈¬ ·≈–‡√“°Á„™â§«“¡ ‡®√‘≠∑’ˇ¢“ √â“ß¡“‡ªìπ∞“π„Àâ‡√“°â“«µàÕ‰ª

‰¥â·§à»’≈ ‡æ’¬ß¢—Èπ°‘πÕ¬Ÿà¥Ÿøí߇ªìπ‡∑à“π—È𠇥Á°‰∑¬ —ߧ¡‰∑¬ ¡’À√◊Õ®–‰¡àæ—≤π“ Û. »’≈À¡«¥∑’Ë Û ¢Õ ≈—∫π‘¥ ¢Õ‡Õ“‡√◊ËÕßªí®®¬ªØ‘‡ «π“ ∑’Ë ‡ªìπ¢âÕ Ù ¢Õß∑à“π ¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡æ√“–查‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° ‡√◊ËÕß°“√‡ æªí®®—¬ Ù °Á‡°’ˬ«°—∫ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â §◊Õ °“√°‘πÕ¬Ÿà ∫√‘‚¿§π’Ë ∑’Ë«à“°‘π‡ªìπ ∫√‘‚¿§‡ªìπ „™â¢Õ߇ªìπ ´÷Ë߉¥â查¡“ §√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« æÕ®–°‘πÕ–‰√ ®–„™â‡ ◊ÈÕºâ“Õ–‰√ °Á‡¢â“„®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â¢Õß¡—π«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·¡â·µà®–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°ÁµâÕß¡Õß µâÕߧ‘¥«à“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡’ ‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂Ⓡ√“°‘πÕ¬Ÿà‡ªì𠇫≈“®–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡√“°Á§‘¥ ·≈â« ‡√“¡’π‘ —¬§‘¥‡ªìπ·≈â« ‰¡à«à“®–°‘πÕ¬Ÿà∫√‘‚¿§Õ–‰√ §«“¡§‘¥°Á¡“ ∑—π∑’‡≈¬ §«“¡§‘¥‡ªìπ°Á¡“ª√–¬ÿ°µå‡¢â“°—∫‡√◊ÕË ß°“√°‘πÕ¬Ÿ∑à °ÿ Õ¬à“ß ©–π—πÈ ‡«≈“®–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡√“°Á§‘¥«à“§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ’˪√–‚¬™πå∑’Ë·∑â¢Õß¡—π §◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™àπ÷°‰¥â·§à‡≈àπ‡°¡·≈â«°Á®∫°—π ∂â“„™â»’≈¢âÕπ’È¡—π°Á¡’∑“ß∑’Ë®– ‡°‘¥°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ‡¥Á°¡“«—¥‡§¬∂“¡‡¥Á°«à“ çÀπŸ ¥Ÿ∑’«’«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß ¥Ÿ√«¡·≈â« —ª¥“Àå≈–‡∑à“‰√ ·≈â«°Á„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕÕ–‰√é

28

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∂“¡‰ª«à“çÀπŸ¥∑Ÿ «’ ‡’ æ◊ÕË ‡ æ°’‡Ë ªÕ√凴Áπµå‡æ◊ÕË »÷°…“°’‡Ë ªÕ√凴Áπµåé ‡¥Á°‰¡à‡§¬·¬°‡≈¬ µÕπµâπ°ÁÕ“®®–ßßÀπàÕ¬ æÕ‡¥Á°·¬°‰¥â·≈â« ·° ∫Õ°«à“ÀπŸ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ ˘˘ ‡ªÕ√凴Áπµå Õ¬à“ßπ’È°Á·¬à·≈â« °Á‡≈¬∂“¡«à“ çÀπŸ...·≈â«∑’ËÀπŸ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕ߉À¡ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ ˘˘ ‡ªÕ√凴Áπµå ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ»÷°…“·∑∫‰¡à¡’‡≈¬é ‡¥Á°∫Õ°«à“‰¡à∂Ÿ° çÕâ“«! ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√¥’≈à– „ÀâÀπŸ§‘¥‡Õßπ– æ√–‰¡à«‘π‘®©—¬é ‡¥Á°°Á∫Õ°«à“ çµâÕß·°â‰¢...é ‡¥Á°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ∫Õ°«à“ ®–·°â‰¢ °“√»÷°…“°Á¡“·≈â« ∑’π’È °Á∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡Õâ“...·°â‰¢ ÀπŸ®–∑”Õ¬à“߉√≈à–é ç°ÁµâÕߥŸ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ¡“°¢÷Èπé ç·≈â«ÀπŸ®–‡Õ“‡∑à“‰√≈à–é ‡¥Á°∫Õ°«à“ çÀâ“ ‘∫ Àâ“ ‘∫ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ ‡ æÀâ“ ‘∫ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“Àâ“ ‘∫é ∫Õ°«à“ ç‚Õ⬠! ÀπŸ...‡ÀÁπ„® ‰¡àµâÕß¡“°¢π“¥π—Èπ≈– °“√ »÷°…“π– ®“° Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ¡“‡ªìπ ı ‡ªÕ√凴Áπµå π’Ë¡—πÀπ—°¡“°é ‡≈∫Õ°«à“ÀπŸ§àÕ¬Ê §‘¥‡∂Õ– æ√–‡ÀÁπ„® ÀπŸÕ¬Ÿà„π¬ÿ§π’È °√–· —ߧ¡‡¢“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ§àÕ¬Ê §‘¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¥Á°∫Õ°«à“ ç‡Õ“¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“ Û ‡ªÕ√凴Áπµå ¥Ÿ‡æ◊ËÕ ‡ æ ˜ ‡ªÕ√凴Áπµåé ‡Õ“≈– ·§àπ’ȇ√‘Ë¡µâπ‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“„π™’«‘µª√–®”«—π‡≈¬„™à‰À¡ ‰µ√ ‘°¢“¡“‡ √Á®‡≈¬ °‘πÕ¬Ÿà¥Ÿøí߇ªì𠧑¥‡ªìπ ®‘µ„®¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ °—∫°“√∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°∑“ßπ’Ë¡—π¡“‡ªìπ°√–∫«π‡≈√«¡§«“¡«à“»’≈ ¥â“πªí®®¬ªØ‘‡ «π“ §◊Õ°“√°‘π„™â‡ æ ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ «—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡§√◊ËÕß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ√Ÿâ«à“¡—π¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ ª√–‚¬™πå¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ §ÿ≥§à“·∑â§◊ÕÕ–‰√

°“√»÷°…“

29

Õ“™’«–‡ªìπ·¥π„À≠à ∑—Èß‚¥¬°‘®°√√¡ ·≈–‚¥¬°“≈‡«≈“ „π°“√∑’Ë®–‡Õ“‰µ√ ‘°¢“¡“æ—≤π“™’«‘µ§π Ù. µàÕ‰ª Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπ »’≈¥â“πÕ“™’«– ‡√◊ËÕߢÕß Õ“™’æ°“√ß“π°“√‡≈’Ȭߙ’æ §◊Õ°“√∑’Ë®–‰¥â®–¡’ªí®®—¬ Ù ¡“‡ æ∫√‘‚¿§ ∑’Ë®√‘ß∑à“π‡Õ“ªí®®¬ªØ‘‡ «π“ ‰ª‰«â¢âÕ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡√“ ¡’Õ“™’æ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°À“‡≈’Ȭߙ’æ ®÷߉¥âªí®®—¬ Ù ¡“∫√‘‚¿§ ·≈â«°Á ∫√‘‚¿§„À⇪ìπ ·µà‡¥Á°‰¥â¢Õß∫√‘‚¿§®“°æàÕ·¡àÀ“¡“„Àâ ”À√—∫‡¥Á°°Á ‡≈¬‡πâπ»’≈¥â“π‡ æ∫√‘‚¿§ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¥Á°Ê °ÁµâÕ߇ªìπÕ¬Ÿàª√–惵‘µ—«·≈–∑”Àπâ“∑’Ë µà“ßÊ „Àâ ¡°—∫°“√∑’Ë®–‰¥â¢Õß°‘π¢Õß„™âπ—Èπ¡“‡ æ∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—È𠇥Á°°ÁµâÕß¡’Õ“™’«–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬°«à“ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ·ª≈µ“¡µ—««à“ »’≈∑’‡Ë ªì𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ÀàßÕ“™’«– ´÷ßË ‡ªìπ»’≈Õ’°À¡«¥Àπ÷ßË Õ¬à“ß„π¡√√§ »’≈ª√–‡¿∑π’È°Á§◊Õ —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° §π¡—°¡Õߢⓡ ‡√◊ËÕßÕ“™’æ Õ¬à“≈◊¡«à“„π¡√√§ —¡¡“Õ“™’«–‡ªìπ»’≈¢âÕ ”§—≠ ∫“ß∑’»’≈ ¯ ∑à“π· ¥ß‰«â Õß™ÿ¥ »’≈ ¯ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ Õÿ‚∫ ∂»’≈π’È·∫∫Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÕ“™’«—Ø∞¡°»’≈ »’≈¡’Õ“™’«–‡ªìπ∑’Ë ¯ Õ’°™ÿ¥ Àπ÷Ëß ™ÿ¥À≈—ßπ’È®–‡πâπ‡√◊ËÕßÕ“™’«– §◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æπ—Èπ °ÁµâÕߥŸ«à“Õ“™’æµà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èß °—π¢÷Èπ¡“π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ®–·°âªí≠À“™’«‘µ À√◊Õ·°â ªí≠À“ —ߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§åÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ“™’æÕ–‰√ ‡√“°ÁµâÕß∑”„À≥âº≈ ¡µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧåπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ“™’æ·æ∑¬å¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õâ“« ! °Á ‡æ◊ËÕ‰«â™à«¬∫”∫—¥‚√§ ™à«¬§π‰¢â„ÀâÀ“¬ªÉ«¬ „À⇢“¡’ ÿ¢¿“楒 ‡æ√“– ©–π—Èπ§πª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕ“™’æπ’È °Á§‘¥

30

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

«à“©—π®–∑”Õ“™’æπ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ©—π®–™à«¬„Àâ§π‰¢âÀ“¬‚√§ „À⇢“¡’ ÿ¢¿“楒 à«π‡ß‘π∑Õß°Á‰¥â¡“ª√–°Õ∫ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬åπ’È Õ“™’æ¢Õ߇√“°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ®–™à«¬„Àâ ‡¥Á°¡’°“√»÷°…“¥’ ¡’™’«‘µ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ∂Ⓡ√“§”π÷ß∂÷ß«—µ∂ÿª√– ߧå ∑’Ë·∑â¢ÕßÕ“™’æ·≈â« »’≈·≈–º≈¥’°Á·∑∫®–¡“∑—π∑’‡≈¬ ·≈–‡√“°Á®–√—° «—µ∂ÿª√– ߧå π—Èπ ·≈–∑”Õ“™’æ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°Õ¬à“ß®– Õ¥§≈âÕß°—π ·≈â«™’«‘µ¢Õ߇√“°Á Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ·¡â·µà „π„®µ—«‡Õß °Á°≈¡°≈◊π √“∫√◊Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”‰¥âº≈¥’¥â«®“°π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ“™’«–π’Ë∑”·≈⫉¡à‡°‘¥‚∑… ‰¡à°àÕ°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·°à„§√ ´÷Ëß°Á‡ √Á®‰ª·≈â«„πµ—« ·ßàµÕà ‰ª°Á„ÀâÕ“™’æ´÷ßË „™â‡«≈“ à«π„À≠à¢Õß™’«µ‘ ¢Õ߇√“ «—πÀπ÷ßË µ—Èß ¯ ™—Ë«‚¡ß Ò ™—Ë«‚¡ßπ’È „À⇪ìπ·¥πæ—≤π“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß §π‡√“®– æ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ·≈–Õ“»—¬°‘®°√√¡„π™’«‘µ ‡ÕÕ... Õ“™’æπ’ˇªìπß“π ‡ªìπ°‘®°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°‘π‡«≈“ à«π„À≠à¢Õß™’«‘µ ∂â“ ‡√“æ≈“¥¡—π‰ª‡ ’¬·≈â« ‡√“®–‡ ’¬‡«≈“‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ °Á‡Õ“Õ“™’æπ’Ë·À≈–‡ªìπ·¥π ‡ªìπ‡«∑’æ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“°Áæ—≤π“ ‰µ√ ‘°¢“‰ª‡≈¬¥â«¬Õ“™’æπ’Ë·À≈– Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ °Á§◊Õ‰¡à„ÀâÕ“™’æ¢Õ߇√“‰ª °àÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡°‘¥‚∑… ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâ„¥ À√◊Õ∑”„À⠗ߧ¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ (·≈–‰¡à∑”„Àâµ—«‡Õß Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡®“°°“√æ—≤π“)

∂â“¡’«‘𗬙“«æÿ∑∏ °Á¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√»÷°…“ »’≈ Ù ·¥ππ’Èπà“®–‡Õ“¡“¬È”°—π„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà·§à»’≈ ı µâÕß√Ÿâ«à“»’≈ ı π’È ·¡â®– ”§—≠¬‘Ëßπ—° ·µà¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß ç«‘π—¬™“«æÿ∑∏é ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∞“π à«π‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß·§à«à“

31

°“√»÷°…“

‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ߵ˔∑’Ë„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà°—π‰¥â„π —ߧ¡π’È ∑”„À⠗ߧ¡π’ȉ¡à∂÷ß °—∫≈ÿ°‡ªìπ‰ø ·µà∂ⓧÿ≥®–æ—≤π“µàÕ‰ª ®–¡’™’«‘µ¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« §ÿ≥®–Õ¬Ÿà·§à»’≈ ı πà–‰¡àæÕÀ√Õ° ∑à“π®÷ß„Àâ»’≈ ı π—Èπ‡ªìπ∞“π√—°…“ —ߧ¡ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πæ◊Èπ∞“π Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È«à“‰¡à„À⠗ߧ¡≈ÿ° ‡ªìπ‰ø „Àâ§πæÕÕ¬Ÿà°—π‰¥â ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏®√‘ß ·≈–®–„Àâ™’«‘µ·≈– —ߧ¡æ—≤π“ °ÁµâÕ߇¢â“ Ÿà«‘𗬙“«æÿ∑∏°—π®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“§ƒÀ— ∂å°Á¡’«‘π—¬ ‰¡à„™àæ√– ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’«‘π—¬ µÕππ’ȧ‘¥«à“µâÕßæ◊ÈπøŸ«‘𗬙“«æÿ∑∏ ∑’Ë¿“…“§—¡¿’√å∑à“π ‡√’¬°«à“ 科À‘«‘π—¬é ·ª≈«à“«‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂å ‰¥â·°à ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— · ¥ß·°à ‘ߧ“≈°¡“≥æ µÕππ’ȉ¥â‡Õ“¡“∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê ‡≈à¡Àπ÷Ë߇≈¬ ∂Ⓡªìπæ√– Ÿµ√‚¥¬µ√ß ‡«≈“‰ªÕà“π∫“ß∑’∫“ߧπ°Á®—∫¬“° ‡æ√“–∑à“π«à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à®—∫¡“µ—È߇ªìπÀ—«¢âÕ®—¥√Ÿª·∫∫°Á¥Ÿ¬“° °Á‡≈¬π”¡“®—¥‡√’¬ßµ—ÈßÀ—«¢âÕ ≈”¥—∫®—¥À¡«¥À¡Ÿà„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê ‰ª ‡√’¬°«à“ «‘𗬙“«æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ·≈â« °Á‡≈¬®–‰¡àÕ∏‘∫“¬ ¢Õ查 —ÈπÊ «à“...∂â“™“«æÿ∑∏‡√“¡’«‘π—¬·∫∫π’È °Á®–‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâ°“√»÷°…“ ‡¥‘πÀπⓉª‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇÕ◊ÈÕ·≈â«°“√»÷°…“°Á‡¢â“¡“¬“°

°“√»÷°…“ ÕÕ°º≈¡“‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߥ’ ¡’«‘∂’™’«‘µ¥’ß“¡∑’Ëæ—≤𓉪„π¡√√§ ®π‡ªìπ¿“«‘µ Ù ‰µ√ ‘°¢“°—∫¡√√§µâÕ߉ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª ‡√“ ®–Ωñ°„Àâ™’«‘µæ—≤π“ °Á‡Õ“‰µ√ ‘°¢“„ à‡¢â“‰ª„π™’«‘µ ™’«‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ ¡√√§‰ª ∑’Ëπ’ÈæÕ™’«‘µ‡ªìπ¡√√§·≈â« ¡—π°Á‡Õ◊ÈÕµàÕ‰µ√ ‘°¢“∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“ µàÕ‰ªÕ’° ¡√√§°—∫‰µ√ ‘°¢“°Á‡®√‘≠§Ÿà°—π‰ª ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ √ÿªª√–¡«≈∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡“∫√√®∫°—π ∑—È߉µ√ ‘°¢“

32

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°Á‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–¡√√§°Á √ÿª¬àÕ‰¥â‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà∑“ßΩÉ“¬‰µ√ ‘°¢“ ∑à“π‡√’¬°‡µÁ¡«à“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“ (∏√√¡À¡«¥ ¡“∏‘ππ—È ‡«≈“‡√’¬°™◊ÕË ‡µÁ¡®√‘ßÊ ∑à“π ‰¡à‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ°“√‡√’¬°°—π·∫∫ßà“¬Ê —ÈπÊ «à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà‡«≈“‡√’¬°‡ªìπ∑“ß°“√ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ∏‘»≈’ ‘°¢“ Õ∏‘®µ‘ µ ‘°¢“ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®‘µ„®∑—ßÈ À¡¥√«¡∑—ßÈ ¡“∏‘¥«â ¬ ·≈– Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) à«π∑“ßΩÉ“¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑à“π®—¥‡ªìπ¢—π∏å ‡√’¬°«à“ »’≈¢—π∏å À¡«¥»’≈ ¡“∏‘¢π— ∏å À¡«¥ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢—π∏å À¡«¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡§¬¡’ºŸâ¡“ π∑π“°—∫æ√– Õ“ππ∑å ‡¢“∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√– Õ“ππ∑å°ÁµÕ∫‡¢“«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¡“° À√◊Õ∏√√¡∑’Ë∑√ß Õπ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß »’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡π’È°Á®–‡°‘¥¿“«π“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√ æ—≤π“™’«‘µ Ù ¥â“π Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∫Õ°·≈â««à“ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ„π°“√Ωñ° π—È𠇪ìπ ‘°¢“ Û ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿº≈ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ¿“«π“ Ù ‡æ√“–«à“ ‘°¢“¢âÕ∑’Ë Ò ·¬°‰ª‡ªìπ¿“«π“ Ú §◊Õ‡ªìπ°“√ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â“π«—µ∂ÿ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (°“¬¿“«π“) ·≈–°“√ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (»’≈¿“«π“) „π·µà≈–¢≥–®‘µ ¡’‰µ√ ‘°¢“§√∫∑—ßÈ Û ·≈–°Á¡‰’ ¥âæ√âÕ¡°—π§√—ßÈ ≈– Û ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ Ù ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿÀ√◊Õ°—∫ —ߧ¡π—Èπ „π¢≥–®‘µÀπ÷Ëß —¡æ—π∏剥âÕ¬à“߇¥’¬« µâÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–π—Èπ∑à“π·¬°‡ªìπ¢≥–®‘µ‡≈¬ „π‡¡◊ËÕ¢≥–®‘µÀπ÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ„π

33

°“√»÷°…“

°“√Ωñ°»÷°…“À√◊Õ ‘°¢“®÷ßµâÕ߇ªìπ Û ·µà„π‡«≈“«—¥º≈ ‡√“µâÕß°“√¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ°√–®à“ß·®âß °Á¥Ÿ„Àâ™—¥‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‰¡àµâÕߥŸæ√âÕ¡ °—π∑’‡¥’¬« ‡≈¬·¬°‡ªìπ Ù °Á‡ªìπ¿“«π“ Ù ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–¥Ÿ«à“...‡ÕÕ...§ÿ≥‰¥â»÷°…“¡’‰µ√ ‘°¢“¡“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®ßÕ°ß“¡¥’·§à‰Àπ °Á«—¥¥â«¬¿“«π“ Ù ‡¡◊ËÕ«—¥¥â«¿“«π“ Ù ∂Ⓣ¥â®∫¿“«π“ Ù °Á‡ªìπ¿“«‘µ Ù ¿“«π“ ‡ªìπµ—«°“√°√–∑”À√◊Õ°‘®°√√¡¢Õß°“√æ—≤π“ ∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π∑’Ëæ—≤π“¥â“ππ—ÈπÊ ·≈â« °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ¿“«‘µ¥â“ππ—ÈπÊ √«¡ ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ ¿“«‘µ Ù §◊Õ ¿“«‘µ°“¬ ¿“«‘µ»’≈ ¿“«‘µ®‘µ ·≈–¿“«‘µ — π“·≈â«À√◊Õ¿“«π“·≈â« ¡’»≈’ ∑’¿Ë “«π“·≈â« ªí≠≠“ ·ª≈«à“ ‡ªìπºŸ¡â °’ “¬∑’æË ≤ ¡’®‘µ∑’Ë¿“«π“·≈â« ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“∑’Ë¿“«π“·≈â« ¿“«π“π’È ∂â“查µ“¡ ”π«π‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠·≈â« §◊Õ ‡®√‘≠°“¬·≈â« ‡®√‘≠»’≈·≈â« ‡®√‘≠®‘µ·≈â« ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â« ‡æ√“– ¿“«π“¿“…“‡°à“·ª≈«à“‡®√‘≠ ‡™àπ «‘ªí π“¿“«π“ - ‡®√‘≠«‘ªí π“, ¡∂¿“«π“ - ‡®√‘≠ ¡∂–, ‡¡µµ“¿“«π“ - ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¿“«π“ ·ª≈«à“‡®√‘≠ ¿“«‘µ ·ª≈«à“‰¥â‡®√‘≠·≈â« √«¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ¿“«‘µ Ù §π‰Àπ‡ªìπ¿“«‘µ Ù æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“§ππ—Èπ§◊Õ

æ√–Õ√À—πµå ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ °“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ∑’Ë¡’ ¿“«‘µ Ù °Á§◊Õ¿“«π“§√∫ Ù ¥â“π ·≈–¿“«π“ Ù π—Èπ«—¥º≈‰¥â‡≈„§√¡’¿“«π“ Ù ·§à‰Àπ °Áæ—≤𓇮√‘≠‰ª‰¥â√—∫º≈°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¥’‰¥â‡∑à“π—Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ¿“«‘µ Ù ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®∫ À≈—° Ÿµ√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ßà“¬Ê „™à‰À¡ ? ¥Ÿ°¡Á π’ ¥‘ ‡¥’¬« π’≈Ë –æÿ∑∏»“ π“... ~~~

34

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

35

°“√∑”ß“π

°“√∑”ß“π

36

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

æÕ∂÷ߢ—πÈ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµÕâ ßÀ«—ß ‰¡àµâÕßÀà«ßº≈µÕ∫·∑π·≈â« ‡√“∑”ß“π‰ª ™’«‘µ ·µà≈–¢≥–°Á®–‡ªì𧫓¡‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ„π ∑ÿ°¢≥–π—πÈ Ê µÕππ’·È À≈–®–∂÷ß®ÿ¥√«¡∑’∑Ë °ÿ Õ¬à“ß ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑—Èßß“π ∑—Èß™’«‘µ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ®– ”‡√Á®„π·µà≈–¢≥–

37

°“√∑”ß“π

™’ «‘ µ π’È ‡ æ◊Ë Õ ß “ π ß “ π π’È ‡ æ◊Ë Õ ∏ √ √ ¡ ∑”‰¡®÷ß«à“ ™’«‘µπ’ȇæ◊ËÕß“π ß“ππ’ȇæ◊ËÕ∏√√¡ §«“¡À¡“¬°Á™—¥ Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘µπ’È„Àâ·°àß“π °Á®÷߇√’¬°«à“ ™’«‘µ¢Õß ∑à“ππ’ȇæ◊ËÕß“π à«π∑’Ë«à“ß“ππ’ȇæ◊ËÕ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ§«“¡À¡“¬ßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π °Á§◊Õ °“√∑”ß“ππ—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°à —ߧ¡ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ¢Õß —ߧ¡π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ß“ππ’È ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·µà§”«à“ ß“ππ’ȇæ◊ËÕ∏√√¡ ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬≈÷°‰ª°«à“π’ÈÕ’° ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·§àπ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µÕππ’È°”≈—ß查∂÷߇√◊ËÕߢÕß«—π‡°‘¥°Á§«√®–‚¬ß ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ¡“‡°’ˬ«°—∫«—π‡°‘¥

‡°‘¥¡“·≈â« §«√„™â™’«‘µÕ¬à“߉√? §«“¡®√‘ß ™’«‘µ°Á‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡°‘¥ °“√‡°‘¥‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ™’«‘µ ºŸâ∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ * ∏√√¡°∂“ · ¥ß ≥ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÛÚ „π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥âµ—¥¢âÕ§«“¡‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß·≈–≈ß∑⓬∑’ˇªì𧔰≈à“«ªØ‘ —π∂“√‡©æ“–°√≥’

38

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’°“√‡°‘¥ ™’«‘µ°Á‡√‘Ë¡µâπ‰¡à‰¥â «—π‡°‘¥π—Èπ„π·ßàÀπ÷Ëß®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ«—π¢Õß™’«‘µ ·≈–‡ªìπ«—π∑’ˇµ◊Õπ„®‡√“«à“ °“√‡°‘¥§◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥â™’«‘µ ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™’«‘µ¡“·≈â« ‡√“®–„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√¥’ «—π‡°‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‡µ◊Õπ‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡µ◊Õπ«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™’«‘µ¡“·≈⫥⫬°“√‡°‘¥π’È ·≈–‡¡◊ËÕ ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡√“®–„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√¥’ „π‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘µπ’È §π°Á¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—πµà“ßÊ À≈“¬§π °ÁÀ≈“¬∑—»π– ·µà«à“‚¥¬°«â“ßÊ °ÁÕ“®®–¡’ —° ı-ˆ Õ¬à“ß ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß À≈“¬§π∫Õ°«à“ ‡ÕÕ ‡√“‡°‘¥¡“∑—Èß∑’™“µ‘π’ȉ¡à¬◊¥ ¬“«π—° Õ¬Ÿà°—π™’«‘µÀπ÷Ëß „π‡«≈“∑’ˬ—ß·¢Áß·√ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â °Á√’∫ À“§«“¡ πÿ° π“π „™â™’«‘µ ”‡√‘ß ”√“≠°—π„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡à™â“‰¡à π“π°Á®–µ“¬ ™’«‘µ°Á®–À¡¥‰ª π’ȧ◊Õ∑—»π–¢Õߧπæ«°Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’¡“·µà ‚∫√“≥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’ ∂÷ß°—∫®—¥‡ªìπ≈—∑∏‘‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ≈—∑∏‘ ®“√«“° ´÷Ëß®—¥‡ªìπæ«°«—µ∂ÿπ‘¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ¡’∑—»π–µà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡¢“∫Õ°«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ „™âÀπ’È°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„™â™’«‘µπ’È®÷߇ªìπ‡æ’¬ß°“√§Õ¬√—∫º≈¢Õß °√√¡∑’∑Ë ”¡“„πª“ß°àÕπ ∑—»π–·∫∫π’·È ∑∫®–µ√ߢⓡ°—∫∑—»π–·√° ∑—»π– ·√°„ÀâÀ“§«“¡ πÿ° π“π°—π‡µÁ¡∑’Ë ·µà∑—»π–∑’Ë Õß¡Õ߉ª„π·ßà°“√„™â Àπ’È°√√¡ ‡≈¬§àÕπ¢â“ß®– ≈¥À¥ÀŸàÀπàÕ¬ ·µà®–‡ªìπ°“√¡Õß∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õ º‘¥µÕππ’È®–¬—߉¡à«‘®“√≥å ∑—»π–·∫∫∑’Ë “¡ ∂◊ÕÀ≈—°·∫∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡§µ‘Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡ªìπ§”Õÿª¡“ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ™à“ß√âÕ¬¥Õ°‰¡â À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“π“¬¡“≈“°“√ºâŸ©≈“¥ ‡°Á∫‡Õ“¥Õ° ‰¡â ’ √√«√√≥–µà“ßÊ ®“°°Õߥհ‰¡â°ÕßÀπ÷Ëß¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈“ ¡“≈—¬∫â“ß ®—¥·®°—π∫â“ß ®—¥‡ªìπæ“π∫â“ß ∑”„À⇪ìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ∑’Ë «ß“¡Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬‰¥â©—π„¥ §π‡√“‡°‘¥¡“·≈â«™“µ‘Àπ÷Ëß °Á§«√„™â™’«‘µ

°“√∑”ß“π

39

π’È∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°©—ππ—Èπ Õ—ππ’ȇªì𧵑∑’Ë¡ÕߥŸ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π’È «à“‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢Õß à«π ª√–°Õ∫µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑“ßæ√–‡√’¬°«à“¢—π∏åÀâ“ ·≈–¢—π∏åÀâ“°Á¬—ß ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬ √«¡·≈â«‚¥¬ “√– ”§—≠ °Á§◊Õ à«π ª√–°Õ∫µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ ·≈–∑“ß®‘µ„® ¡“√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ ™’«‘µ¢Õ߇√“ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á§≈â“¬Ê °—∫°Õߥհ‰¡â §◊Õ¬—߉¡à¥’ ‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡àª√“°Ø§ÿ≥§à“Õ–‰√ÕÕ°¡“ ¡—π°ÕßÕ¬àŸµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¡Õ߇ªìπ°Õß ¢¬–°Á‰¥â ®–¡Õ߇ªìπ°Õߥհ‰¡â∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„πµ—«°Á‰¥â ·µà¬—߉¡à ”‡√Á® ª√–‚¬™πå™—¥‡®πÕ–‰√ÕÕ°¡“ ¡—π°Á°ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ȇ√“‡Õ“™’«‘µ¢Õ߇√“∑’˵—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ‰¡à™—¥‡®π «à“®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√π’È ‡Õ“¡“∑”§«“¡¥’ ∂Ⓡ√“‡Õ“™’«‘µπ’È¡“„™â∑”§«“¡ ¥’°Á∑”‰¥â¡“°¡“¬ À√◊Õ„π∑“ßµ√ߢⓡ®–∑”§«“¡™—Ë«°Á∑”‰¥â¡“°¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ¡“° ·µà„π∑“ß∏√√¡∂ⓇՓ™’«‘µπ’È ¡“∑”§«“¡¥’ °Á®–∑”§«“¡¥’‰¥â¡“°¡“‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π™’«‘µ·πàπÕπ ·πà«·πà„π °“√∑”§«“¡¥’ “¡“√∂„™â™’«‘µ™“µ‘Àπ÷Ëß ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√à“ß°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫°«â“߻հ‡∑à“π’πÈ ‡’Ë Õß ∑” ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈ √â“ß —ߧ¡ √â“ß™ÿ¡™π √â“ߪ√–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥®π √â“ß √√§åÕ“√¬∏√√¡¢Õß‚≈° ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π °Á “¡“√∂∑”‰¥â „π°√≥’π’ȇ√“¡Õß«à“¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ µ“¡§µ‘π’È´÷Ë߇ªì𧵑∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∏√√¡∫∑ ∑à“π Õπ«à“ §π‡√“ ‡°‘¥¡“·≈⫧«√„™â™’«‘µ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° ∂â“¡Õß„π·ßàπ’ȇ√“°Á®–µâÕߢ«π ¢«“¬æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’π’È Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡À¡“¬„π∑“ß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡Õß«à“

40

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“µπ‡Õß °“√„™â™’«‘µÀ√◊Õ°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ°Á§◊Õ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß À√◊Õæ—≤π“™’«‘µπ’È„Àâ¡’§«“¡¥’ ß“¡∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷È𠵓¡∑—»π–·∫∫π’È∂◊Õ«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“ ‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ™’«‘µ§◊Õ§π‡√“π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡√‘Ë¡µâπ°Á¡’Õ«‘™™“ ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–¬—߉¡à¡’ §«“¡ “¡“√∂Õ–‰√µà“ßÊ ·µà‡√“ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â Ωñ°Ωπ µπ‡Õ߉¥â Õ—ππ’È°Á‡ªì𧵑„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å∑’ËΩñ°‰¥â ·≈–‡ªìπ —µ«å∑’Ë Ωñ°‰¥â‡ªìπ摇»…¬‘Ëß°«à“ —µ«å™π‘¥„¥Ê —µ«åÕ◊ËπÊ ‡™àπ ™â“ß ¡â“ ·≈– —µ«å „À≠àπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬ “¡“√∂π”¡“Ωñ°·≈–„™â∑”ß“πµà“ßÊ °Á‰¥â ‡≈àπ≈–§√ —µ«åµà“ßÊ °Á‰¥â ·µà°Á‰¥â·§à∑’Ë¡πÿ…¬å®–Ωñ°„Àâ µà“ß®“°¡πÿ…¬å´÷Ëß ∂â“Ωñ°·≈â«®–∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬· 𫑇»…Õ—»®√√¬å µ“¡§µ‘π’ȧ«“¡«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ° §◊Õ∂◊Õ«à“¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ “¡“√∂°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å µ‘ªí≠≠“°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥∏√√¡°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®÷ß欓¬“¡æ—≤π“„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëß ¢÷πÈ §µ‘Õ ¬à“ ßπ’È„ π√–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥ ‡√’¬ °«à“ ‡ªì𧵑·∫∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ”À√—∫§µ‘∑’Ë°≈à“«°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“§«√„™â™’«‘µ∑”§«“¡¥’π—È𠇪ì𧵑¢Õß™“«æÿ∑∏·∫∫∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ®–Ωñ°Ωπµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °Á‡¢â“ ·π«§µ‘æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬àÕ¡æ—≤π“µπ„Àâ ÿ¥„À⇵Á¡∑’Ë ·Ààß»—°¬¿“æ »—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕæ—≤𓇵Á¡∑’Ë°Á§◊Õ °“√∂÷ß‚æ∏‘ §◊Õ µ√— √Ÿâ‡ªìπæÿ∑∏ ∑à“π∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬åπ’È∂Ⓣ¡àΩñ°·≈â« Õ“®®–µË”∑√“¡À√◊Õ ¥âÕ¬°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕ“»—¬ —≠™“µ≠“≥‰¥â

°“√∑”ß“π

41

¡“°°«à“¡πÿ…¬å ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë —µ«åÀ≈“¬Õ¬à“ßæÕ‡°‘¥¡“°Á‡¥‘π‰¥â «à“¬πÈ”‰¥â À“°‘π‰¥â ·µà¡πÿ…¬åπ’È„π¢≥–∑’ˇ°‘¥¡“π—Èπ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑‘Èß ‰«â°Áµ“¬ Ÿâ —µ«åÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·¡â·µà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°ÁµâÕß Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à ‡À¡◊Õπ —µ«åÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ —≠™“µ≠“≥™à«¬ ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à¡’°“√Ωñ°Ωπ°Á·æâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà∂â“Ωñ°¥’·≈â«°Á‰¡à¡’ —µ«å™π‘¥„¥ Ÿâ‰¥â‡≈¬ Ωñ°‰¥â®π°√–∑—Ëß ‡ªìπæÿ∑∏∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß»—°¬¿“æ ´÷Ëß·¡â·µàæ√–æ√À¡°Á‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡√’¬° «à“¡πÿ…¬å Ÿß ÿ¥°«à“ —µ«å„¥Ê ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“µâÕß¡’°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“ ‡ªìπ Õ—π«à“°√≥’π’ȇªì𧵑‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ „™â™’«‘µπ’Èæ—≤π“»—°¬¿“æ°—π„À⇵Á¡∑’Ë µàÕ¡“¡’Õ’°§µ‘Àπ÷Ëß«à“ ™’«‘µπ’ȧ«√®–‡ªìπÕ¬Ÿà„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å„π·µà≈–¢≥– ∑ÿ°¢≥– À¡“¬§«“¡«à“ ∑”™’«‘µ„À⇵Á¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å„π·µà≈–¢≥– ¢âÕπ’ȇªì𧵑 ”§—≠ ‡ªì𧵑æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡®√‘ß §µ‘∑—Èß “¡Õ¬à“ßÀ≈—ß ‡ªì𧵑∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’Ë∫√√¬“¬¡“‡¡◊ËÕ°’È«à“ °“√„™â™’«‘µ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°‡ªì𧵑 ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„À⇵Á¡∑’ˇªì𧵑∏√√¡ ·π«æ√–‚æ∏‘ —µ«å æÕ¡“∂÷ߢâÕπ’È«à“ ∑”™’«‘µ„À⇵Á¡‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å„π·µà≈– ¢≥–∑ÿ°¢≥–‰ª‡≈¬ °Á‡ªì𧵑æ√–Õ√À—πµå ·≈–°Á‡ªì𧵑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«∑’Ë«à“¡“π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â™’«‘µ°—πµà“ßÊ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥ π—Èπ°Á ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑’ˉ¥â¡“§”π÷ß∂÷ß«à“ §π‡√“∑’ˇ°‘¥¡“π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á¡’ °“√ ‘Èπ ÿ¥ ™’«‘µπ’È¡’™à«ß‡«≈“®”°—¥ ‰¡à¬◊𬓫 ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√§‘¥«à“ ®–„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á¡“¡Õß°—π∑’Ë«à“ ¡’°“√‡°‘¥ ·≈–¡’ °“√µ“¬Õ¬àŸÀ—«∑⓬ ·≈â«„π√–À«à“ßπ—Èπ®–∑”Õ¬à“߉√ ¬°‡«âπ·µà¢âÕ ÿ¥∑⓬´÷Ë߇ªì𧵑∑’Ë摇»… §◊Õ‡≈¬‰ª∂÷ߢ—Èπ∑’‰Ë ¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ „™â™’«‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π·µà≈–¢≥–·≈â« °“√‡°‘¥°“√µ“¬°Á‰¡à¡’ π—Ëπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë

42

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–§ππ—Èπ®–‰¡àπ÷°∂÷ß ‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√◊ËÕßµ“¬Õ’°µàÕ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𧵑∑’˧«√®–π”¡“„™âªØ‘∫—µ‘‰¥â „§√®–‡≈◊Õ°Õ¬à“߉√ °Áæ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

∑”ß“π‡æ◊ËÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫√√¥“§µ‘∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à«à“„§√®–‡≈◊Õ°„™â§µ‘ „¥°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“«‘‡§√“–Àå™’«‘µ¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª „π°“√‡ªìπÕ¬Ÿàª√–®”«—π°Á¥’ µ≈Õ¥™’«‘µ°Á¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π ¿“æªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·¬°·¬–™’«‘µ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®™’«‘µ∑’ˇªìπ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª à«π„À≠à „π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°‘®°√√¡ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬° «à“ß“π ß“π‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ à«π ”§—≠·Ààß™’«‘µ¢Õß§π ‚¥¬‡©æ“–„π ¡—ªí®®ÿ∫—πß“π§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–°”Àπ¥°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å à«π¡“° „π‡¡◊ËÕß“π‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“®–查 ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â™«’ µ‘ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡√“°Á§«√®–查∂÷ß«à“‡√“∑”ß“π°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡√“®–‡ÀÁπ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“¥Ÿ °‘®°√√¡À≈—°¢Õß™’«‘µ§◊Õ°“√∑”ß“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ∑√“∫«à“§π‡¢“ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ „™â™’«‘µÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‰ª¥Ÿ∑’Ë°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ ·≈â« ‡√“°Á®–‡ÀÁπ à«π ”§—≠¢Õß™’«‘µ¢Õ߇¢“∑’‡¥’¬« ·¡â·µà§π∑’Ë«à“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ”‡√‘ß ”√“≠„À⇵Á¡∑’Ë ‰¡à§‘¥¡ÿàßÀ¡“‡√◊ËÕß°“√‡√◊ËÕßß“πÕ–‰√‡≈¬ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ”‡√‘ß ”√“≠‡µÁ¡∑’Ë∑—Èß™’«‘µ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¢“®–µâÕß¡’°“√ ∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—π ß“π‡ªìπ°‘®°√√¡ à«π ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–¥Ÿ„Àâ ≈–‡Õ’¬¥«à“‡√“„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß¡“¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π«à“∑”°—π

°“√∑”ß“π

43

Õ¬à“߉√¥â«§π‡√“π—Èπ¡Õß°“√∑”ß“πµà“ß°—π‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–®“°§«“¡ ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∑”ß“π °Á∑”„À⇢“¡’惵‘°√√¡°“√ ∑”ß“π ‡ªìπ·∫∫·µà≈–·∫∫¢Õßµπ‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®π—Èπ Õ¬à“ß·√°∑’ˇÀÁπ™—¥∑’Ë ÿ¥ §π‚¥¬¡“°¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßß“π «à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“‡≈’Ȭߙ’æ ∑”„Àâ¡’‡ß‘π¡’∑Õß ”À√—∫‡Õ“¡“´◊ÈÕÀ“√—∫ ª√–∑“π ¡“®—∫®à“¬„™â Õ¬ À“§«“¡ ÿ¢Õ–‰√µà“ßÊ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë ¢âÕπ’Èπ—∫«à“‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õßß“π ”À√—∫§π ®”π«π¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß∂â“∂◊Õµ“¡§µ‘π’È‚¥¥Ê ≈”æ—ßÕ¬à“߇¥’¬« °Á Õ“®®–‡¢â“°—∫§”¢«—≠∑’Ë«à“ ß“π§◊Շߑπ ‡ß‘π§◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢ µâÕß ∑”ß“π®÷ß®–¡’‡ß‘π ·≈–µâÕß¡’‡ß‘π®÷ß®–‰¥â§π¡“∑”ß“π °Á®”°—¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª„π¢—Èπ·√° ·µà¬—ß¡’§«“¡À¡“¬µàÕ‰ªÕ’° ”À√—∫§πÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°§«“¡À¡“¬∑’ÀË π÷ßË ·≈â« ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë Õßæà«ß¡“¥â«¬ §«“¡À¡“¬∑’Ë Õßπ’È ¢¬“¬°«â“߉°≈ ÕÕ°‰ª §◊Õ¡Õß«à“ ß“ππ’È®–π”™’«‘µ¢Õ߇√“‰ª Ÿà°“√¡’µ”·Àπàß ¡’∞“π– µ≈Õ¥®π§«“¡√àßÿ ‚√®πåÀ√◊Õ§«“¡√ÿßà ‡√◊Õß·≈–§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õµà“ßÊ∑’∑Ë “ß æ√–‡√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π §π„π ‚≈°®”π«π¡“°¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π·ßàπ’È µàÕ‰ª ß“π¬—ß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ß“π„𧫓¡À¡“Àπ÷Ëß∑”„Àâ¡Õß°«â“ßÕÕ°‰ªπÕ°‡Àπ◊Õ®“°µ—«‡Õß „𧫓¡À¡“¬∑’Ë«à“¡“·≈â« ‡√“¡Õß®”°—¥‡©æ“–µ—«‡Õß ∑’Ë∫Õ° «à“ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—«©—π ß“π‡ªìπ∫—π‰¥‰µà‡µâ“ ‰ª Ÿà§«“¡√ÿà߇√◊Õß À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® °Á‡æ◊ËÕµ—«©—π ·µà∑®’Ë √‘ßß“π‰¡à„™à·§àµ«— ©—π ß“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’°Ë «â“ß°«à“π—πÈ ß“π‡ªìπ

44

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ¢Õß‚≈° ‚≈°®–‡ªìπ‰ª‰¥â —ߧ¡®– ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ª√–‡∑»™“µ‘®–æ—≤π“‰¥â ®–µâÕßÕ“»—¬§π∑”ß“π ‡æ√“– ©–π—Èπ §π∑’Ë∑”ß“π®÷߇∑à“°—∫‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§åæ—≤π“ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π·ßàπ’È æÕ‡√“∑”ß“π‡√“°Áπ°÷ ∑’‡¥’¬««à“ µÕππ’ȇ√“°”≈—ß∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ¡Õß«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õß —ߧ¡À√◊Õ¢Õߪ√–™“™π µàÕ‰ª ß“π¬—ß¡’§«“¡À¡“¬Õ’° „π·ßà«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª√ ¿“æ™’«µ‘ ¢Õߧπ ∑”„Àâ§π¡’ ¿“æ™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµà“ß °—π‰ª ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß°—π‰ª §π‡ªìπ°√√¡°√°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·∫∫Àπ÷Ëß §π‡ªìππ—°«‘™“°“√°Á¡’ ¿“æ™’«‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑à“π∑’ˇªìπ ·æ∑¬å°Á¡’ ¿“æ™’«‘µ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°Á¡’ ¿“槫“¡‡ªìπ Õ¬ŸàÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¿“槫“¡ —¡æ—π∏å„π —ߧ¡°Á·ª≈°°—π‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßß“π∑’Ë·∫àß ¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„Àâ·µ°µà“ß°—π‰ª ®÷ß®—¥«à“‡ªì𠧫“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßß“π ”À√—∫∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“ ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ ∂÷ß °—∫∫Õ°«à“ §à“¢ÕߧπÕ¬Ÿà∑’˺≈¢Õßß“π §π∑’Ë°≈à“«§µ‘Õ¬à“ßπ’È¡Õ߉ª„π·ßà «à“ ß“π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§à“ ∂Ⓣ¡à∑”ß“π∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå ™’«‘µ π’È°Á‰¡à¡’§à“ µàÕ‰ª §«“¡À¡“¬¢Õßß“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õß“π‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“µπ À√◊Õ«à“°“√∑”ß“π§◊Õ°“√æ—≤π“µπ §«“¡À¡“¬¢Õß ß“π„π·ßà∑’ˇªìπ°“√æ—≤π“µππ’È ‰ª —¡æ—π∏å°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß°“√„™â

°“√∑”ß“π

45

™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ∑’Ë查«à“¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ æ—≤π“»—°¬¿“æπ—Èπ ∑’Ë®√‘ß “√–¢Õß¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëß“ππ’ˇÕß ∑’ˇªìπµ—«æ—≤π“ ß“ππ’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“ æ—≤π“„Àâ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ¡’§«“¡‡°àß°“®„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ·¡â„π¥â“π°“√Ωñ°Ωπ∑“ß®‘µ„®À√◊Õ„π∑“ߧÿ≥∏√√¡ ß“π°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ωñ°Ωπ§π ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¢¬—π ¡’§«“¡Õ¥∑π ∑”„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—∑”„Àâ√⟮—° —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπæâÕߺŸâ√à«¡ß“π ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«πÕ“»—¬ß“π‡ªì𠇧√◊ËÕßΩñ° ∂ⓧπ√Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπ ®– “¡“√∂„™âß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õ߉¥â¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „π·ßàÀπ÷Ëß π—°∑”ß“π®– ¡Õß«à“ ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬Ωñ°Ωπæ—≤π“µ—«¢Õ߇¢“ Õ¬à“ß∑’Ë«à“∑”„Àâ »—°¬¿“æ¢Õ߇¢“∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õßß“π„π·ßàµà“ßÊ ´÷Ëß°≈à“«‰¥â ¡“°¡“¬À≈“¬π—¬ πÕ°®“°π’È °ÁÕ“®¡’ºŸâ∑’Ë¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π·ßà Õ◊ËπÕ’° ·µà„π·ßàÀ≈—°Ê ·≈â«°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

§«√∑”ß“π°—πÕ¬à“߉√? ∑’π’È ‡¡◊ËÕ§π∑”ß“π‰ªµ“¡§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“ §«“¡À¡“¬¢Õßß“πµ“¡∑’‡Ë ¢“‡¢â“„®π—πÈ °Á¡º’ ≈µàÕ惵‘°√√¡„π°“√∑”ß“π ·≈– àߺ≈µàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–µàÕ ¿“殑µ„®„π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“¥â«¬ ‡√“ ‡¢â“„®°“√∑”ß“πÕ¬à“߉√‡√“°Á¡àÿßÀ«—ߺ≈ πÕ߉ªµ“¡§«“¡À¡“¬π—Èπ ∂â“ ‡°‘¥º≈ πÕßµ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬ ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® ∂Ⓣ¡à πÕßµ“¡ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ °Á‡°‘¥§«“¡‡»√Ⓡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡‡¢â“„® „𧫓¡À¡“¬¢Õßß“π®÷ß¡’º≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“¡“°

46

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

µ—«Õ¬à“߇™àπ §π∑’Ë∑”ß“π„𧫓¡À¡“¬∑’ˇªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ À“‡≈’Ȭߙ’æ „À≥âº≈µÕ∫·∑π „À≥âº≈ª√–‚¬™πå ∂â“À“°«à“‰¡à‰¥âº≈ ª√–‚¬™πå¡“° º≈ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â¡“πâÕ¬‰ª ‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°‰¡à ¡À«—ß ‡°‘¥ §«“¡‰¡àæÕ„® ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“§«“¡¡ÿßà À¡“¬„π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‰ªÕ¬Ÿà∑’˵—«º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π §◊Õ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õ߇ªìπµâπ °“√∑’ˇ¢“®–¡’ §«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å °ÁÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∑’π’È ∂â“¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßß“π‰ª„π·ßà«à“ ‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë À√◊Õ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ”À√—∫§π∑’Ë¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’·¡â«à“º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑πÕ“®‰¡à¡“°π—° ·µà§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß ‡¢“Õ¬àŸ∑’Ë«à“ ß“ππ—Èπ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵„®®÷߉ª —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßß“π §π∑’Ë¡Õßß“π„π·ßà¢Õß°“√æ—≤π“µπ À√◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ ‡«≈“∑”ß“π°Á®–‡æ≈‘π‰ª°—∫ß“π ‡æ√“–„π‡«≈“∑’Ë∑”ß“π‡√“‰¥âΩñ°µ—«¢Õß ‡√“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“∑”ß“π‰ª‡√“°Á‰¥â§«“¡ “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡ ™”π“≠¡“°¢÷Èπ à«π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π¡“°πâÕ¬ ‡√“ ®–‰¡à§”π÷ß∂÷ßπ—° ‡√“®–¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® „π°“√∑’ˉ¥âæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ »—°¬¿“æ ÕÕ°º≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßß“π ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°µàÕ ¿“殑µ„® µÕππ’È Õ¬“°®–查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°æ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‡°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕßß“π —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¡ÕߥŸ§«“¡À¡“¬¢Õßß“π ∂â“¡ÕߥŸ «—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–𔉪‡∑’¬∫°—∫«—≤π∏√√¡µ–«—πµ° ®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ°Á· ¥ß∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“π°“√ —Ëß ¡Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß«—≤π∏√√¡π—ÈπÊ §π‰∑¬‡√“¡Õߧ”«à“ß“π°—πÕ¬à“߉√ °àÕπ∑’Ë«—≤π∏√√¡·∫∫

°“√∑”ß“π

47

µ–«—πµ°‡¢â“¡“ §π‰∑¬‡√“„™â§”«à“ ß“π „𧫓¡À¡“¬∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫π— ‡√“¡’ß“π«—¥ ‡√“¡’ß“π ß°√“πµå ‡√“¡’ß“π°∞‘π ‡√“¡’ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ §” «à“ß“π„𧫓¡À¡“¬¢Õߧπ‰∑¬‡ªìπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ‡æ◊ËÕ §«“¡∫—π‡∑‘ß ß“π«—¥‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ°∑—Èßπ—Èπ ¡’¡À√ æ ¡’≈–§√Àπ—ß≈‘‡° „π ß“π ß°√“πµå‡√“°Á‰ª πÿ°°—π ‡Õ“πÈ”‰ª “¥°—𠉪‡≈àπÕ–‰√µàÕÕ–‰√°—π §√÷°§√◊Èπ ·µà§«“¡®√‘ßß“π¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà≈÷°°«à“π—Èπ§◊Õ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ °‘®°√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°‡ªìπ·°π¢Õßß“π °Á§◊Õ °“√ ∑”°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ À√◊Õ ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“– °“√¡“ √à«¡°—π∑”ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ à«π√«¡ ·¡â·µàß“π ß°√“πµå °Á¡’ °‘®°√√¡∑’ˇªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿà √«¡∑—Èß°“√¢π∑√“¬‡¢â“«—¥ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”ß“π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß∑’ˇªìπ°‘®°√√¡„π°“√ ∑”§«“¡¥’∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ·µà à«πÀπ÷Ëß ∑’˪πÕ¬àŸ¥â«¬°Á§◊Õ§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß ´÷Ë߇ªìπ à«π∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ¡“∂÷ß ªí®®ÿ∫—π„π§π‰∑¬ à«π¡“° ‡ªìπÕ—π«à“§«“¡À¡“¬¢Õßß“π∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ «—≤π∏√√¡‰∑¬π’È ‡À≈◊Õ¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡ πÿ° π“π‡ªìπÀ≈—° ∑’π’È „π·ßà¢Õß —ߧ¡µ–«—πµ° °“√∑”ß“π·∫∫µ–«—πµ°‡¢â“¡“ æ√âÕ¡°—∫«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°π—Ëπ‡Õß §«“¡À¡“¬·∫∫µ–«—πµ°§◊ÕÕ–‰√ ß“π„𧫓¡À¡“¬¢Õßµ–«—πµ°π—Èπ ‡√’¬°«à“ work ·≈–¡’§” ”§—≠∑’褈١—∫ work ‡ªìπ§”∑’˵√ߢⓡ°—π ´÷Ëß¡’§à“‡∑à“°—∫ work ´÷Ëߙ૬„À⧫“¡‡¥àπ™—¥ ·°à§«“¡À¡“¬¢Õß work ¥â«¬ §◊Õ§”«à“ leisure ·ª≈«à“ °“√æ—°ºàÕπ À¬àÕπ„® ß“π„𧫓¡À¡“¬¢ÕßΩ√—Ëß ®÷ߧŸà·≈–µ√ߢⓡ°—π°—∫°“√æ—°ºàÕπ À¬àÕπ„® ‡æ√“–©–π—Èπ «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°®÷ß¡Õßß“π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ≈”∫“° µ√“°µ√” ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∑π∑”¥â«¬§«“¡

48

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑ÿ°¢å¬“° ·≈–°Á®÷ßµâÕß¡’ ‘Ëß∑’˧Ÿà°—π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§◊Õ°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‡æ√“–©–π—È𠵓¡«—≤π∏√√¡¢ÕßΩ√—Ëßπ’È §π‡√“µâÕß∑”ß“π ·≈– ‡ √Á®·≈â«°Á‰ªæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬∑¥·∑𙥇™¬À√◊Õ ºàÕπ√–∫“¬ ¥—ßπ—Èπ ß“π®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥‰¥â¡“° ·≈– ∂Ⓡ√“µ—Èß∑à“‰«â‰¡à¥’¡’∑à“∑’¢Õß®‘µ„®∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‰¡à¡’§«“¡√—°ß“π ‡√“ °Á®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬·≈–Õ¬“°®–Àπ’ß“π ß“π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπ—°Àπ“ µâÕ߇º™‘≠ µâÕߺ®≠ µâÕßµàÕ Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®÷ßµâÕßÀ“ ∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉ª‡ ’¬ ‡√“®–µâÕß°“√„Àâß“π‡≈‘°À√◊Õ®–À𒉪®“°ß“π ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“°“√æ—°ºàÕπ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß·°â‰¢ ·≈–®÷ßµâÕß¡’®√‘¬∏√√¡ ∑’‡Ë ¢â“™ÿ¥‡ªìπ§Ÿ°à π— §◊Õ«à“ §π„π«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°´÷ßË ∑”ß“π·∫∫µ–«—πµ° ®–µâÕß √â“ßπ‘ —¬√—°ß“π¢÷Èπ¡“„À≥â æÕ√—°ß“π°Á¡’„® Ÿâ ·≈–∑πµàÕ§«“¡ Àπ—°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢Õßß“π‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“ §«“¡Àπ—°·≈–§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ≈—°…≥–ß“π ·∫∫µ–«—πµ° §π‰∑¬√—∫‡Õ“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ß“π „π·ßà∑’ˇªì𠧫“¡Àπ—°πà“‡Àπ◊ËÕ¬¡“®“°µ–«—πµ° ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫‡Õ“π‘ —¬√—°ß“π¡“¥â«·µà‡√“¡’π ‘ ¬— √—°§«“¡ πÿ°∑’ Ë ß—Ë ¡¡“°—∫§«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π«—≤π∏√√¡ ¢Õ߉∑¬‡√“‡Õß „π ¿“æ¢Õߧ«“¡πÿßπ—ß·≈– —∫ π¢Õß«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß π’È ∂Ⓡ√“ª√—∫µ—«‰¡à¥’ ‡√“®–‡ ’¬∑—Èß Õߥâ“π §◊Õ „π·ßà¢Õßµ—«‡Õ߇√“°Á√—° §«“¡ πÿ° π“π¢Õ߇°à“ ∑’Ë«à“ß“π¡’§«“¡À¡“¬‡ªì𧫓¡ πÿ° π“π ‡√“ ¡ÿàßÕ¬“°‰¥â§«“¡ πÿ° π“π æÕ‡®Õß“π·∫∫µ–«—πµ°∑’ËÀπ—°·≈–‰¡à πÿ° °ÁÕ¬“°®–Àπ’ß“π‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’π‘ —¬√—°ß“π º≈‡ ’¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–„À⥒°ÁµâÕß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß §«“¡À¡“¬∑’Ë¥’ ¢Õ߇√“„π«—≤π∏√√¡‡°à“«à“ ß“π‡ªìπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß √√§åÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’§«“¡ πÿ° π“π‡ªìπº≈æà«ß¡“À√◊Õ

°“√∑”ß“π

49

‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡√“°Á√—°…“‰«â ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ß“π„𧫓¡À¡“∑’˵âÕß âŸµâÕß∑”¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π’È ‡√“°Á¬‘π¥’µâÕπ√—∫‰¡à∂Õ¬Àπ’ ®–µâÕß·°âªí≠À“„À≥â«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¡’π‘ —¬√—°ß“π·≈– âŸß“π¡“™à«¬ π—∫ πÿπ

®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õߧπ À√◊Õ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õßß“π? ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡À¡“¬∑“ß®‘µ„®‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡√“®– âߟ “π À√◊Õ ®–§Õ¬Àπ’®“°ß“π °ÁÕ¬àŸ∑’Ë ¿“殑µ„®Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â« ·≈–„π°“√∑’Ë®– ¡’ ¿“殑µ„®∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√∑”ß“ππ—Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ§π∑”ß“π ‰¥âº≈¥’°Á§◊Õ °”≈—ß„® æÕ查∂÷ß°”≈—ß„®°Á¡’ªí≠À“Õ’° °”≈—ß„®®–¡“‰¥âÕ¬à“߉√ °”≈—ß „®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ —¡æ—π∏凙‘ß«ß®√Õ’° ¡—π¬âÕπ‰ª¬âÕπ¡“ ∂Ⓡ√“¡’ °”≈—ß„® ‡√“°Á∑”ß“π‰¥â¥’ ·µà∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–¡’°”≈—ß„® ∂â“∑”ß“π ·≈⫉¥âº≈¥’°Á¡’°”≈—ß„® æÕß“π‰¥âº≈¥’¡’°”≈—ß„® °Á¬‘Ëß∑”ß“π ¬‘Ëß∑”ß“π °Á¬‘Ë߉¥âº≈¥’ ¬‘Ë߉¥âº≈¥’ °Á¬‘Ëß¡’°”≈—ß„® Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ àߺ≈ ¬âÕπ‰ª¬âÕπ¡“ °”≈—ß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π°“√∑”ß“π ·µà°“√∑’Ë®–¡’°”≈—ß„® π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßß“ππ—Èπ·À≈– §π∑’ˇ¢â“„®§«“¡ À¡“¬¢Õßß“π«à“®–∑”„À≥âº≈µÕ∫·∑π À√◊Õ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“ ∂Ⓡ¢“ ‰¥âº≈µÕ∫·∑π‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“ ‡¢“°Á¡’°”≈—ß„®·≈â«°Á∑”ß“π ·µà∂Ⓣ¡à ‰¥âº≈µÕ∫·∑π‡ªìπÕ—µ√“‡ªìπ‡ß‘π∑Õß °Á‰¡à¡’°”≈—ß„® ·µàÕ’°§πÀπ÷Ëß¡Õß §«“¡À¡“¬¢Õßß“π«à“‡ªìπ°“√‰¥âæ—≤π“µπ À√◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢“°Á¡’°”≈—ß„®‰¥â ·¡â®–‰¡à‰¥âº≈µÕ∫·∑π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡“°‡∑à“‰√ °”≈—ß„®

50

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

®÷߉ª —¡æ—π∏å°—∫º≈µÕ∫ πÕß®“°ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπº≈∑“ß«—µ∂ÿÀ√◊Õº≈ ∑“ß®‘µ„® ®–‡ªìπº≈·°àµπ‡ÕßÀ√◊Õº≈·°à à«π√«¡°Áµ“¡ ·≈â«·µà®–¡Õß §«“¡À¡“¬¢Õßß“πÕ¬à“߉√ √«¡§«“¡«à“ °”≈—ß„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°Á®√‘ß ·µà°Á‰¡à„™à‡§√◊ËÕß °”°—∫∑’Ë·πàπÕπ«à“®–„À⇰‘¥§ÿ≥§à“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ß∑’Ë«à“§π ∑’Ë∑”ß“π¡ÿàß·µàº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π∑Õß«—µ∂ÿ ∂⓺≈µÕ∫·∑π πâÕ¬‰ª‰¡à‰¥â¡“°¡“¬ °Á®–‡°‘¥ªí≠À“‰¡à¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßÀ“Õ–‰√¡“™à«¬°”≈—ß„®„À≥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‡°‘¥ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡“Àπÿπ§ÿ≥§à“π’ȉ¥â°Á§◊Õ »√—∑∏“ »√—∑∏“ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¡“° »√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ ´÷Ëß„π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß„¥ °ÁæÕ„® ‘Ëßπ—Èπ·≈–„®°Á¬÷¥ ‡Àπ’ˬ«¡ÿà߉ªÀ“·≈–¡àÿ߉ªµ“¡ ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡ÿà߉ªÀ“À√◊Õ¡àÿßÀπ⓵àÕ ‘Ëßπ—Èπ ¡àÿß®–∑”·≈–¡àÿß®–µ“¡‰ª °Á‡°‘¥°”≈—ߢ÷Èπ¡“ »√—∑∏“‡ªìπæ≈—ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ »√—∑∏“µàÕ ‘Ëß„¥ ‡√“°Á®– “¡“√∂Õÿ∑‘»™’«‘µ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õÿ∑‘» ‡√’ˬ«·√ß°”≈—ߢÕ߇√“„Àâ·°à ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–„À⇰‘¥°”≈—ß„® „π∑“ß∑’Ë¥’ ®÷ßµâÕß √â“ß»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ »√—∑∏“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬π—Ëπ·À≈– ‡™àπ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π·ßà«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß √√§å∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‡ªìπµâπ ‡√“°Á‡°‘¥»√—∑∏“„πß“π ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“ππ—Èπ æÕ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ßπ’È·≈â« »√—∑∏“π—Èπ°Á ®– à߇ √‘¡°”≈—ß„® „π≈—°…≥–∑’Ëæà«ß‡Õ“§«“¡‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπª√–‚¬™π凢ⓠ¡“¥â«¬ ‰¡à„™à‡ªìπ°”≈—ß„®≈â«πÊ ∑’ˇ撬߷µà‡°‘¥®“°§«“¡ ¡Õ¬“°„π °“√‰¥â«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“·≈â« °”≈—ß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á®–

°“√∑”ß“π

51

‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥ ª√–‚¬™πåæà«ß¡“¥â«πÕ°®“°¡’»√—∑∏“„πß“π·≈â« °ÁµâÕß¡’»√—∑∏“„π«‘∂’™’«‘µ¥â«‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‚¬ß‰ªÀ“™’«‘µ¥â«¬ «à“‡√“¡Õß™’«‘µÕ¬à“߉√ §π∑’Ë ¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õß™’«µ‘ „π·ßà«“à «‘∂™’ «’ µ‘ ∑’¥Ë °’ §Á Õ◊ °“√À“§«“¡ πÿ° π“π „À⇵Á¡∑’Ë §πÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡“»√—∑∏“„𧫓¡À¡“¬¢Õßß“π∑’ˇªìπ§ÿ≥‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õßß“π∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“®÷ßµâÕß ‚¬ß‰ªÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥’¥â«¬ æÕ¡Õß«à“™’«‘µ∑’Ë¥’ §◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥â „™â™’«‘µπ’È„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡’§à“¢÷Èπ·≈–°“√∑’ˉ¥âæ—≤π“µπ‡ªìπµâπ æÕ ¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õßß“π„π·π«‡¥’¬«°—ππ’È §«“¡À¡“¬¢Õßß“ππ—Èπ°Á¡“ ™à«¬‡ √‘¡„π·ßà∑’ˇ°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—π §◊Õ §«“¡À¡“¢Õßß“π °—∫§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ¡“ —¡æ—π∏å‡ √‘¡¬È”´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈â« »√—∑∏“°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»√—∑∏“ ∑’π¡Õßµà ’È Õ‰ªÕ’°„À♥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à„™àÕ¬Ÿ·à §à»√—∑∏“‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡ√“«‘‡§√“–À宑µ„®¢Õߧπ∑’Ë∑”ß“π ®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µà»√—∑∏“°Á‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ·√ß®Ÿß„® ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“π‡√“°ÁµâÕß¡’·√ß®Ÿß„®∑—Èßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë查¡“°ÁÕ¬àŸ„πÀ≈—°°“√¢Õ߇√◊ËÕß·√ß®Ÿß„®∑—Èß ‘Èπ §π‡√“®–∑” °‘®°√√¡Õ–‰√°ÁµâÕß¡’·√ß®Ÿß„® ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“π‡√“°ÁµâÕß¡’·√ß®Ÿß„®„Àâ¡“ ∑”ß“π ·√ß®Ÿß„®®÷߇ªìπÀ≈—°„À≠à „π°“√·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß°“√∑”ß“π ·√ß®Ÿß„®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ ¥â«¬°—π ·√ß®Ÿß„®¥â“πÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπÀ≈—°„À≠àÊ §◊Õ§«“¡µâÕß°“√º≈ µÕ∫·∑π µâÕß°“√º≈ª√–‚¬™πå µâÕß°“√‡ß‘π∑Õß Õ—ππ’ȇªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë ¡ÿà߇¢â“À“µ—«‡Õß ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“ à«πµ—«À√◊Õ‡ÀÁπ·°àµ—« ∑“ßæ√–

52

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑à“π‡√’¬°«à“ ·√ß®Ÿß„®·∫∫µ—≥À“ ∑’π’È µàÕ®“°µ—≥À“¬—ß¡’Õ’° ‡√“µâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® ·µà§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßµ—«‡√“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ”‡√Á®¢Õßµ—«‡√“ „π√Ÿª¢Õߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à „π√Ÿª¢Õß°“√‰¥âµ”·Àπà߉¥â∞“𖇪ìπµâπ Õ—ππ’È°Á ‡ªì π ·√ß®Ÿ ß „®„π·ßà ¢ Õßµ— « ‡Õ߇À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ µâ Õ ß°“√º≈ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π à«πµ—« „π√Ÿª¢Õߧ«“¡ ”§—≠¢Õßµπ‡Õß §«“¡‚¥¥‡¥à𠇙àπ ¡’µ”·Àπàß„À≠à‚µ ¡’∞“π– Ÿß ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“ ·√ß®Ÿß„®·∫∫¡“π– ¡“π– π—Èπ∑“ßæ√–·ª≈«à“∂◊Õµ—« ”§—≠ §◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâµπ‡Õ߇ªìπºŸâ‚¥¥‡¥àπ ¡’§«“¡ ”§—≠À√◊Õ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à¡“π–„𧫓¡À¡“¬¢Õß¿“…“‰∑¬«à“ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ µ°≈ß«à“ ·√ß®Ÿß„® ”§—≠¥â“π∑’ËÀπ÷Ëßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—≥À“ ·≈–¡“π– ´÷Ëß ”À√—∫¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß¡’ ·µà®–∑” Õ¬à“߉√„Àâª√–≥’µ ‡™àπ«à“ §«“¡µâÕß°“√º≈µÕ∫·∑π„π¢—Èπ∏√√¡¥“¢Õß ¡πÿ…¬å °Á¢Õ„ÀâÕ¬àŸ„π¢Õ∫‡¢µ‡æ’¬ß«à“ ”À√—∫„À⇪ìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬æÕ ¡§«√„π‚≈°π’È À√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿà¥’‰¡à∂÷ß°—∫¢—¥ π„πªí®®—¬ ’Ë À√◊Õ ¡“π–°ÁÕ“®¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßß“π §◊Õ‡Õ“ §«“¡ ”‡√Á®¡“‚¬ß°—∫ß“π ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ¢Õßµπ ∂â“À“°«à“§«“¡ ”‡√Á®‰ª‚¬ß°—∫µ—«ß“π ¡—π°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡¥’ß“¡‰¥â ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ∑à“π¬Õ¡ √—∫§«“¡®√‘ߢÕߪÿ∂ÿ™π ·µà∑”Õ¬à“߉√®–„À€߇¢â“‰ªÀ“·√ß®Ÿß„®∑’ˇªìπ ∏√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑’π’È ·√ß®Ÿß„®æ«°∑’Ë Õß °Á§◊Õ·√ß®Ÿß„® ‡™àπÕ¬à“ß»√—∑∏“∑’Ë¡’ µàÕß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’µË Õâ ß°“√„À⧫“¡¥’ß“¡‡°‘¥¡’À√◊Õª√“°Ø¢÷πÈ §«“¡µâÕß°“√§«“¡¥’ß“¡ µâÕß°“√§«“¡®√‘ß µâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ

°“√∑”ß“π

53

ª√–‚¬™πåÕ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∑à“π‡√’¬°¥â«¬§”»—æ∑å∑“ß ∏√√¡Õ’°§”Àπ÷Ëß«à“ ©—π∑– ‡™àπ §π∑”ß“π¥â«¬§«“¡µâÕß°“√„À⇰‘¥ §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß —ߧ¡ ∂â“∑”ß“π ‡ªìπ·æ∑¬å À√◊Õ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‚¿™π“°“√ °ÁÕ¬“°„Àâ¡πÿ…¬å„π —ߧ¡π’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 √à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ¬“°„Àâ¡’·µàÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª„π —ߧ¡π’È ·√ß®Ÿß„®À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È ∑à“π ‡√’¬°«à“‡ªìπ ·√ß®Ÿß„®·∫∫©—π∑– ·√ß®Ÿß„®π’È ”§—≠¡“° ∂â“¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“ ·√ß®Ÿß„®π’È —¡æ—π∏å°—∫ —¡ƒ∑∏‘º≈À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ ´÷ËßÕ“®·∫à߉¥â‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß§π °—∫ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π ·√ß®Ÿß„®·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ∑’˵âÕß°“√º≈µÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß µâÕß°“√‡°’¬√µ‘∞“𖧫“¡¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ ‚¬ß‰ªÀ“®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ∑’Ë∑”ß“π à«π·√ß®Ÿß„®·∫∫∑’Ë Õß®–¡àÿßµ√߉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π µ“¡∏√√¡¥“‰¡à«à“‡√“®–∑”ß“πÕ–‰√ ß“ππ—Èπ¬àÕ¡¡’®ÿ¥À¡“‡™àπ«à“ °“√∑”ß“π·æ∑¬å°Á¡’®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–∫”∫—¥‚√§ ∑”„Àâ§π‰¢âÀ“¬‚√§ „Àâ§π¡’ ÿ¢¿“楒 µ—«ß“ππ—Èπ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π·≈–µ√߉ªµ√ß¡“ ∂Ⓡ√“∑”ß“π„Àâ°“√»÷°…“‡√“°ÁµÕâ ß°“√º≈∑’‡Ë ªìπ®ÿ¥¡àßÿ À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π„π°“√„Àâ°“√»÷°…“ °Á§Õ◊ °“√∑’‡Ë ¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√⟡’§«“¡ª√–惵‘¥’ √⟮—°¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¥âæ—≤π“ µπ‡Õ߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬¢Õß¡—π ·µà§π∑’ˉª∑”ß“π°Á¡’®ÿ¥À¡“¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ ∑’π’Ȫí≠À“°ÁÕ¬àŸ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª∑”ß“ππ—Èπ ‡¢“®–∑”ß“π ‡æ◊ÕË ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ À√◊Õ∑”ß“π‡æ◊ÕË ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π ∂Ⓡ¢“∑”ß“π¥â«·√ß®Ÿß„®·∫∫∑’ÀË π÷ßË ®ÿ¥À¡“¬∑’ÕË ¬à„Ÿ π„®¢Õ߇¢“°Á®–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ

54

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

§◊Õ∑”ß“π‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ „Àâµπ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ·µà∂Ⓡ¢“∑”ß“π¥â«·√ß®Ÿß„®·∫∫∑’Ë Õß ‡¢“°Á®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π „Àâß“π‡°‘¥º≈ ‡ªìπª√–‚¬™π嵓¡§ÿ≥§à“¢Õß¡—π ∑’π’È „π°“√∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°‘‡≈ °ÁµâÕߪ√– “πª√–‚¬™πå §◊Õ µâÕß„Àâ®ÿ¥À¡“¬¢Õß§π‰ª —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß„À≥â®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π‡ªìπÀ≈—°‰«â°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ∑’À≈—ß §◊Õ„Àâ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπæ≈Õ¬æà«ßµàÕ¡“°—∫ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π ∂ⓇՓ·µà®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ·≈â« ∫“ß∑’ß“π‰¡à ”‡√Á® ·≈–‡ ’ß“π¥â«¬ §◊Õ §ππ—Èπ¡ÿàß·µà®ÿ¥À¡“¬¢ÕߧπÕ¬à“߇¥’¬« ®–‡Õ“·µàµ—«‰¥â ‡ß‘π‰¥â∑Õß ‰¡à‰¥âµâÕß°“√„Àâß“π ”‡√Á® ‰¡à‰¥âµâÕß°“√‡ÀÁπº≈¥’∑’Ë®–‡°‘¥ ®“°ß“ππ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡Õ“∏ÿ√– À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ µ—«ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß欓¬“¡‡≈’ˬßß“π À√◊ÕÀ“∑“ß≈—¥∑’Ë®–‰¡àµâÕß∑” ß“π ¢Õ„À≥â‡ß‘πÀ√◊Õº≈µÕ∫·∑π¡“°Á·≈â«°—π µ°≈ß«à“ ·√ß®Ÿß„®·∫∫Àπ÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß —¡æ—π∏å°∫— ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ ·≈–·√ß®Ÿß„®Õ’°·∫∫Àπ÷Ë߇ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª·≈⫉¥âº≈ ”‡√Á®¢÷Èπ¡“ ®–‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õß §πÀ√◊Õ‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õßß“π ∂â“®–∑”ß“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß¡Õ߉ª∑’˺≈ ”‡√Á®¢Õßß“π ‰¡à„™à¡àÿ߇Փ·µàº≈ ”‡√Á®¢Õߧπ ∂â“®–‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õß §π°Á‡æ√“–«à“‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õßß“π àß∑Õ¥¡“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß §π®”π«π‰¡àπâÕ¬À«—ß·µàº≈ ”‡√Á® À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ Õ¬à“߇¥’¬« ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡ªìπªí≠À“µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–°“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡°Á¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–®– àߺ≈µàÕ‰ª∂÷ß ¿“殑µ„® ¥—ß∑’ˉ¥â查¡“·≈â««à“

°“√∑”ß“π

55

¿“殑µ„®°—∫°“√∑”ß“π àߺ≈¬âÕπ°≈—∫°—π‰ª¡“ §◊Õ ¿“殑µ„®∑’Ë¥’ àߺ≈µàÕ°“√∑”ß“π„Àâ∑”ß“π‰¥â¥’ ·≈–°“√∑”ß“π‰¥â¥’¡’º≈ ”‡√Á® °Á àß º≈¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“ ¿“殑µ„®∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®‡ªìπµâπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡™àπ‡√◊ËÕß ¿“殑µ„®„π¥â“π·√ß®Ÿß„® °—∫°“√¡ÿàß«—µ∂ÿª√– ߧåÀ√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¢ÕߧπÀ√◊Õ¢Õßß“π ´÷ßË ®– àߺ≈µàÕ ¿“殑µ„®¢Õߧπ„À⇪ìπ‰ªµà“ßÊ °—π

∑”ß“πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥â§«“¡ ÿ¢? „π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡©æ“–„π ¿“æ°“√∑”ß“π∑’¡Ë §’ «“¡À¡“·∫∫µ–«—πµ° ‰¥â¡’§”查 ”§—≠§”Àπ÷Ëß¡“‡¢â“§àŸ°—∫°“√∑”ß“π ¬‘Ëß∂â“ ‰¡à¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ âŸß“π ∑’ˇªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√∑”ß“π·∫∫ µ–«—πµ°¥â«¬·≈â« °Á®–¡’ªí≠À“Õ¬à“ß¡“° °≈à“«§◊Õ ß“ππ—Èπ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧Ÿà °—∫§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡§√’¬¥π’È °”≈—߇ªìπªí≠À“ ”§—≠¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¢Õß ¡πÿ…¬å„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π —ߧ¡µ–«—πµ°ªí®®ÿ∫—ππ’ȧπ¬—ß¡’π‘ —¬ âŸß“π ∑’ˉ¥â – ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ ¬—ßµ‘¥¬—ßΩíßÕ¬àŸ ·µà¡“„π√–¬–À≈—ßÊ π’ȧ«“¡„ΩÉ „π°“√∫√‘‚¿§°Á¡“°¢÷Èπ à«π„π —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“π’È¡’ºŸâ°≈à“««à“¡’§à“π‘¬¡ ∫√‘‚¿§¡“° ‰¡à§Õà ¬¡’§“à π‘¬¡º≈‘µ ®÷ß®–¬‘ßË ¡’ª≠ í À“Àπ—°°«à“‡¢“Õ’° ‡æ√“– §à“π‘¬¡∫√‘‚¿§®–¢—¥·¬âß°—∫°√–∫«π°“√∑”ß“π ‡π◊ÕË ß®“°°“√∑”ß“πµâÕß °“√§«“¡Õ¥∑π µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¡à¡’π‘ —¬ âŸß“𠇪ìπæ◊πÈ ∞“π√Õß√—∫լय़ «â ¬ §π∑’πË ¬‘ ¡∫√‘‚¿§®–‰¡à “¡“√∂∑π‰¥â ®–®”„®∑” ∑”¥â«¬§«“¡Ωóπ„® ®–√Õ§Õ¬·µà‡«≈“∑’Ë®–‰¥â∫√‘‚¿§ §«“¡µâÕß°“√°Á¢—¥ ·¬âß°—π ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√¢—¥·¬âß°—π °Á‡°‘¥¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ 燧√’¬¥é ∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ §π∑’Ë¡’§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§¡“° ‡¡◊ËÕµâÕß∑”ß“π¡“°°Á¬‘Ë߇§√’¬¥¡“°

56

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‚¥¬‡©æ“–§π∑’˵âÕß°“√º≈µÕ∫·∑π∑“ß«—µ∂ÿ ∑”ß“π‰ª°Á∑”¥â«¬§«“¡ °√–«π°√–«“¬ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π®‘µ„® ¡’§«“¡°—ß«≈«à“º≈µÕ∫·∑π ∑’ˇ√“µâÕß°“√®–‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥âπâÕ¬°«à“∑’˵—Èߧ«“¡À«—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ «à“‡√“Õ“®®–∂Ÿ°·¬àߺ≈µÕ∫·∑π‰ªÀ√◊Õ∂Ÿ°·¬àßµ”·Àπàß∞“𖉪 §«“¡ Àà«ß°—ß«≈µà“ßÊ π’È∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑“ß®‘µ„®∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬¢Õß§π °—∫®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π¡’§«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥ ·¬âß°—𠇙àπ ß“π‡ √Á®‡ß‘π¬—߉¡à¡“À√◊Õ«à“µ”·Àπà߬—߉¡à‰¥â ≈â«π·µà∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·≈–ªí≠À“‡À≈à“π’È√«¡∑—Èß §«“¡‡§√’¬¥π—πÈ °Á‡°‘¥®“°·√ß®Ÿß„®ª√–‡¿∑∑’ÀË π÷ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ µ—≥À“¡“π– ‚¥¬‡©æ“–§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§ ·≈–§à“π‘¬¡‚°âÀ√ŸÀ√“ ´÷Ëß°”≈—ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬àŸ „π —ߧ¡¢Õ߇√“ ·≈–∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫¡Õß°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ à«π·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡ §◊Õ∑”ß“π¥â«¬„®∑’Ë„ΩÉ √â“ß √√§å ¡Õß ß“π‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“µπ µâÕß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘À√◊Õ∑” ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ µâÕß°“√º≈ ”‡√Á®¢Õßß“πÀ√◊Õ∑”ß“π‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¢Õßß“π·∑â Ê ·¡â · µà § π∑’Ë ∑”ß“π¥â « ¬·√ß®Ÿ ß „®·∫∫π’È °Á “¡“√∂¡’ §«“¡‡§√’¬¥‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡‡√àß√—¥Õ¬“°®–√’∫√âÕπ∑” ·≈–¡’§«“¡Àà«ß °—ß«≈‡°√ßß“π®–‰¡à‡ √Á® ®‘µ„®°Á‰¡à ∫“¬ ®÷ß¡’§«“¡‡§√’¬¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µà“ß·µà«à“®–‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥∑’ˇ∫“°«à“·≈–ª√–≥’µ°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë¡’·√ß®Ÿß„®‰¡à¥’°Áµ“¡ ¡’·√ß ®Ÿß„®∑’Ë¥’°Áµ“¡ °Á¬—ß¡’§«“¡‡§√’¬¥‰¥â ¡’ªí≠À“‰¥â∑—Èßπ—Èπ π’È°Á‡ªìπ√–¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õß ¿“æ™’«‘µ®‘µ„® ´÷Ë߇√“ “¡“√∂·¬°§«“¡·µ°µà“߉¥â«à“ „πΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·√ß®Ÿß„®‡æ◊ÕË ®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ ´÷ßË ¡àßÿ ‡Õ“ª√–‚¬™πå «à πµπ¥â«¬µ—≥À“¡“π– ¡’‚∑…µàÕ —ߧ¡·≈–µàÕ™’«‘µ¡“° à«πΩÉ“¬∑’Ë Õß ·√ß®Ÿß„®‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¢Õßß“π ¡’§ÿ≥§à“¡“° ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå µàÕ —ߧ¡¡“° æ—≤π“™’«‘µ§π‰¥â¥’

°“√∑”ß“π

57

·µà°Á¬—ß¡’ªí≠À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ°≈ß∑—Èß ÕßÕ¬à“߬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß·°â‰¢°—πµàÕ‰ª ∑” Õ¬à“߉√®–·°â‰¢„Àâ°“√∑”ß“π¡’ à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à™’«‘µ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ—ππ’ȇªìπ¢—ÈπµàÕ‰ª µàÕ‰ª°Á¡“∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ∑—Èß∑”ß“π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ´÷Ëß®– µâÕß¡’°“√µ—Èß∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–µÕππ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“®‘µ„® ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȇ√“‡Õ“ß“π ¡“æ—≤π“ ™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“ ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ‡√“®–µâÕßæ—≤π“ ™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘µ®‘µ„®∑’Ë¥’‰ªæ—≤π“°“√∑”ß“π °“√ ∑”ß“π∑’Ë®–„À≥â∑—Èߺ≈¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬π—Èπ ¡’Õ–‰√À≈“¬·ßà∑’Ë®–µâÕß æ‘®“√≥“ ·ßà∑’ËÀπ÷Ëß°ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’ȧ◊Õ „π°“√∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈¥’µàÕ™’«‘µ ·≈– —ߧ¡ ‡√“°ÁµÕâ ß¡’·√ß®Ÿß„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µâÕß°“√®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π ¡’©π— ∑– ¡’§«“¡„ΩÉ¥’ ¡’§«“¡„ΩÉ √â“ß √√§å ·≈–æ√âÕ¡°—∫°“√¡’©—π∑–π—Èπ °ÁµâÕß¡’ §«“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—𧫓¡®√‘ß Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߪí≠≠“ √Ÿ‡â ∑à“∑—𧫓¡®√‘ß Õ¬à“ß πâÕ¬√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡æ’¬ßµ—Èß∑à“∑’¢Õß®‘µ„® ·∫∫√⟇∑à“∑—π¢÷Èπ¡“·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ßà“¬¢÷Èπ∑—π∑’ ‡√“ ®–¡ÕߥŸ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬ “¬µ“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ ·¡â·µà„π°“√∑”ß“π¢Õ߇√“ „π¢≥–∑’ˇ√“°”≈—߇√àßß“π‡µÁ¡∑’Ë ¢¬—π‡Õ“„®„ à‡µÁ¡∑’Ë ‡√“°≈—∫®–¡’§«“¡°√–«π °√–«“¬πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‰¡à°√–«π°√–«“¬ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ª µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß∑”‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“°Á∑”‡Àµÿªí®®—¬¢Õ߇√“ „À⇵Á¡∑’Ë à«πº≈π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ æÕ«“ß„®Õ¬à“ßπ’È°Á ∫“‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈°—∫º≈ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õ߇√“„À⥒°Á·≈â«°—π

58

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ §«∫§Ÿà°—∫·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ ©—π∑–π—Èπ °Á„Àâ¡’°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ߥ⫬ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ∑”„®«à“ ‘Ëß∑—Èß À≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡Õ߉ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¢âÕπ’ȇªìπ∑à“∑’æ◊Èπ ∞“πµ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë«à“ „Àâ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—‡ªìπ°“√∑”„®¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß µàÕ‰ª·ßà∑’Ë Õß°Á§◊Õ ‡«≈“∑”ß“π‡√“¡—°¡’§«“¡√⟠÷°·∫àß·¬° À√◊Õ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª«à“ π’˵—«‡√“ π’Ë™’«‘µ¢Õ߇√“ π—Ëπß“π ‡√“®–µâÕß∑”ß“π µ≈Õ¥®π√⟠÷°«à“ß“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬µâÕßµ√“°µ√” ‰¡à¡Õß«à“ß“π π’È·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπµ—«¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ß“π‰¡à„™à ‘Ëßµà“ßÀ“°®“°™’«‘µ ß“π∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡ªìπ °‘®°√√¡¢Õß™’«µ‘ π—πÈ ∑’®Ë √‘ß¡—π‡ªìπµ—«°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õ߇√“‡≈¬∑’‡¥’¬« „π ™’«µ‘ ¢Õ߇√“∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬àπŸ ’È ß“ππ—πË ‡Õߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑”ß“π®÷߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ‡π◊ÈÕµ—«¢Õß™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‡√“Õ¬à“‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·¬°«à“ π—Ëπ‡ªìπß“π ‡ªìπ °‘®°√√¡µà“ßÀ“°®“°™’«‘µ¢Õ߇√“ °“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–µâÕ߉ª ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬µ√“°µ√” À√◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°‡√◊ËÕß∑π∑’ˇ√“®–µâÕß ∑”ß“πµàÕ‰ª √ÕÀπàÕ¬‡∂Õ– ‡√“∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–‰¥â‰ªÀ“‡«≈“æ—°ºàÕ𠧫“¡π÷°§‘¥Õ¬à“ßπ’È®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬° ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’˧√ÿà𧑥‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°¥∂Ÿ°∑—∫Õ¬àŸÕ¬“°®–æâπ‰ª‡ ’¬ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈ ‡°‘¥§«“¡Àà«ß ‡°‘¥§«“¡À«—ß „π‡∫◊ÈÕßµâπ§π‡√“µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß ·µàæÕ∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡àµâÕßÀ«—ß ‡æ√“–§«“¡À«—ß ”‡√Á®®∫ ‘ÈπÕ¬Ÿà„πµ—« µÕππ’È®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß°«à“µÕπ·√°∑’Ë¡’§«“¡À«—ß §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡À«—߇≈¬ ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° „π¢—ÈπµàÕ¡“‡¢“

°“√∑”ß“π

59

®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√∑’Ë¡’§«“¡À«—ß ‡¢“¡’§«“¡À«—ß«à“ À≈—ß®“°π’È·≈â« ‡¢“®–‰¥â®–æ∫ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ ·≈⫇¢“°Á®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ®– ∫“¬ ‡¢“¡’ §«“¡À«—ßÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡À«—ßπ—È𠇪ìπ§àŸ°—π°—∫ §«“¡Àà«ß·≈–§«“¡°—ß«≈ ¥—ßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫°“√¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡À«—ß π—Èπ ‡¢“°Á¡’§«“¡°—ß«≈ ·≈–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˵âÕß√Õ§«“¡À«—ß à«π§πÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëßπ—ÈπÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ§«“¡À«—ß À√◊Õ≈Õ¬æâπ‡≈§«“¡À«—߉ª·≈⫧◊Õ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ÿ¢®“° §«“¡À«—ß À√◊Õ«à“§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“‰¡àµâÕߢ÷ÈπµàÕ§«“¡À«—ß ‡æ√“–™’«‘µ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«—߇≈¬ ·≈–‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈ ‡æ√“– ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“®–∑”ß“π„À≥âº≈¥’ ‚¥¬∑’Ë«à“™’«‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ß“π°Á‰¥â º≈¥’¥â«¬ °Á§«√®–¡“„Àâ∂÷ߢ—Èππ’ȧ◊Õ¢—Èπ∑’Ë«à“ ¡Õßß“π°—∫™’«‘µ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ¡Õß«à“ß“π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπµ—«¢Õß™’«‘µ·∑âÊ ·≈â« ‡√“°Á∑”ß“π‰ªÕ¬à“ß∑’Ë√⟠÷°«à“¡—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ·≈– ¥”‡π‘π™’«‘µπ—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ µàÕ‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π‰ª ‰¡à«à“®–¡Õß„π§«“¡ À¡“¬«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß°Áµ“¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ¢Õß —ߧ¡°Áµ“¡ „π‡«≈“∑’Ë∑”Õ¬àŸπ—Èπ ¿“æ®‘µ„® Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧«√‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® §«“¡‡∫‘°∫“π„® °“√ ∑”ß“π„𧫓¡À¡“¬∫“ßÕ¬à“ß°Á‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡°‘¥ ¿“殑µÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ·≈â« ‡™àπ ∂Ⓡ√“»√—∑∏“„𧫓¡À¡“¬¢Õßß“π „π§ÿ≥§à“¢Õßß“π ‡√“∑”ß“π ‰ª°Á∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ√à“‡√‘߉¥âßà“¬ ·µà°“√∑’Ë®–„Àâ√à“‡√‘ßπ—Èπ ∫“ß∑’°ÁµâÕß ∑”µ—«∑”„®‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡√“µâÕßµ—Èß∑à“∑’ ¢Õß®‘µ„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∫Õ°µ—«‡Õß ‡√â“„®µ—«‡Õß„Àâ√à“‡√‘ß ∑”„®„Àâ√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¿“殑µÕ¬à“ßπ’È∑“ßæ√–‡√’¬°«à“¡’ª√“‚¡∑¬å

60

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑“ßæ√–∫Õ°«à“ ¿“殑µ∑’Ë¥’¢Õߧππ—Èπ °Á§◊Õ Ò. ¡’ ª√“‚¡∑¬å -§«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π„® Ú. ¡’ ªïµ‘ -§«“¡Õ‘Ë¡„® Û. ¡’ ªí ‘∑∏‘ -§«“¡ºàÕπ§≈“¬À√◊Õ ß∫‡¬Áπ ‡¡◊ËÕºàÕπ§≈“°Á‰¡à‡§√’¬¥ ¢âÕ∑’Ë “¡π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ¢âÕ∑’Ë®–™à«·°âªí≠À“ ¿“殑µ µ“¡·∫∫«—≤π∏√√¡ ¡—¬„À¡à¢Õ߬ÿ§Õÿµ “À°√√¡ æÕ¡’ªí —∑∏‘·≈â« Ù. ¡’ §«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®°Á§≈àÕß ∫“¬ ·≈â«°Á ı. ¡’ ¡“∏‘ Õ¬àŸµ—« ·πà«·πà ·π∫ π‘∑ ·≈–¡—Ëπ§ß ‰¡à«Õ°·«° ‰¡àøÑÿß´à“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬àŸ°—∫°‘® Õ¬àŸ°—∫ ß“π ‡À¡◊Õπ¥—ß°≈◊π‡¢â“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ß“π ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«Õߧåª√–°Õ∫À⓵—«π’‡È ªìπ ¿“æ®‘µ¢Õߧπ∑’ªË Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥—ßπ—πÈ „π°“√‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈–„π°“√∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®÷ߪؑ∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â∑ß—È π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß ∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡√“¡’ ¿“殑µ∑—ÈßÀâ“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ‡√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ À≈“¬§π‰ª¡Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·¬°®“°™’«‘µÕÕ°‰ª µâÕß √Õ ‰ª‡¢â“ªÉ“ ‰ªÕ¬Ÿ«à ¥— ´÷ßË ‰¡à®”‡ªìπ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ßπ—πÈ Õ“®‡ªìπ course ·∫∫ intensive ·µà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ∑ÿ°¢≥–π’È ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ intensive course °Á‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫∫“ß§π®”‡ªìπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§Ωñ°µπ‡≈∑’π’È ∂Ⓡ√“Ωñ°µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬°“√∑”ß“π·∫∫π’È ‡√“°Á

°“√∑”ß“π

61

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬àŸ·≈â« ‡√“∑”ß“π‰ª ‚¥¬¡’ ¿“殑µ¥’ ¿“æ ®‘µ·∫∫π’È®–‰¡à¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“殑µ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ÿ¢¿“殑µ‡ÕßÕ¬àŸ ·≈â«„πµ—« ‡ªìπ ÿ¢¿“殑µ∑’Ë¥’‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ„Àâ¡’ª√“‚¡∑¬å „Àâ¡’ªïµ‘ ¡’ªí —∑∏‘ ¡’ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘‡∂‘¥ ∂â“∑” Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∫“¬ ß“π°Á‰¥âº≈¥â«¬ ®‘µ„®°Á¥’¥â«¬ ∂â“∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È°Á °≈“¬‡ªìπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ∏√√¡·≈â« ·≈–§πÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à§àÕ¬§”π÷ß∂÷ߺ≈ µÕ∫·∑π ‰¡àµâÕß√Õ§«“¡ ÿ¢®“°º≈µÕ∫·∑π §π∑’Ë¡ÿàߺ≈µÕ∫·∑π°Á µâÕß√Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡¢“‰¥âº≈µÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß·≈â«®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â √–À«à“ßπ—Èπ°Á∑ÿ°¢å·∑∫µ“¬ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å·≈–√Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬‰ª ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Á¬—߉¡à·πàπÕπ ‰¡à¡—Ëπ„® ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ∑—Èßß“π‰¥â∑—Èߧ«“¡ ÿ¢‡ √Á®‰ª„πµ—« ∑’π’È æÕ∂÷ߢ—Èπ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«—ß ‰¡àµâÕß Àà«ßº≈µÕ∫·∑π·≈â« ‡√“∑”ß“π‰ª ™’«‘µ·µà≈–¢≥–°Á®–‡ªì𧫓¡‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ„π∑ÿ°¢≥–π—ÈπÊ µÕππ’È·À≈–®–∂÷ß®ÿ¥√«¡∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑—Èßß“π ∑—Èß™’«‘µ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ®– ”‡√Á®„π·µà≈–¢≥– µ√ßπ’È·À≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ „πµÕπ·√°π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ«à“‡√“ ·¬°ß“π ·¬°™’«‘µ ·¬°§«“¡ ÿ¢‡ªìπ à«πÊ ·µàæÕ∂÷ßµÕππ’È ∑”‰ª∑” ¡“∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥„π¢≥–‡¥’¬« µ√“∫„¥‡√“¬—ß·¬°‡ªìπ à«πÊ ·≈–·¬°µ“¡‡«≈“ µ√“∫π—Èπ ™’«µ‘ ®–µâÕߥ‘πÈ √π§Õ¬À“·≈–À≈∫Àπ’ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ∑’≈–Õ¬à“ßÊÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ‡ªìπ™’«‘µ∑’˵“¡À“«—πæ√ÿàßπ’È ´÷Ë߉¡à¡“∂÷ß —°∑’ ·µà∂â“∑”„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ‡ ’¬∑ÿ°‡«≈“°Á§√∫∂â«πÕ¬àŸ¥â«¬°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ¡∫Ÿ√≥å

62

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™’«‘µ ß“π ·≈–∏√√¡: §«“¡ª√– “π àŸ‡Õ°¿“æ „π ¿“æÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õߧπ„π°“√∑”ß“π ¡Õ߇ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õß™’«‘µ „π≈—°…≥–∑’Ë«à“ µÕπµâπ §π®”π«π¡“° ¡Õß·∫∫ªÿ∂ÿ™π«à“ ß“π‡æ◊ËÕ™’«‘µ §◊Õ‡√“∑”ß“π‡æ◊ËÕ®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π¡“ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ™’«‘µ¢Õ߇√“Õ“»—¬ß“π §◊Õ ‡√“Õ“»—¬ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â µàÕ¡“®–‡ÀÁπ«à“ ¡’°“√°â“«ÀπⓉªÕ’°¢—πÈ Àπ÷ßË §◊Õ°≈“¬‡ªìπ ß“π ‡æ◊ËÕß“π µÕππ’Èß“π°Á‡æ◊ËÕß“ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâß“ππ—È𠔇√Á®¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π µ√߉ªµ√ß¡“ ∑’Ë«à“ß“π‡æ◊ËÕ™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õ߇ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à„™à‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ®–µâÕß¡Õߧ«“¡‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ·≈– °“√‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ß“π‡æ◊ËÕ™’«‘µπ—Èπ·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à„™à§«“¡ —¡æ—π∏嵓¡‡Àµÿªí®®—ß“π‰¡à„™à‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß™’«‘µ ·µàß“π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ◊ËÕ„À≥âº≈µÕ∫ ·∑π¡“‡≈’¬È ß™’«µ‘ ·µà∂“â ß“π‡æ◊ÕË ß“π·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇Àµÿª®í ®—¬‚¥¬µ√ß ß“πÕ–‰√°Á‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“πÕ—ππ—È𠇙àπ ß“π¢Õß·æ∑¬å§◊Õ°“√√—°…“ ‚√§ °Á‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π §◊Õ∑”„Àâ§πÀ“¬‚√§ ∑”ß“π‚¿™π“°“√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â°‘πÕ“À“√¥’ ·≈⫧π°Á®–‰¥â¡’ ÿ¢¿“楒 ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß ß“π‚¥¬µ√ß ß“π°Á‡æ◊ËÕß“π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π·≈â« ‰ªÊ ¡“Ê ß“π∑’Ë∑”π—Èπ°Á°≈“‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°¢Õß™’«‘µ¢Õ߇√“ °≈“¬‡ªìπµ—«™’«‘µ¢Õ߇√“ ß“π‡æ◊ËÕ ß“π°Á°≈“¬‡ªìπ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ß“π ™’«µ‘ ¢Õ߇√“°Á°≈“¬‡ªìπ ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ß“π ∑”ß“π ‰ª∑”ß“π¡“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°≈“¬‡ªìπ™’«‘µ‡æ◊ËÕß“π Õπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫∑’Ë«à“‡ªìπß“π‡æ◊ËÕß“ππ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡ ‰ª„πµ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡ À√◊Õ

°“√∑”ß“π

63

«à“·æ∑¬å∑”„Àâ§π‰¢â¡’ ÿ¢¿“楒 °“√∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡ ·≈–°“√™à«¬„Àâ§π¡’ ÿ¢¿“楒°Á‡ªìπµ—«∏√√¡ °“√∑’˧√Ÿ„Àâ°“√»÷°…“·°à ‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’°“√»÷°…“ ¡’ µ‘ªí≠≠“ °“√∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ °“√∑’Ë¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ °Á‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ß“ππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπß“π ‡Õ“ß“π¢Õ߇√“‡ªìπ™’«‘µ‰ª·≈â« °Á°≈“¬‡ªìπ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡æ◊ËÕ∏√√¡ ß“π°Á‡æ◊ËÕ∏√√¡ ´÷Ëß¡Õß°—π‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à„™à·§à‡æ◊ËÕ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑’Ë«à“ß“π‡æ◊ËÕß“π ß“π‡æ◊ËÕ∏√√¡ ™’«‘µ‡æ◊ËÕß“π ™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡Õ–‰√µà“ßÊ π’È „π∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èππ’È °Á‰¡àµâÕß„™â§”«à“ ‡æ◊ËÕ ·≈â« ‡æ√“–∑”‰ª∑”¡“ ™’«‘µ°Á§◊Õß“π ß“π°Á§◊Õ™’«‘µ ·≈–ß“π°Á‡ªìπ∏√√¡‰ª„πµ—« ‡¡◊ËÕß“π‡ªìπ ∏√√¡ ™’«‘µ°Á‡≈¬‡ªìπ∏√√¡¥â«¬ µ°≈ß«à“ ∑—Èß™’«‘µ∑—Èßß“π°Á‡ªìπ∏√√¡‰ª À¡¥ æÕ∂÷ß®ÿ¥π’È°Á‡¢â“∂÷߇հ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« „π¿“«–·Àà߇հ¿“æ∑’Ë™’«‘µ ß“π ·≈–∏√√¡ ª√– “π°≈¡°≈◊π ‡¢â“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ §π∑’Ë∑”ß“π°Á®–¡’™’«‘µ·≈–ß“π·≈–∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ „π·µà≈–¢≥–∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ·≈–®–¡’·µà™’«‘µ·≈–ß“π∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à™’«‘µ·≈–ß“π∑’Ë¡’§«“¡‡»√â“ π’ȇªìπª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ª√–°“√ ∑’Ë Õß ™’«‘µπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à¡’‚∑… ·≈–ª√–°“√∑’Ë “¡ ™’«‘µ π’È·≈–ß“ππ—È𥔇π‘π‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‰¡à‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡àª√–¡“∑ ≈—°…≥–¢Õßß“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ‚∑…°Á§Õ◊ §«“¡‡©◊ÕË ¬™“ §«“¡∑âÕ·∑â ¢“¥ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ´÷Ëß‚¬ß‰ª∂÷ß ¿“殑µ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß °“√∑”ß“π ·≈–™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È ‡√“°Á‰¥â§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’∑—Èß “¡¥â“π §◊Õ ‰¥â∑—Èߧ«“¡ ÿ¢ ‰¥â§ÿ≥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§ÿ≥§à“ ·≈–‰¥â∑—Èߧ«“¡®√‘ß®—ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â„πµ—«¢Õßß“π¥â«¬

64

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’·È ≈â«™’«µ‘ π—πÈ °Á‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«‡Õß ´÷Ëß„π·ßà¢Õßß“π°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ß“π ·≈â«°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë®–‡°‘¥·°à™’«‘µ ·≈– —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬ ™’«‘µ Õ¬à“ßπ’È®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ§◊Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡æ√“–°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘µπ—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈– °“√¥”√ßÕ¬àŸ¢Õߪ√–‚¬™πå ÿ¢¥â«§πºŸâ„¥¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“°Á§◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·°à™’«‘µ ·°à —ߧ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ ºŸâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡’™’«‘µ¬◊𬓫‡∑à“‰√ °Á‡∑à“°—∫∑”„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡ ·°à¡πÿ…¬å ·ºà¢¬“¬‰ª‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ Õ“¬ÿ∑’Ë¡“°¢÷Èπ°Á§◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߧπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·æ√àÀ≈“¬°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ„π —ߧ¡ §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ Õ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°∂“¡«à“ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ—π‡ªìπÕ–‰√‰ª ∑à“π®–¡’§«“¡‚»°‡»√ⓉÀ¡ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ—π‡ªìπÕ–‰√‰ª ¢â“懮⓮–‰¡à¡’ §«“¡‚»°‡»√â“ ·µà¢â“懮⓮–¡’§«“¡§‘¥«à“ ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’¡“° ¡’ ª√–‚¬™πå¡“° ‰¥â≈—∫≈à«ß‰ª‡ ’¬·≈â« ∂â“À“°∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°‰ª‰¥â π“π‡∑à“‰√ °Á®–¬‘ßË ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°à§π®”π«π¡“°‡∑à“π—πÈ é ∑à“π µÕ∫Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√µ—Èß∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµàÕ°—π∑—ÈßµàÕµ—« ¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–µàÕ™’«‘µ¢Õß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â««à“ ™’«‘µ∑’Ë ¬◊π¬“«Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È °Á§◊Õ §«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

™’«‘µ ß“π ·≈–∏√√¡: Õ‘ √¿“æ¿“¬„π‡Õ°¿“æ ‡∑à“∑’ˉ¥â°≈à“«¡“„π‡√◊ËÕß ™’«‘µπ’ȇæ◊ËÕß“π ·≈–ß“ππ’ȇæ◊ËÕ∏√√¡

°“√∑”ß“π

65

∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìππ—¬Àπ÷ËߢÕߧ«“¡À¡“¬ ·µà∂â“®–«‘‡§√“–ÀåÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ™◊ËÕÀ—«¢âÕ∑’˵—È߉«â°Á‰¥â·¬°™’«‘µ°—∫ß“πÕÕ°‡ªì𧔠Õߧ” ‡¡◊ËÕ°’ȇ√“‰¥â¥÷ß ‡Õ“™’«‘µ°—∫ß“π ¡“√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â« ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ„π·ßà ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π°Á¬—߇ªìπ§”查§π≈–§” ™’«‘µ°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ß“π°Á ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß·µà‡√“¡“‚¬ß„À⇪ìπ‡Õ°¿“æ ∑’Ëπ’È ·ßà∑’Ë™’«‘µ°—∫ß“π‡ªìπ§π≈–§” ¬—߇ªìπ§π≈–Õ¬à“ß·≈–¬—ß¡’ §«“¡À¡“¬∑’˵à“ß°—π °Á§◊Õ ß“ππ—Èπ¡’≈—°…≥–∑’Ë®–µâÕß∑”°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¬—߉¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ √Á® ‘Èπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“ß“ππ—Èπ —¡æ—π∏å °—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“≈‡∑»–·≈–¢Õß™ÿ¡™π —ߧ¡¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ß“π∑’Ë∑”°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¥â«‡æ√“–©–π—Èπß“π®–‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ √Á® ‘Èπ µâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µàÕ‰ªµ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡ ·µà™’«‘µ¢Õß§π¡’§«“¡®∫ ‘Èπ„πµ—« ®–‰¡à‰ª°—∫ß“πµ≈Õ¥‰ª Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕ’°·ßàÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ë查‰ª·≈â«·¡â«à“™’«‘µ°—∫ß“π®–‡ªìπ‡Õ°¿“æ°—π‰¥â·≈â« ·µà„π·ßàÀπ÷ßË °Á¬ß— ¡’§«“¡µà“ß Õ¬à“ß∑’«Ë “à ß“π ”À√—∫ —ߧ¡π’§È ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª ·µà™’«‘µ¢Õß§π¡’°“√®∫ ‘Èπ‰¥â·≈–®–µâÕß®∫ ‘Èπ‰ª ·¡â«à“ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâß“π¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ √Á® ‘Èπ ·µà ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“·µà≈–™’«‘µ‡√“§«√®–∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–™’«‘µ¢Õ߇√“„π ‚≈°π’ȇ√“°Á “¡“√∂∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥剥â¥â«¬ ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â· ¥ßÀ≈—°‡°’¬Ë «°—∫®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ‰«â Û ¢—Èπ«à“ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ ·¡â«à“¡—π®–‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬¢Õß¡—π‡Õß ‡√“ °Á§«√∑”„Àâ¡’®ÿ¥À¡“¬ ‡√“Õ“®®–µÕ∫‰¡à‰¥â«à“ ™’«‘µπ’ȇ°‘¥¡“¡’®ÿ¥¡àÿß À¡“¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«à“µ“¡À≈—°∏√√¡·≈â« ™’«‘µπ’ȇ°‘¥¡“æ√âÕ¡¥â«Õ«‘™™“ ™’«‘µ‰¡à‰¥â∫Õ°‡√“«à“¡—π¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà‡√“°Á

66

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

“¡“√∂µ—Èߧ«“¡¡àÿßÀ¡“¬„Àâ·°à¡—π‰¥â ¥â«¬°“√»÷°…“·≈–‡¢â“„®™’«‘µ °Á ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ™’«‘µπ’È®–‡ªìπÕ¬àŸ¥’ ®–µâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ®–µâÕ߇¢â“∂÷ß ‘ËßÀ√◊Õ ¿“«–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ßæ√–®÷߉¥â· ¥ß‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ™’«‘µ¢Õß ‡√“§«√‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬√–¥—∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–µâÕß∑”„Àâ·°à™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß „Àâ¡—π¡’„Àâ¡—π‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ®ÿ¥À¡“¬π’È ∑à“π·∫à߇ªìπ Û ¢—Èπ ®ÿ¥À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®ÿ¥À¡“¬∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß ™’«‘µ∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥ ∂â“查¥â«¬¿“…“¢Õߧπªí®®ÿ∫—π °Á§◊Õ °“√¡’√“¬‰¥â ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¡’ªí®®—¬ Ù æÕæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â °“√ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–Õ¬àŸ√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®”‡ªìπ µà“ßÊ ∑“ß«—µ∂ÿ·≈–∑“ß —ߧ¡‡À≈à“π’È ™’«‘µ¢Õ߇√“®”‡ªìπµâÕßæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“ ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ°“√æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â„π∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õ߇√“∑’®Ë –µâÕß°√–∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’ ∑ÿ°§π§«√∑’®Ë –µâÕßæ‘®“√≥“ µ—«‡Õß«à“ „π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡°’ˬ«°—∫°“√¡’∑√—æ¬å∑’Ë®–„™â Õ¬ ¡’ªí®®—¬∑’ËæÕÕ¬Ÿà ‰¥â °“√ —¡æ—π∏å„π∑“ß∑’Ë¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡Õ¬Ÿà¥’ æ÷Ëß µπ‡Õ߉¥â„π∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå∑’˵“¡Õ߇ÀÁππ’È ‡√“ ∑”‰¥â·§à‰Àπ ∫√√≈ÿº≈‰À¡ π’˧◊Õ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π„Àℙ⇪ìπÀ≈—°«—¥ µàÕ‰ª¢—Èπ∑’Ë Õß ®ÿ¥À¡“¬∑’ˇ≈¬®“°µ“¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õª√–‚¬™πå ´÷ßË ‡≈¬‰°≈ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπⓇ≈¬®“°∑’µË “¡Õ߇ÀÁπ°Á§Õ◊ ¥â“π„πÀ√◊Õ¥â“𮑵„® À¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“™’«‘µ®‘µ„® √«¡∑—Èß°“√¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π °“√ ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π„π·ß৫“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß «à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢ §«“¡ª√–惵‘ ÿ®√‘µ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡‰¥âµà“ßÊ ¿“æ‡À≈à“π’È´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®

°“√∑”ß“π

67

·≈–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¿“¬„𮑵„® ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë≈÷°´÷Èß π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ≈¬®“°µ“¡Õß ‡ÀÁπ ´÷ËߧπÀ≈“¬§π·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå∑’˵“¡Õ߇ÀÁπæ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ‡æ√“–æâπ®“°∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ‰ª·≈â« ®‘µ„®‰¡à æ√âÕ¡‰¡à‰¥âæ—≤π“‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß¡Õß«à“ „π à«π∑’Ë¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ §◊Õ‡≈¬‰ª°«à“π—πÈ ¬—ß¡’Õ°’ à«πÀπ÷ßË ·≈â« à«ππ—πÈ ¢Õ߇√“·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ÿ¥∑⓬ ®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæâπ‡Àπ◊Õ‚≈° À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæâπ‡ªìπÕ‘ √– ‡√’¬°«à“ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õª√–‚¬™πå‡Àπ◊Õ∑—Èß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ·≈–∑’ˇ≈®“°µ“¡Õ߇ÀÁπ ª√–‚¬™πå„π¢—Èπ∑’Ë Õßπ—Èπ ·¡â®–‡≈¬®“°∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ‰ª ·≈â« °Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕߢÕßπ“¡∏√√¡ „π√–¥—∫¢Õߧ«“¡¥’ß“¡µà“ßÊ ´÷Ëß ·¡â®– Ÿß ·¡â®–ª√–‡ √‘∞ °Á¬—ß¡’§«“¡¬÷¥§«“¡µ‘¥Õ¬àŸ„𧫓¡¥’§«“¡ß“¡ µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ·≈–¬—ßÕ¬à„Ÿ π¢à“¬¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ¬—߉¡àæπâ ‡ªìπÕ‘ √–·∑â®√‘ß à«π®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢—Èπ ÿ¥∑⓬π’È °Á§◊Õ°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¢÷Èπ‰ª §◊Õ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ §«“¡‡ªìπ Õ‘ √–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥凪ìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ µÕππ’È ·¡â·µàß“π∑’Ë«à“ ”§—≠ ‡√“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‡æ√“–∂÷ß ·¡â«à“ ß“π°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß ¡’§«“¡µ‘¥„πß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà ¬—߬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ß“π·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å®“°ß“ππ—Èπ ‰¥â ®÷ß®–µâÕß¡“∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬Ւ°¢—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–‚¥¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ·¡â·µà ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ß“π „π¢—Èππ’ȇ√“®–∑”ß“π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ë®‘µ„®‰¡àµ‘¥§â“ß°—ß«≈Õ¬àŸ °—∫ß“π ‰¡à«à“„π·ßà∑’˵—«‡√“®–‰¥âº≈Õ–‰√®“°ß“ππ—Èπ À√◊Õ„π·ßà«à“ß“π®– ∑”„Àâµ—«‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ À√◊Õ·¡â·µà„π·ßà«à“ß“π¢Õ߇√“®–µâÕ߇ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ

68

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°“√¡Õßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ‡ªìπµ—«µâπ∑“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡“∂÷ß ¢—Èππ’È „π‡«≈“∑’Ë∑”ß“π‡√“∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’∑à“∑’¢Õß ®‘µ„®∑’Ë«à“¡Õ߉ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∂â“ß“ππ—Èπ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–„À⇪ìπ‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡√“∑’Ë®–‡¢â“‰ª √—∫°√–∑∫ ‡¢â“‰ªÕ¬“° ‡¢â“‰ª¬÷¥ À√◊Õ∂◊Õ§â“߉«â ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·µà‡æ’¬ß ∑”‡Àµÿªí®®—¬„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡√âŸ∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ¡’·µàµ—«√⟠§◊Õ √⟫à“∑’Ë¥’ ß“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡À¡“–§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ √âŸ«à“‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–„À⇪ìπÕ¬à“ß π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«∑”µ“¡∑’Ë√⟠§◊Õ ∑”‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë√âŸ«à“®–„À⇰‘¥º≈‡ªìπ°“√ ¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕ߇À¡“–À√◊Õ§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿªí®®—¬·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿªí®®—¬π—Èπ·À≈–∑’Ë ®–∑”„À⇰‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡√“À¡¥Àπâ“∑’Ë·§àπ—Èπ ‰¡àµâÕß¡“¬àÿß„®πÕ°‡Àµÿ ªí®®—¬ ‰¡àµâÕ߉ªÕ¬“°‰ª¬÷¥ µÕππ’È„®¢Õ߇√“°Á‡√’¬°«à“≈Õ¬æâπÕÕ°¡“ ‰¥â à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á®– ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß∑”„Àâ∑”ß“ππ—Èπ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬∑’Ëæ√âÕ¡°—π π—Èπ°Á‰¡à∑”„Àâµ—«‡√“µ°‰ªÕ¬Ÿà„µâ§«“¡°¥∑—∫ À√◊Õ„π°“√∫’∫§—Èπ¢Õßµ—« ß“ππ—Èπ¥â«¬ ·µà‡√“°Á§ß ÿ¢ ∫“¬‚ª√àß„®Õ¬àŸµ“¡ª°µ‘¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªìπ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ∂â“ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ß“π‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ·≈–°Á‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇√“ ®√‘ß ·µàß“ππ—Èπ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™’«‘µ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß ·≈â«°ÁµâÕߺà“π°—π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ß“π π—Èπ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘߇æ√“–¡—π¢÷Èπ°—∫º≈∑’Ë¡’µàÕ ‘ËßÕ◊Ëπ ¢÷Èπ°—∫ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡ °“≈‡∑»– §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ §πÕ◊Ëπ®–

°“√∑”ß“π

69

µâÕß¡“√—∫™à«ß∑”°—πµàÕ‰ª ·µà™’«‘µ¢Õ߇√“·µà≈–§ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥剥⠷≈–‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥剥ⷡⷵà¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“ππ’È ·À≈–Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“ªÆ‘∫—µ‘µàÕß“πÀ√◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’ ∑à“∑’¢Õß®‘µ„®µàÕß“π∂Ÿ°µâÕß·≈â« ™’«‘µ°Á®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«„π ·µà≈–¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß π’˧◊Õª√–‚¬™πå„π√–¥—∫µà“ßÊ ®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∑“ß ∏√√¡‰¥â Õπ‰«â √«¡§«“¡«à“ ¿“«–∑’Ë™’«‘µ ß“π ·≈–∏√√¡ª√– “π°≈¡ °≈◊π ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« À√◊Õ‡Õ°¿“æ ∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå≈ß ‰ª·≈â« ¬—ß·¬°‰¥â‡ªìπ Ú √–¥—∫ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·¡â«à“„π‡«≈“∑”ß“π ™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡∫Ÿ√≥å„π ·µà≈–¢≥–π—ÈπÊ ∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–™’«‘µ®‘µ„®°≈¡°≈◊π‡¢â“‰ª„πß“π‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡Õ¬àŸ¥â«¬„πµ—« ·µà≈÷°≈߉ª„𮑵„® °Á ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—ËπÕ¬àŸ«à“ß“π¢Õ߇√“Ê æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡ À«—ߧ«“¡À¡“¬¡—Ëπ ·≈–§«“¡À«“¥À«—Ëπ«à“ ¢Õ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ¡—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‰¡àÀπÕ ‡ªìπµâπ ®÷߬—ß·Ω߇Փ‡™◊ÕÈ ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å´Õà 𠉫â≈÷°´÷Èß„π¿“¬„𠇪ìπ‡Õ°¿“æ∑’Ë¡’§«“¡·¬°µà“ßÀ“° ´÷Ëß ‘Ëß∑’˵à“ßÀ“° °—π‡¢â“¡“√«¡°—π ¡’µ—«µπ∑’ˉª√«¡‡¢â“°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊ÕΩíß°≈◊π‡¢â“‰ª„π ‘Ëß π—Èπ„πß“ππ—Èπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡’°“√√«¡‡¢â“°ÁÕ“®¡’°“√·¬°ÕÕ°‰¥âÕ’° à«π„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π¢Õß™’«µ‘ ®‘µ„®°—∫ ß“π∑’Ë∑” ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√⟇∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∏√√¡™“µ‘ ¢Õß™’«‘µ·≈–°“√ß“π‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬“°‰¡à µâÕ߬÷¥∂◊Õ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ „ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ À√◊Õ‡°‘πÕÕ°‰ª®“°°“√°√–∑” µ“¡‡Àµÿº≈¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ªìπ¿“«–¢Õß Õ‘ √¿“æ ´÷Ë߇հ¿“懪ìπ‡æ’¬ß ”π«π查 ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√

70

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·¬°µà“ßÀ“°∑’Ë®–µâÕß¡“√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª √«¡À√◊Õ·¬°ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ªìπ‰ªÀ√◊Õ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߪ√– “π °≈¡°≈◊π„𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ§«“¡‚ª√àß‚≈à߇ªìπ Õ‘ √– ‡√’¬°«à“¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å‰√âªí≠À“ ‡æ√“–‰¡à¡’™àÕß„À⧫“¡§—∫¢âÕß µ‘¥¢—¥∫’∫§—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈©–π—πÈ æ÷߇¢â“„®«à“ ¿“«–∑’™Ë «’ µ‘ ß“π ·≈–∏√√¡ª√– “π °≈¡°≈◊π ‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¥—߉¥â°≈à“«¡“°àÕπÀπâ“π’È ´÷ËߺâŸ∑”ß“π¡’™’«‘µ‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ √Á® ‘Èπ‰ª„π·µà≈–¢≥– ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ «à“∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ °Áµ√ß°—π°—∫¿“«–¢Õß°“√¡’™’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–Õ¬àŸæâπ‡Àπ◊Õß“π ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’Èπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ À¡“∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë°≈¡°≈◊π‡ √Á® ‘Èπºà“π‰ª„π·µà≈–¢≥– ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ‡¢â“‰ª¬÷¥µ‘¥ºŸ°æ—πÕ¬àŸ¥â«¬°—π ´÷Ëß·¡â®–Õ¬àŸ„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á°≈“¬‡ªìπ ·¬°µà“ßÀ“° ®÷ß¡“√«¡À√◊Õ¬÷¥µ‘¥°—π ·µà„π¿“«–∑’ˇªìπ‡Õ°¿“æÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß ºâŸ∑’Ë∑”ß“π ¡’ ™’«‘µ‡ªìπß“π ·≈–¡’ß“π‡ªìπ™’«‘µ„π¢≥–π—ÈπÊ ‡ √Á® ‘Èπ‰ª ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπ ∑’®Ë –·¬°ÕÕ°¡“¬÷¥µ‘¥„π¢≥–π—πÈ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√§â“ß„®‡≈¬‰ª®“°ªí®®ÿ∫π— ®÷߇ªìπÕ‘ √¿“æ„π∑à“¡°≈“ß·Ààß¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ‡Õ°¿“æπ—Èπ∑’‡¥’¬« ‡ªìπÕ—π«à“ ™’«‘µπ’ȇæ◊ËÕß“π ß“ππ’ȇæ◊ËÕ∏√√¡ ·≈–≈÷°≈߉ªÕ’° ™’«‘µ π’È°Á‡ªìπß“π ·≈–ß“ππ’È°Á‡ªìπ∏√√¡ ·≈–™’«‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡‡Õߥ⫬ ®π °√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µπ’È°Á¡“∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ §◊Õ‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫ß“π ·µà°Á‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿàæâπ‡Àπ◊Õ·¡â·µàß“π °Á‡ªìπÕ—π«à“∂÷ߧ«“¡ ®∫ ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“∂÷ߢ—Èππ’È°Á‡√’¬°«à“‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„πª√–‚¬™πå “¡ ¢—Èπ ∑’ˇ√“®–µâÕß∑”„À≥â æ√–æÿ∑∏»“ π“∫Õ°‰«â«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“§«√‡¢â“∂÷ߪ√–‚¬™πå

71

°“√∑”ß“π

„Àâ§√∫ “¡¢—Èπ ·≈–ª√–‚¬™πå∑—Èß “¡¢—Èππ’È·À≈–§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ ‡°≥±å¡“µ√∞“π∑’Ë„™â«—¥º≈¢Õßµπ‡Õß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∂Ⓡ√“¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õ߇√“‰ª·≈⫧լ‡Õ“À≈—°ª√–‚¬™πå À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ “¡¢—Èππ’È¡“«—¥ µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‰¡à«à“‡√“®–¡Õß ™’«‘µ‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß À√◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡§«“¡¥’°Áµ“¡ À≈—° ª√–‚¬™πå “¡¢—πÈ π’ È “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â‡ ¡Õ‰ª „™â‰¥â®π∂÷ߢ—πÈ ¡∫Ÿ√≥凪ìπ Õ‘ √– ®∫°“√æ—≤π“ Õ¬àŸæâπ‡Àπ◊Õ°“√∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â·µà‡æ√“–§«“¡¥’ «—ππ’È Õ“µ¡¿“扥⡓查„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °ÁµâÕß°“√ „À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå°Á§◊Õ®ÿ¥À¡“¬¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ´÷Ëß¡’∂÷ß “¡¢—Èπ °Á¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“™à«¬°—π∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß “¡ ¢—Èππ’È ∑—Èß·°à™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑—Èß·°à™’«‘µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–·°à —ߧ¡ à«π√«¡ ·≈â«Õ—ππ’È·À≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–ßÕ°ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π‚≈° ~~~

72

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

73

° “ √ „ ™â ‡ ∑ § ‚ π ‚ ≈ ¬’

74

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

§ÿ≥§à“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’¡‘„™àÕ¬àŸ·§à°“√‰¥â¡’ ‘Ëß ‡ æ∫√‘‚¿§Õ”𫬧«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µà ‡∑§‚π‚≈¬’¡’§ÿ≥§à“Õ¬àŸ∑’Ë°“√æ—≤π“§π §◊Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™à « ¬‡°◊È Õ Àπÿ π Õ”π«¬‚Õ°“ „Àâ §π “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡ π”™’«‘µ·≈– —ߧ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈– Õ‘ √¿“æ∑’Ë≈÷°·≈–°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

75

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

§ π ‰ ∑ ¬ °— ∫ ‡ ∑ § ‚ π ‚ ≈ ¬ ’

§π‰∑¬¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∑∫‰¡à‰¥â§ÿ≥§à“„π°“√æ—≤π“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ —ߧ¡µà“ßÊ „π‚≈° ‡√“ ‡ªìπª√–‡∑»ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ „π¢≥–∑’Ë∫“ߪ√–‡∑»‡¢“‡ªìπºâŸº≈‘µ ‡∑§‚π‚≈¬’ π’ˇ√“°Á‡ ’¬‡ª√’¬∫¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∑’π’ÈæÕ‡√“∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â °Á¡’ªí≠À“„π°“√„™âÕ’°«à“„™â‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“√„™â·∫∫ ‰Àπ¡“°„π —ߧ¡‰∑°“√„™â¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ°“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ °—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ‡√“¥Ÿµ—Èß·µàª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¥ŸºâŸ„À≠à ¥Ÿ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß„π∫â“π „π§√Õ∫§√—« «à“„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—π·∫∫‰Àπ ·µàµâÕß √⟮—°·¬°°àÕπ«à“ °“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ °—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å µà“ß°—πÕ¬à“߉√ æÕ·¬°‰¥âªíö∫ ‡√“®–‡ÀÁπ§π‰∑¬∑—π∑’‡≈¬«à“ §π‰∑¬

à«π¡“°„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ æ À√◊Õ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å * µ—¥µÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π

´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§”∫√√¬“¬·°à§≥–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ §≥– —ߧ¡ ߇§√“–À廓 µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬åé ∑’Ë «—¥≠“≥‡«»°«—π «—π‡ “√å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚıÙ (·≈–∫“ß à«πµ—¥µÕπ®“°§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“·∫∫¬—ßË ¬◊πµ“¡·π«∑“ß·≈–À≈—°æÿ∑∏»“ π“é ·°à§≥–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ “¢“ æ—≤π“™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π «—π՗ߧ“√∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ)

76

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

„π°“√„™â‡æ◊ÕË ‡ æ °—∫„™â‡æ◊ÕË »÷°…“·≈– √â“ß √√§åππ—È ‡ªÕ√凴Áπµå „π°“√„™â Ú ·∫∫π’È ®–µâÕß ¡¥ÿ≈ ¢≥–π’ȇ√“‡ ’¬¥ÿ≈Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“„™â‡æ◊ËÕ ‡ æ·∑∫®– ˘% §◊ÕÀ¡¥¥ÿ≈‡≈¬ °“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ·∑∫‰¡à¡’ ·¡â·µà‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ¡“∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—∫‡¥Á° ≈Õß∂“¡¥Ÿ«à“ÀπŸ¥Ÿ ∑’«’«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß °Á‰¥â§”µÕ∫«à“ ¥Ÿ«—π∏√√¡¥“‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß ∑’«’‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ÀπŸ„™â¡—πÀπŸ¥Ÿ¡—π‡æ◊ËÕ‡ 氒ˇªÕ√凴Áπµå ‡æ◊ËÕ»÷°…“°’ˇªÕ√凴Áπµå ‡¥Á°§πÀπ÷ËßÕ¬àŸ ª. ı Õ“µ¡“∂“¡·°«à“ ÀπŸ¥Ÿ∑’«’π’È¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ°’Ë ‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ◊ËÕ»÷°…“°’ˇªÕ√凴Áπµå ·°∫Õ°Õ“µ¡“«à“ ÀπŸ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ ˘˘% Õ“µ¡“ °Á∂“¡·°µàÕ‰ª«à“ ·≈â«°“√¥Ÿ∑’«’ ‡æ◊ËÕ‡ æ°—∫‡æ◊ËÕ»÷°…“ Õ¬à“߉Àπ∂Ÿ°µâÕß°«à“ °—π ·°°Á∫Õ°«à“¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“∂Ÿ°µâÕß ·≈â«∑”‰¡ ÀπŸ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æµ—Èß ˘˘% ®–∂Ÿ°À√◊Õ ‡¥Á°∫Õ°«à“‰¡à∂Ÿ° °Á∂“¡«à“·≈â«®–∑” Õ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° ‡√“¡“·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß°—π‡Õ“‰À¡ ‡¥Á°∫Õ°«à“ ‡Õ“ ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“≈Õß¡“™à«¬°—𧑥´‘«à“ ‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª ≈Õ߇√‘Ë¡ «à“ µÕππ’È®–‡Õ“‡ 氒ˇªÕ√凴Áπµå »÷°…“°’ˇªÕ√凴Áπµå ‡¥Á°µÕ∫«à“ ‡Õ“ ı/ı ‡√“°Á√âŸ«à“‡¥Á°µÕ∫‡Õ“„®æ√– °Á∫Õ°«à“ ÀπŸ æ√–‰¡à‡√’¬°√âÕß®“° ‡¥Á°¡“°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡ÀÁπ„® —ߧ¡¢Õ߇√“¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºâŸ„À≠à∑” ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡√“¡“µ°≈ß°—π ≈Õß«“ߥŸ´‘ ‡Õ“·§à„Àâ¢â“ß»÷°…“¡—π‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÀπàÕ„π∑’Ë ÿ¥°Áµ°≈ß°—π‰¥â«à“ „À⥟‡æ◊ËÕ‡ æ ˜% ¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“ Û% ®“°¢—Èππ’ȇ√“§àլʰ⓫µàÕ ·µà¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ∂Ⓡ¥Á°‡√‘Ë¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡™àπ ¥Ÿ∑’«’‡æ◊ËÕ»÷°…“¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–æ—≤𓧫“¡„ΩÉ√⟠·≈⫇¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡√’¬π√⟠·≈⫇¢“®–‡æ‘Ë¡‡ªÕ√凴Áπµå„π°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“ ·≈â« ®“°°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“°Á®–°â“«Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ‰ª àŸ°“√„™â‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‡™◊ËÕ

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

77

‰À¡ ¡—π®–µàÕ°—π ·µà∂â“„™â‡æ◊ËÕ‡ æ°Á®–µ—πÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ‡Õß «π‡«’¬πÕ¬àŸ„π —ß “√«—Ø·Ààߧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬™Õ∫™—ß ·µà∂â“„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“‡¢“®–°â“« µàÕ‰ª àŸ°“√ √â“ß √√§å ‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ª.Ù §ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àℙ⠰Á∂“¡·°«à“∑’ÀË πŸ„™âÕªÿ °√≥å‡∑§‚π‚≈¬’§Õ◊ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å π’È ÀπŸ„™â‡æ◊ËÕ‡ æÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ‡¥Á°∫Õ°«à“ÀπŸ°Á„™â‡æ◊ËÕ‡ æ´‘ „™â‡æ◊ËÕ ‡ æÕ¬à“߉√≈à– °Á‡≈àπ‡°¡ å´‘ °Á∂“¡«à“∑”‰¡‰¡à„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“≈à– ‡™àπ À—¥ æ‘¡æ奒¥ ‡¥Á°°Á«à“¡—π‰¡à πÿ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·πàπÕπ«à“ °“√‡≈àπ‡°¡ 凪ìπª√–‚¬™πå·°à‡¥Á°‰¡àπâÕ¬ (‡ªìπ ∏√√¡¥“Õ¬àŸ·≈â««à“ °“√‡≈àπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’˙૬°“√æ—≤π“ ¢Õ߇¥Á°) ‚¥¬‡©æ“–‡°¡ å∫“ßÕ¬à“ߙ૬Ωñ° ¡Õ߉¥â¡“° ·µàæ√âÕ¡°—∫ ª√–‚¬™πå¡—π°Á¡’‚∑…¥â«¬ ·≈–°“√∑’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡’‚∑… ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‚∑…¡“°°«à“°—ππ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπµàÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡°¡ å∑’ˇ≈àπ‡ªìπ‡°¡ åÕ–‰√ ºâŸÕÕ°·∫∫∑”¢÷Èπ¡“ ®“° ¿“殑µ·≈–‡®µ®”πß∑’Ë¡àÿßÕ–‰√ ‡¥Á°‡≈àπÕ¬à“߉√ ‡¥Á°¡’§«“¡√⟧‘¥ ·§à‰Àπ Õ¬àŸ„π§«“¡¥Ÿ·≈™’È·π–π”∑“ßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‡≈àπ¿“¬„π ¢Õ∫‡¢µÀ√◊Õ‚¥¬ ¡¥ÿ≈°—∫°‘®°√√¡°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à Õ‘∑∏‘æ≈·≈–º≈ –∑âÕπ„π∑“ß™—°®ŸßÀ√◊Õ°àÕ惵‘°√√¡ §«“¡§‘¥ ®‘µπ‘ —¬À√◊Õ ¿“殑µ ·µà≈–¥â“πÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ §âÿ¡À√◊Õ‰¡à ‡¥Á°„ΩÉÀ√◊Õ ¬Õ¡√—∫°‘®°√√¡∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«àà“‰¥â·§à‰Àπ ¡’°“√§ÿ¡„À≥âº≈∑’Ëæ÷ß ª√– ߧ凙àπ„™â‡ªìπ ◊ËÕπ” àŸ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–·∑≥â‡æ’¬ß„¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ´÷Ëß¡—°¡Õߢⓡ°—π‰ª °Á§◊Õ§«“¡À¡°¡àÿπ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘πæÕ¥’ ∑’Ë∑”„Àâ ‡¥Á°Àà“߇À‘πÀ√◊Õ∂÷ß°—∫·ª≈°·¬°®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–·¡â·µà®“°‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

78

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡«≈“π’È §π™Õ∫Õâ“ß√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ„π ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß°Á¡’ª√–‚¬™πå ·µà°ÁµâÕß√–«—ß ‰¡à‡©æ“–º≈°“√«‘®—¬∑’Ë √—∫„™â∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà°“√«‘®—¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¡—°‡®“– À“§«“¡®√‘߇©æ“–·ßà‡©æ“–¥â“π À√◊Õ·¡â·µà‡©æ“–®ÿ¥ ´÷Ëß®–µâÕß¡Õß„Àâ æÕ¥’°—∫ ∂“π–¢Õß¡—π À—π°≈—∫¡“‡√◊ËÕ߇°à“ ‡¥Á°™ÿ¥π’ȵ°≈߉ª·≈â« µàÕ¡“Õ’°™ÿ¥Àπ÷ËßÊ °Á„°≈âÊ °—𠇩≈’ˬ„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ æÕ¬à“ßπâÕ¬ ¯% ‡√“≈ÕߥŸºâŸ„À≠à ´‘‡ªìπÕ¬à“߉√ ºâŸ„À≠à‰∑¬ „™â‡æ◊ËÕ‡ æ¡“° À√◊Õ„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“¡“°°«à“ ®– µâÕ߇√‘Ë¡∑’Ëπ’Ë°àÕ𠇙àπÕ¬à“ߥŸ∑’«’ ª√“°Ø«à“„™â‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√∫—π‡∑‘ß „™â¥Ÿ¡«¬µâŸ ‡ ’¬¡“° ·¡â·µà°“√„™â‡√“°Áæ≈“¥·≈â« ©–π—Èπ ®–µâÕß¡’‡ªÕ√凴Áπµå¢Õß °“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈⫵àÕ‰ª°“√¡’§«“¡ ÿ¢°Á®– —¡æ—π∏å°—∫°“√„™âπ’ȥ⫬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“æ—≤π“°“√„™â °Á®–𔉪 àŸ°“√¡’ §«“¡ ÿ¢∑’˵à“ß°—πµ“¡«‘∏’„™âπ—Èπ¥â«¬ §◊Õ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å §◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√„π°“√„ΩÉ √⟠·≈–§«“¡ ÿ ¢ ®“°°“√ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√„π°“√∑” ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡—π¥’ ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È °“√æ—≤π“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√“æ—≤π“§πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡Õ“≈– µÕππ’ȇÀÁπ‰¥â·≈â««à“ —ߧ¡‰∑¬®–µâÕß·°â‰¢‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’ ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà°“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ°—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ‡«≈“π’È ‡¥Á°À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’¡“° µàÕ‰ª°“√ »÷°…“µ—Èß·µà„π∫â“π ®–µâÕß¡àÿ߇πâπ∑’Ë®–™à«¬„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§å ‡¥Á°∑’Ëæ—≤π“®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È §◊Õ§«“¡

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

79

ÿ¢®“°°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§å À√◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√ √â“ß √√§å ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √â“ßß“π ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ°—∫°“√À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡≈àπ‡°¡ å ‡¢“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§åµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¥Á°¡“∂÷ߢ—Èππ’È æàÕ ·¡àÕàÿπ„® ∫“¬„®‰¥â ·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“°Á¡’À«—ß∑’Ë®–æ—≤π“ ·µà∂Ⓡ¥Á°¬—ß À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« „Àâ√–«—߇∂‘¥ ¡—π®–‰ª®∫∑’ˬ“∫â“ ‡æ√“–‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π °“√À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’ °Á§◊Õ°“√À“§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√‡ æ™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË Õ¬à„Ÿ π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫°“√‡ 欓‡ 浑¥ ‡æ√“– ®–µâÕ߇æ‘Ë¡·√ß°√–µâÿπ ‚¥¬ª√‘¡“≥·≈–¥’°√’¢Õß ‘Ë߇√â“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ „À≥⧫“¡ ÿ¢‡∑à“‡¥‘¡ ´÷Ëß®–𔉪 àŸ°“√æ÷Ëßæ“À√◊Õ¢÷ÈπµàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“ ‡æ‘Ë¡·√ß°√–µâÿπ‡√Ⓣ¡à∑—πÀ√◊Õ‰¡àæÕ ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ·≈– §«“¡ ÿ¢¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«—µ∂ÿ∫”√ÿß∫”‡√Õ·≈â« æÕ‡∫◊ËÕ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«—µ∂ÿ‡ æ °Áæ≈Õ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬“°Àπ’™’«‘µ¥â«¬ ·≈â«°Á‡≈‡ªî¥™àÕß∑’Ë®–擵àÕ‰ªÀ“¬“‡ 浑¥ ·≈–™’«‘µ°ÁÕ“®®–®∫∑’Ëπ—Ëπ À√◊ÕÕ“® ®–‰ª®∫∑’Ë ‘Ë߇ 浑¥∑“ß®‘µ ∑’Ë¡“„π√Ÿª¢Õß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘≈’È ‚≈°À≈∫™’«‘µ·∫∫µà“ßÊ ¬â“¬®“°ª≈“¬ ÿ¥¢â“ßÀ≈ß‚≈° °≈“¬‡ªìπÀ≈àπ ®“°‚≈°‰ª‡≈„π∑“ßµ√ߢⓡ ∂â“§π¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ·≈â« ‡¢“®–æâπ®“°«‘∂’∑“ß∑’˺‘¥π—Èπ π’˧◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â ”§—≠ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ »÷°…“ ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’ˉ¥â∑—Èß°“√æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ∑—Èßæ—≤π“®‘µ„®·≈–æ—≤𓇻√…∞°‘® §√∫À¡¥ §«“¡‡ªìππ—°»÷°…“·≈– √â“ß √√§å∑”„Àâ°â“«æâπ‰ª‰¥â®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë¢÷ÈπµàÕ ‘Ë߇ æ àŸÕ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª

80

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ¬à“ßπâÕ¬§«√√–≈÷°‰«â«à“ §ÿ≥§à“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’¡‘„™àÕ¬àŸ·§à°“√ ‰¥â¡’ ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§Õ”𫬧«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µà‡∑§‚π‚≈¬’¡’§ÿ≥§à“Õ¬àŸ ∑’Ë ° “√æ— ≤ π“§π §◊ Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™à « ¬‡°◊È Õ Àπÿ π Õ”π«¬‚Õ°“ „Àâ § π “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡ π”™’«‘µ·≈– —ߧ¡‡¢â“ ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ∑’Ë≈÷°·≈–°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °“√¡’‡∑§‚π‚≈¬’µâÕß À¡“¬∂÷ß°“√¡’‡§√◊ËÕߙ૬æ—≤π“ªí≠≠“ Õ¬à“ßπâÕ¬°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ®–µâÕß§àŸ‡§’¬ß°—π‰ª°—∫°“√æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å ¡‘„™à°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¬‘Ëß°â“«Àπâ“ Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ÀŸ ¡◊Õ ¡ÕߢÕß§π ¬‘ËßÀ¡¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰« ‡©’¬∫§¡ §«“¡¢—¥‡°≈“ ·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬ππàÿ¡π«≈ °≈“¬‡ªìπÕ‘π∑√’¬å∑’Ë ∑◊ËÕÀ¬“∫¥â“π°√–¥â“ßÀ◊Ëπ°√–À“¬°â“«√â“«√ÿπ·√ß ∑’Ë®–∂Ÿ°™—°æ“‰ª¥â«·√ߧ«“¡Õ¬“°§«“¡ª√“√∂π“¢Õߧ«“¡„Ωɇ æ∫√‘‚¿§·≈–°“√∑”≈“≈â“߇æ◊ËÕ·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå°—π ‡¡◊ËÕ°“√æ—≤π“§π∂Ÿ°µâÕß °Á·°âªí≠À“∑’‡¥’¬«§√∫µ≈Õ¥ °√–∫«π°“√ ·µà∂â“æ—≤π“º‘¥·≈â«°Á«àÿπÕ¬àŸ„π«—ß«ππ—Ëπ‡Õß ‡«≈“π’Èπà“°≈—«

«à“ °“√»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“§π®–°≈“¬‡ªìπ°“√æ—≤𓧫“¡„Ωɇ æ ‰ª‡ ’¬ ‚¥¬π÷°«à“ ∂â“§π¡’§«“¡„Ωɇ æ·≈â« ‡¢“®–·¢àߢ—π‡°àß ®–µ—Èß„® ∑”ß“π∑”°“√ ·µà‡ª≈à“ º‘¥‡µÁ¡ª√–µŸ‡≈¬ ‡æ√“–®—∫ªí®®—¬∑’Ë·∑â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§π¡’§«“¡„Ωɇ æ Ÿß —ߧ¡°Á¡’·µà§π∑’Ë à«π„À≠à‡ªìππ—° ∫√‘‚¿§ °≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‘ËߢÕß ‡§√◊ËÕß„™â∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’˵âÕߺ≈‘µ —ߧ¡ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ °Á°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡ºâŸ´◊ÈÕ‚¿§¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ß æ—≤π“ °Á¡—°°≈“¬‡ªìπºâŸ´◊ÈÕ·≈–‡ªìπºâŸ∫√‘‚¿§À“ß·∂« ∑’ËπÕ°®“°µ“¡‡¢“ ≈â“À≈—ß∑⓬ ÿ¥·≈â« °Á®–„™â¢Õß∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡æ√“–ºà“π‡∫’Ȭ∫â“√“¬∑“ß¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

81

‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπºâ∫Ÿ √‘‚¿§À“ß·∂«¡“∫«°‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπª√–‡∑» À√◊Õ —ߧ¡∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ §«“¡¥âÕ¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫°Á¬‘ËßÀπ—°Àπ“ ®π°√–∑—Ëß«à“ ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß ºŸ°√—¥¡—¥µ—«„Àâ®¡Õ¬àŸ¿“¬„µâ§«“¡≈â“À≈—ß·≈–§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“π—ÈπÕ¬à“ß ¬—Ë߬◊πÀ√◊Õ¬‘Ëߵ˔≈߉ª §«“¡¥âÕ¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¡’À≈“¬¥â“π ·µà∑’ˇÀÁπ™—¥‡ÀÁπ ßà“¬°Á§◊Õ¥â“π‡»√…∞°‘® ‡™àπÕ¬à“ߧπ‰∑¬∑’Ë´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫇™àπÕ¬à“ßÕ‡¡√‘°“ ®–¡’∞“𖇪ìπ ºâŸ¡’√“¬‰¥âµË” ·µà´◊ÈÕ¢Õß·æß À√◊Õ‰¥âπâÕ¬·µà®à“¬¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß §π‰∑¬ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ·≈–®–‡√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ ®∫°“√»÷°…“·≈â«®–‡√‘Ë¡∑”°“√ß“π ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑”∏ÿ√°‘® °Á ¡—°®–§‘¥∂÷ß°“√¡’√∂¬πµå à«πµ—« ∑—Èßπ’ȥ⫬‡Àµÿº≈∑“ߧà“π‘¬¡ (‰¡à«à“®– ‚¥¬∂Ÿ°∫’∫ À√◊Õ∂Ÿ°°≈◊π À√◊Õ‚¥¬À≈ß„À≈‡Õß°Áµ“¡) º ¡°—∫ªí≠À“°“√ ®√“®√ ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë¡’√ π‘¬¡æÕ®– Ÿß —°ÀπàÕ¬ (‰¡à∂÷ß°—∫ Ÿß∑’‡¥’¬«) °Á ®–´◊ÈÕ√∂¬’ËÀâÕ∑’Ëπ‘¬¡°—π«à“‡ªìπ™—Èπ¥’ ‡Õ“·§à√“§“‰¡à∂÷ß≈â“π —° ˘ · π ˆ À¡◊πË ∫“∑ ´÷ßË ∂â“´◊ÕÈ „πÕ‡¡√‘°“ √∂§—π‡¥’¬«°—ππ’È ¡’√“§“ª√–¡“≥ Úı, ¥Õ≈≈“√å §◊Õ ˆ · π∫“∑‡»… ∂ⓧπ‰∑¬«—¬Àπàÿ¡ “«ºâŸπ—Èπ®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ ∑”ß“π‡Õ°™π ¡’√“¬‰¥â¥’æÕ§«√ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß∂÷ßÀ¡◊ËπÀâ“ æ—π∫“∑ ‡°Á∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™â°‘πÕ¬àŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ (§ß®–‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â) ·≈–‰¡àπ—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡‡«≈“ ®–µâÕß√Õ∂÷߇°◊Õ∫ ı ªï§√÷Ëß ®÷ß®–´◊ÈÕ√∂§—ππ—Èπ¥â«¬‡ß‘𠥉¥â ¬‘Ëß∂Ⓡ¢â“√—∫√“™°“√ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ¯ æ—π ∫“∑ ®–µâÕ߇°Á∫‡ß‘π‰¡à„™â‡≈¬ π“π∂÷ß Ò ªï ®÷ß®–´◊ÈÕ‰¥â ·µà§π„πª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ√–¥—∫∑—Ë«‰ª‡¥◊Õπ≈– Ú,ı ¥Õ≈≈“√å ‡¢“‡°Á∫‡ß‘π‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ °Á´◊ÈÕ√∂¬πµå§àÕπ¢â“ߥ’§—π‡¥’¬«°—π

82

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

π—Èπ‰¥â·≈â« ·µà∑ ’Ë ”§—≠¬‘ßË °«à“‡√◊ÕË ß¢Õß∂Ÿ°√“¬‰¥â ߟ ¢Õß·æß√“¬‰¥âµË” °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß§à“π‘¬¡∑’ÕË ¬à„Ÿ 𮑵„®¿“¬„µâ°√–· À≈àÕÀ≈Õ¡À√◊Õº≈—°¥—π¢Õß —ߧ¡ °≈à“«§◊Õ„π —ߧ¡‰∑¬‡√“π’È §π´◊ÈÕÀ“√∂¬πµå¡‘„™à‡æ’¬ß„𧫓¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¡’Àπâ“¡’µ“ §«“¡‡¥à𠧫“¡‚°â ·≈–§«“¡π‘¬¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡ªì𠔧—≠ (§π‰∑¬®÷ß∂Ÿ° æ«°π—°µâ¡µÿãπ π—Ëß√∂‚°â¡“À≈Õ°‡Õ“‰¥â∫àÕ¬Ê) ´÷Ëß∑”„Àâ√⟠÷°®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕß¡’√∂¬πµå¥’Ê„™â ‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√„™âß“π®√‘ß µà“ß®“°§π„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ∑’Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª¡Õß√∂¬πµå‡ªìπ‡æ’¬ß¬“πæ“À𖇧√◊ËÕß„™â„π °“√‡ªìπÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ¡’„™âÕ¬àŸ·≈â« °Á„™âµàÕ‰ª ‰¡àµâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡∑’ˬ«´◊ÈÕÀ“¡“ · ¥ßÀπâ“·°à„§√ °Á‡≈¬¡’‡«≈“·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª„ à„®°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë ‡ªìπ “√–¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßà¢Õß°“√·¢àߢ—πµ“¡ ¿“æ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ·≈â«≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π °Á®–‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ∂÷ß·¡â‡«≈“π’ȇ¢“®– µ°Õ¬àŸ„π¿“«–∑’Ë‚∑√¡Àπ—° ·µà‡¢“°Á¬—ß¡’°“√·¢àߢ—π„π‡™‘ßªí≠≠“ Ÿß°«à“ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“®–‡¥àπ‰ª¢â“ß°“√·¢àߢ—π„π∑“ß‚¡À– ´÷Ë߉¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ëπà“ ∫“¬„®‡≈∑’Ë«à“¡“π’È ‰¡à‡©æ“–„π¥â“π ‘π§â“∑’ˇ√’¬°°—π«à“øÉÿ¡‡øóÕ¬ ·¡â·µà ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§πæ—≤π“ —ß§¡ ‚¥‡©æ“–∑“ߥâ“π°“√»÷°…“ §π‰∑¬°Áµ°Õ¬àŸ„π¿“«–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ∑’˵âÕß´◊ÈÕ ¢Õß√“§“ Ÿß¥â«¬∑ÿπ¢Õߺ⟡’√“¬‰¥âµË” ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ¬°‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ìπµ—«Õ¬à“ß ªí®®ÿ∫π— √“§“‡§√◊ÕË ß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â≈¥µË”≈ß¡“° πÕ°®“°‡ªìπ¿“«°“√≥å∑«—Ë ‰ª „π‚≈°·≈â« ¬—߇ªìπ‡æ√“–°“√≈¥¿“…’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕ𠇧√◊ËÕß

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

83

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∂Ÿ°‡°Á∫¿“…’ Û °«à“‡ªÕ√凴Áπµå µàÕ¡“∑“ß°“√‰¥â≈¥¿“…’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å≈߇À≈◊Õª√–¡“≥ ı ‡ªÕ√凴Áπµå ‡«≈“π’È §π‰∑¬∑—Ë«‰ªæÕ ®–´◊ÈÕÀ“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“„™â‰¥â„π√“§“‰¡à Ÿßπ—° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∑’˵‘¥µ—«‰ª‰ÀπÊ ‰¥â –¥«° ·≈– ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß °Á¬—ßµâÕß´◊ÈÕÀ“„π√“§“∑’Ëπ—∫«à“·æß ‡™à𠇧√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‚πâµ∫ÿ䧬’ËÀâÕ¥’ ™—Èπ§àÕπ¢â“ߥ’ ¡’‡§√◊ËÕßÕà“π CD-ROM „πµ—« ‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß √“§“¬—߉¡à§‘¥¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ°≈“ߪï ÚıÛ˘ „π‡¡◊Õß ‰∑¬¢“¬ Ò˘, ∫“∑ „πÕ‡¡√‘°“¢“¬ $3,299 §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ª√–¡“≥ ¯Ú,ı ∫“∑ §πÕ‡¡√‘°—π∑”ß“π§à“·√ßÕ¬à“ߵ˔«—π≈– ˘ı ∫“∑ (§‘¥ ®“°Õ—µ√“§à“·√ßÕ¬à“ߵ˔ ™¡.≈– $4.75 x 8 ™¡.µàÕ«—π; «—π∑’Ë Ò °.¬. ÚıÙ π’È Õ—µ√“§à“·√ßÕ¬à“ߵ˔„πÕ‡¡√‘°“ ®–¢÷Èπ‡ªìπ ™¡.≈– $5.15 §◊Õ «—π≈–ª√–¡“≥ Ò,Û ∫“∑) ‡°Á∫√“¬‰¥â‰«â Ú ‡ªÕ√凴Áπµå „™â‡«≈“ Ò ªï§√÷Ëß (§‘¥«—π∑”ß“π‡¥◊Õπ≈– ÚÙ «—π) °Á´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√凧√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â ·µà§π‰∑¬∑’Ë∑”ß“πÕ¬àŸ„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â§à“·√ßÕ¬à“ߵ˔«—π≈– Òı ∫“∑ ‡°Á∫√“¬‰¥â‰«â Ú ‡ªÕ√凴Áπµå ®–µâÕß√Õ‰ª∂÷ß ÒÚ ªï§√÷Ëß ®÷ß®–´◊ÈÕ §Õ¡æ‘«‡µÕ√凧√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â °«à“®–‰¥â„™â°Á®–·°à‡ ’¬·≈â« ·µà§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∂Ⓡæ◊ËÕªí≠≠“§ß‰¡à‡ªìπªí≠À“ —°‡∑à“‰√ ª¡ ªí≠À“ ”À√—∫§π‰∑¬Õ¬àŸ∑’Ë ‘π§â“¢Õß„™âøÉÿ¡‡øóÕ¬ ∑’Ë®–∫”√ÿߧ«“¡ ÿ¢ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ßÕ«¥‚°â·¢àß°—π ∑—Èß √∂¬πµå ¡Õ‡µÕ√剴§å ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß¥’Ê µâŸ‡¬Á𠇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ‡§√◊ËÕß´—° ºâ“ œ≈œ ∑—Èß®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπ ∑—Èß®”‡ªìπ·∑â·≈–®”‡ªìπ‡∑’¬¡ ´÷Ëß¡’ √“§“·æß ·≈–ª√–¥—߇¢â“¡“À≈“¬Ê Õ¬à“ß §π‰∑¬‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ®÷ßµâÕß À—π‰ªæ÷Ëß√–∫∫‡ß‘πºàÕπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπÀπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπÀπ’È∑’Ë æÕ®–¡’Àπâ“ ”À√—∫À≈“¬°√≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀÁπ„® ·≈–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë

84

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

¥’Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π°“√ºàÕπ‡∫“ªí≠À“°“√‡ß‘π ·µà®–¡’‚∑…¡“°‡¡◊ÕË ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ™–≈à“„®∑”„Àâµ°Õ¬àŸ„π§«“¡ª√–¡“∑ Õ–‰√Ê °ÁºàÕπ àß ‡¡◊ËÕ à߉¡à∑—π°Á µâÕ߉ª°âŸÀπ’È¡“ àߺàÕπ ∑”„Àâ™’«‘µµ°Õ¬àŸ„µâ§«“¡ºŸ°√—¥ Àà«ß°—ß«≈ Ÿ≠ ‘Èπ Õ‘ √¿“槫“¡ ß∫„®·≈–§«“¡√⟠÷°¡—Ëπ§ß ¢“¥ ¡“∏‘ ‰¡à¡’§«“¡·πà«·πà ¡—Ëπ„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–∑”°“√ß“π §πÕ‡¡√‘°—πÕ¬“°´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—§”π«≥‡«≈“·≈â« °Á‡ÀÁ𧫓¡À«—ß™—¥‡®π«à“µπ∑”ß“π„π‡«≈“‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π’È°Á®–´◊ÈÕ‰¥â ·≈â«°Áµ—Èß„®∑”ß“π¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¡àÿß¡—Ëπ∑”ß“π‰ª ‚¥‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√Õ◊Ëπ ·µà§π‰∑¬ ∂Ⓡªìπ§π¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ °Á·∑∫¡Õß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡À«—ß∑’Ë®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥åπ—Èπ‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°°“√ ∑”ß“π ∑”„À≡ࡒ§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∑”ß“π ∂Ⓣ¡à‡¢â¡·¢Áß®√‘ß ®‘µ„®°Á®– øÑÿß´à“π ‰¡à¡’ ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ·≈â«°Á¡ÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π¥â««‘∏’Õ◊Ë𠇙àπ °âŸÀπ’Ȭ◊¡ ‘π ∂Ⓡº≈Õµ—«°ÁÕ“®®–‡≈¬ÕÕ°‰ª∑“ß∑ÿ®√‘µ ·¡â·µà ‡¡◊ÕË æÕ®–¡’‡ß‘π¡’∑Õߢ÷πÈ ¡“ ·≈–·¡â®–√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ÕË ß°“√‡ß‘π«à“µâÕß„Àâ ‰¥â¡“°°«à“‡ ’¬ °Á¡—°√–«—ß·µà°“√„™â®à“¬¥â“πÕ◊Ëπ æÕ∂÷߇√◊ËÕߺ≈‘µ¿—≥±å ∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’ËøÉÿ¡‡øóÕ¬ „®∑’Ë¡—«·µà§‘¥µ“¡„Àâ∑—π¬ÿ§ ¡—¬ À√◊Õ§«“¡ ‡¥àππ”∑“ßÀπ⓵“ ∑”„Àâ„™â®à“¬ ÿ√àÿ¬ ÿ√à“¬ ‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â §«“¡¥âÕ¬ §«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õߧπ‰∑·µà≈–§ππ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¥âÕ¬§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ πÕ°®“°„®§√àÿ𧑥À“√“¬‰¥â摇»…‡æ◊ËÕ ´◊ÈÕ ‘ËßøÉÿ¡‡øóÕ¬ ∑”„Àâß“π¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ æ√âÕ¡∑—Èߪí≠À“ —ߧ¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑ÿ®√‘µ ·≈– Õ“™≠“°√√¡µà “ ßÊ ·≈â « §πæÕ®–¡’ æ Õ®–‰¥â ‡ ß‘ π ¡“ °Á π÷ ° ∂÷ ß ·µà º≈‘µ¿—≥±å∑“߇∑§‚π‚≈¬’√πàÿ „À¡à·ª≈°ÀŸ·ª≈°µ“ ∑’®Ë –‡Õ“¡“‡ æ∫√‘‚¿§

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

85

‰¡à¡’™àÕß„Àâ‡Õ“„®„ àÀ√◊Õ§‘¥∂÷ß ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘√à«¡ —ߧ¡ ‡ß‘π ∑’Ë„™â®à“¬¡“°¡“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬‡°◊ÈÕÀπÿπÀ√◊Õ·°âªí≠À“¢Õß §π‰∑¬¥â«¬°—π °Á∂°Ÿ ∑ÿ¡à ‡∑‰ª°—∫ ‘π§â“‡§√◊ÕË ß„™â∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑¡’Ë √’ “§“ Ÿß ‡ªìπ√“¬‰¥â àßÕÕ°‰ª„Àâ·°àµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë√«¬°«à“ „π¢≥–∑’˪√–‡∑»¢Õßµπ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ„π∑“߇»√…∞°‘®Õ¬àŸ·≈â« ¬—ß®–µâÕß°âŸÀπ’Ȭ◊¡ ‘π®“°ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª´◊ÈàÕ ‘π§â“®“°‡¢“ ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’ˇªìπ≈Ÿ°§â“§Õ¬À“°”‰√ ¡“‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à‡®â“Àπ’È¢Õßµπ‡Õß „π¢≥–∑’˧π‰∑¬®”π«π¡“°¡’ ™’«‘µ∑’ËÀ¡°®¡Õ¬àŸ„µâ°ÕßÀπ’È ‘π ª√–‡∑»‰∑¬°Á∂Ÿ°æ—π∏π“°“√¥â«¬Àπ’È ‘π √–À«à“ß™“µ‘®”π«π¡À“»“≈ ∑’˪√–™“™π‰∑¬®–µâÕß·∫°¿“√–µàÕ‰ª¬◊¥ ‡¬◊ÈÕ¬“«π“π ∂Ⓣ¡à√’∫°≈—∫µ—« °ÁµâÕ߇°‘π°«à“™—Ë«Õ“¬ÿ≈Ÿ°À≈“π ·µàº≈‡ ’¬∑’√Ë “â ¬·√߬‘ßË °«à“π—πÈ °Á§Õ◊ °“√∑’§Ë π‰∑¬¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈°—∫§«“¡øÑÿ߇øÑÕøÉÿ¡‡øóÕ¬ ®–¬‘Ë߇ √‘¡·√ߧ«“¡„Ωɇ æ·≈–§«“¡ ‡ªìππ—°∫√‘‚¿§ ∑”„Àâ‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬‡©◊ËÕ¬™“·≈–¬‘ËßÕàÕπ·Õ ‡≈◊ËÕπ‰À≈≈߉ª„µâ°√–· ¢Õß√–∫∫º≈ª√–‚¬™πå «π∑“ß°—∫°“√∑’Ë®–¡’ æ≈—ßæ—≤π“µπ„À⇪ìπ§π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·¡â·µà‰Õ∑’

§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡®â“∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π °“√æ—≤𓇠√‘¡ √â“ߪí≠≠“ °Á‡ ’¬¥ÿ≈„Àâ·°à°“√„™â‡™‘߇ æ∫√‘‚¿§ ·≈– ∏ÿ√°‘®‚¶…≥“ ¡’∫∑∫“∑∑’ˇ∫’ˬ߇∫π‰ª„π∑“߇ √‘¡‚¡À– ¡“°°«à“ æ—≤π“ªí≠≠“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“π‰ª §π‰∑¬®–À“Õ–‰√´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë ¿Ÿ¡‘„®·≈–¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß·≈–„π —ߧ¡¢Õßµπ‰¥â¬“° ®–¡’°Á·µà§«“¡µ◊Ë𠇵âπøÉŸøÉ“Œ◊ÕŒ“°—π‰ªµ“¡°√–· ™—°æ“¢Õߧà“π‘¬¡∑’Ë©“∫©«¬‡≈◊ËÕπ≈Õ·≈â«°Á擵—«‡Õ߉ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߺ⟺≈‘µ¿“¬„µâ«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰∑¬®–µâÕß√⟵—«µ◊‘Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬

86

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

„®À≈ß√–‡√‘ß¡—«°√–À¬‘Ë¡„𧫓¡√⟠÷°‚°â‡°ã∑—π ¡—¬ ·≈–¡Õ߉ª·µà„π∑“ß ∑’Ë®–À“‡ æÀ“∫√‘‚¿§ ·µà®–µâÕß´◊ÈÕµâÕß„™âµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕº≈‘µ¿—≥±å∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß√⟇∑à“∑—π µ—Èߧ«“¡√⟠÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–‡∑»‰∑¬ µàÕ —ߧ¡·≈–µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ‡ÀÁπµ√–Àπ—°„πº≈¥’º≈‡ ’¬ µàÕ™’«‘µ µàÕ —ߧ¡ µàÕ‚≈° ·≈–§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√„™â®à“¬‡ æ∫√‘‚¿§·µà≈–§√—ÈߢÕßµπ ¡Õß∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–¿“√–∑’Ë —ߧ¡®–µâÕß·∫°√—∫ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·¡â®–µâÕß´◊ÈÕµâÕß„™â¢Õß·æß °Á∑”¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë¡’À≈—°§‘¥ ¡Õß ‡ÀÁπ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë®–„™â ‘Ëßπ—Èπ„À≥âª√–‚¬™π宓°¡—πÕ¬à“ߧâÿ¡§à“‡°‘π√“§“¢Õß¡—π „À≥⡓°°«à“ ®à“¬ À√◊Õ„À≥⡓°°«à“∑’ˇ ’¬‰ª ∑—Èß·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–·°à —ߧ¡ ‰¡à´◊ÈÕ ¡“‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ‡ æ∫√‘‚¿§„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª·µà„Àâ¡π— ‡°‘¥º≈„π∑“ß √â“ß √√§å ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“‡¢¬‘∫°â“«¥’¢÷Èπ‰ª„Àâ®ß‰¥â ‡™àπ ∂â“´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å¡“„™â °Áµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç‡√“®–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√凧√◊ËÕßπ’È „À≥âª√–‚¬™πå„π∑“ß √â“ß √√§å ¡“°°«à“∑’˧π„πÕ‡¡√‘°“„™â¡—π Õ¬à“ß πâÕ¬Õ’°Àπ÷Ë߇∑à“µ—«é ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§ÿ¡µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«™’«‘µ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Á®–øóôπµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“π‡≈¬ Õ’°∑—Èߧπ‰∑¬°Á ®–°â“«¢÷Èπ‰ª¡’ à«π√à«¡·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‰¥â¥â«∑—ÈßÀ¡¥π’È®– ”‡√Á®‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡ µ◊Ëπ∑“ߪí≠≠“ ¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’„ΩÉ √â“ß √√§å ™’«‘µ·≈– —ߧ¡¢ÕßµπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√æ—≤π“§π ∑’Ë ™“«‰∑¬∑ÿ°§πµ—Èß„®æ—≤π“µπ‡Õߢ÷Èπ‰ª‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ∂ⓧπ‰∑¬√àÿπ ºâŸ„À≠à‰ª‰¡à‰À« À¡¥À«—ß·≈â« °ÁµâÕ߇√‘Ë¡°—π®√‘ßÊ ∑’ËÕπÿ™π§π√àÿπµàÕ‰ª

87

°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

‚¥¬¡àÿß¡—Ëπ‡πâπÀπ—°„π°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√»÷°…“·∑â‡√‘Ë¡∑’Ë∫â“π ‚¥¬æàÕ·¡à‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å§π·√° ¥—ß ∑’Ëæ√– Õπ«à“ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ§√Ÿµâπ À√◊ÕÕ“®“√¬å§π ·√° ∂â“®–𔇥Á°‡¢â“ àŸ°“√æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡„ΩÉ√âŸ- ⟠‘Ë߬“° §«“¡„ΩÉ»÷°…“-„ΩÉ √â“ß √√§å §«“¡‡ªìππ—° º≈‘µ-π—° √â“ß √√§å ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °Á®–‰¥âºàÕπ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§à“ π‘¬¡„Ωɇ æ «—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§ §«“¡ÕàÕπ·Õ‡ÀÁπ·°à –¥«° ∫“¬ ·≈– «‘∂’™’«‘µ∑’ˇªî¥°«â“ß àŸ∑“ß·Ààß°“√‡ 欓∫â“ æàÕ·¡à∑ÿ°∫â“ππ—Ëπ‡Õß®–µâÕß ‡√‘Ë¡µâπ ·≈– ”À√—∫§π‰∑¬ ®ÿ¥‡√‘Ë¡Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë

®ß∂“¡‡¥Á°‰∑¬„ÀâπâÕ¬≈ß«à“ çÕ¬“°‰¥âÕ–‰√?é ·µà®ß∂“¡‡¥Á°‰∑¬„Àâ¡“°¢÷Èπ«à“ çÕ¬“°∑”Õ–‰√?é ®“° çÕ¬“°∑”Õ–‰√?é °Á°“â «µàÕ‰ª«à“ çÕ¬“°√â«Ÿ “à ®–∑”Õ¬à“߉√é ·≈– ç®–µâÕß√âŸÕ–‰√?é ·≈â«æàÕ·¡à°Á§Õ¬Àπÿπ·≈–„Àâ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡„ΩÉ√⟠·≈–„ΩÉ √â“ß √√§åπ’È ‚¥¬™à«¬‚¬ß°“√√⟷≈–°“√ √â“ß √√§åπ—Èπ‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ °—∫°ÿ»≈„À≥âµàÕ‰ª ‡Õ“≈– ¢Õ查∂÷߇√◊ËÕߧπ‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‰«â‡∑à“π’È°àÕπ ∂â“ ‡√“æ—≤π“§π‰∑¬„π°“√ —¡æ—π∏å·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡√“ ®–‰¥â§«“¡„ΩÉ√âŸ- ⟠‘Ë߬“° À√◊Õ „ΩÉ»÷°…“-„ΩÉ √â“ß √√§å ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ´÷Ëß·¡â·µà¬—߉¡à‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“Õ’° ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁæÕ∑’Ë®–æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬‰ª àŸ§«“¡¡’™—¬„π√–∫∫·¢àߢ—π¢Õß‚≈° ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π Àπâ“æâπ‡Àπ◊Õ°“√·¢àߢ—π‰ª àŸ°“√™à«¬·°âªí≠À“¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ à«π √à«¡Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√π”‚≈°‰ª àŸ —𵑠ÿ¢ ~~~

88

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

89

™’«‘µ§Ÿà

™’ «‘ µ §Ÿà

90

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

À≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π °“√§√Õ߇√◊Õπ ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ —®®– §«“¡®√‘ß ‡ªìπ√“°∞“π„À⇰‘¥§«“¡¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π ª√–°“√ ∑’Ë Ú ∑¡– °“√Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ ‡ªì𠇧√◊ËÕß𔉪 àŸ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ·≈– °“√ß“π ª√–°“√∑’Ë Û ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑𠇪ì𠇧√◊ËÕߙ૬„À⧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ‡ªìπ‰ª ‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡’æ≈—ß∑’Ë®– ™à«¬‡ √‘¡ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ù ®“§– §«“¡‡ ’≈– ¡’πÈ”„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭߡπÿ…¬å ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡™àÿ¡©Ë” ¥™◊Ëπ

91

™’«‘µ§Ÿà

‚ Õ « “ ∑ «— π ¡ ß § ≈ ¡ √

«—ππ’ȇªìπ«—π¡ß§≈¢Õߧÿ≥‚ ¿≥ ·≈–§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ §ÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡à ∑à“πºâŸ„À≠à∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–∑à“πºâŸª√“√∂π“¥’ ∑—ÈßÀ≈“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’π’È¢÷Èπ ∑—Èßπ’È°Á‚¥¬À«—ß„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à ™’«‘µ¢ÕߧàŸ∫à“« “«∑—Èß Õß

‡√‘Ë¡µâπ¥’ ¡ß§≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ª√–°“√·√°°Á‰¥â„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡“Õ¬àŸ„°≈♑¥æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß „πæ‘∏’π’È ‰¥â¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπµ—«·∑πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«§◊Õæ√–∏√√¡ ·≈–Õߧåæ√–¿‘°…ÿ´÷Ëß¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„π∑’Ëπ’È °Á‡ªìπµ—«·∑π¢Õß æ√– ߶å π—∫«à“¡’µ—«·∑πæ√–√—µπµ√—¬¡“æ√âÕ¡¡Ÿ≈„π∑’Ëπ’È æ√–√—µπµ√—¬π—πÈ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·¡â „πæ‘∏’Õ—π ”§—≠π’ȇ√“°Á¡“Õ¬àŸ°—π„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫”√ÿßπÈ”„®„Àâ¡®’ µ‘ „®ºàÕß„ ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®‰«â„π∑’ Ë ßŸ ®÷ß „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë¥’ §◊Õ„À⇪ìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ß“¡ *

®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß§àŸ √â“ß§àŸ ¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬°Õß∑ÿπ«ÿ≤‘∏√√¡ (‡¡…“¬π ÚıÛ˜)

92

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—πÈ °Á‡ªìπ°“√„À⧫“¡ ”§—≠·°à‡Àµÿ°“√≥å„π™’«µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑—Èß Õß ·µà∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠°Á§◊Õ §«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡ ¡’‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“πºâŸ„À≠à ·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ´÷Ëߙ૬∫—π¥“≈ „Àâ®—¥æ‘∏’π’È¢÷Èπ ·≈–¡“√à«¡„πæ‘∏’π’ȇæ◊ËÕÕ«¬™—¬„Àâæ√ ª√–°“√ ”§—≠„πÕ—π¥—∫µàÕ‰ª∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ æ√âÕ¡°—π°Á§◊Õ ∑“ßΩÉ“¬¢ÕߧàŸ∫à“« “«π—Èπ‡Õß∑’Ë®–‡ªî¥„®√—∫‡Õ“§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß∑à“πºâŸ„À≠à∑’Ëπ—∫∂◊Õ ∂â“À“°‰¥âæ√âÕ¡°—π∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ª√–∏“π ¡’§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õߺ⟄À≠à∑’Ë¡“ √à«¡ß“ππ’È ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡„® §«“¡‡ªî¥„®√—∫ §«“¡ºàÕß„ „π°“·≈–„®¢ÕߧàŸ∫à“« “«·≈â« °Á®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’ȵâÕ߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë®‘µ„®°àÕπ ®‘µ„®∑’ˇ∫‘°∫“πºàÕß„ π—Ëπ‡Õß®–· ¥ß ÕÕ°¡“„π™’«‘µ·≈–°‘®°“√ß“π „π‡¡◊ËÕ‚Õ°“ π’ȇªìπ‚Õ°“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ Õ“µ¡“°Á®–¢Õ°≈à“«‡√◊ËÕߡߧ≈ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡ ‡ªìπ¡ß§≈π’È„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª

¡ß§≈·∑≡à®∫·§àæ‘∏’ ∂â“°≈à“«µ“¡À≈—°æ√–»“ π“·≈â«æŸ¥‰¥â«à“ ¡ß§≈π—Èπ®—¥‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°‡√’¬°«à“ æ‘∏’¡ß§≈ À√◊Õ ¡ß§≈æ‘∏’ ‰¥â·°à °“√®—¥ ‡µ√’¬¡æ‘∏’°“√µà“ßÊ ¥—ß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ∑’Ëπ’ȇ√’¬°«à“ æ‘∏’¡ß§≈ à«πÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ∏√√¡¡ß§≈ ¡ß§≈§◊Õ∏√√¡ À√◊Õ µ—«∏√√¡π—Ëπ‡Õß∑”„À⇰‘¥ ‘√‘¡ß§≈ Õ¬à“ß·√°§◊Õ æ‘∏’¡ß§≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“°Á®—¥‡ªìπæ‘∏’¢÷Èπ πÕ°®“°®–„À⧫“¡ ”§—≠

™’«‘µ§Ÿà

93

·°à‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ·≈â« °Á‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥∑—ÈßÀ≈“¬®– ‰¥â¡“√à«¡°—π æ√âÕ¡°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’„πæ‘∏’π—Èπ ·≈–®–‰¥âÕ«¬™—¬„Àâ æ√µ≈Õ¥®π¡’§«“¡ πÿ° π“π√◊πË ‡√‘ßµà“ßÊ Õ’°∑—ßÈ ®–‰¥â‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°„π°“≈ ◊∫‰ª¿“¬Àπâ“ ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“‰¥â≈à«ß‰ª·≈â« «—πÀ≈—߬âÕπ¡“À«π√”≈÷°∂÷ß ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®∑’Ë¥’ß“¡ ∑—Èß„π¥â“π∑’ˇªì𧫓¡§‘¥·≈–¥â“π∑’ˇªì𠧫“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—π ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«∑“ß„®¢Õß∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ ¡ß§≈æ‘∏’®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ·µà«à“¡ß§≈æ‘∏’Õ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡àæÕ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈®– æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‡¡◊ËÕ¡’¡ß§≈∑’Ë Õߥ⫬ §◊Õ∏√√¡¡ß§≈ ¡ß§≈§◊Õ∏√√¡– ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ §«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’ „π∫—¥π’ÈÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«°Á§◊Õ §«“¡¡’®‘µ„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„ æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡¡’‡¡µµ“∏√√¡¢Õß ∑à“π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ ¥—ßπ—Èπ „π‡«≈“„¥§«“¡¥’ß“¡¡’Õ¬àŸæ√âÕ¡„𮑵„®¢Õß ·µà≈–§π·≈â« °Á‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¡ß§≈¢÷Èπ ‡ √‘¡„Àâ¡ß§≈æ‘∏’‡ªìπæ‘∏’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß

‡ªìπ¡ß§≈µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§√Õ߇√◊Õπ¥â«¬À≈—°∏√√¡ Ù Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«√®–‰¥â°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’‡Ë À¡“–‡©æ“–„π‚Õ°“ ·Ààßæ‘∏’π—ÈπÊ ‰«â¥â«¬ ‡æ√“–∏√√¡§◊Õ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ ∏√√¡¡ß§≈§àŸ™’«‘µ ∑’Ë¡’‰«â ”À√—∫ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—πµ≈Õ¥‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈– ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈√–¬–¬“«µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“ ®÷ß®–‰¥â°≈à“«∂÷ß∏√√¡–∑’ˇªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ߪ√–°“√ ´÷Ëß®–π”„À⇰‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—ÈπÊ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫‚Õ°“ π’È ®–¢Õ · ¥ß‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ

94

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∏√√¡–À¡«¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â‡À¡“–°—∫‚Õ°“ æ‘∏’π’È §◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¶√“«“ ∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡ ”À√—∫ °“√§√Õ߇√◊Õπ ¡’Õ¬àŸ Ù ¢âե⫬°—π §◊Õ Àπ÷Ëß —®®– ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß Õß ∑¡– ·ª≈«à“ °“√Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ “¡ ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ’Ë ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô §«“¡¡’πÈ”„® ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß∏√√¡ Ù ª√–°“√ π’È‚¥¬ —߇¢ª

—®®– ª√–°“√∑’Ë Ò —®®– §«“¡®√‘ß Õ“®·∫àß·¬°‰¥â Û ¥â“𠧫“¡ ®√‘ߢ—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡®√‘ß„® ´÷Ë߇ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë®–¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—πµâÕß¡’√“°∞“π®“°§«“¡®√‘ß„®‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ √“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡®√‘ß„®· ¥ßÕÕ°‡ªì𠧫“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ®“°π—Èπ°Á ®√‘ß«“®“ §◊Õ查®√‘ß ¢—Èπ∑’Ë Û ®√‘ß°“√ °√–∑” §◊Õ°“√∑”®√‘ßµ“¡∑’Ë„®§‘¥‰«â µ“¡∑’Ë«“®“查‰«â µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß «à“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡µà“ßÊ °Áµ—Èß„®∑”®√‘ߥ—ß∑’˵—Èߧ«“¡¡àÿß ¡“¥ª√“√∂π“‰«â ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¡’§«“¡®√‘ß„®π—Ëπ‡Õ߇ªìπ√“°∞“𠧫“¡ ®√‘ß„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π

∑¡– ª√–°“√∑’Ë Ú ∑¡– ·ª≈«à“ §«“¡Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ ∑¡–π’È ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠„π°“√∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ª√–°“√·√°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬„𧫓¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π °Á§◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“Õ¬àŸ√à«¡ —¡æ—π∏å°—ππ—Èπ ¬àÕ¡¡’æ◊Èπ‡æµà“ßÊ °—π ¡’ Õÿªπ‘ —¬„®§Õ·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ¡“Õ¬àŸ√à«¡

™’«‘µ§Ÿà

95

°—π·≈â«°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪ√—∫µ—«‡¢â“À“°—π „π‡¡◊ËÕ¡’æ◊Èπ‡æµà“ß°—π —Ëß ¡¡“§π≈–Õ¬à“ß °ÁÕ“®¡’°“√· ¥ß ÕÕ°∑’Ë¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π‰¥â∫â“ß °“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ √“∫√◊Ëπ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ °Á®–µâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡¢â“À“°—π √⟮—°∑’Ë®–¢à¡„® ‰«â ·≈â«√⟮—°∑’Ë®– —߇°µ „™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’˺‘¥·ª≈°‰ª®“°§«“¡ §‘¥π÷°µ“¡§«“¡À«—ߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‰¡à«àŸ«“¡ ¢à¡„®‰«â°àÕπ ·≈–„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ °ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π¥â«¬¥’¥â«¬«‘∏’ ∑’ˇªì𧫓¡ ß∫ ·≈–‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–√—°…“πÈ”„®°—π‰«â‰¥â ¡’§«“¡ª√ÕߥÕß “¡—§§’ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√ª√—∫µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π—πÈ „π°“√Õ¬à√Ÿ «à ¡°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°À√◊Õ„π°‘®°“√ß“π ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“°ÁµÕâ ß√⮟ °— ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫∫ÿ§§≈ °“√ß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–√⟮—°ª√—∫ª√ÿßΩñ°Ωπµ—«„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ¥â«¬°“√ ¢«π¢«“¬À“§«“¡√⟄Àâ‡∑à“∑—π ‘Ëß·ª≈°„À¡àÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ ™’«‘µ®÷ß®– ‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â ∑¡–π’ȵâÕß¡’ªí≠≠“‡ªìπ·°ππ” ”§—≠ ‡æ√“–µâÕß√⟮—°§‘¥ æ‘®“√≥“ ·≈–¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® ®÷ß®–ª√—∫µ—«·≈–Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ ‰¥â

¢—𵑠ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑𠧫“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õßæ≈—ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡∑π∑“π §π‡¡◊ËÕÕ¬àŸ√à«¡°—π ∑à“π«à“‡À¡◊Õπ≈‘Èπ°—∫øíπ ¬àÕ¡®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ®÷ßµâÕß¡’§«“¡Àπ—°·πà𠧫“¡‡¢â¡·¢Áß„π„®∑’Ë®–Õ¥∑𠉫â°àÕπ ‡√’¬°«à“ Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß°√–∑∫„® πÕ°®“°π—Èπ °ÁÕ¥∑πµàÕ§«“¡

96

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ¬≈â“∑“ß°“¬ ·≈–Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” „π°“√ ∑”°“√ß“π ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ∂â“À“°«à“∫ÿ§§≈ ÕߧπÀ√◊ÕÀ≈“¬§π¡“Õ¬àŸ√à«¡°—π·≈â« ‡Õ“ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë¡’Õ¬àŸ¢Õß·µà≈–§π¡“√«¡°—π‡¢â“ °Á®–‡æ‘Ë¡°”≈—ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢Áß„Àâ¡“°¢÷Èπ ®– “¡“√∂√à«¡ΩÉ“øíπÕÿª √√§·≈–‡æ’¬√ √â“ß √√§å √ÿ¥ÀπⓉª àŸ§«“¡ ”‡√Á® Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕߢ—𵑠§«“¡Õ¥∑π ∑’Ë®–™à«‡ √‘¡„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ·≈–æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®

®“§– ª√–°“√∑’Ë Ù ®“§– ·ª≈«à“ §«“¡‡ ’¬ ≈– ‡√‘Ë¡·µà§«“¡¡’πÈ”„® §◊Õ§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«„Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ºâŸÕ¬àŸ √à«¡°—π°Á®–µâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–µàÕ°—𠇙à𠇫≈“ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à ∫“¬‡®Á∫ ‰¢â‰¥âªÉ«¬ Õ’°ΩÉà“¬Àπ÷Ëß°ÁµâÕ߇ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ‡Õ߇æ◊Ëՙ૬√—°…“ 欓∫“≈ Õ¬àà“ßπâÕ¬°Á¡’πÈ”„®∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡°Á§”π÷ß ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“¡’®“§– ®“§–π’Èæ÷߇º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ß≠“µ‘¡‘µ√ ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊ÕºâŸÕ¬àŸ„°≈♑¥ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂â“À“°«à“¡’°”≈—ßæÕ °Á„™â°Á ≈–∑√—æ¬å ‘π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬àŸπ’È„π°“√Õπÿ‡§√“–Àå ߇§√“–ÀåºâŸÕ◊Ëπ ®“§–π’ȇªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®¢Õß°—π·≈–°—π ·≈–¢Õߧπ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬àŸ‰«â‰¥â π’˧◊ÕÀ≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ —®®– §«“¡®√‘ß ‡ªìπ√“°∞“π„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π ª√–°“√∑’Ë Ú ∑¡– °“√Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß𔉪 àŸ§«“¡‡®√‘≠

™’«‘µ§Ÿà

97

°â“«Àπâ“„π™’«‘µ·≈–°“√ß“π ª√–°“√∑’Ë Û ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑𠇪ìπ‡§√◊ËÕß ™à«¬„À⧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡’ æ≈—ß∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ù ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’πÈ”„® ‡ªì𠇧√◊ËÕß∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭߡπÿ…¬å™à«¬„À⇰‘¥§«“¡™àÿ¡©Ë” ¥™◊Ëπ

∫”√ÿßµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µ ¡√ „Àâ·¢Áß·√ßßÕ°ß“¡ ∏√√¡– Ù ª√–°“√π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘µ ‡À¡◊Õπ °—∫µâπ‰¡â®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡µâÕß¡’√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß §◊Õ —®®– ¡’§«“¡‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ§◊Õ∑¡– ¡’§«“¡·¢Áß·√ߢÕß°‘Ëß°â“π “¢“ µ≈Õ¥®π≈”µâπ π—Ëπ§◊Õ ¢—𵑠´÷Ëß®–∑πµàÕ¥‘πøÑ“Õ“°“» ∑πµàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¡’‡§√◊ËÕß∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇™àππÈ”·≈–Õ“°“» ‡ªìπµâπ ´÷Ëߙ૬„À⇰‘¥ §«“¡™àÿ¡™◊Èπ ¥™◊Ëπ °≈à“«§◊Õ ®“§– §«“¡¡’πÈ”„® ‡¡◊ËÕµâπ‰¡âπ—Èπ¡’∑ÿπ„πµ—« ‡™àπ¡’πÈ”¡’Õ“À“√À≈àÕ‡≈’Ȭߥ’ ¡’°‘Ëß °â“π “¢“·ºàÕÕ°‰ª µâπ‰¡âπ—Èπ‡Õß°Á°≈—∫„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°àæ◊Èπ¥‘π ·≈– ·°àæ™◊ —µ«å∑¡’Ë “Õ“»—¬√ࡇߓ µ≈Õ¥®π™à«¬√—°…“πÈ”„πæ◊πÈ ¥‘ππ’‰È «â¥«â ¬ ‡™à𠇥’¬«°—∫§π‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â √â“߇π◊ÈÕ √â“ßµ—«‚¥¬°”≈—ß·≈–‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ¢÷Èπ·≈â« °Á‰¡à‰¥â¡’°”≈—ß·µà‡æ’¬ßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà°≈—∫‡Õ“°”≈—ß·≈– ‘Ëß ∫”√ÿ߇≈’Ȭßπ—ÈπÕÕ°¡“™à«¬‡À≈◊Õ à߇ √‘¡ºâŸÕ◊Ëπ ·≈– ‘Ëßπ’È°Á°≈—∫¡“‡ªìπº≈¥’ ·°àµ—«‡Õß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß®“§–π—Èπ ∏√√¡– Ù ª√–°“√π’È·À≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â ”À√—∫§ƒÀ— ∂å §◊պ⟧√Õ߇√◊Õπ∑—Ë«‰ª„Àâ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ®÷߇√’¬°«à“ ¶√“«“ ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â¥—ßπ’È°Áπ—∫«à“‰¥âª√– ∫ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∏√√¡–¥—ß °≈à“«¡“π’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ∏√√¡¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°§«“¡¥’ß“¡∑’Ë®–

98

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π‚Õ°“ π’È ≠“µ‘¡‘µ√ ∑à“πºâŸ„À≠à ¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π∑à“πºâÀŸ «—ߥ’∑‡’Ë §“√æπ—∫∂◊Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’πË ’È µà“ß°Áµ—Èß„®¡“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ ¡“„À⧫“¡ ”§—≠·°à‡Àµÿ°“√≥å„π™’«‘µ ¢Õß∫ÿ§§≈∑—ßÈ Õßµ—ßÈ „®¡“Õ«¬™—¬„Àâæ√‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°à∑ß—È Õß ©–π—Èπ °Á¢Õ®ß‰¥â∑”®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡ªî¥„®ÕÕ°√—∫§«“¡ √—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑—Èß„π∫—¥π’È ·≈–µ—Èß„® ∑’Ë®–π”‡Õ“À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπÀ≈—°„π °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªìπ∏√√¡¡ß§≈„π√–¬–¬“«Õ—π¬—Ë߬◊π µàÕ‰ª „π‚Õ°“ π’È æ√– ߶宖‰¥â‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ·≈–∫—¥π’È∑ÿ° §π°ÁÕ¬àŸ„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®÷ߢÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ Õ«¬™—¬„Àâæ√ §ÿ≥‚ ¿≥ ·≈–§ÿ≥ «‘¡≈«√√≥ ®ßª√– ∫®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– æ√âÕ¡∑—Èߪؑ¿“≥ ∏π “√ ¡∫—µ‘∑ÿ°ª√–°“√ ®ß¡’§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π ‰¥â ”‡√Á® —¡ƒ∑∏‘º≈„π ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–¥≈„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π∑“ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’˵—ÈßÕ¬àŸ„πµπ‡Õß ·≈–Õ”π«¬º≈·°à ≠“µ‘¡‘µ√µ≈Õ¥®πºâŸ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠ ~~~

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

99

° “ √ ¥Ÿ · ≈ ≈Ÿ ° ·≈– § √ Õ ∫ § √— «

100

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∂â“¡’°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡¥Á°®–À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√„Ωɇ æ ¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√„ΩÉ»÷°…“ ·≈â«®–¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∂Ⓡ¥Á°æ—≤π“¢÷Èπ ¡“ Ÿà°“√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«°Á®–¡’ ªí≠À“πâÕ¬≈ß ‡¥Á°®–‰¡à‡√’¬°√âÕß¡“° ‡æ√“– «à “ æà Õ ·¡à ® –§Õ¬Àπÿ π „Àâ ‡ ¥Á ° §‘ ¥ ·≈â « ∂“¡«à “ Õ¬“°∑”Õ–‰√ ¡“°°«à“∂“¡«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

101

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß § √ Õ ∫ § √— « §◊ Õ — 𠵑 ÿ ¢ ¢ Õ ß — ß § ¡

°√“∫π¡— °“√∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å ¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“π‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– ´÷Ëߧ«√ à߇ √‘¡„Àâπ”¡“ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘√–À«à“ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à ¡“™‘° ∑ÿ°§π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“µπ‡Õ߉¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥‘©π— ¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“π„π√Ÿª·∫∫ªÿ®©“-«‘ ™— π“„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ ¥—ßπ’ȧà–

æàÕ-·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ° §◊Õ √â“ß √√§å‚≈° ªÿ®©“:„π∞“π–∑’˧√Õ∫§√—«‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ∏√√¡ ™“«æÿ∑∏§«√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ„Àâ ¡“™‘°¡’§ÿ≥∏√√¡ √–À«à“ß æàÕ*

®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§”«‘ —™π“¢Õßæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ·°à º». ¥√. ™¡™◊Ëπ ¡ª√–‡ √‘∞ ´÷Ë߉¥âª√“√¿æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“ ·≈⫉¥â¢Õ —¡¿“…≥å ‚¥¬µ—Èߪÿ®©“ ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ-Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ („π°“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡à ª≈“¬ °.¬. ÚıÙÛ ‰¥â®—¥ª√—∫·∑√°‡ √‘¡§”∂“¡·≈–§”Õ∏‘∫“¬∫“ßµÕπ æ√âÕ¡°—∫µ—¥ à«π∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ‡©æ“–°√≥’ÕÕ° ÒÚ Àπâ“)

102

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·¡à-≈Ÿ° √–À«à“ßæ’ËπâÕß §«√‡≈◊Õ°„™âÀ≈—°Õ¬à“߉√§– «‘ —™π“: À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª‚¥¬æ◊Èπ∞“π°«â“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« À≈—° æ◊πÈ ∞“π‡√‘¡Ë ®“°æàÕ·¡à‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«æàÕ·¡à‡ªìπºŸπâ ” àÕß· ß «à“ß ∑à“π¬°„ÀâæàÕ-·¡à ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑‘»µ–«—πÕÕ° §◊Õ∑‘»∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ´÷Ëß ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° §◊Õ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ¡“°Á àÕß· ß «à“ß π”∑“ß°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° æàÕ-·¡à °Á‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·≈–„À⧫“¡ «à“ß §◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∫Õ°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ „Àâ ·¡â·µà™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∞“π–¢ÕßæàÕ·¡à‰«â«à“ Ò. ‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‡ªìπºŸâ √â“ß™’«‘µ„Àâ°—∫≈Ÿ° ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°π’È·°à≈Ÿ° Ú. ‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õß≈Ÿ° §◊Õ ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å§π·√° Õπ µ—Èß·µà °‘π ¥◊Ë¡ π—Ëß πÕ𠇥‘π 查 ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„™â„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â¥â«µπ‡ÕßµàÕ‰ª Û. ‡ªìπÕ“Àÿ‰π¬∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ° Õ“Àÿ‰π¬∫ÿ§§≈π’ȇªì𧔇√’¬° æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ „π —ߧ¡‰∑¬®÷߇√’¬° æàÕ·¡àßà“¬Ê «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° §◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ≈Ÿ° √—°≈Ÿ°¥â«¬„®®√‘ß ‰¡à¡’ Õ–‰√‡§≈◊Õ∫·Ωß ∞“π–∑—Èß Û ª√–°“√π’È∂◊Õ«à“‡ªì𠔧—≠ ¢Õ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ Àπ÷Ëß ‡ªìπæ√–æ√À¡ Õß ‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å “¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° §ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπæ√–æ√À¡ æàÕ·¡à°Á‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“‚¥¬¡’À≈—°§◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù ‰¥â·°à

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

103

‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ´÷Ëß‚¥¬ “√– ”§—≠∑—Èß Ù ¢âÕ√«¡·≈â«°Á¡’ Ú ¥â“π ¥â“π∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ ¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á§◊Õ positive emotion §◊Õ æàÕ·¡à‚¥¬æ◊Èπ„® ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß ™‘ß™—ß √—߇°’¬® §‘¥√⓬ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ªìπµâπµàÕ≈Ÿ° ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß∑’Ë¥’ §◊Õ ‡¡µµ“ §«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ °√ÿ≥“ ß “√ §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑‘µ“ ¬‘π¥’¥â«¬‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ∑”Õ–‰√‰¥â¥’°Á™◊Ëπ™¡ ·≈â«°Á à߇ √‘¡ ∑—Èß “¡π’ȇªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë¥’ ∑”„Àâ™’«‘µ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ-·¡à-≈Ÿ° √«¡‰ª∂÷ß„π§√Õ∫§√—« ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’§«“¡√à“‡√‘ß ºàÕß„ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ ÿ¢ π’ˇªìπ¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¥â“𧫓¡√Ÿâ æàÕ-·¡à®–¡’‡æ’¬ß¥â“𠧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“¥â«¬ ‡æ√“–À≈—°∑—Ë«‰ª ¡’Õ¬Ÿà«à“ §π‡√“¡’™’«‘µ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘ µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–°Æ∑’ˇªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘π’È ‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ æàÕ·¡à®–„™â §«“¡√Ÿâ ÷°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√ °Á∑”‡°‘π°Æ∏√√¡™“µ‘‰¡à‰¥â ¥â“ππ’È·À≈– ∂â“æàÕ·¡à√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª®–∑”„À⇠’§π‡√“∑ÿ°§ππ’¡È §’ «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬àŸà Ú ¥â“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §◊Õ Ò. ¥â“π∑’ˇªìπ™’«‘µ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈– Ú. ¥â“π∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà√à«¡„π —ߧ¡ æàÕ·¡à®–™à«¬‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ¥â“π∑’≈Ë °Ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸÕâ ¬Ÿ„à π —ߧ¡ ´÷ËßæàÕ-·¡à‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬µ√ß „π¥â“ππ’È æàÕ·¡à§«√ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ß“¡ √—° „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ®‘µ„®¥’ à«π¥â“π∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘π—Èπ æàÕ·¡à

104

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡¢â“∂÷ß‚¥¬µ√߉¡à‰¥â ®–„™â·§à§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ·µàµâÕß„™â§«“¡√Ÿâ ‚¥¬ ◊ËÕ ºà“πªí≠≠“®÷ß®–‚¬ß‰ª∂÷ߥâ“π∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ¥â“π∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß™’«‘µπ—ÈπµâÕß„™âªí≠≠“ §«“¡®√‘ߥâ“ππ’ȇªìπ¥â“𠔧—≠∑’Ë≈Ÿ°®–µâÕß æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¥â“π∑’ËÀπ÷Ëß æàÕ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ß“¡ √—° ºŸ°æ—π ®–§Õ¬„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–®–∑”„Àâ ·µàæÕ∂÷ߥâ“π∑’Ë Õß ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ¢Õß ‡¢“‡Õß ‡¢“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√à“ß°“¬¢Õ߇¢“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „µâ°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ µâÕß°‘πÕ“À“√ µâÕߢ—∫∂à“¬ œ≈œ ∂â“°‘πÕ¬Ÿà ‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ ‡¢“µâÕß√Ÿâ®—°‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ¢Õ߇¢“‡ÕßµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ßµâÕ߉¥â√—∫ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õ߉¥â µâÕ߇µ‘∫‚µ ‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ´÷ËßæàÕ·¡à ∑”„Àâ‰¡à‰¥â ·µàæàÕ·¡à “¡“√∂™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ ‚¥¬„™âªí≠≠“ª√– “π°—∫ Õ“√¡≥å À√◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“ª√– “π°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° „π‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ√—°≈Ÿ°‡ªìπµâπ·≈â« °Á‚¬ßµàÕ‰ª Ÿà ¥â“𧫓¡√Ÿâ §◊Õ‡√“√—°‡¢“ Õ¬“°„À⇢“‡ªìπ§π‡°àß §π¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª ·µà™«’ µ‘ ‡ªìπ¢Õ߇¢“ ´÷ßË ‡¢“®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß ‡√“®–™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“ ‡¢“µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√∫â“ß ·≈–¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ À√◊Õ„™âªí≠≠“ °Á§‘¥æ‘®“√≥“«à“®–‡µ√’¬¡Ωñ°„Àâ ‡¢“∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ °“√∑’„Ë ™âª≠ í ≠“§‘¥‰«â≈«à ßÀπâ“π’È ®–∑”„À⇵√’¬¡À“·∫∫ Ωñ°À—¥ À√◊Õ‡µ√’¬¡°‘®°√√¡‡æ◊ÕË Ωñ°≈Ÿ°Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ µ√ßπ’°È °Á ≈“¬‡ªìπ«à“ æàÕ ·¡à‰¡à∑”„À⇢“·≈â« ·µà‡©¬‡æ◊ËÕ¥Ÿ„À⇢“∑” µ√ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ¢âÕ∑’Ë Ù ¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

105

©–π—Èπ„πæ√À¡«‘À“√®÷ß¡’ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¥â·°à “¡¢âÕ·√° ·¬°‡ªìπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–¿“§ªí≠≠“ ´÷Ëß · ¥ßÕÕ°∑’ËÕÿ‡∫°¢“ ‰¥â·°à°“√«“ß∑à“∑’À√◊Õ«“ßµ—«‡©¬‰«â ‰¡à∑”„Àâ ·µà §Õ¬¥Ÿ„À⇢“∑” ªÿ®©“·∑√°: Õÿ‡∫°¢“∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬π’È ™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® Õ“®®– —∫ π À√◊Õ‡¢â“„®°—π¡“º‘¥Ê «‘ —™π“: §ß‡ªì𧫓¡‡¢â“„®æ√àÕß À√◊Õ‡æ’È¬π‰ª °≈“¬‡ªìπ 燩¬‚ßàé ‡ ’¬·À≈–¡“° çÕÿ‡∫°¢“é ·ª≈«à“ °“√§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„°≈âÊ „π°√≥’π’ÈÀ¡“¬§«“¡ «à“ ·∑π∑’ˇ√“®–∑”„Àâ °Á„À⇢“∑”‡Õß ·µà‡√“°Á¥ŸÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕßπ’‡È ∏Õ®–µâÕß∑”„À⇪ìπ‡Õßπ– ·≈â«°Á„À⇢“∑” ·≈⫇√“§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”º‘¥ À√◊Õ∑”∂Ÿ° ‡√“°Á®–‰¥â™’È·π– ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“ ß —¬‡¢“®–‰¥â ∂“¡‡√“ æàÕ·¡à°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ„À⧔ª√÷°…“

Õÿ‡∫°¢“ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ æàÕ·¡à§Õ¬¥Ÿ„Àâ≈Ÿ°∑” ‚¥¬‡ªìπ ∑’˪√÷°…“ §Õ¬µÕ∫ §Õ¬·°â §Õ¬·π– „À⇢“‡√’¬π√Ÿâ „À⇢“Ωñ° ·µà æàÕ·¡à‰¡à∑”„Àâ ‡æ◊ËÕ„À⇢“À—¥∑”¥â«¬µπ‡Õß µ√ßπ’È·À≈–®–∑”„À⇥Á° ‰¥âæ—≤π“¡“° ¥—ßπ—Èπ Õÿ‡∫°¢“®÷߇ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¥Á° ‡æ◊ËÕ ®–¡’°“√æ—≤π“ ∂Ⓡ√“‡Õ“·§à®‘µ„®§◊Õ¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ‡¥Á°®–æ—≤π“„π à«π∑’Ë¡’§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿà𠇪ìπ§πÕàÕπ‚¬π ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà®–ÕàÕπ·Õ ·≈–æ÷Ëßæ“ ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ·≈–∂â“ ¡“°‡°‘π‰ª‡¥Á°°Á®–°≈“¬‡ªìππ—°‡√’¬°√âÕß ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß„™â ¥â“πªí≠≠“‚¥¬‡Õ“Õÿ‡∫°¢“¡“ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ Õ–‰√∑’ˇ¥Á°§«√√—∫º‘¥

106

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™Õ∫µπ‡Õß„À≥âÀ√◊Õ§«√À—¥∑”„À⇪ìπ æàÕ·¡à®–«“߇©¬ ‰¡à¢«π¢«“¬∑”„Àâ ·µà‡©¬‚¥¬§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà §◊Õ‡©¬¡Õß ‰¡à„™à‡©¬‡¡¬ ‡©¬‡¡‘π À√◊Õ‡©¬‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß·≈–‡©¬‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπÕ—≠≠“≥ÿ‡∫°¢“ §◊Õ ‡©¬‚ßà °“√«“߇©¬¢ÕßÕÿ‡∫°¢“À¡“¬∂÷߇©¬¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕßπ’È ¡§«√∑”Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‚¥¬¡“°‡ªìπ°“√«“ß ‡©¬‡æ◊ËÕ„À⇢“∑” µπ‡Õß®–‰¥â¥Ÿ ‚¥¬ —߇°µ«à“‡¢“∑”Õ–‰√‡ªìπ À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ ·≈–‡√“§«√®–·°â‰¢ À√◊ÕΩñ°Ωπ≈Ÿ°Õ¬à“߉√ ∂â“æàÕ·¡à¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“¡“°‡°‘π‰ª ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ æàÕ·¡à¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬‡Õß ®÷ßµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“¡“™à«¬¥ÿ≈„Àâ æÕ¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ æ—≤π“µ—«‡Õß ´÷Ëß®–∑”„À⇥Á°¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß √—∫ º‘¥™Õ∫µπ‡Õ߉¥â ™à«¬„Àâ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇¥Á°‡ªìπ‰ª∑—Èß Ú ¥â“π

Õ¬à“ß¡’¥ÿ≈¬¿“æ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßæÕ¥’ §◊Õ ∑—Èß¡’§«“¡ÕàÕπ ‚¬π ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ¡’ªí≠≠“ √—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õ߉¥â ∂â“¡’°“√‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß∑’Ë查‡¡◊ËÕ°’È«à“ ‡Õ’¬ß¥â“𧫓¡ √Ÿâ ÷°¡“°‰ª ‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“ ¢“¥ªí≠≠“ ‡¥Á°°Á®–ÕàÕπ·Õ µâÕߧլæ÷Ëßæ“ ·≈–Õ“®‡≈¬‡∂‘¥°≈“¬‡ªìππ—°‡√’¬°√âÕß ∂â“ÕÕ°‰ª„π√–¥—∫ —ߧ¡°ÁÕ“® ®–‡°‘¥‚∑…„π·ßà∑’Ë«à“ ‡ ’¬°Æ°µ‘°“ ·≈–‡ ’¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ®–¡’°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π·ßà à«πµ—« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ·µà∂â“ ¡’Õÿ‡∫°¢“°Á®–µ√÷߉«â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߉¡à‡°‘π∏√√¡ ‰¡à‡°‘𧫓¡®√‘ß ®– ™à«¬°—πµâÕ߉¡à‡°‘𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ∂÷ß®–¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ¡“®– ™à«¬ ·µà∂â“°√–∑∫µàÕÀ≈—°°“√°µ‘°“°ÁÀ¬ÿ¥ Õÿ‡∫°¢“®–™à«¬µ√÷߉«â ¥—ßπ—Èπ Õÿ‡∫°¢“°Á™à«¬√—°…“§«“¡‡ªìπ∏√√¡‰¥â Õÿ‡∫°¢“ πÕ°®“°®–∑”„Àâ§π‡¢â¡·¢Áß √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

107

‡®√‘≠‡µ‘∫‚µæ—≤π“‰¥â¥’·≈â« °Á¬—ß√—°…“§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡„π —ߧ¡ ‡™àπ√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ —ߧ¡°Á®–Õ¬Ÿà¥’ µ—Èß·µà —ߧ¡„π §√Õ∫§√—« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“¡’Õÿ‡∫°¢“∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡©¬·∫∫ ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿº≈ §◊Õ‡√◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬ ‡©¬‡¡‘π À√◊Õ‡©¬‡¡¬ °ÁÕ“®®–∑”„À⇥Á°‡ ’¬‰¥â §◊Õ‡¥Á°‰¡à‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à ¡’™’«‘µ∑’Ë·Àâß·≈âß ¢¡¢◊Ëπ ´÷Ëß®–∑”„À⇥Á° ∫“ߧπ°≈“¬‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡À’Ȭ¡‡°√’¬¡ À√◊Õ‡ ’¬§π À√◊Õ∫“ߧπ Õ“®®–‡°à߉ª‡≈¬ ‡™à𠇥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ∫“ß§π¡’§«“¡§‘¥æ—≤π“µ—«‡Õß °≈“¬‡ªìπ§π‡°à߇¢â¡·¢Áß ·µàÕ“®®–·¢Áß·∫∫°√–¥â“ß ‰¡à¡’πÈ”„® ‰¡à√Ÿâ®—° ‡ÀÁπ„®„§√ À√◊Õ§‘¥·°â·§âπ —ߧ¡ √«¡§«“¡«à“ Õÿ‡∫°¢“™à«¬„À⇢⡷¢Áß ·µà∂â“¢“¥ “¡¢âÕ·√° °Á®–°√–¥â“߉ª ‰¡à‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß¡’§«“¡æÕ¥’ ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“° ®–µâÕ߇πâπ„Àâµ√–Àπ—°«à“§√Õ∫§√—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ∑’Ë æ‘ Ÿ®πå«à“ —ߧ¡®–Õ¬Ÿà¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“æàÕ·¡à “¡“√∂√—°…“æ√À¡«‘À“√ Ù „Àâ ¡¥ÿ≈‰«â‰¥â¥’ §√Õ∫§√—«°Á®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’ ‡ªìπ√“°∞“π∑’¥Ë ¢’ Õß —ߧ¡ ‡¥Á°∑’ˇµ‘∫‚µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ °Á®–™à«¬ √â“ß —ߧ¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߥ’

æàÕ-·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥’ ‡À¡◊Õπµ“¡≈Ÿ°‰ª§ÿ⡧√Õß‚≈° ªÿ®©“·∑√°: „π§√Õ∫§√—« æàÕ-·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È °Á¡Õ߇ÀÁπ À≈—° ·µà√–À«à“ß≈Ÿ°Ê §ÿ≥∏√√¡√–À«à“ßæ’ËπâÕß®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ «‘ —™π“: æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß™’«‘µ§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«π—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å∑’ˇªìπµâπ ·∫∫„π°“√Ωñ°‡¥Á° πÕ°®“°§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æàÕ·¡à·≈â« ‡¥Á°®–‰¥â√—∫

108

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°“√Ωñ°®“°§√Õ∫§√—«„π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ’ËπâÕߥ⫬ ‚¥¬¡’ æàÕ-·¡à ‡ªìπºŸâπ” ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√π”„π¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° ·≈–∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ≈Ÿ°∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°Ê ∑’ˇªìπÀ≠‘ß-™“¬ ‡ªìπæ’Ë-πâÕß ®–¡’°“√ √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕß ´÷Ë߇ªì𧫓¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ¡’‡¡µµ“ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ ¢â“¡æâ𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» §◊Õ§«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕßπ—Èπ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡æ» ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕßπ’È ®–¡“ °≈∫À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡“§“𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» ∑’Ë¡Õß°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß™“‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«„π≈—°…≥–π’È ®–™‘π°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ’Ë Õ¬à“ßπâÕß ∂â“¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíߥ’ ‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‡¥Á°°Á®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°·∫∫π’ȇªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„π„® ‡«≈“æ∫ª–¡Õ߇ÀÁπºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ºŸâ™“¬Õ◊Ëπ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ’Ë “« πâÕß “« ‡ªìπæ’Ë™“πâÕß™“¬ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥ÿ≈°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滉¥â ∑’π’È ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȵ‘¥¡“®“°°“√Õ∫√¡∫ࡇ擖„π §√Õ∫§√—«·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥â“π‡¥’¬« §◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª„π —ߧ¡°Á¡’∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ªí≠À“‰¥â¡“° §‘¥«à“ªí®®ÿ∫—π®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È¡“°¥â«¬ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

æ—≤π“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«√–À«à“ßæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ·≈– √–À«à“ßæ’ËπâÕß ´÷Ë߇√’¬° —ÈπÊ «à“§«“¡√Ÿâ ÷°©—πæàÕ·¡à-≈Ÿ° ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°¡Õß°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß °”≈—ß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ÕÕ° ‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ °Á®–¡’ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√∑’Ë §π¡Õß°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫≠“µ‘æ’ËπâÕ߉¡à¡’¡“™à«¬¥ÿ≈À√◊Õ§“𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀπ—°‰ª„π¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“߇æ»Õ¬à“߇¥’¬«

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

109

µ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡∑à“°—∫«à“§√Õ∫§√—«‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–®Ÿß —ߧ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ„πæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’§” Õπ∑’Ë∑à“π Õπæ√–‰«â«à“ ∂â“æ∫ºŸâÀ≠‘ß«—¬ ŸßÀπàÕ¬°Á„Àâ¡Õ߇ªìπ‡À¡◊Õπ ·¡à ∂â“æ∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“ÀπàÕ¬°Á„Àâ¡Õ߇ªìπæ’Ë “« ∂â“Õ“¬ÿπâÕ°«à“°Á„Àâ¡Õ߇ªìππâÕß “« µ√ßπ’È°Á§◊Õ°“√𔧫“¡√Ÿâ ÷°·∫∫≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡“™—°π”§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“‚¥¬æ◊Èπ∞“π¡’°“√ Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È°Á®–¡“™à«¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡¥“ ‰ª‡Õß §◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫æ’ËπâÕßπ’È°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¥”‡π‘π ™’«‘µª√–®”«—π∑’ˇ§¬™‘πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „π«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’˺à“π¡“®–‡ÀÁπ™—¥«à“ °“√‡πâ𧫓¡ —¡æ—π∏å ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß≠“µ‘æ’ËπâÕßπ’ȉ¥â· ¥ßÕÕ°„π∑“ß¿“…“ ‡«≈“æ∫ À≠‘ß™“¬Õ◊πË °Á®–„™â§”∑—°∑“¬‡√’¬°°—πÕ¬à“ß≠“µ‘æπ’Ë Õâ ßµ“¡Õ“¬ÿ«¬— ¢Õ߇¢“ §πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°Á‡√’¬°«à“ §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬ À√◊Õµ“‚πà𠬓¬π’Ë §π∑’Ë Õ“¬ÿ„π√–¥—∫„°≈â°—∫æàÕ·¡à°Á‡√’¬°«à“ ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ ∂â“Õ“¬ÿ„°≈⇧’¬ß°—∫ µ—«‡Õß °Á‡√’¬°æ’Ëπ—Ëπ πâÕßπ’Ë ™à«¬π”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕß ¢÷Èπ¡“ ‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀ≠‘ßÕ¬à“ß™“·µàªí®®ÿ∫—π«—≤π∏√√¡π’È°”≈—ß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‡√’¬°°—π §ß®–‡ªìπ‡æ√“–«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°·ºàÕ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ∂â“¡Õß°«â“ßÕÕ°‰ª∂÷ß√–∫∫ —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß °Á§◊Õ®–À—π‡¢â“À“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„µâÕ”π“®∏ÿ√°‘® ´÷Ë߇πâπ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§·∫∫ ·°àß·¬àß·∫àß·¬° ‚¥¬≈–∑‘ÈßÀ√◊Õ¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬¿√“¥√¿“æ ·∑π∑’Ë®–π” ‡Õ“¿√“¥√¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ߥ’·µà‡¥‘¡ ¡“‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“ ª√–™“∏‘ª‰µ„π —ߧ¡¢Õ߇√“ ◊∫Ê ¡“ ≈Ÿ°„°≈♑¥·¡à¡“° Õ¬Ÿà°—∫·¡àµ≈Õ¥

110

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡«≈“ æàÕ¬—ßÀà“ß°«à“ ”À√—∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„®„π æ√–§ÿ≥§«“¡√—°¢Õß·¡àÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·πàπ·øÑπ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’È ®–¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠¡“° ‡«≈“æ∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ„π∑’˪≈Õ¥‡ª≈’ˬ« „®¢Õß ‡¢“®–ª√–À«—¥‰ª∂÷ß·¡à À√◊Õ¿“æ¢Õß·¡à®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π„® æ√âÕ¡∑—Èß §«“¡√Ÿâ ÷°¥’ß“¡µà“ßÊ ∑’Ëæà«ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·¡à µ≈Õ¥®π§” 查®“ —Ëß Õπ¢Õß∑à“𠧫“¡√Ÿâ ÷°π’È°Á‡≈¬¡“°≈∫À√◊Õ¡“°—È𧫓¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßÀ≠‘ßÕ¬à“ß™“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» ∑”„À⮑µ„®‚π⡉ª„π∑“ß∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëππ—Èπ¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ „π —ߧ¡∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫·¡à≈Ÿ°‡≈◊Õπ≈“ß≈߉ª ·≈– ◊ËÕ ¡«≈™π‡ªìπµâπ¡’·µà°√–µÿπâ ‡√ⓧ«“¡√Ÿ â °÷ ∑“߇滷≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß À≠‘ßÕ¬à“ß™“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È°Á¬àÕ¡®–§√Õ∫ß”‡ªìπæ◊È𮑵„®¢Õߧπ ∑—Ë«‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡«≈“æ∫À≠‘ßÕ◊Ë𙓬Õ◊Ëπ °Á®–¡’·µà°“√¡Õß°—π¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°„π‡™‘ß∑“ß‡æ» ´È”√⓬Փ®®–∂÷ß°—∫¬âÕπ°≈—∫„π∑“ßµ√ߢⓡ §◊Õ‡¡◊ËÕ —ߧ¡∫à¡ ‡æ“–§π·∑π§√Õ∫§√—« ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à-≈Ÿ° ·≈– √–À«à“ßæ’ËπâÕßπâÕ¬≈ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡™‘ߧÿ≥∏√√¡√–À«à“ßæàÕ·¡à-≈Ÿ° ·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°¡Õß°—πÕ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕß°Á®–‡≈◊Õπ≈“ß®“ßÀ“¬ °“√¡Õß°—π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» Õ¬à“ßÀ≠‘ßÕ¬à“ß™“¬ °ÁÕ“®®–‡¢â“‰ª· ¥ß ∫∑∫“∑·¡â·µà„π§√Õ∫§√—« √–À«à“ßæ’Ë™“¬πâÕßÀ≠‘ß ·≈–·¡â°√–∑—Ëß √–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ° “« ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ’È —ߧ¡°Á®–·µ° ≈“¬≈߉ª∂÷ߢ—Èπ √“°∞“π À¡“¬§«“¡«à“ Õ“√¬∏√√¡®– Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ≈—°…≥– 摇»…¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å·µ°µà“ß®“° —µ«‚≈°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ªÿ®©“:ªí®®ÿ∫—ππ’È„π·µà≈–§√Õ∫§√—«®–¡’≈Ÿ°°—ππâÕ¬ ®–Õ∫√¡

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

111

‡≈’ȬߥŸ°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡‡¢“®–ª√—∫µ—«Õ¬à“߉√ ‡ªì𠉪‰¥â‰À¡«à“Õ“®®–¡’ªí≠À“„π°“√ª√—∫µ—«‰¥â§à– «‘ —™π“:‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà µÕππ’ÈæàÕ·¡à§«√®–À“∑“ß™¥‡™¬ À√◊Õ ·°âªí≠À“ ‚¥¬„Àâ≈Ÿ°¢Õßæ’Ë πâÕß ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ≈Ÿ°„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ §◊Õ≈Ÿ°æ’Ë ≈Ÿ°πâÕß „Àâ¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å ¡’ °‘®°√√¡ ‡™àπ°“√‡≈àπ‡ªìπµâπ¥â«¬°—π∫àÕ¬Ê „Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π §ÿâ𠇧¬°—πµ—Èß·µà‡¥Á° √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπæ’ËπâÕß §«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√∑’Ë®–¡“™à«¬·°â‰¢ ªí≠À“¢Õß —ߧ¡ ∑’Ë§π®–¡ÕߧπÕ◊Ëπ‰ª¥â“π‡¥’¬«„π∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° √–À«à“ß‡æ» °“√¡Õ߇ªìπæ’ËπâÕßπ—Èπ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ §«“¡‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡æ» ·≈–·∂¡¥â«¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π ∑“ߧÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πµà“ßÊ ´÷Ëß ®–¡“™à«¬·°â‰¢ªí≠À“∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ ∑’®Ë –¥÷߉ª„π∑“ßÕ“™≠“°√√¡ ªÿ®©“:∑à“πÕ“®“√¬å¡Õß«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ’ËπâÕß°Á §«√¡’æ◊Èπ∞“π®“°‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ «‘ —™π“:°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ æàÕ·¡à‡ªìπºŸâπ” ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷° √–À«à“ßæ’ËπâÕß®–‡°‘¥®“°æàÕ·¡à‡ªìπºŸâπ”‡√‘Ë¡µâπ„Àâ æÕ‡°‘¥¡“°Á¡’æàÕ·¡à §Õ¬∫Õ°«à“ π’ËπâÕßπ– ÀπŸµâÕß√—° ™à«¬‡≈’ȬߥŸ ‰ÀπÕÿâ¡´‘ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È®– §àÕ¬Ê ‡ªìπ‰ª‡Õß §√Õ∫§√—«®÷߇ªìπ√“°∞“π∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡

æàÕ-·¡à‡¥’ά«π’È¥’·µà‡≈’È¬ß ·µà‰¡à‰¥â¥Ÿ ªÿ®©“:„π ¿“æ —ß§¡µÕππ’È ∑’Ë¡’§«“¡°â“«√â“« §«“¡√ÿπ·√ß

112

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à∑√“∫«à“ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȥ⫬À√◊Õ‡ª≈à“§– ∑’ËæàÕ-·¡à≈–‡≈∫∑∫“∑µ√ßπ’ȉª «‘ —™π“: ·πàπÕπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“æàÕ-·¡à‡¥’ά«π’È¡—°®–‰¥â·µà‡≈’È¬ß ·µà‰¡à‰¥â¥Ÿ °“√‡≈’Ȭ߰Á¡’§«“¡À¡“¬·§à‡ªìπ°“√∫”√ÿß∫”‡√Õ π÷°«à“µ—«‡Õß ¢“¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ° °Á欓¬“¡‡Õ“«—µ∂ÿ ‡Õ“‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ ·µà‰¡à‰¥â ¥Ÿ·≈‡¢“‡≈¬ ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’ËæàÕ-·¡àÀ√Õ° °≈“¬‡ªìπªí≠À“´—∫´âÕπÕ’° ª√–°“√Àπ÷ßË §◊ÕæàÕ·¡à‡ªìπºŸ∑â ”„À⇥Á°‰¥â√∫— °“√Àπÿπ„π·ß৓à π‘¬¡∫√‘‚¿§ ‡æ√“–«à“æàÕ-·¡à§Õ¬‡Õ“Õ°‡Õ“„® À“‡ß‘π∑Õß ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§¡“„Àâ ‡¥Á° °Á‰¥â·µà¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√∫√‘‚¿§ æàÕ-·¡à°Á· ¥ß§«“¡√—°≈Ÿ°¥â«¬°“√ „Àâ«—µ∂ÿ ·∑π∑’Ë®–Ωñ°Õ∫√¡‡¥Á° „À⇥Á°°â“«¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√æ—≤π“µπ‡Õß„π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–§«“¡¥’ß“¡ °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ„π§√Õ∫§√—« ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’‡¥’¬« ´÷Ëß¡’ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß查¡“°¡“¬ ·¡â·µà‡æ’¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ-·¡à°—∫ ≈Ÿ° „π∫∑∫“∑∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æàÕ-·¡à‡ªìπºŸ·â ¥ß‚≈°·°à≈°Ÿ §«“¡ À¡“¬µ√ßπ’È≈÷°´÷Èß¡“° ‡√“®–µâÕ߬°¢÷Èπ¡“¬È”‡πâπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ®√‘ß®—ß ç· ¥ß‚≈°π’È·°à≈Ÿ°é ‡√‘Ë¡µâπ°Á§◊Õ ‡¥Á°®–‰¥â‡ÀÁπ‚≈° ‡ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπºŸâ§π„π‚≈°«à“¡’Õ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà‰¡à„™à·§àπ—Èπ ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·§à„Àâ√—∫√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√ §π‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¡‘„™à‡ÀÁπæ√÷∫‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ ·µà®–‡ÀÁπ ‡æ’¬ß∫“ßÕ¬à“ß ∫“ß·ßà ·≈–°“√∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ„π à«π‰Àπ·ßà‰Àπ ·≈–„𠧫“¡À¡“¬Õ¬à“ß„¥ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ™’Èπ” ∑—Èß‚¥¬√Ÿâµ—«·≈–‰¡à√Ÿâµ—« µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫‡ÀÁπ°√–√Õ°µ—«Àπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà‰¡â À≈“¬§π ¡Õߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ —µ«åµ—«πâÕ¬Ê ¡’√Ÿª √à “ ß·≈–°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë · §≈à « §≈à Õ ß«à Õ ß‰« πà “ √— ° πà “ ™¡ Õ¬Ÿà „ π

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

113

∫√√¬“°“»¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¥Ÿ·≈â«®‘µ„®°Á ¥„ ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπ ¡Õߥ⫬§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡®ÕÕ“À“√Õ—π‚Õ™– ®âÕß·µà°√–√Õ° ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ §‘¥·µà«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–®—∫¡—π‰¥â ®–‡Õ“‰ª≈ßÀ¡âÕ·°ß ‡ªìπ°—∫¢â“« À√◊Õ‡Õ“‰ªªîô߉ª¬à“ß°‘π·°≈⡇À≈â“ §πÀπ÷Ëß ‡®Õ°√–√Õ° °Á§—π‰¡â§—π¡◊Õ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ °√–√Õ°°”≈—ߥ‘È𵓬≈à«ßÀπâ“ °–‡Õ“¡—π‡ªìπ‡ªÑ“ ®–‡Õ“‰¡â¢«â“ß À√◊Õ ‡Õ“Àπ—ß µ‘Í°¬‘ß ·¡â°√–∑—Ë߇Փªóπ àÕß ≈ÕßΩï¡◊Õ«à“·¡àπ·§à‰Àπ Õ’°§πÀπ÷Ëß ¡ÕߥŸ¡—π¥â«¬∑à“∑’¢Õßπ—°À“§«“¡√Ÿâ«à“ °√–√Õ° ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑„¥ Õ¬Ÿà·∂∫‰Àπ¡“° ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡¥Á°Ê ®–‡√‘Ë¡µâπ¡Õß √Ÿâ ÷° ·≈–¡’∑à“∑’Õ¬à“߉Àπ ¡—°®–‡ªìπ‰ª µ“¡°“√™—°π” ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“߉√ µàÕ‰ª°Á®–‡§¬™‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°·°à≈Ÿ° ‡æ√“–≈Ÿ°®–æ∫°—∫æàÕ·¡à°àÕ𠄧√Õ◊Ëπ æÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“ æàÕ·¡à°Á¡’∫∑∫“∑π’È∑—π∑’ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà· ¥ß‚≈°·°à ≈Ÿ°¥â«¬µ—«¢ÕßæàÕ-·¡à‡Õ߇≈¬∑’‡¥’¬« æàÕ·¡à‡ªìπ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å§·Ÿà √°„π‚≈°∑’≈Ë °Ÿ ‰¥â√®Ÿâ °— æàÕ‡ªìπµ—«·∑π ¢ÕߺŸâ™“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·¡à‡ªìπµ—«·∑π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑—Èß‚≈° ∑’π’È æÕæ∫ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õߧπ∑—Èß‚≈° °Á‡ªìπ §π∑’Ë¡’§«“¡√—° ¡’‡¡µµ“ ®÷߇ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ π’˧◊Õµ—«·∑π¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈° ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ µàÕ°—π ¡‘„™à¡“æ∫°—π°Á®–¶à“øíπÀÈ”À—Ëπ°—π µÕππ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°‡√‘Ë¡·√°∑’Ë ‡®Õ°—π°Á§◊Õ‰¥â‡®Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’°àÕ𠉥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’‡¡µµ“ ¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ æ√âÕ¡®–‡ªìπ¡‘µ√ °—∫§π∑—ÈßÀ≈“µàÕ®“°π—Èπ°Á‡®Õ°—∫æ’ËπâÕß æàÕ·¡à°Á®–∂à“¬ºà“𧫓¡√Ÿâ ÷°„Àâæ’Ë

114

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

πâÕß¡’§«“¡√—°µàÕ°—π æÕ‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §«“¡√Ÿâ ÷°©—π≠“µ‘°Á®–π” ¡“°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡“¥ÿ≈ ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπªØ‘ªí°…å ‰¡à„™à‡ªìπ »—µ√Ÿ°—π πÕ°®“°π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËæàÕ·¡à®–· ¥ßµàÕ≈Ÿ° °Á®–‡ªìπ‰ª ·¡â‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—°‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ· ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå ·≈–„Àâ‡ÀÁπ·ßà∑’Ë¥’ ·ßà∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πåµà“ßÊ ·≈â«æàÕ·¡à °Á®– ™—°π”‰ª„Àâ¡ÕߥŸ§πÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ¥â«¬§«“¡√—° ¡’‡¡µµ“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ ‡æ◊ËÕπ¢ÕßæàÕ-·¡à‡ªìπµâπ °Á®–¡’°“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—° ‚¥¬æà«ß¡“°—∫∑à“∑’Õ“°“√·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–∑—»π§µ‘∑’Ëߥߓ¡ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á·π–π” ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå „À≥â‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—°‡Õ“‰«â „Àâ‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª„π‡™‘ß ∫«° Õ“®®–¡’°“√ Õ¥·∑√°∫â“ß«à“ æàÕ·¡à°Á¡’°“√‚°√∏∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà§«√®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ π’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß∫∑∫“∑„π°“√· ¥ß ‚≈°π’È·°à≈Ÿ° ·µàª®í ®ÿ∫π— π’æÈ Õà ·¡à°”≈—߇ ’¬∫∑∫“∑π’„È Àâ°∫— ◊ÕË „Àâ·°à ∑’«’ «‘¥‚’ Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡πµ‡¢â“¡“·∑π ¢≥–π’Èπà“‡ªìπÀà«ß Õ¬à“ß∑’ˇ§¬„™â §”«à“ ‡«≈“π’È æàÕ-·¡à∂Ÿ°¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π‰ª‡ ’¬ À¡“¬§«“¡«à“

§√Õ∫§√—«‡§¬‡ªìπ¥‘π·¥π∑’ËæàÕ·¡à ¥Ÿ·≈ ‡ªìπºŸâª°§√Õß ‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”≈Ÿ° ·µà‡«≈“π’ÈæàÕ·¡à Ÿ≠‡ ’¬Õ”𓮪°§√Õßπ’ȉª ‚¥¬∑’Ë«à“∫â“π·≈–§√Õ∫§√—« ‰¥â∂Ÿ° ◊ËÕ ‡™àπ∑’«’ ·≈–«‘¥’‚Õ‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß ¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑πæàÕ·¡à „π °“√· ¥ßÀ√◊Õ𔇠πÕ‚≈°·°à≈Ÿ° ◊ÕË ªí®®ÿ∫π— ¡—°· ¥ß‚≈°π’ÕÈ ¬à“߉√ °Á„À⥄Ÿ Àâ‡ÀÁπ°“√¬‘ß°—π ¶à“°—π ·¬àß™‘ß°—𠧫“¡‚À¥√⓬ ≈â“ß·§â𠧫“¡À¬“∫§“¬ §«“¡¬—Ë«¬«π §«“¡¡—«‡¡“ °“√· ¥ß‚≈°·°à≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡¥Á°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

115

®÷߉¥â∑’«’ «‘¥’‚Õ‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°·°à‡¢“ ·µà¡—°‡ªìπ°“√· ¥ß ‘Ë߇≈«√â“∑à“∑’¢Õß®‘µ„®∑’Ë¡ÿàß®–‡Õ“™π– °”√“∫ æ‘™‘µ‡¢“ ∑”≈“¬‡¢“ µ√ߢⓡ°—∫ ∑à“∑’¢ÕßæàÕ·¡à·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπæ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ„®¢Õ߇¥Á°µ—Èß·µà„π §√Õ∫§√—«°Á®–‚π⡉ª„π∑“ß√⓬À√◊Õ‡ ’¬À“¬ ·≈⫇√“®–À«—ß„À⠗ߧ¡ Õ¬Ÿà¥’‰¥â¬“°¬‘Ëß ∂Ⓣ¡à√’∫·°â‰¢ °“√· ¥ß‚≈°·°à≈Ÿ° ∑’ËæàÕ·¡à‡ªìπºŸâπ”·≈–™’È∫Õ°π—Èπ ‚¥∑—Ë«‰ª®–∑”„À⇥Á°æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ÷° ∑à“∑’ ∑—»π§µ‘ µàÕ‚≈° µàÕ —ߧ¡ µàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „π∑“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“– - ¡Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬∑à“∑’Õ¬à“ß≠“µ‘¡‘µ√ ¡’‰¡µ√’ - ¡Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ´“∫´÷Èß ‡ÀÁ𧫓¡ß“¡ §«“¡ ß∫ §«“¡ª√–≥’µ≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ≈÷°´÷Èß - ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ πà“√Ÿâ πà“»÷°…“ ¡’∑à“∑’¢Õß°“√ πÕߧ«“¡„ΩÉ√Ÿâ Õ¬“°»÷°…“ Õ¬“°§âπ§«â“ À“§«“¡®√‘߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª - ¡Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßµπ‡Õß°—∫‚≈°·≈– —ߧ¡ ¥â«¬∑à“∑’ ¢Õß°“√∑’Ë®–ÕÕ°‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§å ·≈–·°â ªí≠À“ À√◊Õæ—≤π“∑”„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ®”„Àâ·¡àπ‡≈¬«à“ ®–µâÕß √â“ß∑à“∑’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ∑—»π§µ‘ Ù Õ¬à“ßπ’È·°à≈Ÿ°„À≥â æàÕ·¡à™’È·π–π”∑“ß‚¥¬¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“√—°≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∑”„Àâ ‡¥Á°‡°‘¥∑—»π§µ‘·≈–∑à“∑’·∫∫π’È¢÷Èπ¡“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß√Ÿâµ—« ·µà∂â“æàÕ·¡à„™â ªí≠≠“„π°“√™’È·π–𔇠πե⫬ §◊Õ„™â∑—È߇¡µµ“ ·≈–ªí≠≠“ °Á®–‰¥â º≈¥’¡“°∑’Ë ÿ¥

116

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·µà ◊ËÕµà“ßÊ ∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π¢ÕßæàÕ·¡à∂÷ß„π ÀâÕß°‘πÀâÕßπÕπ¢Õ߇¥Á°π—Èπ ¡—°‰¡à¡’∑—È߇¡µµ“·≈–ªí≠≠“ ∫“ß∑’·Ωß ‡Õ“§«“¡‚≈¿‡¢â“¡“®–≈àÕ‡¥Á°¥â«¬ ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡µÁ¡∑’Ë∑’Ë®–™—°π”„À⇥Á°¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑—»π§µ‘ ∑à“∑’ ∑’˵√ߢⓡ°—∫∑’Ë查¢â“ßµâ𠇙àπ¡Õß ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬∑à“∑’‡ªìπªØ‘ªí°…å ‡ªìπ»—µ√Ÿ À√◊ÕÀ«“¥√–·«ß ¡Õß‚≈° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚À¥√⓬ πà“°≈—« ‡ªìπ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ ·¥π∑’®Ë –µâÕßÕÕ°‰ªÀÈ”À—πË ·¬àß™‘ß°—πµâÕ߉ª‡Õ“¡“‡æ◊ÕË µ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ‡ªìπ∑’ˉª· «ßÀ“§«“¡ ”‡√‘ß ”√“≠ πÿ° π“π¡—«‡¡“ œ≈œ ´÷Ëß ‰¡à¡’º≈∑’˵âÕß°“√„π°“√»÷°…“‡≈¥—ßπ—πÈ ®÷ßµâÕß欓¬“¡„ÀâæÕà ·¡à¬ß— §ß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –§√Õß ¥‘π·¥π„π§√Õ∫§√—«‰«â ·≈–¬—ß “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë· ¥ß‚≈°π’È·°à≈Ÿ° ‚¥„™â∑à“∑’À√◊Õ∫√√¬“°“»·Ààßæ√À¡«‘À“√ Ù „π°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ·°à ≈Ÿ°Ê ·≈–°“√Ωñ°„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°‚¥¬µ√ß ‡æ◊ËÕ„À⇢“ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â ·≈–‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë √â“ß √√§å ¢Õß —ߧ¡‡¡◊ËÕ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È æàÕ·¡à®–‡ªìπºŸâπ” µàÕ¡“‡¥Á°µâÕß»÷°…“‡Õß ∫“ß∑’æàÕ·¡à°Á‰¡à‰¥â‡Õ“„®„ à ‰¥â·µà ‡πâπ„π·ßà¢Õß°“√‡≈’È¬ß ¥â«¬°“√‡Õ“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§ ¡“∫”√ÿß „À⇥Á°¡’°‘π¡’„™â ‰¥â‡ æ∫√‘‚¿§ ·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰ª ∫“ß∑’æàÕ·¡à¡Õß«à“µπ‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë·§àπ’È §«“¡®√‘ß·≈â« °“√‡≈’Ȭߧ«√¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ ‡≈’Ȭß

À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√∑’˵—Èßµ—«¬—߉¡à‰¥â ‡√“°Á™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß®π°«à“ ®–µ—Èßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â ‡√“µâÕ߇≈’Ȭ߇¥Á°‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß æÕ ‡¢“Õ¬Ÿà¥â«¬µπ‡Õ߉¥â ‡√“°ÁÀ¡¥Àπâ“∑’ˇ≈’È¬ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æàÕ·¡à°ÁµâÕßπ÷°«à“‡¥Á°®–µ—Èßµ—«Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

117

‡√“µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß πÕ°®“°°“√„ÀâÕ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ªí®®—¬ ’Ë À√◊Õ ‡§√◊ËÕß°‘𠇧√◊ËÕ߇≈à𠇧√◊ËÕß„™â ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⇢“‰¥â —Ëß ¡‚Õ°“ ·≈–ªí®®—¬‡Õ◊ÈÕ∑’Ë®–‡µ√’¬¡ µ—«„Àâ “¡“√∂¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà°“√®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß √—∫º‘¥ ™Õ∫µπ‡Õ߉¥â °Á§◊Õ‡¢“µâÕ߇√’¬π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡≈’È¬ß §◊Õ°“√™à«®—¥ √√‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π ®÷ßµâÕß查«à“ ‡≈’È¬ß §Ÿà°—∫ ‡√’’¬π æàÕ·¡à µâÕß®”‰«â‡ ¡Õ ‡≈’Ȭ߰Á‡æ◊Ëՙ૬‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π ∂â“æàÕ·¡à∫Õ°«à“°“√‡≈’¬È ߧ◊Õ°“√π”Õ“À“√ «—µ∂ÿ ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ¢Õ߇≈àπ ¡“∫”√ÿ߇¥Á°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ Õ—π«à“®∫°—π ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à°“√‡≈’È¬ß ·µà‡ªìπ°“√∫”‡√Õ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ëπ”¡“„Àâ §◊Õ«—µ∂ÿµà“ßÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕÀπÿπ„π°√–∫«π°“√æ—≤π“¢Õ߇¥Á° ´÷Ëßµ—«·∑âµ—«®√‘ߢÕß°“√ ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ°“√®—¥ √√‚Õ°“ ·≈–ªí®®—‡°◊ÈÕÀπÿπ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π π’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“–«à“æàÕ·¡à∑’Ë√Ÿâ‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à°“√π”«—µ∂ÿ¡“„À⇥Á° ·µà®–§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®– ®—¥ √√Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πÀ√◊ÕΩñ°µπ‡Õߢ÷Èπ‰ª ®÷ßµâÕß „™â§”«à“‡≈’ȬߧŸà°—∫‡√’¬π ¡‘„™à·§à‡≈’¬π ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡≈’Ȭ߉ª ·µà≈Ÿ° ‰¥â·§à‡≈’¬π ∂Ⓡ¥Á°¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°∑“ß ‡¥Á°®–‡√’¬π ‚¥¬æàÕ·¡à∑’Ë©≈“¥™à«‡°◊ÈÕÀπÿπ ®—¥ √√‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π ´÷Ëß°Á§◊Õ‰¥âΩñ°À√◊Õ‰¥â»÷°…“π—Ëπ‡Õß

∂Ⓡ≈’Ȭß≈Ÿ°∂Ÿ°∑“ß §«“¡ ÿ¢¢Õß≈Ÿ°®–µâÕßæ—≤π“ ªÿ®©“·∑√°: ∑’Ë«à“‡≈’ȬߧŸà°—∫‡√’¬π À√◊Õ‡≈’Ȭ߇æ◊Ëՙ૬„À⇥Á°‰¥â

118

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡√’¬ππ—È𠇥Á°¬—߉¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π „π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°‡√’¬πÕ¬à“߉√ «‘ —™π“:‡¥Á°‡√’¬πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡™’«‘µ¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡√’¬π °Á§◊Õ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«Ò. ‡√’¬π®“°°“√„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®¢Õ߇¢“ ·≈– Ú. ‡√’¬π®“°°“√°‘π „™â ∫√‘‚¿§ „π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“„πæÿ∑∏»“ π“®÷߇√‘Ë¡∑’Ëπ’Ë°àÕπ §◊Õ‡√‘Ë¡∑’Ë °“√„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈â«°Á‡√◊ËÕß°‘πÕ¬Ÿà 查 —ÈπÊ «à“ ‡√’¬π¥â«¬°“√Ωñ°æƒµ‘°√√¡„π°“√„™âµ“¥Ÿ ÀŸøíß œ≈œ ·≈– 惵‘°√√¡„π°“√°‘π„™â∫√‘‚¿§ ·µà°“√Ωñ°„π‡√◊ËÕß惵‘°√√¡π’È°Á‡ªìπ°“√ Ωñ°®‘µ„® ·≈–Ωñ°ªí≠≠“‰ª¥â«¬°—π æ√âÕ¡°—π π’˧◊Õ°√–∫«π°“√∑’ˇ√’¬°«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ëß„π¢—Èππ’È∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ—Èπ®–· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß æƒµ‘°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“»’≈ ‡√‘Ë¡®“°°“√°‘π °Á§àÕ¬Ê À—¥„À⇥Á°‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª √Ÿâ®—°∂“¡‡¢“«à“ ∑’ˇ√“°‘ππ’È §‘¥¥Ÿ´‘ °‘π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡‘©–π—Èπ‡¥Á°®– ‡§¬™‘π°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–∑à“∑’°“√¡Õß«à“ Õ√àÕ¬ ‰¡àÕ√àÕ¬ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®– ‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ °“√°‘π‰¡à‰¥â®∫∑’˧«“¡Õ√àÕ¬„™à‰À¡ ·µà°“√ °‘π‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß™’«‘µ §◊Õ√à“ß°“¬®–Õ¬Ÿà‰¥â µâÕß¡’°“√°‘πÕ“À“√ µ√ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °‘π‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’µà“ßÀ“° ·≈⫇√“®– ‰¥â‡Õ“√à“ß°“¬∑’¥Ë ·’ ¢Áß·√ßπ’‰È ª∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Á‰¥â §◊Õ‰ª¥”‡π‘π™’«µ‘ „À⥒ µ°≈ß«à“ °‘π‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ÕâÕ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§«√°‘πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ®–„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡’ ÿ¢¿“楒°ÁµâÕß°‘π

Õ“À“√∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√ ®–°‘π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ µÕππ’È®–¡’§”µÕ∫ ·µà∂â“°‘π‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬À√◊Õ‡æ◊Ë Õ‚°â‡°ã·≈â«®–‰¡à¡’§”µÕ∫ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

119

°‘π·§à‰Àπ „™â‡ß‘π‡∑à“‰√ °Á‰¡àæÕ ∂â“°‘π‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“楒 °Á¡’§”µÕ∫ Àπ÷Ëß °‘π ·§à‰Àπ µÕ∫‰¥â Õß §«√°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑„¥ °‘πÕ–‰√ µÕ∫‰¥âÀ¡¥ ·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ·≈â«°“√°‘πÕ“À“√·∫∫π’È°Á‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õߥ⫬ „™â ‡ß‘π‰¡à¡“° ·µà∂â“°‘π·∫∫Õ√àÕ¬ ‚°â‡°ã πÿ° π“π „™â‡ß‘π‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ ‰¡à®∫‡≈√ÿª«à“ °‘π ‘Ëß∑’Ë·≈–‡∑à“∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√ ‰¡à„™à°‘π ‘Ëß∑’Ë·≈– ‡∑à“∑’˵—«‡√“µâÕß°“√ æÕ√Ÿâ®—°°‘πÀ√◊Õ°‘π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥Á°°Á®–‡√‘Ë¡¡’ ¡¥ÿ≈ ¡‘„™à°‘π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ´÷Ë߉¡à‰¥â°‘π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¥Á° ®–‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√°‘π¥â«¬ªí≠≠“ ¡‘„™à°‘π¥â«¬µ—≥À“·≈–‚¡À– ´÷Ëß®– ‡ªìπ°“√°‘π∑’ËæÕ¥’ ‡æ√“–«à“°‘π·≈⫵Õ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß™’«‘µ‰¥â ·§à‰Àπ ·§àπ—Èπ °Á®–‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡ π’˧◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ°“√ »÷°…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È„πæÿ∑∏»“ π“®÷߇√‘Ë¡Ωñ°µπ¥â«¬°“√„Àâæ‘®“√≥“ Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ «à“‡√“°‘π ‡√“„™â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ µÕ∫µ—«‡Õß„À≥⠇ √Á®·≈â«æƒµ‘π‘ —¬π’È°Á®–¡“¥ÿ≈°—π ∑”„À⇥Á°‰¡à°‘π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√‚°â‡°ã ∑’ˇªìπ°“√øÿÑ߇øÑÕ ∂Ÿ°™—°æ“‰ªµ“¡§à“π‘¬¡ ·µà¡’ §«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ‡æ√“–¡’§«“¡®√‘ß·≈–¡’ªí≠≠“√Õß√—∫ ´÷Ëß®–‡ªì𠧫“¡¡—Ëπ„®∑’Ë·∑â®√‘ß §π‡√“∂â“¡’§«“¡¡—Ëπ„®¥â«¬ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®–‡°‘¥ ‡ªì𧫓¡¡—Ëπ„®∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’§«“¡¡—Ëπ„®¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ∞“π·≈â« ·¡â«“à ®–Õ¬Ÿ„à π°√–· ‚≈°∑’¡Ë §’ “à π‘¬¡Õ–‰√°Áµ“¡¡“™—°æ“ ‡¥Á° °Á®–‰¡àÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡°√–· °“√»÷°…“∑’·Ë ∑âÕ¬à“ßπ’µÈ Õâ ߇√‘¡Ë ∑’§Ë √Õ∫§√—«

120

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑“ßæ√–‡√’¬°«à“‡ªìπ»’≈ ¢—Èπµâπ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√„™âµ“¥Ÿ ÀŸøíß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ —¡º— ∑“ß°“¬ ∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ °“√„™âÕ‘π∑√’¬å ´÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’Ë Ú ¥â“π ¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ ¥â“π√—∫§«“¡√Ÿâ ÷° «à“ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ À√◊Õ‡©¬Ê ‡™àπ ‡ÀÁπ ‘Ëß «¬ß“¡ °Á ∫“¬µ“ ‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à «¬ß“¡ °Á‰¡à ∫“¬µ“ À√◊Õ ¢—¥µ“ ‡§◊Õßµ“ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ ¥â“π√—∫§«“¡√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ Õ—ππ’È ‡ªìπ ’‡¢’¬« ’·¥ß ‡ªìπµâπ‰¡â ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπªŸπ ‡ªìπ‚∫ ∂å ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §π‡√“∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’È°Á§◊Õ √—∫√Ÿâ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â¬‘π‡ªìπµâπ·≈â« ∂â“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬µ“ °Á®–™Õ∫„® ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ∫“¬µ“ °Á‰¡à™Õ∫„® ®–Àπ’ ‰¡à‡Õ“ ∂â“√Ÿâ ÷° ∫“¬∂Ÿ°µ“∂Ÿ°„® °Á™Õ∫°Á‡Õ“ ÿ¢∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë π’ȇªìπ ¥â“π√—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·µàæÕ„™âÕ‘π∑√’¬å„π°“√√—∫§«“¡√Ÿâ °Á®–¡’§«“¡§◊∫Àπâ“æ—≤π“ ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“∑’ˇ√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬åπ’È ‰ª∑“ߥâ“π°“√√—∫§«“¡√Ÿâ „À⇰‘¥ªí≠≠“ §◊Õ‡ªìπ °“√‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à·§à‡æ’¬ß‡ æÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ æ√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‡æ√“–‡∑à“π—πÈ ·µà„À≥⧫“¡√Ÿâ §◊Õ»÷°…“«à“π’§Ë Õ◊ Õ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ¡’‡∑à“‰√ „™â∑”Õ–‰√ ¡’§ÿ≥¡’‚∑…Õ¬à“߉√ œ≈œ √«¡§«“¡«à“ ‡¥Á°„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡æ◊ËÕ‡ æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ»÷°…“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“߇¥Á°ª√–∂¡¡“∑’Ë«—¥ Õ“µ¡“‡§¬∂“¡«à“ çÀπŸ¥Ÿ∑’«’«—π≈–°’Ë ™—Ë«‚¡ßé ‡¥Á°°Á®–∫Õ°«à“ ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß ç∂Ⓡªìπ«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

121

°Á®–¥Ÿ¡“° Õ“®®–∑—Èß«—π‡≈¬é ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑’ËÀπŸ¥Ÿ∑’«’π’È ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ 氒ˇªÕ√凴Áπµå ¥Ÿ‡æ◊ËÕ »÷°…“°’ˇªÕ√凴Áπµåé ‡¥Á°®–∫Õ°«à“ ç‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬é ·µà‡¥Á°ß߉¡àπ“π ·≈â«·°°Á∫Õ°«à“ 祟‡æ◊ËÕ‡ æ ˘˘% ¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“·∑∫‰¡à¡’‡≈¬é çÕ¬à“ßπ—Èπ‡™’¬«À√◊Õ ·µà∑’ËÀπŸ∑”π’Ë∂Ÿ°‰À¡é ‡√“‰¡à‰¥â∫ß°“√ ‰¡à‰¥â‰ªµ—¥ ‘π‡¢“ „À⇢“§‘¥‡Õß ‡¥Á°®–∫Õ°«à“ 牡à∂Ÿ°À√Õ°é ‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√¥’é ‡¥Á°°Á∫Õ°«à“ çµâÕß·°â‰¢é çÀπŸ®–·°âÕ¬à“߉√é ‡¥Á°°Á«à“ ç®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡ æ ı »÷°…“ ıé °Á‡≈¬∫Õ°‰ª«à“ 牡àµâÕߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ° ‡ÀÁπ„®‡¥Á° —ߧ¡π’ȺŸâ„À≠à ∑”µ—«Õ¬à“߉«â‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπŸ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ ¬—ß‡ 懬ՖÀπàÕ¬°Á‰¥â ·µà‡æ‘Ë¡»÷°…“¡“°¢÷Èπ∫â“ßé ÿ¥∑⓬ ‡¥Á°∫Õ°«à“ ç‡ æ ˜ »÷°…“ Ûé ç‡Õ“π– ‡√‘Ë¡®—¥ —¥ à«π·§àπ’È°àÕπé ‡¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡§‘¥·≈–µ°≈ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ®–‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ®–¡’°“√¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ·≈⫧«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‡√“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â πÕߧ«“¡µâÕß°“√ æÕ ‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â πÕߧ«“¡µâÕß°“√π—Èπ‡√“°Á®–¡’ §«“¡ ÿ¢ µÕππ’ȇ¥Á°‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µâÕß°“√‡ æ §◊Õ®–¥Ÿ ®–øíß ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢®“° °“√‰¥â‡≈àπ‰¥â¥Ÿøí߇ æ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß ·µàæÕ‡¢“‰¥â§ÿâπ°—∫°“√»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡°‘¥§«“¡„ΩÉ√Ÿâ À√◊ÕÕ¬“°√Ÿâ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√Õ¬“°√Ÿâ ‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ µÕππ’È·À≈–‡¥Á°°Á ®–æ—≤π“ ·µà∂Ⓡªìπ°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‡ æÀ√◊Õ πÿ° π“π ∫—π‡∑‘ß «‘∂’¢Õß°“√√—∫√Ÿâ°Á®–¥”‡π‘π‰ª„π¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° §◊Õ ‰¥â‡®Õ ‘Ëß∑’Ë

122

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™Õ∫„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓣ¥â‡®Õ°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ·§àπ’È

„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡªìπ°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√„ΩÉ√Ÿâ «‘∂’¢Õß°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√‡°‘¥§«“¡ ÿ¢°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® ‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® ‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√√Ÿâ‰¥â·≈â« ‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á®–∫√√≈ÿ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®°”Àπ¥ ÿ¢-∑ÿ°¢å¢Õߧ«“¡ ™Õ∫„® ·≈–‰¡à™Õ∫„® ∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ ¬‘π¥’-¬‘π√⓬ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®®–‰¡à‡ªìπµ—«°”À𥧫“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õ߇¢“ ·µà°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ°“√‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ªìπµ—«°”Àπ¥·∑π ·≈–‰¡à«à“ ‘Ëß™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å æ«°ªÿ∂ÿ™π‡µÁ¡¢—Èπ æ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë ∫“¬µ“ °Á™Õ∫ æ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à ∫“¬µ“ °Á™—ß ·≈â« ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ·≈â« ‡¢“°Á‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√«‘ËßÀ“ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀπ’∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡¢“‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à¢÷Èπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ °Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑’π’ÈæÕ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Ë߉¡à™Õ∫‡¢“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“®÷ß “¡“√∂ ¡’§«“¡ ÿ¢·¡â·µà®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ µÕππ’È°Á§◊Õ°“√æ—≤π“ °Á‡ªìπÕ—π«à“ À≈ÿ¥®“°°“√«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬§«“¡ ™Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„® °≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡æ√“–«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¬‘Ëß°«à“π—Èπ µàÕ¡“‡¢“®–¡Õ߇ÀÁπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

123

À√◊Õ ‘Ëß„¥‡ªìπªí≠À“ ‡¢“¡—°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëßπ—Èπ¡“° ‘Ëß∑’ˬ“° ‡¢“°Á ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“° ‰¥â»÷°…“¡“° ∂÷ßµÕππ’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ«à“‡¥Á° “¡“√∂ ™Õ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ™Õ∫ ‘Ëß∑’ˬ“° ™Õ∫ªí≠À“ ·≈– “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ®“° ‘Ëß∑’ˬ“° À√◊Õ®“°ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥â«¬ µÕππ’ȇ¥Á°®– ‡¢â¡·¢Á߬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∑—ßÈ ∑“ß®‘µ„®·≈–∑“ߪí≠≠“ ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂æ—≤π“ ‡¥Á°∂÷ߢ—πÈ π’È §◊Õ„À⇥Á°¡’§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ ®“°°“√ πÕߧ«“¡„ΩÉ√Ÿâ ‡¥Á°®–‰¡à “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà°“√»÷°…“‰¥â‡≈¬ ∑’π’È °“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â®—∫®ÿ¥π’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“√»÷°…“®–‡¥‘πÀπâ“

‰ª‰¥â¬“° ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âΩñ°§π„Àâ»÷°…“ À√◊Õ查Ւ° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ ‡æ√“–§π¬—߉¡àæ—≤π“¢÷Èπ Ÿà°“√»÷°…“

ÿ¢®“°‡ æ- ÿ¢®“°»÷°…“- ÿ¢®“° √â“ß √√§å µâÕßæ—≤𓧫“¡ ÿ¢„Àâ§√∫ Û ¢—Èπ ªÿ®©“:æÕ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È ¡’¢Õâ πà“§‘¥ª√–°“√Àπ÷ßË «à“ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“ Õππ—°‡√’¬π Õπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π Õπ«à“µâÕ߇√’¬π Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¥Ÿ¥’ À“√“¬‰¥â‰¥â¥’ ‡æ√“– ©–π—Èπ∂Ⓡªìπ≈—°…≥–‡™àππ’È·≈â« °Á‰¡à„™à°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ «‘ —™π“:‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√»÷°…“¥â«¬´È” §◊Õ °“√»÷°…“∑’Ë·∑⬗߉¡à ‰¥â‡√‘Ë¡‡≈¬ Õ“µ¡“‡§¬æŸ¥„π∑’˪√–™ÿ¡«à“ ç°“√»÷°…“¬—߉¡à‰¥â‡√‘Ë¡µâπ ‡æ√“–«à“°“√»÷°…“‡√‘Ë¡µâπ∑’˵“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π’Ë·À≈– ¥â«¬°“√¡’ ∑à“∑’„π°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé ·µàµÕππ’ȇ¥Á°¬—ßÕ¬Ÿà·§à„π¢—Èπ¢Õß°“√„™â Õ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ√—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√™—°π”„Àâ¡’§«“¡§‘¥„π‡™‘ß°“√ »÷°…“∑’ËÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®–„™âÕ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ°“√√—∫§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¡à°â“«µàÕ‰ª

124

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Ÿà¢—Èπ¢Õß°“√Õ¬“°®–∑”„À⥒ °“√Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ °—∫°“√Õ¬“°∑”„Àâ¡—π¥’π’È µàÕ‡π◊ËÕß°—π §◊Õ æÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡¢“®– — â ߇°µ‰¥â‡Õß«à“ ‘ßË π—πÈ Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’¡Ë π— §«√®–‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«∑”„À⇢“§‘¥«à“ ‘Ëßπ’ȧ«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‘Ëßπ’ȉ¡à§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«√ ®–·°â‰¢ ∂÷ßµÕππ’È §«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“ Ú Õ¬à“ß ®–‡¢â“ ¡“ª√–®”Õ¬Ÿà„π„® §◊Õ Àπ÷Ëß Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡√’¬π Õ¬“°Ωñ°Ωπµπ‡Õß Õß Õ¬“°∑” ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë∫°æ√àÕß „Àâ¡—π¥’ §«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ§«“¡ Õ¬“°∑’ˇªìπ°ÿ»≈ 查 —ÈπÊ «à“ §«“¡Õ¬“°√Ÿâ ·≈–Õ¬“°∑”„Àâ¡—π¥’ ‡¡◊ËÕ ‡¥Á°¬—߉¡à‰¥âæ—≤𓧫“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á¡’·µà ‡æ’¬ß§«“¡µâÕß°“√‡ æ ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ §«“¡ ÿ¢®“°°“√ °√–∑”‰¡à¡’ §π‡√“®–æ—≤𓉥âµÕâ ß¡’§«“¡ª√“√∂π“®–√Ÿâ ·≈–Õ¬“°∑”„À⥒ ∂÷ßµÕππ’ȧ«“¡ ÿ¢®–¡’·À≈àß„À≠à¡“®“°°“√°√–∑” ‡¥Á°ªí®®ÿ∫π— ∂â“„Àâ°“√»÷°…“∑’ºË ¥‘ (§◊Õ‰¡à‰¥â»°÷ …“)°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑“߇¥’¬«®“°°“√‡ æ ‡¢“‰¡àµÕâ ß°“√∑” ·≈–∂â“„Àâ∑”°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈“‡ªìπ«à“ ∂â“®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕß°√–∑” À√◊ÕµâÕß°“√‰¥â√—∫°“√ ª√π‡ª√Õ‚¥¬¡’§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‡¢“®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“Õ¬à“ßπ’ȵ—«‡Õß °Áæ—≤π“‰¡à‰¥â —ß§¡°Á®¡

∂â“¡’°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡¥Á°®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√„Ωɇ æ ¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√„ΩÉ»÷°…“ ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ∂Ⓡ¥Á° æ—≤π“¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«°Á®–¡’ªí≠À“πâÕ¬≈ß ‡¥Á°®–‰¡à‡√’¬°√âÕß¡“° ‡æ√“–«à“æàÕ·¡à®–§Õ¬Àπÿπ„À⇥Á°§‘¥·≈â«∂“¡ «à“Õ¬“°∑”Õ–‰√ ¡“°°«à“∂“¡«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

125

‡«≈“π’ȇ¥Á°¡—°®–§Õ¬∫Õ°·µà«à“ Õ¬“°‰¥â‚πàπ Õ¬“°‰¥âπ’Ë ∂â“ æàÕ·¡à‡Õ“·µà∂“¡«à“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ·≈⫉ªÀ“‡Õ“¡“„Àâ ‡¥Á°°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ π‘ —¬„Ωɇ æ„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®–¡’°“√‡√’¬°√âÕß¡“°¢÷Èπ „Àâ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ ∂â“ „À≡àæÕ ‡¢“À“§«“¡ ÿ¢„π∫â“π‰¡à‰¥â ‡¢“°Á‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢πÕ°∫â“𠉪 ¡—Ë« ÿ¡À“¬“‡ 浑¥ ·µà∂Ⓡ¥Á°‡¢â“ Ÿà°“√»÷°…“ ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®“°°“√‰¥â°√–∑” æàÕ-·¡à °Á®–‡æ’¬ß§Õ¬¥Ÿ«à“ ‡¥Á°Õ¬“°®–∑”Õ–‰√ ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈⫧լ‡°◊ÈÕÀπÿ𠇥Á°°Á®–æ—≤π“ ·≈– ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«®–°ÁπâÕ¬≈ß ‡æ√“–‡¥Á°·µà≈–§π¡’‡√◊ËÕß∑’˵—«‡ÕßµâÕß ∑” ∫√√¬“°“»°Á®–¥’¢÷Èπ‡Õß ·µà∂â“æàÕ-·¡à§‘¥·µà®–∫”√ÿß∫”‡√Õ≈Ÿ° °Á ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‡¥Á°°Á®–¡’°“√®âÕ߇æàß ·¢àߢ—π°—π ·≈–√–·«ß«à“§πÕ◊Ëπ®–‰¥â ¡“°°«à“ ·°àß·¬àß ‡°’ˬßßÕπ ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷° —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ’Ë πâÕß°Á‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–µâÕߙ૬‡¥Á°„π°“√Ωñ°µ—«„À⇢ⓠŸ°à “√»÷°…“„À≥⠰“√»÷°…“„π§√Õ∫§√—«®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π‰¥â·∑â®√‘ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°§«“¡ ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈–®–‡°‘¥∫√√¬“°“»·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∫√√¬“°“» ·Ààß°“√»÷°…“‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π∫â“π °Á®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªì𠧫“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ¡‘„™à ÿ¢Õ¬Ÿà·§à‡ 浓¡∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«‚≈°∑’ˬ—߉¡à æ—≤π“

ª≈ÿ°‡√ⓧÿ≥∏√√¡·≈–™—°π”ªí≠≠“ ªÿ®©“:«‘∏’°“√§‘¥·∫∫ª≈ÿ°‡√ⓧÿ≥∏√√¡ ®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘„π §√Õ∫§√—«Õ¬à“߉√ «‘ —™π“:°“√§‘¥·∫∫ª≈ÿ°‡√ⓧÿ≥∏√√¡ °Á§◊Õ°“√¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ „π∑“ß∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈¥’ß“¡ À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇√‘Ë¡µâπ„π

126

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

§√Õ∫§√—« Õ¬à“ß„π°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á° ‡™àπ æàÕ ·¡à ‰ª°—∫≈Ÿ° ¢—∫√∂‰ª ‡ÀÁπ‡¥Á°·µàßµ—«¥â«¬‡ ◊Èպⓢ“¥ °ª√° µÕππ’È≈Ÿ°¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ√Õ∫ µ—« ‡¢“®–¡’∑“à ∑’®µ‘ „®¡Õß„π·ßà„¥ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ¿“æ∑’ªË √“°Øπ—πÈ Õ¬à“߉√ æàÕ ·¡à ®–™—°π”‰¥â ‰¡à«à“®–„π∑“ß∑’ˇªìπ°“√‡√â“°ÿ»≈À√◊Õ‡√â“Õ°ÿ»≈ ‡™àπ æàÕ·¡à∫Õ°«à“ ‡¥Á°§ππ—πÈ πà“‡°≈’¬¥ °ª√° Õ¬à“¥Ÿ¡π— °Á‡ªìπ°“√‡√â“Õ°ÿ»≈ ·µà∂â“æàÕ·¡à查‰ª„π∑”πÕß∑’Ë«à“ πà“‡ÀÁπ„®‡¢“π– ∫â“π‡¡◊Õß ¬—ß¡’§«“¡¬“°®πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡°‘¥¡“‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄ™â ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‡√“ µâÕߙ૬°—ππ– ‡Õ“‡ ◊ÈպⓉª™à«¬„À⇢“‰¥â„ à∫â“ß ®–‰¥âÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°‡√â“°ÿ»≈ æàÕ·¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° ‡«≈“‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ´◊ÈÕ¢Õß µâÕߧ‘¥«à“®–查լà“߉√ „Àâ≈Ÿ°¡’∑à“∑’¡Õß ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬à“߉√ ∂â“æàÕ·¡à æ“≈Ÿ°‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰¡à‰¥â„™â§«“¡§‘¥ °Á‰¡à “¡“√∂™—°π”‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ·°à‡¥Á°‰¥â ‰¡à‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“®®–°≈“¬‡ªì𪓪¡‘µ√‰ª §◊Õ¡‘µ√∑’ˉ¡à¥’ ∂Ⓡªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°Á®–™’È·π– æÕ≈Ÿ°‡ÀÁπÕ–‰√ –¥ÿ¥µ“ ’·¥ß ’‡¢’¬« ©Ÿ¥©“¥ °Á®–«‘Ëß√’ˇ¢â“‰ª µ√ßπ’È∂â“æàÕ·¡à°√–µÿâπº‘¥∑“ß °Á®–∫Õ° ‰¥â·§à«à“Õ—ππ’ȉ¡à «¬ Õ—ππ—È𠫬°«à“ ‡Õ“Õ—ππ—Èπ¥’°«à“ Õ—ππ’ÈÕ¬à“‰ª‡Õ“‡≈œ≈œ ·µà∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Á®–°√–µÿâπ„π·ßà∑’Ë«à“ ¢Õßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ∑” ¥â«¬Õ–‰√ ¡“®“°‰Àπ „™â∑”Õ–‰√ ¡’·ß॒ ·ßà‡ ’¬Õ¬à“߉√ §«√®–„™â ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ∂â“≈Ÿ°‡ªìπ§π∑” ®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ·≈–ª≈ÿ°‡√â“©—π∑–‰ª¥â«¬ ‡¥Á°°Á®–‡°‘¥§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ·≈– “¡“√∂ ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ ∂Ⓣ¥â¡“°°«à“π—È𠇥Á°Õ“®®–‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”À√◊Õ ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ∫â“ß ‰¡à„™àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® ’ «¬ ‰¡à «·≈â«®∫ ´÷Ëß®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

127

ª√–‡¡‘π°“√æ—≤π“„Àâ§√∫ Ù ¥â“π ªÿ®©“:µ“¡∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬¡“π’È ∂Ⓡ√“∑”Àπâ“∑’ˇªìπæàÕ·¡àµâÕß Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° ·≈â«®–¡’‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√«à“ ≈Ÿ°¢Õ߇√“‡¢â¡ ·¢ÁßæÕ∑’Ë®–‰ª‡º™‘≠°—∫ —ߧ¡¿“¬πÕ° „π∑“ß∏√√¡®–¡’‡°≥±å°“√ ª√–‡¡‘πÕ¬à“߉√«à“‡¥Á°¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁßæÕ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß «‘ —™π“: ¥Ÿ∑’Ë°“√æ—≤π“ Ù ¥â“π §◊Õ Ò. °“√æ—≤π“¥â“𰓬 πÕ°®“°¥Ÿ ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬·≈â« °Á æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§ «à“‡¢“ æ—≤π“À√◊Õ¬—ß ‡™àπ¥Ÿ«à“‡¢“√Ÿâ®—°°‘π „™â «—µ∂ÿ‡ªìπ‰À¡ Õ¬à“ß ‡™àπ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á¥«Ÿ “à ‡¢“√Ÿ®â °— °‘π‡æ◊ÕË «—µ∂ÿª√– ߧå ∑’Ë·∑â §◊Õ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‚°â‡°ã øÿÑ߇øÑÕ Õ«¥∞“π– Õ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“ ‡¢“¡’°“√æ—≤π“ ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ¥â«—߇°µ„π°“√¥Ÿ °“√øíß «à“√Ÿâ®—°¥Ÿ √Ÿâ®—°øíß ¥Ÿ‡ªìπ‰À¡ ¥Ÿ‰¥â ª√–‚¬™πå‰À¡ √Ÿ®â —°»÷°…“®“°ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ‰À¡ À√◊Õ «à“¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ·≈⫵°‡ªìπ∑“ À¡°¡ÿàπ ¡—«‡¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß°“Ú. °“√æ—≤π“¥â“π»’≈ °Á¥Ÿ°“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å ¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ’ËπâÕß ¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕ𠇙àπ √Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ‰À¡ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵àÕ‡æ◊ËÕπ‰¥â¥’‰À¡ ‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π ¡’∑à“∑’ ∑—»π§µ‘ ∂Ÿ°µâÕ߉À¡ °“√查®“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„π∑“ß —ߧ¡ Õ¬à“߉√ √Ÿâ®—° ߇§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰À¡ π’ˇªìπ°“√

128

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

æ—≤π“∑“ß —ߧ¡

Û. °“√æ—≤π“¥â“𮑵„® ¥Ÿ«“à ¡’§≥ ÿ ∏√√¡§«“¡¥’ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡®Õ —µ«å∑ß—È À≈“¬∑ÿ°¢å¬“°‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ¡—π‰À¡ ¡’πÈ”„®µàÕ§πÕ◊Ëπ‰À¡ ¡’§«“¡°µ—≠ꟉÀ¡ œ≈œ ·≈â«°Á¥Ÿ ¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µ„® «à“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ µ‘√—°…“µ—«‰À¡ ¡’ ¡“∏‘ ·πà«·πà„π°‘®∑’Ë®–°√–∑”À√◊Õ‡ª≈à“ æ√âÕ¡∑—Èßæ‘®“√≥“¥â“𠧫“¡ ÿ¢∑“ß®‘µ„® «à“¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ‰¡à ‡§√’¬¥ ‰¡àÀ¡àπÀ¡Õß ‰¡à¢ÿàπ¡—« Ù. °“√æ—≤π“¥â“πªí≠≠“ ¥Ÿ«à“ “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥ °—∫§«“¡™Õ∫ ™—ß ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬‡∑à“π—Èπ ·µà¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥√Ÿâ®—°»÷°…“ ¡ÕßÀ“§«“¡√Ÿâ ◊∫§â𧫓¡®√‘ß √Ÿâ®—°·°â ªí≠À“ √Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ¡Õß‚≈°Õ¬à“߉√ ¡’∑—»π§µ‘µàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√ ¡’∑‘Ø∞‘·π«§‘¥Õ¬à“߉√

°Á«—¥‡Õ“∑—Èß Ù ¥â“π ∂â“„™â‰¥â °Á‰ª‰¥â ªÿ®©“:°“√· ¥ßÕÕ°À√◊Õ°“√°√–∑”µà“ßÊ „π≈—°…≥–°“√ æ—≤π“ ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ‰À¡§– «‘ —™π“: ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ‡°’ˬ«¢âÕ߇©æ“–„π·ßà∑’ˇªìπ «— ¬ À√◊ Õ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ ·≈–°“≈‡«≈“„π°“√ – ¡ ª√– ∫°“√≥å ·µàµ—«°“√æ—≤π“‡Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√· ¥ßÕÕ° ≈—°…≥– 惵‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√æ—≤π“„π¥â“πµà“ßÊ∑—Èß Ù ¥â“π«à“¡’√–¥—∫ °“√æ—≤𓇪ìπÕ¬à“߉√

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

129

ªÿ®©“: ¥‘©—π¡Õß«à“ªí®®ÿ∫—π‡√“ª√–‡¡‘π§π ‰¡à‰¥âª√–‡¡‘π„π ≈—°…≥–°“√æ—≤π“∑“ß°“¬ »’≈ ®‘µ„® ªí≠≠“ ·µà‡√“‰ª¥Ÿ°—π∑’Ë«ÿ≤‘∫—µ√ ª√–‡¡‘π∞“π–∑“߇»√…∞°‘® ¥Ÿ∑’˵—«‡≈¢¢Õß∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ√“¬‰¥â ∫ÿ§§≈ π’ȇªìπºŸâ∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» °“√𔇠πÕ„π≈—°…≥–π’È · ¥ß∂÷ß —ߧ¡ °”≈—ß· ¥ß‚≈°„π∑“ß∑’˺‘¥„™à‰À¡§– «‘ —™π“: —ߧ¡„Àâ¿“æ∑’ˇæ’È¬π‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ªÿ®©“: °“√Ωñ°Õ∫√¡≈Ÿ°Ê„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπµâπ∑ÿπ „πµ—« ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑”„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«ÀπⓉª„π°“√»÷°…“ æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ ∂â“查„Àâ —ÈπÊ ‡æ◊ËÕ®”ßà“¬ §«√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ∫â“ߧ– «‘ —™π“: æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ≈Ÿ°Ê §◊Õ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∞“π √Õß√—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ≈Ÿ°„π§√Õ∫§√—«§◊Õ‡¥Á°„π —ߧ¡ ∂â“®–„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å ¡—Ëπ§ß ¡’Õ𓧵 ‡¥Á°°Á§«√‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ · ß‡ß‘π · ß∑ÕߢÕß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò) · «ß·À≈àߪí≠≠“·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Ú) ¡’«‘𗬇ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µ Û) ¡’®‘µ„®„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ √â“ß √√§å Ù) ¡ÿàß¡—ËπΩñ°µπ®π‡µÁ¡ ÿ¥¿“«–∑’˧«“¡‡ªìπ§π®–„Àâ∂÷߉¥â ı) ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡Àµÿªí®®—¬¡ÕßÕ–‰√Ê µ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ˆ) µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ˜) ©≈“¥§‘¥·¬∫§“¬ „À≥âª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®√‘ß

130

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ªÿ®©“:ª√–‡¥Áπ∑’˺à“π¡“π—Èπ™—¥‡®π¥’§à– ¥‘©—πÕ¬“°‡√’¬π∂“¡ ∑à“π„π≈—°…≥–¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘µ«à“ „π∞“π–¢Õß™“«æÿ∑∏ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§«√‡ªìπ≈—°…≥–„¥ «‘ —™π“:§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥Ÿ‰¥â Û √–¥—∫ ‡√‘Ë¡¥â«¬√–¥—∫∑’Ë Ò ´÷Ëß ·¬°‡ªìπÀ≈“¬¥â“π ¥â“π·√° §◊Õ ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ‰¡à¡‚’ √§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥ ‡∫’¬π ¡’°”≈—ß ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π ¥â“π∑’Ë Õß ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µ ¥â“π«—µ∂ÿ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’°‘π¡’„™â Õ¬à“ßπâÕ¬æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â„π¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π∑’Ë “¡ ¡’ ∂“π–„π —ߧ¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ ¡’¬» ¡’ µ”·Àπàß ¡’∫√‘«“√ ¡’ºŸâ§π¬°¬àÕß ·≈–∂â“¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ °Á¬‘Ëߥ’ ¥â“π∑’Ë ’Ë °Á§◊Õ ¡’§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπº“ ÿ° ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„π §√Õ∫§√—«‡ªìπ ÿ¢ æ’πË Õâ ß√—°°—π¥’ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ∑”«ß»åµ√–°Ÿ≈„À⇪ìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ ∑—Èß Ù ¥â“ππ’È√«¡°—π‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– À√◊Õª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—𠇪ìπ®ÿ¥À¡“¬¢—È𵓇ÀÁπ µâÕߥŸ‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥â“π·√°∑’ˇªìπ¥â“π«—µ∂ÿ À√◊Õ√Ÿª∏√√¡π’È °ÁÕ¬à“ß ∑’Ë∫Õ°·≈â««à“ ∑à“π∂◊Õ«à“ ”§—≠ „π∞“𖇪ìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“Õ“»—¡—π‡ªìπ∞“π∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ Ÿà°“√æ—≤π“·≈–§«“¡¥’ß“¡ À√◊Õ°“√ √â“ß √√§å

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

131

∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߇Փ„®„ à¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µàµâÕß√–«—ß«à“‰¡à„Àâ ‡Õ“‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‰ªÀ≈ßµ‘¥«π‡«’¬π®¡Õ¬Ÿà ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°°Á‡ªìπ °“√‡µ√’¬¡∞“π™’«‘µ„Àâæ√âÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ™’«‘µ®÷ß¡’À≈—° ”§—≠æ‘®“√≥“ ·¬°·¬–≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ‡™àπ À≈—° —ªª“¬– ˜ ª√–°“√ —ªª“¬– °Á§◊Õ§”∫“≈’∑’ˇ√“‡Õ“¡“·ª≈«à“ ç ∫“¬é π—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡À¡“¬„π¿“…“‰∑¬¢Õ߇√“‡æ’Ȭπ‰ªÀπàÕ∫“¬¢Õ߇√“ ¡—°‡¢â“„®°—π«à“ À¡“¬∂÷ß ‰¡àµ‘¥¢—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∫’∫§—Èπ°¥¥—π À√◊ÕÕ÷¥Õ—¥ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ §≈⓬°—∫«à“æ√âÕ¡®–≈ßπÕπ À√◊Õæ—°ºàÕπ‰¥â (¡Õß∑’Ë°“√‰¡àµâÕß∑”) ·µà ∫“¬ À√◊Õ —ªª“¬–¢Õ߇¥‘¡ À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’ˇÕ◊ÈÕ ‡°◊ÈÕ Àπÿπ ‡À¡“– ™à«¬„À⇪ìπÕ¬Ÿà ∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ¥”‡π‘π°‘®°“√µà“ßÊ Õ¬à“ß ‰¥âº≈¥’ À√◊Õ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®º≈ (¡ÿà߇æ◊ËÕ°“√°√–∑”) ‡™àπ ®–‰ªΩñ° ¡“∏‘ ∑à“π°Á„Àâ¡’ —ªª“¬– ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ç —ªª“¬–é §◊Õ ¿“æ‡Õ◊ÈÕ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ¿“«– ∫“¬ π’È ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢—Èπµâπ ¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õÿµÿ ∫“¬ (Õÿµÿ —ªª“¬–) §◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥‘π πÈ” Õ“°“» ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ™’«‘µ ∏√√¡™“µ‘√◊Ëπ√¡¬å §«“¡√âÕ𧫓¡Àπ“« ∫√√¬“°“» ∑—Ë«‰ª ∑’Ë¥’ ∑’ˇÀ¡“– ∑’ˇÕ◊ÈÕ Ú. Õ“À“√ ∫“¬ À√◊Õ‚¿™π– ∫“¬ (Õ“À“√ —ªª“¬–/‚¿™π —ªª“¬–) ¡’Õ“À“√‡æ’¬ßæÕ ‰¡à¢“¥·§≈π ·≈–‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∂Ÿ°°—∫√à“ß°“¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ ÿ¢¿“æ ¡’√ ™“µ‘ª√–°Õ∫æÕ‡À¡“–æÕ§«√ Û. Õ“«“ ∫“¬ À√◊Õ‡ π“ π– ∫“¬ (Õ“«“ —ªª“¬–/ ‡ π“ π —ªª“¬–) §◊Õ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬Ÿà

132

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ“»—¬„™â∑”°‘®∑’˪√– ߧ剥⥒ ‡ªìπ∑’˺“ ÿ° Ù. ∫ÿ§§≈ ∫“¬ (ªÿ§§≈ —ªª“¬–) §◊Õ ¡’∫§ÿ §≈∑’∂Ë °Ÿ °—π ‡À¡“– °—π ‰¡à¡’§π∑’ˇªìπ¿—¬Õ—πµ√“¬ À√◊Õ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ∂â“„À⥒°Á „Àâ¡’§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ®‘µ„®¥’ ¡’‰¡µ√’ ¡’§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–‡°◊ÈÕÀπÿπ „À⇰‘¥°“√æ—≤π“™’«‘µ æ—≤π“®‘µ„® ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ß πâÕ¬‰¥â§π∑’ˇÀ¡“–„® ı. Õ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬ (Õ‘√‘¬“ª∂ —ªª“¬–) §◊Õ °“√∫√‘À“√ Õ‘√‘¬“∫∂ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ °“√‰¥âπ—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–‡æ’¬ßæÕ ∫√‘À“√√à“ß°“¬‰¥â§≈àÕ߉¡àµ‘¥¢—¥ ˆ. ‚§®√ ∫“¬ (‚§®√ —ªª“¬–) §◊Õ ¡’·À≈àßÕ“À“√ ·À≈àß ªí®®—¬ Ù ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√„™â Õ¬‡ªìπÕ¬Ÿà À“‰¡à¬“° ‡™àπ ¡’À¡Ÿà∫â“π √â“π µ≈“¥ À√◊Õ™ÿ¡™π ∑’ˉ¡à‰°≈ ‰¡à„°≈⇰‘π‰ª ˜. «π– ∫“¬ (§”‡µÁ¡«à“ ∏√√¡ «π —ªª“¬– À√◊Õ¿— —ªª“¬–) §◊Õ ¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∂âÕ¬§” ‡π◊ÈÕ§«“¡ ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§«“¡®√‘ß §«“¡¥’ß“¡ ∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘∑¬“ µ≈Õ¥®π°“√查§ÿ¬∂°‡∂’¬ß π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡ §‘¥ 查µ“¡¬ÿ§ ¡—¬«à“ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë √â“ß √√§å º¥ÿß ®‘µ„® ®√√‚≈ߪí≠≠“ ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√»÷°…“ ‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ªÿ®©“·∑√°: ‰¥â ˜ ¢âÕ·§àπ’È°Á ∫“¬·≈â« ∑—Èß ˜ ¢âÕ ∫“¬∑—Èßπ—Èπ ∫“¬ ¡™◊ËÕ∑ÿ°¢âÕ §√∫ ˜ ¢âÕ·≈⫬—ßÕ¬Ÿà·§à√–¥—∫∑’Ë Ò ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ «‘ ™— π“: ∑—ßÈ À¡¥∑’æË ¥Ÿ ¡“π’¬È ß— ‡πâπ¥â“π«—µ∂ÿÀ√◊Õ√Ÿª∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ™’«‘µ®–®√‘ß·∑â·≈–¬—Ë߬◊π µâÕß≈÷°‡¢â“‰ª„𮑵„® À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ‰ª„π∑“ßπ“¡ ∏√√¡¥â«¬

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

133

µàÕ®“°π’°È „Á Àâ¥√Ÿ –¥—∫ Ú ∑’‡Ë √’¬°«à“ —¡ª√“¬‘°µ— °– À√◊Õª√–‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπ‡≈¬µ“‡ÀÁπ À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë≈÷°‡¢â“‰ª ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈¬®“°∑’Ë¥Ÿ„π√–¥—∫µ“‡ÀÁπ∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« ∑’Ë®√‘ß·§à Ù ¢âÕ·√°∑’Ë °≈à“«¡“°Á¥Ÿ‰¥â‡¬Õ–·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß —ªª“¬– ˜ ∫“ßÕ¬à“ß°Á≈È”‡¢â“¡“„π √–¥—∫∑’Ë Ú π’È∫â“ß ·µàµÕππ’ȇπâπ¥â“ππ“¡∏√√¡„Àâ™—¥¢÷Èπ „π¢—Èππ’È°Á¥Ÿ«à“ æàÕ·¡àºŸâπ”„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπÀ≈—°„® „À⧫“¡ Õ∫Õÿàπ ´“∫´÷Èß ÿ¢„® Õ¬Ÿà°—π„π§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈– ¡—Ëπ„® ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬ ÿ®√‘µ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√∑”„À⮑µ„® ß∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߉¥â‡ ’¬ ≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπ°ÿ»≈∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¡’ §ÿ≥§à“¡’§«“¡À¡“¬ ∑”„À⇰‘¥ªïµ‘Õ‘Ë¡„®¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈÷°´÷Èß ¬—Ë߬◊π ·≈– ®–¬âÕπ‰ª‚¬ß°—∫¢âÕ·√° ‡™àπ ∑”„À⇪ìπ∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π §√Õ∫§√—«¢Õßµπ«à“ æàÕ·¡à¢Õ߇√“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ∑”§«“¡¥’ √â“ß √√§å —ߧ¡ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√°√–∑”§«“¡¥’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√– √—µπµ√—¬ ¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ®‘µ„®‰¡à«â“‡À«à ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π √–¥—∫®‘µ„® ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“·°âªí≠À“π”™’«‘µ‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑—π µàÕ¢à“« “√‡Àµÿ°“√≥姫“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈° ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ π’Ë °Á‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π√–¥—∫ªí≠≠“ ´÷Ëß ”§—≠¡“° Ÿß°«à“π—Èπ°Á∂÷ß√–¥—∫ Û ∑’ˇ√’¬°«à“ ª√¡—µ∂– ·ª≈«à“ª√–‚¬™πå Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë¡’®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √– Õß√–¥—∫·√°¬—߇ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π¢—Èπ¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡ —ߧ¡ „π∞“𖇪ìπ∫ÿ§§≈ ·µà„π∑’Ë ÿ¥§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡π—Èπ °ÁµâÕß‚¬ß‰ª

134

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

À“¥â“π™’«‘µ∑’ˇªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë·∑âπ—Èπ∑ÿ°™’«‘µÕ¬Ÿà¿“„µâ°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈–°Æ∏√√¡™“µ‘π’ȉ¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ§π™—Ë« °ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ∏√√¡™“µ‘ ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’ °“√æ≈—¥æ√“° æ∫§«“¡º—πº«πª√«π·ª√‡ªìπ‰ªµà“ßÊ µ“¡‡Àµÿªí®®—À≈“°À≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µÕππ’ȉ¡à«à“§π¥’ À√◊Õ§π™—Ë« ∂â“®‘µ„®¬—߉¡àÕ‘ √– æÕ‡®Õ°—∫ §«“¡º—πº«πª√«π·ª√ ´÷Ë߇ªìπ‚≈°∏√√¡ ‰¥â≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â¬» ‡ ◊ËÕ¡ ¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∏√√¡™“µ‘ —ߧ¡ ‡Àµÿ°“√≥å ∫â“π‡¡◊Õß ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ª æÕ‡®Õ‡¢â“°Á‚»°‡»√â“∑ÿ°¢å„® µÕππ’·È À≈–∑’§Ë π®–µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ∂â“√Ÿ§â «“¡®√‘ß·®à¡·®âß ªí≠≠“™—¥‡®π∂÷ß —®∏√√¡·≈â« ®‘µ„®°Á®–‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ¡ß§≈¢âÕ Û¯ µ“¡ æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç... ®‘µ⁄µÌ ... Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ìé ºŸâ„¥∂Ÿ°‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“°√–∑∫°√–∑—Ëß·≈â« ®‘µ„®‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡à‡»√â“‚»°·Àâ߇©“ ‰¡à‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‡ªì𮑵„®∑’Ë –Õ“¥ ºàÕß„ ‡°…¡ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫‘° ∫“π Õ—ππ’È®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ™—Èπ¬Õ¥ æàÕ·¡à∑’Ë∂÷ß ¢—Èππ’È°Á®–‡ªìπÀ≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ °Á¥‰Ÿ ¥âÀ≈“¬√–¥—∫µ“¡À≈—°Õ—µ∂–§◊Õª√–‚¬™πå∑‡’Ë ªìπ®ÿ¥À¡“Û ¢—ÈπÕ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ§πæ—≤π“ §«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπÕ‘ √–®“°«—µ∂ÿ¡“°¢÷Èπ ªÿ®©“:§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߉√§–

À√◊Õ§«“¡º“ ÿ°¡’≈—°…≥–

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

135

«‘ —™π“:∂â“¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ß °Á¥Ÿµ“¡≈—°…≥–¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘µ „π‡√◊ËÕß —ªª“¬– ˜ ·≈–Õ—µ∂– Û ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« ·µà∂â“¡Õß„π·ßൗ« §π °Á§«√æ‘®“√≥“„π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ¥â«¬«à“ «—µ∂ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà “¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢°—∫‡¢“‰¥â‰À¡ ‡¢“¡’°“√æ—≤π“ ¡’§«“¡ ÿ°ßÕ¡∑“ß ªí≠≠“·§à‰Àπ ®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √–®“°«—µ∂ÿ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂ⓧ«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“‰¡à§àÕ¬¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ «—µ∂ÿ¡“° ™’«‘µ®–æ÷Ëßæ“«—µ∂ÿπâÕ¬≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·µà∂â“ ®‘µ„®æ—≤π“‰¡àæÕ ‡¢“°ÁµâÕß°“√«—µ∂ÿ¡“°®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸ§«“¡ ÿ°ßÕ¡·°à°≈â“¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ‚¥¬‡©æ“–¥â“πªí≠≠“ ∂Ⓡ¢“¬—ßæ—≤π“∑“ß®‘µ„®·≈–∑“ߪí≠≠“πâÕ¬ ‡¢“°Á®–æ÷ßË æ“«—µ∂ÿ¡“° ·µà ∂Ⓡ¢“æ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ‰ª §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á·∫àßÀ√◊լ⓬‰ª∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ ÿ¢ ®“°§«“¡√—°„§√à‰¡µ√’√–À«à“ß¡πÿ…¬å »√—∑∏“„π»“ π“À√◊ÕÕÿ¥¡§µ‘∫“ß Õ¬à“ß °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÀ√◊Õß“π∑’∑Ë ”„Àâ√ Ÿâ °÷ «à“™’«µ‘ ¡’§≥ ÿ §à“ §«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡™“µ‘ §«“¡ ÿ¢®“°«‘‡«° °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ °“√· «ß ∏√√¡· «ßªí≠≠“ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√à߇ªìπÕ‘ √– ‡ªìπµâπ ∑’Ë¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ πâÕ¬≈ßÊ ªÿ®©“: „πÀ≈—°°“√·≈â« ‡√“§«√Ωñ°°“√æ÷Ëßæ“«—µ∂ÿ„ÀâπâÕ¬‰¥â Õ¬à“߉√∫â“ߧ– «‘ —™π“: ‡√“§«√Ωñ°µπ‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ«—µ∂ÿ ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬æ÷Ëßæ“«—µ∂ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¬≈߉ª ®÷ß ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“»’≈ ¯ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√Ωñ° Õ¬à“ßπâÕ¬‰¡à„Àâ ≈ÿ¡à À≈ß«—µ∂ÿ‰¡à„Àâ‡Õ“§«“¡ ÿ¢·≈–™’«µ‘ ¢Õ߇√“‰ªΩ“°‰«â°∫— «—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« ®π°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—πÀ√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“扪

136

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

®–‡ÀÁπ«à“»’≈ ¯ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®“°»’≈ ı „π¢âÕ∑’ˇ°’ˬ«°—∫µπ ‡Õ߇∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë»’≈ ı ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à∑”√⓬°—π ‰¡à¶à“øíπ°—π ‰¡à≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘°—π »’≈ ¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‰¡àµâÕߥŸ°“√≈–‡≈àπ ‰¡àµâÕߪ√–¥—∫µ°·µàß ‰¡àµâÕß„™â∑’ËπÕπ ∑’Ë ∫“¬‡°‘π‰ª ·≈–°‘πßà“¬ Õ¬Ÿàßà“¬ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â §≈â“¬Ê °—∫«à“‡Õ“·§à∑’˵√ß·≈–æÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß™’«‘µ®√‘ßÊ ‰¡à‡Õ“µ“¡ §«“¡™Õ∫„®¢Õß©—π ·µà¥Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“™’«‘µµâÕß°“√·§à‰Àπ ∂â“ Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬«æÕ ‡√“°Á∫Õ°«à“æÕ ©—π‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ªΩ“°À√◊Õ‰ª ¢÷Èπ°—∫Õ“À“√Õ√àÕ¬ ·µà®–‡Õ“‡«≈“‰ªæ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„® ·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ„™â‡«≈“‰ª„π°“√§âπ§«â“µ”√—∫µ”√“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‰ªøíß∏√√¡ ‰ªª“∞°∂“ Õ¿‘ª√“¬ ∑”§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Õπ«—™™°√√¡ √«¡·≈â«»’≈ ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“§πµàÕ¢÷Èπ‰ª®“°√–¥—∫»’≈ ı »’≈ ı ¡’‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√«¡°—π ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µà»’≈ ¯ ™à«à߇ √‘¡„Àâ™’«‘µ¢Õß·µà≈–§πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‰¥â‚¥¬¢÷Èπ°—∫«—µ∂ÿπâÕ¬≈ß ‰¡àΩ“° §«“¡ ÿ¢‰«â°—∫«—µ∂ÿ ¡‘©–π—Èπ·≈⫵àÕ‰ª™’«‘µ®–°≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡ ÿ¢µâÕß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ ‡™à𠉪‰Àπ‰¡à¡’øŸ° ‰¡à¡’∑’ËπÕπ¥’Ê °Á‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√ ®”°—¥µπ‡Õß ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ·µà∂Ⓡªìπ§π∑’ˉ¡à¢÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ¡“°π—°°Á ®–‡Õ“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ °‘π πÕπ∑’ˉÀπ°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‰ª ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â –¥«° ®÷ß¡’™’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ ‚≈à߇∫“ §≈àÕß µ—« “¡“√∂‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—πÈ ™’«µ‘ ¬‘ßË æ—≤π“¢÷πÈ ‰ª °Á¬ß‘Ë ¡’‚Õ°“ „Àâµπ‡Õßæ—≤π“‰¥â¡“° ¢÷πÈ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â«¥â“π«—µ∂ÿ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“¡“° °Á®–¡’ «à π∑’Ë ‡°‘𮔇ªìπ ´÷Ëß𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà∂Ⓡªìπ§π∑’Ë¡’™’«‘µ¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ

°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«

137

§‘¥·µà®–‡ æ∫√‘‚¿§„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °ÁµâÕ߇Փ„Àâµ—«‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕ߇Փ®“°§πÕ◊Ëπ µâÕß·¬àß™‘߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π §πÕ◊Ëπ°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ µ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥â¬“° ·µà∂â“æ—≤π“µ—«¢÷Èπ‰ª §«“¡ ÿ¢¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿπâÕ¬ ¡’𑥇¥’¬«©—π°Á‡ªìπ ÿ¢ ·µà©—π‡°àß©—πÀ“‰¥â¡“° °Á𔉪™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕÀπÿπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“° °≈“¬‡ªìπ¥’‰ª ‡¢â“À≈—°«à“ µ—«‡Õß°Á‡ªìπ ÿ¢‰¥âßà“¬ ·≈–™à«¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ¡“° À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢ßà“¬ °‘π„™âπâÕ¬ ∑”ª√–‚¬™π剥⡓°

‡¢â“∂÷ߧÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß«—µ∂ÿ ªÿ®©“:„πªí®®ÿ∫—π¡’ ◊ËÕµà“ßÊ ‡™àπ ∑’«’ «‘∑¬ÿ ¡“™à«¬°√–µÿâ𠧫“¡µâÕß°“√∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ °ÁµâÕß°≈—∫‰ª ŸàÀ≈—°‡¥‘¡∑’Ë«à“§«√®–¥Ÿ‡æ◊ËÕ °“√»÷°…“ «‘ —™π“: „™à·≈â« À≈—°¢Õß»’≈∫Õ°‰«â«à“ §«√„™âµ“ ÀŸ ¥Ÿøíß„À⇪ì𠵓¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“¡’∑’«’‡æ◊ËÕÕ–‰√ «—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â°Á‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ „Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¢·∑â∑’Ë®–‰¥â°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑“ß ªí≠≠“ ‚¥¬¡’°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®‡ªìπ¢Õß·∂¡ µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“‰¥â ◊ËÕ‡™àπ∑’«’¡“·≈⫇°‘¥ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπ ¢÷Èπ‰À¡ ¡‘„™à‡°‘¥·µà§«“¡À≈ß À¡°¡ÿàπ ¡—«‡¡“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–°≈“‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“ ·∑π∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“™’«‘µ °Á°≈“¬‡ªìπ∂Õ¬®¡≈߉ª µâÕß √Ÿâ™—¥«à“«—µ∂ÿÕÿª°√≥åµà“ßÊ π’ȧÿ≥§à“∑’Ë·∑âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¥—ßπ—Èπ°“√´◊Èբ⓫¢Õß «—µ∂ÿ ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ √∂¬πµåµà“ßÊ ‡À≈à“π’È °ÁµâÕß∂“¡µπ‡Õß«à“ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√´◊ÈÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂µÕ∫‰¥â°Á®–¡’¢Õ∫‡¢µ™—¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·≈⫇√“°Á®–°”Àπ¥ ‡ª§ (specification) ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

138

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

ªÿ®©“:∑’ˇ√’¬π∂“¡‡™àππ’È ‡æ√“–«à“∫“ߧπ‰¡àµâÕß°“√µ“¡ ¢Õ∫‡¢µ ·µà‡æ◊ËÕ∫”√ÿß∫”‡√Õ «‘ —™π“:°Á¡’ ‡ª§‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‡ª§¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â°”Àπ¥¥â«ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥¥â«¬µ—≥À“ ‡ª§¢Õߪí≠≠“ °—∫ ‡ª§¢Õßµ—≥À“ ‰¡àµ√ß°—𠇪§µ—≥À“®–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ·≈–‰¡àµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â ®√‘ߢÕß™’«‘µ µ√ßπ’È·À≈–‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥ ·≈⫵àÕ‰ª°Á®–𔉪 Ÿà°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥âæ—≤π“ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡™àπ ∂Ⓡ√“¡’√∂¬πµå‡√“§«√ æ‘®“√≥“«à“§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⇥‘π∑“ß –¥«°√«¥‡√Á« ™à«¬„Àâ °‘®∏ÿ√– ”‡√Á®‰¥â¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§«√‡πâπ∑’˧«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ·¢Áß·√ß ∑π∑“𠧫“¡ «¬ß“¡‡ªìπ√Õß ·¡â«à“ —ߧ¡®–¡’§à“π‘¬¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß√Ÿâ∑—π „π¥â“π§à“π‘¬¡ ‡√“°Á‰¡à„À⇠’¬ ·µàæ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á ‰¡àµâÕßµ°‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õߧà“π‘¬¡ ‡√“®–‡πâπ„π·ßà§ÿ≥§à“·∑â ∑’ˇªìπæ◊Èπ ∞“π°àÕπ ‡Õ“®ÿ¥π’È„À≥â°àÕπ ·≈â«∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬Õ¡„À⠗ߧ¡∫â“ ·µà‰¡à¡—« ‡¡“À¡°¡ÿàπ ‰¡à‡ªìπ∑“ ∑à“π‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—Èߥâ“π¥’¥â“π‡ ’∑”®‘µ„®„À⇪ìπÕ‘ √–‰¥â

~~~

139

§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ÿ¢

140

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

§π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚≈°¥â«¬§«“¡√Ÿ‡â ¢â“„®‚≈°·≈–™’«µ‘ µ“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ‡®π®∫°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ «“ß ®‘ µ ≈ßµ— « æÕ¥’ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇¢â “ ∑’Ë Õ ¬àŸ µ— « π‘ ∑ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªì𮑵Õÿ‡∫°¢“ §π∑’Ë®‘µ ≈ßµ— « ∂÷ ß ¢—È π π’È ®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬Ÿà ª √–®”µ— « µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ÿ¢‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à µâÕßÀ“®“°¢â“ßπÕ° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ∑’Ëæ√âÕ¡ ∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡àµâÕßÀà«ß °— ß «≈∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ ¢Õßµπ·≈–‰¡à ¡’ Õ –‰√∑’Ë ® – µâÕß∑”‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª

141

§«“¡ ÿ¢

§ « “ ¡ ÿ ¢ ı ¢—È π Ωñ°µπ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ∂Ÿ° §«“¡ ÿ¢¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ ‡¡◊ËÕ∑”µ—«‡ªìπæ√–æ√À¡‰¥â§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °Á¡“∑”™’«‘µ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ „π∑’Ëπ’È¢Õ查§√à“«Ê ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ı ¢—Èπ ¢Õ查լà“ß ¬àÕ „π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ—π®”°—¥¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ«—µ∂ÿ À√◊Õ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ ¿“¬πÕ°∑’Ëπ”¡“ª√π‡ª√Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¢Õ߇√“ ¢âÕπ’ȇªì𠧫“¡ ÿ¢ “¡—≠∑’Ë∑ÿ°§π„π‚≈°ª√“√∂π“°—π¡“° §«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È¢÷ÈπµàÕ ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡æ√“–«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ À√◊Õ Õ“¡‘ ¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß¿“¬πÕ° Õ¬ŸàπÕ°µ—« °ÁµâÕßÀ“ µâÕ߇Փ ‡æ√“– ©–π—Èπ ¿“æ®‘µ¢Õߧπ∑’ËÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–‰¥â®–‡Õ“ ·≈â«°ÁµâÕßÀ“ ·≈–¥‘Èπ√π∑–¬“π‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“° °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“° ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ æÕ‰¥â¡“°Ê ‡¢â“ µàÕ¡“°Á π÷°«à“µ—«‡Õ߇°àß¡“° ‰ªÊ¡“Ê ‚¥¬‰¡à√⟵—«°Á¡’¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ

* µ—¥µÕπ®“°§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß

ç∏√√¡– ”À√—∫ºâŸ ŸßÕ“¬ÿé ´÷Ë߇ªìπ§”∫√√¬“¬æ‘‡»… „π°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ®—¥‚¥¬ ¿“ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ·Ààߪ√–‡∑»‰∑≥ «—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ¯ µ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß §µ‘∏√√¡·Ààß™’«‘µ ‚¥¬°Õß∑ÿπ√—°…å∏√√¡ (°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ)

142

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™’«‘µ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õßµ—«‡ÕßµâÕ߉ª¢÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ Õ¬Ÿà≈”æ—ßßà“¬Ê Õ¬à“߇°à“ ‰¡à ÿ¢‡ ’¬·≈â« µÕπ∑’ˇ°‘¥¡“„À¡àÊπ’È ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√¡“°°ÁæÕ ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â µàÕ¡“¡’«—µ∂ÿ¡“° ‡ æ¡“° ∑’π’È¢“¥«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ«à“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ™’«‘µ·≈–§«“¡ ÿ¢µâÕ߉ª¢÷Èπ°—∫ «—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ·µà‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“µ—«‡Õ߇°àß Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠∑’˧π‡√“ À≈ß≈◊¡‰ª ∑“ß∏√√¡®÷߇µ◊Õπ‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“ Õ¬à“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æπ’ȉª æ√âÕ¡∑—ÈßÕ¬à“ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢ ‘Ëß∑’˧π‡√“®–æ—≤π“°—π¡“°°Á§◊Õ °“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë ®–À“ ‘Ë߇ æ¡“∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ ·¡â·µà°“√»÷°…“ ∑”‰ª∑”¡“°Á‰¡à√⟵—««à“ °≈“¬‡ªìπ°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“ ‘Ë߇ æ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë≈◊¡‰ª§◊Õ°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ√“‰¡àæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ·¡â·µà‰¡à√—°…“¡—π‰«â ‡√“°Á Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“°“√¢Õߧπ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊Õ ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π‚≈°π“π‰ª°Á¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¢¬“°¢÷Èπ §π®”π«π¡“° ¡—¬π’È ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È §◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π“π‰ª ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥â ¬“°¢÷Èπ µà“ß®“°§π∑’Ë√—°…“¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß™’«‘µ‰«â‰¥â ‚¥¬æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«∫§àŸ‰ª¥â«¬ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’≈—°…≥–µ√ߢⓡ §◊Õ ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π‚≈°π“π‰ª °Á¬‘Ë߇ªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ °Á¥’ Ú ™—Èπ §◊Õ ‡√“æ—≤π“ Õߥâ“𠉪æ√âÕ¡°—π ∑—Èßæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“ ‘Ë߇ æ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢¥â«·≈–æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ º≈°Á§◊Õ ‡√“À“ ‘Ëß¡“ ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢‰¥â‡°à߉¥â¡“°¥â«¬ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥â ßà“¬¥â«¬ ‡√“°Á‡≈¬ ÿ¢´âÕπ∑«’§Ÿ≥

§«“¡ ÿ¢

143

à«π§π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–À“ ‘Ëß ‡ æ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“° ·µà§«“¡ ÿ¢°Á‡∑à“‡¥‘¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–¢â“ßπÕ° ‰¥â¡“ Ò ·µà¢â“ß„π°Á≈¥≈߉ª Ò ‡≈¬‡À≈◊Õ  ‡∑à“‡¥‘¡ °√–∫«π°“√«‘Ëß À“§«“¡ ÿ¢®÷ߥ”‡π‘π‰ª‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢«‘ËßÀπ’‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ®–µâÕßæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰«â ¥â«¬§Ÿà°—π ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë ÿ¢‰¥âßà“¬°Á‡ªìπÕ—π«à“ ∫“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁΩñ°µ—«‡Õß ‰«â Õ¬à“„À⧫“¡ ÿ¢µâÕߢ÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ¡“°‡°‘π‰ª »’≈ ¯ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß«‘∏’Ωñ°‰¡à„Àâ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ‚¥‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ª¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ¡“°‡°‘π‰ª ·ª¥«—π°Á√—°…“»’≈ ¯ §√—ÈßÀπ÷Ëß ≈ÕßÀ—¥¥Ÿ´‘«à“„À⧫“¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫°“√∫”√ÿß∫”‡√Õ∑“ß°“¥â«¬«—µ∂ÿ ‡√‘Ë¡¥â«¬¢âÕ«‘°“≈‚¿™π“œ ‰¡àµâÕß∫”‡√Õ≈‘Èπ¥â«¬Õ“À“√Õ√àÕÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ‰¡à§Õ¬µ“¡„®≈‘Èπ °‘π·§à‡∑’Ë¬ß ‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√‡æ◊ËÕ „Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ·¢Áß·√ß µ≈Õ¥®π¢âÕ Õÿ®®“ ¬π–œ ‰¡à∫”‡√Õµ—«¥â«¬°“√ πÕπ ‰¡àµâÕßπÕπ∫πøŸ° ≈ÕßπÕπßà“¬Ê∫πæ◊Èπ ∫π‡ ◊ËÕ∏√√¡¥“ ≈Õ߉¡à ¥Ÿ°“√∫—π‡∑‘ß´‘ ∑ÿ° ¯ «—π ‡Õ“§√—È߇¥’¬« ®–‡ªìπ°“√√—°…“Õ‘ √¿“æ¢Õß ™’«‘µ‰«â ·≈–Ωñ°„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥’‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ¡“°‡°‘π‰ª æÕΩñ°‰¥â ·≈⫵à Õ¡“‡√“®–查∂÷ß«—µ∂ÿ À√◊ Õ ‘Ë ß∫”√ÿ ߧ«“¡ ÿ ¢ ‡À≈à“π—Èπ«à“ ç¡’°Á¥’ ‰¡à¡’°Á‰¥âé µà“ß®“°§π∑’ˉ¡àæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®– ¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ª¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿ ∂Ⓣ¡à¡’«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ æ·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µâÕß查∂÷ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ ‘Ë߇ æ‡À≈à“π—Èπ«à“ çµâÕß¡’®÷ß®– Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à¡’Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé §π∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È®–·¬à ™’«‘µπ’È Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ §π ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ∂“π°“√≥å°Á‰¡à·πàπÕπ ∂÷߇«≈“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ √à“ß°“‡ 槫“¡ ÿ¢®“° ‘ßË ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡™àπ ≈‘πÈ ‰¡à√—∫√âŸ√ °‘πÕ“À“√°Á‰¡àÕ√àÕ∂Ⓣ¡àΩñ°‰«â §«“¡ ÿ¢¢Õßµ—« ‰ªÕ¬àŸ∑’Ë«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬À¡¥·≈â« ·≈–µ—«°Á

144

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡ æ¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ„®°Á‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬µπ‡Õß °Á®– ≈”∫“°¡“° ∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ„ÀâΩñ°‰«â √—°…“»’≈ ¯ π’È ·ª¥«—π§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–‰¥â‰¡à Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æπ’ȉª ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“§”«à“ ç¡’°Á¥’ ‰¡à¡’°Á‰¥âé π’ȉ«â ∂“¡µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ‡√“∂÷ߢ—Èππ’ÈÀ√◊Õ¬—ß À√◊ÕµâÕß¡’®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â ∂⓬—ß查‰¥â«à“ ¡’°Á¥’ ‰¡à¡’°Á‰¥â °Á‡∫“„®‰¥â«à“ ‡√“¬—ß¡’Õ‘ √¿“æÕ¬àŸ µàÕ‰ª ∂Ⓡ√“Ωñ°‡°àߢ÷Èπ‰ªÕ’° Õ“®®–¡“∂÷ߢ—Èπ∑’Ë查‰¥â„π∫“߇√◊ËÕß«à“ ç¡’°Á‰¥â ‰¡à ¡’°Á¥’é ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëߥ’¢÷Èπ‰ªÕ’° §π∑’Ë查‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–¡’§«“¡√⟠÷°«à“¢Õßæ«°π’ȇ°–°– ‡√“Õ¬Ÿà ¢Õ߇√“ßà“¬Ê ¥’·≈â« ¡’°‰Á ¥â ‰¡à¡°’ ¥Á ’ ‰¡à¡‡’ √“°Á ∫“¬ ™’«µ‘ ‡ªìπÕ‘ √– ‚ª√à߇∫“ §«“¡ ÿ¢‡√‘Ë¡‰¡à¢÷ÈπµàÕ«—µ∂ÿÕ“¡‘ ‘Ë߇ æ¿“¬πÕ° §«“¡ ÿ¢‡√‘Ë¡‰¡àµâÕßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’˵âÕßÀ“ · ¥ß«à“‡√“¢“¥ §◊Õ¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ ‡√“À“‰¥â∑’ ‡ æ∑’°Á¡’ ÿ¢∑’ ·µà√–À«à“ßπ—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√√Õ Õ¬àŸ¥â«§«“¡À«—ß ∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–µâÕß ∑”µ—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬µπ‡Õß ”√Õ߉«â„À≥⠥⫬«‘∏’Ωñ°√—°…“Õ‘ √¿“æ ¢Õß™’«‘µ ·≈–√—°…“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰«â ¢—Èπ∑’Ë Ú æÕ‡®√‘≠§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’»√—∑∏“ ‡√“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ·µà°àÕππ’È™’«‘µ‡§¬µâÕ߉¥â«—µ∂ÿ¡“‡ æ µâÕ߉¥â µâÕ߇Փ ‡¡◊ËÕ‰¥â®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“„Àâ§◊Õ‡ ’¬°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà §√“«π’È §ÿ≥∏√√¡∑”„Àâ„®‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ „Àâ·°à≈Ÿ° ‡æ√“–√—°≈Ÿ° §«“¡√—°§◊Õ‡¡µµ“ ∑”„ÀâÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ„Àâ·°à≈Ÿ°·≈⫇ÀÁπ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ—≤π“ ‡¡µµ“°√ÿ≥“¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ß„§√ „Àâ·°à§ππ—Èπ °Á∑”„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ »√—∑∏“„πæ√–»“ π“ „π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–„π°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π凪ìπµâπ

§«“¡ ÿ¢

145

°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„Àâ¥â«¬»√—∑∏“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥ ∏√√¡∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“„π„® ‡™àπ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ »√—∑∏“ ®÷ß∑”„Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ °“√„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¢—Èπ∑’Ë Û §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡µ‘ ∑’˺à“π¡“ π—Èπ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡µ‘¡“° ·≈–∫“ß∑’ ‡√“°ÁÀ≈߉ª°—∫§«“¡ ÿ¢„π ‚≈°¢Õß ¡¡µ‘π—Èπ ·≈â«°Á∂Ÿ° ¡¡µ‘ ≈àÕÀ≈Õ°‡Õ“ Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡À«—ß ÿ¢ ®“° ¡¡µ‘∑’ˉ¡à®√‘ß®—߬—Ë߬◊π ·≈–æ“„Àâµ—«·ª≈°·¬°®“°§«“¡®√‘ߢÕß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¢“¥§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ÷߉¥â®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ§π∑” «π∑’Ë¡—«À«—ߧ«“¡ ÿ¢®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡≈¬¡Õߢⓡº≈∑’Ë·∑â ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘®“°°“√∑”ß“π¢Õßµ—« §◊Õ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õßµâπ ‰¡â ∑”„Àâ∑”ß“π¥â«¬§«“¡Ωóπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ∑’Ë°“√‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Õ¬à“߇¥’¬« ‰¥â·µà√Õ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬àŸ¢â“ßÀπâ“ ·µàæÕ„®¡“Õ¬àŸ°—∫§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ Õ¬“°‡ÀÁπº≈∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√∑”ß“π ¢Õßµπ §◊Õ Õ¬“°‡ÀÁπµâπ‰¡â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ À“¬À≈ß ¡¡µ‘ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ „π°“√∑” «π ·≈–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√™◊Ëπ™¡§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß µâπ‰¡âÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ §π∑’˪√—∫™’«‘µ‰¥â ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß ∏√√¡™“µ‘ ®÷ß “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‰¥â‡ ¡Õ

æÕªí≠≠“¡“∫√√®∫„Àâ«“ß„®∂Ÿ° ™’«‘µ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ∑’Ë Ù §«“¡ ÿ¢®“°§«“¡ “¡“√∂ª√ÿß·µàß §π‡√“π’È¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√ÿß·µàß ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß¡πÿ…¬å ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢å

146

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°Á‰¥â ª√ÿß·µàß ÿ¢°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥°Á§◊Õª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥¡“ √â“ß √√§å ‘Ëߪ√–¥‘…∞å ®π¡’‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ¡“°¡“∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ „π„®¢Õ߇√“‡Õß ‡√“¡—°®–„™â§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß ∑’ˇªìπº≈√⓬·°àµπ‡Õß ·∑π∑’Ë®–ª√ÿß·µàߧ«“¡ ÿ¢ ‡√“¡—°®–ª√ÿß·µàß ∑ÿ°¢å §◊Õ‡°Á∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ∑’Ë¢—¥„® ¢—¥ÀŸ ¢—¥µ“ ‡Õ“¡“§√àÿ𧑥„À≡à ∫“¬„® ¢àÿπ¡—«‡»√â“À¡Õß ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿπ’Ë µâÕß√–«—ß¡“° „® §Õ¬®–‡°Á∫Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‰¡à ∫“¬ ·≈â«°Á¡“ª√ÿß·µàß „Àâ ‡°‘¥§«“¡°≈ÿâ¡„® «â“‡À«à ‡Àß“ ‡√’¬°«à“„™â§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“√⮟ °— „™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√ÿß·µàß ·∑π∑’Ë®–ª√ÿß∑ÿ°¢å °Áª√ÿß·µàß ÿ¢ ‡°Á∫‡Õ“·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“ª√ÿß·µàß„®„Àâ ∫“¬ ·¡â·µàÀ“¬„® ∑à“π¬—ß„Àâª√ÿß·µàߧ«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ≈ÕßΩñ°¥Ÿ°Á‰¥â ‡«≈“À“¬„®‡¢â“ °Á∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“𠇫≈“À“¬„®ÕÕ° °Á∑”„®„À₪√à߇∫“ ∑à“π Õπ‰«â«à“ ¿“殑µ ı Õ¬à“ßπ’Ë §«√ª√ÿß·µàß„Àâ¡’„π„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ §◊Õ Ò. ª√“‚¡∑¬å §«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π„® Ú. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® Û. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫‡¬Áπ ºàÕπ§≈“¬°“¬„® ‰¡à‡§√’¬¥ Ù. §«“¡ ÿ¢ §«“¡‚ª√àß‚≈àß„® §≈àÕß„® –¥«°„® ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“∫’∫§—Èπ À√◊Õµ‘¥¢—¥§—∫¢âÕß ·≈– ı. ¡“∏‘ ¿“«–∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“√∫°«π ®‘µÕ¬àŸµ—«¢Õß¡—π ¢Õ¬È”«à“ ı µ—«π’Ë √â“߉«âª√–®”„®„À≥⠇ªìπ ¿“æ®‘µ∑’Ë¥’¡“° ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠„π∏√√¡®–¡’§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß®‘µ„® ı ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

µ‚µ ª“‚¡™⁄™æÀÿ‚≈ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄µÌ °√‘ ⁄ µ‘ ·ª≈«à“ ¿‘°…ÿºâŸªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡“°¥â«¬ª√“‚¡∑¬å ¡’®‘µ„®

§«“¡ ÿ¢

147

√à“‡√‘߇∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®—°∑”∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑à“π查‰«â∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ∑à“πºŸâ®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿπ—Èπ ∂÷߇«≈“·≈â« §«√®–„™â‡«≈“„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ¡“ª√ÿß·µàß„® ·µà°àÕππ’Ȫ√ÿß·µàß·µà∑ÿ°¢å ∑”„Àâ„®‡§√’¬¥ ¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß µÕππ’Ȫ√ÿß·µàß„®„Àâ¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’Ë §◊Õ ª√“‚¡∑¬å ¡’§«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π„® ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ªí —∑∏‘ §«“¡ ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡¬Á𰓬„® ÿ¢ ‚≈àß‚ª√àß„® ¡“∏‘ ß∫„®µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“√∫°«π Õ¬Ÿàµ—« ∫“¬‡≈¬ ∑”„®„À≥âÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑àÕ߉«â ‡≈¬ ı µ—«π’Ë §◊Õ ª√“‚¡∑¬å ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢ ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑“π‰«â·≈â« ∑”‰¡‡√“‰¡à‡Õ“¡“„™â π’Ë·À≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√ÿß ·µàß®‘µ ‡Õ“¡“„™â ∫“¬·πà ·≈–°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡¥â«‚¥¬‡©æ“– ∑à“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿπ—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡¥“«à“®–µâÕß¡’‡«≈“æ—° ·≈–‡«≈“∑’Ë«à“ß®“°°‘®°√√¡ ¡“°°«à“§πÀπÿà¡ “«·≈–§π«—¬∑”ß“π∑’ˇ¢“ ¬—ß¡’°”≈—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ߥ’ «à“ß®“°ß“π‡¢“°Á‰ª‡≈àπ‰ª∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‰¥â¡“° ·µà∑à“π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ πÕ°®“°ÕÕ°°”≈—ß∫√‘À“√√à“ß°“¬∫â“ß·≈â« °Á µâÕß°“√‡«≈“æ—°ºàÕπ¡“°ÀπàÕ¬ ®÷ß¡’‡«≈“«à“ß ´÷Ë߉¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ°“«à“ß·µà„®«ÿàπ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡«≈“∑’Ë«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑” ·≈–°Á¬—߉¡àæ—°ºàÕπ πÕπÀ≈—∫ À√◊ÕπÕπ·≈â«°àÕπ®–À≈—∫ °Áæ—°ºàÕ𮑵„Àâ„® ∫“¬ ¢Õ‡ πÕ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π‡«≈“∑’Ë«à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ Ÿ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®∑’ˇ¢â“ ·≈–ÕÕ°π—Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á查„π„®‰ª¥â«¬ µ“¡®—ßÀ«–≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–ÕÕ°«à“ ®‘µ‡∫‘°∫“πÀ“¬„®‡¢â“ ®‘µ‚≈à߇∫“À“¬„®ÕÕ°

148

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

„π‡«≈“∑’Ë查„π„®Õ¬à“߉√ °Á∑”„®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«À√◊ÕÕ“®®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ”π«π„À¡à°Á‰¥â«à“ À“¬„®‡¢â“ Ÿ¥‡Õ“§«“¡ ¥™◊Ëπ À“¬„®ÕÕ° øÕ°®‘µ„Àâ ¥„ ∂Ÿ°°—∫µ—«·∫∫‰Àπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“·∫∫π—Èπ À“¬„®æ√âÕ¡°—∫∑”„® ‰ª¥â«¬Õ¬à“ßπ’ȵ“¡·µà®–¡’‡«≈“À√◊ÕæÕ„® °Á®–‰¥â°“√æ—°ºàÕπ∑’ˇ √‘¡ æ≈—ß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ™’«‘µ®–¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ¢—Èπ∑’Ë ı ÿ¥∑⓬ §«“¡ ÿ¢‡Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß §√“«π’ȉ¡àµâÕß ª√ÿß·µàß §◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °“√ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߥ⫬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ∑”„Àâ«“ß®‘µ«“ß„®≈ßµ—« π‘∑ ∫“°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬àŸÕ¬à“ߺŸâ‡®π®∫™’«‘µ ¿“殑µπ’È®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â‡À¡◊Õπ “√∂’∑’ˇ®π®∫°“√¢—∫√∂ “√∂’ºŸâ™”π“≠„π°“√¢—∫√∂π—Èπ ®–¢—∫¡â“„Àâπ”√∂‡¢â“∂ππ ·≈–«‘Ëߥ⫧«“¡‡√Á«æÕ¥’ µÕπ·√°µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ „™â·´à ¥÷ß∫—߇À’¬πÕ¬àŸæ—° Àπ÷Ëß ·µàæÕ√∂¡â“π—Èπ«‘Ë߇¢â“∑’ˇ¢â“∑“ߥ’ §«“¡‡√Á«æÕ¥’ Õ¬Ÿàµ—«·≈â« “√∂’ ºŸâ‡®π®∫ ºŸâ™”π“≠·≈â«π—Èπ ®–π—Ëß ß∫ ∫“¬‡≈¬ ·µàµ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‡¢“¡’ ªí≠≠“√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬àŸ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡¢“®–·°â‰¢‰¥â∑—π∑’ ·≈– µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‡¢“‰¡à¡’§«“¡ª√–À«—Ëπ ‰¡à¡’§«“¡À«“¥ ®‘µ‡√’¬∫ π‘∑ ‰¡à ‡À¡◊Õπ§π∑’ˬ—߉¡à™”π“≠ ®–¢—∫√∂π’Ë „®§Õ‰¡à¥’ À«“¥À«—Ëπ „®§Õ¬°—ß«≈ ‚πàππ’Ë ‰¡à≈ßµ—« ·µàæÕ√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡®√‘߇®π®∫¥’ ¥â«¬§«“¡√Ÿâπ’Ë·À≈– ®– ª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ≈ßµ—« ‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑’ˇ√’¬∫ ß∫ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ ‡®π®∫°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ «“ß®‘µ≈ßµ—«æÕ¥’ ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“∑’ËÕ¬àŸµ—« π‘∑

§«“¡ ÿ¢

149

Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªì𮑵Õÿ‡∫°¢“ ‡ªì𮑵∑’Ë ∫“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√°«π‡≈‡√’¬∫ π‘∑ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ≈ßµ—« ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ë߇¢â“∑’Ë¢Õß¡—π·≈â« §π∑’Ë®‘µ ≈ßµ—«∂÷ߢ—Èππ’È ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàª√–®”µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ÿ¢‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà ¢â“ß„π ‰¡àµâÕßÀ“®“°¢â“ßπÕ° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¢Õßµπ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– µâÕß∑”‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª ®–¡Õß‚≈°¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√⟧«“¡®√‘ß ·≈– ¥â«¬„®∑’Ë°«â“ߢ«“ß√⟠÷°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ §π∑’Ëæ—≤𓧫“¡ ÿ¢¡“∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬·≈â«π’È ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ «¬§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß„π Ù ¢âÕ·√° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡àæ—≤π“ ‰¥â·µà À“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑·√°Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕÀ“‰¡à‰¥â°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡µÁ¡∑’Ë ·≈–„π‡«≈“∑’‡Ë 槫“¡ ÿ¢π—πÈ ®‘µ„®°Á‰¡à‚ª√à߉¡à‚≈àß ¡’§«“¡À«—πË „® À«“¥ √–·«ß¢àÿπ¡—« ¡’Õ–‰√√∫°«πÕ¬àŸ„π„® ÿ¢‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·µàæÕæ—≤𓧫“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëßæ—≤π“∂÷ߢ—Èπ Ÿß¢÷Èπ °Á¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ‰¥â§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬∑“ß °≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡ ÿ¢¡’„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â¡“°¡“¬ ·≈–®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« ™à«„À⇠«¬§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬∑’Ë„π¢≥–π—ÈπÊ ‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π ®‘µ„®„Àâ¢àÿπ¢âÕßÀ¡Õß¡—« ‡ªìπÕ—π«à“∏√√¡– ™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª àŸ§«“¡‡ªìπºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëߧ«“¡ ÿ¢‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡Õßµ≈Õ¥∑ÿ°‡«≈“ ‰¡àµâÕßÀ“‰¡àµâÕß√Õ Õ’°µàÕ‰ª §«“¡ ÿ¢ ı ¢—Èππ’Ë §«“¡®√‘ß·µà≈–¢âÕµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¡“° ·µà «—ππ’È查‰«âæÕ„À≥âÀ—«¢âÕ°àÕ𠧑¥«à“§ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°∑à“π ¢Õµ—Èß®‘µ à߇ √‘¡ °”≈—ß„® ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ ¡’ªïµ‘Õ‘Ë¡„®Õ¬à“ßπâÕ¬«à“

150

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™’«‘µ à«π∑’˺à“π¡“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‰ª·≈â« ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰ª·≈â« à«πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ߧ«√®–µ—ßÈ „®«à“ ‡√“®–‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ªÕ’° ட ¥ÿ À¡“™’«‘µ∑’˧«√®–‰¥âµàÕ‰ª ‡æ√“–¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”™’«‘µ„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à„™à·§àπ’È ™’«‘µπ—Èπ¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ∑’Ë®–∑”„À⇵Á¡‡ªïò¬¡ ‰¥â¬‘Ëß°«à“π’È ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°∑à“π‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µπ—Èπ ◊∫µàÕ‰ª ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„πæ√–∏√√¡¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬∑—Ë«°—πµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ~~~

151

°“√∑”∫ÿ≠

°“√∑”∫ÿ≠

152

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·µà∫ÿ≠‡ªìπ ÿ¢∑’ˇ¢â“‰ª∂÷߇π◊ÈÕµ—«¢Õß®‘µ„® ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇµÁ¡Õ‘Ë¡ ∑”„À⇰‘¥ªïµ‘„π∫ÿ≠ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰ª·≈â«¡—π°Á‰¡àÀ¡¥ π÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰√°Á„®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ºàÕß„ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’ˬ—Ë߬◊𬓫π“π

153

°“√∑”∫ÿ≠

°â “ « ‰ ª „ π ∫ÿ ≠

·°â§«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠ ∑’Ë·§∫·≈–‡æ’È¬π‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ¡’∑“ß∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“°¡“¬ ·µà¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ„®¢Õß‚¬¡‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√„À⮑µ„®ºàÕß„ Õ–‰√®–¡“™à«¬∑” „ÀâºàÕß„ ‰¥â µÕππ’ȇ√“Õ“»—¬æ√–ª√–∏“π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â«à“ ¡’ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈ «—ππ’È®÷ߢÕ查‡√◊ËÕß∫ÿ≠π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ√“–§”«à“∫ÿ≠‡ªì𧔠”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡«≈“π’È §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§”«à“ ç∫ÿ≠é °Á·§∫¡“° À√◊Õ∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫‡æ’È¬π‰ª ·ßà∑’Ë Ò ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë«à“∫ÿ≠¡’§«“¡À¡“¬·§∫≈ßÀ√◊Õ‡æ’È¬π ‰ªπ’Ë ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“查«à“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“𠂬¡°Áπ÷°«à“∑”∫ÿ≠ §◊Õ∂«“¢â“«¢Õß·°àæ√– ߶å ∫ÿ≠°Á‡≈¬¡—°®–®”°—¥Õ¬Ÿà·§à∑“π §◊Õ°“√„Àâ ·≈â«°Á µâÕß∂«“¬·°àæ√–‡∑à“π—Èπ®÷߇√’¬°«à“ ∫ÿ≠ ∂Ⓣª„Àâ·°à™“«∫â“𠇙àπ„Àâ·°à §π¬“°®π §πµ°∑ÿ°¢å¬“°‰√â ‡√“‡√’¬°«à“„Àâ∑“π ¿“…“‰∑¬µÕπÀ≈—ßπ’È * µ—¥µÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π

´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“° —¡‚¡∑π’¬°∂“ „π‚Õ°“ ∑’Ë≠“µ‘‚¬¡®—¥ß“π ∑”∫ÿ≠ „π¡ß§≈æ√√…“ ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π µ—Èß¡“®–§√∫ ı ªï ¡’Õÿ‚∫ ∂æ√âÕ¡æ√–ª√–∏“π ·≈– æ√–∏√√¡ªîÆ°¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı √Õ∫ ≥ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ ÚıÙÚ ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡

154

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

®÷߇À¡◊Õπ°—∫·¬°°—π√–À«à“ß∑”∫ÿ≠°—∫„Àâ∑“π ∑”∫ÿ≠ §◊Õ∂«“¬·°àæ√– „Àâ∑“π §◊Õ„ÀⷰৃÀ— ∂噓«∫â“π ‚¥¬‡©æ“–§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ‡æ’Ȭπ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ“πÊ §ßµâÕß¡“∑∫∑«π°—π¥Ÿ ‡æ√“– §«“¡À¡“¬∑’‡Ë æ’¬È π‰ªπ’°È ≈“¬‡ªì𧫓¡À¡“¬„π¿“…“‰∑¬∑’∫Ë “ß∑’¬Õ¡√—∫ °—π‰ª®π§‘¥«à“∂Ÿ°µâÕߥ⫬´ÌÈ“ ·µàæÕµ√«® Õ∫¥â«¬À≈—°æ√–»“ π“ ·≈â«°Á‰¡à®√‘ß ‡æ√“–«à“∑“ππ—Èπ‡ªì𧔰≈“ßÊ °“√∂«“¬¢Õß·°àæ√– ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ«à“‡ªìπ ¿“…“∫“≈’ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“∑à“π‡√’¬°«à“∑“π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß„À≠à ∑’Ë¡’°“√∂«“¬¢Õß·°àæ√–¡“°Ê ‡™àπ∂«“¬·°à ß¶å °Á‡√’¬°«à“ —߶∑“π ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π °Á‡√’¬°«à“°∞‘π∑“π ∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Á‡ªìπ∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ ∑“π ‰¡à«à“∂«“¬Õ–‰√°Á‡ªìπ∑“π∑—Èßπ—Èπ ∂«“¬ ‘Ëß°àÕ √â“ß„π«—¥ ®π∂«“∑—Èß«—¥ °Á‡√’¬°‡ π“ π∑“π À√◊Õ«‘À“√∑“π ∑“π∑—Èßπ—Èπ „π·ßàπ’È ®–µâÕß®”‰«â«“à ∑“ππ’‡È ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡√“查«à“∑”∫ÿ≠ §◊Õ ∂«“¬¢Õßæ√– ∫ÿ≠°Á‡≈¬·§∫≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à ∑“πÕ¬à“߇¥’¬« ≈◊¡π÷°‰ª«à“¬—ß¡’«‘∏’∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß π’È°Á‡ªìπ ·ßàÀπ÷Ëß≈– ·ßà∑’Ë Ú °Á§◊Õ§«“¡·§∫„π·ßà∑’ˇ¡◊ËÕ§‘¥«à“ ∂â“„Àâ·°à§πµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°À√◊Õ·°à™“«∫â“π°Á‡ªìπ∑“π·≈â« ∂Ⓡ¢â“„®‡≈¬‰ª«à“ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ °Á ®–¬ÿàß°—π„À≠à ∑’Ë®√‘߉¡à«à“„Àâ·°à„§√°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ®–µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß«à“ ∫ÿ≠¡“°∫ÿ≠πâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√«—¥«à“∫ÿ≠¡“°∫ÿ≠πâÕ¬ ‡™àπ„π‡√◊ËÕß∑“ππ’È ∑à“π¡’‡°≥±å À√◊Õ¡’À≈—° ”À√—∫«—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ Ò.µ—«ºŸâ„Àâ §◊Õ∑“¬°∑“¬‘°“ ¡’‡®µπ“Õ¬à“߉√ Ú.ºŸâ√—∫ §◊ժؑ§“À° ¡’§ÿ≥§«“¡¥’·§à‰Àπ

°“√∑”∫ÿ≠

155

Û.«—µ∂ÿ À√◊Õ¢Õß∑’Ë„Àâ §◊Õ‰∑¬∏√√¡Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡§«√ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡æ’¬ß„¥ ∂⓪ؑ§“À° §◊ÕºŸâ√—∫ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ °Á‡ªìπ∫ÿ≠ ¡“°¢÷Èπ ∂⓪ؑ§“À°‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈ ‡™àπ‡ªìπ‚®√ºŸâ√⓬ ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠πâÕ‡æ√“–¥’‰¡à¥’„À≪·≈â« ‡¢“°≈—∫Õ“»—¬º≈®“°¢Õß∑’ˇ√“„Àâ ‡™àπ‰¥âÕ“À“√ ‰ª°‘π·≈â«√à“ß°“¬·¢Áß·√ß °Á¬‘Ë߉ª∑”°“√√⓬‰¥â¡“°¢÷Èπ °≈—∫‡°‘¥‚∑…

«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë∂«“¬ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπ¢Õß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“·°àºŸâ∑’Ë√—∫‰ª ¡§«√À√◊Õ‡À¡“– ¡·°àºŸâ√—∫π—È𠇙àπ ∂«“¬®’«√·°àæ√– ß¶å ·µà„À⇠◊ÈÕ·°à§ƒÀ— ∂å ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ∫ÿ≠¡“° à«πµ—«ºŸâ„Àâ°ÁµâÕß¡’‡®µπ“∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ µ—Èß„®¥’ ¬‘Ëß∂â“ ‡®µπ“π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ °Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’ª√–°Õ∫¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ë߉¥â ∫ÿ≠¡“° ‡ªìπÕ—π«à“ °“√„À⇪ìπ∑“π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–∂«“¬·°àæ√–À√◊Õ®– „ÀⷰৃÀ— ∂噓«∫â“π ®÷ßµâÕß¡“∑∫∑«π§«“¡À¡“¬°—π„À¡à «à“ Ò. ‰¥â∫ÿ≠ ‰¡à„™à‡©æ“–∂«“¬·°àæ√– Ú. ∫ÿ≠ ‰¡à„™à·§à∑“π

„Àâ∑“πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’π’È°Á¡“¥Ÿ«à“∫ÿ≠π—Èπ·§à‰Àπ °“√∑”∫ÿ≠ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ À√◊Õ‡√’¬°¬“««à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”∫ÿ≠ ≠“µ‘‚¬¡∑’˧ÿâπ «—¥®–π÷°ÕÕ°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò

‰∑¬∏√√¡ ¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡ ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß„Àâ À√◊Õ¢Õß∑’˧«√„Àâ

156

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Ò. ∑“π °“√„Àâ ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àߪíπ Ú. »’≈ °“√ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π Û. ¿“«π“ Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ„® ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑“π°Á‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß »’≈°Á‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¿“«π“°Á‡ªìπ ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– Ÿß¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥â«¬ »’≈‡ªìπ∫ÿ≠∑’ Ë ßŸ °«à“∑“π ¿“«π“ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë Ÿß°«à“»’≈ ·µà‡√“ “¡“√∂∑”‰ªæ√âÕ¡°—π∑—Èß Û Õ¬à“ß ‡Àµÿ„¥®÷߇√’¬°°“√∂«“¬¢Õß·°àæ√–∑’Ë«—¥«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ·µà „Àâ·°à™“«∫â“π‡√’¬°«à“‡ªìπ∑“π‡©¬Ê ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “®®–‡°‘¥®“°°“√∑’«Ë “à ‡«≈“ ‡√“‰ª∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥ ‡√“‰¡à„™à∂«“¬∑“πÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ „π‡«≈“ ∑’ˇ√“‰ª∂«“¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë«—¥π—Èπ πÕ°®“° ∑“π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ò ·≈â« Ú. »’≈‡√“°Á‰¥â√—°…“‰ª¥â«¬ §◊Õ‡√“µâÕß ”√«¡°“¬«“®“Õ¬Ÿà„π √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‡√◊ËÕß¡“√¬“∑Õ“°—ª°‘√‘¬“ ·≈– °“√ ”√«¡«“®“µà“ßÊ π’ȇªìπ»’≈∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡«≈“π—Èπ‡√“ߥ‡«â𧫓¡‰¡à ÿ®√‘µ∑“ß°“¬«“®“ §«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°Õ¬à“ß∑“ß °“¬«“®“ ‡√“≈–‡«âπÀ¡¥ ‡√“Õ¬Ÿà„𰓬«“®“∑’Ë¥’ß“¡ ∑’˪√–≥’µ ∑’Ë ”√«¡ ∑’˧«∫§ÿ¡ π’˧◊Õ‡ªìπ»’≈ Û. „π¥â“𮑵„® ®–¥â«¬∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑”∫ÿ≠°Áµ“¡ À√◊Õ ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇ√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß„®‰ª¥â«¬»√—∑∏“°Áµ“¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á ¥’ß“¡¥â«¬ ‡™àπ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¡’§«“¡ Õ‘Ë¡„® µÕππ’ȇ√“°Á‰¥â¿“«π“‰ª¥â«¬ ¬‘Ëß∂â“æ√–‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®„π‡√◊ËÕß °“√∑”∑“ππ—Èπ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ≠À√◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ¬à“߉√ œ≈œ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåπ—Èπ ·≈–

°“√∑”∫ÿ≠

157

¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á‰¥âªí≠≠“ ¥â«¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë«à“¡“π’È °Á®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∑’Ë«—¥π—Èπ ·¡â®– ‰ª∂«“¬∑“πÕ¬à“߇¥’¬« ·µà‡√“‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑“π‡√“°Á∑” »’≈‡√“°Á æ≈Õ¬√—°…“ ¿“«π“‡√“°Á‰¥â ∑—Èß¿“«π“¥â“𮑵„® ·≈–¿“«π“¥â“πªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∑’Ë«—¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ‡√“®÷߉¡à‰¥â ∂«“¬∑“πÕ¬à“߇¥’¬« ·µà‡√“‰¥â¡“§√∫ µÕπ·√°‡√“µ—Èß„®‰ª∂«“¬∑“π Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕ‰ª·≈⫇√“‰¥â¡“§√∫∑—Èß “¡ ∑’π’ȇ√“®–∫Õ°«à“ ‡√“‰ª ∂«“¬∑“π¡“ ‡√“°Á查‰¡à§√∫ °Á‡≈¬æŸ¥«à“‡√“‰ª∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–«à“‡√“‰¥â ∑—Èß “¡Õ¬à“ß ∑’Ë«à“¡“π’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√∂«“¬∑“πÕ¬à“߇¥’¬«°≈“¬‡ªìπ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ∑”∫ÿ≠(§√∫∑—Èß “¡Õ¬à“ß) ‡¡◊ËÕ‚¬¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« µàÕ‰ª ‡«≈“‰ª∂«“¬∑“π∑’Ë«—¥ °ÁµâÕß ∑”„À≥â∫ÿ≠§√∫∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ∂«“¬∑“πÕ¬à“߇¥’¬« ·µàµâÕß„À≥â∑—Èß »’≈∑—Èß¿“«π“¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç∑”∫ÿ≠é ∑’Ë·∑â®√‘ß

‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‰¥â°≈—∫¡“ “¡Õ¬à“ß §√“«π’ȇ√“°Á¡“µ√«® Õ∫µ—«‡Õß«à“ ∑“π¢Õ߇√“‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰À¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¥â“𮑵„®«à“‡®µπ“¢Õ߇√“¥’‰À¡ ‡®µπ“π—Èπ∑à“π¬—ß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°‡ªìπ Û §◊Õ Ò.∫ÿ懮µπ“ ‡®µπ“°àÕπ„Àâ §◊Õµ—Èß·µàµÕπ·√° ‡√‘Ë¡µâπ°Áµ—Èß„® ¥’ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ·≈–µ—Èß„®®√‘ß ·¢Áß·√ß ¡’»√—∑∏“¡“° µàÕ‰ª Ú.¡ÿ≠®π‡®µπ“ ¢≥–∂«“¬°Á®√‘ß„®®√‘ß®—ß µ—Èß„®∑”¥â«¬§«“¡

158

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‡¢â“„® Û. Õª√“ª√‡®µπ“ ∂«“¬‰ª·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ √–≈÷°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ„®°Á‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ºàÕß„ «à“∑’ˇ√“∑”‰ªπ’È¥’·≈â« ∑“ππ—Èπ‡°‘¥º≈‡ªìπª√–‚¬™πå ‡™à𠉥â∂«“¬∫”√ÿßæ√–»“ π“ æ√– ߶宖‰¥â¡’°”≈—ß ·≈â«∑à“π°Á®–‰¥â ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ™à«¬„Àâæ√–»“ 𓇮√‘≠ßÕ°ß“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπªí®®—¬„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π÷°¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª≈◊È¡„® ∑à“π„™â §”«à“ çÕπÿ √≥å¥â«¬‚ ¡π— é ∂â“‚¬¡Õπÿ √≥å¥â«¬‚ ¡π— ∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë∑”∫ÿ≠‰ª·≈â« ‚¬¡°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕπÿ √≥åπ—Ëπ·À≈– §◊Õ√–≈÷°¢÷Èπ¡“§√“«‰Àπ°Á‰¥â∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡§√“«π—Èπ π’˧◊Õ‡®µπ“ Û °“≈ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫∑“¬° à«πªØ‘§“À° §◊ÕºŸâ√—∫ ∂ⓇªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ¡“° °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¡“° ‡æ√“–®–‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“° ‡™àπæ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ ∑√߉µ√ ‘°¢“ ∑à“π°Á “¡“√∂∑”„Àâ∑“π¢Õ߇√“‡°‘¥º≈ßÕ° ‡ß¬ÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“ß ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ™à«¬„Àâ∏√√¡·ºà¢¬“‰ª„π —ߧ¡ „Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¥”√ßæ√–»“ 𓉥â®√‘ß à«π‰∑¬∏√√¡§◊Õ«—µ∂ÿ∑’Ë∂«“¬ °Á„À⇪ìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡“‚¥ÿ®√‘µ ¡§«√À√◊Õ‡À¡“– ¡·°àºŸâ√—∫ ·≈–„™â‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑’Ë®–„™âæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ·≈–µâÕß æ¬“¬“¡Õ¬à“ß∑’Ë查‰ª·≈â««à“ ·¡â«à“‡√“®–‰ª∑”∑“πÕ¬à“߇¥’¬« °ÁµâÕß „À≥â∑—Èß»’≈∑—Èß¿“«π“¡“¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠°—π®√‘ßÊ ™π‘¥ 查‰¥â‡µÁ¡ª“° ¡‘©–π—Èπ‚¬¡°Á®–‰¥â·§à‰ª∂«“¬∑“π‡©¬Ê ·≈â«°Á‰ª‡√’¬° ÕâÕ¡·Õâ¡«à“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‚¬¡‰ª«—¥·≈â«∫Õ°«à“ ©—π‰ª∑”∫ÿ≠ ¡“ °Á®–µâÕßµ√«®¥Ÿ¥â«¬«à“ ‡Õ..∑’Ë®√‘߇√“‰¥â·§à∑“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡√“

°“√∑”∫ÿ≠

159

‰¥â§√∫‡ªìπ∫ÿ≠‡µÁ¡®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπ∫ÿ≠°Á§◊Õ‰¥â§√∫∑—Èß Û ª√–°“√ ∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß¿“«π“

∂â“®–∑”∫ÿ≠ °Á§«√∑”„Àâ§√∫∑ÿ°§«“¡À¡“∂÷ßµÕππ’È °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“§«“¡À¡“¬¢Õß ç∫ÿ≠é π‘¥ÀπàÕ§”«à“ ç∫ÿ≠é π—Èπ¡“®“°»—æ∑å¿“…“∫“≈’«à“ çªÿê⁄≠é ªÿ≠≠– π’È·ª≈«à“ Õ–‰√∫â“ß Ò. ∫ÿ≠ ·ª≈«à“ ™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ „®¢Õ߇√“°”≈—ß ‡»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¡—«¡“ æÕ∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇™àπ∂«“¬∑“π ‡æ’¬ß‡√‘Ë¡µ—Èß„® ®‘µ„® ¢Õ߇√“°Á –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ¢÷Èπ °“√™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á§◊Õ °”®—¥ ‘Ë߇»√â“À¡Õß∑’ˇ√’¬°«à“ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∑“π°Á°”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡¡’„®§—∫·§∫µ√–Àπ’ËÀ«ß·À𠧫“¡¬÷¥µ‘¥≈àÿà¡À≈ß„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑”„À⮵‘ „®‡ªìπÕ‘ √– æ√âÕ¡∑’®Ë –°â“«µàÕ¢÷πÈ ‰ª„π§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊πË À√◊Õ ‡ªî¥™àÕß„Àâπ”‡Õ“§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ ¡“„ à‡æ‘Ë¡·°à™’«‘µ‰¥â ∑”„Àâ™’«‘µ®‘µ„® ‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ §π∑’∑Ë ”∫ÿ≠§◊Õ∑”§«“¡¥’®‘µ„®°Á®–‡øóÕò ßøŸ¢π÷È „π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’Ê „Àâ·°à™’«‘µ®‘µ„®¢Õßµπ ∫ÿ≠π—Èπ ¡’¡“°¡“¬ ‡¥’ά« ®–查µàÕ‰ª ¬‘Ë߇√“∑”∫ÿ≠¡“° ‡√“°Á‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’„Àâ·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡“° ¿“…“ ¡—¬π’È¡’§”Àπ÷Ëß«à“ ç§ÿ≥¿“æ™’«‘µé §π ¡—¬‚∫√“≥‡¢“ ‰¡àµâÕß¡’§”π’È ‡æ√“–‡¢“¡’§”«à“ ç∫ÿ≠é Õ¬Ÿà·≈â« §”«à“∫ÿ≠π’˧√Õ∫§≈ÿ¡ À¡¥ ∑”∫ÿ ≠ ∑’ À π÷Ë ß °Á ‡ æ‘Ë ¡ §ÿ ≥ ¡∫—µ‘ „ Àâ°— ∫ ™’«‘ µ ¢Õ߇√“∑’ À π÷Ë ß ∑—È ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘„𰓬 „π«“®“ ·≈–„π„® °“¬¢Õ߇√“°Áª√–≥’µ¢÷Èπ «“®“¢Õß

160

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡√“°Áª√–≥’µ¢÷Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Áª√–≥’µ¢÷Èπ ªí≠≠“¢Õ߇√“°Áª√–≥’µ¢÷Èπ ¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. ∫ÿ≠ ·ª≈«à“ ∑”„À⇰‘¥¿“«–πà“∫Ÿ™“ ∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâπà“∫Ÿ™“ §π∑’Ë¡’∫ÿ≠°Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡¥’ ∂â“ ‰¡à¡’§ÿ≥§«“¡¥’°Á‰¡àπà“∫Ÿ™“ ∑’Ë«à“∫Ÿ™“ °Á§◊Õ¬°¬àÕß À√◊Õ‡™‘¥™Ÿ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈®‘µ„®¥’ ß“¡¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° °Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“‡™‘¥™Ÿ πà“¬°¬àÕß ·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥º≈∑’Ë πà“‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“¥â«‰ªÊ ¡“Ê ‡¥’ά«®–查§«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠¡“°‰ª ¢Õ查‡æ’¬ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπ«à“∑’®Ë √‘ß»—æ∑å‡À≈à“π’¡È §’ «“¡À¡“¬¡“°À≈“¬ª√–°“√ §«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â§◊Õ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ æÕ∑”∫ÿ≠·≈â«®‘µ„®°Á ÿ¢‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ ≈÷°´÷Èß °“√∑”∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë¡’º≈√–¬–¬“« ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’Ë √—∫ª√–∑“π À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë∫”√ÿß∫”‡√Õ°“¬ æÕºà“π‰ª·≈â«°ÁÀ¡¥ °ÁÀ“¬ §«“¡ ÿ¢°Á ‘Èπ‰ª ∫“ß∑’æÕπ÷°„À¡à°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ‡ ’¬·≈â« ¡—π¢“¥‰ª µâÕßÀ“„À¡à ·µà∫ÿ≠‡ªìπ ÿ¢∑’ˇ¢â“‰ª∂÷߇π◊ÈÕµ—«¢Õß ®‘µ„® ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇµÁ¡Õ‘Ë¡ ∑”„À⇰‘¥ªïµ‘„π∫ÿ≠ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰ª·≈â« ¡—π°Á‰¡àÀ¡¥ π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√°Á„®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ºàÕß„ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ—Ëß ¬◊𬓫π“π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß»÷°…“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ„Àâ»÷°…“∫ÿ≠ §”«à“ ç»÷°…“é °Á§◊Õ„ÀâΩñ°¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ≠π’ȇ√“µâÕß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–ª√–≥’µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë查‡¡◊ËÕ°’È«à“ ¡—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡—π‡ªì𧫓¡¥’ ∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß ∑“ß„®

°“√∑”∫ÿ≠

161

∫â“ß √«¡‰ª∂÷ß∑“ߪí≠≠“ ‡√“µâÕ߇æ‘Ë¡‚¥¬Ωñ°¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕΩñ°°“¬«“®“ ®‘µ„® ·≈–ªí≠≠“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Áª√–≥’µßÕ°ß“¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ °“√æ—≤π“™’«‘µÀ√◊Õæ—≤π“µπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠π’ÈÕ¬à“‰ª¬ÿµ‘À√◊ÕÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ ‡√“µâÕß»÷°…“∫ÿ≠ ¡’∫ÿ≠Õ–‰√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§«“¡¥’Õ–‰√∑’ˇ√“§«√®–∑”‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß ‡√“¥’¢π÷È ·≈–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‡√“°Á°“â «µàÕ‰ª ¡‘©–π—πÈ ‡√“®–µ‘¥Õ¬Ÿà ®¡Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“™–ß—°µ—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇ∑à“‡¥‘¡ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰¡à§«√ ®–µ‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ·µà§«√®–°â“«ÀπⓉª„π∫ÿ≠ π’ȇªì𧫓¡À¡“¬µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠ π”¡“æŸ¥æÕ „À€¡‰¥â‡ÀÁπ·π«∑“ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ·µà≈–Õ¬à“߬—ß “¡“√∂¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‰¥â¡“° ·µà„Àâ‡ÀÁπ‡§â“«à“µ—ÈßµâπÕ¬à“ßπ’È

Àπ∑“ß∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“‰¥â∫Õ°‡¡◊ÕË °’«È “à ∫ÿ≠π—πÈ ¡’¡“°°“√∑”∫ÿ≠‰¡à„™à‡©æ“–∑“π‡∑à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬ √ÿªÕ¬à“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥«à“¡’ Û §◊Õ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ‰¥â·°à Ò. ∑“π Ú. »’≈ Û. ¿“«π“ Õ¬à“ß∑’Ë查‰«âµÕπµâπ·≈â« ∑’π’ȵàÕ¡“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÒ §ßÕ¬“°®–„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ÀÁπµ—« Õ¬à“ß¡“°Ê ∑à“π®÷ߢ¬“¬§«“¡„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ™àÕß∑“ß„π°“√ Ò

æ√–Õ√√∂°∂“Õ“√¬å §◊Õ æ√–Õ“®“√¬åºâŸ‡√’¬∫‡√’¬ß§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏æ®πå„π æ√–‰µ√ªîÆ°

162

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π®÷߇æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° ˜ ¢âÕ √«¡‡ªìπ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ´÷ËߢÕπ”‡Õ“¡“∑∫∑«π°—∫≠“µ‘‚¬¡ „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µàÕ ®“°∫ÿ≠ Û §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„À⧫“¡‡§“√æ ¡’§«“¡ÕàÕ𠂬π ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ „À⇰’¬√µ‘·°à°—𠇧“√欰¬àÕß∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡ªìπ ºŸâ„À≠à ºŸâ Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡°—π„π —ߧ¡¢Õ߇√“ ‡§“√æ°—π‚¥¬«—¬«ÿ≤‘ ™“µ‘«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘ ·µà„π∑“ßæ√–»“ π“∂◊Õ«à“ §ÿ≥«ÿ≤‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õª®“¬π¡—¬π’°È ‡Á ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ√“–‡ªìπ°“√™à«¬°—π√—°…“ —ߧ¡π’È „Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ∂â“ —ߧ¡¢Õ߇√“‰¡à¡’°“√„Àâ ‡°’¬√µ‘ ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ°—π °Á®–«ÿà𫓬¡“° ®‘µ„®°Á·¢Áß°√–¥â“ß °â“«√â“« °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡√◊ËÕ¬ ·µàæÕ‡√“¡’§«“¡‡§“√æ „À⇰’¬√µ‘·°à°—π ¡’ §«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ®‘µ„®¢Õ߇√“°Áπÿà¡π«≈ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—π°Á¥’ ∫√√¬“°“»°Á¥’ °Á®–ߥߓ¡ ‡ªìπ ÿ¢ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ ı. ‰«¬“«—®®¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ √—∫„™â ∫√‘°“√ §π ‰¡à¡’‡ß‘π°Á‰¡à„™à«à“∑”∫ÿ≠‰¡à‰¥â ‰«¬“«—®®¡—¬°ÿ»≈π’È∑”‰¥â∑ÿ°§π Õ¬à“ß ¡—°àÕππ’È°Áπ‘¬¡¡“≈ß·√ߙ૬°—π„π‡«≈“¡’ß“π à«π√«¡ ‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡ ‰∑¬ ¡—¬°àÕπ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡«≈“¡’ß“π«—¥ ™“«∫â“π°Á¡“≈ß·√ß ™à«¬‡À≈◊Õ √—∫„™â ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√§π≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß „Àâ°‘®°√√¡ à«π √«¡∑’Ë«—¥π—È𠔇√Á®¥â«¬¥’ «—ππ’È°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß À≈“¬∑à“π¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬‰«¬“«—®®¡—¬°ÿ»≈ ™π‘¥æ√√≥π“‰¥â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ §◊Õ¡“™à«¬‡À≈◊Õ√—∫„™â∫√‘°“√ ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–‡ªìπµ”√«® ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ«à“‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π≠“µ‘‚¬¡°Á¡“∑”°—π∑—Èßπ—Èπ ¬âÕπÀ≈—߉ª°àÕπ«—ππ’È°Á¡“

°“√∑”∫ÿ≠

163

™à«¬°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ¡“∑”∂ππ œ≈œ µ≈Õ¥®π¡“ ™à«¬∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‰«¬“«—®®¡—¬°ÿ»≈ 查 —ÈπÊ «à“¡“™à«°—π §◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–¡“∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊Õ √—∫„™â ∫√‘°“√ ∑”°‘® à«π√«¡„Àâ ”‡√Á® ‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ à«π∫ÿ≠ À¡“¬§«“¡«à“ „À⺟âÕ◊Ëπ¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠À√◊Õ„π°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‡«≈“‡√“∑”§«“¡¥’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß°Á‰¡àÀ«ß·Àπ‰«â ‡√“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¡’ à«π√à«¡∫ÿ≠¥â«°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬°—π ∑—ÈߺŸâ¡“√à«¡ ·≈–ºŸâ„Àâ‚Õ°“ °Á‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡∑—Èß Õß ΩÉ“¬ §π∑’Ë„À⇢“√à«¡µ—«‡Õß∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥â≈¥≈ß ‡¥’ά«®–π÷°«à“§πÕ◊Ëπ¡“·¬àß ∫ÿ≠ ‡ª≈à“ °≈—∫¬‘Ë߉¥â¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ §π∑’Ë ∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ °—∫§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ·≈⫬—ß™«π§πÕ◊Ëπ¡“∑”¥â«¬π—Èπ §πÀ≈—߉¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ„Àâ à«π√à«¡·°àºŸâÕ◊Ëπ¡“∑”§«“¡¥’¥â«¬°—π ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“° ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠ §◊Õ æ≈Õ¬™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ À√◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¬Õ¡√—∫ ‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√∑” §«“¡¥’ §◊Õ„π°“√∑”∫ÿ≠¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”∫ÿ≠∑”§«“¡¥’ ‡√“°Áæ≈Õ™◊Ëπ„®Õπÿ‚¡∑π“¥â«‡™àπ ¡—¬°àÕππ’È ‡«≈“≠“µ‘‚¬¡∫“ß∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ °ÁÕ“®®– ‡¥‘π‰ªºà“π∫â“π‚πâπ∫â“ππ’È æÕ‡¥‘πºà“π∫â“ππ’È ‡ÀÁπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°Á∫Õ°«à“ ©—π‰ª∑”∫ÿ≠¡“π– ·∫àß∫ÿ≠„Àâ¥â«¬ ∫â“π∑’ˉ¥âøíß°Á∫Õ°«à“ ¢Õ‚¡∑π“¥â«π– π’˧◊Õ§µ‘ªíµµ“πÿ‚¡∑π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√Ωñ°π‘ —¬®‘µ„® „Àâ‡√“æ≈Õ¬¬‘π¥’ „π°“√∑”§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à¢÷È߇§’¬¥√‘…¬“À√◊ÕÀ¡—Ëπ‰ â ·µà„Àâ¡’®‘µ„® ™◊Ëπ∫“π¥â«¬°“√‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“æ≈Õ¬™◊Ëπ∫“π Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬ ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ π’ȧ◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“

164

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑”∫ÿ≠ µâÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª∂÷ߪí≠≠“ ¯. ∏√√¡ «π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡√“¡’À≈—°„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈– ¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’¥Ë ’ ∂Ⓡ√“‰¡à¡°’ “√øíß∏√√¡ ‰¡à¡°’ “√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡ªìπµâ𠧫“¡°â“«Àπâ“„π∏√√¡¢Õ߇√“Õ“®®–™–ß—° ·≈â«°“√∑’Ë®–‡®√‘≠„π∫ÿ≠°Á ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ®÷ßµâÕß¡’¢âÕπ’È¡“™à«¬ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’∏√√¡ «π¡—¬ §◊Õ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ√ŸâÀ≈—° ¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß·¡â·µà„π °“√∑”∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ˘. ∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ °“√· ¥ß ∏√√¡„À⺟âÕ◊Ëπøíß°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà„π‡«≈“· ¥ß∏√√¡„À⺟âÕ◊ËπøíßµâÕßµ—Èß„®„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ∑à“π«à“∂â“¡’‡®µπ“À“≈“¿ À“‡ ’¬ß ∂◊Õ«à“‡®µπ“‰¡à¥’ ¡àÿàß∑’˺≈ à«πµ—« ®–‰¡à¡’º≈¡“° ·µà∂⓵—È߇®µπ“«à“‡√“®–· ¥ß∏√√¡‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‚¬¡‰¥â√Ÿâ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß „Àâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ „À€¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå „À€¡‰¥â æ—≤π“™’«‘µ¢÷Èπ‰ª ºŸâ∑’Ë· ¥ß∏√√¡°Á‰¥â∫ÿ≠¥â«∂÷ß‚¬¡°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á∑”∫ÿ≠¢âÕ∏√√¡‡∑»π“¡—¬π’ȉ¥â ‚¥¬π” ∏√√¡‰ª∫Õ° ‰ª‡º◊ËÕ·ºà ‰ª Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π „Àâ√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „À⇢“‡®√‘≠„π∑“π »’≈ ¿“«π“¥â«¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‰ª·π–π”„π§√Õ∫§√—« ¢Õßµ—«‡Õß ∑”∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π°Á‰¥â ¥â«¬∏√√¡‡∑»π“¡—¬π’È ¬‘Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˬ“° À√◊Õ‡¢“‰¡à‡§¬ π„® ‡√“°Á‰¥âΩñ°µ—«‡Õß À“∑“ß∑’Ë®– Õπ∑’Ë®– ·π–π”Õ∏‘∫“¬„À≥âº≈ ∑”„À⇢“¡’ªí≠≠“ ∑”„À⇢“∑”¥’ ‡ªìπ§π¥’‰¥â °Á ¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠¡“° Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß §◊Õ„Àâ ∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßπ’ȵâÕß∑”°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ §«√ æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ ‡√“∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß

°“√∑”∫ÿ≠

165

À√◊Õ‡ª≈à“ ‡™àπ‡¡◊ÕË ∑”∑“π°Á殑 “√≥“«à“‡√“∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕ߉À¡ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‰ª‰¥â¡“°«à“‚¬¡À≈“¬∑à“πÕ“®®–∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿ°à ‰Á ¥â ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡™àπÕ¬à“ß√—°…“»’≈ ∫“ß∑’°Á√—°…“‰ªµ“¡µ—«∫∑ 欗≠™π– À√◊Õµ“¡∑’ˬ÷¥∂◊Õ°—π¡“ ‰¡à‡¢â“„®®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªøíß∏√√¡ ‡√“ °Á¡“ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«„Àâ∂Ÿ°µâÕß °“√∑”∫ÿ≠¢âÕÕ◊ËπÊ °Áæ≈Õ¬∂Ÿ° µâÕ߉ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ À√◊Õ°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß „Àâ∂Ÿ°µâÕßπ’Ë®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ µâÕßæ—≤π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ µâÕß ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡‡ªìπ Ò ¢âÕ ·µà„π Ò ¢âÕπ’È ∑’ˇªìπÀ≈—° °Á§◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ à«π∑’ˇµ‘¡¡“ ˜ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ°“√¢¬“¬®“° Û ¢âÕµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬·≈–™àÕß∑“ß∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∫ÿ≠∑’Ë·∑ⷺ৫“¡ ÿ¢ÕÕ°‰ª „À⧫“¡ßÕ°ß“¡∑—Èß·°à™’«‘µ¢Õ߇√“·≈–∑—Ë« —ߧ¡ ¢âÕ∑’Ë¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ Õª®“¬π¡—¬ °Á¥’ ‰«¬“«—®®¡—¬ °Á¥’ Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥»’≈ §◊Õ °“√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π π∫‰À«â „À⇰’¬√µ‘·°à°—π ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ√—∫„™â∫√‘°“√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥâ“𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈ ®—¥Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥»’≈ µÕππ’ȇ√’¬°«à“ ߇§√“–Àå §◊Õ®—¥ª√–‡¿∑ µàÕ‰ª ªíµµ‘∑“π¡—¬ °“√„Àâ à«π∫ÿ≠·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ„À⺟âÕ◊Ëπ¡’ à«π √à«¡∫ÿ≠π’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π∑“π ®–‡ÀÁπ«à“∑“π¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ‰¡à„™à‡©æ“–„Àâ ¢Õ߇∑à“π—Èπ ·µà°“√„À⧫“¡¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”§«“¡¥’ À√◊Õ„Àâ‚Õ°“ ºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ °Á‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√„Àâ∑“π™π‘¥Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π √«¡∑—Èß ªíµµ“πÿ‚¡∑π“ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑” °ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥∑“π¥â«¬

166

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

µàÕ‰ª ¢âÕ ¯. ∏√√¡ «π¡—¬ øíß∏√√¡ °Á¥’ ¢âÕ ˘. ∏√√¡‡∑»π“ ¡—¬ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ °Á¥’ √«¡Õ¬Ÿà„π¢âÕ Û §◊Õ ¿“«π“¡—¬ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ„® ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“ ´÷Ëß®–‰ª àß º≈·°à¢âÕ ÿ¥∑⓬¥â«¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ ∑à“π∫Õ°«à“‡¢â“°—∫∑ÿ°¢âÕ ‡«≈“ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¡’∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ª√–°Õ∫ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫡‘©–π—Èπ∫ÿ≠¢Õ߇√“°Á®–∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∫“ß∑’‡«≈“∑”∫ÿ≠π—Èπ „®¢Õ߇√“´’°Àπ÷Ë߉¥â∫ÿ≠ ·µàÕ’°´’°Àπ÷Ëß¡’‚≈¿–‡ªìπµâπªπÕ¬Ÿà π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·µà„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥âº≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß π’È∫ÿ≠°Á‰¥â·µà∫“ª°Á‰¥â¥â«¬ §◊Õ¡’‚≈¿–ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß √–«—߇À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡ√“¡’ ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà §Õ¬∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß °Á®–·°âªí≠À“π’ȉ¥â §◊Õ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“ ∑“ππ’È∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ‡¢â“„®«à“∑“π∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈⫧«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“∂Ÿ°µâÕß ∫ÿ≠¢Õ߇√“°Á ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«∫ÿ≠π—Èπ®–¡’§«“¡À¡“¬∑’˧√∫ °“¬ «“®“ ®‘µ ªí≠≠“ °“¬°Á∑” ™—¥Õ¬Ÿà·≈â« «“®“°Á‡ª≈àß ‡™àπ™—°™«π°—π ª√÷°…“°—π ®‘µ°Á ß∫ºàÕß„ ¡’‡®µπ“ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“‡ªìπµâπ ªí≠≠“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„® «à“ ‘Ëß∑’˵π∑”π’È∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¬‘Ëß∂â“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À¡“¬·≈– ª√–‚¬™πå™—¥‡®π·≈â« °Á®–¬‘Ëß¡’®‘µ„®°«â“ߢ«“ß·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡ Õ¬à“߇«≈“∑”∑“ππ’‡Ë √“√Ÿ‡â ¢â“„®¡Õ߇ÀÁπ«à“ ∑’‡Ë √“∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈–∂«“¬∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√– ߶å æ√– ߶å∑à“π¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‚¬¡≈Õß ∂“¡µ—«‡Õß ·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“ æ√– ߶å∑“à π¡’Àπâ“∑’‡Ë ≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬ππ—Èπ ·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ®–‡º¬·æ√à∏√√¡ ÕâÕ..∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë„À≠à Û Õ¬à“ßπ’È

°“√∑”∫ÿ≠

167

°“√∑’ˇ√“∂«“¬ªí®®—¬·°àæ√– ߶åπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’°”≈—߉ª∑” »“ π°‘® §◊ÕÀπâ“∑’Ë Û Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë “¡Õ¬à“ßπ—Èπ µ—« ∑à“π‡Õß°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π‰µ√ ‘°¢“¥â«¬ ∏√√¡–∑’Ë∑à“π‰¥â√Ÿâ‰¥â‡√’¬π¡“°Á ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª¥â«¬ ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ æ√–»“ π“¢Õ߇√“°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â ‡√“‰¥â¡ ’ «à π™à«¬æ√–»“ π“ °“√∑’‡Ë √“∑”∫ÿ≠π’È ®÷߇ªìπ°“√™à«¬¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß ∂÷ßµÕππ’È‚¬¡°Á√âŸ«à“ ∫ÿ≠¢Õ߇√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡©æ“–·§àæ√–Õߧå∑’ˇ√“ ∂«“¬‡∑à“π—πÈ ·µà∫≠ ÿ ‰ª∂÷ßæ√–»“ π“∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ÕË æ√–»“ π“Õ¬Ÿ‰à ¥â ∏√√¡ °ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«∏√√¡°Á‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª °Á‡°‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥â√Ÿâ‡¢â“„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —ߧ¡°Á√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âπ’Ë°Á‡æ√“–¬—ß¡’§πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡°—πÕ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ßæÕª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª ‡¡◊ËÕ‚¬¡π÷°«à“ ∑“π∑’ˇ√“∂«“¬π’È „Àâ·°àæ√–Õߧ凥’¬«π’È ¡’º≈‰ª ∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–™“™π∑—Ë« —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡Õߥ⫧«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëߪ≈Õ¥‚ª√àß°«â“ߢ«“ß ¡’ªïµ‘Õ‘Ë¡„® π÷°¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰√°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ ‡°‘¥®“°¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫‡¢â“¡“ ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ µàÕ‰ª¡—π®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑“ß∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ° µâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ «à“∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™π凰‘¥§ÿ≥§à“°«â“ߢ«“ß ‚¬¡ °Á®–‰¥â «‘‰®¬∑“π §◊Õ∑“π∑’ˇ°‘¥®“°°“√«‘®—¬¢÷Èπ¡“¥â«¬ §◊Õæ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß·≈â«®÷ß„Àâ∑“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¢Õπ”¡“°≈à“«„À€¡‰¥âøíß „π‡√◊ËÕß «‘∏’∑”∫ÿ≠ ´÷Ëß∑’Ë®√‘߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß∑’˧«√∑√“∫Õ’°¡“° ·µà ‡√“øíß°—π‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√∑”∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’Ê

168

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‚¬¡∑”∫ÿ≠·≈â« æ√–°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ·µà∂â“‚¬¡∑”∫ÿ≠‡æ√“–æ√–™«π Õ“®®–‡ ’ˬߵàÕÕ‡π π“ ‡«≈“‚¬¡∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â« æ√–°Á®–Õπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë«à“Õπÿ‚¡∑π“ °Á§◊Õ · ¥ß§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’¥â«¬°—∫‚¬¡∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–‚¬¡∑”¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« æ√–°Á¬Õ¡√—∫À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ „π°“√Õπÿ‚¡∑π“π—Èπæ√–°Á®–∫Õ°«à“ ∫ÿ≠∑’Ë∑”π’ȇ°‘¥º≈‡°‘¥ Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ ∑“π¡’º≈Õ¬à“߉√ »’≈¡’º≈Õ¬à“߉√ ¿“«π“¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡√“‡√’¬° —ÈπÊ «à“ çÕπÿ‚¡∑π“é ·µàÕπÿ‚¡∑π“π’Èæ√–®–查‡¡◊ËÕ‚¬¡∑”·≈â« «à“∑’Ë‚¬¡∑”®–‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’º≈¥’∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¥—ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âµ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠‰«â À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ≠ ª√–‡¿∑∑“π°Á¥’ ∫ÿ≠ª√–‡¿∑»’≈°Á¥’ ∫ÿ≠ª√–‡¿∑¿“«π“°Á¥’ æ√–Õߧ剥⠷ ¥ßÕ“π‘ ß å‰«â Õ“π‘ ß åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡πâπª√–‚¬™πå∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°àÕπ ·≈â«®÷ß≈ß∑⓬¥â«¬º≈„π¿æÀπâ“ «à“µ“¬·≈⫉ª «√√§å ‡™àπ„π‡√◊ËÕß»’≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âµ√— Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı «à“ Ò. §π∑’Ë¡’»’≈ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–∑”„À⇰‘¥‚¿§–‰¥â¡“° §π‰¡à¡’»’≈ Õ¬à“ߧπ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬àÕ¡ª≈àÕ¬™’«‘µµ°µË” ¡—« À¡°¡àÿπ«ÿà𫓬¡—«‡¡“„π‡√◊ËÕߢÕß ‘Ë߇À≈«‰À≈ ®÷߉¡à‡Õ“„®„ à ‰¡à¢¬—π∑” ¡“À“°‘π ‡√’¬°«à“µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ °Á‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬åÕ—∫™’«‘µ ·µà§π ∑’Ë¡’»’≈ ‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ ‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–‡√◊ËÕß™—Ë«™â“‡ ’¬À“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”°“√ß“π „®Õ¬Ÿà°—∫°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ °Á∑”„À⇰‘¥‚¿§–‰¥â¡“° Ú. °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡°Á√–∫◊Õ‰ª §π∑’˪√–惵‘¥’¡’»’≈ ¡’§«“¡ ÿ®√‘µ §π°Áπ‘¬¡™¡™Õ∫ ¬‘Ëß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“∂◊Õ‡ªì𠔧—≠¡“°°«à“ „π

°“√∑”∫ÿ≠

169

∫â“π„π‡¡◊Õßπ’∑È ”Õ¬à“߉√®–À“§π∑’¡Ë »’ ≈’ §◊Õ§π ÿ®√‘µ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∂ⓧπ‰Àπ¡’»’≈ ÿ®√‘µ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °Á‰¥â°‘µµ‘»—æ∑奒 ‰ª¥â“πÀπ÷Ëß ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπâÕ¬¥â“π»’≈°Á‰¥â °‘µµ‘»—æ∑凪ìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√Õß√—∫µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ∞“π∑’Ë ”§—≠ Û. §«“¡¡’»’≈∑”„Àâ¡’§«“¡·°≈â«°≈â“ ∂Ⓡ√“¡’»’≈ ‡ªìπ§π ª√–惵‘´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈â« ®–‡¢â“ ¡“§¡‰Àπ°Á¡’§«“¡·°≈â«°≈Ⓣ¡à §√—Ëπ§√â“¡ Ù. ‡«≈“µ“¬°Á¡’ µ‘ ‰¡àÀ≈ßµ“¬ µàÕ®“°π—Èπ ı. ¢âÕ ÿ¥∑⓬ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π «√√§å Õ“π‘ ß å ı ¢âÕ¢Õߧ«“¡¡’»’≈π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å·∫∫π’È æ√–°ÁÕ“®®–‡Õ“¡“‡∑»πå À√◊Õ查¢¬“¬„Àâ ‚¬¡øíß«à“ ∑”∫ÿ≠·≈⫇°‘¥º≈Õ–‰√ ¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ °Á∑”„À€¡¡’ ®‘µ„®™◊Ëπ∫“πºàÕß„ ∫ÿ≠°Á®–¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«·µà∂â“æ√–‰ªæŸ¥°àÕπ §◊Õ‰ªæŸ¥„À€¡∑”∫ÿ≠ ‚¥¬™«π«à“‚¬¡ ∑”‚πàπ∑”π—Ëπ∑’Ëπ’Ë·≈â«®–‰¥âº≈¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’ÈÊ ™—°‡¢â“À“µ—« °Á°≈—∫ µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ∂â“‚¬¡∑”∫ÿ≠°àÕπ ·≈â«æ√–查∂÷ߺ≈¥’∑’À≈—ß π’ˇªìπ Õπÿ‚¡∑π“ ·µà∂â“æ√–查°àÕπ‡æ◊ËÕ„À€¡∂«“¬ °Á°≈“¬‡ªìπ‡ ’Ë¬ßµàÕ

Õ‡π π“ çÕ‡π π“é ·ª≈«à“°“√· «ßÀ“≈“¿À√◊ÕÀ“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬∑“ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑“ßæ√–∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“™’æ §”«à“¡‘®©“™’æπ’Ë„™â‰¥â∑—Èßæ√–∑—Èß §ƒÀ— ∂å ·µà ”À√—∫æ√– ¡‘®©“™’æ°Á‰¥â·°à°“√ °√–∑”®”æ«°∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‡π π“ ‡™àπ 查≈àÕ æŸ¥®Ÿß À√◊Õ‡≈’¬∫‡§’¬ß„À€¡¡“∂«“¬¢ÕßÀ√◊Õ ∫√‘®“§Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȇ ’ˬߡ“° ‡æ√“–©–π—Èπ°Á„™â§” —ÈπÊ «à“ ∂â“查∑’À≈—ß

170

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡ªìπÕπÿ‚¡∑π“ ·µà∂â“查°àÕπ ‡ ’ˬߵàÕÕ‡π π“ µ“¡ª°µ‘π—Èπ æ√–‰¥â·µà Õπÿ‚¡∑π“‡¡◊ËÕ‚¬¡∑”∫ÿ≠·≈â« Õ—ππ’È‚¬¡§«√∑√“∫‰«â

∑”∫ÿ≠ ∑”∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‰¡à«à“∑”Õ–‰√ ∂â“∑”‡ªìπ °Á‰¥â∫ÿ≠ ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ‡√“ “¡“√∂∑”∑—Èß Û Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß∑’Ë«à“·≈â« ´÷Ëß°Á§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à«à“µâÕß∑”‡©æ“–∑“πÀ√◊Õ‡©æ“–»’≈ À√◊Õ ‡©æ“–¿“«π“ §«√∑”∑’‡¥’¬«æ√âÕ¡ Û Õ¬à“߇≈¬ Õ¬à“ß∑’ˬȔ‰«âµ—Èß·µàµâπ ·≈â««à“ ‚¬¡¡“∂«“¬∑“π∑’Ë«—¥ Õ¬à“„À≥ⷵà∑“πÕ¬à“߇¥’¬« µâÕß„À≥⠻’≈‰¥â¿“«π“¥â«¬æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ‡√“®÷ß®–查‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ç∑”∫ÿ≠é ¡‘©–π—Èπ‡√“°Á‰¥â·§à à«πÀπ÷ËߢÕß∫ÿ≠§◊Õ∑“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“∑”Õ–‰√°Á∑”∫ÿ≠ Û Õ¬à“߉¥âæ√âÕ¡°—π ‰¡à‡©æ“–‰ª∂«“∑“π∑’Ë«—¥ ·¡â·µà„π°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑à“π¬—ßÕ∏‘∫“¬‰«â‡≈¬«à“ Õ“™’æ °“√ß“π∑—ßÈ À≈“¬∑’≠ Ë “µ‘‚¬¡∑”°—ππ’È °Á∑”∫ÿ≠‰ª¥â«¬°—πæ√âÕ¡∑—ßÈ Û Õ¬à“߉¥â ‡™àπ „π°“√∑”Õ“™’æ°“√ß“ππ—Èπ æÕ‰¥â‡ß‘𠂬¡°Á§‘¥µ—Èß„®¢÷Èπ¡“«à“ ‚Õ..π’ˇ√“‰¥â∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ‡√“®–‡Õ“∑√—æ¬åπ’È à«πÀπ÷Ëß ‰ª„Àâ∑“π ∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È®‘µ„®¥’ß“¡ºàÕß„ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∑“π‡®µπ“‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥– ∑”Õ“™’æÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á‰¥â∑”∑“π‰ª¥â«‡«≈“∑”°“√ß“ππ—Èπ ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®„À⇪ìπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘µ ∑”ß“π¢Õ߇√“„Àâµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“™’æ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡®√√¬“∫√√≥ ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®µ√ßµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‚¥¬ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡«≈“π—Èπ°Á‡√’¬° «à“‰¥â√—°…“»’≈ ‡«≈“∑”ß“ππ—Èπ Ωñ°„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª¥â«¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡

°“√∑”∫ÿ≠

171

¡’ ¡“∏‘ ∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫ „Àâ¡’ µ‘ ·¡â®–¡’Õ“√¡≥å°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡¢â“¡“√∫°«π °ÁΩñ°„®„Àâ ß∫¡—Ëπ§ß‰¥â √—°…“‡¡µµ“‰¡µ√’ ·≈–§«“¡¡’„® ºàÕß„ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“‰¥â∑”¿“«π“‰ª„πµ—« ¿“«π“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ à«π®‘µ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¬—ß “¡“√∂∑”¿“«π“„π à«πªí≠≠“¥â«¬ §◊Õ ∑”ß“π¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õ߇Àµÿº≈∑’Ë®–„À≥âº≈¥’ «à“ ∑”ß“πÕ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° „π¿“«π“ à«πªí≠≠“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª ¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ‰ª¢Õ߇Àµÿ°“√≥å°¥Á ’¢Õߺ⧟â π∑’æË ∫‡ÀÁπ‡°’¬Ë «¢âÕß°Á¥’ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ √Ÿâ®—°¡π ‘°“√ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µπ’È¡“° ¢÷Èπ ¡Õß‚≈°¥â«¬§«“¡‡¢â“„®√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–«“ß∑à“∑’‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ§ÿ≥À¡ÕµâÕß —¡æ—π∏å°—∫§π‰¢â ¡Õߧπ‰¢â§π ‚πâπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È §ππ—ÈπÀπâ“∫÷Èߧππ’ÈÀπ⓬‘È¡ §ππ’È查 ‰ª·≈⫇¢â“„®¥’ §ππ’È查‰ª·≈⫉¡à‡Õ“‰Àπ §ππ—Èπ°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áߥ’ §ππ’È ‰¡à¡’°”≈—ß„® ‡√“°Á‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ™’«‘µ·≈–Õ“°“√¢ÕߺâŸâ§π∑’ˇªìπ‰ªµà“ßÊ ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— ¡Õß §◊Õ¡Õ߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë √“‰¥â¡‚’ Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ‰¡à¡Õß„π·ßà‡ªìπÕ“√¡≥å∑¡’Ë “°√–∑∫µ—«µπ °Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«µ‘ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“‚≈°π’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „𮑵„®·∑π∑’Ë ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ °Á‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”„Àâ«“ß„®∂Ÿ°µâÕßµàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‰¥âªí≠≠“¿“«π“Õ’° Õ¬à“߇ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«π’Ë°Á™—¥ ‡¡◊ËÕ¡“∑’Ë«—¥À√◊Õ‰ªÀ“¢à“«∑’ˉÀπ Ò. ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“‡√“®–‡º¬·æ√à¢à“« “√ §◊Õ„Àâ¢à“« “√ À√◊Õ„À⧫“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®¥’Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπ∑“π §◊Õ‰¡à„™à§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“‡√“®–¡“∑”Õ“™’æ¢Õ߇√“ «—ππ’È®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰√ ∑”

172

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ¬à“߉√®–‰¥â‡ß‘π¡“°Ê ∂ⓧ‘¥·∫∫π—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ∫ÿ≠°Á‰¡à‡°‘¥ ·µà„𠇫≈“∑”ß“π ∂Ⓡ√“¡’®‘µ„®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ À«—ߥ’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬µ—Èß„®«à“ ‡√“®–À“ ¢à“« “√„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ¢âÕ Ò §◊Õ∑“π¡“·≈â« Ú. ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‚¥¬´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡√“®–≈ß¢à“«„Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„Àâ¡’°“√∫‘¥‡∫◊Õπ ‰¡à„À⺑¥æ≈“¥ ®–∑”‚¥ÿ®√‘µ π’Ë»’≈¡“·≈â« Û. µàÕ‰ª ‡«≈“‡√“‰ª∑”¢à“«π’ËÕ“®®–¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëߧπ ΩÉ“¬π—ÈπΩÉ“¬π’ÈÕ“®®–‰¡àæÕ„® ·µà‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“ ‡√“®– Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâ¡π—Ë §ß ‰¡à««Ÿà “¡ ∂Ⓡ√“Ωñ°®‘µ„®¢Õ߇√“„À⇢⡷¢Áß¡—πË §ß‰¥â √—∫°√–∑∫‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂µ—Èßµ—«Õ¬Ÿà„𠵑∑’Ë¡—Ëπ§ß ¥”√ß°‘√‘¬“Õ“°“√ ∑’Ë¥’‰«â‰¥â π’ˇ√“‰¥â·≈â«π– ¿“«π“¥â“𮑵 à«πªí≠≠“¿“«π“π—Èπ·πàπÕπ Õ“™’æ¢Õ߇√“‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ·≈–°“√„™âªí≠≠“ ‡√“®–欓¬“¡∑”¢à“« “√¢Õ߇√“ „À⇪ìπ‰ª ¥â«¬«‘®“√≥≠“π ‡≈◊Õ°ª√–‡¥Áπ®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ◊ËÕÕÕ°‰ª„À⇰‘¥ ª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬‘Ëß„™âªí≠≠“‡∑à“‰√°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°‡∑à“π—Èπ π’Ë°Á‰¥â¿“«π“¥â“πªí≠≠“ ·µàªí≠≠“¿“«π“Õ¬à“ß ”§—≠∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«¡’‚Õ°“ ®–‰¥â¡“° ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ °Á§◊Õπ—°¢à“«π—È𠉥âæ∫‡ÀÁπºŸâ§π ¡“°¡“¬ µà“ßæ«° µà“ßÀ¡Ÿà ∑ÿ°™—Èπ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ ¡’π‘ —¬„®§Õ µà“ßÊ °—π 惵‘°√√¡µà“ßÊ °—π ¡’§«“¡¥’§«“¡™—Ë«‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ §‘¥‡ÀÁπ°Áµà“ßÊ °—π ·≈–‡Àµÿ°“√≥å°Á·ª≈°Ê¡“°¡“¬ ´÷Ëß∂â“√Ÿâ®—°‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“¡Õߥ⫬∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®ºŸâ§π ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ·≈â«°Á∑”„Àâ “¡“√∂«“ß„®µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¥’

173

°“√∑”∫ÿ≠

®‘µ„®®–‚ª√àß‚≈à߇ªìπÕ‘ √– ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°à™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫵“¡∑’Ë«à“¡“π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®÷߉¥â∑”∑—Èß∑“π∑—Èß»’≈·≈–¿“«π“ ‡ªìπÕ—π«à“ ∑’Ëæ√–∑à“π查‰«â ∑“ß∑’Ë®–„Àâ∑“π¡’‡¬Õ– ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ °Á¡“°¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ √«¡∑—Èߧ”«à“ ç§ÿ≥¿“æ™’«‘µé °ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ À¡¥ §π‚∫√“≥®÷߉¡àµâÕßÀ“§”Õ–‰√¡“查 ‡¢“„™â§”‡¥’¬««à“ ç∫ÿ≠é °Á ®∫‡≈¬ ‡æ√“–¡—π§≈ÿ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ©–π—Èπ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß Õ¬à“‰ª∑”„Àâ¡π— ·§∫ ‡«≈“π’§È ”«à“∫ÿ≠¡’§«“¡À¡“¬·§∫≈߇À≈◊Õ𑥇¥’¬« ·≈–µÕππ’ȇ¡◊ËÕ∑”¥â«¬ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠°Á®– ‡æ‘Ë¡æŸπ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ~~~

174

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

175

¡“∏‘¿“«π“

¡“∏‘¿“«π“

176

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‘Ë ß∑’˵âÕß°“√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π¢âÕ ∑’Ë Û π’È §◊Õ°“√¡’ ¡“∏‘ ∑’Ë∑”„À⮑µæ√âÕ¡∑’Ë®– „™âß“π ·≈–ß“π ”§—≠∑’˵âÕß°“√„™â§◊Õªí≠≠“ ∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®π °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ‡¢â“„® ∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

177

¡“∏‘¿“«π“

¡ “ ∏‘ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏

¢Õ‡®√‘≠æ√ ∑à“π°ß ÿ≈„À≠àª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”π§√™‘§“‚° §ÿ≥𓬠≠“µ‘ ‚¬¡«—¥∏—¡¡“√“¡ ™“«™‘§“‚°·≈–‡¡◊Õß„°≈â ∑ÿ°∑à“π ªí®®ÿ∫—ππ’È „π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“π’ȇÕß §π π„® æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß°Á¥’ À√◊Õ‰¥â ¥—∫µ√—∫øíß®“°°“√∑’Ë¡“æ∫ª–°—∫æ√– ߶å·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ’Ë°Á¥’ À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëß≠“µ‘‚¬¡∑’ˇªìπΩ√—Ëß ‡¢“查°—π«à“§π‡¡◊Õßπ’È»÷°…“ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏ »“ π“°—π¡“°¢÷Èπ ®ÿ¥ π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘π’ÈΩ√—Ëß ‡¢“ π„®¡“π“π·≈â« „π‡¡◊ËÕΩ√—Ëß π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– π„®‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√“„π ∞“π–™“«æÿ∑∏∑’Ë„°≈⻟π¬å°≈“ß „°≈⧔ Õπ „°≈â ∂“∫—πæ√–»“ π“ „°≈â «—¥«“Õ“√“¡ „°≈âæ√– ߶塓°π’È °Áπà“®–¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπÀ≈—°·°à‡¢“‰¥â Õ¬à“ß πâÕ¬°Á√Ÿâ∑—𧫓¡‡ªìπ‰ª·≈–√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ¢“ π„® ‡º◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß °Á®–‰¥â·π–π”‡¢“∂Ÿ° ∂Ⓡ¢“‡¢â“„®º‘¥ °ÁÕ“®®–·°â‰¢™’È·®ß·π–𔉪 À√◊Õ ·¡â·µà™à«¬„Àâµ—«‡Õ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®÷ߧ‘¥«à“«—ππ’È®–查°—π∂÷߇√◊ËÕß ¡“∏‘ π‘¥ÀπàÕ¬ ‡ªìπ°“√查„π·ßàÀ≈—°°“√∑—Ë«Ê ‰ª °«â“ßÊ * µ—¥µÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π

´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°ª“∞°∂“ · ¥ß∑’Ë«—¥∏—¡¡“√“¡ π§√™‘§“‚° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚıÛ˘

178

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ”«à“ ¡“∏‘ ∂â“®–∂“¡∂÷ߧ”Ω√—Ëß∑’ˇ√“¡—°®–‰¥â¬‘π‡¢“ „™â ”À√—∫ ¡“∏‘ ‚¬¡¡—°®–π÷°∂÷ߧ”«à“ meditation ´÷Ëß„™â°—π‡°≈◊ËÕπ ·µà §«“¡®√‘ß meditation ‰¡à„™à§”µ√ß·∑â ”À√—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡ªìπ§”¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’¡“·µà‡°à“°àÕπ ∂â“®–·ª≈ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á§≈â“¬Ê §”«à“ §«“¡§√ÿàπ§‘¥æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ™—¥‡®π«à“§√ÿàπ§‘¥æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ§”«à“ ¡“∏‘¢Õ߇√“‡¢â“¡“‡¢“‰¡à√Ÿâ ®–„™â§”Õ–‰√ °Á‡Õ“§”«à“ meditation „™â‰ª°àÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷߉¡à “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ¡“∏‘„𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â¢Õ߇√“ Ω√—Ë߇¢“‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—π Õ“µ¡“‡§¬§ÿ¬°—∫ Professor Õ‡¡√‘°—π∑’Ë Õπæÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ „πª√–‡∑»π’ÈÀ√◊Õ„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëßπ’ȉ¡à¡’ ¡“∏‘ „𧫓¡À¡“¬∑’ËΩñ°°—π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“®–À“°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„°≈â ‡§’¬ß∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–¥Ÿ‰¥â®“°»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬¢Õßæ«° Quakers æ«° Quakers ¡“ª√–™ÿ¡°—π ·µà‡¢“‰¡à‰¥â¡’°“√ «¥ÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’°√√¡ Õ–‰√·∫∫¢Õßπ‘°“¬Õ◊Ëπ ·¡â·µà‚√ߪ√–™ÿ¡¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‰¡à‡√’¬°«à“ church ¥â«¬´È” ‡¢“¡“π—Ëß ß∫π‘Ëß „§√¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß π—Ëß ß∫°—πÕ¬Ÿà °Á„Àâ§ππ—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“查∂÷ߧ«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß∑’˺ÿ¥¢÷Èππ—Èπ Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ meditation ¢Õ߇¢“ Professor ∑à“ππ—Èπ∫Õ°«à“∂â“ ®–‡√’¬° ¡“∏‘¢ÕßΩ√—Ëß∑’Ë„°≈⇢ⓡ“°Á¡’Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß∂Ⓡ∑’¬∫°—∫æÿ∑∏»“ π“ ·≈â« ¬—߉¡à„™à‡≈‡æ√“–©–π—Èπ µàÕ¡“Ω√—Ëß∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ¡“»÷°…“æ√– 0æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡¥’¢÷Èπ °Á§◊Õ«ß°“√™“«æÿ∑∏‡Õß∑’Ë„™â¿“…“ Õ—ß°ƒ… ®÷߉¥âµ°≈ß°—π«à“ ”À√—∫§”«à“ ¡“∏‘π’È ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∏√√¡ ”§—≠ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »—æ∑å∑’Ë„™âµ√ß¡“°°«à“§”«à“ meditation °Á§◊Õ§”«à“

¡“∏‘¿“«π“

179

concentration µ°≈ß„Àℙ⧔π’ȇªì𧔷ª≈ ”À√—∫§”«à“ ¡“∏‘ ”À√—∫§”«à“ meditation π—Èπ°Á‰¥â¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «à“ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ°“√„™â·∫∫°«â“ßÊ ·≈â«°Á‡≈¬‡Õ“¡“„™â°—∫§”«à“ ¿“«π“ ®– ‡ÀÁπ«à“§”«à“ meditation ‡¥’ά«π’È¡—°®–„™â ”À√—∫§”«à“¿“«π“ ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â µ√ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§”«à“¿“«π“π—Èπ ·ª≈«à“ °“√‡®√‘≠À√◊Õ°“√∑”„Àâ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ·ª≈„Àâµ√ß»—æ∑å«à“∑”„Àâ¡’„À⇪ìπ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“殑µ∑’Ë¥’ ‡™àπ§ÿ≥∏√√¡ ¬—߉¡à¡’„𮑵„®¢Õ߇√“°Á∑”„À⇪ìπ„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¿“«π“ ‡™àπ »√—∑∏“¬—߉¡à¡’°Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ‡¡µµ“¬—߉¡à¡’ °Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·¡â·µà ¡“∏‘¬—߉¡à¡’°Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ °Á‡√’¬°«à“¿“«π“ πÕ°®“°∑”„Àâ¡’„À⇪ìπ·≈â« °Á∑”„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰ª¥â«„π¿“…“‰∑¬‡√“·ª≈ ¿“«π“ «à“ ‡®√‘≠ ‡™à𠇮√‘≠‡¡µµ“ ‡√’¬° «à“‡¡µµ“¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘°Á‡√’¬°«à“ ¡“∏‘¿“«π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ °Á‡√’¬°«à“«‘ªí π“¿“«π“ ‡®√‘≠ªí≠≠“°Á‡√’¬°«à“ªí≠≠“¿“«π“ ‡¡◊ËÕ§” «à“¿“«π“ ·ª≈«à“‡®√‘≠ Ω√—Ëß®–·ª≈„Àâµ√ß·∑â°Á·ª≈«à“ development °“√„™â»—æ∑å‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“¬—߉¡à≈ßµ—«·πàπÕπ ¿“«π“À√◊Õ°“√‡®√‘≠π—Èπ ∂â“查∂÷ß„π∑“ß®‘µ„®·≈–∑“ߪí≠≠“ √«¡·≈â«°Á¡’ Õߥâ“𠔧—≠∑’ˇ√“√Ÿâ°—π ´÷Ëß∫“ß∑’‡√“‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π°Á¡’ “¬ ¡∂– §◊Õ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“ ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ«‘ªí π“ ‡√’¬°«à“«‘ªí π“¿“«π“ ‰¥â·°à‡®√‘≠ªí≠≠“ §◊Õ∑”ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—Èß À≈“¬ „Àâ√Ÿâ«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∑π Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ °“√√Ÿâ §«“¡®√‘ßπ’ȇ√’¬°«à“«‘ªí π“ ®÷ß¡’¿“«π“„À≠àÊ ∑’ˇªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂– ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ ¡ÿàß„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“

180

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑”ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“∑—Èß‚≈°·≈–™’«‘µ„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“¿“«π“ ∫“ß∑’‡Õ“§” meditation ¡“„™â·∑π¿“«π“ °Á‡≈¬¡’ meditation Ú ·∫∫ ”À√—∫ ¡∂¿“«π“°Á„™â«à“ Tranquillity Meditation ∂â“„Àâµ√ß °Á‡ªìπ Tranquillity Development À¡“¬∂÷ß°“√∑”„À⧫“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ (tranquillity §◊Õ§«“¡ ß∫ ∫“ß∑’°Á„™â§”«à“ calm ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ À¡“¬∂÷ß ¡∂–) ¡ÿàß∑’˵—« ¡“∏‘ à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ «‘ªí π“¿“«π“ «‘ªí π“„™â§”«à“ insight ´÷Ëß·ª≈«à“°“√À¬—Ëß√ŸâÀ¬—Ë߇ÀÁπ ‡Õ“ meditation µàÕ‡¢â“‰ª‡ªìπ Insight Meditation ·ª≈«à“ «‘ªí π“¿“«π“ ∂â“„Àâµ√ß°Á ‡ªìπ Insight Development ·ª≈«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“§”«à“ meditation ¡“„™â„𧫓¡À¡“¬¢Õß¿“«π“ °Á·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ßπ’È π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß»—æ∑å ´÷ËßµâÕß„À€¡ ∑”„®‰«â°àÕπ«à“¡—π¬—߉¡à≈ßµ—« Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È°Á‡ªì𧫓¡π‘¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ—π„Àâ√Ÿâ«à“ §”«à“ meditation ‡ªìπ»—æ∑å∑’ˉ¡à™—¥‡®π ·≈â«·µà‡√“®–µ°≈ß °—π«à“®–‡Õ“¡“„™âÕ¬à“߉√ µÕππ’È¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß«à“„Àâ‡Õ“ meditation ¡“„™â°—∫¿“«π“ ·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ meditation Ú ·∫∫ §◊Õ Tranquillity Meditation ‡ªìπ°“√‡®√‘≠§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“ °—∫ Insight Meditation °“√‡®√‘≠ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√ŸâÀ¬—Ë߇ÀÁπ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“¿“«π“ à«πµ—« ¡“∏‘ π—Èπ °Áπ‘¬¡„Àℙ⮔°—¥®”‡æ“–≈߉ª«à“ concentration ´÷Ëß®–¡’§«“¡À¡“¬™—¥¢÷Èπ ‡√“®–»÷°…“Õ–‰√ ‡√“®–æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®‘µµâÕß concentrate À¡“¬§«“¡«à“µâÕß·πà«·πà µâÕß¡ÿàß·πà« ·πàªí°≈߉ª„π ‘Ëßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à concentrate °Á®–¡Õ߇ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ‰¥â¬“° ®–‰¡à™—¥‡®π §«“¡À¡“¬®÷ß„°≈⇢ⓡ“

¡“∏‘¿“«π“

181

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„Àâ∂Ÿ°∑“ß ∑’π’È¡“¥Ÿ ¡“∏‘¢Õ߇√“ ¡“∏‘π—Èπ·ª≈ßà“¬ Ê «à“ ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®”·¡àπ∑’‡¥’¬« ‡™àπ „πÕߧå¢Õß¡√√§¢âÕ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“·ª≈°—π«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ®—∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥°Á¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ·≈⫇¥‘π‡√’¬∫ ‰¡à«Õ°·«° ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ®‘µÕ¬Ÿàµ—«≈ßµ—«·πà«·πà ∂â“®– æ‘®“√≥“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ë߇¥’¬« ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°¡“°«π ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¡“∏‘ ∂â“查լà“ß¿“…“™“«∫â“π ¡“∏‘°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ·§àπ’È°Á‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ·µà∂â“·ª≈µ“¡¿“…“ ·∫∫«‘™“°“√°Á®–∫Õ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“«à“ §«“¡¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ®‘µ¡’ Õ“√¡≥åÀπ÷Ë߇¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“®–§‘¥®–°”Àπ¥®–®—∫Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß„¥ °Á Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡àøÿÑß´à“πÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∂â“„®Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘ °“√∑’Ë®–„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß ¡“∏‘¥’π’È ‡√“‰¡àµâÕß查§«“¡À¡“¬°—π ¡“°¡“¬ À—π‰ªæŸ¥„π·ßà§ÿ≥ª√–‚¬™πå∫â“ß ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå°Á®– ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬™—¥¢÷Èπ‰ª¥â«®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘π®’È –¡’≈°— …≥– ”§—≠ Û ª√–°“√ ´÷ßË ‡ªìπª√–‚¬™πå ¢Õß¡—π¥â«¬ ‡√“¡“¥Ÿ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“«∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“߉√ ‡Õ“∑’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠ Û ª√–°“√ Ò) ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘®–‡ªì𮑵∑’Ë¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“¡’æ≈—ß¡“° Ú) ®‘µ ¡“∏‘®–ºàÕß„ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë„ ‡æ√“–¡—ππ‘Ëß ß∫ ∑”„Àâ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π ¢âÕπ’ȇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕªí≠≠“ Û) ¢âÕ∑’Ë Û ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ∑’Ë Ò ·≈– Ú §◊Õ æÕ®‘µ¢Õ߇√“

182

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

ß∫ ‰¡à¡’Õ–‰√°«π ‰¡à¡’Õ–‰√«ÿà𫓬 ®‘µ¢Õ߇√“°Á‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à «Õ°·«° ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ¡—π°Á ß∫ æÕ ß∫‰¡à¡’Õ–‰√°«π°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëπà“ª√“√∂π“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß π’ȇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈—° Ê ∑’Ë ”§—≠¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ Û ª√–°“√ ∂â“¥Ÿ®“°π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡«≈“π’ȇ√“‡Õ“ ¡“∏‘¡“„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√°—π∫â“ß ·≈–‡√“®–µâÕߥŸ«à“„π Û Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“߉Àπ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß°“√„Àâ‡√“„™â Ò) æ≈—ß®‘µ ¢Õ„À⥟æÿ∑∏æ®πåµàÕ‰ªπ’È ç‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”∑’‡Ë °‘¥∫π¿Ÿ‡¢“‰À≈≈߇ªì𠓬¬“«‰°≈ ¡’°√–· ‡™’ˬ« æ—¥æ“ ‘Ëß∑’ËæÕ®–日擇Փ‰ª‰¥â À“°§πªî¥ ª“°‡À¡◊ÕߢÕß·¡àπÈ”π—πÈ ∑—ßÈ Õߢâ“ß °√–· πÈ”„π∑à“¡°≈“ß ‰¡à°√–®“¬ ‰¡à à“¬æ√à“ ‰¡à‡¢«§«â“ß °Á‰À≈≈‘Ë« ¡’°√–· ‡™’ˬ« ·≈–æ—¥æ“ ‘Ëß∑’ËæÕ®–日擇Փ‰ª‰¥â . . .é (Õß⁄.ª≠®°. ÚÚ/ıÒ)

∑’Ë®√‘ß æÿ∑∏æ®πåπ’È°Á∑√ß¡ÿàߪ√–‚¬™πå¥â“πæ≈—ß®‘µ„π·ßà‡ √‘¡ °”≈—ߪí≠≠“ ·µà§π°Á¡—°™Õ∫‡Õ“æ≈—ß®‘µπ—Èπ‰ª„™â∑“߃∑∏‘χ¥™ ¥â“π æ≈—ß®‘µ·∫∫À≈—ßπ’ȉª‰°≈ „π‡¡◊ÕßΩ√—Ë߇«≈“π’È °Á™Õ∫°—π¡“° ∂÷ß°—∫‡Õ“ ¡“∑¥≈Õß°—π«à“ ®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘¡’æ≈—ß¡“°‡æ√“–æÿßà ¥‘ßË ‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË æÕæÿà߉ª·≈â«°Á¡’°”≈—ß·¡â·µà®–∑”„Àâ«—µ∂ÿ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‰¥â À√◊Õ®–µ—Èß„® ¡Õßµ—ßÈ „®øíߥ‘ßË ‰ª‡©æ“–®ÿ¥°Á∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ‘ßË ‰°≈Ê®π°√–∑—ßË ‡°‘¥µ“∑‘æ¬å À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰°≈Ê ®π‡°‘¥ÀŸ∑‘æ¬å‰¥â ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ß®‘µ·∫∫ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å ª√“°Ø«à“„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß¡’§πæ«°Àπ÷ËßΩí°„ΩÉ°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡’°“√§âπ§«â“∑¥≈Õß°—πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ‡ªìπ°“√ π„®„πª√–‚¬™πå

183

¡“∏‘¿“«π“

¢Õß ¡“∏‘¥â“πÀπ÷Ëß

Ú) §«“¡ ÿ¢ ß∫ (¢Õ°≈—∫¢âÕ¢â“ß∫π ‡Õ“ Û ‡ªìπ Ú ·≈–‡Õ“ Ú ‡ªìπ Û) ¡’æÿ∑∏æ®πå·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∏‘¿“«π“ ∑’ˇ®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‰©π? ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡√◊ËÕßπ’È ¿‘°…ÿª≈Õ¥®“°°“¡ ª≈Õ¥®“°Õ°ÿ»≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“∂÷ߪ∞¡¨“π . . . ∑ÿµ‘¬¨“π . . . µµ‘¬¨“π . . . ®µÿµ∂¨“π . . .é (Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÙÒ)

¡ÕߥŸ„π —ߧ¡Ω√—Ëß°Á™Õ∫¢âÕπ’È¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–„π —ߧ¡ Ω√—Ëß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß®‘µ„®¡“° ¡’§«“¡°—ß«≈ ¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ·≈– ¡’§«“¡‡§√’¬¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√·¢àߢ—π °“√·¬àß™‘ß°—πÀ“º≈ª√–‚¬™πå √–∫∫ µà“ßÊ ∑“ß —ߧ¡¡—π∫’∫§—È𮑵„®§π ∑”„À⮑µ„®‰¡à ∫“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ®÷ߪ√“°Ø«à“Ω√—Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˇ®√‘≠¥â«¬«—µ∂ÿ¡“° ·µà ®‘µ„®‰¡à ∫“¬ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å¡“°°ÁÀ“∑“ßÕÕ° À“‰ªÀ“¡“ æÕ¡“‡®Õ‡√◊ËÕß ¡“∏‘®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°»“ π“Œ‘π¥Ÿ ®“°‚¬§– ‡ªìπµâπ 查 —ÈπÊ «à“®“°µ–«—πÕÕ° °Á‡ÀÁπ«à“ ¡“∏‘π’ȇªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„À⮑µ„® ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡≈¬™Õ∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ߪ√“°Ø«à“ Ω√—ËßÀ—π¡“À“ ¡“∏‘‡æ√“– ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊ÕµâÕß °“√ª√–‚¬™πå„π·ß৫“¡ ß∫ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢°—π¡“° §◊Õ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥â“𮑵„®π—Ëπ‡Õß Û) ®‘µ„ ·≈–¢¬“¬ªí≠≠“ §√“«π’È¡“¥Ÿæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ∑’Ë„ ·®ã« ‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡≈¬ §πµ“¥’¬◊πÕ¬Ÿà∫πΩíòß °Á®–‡ÀÁπ‰¥â ·¡â´÷ËßÀÕ¬‚¢àß ÀÕ¬°“∫ ·¡â´÷Ëß°âÕπÀ‘π °âÕπ°√«¥ ·¡â´÷ËßΩŸßª≈“ ∑’Ë°”≈—ß

184

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·À«°«à“¬Õ¬Ÿà°Áµ“¡ °”≈—ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ „πÀâ«ßπÈ”π—Èπ π—Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? °Á‡æ√“–πÌÈ“‰¡à¢ÿàπ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ¥â«¬®‘µ∑’ˉ¡à¢ÿàπ¡—« °Á®—°√Ÿâ‰¥â´÷Ëߪ√–‚¬™πåµπ ®—°√Ÿâ‰¥â´÷Ëß ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ®—°√Ÿâ‰¥â´÷Ëߪ√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®—° ª√–®—°…å·®â߉¥â´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…≈È”¡πÿ…¬å “¡—≠ °≈à“«§◊Õ ≠“≥∑— π– ∑’Ë “¡“√∂∑”„À⇪ìπÕ√‘¬™π . . .é (Õß⁄.‡Õ°. Ú˜/Ù)

§ÿ≥ª√–‚¬™πå ”§—≠¢Õß ¡“∏‘§◊Õ°“√∑”„À⮑µ„ ™à«¬„Àâ¡Õß ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√‰¥â™—¥‡®π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ §◊Õ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·µàæÕ ß∫·≈â«®‘µ°Á„ °Á‡≈¬„™âªí≠≠“‰¥â¥’ ¡Õ߇ÀÁπ Õ–‰√‰¥â™—¥‡®π À≈“¬∑à“π®”æÿ∑∏æ®πå·¡àπ«à“ ç ¡“À‘‚µ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“ 𓵑é [Õß⁄.‡Õ°“∑ °. ÚÙ/Ú˘] ·ª≈«à“ ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®–√Ÿâ™—¥µ“¡∑’Ë ¡—π‡ªìπ §◊Õ ¡’ ¡“∏‘·≈â« ®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®√‘߉¥â À¡“¬§«“¡«à“ ¡“∏‘ ‡ªìπ∞“𠇪ìπµ—«‡Õ◊ÈÕ ‡ªìπªí®®—¬ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√„™â ªí≠≠“‰¥âº≈¥’ ¢âÕπ’ȇªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë∫“ß∑’∂Ÿ°¡Õߢⓡ ·µà°≈—∫‡ªìπ ¢âÕ ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¡“æ‘®“√≥“°—π„Àâ ≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿº≈∑’Ë™—¥‡®π

Ò. ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ≈—ß®‘µ §π‰∑¬°Á π„®‡√◊ÕË ß ¡“∏‘„π·ßàæ≈—ß®‘µ°—π¡“° ‡æ√“–™Õ∫‡√◊ÕË ß ƒ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å ∂â“ ¡“∏‘¡’ª√–‚¬™πå‡æ’¬ß‡æ◊ËÕæ≈—ß®‘µ„Àâ¡’ƒ∑∏‘χ°àß °≈â“·≈â« æÿ∑∏»“ π“‰¡àµâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„πÕ‘π‡¥’¬‡¢“¡’§«“¡™”π“≠ „π‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“π“π·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘‚¬§–°Á‡°‘¥¡’°àÕπæÿ∑∏»“ π“

¡“∏‘¿“«π“

185

æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπµ√— √Ÿ°â ‰Á ª‡¢â“ ”π—°‚¬§–¥â«¬ ‰ªÀ“Õ“®“√¬å ”π—°µà“ßÊ ‡™àπ‡ ¥Á®‰ª∑’ËՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ∑à“π∑’ˇ√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘§ß®– ‡§¬‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡√’¬π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß®∫¢—Èπ ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“¨“π ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¨“π ¡“∫—µ‘π’È¡’ ¯ ¢—È𠇪ìπ√Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù ∑à“π ՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ‰¥â ¡“∏‘∂÷ßÕ√Ÿª¨“π¢—Èπ∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ ¡“∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘„π ”π—°¢Õß∑à“ππ’È °Á‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘¢—Èππ’ȥ⫬ ®∫ ¡“∫—µ‘ ˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßæÕæ√–∑—®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π—°π’È ·≈⫉ª¬—ß ”π—°¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑à“π π’ȉ¥â¨“π Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëߧ√∫ ¡“∫—µ‘ ¯ §◊Õ®∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ ¡“∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®∫¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å°Áπ‘¡πµå«à“∑à“π ®∫§«“¡√Ÿâ¢Õß ”π—°π’È ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà™à«¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“π’ˬ—߉¡à„™à®ÿ¥À¡“¬ æ√–Õߧå®÷߉¥â¢Õ≈“ÕÕ°‰ª· «ß ∏√√¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ«°‚¬§’ ƒÂ…’ ¥“∫ ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡’ƒ∑∏‘Ï ∑√ߨ“𠉥â Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å°—π‡¬Õ–·¬– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßæÕæ√–∑—¬ ∂Ⓡ√“‡Õ“ ·§àƒ∑∏‘Ï ·§à¨“π ¡“∫—µ‘·≈â« °Á‰¡àµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¢“‰¥â °—π¡“¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßæÕæ√–∑—¬ ®÷߇ ¥Á®µàÕ‰ª ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ®ÿ¥∑’Ë®–µâÕß√–«—ß ¢Õ„À⠗߇°µ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õߧ剡à∑√ß √√‡ √‘≠°“√„™â ¡“∏‘„π∑“ߢÕ߃∑∏‘χ¥™ª“Ø‘À“√‘¬å ‚¬¡§ß®”‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’ Û Õ¬à“ß Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬å§◊Õ°“√· ¥ßƒ∑∏‘ω¥âµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ‡¥‘ππÈ” ¥”¥‘π Ú. Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬§å Õ◊ °“√∑“¬„®‰¥â “¡“√∂

186

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∑“¬„®§π«à“‡¢“§‘¥Õ–‰√ §‘¥Õ¬à“߉√ §‘¥®–∑”Õ–‰√ À√◊Õ®‘µ„®¡’ ¿“æ ‡ªìπÕ¬à“߉√ Û. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬å§◊Õ°“√ —Ëß Õπ„À⇰‘¥ ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ߥ⫬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ª“Ø‘À“√‘¬å¢âÕ∑’Ë Û ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ à«π ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë Ò ·≈– Ú æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫µ√— «à“ ∑√ß√—߇°’¬® ‡æ√“– «à“ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë Ò ·≈– Ú π—È𠄧√∑”‰¥â°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧππ—Èπ §πÕ◊Ëπ °Á‰¥â·µà∑÷Ëß ‡ÀÁπ«à“πà“¡À—»®√√¬å ·≈â«°Á¡“À«—ßæ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ«—ßæ÷Ëß·≈â«°Áæ÷Ëßµ—« ‡Õ߉¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ·µàª“Ø‘À“√‘¬å¢âÕ Û Õπ„À⇢“‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“·≈â« ‡¢“°Á‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß æ√–Õß§å ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫∑’æË √–Õߧå‡ÀÁπ æÕ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–Õߧå‡ÀÁπ ‡¢“°Á‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµâÕߢ÷Èπ µàÕæ√–ÕߧåµàÕ‰ª ·µà∂Ⓡªìπª“Ø‘À“√‘¬å Ò ·≈– Ú ‡¢“°ÁµâÕߢ÷ÈπµàÕæ√–Õß§å µâÕßÀ«—ßæ÷ßË æ√–Õߧåµ≈Õ¥µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√„Àâ∑°ÿ §π‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õߧå®÷߉¡à √√‡ √‘≠ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë Ò ·≈– Ú ´÷Ëß„™â‰¥â ‡©æ“–‡√◊ËÕ߇©æ“–√“«·≈–µâÕß√–«—ß„π√–¬–¬“« ‡æ√“–¡—π∑”„À⇰‘¥ §«“¡ª√–¡“∑ ∂â“¡’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡√“°Á‰ªÀ«—ßæ÷Ëß∑à“π Õ¬“°®–‰¥âÕ–‰√°ÁµâÕß„Àâ∑à“π∫—π¥“≈ µ—«‡√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡º™‘≠ªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ®—°·°âªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ®—°∑”Õ–‰√„À⇪ìπ Õ¬Ÿà‡∑à“‰Àπ°Á‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ©–π—Èπ°Á‰¡àæ—≤π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬Õ¥¢ÕߺŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ·µàæ√–Õߧå √√‡ √‘≠Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ°“√ Õπ„À⇰‘¥ªí≠≠“¢âÕ‡¥’¬« æ√– Õߧå‡Õßπ—Èπ∑√ß¡’∑—ÈßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬ ¡’§√∫ À¡¥ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà¢Õ„À⠗߇°µ¥Ÿµ≈Õ¥æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Ùı ªï ‡§¬¡’

¡“∏‘¿“«π“

187

ª√“°Ø§√—Èß„¥‰À¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õߧå ∫—π¥“≈º≈∑’Ë µâÕß°“√„Àâ·°à„§√ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß π’ˇªìπ®ÿ¥ —߇°µ∑’Ë ”§—≠ À≈“¬§π‰¡à‡§¬§‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬Õ¥¢ÕߺŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡à¡’„§√¡’ƒ∑∏‘χ∑à“æ√–Õß§å ·µàæ√– Õß§å‰¡à‡§¬„™âƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈º≈∑’˵âÕß°“√„Àâ·°à„§√‡≈¬µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ∑”‰¡? ‡æ√“–æ√–Õߧ剡àµâÕß°“√„À℧√¡“¢÷ÈπµàÕæ√–Õß§å ¡“À«—ßæ÷Ëß æ√–Õߧå ∂Ⓡ¢“¡“À«—ßæ÷Ëßæ√–ÕߧåµàÕ‰ª‡¢“®–ª√–¡“∑ ‰¡à§‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à§‘¥æ—≤π“µπ‡Õß ‰¡à§‘¥·°âªí≠À“ §π‡√“≈Õ߉¡à Ÿâªí≠À“ ‰¡à∑”Õ–‰√ ¥â«¬µπ‡Õß °Á‰¡àæ—≤π“ Õ¬Ÿà‡∑à“‰√°Á‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“π’Ë™Õ∫‡√◊ËÕ߃∑∏‘Ï µâÕß √–«—ß„Àâ¡“° Õ¬à“„À⢗¥À≈—°æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ—π¢“¥ ∂â“®–™Õ∫∫â“ß°Á Õ¬à“„À⺑¥À≈—°æ÷Ëßµπ Õ¬à“„À⺑¥À≈—°Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ ·≈–µâÕ߇撬√ 欓¬“¡∑”°“√µà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßæâπ®“°≈—∑∏‘ƒÂ…’™’‰æ√ ‰¡à ‡©æ“–„π ¡—¬‚∫√“≥∑’ˇ¢“π‘¬¡‡√◊ËÕ߃∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å ‚¬§’ ƒÂ…’ ¥“∫ „π Õ‘π‡¥’¬®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È °Á¬—ß·¢à߃∑∏‘Ï°—πµ“¡‡¥‘¡ æ√–æÿ∑∏ »“ π“‰¡à‡Õ“¥â«¬ ∫Õ°«à“∂â“¢◊π¬ÿàß°—∫ƒ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȧπ°Á‰¡àæ—≤π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„™âƒ∑∏‘∑Ï ”Õ–‰√∫â“ß?æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™âƒ∑∏‘ªÏ √“∫ƒ∑∏‘χæ√“– ¡—¬π—Èπ‡¢“∂◊Õ°—π«à“‡√◊ËÕ߃∑∏‘Ïπ’È ”§—≠ ‡¢“∂◊Õ«à“ ∂â“„§√‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï°Á‰¡à ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢“¡’§à“π‘¬¡Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ«à“ƒ∑∏‘ω¡à„™à‡ªì𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µàæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧà“π‘¬¡ ¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧ凪ìπæ√–»“ ¥“ ‡ªìπºŸâ ª√–°“»æ√–»“ π“ æ√–Õߧå°ÁµâÕß∑”‰¥â‡æ◊ËÕ®–‰¥â„À⇢“¬Õ¡√—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰«â°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õߧå®÷ß¡’ƒ∑∏‘χæ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–°“»æ√– »“ π“ „Àâ‡Àπ◊Õ°«à“æ«°¡’ƒ∑∏‘Ï°—π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–æÕ‰ª‡®Õ°—π·≈â«

188

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡¢“∑¥≈Õ߃∑∏‘Ï ∂â“æ√–Õߧ剡ࡒƒ∑∏‘Ï ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡øíß ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπæ«°™Æ‘≈ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π æ«° ™Æ‘ ≈ π’È ∂◊ Õ µ— « «à “ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “°·≈–∂◊ Õ «à “ „§√‡ªì π æ√–Õ√À— π µå µâ Õ ß¡’ ƒ ∑∏‘Ï æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∂Ⓣ¡à‰ªª√“∫æ«°π’È°àÕπ ª√–™“™π‰¡à øíßæ√–Õß§å ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“∂÷ßÕ¬à“߉√°Á ŸâÕ“®“√¬å™Æ‘≈¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®‰ªÀ“™Æ‘≈°àÕπ æÕ‰ª∂÷ß ™Æ‘≈°Á≈Õߥ’ ‡Õ“ƒ∑∏‘Ï¡“ ·°≈âßÀ≈“¬§◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áºà“π∑ÿ°§◊π ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥™Æ‘≈¬Õ¡√—∫ √Ÿâ«à“ Ÿâ‰¡à‰¥â æՙƑ≈ Ÿâ‰¡à‰¥â¬Õ¡√—∫ ‡¢“°Á¬Õ¡øíß °àÕππ—Èπ‡¢“‰¡à¬Õ¡øíß ®–查Ֆ‰√‡¢“°Á«“à Ÿ‡â √“‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È æÕ‡¢“¬Õ¡√—∫„π‡√◊ÕË ßƒ∑∏‘·Ï ≈â« °Á¬Õ¡øíß æ√–Õߧå°Á‡≈‘°„™âƒ∑∏‘Ï À—π¡“„™âÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ Õπ „À⇰‘¥ªí≠≠“ „À⇢“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ æÕ‰ª‡®Õ√“¬„À¡à∂â“ ‡ªìπæ«°∑’ˇ¡“ƒ∑∏‘Ï æ√–Õߧå°Á„™âƒ∑∏‘Ϫ√“∫„À¡à æÕ‡¢“¬Õ¡√—∫ æ√–Õß§å °Á‡≈‘°„™âƒ∑∏‘Ï ·µàæ√–Õß§å‰¡à„™âƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈º≈∑’˵âÕß°“√„Àⷰຟ℥∑—Èß ‘Èπ °“√„™â ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’æ≈—ߪ“Ø‘À“√‘¬å πÕ°®“°¡—°∑”„Àâ §π‡ ’¬π‘ —¬ ∑”„Àâ§π§Õ¬À«—ßæ÷Ëß·≈â« ”À√—∫µ—«‡Õß ƒ∑∏‘Ï∑”„ÀâÀ¡¥ °‘‡≈ ‰¡à‰¥â ƒ∑∏‘ω¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ƒ∑∏‘Ï∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â °“√„™â ¡“∏‘„π·ßàπ’ȉ¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÕ–‰√ Õ¬à“ߥ’®‘µ ß∫·≈â«°‘‡≈ °Á ß∫‰ª™—Ë«§√“«¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘ ∑à“π‡√’¬°«à“ «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ ·ª≈«à“ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬¢à¡‰«â™—Ë«§√“« ·µà∂â“¡’Õ–‰√¡“≈àÕÀ√◊Õ°√–∑∫ °‘‡≈ °ÁøŸ¢÷È𠉥âÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à¡—Ëπ§ß ¡’ æ √–‡∂√–Õߧå À π÷Ë ß ‡ªì π Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π„π¬ÿ § À≈— ß æÿ∑∏°“≈ µ—«‡Õ߉¥â ¡“∏‘™—Èπ Ÿß ‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ™”π“≠¡“° ·≈–‡æ√“– °“√∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °‘‡≈ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ øŸ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬À≈ߺ‘¥§‘¥«à“µ—«‡Õß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ“®“√¬å∑’ˉ¡à

¡“∏‘¿“«π“

189

”‡√Á®Õ√À—πµå “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„À⇪ìπÕ√À—πµå‰¥â ‡æ√“–°“√‡ªìπ Õ√À—πµå¢÷ÈπµàÕµ—«¢Õߧππ—Èπ‡Õß ≈Ÿ°»‘…¬å∫“ß∑à“π ‰¥â¡“√ŸÀâ ≈—°®“°∑à“π·≈⫉ªªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿâ«à“æ√–Õ“®“√¬å¬—߉¡à ”‡√Á® °Á®–‡µ◊Õπ ·µà∂â“®–‰ª∫Õ°µ√ßÊ ∑à“π∂◊Õµ—«‡ªìπÕ“®“√¬å°Á®–‰¡à¥’ °‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ·√ßµâ“π®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‡≈¬„™âÕÿ∫“¬«‘∏’∑”„Àâ ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ√Ÿª™â“ß «—πÀπ÷Ëß ¢≥–π—ËßÕ¬Ÿà‡æ≈‘πÊ °Á∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™â“ß«‘Ëß ‡¢â“¡“ æ√–Õ“®“√¬åµ°„®µ—Èß µ‘‰¡à∑—π ≈ÿ°¢÷Èπ®–°√–‚®πÀπ’ ≈Ÿ°»‘…¬å´÷Ëß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á®—∫™“¬®’«√¥÷ß°√–µÿ°‰«â æ√–Õ“®“√¬å°Á‰¥â µ‘ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰¥â µ‘ °Á‡æ√“–∑à“π‡®√‘≠∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¡“π“π ‡√’¬°«à“ µ‘‰¡à∑—π𑥇¥’¬« æÕ≈Ÿ°»‘…¬å°√–µÿ°ªÿÖ∫°Á‰¥â µ‘ √Ÿâµ—««à“‡√“π’ˬ—ß ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡àµ°„® §◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ §«“¡°≈—« §π∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡°≈—«°Á‡æ√“–¡’ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¬—ß¡’ µ—≥À“Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à¡’°‘‡≈ °Á‰¡à¡’§«“¡°≈—« ∑à“π√ŸâÀ≈—°°“√Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà ∑à“π°Á√Ÿâ «à“°‘‡≈ ¢Õß∑à“π¬—߉¡àÀ¡¥ °Á‡≈¬À—π¡“∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™à«‡ªìπÀ≈—°„Àâ·≈⫪ؑ∫—µ‘µàÕ æ√–Õ“®“√¬å°Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«∑’ÕË “µ¡“查π’ȵâÕß°“√„À⇢Ⓞ®«à“°“√¡’ƒ∑∏‘Ï°“√‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ À√◊Õ°“√„™â ¡“∏‘ΩÉ“¬æ≈—ß®‘µ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à À¡¥°‘‡≈ ‰¡àÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ·µà “¡“√∂∑”„À⮑µ ß∫ ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫ À¡¥°‘‡≈ ‰ª‰¥â™—Ë«§√“« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ¡’ª√–‚¬™πå ·µà∫“ß∑à“π‡æ√“– ‡Àµÿ∑‰’Ë ¥â ¡“∏‘√–¥—∫µà“ßÊ ·≈â«°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ ‡°‘¥§«“¡≈”æÕß„®µ—«‡Õß °≈—∫‰ªÀπÿπ¡“π–¢÷Èπ¡“ ‡≈¬¬‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° §√“«π’È°‘‡≈ °≈—∫øŸ ‡æ√“–§π‡√“π’È ∂Ⓣ¡à¡’°”≈—ß ‰¡à¡’Õ”π“® °‘‡≈ ∂÷ß¡’Õ¬Ÿà°Á®–‰¡à¡’°”≈—ß ·µàæÕ√Ÿâ«à“‡√“¡’Õ”π“® ¡’æ≈—ß¡“° °Á®–√Ÿâ ÷°§÷°Œ÷°‡À‘¡„® §π∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï°Á

190

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂⓬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà °Á‡°‘¥§«“¡Œ÷°‡À‘¡„® ‡≈¬∑”°“√√⓬‰¥â¬‘Ëß „À≠à ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–‡∑«∑—µ‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑’ˇªìπ ‚≈°’¬å ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà‡æ√“–¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡≈¬‡°‘¥‰ª≈”æÕß„®„πƒ∑∏‘Ï ¢Õßµ—«‡Õß ·≈⫉ªπ÷°∂÷ß°“√¡’Õ”π“® °“√∑’Ë®–‰¥â≈“¿ —°°“√–Õ–‰√„À≠à ‚µ °Á‡≈¬‡Õ“ƒ∑∏‘χ¢â“¡“Àπÿπ°“√Õ¬“°‰¥âÕ”π“®·≈–≈“¿ —°°“√–π—Èπ ‡≈¬‰ª°—π„À≠à æ√–‡∑«∑—µ°Á‡ ’¬‰ª‡≈®–‡ÀÁπ«à“°“√„™â ¡“∏‘‡æ◊ÕË «—µ∂ÿª√– ߧ奓â πƒ∑∏‘‡Ï ¥™ª“Ø‘À“√‘¬πå ’È Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß°“ß°—Èπµ—«‡Õ߉¡à„Àâ°â“«Àπ⓵àÕ‰ª„π°“√ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß√–«—ß‚¥¬‰¡àª√–¡“∑

Ú. ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ß∫ °àÕπ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢âÕ ”§—≠ §◊Õ®‘µ„ ¢Õ查∂÷ß°“√„™â ¡“∏‘„π ·ß৫“¡ ß∫·≈–§«“¡ ÿ¢ °“√„™â ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢°Á¡’ª√–‚¬™πå ¡“° πÕ°®“°‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß·≈â« ¬—ß„™âªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß®‘µ ‡™à𠧫“¡‡§√’¬¥ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡ —∫ π «â“«ÿπà °√–«π°√–«“¬ §«“¡‡Àß“ §«“¡«â“‡À«à ‡ªìπµâπ ∑”„À⮵‘ „® ∫“¬¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√„™âª√–‚¬™π宓° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡∑à“π’ȵ“¡À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√„™â ¡“∏‘·°âªí≠À“®‘µ„®À√◊Õ·°â§«“¡∑ÿ°¢å„π√–¥—∫ Àπ÷Ëß πÕ°®“°π—Èπ¬—ßÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ‚∑…‰¥â ®–µâÕß„™â¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“– ∂Ⓣ¡à√–«—ß„À⥒ ¡“∏‘∑’Ë„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢âÕπ’ÈÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡ À√◊Õ ¬“°≈àÕ¡ ™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ 𔉪 Ÿà§«“¡

¡“∏‘¿“«π“

191

‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬À“¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥¢«“ß°“√∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫§ÿ §≈Õ¬Ÿ√à –¥—∫‡¥’¬«∑’„Ë ™â ¡“∏‘„π·ßà¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ß∫‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬®–‰¡à¡’∑“ß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡ §◊Õæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“– ∑à“π∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬¢Õßæ√–»“ π“·≈â« ∑à“π‰¡à¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ °â“« Ÿà®ÿ¥À¡“¬π—ÈπÕ’° ·≈–∑à“πæâπ‰ª·≈â«®“°°“√∑’Ë®–¡’§«“¡ª√–¡“∑ ∑à“π®÷ß„™â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ—°ºàÕπ√–À«à“ß∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπµâπ‡√’¬° «à“‡ªìπ ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª°Á∑”µ“¡Õ¬à“ß∑à“π‰¥â ·µà µâÕßÕ¬Ÿ„à π¢Õ∫‡¢µ∑’µË “¡∑à“π®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡°‘π‡≈¬‰ª®π°≈“¬‡ªìπ ‘ßË °≈àÕ¡ ‘Ëß°≈àÕ¡ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√? °≈àÕ¡°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ ∫“¬„® ∑”„Àâ‡æ≈‘π §≈⓬°—∫¬“°≈àÕ¡ª√– “∑ ª√– “∑‡√“‰¡à ∫“¬ ‡√“µ◊Ëπ‡µâπ ‡√“°√–«π°√–«“¬ ‡√“‡§√’¬¥ ‡√“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡√“°Á ‡Õ“¬“πÕπÀ≈—∫¡“°‘π æÕ°‘π¬“πÕπÀ≈—∫‡¢â“‰ª °Á ∫“¬ πÕπÀ≈—∫‰¥â °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‘Ëß°≈àÕ¡π—Èπ¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈–¡’‚∑…¥â«¬ ∂â“¢◊π°≈àÕ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª °Á‰¡à¥’·πà §«√°≈àÕ¡‰¥â™—Ë«§√“« §◊Õ°≈àÕ¡æÕ„ÀâÀ“Õ“°“√π—È𠇙àπ À“¬®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬ °√– —∫°√– à“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ æÕÀ“¬·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·µàÕ¬à“Õ¬Ÿà¥â«¬¬“πÕπÀ≈—∫µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à¥’·πà ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‘Ëß°≈àÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å¡’¡“° ¬‘Ëß¡πÿ…¬å∑’Ë¡ÿàß À“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ë߇ æ∑“ß«—µ∂ÿ µàÕ‰ª®–¡’ªí≠À“¡“° «—µ∂ÿπ—Èπ„À⧫“¡ ÿ¢‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡ ÿ¢·≈â« ∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ §πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà‰¡à ¡„® ‰¡à∂÷ß®ÿ¥ À¡“¬ —°∑’ °Á«‘Ë߉≈৫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ—Ëπ ™’«‘µ∑’ˇ√àß√—¥·¢àߢ—πÀ“º≈ª√–‚¬™πå À“§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ ∑”„À⇰‘¥ ¿“殑µ∑’ˇ§√’¬¥ °√–«π°√–«“¬ øÿÑß´à“π

192

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

°—ß«≈∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ≈“¿∑’ˬ—߉¡à‰¥â ·≈–À«“¥°≈—«À«—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â ¡“·≈â« «à“®–À≈ÿ¥À“¬ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ ‡ æπ’È ®÷ß√∫°«π®‘µ„®µ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ«à“ §π∑’Ë¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢®“°°“√ ‡ æ«—µ∂ÿπ’È ®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ªΩ“°‰«â°—∫«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« ·µà«—µ∂ÿ¡—π¡’‡«≈“ ∑’Ë ÿ¢ ¡’‡«≈“∑’ˇ∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡√“‡Õ“§«“¡À«—ß„π§«“¡ ÿ¢‰ªΩ“°‰«â°—∫ «—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« µàÕ‰ª™’«‘µ®–¡’§«“¡À¡“¬¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ë߇ æ‡∑à“π—Èπ æÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬«—µ∂ÿ°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ¥â«¬ æÕº‘¥À«—ß«—µ∂ÿ °Áº‘¥À«—ß™’«‘µ¥â«æÕ«—µ∂ÿÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ™’«‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬¥â«¬ π’˧◊Õªí≠À“„π —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠·≈â«∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§ «—µ∂ÿ ‘Ë߇ æ∫√‘‚¿§‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠ ¡’ ‘Ëß∫√‘‚¿§¡“°¡“¬æ√—Ëßæ√âÕ¡ °≈—∫ª√“°Ø «à“¶à“µ—«µ“¬°—π¡“° §π„π —ߧ¡∑’ˬ“°®π°≈—∫‰¡à§àÕ¬¶à“µ—«µ“¬ —ߧ¡ Õ‡¡√‘°—π‡¥’Î¬«π’È°Á§ß®–∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ §π¶à“µ—«µ“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §◊Õ §πÀπÿà¡ “««—¬√ÿàπ ∂‘µ‘¢Õß USA Today ∫Õ°«à“„π™à«ß‡«≈“ Û ªï∑’Ë ºà“π¡“π’È ‡¥Á°«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ Òı-Ò˘ ªï ¶à“µ—«µ“¬‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ Û% π’ˇªìπ ∂‘µ‘¢Õß ∂“∫—π ÿ¢¿“殑µ·Ààß™“µ‘¢ÕßÕ‡¡√‘°—𠇪ìπ ∑’Ëßßß—π°—π‰ª‡≈¬«à“ ∑”‰¡Àπÿà¡ “««—¬√ÿàπ¶à“µ—«µ“¬ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡ ¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡ §π‡À¡◊Õπ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“‰¥â Àπÿà¡ “«°Á Õ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë°”≈—ß ¥„ ¡’°”≈—ß«—ß™“∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢ ‰©π®÷ß¡“¶à“µ—«µ“À𒧫“¡ ÿ¢‰ª —ߧ¡∑’Ë¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ‰¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢ „π —ߧ¡·∫∫π’È§π¡—°‰ªΩ“°§«“¡ ÿ¢‰«â°—∫°“√‡ æ«—µ∂ÿ µàÕ¡“ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬«—µ∂ÿ °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ¥â«¬ º‘¥À«—ß«—µ∂ÿ°Áº‘¥À«—ß™’«‘µ¥â«¬

¡“∏‘¿“«π“

193

«—µ∂ÿÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ™’«‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬¥â«¬ Õ—ππ’ȇªìπÕ—πµ√“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß —ߧ¡·≈–Õ“√¬∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ¡πÿ…¬å ¡—¬°àÕπΩ“°§«“¡ ÿ¢ ‰«â°—∫«—µ∂ÿ‡ æπâÕ¬ ‡æ√“–§π ¡—¬°àÕπ‰¡à§àÕ¬¡’«—µ∂ÿ∫√‘‚¿§¡“° §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë·À≈àßÕ◊Ëπ ·À≈àߧ«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‘Ë߇ æ Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“¢÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ‡ æπâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“º‘¥ À«—ß®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¢“°Á‰¡à¶à“µ—«µ“¡πÿ…¬å‡√“π’È¡’™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà ¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑”°“√æ—≤π“¥â«¬¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠æ√—Ëßæ√âÕ¡∑“ß ‡»√…∞°‘® À√◊Õ∑“ß«—µ∂ÿ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡ÀÁπ·°à°“√∫√‘‚¿§ §«“¡ ÿ¢°Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∫√‘‚¿§ Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ë߇ æ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡Õ“§«“¡ À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‰ª√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫«—µ∂ÿ‡ æ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“«à“ ‡¡◊ÕË ‰√º‘¥À«—ß«—µ∂ÿ‡ æ°Áº¥‘ À«—ß™’«µ‘ ¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‰√«—µ∂ÿ‡ æÀ¡¥§«“¡À¡“™’«µ‘ °ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬¥â«¬ π’§Ë Õ◊ ¿“æ —ß§¡Õ‡¡√‘°π— ‡ªìπµâπ „πªí®®ÿ∫π— ∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπ¡“°¢÷È𠇪ìπæ‘…‡ªìπ¿—¬¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∑’ˇ¥‘π¡“„π∑“ß∑’Ë º‘¥æ≈“¥ ¢ÕÀ—π°≈—∫¡“查‡√◊ËÕß°“√„™â ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡ „π —ߧ¡∑’Ë¡’ ªí≠À“®‘µ„®¡“° §πµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ‡ æ §πÕ¬“°‰¥â·µà‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„®∫â“ß À√◊Õ‰¥â·≈â«·µà‰¡à ÿ¢ ¡À«—ß∫â“ß Õ¬“°¡’«—µ∂ÿÀ«—ß«à“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ‰¥â®√‘ßÀ“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ∑”Õ¬à“߉√™’«‘µπ’È®÷ß ®–¡’§«“¡À¡“¬ ∫“ߧπ°Á‡∫◊ËÕ™’«‘µ‰ª‡≈¬ Õ“®®–¶à“µ—«µ“¬ ∂Ⓣ¡à‡Õ“ Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ—π‰ªÀ“ ‘Ëß°≈àÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ßÕÕ° ”§—≠ ”À√—∫§π ‡À≈à“π’∑È ‰’Ë ¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢ ¡À¡“¬°Á§Õ◊ ‘ßË °≈àÕ¡ ‡√‘¡Ë ¥â«¬¬“‡ 浑¥ —ߧ¡ ·∫∫π’È°Á¡’¬“‡ 浑¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬“‡ 浑¥‡ªìπ∑“ßÕÕ°™à«¬„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „π —ߧ¡·∫∫π’È°Á®–ª√“°Ø«à“ ¡’ ‘Ë߇ 浑¥‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ µÕππ’È

194

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‘Ë߇ 浑¥°Á‡¢â“‰ª‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬ ·¡â·µà„π‚√߇√’¬π ¬“¡â“°Á°”≈—ß√–∫“¥ æÕ∂÷ß«—π‡À¡“–Ê °ÁµâÕßµ√«®ªí “«–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π «à“§π‰À𵑥¬“ ¡â“∫â“ß ‡«≈“π’Ȫí≠À“‡¡◊Õ߉∑¬°”≈—ßÀπ—° ‡¬“«™π¢Õ߇√“°Á®–·¬à —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢®“° ‘Ë߇ æ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‘Ë߇ æ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ë߇ æ°ÁÀ“ ‘Ëß°≈àÕ¡¡“·∑π §◊Õ¬“‡ æ µ‘¥ ‘Ëß°≈àÕ¡∑’Ë¡’„π —ߧ¡¡“π“π·≈â« ∑’ˇªìπ ‘Ë߇ 浑¥‡°à“°Á§◊Õ ÿ√“ ∂â“ ‰¡à ÿ√“°Á°“√æπ—π ∂Ⓣ¡à°“√æπ—π°Á ‘Ëß°≈àÕ¡∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ¡“§◊Õ¥πµ√’ ‘Ëß ∫—π‡∑‘ß °’Ó ´÷Ëß¡’∑—Èߧÿ≥∑—Èß‚∑… ∫“ßÕ¬à“ß°Á„™â„π∑“߇ªìπª√–‚¬™π剥â ∫â“ß ‡™àπ¥πµ√’ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß °’Ó æ«°π’È„™â‡ªìπª√–‚¬™π剥â¥â«¬ ·µà∂â“„™â ‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡ ‰ªµ‘¥‡æ≈‘π‡¡◊ËÕ‰√°Á¡’‚∑…∑—π∑’ ‘Ëß°≈àÕ¡∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ¡“ ∑“ß®‘µ §◊Õ ¡“∏‘ ´÷Ëߙ૬„À≡àµâÕßÀ—π‰ªæ÷Ëß ‘Ë߇ 浑¥ ‰¡àµâÕßÀ—π‰ªæ÷Ëß ¥πµ√’ ¡’ªí≠À“ ‡§√’¬¥ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® °√–«π°√–«“¬ °≈ÿâ¡„® ‡¢â“ ¡“∏‘ °Á ß∫ ∫“¬ Àπ’®“° ‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ°≈ÿâ¡„®‰ª‰¥â ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·µà∂â“„™â„𧫓¡À¡“¬π’È „™â‰ª„™â¡“ ∂Ⓣ¡à√–«—ß ¡“∏‘°Á°≈“‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡π—Ëπ‡Õß ‘Ëß°≈àÕ¡‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á∑”„Àâ‡√“À“¬®“°§«“¡ ‡§√’¬¥ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ À≈∫ªí≠À“‰¥â Àπ’ ªí≠À“‰¥â æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å™—Ë«§√“« ·µàªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â·°â °‘‡≈ „π „® à«π≈÷°°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–ªí≠À“¿“¬πÕ° ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ªí≠À“„π —ߧ¡°Á‰¡à‰¥â·°â ‡«≈“‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‰¡à ∫“¬„®°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘ À≈∫‰ª∑’ Àπ÷Ëß °Á°≈àÕ¡‰ª‰¥â∑’Àπ÷Ëß ·µàªí≠À“‰¡à‰¥â·°â ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á≈”∫“° – ¡ ªí≠À“ „π —ߧ¡Ω√—Ëß §π‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’ËÀ—π¡“ π„® ¡“∏‘„π∞“𖇪ìπ ‘Ëß °≈àÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“¡“®¡Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∂â“¢◊π®¡Õ¬Ÿà„π·ßà‡ªìπ ‘Ëß °≈àÕ¡°Á®–º‘¥ º‘¥Õ¬à“߉√ º‘¥À≈—°°“√ ”§—≠ Ú ª√–°“√

¡“∏‘¿“«π“

195

Ò. µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ æÕ°≈àÕ¡·≈â« ∫“¬„® À≈∫ ªí≠À“‰¥â À≈∫∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«§√“« °Á°≈“¬‡ªìπ§πÀπ’ªí≠À“ ªí≠À“∑’Ë·∑â ®√‘߉¡à·°â ‡¡◊ËÕÀ≈∫ªí≠À“°Á‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«·µàπ—Ëß ∫“¬ ‰¡àµâÕß ∑”Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”°Á‰¡à∑” ªí≠À“∑’˧«√®–·°â°Á‰¡à·°â §«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡∑’Ë®–°√–∑”°“√°ÁÀ¬ÿ¥ ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ Õ—ππ’Ⱥ‘¥À≈—° ”§—≠ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ¢—¥°—∫‰µ√ ‘°¢“ ·µà∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ µ“¡À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π√–∫∫¢ÕßÀ≈—°°“√„À≠à∑’ˇ√’¬°«à“ ‘°¢“ Û ‘°¢“§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ °“√‡√’¬π√ŸâΩñ°À—¥æ—≤π“µπ ∑”„Àâ™’«‘µ ‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª Ÿà®ÿ¥À¡“¬§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬À¬ÿ¥‰¡à‰¥â °√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘π’ȇ√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ ¡“∏‘ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Õ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√¢Õ߉µ√ ‘°¢“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“∏‘ ®–µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„Àâ‡√“°â“«µàÕ Ÿà∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ‰¡à„™à°≈àÕ¡„Àâ À¬ÿ¥„Àâ‡æ≈‘π®¡Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë

Û. ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®‘µ„ ·≈–¢¬“¬ªí≠≠“ ‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë√«¡Õߧå∏√√¡µà“ßÊ ¡“°¡“¬‡¢â“¡“ —¡æ—π∏å°—π ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘πÀπⓉª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¥—ßπ—ÈπÕߧå∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π ‰µ√ ‘°¢“´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¬àÕ¬Ê π’È ®–µâÕß —¡æ—π∏å°—π „π≈—°…≥–∑’Ë àߺ≈µàÕ°—𠇪ìπªí®®—¬ àßµàÕ·°à¢âÕÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ¢âÕ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√·Àà߉µ√ ‘°¢“ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ —¡æ—π∏å ·ÀàßÕߧå∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬Àπÿπ‡π◊ËÕßµàÕ°—π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õߧå∏√√¡∑ÿ°¢âÕ ®–µâÕß¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß‡ªìπªí®®—¬Àπÿπ‡π◊ËÕß àßµàÕ ·°à¢âÕÕ◊Ëπ ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â« ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà À√◊Õ∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë · ¥ß«à“

196

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

º‘¥ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—°„À≠à∑’Ë„™â«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–∏√√¡∑ÿ°¢âÕ‰¡àæâπ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à«à“∑à“π®–‡Õ“À≈—°∏√√¡¢âÕ‰Àπ¡“ ®–‡Õ“‡¡µµ“ °√ÿ≥“ µ‘ ¡“∏‘ ¢âÕ‰Àπ°Áµ“¡ ∑ÿ°¢âÕÕ¬Ÿà„π‰µ√ ‘°¢“À¡¥ ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà„𠉵√ ‘°¢“ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√§◊∫Àπâ“ ∑’˵âÕ߇¥‘𠉪 Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π ∑ÿ°¢âÕ®÷ßµâÕß àߺ≈µàÕ°—π „π≈—°…≥–„¥≈—°…≥– Àπ÷Ëß ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡¢âÕ„¥·≈â« ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑”„Àâ≈àÕß≈Õ¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ °Á · ¥ß«à“º‘¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈àÕ¡ ∑”„Àâ‡æ≈‘π ß∫Õ¬Ÿà °ÁÀ¬ÿ¥ · ¥ß«à“¡—π¥â«π ‰¡à àߺ≈µàÕ°√–∫«π°“√‰µ√ ‘°¢“ ‰¡à ‡¥‘πÀπâ“ °Áº‘¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ° µâÕß àߺ≈„π‰µ√ ‘°¢“ ¡“∏‘‡ªìπªí®®—¬·°àÕ–‰√? «à“‚¥¬À≈—°„À≠à ¡“∏‘‡ªìπªí®®—·°àªí≠≠“ ‡æ√“– ¡“∏‘∑”„À⮑µ ß∫ „ ·≈–¡’°”≈—ß ·µà≈—°…≥–∑’Ë®‘µ ß∫°Á¥’ „ °Á¥’ ¡’°”≈—ß°Á¥’ §◊Õ®‘µæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß ®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ°—¡¡π‘¬—ß À√◊Õ°√√¡π’¬å π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ §◊Õ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ªÿÖ∫ °Á‡ªìπ°—¡¡π‘¬—ß∑—π∑’ °—¡¡π‘¬—ß À√◊Õ°√√¡π’¬å ·ª≈«à“ ‡À¡“–·°à°“√„™âß“π ®÷ßµâÕ߇Փ‰ª„™â Õ¬à“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ∂â“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«À¬ÿ¥ ∫“¬ °Á· ¥ß«à“æ≈“¥·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√„Àâ‡Õ“®‘µ∑’ˇªìπ°√√¡π’¬åπ’ȉª„™âß“π ‰¡à„™à„Àâ¡“πÕπ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà‡©¬Ê „™âß“πÕ–‰√? ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“∏‘ ‡ªìπÕߧå∑’Ë Ú àߺ≈Àπÿπ‡π◊ËÕß„À⇰‘¥ªí≠≠“ °Á‡Õ“‰ª„™âß“π∑“ߪí≠≠“ π’˧◊Õª√–‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ú ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ∑” „À⮑µ„ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π ∑”„Àâ„™âß“π„π∑“ߪí≠≠“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë §π‡√“π’Ȭ‘Ë߇√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷È߇∑à“‰√ °“√∑’Ë®–§‘¥æ‘®“√≥“

¡“∏‘¿“«π“

197

„Àâ√Ÿâ„À⇢Ⓞ® °Á¬‘ËßµâÕß°“√®‘µ∑’Ë·πà«·πà‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ√◊ËÕ߉¡à≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡à ≈÷°´÷Èß ‡√“°Á‰¡àµâÕß„™âªí≠≠“¡“° ·¡â·µà®–∑”ß“π∑”°“√ À√◊Õøíߧ√Ÿ Õ“®“√¬å Õπ∫√√¬“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ ¡“∏‘∫â“߇≈¬°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“®–∑”ß“π‰¥â µâÕßÕ“»—¬®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘¡“°∫â“ßπâÕ∫â“ßµ“¡·µà‡√◊ËÕßπ—Èπ®–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß·§à‰Àπ µ°≈ß«à“ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π¢âÕ∑’Ë Û π’È §◊Õ °“√¡’ ¡“∏‘ ∑’Ë∑”„À⮑µæ√âÕ¡∑’Ë®–„™âß“π ·≈–ß“π ”§—≠∑’˵âÕß°“√„™â§◊Õ ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ ‘Ëß∑—Èß À≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∂÷ߢ—Èππ’È·≈â« °‘‡≈ ‰¡à À¡¥ ©–π—Èπ®÷ßµâÕß„À⇙◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“ µÕππ’∑È æ’Ë ¥Ÿ ¡“°Á‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ÕË ß ¡“∏‘πµ’È Õâ ß√–«—߇À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ™—¥ °ÁÕ“®®–‡¢«‰¥â ‡æ√“– §ÿ≥ª√–‚¬™πå Û ª√–°“√π’È ¡’™àÕß∑“ß°“√„™âµà“ß°—πÕÕ°‰ª µÕππ’È¢Õ √ÿª¢—ÈπÀπ÷Ëß°àÕπ«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡“∏‘∑”„À⮑µ·πà«·πà‡°‘¥æ≈—ß ´÷ËßÕ“®®–𔉪„™â„π‡√◊ËÕß ¢Õ߃∑∏‘Ï ‡√◊ËÕߢÕߪ“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπæ≈—ß®‘µ Ú. ¡“∏‘∑”„À⮑µ„ ∑”„Àâ¡ÕßÕ–‰√™—¥‡®π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√„™â ªí≠≠“ Û. ¡“∏‘∑”„À⮑µ ß∫ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“π’È —ߧ¡¡’ªí≠À“∑“ß®‘µ„®¡“°‡æ√“–æ‘…¿—¬¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡ §π®÷߉ªÀ«—ߪ√–‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Û ®“° ¡“∏‘¡“° ´÷Ë߬—߉¡à„™à®ÿ¥À¡“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“

198

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

¢Õ„Àâ®”À≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√·≈â« ∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ °Áº‘¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√·≈â« ‰¡à àߺ≈„Àâ°â“« µàÕ‰ª„π√–∫∫·Ààß°√–∫«π°“√¢Õ߉µ√ ‘°¢“ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ °Áº‘¥ µâÕß√–«—ß„À⥒

º≈æ≈Õ¬‰¥â °àÕπ∑’®Ë –¬âÕπ°≈—∫¡“查‡√◊ÕË ß ¡“∏‘„π·ßà∑‡’Ë ªìπ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ®–查∂÷ߺ≈æ≈Õ¬‰¥â摇»…∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·µà‡ªìπª√–‚¬™πå¢â“߇§’¬ß ´÷Ëß®–‡Õ“¡“‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â ®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘π—È𠇪ì𮑵∑’ËÕ¬Ÿàµ—«≈ßµ—« ‡√’¬°«à“®‘µ‡¢â“∑’Ë µà“ß °—∫®‘µ¢Õ߇√“µ“¡ª°µ‘∑’Ë«ÿà𫓬 øÿÑß´à“𠇥’ά«§‘¥‡√◊ËÕß‚πâ𠇥’ά«§‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π«à“‡À¡◊Õπ°—∫≈‘ß ≈‘ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¢ °√–‚¥¥ ®“°°‘Ë߉¡âπ’ȉª°‘Ë߉¡â‚πâπ «‘Ë߉ª°√–‚¥¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ¢Õ߇√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ÕÕ°®“°‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕß‚πâπ ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬ ·≈–™Õ∫‰ª®—∫‡Õ“‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à§«√§‘¥¡“§‘¥ ‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â«∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® °Á‡Õ“¡“§‘¥ ‡Õ“¡“ª√ÿß·µàß À«π≈–ÀâÕ¬ ‚°√∏ßÕπ ‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à¡“°Á‰ª«‘µ°°—ß«≈ ®‘µ°Á‰¡à ∫“¬ æÕ®‘µ‰¡à ∫“¬ ®‘µ‰¡àÕ¬Ÿàµ—« ∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®‘µ„® π’È∑”ß“π —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬ ‡√“µâÕß√–«—ßπ÷°∂÷ßÀ≈—°π’ȇ ¡Õ ™’«‘µ¢Õ߇√“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫„® „®°—∫°“¬π’È∑”ß“π ª√– “π°—π —¡æ—π∏å°—π àߺ≈°√–∑∫µàÕ°—π ∂â“®‘µ‰¡àª°µ‘ ®‘µ‰¡à≈ßµ—« °“¬°Á¡ª’ ≠ í À“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬°Á‰¡à‡¢â“∑’¥Ë «â ¬ ‡™àπ ‡°‘¥Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡‚°√∏ æÕ®‘µ‚°√∏ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ À—«„®°Á ‡µâπ·√ß À“¬„®¥—ß ¬‘Ëß‚°√∏¡“°¬‘ËßÀ“¬„®·√ß À“¬„®¥—ßøó¥ø“¥Õ¬à“ß

¡“∏‘¿“«π“

199

°—∫§π¢÷Èπ‡¢“ æÕ¡’Õ“√¡≥å°≈—«°ÁÀπâ“´’¥ ∫“ß∑’À¬ÿ¥°≈—ÈπÀ“¬„® ‡≈◊Õ¥ ≈¡‡¥‘π‰¡àª°µ‘ √à“ß°“¬‡ª≈’ȬÀ¡¥ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß√à“ß°“¬ ∂Ⓡªìπ ∫àÕ¬Ê ®‘µ®–‡§√’¬¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¿“殑µ°—∫°“¬µÕππ’ȇªìπ√Õ¬µàÕ ”§—≠ §◊ÕµÕ𠇧√’¬¥ ∂â“®‘µ‡§√’¬¥°“¬°Á®–‡§√’¬¥¥â«¬ æÕ°“¬‡§√’¬¥ °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬°Á®–«‘ª√‘µÀ¡¥ ÿ¢¿“æ°Á‡ ’¬ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπº≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕæÕ‡√“∑” ¡“∏‘‰¥â ®‘µ ∑”ß“π¥’ ≈ßµ—« ‡√’¬∫·≈–√“∫√◊Ëπ ‡¢â“Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬¿“æ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà„π¿“«– ¡¥ÿ≈ ª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ≈¡À“¬„® °Áª√—∫¥’¥â«¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘≈÷°¢÷Èπ‰ª ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª °Á ß∫¡“° æÕ ß∫ ¡“° °“√„™âæ≈—ßß“π°ÁπâÕ¬≈ß °“√∑”ß“π¢Õß®‘µπ’ÈÕ“»—¬ ¡Õß ¡Õß∑”ß“π°ÁµâÕß„™â‡≈◊Õ¥ ‡≈’È¬ß ‡≈◊Õ¥°ÁµâÕßÕ“»—¬ÕÕ°´‘‡®π ÕÕ°´‘‡®π°ÁÕ“»—¬°“√À“¬„® ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡ªìπ ¡“∏‘¥’¢÷Èπ „® ß∫ ‰¡àÀπ—° ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ °ÁµâÕß°“√æ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß °“√‡º“º≈“≠¢Õß√à“ß°“¬°ÁπâÕ¬≈ß §«“¡µâÕß°“√ÕÕ°´‘‡®π°ÁπâÕ¬≈ß °“√À“¬„®°Áª√–≥’µ¢÷Èπ À≈—°°Á¡’∫Õ°‰«â«à“ ∂Ⓡ¢â“ ¡“∏‘∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ‰¡àÀ“¬„®‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“ «—¥¥â«¬¡“µ√∞“π¢Õß§πª°µ‘ ‡√’¬°«à“ ‰¡àÀ“¬„® ‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–√Ÿ®¡Ÿ°®–‰¡àª√“°Ø≈¡À“¬„® ‡æ√“–≈¡À“¬„® ª√–≥’µ¡“° µâÕß°“√ÕÕ°´‘‡®π𑥇¥’¬« ÕÕ°´‘‡®π∑’ˇ¢â“‰ª„π√à“ß°“‡≈Á°πâÕ¬°Á‡≈’Ȭß√à“ß°“¬‰ª‰¥âπ“π §π∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘≈÷°Ê ®‘µ ß∫¡“° °“√ À“¬„®°Á√“∫√◊Ëπ·≈–µâÕß°“√æ≈—ßß“ππâÕ¬ °“√‡º“º≈“≠√à“ß°“¬πâÕ°Á¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬ ∑”„Àâ ÿ¢¿“楒 ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π§≈àÕß ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π ·≈– ¡“∏‘π¡’È “‰¥â„π√Ÿªµà“ßÊ ‡™àπ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ ∑”„À⮵‘ „®™ÿ¡à ™◊πË ‡¬Áπ ∫“∑”„ÀâÀπ⓵“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ºàÕß„ ·°à™â“‡ªìπµâπ

200

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

¿“æ√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® —¡æ—π∏å°—π ∂Ⓡ√“∑”µ√ߢⓡ°—∫∑’Ë °≈à“«¡“π’È §◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡™àπ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ªí≠À“∑“ß°“¬°Áµ“¡¡“∑—π∑’ ‡æ√“–µâÕß°“√æ≈—ßß“π‡º“º≈“≠¡“° °ÁµâÕßÀ“¬„®·√ß Ê À—«„®°ÁµâÕß ‡µâπ·√ß ªÕ¥°ÁÀ“¬„®øŸ¥ø“¥ Ê „™â≈¡¡“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ ´÷Ë߇Àπ◊ËÕ¬¡“° ∂â“‚°√∏Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß„®·≈–°“¬°Á‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰« æÕ‰¥âÀ≈—°π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡“∏‘¡’º≈„π¥â“π ÿ¢¿“æ °Á‡≈‡Õ“ ¡“∏‘¡“„™â„π°“√√—°…“‚√§‰¥â¥«â ¬Õ—ππ’‡È ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡«≈“ π’È°Áª√“°Ø«à“„π‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“π’ȇÕß ¡’°“√π” ¡“∏‘¡“„™âª√–‚¬™πå„π °“√ √—°…“‚√§ ·¡â·µà‚√§∑’Ë·°â‰¢‰¡àÀ“¬ ‡™àπ University of Massachusetts ∑’ˉ¥â‡ªî¥§≈’𑧥â“ππ’È¢÷Èπ¡“ µÕππ’È∑“ß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π°Á∂÷ß°—∫¬Õ¡√—∫„Àâ Medicare „Àâ‡ß‘π¡“ ”À√—∫°“√√—°…“‚√§‚¥¬«‘∏¢’ Õß°“√„™â ¡“∏‘ª√– “π °—π°—∫°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬¥â«¬ Õ“®“√¬å∑’Ë™”π“≠„π ¡“∏‘°Á‰ª∑”ß“π ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Õ¡√—∫ °≈“¬‡ªìπ°‘®°“√ ‡ªìπ§≈’𑧄π ‚√ß欓∫“≈ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ Harvard §ÿ≥À¡Õ∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“ «à“ ‡¢“‡ªî¥°“√ Õπ ¡“∏‘„π°“√√—°…“‚√§ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߺ≈æ≈Õ¬‰¥â ∑’Ë®√‘ß ∂â“‚¬¡¥Ÿ·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ æÕ®‘µÕ¬Ÿàµ—«‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«°Á‰¥â¥ÿ≈ ®‘µ°Á≈ßµ—«¢Õß¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“®‘µ¢Õߧπ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√¡“°«π ®– ∫“¬·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“°«π ¿“殑µ¥’·≈â« ¿“æ√à“ß°“¬°Áª√—∫‡¢â“°—π Õ¥§≈âÕß°—∫®‘µπ—Èπ °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬°Á√“∫√◊Ëπ≈ßµ—«¥’ Õ¬à“ß∑’Ë¿“…“‰∑¬‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ √à“ß°“¬°Áª°µ‘ ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à¡’ µ—«¡“°’¥¡“°—Èπ¡“∫’∫¡“°¥ °“√∑”ß“π¢Õ߇≈◊Õ¥≈¡µà“ßÊ °Á‡≈¬§≈àÕß ÿ¢¿“æ°Á¥’ ®÷ß√—°…“‚√§‰¥â ‡Õ“°—πßà“¬Ê ·¡â·µà„π™’«µ‘ ª√–®”«—𠇫≈“‰Àπ‡√“‡°‘¥„®‰¡à ∫“¬

¡“∏‘¿“«π“

201

‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ À√◊Õ°≈—«¢÷Èπ¡“ À√◊Õª√–À¡à“ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘π÷°‰¥â °ÁÀ“„®¬“«Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®–¥’¢÷Èπ∑—π∑’ æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“°ÁÀ“¬„®¬“«Ê À“„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“« ·∫∫ ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’ µ‘ §«“¡‚°√∏°Á®– ∫“߇∫“≈ß ·≈– ¿“æ√à“ß°“¬∑’ˉ¡à ∫“¬°Á®–ºàÕπ§≈“¬‰ª¥â«¬ À√◊Õ¡’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇªìπªí≠À“∑“ßÕ“√¡≥å °Á‡Õ“«‘∏’π’È¡“„™â∑—π∑’ ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬Ê„™â ·§à≈¡À“¬„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“√À“¬„®‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ ‡À¡◊Õ𰓬§π‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ æÕ‡Àπ◊ËÕ¬°ÁÀ“¬„®·√ß ·µà∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â‰ª¢÷Èπ ‡¢“ —°ÀπàÕ¬ ‰¡à‰¥â„™â·√ß°“¬ —°ÀπàÕ¬ æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“°ÁÀ“¬„®·√ß Õ¬à“ß°—∫§π‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ · ¥ß«à“°“¬°—∫®‘µ¡—π —¡æ—π∏å°—π ∑’π’ȇ√“¬âÕπ °≈—∫‡Õ“°“¬¡“™à«¬ª√—∫®‘µ §◊Õ„π‡«≈“∑’Ë ¿“殑µ‰¡à¥’π—Èπ ≈¡À“¬„® ‡√“‰¡àª°µ‘ ‡√“°Áª√—∫≈¡À“¬„®¢Õ߇√“„À⥒ ª√—∫≈¡À“¬„®„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ µ‘°Á¡“ ‡æ√“–‡«≈“‡√“À“¬„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß¡’ µ‘ æÕ µ‘¡“Õ¬à“ßπ’È µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡ΩÉ“¬®‘µ °“¬°—∫®‘µ¡“ —¡æ—π∏å°—π°Áª√—∫ ¿“殑µÕ’° ∑”„À⧫“¡‚°√∏‡∫“≈ß ®“°π—Èπ°Á¡’ªí≠≠“‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√Ê æ‘®“√≥“ ‰¥â ·µà∂â“‚°√∏‡Õ“·µàÕ“√¡≥å ª≈àÕ¬Õ“√¡≥剪լà“߉¡à¡’ µ‘ ®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß °Áæ≈“¥‡ ’¬‡≈¬ ©–π—Èπ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“§π‚°√∏ªí≠≠“ ¥—∫¡◊¥ ªí≠≠“À“¬‰ª §π‚°√∏‰¡à√Ÿâ¥”‰¡à√Ÿâ·¥ß ‰¡à√Ÿâ¥’‰¡à√Ÿâ™—Ë« §π‚°√∏¶à“ ‰¥â·¡â°√–∑—Ëß·¡à¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂Ⓡ√“‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷πÈ ¡“ °ÁÕ“»—¬«‘∏ß’ “à ¬Ê µ—ßÈ „® À“¬„®„À⥒ ‡æ√“–µÕππ—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâµ—««à“‡√“·∑∫‰¡àÀ“¬„® À√◊ÕÀ“¬„® ·√߇°‘π‰ª ‡√“°Áª√—∫≈¡À“¬„®„Àâ ∫“¬Ê À“¬„® ¬“«Ê ‡¢â“¬“«ÕÕ° ¬“« Õ“√¡≥å¢Õ߇√“°Á®–∫√√‡∑“‡∫“≈ß ®‘µ°Á®– ß∫≈ß µ‘°Á¥’¢÷Èπ ªí≠≠“ °Á®–¡“ §‘¥Õ–‰√‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ

202

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

·¡â·µà„π™’«‘µª√–®”«—π °“√π” ¡“∏‘¡“„™â°Á¡’ª√–‚¬™πå ‡Õ“¡“„™â‰¥â∑ÿ° ‡√◊ËÕß∑ÿ°‡«≈“ ·¡â·µà∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√®–∑” ·¡â·µà‰¡à‰¥â‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ ‰¡à ‰¥â‡§√’¬¥ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ®‘µ¡—π®–øÿÑß´à“π °Á¡“¥Ÿ≈¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’ µ‘ „À⮑µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ·§àπ’È°Á¡’ ª√–‚¬™πå °“√∑” ¡“∏‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ·µàª√–‚¬™πå π—Èπ¡’À≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬µÕπÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’˵√ß µ“¡À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ §◊Õª√–‚¬™πå„π‰µ√ ‘°¢“∑’Ë«à“ ¡“∏‘‡ªìπ µ—« àߺ≈µàÕªí≠≠“ ‚¥¬‡ªìπªí®®—¬„π°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ÿà®ÿ¥À¡“À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡“·≈â« °Á∑”„À⮑µ‡ªìπ°√√¡π’¬å ‡À¡“–·°à°“√ „™âß“π ·≈â«°Á‡Õ“¡“„™âß“π∑“ߪí≠≠“ §◊Õ∑”°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“®π‡¢â“ ∂÷ßæ√–‰µ√≈—°…≥å √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ Õ‘ √–°Á®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—ππ’·È À≈–‡ªìπµ—«®√‘ß∑’µË Õâ ß°“√ ‡«≈“π’ȇ¡◊ËÕ§π¡“查‡√◊ËÕß ¡“∏‘°—π ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ‡¢“ °”≈—ß查∂÷ß ¡“∏‘„𧫓¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ À√◊Õª√–‚¬™πå·ßà„¥ ·≈–∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à ¢Õ¬È”«à“ ‡«≈“π’È„π —ߧ¡µ–«—πµ° §π ¡—°π÷°∂÷ß ¡“∏‘„𧫓¡À¡“¬·∫∫∑’Ë«à“¡“π’È §◊Õ ¡ÿàß·§à®–‡Õ“¡“·°â ªí≠À“®‘µ„®∑’ˇ§√’¬¥ ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß∂Ⓣ¡à√–«—ß„À⥒ °Á®– °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°≈àÕ¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈–æÕ°≈àÕ¡·≈â« °Á°≈—∫®–¡’‚∑… ·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡‰¥â ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–¡’·µàº≈¥’ ~~~

203

°“√∑”„®√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

°“√∑”„® √—∫§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬

204

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

æ√–Õߧ凧¬µ√— Õπ«à“ „Àâ∑”„π„® µ—Èß„® ‰«â«à“ ç∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õß ‡√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬é °“√µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬° «à “ ¡’ µ‘ ∑”„Àâ ®‘ µ „®‰¡à µ °Õ¬Ÿà „ πÕ”π“® §√Õ∫ß”¢Õߧ«“¡·ª√ª√«π„π∑“ß√à“ß°“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á√—°…“„®‰«â‰¥â

°“√∑”„®√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

205

∏ √ √ ¡ ° ∂ “ ” À √— ∫ ºŸâ ªÉ « √— ° … “ „ ® ¬ “ ¡ ªÉ « ¬ ‰ ¢â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™ππ—Èπ π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ߶å ∂⓬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥âµ√— √Ÿâ §âπæ∫æ√–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§âπæ∫·≈â«√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Áπ”‡Õ“∏√√¡π—Èπ¡“ —Ëß Õπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡√«¡°—π‡¢â“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ ߶å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ߧâπæ∫æ√–∏√√¡π—Èπ °Á§◊Õ§âπæ∫§«“¡®√‘ß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß πæ√–∑—‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–æ√–Õߧå°Á„™â‡«≈“¡“°¡“¬„π °“√§âπ§«â“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ™—¥«à“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߉√ ∂â“¡’ªí≠À“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ‡√’¬°‰¥â«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂ „π°“√∑’Ë®–·°âªí≠À“™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ·≈–‡√“°Áπ—∫∂◊Õæ√–Õߧå„π·ßàπ’ȇªì𠔧—≠ * ∫—π∑÷°‡ ’¬ß ”À√—∫§ÿ≥‚¬¡¬‘Èπ ®—π∑√ °ÿ≈ „π«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÛÒ ‡«≈“ Ú. π. ∏√√¡°∂“∫∑π’È µ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß °“¬À“¬‰¢â „®À“¬∑ÿ°¢å (∏—𫓧¡ ÚıÙı)

206

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ °—∫ „® ¡’ Õß à«π ‡∑à“π—Èπ °“¬°—∫„®√«¡‡¢â“‡ªìπ™’«‘µ¢Õ߇√“ °“¬°Áµ“¡ „®°Áµ“¡ ®–µâÕß „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¥’ µâÕß√—°…“‰«â„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ®÷ß ®–¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ ·µà§π‡√“π—Èπ ®–„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˪√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È∫“ߧ√—Èß°Á¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ ‡æ√“– “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑∫¥â«¬‚√§¿—¬∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ ƒ¥Ÿ°“≈º—π·ª√‰ª À√◊Õ∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß®“°«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ·¡â·µàÀπ“¡µ”∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥¢÷πÈ À√◊Õ«à“√à“ß°“¬π—πÈ Õ¬Ÿ‰à ªπ“πÊ ‡¢â“ °Á∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ √à“ß°“¬°Á‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ´÷Ë߉¡à¡’Õ¬Ÿà‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µàÕ“»—¬ ‘ËßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ ¡“√«¡µ—«°—π‡¢â“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇ°‘¥®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß¡“ª√–°Õ∫°—π‡¢â“ ¿“…“‡°à“Ê ‡√“‡√’¬°«à“ ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡“ª√–™ÿ¡°—π ∏“µÿ ‡À≈à“π’È·µà≈–Õ¬à“ß°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ µà“ß°Áº—π·ª√‰ª ‡¡◊ËÕ·µà≈–Õ¬à“ߺ—π·ª√‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë«à“®–‡°‘¥°“√·ª√ª√«π¢÷Èπ·°à √à“ß°“¬∑’ˇªìπ¢Õß à«π√«¡π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢Õß∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ √à“ß°“·ª√ª√«π‰ª°Á‡°‘¥°“√ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ π’È°Á‡ªìπ¥â“πÀπ÷Ëß ∑’π’È √à“ß°“¬π—Èπ°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫®‘µ„® ®÷ß®– ‡°‘¥‡ªìπ™’«‘µ ®‘µ„®π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµà“ßÊ ®‘µ „®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡’§«“¡§‘¥π÷°µà“ßÊ π“π“ ∫“ߧ√—È߇°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „®°Á·ª√ ª√«π‰ªµ“¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—È𠬓¡‚≈¿ °ÁÕ¬“°®–‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ¬“¡¡’‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ °Á‚°√∏·§âπ

°“√∑”„®√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

207

¢ÿàπ‡§◊Õß„®Àßÿ¥Àß‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëßµà“ßÊ ¬“¡‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’§«“¡≈ÿà¡ À≈ß ¡’§«“¡¡—«‡¡“¥â«¬ª√–°“√ µà“ßÊ „π∑“ßµ√ߢⓡ ‡«≈“‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡ ®‘µ„®‡ªìπ ∫ÿ≠¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥π÷°‡√◊ËÕߥ’Ê ®‘µ„®°Áߥߓ¡ ®‘µ„®°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ ‡√’¬°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ „π‡«≈“π—Èπ°Á®–¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àπ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡ °√ÿ≥“µàÕ§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ¡’»√—∑∏“ ‡™àπ¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ »√—∑∏“„π æ√–»“ π“ »√—∑∏“„π∫ÿ≠„π °ÿ»≈‡ªìπµâπ ®‘µ„®°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·ª√ª√«π ‰ª‰¥âµà“ßÊ ·µà∑’Ë —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß°“¬°—∫„® °Á§◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ °Á¡—°®–√∫°«π∑”„À⮑µ„®æ≈Õ¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“ √à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥ ®‘µ„®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“√à“ß°“¬π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡™àπ√à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ·Õ‡ªìπµâπ ®‘µ„®°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„® Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ„®°—∫√à“ß°“¬π—ÈπÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ √à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ®‘µ„®°Áæ≈Õ¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‰¡à ∫“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡À«“¥ √–·«ß ¡’§«“¡°≈—« ¡’§«“¡°—ß«≈„® ¡’Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ßµà“ßÊ ¡’§«“¡ ‰¡à ¡ª√“√∂π“ º‘¥À«—ß ∑âÕ·∑â„®µà“ßÊ °Á∑”„Àâ· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß√à“ß°“‡™àπ Àπ⓵“‰¡à ¥™◊Ëπ º‘«æ√√≥‰¡àºàÕß„ ¬‘È¡‰¡àÕÕ° µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß«à“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ“À“√‡ªìπµâπ ‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß ‰¡à¡’°”≈—ß ‡æ√“–«à“„®‰¡à¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°”≈—ß„®·≈â« √à“ß°“¬°Áæ≈Õ¬‰¡à¡’°”≈—ß ÕàÕπ·√ß ÕàÕπ°”≈—߉ª ¥â«¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬°—∫„®∑’˵âÕßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π „π∫“ߧ√“«π—Èπ √à“ß°“¬°Á‡®Á∫ª«¥ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë «à“ ‡«≈“π—πÈ §«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß√à“ß°“¬Õ“®®–∑”„À⮵‘ „®π’æÈ ≈Õ¬‰¡à ∫“‰ª¥â«¬ ´÷Ëß∑“ß¿“…“æ√–∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“°“¬‰¡à ∫“¬ ‡®Á∫‰¢â·≈â« ®‘µ„®

208

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ °Á‡√’¬°«à“°“¬ªÉ«¬ ∑”„Àâ„®ªÉ«¬‰ª¥â«®–∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬·≈â«®‘µ„®®–‰¡à·ª√ª√«π‰ª µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠉥â∑√ߧâπ§«â“‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ‰«â¡“°¡“¬ ·≈â«À“ ∑“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õߧ凧¬æ∫ ∑à“π∑’Ë√à“ß°“‰¡à ∫“¬ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ æ√–Õߧ凧¬µ√— Õπ«à“ „Àâ∑”„π„® µ—Èß„®‰«â«à“ ç∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬é °“√ µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¡’ µ‘ ∑”„À⮑µ„®‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®§√Õ∫ß”¢Õß §«“¡·ª√ª√«π„π∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á√—°…“„®‰«â‰¥â °“√√—°…“„®π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ „π¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π’È °“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·æ∑¬å ·æ∑¬å°Á√—°…“‰ª ‡√“°Áª≈àÕ¬„Àâ·æ∑¬å ∑”Àπâ“∑’Ë √—°…“°“¬ ·µà„®π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–µâÕß√—°…“„®¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“– ©–π—Èπ °Á·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π µÕππ’È °Á‡∑à“°—∫ª≈ß„®∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈– √à“ß°“¢Õ߇√“¡—πªÉ«¬‰ª·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß𓬷æ∑¬å 𓬷æ∑¬å√—°…“‰ª ‡√“‰¥â·µà√à«¡¡◊Õ‰¡àµâÕ߇√à“√âÕπ°—ß«≈ ‡√“®–√—°…“ ·µà„®¢Õ߇√“‰«âé √—°…“„®‰«âµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∑’æË √–Õߧåµ√— ‰«â ´÷Ë߉¥â¬°¡“Õâ“߇¡◊ËÕ°’È „Àâµ—Èß„®«à“ ç∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õß ‡√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬é ∂⓬÷¥‰«âÕ¬à“ßπ’È µ‘Õ¬Ÿà °Á∑”„À⮑µ„®π—Èπ‰¡àæ≈Õ¬Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à æ≈Õ¬ÕÕ¥·Õ¥ ‰¡àæ≈Õ¬·ª√ª√«π‰ªµ“¡Õ“°“√∑“ß√à“ß°“®√‘ßÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡‡®Á∫ª«¥µà“ßÊ §«“¡ÕàÕπ·√ßÕàÕπ°”≈—ߢÕß√à“ß°“¬π—Èπ¬àÕ¡¡’º≈µàÕ®‘µ„® ·µà∂â“√—°…“ ®‘µ„®‰«â¥·’ ≈⫧«“¡‡®Á∫ª«¥π—πÈ °Á¡·’ µàπÕâ ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«â‡ ¡Õ«à“ „Àâ√—°…“„®¢Õßµπ‡Õß

°“√∑”„®√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

209

°“√∑’Ë®–√—°…“„®π—Èπ √—°…“¥â«¬Õ–‰√ °Á√—°…“¥â«¬ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘ °”Àπ¥ Õ¬à“ßπâÕ¬¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“«à“ ∂â“¡’ µ‘‡Õ“„®¬÷¥‰«â°—∫§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∂÷ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬ ‡æ’¬ß·§à π’È°Á∑”„Àâ„®À¬ÿ¥¬—Èß ¡’À≈—°¡’∑’ˬ÷¥ ·≈â«®‘µ„®°Á ∫“¬¢÷Èπ Õ“®®–π”¡“‡ªì𠧔¿“«π“°Á‰¥â §◊Õ¿“«π“‰«â„π„®µ≈Õ¥‡«≈“∫Õ°«à“ °“¬ªÉ«¬ „®‰¡àªÉ«∂÷ß°“¬®–ªÉ«¬ ·µà„®‰¡àªÉ«¬ ∑”πÕßπ’È ¿“«π“¬÷¥‰«â ∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®°Á®–‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡§«âߧ«â“߉ª °“√√—°…“„®¥â«¬ µ‘π—Èπ °Á§◊Õ«à“ ‡Õ“®‘µ¢Õ߇√“‰ªºŸ°¡—¥‰«â°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’ˉ¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ®‘µ¢Õ߇√“π’È™Õ∫ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ √à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ®‘µ„®°Áª√ÿß·µà߉ªµ“¡§«“¡‰¡à ∫“¬π—Èπ ∑”„Àâ¡’ §«“¡‰¡à ∫“¬¡“°¢÷Èπ À√◊Õ«à“®‘µ„®‰ªÀà«ß°—ß«≈¿“¬πÕ° Àà«ß°—ß«≈ ‡√◊ËÕß∑“ߥâ“π§√Õ∫§√—« Àà«ß≈Ÿ°À≈“π Àà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕߢ⓫¢Õß∑√—æ¬å ‘π Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¡à„™àµ—«¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°À≈“ππ—Èπ°Á¡’À≈—°¡’∞“π¢Õßµπ‡Õß °ÁÕ¬Ÿà ∫“°—π·≈â« µÕππ’È≈Ÿ°À≈“π‡À≈à“π—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–¡“‡Õ“„®„ य़·≈ºŸâ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë®–‰ªÀà«ß°—ß«≈µàÕºŸâ∑’ˬ—ß¡’√à“ß°“·¢Áß·√ߥ’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ°—π‡Õß ‰¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ µ—«‡Õß°Á‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂â“√—°…“„®‰«â‰¥â Õ¬à“߇¥’¬«·≈â« °Á‡ªìπ°“√√—°…“·°àπ¢Õß™’«‘µ‰«â‰¥â ‡æ√“–«à“™’«‘µ¢Õ߇√“ π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“««à“ ¡’°“¬°—∫„® ÕßÕ¬à“ß ‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“ „®‡ªìπ 𓬠°“¬‡ªìπ∫à“« °“¬π—Èπ√—∫„™â„® „®‡ªìπ·°π¢Õß™’«‘µ ∂â“√—°…“„®‰«â‰¥â ·≈â«°Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√√—°…“ à«πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ‰«â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’È°Á√—°…“·µà„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“

210

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

√—°…“„®‰¥â·≈â«°Á™Õ◊Ë «à“√—°…“·°π¢Õß™’«µ‘ ‰«â‰¥â ·≈–¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“„πµÕππ’È °ÁµâÕߪ≈ß„®‰¥â«à“°“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·æ∑¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕ߉ª °—ß«≈‡√◊ËÕß°“¬ ¡“æ‘®“√≥“·µà√—°…“®‘µ‰«â «‘∏’√—°…“®‘µπ—Èπ °Á√—°…“¥â«¬ µ‘ ¥—ß°≈à“«¡“ ∑à“π‡ª√’¬∫«à“ µ‘ π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° ®–√—°…“®‘µ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¥â °Á‡Õ“‡™◊Õ°π—ÈπºŸ°„®‰«â „®π—πÈ ¡—π¥‘πÈ √π ™Õ∫ª√ÿß·µàß §‘¥«ÿπà «“¬øÿßÑ ´à“π‰ª°—∫Õ“√¡≥嵓à ßÊ ‡À¡◊Õπ °—∫≈‘ß ≈‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¢ °√–‚¥¥‰ªµ“¡°‘Ë߉¡â ®“°µâπ‰¡âπ’ȉªµâπ‰¡â‚πâπ‡√◊ËÕ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬ Õπ«à“ „Àâ®—∫≈‘ߧ◊Õ®‘µπ’È ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â°—∫À≈—° À≈—°§◊ÕÕ–‰√ À≈—°°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’ˉ¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß À√◊Õ∂â“ ª√ÿß·µàß °Á„À⇪ìπ°“√ª√ÿß·µàß·µà„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„®‰ªºŸ°‰«â°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ®‘µ °ÁÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °Á‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à —∫ π«ÿà𫓬 ∂â“®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß ‡À≈«‰À≈·≈â« °Á®–À¡¥ªí≠À“‰ª «‘∏’°“√√—°…“„®∑’Ë®–‰¡à„Àâª√ÿß·µàß °Á§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ß“¡ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë„®¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â°≈à“«¡“ ·¡â·µà‡Õ“§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡“¿“«π“«à“ ∂÷ß°“¬¢Õ߇√“ ®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬ À√◊Õ®–¿“«π“ —ÈπÊ ∫Õ°«à“ ‡®Á∫ ‰¢â·µà°“¬ ·µà„®‰¡à‡®Á∫‰¢â¥â«¬ ªÉ«¬·µà°“¬ „®‰¡àªÉ«¬ ¿“«π“·§àπ’È ®‘µ°Á ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ®‘µ°Á‰¡àµ‘¥¢—¥ ‰¡à∂Ÿ°∫’∫ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∫’∫§—Èπ °Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°ºŸ°®‘µ‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á§◊Õ°“√∑’Ë«à“„À⮑µπ—Èπ‰¡à¡’°—ß«≈°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à

°“√∑”„®√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

211

ª≈àÕ¬„®„Àâ≈àÕß≈Õ¬‰ª°—∫§«“¡§‘¥π÷°∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ§«“¡Àà«ß°—ß«≈ ¿“¬πÕ°√—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿ¿à “¬„π∂Ⓣ¡à√°— …“„®‰«â°∫— §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§”¿“«π“Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È °ÁÕ“®®–‡Õ“§”¿“«π“Õ◊ËπÊ ¡“«à“ ‡™àπ ‡Õ“ §”«à“ æÿ∑‚∏ ¡“ §”«à“ çæÿ∑‚∏é π’È ‡ªì𧔥’ß“¡ ‡ªìπæ√–π“¡À√◊Õ™◊ËÕ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ”À√—∫„À⮑µ„®¬÷¥‡Àπ’ˬ«·≈â«®‘µ„® °Á®–‰¥â‰¡àøÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ·≈â«®‘µ„®π’È°Á®–‡ªì𮑵„®∑’Ë¥’ß“¡ºàÕß„ ‡æ√“–«à“æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπæ√–π“¡¢ÕߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ æ√–π“¡∑’Ë· ¥ß∂÷ߪí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡µ◊Ëπ ·≈–§«“¡ ‡∫‘°∫“𠧔«à“ çæÿ∑‚∏é π—Èπ ·ª≈«à“ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ —ߢ“√ √Ÿâ‚≈°·≈–™’«‘µπ’ȵ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–·°â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«æ√–Õߧå°Áµ◊Ëπ µ◊Ëπ ®“°§«“¡À≈—∫‰À≈µà“ßÊ ‰¡à¡’§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“¬÷¥µ‘¥ „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à¡’§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ °Á¡’·µà§«“¡‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ ‡∫‘°∫“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß„π§«“¡ ÿ¢ ®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ ·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® —ߢ“√µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ®–µâÕß¡’§«“¡µ◊Ëπ ‰¡àÀ≈߉À≈„π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß ∑—ßÈ À≈“¬ ·≈â«°Á¡§’ «“¡‡∫‘°∫“π„® ª≈Õ¥‚ª√àß„® ‡Õ“Õ—ππ’‰È «â‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® ·≈⫵àÕ®“°π—Èπ °Á¿“«π“§”«à“ æÿ∑‚∏ «à“ æÿ∑ ·≈â«°Á«à“ ‚∏ ∂â“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‰¥â °Á “¡“√∂∑’Ë®–«à“°”°—∫≈߉ª°—∫≈¡ À“¬„® ‡«≈“À“¬„®‡¢â“°Á«à“ æÿ∑ ‡«≈“À“¬„®ÕÕ°°Á«à“ ‚∏ À√◊Õ‰¡à°”°—∫ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®°Á«à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π÷°„π„®«à“ æÿ∑-‚∏ ‡ªìπ®—ßÀ«–Ê ‰ª ‡¡◊ÕË ®‘µºŸ°√«¡Õ¬Ÿ„à 𧔫à“æÿ∑‚∏°Á‰¡àøßÿÑ ´à“π·≈–‰¡à¡°’ “√ª√ÿß·µàß

212

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡¡◊ËÕ‰¡àøÿÑß´à“πª√ÿß·µàß ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ¡’§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ß·πà«·πà °Á‰¡à‡ªì𮑵∑’ˇ»√â“À¡Õß ·µà®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ®–¡’ §«“¡ºàÕß„ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∑’Ë«à“ ®‘µ„®‰¡àªÉ«¬ π’È°Á‡ªìπ«‘∏’°“√µà“ßÊ „π°“√∑’Ë®–√—°…“®‘µ„® Õ“µ¡“°≈à“«‰«âπ’È°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π°“√∑’Ë®–√—°…“®‘µ ¥â«¬ µ‘ ‚¥¬‡Õ“ µ‘‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°®‘µ‰«â°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ§”«à“ æÿ∑‚∏‡ªìπµâπ ®‘µ„®®–‰¥â¡’À≈—° ‰¡àøÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ¡’§«“¡ ß∫‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¥—ß∑’Ë °≈à“«¡“ Õ“µ¡“¢Õ à߇ √‘¡°”≈—ß„® „À€¡¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫ ¡’®‘µ„®∑’Ë·πà« ·πຟ°√«¡Õ¬Ÿà°—∫§”«à“ ∂÷ß°“¬®–ªÉ«¬ ·µà„®‰¡àªÉ«¬ À√◊ÕºŸ°æ—π°”Àπ¥ ·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫§”¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á„Àâ¡’®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’ÈÕ“µ¡“°Á‡Õ“„®™à«¬ ¢Õ„À€¡¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ µ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ°‡«≈“ ‡∑Õ≠œ ~~~

213

°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬

°“√¥Ÿ·≈ ºâŸªÉ«¬

214

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

∂â“À“°«à“„®æ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬°—∫°“¬ °Á®– ∑”„À⧫“¡ªÉ«¬À√◊Õ§«“¡‡®Á∫π—Èπ ∑—∫∑«’¢÷Èπ ´È”‡µ‘¡µ—«‡Õß ·µà∂â“°“¬ªÉ«¬‡ªìπ‡æ’¬ß à«π Àπ÷Ëß „®‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬ „®π—Èπ®–°≈—∫¡“‡ªìπ à«π™à«¬¥÷߉«â ™à«¬Õÿâ¡™Ÿ§È”ª√–§—∫ª√–§Õß °“¬‰«â ¬‘Ëß∂â“¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß°Á°≈—∫¡“™à«„Àâ√à“ß°“¬π’È·¢Áß·√ߢ÷Èπ

215

°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬

∏ √ √ ¡ ° ∂ “ ” À √— ∫ ≠ “ µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ªÉ « ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ „π°“√∑’ËÕ“®“√¬å‰¥âπ‘¡πµåÕ“µ¡“∑—Èß Õß„ππ“¡ ¢Õßæ√– ß¶å ¡“√—∫ —߶∑“π ´÷ËßÕ“®“√¬å‰¥â®—¥∂«“¬√à«¡°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠·∑π§ÿ≥æàÕ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‚¥¬¡’§«“¡ √–≈÷°∂÷ß∑à“π ¡’®‘µ„®∑’Ë√—°·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—πµàÕ∑à“π À«—ß®–„Àâ∑à“πÀ“®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬π’È „π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß®‘µ„®∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ °“√∑’ˉ¥â¡“„°≈♑¥æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âÕ“»—Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–Õ“»—¬æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ ·≈– —߶§ÿ≥ ‡ªì𠇧√◊ËÕßÕ¿‘∫“≈√—°…“ „π¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’Ë ”§—≠π’È ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®°Á ”§—≠¡“° ∑—Èß®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–®‘µ„®¢Õß≠“µ‘ µ≈Õ¥®π∑à“π∑’Ë¡’ §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ´÷Ëßæ“°—πÀà«ß„¬ °“√√—°…“π—Èπ°ÁµâÕß√—°…“∑—Èß Õß Õ¬à“ß §◊Õ∑—Èß°“¬·≈–„® * §”Õπÿ‚¡∑π“ „π‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥‚¬¡¬‘Èπ ®—π∑√ °ÿ≈ ∂«“¬ —߶∑“π

≥ ÀâÕß ¯ÒÙ µ÷° ¯Ù ªï ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡ ÚıÛÒ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ∏√√¡°∂“∫∑π’È µ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß °“¬À“¬‰¢â „®À“¬∑ÿ°¢å (∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

216

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

à«π∑’ˇªìπ‚√§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊Õ¥â“π√à“ß°“¬ ·µà„π‡«≈“∑’Ë √à“ß°“¬‡ªìπ‚√§π—Èπ ®‘µ„®°Á¡—°æ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬ §◊Õ ®‘µ„®Õ“®®–ÕàÕπ·Õ ≈ß À√◊Õ·ª√ª√«π‰ª ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√à“ß°“π—Èπ ®÷ß¡’æÿ∑∏æ®πå∑’˵√— Õπ‰«â „Àâµ—Èß®‘µµ—Èß„®«à“ ∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ®–ªÉ«¬ ·µà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ à«πÀπ÷Ëß·Ààß™’«‘µ¢Õ߇√“¬—ߧߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߉«â‰¥â ·≈â«„®°Á®– ™à«¬√à“ß°“¬¥â«∂â“À“°«à“„®æ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬°—∫°“¬ °Á®–∑”„À⧫“¡ªÉ«À√◊Õ§«“¡‡®Á∫π—Èπ ∑—∫∑«’¢÷Èπ´È”‡µ‘¡µ—«‡Õß ·µà∂â“°“¬ªÉ«¬‡ªìπ‡æ’¬ß à«π Àπ÷Ëß „®‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬ „®π—Èπ®–°≈—∫¡“‡ªìπ à«π™à«¬¥÷߉«â ™à«¬Õÿâ¡™Ÿ§È” ª√–§—∫ª√–§Õß°“¬‰«â ¬‘Ëß∂â“¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß°Á°≈—∫¡“™à«¬„Àâ√à“ß°“π’È·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π‡«≈“∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π’È §π‰¢â®–µâÕß°“√°”≈—ß „®¡“° ∂Ⓣ¡à “¡“√∂®–¡’°”≈—ß„®¥â«¬µπ‡Õß°ÁµâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ¡“™à«¬ ºŸâ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°”≈—ß„®‰¥â¡“°°Á§◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß §π„°≈♑¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ ∑“ßæ√–À√◊Õ∑“ß∏√√¡®÷߉¥â ÕπºŸâ∑’Ë„°≈♑¥„Àâ¡“„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâ ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ«à“ ºŸâ∑’ˇªìπ≠“µ‘¢Õß∑à“πºŸâ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π—Èπ ¡’ §«“¡√—° ¡’§«“¡Àà«ß„¬µàÕ∑à“πºŸâ‡®Á∫‰¢â ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¢ÕߺŸâ„°≈â ™‘¥∑’ˇªìπ≠“µ‘π—Èπ ∫“ß∑’°Áæ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬ æ≈Õ¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ ‡≈‰¡à “¡“√∂®–‰ª„Àâ°”≈—ß„®·°à∑à“π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ®÷ß ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„À⮑µ„®‡¢â¡·¢Áß „À⮑µ„® ∫“‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õ߇√“ ∑’ˇªìπ≠“µ‘ ‡ªìπºŸâ∑’Ë„°≈♑¥∑’ËÀ«—ߥ’π’ȇ¢â¡·¢Áß ∫“¬¥’ °Á®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬„Àâ∑“à πºŸ‡â ®Á∫ªÉ«¬π—πÈ æ≈Õ¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß

°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬

217

¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ „π¬“¡‡™àππ’È°“√«“ß®‘µ„®®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√◊ËÕß°“√√—°…“∑“ߥâ“π√à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¿“√–¢Õß·æ∑¬å ∑’Ë®– 欓¬“¡®—¥°“√·°â‰¢‰ªµ“¡«‘™“°“√µ“¡À≈—°¢Õß°“√√—°…“ ·µà∑“ß ¥â“π≠“µ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬ µâÕß∂◊Õ¥â“𮑵„®π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ πÕ°®“°°“√∑’Ë ®–§Õ¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„À⧫“¡ –¥«° ·≈–°“√¥Ÿ·≈∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« ‘Ëß∑’˧«√ ∑”°Á§◊Õ °“√√—°…“∑—Èß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß·≈–®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬„À⇪ì𮑵„®∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß „π¥â“𮑵„®¢Õßµπ‡Õß °Á§«√„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬„® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§«“¡ ∫“¬„®«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ªÉ«¬‰¢â ‡√“°Á ‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß∑à“π ·µà‡√“‰¥â‡Õ“„®„ य़·≈√—°…“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« °Á ∫“¬„®‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß·≈â««à“ ‡√“‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß·≈â« °Á¡’§«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“ §«“¡ ‡¢â¡·¢Áß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ∫“¬„®π—Èπ °Á®–¡“§Õ¬™à«¬ §Õ¬‡ √‘¡ §Õ¬„Àâ °”≈—ß„® ‰¡à«à“∑à“πºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬®–√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ §π‡√“π—Èπ ‡√◊ËÕß®‘µ„®‡√“∑√“∫‰¡à‰¥â ∫“ß∑’√Ÿâ„π∑“ߪ√– “∑ —¡º— ‰¡à‰¥â ·µà¡’§«“¡´÷¡´“∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ·¡â·µà§π∑’ˉ¡à√Ÿâµ—«·≈â«„π∫“ß √–¥—∫ °Á¬—ß¡’°“√Ωíπ∫â“ß ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫“ß∑’‡ªì𠧫“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π∑“ß°“√√—∫ —¡º— µà“ßÊ „π∑“ߪ√– “∑ „π∑“ß®‘µ„® ®÷ßÕ“®®–‰¥â√—∫√—»¡’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á∑”„À≡ࡒÀà«ß¡’°—ß«≈ „®°Á®–‡¢â¡·¢Áߢ÷È𠧫“¡ª≈Õ¥‚ª√àß §«“¡ ∫“¬„® ®‘µ„®∑’˺àÕß„ ‡∫‘°∫“ππ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ §π‡√“π—Èπ‡√◊ËÕß®‘µ„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« °“√ ∑’Ë≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ºŸâ∑’Ë„°≈♑¥¡“§Õ¬‡Õ“„®„ य़·≈ ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–°“√ß“π

218

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

Õ–‰√µà“ßÊ ¡“ °Á‡æ√“–®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π ¡’§«“¡Àà«ß„¬°—ππ’Ë·À≈– ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„¬°—ππ’Ë·À≈– °Á Õ“®®–∑”„À⮵‘ „®¢Õ߇√“π’È °≈“¬‡ªì𮑵„®∑’¡Ë §’ «“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ ∫“ß∑’°Á°≈—∫‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“ß ∑’Ë∑“ßæ√–∑à“π∫Õ°«à“ §«“¡√—°∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ√—° ·≈â«¡’§«“¡ºŸ°æ—π °Á∑”„Àâ¡’§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“∑’π’È ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ¡’§«“¡√—°¥â«¬ ·≈–°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å¥â«¬ °ÁµâÕß ‡ªì𧫓¡√—°∑’˪√–§—∫ª√–§Õß∑”„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®–‰¥â à«π∑’Ë¥’ ‡Õ“·µà à«π∑’Ë¥’‰«â „Àâ¡’·µà à«π∑’ˇªì𧫓¡¥’ß“¡·≈– §«“¡ ÿ¢ §«“¡√—°π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„À⇰‘¥§«“¡ºŸ°æ—π ·≈â«°Á∑”„Àâ ¡“‡Õ“„®„ य़·≈°—π ·≈â«∑’π’ȧ«“¡√—°∑’ˇ√“ª√–§—∫ª√–§Õ߉«â¥’ °Á®–∑”„Àâ ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‡ªìπ‰ª„π·ßà∑’Ë∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ©–π—Èπ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“∑”„®Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‡¡◊ËÕ°’È«à“ ‡√“‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ”√«®µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«°Á æ÷ß ∫“¬„®„π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß µàÕ·µàπ—Èπ°Á¡Õß„π·ßà∑’Ë«à“ °“√∑’Ë®–‰¡à ∫“¬„®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å‚»°Õ–‰√π’È ‰¡à “¡“√∂™à«¬∑à“πºŸâ∑’ˇ®Á∫‰¢âπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‰¥â ‘Ëß∑’Ë®– ™à«¬‰¥â°Á§◊Õ¢«—≠À√◊Õ°”≈—ß„®∑’Ë¥’·≈–§«“¡ª≈Õ¥‚ª√à߇∫‘°∫“πºàÕß„ ·¡â·µà„π à«π¢Õßµ—«‡√“‡Õß °“√∑’Ë®–§‘¥Õ–‰√‰¥âª≈Õ¥‚ª√àß §≈àÕß·§≈à« °ÁµâÕß¡’®‘µ„®∑’Ë ∫“¬ ß∫¥â«¬ ∂â“¡’§«“¡°√–«π°√–«“‡™à𧫓¡°√– —∫°√– à“¬∑“ß°“¬°Áµ“¡ ∑“ß„®°Áµ“¡ °Á®–∑”„À⧑¥Õ–‰√ ‰¡à§≈àÕß ·≈–°Á®–∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕߥ⫬ ∂â“®–∑”„À≥âº≈¥’°ÁµâÕß¡’®‘µ „®∑’Ë ß∫·≈–‡¢â¡·¢Áߪ≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®÷ß®–∑”„À⇰‘¥

°“√¥Ÿ·≈ºâŸªÉ«¬

219

‡ªìπº≈¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°°“√ ”§—≠°Á§◊Õ „Àâ à«π∑’Ë¥’π”¡“´÷Ëß à«π∑’Ë¥’ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §◊Õ§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥æàÕ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π—È𠇪ìπ à«π∑’Ë¥’Õ¬Ÿà ·≈â« ®÷ߧ«√„À⇰‘¥§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¢Õß®‘µ„® ·≈â«°Á‡Õ“®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ π’È ¡“§‘¥‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“„π°“√∑’Ë®–§‘¥·°â‰¢ ∂“π°“√≥å „π°“√∑’Ë®– ®—¥°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ॔‡π‘π°“√√—°…“µà“ßÊ µ≈Õ¥®π∑” ¿“殑µ„®¢Õß µπ„À⇪ì𮑵„®∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡„À⮑µ¢Õß∑à“πºŸâªÉ«¬‰¥â¡’§«“¡ ∫“¬„® ¡¡µ‘«à“ ∑à“πºŸâªÉ«¬‰¥â∑√“∫∂÷ß≈Ÿ°À≈“π∑’Ë°”≈—ßÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡Õ“„®„ à§Õ¬Àà«ß„¬∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á®–√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°À≈“π√—°∑à“π ·≈–∑à“π °Á®–¡’°”≈—ß„®æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ à«πÀπ÷Ëß „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂â“ ≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’®‘µ„®∑’Ë ∫“¬ ∑à“π°Á®–‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈ °Á®–‡ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„À⮑µ„®¢Õß∑à“π ∫“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’®‘µ„®∑’Ë ∫“¬ ¡’°”≈—ß„® ∑’ˇ¢â¡·¢Áß °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„π°“√√—°…“√à“ß°“¬¢Õß∑à“πÕ’°¥â«‚¥¬‡©æ“–„πµÕππ’È πÕ°®“°®–欓¬“¡∑”„® À√◊Õ§‘¥ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„À⮑µ„®‡¢â¡·¢Áß·≈â« °Á¬—߉¥âÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ °ÿ»≈·≈–æ√–√—µπµ√—¬™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „π¢≥–π’ȇ√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà ‡©æ“–µ—«≈”æ—ß®‘µ„®ºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈™à«À≈àÕ‡≈’Ȭߥ⫬ Õ“®“√¬å·≈–§ÿ≥æ’Ë ·≈–≠“µ‘∑ÿ°§π¡’§«“¡Àà«ß„¬√—°„π §ÿ≥æàÕ ·≈–°Á‰¥â∑”∫ÿ≠·∑π§ÿ≥æàÕ·≈â« ®÷ߢՄÀâÕ“π‘ ß åÕ“πÿ¿“æ¢Õß ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”π’È ®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬‡ √‘¡°”≈—ß„®¢Õß∑à“π¥â«¬ ‚¥‡©æ“–¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“πµ—ßÈ „® √«¡®‘µ‰ª∑’µË «— §ÿ≥æàÕ ¢Õ„ÀâÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“µ—«∑à“π ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”∫ÿ≠ °Á®–¡’°“√∑’ˉ¥â∫Ÿ™“‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬ æ√– √—µπµ√—¬π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ¬÷¥‡Àπ’¬Ë «∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ∑’ Ë ¥ÿ „π∑“ß®‘µ„® ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–

220

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

√—µπµ√—¬·≈â« ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ √ࡇ¬Áπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¢Õ„À⧫“¡√ࡇ¬Áππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë·«¥≈âÕ¡À¡Ÿà ≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥æàÕ ™à«¬ª√–§—∫ª√–§ÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄Àâ∑à“πøóôπ ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—Èß„π∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„® „π‚Õ°“ π’È Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“Õ“®“√¬å æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥æ’Ë·≈– ≠“µ‘∑—Èߪ«ß ∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡¥’ß“¡·Ààß®‘µ„® À≈àÕ‡≈’¬È ß®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ ¥™◊ËπºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√à߇∫‘°∫“π ·≈–¡’§«“¡ ß∫ °Á¢Õ„À⮑µ„®∑’Ë ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡‡¬Áπ ¡’§«“¡ ß∫π’È π”¡“´÷Ëߺ≈Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡øóôπøŸ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬·≈–„®µàÕ‰ª µàÕ·µàπ’ȉª ¢Õ‡™‘≠√—∫æ√·≈–¢Õ„Àâ‡Õ“„®™à«¬§ÿ≥æàÕ ¢Õ„Àâ ∑à“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â™à«¬°—π √â“ß∫√√¬“°“» ·Ààߧ«“¡ ß∫ §«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ~~~

221

°“√∑”„®√—∫§«“¡µ“¬

°“√∑”„® √—∫ §«“¡µ“¬

222

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬¢Õßµπ‡Õß √–≈÷° ∂÷ß°√√¡¥’∑’ˉ¥â∑”‰«â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ°√√¡™—Ë«„π µ—«‡Õß °Á®–‡°‘¥ªïµ‘ ‚ ¡π— ‡º™‘≠§«“¡µ“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–§«“¡¡’ µ‘ ·¡â‡¡◊ËÕ¬—ß ‰¡à∂÷߇«≈“µ“¬ °Á¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ°≈—«¿—¬·≈–‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬

°“√∑”„®√—∫§«“¡µ“¬

223

Õ ¬àŸ °Á ∫ “ ¬ µ “ ¬ °Á ‡ ªì π ÿ ¢

§π‡√“π’È ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπÕ¬àŸ °Á‡√’¬°«à“¡’™’«‘µ ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ—Èπ ‘Èπ‰ª °Á‡√’¬°«à“µ“¬ ™’«‘µ®÷ß§àŸ°—π°—∫§«“¡µ“¬ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡ªìπ°—∫µ“·µà¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß §«“¡µ“¬∑’ˇªì𧫓¡ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ßª≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß ™’«‘µ°àÕπ®–¡“∂÷ß®ÿ¥®∫ ‘Èπ§◊Õ§«“¡µ“¬π—Èπ ‰¥â¥”‡π‘πµàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬‡√‘Ë¡·µà®ÿ¥µ—Èßµâπ ®ÿ¥∑’Ë™’«‘µ‡√‘Ë¡µâππ—Èπ‡√’¬°«à“‡°‘¥ °“√‡√‘Ë¡µâ𠇪ìπ§àŸ°—π°—∫°“√ ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßàπ’È §«“¡µ“¬À“„™à‡ªìπ §àŸ°—∫™’«‘µ‰¡à ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ‘Èπ ÿ¥ ∑’ˇªìπ§àŸ°—π°—∫°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß™’«‘µ ‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ §«“¡µ“¬®÷ßµâÕߧట ∫— §«“¡‡°‘¥ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡°‘¥°—∫µ“§π∑—Ë«‰ª ¡—°µ°Õ¬àŸ„π·ßà¡Õß·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡µ“¬§àŸ°—∫™’«‘µ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ °Á‚¬ß‡¢â“¡“À“™’«‘µ ·≈⫵‘¥Õ¬àŸ ·§àπ—Èπ §◊Õπ÷°·§à‡ªìπ°—∫µ“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¡“À¬ÿ¥Õ¬àŸ∑’Ë™’«‘µ π÷°∂÷ß™’«‘µ °—∫§«“¡µ“¬ À√◊Õ‡ªìπ°—∫µ“¬ ‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ«à“µ“¬µ√ߢⓡ°—∫‡ªì𠧫“¡ §‘¥π—Èπ°Á®–Àπà«ß‡Àπ’ˬ«æ—«æ—π·≈–«π‡«’¬πÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°„𧫓¡‡ªìπ µ—«µπ ·≈–π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‚¥¬ —¡æ—π∏å°—∫µ—«µπ ¥â«¬Õ“°“√∑’Ë„À⇰‘¥ §«“¡√⟠÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–∑∫µ—«µπ À√◊Õ®– Ÿ≠‡ ’¬µ—«µππ—Èπ‰ª §◊Õ —Ëπ * ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π (情¿“§¡ ÚıÛ˜)

224

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

–∑â“π‡ ’¬«„®«à“ ‡√“®–µ“¬ ‡√“®–‰¡à¡’™’«‘µ ®–‰¡à‡ªìπÕ¬àŸµàÕ‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ’È §π∑—Ë«‰ª‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡ÀÁπ§π µ“¬ À√◊Õ‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬ ®÷߇°‘¥§«“¡√⟠÷°À«“¥°≈—« ª√–À«—Ëπ æ√—Ëπæ√÷ß À√◊Õ‰¡à°Á√⟠÷° ≈¥À¥ÀàŸ µ≈Õ¥®π‡»√â“‚»°·Àâ߇À’ˬ«À—«„® ∂â“ π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õߧπ∑’˵π‡°≈’¬¥™—ßÀ√◊Õ‡ªìπ»—µ√Ÿ °Á√⟠÷°«à“µ—«µππ—Èπ ‰¥â ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ≈‘ß‚≈¥„® §π∑—Ë«‰ª§âÿπ ™‘π ·≈–µ°√àÕßÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®π °√–∑—Ëß„π«—≤π∏√√¡∫“ß “¬ ¿“…“∑’Ë„™â ®–‡Õà¬Õâ“ß·µà§”«à“™’«‘µ°—∫§«“¡ µ“¬ ‚¥¬‰¡à√⟵√–Àπ—°‡≈¬∂÷ߧàŸ∑’Ë·∑â¢Õß¡—π §◊Õ ‡°‘¥°—∫µ“¬ ‡°‘¥°—∫µ“π—πÈ ∂Ÿ°°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß·¬°µà“ßÀ“°°—𠇪ìπ§π≈–‡√◊ÕË ß ‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß‚¬ß∂÷ß°—π ‡À¡◊Õπ¥—ß«à“‰¡à —¡æ—π∏å°—π °“√¡Õß·∫∫π’ȇªî¥™àÕß„Àâ·°à°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑’˺‘¥æ≈“¥‰¥â¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡°‘¥ °Á πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß ‡©≈‘¡ ©≈Õß°—π‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ“¬ °Á‚»°‡»√â“摉√√”æ—πª“π«à“®–µ“¬µ“¡‰ª „π∑à“¡°≈“ß√–À«à“ßπ—Èπ °Á¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß≈◊¡µ—«¡—«‡¡“ À√◊Õ‰¥â ·µà‚≈¥·≈àπ≈àÿ¡À≈߉ª ·°àß·¬à߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à¡’ µ‘°”°—∫ ‰¡à„™âªí≠≠“ π”∑“ß„ÀâæÕ¥’ µàÕ°“√∑’Ë®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë·∑â·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡ „π∑“ßµ√ߢⓡ ∂â“¡Õß §«“¡µ“¬§àŸ°—∫°“√‡°‘¥ §«“¡§‘¥®– ‰¡à¡“µ‘¥µ—πÕ¬àŸ∑’˵—«µπ ‡æ√“–¡Õß®“°ª≈“¬À√◊Õ ÿ¥∑“ߥâ“πÀπ÷ËߢÕß ™’«‘µ ¢â“¡‡≈¬‰ª∂÷ߪ≈“¬À√◊Õ ÿ¥∑“ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ™’«‘µ®–°≈“¬‡ªìπ ¿“«–∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡√“¡ÕߥŸ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢ÕßπÕ°µ—«∑—Ë«‰ª ·≈‡ÀÁπ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’˧◊∫‡§≈◊ËÕπ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß¡—π ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ‡°‘¥ ‰ª àŸ®ÿ¥Õ« “π§◊Õ µ“¬ ‰¡àµ‘¥æ—πºŸ°¬÷¥Õ¬àŸ°—∫ §«“¡√⟠÷°„πµ—«µπ °“√¡ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ π—Èπ‡Õß ‡ªî¥‚Õ°“ ·°à µ‘ªí≠≠“‰¥â¡“°°«à“ ®÷ß𔉪 àŸ§«“¡‡¢â“„®√⟠‡∑à“∑—π ¡Õ߇ÀÁπ™’«‘µµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π Õ“®∑”„Àâ≈¥≈– µ≈Õ¥®π

°“√∑”„®√—∫§«“¡µ“¬

225

≈Õ¬æâπ∑—Èߧ«“¡À«“¥°≈—« ·≈–§«“¡À¥ÀàŸ‚»°‡»√â“ „π§√“«∑’Ëπ÷°∂÷ß æ∫‡ÀÁπ À√◊Õ·¡â‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“§«“¡µ“¬‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §π®–µâÕ߇º™‘≠ ‡¡◊ËÕ®–µâÕ߇º™‘≠Õ¬àŸ·≈â«°Á§«√√⟮—°ªØ‘∫—µ‘µàÕ¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „À⇰‘¥º≈ ¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡°‘¥‚∑…πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ √⟮—°√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ¥—ߪ√“°Ø«à“ À≈—°∏√√¡∑’Ë¡“°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡’∑—Èߧ” Õπ ”À√—∫ºâŸ¡Õß·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ÀÁ𧫓¡µ“¬¡“µ—πÕ¬àŸ·§à™’«‘µ¢Õßµπ ‚¥¬ Õπ„Àâ‡∫π®“°§«“¡√⟠÷°À¥ÀàŸ·≈–À«“¥°≈—«∑’ˇªìπ‚∑… ‰ª àŸ§«“¡ √â Ÿ °÷ ∑’¥Ë ß’ “¡‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¡’∑ß—È §” Õπ∑’™Ë °— 𔉪 à°Ÿ “√¡Õß·∫∫∑’ Ë Õß ∑’Ë®–„À⇰‘¥ªí≠≠“ ´÷Ëß∑”®‘µ„®„À⇪ìπÕ‘ √–∫√√≈ÿ —𵑠ÿ¢‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å °“√√⟮—°√–≈÷°∂÷ß·≈–æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬„À⇰‘¥º≈¥’π’È ‡√’¬°«à“ ¡√≥ µ‘ ´÷Ëß¡’·π««‘∏’·≈–º≈ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È

„π√–¥—∫∑’ˇπâπ°“√¡Õß·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß Ò. „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ πÕ°®“°®– —Èπ ‰¡à ¬◊𬓫·≈â« ¬—߉¡à¡’°”Àπ¥·πàπÕπÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ®–µ“¬«—𵓬æ√àÿß ‰¡à√⟠∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡√àß∑”°‘®Àπâ“∑’Ë ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ„π∑ÿ°∑“ß „Àâ ™’«‘µ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß¡’§à“ ·≈–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’˪√–‡ √‘∞ Ú. „Àâ√⟇∑à“∑—𧫓¡®√‘ß«à“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‚¿§ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑’Ë√—°„§√à¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√ÕßÕ¬àŸπ—Èπ À“„™à‡ªìπ¢Õßµπ ·∑â®√‘߉¡à ‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—𧫓¡µ“¬‰¥â ·≈–µ“¬·≈â«°Áµ“¡‰ª‰¡à‰¥â ¡’‰«â ”À√—∫„™â∫√‘‚¿§À√◊Õ —¡æ—π∏å°—π„π‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ °) „π¥â“π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘æ— ¥åÿ ∂“π ®–‰¥â‰¡à‚≈¿ ·≈– —Ëß ¡®π‡°‘π‡Àµÿ À√◊ÕÀ«ß·Àπµ√–Àπ’ˉ«â„À⇪ìπ ‡ ¡◊Õπ¢Õß Ÿ≠‡ª≈à“ ·µà®–√⟮—°®—¥ √√„™â Õ¬ „À⇰‘¥§ÿ≥

226

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ¢Õßµπ ·°à≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¡ §ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π ¢) „π¥â“π∫ÿ§§≈ºâ‡Ÿ ªìπ∑’√Ë °— ·≈–§π„𧫓¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ®– ‰¥â‰¡à¬¥÷ µ‘¥∂◊Õ¡—πË ·≈–Àà«ßÀ«ß‡°‘π‰ª ®π∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡°‘π ‡Àµÿ ·≈–∑”„À⮵‘ „®‰¡à ß∫ °√– —∫°√– à“¬ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À≈ß øíòπ‡øóÕπ„π¬“¡æ≈—¥æ√“° πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß√⟵√–Àπ—° «à“µπ®–‰¡àÕ¬àŸ°—∫‡¢“µ≈Õ¥‰ª ∑”„Àâ‡Õ“„®„ à„Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡µ√–‡µ√’¬¡§π‡À≈à“π—Èπ „Àâ√⟮—°æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â §) „π¥â“π‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–§πÕ◊Ëπ∑—Ë«‰ª ®–‰¥â‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™à«‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå°—π ∂÷ß·¡â¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π À√◊Õ ‚°√∏·§âπ‡§◊Õߢàÿπ °ÁÕ“®√–ß—∫¥—∫‰¥â ‡æ√“–¡“‰¥â§‘¥«à“®– ‚°√∏‡§◊Õß°—π‰ª∑”‰¡ Õ’°‰¡àπ“π°Á®–µâÕßµ“¬®“°°—π‰ª √—°°—π·≈–∑”¥’µàÕ°—π‰«â¥’°«à“ Û. „Àâ√⟵√–Àπ—°„πÀ≈—°§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’·µà°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß®–µ“¡ µπ‰ª ·≈–µπ°Á®–µâÕ߉ªµ“¡°√√¡ ‡¡◊ËÕ√âŸÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®–‰¥â‡≈‘°≈–·≈– À≈’°‡«âπ°√√¡™—Ë« ∑”·µà°√√¡¥’ µ≈Õ¥®ππ”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“„™â∫”‡æÁ≠ §«“¡¥’ ∑”°“√µà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå °“√∑”„®µ√–Àπ—°„πÀ≈—°°√√¡π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«æ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ ‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬‡¢â“®√‘ßÊ °Á®–Õ”π«¬º≈¥’摇»…„ÀâÕ’° ¥—ßπ’È °) ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬¢Õßµπ‡Õß √–≈÷°∂÷ß°√√¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”‰«â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ°√√¡™—Ë«„πµ—«‡Õß °Á®–‡°‘¥ªïµ‘ ‚ ¡π— ‡º™‘≠§«“¡µ“¬¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–§«“¡¡’ µ‘ ·¡â‡¡◊ËÕ ¬—߉¡à∂ß÷ ‡«≈“µ“¬ °Á¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡¡—πË „® ‰¡àÀ«“¥À«—πË °≈—«¿—¬·≈–‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬

°“√∑”„®√—∫§«“¡µ“¬

227

¢) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿæ≈—¥æ√“° ¡’ºâŸµ“¬®“°‰ª °Á®–∑”„®‰¥â∑—𠇫≈“À√◊Õ‡√Á«‰««à“ ∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡¢“‰ª·≈â« µ“¡∑“ߢÕ߇¢“ µ“¡∑’Ë°√√¡®–π”擉ª °“√√âÕ߉À⇻√â“ ‚»°‡ ’¬„®¢Õ߇√“ ™à«¬Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â ·µàπ—Èπ°Á®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡‚»°‡»√â“ À√◊Õ·¡â‡°‘¥°Á√–ß—∫¥—∫‰¥â ∑”„À⮓ߧ≈“À“¬‰ª‚¥¬‰« æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕµ—¥„®®“°§«“¡Õ“≈—¬„πºâŸµ“¬·≈â« °Á®–‰¥âÀπ— ‡À§«“¡ π„®°≈—∫¡“‡Õ“„®„ àº∑⟠¬’Ë ß— Õ¬àŸ ´÷ßË ∂Ÿ°∑‘ßÈ Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßπ’È«à“ §π‡À≈à“π’È∑’ˇ√“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ¡’∑ÿ°¢å‚»° Õ—π„¥ ∑’˧«√®–‰ª™à«¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ·≈â«À—π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡Õß°—π¥â«¬ “¬µ“·≈–πÈ”„®·Ààߧ«“¡¡’‡¡µµ“ ª√“π’ ‡ÀÁπ´÷Èß«à“ §π∑’˵“¬·≈â«°Á®“°‰ªµ“¡∑“ߢÕ߇¢“ ‡√“™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ·µà§π∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬àŸπ’È Õ’°‰¡à™â“°Á®– µâÕß®“°°—π‰ªÕ’° „π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸπ’È §«√¡“‡¡µµ“Õ“√’ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π Õ¬à“„ÀâµâÕ߇ ’¬„®¿“¬À≈—ßÕ’°«à“ ‚∂ ‡√“µ—Èß„® ‰«â ·µà¬—߉¡à∑—π‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ ‡¢“°Á®“°‰ª‡ ’¬Õ’°·≈â« Ù. „Àâ√–≈÷°∂÷ßÀ≈—°·Ààß∏√√¡¥“∑’Ë«à“ ∑ÿ°§πÀ«“¥À«—ËπµàÕ°“√ ∑”√⓬ ∑ÿ°§π°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ ™’«‘µ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π ‡√“©—π„¥ ‡¢“ °Á©—ππ—Èπ π÷°∂÷ßÕ°‡¢“Õ°‡√“·≈â« ‰¡à§«√¶à“øíπ∫—Ëπ√Õπ°—π °“√√–≈÷°‰¥â Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π À—π¡“™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå°—π Õ¬àŸ√à«¡°—π·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬¥’ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ∑”°—∫‡¢“ ‡À¡◊Õπ∑’˧‘¥®–∑”„Àⷰൗ«‡√“‡Õß À√◊Õ∑”µàÕ§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ∑’ËÕ¬“°„Àâ ‡¢“∑”µàÕ‡√“ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬°—π √â“ß √√§å‚≈°À√◊Õ —ߧ¡π’È „À⇪ìπ ‚≈°À√◊Õ —ߧ¡·Ààß —𵑠ÿ¢

228

§àŸ¡◊Õ™’«‘µ

„π√–¥—∫¢Õß°“√¡Õß·∫∫∑’Ë Õß ı. „Àâ√⟇∑à“∑—πµ“¡§µ‘·Ààß∏√√¡¥“«à“ ™’«‘µπ’ȵ°Õ¬àŸ„πÕ”π“® ¢Õß°Æ∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“«à“ ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈⫥⫰“√‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√‘Ë¡µâπ·≈â« °Á®–µâÕß¡’°“√ ‘Èπ ÿ¥ °“√µ“¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’ˇ°‘¥·≈â«π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á®–µâÕßµ“¬ À√◊Õ¡’‡°‘¥°Á µâÕß¡’µ“¬ ™’«‘µ¡’‡°‘¥ (·°à ‡®Á∫) µ“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡µ“¬‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µπ—Èπ π’ȧ◊Õ≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡¢“‰ª·≈⫵“¡ §µ‘·Ààß∏√√¡¥“π’È ∑ÿ°§π®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È µ—«‡√“‡Õß°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕπ‘®®—ß Õπ‘®®—ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ·≈â« ®÷߉¡à ¡§«√·≈–‰¡à¡’‡Àµÿº≈„¥Ê ∑’Ë®–µâÕ߇»√â“‚»°‡ ’¬„® §‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®–‰¡à°≈—«·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∂â“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á ®–∫√√‡∑“À√◊Õ¢®—¥ªí¥‡ªÉ“‰ª‰¥â „π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ˆ. „ÀâÀ¬—Ëß√⟠¿“«–¢Õß —ߢ“√ (°â“«µàÕ‡≈¬¡√≥ µ‘ ‰ª àŸ «‘ªí π“) √⟇∑à“∑—𧫓¡®√‘ß∑–≈ÿµ≈Õ¥‰ª«à“ ™’«‘µπ’ȇªìπ —ߢ“√ Õ“»—Õߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ À≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π¢÷πÈ ‡°‘¥®“°ªí®®—¬µà“ßÊ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª °“√‡°‘¥·≈–°“√µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ™’«‘µπ—Èπ ‰¡à„™à·µà™’«‘µ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàÕß§å ª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑ÿ° à«π¢Õß™’«‘µ ·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡ µà“ß°Áµ°Õ¬à¿Ÿ “¬„µâ°Æ∏√√¡¥“·Ààߧ«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßπ’∑È ß—È À¡¥ ≈â«π ‡°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬àŸ ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬ ®–ª√“°Ø√Ÿª≈—°…≥åÕ¬à“߉√ °Á‡ªì𠉪µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¢Õߺ⟄¥ „§√µâÕß °“√®–∑”Õ–‰√„À⇪ìπÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß∑”∑’ˇÀµÿªí®®—‡¡◊ËÕ√⟇¢â“„®‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á®–À≈ÿ¥≈Õ¬æâπÕÕ° ¡“®“°§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ„®®–‡ªìπÕ‘ √– ª≈Õ¥‚ª√àß

229

°“√∑”„®√—∫§«“¡µ“¬

‚≈à߇∫“ ºàÕß„ «à“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–∑”°“√µà“ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ ÿ¢‡∫‘°∫“π„®‰¥â∑ÿ°‡«≈“ Õ¬àŸæâπ‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ∫√√≈ÿ Õ‘ √¿“æ·≈– —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ºâ∑Ÿ ’Ë ”‡√Á®º≈¢Õß°“√¡Õß™’«µ‘ ·∫∫∑’ÀË π÷ßË ®–¡’∑“à ∑’µÕà §«“¡µ“µ“¡·π«·Ààßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç¢â“懮Ⓣ¡à¡’§«“¡™—Ë« ∑’Ë∑”‰«â ≥ ∑’ˉÀπÊ ‡≈¬ ©–π—Èπ ¢â“懮ⓠ®÷߉¡àÀ«—Ëπ°≈—«§«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßé (¢ÿ.™“. Ú¯/Ò/Ûı)

çµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡·≈â« ‰¡àµâÕß°≈—«ª√‚≈°é ( Ì. . Òı/Ú¯/ı˘)

à«π∑à“π∑’ªË √–®—°…å·®âß ¡∫Ÿ√≥å„π°“√¡Õß™’«µ‘ µ“¡·∫∫∑’ Ë Õß ®–¡’∑à“∑’µàÕ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ µ“¡π—¬·Ààß∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç®–¡’™’«‘µÕ¬àŸ °Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“ √âÕ¬ ∂Ⓡªìπ ª√“™≠å ¡Õ߇ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬·≈â« ∂÷ßÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡»√â“‚»° °ÁÀ“‚»° ‡»√Ⓣ¡àé ¢ÿ.Õÿ. Úı/Ò¯/ÒÙÚ)

秫“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â™◊Ëπ™Õ∫ ™’«‘µ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„® ‡√“®—°∑Õ¥∑‘Èß °“¬π’ÈÕ¬à“ß¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ; §«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â™◊Ëπ™Õ∫ ™’«‘µ‡√“°Á ¡‘‰¥âµ‘¥„® ‡√“√Õ∑à“‡«≈“ ‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â« √Õ√—∫§à“®â“ßé (¢ÿ.‡∂√. Úˆ/Û˘ˆ/ÙÛ)

~~~