M.E.N. Indo April - May 2015

MELANGKAH KE DEPAN DENGAN TEKNOLOGI

MANUFACTURING SURABAYA 2015

April - May 2015

Kontribusi Terhadap

Produktivitas Sekilas Produksi:

Digitalisasi 3D Cerdas Aspek Keselamatan & Sifat Ergonomis pada

Press Brake

Menghemat WAKTU dan BIAYA dari Multisensor Measurement Technology

SmartScope CNC500 • Pengukuran cukup dengan satu penyiapan • Penanganan komponen berkurang • Kebutuhan fixture lebih sedikit • Seluruh data sensor sama-sama terintegrasi • Berbagai macam sensor untuk hampir segala situasi

laser

video

touch probe

micro-probe

SmartScope Multisensor Measurement menawarkan sensor video, laser, touch, micro dan rotary support untuk pemeriksaan dan verifikasi dimensi lengkap dalam satu penyiapan saja. Sistem ini cepat, akurat, dan andal.

Dapatkan semua keunggulan Multisensor Measurement ini dari OGP - perusahaan penemu Multisensor Metrology.

Optical Gaging (S) Pte Ltd Multisensor Metrology

www.smartscope.com.sg

21 Tannery Road, Singapore 347733 Tel: 65 6741 8880 • Fax: 65 6741 8998 • E-mail: sales@smartscope.co.id Singapore • Malaysia • Indonesia • Hong Kong • South China Thailand • Philippines • Vietnam • Taiwan • Australia • New Zealand • Middle East

ENQUIRY NO 019

Watch trailer:

KEKUATAN LEBIH BESAR, STAMINA LEBIH BESAR, PEMOTONGAN LEBIH BANYAK. Tiger·tec® Silver turning insert untuk material-material ISO P, ISO K dan ISO M Bahan dan geometri baru – secara bersama-sama meningkatkan kinerja hingga 75%. Memiliki wear resistance dan toughness yang luar biasa. Dapat diandalkan dan mempunyai ketahanan yang sangat tinggi. Ini dimungkinkan berkat aluminium oxide coating terbaru yang telah dipatenkan, bersama dengan Tiger·tec® Silver keduanya dikenal di seluruh dunia dan memberikan dimensi baru bagi pemesinan.

Tiger·tec® Silver – karena keandalannya, layak untuk PEMOTONGAN lebih banyak.

Walter AG Singapore Pte Ltd 20 Science Park Road #01-04A/05, Teletech Park Singapore Science Park II, Singapore 117674 Tel.: +65 67736180 service.sg@walter-tools.com www.walter-tools.com

ENQUIRY NO 014

Open House, Jarkarta 28th – 30th July 2015

SPRINT 50

NZX 2000 | 800

proDuc tion turninG

from dmg mori

Production turning with up to three turrets and three Y axes.

For technical information and brochures, visit: www.dmgmori.com or contact DMG MORI Indonesia at +62 21 2956 1991

SPRINT 50

NZx 2000 | 800

from dmg mori

+

4-axis production turning of bar materials up to 50 mm in diameter

+

Series parts measuring up to ø 320 x 810 mm, 8-inch chuck, bar machining up to 65 mm in diameter

+

Machine with two turrets, two turrets and TWIN concept, three turrets, or three turrets and a B axis

+

BMT® turret for milling at up to 12,000 rpm for up to 16 driven stations

Nozzle // Hydraulics Material: Stainless steel (AISI 303) Dimensions: ø 48 × 62 mm Machining time: 210 seconds

ENQUIRY NO 017

Cam // Power tools / engineering Material: ETG100 Dimensions: ø 60.5 × 40.3 mm Machining time: 5.2 minutes

465;-69;

Production turning

:/(5./(0

co o perati o n su stai ns i nno va t i o n

CONTENTS

APR MAY

2015

34

22

26

PRODUCTIVE CUT

SPECIAL FOCUS

Kontribusi Terhadap Produktivitas

Dari Sudut Pandang Industri

22

Meski tampak remeh, pemecahan chip menjadi bagian berukuran kecil yang lebih mudah ditangani ternyata memiliki dampak besar terhadap produktivitas dan biaya.

Oleh Joson Ng

24

Berpikir Positif

Sisipan yang diindeks dengan geometri positif memiliki potensi tersembunyi yang menunggu untuk disingkapkan. Kontribusi oleh Gan Shu Lim, pemasaran, Walter AG Singapura

SHEET METALWORKING

26

Aspek Keselamatan & Sifat Ergonomis pada Press Brake Paul Hillam, manajer ekspor area SafanDarley memaparkan pandangannya tentang perkembangan press brake yang signifikan dari aspek keselamatan dan sifat ergonomis.

4

metalworking equipment news April - May 2015

30

Pameran dagang merupakan wadah pemasaran yang baik.

Namun, seberapa besarkah pengaruhnya terhadap industri secara keseluruhan?

TECH ZONE

32

Pelapis: Pahlawan Tanpa Tanda Jasa

Pelapis dikenal dapat memperkuat keuletan alat pemotong, tetapi belakangan ini berkembang juga fungsi-fungsi lainnya.

Oleh Michael E Neumann

METROLOGY & DESIGN

34

Pemindaian Cepat

Pengukuran 3D yang mobile dan akurat memainkan peran penting dalam manufaktur casting yang kompleks.

Oleh Annick Giesen, manajer pemasaran regional EMEA, Creaform Deutschland

36

Sekilas Produksi: Digitalisasi 3D Cerdas

Sistem proyeksi tepi mengalami kesulitan ketika area permukaan yang akan didigitalkan menunjukkan perbedaan sifat daya pantul yang kuat. Sebuah sensor melakukan pendekatan baru dengan menyesuaikan jumlah cahaya proyeksi secara otomatis berdasarkan sifat daya pantul lokal yang dimiliki objek pengukuran.

Oleh Christian Thamm & Sebastian Oberndorfner, Pengembangan Digitalisasi 3D, Steinbichler Optotechnik

ENQUIRY NO 018

44

2015

MELANGKAH KE DEPAN DENGAN TEKNOLOGI

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA

CONTENTS

APR MAY

MANUFACTURING SURABAYA 2015

April - May 2015

Kontribusi Terhadap

Produktivitas Sekilas Produksi:

Digitalisasi 3D Cerdas Aspek Keselamatan & Sifat Ergonomis pada VOL. 4 NO. 2 APRIL - MAY 2015

Press Brake

Cover credits: SafanDarley

FC AM15-2.indd 2

54 FEATURES

38

Manufaktur: Perbatasan Digital

Masa depan manufaktur akan berada dalam bentuk gigabit dan kode biner.

Oleh Joson Ng

40

Trend Manufaktur: Dari Percetakan 2D ke 3D

Shaun See, GM, Epson Southeast Asia (commercial and industrial division), memetakan rencana masa depan perusahaannya.

42

Industri Dirgantara Mendorong Permintaan CMM & Laser Tracker Aplikasi yang melibatkan inspeksi aerostructure dan aeroengine akan mendongkrak permintaan terhadap solusi metrologi khusus. Oleh Aravind Govindan, analis riset pengukuran dan instrumentasi, Frost & Sullivan

44

FELA: Membuat Dampak Besar dengan Langkah Kecil Kita simak bagaimana seorang ilmuwan di Singapura membuat terobosan dalam teknologi. Oleh Joson Ng

48

Industri Mesin Perkakas Jerman Mengantisipasi Peningkatan Hasil Produksi pada Tahun 2015: VDW Tingkat produksi meningkat sejak 2014 yang lemah.

6

metalworking equipment news April - May 2015

16/4/15 10:37 am

63

Konferensi Pers EMO Milano 2015

Asia Pacific Metalworking Equipment News hadir di sebuah acara pers untuk melaporkan berita terkini dari penyelenggara EMO. Oleh Joson Ng

50

Pemasok Otomotif Dihadapkan pada Tekanan Berat Pemasok otomotif harus memperbaiki upaya optimalisasi jaringan mereka untuk menyeimbangkan tuntutan penurunan biaya dan keinginan untuk membangun fasilitas produksi di dekat pelanggan.

Oleh The Boston Consulting Group

52

Komponen Siap Pasang Langsung dari Mesin Press

Kombinasi pengosongan presisi dan penempaan logam lembaran mengurangi jumlah langkah proses serta bahan dan biaya energi. Oleh Simon Scherrenbacher, corporate communications, Schuler

54

Berbagai Pemikiran Mendorong Revolusi Boring Asimetris

Inovasi boring presisi meningkatkan produktivitas dan menurunkan biaya.

58

64

Manufacturing Surabaya 2015: Memanfaatkan Gelombang Pertumbuhan

Acara tahun ini menjanjikan teknologi terbaru untuk merangkul pasar Asia Tenggara, tetapi, akankah kita melihat lonjakan penerapan standar manufaktur baru? Hanya waktu yang akan menjawabnya.

Oleh Syed Shah

REGULARS

10 65 67 68A

Business News Product Finder Exhibition Programmes Product Enquiry Card

Refer to Advertising Index

68

page

For Advertiser's Enquiry Numbers

Bertahan Demi Hasil yang Lebih Baik

Antarmuka modular untuk ujung alat logam karbida disebut-sebut mampu menghasilkan akurasi runout dari 5 pm. Oleh Peter dan Wolfgang Klingauf, k+k-PR, untuk Haimer

EVENTS & EXHIBITIONS

60

Melangkah ke Depan dengan Teknologi

Sejak 2012, industri alat bubut Taiwan telah pulih dengan stabil dan semakin mempercepat kemajuannya. Tahun ini, Taiwan siap untuk putaran berikutnya dalam bidang teknologi. Oleh Syed Shah

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA (M.E.N.I.) is published 6 issues per year by Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 Tel: (65) 6379 2888 Fax: (65) 6379 2806.

SUBSCRIPTION RATES: M.E.N.I. is available to readers on a per annum subscription basis: US$97.00.

Refer to the subscription card in each issue for further details. For change of address, please notify our Circulation Manager. For more subscription information Fax: (65) 6379 2806 Singapore E-mail: nurulhuda@epl.com.sg

ENQUIRY NO 015

EDITOR’S NOTE

Published by:

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD

Gelombang Tren Baru

(a fully owned subsidiary of Eastern Holdings Ltd)

Reg No: 199908196C

senior editor Syed Shah

syedshah@epl.com.sg

business development manager Randy Teo randyteo@epl.com.sg

editorial assistant Sharifah Zainon

sharifah@epl.com.sg

graphic designer Jef Pimentel

Jika membahas pengerjaan logam, yang pertama kali muncul di pikiran kita mungkin adalah mesin perkakas, alat pemotong, dan produk metrologi. Ambil contohnya di bengkel bubut biasa, salah satu mesin yang paling sering digunakan pasti adalah mesin bubut. Kendati sederhana, mesin ini pun tetap melalui inovasi baru.

Jadi, meskipun sebenarnya bukan penemuan baru, namun CNC telah membuat pengendalian mesin dan pengoperasian pembubutan ke tingkat efisiensi yang lebih tinggi, tanpa kehilangan daya terapnya di era yang terus berubah.

Penemuan ulang untuk mesin-mesin perkakas yang sudah mapan pun sedang berjalan. Mesin drilling misalnya, perlu penyempurnaan agar dapat menangani bahan-bahan yang dulunya jarang digunakan.

Contohnya, bahan-bahan seperti titanium dan komposit kini semakin marak digunakan di industri manufaktur dan medis, dan hal ini menuntut adanya bor yang dikhususkan untuk bahan tersebut. Di bidang lain yakni pengeboran sumur minyak pada poros engkol mesin, bor karbida solid low-helix dapat menembus 10 persen lebih cepat dibanding brazed gundrill, dan enam kali lebih cepat dibanding HSS, dengan ketahanan yang tetap lebih tinggi dibanding keduanya.

Di samping penyempurnaan terhadap mesin dan perkakas yang sudah ada, industri baru dan kebijakan pemerintah juga berperan membuka pintu masuk ke pasar-pasar baru. Di industri pembangkit listrik tenaga angin misalnya, didesak oleh menipisnya cadangan minyak mentah dan semakin tingginya kesadaran akan energi bersih, menjadikan tingkat kebutuhan turbin angin semakin besar. Saya melihat ini sebagai hal baru bagi kalangan industri pengerjaan logam, karena produksi gearbox untuk generator memerlukan proses dan mesin pengerjaan logam yang banyak.

Pasar generator tenaga angin diperkirakan bernilai sekitar US$74 miliar, dan diperkirakan akan mengambil 12 persen kebutuhan energi global pada tahun 2020. Ini adalah pendorong besar bagi banyak pihak yang ingin turut menikmati segmen pasar tersebut.

Melihat industri pengerjaan logam yang terus berkembang dan menembus segmen-segmen baru, pesan yang muncul di sini sangat jelas. Entah itu rancangan, teknik, atau pasar baru, kunci untuk menembus segmen lain adalah kemampuan dalam membaca tren.

jeffreypimentel@epl.com.sg

circulation executive Nurulhuda binte Suhaimi nurulhuda@epl.com.sg

assistant circulation manager Chiang Hui chianghui@epl.com.sg

contributors Michael E Neumann Simon Scherrenbacher Kip Hanson Shahnawaz Abdul Hamid Petrina Heng Peter Dickin Stewart Bint Daniel Huang Dr Kalman Wilner Greg Champion Augustine Quek Tjut Rostina Marcos Rosenzvaig Karol Sanilevici

All rights reserved. No portion of this publication covered by the copyright herein may be reproduced in any form or means – graphic, electronic, mechanical, photocopying, recording, taping, etc – without the written consent of the publisher.

Opinions expressed by contributors and advertisers are not necessarily those of the publisher and editor.

Printed in Indonesia by PT. Persada Utama Tirta Lestari

EASTERN HOLDINGS LTD EXECUTIVE BOARD

chairman Kenneth Tan executive director Lum Kum Kuen

etm Syed Shah Senior Editor

8

metalworking equipment news April - May 2015

Eastern

Trade Media Pte Ltd an Eastern Holdings Ltd company

Head Office & Mailing Address: 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05, Singapore 169206 Tel: (65) 6379-2888 Fax: (65) 6379-2806

Infinite Designs, One Platform with the only complete system design environment

NI LabVIEW is the only comprehensive development environment with the unprecedented hardware integration and wide-ranging compatibility you need to meet any measurement and control application challenge. And LabVIEW is at the heart of the graphical system design approach, which uses an open platform of productive software and reconfigurable hardware to accelerate the development of your system.

>> Accelerate your system design productivity at ni.com/labview-platform NI Systems (India) Private Limited Phone: 1800 103 9449 (Toll Free) | Email: ni.india@ni.com Š2012 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments.

Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 07926

ENQUIRY NO 009

LabVIEW system design software offers unrivaled hardware integration and helps you program the way you think– graphically.

BUSINESS

www.equipment-news.com

NEWS

UCIMU: Pesanan Mesin Perkakas Italia Meningkat pada Q4 2014

Italia: Pada kuartal keempat 2014, indeks pesanan mesin perkakas, ya ng diproses oleh Studies Department of UCIMU-Sistemi Per Produrre, mengalami peningkatan 19,1 persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.

Produksi global ditentukan oleh hasil positif yang dicapai oleh produsen di Italia dan luar negeri.

Indeks pesanan yang

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

dikumpulkan di pasar luar negeri memperlihatkan peningkatan 19,3 persen dibandingkan periode Oktober-Desember 2013. Indeks pesanan domestik mencatat pertumbuhan baru, yaitu sebesar 18 , 8 p e r s e n d ib a n d i n g k a n dengan periode yang sama tahun sebelumnya.

S e c a ra t a hu n a n , i n d e k s menunjukkan peningkatan rata-rata

sebesar 14,7 persen dibandingkan dengan 2013. Angka ini ditentukan oleh kinerja positif dari produsen di pasar luar negeri (+10,1 persen), serta hasil baik yang dicapai di pasar domestik (+37,2 persen), yang kembali ke investasi barang modal, didukung oleh peresmian New Sabatini Law. "Survei terakhir ini," kata L u i g i G a lda b i n i , pre side nt UCIMU-Sistemi Per Produrre, "menunjuk k a n ba hwa ada p e r t u mbu ha n l i ma k u a r t a l berturut-turut yang dibukukan oleh indeks yang diproses oleh Studies Department; ini tentu menegaskan harapan yang baik dalam waktu dekat, dengan mempertimbangkan bahwa pengumpulan pesanan akan terwujud dalam produksi pada enam sampai delapan bulan ke depan." “ D i s i s i l a i n ,” k a t a n y a , “pemulihan permintaan Italia untuk mesin perkakas menunjukkan bahwa industri manufaktur negara kita sudah kembali ke jalur. Kami berharap fase baru ini akan stabil dalam jangka panjang, agar memberi manfaat bagi negara secara keseluruhan.”

Indonesia akan Memiliki Mobil Listrik “Nasional” Indonesia: Indonesia berenca na mengemba ngk a n dan memproduksi mobil listrik sebaga i “mobil na siona l” nega ra ini menurut Menteri Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi Muhammad Nasir.

“Ya , ha nya mobil list r ik , bukan mobil bensin atau bahan bakar minyak lain,” ujar menteri.

Pemerintah memutuskan untuk me mpro du k si mob i l l i st r i k karena ramah lingkungan dan cada nga n minya k Indonesia “kian menyusut dengan cepat”, imbuhnya.

Hingga a k hir ta hun ini, proyek mobil na sional aka n menjalani evaluasi dan operasi uji coba oleh Badan Pengkajian d a n P e n e r a p a n Te k n o l o g i 10

metalworking equipment news April - May 2015

( BPPT ) dan dua universitas negeri - Universitas Indonesia dan Institut Teknologi Bandung, ujar menteri.

Pada 6 Februari, perusahaan Indonesia PT Adiperkasa Citra Lestari menandatangani nota kesepahaman dengan produsen

ENQUIRY NO 008

BUSINESSNEWS

mobil Malaysia Proton Holdings Berhard untuk berkolaborasi da la m pengemba nga n da n p e mb u a t a n m ob i l n a sio n a l Indonesia.

CEO PT Adiperkasa Citra Lestari, Abdullah Mahmud Hendropriyono, menandatangani kesepakatan ata s na ma mitra Indone sia , disa k sik a n oleh duta be sa r Indonesia untuk Malaysia.

CEO Proton, Datuk Abdul Harith Abdullah, menandatangani kesepakatan, disa k sik a n oleh duta be sa r Malaysia untuk Indonesia.

“Kolaborasi ini bagus untuk kedua negara terutama ka rena kedua nya bekerja sama untuk mengembangkan produk bagi pasar yang lebih be sa r. S ela njut nya , Proton, yang memiliki fasilitas, kemampuan, dan pengetahuan tek nologi dalam hal desain, pengembangan, dan pembuatan mobil, ada la h satu - satu nya perusahaan di wilayah ASEAN denga n fa silita s riset da n pengembangan di dalamnya,” jelas Harith.

“Tidak ada negara di wilayah ini ya ng memilik i proyek mobil na siona lnya sendiri selain menyediakan layanan pembuata n da n pera k ita n,” tegasnya.

Abdullah Mahmud mengatakan MoU ini merupakan perkembangan yang besar bagi industri otomotif Indone sia dan kolaborasi dengan Proton meningkatkan lapangan kerja bagi warga Indonesia.

“Kami sangat gembira untuk bekerja sama dengan Proton da n Ma laysia di proyek ini.

Dengan keahlian yang Proton miliki dan kemiripan budaya d a n l i n g k u n ga n k it a , k a m i yakin Proton dapat membantu melatih dan mengembangkan kumpulan tenaga kerja spesialis ba g i industri otomotif k ita.

Pe r w u ju d a n ko l a b o r a si i n i 12

metalworking equipment news April - May 2015

www.equipment-news.com

tidak hanya akan mendorong industri otomotif Indonesia ke depan tetapi juga memperluas pengetahuan dan kemampuan orang-orang kita,” ujarnya.

MoU tersebut menyebutkan tujuan kedua perusahaan untuk mela njutka n pelua ng bisnis bagi proyek mobil nasional, namun kesepakatan ini tidak mengikat secara hukum bagi kedua belah pihak.

Ke du a p e r u s a h a a n a k a n melakukan penelitian kelayakan

untuk mengeksplorasi bidang khusus kerja sama, termasuk a spek komersia l da n tek nis proyek ini.

Para pihak ini akan mencari loka si da n merenca na ka n pembelia n, a k tiv ita s tek nik dan desain, layanan logistik, dan studi pasar.

Proyek mobil nasional ini diharapkan menjadi kolaborasi bu sine ss - to - bu sine ss ta npa keterlibatan pemerintah kedua belah pihak.

Hasil Minyak Mentah Meningkat pada 2015?

Indonesia: Produksi minyak mentah Indonesia diharapkan meningkat mulai pertengahan M a r e t 2 015 s e i r i n g m u l a i b e r ja l a n ny a k i l a n g m i ny a k baru bulan ini, termasuk ladang minyak Bukti Tua (bagian dari blok Ke t ap a n g, Jawa t i mu r da n ya ng dioperasika n oleh Petronas Carigali). Selama dua dekade terakhir, hasil minyak I ndone sia me nu r u n d ra st i s d i te n g a h s e m a k i n t u a n y a ladang minyak dan kurangnya ek splora si ser ta inve sta si lain di sek tor minyak & gas Indonesia. Pada 2014, Indonesia memproduksi rata-rata 794.000

barel minyak per hari (bpd).

Produk si minya k menta h ta hu n la lu seb e sa r 79 4.0 0 0 bpd berada di bawah target lifting minya k pemerinta h pada APBN 2014 (818.000 bpd), da n ini sema k in mena mba h kemunduran. Pada 2013, negara terbe sa r A sia memproduk si 826,000 bpd, jauh dari produksi puncak Indonesia sebesar 1,6 juta bp d pada 19 9 5 sela ma rezim Orde Baru Suharto. Pada masa tersebut, Indonesia masih merupakan anggota Organisasi Ne ga ra Pe ngek sp or M inya k (Orga nizat ion of Pet roleum Exporting Countries - OPEC).

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Na mun, setela h ber uba h me njad i ne ga ra p e n g i mp or minya k bersih, nega ra ini harus meninggalkan organisasi tersebut pada 2009. Saat ini, I ndone sia me n g i mp or k i ra kira 350.000 bpd dan 500.000 ba rel ba ha n ba ka r per ha ri untuk memenuhi permintaan dalam negeri. A lasan utama ata s kura ngnya investa si di sek tor minya k Indone sia adalah lemahnya manajemen pemerintah, birokrasi, ketidakjelasan kerangka kerja reg ula si, korupsi, da n ketidakpastian hukum.

D i bu la n p e r t a m a t a hu n 2 015, pro du k si m i ny a k Indonesia terus menurun ke rata-rata 790.000 bpd menurut Muliawan, seorang pejabat SKK Migas (Satuan Kerja Khusus Pela k sa na Keg iata n Hu lu Minyak dan Gas Bum). Namun demikian, mulai Maret produksi minyak mentah di Indonesia diharapkan meningkat seiring mulai berjalannya kilang minyak Bukit Tua, sementara hasil di Blok Cepu (juga berada di Jawa timur) akan meningkat dari 40.000 bpd menjadi 70.000 bpd. Kilang Bukit tua kini hanya memproduksi sekitar 3.500 bpd namun kilang ini diharapkan naik hingga 20.000 bpd pada Oktober 2015. Sementara itu, Blok Cepu diharapkan mencapai laju produksi puncaknya pada September atau Oktober tahun i n i. Ta hu n la lu , di lap ork a n bahwa blok ini memiliki estima si tingkat produk si puncak sebesar 165.000 bpd.

Namun, walaupun produksi minyak mentah Indonesia diha rapka n mulai naik, pendapatan minyak a k a n tetap terbata s terk a it denga n ha rga minya k dunia sa at u n i y a n g mele ma h. D i tengah konteks ini, beberapa kontra k tor minya k & ga s di Indonesia tela h mengura ngi aktivitas pengeboran mereka.

Namun, SKK Migas menyatakan bahwa aktivitas pengeboran yang menurun ini tidak akan b erda mpa k sig nifik a n pada produk si minya k ta hun ini, ole h k a re na it u t ida k a k a n memba haya ka n ta rget ha sil minya k pemerinta h sebesa r 825.000 bpd di APBN 2015.

To t a l c a d a n g a n m i n y a k Indonesia diperkirakan sek ita r empat triliun ba rel, dan cadangan ini hanya menyumbang 1,2 persen dari total produksi minyak dunia.

Namun, bisnis ini masih cukup menguntungka n. Sebelum ha rga m i ny a k mu la i te r ju n bebas, 100 persen perusahaan minyak dan gas milik negara Pertamina membukukan laba bersih sebesar USD$3,06 miliar sepanjang tahun 2013, se h i n g ga me r up a k a n s a la h satu perusahaan paling menguntungkan di Indonesia.

Per ta mina ada la h produsen m i n y a k te r b e s a r k e d u a d i I ndo ne sia se te la h Che v ro n Pacific Indonesia.

Hexagon Metrology Buka Kantor di Hanoi, Vietnam

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Vietnam: Hexagon Metrology membuka kantor perwakilan di Hanoi, Vietnam, akhir tahun kemarin, untuk memberikan pelayanan lebih baik kepada pelanggan dan calon pelanggan di Hanoi. “Ini langkah penting bagi Hexagon Metrology, karena kami yakin bahwa segala sesuatu yang memerlukan pemahaman tentang bisnis pelanggan harus dilakukan secara lokal, dekat dengan pengembangan dan fasilitas manufaktur pelanggan. Kami percaya bahwa organisasi lokal kami akan terus berkontribusi terhadap pertumbuhan kesuksesan pelanggan kami dan juga Hexagon Metrology,� kata Taveesak Srisuntisuk, MD, Hexagon Metrology.

L im Boon Choon, pre sident A PAC reg ion, mengata k a n: “Peresmian kantor perwakilan baru di Hanoi adalah momen yang membanggakan bagi kami, karena sekarang kehadiran kami akan dirasakan di pasar metrologi Asia yang terus tumbuh. Kami juga telah mendirikan pusat presisi untuk produk metrologi langsung dan demonstrasi solusi. Kami juga berencana meningkatkan pusat ini pada waktunya dengan teknologi baru Hexagon Metrology.�

April - May 2015 metalworking equipment news

13

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

CEO ASEAN Paling Optimis Menatap Ekonomi Global 2015

Ekonomi Global CEO kurang optimis dengan prospek pertumbuhan global dari tahun lalu, dengan 37 persen CEO berpikir pertumbuhan ekonomi global akan membaik pada 2015. Ini menurun dari 44 persen tahun lalu.

Secara signifikan, 17 persen CEO percaya pertumbuhan ekonomi global akan menurun, lebih dari dua kali lipat dibanding tahun lalu (tujuh persen). Sisa 44 persen memperkirakan kondisi ekonomi tetap stabil.

Secara regional, hasil ini menunjukkan variasi yang luas.

CEO di ASEAN adalah yang paling optimis menatap ekonomi global dengan 49 persen memperkirakan akan ada peningkatan, diikuti oleh Asia Pasifik (45 persen), Timur Tengah (44 persen), dan Amerika Utara (37 persen).

Di sisi lain, hanya 16 persen CEO di Eropa Tengah dan Timur yang memperkirakan perbaikan

14

metalworking equipment news April - May 2015

Robert Proksa, Jaworzno, Poland

Singapura: Dibandingkan tahun lalu, tahun ini hanya sedikit CEO yang berpikir pertumbuhan ekonomi global akan membaik dalam 12 bulan ke depan, meskipun kepercayaan pada kemampuan mereka untuk mencapai pertumbuhan pendapatan di perusahaan mereka sendiri tetap stabil, demikian menurut lebih dari 1.300 CEO yang diwawancarai di seluruh dunia dalam 18th Annual Global CEO Survey oleh PwC. ekonomi. CEO di negara-negara berkembang seperti India (59 persen), Tiongkok (46 persen), dan Meksiko (42 persen), bersikap lebih optimis tentang perekonomian dibandingkan CEO di negara maju seperti Amerika Serikat (29 persen) dan Jerman (33 persen).

Pertumbuhan Pendapatan Meskipun secara keseluruhan ada ramalan penurunan ekonomi global, para CEO tetap yakin tentang prospek perusahaan mereka sendiri; 39 persen CEO di seluruh dunia mengatakan mereka 'sangat yakin' pendapatan perusahaan mereka akan tumbuh dalam 12 bulan ke depan. Ini sama seperti tahun lalu; meskipun naik sedikit dari angka 36 persen pada 2013.

Secara regional, CEO ASEAN lebih percaya diri terhadap pertumbuhan pendapatan dengan angka 47 persen bila dibandingkan dengan rata-rata global yang 39

persen. Ini juga naik dari statistik tahun lalu yang 45 persen.

Dalam jangka panjang, 54 persen CEO ASEAN sangat yakin prospek perusahaan mereka sendiri dalam pertumbuhan pendapatan selama tiga tahun ke depan — lebih tinggi dari rata-rata global 49 persen.

Di atas semuanya, 71 persen dari CEO ASEAN mengatakan bahwa ada peluang pertumbuhan lebih untuk perusahaan mereka saat ini dibandingkan tiga tahun yang lalu, yang juga lebih tinggi dari rata-rata global 61 persen.

Yeoh Oon Jin, executive cha irma n P wC Singapore, mengomentari temuan ini dengan m e n ga t a k a n : “ Pe n i n g k a t a n kepercaya a n CEO terhadap per tumbuha n pendapata n perusahaan di ASEAN merupakan sinyal kuat bahwa sentimen bisnis di kawasan ini tetap kuat meskipun prospek global kurang optimis.

Kami yakin bahwa kawasan Asia

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Tenggara akan terus tumbuh sebagai tujuan investasi yang menarik. Hal ini menjadi pertanda baik bagi Singapura karena kami tetap menjadi lokasi favorit untuk kantor pusat regional.”

CEO di kawasan Asia Pasifik (45 persen) juga yakin terhadap pertumbuhan pendapatan, hampir sama dengan tahun lalu. Timur Tengah masih menjadi salah satu kawasan yang paling optimis dengan 44 persen CEO sangat yakin terhadap pertumbuhan pendapatan, meskipun ini berarti turun tajam dari 69 persen tahun lalu. Kepercayaan CEO terhadap pertumbuhan lebih tinggi di Amerika Utara, naik dari 33 persen menjadi 43 persen. CEO di Eropa Barat (31 persen) dan Eropa Tengah dan Timur (30 persen) paling optimis tentang prospek pertumbuhan perusahaan mereka.

Strategi Pertumbuhan Secara global, para CEO menempatkan AS sebagai pasar mereka yang paling penting untuk pertumbuhan selama 12 bulan ke depan, menempatkan AS di atas Tiongkok. Secara keseluruhan, 38 persen CEO mengatakan AS ada di antara tiga pasar pertumbuhan terbaik mereka di luar negeri, dibandingkan dengan 34 persen untuk Tiongkok, 19 persen untuk Jerman, 11 persen untuk Inggris, dan 10 persen untuk Brasil.

Sebaliknya, 46 persen CEO ASEAN menyebut Tiongkok sebagai pasar yang paling penting bagi pertumbuhan selama 12 bulan ke depan, diikuti oleh Amerika Serikat (38 persen), dan Indonesia (21 persen).

Para CEO mengatakan mereka a k a n m e l a k u k a n s e ju m l a h strategi bisnis untuk memperkuat perusahaan mereka dalam 12 bulan mendatang. Secara keseluruhan, 71 persen mengatakan mereka a k a n mema ngk a s biaya , 51 persen akan membentuk aliansi strategis atau joint venture, 31 persen memilih outsourcing

Haas Automation Meraup US$1 Miliar pada 2014

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

AS: Haas Automation melaporkan bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah perusahaan, pendapatan tahunannya mencapai US$1 miliar pada 2014 — meningkat lebih dari 11 persen dibanding 2013 — menjadikannya tahun terbaik bagi produsen mesin perkakas ini. Perusahaan juga membuat lebih dari 14.000 unit perkakas pada 2014 — meningkat 22 persen dari 2013, sekaligus rekor sepanjang masa.

Penjualan mesin perkakas CNC perusahaan sepanjang 2014 sangat kuat, dengan rekor penjualan pada kuartal ketiga dan keempat. September merupakan bulan dengan penjualan terbaik kedua bagi perusahaan, khususnya berkat kesuksesan IMTS. Oktober membukukan rekor bagi produksi dan penjualan mesin perkakas, dengan produksi lebih dari 1.400 mesin yang menghasilkan pendapatan lebih dari US$100 juta. Pendapatan kuartal ketiga juga menjadi rekor perusahaan, yang hanya kalah oleh rekor pendapatan baru yang terjadi pada kuartal keempat.

Total jumlah mesin yang dijual oleh Haas selama 2014 mencapai 13.000 unit — meningkat lebih dari sembilan persen dibanding 2013.

Perusahaan juga mengapalkan lebih dari 14.000 unit ke seluruh dunia selama 2014 — meningkat 21 persen dibanding 2013 — dengan 53 persen di antaranya ke pasar internasional.

“Tahun yang luar biasa,” Haas GM Bob Murray mengakui, “ini tahun terbaik kami dan ini semua berkat pelanggan internasional kami. Kami akan terus berinvestasi di pasar internasional yang sedang tumbuh untuk memastikan bahwa semua pelanggan Haas menerima produk berkualitas tinggi dan layanan kelas dunia yang layak mereka dapatkan.” proses bisnis atau fungsi, dan 29 persen akan menuntaskan M&A (Merger & Akuisisi) domestik (naik dari 23 persen tahun lalu). Di ASEAN, 61 persen CEO berencana u ntu k menerapk a n inisiat if pengurangan biaya, sementara 53 persen berencana untuk menjalin suatu aliansi strategis atau joint venture baru.

Apa yang Paling Dikhawatirkan oleh CEO? Regulasi berlebihan, lagi-lagi

menjadi puncak kekhawatiran, dipilih oleh 78 persen CEO di seluruh dunia. Ini naik enam poin dari tahun lalu dan ini adalah tingkat tertinggi yang pernah terlihat dalam survei. Di ASEAN, ancaman teratas dalam daftar ini adalah ketidakpastian geopolitik (89 persen), diik uti denga n peningkatan beban pajak (82 persen), dan regulasi berlebihan (78 persen).

Kepr ihatina n terbe sa r lainnya yang disebutkan oleh April - May 2015 metalworking equipment news

15

BUSINESSNEWS

para CEO secara global adalah ke te r s e d ia a n ke te ra mp i l a n penting (73 persen), defisit fiskal dan beban utang (72 persen), ketidakpastian geopolitik (72 persen), peningk ata n paja k (70 persen), ancaman cyber da n k ura ng nya kea ma na n data (61 persen) — naik pesat dari 48 persen tahun lalu — ser ta ketida k stabila n sosia l (60 persen), pergeseran pola kon su m si (6 0 p e rse n), da n kecepatan perubahan teknologi (58 persen).

Secara global, keprihatinan para CEO pada umumnya naik di semua bidang dibandingkan tahun lalu, dengan pengecualian biaya energi yang sedikit turun ke 59 persen.

Keberagaman Bakat & Kemampuan Beradaptasi Setengah dari CEO di seluruh dunia mengatakan mereka akan meningkatkan jumlah pegawai mereka selama 12 bulan ke depan, sedangkan 21 persen mengharapkan penurunan (ini tetap sama seperti tahun lalu). Di ASEAN, 67 persen CEO berharap dapat meningkatkan jumlah pegawai dalam 12 bulan ke depan, dengan hanya 13 persen berencana untuk mengurangi tenaga kerja mereka tahun ini.

Karena para CEO berusaha untuk memenuhi tantangan untuk menemukan orang yang tepat, 81 persen CEO secara global mengatakan mereka mencari keterampilan yang lebih luas, dibandingkan dengan 87 persen CEO di ASEAN. Menariknya, meski hampir dua pertiga dari organisasi CEO (64 persen) di seluruh dunia memiliki strategi keberagaman dan keterbukaan, hanya 55 persen CEO ASEAN yang memilikinya.

Dari mereka yang memiliki strategi tersebut, 95 persen mengatakan itu telah meningkatkan neraca keuangan mereka di ASEAN, dibandingkan dengan 85 persen secara global.

16

metalworking equipment news April - May 2015

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Hyundai Heavy Industries Menyerahkan FPSO Silindris Terbesar di Dunia Korea Selatan: Hyundai Heavy Industries (HHI) mengumumkan bahwa Goliat FPSO, yang merupakan FPSO silindris terbesar di dunia yang dipesan oleh Eni Norge, telah meluncur keluar dari galangannya.

Kapal apung silindris berbobot 64.000 ton, berukuran diameter 112 m dan tinggi 75 m ini, dirancang untuk menyimpan satu juta barel minyak mentah per hari. FPSO ini akan ditempatkan di ladang minyak Goliat di Laut Barents, 85 km sebelah barat laut dari Hammerfest, dan diharapkan mulai beroperasi pada pertengahan 2015.

Dengan H-Dock yang panjangnya 490 meter, khusus dirancang untuk membangun fasilitas lepas pantai berukuran mega dan dua crane gantry 1.600 ton di galangan lepas pantai Ulsan-nya, hingga kini HHI telah membuat sembilan FPSO berkapasitas lebih dari dua juta barel yang mencakup lebih dari 60 persen pangsa pasar dunia.

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

IHS Automotive Meramalkan Pasar Kendaraan Kecil Global 88,6 Juta Unit pada 2015

Southfield, AS: Dengan awal yang baik di tahun 2015, IHS Automotive, bagian dari IHS, memperkirakan penjualan otomotif global untuk tahun 2015 mencapai 88.600.000, meningkat 2,4 persen dibanding 2014, melanjutkan pemulihan penjualan selama lima tahun berturut-turut dan pertumbuhan dari titik terendah sejak Great Recession pada 2009. Namun, ada sinyal perlambatan dengan hanya dua dari pasar BRIC berpotensi tinggi yang cenderung mengalami peningkatan penjualan tahun ini.

Tiongkok akan memimpin pertumbuhan volume sektor ini, meskipun IHS memperkirakan p a sa r a k a n me mp e rla mb at d ib a n d i n g k a n t a hu n 2 014 .

Pa sa r A mer i k a Uta ra a k a n ter us meningk at, me sk ipun kecepatannya berbeda di setiap negara. Ukuran kontraksi pasar mobil Rusia tetap menjadi wild card signifikan yang akan berdampak pada pasar Eropa sepanjang tahun, menurut analisis, sementara negara-negara lain di kawasan itu terus pulih pada tingkat 2,5 sampai

BUSINESSNEWS

3 persen, terbantu oleh komitmen European Central Bank (ECB) terhadap Quantitative Easing (QE).

Pertumbuhan APAC Terus Memimpin Industri Untuk wilayah APAC pada 2015, pertumbuhan ekonomi Tiongkok akan melambat lebih lanjut, menjadi 6,5 persen da ri 7,4 persen pada tahun 2014, sebagai akibat dari kelebihan kapasitas industri dan kelemahan di sektor real estate.

Namun, para analis masih memperk ira ka n penjua la n kendaraan kecil di Tiongkok tumbuh sebesar tujuh persen pada 2015 menjadi 25,2 juta unit, dibantu dengan peningkatan penetrasi pembiayaan otomotif, perluasan dealer yang pesat, dan program scrappage kendaraan pemerintah (mobil lama ditukar mobil baru).

Menurut analisis, saat ini lingkungan kampanye anti-trust bisa mengubah hubungan antara konsumen, agen, da n OEM. Kampanye ini diharapkan memiliki efek jangka panjang pada harga komponen/kendaraan premium di Tiongkok. Selain itu, momentum ini dapat menyebabkan penyesuaian penurunan harga premium, yang membantu memberikan dasar yang kuat untuk penetrasi kendaraan premium untuk peningkatan lebih lanjut di Tiongkok dalam dekade berikutnya. Para analis me mp e rk i ra k a n ke nda ra a n premium di Tiongkok a k a n mencapai dua juta unit pada 2015 dengan pertumbuhan tahun-ketahun 15 persen.

Mereka juga memperkirakan SUV tetap menjadi segmen yang tumbuh paling cepat di Tiongkok pada 2015. “Kami melihat pangsa pasar SUV (sebagai persen dari

penjualan kendaraan penumpang) meningkat dari 26 persen pada 2014 menjadi 28 persen pada 2015 karena konsumen melirik segmen ini untuk mengatasi perkembangan kebutuhan transportasi,� demikian menurut Lin Huaibin, manager, China light vehicle sales forecast, IHS Automotive.

Di India, penurunan inflasi, suku bunga yang lebih rendah, harga energi dan kepercayaan diri kembali akan membantu mengangkat pasar mobil ke mode pertumbuhan yang dimulai pada 2015 setelah lesu dua tahun.

Pertumbuhan AS Memicu Tingkat Permintaan Global Amerika Utara terus menjadi dorongan untuk tingkat permintaan kendaraan kecil secara global.

Kondisi kredit yang meningkat seluruh wilayah dan berkelanjutan, tapi lemah, pertumbuhan ekonomi

ENQUIRY NO 013

www.equipment-news.com

April - May 2015 metalworking equipment news

17

BUSINESSNEWS

Pertumbuhan Penjualan global Terus Berlanjut di Tengah Sinyal Ketidakpastian Harga Dari perspektif global, industri otomot if sa at ini se da ng berhadapan dengan dan harus menyesuaikan diri dengan gerakan nilai tukar yang sangat besar dan luas, komoditas dan perubahan harga bahan baku dan, tentu saja, harga minyak rendah baru.

Dua yang terakhir akan sangat signifikan untuk sektor otomotif, margin dan bagi sebagian besar dunia, konsumennya, namun pada saat yang sama, karena tidak dapat diprediksi maka rencana bisnis jangka panjang ini kemungkinan akan berubah pada laju yang lebih hati-hati.

18

metalworking equipment news April - May 2015

Produksi Baja Mentah Dunia Meningkat 1,2 Persen pada 2014

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Fran Gambín, Murcia, Spain

di antara negara-negara di kawasan ini membantu memotivasi tingkat total penjualan mobil.

“Meskipun kondisi ekonomi dan langkah pemulihan sedikit berbeda antara negara-negara Amerika Utara, kepercayaan konsumen, ketersediaan kredit dan permintaan terpendam telah memainkan peran penting dalam mempertahankan momentum permintaan mobil sejak Great Recession,” ujar Chris Hopson, manager, North American light vehicle sales forecasting, IHS Automotive. “Hal ini seharusnya membantu memotivasi penjualan pada 2015.”

IHS Automotive memperkirakan volume penjualan kendaraan kecil regional di Amerika Utara akan mencapai lebih dari 20 juta unit selama 2015, naik 2,5 persen dari tahun lalu.

Di AS, para analis tetap percaya risiko kenaikan permintaan mobil yang lebih jelas daripada risiko sisi negatifnya. Dengan akhir yang kuat untuk 2014, dan harga bahan bakar yang sedang menurun, konsumen mungkin merasa lebih positif sepanjang 2015. Perkiraan penjualan kendaraan kecil AS untuk tahun 2015 menurut IHS Automotive adalah 16,9 miliar unit.

www.equipment-news.com

Brussels, Belgia: Produksi baja mentah dunia mencapai 1,662 juta ton (Mt) untuk tahun 2014, naik 1,2 persen dibandingkan 2013. Pada tahun 2014, Timur Tengah, kawasan dengan produksi baja mentah terkecil, justru mengalami pertumbuhan yang paling pesat. Produksi baja mentah di Uni Eropa (28), Amerika Utara dan Asia, tumbuh moderat pada tahun 2014 dibandingkan dengan tahun 2013, sedangkan CIS dan Amerika Selatan mengalami penurunan.

Produksi tahunan untuk Asia adalah 1.132,3 Mt baja mentah pada tahun 2014, meningkat 1,4 persen dibanding 2013. *Produksi baja mentah Tiongkok pada 2014 mencapai 822,7 Mt, meningkat 0,9 persen dibandingkan 2013. Pangsa Tiongkok dalam produksi baja mentah dunia menurun dari 49,7 persen pada 2013 menjadi 49,5 persen pada 2014. Jepang memproduksi 110,7 Mt pada 2014, naik 0,1 persen dari 2013. Produksi baja mentah Korea Selatan 71,0 Mt, meningkat 7,5 persen dibanding 2013.

Uni Eropa mencatat kenaikan 1,7 persen dibandingkan dengan 2013, menghasilkan 169,2 Mt baja mentah pada 2014. Pada 2014, produksi baja mentah Amerika Utara mencapai 121,2 Mt, naik sebesar 2,0 persen pada 2013. AS memproduksi 88,3 Mt baja mentah, naik 1,7 dibandingkan 2013.

Pada Desember 2014, produksi baja mentah dunia untuk 65 negara anggota World Steel Association (worldsteel) adalah 133,7 Mt, meningkat 0,1 persen dibanding Desember 2013. Rasio pemanfaatan kapasitas baja mentah di 65 negara pada Desember 2014 adalah 72,7 persen. Ini 2,4 persen lebih rendah dari Desember 2013. Pemanfaatan kapasitas rata-rata pada 2014 adalah 76,7 persen, sedangkan pada 2013 mencapai 78,4 persen.

Catatan: * Tiongkok mengeluarkan angka sementara produksi baja mentah akhir tahun pada Januari berdasarkan angka produksi bulanan yang diterbitkan untuk tahun berjalan. Angka-angka sementara untuk 2013 dan 2014 digunakan dalam siaran pers ini untuk membuat perbandingan year-on-year. Angka sementara pada 2013 yang dikeluarkan pada Januari 2014 direvisi dari 779,0 Mt menjadi 815,4 Mt pada Januari 2015. Angka sementara 2014 yang dikeluarkan bulan ini adalah 822,7 Mt. Hal ini kemungkinan akan direvisi.

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Pemerintah Indonesia Dituntut Untuk Mengenakan Pajak Ekspor Pada Baja Lembaran Indonesia: Produsen baja lokal me nu ntut a ga r p e mer inta h mengenakan pajak ekspor baja setengah jadi sehingga kebutuhan dalam negeri dapat dipenuhi dan industri dapat memproduksi barang lebih efisien.

Dua produsen utama pelat baja, PT Gunung Raja Pa k si dan perusahaan yang terdaftar se c a ra publ ik P T Gu nawa n Dia njaya Steel, mengata ka n

pungutan sekitar 10 persen akan diperlukan untuk mengamankan bahan baku - lembaran baja dalam negeri.

Saat ini, kedua nya ma sih me n ga nda l k a n i mp or lebi h mura h da ri nega ra - nega ra seperti Brasil, Jepang, Rusia, dan Ukraina. Namun, pasokan lokal akan lebih baik karena pengirima n lebih cepat da n fleksibel, kata mereka.

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

John Nyberg, Copenhagen, Denmark

Alstom Menggarap Pengerjaan Jalur untuk Delhi Metro

India: Alstom telah mendapatkan kontrak senilai €25 juta (US$28,6) dari Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) untuk pengerjaan rel di jalur baru 7 milik Delhi Metro pada akhir 2016.

Jalur ini membentang 59 km panjangnya dan terdapat 38 stasiun.

Ini adalah bagian dari proyek Delhi Metro Tahap III untuk memperluas jaringan metro dari enam menjadi delapan jalur. Dengan dua jalur baru ini diharapkan dapat dibuka pada awal 2017, jumlah penumpang diperkirakan naik dari tiga juta saat ini menjadi sekitar empat juta.

Alstom telah hadir di India selama lebih dari satu abad. Perusahaan baru membuka fasilitas di Sri City untuk membangun set kereta metro dan memiliki unit manufaktur di Coimbatore untuk sistem traksi dan unit rekayasa khusus dalam solusi sinyal di Bangalore.

Presiden Direk tur Raja Pa k si, Dja ma luddin Ta noto, mengatakan bahwa tarif ekspor 10 persen a ka n meng ura ngi kesenjangan sebesar US$50 per ton antara lembaran baja lokal dan impor pada harga saat ini.

“Pemerintah harus mengeluarkan kebijakan yang serupa dengan Tiongkok, yang m e n g e n a k a n p a j a k e k sp o r atas barang perantara yang dibutuhkan oleh industri [hilir] set iap k a li pro du se n t ida k mau memasoknya,” imbuhnya, mengutip pajak 25 persen yang dibebankan oleh pemerintah Tiongkok.

Pa s a r b a ja l e mb a r a n d i Indonesia bersifat oligopolistik dengan beberapa pembeli dan sejumlah kecil penjual.

Saat ini, jenis baja ini hanya diproduksi oleh PT Krakatau Posco, perusahaan patungan a nta ra produsen baja milik negara PT Krakatau Steel dan ra k sa sa baja Kore a Selata n Posco, yang oleh Raja Paksi dan Dianjaya dituduh telah menjual lembaran baja dengan harga yang lebih tinggi dalam negara dibandingkan dengan harga jual di tujuan ekspor mereka.

S ek reta r is Per u sa ha a n Gunawa n Dia njaya, Hadi Sutjipto, meng u ngk apk a n pandangan yang sama dengan Dja ma luddin, mengata ka n ba hwa ba hka n ketika ha rga dalam negeri sedikit lebih tinggi dari impor, perusahaan akan memprioritaskan sumber lokal.

“K a mi bena r- bena r lebih memilih untuk mendapatkan bahan di sini karena kedekatannya serta pengiriman yang lebih cepat dan fleksibel,” katanya.

K rakatau Posco sekarang mengguna ka n bagia n da ri lembaran baja untuk produksi lebih lanjut di pabrik pelat baja dan menjual sisanya ke Krakatau Steel April - May 2015 metalworking equipment news

19

BUSINESSNEWS

dan produsen lokal, termasuk Raja Paksi dan Dianjaya, serta ke pasar luar negeri. Produsen hilir mengonsumsi sekitar 2,6 juta ton baja lembaran setiap tahun.

S ep er t i K ra k atau Posco, baik Raja Paksi memproduksi pelat baja, ini berarti mereka bersaing dalam produk akhir dan karenanya ketersediaan pasokan dapat meningkatkan persaingan di antara mereka.

Direktur Jenderal Basis Industri Manufaktur Kementerian Industri Harjanto tidak dapat dihubungi untuk dimintai pendapatnya.

Sekretaris perusahaan Krakatau Posco, Christiawaty Fe r a n i a K a s e g e r, m e n o l a k tuduhan bahwa perusahaannya menjual baja lembaran dengan harga lebih rendah.

“Harga jual dalam negeri kami mengikuti harga pasaran di Indonesia dan kami tidak menjual produk kami dengan harga yang tidak sepatutnya,” ungkapnya melalui pesan SMS. Selanjutnya, Christiawaty mena mba hka n ba hwa ha rga juga tergantung pada berbagai fa k tor, sep e r t i volu me da n k a ra k ter istik pembelia n, misalnya pembelian spot versus pembelian jangka panjang.

Your Intellectual Property

20

metalworking equipment news April - May 2015

www.equipment-news.com

Hoffmann Group Mencatat Rekor Penjualan

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Munich, Jerman: Untuk pertama kalinya, Hoffmann Group berhasil meraih angka penjualan yang menembus angka miliar-euro. Menurut perusahaan, alasan utama untuk hasil tahunan terbaik dalam sejarah perusahaan itu adalah kemampuannya untuk menghasilkan manfaat pelanggan melalui keahlian konsultan di bidang alat-alat berkualitas, dan untuk mendukung ini dalam jangka panjang dengan investasi yang ditargetkan.

Untuk pertama kalinya dalam hampir 100 tahun sejarah perusahaan, omzet global tahunan Hoffmann Group melewati angka satu miliar dolar, tepatnya €1,047 miliar (US$1,19 miliar). Ini menunjukkan peningkatan 8,9 persen dibandingkan tahun sebelumnya.

Grup telah mengkonsolidasikan posisi pasarnya baik di tingkat internasional maupun di Jerman, yang tetap seperti sebelumnya, merupakan pasar paling penting. Meski demikian, 28 persen dari total omset perusahaan dihasilkan dari pasar internasional.

“Sambil terus fokus di pasar dalam negeri, kami berada di jalur strategis untuk pertumbuhan sehat berkelanjutan secara internasional,” Mr Banasch menekankan.

“Stasiun kerja dan pusat penyimpanan kami yang baru dibuka di Odelzhausen membantu mewujudkan ambisi dalam menawarkan kualitas dan layanan terbaik setiap saat kepada pelanggan kami.

Layanan kami berkisar dari saran spesialis dalam perencanaan hingga instalasi ahli untuk konfigurasi produk tertentu untuk fasilitas operasional di tempat pelanggan kami,” Mr Banasch menambahkan.

Grup percaya bahwa masih ada potensi yang baik untuk pertumbuhan di seluruh dunia, dan memiliki rencana untuk memasuki pasar baru tambahan tahun ini.

“Model kami sebagai mitra sistem dengan kombinasi segitiga yang unik yaitu perdagangan, manufaktur, dan keahlian layanan tidak hanya berhasil dengan baik di Eropa, tapi juga secara internasional. Oleh karena itu, kami yakin dapat mendukung perusahaan kecil, menengah, dan besar di seluruh dunia dalam mengoptimalkan proses pengadaan dan meningkatkan produktivitas,” tegasnya.

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Posco Mendirikan Pabrik Pelat Baja Canai Dingin di India India: Posco telah me nye le sa i k a n p abr i k b aja c a n a i d i n g i n (co l d r o l l e d ) dengan kapasitas tahunan 1,8 juta ton di kompleks industri Vile Bhagad di Maharashtra State, India, pada akhir Januari.

Perusahaan berencana untuk menggunakan pabrik baja canai dingin ini guna memperkuat posisinya sebagai pembuat baja otomotif global nomor satu di Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

India dengan memproduksi bahan otomotif untuk mobil mewah.

Selain itu, pabrik baja canai dingin ini akan menyediakan pasokan stabil bahan canai dingin ke Continuous Galvanising Line (CGL, 450.000 ton per tahun) dan Annealing and Coating Line (ACL, 300.000 ton per tahun), yang saat ini sudah beroperasi.

Perusahaan berharap dapat m e n g a m a n k a n p o si si d ay a

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

saing di pasar lokal dengan memasok ke perusahaan mobil seper ti Genera l Motors da n Volkswagen, serta perusahaan m o b i l te r k e m u k a d i I n d i a , terma suk Tata , Ma hindra & Mahindra dan Bajaj. Selain itu, pabrik ini dapat berkontribusi untuk mendukung kebijakan ‘Made in India’ yang sedang digenjot oleh pemerintah India di sektor manufaktur.

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Trumpf Merangkul Anak Muda dengan Pabrik Pengetahuan

India: Suzuki telah meletakkan batu pondasi pabrik baru di Gujarat, India. Pada seremoni tersebut, Osamu Suzuki, chairman & CEO Su zuk i mengata k a n: “Membangun pabrik baru Gujarat adalah awal dari era baru bagi kami, dan menjadi Proyek Suzuki yang kedua di India. Sesuai program 'Make in India' yang diusulkan oleh Perdana Menteri HE Narendra Modi, kami akan mendirikan pabrik produksi di sini di Gujarat, dengan fokus tinggi pada produktivitas dan efisiensi. Pabrik akan mulai beroperasi dengan kapasitas p ro du k si t a hu n a n s e b e s a r 250.000.”

Pabrik ini a ka n mula i berproduksi pada pertengahan 2 017. To t a l n i l a i i n v e s t a si diperkirakan mencapai sekitar JPY 60 miliar (US$505 juta).

Kendaraan dan komponen yang diproduksi di pabrik di Gujarat hanya akan dipasok ke Maruti Suzuki India (MSIL), dan didistribusikan melalui jaringan penjua la n M SI L . M SI L a k a n berkonsentrasi pada investasi pengemba nga n produ k da n penguatan tenaga penjualan, dan Suzuki akan berinvestasi di perusahaan produksi baru.

Ditzingen, Jerman: Sepuluh tahun silam, Trumpf merupakan salah satu anggota pendiri jaringan ‘Knowledge Factory — Companies for Germany’. Dengan berbagai program berbeda, perusahaan berhasil merangkul lebih dari 1.800 siswa di hampir 2.500 jam proyek, dan menyarankan banyak pendiri.

“Wissensfabrik adalah inisiatif di semua tingkat pengetahuan — dari TK hingga start-up,” kata pemimpin perusahaan Dr Nicola Leibinger-Kammüller. “Kami menunjukkan kepada anak-anak muda itu bagaimana bisnis bekerja, dari desain produk hingga produksi dan pemasaran.”

“Kami saling menginspirasi dengan Industri 4.0. Anak-anak zaman sekarang tumbuh dalam dunia digital tanpa masalah, tetapi hanya sedikit dari mereka yang tahu bagaimana cara mengembangkan teknologi itu sendiri, dan bagaimana hal itu dapat digunakan dengan bijaksana untuk membuat model bisnis baru.”

Itulah sebabnya Wissensfabrik saat ini bekerja pada sebuah proyek TI untuk pelajar, yang bertujuan untuk memberikan wawasan tentang perkembangan pesat solusi TI dan aplikasinya yang beragam dalam perusahaan. Di Trumpf, para pelajar akan menggunakan printer 3D untuk menghasilkan produk yang sebelumnya mereka rancang di kelas.

Trumpf

Suzuki Bangun Pabrik Baru di India

April - May 2015 metalworking equipment news

21

PRODUCTIVE CUT

www.equipment-news.com

Kontribusi Terhadap

Produktivitas Meski tampak remeh, pemecahan chip menjadi bagian berukuran kecil yang lebih mudah ditangani ternyata memiliki dampak besar terhadap produktivitas dan biaya. Oleh Joson Ng Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

C

hip sering diremehkan.

Ini lantaran chip merupa ka n produk sampingan dari proses p e m o to n ga n . Ke n da t i t it i k beratnya memang produk jadi, ma sa la h p emb entu k a n da n pengelolaan chip tetap tidak boleh diabaikan. Pengelolaan chip yang baik dapat berdampak sangat besar pada produktivitas dan umur pakai alat. Ini memperjelas pentingnya peran chip breaker atau chipformer.

Untuk mengatasi masalahmasalah di atas, chipformer kini banyak digunakan dalam pengendalian chip. Singkatnya, geometri chipformer dirancang sedemikian khusus sehingga dapat diletakkan setelah mata pisau pemotong pada insert turning.

Chipfor mer menya lurk a n chip ha sil pembubuta n da n me n g ha si l k a n b e nt u k c h ip yang diinginkan sehingga dapat dikendalikan dengan efektif.

Bentuk chip yang efisien membuat konsumsi daya listrik berkurang,

22

metalworking equipment news April - May 2015

menurunkan panas yang dihasilkan, dan (yang terpenting) mampu mengevakuasi zona kerja dengan cepat.

Pengelolaan chip yang buruk dapat berpotensi menimbulkan k e r u s a k a n b e s a r. Pe r i o d e henti mesin bertambah akibat penyumbatan. Selain itu, menurut perusahaan penyedia solusi alat pemotong, Iscar, penyebab utama kerusakan peralatan dalam pengerjaan logam adalah gangguan chip, yang jelas berdampak buruk pada kualitas komponen.

Melihat beg itu be sa r nya pengaruh dari pengendalian chip, para produsen alat pemotong bereaksi cepat dengan berinvestasi dalam berbagai kegiatan R&D (Iscar menganggarkan sekitar enam persen dari total sumber daya perusahaan). Hasilnya, berbagai produk baru telah diluncurkan ke pasar.

Meminimalkan Masalah Pembentukan Chip Kini ada banyak turning

chipbreaker rancangan baru yang diformulasikan secara khusus untuk mengurangi volume chip yang dibuang dari komponen kerja dalam proses pembubutan, sehingga pembuangan chip pun menjadi efisien.

Tu r n i n g c h ipbre a ke r i n i mencacah chip menjadi potongan b e r u k u r a n ke c i l , s e h i n g ga memp er muda h tercapa inya lapisan permukaan akhir yang lebih baik. Chipbreaker juga mencega h kusutnya chip di sekitar komponen kerja ketika pembubutan berlangsung, dan mempermudah pembuangan chip dari mesin.

Dengan digunakannya turning insert baru dan chipformer yang canggih, panas yang dihasilkan menjadi berkurang, dan tidak ada lagi masalah melekatnya chip pada alat pemotong dan komponen. Selain itu, kualitas komponen kerja juga meningkat, umur pakai insert lebih panjang, dan produktivitas lebih tinggi.

Operasi Berjalan Mulus Pada aplikasi pemotongan logam, suda h te rse dia c h ipfor me r yang dapat menjangkau segala sudut, dan memenuhi berbagai keperluan dari finishing hingga rough turning. Kendati dapat dimanfaatkan untuk beragam tujuan, chipformer-chipformer ini memiliki satu kesamaan, yakni rake angle positif untuk mengurangi tenaga potong.

“Tugas chipformer adalah memecah chip menjadi bagianba g ia n ke cil da n terbu k a ,” ungkap Rafi Ravoach, ISO turning product manager, Iscar. Untuk itu, perusahaan memperkenalkan tiga chipformer: F3P, M3P dan R3P, untuk finishing medium turning dan rough turning baja, juga sistem penamaan chipformer baru.

Karakter pertama menunjukkan beban chip relatif utama: F — artinya Finishing, M — artinya Medium dan R — artinya Roughing. Angka pada

PRODUCTIVE CUT

www.equipment-news.com

Gambar 1

Chipformer F3P

Rafi Ravoach, ISO turning product manager Iscar, mengatakan bahwa peran chipformer sangat penting, terutama pada mesin turning.

Bentuk dan warna chip menjadi indikator kinerja chipformer.

Rancangan deflektor

Rancangan deflektor untuk pengendalian chip dalam kondisi pemotongan rendah

Mengatur Chip yang Tepat

Rake angle positif untuk memperhalus proses pemotongan dan mengurangi tenaga potong

Gambar 2

Geometri deflektor untuk menyempurnakan pengendalian chip

Permukaan bergelombang untuk mencegah chip hammering

Permukaan digerinda sehingga ketegaran dan kekakuan lebih baik

Chipformer M3P

Permukaan digerinda sehingga kekakuan dan keakuratan lebih baik

Gambar 3

Rancangan deflektor untuk pengendalian chip dalam kondisi pemotongan rendah

Permukaan bergelombang untuk mencegah chip hammering

Chipformer R3P

Tu g a s c h i p f o r m e r adalah mendorong chip dan menghasilkan segmen berukuran kecil sehingga mempermudah pembuangan chip dari komponen. Sebagai contoh, turning dengan insert tanpa dilengkapi chipformer akan menghasilkan chip panjang tanpa putus, sehingga proses pembubutan akan menjadi sangat rumit.

Chip panjang tanpa putus ini mengikal di sekitar komponen dan merusak kualitas permukaan. Bahkan, tak jarang mesin harus dihentikan terlebih dahulu agar chip ikal ini dapat dibuang dari komponen. Akibatnya, produktivitas pun berkurang.

Berikut ini adalah jenis-jenis chip yang lebih disukai. Chipformer yang baik harus dapat melakukan hal berikut: 1. Chipformer mengurangi tenaga pembubutan dan suhu pemotongan. Efek suhu dapat diketahui melalui chip (chip itu sendiri menjadi penanda kualitas). Karena tingginya suhu, chip akan berwarna biru tua, mirip dengan baja yang diperkeras (suhu tinggi membuat chip mengeras). Warna chip yang sama dengan warna komponen berarti pembubutan berlangsung baik pada suhu yang wajar.

2. Chipformer yang menghasilkan chip kecil dan terbuka mempermudah penyingkiran chip dari komponen dan mesin.

3. Chipformer yang mendorong chip dari komponen mengurangi peluang terjadinya kerusakan kualitas permukaan komponen.

Enquiry No. 2001 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Tahanan pemotongan rendah berkat rake angle positif

Mata pisau pemotong diperkuat dengan negative land

Geometri deflektor untuk menyempurnakan pengendalian chip

sistem menunjukkan rentang aplikasi relatif di dalam setiap rentang aplikasi utama. Sebagai contoh, angka ‘3’ menandakan rentang menengah di dalam rentang utama. Karakter ketiga menunjukkan jenis bahan yang akan dibubut menurut kode klasifikasi bahan ISO 513. ‘P’ dalam hal ini berarti baja aloi.

Chipbreaker F3P memiliki ra ke a ngle positif sehingga pemotongan berjalan mulus, tenaga potong da n keausa n insert berkurang, yang akhirnya meningkatkan umur pakai alat.

Rentang aplikasi pembubutannya adalah 0,40 - 2,0 mm D.O.C. dan 0,05 - 0,25 mm/rev (Gambar 1).

Chipbreaker M3P diperuntukkan bagi pembubutan baja kategori medium, dengan mata pisau pemotong yang diperkuat.

Chipbreaker ini memiliki rake angle positif untuk mengurangi tenaga potong dan memperhalus proses pemotongan. Rentang

aplikasi pembubutannya adalah 0,5 - 6 mm D.O.C. dan 0,15 - 0,60 mm/rev (Gambar 2).

Terakhir, chipbreaker R3P diperuntukkan bagi pembubutan baja kategori rough atau kasar, dengan mata pisau pemotong yang diperkuat. Chipbreaker ini memiliki rake angle positif u n t u k m e n g u r a n g i te n a g a potong dan memperhalus proses pemotongan. Rentang aplikasi pembubutannya adalah 4,0 - 12 mm D.O.C. dan 0,4 - 1,0 mm/rev (Gambar 3).

Enquiry No. 2002 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

23

PRODUCTIVE CUT

www.equipment-news.com

Berpikir Positif

Sisipan yang diindeks dengan geometri positif memiliki potensi tersembunyi yang menunggu untuk disingkapkan.

Kontribusi oleh Gan Shu Lim, pemasaran, Walter AG Singapura Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

G

erd Kußmaul, manajer senior produk turning yang menyebut sisipan positif sebagai “juara yang tersembunyi” mengatakan sisipan-sisipan ini dapat menjadi pemecah masalah.

“Dengan sisipan positif, Anda memiliki empat tepi pemotongan.

Sisipan negatif menggandakan jumlah tepi pemotongan, oleh karena itu, pada awalnya Anda akan mengira bahwa sisipan positif kurang ekonomis. Namun, bentuk dasar positif menawarkan serangkaian keunggulan seperti tekanan pemotongan lebih rendah dan tindakan pemotongan yang lebih halus untuk membubut komponen tidak stabil, berdiameter yang lebih kecil atau sangat panjang,” jelasnya.

Menurutnya, sisipan positif memiliki keekonomisan yang begitu panjang sehingga dipa k a i da la m situa si ya ng m e mu n g k i n k a n si sip a n i n i bersinar seperti kondisi yang diuraikan sebelumnya.

“Pada mesin multi-spindel, Anda dapat, misalnya, mencapai laju asupan terkait dengan berkurangnya tekanan pemotongan dan pada saat yang sama mendapat manfaat dari kontrol chip yang sangat baik.

Sisipan positif, pada banyak kasus, merupakan pemecah masalah; saat bekerja dengan diameter

24

metalworking equipment news April - May 2015

interna l ya ng sa ngat kecil misalnya. Dalam ha l ini, sisipa n positif ini dapat digunakan dari 8,5 mm,” imbuhnya.

Geometri untuk Keadaan Berbeda Walter telah mengembangkan t i ga ge o me t r i p e moto n ga n baja positif yang sesuai untuk tekanan pemotongan rendah dan diameter kecil. Tiga geometri ISO P tersebut disebut FP4, MP4, dan RP4. Geometri ini tersedia di kelas pemotongan WPP10S, WPP20S, dan WPP30S Tiger.tec Silver.

Menurut produsen a lat pemotongan, FP4 optimal untuk mencapai hasil akhir permukaan yang baik dan kontrol chip untuk pembubutan presisi yang tepat.

MP4 cocok untuk membubut material chip panjang, seperti baja struktural St37 atau baja karbon rendah lain.

Te r a k h i r, R P 4 c o c o k u ntu k volu me p e mbubuta n maksimum. Geometri FP4 dan MP4 dioptimalkan khususnya untuk chip breaking pendek yang efektif pada material chip panjang seperti baja struktural.

Performa Tahan Lebih Lama Perusahaan mengklaim bahwa Tiger.tec Silver, bersama dengan geometri-geometri baru,

memungkinkan peningkatan performa hingga 75 persen.

Selama uji lapangan sisipan MP4, produk ini mampu membubut 60 komponen dibandingkan dengan 35 komponen ya ng dicapa i oleh produk pesaing. Selain itu, hanya satu koreksi dimensi yang diperlukan, sedangkan biasanya ada lima koreksi, untuk menjaga ukuran yang tepat.

Durabilitas dapat dikaitkan dengan fakta dalam pelapisan, kristal diselaraskan, mengurangi keausan sehingga keausan lebih lambat. Hal ini secara khusus memenga ruhi per tumbuha n kristal selama proses pelapisan CVD sehingga pelapisan tumbuh se jaja r de n ga n p e r mu k a a n pemotongan.

Terakhir, pascaperlakuan mekanis mentransformasikan tekanan tarik, yang dihasilkan dari pendinginan melalui beragam koefisien ekspansi ke dalam tekanan kompresif. Hal ini memungkinkan sisipan menjaga integritas lebih lama, terutama saat membubut potongan yang terputus.

Enquiry No. 2003 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

ENQUIRY NO 006

SHEET

www.equipment-news.com

METALWORKING

Aspek Keselamatan & Sifat Ergonomis pada

Press Brake

Paul Hillam, manajer ekspor area SafanDarley memaparkan pandangannya tentang perkembangan press brake yang signifikan dari aspek keselamatan dan sifat ergonomis.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

P

engerjaan logam lembaran m e r up a k a n ke g ia t a n global yang dilakukan berbaga i perusa haa n multinasional di segala penjuru dunia. Perusahaan-perusahaan ini, termasuk yang manufakturnya di Asia, tengah membakukan proses global mereka mencakup harmonisasi standar keselamatan dan praktik kerja.

Keselamata n da n sifat ergonomis merupakan faktor yang tidak dapat dipisahkan dalam konteks ini.

Dalam artikel ini, kita akan melihat beberapa perkembangan sig nifika n pre ss bra ke da ri seg i ke sela mata n da n sifat ergonomis. Penggunaan press brake masih banyak yang manual.

Pemanufaktur global menerapkan prinsip keselamatan dan sifat

26

metalworking equipment news April - May 2015

ergonomisnya bahkan di negara yang sedang berkembang dan di negara yang regulasi keselamatan wajibnya belum berlaku.

Tirai Lampu Pengaman Masalah keselamatan besar di Asia adalah, ketentuan hukum di sana umumnya tidak mewajibkan press brake dilengkapi tirai la mpu penga ma n. Na mun, sebagian pemanufaktur mesin sudah cukup inovatif dan telah mengintegrasikan sistem tirai lampu pengaman ini ke dalam kontrol mesin mereka. Integrasi ini membuat opera sional tirai lampu pengaman dapat ‘diprog ra m’ sehingga dapat meningkatkan produktivitas.

F u n g si u t a m a d a r i t i r a i lampu pengaman adalah untuk memberi ta hu me sin ketika

operator berada di zona bahaya.

Mesin juga dapat mengetahui kapan operator berada di luar zona bahaya dan menggunakan informasi ini secara cerdas.

Sistem tirai lampu pengaman terpadu dapat meningkatkan produktivitas dengan bertindak sebagai switch untuk memastikan mesin selalu di depan operator s a mb i l m e nja ga ke a m a n a n lingkungan operasi.

T i ra i la mpu y a n g da p at diprogram ini memungkinkan b a lok a t a s da n b ac k gau g e u ntuk bergera k ke la ngk a h berikutnya tanpa penggunaan pedal injak, sehingga operator bebas berkonsentrasi menangani lembaran.

Selain itu, press brake pulley da n sabuk ya ng digera k ka n motor ser vo da n dilengkapi dengan tirai lampu terprogram dapat membengkokkan komponen sederha na ta npa mengha ruska n operator menyentuh pedal injak, dan standar tertinggi keselamatan operator tetap terjaga.

Pe n g g u n a a n t i ra i la mpu sebagai switch akan mengurangi t ing k at kelet iha n op erator, meningkatkan produktivitas, da n menurunka n pelua ng kecelakaan. Fitur-fitur ini sendiri dapat mengurangi waktu siklus secara signifikan, dan semakin menguatkan perlunya pengadaan tirai lampu karena manfaatnya da ri a spek produk tiv ita s serta ‘efek sampingnya’ yang positif ya k ni meningk at k a n keselamatan operator.

Mesin Ergonomis Penerapan press brake di pasar Asia banyak dilakukan pada komponen kecil dengan volume besar. Mesin yang digunakan pun lebih kecil dan operator harus dalam posisi duduk. Alhasil, jumlah mesin kecil yang beredar di pasaran pun meningkat. Namun, mesin-mesin ini harus bagus dari segi ergonomis.

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Spesifikasi ‘ergonomis’ yang lebih tinggi ideal untuk mesin y a n g d iop e ra si k a n d e n ga n ca ra duduk , jik a komponen ya ng diproduk si ber uk ura n kecil. Namun, mesin ini tidak menghilangkan manfaat press brake standar karena memiliki lubang balok yang besar, stroke yang panjang, dan kapasitas backgauge yang lengkap.

Mesin ini dapat dioperasikan dengan cara duduk atau pun berdiri, sehingga operator selalu dalam posisi paling nyaman dan produktif. Mesin ini juga dilengkapi meja, tempat duduk, dan panel kontrol yang dapat disetel, sehingga menghasilkan sistem yang sangat ergonomis, dengan menitikberatkan aspek kenyamanan dan keselamatan operator, namun tetap menawarkan manfaat dari segi produktivitas.

Meja samping dapat dipendek ka n penuh atau sebagian, sehingga operator dapat membengkokkan komponen semba r i berdir i.

Dengan begitu, mesin dapat digunakan untuk logam lembaran besar seperti yang dilakukan pada mesin ‘reguler’.

Kontrol Sifat ergonomis tidak hanya berkaitan dengan faktor fisik suatu mesin. Kontrol mesin juga dapat ditingkatkan oleh sifat ergonomis. Kontrol layar sentuh terkini dapat diubah-ubah sesuai masing-masing operator.

Contohnya, masing-masing operator dapat memiliki akses kata sandi ke kontrol mesin.

Administrator sistem dapat menetapk a n berba ga i level otorisasi bagi setiap operator, sehingga mereka hanya memiliki akses ke fungsi-fungsi sesuai pelatihan yang sudah didapat dan sesuai otorisasi yang dimiliki.

Ketiga login misalnya, kontrol akan beralih ke bahasa yang disukai operator, ikon ya ng ditampilkan akan sesuai dengan

mode pengoperasian (tangan kiri atau tangan kanan), dan kontrol akan mengatur posisinya sesuai dengan ketinggian yang dikehendaki.

Sistem pa ling ca ng g ih bahkan dirancang sedemikian ergonomisnya sehingga ikon yang muncul hanyalah ikon yang relevan, dan posisi ikon tersebut diatur sedemikian rupa ke posisi yang paling praktis.

Sebag ia n pema nufa k tur menawa rka n me sin ya ng dilengkapi layar ganda di bagian kontrolnya. Layar ganda ini bermanfaat bagi perusahaan yang menginginkan bengkel kerja bebas kertas, karena operator dapat membaca informasi tambahan di mesin itu juga. Dengan begitu op e rator dap at me n ga k se s berbagai jenis informasi tanpa harus beralih dari layar kontrol.

L aya r ta mba ha n dapat digunakan untuk hal-hal berikut: • Membaca file dalam format DWG, DX F, PDF, JPG, PNG, BMP, WMV, yang terhubung dengan proyek pembengkokan yang sedang berjalan.

• Menampilkan aplikasi khusus se p e r t i E R P, p e n ge lola a n waktu, dan sebagainya.

• M e n c i p t a k a n l i n g k u n g a n bebas kertas dan mencegah hilangnya informasi, sehingga mengurangi tingkat kesalahan k a rena operator suda h dib e k a l i se mua i n for ma si y a n g d ip e rlu k a n. S eb a ga i contoh, layar tambahan dapat digunakan untuk memutar v ide o, se h i n g ga op e rator y a n g b e lu m c a k a p d a p a t mengetahui bagaimana cara p e na n ga na n pro du k y a n g kompleks dan menyulitkan.

Penyiapan Alat Pe r u s a h a a n sub ko nt ra k tor diminta melakukan produksi dalam ukuran batch yang kecil,

Layar ganda menjadi opsi yang bermanfaat bagi perusahaan yang menginginkan bengkel kerja bebas kertas

sehingga penyiapan per hari pun lebih banyak. Oleh karena itu, apa pun yang dapat mengurangi waktu penyiapan merupakan keuntungan.

Bidang utama yang harus di tangani dalam konteks ini adalah penyiapan alat. Di antara banyak sekali sistem ‘Quick Clamping’ yang beredar, ada satu ya ng mencolok ka rena tidak hanya menangani masalah waktu, tetapi juga meningkatkan keselamatan dan mengurangi tingkat kelelahan operator.

Sistem klem dari Wila adalah, yang dapat dipasang ke hampir se mu a me re k pre s s bra ke , dan dapat mengurangi waktu penyiapan hingga 70 persen.

A lat in i dipa sa ng di me sin dalam posisi vertikal (bukan dari samping), dan bunyi klik di masing-masing alat berarti operator dapat melepa sk a n a lat se te la h d ip o si si k a n d i balok atas, membuatnya bebas mengunci klem.

Pada sistem klem hidrolik, semua alat diklem atau dilepaskan dengan penekanan satu tombol.

Selain itu, mesin tidak akan April - May 2015 metalworking equipment news

27

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Alat bantu pembengkokan dikenalkan guna membantu mengurangi masalah keselamatan dalam penanganan yang memberikan beban tidak perlu kepada operator

mela njutka n pembengkoka n sebelum tercapai tekanan klem yang aman. Ini berbeda dengan yang terjadi pada sistem klem manual, yang dapat memicu kecelakaan, kerusakan alat, dan kerugian produksi.

Versi k lem a lat ini dapat ditingkatkan lagi dengan sistem bernama smart tool locator.

Sistem lampu LED ini terhubung ke kontrol mesin da n dapat memberi tahu operator letak penempatan alat selama proses p e n y i a p a n . S e l a m a p ro s e s pembengkokan, sistem akan meny ina ri posisi terjadinya setiap pembengkokan.

Sistem ini biasanya menggunakan panjang alat 515 mm, yang tidak saja membuat alat dapat diproduksi dalam akurasi lebih tinggi dibanding sistem lama yang 835 mm, tetapi juga jauh lebih memudahkan operator dari segi penanganan beban alat.

Langsung Benar Sedari Awal Meningkatnya permintaa n produksi dan biaya bahan berarti operator terus mendapatkan tekanan untuk membuat produk ‘Langsung Benar Sedari Awal’.

Bia sa nya , operator tida k dapat mengendalikan masalah 28

metalworking equipment news April - May 2015

variasi ketebalan dan kuat tarik ba ha n. S emua batch ba ha n memiliki ketebalan bervariasi, dan mesin terbaik sekali pun ha nya dapat bekerja sesua i informasi yang tersedia. Oleh karena itu, jika sebuah mesin hanya mengetahui ketebalan bahan adalah 1,0 mm padahal kenyataannya bisa bervariasi a nt a ra 0, 9 – 1,1 m m , ha si l akhirnya pun akan bervariasi.

Sistem pengukuran ketebalan lemba ra n otomat is dapat mengatasi masalah ini dengan cepat dan dapat digunakan di semua jenis bahan. Operator t i n g ga l me n gatu r tolera n si ketebalan yang diperbolehkan pada kontrol mesin.

Lembaran disuguhkan ke alat (di sebelah jari backgauge), lalu alat akan mengukur ketebalan bahan secara otomatis. Jika lembaran masih dalam kisaran toleransi, alat akan otomatis menyesuaika n progra m da n titik penjepitan sesuai ketebalan ‘aktual’ dan bukan ketebalan teoretis, sehingga hasilnya lebih akurat. Jika bahan di luar kisaran toleransi yang sudah ditentukan, mesin tidak akan melakukan pembengkokan, sehingga tidak ada produk terbuang dan

produ k t iv ita s pu n sema k in tinggi. Seluruh proses ini hanya memakan waktu beberapa detik.

Jika yang menjadi masalah adalah kuat tarik dan daya balik, maka solusinya adalah sistem pengukuran sudut laser. Sistem ini mengukur dan mengoreksi sudut secara otomatis selama proses pembengkokan, sehingga menja min setiap komponen ‘Langsung Benar Sedari Awal’.

Ketika yang ditangani adalah komponen besar dan memerlukan keakuratan tinggi, lebih baik tidak ada koreksi pembengkokan ka rena a ka n memerluka n penanganan produk yang besar, berat, dan menyulitkan, yang juga menimbulk a n ma sa la h keselamatan dan menyebabkan operator lebih cepat lelah.

Untuk membantu operator, dua sensor laser dipasang di sisi meja mesin dan dikendalikan oleh CNC. Sistem akan terus me ma ntau da n me ngorek si posisi sumbu Y berdasarkan sudut produk yang diperlukan, sehingga hasil akhirnya dijamin memiliki presisi sudut paling tinggi. Sistem akan menyesuaikan crowning secara otomatis, sambil memperhitungkan daya balik.

Kedua sistem ini (Pengukuran Ketebalan Lembaran & Pengukuran Sudut Laser) meningkatkan kualitas dan mengurangi beban dan kelelahan operator secara drastis.

Penanganan Bahan Pada banyak produk, masalah seb e na r nya bu k a n la h pada proses pembengkokan, me la i n k a n ‘p e n a n ga n a n’ bahan sebelum dan sesudah pembengkokan.

Penanganan dapat menjadi masalah keselamatan penting, dan memberikan beban tidak perlu kepada operator. Selain itu, produk yang menyulitkan d a n /a t au b e r a t ju ga d a p a t menimbulkan masalah kualitas ji k a p e na n ga na n ny a sa la h.

Karena hal inilah, pemanufaktur

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Penerapan Augmented Reality (AR) pada sistem press brake memungkinkan proyeksi pada mesin dan proyeksi pada kacamata operator

menawarkan beragam alat bantu penanganan dan pembengkokan, ya ng sebagia n di a nta ra nya dikendalikan oleh CNC. Setiap jenis produk memiliki masalah tersendiri. Misalnya, bahan yang sangat tipis bisa sedemikian fleksibel sehingga perlu topa nga n lebih be sa r daripada yang bisa diberikan o l e h s a t u o p e r a t o r. P a d a komponen berat, bobot fisiknya membuat opera si ma nua l menjadi tidak mungkin, sehingga diperlukan beragam kapasitas pengimbang berat.

‘Alat bantu pembengkokan’ b e rb e da de n ga n p e nop a n g lemba ra n ka rena mengik uti da n menopa ng komponen selama proses pembengkokan yang sebenarnya. Alat bantu p e mb e n g ko k a n C N C d a p a t d ip ro g r a m a ga r m e n g i k u t i komponen selama pembengkokan, bahkan melakukan jeda agar tercipta kompresi ba ha n di tempat diterapkannya tenaga pembengkok a n ya ng be sa r.

Kecepata n a lat ba ntu ini diselaraskan dengan proses p e mb e n g ko k a n , da n da p a t diprogram agar sesuai dengan kemampuan operator. Sebagian a lat ba ntu pembengkoka n

bahkan dapat dilepas dan dipakai bersama mesin-mesin lain.

Augmented Reality Salah satu teknologi baru yang semakin luas ketersediaannya adalah Augmented Reality (AR).

Tek nolog i ini dima nfaatka n oleh berbagai sektor industri, bahkan di luar industri. Nantinya, Aug mented Re a lit y a k a n menyediakan informasi lebih banyak kepada operator, dan membuat pengoperasian mesin (termasuk press brake) menjadi lebih mudah.

Google menggunakan teknologi ini untuk navigasi. Di industri logam lembaran, SafanDarley memeragakan konsep Augmented Reality untuk pengoperasian press brake di pameran Euroblech 2012, dan meraih penghargaan Inovasi di sana.

Untuk press brake, manfaat utamanya adalah proyeksi pada mesin dan proyeksi informasi pada kacamata operator. Ini mirip denga n penaya nga n informasi navigasi satelit pada kaca depan mobil.

Dengan proyeksi pada k aca mata operator, k iner ja op erator a k a n lebih ba ik lagi. Kacamata ini dapat

m e mp e rl i h a t k a n i n fo r m a si ta mba ha n ( persis di bawa h bida n g pa nda n g op erator), sehingga mereka tidak perlu menolehkan kepala dan fokus pada tempat lain seperti layar kontrol atau gambar, dan dapat berkonsentrasi penuh ke produk selama proses pembengkokan berlangsung.

Berikut adalah informasi yang dapat ditampilkan di kacamata: • Posisi jari backgauge.

• Urutan pembengkokan dan informasi posisi komponen • Catatan, peringatan • Data produksi • Dukungan servis R ing k a snya , suda h jela s bahwa perusahaan-perusahaan global akan terus menyelaraskan operasi mereka. Tantangan bagi pemanufaktur dan pengguna mesin adalah memastikan aspek keselamatan dan ergonomis ada di prioritas terdepan dalam segala pengembangan produk.

Enquiry No. 2101 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

29

SPECIAL

www.equipment-news.com

FOCUS

Pameran Dagang:

Sudut Pandang

Dari

Industri

Pameran dagang merupakan wadah pemasaran yang baik. Namun, seberapa besarkah pengaruhnya terhadap industri secara keseluruhan?

M

enarik sekali ketika kita menjadi peserta di sebuah pameran.

Pameran membuat pesertanya dapat menunjukkan yang terbaik, juga memberikan peluang unik untuk berhadapan langsung dengan calon pembeli.

Melalui pameran, hubungan bi sn i s dap at d ipupu k , da n kesepakatan transaksi miliaran rupiah pun bisa terjadi. Pameran juga menjadi tempat yang tepat untuk menemukan pelanggan baru, mitra bisnis baru, dan ba hka n pa sa r ba ru untuk ekspansi bisnis. Bagi perusahaan kecil di luar sana, pengalaman meng ik uti pa mera n da ga ng menjadi kesempatan untuk belajar dari industri-industri terkemuka.

Sebagian perusahaan mengucurkan anggaran tidak sedikit untuk mengikuti pameran setiap tahun guna mendapatkan prospek penjualan dan menjaga eksistensi di pasar. Sebagian lagi enggan melakukannya hanya karena pesaingnya sudah ada di sana. Apa pun motivasinya, hampir semua orang sepakat bahwa pameran dapat menjadi sumber ‘harta karun’ bagi pemanufaktur, pembeli, distributor, dan jurnalis.

“Pameran dagang merupakan wadah yang baik dan efektif bagi industri manufaktur untuk mengikuti perkembangan inovasi dan teknologi serta ilmu terkini,”

30

metalworking equipment news April - May 2015

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

ungkap William Lim, project director, Machiner y Events, Singapore Exhibition Services.

Perusahaannya bekerja sama dengan para mitra industri untuk menyelenggarakan konferensi yang mengangkat perkembangan da n r iset terk ini di bida ng manufaktur dan teknik presisi.

Bersama-sama, elemen-elemen ini memperkaya pengetahuan dan keterampilan tenaga kerja, juga meningkatkan jaringan bisnis bagi perusahaan-perusahaan di Singapura dan di kawasan.

Fenomena Pameran Dagang Sulit halnya menakar seberapa efektif pameran dagang, mengingat motivasi untuk mengikutinya sangat beragam dari satu perusahaan ke perusahaan lainnya. Namun, sebagai pendekatan penilaian yang lebih berimbang, mungkin lebih baik bila kita melihat pengaruh pameran dagang terhadap pasar secara keseluruhan.

TMTS menghasilkan penjualan besar bagi industri mesin perkakas Taiwan pada akhir 2014.

Ambil contoh pameran IMTS. Pada edisi 2012, pihak penyelenggara mengungkapkan bahwa 65 persen pengunjung pameran berencana mengambil keputusan untuk membeli dalam waktu setahun dari pameran. Tingkat pesanan teknologi pascapameran sebagaimana dirilis oleh Association for Manufacturing Technolog y (A MT ) mema ng menguatkan hal ini.

Menurut AMT, pada September 2012, pesanan teknologi manufaktur AS berjumlah US$667,47 juta, naik 40,7 persen dibanding Agustus 2012 dan naik 13,4 persen dibanding nilai total pada September 2011. “ D a la m k u r u n w a k t u 17 tahun pengumpulan data ini, hanya ada satu bulan lagi yang angkanya menembus US$600 juta. Keduanya adalah bulan yang berasal dari penjualan di IMTS, sehingga pameran ini menjadi acara manufaktur terbesar di Amerika,” ungkap Douglas K Woods, presiden AMT.

Bulan-bulan sebelum digelarnya pameran menunjukkan tingkat permintaan yang lesu. Pada bulan Juli 2012, tingkat pesanan teknologi manufaktur AS turun 2,3 persen dibanding bulan Juni.

Menurut Mr Woods, menurunnya tingkat pesanan pada bulan Juli dan Agustus adalah hal “biasa”.

Penurunan ini jauh lebih terasa lagi pada bulan-bulan sebelum IMTS, karena pemanufaktur yang berpartisipasi dalam pameran menunggu untuk membawa ‘daftar belanja’ teknologi manufaktur sewaktu di pameran.

Sikap ‘tunggu dan lihat’ ini juga terjadi di Asia. Demikian menurut Duangdej Yuaikwarmdee, deputi direktur pengelola Reed Tradex C o m p a n y. I a m e n g a t a k a n : “Sebelum pameran, orang-orang akan menunggu dan melihat, misalnya di pameran produk kelas konsumen. Dalam kurun waktu ini, tidak ada kampanye penjualan. Oleh karenanya, tidak ada orang yang mau membeli.

Namun, dalam konteks pameran dagang, tidak banyak efek yang terjadi sebelum pameran digelar.”

Kepada APMEN, ia mengatakan ba hwa sepa nja ng penjua la n pascapameran berjalan, Metalex (salah satu pameran pengerjaan logam yang diselenggarakan oleh perusahaannya) biasanya menghasilkan sekitar 7 juta baht (US$213 juta) selama berbulanbulan pascapameran, dan hampir semua penjualan akan ditutup bulan Maret, atau sekitar 3,5 bulan setelah pameran.

Pameran lain yang ditutup

Barun Patro, Chennai, India

SPECIALFOCUS

www.equipment-news.com

Tahukah Anda?

Dengan biaya yang kecil, kini perusahaan dapat merasakan manfaat besar dari pameran dagang. Itulah yang ditawarkan oleh pameran dagang virtual. Ide ini lebih populer di AS, tetapi tidak ada salahnya kita tahu apa saja keunggulan yang ditawarkan oleh pameran vir tual ini. Sebagai contoh, pameran virtual dapat memiliki ‘umur simpan’ lebih panjang dibanding pameran nyata. Sebagian bahkan dapat berlangsung beberapa bulan.

pada akhir 2014 adalah TMTS, pameran perusahaan pembuat mesin Taiwan. Angka penjualan yang dihasilkan selama pameran ini mencapai US$200 juta. Jumlah ini terbilang cukup besar mengingat total ekspor mesin perkakas dari Taiwan pada paruh pertama 2014 adalah US$1,81 miliar.

Sementa ra itu, JMTBA di Jepang melaporkan bahwa tingkat pesanan mesin perkakas bulanan untuk November 2014 mencapai JPY139,05 miliar (US$1,1 miliar).

Angka ini merupakan peningkatan sebesar 4,0 persen dibanding bulan Oktober dan menandai bulan pertama pertumbuhan dalam waktu dua bulan.

Angka ini juga menunjukkan peningkatan sebesar 36,6 persen dibanding bulan yang sama pada tahun sebelumnya, dengan bulan November merupakan bulan ke-14 peningkatan year-onyear. Kendati menurut asosiasi menguatnya kinerja ini berkaitan dengan “tren pemulihan”, namun patut pula jika dikatakan bahwa

Penyelenggaraan JIMTOF mungkin telah membantu membangkitkan pesanan mesin perkakas Jepang.

Pameran virtual dapat memiliki ‘umur simpan’ lebih panjang.

peningkatan ini bertepatan dengan penyelenggaraan JIMTOF, yang berakhir pada 4 November 2014.

Masa Depan Meskipun pameran dagang besar di bidang pengerjaan logam umumnya memicu peningkatan penjualan bagi industri secara keseluruhan, ini tidak muncul begitu saja.

Ditambah dengan faktor nilai tukar, perjanjian dagang, dan sentimen pasar, kesemuanya ini menjadi hal yang jauh lebih kompleks untuk dipecahkan. Bahkan ketika pameran gagal merangsang pertumbuhan sektor pengerjaan logam, masih banyak sekali hal yang dapat diharapkan, dan masih banyak batas yang dapat dijelajahi.

Sebagai contoh, di bidang pengerjaan logam, bisnis pameran telah banyak berkembang seiring banyaknya perusahaan baru yang berdiri di negara-negara berkembang seperti Vietnam dan Myanmar. Pameran yang sudah ada juga mengalami perkembangan.

TMTS misalnya akan memiliki tempat permanen yang baru, sementa ra Meta lex bersiap me mp erlua s a re a pa mera n sebesar 39 persen menjadi 64.000 meter persegi. Penyelenggara pameran juga menawarkan nilai lebih banyak lagi di pameran, yakni dengan memperkenalkan program pemasangan bisnis dan seminar teknis.

Enquiry No. 2201 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

31

TECH ZONE

www.equipment-news.com

Pelapis:

Pahlawan Tanpa Tanda Jasa Pelapis dikenal dapat memperkuat keuletan alat pemotong, tetapi belakangan ini berkembang juga fungsifungsi lainnya. Oleh Michael E Neumann

G

E Av iation dan Tu r b o c o a t i n g S PA tela h membentuk perusahaan patungan untuk memproduk si pelapis penahan panas pada Ceramic Matrix Composite Components (CMC) yang digunakan pada mesin jet akhir tahun lalu.

Ditambah dengan sifat bahan yang tahan suhu tinggi, pelapis ini meningkatkan performa mesin, ketahanan, dan efisiensi bahan bakar secara drastis. Dengan demikian, jumlah udara pendingin yang dialihkan ke bagian mesin panas akan berkurang. Dengan penggunaan udara pendingin di dalam jalur aliran mesin, mesin akan berjalan lebih efisien pada suhu yang lebih tinggi.

K e n d a t i c o n to h d i a t a s menunjukkan keunggulan CMC dibanding logam, namun patut dicatat dalam hal ini adalah pera n da ri pelapis. Seper ti ungkapan ‘jauh di mata, jauh di hati’, sayangnya kita cenderung mudah meremehkan pentingnya sesuatu lantaran kurang atau tidak terlihat.

Pelapis Untuk Tantangan yang Lebih Keras Di dunia pemotongan logam, pelapis yang tipis bisa memiliki dampak besar terhadap alat pemotong dalam hal performa dan harga. Dengan pelapis, ketahanan alat akan lebih besar, dan masa pakainya lebih panjang. Untuk memahami hal ini, kita harus

32

metalworking equipment news April - May 2015

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

sedikit berimajinasi dan masuk ke dunia ilmu bahan.

Disebut- sebut sebagai terobosan teknologi ilmu bahan oleh pengembangnya Sandvik Coromant, Inveio merupakan teknologi yang memanfaatkan orientasi kristal satu arah pada lapisan pelapis alumina untuk menjadikan insert memiliki tingkat ketahanan aus dan masa pakai yang lebih tinggi.

Menurut pengembang, biasanya pelapis alumina CVD memiliki orientasi kristal yang acak. Namun, mereka berhasil menemukan c a ra u ntu k me n ge nda l i k a n perkembangan kristal, menyusunnya dalam satu arah sehingga terbentuk struktur pelapis yang lebih kuat dan seragam.

Kristal-kristal erat ini menciptakan penghalang yang kuat menuju zona pemotongan dan chip.

Intinya di sini adalah, pelapis yang baik dapat meningkatkan kinerja. Namun, pelapis dan substratnya ha rus sa ling melengkapi agar peningkatan tersebut terjadi. Proses untuk memadukan kedua hal ini bisa menjadi komitmen jangka panjang.

Pramet adalah pemanufaktur lain yang menggunakan pelapis untuk meningkatkan ketahanan aus dan menjaga konsistensi kinerja dan keandalan proses.

Dalam hal ini, mereka menggunakan proses pelapisan P V D u ntu k me mbuat suatu kelas. Karel Tiefenbach, m a n a j e r p ro du k i n d e x a b l e

milling perusahaan tersebut me n gata k a n: “ Ke la s M 8 3 4 0 adalah terobosan besar dan merupakan puncak penelitian da n p e nge mba nga n sela ma dua tahun, serta merupakan i nve st a si y a n g t ida k ke c i l.

Kombina si gra in substrat ya ng berukura n sub -mik ron dan pelapisan PVD multi-layer meningkatkan ketahanan aus (lebih khususnya lagi, mencegah timbul dan berkembang luasnya retakan termal). Karenanya, kelas ini akan menjadi kelas tujuan hampir semua aplikasi umum, k a rena menawa rk a n peningkatan masa pakai alat dan efisiensi produksi.”

Produsen a lat pemotong lainnya juga tidak mau kalah.

Jajaran produk insert kelas cermet, NS9530 dari Tungaloy diklaim memiliki ketahanan retak yang baik, meningkatkan masa pakai alat, dan menghasilkan lapisan permukaan akhir yang superior.

Dasarnya klaim ini adalah teknologi permukaan ‘PremiumTec’ yang mengurangi kekasaran mikro pada p er mu k a a n, sehing ga membantu meningkatkan masa pakai alat dan menyempurnakan lapisan permukaan akhir. Mereka mengklaim, produk ini dapat meningkatkan keuletan sebesar 25 persen di lapisan atas.

Peran dari teknologi ini adalah membuat lapisan atas yang ulet dan sekaligus mulus. Dengan demikian, tercipta keseimbangan yang baik antara keuletan dan

TECHZONE

www.equipment-news.com

kekerasan akibat komposisi kristal yang terkendali, yang akhirnya menciptakan ketahanan aus dan ketahanan retak yang baik, serta pembubutan yang stabil. Selain itu, peningkatan kekasaran mikroskopis secara efektif akan mengurangi pengelasan chip di bagian mata pisau dan menyempurnakan lapisan permukaan akhir.

Pelapis Untuk Keperluan Lain Tidak hanya untuk memperpanjang ma sa p a k a i a lat, seb a g ia n pemanufaktur bahkan mengambil langkah lebih jauh dengan memanfaatkan pelapis untuk berbagai tujuan. Sebagai contoh, insert alat pemotong buatan Kennametal, Beyond Drive, menggunakan perlakuan permukaan post-coat khusus yang dapat meningkatkan keuletan da n kea nda la n mata pisau, meningkatkan ketahanan takik depth-of-cut, dan permukaan micro-polish untuk mengurangi geseka n da n penempela n komponen kerja (BUE). Lapisan alumina dengan grain halus memungk inka n peningkata n kecepatan pemotongan, serta meningkatkan produktivitas dan keandalan pada pemotongan suhu tinggi.

Pada Beyond Drive, penambahan pelapis luar Titanium Oxy-Carbonitride (TiOCN) tidak saja meningkatkan ketahanan aus dan ketahanan abrasi, namun juga menjadi indikator keausan yang efektif melalui warnanya yang

perunggu. Tergantung aplikasinya, uji di lapangan menunjukkan penambahan komponen antara 30 hingga 125 persen per satu mata pisau.

Semua insert diberi pelapis CVD (Chemical Vapour Deposition).

Kendati pelapis CVD konvensional mengalami tekanan tarik, insert menjalani perlakuan post-coat di semua permukaa n untuk mengurangi tekanan ini, sehingga menyempurnakan pelekatan pelapis dan mengurangi microchipping. Mata pisau pemotong yang lebih seragam dan tahan aus akan membuat masa pakai alat lebih panjang dan lebih konsisten.

Modifikasi Dengan Pelapis Pelapis juga dapat digunakan untuk membantu pemanufaktur alat pemotong dalam menyesuaikan kinerja alat mereka untuk keperluan spesifik. Semisal, Walter membuat lapisan aluminium oksida mereka 150 persen lebih tebal dibanding lapisa n konvensiona l untuk pengasaran (roughing) baja.

Menurut perusahaan, peningkatan ketebalan ini membuat indexable insert tetap tahan aus bahkan pada suhu tertinggi sekali pun, dan memperpanjang masa pakai alat. Pada pengujian di lapangan, komponen tempaan yang terbuat dari bahan 42CrMo4 dapat dibubut pada kecepatan pemotongan 380 m/menit.

Lapisan permukaan yang mulus dengan mikrostruktur yang optimal memastikan tingkat gesekan tetap

Pemanufaktur alat pemotong menggunakan pelapis untuk menyesuaikan kinerja alat-alat mereka untuk keperluan spesifik.

Kombinasi substrat dengan grain berukuran sub-mikron dan pelapis PVD multi-layer meningkatkan ketahanan aus.

rendah. Karena itulah kelas produk ini cocok untuk aplikasi roughing komponen tempaa n denga n data pemotongan yang tinggi.

Post-treatment mekanis generasi kedua, digabung dengan substrat terbaru menciptakan keuletan yang lebih tinggi dan mencegah patah. Karena pengembangan ini, bahan alat pemotong baru tetap menunjukkan ketahanan aus yang maksimal, bahkan ketika menghadapi deformasi plastik dan keausan kawah.

Masa Depan Entah digunakan untuk memodifikasi perilaku mesin agar sesuai dengan proses manufaktur atau untuk meningkatka n produktivitas, pelapis telah berkembang dari fungsi tradisionalnya yakni menghasilkan alat yang lebih kuat, dan akan terus mengalami perkembangan fungsi di waktu yang akan datang.

Karena itu tidak mengejutkan bila kita melihat perusahaanperusahaan patungan seperti yang dibentuk oleh GE Aviation dan Turbocoating SPA menjadi tempat yang semakin umum, karena pelapis merupakan segmen yang sangat khusus yang bisa menjadi pembeda dan sekaligus kekuatan untuk menyatukan berbagai perusahaan.

Enquiry No. 2301 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

33

METROLOGY& DESIGN

www.equipment-news.com

Pemindaian Cepat Pengukuran 3D yang mobile dan akurat memainkan peran penting dalam manufaktur casting yang kompleks. Oleh Annick Giesen, manajer pemasaran regional EMEA, Creaform Deutschland Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

B

enninger Guss mengembangkan prototipe dan memproduksi komponen pengga nti denga n produk si casting digital. Perusahaan ini telah menggunakan pemindai 3D portabel dengan perangkat lunak pascaperlakuan untuk menjalankan kontrol kualitas dan untuk merekayasa balik casting dan pasir inti sejak Maret 2013.

Selain itu, perusahaan telah memproduksi cetakan pasir denga n p enceta k 3D u ntu k pekerjaan casting prototipe, komponen pengga ntia n da n bagian serial dengan bentuk geometrik khusus.

Pencetak 3D dan pemindai por tabel 3D ada la h elemen penting dalam rantai produksi

34

metalworking equipment news April - May 2015

perusahaan. Sementara atribut pencetakan 3D dikenal luas, penting untuk mengukur penggunaan teknologi pemindaian 3D portabel di perusahaan ini.

A k u ra si da n f le k sibi lt a s maksimum dalam penanganan, kemampuan untuk memindai dalam lingkungan produksi selagi bergera k, penya laa n sistem yang cepat serta kemungkinan meng uk ur berba ga i uk ura n komponen merupakan alasan penting untuk investasi pemindai portabel ini.

Menemukan Perpaduan yang Tepat Saat memproduksi komponen y a n g m e m e rlu k a n c a s t i n g, p e r u s a h a a n h a r u s m a mp u menjalankan simulasi casting

dalam waktu nyata. Produksi komponen pengganti semacam itu harus berhasil di usaha pertama, jika tidak, komponen tidak akan dapat dipertahankan karena biaya dan penundaan waktu.

Martin Jans, pimpinan tim Te ch n ic a l Mo del A sse mbly dan DGP (Digital Production of Castings) di Benninger Guss, menjelaskan: “Untuk aplikasi yang disebutkan di atas, menurut hemat kami, tidak ada alternatif yang cocok dan tersedia di pasar yang memenuhi kebutuhan kami.

Alat ini harus dibeli bersama dengan pemindai 3D dan pencetak 3D untuk casting pasir sehingga memungkinkan bagi kami untuk mengha silka n lebih ba nya k laba dalam bisnis komponen penggantian ini.�

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

Dibandingkan dengan metode pengukuran tradisional, solusi pemindaian ini membantu menghemat banyak waktu.

tugas-tugas yang tidak akan mampu kita lakukan sebelumnya dengan lebih cepat. Karena tak dapat dielakkan lagi kita harus bekerja dengan pelanggan saat membuat komponen pengganti, solusi pengalihdayaan tidak menguntungkan.�

Pada akhirnya, saat menangani komponen yang kompleks, hampir mustahil untuk mencapai hasil yang pas dari alat pengukuran konvensional. Inspeksi hanya dimungkinkan dengan teknologi pemindaian modern, yang dapat digunakan untuk memvalidasi potensi penyimpangan geometrik dan dimensi antara komponen yang diproduksi dan dokumentasi awal.

Lebih la njut lagi, saat dokumentasi awal komponen yang perlu direproduksi menggunakan casting tidak tersedia, teknologi pemindaian juga dapat digunakan untuk membuat kembali modelmodel CA D 3D berdasarkan komponen yang sudah ada.

Dengan atribut-atribut ini, Mr Jan berkata: “Keunggulannya cukup jelas. Kini kita menangani

Teknologi 3D: Pengukuran 3D Mobile & Akurat Inspeksi dalam casting dan forging memerlukan akuisisi dimensi pada komponen dari berbagai bentuk dan kompleksitas yang secara potensial dijalankan dalam setiap jenis lingkungan. Terkait dengan portabilitas dan keserbagunaan, pemindai 3D portabel dapat menjalankan akuisisi setiap komponen tidak hanya langsung di pengecoran logam, tapi juga di tempat pelanggan, di pabrik produksi atau di tempat pemasok.

Pemerik sa atau operator kualitas biasanya harus menjalankan kontrol kualitas komponen fisik mereka sendiri menggunakan model digitalnya yang sesuai. Karena itu, data akuisisi harus akurat dan model 3D ha r us menca k up semua informasi yang diperlukan untuk inspeksi lengkap.

Dalam casting dan forging, komponen mentah biasanya dibubut khususnya dalam area pent ing u ntu k memperoleh

k o m p o n e n a k h i r. G u n a mema stik a n ba hwa ca sting mentah memega ng cukup material yang akan dibubut, dimungkinkan untuk menjalankan inspeksi dimensi. Pemindaian 3D memungk inka n operator menyelaraskan komponen mentah pada mesin dan mengarahkannya untuk menjamin cukup material untuk operasi. Lebih lanjut, waktu dan uang dihemat karena komponen casting dan forging yang tidak memenuhi syarat tidak akan dibubut.

Dengan teknologi T R U a cc u r a c y te r i n te g r a s i , p e m i nda i 3 D p or t ab e l da n memosisikan-sendiri memberikan file bertautan yang akurat dan lengkap (format .stl) terlepas da ri kondisi lingk unga nnya (mis: ketidakstabilan, getaran, perbedaan panas atau keterampilan pengguna yang kurang optimal).

Dibandingkan dengan metode pengukuran tradisional, solusi p e m i n d a i a n i n i m e mb a nt u menghemat banyak waktu. Data yang dipindai didokumentasikan dalam waktu nyata dan diproduksi kembali dengan mudah sehingga lebih banyak data yang dihasilkan dari inspeksi visual dan perangkat pengujian manual.

Enquiry No. 2401 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

35

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

Sekilas Produksi:

Digitalisasi 3D

Cerdas

Sistem proyeksi tepi mengalami kesulitan ketika area permukaan yang akan didigitalkan menunjukkan perbedaan sifat daya pantul yang kuat. Sebuah sensor melakukan pendekatan baru dengan menyesuaikan jumlah cahaya proyeksi secara otomatis berdasarkan sifat daya pantul lokal yang dimiliki objek pengukuran. Oleh Christian Thamm & Sebastian Oberndorfner, Pengembangan Digitalisasi 3D, Steinbichler Optotechnik

D

ibanding metode pengukuran koordinat konvensiona l, sistem proyeksi tepi memiliki ke u n g g u la n te r te nt u . A l i h alih memindai beberapa titik te r te ntu me la lu i se ntu ha n, s i s te m i n i m e m u n g k i n k a n pengukuran seluruh permukaan objek kompleks tanpa melalui sentuhan, dengan kepadatan titik yang sangat tinggi.

Setela h data peng uk ura n

36

metalworking equipment news April - May 2015

diambil dan disimpan, permukaan yang sebelumnya tida k diperhitungka n k ini dapat dievaluasi sesudahnya, sehingga proses produksi dapat dinilai sendiri. Selain itu, karena r ingk a s da n r inga n, sensor dapat dibawa dan digunakan di beragam aplikasi. Bidang yang umum memanfaatkan teknologi ini antara lain kendali mutu, rek aya sa ba lik , da n prose s perancangan.

Keterbatasan Sistem Proyeksi Tepi Keberhasilan pengukuran pada sistem proyeksi tepi bergantung pada luasan refleksi cahaya yang diproyeksikan pada permukaan yang akan didigitalkan. Salah s a t u p e nye b a b ny a a da l a h , refleksi terarah menimbulkan efek kecerahan atau potongan berlebihan pada pola tepi di ga mba r ka mera, sehingga data pengukuran tidak dapat dihasilkan di tempat yang tepat.

A k ib a t ny a , ke t i k a ob je k yang didigitalkan adalah objek yang berkilau, pengguna harus menyiapkan permukaan objek terlebih dahulu dengan semprotan kapur agar tercipta refleksi pola tepi yang luas atau merata. Karena praproses objek seperti ini selalu menu ntut peker ja a n ek st ra dan tidak disukai pengguna,

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

Pola tepi pada panel logam lembaran. Piksel kamera yang terlalu cerah adalah yang berwarna merah.

Pola tepi pada panel logam lembaran ketika Intelligent Light Control diaktifkan. Piksel kamera seimbang dan homogen.

satu- satunya pilihan adalah penambahan pengukuran dengan durasi paparan yang dimodifikasi.

Cara ini akan menambah durasi peng uk ura n tota l, sehingga sistem proyeksi tepi semakin sulit diterapkan khususnya dalam aplikasi industri.

Reaksi Cerdas Kini telah ditemukan teknologi Intelligent Light Control (ILC) da la m sebua h sensor, ya ng ma mpu mengatur intensita s cahaya sesuai sifat refleksif di titik tertentu tanpa terpengaruh ole h p ap a ra n k a me ra , da n d i k l a i m m a mp u m e n g a t a si masalah di atas.

Ini dimungk inka n ka rena tampilan proyeksi memungkinkan modulasi intensitas cahaya yang terbagi ke dalam piksel-piksel.

Karena jumlah cahaya yang terdeteksi tergantung arah kamera

terhadap objek yang diukur dan terhadap unit proyektor, metode ini hanya dapat digunakan pada sistem satu kamera.

Setiap kali pengukuran dimulai, rangkaian kecerahan berbeda dan singkat diproyeksikan terlebih dahulu ke area objek yang akan didigitalkan guna menentukan intensitas proyeksi yang ideal untuk setiap piksel kamera.

Selain itu, dilakukan juga pencarian percocokan untuk menentukan bagian tampilan proyeksi manakah yang menerangi permukaan objek yang teramati oleh masing-masing piksel kamera. Dengan demikian, pengukuran dapat dilakukan dengan intensitas cahaya lokal dan pencahayaan objek pun dipastikan sama. Kemudian, rentang dinamis yang dimiliki kamera dapat dimanfaatkan secara optimal.

U nt u k a pl i k a si o to m a t i s dengan keakuratan penempatan sensor yang konsisten (melalui pema nfaata n robot industri m isa lnya), p erco cok a n da n intensitas yang sudah ditentukan juga dapat disimpan sekaligus dan dipanggil setiap kali program pengukura n berla ngsung, sehingga durasi pengukuran pun berkurang.

Sebelumnya , objek- objek berkilau seperti panel logam lembaran yang belum dibubut dan memiliki permukaan yang memantulkan cahaya-jatuh secara terarah menjadi hambatan bagi sistem proyeksi tepi. Dengan penemuan ILC dalam sensor sistem proyeksi tepi Comet 6, sistem mampu mendigitalkan objek berkilau tersebut secara lebih efisien.

Enquiry No. 2402 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

37

FEATURES

Elementa1, Slovakia

www.equipment-news.com

Manufaktur:

Perbatasan Digital Masa depan manufaktur akan berada dalam bentuk gigabit dan kode biner. Oleh Joson Ng Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

D

igitalisasi bukanlah hal baru. Industri musik mengalami proses digitalisasi bertahunta hun sila m da n pita ka set merasakan akibatnya. Dalam fotografi, film hampir punah.

Contoh - contoh ini mungk in menunjukkan barang-barang rumah tangga ini kian tersingkirkan tetapi juga perlu dicatat bahwa percabangan dari digitalisasi ini tidak hanya dirasakan di ranah teknologi. Model bisnis juga berubah untuk mengikuti pergeseran dalam kebiasaan konsumen yang dibawa oleh gerakan ini.

38

metalworking equipment news April - May 2015

Manufaktur juga mengalami peruba ha n serupa. Da la m dunia manufaktur yang lebih terbuka dan inklusif, digitalisasi sungguh merupakan pemampu dan banyak perusahaan memberi perhatia n serius terhadap masalah digitalisasi.

Siemens misalnya, membuat v isi digita lisa si untuk 2020.

Dalam arahan persnya, Rajiv Ghatikar, VP & GM (A SE A N/ Austra la sia) untuk Siemens PLM Software mengungkapkan bagaimana digitalisasi dapat membentuk masa depan pengerjaan logam di ASEAN.

Digitalisasi dalam Pengerjaan Logam “Digitalisasi adalah hal yang besar bagi Siemens AG. Industri menggunakannya sebagai landasan untuk visi 2020. Seluruh dunia harus digitalisasi dan kita harus lebih terhubung melalui media digital,” ungkapnya. Menurutnya, d ig ita l i sa si me mu n g k i n k a n respons yang lebih cepat untuk mengubah tek nologi. “Masa ketika orang menggambar di atas kertas menggunakan pensil telah berakhir,” ungkapnya.

Terkait dengan kenyataan itu, cukup menarik untuk mengetahui bagaimana perubahan paradigma ini akan memengaruhi loga m se ca ra ke selu r u ha n.

Menggunakan sektor otomotif untuk menjelaskan pandangannya tentang bagaimana digitalisasi mempercepat dan meningkatkan manufaktur, ungkap Mr Ghatikar: “Pemasok otomotif biasanya memerlukan kemampuan untuk me re sp on s (de n ga n ce p at) terhadap OEM. Didorong dengan banyaknya pemesanan yang cukup agresif, mereka merancang

FEATURES

www.equipment-news.com

“Masa ketika orang menggambar di atas kertas menggunakan pensil telah berakhir.”

- Rajiv Ghatikar

tentang dampak digitalisasi dalam manufaktur

hal-hal yang membantu mereka untuk membuat sebuah produk, mungkin dengan biaya yang lebih rendah atau dengan fitur yang lebih baik atau fungsi. “ Dia menambahkan bahwa perusahaannya memiliki solusi yang mereka bawa ke pasar sebaga i ka mpa nye. Da la m melakukannya, mereka mampu memberikan solusi yang lebih khusus bagi kebutuhan pelanggan.

Pada akhirnya, digitalisasi baginya mempersingkat untuk membuat proses menjadi lebih relevan dengan industri, dalam konteks keterbukaan.

Siapkah ASEAN? Sementara digitalisasi disebutsebut seb a ga i ma sa dep a n m a n u f a k t u r, m a s a d e p a n mungkin datang terlalu cepat bagi beberapa negara di ASEAN, terutama yang dianggap sebagai negara ekonomi depan seperti Myanmar dan Kamboja. Dalam rangka mendapatkan pijakan di tempat-tempat seperti itu, Mr Ghatikar merasa penting untuk mengha rga i tingkat

pembangunan di masing-masing nega ra da n menye sua ika n rencana mereka untuk memperkenalkan digitalisasi pada tingkat ya ng efek tif dan nyaman. Pada akhirnya, digitalisasi melibatkan banyak perubahan pola pikir, ujarnya.

“Siemens PLM di Myanmar mulai bersiap diri. Kami ada d i M y a n m a r s e t a hu n y a n g lalu untuk berbicara dengan pihak universitas dan sekolah te n t a n g k a m p a n y e a d o p s i sembari kami mendonasikan perangkat lunak sedemikian rupa sehingga menjadi bagian dari kurikulum. Saya berharap ora n g - ora n g tersebut ya n g nantinya akan menjadi para manajer di masa mendatang akan menggunakannya. Semoga kami dapat melakukannya dengan baik dan saat kami sampai di sana, kami ingin menunjuk mitra dan distributor tertentu untuk mulai menggabungkan bagian komersial pasar dalam tahapan ini. Kami tidak mau terlalu ambisius menjadi perusahaan komersial walaupun Myanmar telah mencabut sanksi

terhadap teknologi AS. “Di Mya nma r, ka mi tela h bekerja sama dengan pemerintah untuk menanam benih terlebih dahulu namun negara tersebut memang memerlukan wak tu untuk memrosesnya dan kami menghargai hal itu.”

Tera k hir, k a m i b er ta nya apakah dia merasa visi Siemens untuk digitalisasi dirasa terlalu dini bagi ASEAN. “Saya rasa ASEAN memerlukan lebih banyak waktu. Semoga pada 2020 kita akan memiliki A EC. S aya me na nt i de n ga n penuh harap, untuk melihat kapan kita dapat menghilangkan hambatan perdagangan, kapan perusahaan dapat didirikan di Thailand, berproduksi di sana dan mengekspor dengan lancar tanpa tarif ke Malaysia. Saat hal itu terjadi, ASEAN akan menjadi pasar yang sangat besar. Jika platform ekonomi negara ASEAN mampu menyediakan landasan tersebut, kita dapat bergerak lebih cepat.”

Enquiry No. 2501 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

39

FEATURES

www.equipment-news.com

Trend Manufaktur:

Dari Percetakan

2D ke 3D

Shaun See, GM, Epson Southeast Asia (commercial and industrial division), memetakan rencana masa depan perusahaannya.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris APMEN: Menurut laporan awal tahun lalu, Epson berencana mengembangkan percetakan 3D dalam ‘lima tahun ke depan’. Ada perkembangan mengenai rencana tersebut?

Shaun See (SS): Dalam percetakan 2D, kita melihat pertumbuhan pesat solusi percetakan untuk item seperti label dan tekstil yang membutuhkan hasil yang cepat da n produk si ba nya k 40

metalworking equipment news April - May 2015

variasi volume kecil. Percetakan 3D juga sa ma , menawa rk a n kesempatan dalam percetakan sesuai pesanan. Kami yakin p a s a r p e rce t a k a n 3 D a k a n tumbuh, dan kami khususnya tertarik dengan percetakan 3D sebagai alat produksi industri.

Rencana kami untuk memiliki printer 3D dalam lima tahun masih berjalan. Kami juga akan segera mengembangkan full lineup dalam 10 tahun.

APMEN: President Minoru Usui berharap printer Epson ‘mengubah segalanya’.

Aspek apa dalam percetakan 3D yang ingin diubah oleh perusahaan Anda?

SS: Kami yakin bahwa salah satu masalah terbesar dalam percetakan 3D adalah memperoleh penerimaan sebagai proses produksi industri.

Sebagian besar produk di luar sana terutama digunakan untuk membuat model plastik atau barang rumah tangga yang tidak memerlukan akurasi tingkat tinggi.

Epson bermaksud membawa ini ke tingkat yang lebih tinggi, tapi ada sejumlah tantangan yang harus diatasi sebelum kami dapat membuat produk yang sesuai untuk penggunaan industri.

Pertama-tama, kita harus mencetak dengan lebih banyak jenis ‘tinta’, misalnya untuk logam dan plastik. Setelah itu, kita harus

FEATURES

www.equipment-news.com

Perusahaan akan beralih dari percetakan 2D ke 3D.

meningkatkan akurasi percetakan hingga ke tingkat mikron, dan terakhir, kita harus meningkatkan pro du k t iv it a s ( ke cep at a n).

Kami akan menerapkan inovasi dan kreativitas untuk meningkatkan semua hal ini dan mengembangkan line-up produk yang akan memimpin pasar.

APMEN: Apakah printer Anda akan bisa mencetak di bagian logam juga?

SS: Tujuan kami adalah mengubah segalanya. Jika sudah menyangkut percetakan 3D, kami ingin mesin k a m i bisa me mbuat se ga la sesuatu, dan, siapa tahu, suatu hari nanti bisa meluas ke mobil dan bagian mobil. Adapun jenis bahan yang akan digunakan, sulit untuk mengatakannya pada saat ini, karena butuh waktu untuk meningkatkan teknologi dan bahan dan menemukan cara terbaik ke depan.

APMEN: Dengan pemain mapan seperti Stratasys dan 3D Systems berkembang pesat dan meningkatkan produk mereka, apa strategi Epson untuk memastikan Anda dapat mengejar

ketinggalan dengan mereka yang notabene pemimpin dalam percetakan 3D? S S: Epson memahami pasar p erceta k a n da n kebutu ha n pelanggan, dan juga memiliki keahlian teknis untuk membuat produk ya ng a ka n diterima

oleh pasar. Kami yakin bahwa core Micro Piezo dan teknologi cetak inkjet kami lainnya cocok dengan percetakan 3D dan kami akan terus melakukan riset dan pengembangan di bidang ini.

Enquiry No. 2602 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Epson Mendirikan Centre Of Print Innovation Baru-baru ini Epson meresmikan Centre of Print Innovation miliknya yang pertama di Singapura, pusat layanan lengkap regional yang menyediakan solusi dan pengembangan dalam percetakan bagi pelanggan profesional.

Pusat ini mencakup tiga area: Commercial Printing, Label Solutions, dan The Digital Lab, masing-masing menampilkan produk-produk yang dibuat dengan teknologi orisinal perusahaan dengan ciri khas presisi tinggi, hemat energi, dan kompak.

Pusat ini juga memiliki lab media dan evaluasi printer, yang akan melayani mitra perusahaan dalam dua cara. Ini akan memberi mereka kesempatan untuk mengevaluasi jangkauan terluas media berlabel kompatibel yang tersedia secara lokal, yang memungkinkan mereka untuk membuat keputusan pembelian berbekal informasi yang memadai. Selain itu, mitra juga dapat mengetahui printer yang paling sesuai dengan kebutuhan bisnis mereka. “Kami sangat bersemangat untuk meluncurkan Epson Centre of Print Innovation, yang didedikasikan untuk menerapkan teknologi inovatif untuk mitra bisnis kami untuk membantu meningkatkan efisiensi, fleksibilitas, dan kemampuan mereka,� kata Endo Koichi, MD Epson Asia Tenggara. “Dengan sejarah inovasi kami, kami akan terus menyempurnakan rentang peningkatan teknologi cetak kami dan bekerja dengan perusahaan mitra untuk mencapai tujuan bisnis mereka.�

Enquiry No. 2603 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

41

FEATURES

www.equipment-news.com

Industri Dirgantara Mendorong Permintaan

CMM & Laser Tracker

Aplikasi yang melibatkan inspeksi aerostructure dan aeroengine akan mendongkrak permintaan terhadap solusi metrologi khusus. Oleh Aravind Govindan, analis riset pengukuran dan instrumentasi, Frost & Sullivan

P

a ra vendor metrologi dimensi terkemuk a melihat peluang pasar yang amat besar untuk solusi metrologi khusus dalam r ua ng met rolog i b er pre sisi tinggi ya ng dihadirka n oleh industri kedirgantaraan.

Kebutuha n untuk mengukur ra nca nga n pesawat terba ng baru atau bodi serta komponen berbobot ringan teranyar akan menopang pasar metrologi.

Secara keseluruhan, metrologi d i me n si d i da la m i ndu st r i kedirgantaraan bertransformasi untuk mengakomodasi beraneka ragam produk. Inovasi yang terus-menerus dan investasi dalam bidang teknologi akan membantu memenangkan klien serta pemesanan kedirgantaraan global. Dengan demikian, kualitas dan teknologi diyakini menjadi pendorong uta ma bagi per tumbuha n permintaan. Tentunya hal ini

42

metalworking equipment news April - May 2015

tidak mengherankan, mengingat aplika si ya ng melibatka n aerostructure dan aeroengine menyumbang 59,6 persen pada pasar metrologi dimensi pada tahun 2012.

Kelompok Unggul Da la m ha l pemimpin pa sa r, Hexagon Metrology, Carl Zeiss, Mitutoyo Corporation, Nikon Metrology, dan Faro Technologies tampak mengungguli persaingan di bidang aplikasi-aplikasi ini yang bukan didorong oleh harga.

Lima perusahaan metrologi dimensi teratas meraih 51 persen dari total pasar, dengan solusi metrologi CMM dan laser tracker yang paling banyak digunakan.

Faktor-faktor utama di balik kesuksesan kelima perusahaan ini adalah kehadiran mereka di dunia, portofolio produk yang beragam, keahlian teknis, dan keahlian manajemen proyek yang kuat.

Suatu a na lisis tenta ng

dimensi pasar metrologi global dalam industri kedirgantaraan menunjukkan bahwa pendapatan yang diperoleh pada tahun 2012 tercatat sebesar US$482,9 dan diperkirakan angkanya akan mencapai US$592,1 pada tahun 2017. Penelitian yang dilakukan meliputi CMM, alat pengukuran, Vision Mea suring Machines ( VMM ) serta pendigital dan pemindai optik.

Banyak pemimpin industri telah membangun portofolio produk dengan berbagai produk yang menunjukkan kemampuan mereka, sehingga persaingan makin ketat. Para pemain ini juga memanfaatkan jangkauan global mereka untuk membangun kehadiran regional yang luas dan memanfaatkan peluang di negaranegara berkembang, menjaga per tumbuha n perusa haa n metrologi dimensi berukuran menengah dan kecil.

CMM Tetap Teratas Terlepas dari ekspansi beragam produk baru yang, teknologi lama yang menjadi favorit tetap menjadi yang teratas. CMM terus meraih bagian pada teknologi-teknologi lain, seperti VMM dan pemindai, di dalam industri kedirgantaraan.

Keduanya meraih 67,2 persen dari total pasar.

Pengguna akhir mensyaratkan presisi tinggi dan solusi fleksibel untuk mengukur struktur-struktur yang kompleks melalui metode pengukuran berbasis kontak dan non-kontak.

Namun keterbukaan mereka terhadap tek nologi terba ru, seperti pemindai dan VMM, dip erk i ra k a n a k a n re nda h.

Perusa haa n - perusa haa n metrologi dimensi terkemuka mengedukasi para pengguna akhir tentang keunggulan VMM dan pemindai sebagai produk aksesori untuk menghasilkan aliran pendapatan yang stabil.

Enquiry No. 2604 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

The 11th International Manufacturing Machinery, Equipment, Materials and Services Exhibitions

10 - 13 JUNE 2015

Grand City Convention and Exhibition Centre Surabaya, East Java, Indonesia Supported by:

Ministry of Industry, Republic of Indonesia

Organised by:

Indonesia Precision Tooling Industry Association

Indonesia Woven Polyolefin Manufacture Association

Indonesian Machine Tool Industries Association

Indonesian Mould & Die Industry Association

Indonesia Packaging Federation

Indonesian Automotive Parts & Components Industries Association

For Further Information Please Contact Your Nearest Office: Maysia Stephanie PT Pamerindo Indonesia Jakarta T: +62 21 2525 320 F: +62 21 2525 482 E: maysia@pamerindo.com www.pamerindo.com

Carolyn Lee International Expo Management Pte Ltd Singapore T: +65 6233 6777 F: +65 6233 6768 E: carolyn@iemallworld.com www.allworldexhibitions.com

ENQUIRY NO 016

Andrew Todd Overseas Exhibition Services Ltd London T: +44 (0)20 7840 2134 F: +44 (0)20 7840 2119 atodd@oesallworld.com www.allworldexhibitions.com

www.ManufacturingSurabaya.com

FEATURES

www.equipment-news.com

FELA:

Membuat Dampak Besar dengan Langkah Kecil Kita simak bagaimana seorang ilmuwan di Singapura membuat terobosan dalam teknologi. Oleh Joson Ng

D

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

i i ndu st r i f i l m , k it a mengenal Oscars dan Golden Globe. Dalam teknologi inovatif, ada R&D 100 Awards, suatu ajang internasional yang mengakui 100 produk teknologi paling signifikan yang diperkenalkan ke pasar selama setahun sebelumnya.

Pada akhir tahun 2014, Singapore I n st it ute o f M a nu fac t u r i n g Te c h nolo g y a t au S I M Te c h , lembaga riset dari Agency for Science, Technology and Research, A*STAR, mengumumkan bahwa salah satu inovasi mereka yang dikembangkan secara lokal telah meraih ‘Oscar’.

Flexure-Based Electromagnetic L i ne a r Ac t u a to r ( F E L A)

44

metalworking equipment news April - May 2015

memperoleh penghargaan karena berhasil menembus rentang posisi milimeter, batas yang dihadapi oleh aktuator posisi nano lainnya. Selain itu, FELA dapat diterapkan untuk berbagai instrumen dan peralatan presisi karena mampu memberikan kemampuan posisi nano dengan fleksibilitas konfigurasi resolusi output de nga n ha rga ya ng terjangkau, semua hanya dalam satu paket.

APMEN berbicang dengan otak di belakang FELA, Dr Daniel Tat Joo Teo, ilmuwan (Mekatronika) di SIMTech untuk membahas tentang penghargaan yang diraihnya, serta cobaan dan penderitaannya selama mengembangkan aktuator.

“Seluruh divisi tahu (lebih dulu)

karena saya sedang menghadiri konferensi di Prancis. Pagi itu saya bangun dan menerima begitu banyak pesan. Saya tidak yakin apakah sangat senang atau tidak, tapi yang saya rasakan saat itu hanyalah: 10 tahun kerja keras itu akhirnya telah diakui dalam bentuk tertentu,” kata Dr Teo. Sepuluh tahun lalu, dia sedang mengejar gelar PhD dan saat itu, dia harus membangun semuanya dari nol.

“Ini bukan hanya tentang menciptakan sebuah aktuator.

Sebenarnya ini adalah proses yang membawa saya memasuki i l mu p e n ge t a hua n , de sa i n , rekaya sa, da n ma nufa k tur,” ujarnya. Misalnya, untuk desain awa lnya , dia meng g u na k a n SolidWorks untuk memeriksa silang ketegangan dan tekanan pada pembengkokan elastis untuk sistem penyangga.

Awal Mula Tahun 2003, Dr Teo terlibat dalam pengembangan tahap presisi tinggi. Tidak bermaksud membuat bidang baru, tapi dia merasa ada kesenjangan tertentu yang perlu diatasi. Dia mengatakan tahap itu didorong oleh efek piezoelektrik, sebuah teknologi yang umum

FEATURES

www.equipment-news.com

digunakan. Bahkan ketika presisi tinggi dapat dicapai untuk posisi rentang nano, rentang posisi masih terbatas.

Pada akhirnya, dia memutuskan untuk membuat aktuator posisi nano dengan mengadopsi aktuasi elektromagnetik dengan elastic joint members (flexure joints).

Dengan demikian, FELA dapat memberikan resolusi nanometric dalam rentang stroke milimeter da n memilik i f lek sibilita s dalam mengonfigurasi ulang sensitivitas posisi.

Namun, dia segera menghadapi tantangan. “Kami memiliki kendala. Meskipun gaya elek troma g netik tela h d ig u na k a n da la m i ndu st r i, kelebihan menggunakan gaya elektromagnetik adalah karena tanpa gesekan. Namun, untuk memanfaatkan sifat tanpa gesekan itu, penyangganya juga harus tanpa gesekan,” terangnya.

Untuk membuat penyangga yang tanpa gesekan, Dr Teo me mp e la ja r i da s a r- da s a r p e mb e n g kok a n e la st is da n berhasil menemukan formula baru untuk memberikan rentang yang lebih panjang. Sekitar setahun setelah memulai perjalanan ini, prototipe akhirnya siap.

“Kami membangunnya pertama kali tahun 2005. Itu hanya fase awal, untuk melihat apakah bisa bekerja atau tidak.

Dengan mengerjakan itu, kami juga membuat tonggak sejarah dalam hal Technology Readiness Level untuk industri (TRL, bench mark SIMTech). Hal berikutnya adalah melihat bagaimana kita dapat mendorong (produk ini) ke pasar,” katanya.

Pabrik Produksi Dengan bantuan dari MicroSteel Precision, produsen komponen presisi, produk Dr Teo mengambil langkah besar pertama menuju adopsi industri. Pada titik kritis i n i la h d ia ha r u s me mbu at perubahan signifikan pada FELA

Dr Teo harus membangun FELA dari nol.

dalam rangka memenuhi kebutuhan industri. Versi awal FELA berbentuk persegi panjang. Namun, versi industri berbentuk lingkaran dan berukuran lebih kecil.

“Ketika masih berbentuk persegi panjang, segala sesuatunya lebih terprediksi, termasuk formulanya.

Sekarang kami membuat ukuran yang lebih kecil. Saat kami mulai membuat nya da la m bentu k ek strem lain, ka mi ha rus mengubah bentuk, dari persegi panjang ke lingkaran,” katanya.

Perubahan ini menimbulkan tantangan dalam memprediksi perilaku perangkat serta perubahan besar dalam proses pemesinan.

Proses pemotongan kawat EDM digunakan untuk memproduksi sendi lentur FELA. Meskipun pekerjaan pemesinan tampaknya maju, hal ini melibatkan upaya yang signifikan karena toleransi yang ketat dan setiap pelanggaran di bagian mana pun akan membuat proses perakitan seluruh hilir menjadi mustahil. Dengan adanya masalah toleransi ditambah perubahan bentuk dan ukuran, tugas teknisi semakin sulit saja.

“Dulu, kita berbicara tentang FELA berbentuk persegi panjang dengan ukuran 80 x 100 mm.

Seka ra ng (versi melingka r), diameternya hampir 50 mm, (kirakira) setengah ukuran versi awal.

Pekerjaan perakitan juga sulit karena Anda memiliki magnet di dalamnya yang saling memukul mundur satu sama lain,” katanya.

Tantangan lain dalam proses pembuata n da n pera k ita n adalah bahwa koil bergerak antara dua magnet (untuk efek elek tromagnetik), da n jarak antara koil dan magnet sekitar 0,1 mm. Dengan mempertimbangkan faktor-faktor ini, Dr Teo harus mengetatkan desainnya secara dimensi dan ini membuat proses EDM sangat menantang. “ Tole ra n si sa n gat t i n g g i sehingga proses manufaktur perlu dikontrol, terutama ketika k ita me mbuat ya n g b e ntu k melingkar (versi FELA) karena sek a ra ng menu ntut ada nya k o n s e n t r i s i t a s ,” k a t a n y a , sebelum menambahkan bahwa dia melakukan sejumlah pertemuan dengan tim pemesinan untuk memahami keterbatasan produksi mereka.

Salah satu keterbatasan tersebut adalah diameter kawat yang digunakan oleh mesin EDM. Dia meter terkecil ya ng bisa dipegang adalah sekitar 0,2 mm.

April - May 2015 metalworking equipment news

45

FEATURES

www.equipment-news.com

Bagi Dr Teo, tantangan lain yang dihadapi selama fase pemotongan kawat EDM adalah kesenjangan dalam memotong radius dan ketebalan tertentu. Menurutnya, radius sudah terbatas pada 0,1 mm karena diameter kawatnya adalah 0,2 mm. Tidak ada solusi alternatif.

Satu-satunya cara adalah terus berpikir tentang keterbatasan ini saat merancang setiap bagian dari komponen yang membentuk FELA. “Ada keterbatasan dalam hal apa yang dapat dicapai oleh teknologi EDM yang ada. Contohnya, jika saya ingin mencapai ketebalan 80 µm (ketebalan penyangga balok elastis), kita harus mengirimkannya ke Swiss,” katanya.

Akhirnya, dia menggunakan pelat shim logam prafabrikasi sebagai gantinya. Dia menambahkan bahwa shim ini umumnya dig una ka n da la m perataan presisi dan karena itu, memiliki toleransi dimensi yang tinggi, misalnya: ±0,01 mm.

Pada akhirnya, pemecahan masalah adalah soal komunikasi, katanya.

“Ini adalah sesuatu yang saya harus duduk dan bekerja dengan teknisi mesin. Kami perlu mencari tahu jenis kawat yang tersedia.

Apa toleransi atau kekasaran permukaan terbaik yang dapat kita capai,” katanya.

Versi awal FELA berbentuk persegi panjang.

Selanjutnya Apa? Menur ut S I M Te c h, pengembangan FELA berguna u ntu k siste m pre sisi t ing g i genera si berikutnya seper ti sistem litog ra fi penceta k a n nano, sistem penentuan posisi sk a la m icro/na no, sistem metrologi micro-/nano, sistem pemesinan micro-/nano, sistem manipulasi micro -/nano, dan peralatan bio-medis.

D e n ga n e f i si e n si e n e r g i yang tinggi dan kesederhanaan konstruksi, ditambah dengan bearing yang bebas pemeliharaan dan biaya rendah, membantu

Pengembangan FELA berguna untuk sistem presisi tinggi generasi berikutnya 46

metalworking equipment news April - May 2015

menjadikannya sebagai solusi hemat biaya dalam berbagai sistem presisi tinggi.

Ya ng cuk up mena r ik , Dr Teo tidak merencanakan agar perangkat itu memiliki banyak aplikasi ketika pertama kali mulai membuatnya. Saat itu, FEL A dimaksudkan untuk mewujudkan fabrikasi layer-over-layer presisi ultra - tinggi da la m proses pencetakan nano.

Dikatakannya: “FELA tidak dimaksudkan untuk menggantikan teknologi apa pun. Hanya ingin me nje mbata n i ke se nja n ga n teknologi yang ada selama 50 tahun terak hir. Kami ha nya berusaha menjembatani dunia nano dan dunia meso.”

Seperti FELA, yang dipakai oleh lebih banyak aplikasi sejak semakin populer di industri, Dr Teo kini siap mengambil lebih banyak proyek dan mendobrak batas baru. Kepada APMEN, dia mengungkapkan harapannya untuk “mendobrak rintangan baru lainnya” dengan menggunakan teknologi anti-gravitasi untuk mencapai resolusi dan rentang yang lebih baik dalam aktuator berikutnya.

Enquiry No. 2605 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

4-7 rket Where Manverge Leaders Co test

a to Unveil L ies g lo Techno s e Solution id v o r P o t ves & Alternati ery to Meet Ev Need ring Manufactu

Join market leaders and major stakeholders at MTT Indonesia to meet key industry players and expand your database of Quality Buyers from the fastest growing economy and most promising marketplace in the region.

he strong support and proactive participation of renowned T machine tool manufacturers and market leaders clearly reflect a high confidence and expectation towards Indonesia’s industrial development and in particular, on the manufacturing sectors of automotives, electronics, mould and dies, precision parts, machineries, oil and gas engineering, as well as the marine and shipbuilding engineering sectors.

Indonesia’s economic growth secured track record as the world’s third best after China and India. Great opportunities are abounding for exhibiting companies to contribute significantly to the country’s need for capital goods and technology through their supply and services, ces, as the nation mount up to the next level of growth and development.

Space Booking

1st - come 1st - served

(subject to space availability)

Organized by : INDONESIA Tel : +62 21 2806 4052, 7818 954 Email : info@mtt-indonesia.com

Book OnLine Now

www.mtt-indonesia.com

OVERSEAS Tel : +65 65709007 Email : overseas@ecmi.asia

ENQUIRY NO 020

FEATURES

www.equipment-news.com

Industri Mesin Perkakas Jerman Mengantisipasi Peningkatan Hasil Produksi pada Tahun 2015: VDW Tingkat produksi meningkat sejak 2014 yang lemah.

I

ndu st r i me si n p e rk a k a s Jerma n menga ntisipa si peningkatan output produksi sebanyak tiga persen pada tahun 2015. “Rendahnya harga minyak dan penurunan nilai tukar euro menyegarkan investasi modal dan dengan demikian juga meningkatkan permintaan terhadap mesin perkakas,� kata Martin Kapp, chairman VDW (A s o si a si P ro d u s e n M e si n Perkakas Jerman).

Ox ford Economics, mitra peramalan VDW, memprediksi akan adanya peningkatan sik lus bisnis globa l sela ma 2015. Ini akan menguntungkan sektor pengguna utama mesin perkakas. Di Jerman, sektor industri otomotif dan teknik me sin ( ya ng bersa ma - sa ma membeli sekitar 70 persen dari hasil produksi mesin perkakas) memperkirakan pertumbuhan volume produksi masing-masing.

Selain itu, para pengamat

48

metalworking equipment news April - May 2015

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

memperk ira ka n a ka n ada p e mu l i ha n g lob a l mo de rat dalam hal permintaan secara luas untuk tahun 2015, terutama didorong oleh Amerika. Dengan adanya proses re-industrialisasi berkelanjutan di AS, pasar siap untuk memperluas jangkauan dari pendorong tradisionalnya: industri konstruksi otomotif dan pesawat terbang. Bahkan, investasi modal oleh industri otomotif menegaskan pentingnya wilayah NAFTA. Hasilnya adalah tingkat per tumbuha n tinggi dua digit untuk pesanan mesin perkakas di Jerman.

Eropa & Asia Tingkat permintaan di Eropa ta hu n la lu ter pu k u l oleh perkembangan di Rusia. Meski demikian, pesanan dari beberapa nega ra E ropa Timu r suda h menunjukkan tanda-tanda positif dengan gelombang pesanan dua digit menengah. Di Italia, subsidi

pemerintah untuk penanaman modal dalam bentuk pinjaman dengan suku bunga dikurangi, telah terbukti menguntungkan.

Di tempat lain, kesepakatan bisnis yang baik dengan Swiss akan membuka jalinan kewirausahaan antara produsen Jerman dan anak perusahaan mereka di Swiss. Pada tahun 2015, diperkirakan akan ada pemulihan permintaan moderat di Eropa.

Di Asia, berkat Tiongkok dan Korea Selatan, konsumsi mesin perkakas tahun lalu stabil. Barubaru ini, terjadi kenaikan pesanan lagi bagi produsen Jerman. “Kami optimis untuk tahun berjalan, karena industri mesin perkakas Jerman dalam kondisi y a n g ba i k , seba ga i ve ndor pera lata n produk si untuk seluruh dunia,� kata Mr Kapp.

Dia menambahkan bahwa sektor ini sadar sepenuhnya bahwa berbagai krisis di seluruh dunia terus disertai berbagai risiko,

FEATURES

www.equipment-news.com

Tahun 2015 diharapkan menjadi tahun yang baik untuk industri mesin perkakas Jerman.

dan bahwa sektor ini masih menunggu sinyal pertumbuhan yang lebih jelas di banyak pasar yang penting.

Pengalaman Turunnya Produksi pada Tahun 2014 Ta hu n la lu, indu st r i me sin perkakas Jerman mengalami p e nu r u na n pro du k si u ntu k pertama kalinya dalam tiga tahun terakhir. Dengan pengurangan satu persen, hasil produksi turun sampai €14,4 miliar (US$ 16,1 miliar), angka produksi tertinggi kedua yang pernah dicapai oleh sektor ini.

Ekspor turun tiga persen menjadi €8,9 miliar. Pengiriman ke E r o p a m e n j a d i c a t a t a n terbaik, dengan pertumbuhan satu persen. Kinerja di Asia dan Amerika kurang mengesankan.

Bagaimanapun, rasio ekspor secara keseluruhan tetap tinggi, sekitar 67 persen.

Impor ha nya menderita sedikit, meningkat empat persen.

Hampir 70 persen impor berasal dari Eropa; Swiss tetap pemasok paling penting.

Jumlah pesanan yang belum terlayani (order backlog), rata-rata 7,3 bulan di seluruh 2014, turun sedikit dibandingkan angka tahun sebelumnya. Utilisasi kapasitas tetap tinggi, rata-rata 90,1 persen selama setahun.

Jerman Tetap Eksportir Terbesar D a la m ko nte k s p e r s a i n ga n internasional, sektor ini memiliki k inerja ya ng ba ik. Da la m persa inga n denga n Jepa ng, Jerman tetap mempertahankan peringkat teratas dalam ekspor, meski ada penurunan lima persen (tidak termasuk komponen dan aksesori), dengan pangsa 21,2 persen dalam ekspor global.

Jepang mendapat manfaat dari yen yang lemah, dan telah meningkatkan ekspor mereka seba nya k tujuh persen jika dihitung dalam euro. Produsen Jerman, dengan pangsa 17,7 persen, juga berada di antara tiga besar produsen terbesar di dunia, setelah Tiongkok dan Jepang.

Meski Jerman terbang tinggi di segmen ekspor, ada beberapa kekhawatiran tentang pasar Rusia.

“Risiko kelihatan terbesar bagi sektor kami saat ini adalah bisnis kami dengan Rusia,” kata Mr Kapp. Rusia adalah (atau lebih tepatnya dulunya) pasar ketiga terbesar dengan volume sebe sa r €50 0 juta . Na mu n, kemunduran parah terjadi pada tahun 2013, karena kelemahan mencolok dalam pertumbuhan, menurunnya minat dari investor, naiknya suku bunga, dan jatuh bebasnya rubel. Dalam periode waktu yang sama, hasil produksi

Martin Kapp

industri Rusia meny usut.

Pesanan untuk mesin perkakas Jerman jatuh sampai kurang dari setengah angka untuk 2013.

“Kami tetap berharap bahwa negosiasi yang sedang berjalan untuk solusi politik akan segera berhasil,” kata Mr Kapp. Bahkan kemudian, dia menambahkan, akan perlu waktu lama sebelum bisnis dapat normal kembali, karena krisis kepercayaan dan pembiayaan akan butuh waktu lama untuk sembuh.

Di sisi lain, produsen mesin perkakas melihat peluang besar untuk berbisnis dengan A S, berkat kesepakatan yang cepat dari Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).

Yang menjadi fokusnya adalah akses pasar tidak terbatas dengan ketentuan yang sama seperti untuk produsen dalam negeri.

Penyela ra sa n sta nda r tek nis ini ter uta ma , da n tanpa pengeluaran tambahan, memungkinkan perusahaanperusa haa n Jerma n untuk menawarkan produk mereka rata-rata 20 persen lebih murah.

Dengan pangsa sekitar 10 persen, Amerika Serikat adalah pasar terbesar kedua untuk industri mesin perkakas Jerman.

Enquiry No. 2606 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

49

FEATURES

www.equipment-news.com

Pemasok Otomotif Dihadapkan pada Tekanan Berat Pemasok otomotif harus memperbaiki upaya optimalisasi jaringan mereka untuk menyeimbangkan tuntutan penurunan biaya dan keinginan untuk membangun fasilitas produksi di dekat pelanggan. Oleh The Boston Consulting Group

P

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

emasok otomotif berada da la m tek a na n berat untuk memenuhi dua tuntuta n ya ng sa ling berseberangan: memangkas biaya dan menambah jumlah pabrik di negara yang pertumbuhan ekonominya pesat, sehingga mereka lebih dekat dengan pabrik produksi milik pelanggan.

Keseimbangan yang tepat antara biaya dan kedekatan jarak dalam jaringan manufaktur global akan menjadi salah satu tantangan terbesar bagi industri otomotif. Demikian menurut laporan The Boston Consulting Group (BCG), hasil kerja sama dengan Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation IPA. Di Bawah Tekanan Survei BCG baru-baru ini terhadap para pemasok otomotif menemukan bahwa mayoritas responden (86 persen) menghadapi tekanan biaya yang kian besar dari pelanggannya.

Pema sok a ka n mena ngg ung pemangkasan biaya yang jauh lebih besar akibat tekanan dari perusahaan otomotif berskala besar yang sebagian di antaranya

50

metalworking equipment news April - May 2015

bahkan berencana memangkas pengeluaran tahunan sebesar empat sampai enam persen.

Bersamaan dengan itu, pemasok juga mendapat tekanan berat dari pelanggan untuk mendekatkan lokasi produksinya. Responden memperkirakan jumlah lokasi produksi global mereka akan bertambah rata-rata sembilan persen dalam lima tahun ke depan.

“Kami menyebut dilema kedua tuntutan ini (menurunkan biaya dan mendekatkan lokasi produksi ke pelanggan) dengan paradoks kedekatan jarak,” ungkap Daniel Spindelndreier, mitra senior BCG dan sekaligus penulis pendamping laporan tersebut. “Itu adalah tantangan manajemen paling berat yang akan dihadapi industri pemasok otomotif global dalam beberapa tahun mendatang.”

Paradoks itu akan tetap ada.

“Tekanan pemangkasan harga tidak mungkin melunak, sementara di lain pihak, menghindari negaranegara yang ekonominya sedang berkembang tentu bukan pilihan karena negara-negara ini sangat p ent ing ba g i p er tu mbu ha n perusahaan,” ungkap Manfred Beck, associate director BCG dan

sekaligus penulis pendamping laporan tersebut.

Seperti yang diduga, pada tahun 2009, Tiongkok mengungguli AS sebagai pasar otomotif terbesar di dunia, dan muncul sebagai mesin pertumbuhan global bagi industri otomotif. Hampir 60 persen kapasitas produksi total yang dimiliki pemasok otomotif peserta survei (termasuk banyak operasi manufaktur inti produk tertentu) diperkirakan akan berada di negara sedang berkembang dalam lima tahun dari sekarang, padahal lima tahun yang lalu hanya 45 persen.

“Industri pemasok otomotif Jerman saja diproyeksikan akan kehilangan 35.000 lapangan kerja, termasuk pekerja kasar dan halus,” imbuh Mr Beck.

Perlu Keteraturan Para pemasok otomotif menyadari tantangan-tantangan ini, namun mera sa upaya ya ng mereka lakukan belum cukup. Kendati 79 persen responden menyatakan bahwa secara keseluruhan mereka puas dengan kinerja fasilitas produksi yang ada di negara sedang berkembang, 68 persen menyatakan bahwa penghematan biaya yang dihasilkan ternyata lebih rendah dibanding perkiraan.

“Setiap responden setuju bahwa mereka memang harus menyesuaikan jaringan produksinya,” ungkap Frank Lesmeister, associate director BCG da n sek a lig u s p e nu l is pendamping laporan tersebut. “ Te t a p i p e n e l i t i a n k a m i menemuk a n, ha mpir semua pemasok kurang memiliki ke c a k ap a n ke orga n i sa sia n , proses bisnis, dan alat untuk mencapa i ba sis ma nufa k tur global yang optimal.”

Kesimpulan ini muncul dari survei terhadap 42 pemasok otomotif dari seluruh dunia.

Ukuran sampel tersebut mewakili seperempat dari 100 perusahaan terbesar dunia dan beberapa perusahaan berskala sedang.

FEATURES

www.equipment-news.com

Sebagian proses yang terjadi dalam manufaktur mobil.

Pemasok otomotif harus memperbaiki upaya optimalisasi jaringannya

Melawan Paradoks “Paradoks penting yang dihadapi p e m a s o k o to m o t i f a d a l a h , keputusa n produk si ya ng ditujukan untuk memangkas biaya dan mendekatkan diri kepada pelanggan kerap kali berujung solu si pra k t is ya ng sa ngat berbeda dalam pengalokasian produk ke lokasi-lokasi,” ungkap Mr Spindelndreier.

Jika pertimbangan utamanya adalah masalah biaya, hampir semua keputusan produksi akan bertumpu pada total biaya akhir, yang memperhitungkan faktorfaktor seperti tenaga kerja, logistik, dan energi. Tak kalah penting juga adalah pertimbangan ekonomi skala, keahlian, serta kecakapan proses yang diperlukan untuk membangun sebuah pabrik.

Alasan di balik tuntutan untuk mendekatkan lokasi produksi b i s a b e r b e d a - b e d a : f a k to r utamanya adalah, pelanggan ingin suku cadang dan komponen tiba di lini perakitan otomotif tepat waktu dan persis sesuai urutan yang diperlukan.

Dalam tahun biasa, pemasok diminta memangkas harga sebesar dua hingga tiga persen. Namun setelah beberapa tahun harga relatif stabil, rentetan pemangkasan harganya akan cenderung jauh lebih besar. Sebagian produsen otomotif terbesar melakukan program pemangkasan biaya tahunan sebesar $2 hingga $6 miliar, atau sekitar empat hingga enam persen dari total pengeluaran. Pemasok akan menanggung sekitar 55 hingga 65 persen dari pemangkasan ini.

Pemenuhan tuntutan targetta rget biaya ini a k a n sulit,

Program optimalisasi jaringan manufaktur harus mencakup penyempurnaan jaringan pasokan global, struktur organisasi, dan proses manufaktur.

“Agar benar-benar berhasil, prog ra m - prog ra m ini ha rus berkelanjutan sehingga pemasok bisa fleksibel dalam menyesuaikan basis manufak tur global mereka sebagai reaksi terhadap perubahan biaya global, tuntutan pasar, dan tren teknologi,” ungkap Mr Lesmeister. “Bagi banyak pemasok, ini berarti mereka harus melakukan transformasi organisasi.”

Pema sok ha r u s memu la i pendekatan tersebut dengan memahami kekuatan dan kelemahan jaringan manufakturnya saat ini serta ke m a mp u a n m e re k a u nt u k melakukan penyesuaian. Penulis laporan menyarankan pemasok mela k u k a n ‘cek ke sehata n’ menyeluruh terhadap programprogram optimalisasi mereka, yang menilai kinerja jaringan terdahulu dan apakah kapasitas yang ada saat ini dapat memenuhi tuntutan mendatang.

Cek kesehatan ini juga harus mencakup evaluasi terhadap kemampuan dan tanggung jawab managerial di seluruh jaringan, pemeriksaan terhadap alat dan metode yang digunakan untuk mengidentifikasi dan menghitung peluang penyempurnaan, serta pemerik saa n apa ka h suda h ada kemampuan dan proses untuk menerapkan strategi dan menyesuaikan jaringan.

terutama karena tuntutan itu terjadi ketika jaringan produksi pemasok otomotif telah tumbuh menjadi jaringan yang lebih global dan kompleks.

Dalam studi di atas, jumlah p e r u s a h a a n y a n g me m i l i k i pabrik utama (memiliki lokasi opera si ma nufa k tur inti) di Tiongkok diperkirakan akan b e rl ip a t ga n da m e nja d i 16 dalam waktu 5 sampai 10 tahun, sementara jumlah total pabrik utama akan melonjak 150 persen dalam kurun waktu yang sama.

Jumlah pabrik utama diperkirakan naik 29 di Meksiko, 50 persen di Eropa Timur, dan 50 persen di kawasan Asia yang sedang berkembang, termasuk India dan negara-negara Asia Tenggara.

Negara dengan ekonomi sedang berkembang tidak akan menjadi satu-satunya yang mengalami penguatan. Responden survei juga memperkirakan jumlah pabrik utama mereka di AS dan Kanada akan meningkat 25 persen dalam kurun waktu 5 hingga 10 tahun.

Mengembangkan Jaringan Produksi yang Optimal Untuk mena nga ni pa radok s kedekata n ja ra k, penulis laporan menyarankan pemasok mengambil pendekatan yang lebih komprehensif untuk menyesuaikan jaringan manufaktur mereka, yakni pendekatan yang menyeimbangkan kebutuhan u nt u k me nde k at k a n lok a si produksi ke pelanggan dengan analisis biaya yang jangkauannya melampaui faktor-faktor langsung seperti tarif tenaga kerja, bahan, dan pengiriman.

Enquiry No. 2607 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

51

FEATURES

www.equipment-news.com

Komponen Siap Pasang Langsung dari Mesin Press

Kombinasi pengosongan presisi dan penempaan logam lembaran mengurangi jumlah langkah proses serta bahan dan biaya energi. Oleh Simon Scherrenbacher, corporate communications, Schuler

K

omponen otomotif kini semakin rumit. Sekarang komponen diharapkan dapat memenuhi beberapa fungsi sekaligus dalam rangka mengurangi bobot. Selama ini, komponen canggih harus diproduksi dalam beberapa langkah setengah jadi, mendorong kemungkinan proses pembentukan konvensional

52

metalworking equipment news April - May 2015

hingga batasnya. Salah satu solusi yang memungkinkan adalah kombinasi pengosongan presisi dan penempaan dalam satu die.

“Saat ini, komponen yang memiliki ketebalan material yang berbeda di berbagai bagian biasanya diproduksi dengan menggabungka n beberapa komponen terpisah,” kata Schuler

MD Jochen Früh, kepala divisi industri perusahaan.

“Rantai proses yang panjang untuk memproduksi komponen ini dan langkah-langkah tambahan untuk menyimpan, memisahkan, dan memuat — serta proses penggabungan yang diperlukan — semuanya menimbulkan biaya komponen yang tinggi.” Selain itu, sering kali harus ada pengerjaan ulang untuk bagian permukaan, misalnya untuk menghilangkan burr. Karena itu, memperpendek rantai proses dengan memproduksi komponen dalam satu press pass menawarkan potensi besar untuk penghematan.

Proses penempaan logam lembaran Schuler untuk die progresif atau transfer dikembangkan untuk

FEATURES

www.equipment-news.com

memfasilitasi produksi ekonomi komponen denga n berbagai kekuatan material. Pertama, bentuk preform komponen diproduksi dalam proses pembentukan logam lembaran klasik. Selanjutnya, satu bagian ditebalkan atau di-emboss dengan cara penempaan dingin, misalnya untuk meningkatkan kekakuan. Komponen tersebut dapat diproduksi dengan tingkat akurasi berulang yang tinggi dan toleransi tertutup. Untuk komponen yang membutuhkan deformasi dalam tingkat yang lebih tinggi, perusahaan menawarkan proses pembentukan panas.

Toothed Flange Diproduksi dalam Satu Pass Dalam kasus komponen flange, misalnya, transmisi torsi yang diperlukan dalam toothing dapat dic apa i de n ga n me na mba h ketebalan lembaran dari 3,1 jadi 5,0 mm. Pertama, komponen dipreform dalam die progresif sebelum ketebalan lembaran d it a mb a h da l a m b e b e ra p a tahap. Selanjutnya, collar ditarik, diperfora si, da n diteba lka n dalam langkah-langkah lebih lanjut dengan cara upsetting.

Setelah komponen dipotong dari strip, sistem transfer downstream

Proses penempaan logam lembaran Schuler untuk die progresif atau transfer dikembangkan untuk memfasilitasi produksi ekonomi komponen dengan berbagai kekuatan material.

mengambilnya, memutarnya 180 derajat, menempatkannya di tempat pembengkokan dan setelah itu di tempat pengosongan presisi.

Pengosongan presisi — yang juga hasil pengembangan perusahaan ini — menjamin rasio potong yang sangat halus dan membuang burr dalam prosesnya. Dengan bantuan fungsi tambahan yang terintegrasi ke dalam mesin press — yang disebut ServoModules —

Pengosongan presisi — yang juga hasil pengembangan perusahaan ini — menjamin rasio potong yang sangat halus dan membuang burr dalam prosesnya.

bagian permukaan yang sudah dikosongkan hingga halus dibuat dan bebas dari retak dan sobek dan yang dapat memenuhi fungsi tanpa perlu pengerjaan ulang. Hasilnya, komponen yang diproduksi siap dipasang.

“Pengosongan presisi PSK dan alat tekan pembentukan dari anak perusahaan Schuler, Gräbener Pressensysteme, cocok untuk memproduksi komponen yang rumit ini,” ujar Mr Früh. Lini ini memiliki knuckle-joint drive yang memungkinkan produktivitas lebih tinggi daripada alat tekan k nuck le - joi nt konve n siona l berkat ketinggian stroke yang dapat diprogram secara bebas dan urutan gerakan. Ini juga berarti bahwa berbagai proses dapat diintegrasikan — mulai dari drawing, pembengkokan, embossing, pengosongan presisi, dan kalibrasi hingga welding dan joining. Kekakuan sistem yang tinggi dari alat tekan PSK menjamin toleransi komponen tertutup sementara pada saat yang sama melindungi die dengan mengurangi dampak pemotongan.

Enquiry No. 2608 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

53

FEATURES

www.equipment-news.com

Berbagai Pemikiran Mendorong Revolusi

Boring Asimetris Inovasi boring presisi meningkatkan produktivitas dan menurunkan biaya.

Bagaimana Penyelesaiannya?

Bayangkan sebuah blok mesin kecil dengan lima jurnal in-line yang memerlukan lubang engkol.

Pada metode konvensiona l, untuk membuat lapisan akhir multi-jurnal, diperlukan multiblade guidepad reamer dengan proses-proses sebagai berikut (dinamakan Option 1.0): - Pilot reamer menyelesaikan jurnal pertama - Multi-blade reamer dimasukkan, lalu dihasilkanlah jurnal 2 hingga jurnal 5 dalam kondisi semi jadi dan jadi.

- Reamer ditarik.

B

oring presisi merupakan proses v ita l da la m manufaktur berbagai komponen penting.

Keakuratan dan lapisan akhir lubang engkol multi-jurnal dalam blok mesin menentukan langsung tena ga da n efisiensi ba ha n ba ka r, sementa ra dura sinya menentukan langsung profit ya ng diperoleh per usa ha a n mesin. Lubang presisi dalam banyak komponen hasil rekayasa teknik sangat menentukan aspek kinerja. Lubang tersebut harus memenuhi toleransi kritis; tetapi kelemahannya, boring presisi bisa jadi mahal dan menuntut banyak waktu, dan kesalahan kecil saja bisa membuat komponen mahal tidak terpakai.

Berbeda denga n drilling, menurut definisinya, boring

54

metalworking equipment news April - May 2015

ada la h prose s pembubuta n u ntu k membuat dia meter i nte r n a l y a n g b e n a r- b e n a r terhubung dengan garis pusat spindel. Lazimnya, dalam proses ini, komponen kerja ditahan stasioner sembari alat pemotong berputar dan maju masuk ke dalam komponen kerja. Namun, ada juga proses boring yang alat pemotong dan komponen kerjanya dapat disetel.

Umumnya, boring dimanfaatkan untuk memperbesar atau membuat lapisan akhir lubang berinti atau lubang berlubang, juga p er mu k a a n inter na l ya ng berkontur. Operasi yang kadangkadang dilakukan berbarengan dengan boring adalah turning, facing, chamfering, grooving, dan threading.

Keunggulan proses ini adalah, ia menggunakan CNC horizontal atau multi-axis machining center dan tidak memerlukan mesin boring khusus dengan fixture y a n g ju ga k hu su s. N a mu n , tergantung ukuran komponen kerjanya, mesin perkakas ini harus memiliki ketegaran tinggi agar kualitas tidak anjlok drastis.

Selain itu, proses feed-in dan feed-out alat reaming melalui lubang yang sudah jadi harus dilakukan perlahan dan presisi.

Jika tidak, akan timbul tanda cacat akibat penarikan ini dan/ atau kerusakan pada mata pisau pemotong.

Opsi lain untuk membubut jenis lubang seperti ini adalah line boring (Option 2.0). Masalah dasar yang harus dipecahkan dengan opsi ini adalah, bagaimana pisau pemotong dan guidepad alat bisa melewati jurnal belum jadi yang diameter lubangnya lebih kecil?

Perusahaan pembuat mesin perkakas CNC telah menjawab pertanyaan ini dengan melengkapi mesin-mesin buatan mereka dengan line boring bar konvensional dan kemampuan ‘counter-bearing’. Prosesnya

FEATURES

www.equipment-news.com

kurang lebih adalah sebagai berikut: - Area komponen kerja mesin perkakas mengangkat blok silinder - Line boring bar diumpankan melalui komponen, masuk ke bantalan di ujung yang berlawanan - Blok silinder diturunkan sampai sesuai, lalu diklem - Lubang engkol terbentuk dalam kondisi semi jadi dan jadi - Blok silinder diangkat, lalu boring bar ditarik Proses ini mempercepat feedin da n feed - out ka rena a lat ditopang di kedua ujung; dari

segi geometri, kualitas lubang jadi yang dihasilkan juga lebih baik dibanding opsi reaming 1. 0 . K e l e m a h a n n y a , f u n g si pengangkatan tadi memerlukan fixture dan kontrol CNC khusus, sementara counter-bearing yang diperlukan fix ture membuat pembubutan sisi belakang tidak mungkin.

Pada L ine Boring Option 2.1, mesin perkakas multi-axis dengan meja kerja pemiringan dan/atau spindel pemiringan bekerja sama dengan boring bar yang lebih kompleks, juga dengan guidepad yang dapat diperluas.

Pada opsi ini, prosesnya kurang lebih sebagai berikut: - Pilot reamer dimasukkan untuk menyelesaikan jurnal 5 - Komponen (atau meja mesin) diputar 180 derajat

- Sumbu X-Y machining center disetel agar dapat memasukkan boring bar di luar titik pusat - Boring bar beserta guidepad dipusatkan ke dalam jurnal 5 - Guidepad diperluas - Jurnal 1 hingga jurnal 4 terbentuk dalam kondisi semi jadi dan jadi - Guidepad dimasukkan kembali - Boring bar ditarik di luar titik pusat Option 2.1 mengg una k a n me si n p e rk a k a s mu lt i - a x i s ya ng dapat disetel. Pada opsi ini, keunggulan Option

Our service for your business needs in 2015 and beyond

To learn more about M.E.N Mall,visit the website at

www.equipment-news.com

or call us at +65 6379 2888 or email us at apmen@epl.com.sg

April - May 2015 metalworking equipment news

55

FEATURES

1.0 tetap dip er ta ha n k a n tanpa memerlukan lagi fungsi penga ngkata n atau counterbearing, sementara keunggulan Option 2.0 (kedua ujung alat mendapatkan topangan) juga tetap ada. Kelemahan pada opsi ini: karena mekanika internal je n is b or ing ba r in i r u m it, penanganannya pun menjadi sulit dan mahal. Pelumasan yang tidak memadai dapat merusak mekanika internal yang sensitif, dan jika tidak dipantau dengan cermat, alat dapat macet atau tersangkut di komponen kerja dan merusak mesin, fixture, alat, dan komponen.

Solusi Asimetris Bekerja sa ma denga n div isi blok mesin milik perusahaan oto mot i f b e s a r, t i m te k n i s Kennametal mempercanggih fungsi boring dengan Option 3.0, yakni line-boring asimetris.

Ini merupakan kemajuan besar dari segi geometri, memperkuat keunggulan yang ditawarkan reaming dan line boring, sambil menyingkirkan kelemahan yang dimiliki keduanya.

Seperti solusi-solusi canggih lainnya, prinsip dasarnya tetap sama. Diameter guide biasanya terdiri dari bahan penuh, atau tersusun dari tiga guidepad atau lebih, sehingga tidak ada ruang beba s pada dinding luba ng ketika dilakukan feed-in dan feed- out. Solusi Kennametal mendukung susunan guidepad yang serupa dengan guidepad reamer, tetapi guidepad-nya (biasanya diposisikan 180 derajat terhadap mata pisau pemotong) diputar terlebih dahulu sehingga desainnya memberikan ruang bebas untuk masuk dan keluar dari guide-part, bahkan melewati luba ng menta h. Geometri s e p e r t i i n i m e mu n g k i n k a n boring bar dimasukkan melalui lubang mentah pada jalur yang eksentrik. Karena itu prosesnya berlangsung seperti ini: 56

metalworking equipment news April - May 2015

www.equipment-news.com

Line boring asimetris ini mempertahankan semua keunggulan line boring sebelumnya, namun tidak lagi memerlukan fungsi pengangkatan yang mahal, counter-bearing yang mengganggu, atau mekanisme kritis di dalam alat.

- Pilot reamer dimasukkan untuk menyelesaikan jurnal 5 - Komponen (atau meja mesin) diputar 180 derajat - Boring bar asimetris dimasukkan di luar titik pusat menggunakan sumbu X-Y machining center - Alat dipindahkan ke pusat, lalu menyelesaikan jurnal 1 hingga jurnal 4 secara serentak - Alat ditarik di luar titik pusat dengan feed-out yang cepat.

Line boring asimetris ini memper ta ha nka n semua keunggulan line boring sebelumnya ( luba ng presisi yang berkualitas tinggi, topangan di kedua ujung alat), namun tidak lagi memerlukan f u n g si p e n ga n g k a t a n y a n g mahal, counter-bearing yang mengganggu, atau mekanisme kritis di dalam alat.

Dalam metode ini, gerakan feed - in da n feed - out penuh dapat dilakukan dengan lebih cepat pada machining center konvensional, sehingga semakin meningkatkan efisiensi proses.

Insert yang dapat diindeks yang ditawarkan oleh solusi boring bar eksentrik ini juga lebih canggih. Insert RI8 dilengkapi delapan mata pisau pemotong dengan back taper yang sudah diatur, sehingga pengumpanan dapat dilakukan dengan cepat.

Diameternya dapat disesuaikan hingga ke presisi 1 mikron. Tenaga penjepitan yang diberikan oleh sekrup klem kerucut menghindari efek penyurutan.

Insert dan boring bar asimetris sama-sama dirancang sedemikian rupa sehingga insert langsung menjepit bodi boring ba r. Denga n ca ra ini, tida k diperlukan lagi adanya kartrid (beserta toleransi dan ruang yang harus dipenuhi).

R i n g k a sny a , solu si l i ne boring asimetris meningkatkan kekokohan pembubutan, kecepatan proses, dan mengurangi pemeliharaan dan penanganan alat, tanpa kehila nga n kompatibilita s dengan CNC machining center — sebuah solusi boring yang a ka n menjadi jawaba n ba g i s e t i a p p e m a nu fa k t u r y a n g ingin menyempurnakan proses produksinya.

Enquiry No. 2609 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

52,000 international visitors 1,800 brands of technologies from 30 countries 6 National Pavilions

JUNE

24-27 (WED. - SAT.)

International conferences, e.g. Automotive Summit,

BITEC > BANGKOK

Surface & Coatings Forum, and more

THAILAND

THE COMPLETE VALUE CHAIN There is only one event that can provide the manufacturing and supporting industries with the most comprehensive value chain of the latest machinery and technologies, new knowledge, and global networks that the industrialists need to thrive in the everchallenging business environment. Whether you are in the auto- or industrial-parts manufacturing sector, “Manufacturing Expo” will be the all-in-one sourcing platform that you will want to mark your calendar for. From mold making, plastic injection, to automation, all you will ever need is here.

Thailand’s Most Comprehensive Event for Auto-parts Manufacturing Technologies, Consisting of 3 International Exhibitions

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 manufacturing-expo@reedtradex.co.th www.manufacturing-expo.com www.facebook.com/manufacturingexpopage

Officially Supported by:

ENQUIRY NO 012

Organized by:

FEATURES

www.equipment-news.com

Bertahan Demi

Hasil yang Lebih Baik Antarmuka modular untuk ujung alat logam karbida disebut-sebut mampu menghasilkan akurasi runout dari 5 pm. Oleh Peter dan Wolfgang Klingauf, k+k-PR, untuk Haimer Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

S

istem alat modular yang ada saat ini memiliki kelemahan dalam a n t a r m u k a . Te r k a i t kenyataan ini, potensi penuh ujung pemotongan tidak dapat digunakan karena kerusakan alat, “kata Oliver Sax, direktur (manajemen produk), Haimer. Poin utama di sini pastinya adalah stabilitas dan untuk menambah soliditas ke antarmuka sistem, perusahaan telah bekerja sama dengan Kennametal untuk menghasilkan antarmuka modular yang disebut Duo-Lock untuk ujung alat pemotong karbida.

Menurut para pengembang, teknologi ini memberikan stabilitas, kapasitas beban, dan presisi akurasi tinggi berdasarkan desain uliran dengan koneksi kerucut ganda eksklusif dan bidang pendukung ketiga tambahan di belakang antarmuka.

Sementara perusahaan mengumpulkan alat pemegang dan pengetahuan tentang karbida untuk memberikan solusi bagi aplikasi milling berkinerja tinggi dengan sistem modular, mereka yakin bahwa sistem akan menawarkan jalan untuk membangun sistem endmill modular berperforma tinggi yang kompatibel. Selain itu, perusa haa n ini a ka n memperkenalkan portofolio ujung pemotong dan penahan alat yang pas untuk sekrup blok tunggal

58

metalworking equipment news April - May 2015

Gambar 2 Perbandingan Tingkat Pelepasan Logam: Milling slot penuh baja campuran rendah MRR [cc/min] 250.00 200.00 150.00 100.00

Gambar 1

50.00 0.00

Duo-Lock™

dengan teknologi Duo-Lock di semua antarmuka spindel dan ekstensi yang relevan.

Stabilitas - Pengaktif Produktivitas Keyakinan ini tidak berarti tidak beralasan karena mereka memiliki gambaran untuk mendukungnya.

“Sistem ini menjamin akurasi runout 5 µm dan akurasi Z dari 10 µm yang akan menghilangkan sebagian besar proses pengaturan awal yang mahal,” imbuh Doug Ewald, direktur peralatan sistem manajemen produk di Kennametal.

Para pengembang me na mba h k a n ba hwa f itu r teknologi ini akan memberikan tingkat penghapusan logam yang lebih tinggi pada aplikasi milling dan masa pakai alat lebih panjang.

Pesaing

Vc [m/min]

120

120

D [mm]

16

16

Ap [mm]

16

9

Ae [mm]

16

16

fz [mm/tooth]

0.09

0.06

n [rpm]

2387

2387

z

4

4

MRR [cc/mon]

220

83

Untuk pertama kalinya, sistem milling modular dapat mencapai performa tinggi yang sama dari endmill generasi akhir karbida padat terbaru.

Hal ini dapat dilihat pada gambar dengan sistem yang membuktikan performa milling 1,5 kali kedalaman diameter potong, dan memperlebar penerapan sistem milling modular dibandingkan dengan sistem kompetitif saat ini.

A k ibatnya, keuntunga n produktivitas yang signifikan dalam hal tingkat pelepasan logam ditunjukkan pada gambar dua dapat dicapai. Sistem Duo-Lock dapat menghasilkan lebih dari dua kali lipat tingkat pelepasan logam dalam aplikasi milling pada umum.

Enquiry No. 2610 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

The One Stop Source for your

Machining NeedsÂ

APMEN presents M.E.N. Mall, our latest product segment offering to connect suppliers and customers to enhance their business value.

www.equipment-news.com/index.php/menmall

EVENTS&

www.equipment-news.com

EXHIBITIONS

Melangkah ke Depan

dengan Teknologi

Sejak 2012, industri alat bubut Taiwan telah pulih dengan stabil dan semakin mempercepat kemajuannya. Tahun ini, Taiwan siap untuk putaran berikutnya dalam bidang teknologi.

Oleh Syed Shah

I

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

ndustri alat bubut Taiwan semakin mempercepat kemajuannya setelah ke mu n du r a n p a d a 2 012 .

Ketidakpastian masih melanda pasar di seluruh dunia terutama Eropa, namun kejadian ini pada umumnya membaik bersamaan dengan ekonomi Amerika Serikat dan memburuknya harga minyak mentah. Hal ini terbukti sesuai dengan pertumbuhan Taiwan dalam industri alat bubut yang mencapai US$3,7 miliar pada 2014 - tumbuh sebesar 5,8 persen dibandingkan periode yang sama pada 2013.

Hanya pada bulan Januari tahun ini, manufaktur di Taiwan naik ke lima bulan tertinggi menurut Indeks Manajer Pembelian (Purchasing Managers Index - PMI), sementara pesanan ekspor data menunjukkan kenaikan pertumbuhan. Survei bulanan menunjukkan pembacaan

60

metalworking equipment news April - May 2015

51,7, naik dari angka 50 pada bulan Desember. Skor PMI di atas 50 menunjukkan ekspansi. Tiongkok, yang baru-baru ini menurunkan suku bunga, juga merupakan tujuan favorit untuk ekspor Taiwan.

Para ekonom dan analis telah mencatat bahwa angka-angka ekonomi dan ekspor telah membaik dan semakin dapat diatasi. Arus masuk ke pasar saham Taiwan mungkin tetap kuat dalam waktu dekat; meskipun keuntungan dalam mata uang lokal akan terkendala oleh depresiasi yuan Tiongkok dan won Korea Selatan.

Acara ini juga membahas kemajua n tek nolog i seper ti penggabungan analitis Industry 4.0 dan Big Data dalam produk yang ditawarkan sekarang dan di masa depan. Mr Alan Lu, Ketua Machine Tool Committee, TAMI, menyebut k a n, “otomat isa si yang mendasari Industry 4.0

sebenarnya tidak sulit dicapai, dan industri dapat berkolaborasi dengan perusahaan litbang.

Diperkirakan bahwa Taiwan akan membutuhkan waktu lima sampai sepuluh tahun untuk mendirikan Big Data. Sebelum hal itu terjadi, industri alat bubut harus memperkenalkan TPS.” Mr Lu juga mengungkapkan pendapatnya kembali di acara TIMTOS sebelumnya saat ia menyebutkan pentingnya mengembangkan produk-produk mutakhir seperti mesin multi tasking dan mesin multi axis tasking. Untuk pasar produksi alat Taiwan semakin berkemba ng, mereka ha r us menyajikan produk benar-benar berbeda dalam hal keunggulan dan sekaligus memenuhi kebutuhan customisation. “Jika mesin Taiwan tidak memiliki fungsi khusus atau tidak dapat memberikan solusi kepada pelanggan, produk tersebut hanya dapat dijual sebagai mesin untuk tujuan umum. Tidak akan ada kesempatan untuk mendapatkan pesanan di sektor ini. “ S e nt i me n it u d it u la rk a n oleh Bapak Raja Wang yang mendesak produsen alat bubut Taiwan untuk berinvestasi dalam mengembangkan produk-produk yang “memenuhi Industry 4.0”.

“Kita meningkatkan diri kita sendiri dengan bekerja sama dengan negara-negara yang memiliki teknologi maju dan kemudian kita dapat berbagi pembelajaran ini dengan mitra Taiwan,” kata Wang.

Secara keseluruhan, permintaan pasar alat bubut melambat di Tiongkok dan pembeli meninjau kembali strategi mereka di Asia Tenggara dan melihat ke pasar yang telah lewat di masa lalu seperti Indonesia, Malaysia, dan Myanmar.

Seiring dengan inisiatif baru untuk pertumbuhan dan ekspansi, ada pertimbangan lain seperti isuisu lingkungan, pengelolaan arus informasi dan seluk-beluk pasar.

Enquiry No. 2701 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

T

aiwan Takisawa Teknologi datang ke acara dengan jajaran mesin mereka yang biasa tetapi bagian yang besarnya adalah merek baru model FX-800 dalam seri FX. APMEN mewawancarai Richard Su, Section Manager dari Takisawa yang memberi kita wawasan lebih lanjut tentang penawaran dari model ini. Salah satu fitur utama yang disebutkan adalah kemampuan untuk memiliki beban kerja yang sama dari dua mesin. “Seri FX memiliki spindel kembar dan, menara kembar. Spindel utama memiliki kapasitas bar 65 mm, dan spindel selatan memiliki kapasitas bar 52 mm. Anda dapat membubut satu bagian dari sisi ini, dan kemudian bagian tersebut akan ditangkap oleh subspindel ke sisi ini sehingga pembubutan dapat menghemat waktu.”

Salah satu fitur menonjol dari mesin adalah kemampuannya untuk mendukung kecepatan

Kuncinya: Diferensiasi

David Chuang

A

PMEN bertemu dengan David Chuang, presiden Femco yang memberikan pemikirannya tentang teknologi boring dan milling di pasar alat bubut dewasa ini. “Kami mungkin salah satu perusahaan tertua di Taiwan untuk membuat pabrik lebih banyak. Dan sampai 5 atau 6 tahun yang lalu, kami benar-

Produktivitas Dibarengi dengan Keterjangkauan Richard Su

tinggi dan juga kekakuan bersama dengan stabilitas, keandalan dan akurasi. Mesin ini mendukung penggunaan layar besar yang dapat melakukan sinkronisasi denga n komputer, sehingga memudahkan insinyur untuk membuat program.

Selain itu, satu hal lain yang Takisawa banggakan adalah keterjangkauan mesin sembari tetap menjaga standar yang tinggi dalam produktivitas dan masa pakai mesin. “Kami telah menerima

pesanan dari pelanggan di Eropa karena biaya tenaga kerja di Eropa sangat tinggi, mereka membutuhkan mesin ini untuk menghemat uang.

Jika mereka membeli satu, mereka bisa menghemat untuk membeli alat lain dan kemudian menghemat biaya tenaga kerja. Mereka hanya perlu mengatur program untuk menciptakan mesin yang akan selesai dalam siklus waktu yang sangat singkat.”

benar satu-satunya perusahaan di bidang ini.” Dia menyebutkan bahwa ada jauh lebih banyak perusahaan di Taiwan yang membuatnya juga, jadi mereka harus mulai membuat pembeda antara perusahaan dengan perusahaan lain. “Mesin yang kami tampilkan adalah, misalnya, adalah alat yang diperlukan industri molding besar untuk membuat cetakan dengan sudut. Secara tradisional, kami menggunakan pusat pembubutan vertikal dualkolom kolom, namun produk kami bebas dari masalah lain. Ketika Anda melakukan kurva pada flatbed dan Anda membubutnya itu, chip di atas meja dapat memengaruhi kualitas cetakan. Sedangkan jika Anda menggunakan logam pengeboran, Anda dapat membuat cetakan berdiri dan alat ini dapat membuat cetakan dan chip terjatuh.”

Femco mengatakan bahwa saat ini mereka sangat bergantung pada dealer, mitra, dan distributor tetapi mereka berniat untuk bergerak maju

selama 10 tahun ke depan karena mereka juga ingin memajukan layanannya. “Dealer kami dapat melakukan pekerjaan dengan baik, tetapi selalu ada kekurangan karena mereka bukan produsen.

Seringkali saat, di negara-negara seperti Indonesia misalnya, jika ada masalah dan dealer dapat mengatasinya. Itu bagus. Namun ada juga saat-saat dealer tidak bisa mengatasinya dan perlu memanggil kita sehingga kita tahu persis apa yang sedang terjadi.”

Mr Chuang mengatakan bahwa mereka akan mulai mencari tempat yang berbeda untuk mendapatkan sumber daerah yang layak guna mendirikan pusat teknologi sehingga pelanggan di wilayah tersebut bisa mendapatkan pelayanan yang lebih baik dari mereka. Namun, mereka masih akan bekerja bersama dealer meskipun telah mendirikan pusatpusat tersebut.

Enquiry No. 2702 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 2703 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

61

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

Sorotan

TIMTOS 2015

Acara ini tidak mungkin dilewatkan begitu saja tanpa menyoroti hal-hal yang menonjol selama berlangsungnya acara. Dan inilah sorotan hal-hal yang menonjol dalam urutan acak.

Mendapatkan Axis yang Tepat UA Series dari Wele adalah desain kuat untuk pekerjaan aplikasi serentak five axis untuk pembubutan komponen kedirgantaraan. Alat ini memiliki desain yang kaku dan tinggi kepala miring AB dengan torsi maksimum 4950nm / 3650ft-lb pada axis A dan 7960nm / 5870ft-lb pada axis B. Seri ini dilengkapi dengan sistem asupan dorongan ganda pada axis Y yang menyediakan kinerja gerakan berat.

Kuncinya: Menghemat Ruang Seri AWEA MB memiliki desain eksterior yang ringkas. Ruang lantai kurang dari 30 meter persegi yang menghemat ruang. Desain gabungan empat cara panduan memberikan dukungan pada alas dan dilaporkan menghilangkan masalah overhang meja serta memastikan kekakuan penopang. Alat ini memiliki lengan 40T/60T tipe ATC dengan muatan alat maksimum 24 kg dan muatan magazine hingga 600 kg.

Multi-Tasking yang Semakin Canggih Multi axis turning centre NT-2000SY2 dari YCM disajikan di sini untuk efisiensi pembubutan multi-tasking. Kemampuan sumbu Y menyediakan kemampuan milling sebenarnya yang tidak dapat dicapai melalui turning centre tradisional.

NT-2000SY memungkinkan perjalanan Âą50mm yang memadai untuk sebagian besar aplikasi mill/turn.

Teknologi Turning Turning centre menara kembar spindel kembar FX-800 dari Takisawa memiliki diameter turning standar 210mm dan panjang turning maksimum 657mm. Total, alat ini memiliki dua menara dengan kecepatan milling hingga 4000 rpm.

Enquiry No. 2704 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

62

metalworking equipment news April - May 2015

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

S

ebagai negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di Asia Tenggara da n sa la h satu ya ng tercepat di Asia, Indonesia akhirnya bisa keluar dari masa sulit melalui reformasi politik dan ekonomi.

Hal ini terlihat menjanjikan pertumbuhan yang stabil dalam tahun-tahun mendatang, demikian menurut laporan analis. Menurut data yang diberikan oleh beberapa analis, Indonesia yang duduk di posisi 16 dalam hal ukuran ekonomi, berpotensi bergerak jauh hingga peringkat kelima dalam waktu sekitar 15 tahun. Ini merupakan perkembangan menarik bagi investor yang ingin membuka pabrik dan pusat manufaktur di Indonesia.

Penduduk Indonesia akan tumbuh bertambah 141 juta orang pada tahun 2020 nanti. Ini berarti pertumbuhan sekitar empat setengah juta orang lebih per tahun. Apalagi saat ini, Indonesia menyumbang hampir setengah dari produk domestik bruto (PDB) Asia Tenggara. Pada saat yang sama, perekonomian terbesar di kawasan ini juga menunjukkan pertumbuhan konsumsi domestik, yang menyumbang lebih dari setengah dari PDB Indonesia.

Ketahanan ekonomi Indonesia telah melalui tonggak penting, termasuk krisis Asia sebelum dan setelah tahun 1997, ketika pertumbuhan dan mata uangnya anjlok, menurut laporan United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO). Namun demikian, sektor manufaktur I ndone sia te la h me nop a n g perekonomia n, mesk ipun perekonomiannya mampu bertahan dari dampak globalisasi produksi manufaktur, serta liberalisasi dan perjanjian perdagangan bebas sebelum krisis Asia.

Untuk memanfaatkan kemajuan ekonomi ini, Manufacturing Surabaya 2015 adalah ajang pameran tahunan yang sangat terfokus pada mesin,

Manufacturing Surabaya 2015:

Memanfaatkan

Gelombang Pertumbuhan Acara tahun ini menjanjikan teknologi terbaru untuk merangkul pasar Asia Tenggara, tetapi, akankah kita melihat lonjakan penerapan standar manufaktur baru? Hanya waktu yang akan menjawabnya. Oleh Syed Shah

peralatan, bahan, dan layanan manufaktur dengan lebih dari satu dekade kesuksesan. Pameran ini menyediakan banyak kesempatan untuk bertemu muka dengan calon klien yang aktif mencari pemasok untuk mengembangkan bisnis mereka.

Dengan statistik positif sejauh ini, menurut lapora n ta hun sebelumnya, acara ini menjadi ajang pertemuan terbesar para pengambil keputusan industri dan pembeli dari Jawa Timur, jantung manufaktur di Indonesia. Ada kesempatan untuk bertemu lebih dari 7.000 profesional di bidang industri yang aktif mencari solusi manufaktur.

Ma nu fac tu r i n g Su rab ay a memberikan kesempatan bagi p e r u sa ha a n - p e r u sa ha a n d i sektor manufaktur untuk dapat menampilkan dan menjual kepada ora ng - ora ng da n orga nisa si penting. Ini juga merupakan

kesempatan bagi perusahaan untuk mendidik calon pelanggan tentang produk mereka.

Acara manufaktur terkemuka di Indonesia Timur di menawarkan kesempatan yang tidak boleh dilewatkan untuk membangun jaringan dengan para pemimpin bisnis, pemasok dan pembeli, untuk mendiskusikan ide-ide dan membantu mengidentifikasi solusi.

Peserta pameran menggembargemborkan acara ini sebagai hajatan yang harus dihadiri demi mengambil kesempatan untuk berhubungan dengan mitra bisnis baru dan menghubungi mereka serta menunjukkan produk atau layanan baru.

Ma nu fac tu r i n g Su rabay a 2015 adalah tempat ideal untuk menghasilkan umpan balik pasar real time terhadap produk atau layanan baru atau yang sudah ada.

Enquiry No. 2705 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

63

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

Konferensi Pers

EMO Milano 2015

Asia Pacific Metalworking Equipment News hadir di sebuah acara pers untuk melaporkan berita terkini dari penyelenggara EMO. Oleh Joson Ng Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

M

ilan ‘hadir’ di Singapura pada 6 Maret 2015, sewaktu penyelenggara E M O M i la no 2 015 menggelar konferensi pers di Marina Mandarin Hotel. Alfredo Mariotti, direktur ekshibisi acara itu mengatakan, tujuh bulan menjelang pembuk a a n, pa mera n a k a n menduduki area seluas 120.000 meter persegi, atau meningkat dibanding terakhir kali pameran digelar di Milan tahun 2009 yang mencapai luas 95.000 meter persegi.

Sejauh ini, pe ser ta ya ng sudah terdaftar sekitar 1.200 perusahaan. Tak mengejutkan, partisipasi peserta didominasi oleh perusahaan asal Italia, disusul oleh Jerman, lalu Taiwan.

Tiongkok menduduki posisi ke empat, disusul oleh Swiss di tempat ke lima. Menurutnya, “edisi tahun ini jauh lebih besar dibanding edisi lalu” karena banyaknya peserta dari Asia.

Kepada APMEN, ia mengatakan bahwa hingga saat ini, jumlah perusahaan asal Taiwan mencapai 120, menduduki area seluas 9.418 meter persegi. Rombongan perusahaan Tiongkok terdiri dari 69 perusahaan, menduduki area seluas 2.567 meter persegi. Tak mau

64

metalworking equipment news April - May 2015

kalah, Korea selatan datang dengan 39 perusahaan, sementara Jepang dengan 59 perusahaan.

Seluruhnya, sekitar 1.600 peserta dan 150.000 pengunjung dari 100 negara diperkirakan akan hadir di pameran tersebut.

Pameran ini juga digelar bersamaan dengan Expo 2015. Karenanya, kota Milan telah memperkuat layanan transportasi umumnya dalam rangka acara ini.

Pameran dagang ini akan berlangsung dari tanggal 5 hingga 10 Oktober 2015, bertempat di gelanggang pameran fieramilano.

Aula gelanggang pameran tersebut akan ditempati oleh ‘pabrik’ terbesar di dunia, tempat mesin perkakas, robot, automasi, additive manufacturing, mekatronika bantu, dan solusi teknologi akan dipamerkan. Bersama- sama, mereka setara dengan industri yang bernilai €64 miliar (US$70,5 miliar).

Selalu Meningkat Berbeda dengan 2009, edisi 2015 akan diadakan setelah tahun positif ba g i indust r i me sin perkakas, robot, dan automasi Italia. Menurut statistik awal yang diolah oleh departemen penelitian UCIMU-Sistemi Per Produrre,

pada tahun 2014, produksi mesin perkakas, robot, dan automasi meningkat 4,6 persen dibanding tahun sebelumnya, dengan nilai mencapai €4,695 miliar.

Claudia Ma st rog iuseppe, koordinator, direktur hubungan luar dan pejabat pers UCIMU Sistemi Per Produrre mengatakan: “2014 adalah tahun yang luar biasa. Mesin perkakas Italia membukukan kenaikan tingkat pemakaian double digit yakni 18,2 persen menjadi €2,4 miliar.”

Selain itu, ekspor juga tetap stabil di angka €3,36 miliar. Ia mengatakan, sekitar 75 persen dari ekspor mesin perkakas Italia adalah ke negara-negara seperti Tiongkok, AS, dan Jerman.

Di Singapura, semuanya juga meningkat. “Penjualan produk buatan Italia terus meningkat selama bertahun-tahun ini,” ungkapnya sambil menegaskan bahwa pada tahun 2013, impor ke Singapura naik sebesar 74 persen.

Menurut Mr Mariotti, sebagian besar ekspor mesin pemotong Italia adalah ke Singapura. Ia juga mengatakan, sektor mesin forming mengalami “peningkatan sangat besar”.

Melihat ke depan, produksi mesin perkakas Italia tahun 2015 diperkirakan akan mencapai €4,89 miliar, atau naik 4,2 persen dibanding 2014. Selain itu, ekspor juga akan mengalami tren positif, dengan perkirakan kenaikan sebesar 4,2 persen menjadi €3,5 miliar. Kabar menggembirakan juga datang dari dalam negeri Italia sendiri. Tingkat pengiriman dari pemanufaktur diperkirakan naik 4,1 persen menjadi €1,39 miliar.

Konsumsi dalam negeri akan naik 4,5 persen, menembus nilai €2,53 miliar.

Gelanggang Pameran Fieramilano Milan, Italia 5 - 10 Oktober 2015 Enquiry No. 2706 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

PRODUCT

www.equipment-news.com

FINDER

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Aerotech: Galvo Scanner untuk Pemrosesan Laser

Brother: Pembubutan Komponen Kerja Berukuran Besar

Aerotech telah mengembangkan galvo scanner rangka terbuka yang akurat dan bersuhu stabil, untuk berbagai aplikasi laser machining dan etching. Scanner yang diberi nama Nmark AGV-HPO ini mampu mencapai keakuratan single-digit dan micron-level pada bidang pandang yang ada.

Menurut pemanufaktur, alat ini menawarkan resolusi >24 bit jika dikombinasikan dengan controller Nmark CLS dari perusahaan itu. Selain itu, transduser posisi yang terdapat pada pemindai ini memiliki gain drift berpanas rendah. Dengan demikian, dapat dicapai konsistensi akurasi penempatan fitur micronlevel dalam aplikasi pembubutan laser kompleks dan berkepadatan tinggi yang waktu penyelesaiannya lama.

Brother Industries telah mengembangkan S1000X1 machining centre, yang merupakan penyempurnaa n da ri Speedio #30.

Menurut pemanufaktur, jarak jangkau sumbu X mesin ini telah ditingkatkan menjadi 1.000 mm, yang benar-benar jarang dijumpai pada mesin #30 konvensional. Jarak jangkau sumbu Y juga telah ditingkatkan menjadi 500 mm, dari sebelumnya 400 mm seperti yang lazim ada pada model-model kecil Speedio SX series (S300X1/S500X1/S700X1).

Penyempurnaan ini menjadikan mesin lebih serbabisa dan lebih efisien. Mesin ini juga diklaim cocok untuk produsen dan pemanufaktur komponen otomotif yang perlu membubut komponen kerja berukuran besar.

Enquiry No. 2801 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 2803 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Aicon: Sistem Tertutup untuk Proses Pemindaian Otomatis

De-Sta-Co: Power Clamp Tertutup yang Serbabisa

Menurut Aicon, PartInspect M merupakan pemindai 3D yang mampu melakukan digitalisasi dengan cepat berkat ruang pengukurannya sendiri. Oleh karena itu, scanner ini dapat digunakan di segala lokasi yang ditentukan oleh pengguna, di ruang produksi, di laboratorium, atau langsung di tempat kerja perancang.

Unit turn-tilt terintegrasinya menawarkan digitalisasi yang sepenuhnya otomatis tanpa perlu campur tangan pengguna. Selain itu, scanner sinar putih ini dapat mendigitalkan permukaan yang kompleks secara lengkap.

Terakhir, sistem ini mampu menyediakan data 3D berpresisi tinggi tanpa terpengaruh oleh sifat bahan atau permukaan. Proses pemindaian tanpa sentuhan ini bahkan mampu menangkap objek yang rapuh atau mudah berubah bentuk (semisal objek yang terbuat dari model clay atau keramik) dengan cepat dan sesuai akurasi yang diperlukan.

Power clamp p n e u m a t i k tertutup seri 82M3E dari De-Sta-Co menawarkan tenaga apit ya ng b e sa r dalam wujud yang serbabisa, mudah digunaka n, da n minim perawatan, sangat cocok untuk aplikasi otomotif dan pemrosesan logam lembaran.

Jaja ra n lengkap power cla mp a luminium berbobot ringan ini tersedia dalam empat ukuran: 40, 50, 63, dan 80 mm. Power clamp ini cocok untuk berbagai aplikasi seperti pengelasan, pemosisian, dan penempatan fixture baik manual maupun otomatis.

Terakhir, pemanufaktur mengklaim power clamp ini lebih hemat ruang, sehingga fixture akan lebih ringan dan ergonomis ketimbang jika dipasangkan dengan klem lain.

Enquiry No. 2802 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 2804 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

April - May 2015 metalworking equipment news

65

PRODUCTFINDER

www.equipment-news.com

Delcam: Modul Rib-Machining untuk Sistem PowerMill CAM

Delcam telah meluncurkan modul rib-machining untuk sistem PowerMill CAM, yang diperuntukkan bagi pembubutan five-axis berkecepatan tinggi.

Modul rib -machining mempermudah dan menambah keamanan pemrograman pembubutan lubang untuk rib-rib sempit, bahkan ketika panjang pemotong jauh lebih besar dibanding diameternya.

Strategi rib-machining ini menghasilkan lapisan permukaan akhir yang lebih baik dibanding finishmachining standar, juga meningkatkan efisiensi karena jumlah udara yang bergerak bisa dibatasi.

Enquiry No. 2805 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Hexagon Metrology telah meluncurkan sensor pemindai HP-S-X5 HD, sebuah probe analog tugas-berat yang menawarkan akses komponen lebih baik serta dapat digunakan untuk aplikasi pemindaian yang lebih luas.

Produk ini dirancang untuk menghasilkan keakuratan yang tinggi dan konsisten, bahkan dengan ekstensi probe yang lebih berat dan panjang, dan mampu mendukung styli dengan panjang maksimum 800 mm dan berat maksimum 650 g. Sensornya membuat pengguna Measuring Machine (CMM) dapat mengukur komponen dan fitur kecil secara akurat jauh di dalam komponen kerja cukup dengan satu kepala probe.

Sensor ini tersedia untuk mesin Leitz PMM-Xi dan Leitz Reference Xi dengan perangkat lunak Quindos.

Enquiry No. 2807 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Faro: Perangkat Lunak Metrologi Portabel

Honeywell: Printer Label Barcode

Faro telah merilis Faro CAM2 SmartInspect 1.2, perangkat lunak p or tab el b er f itu r lengkap per ta ma untuk pengukuran geometri dasar t a np a CA D, y a n g diperuntukkan bagi la ser tracker da n lengan pengukur.

Perusahaan mengatakan, produk ini kini dapat dihubungkan dengan laser tracker sehingga menghasilkan solusi sederhana dan efisien bagi pelanggan yang memerlukan keakuratan dan volume pengukuran besar berkat kemampuan laser tracker, tanpa harus direpotkan oleh rumitnya perangkat lunak berbasis CAD. Produk ini telah dioptimalkan untuk Touch PC atau Touchpad berbasis Windows, sehingga pengguna dapat berinteraksi dengan data inspeksi dan alat pengukuran.

Honeywell telah mengembangkan dua printer label barcode, yang merupakan solusi entry-level untuk aplikasi cetak industri yang andal dengan harga yang kompetitif. Memadukan keandalan produk kelas industri dengan kemudahan printer kelas desktop, printer PD43 dan printer PD43c ringkas ini dirancang untuk pusat distribusi, industri transportasi (termasuk layanan penumpang maskapai penerbangan), retail, dan perawatan kesehatan.

Ideal digunakan di berbagai lingkungan yang memiliki tuntutan tinggi, seri PD43 ini menitikberatkan aspek kinerja, dengan kecepatan cetak hingga delapan inci per detik. Printer ini dijamin andal dan awet, rangkanya kokoh karena seluruhnya terbuat dari logam, dan mekanisme pencetaknya terbuat dari aluminium tuang.

Enquiry No. 2806 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

66

Hexagon Metrology: Jangkauan Lebih Jauh

metalworking equipment news April - May 2015

Enquiry No. 2808 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EXHIBITION PROGRAMMES

www.equipment-news.com

MAY

13 – 16 Intermach

BITEC Bangkok, Thailand UBM Asia Sukanya.A@ubm.com www.intermachshow.com

13 – 16 Subcon Thailand BITEC Bangkok, Thailand UBM Asia Sukanya.A@ubm.com www.subconthailand.com

20 – 22 Inamarine

JIExpo Kemayoran Jakarta, Indonesia GEM Indonesia www.inamarine-exhibition.net

20 – 23 Metaltech

PWTC Kuala Lumpur, Malaysia Tradelink info@tradelink.com.my www.tradelink.com.my/metaltech

27 – 29 BuildTech Yangon 2015 Myanmar Convention Centre Yangon, Myanmar Sphere Exhibits sphere@sph.com.sg www.btyangon.com

27 – 29 Indorenergy

Jakarta Convention Center Jakarta, Indonesia PT. Napindo Media Ashatama info@indorenergy.com www.indorenergy.com

JUNE

10 – 13 Manufacturing Surabaya

Grand City Convention & Exhibition Centre Surabaya, Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com manufacturingsurabaya.com

2015

24 – 27 Manufacturing Expo 2015 BITEC Bangkok, Thailand Reed Tradex manufacturing-expo@reedtradex.co.th www.manufacturing-expo.com

JULY

7 – 10 MTA Vietnam

SECC Ho Chi Minh, Vietnam SES event@sesallworld.com mtavietnam.com

18 – 23 EMO

Hannover Fairground Hannover, Germany www.emo-hannover.de

OCTOBER 8 – 10 Metalex Vietnam

SECC Ho Chi Minh, Vietnam contactcenter@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com

AUGUST 4–7 MTT Expo

JIExpo Kemayoran Jakarta, Indonesia ECMI exh@mtt-indonesia.com mtt-indonesia.com

12 – 14 Inapa Surabaya

Grand City Convention & Exhibition Centre Surabaya, Indonesia info@gem-indonesia.net www.inapa-exhibition.net

26-29 PDMEX 2015

World Trade Center Metro Manila, Philippines MAI (Market Access & Innovation) Management Philippines mai_mgt@compass.com.ph

SEPTEMBER 9 – 12 Oil & Gas Indonesia

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com oilgasindonesia.com

17 – 19 Indo Automotive

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT. Wahana Kemalaniaga Makmur (WAKENI) info@indoautomotive.com www.indoautomotive.com April - May 2015 metalworking equipment news

67

ADVERTISING Index Manufacturers and advertisers that are featured in this issue will send you free information about their products and services. Fill up the Product Enquiry Form on-line at www.equipment-news.com.

ADVERTISER

PAGE NO.

HEAD ADVERTISING SALES OFFICE

ENQ NO

SINGAPORE DELCAM LTD

05

018

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD

ECMI SERVICES PTE LTD (MTT EXPO 2015)

47

020

EVERISING MACHINING CO LTD

11

008

1100 Lower Delta Road, EPL Building, #02-05, Singapore 169206

NATIONAL INSTRUMENTS

09

009

PT PAMERINDO INDONESIA (MANUFACTURING SURABAYA 2015)

43

016

02/03

017

07

015

PT SECO TOOLS INDONESIA

OBC

010

OPTICAL GAGING (S) PTE LTD

IFC

019

OKUMA CORPORATION

IBC

011

PT DMG MORI SEIKI INDONESIA

PT MULTI MAYAKA

68

REED TRADEX COMPANY (MANUFACTURING EXPO 2015)

57

012

TRADE-LINK ITE SDN BHD (METALTECH 2015)

25

006

TAIWAN TAKISAWA CO LTD

17

013

WALTER AG SINGAPORE PTE LTD

01

014

metalworking equipment news April - May 2015

Tel: 65-6379 2888 Fax: 65-6379 2805/2806 E-mail: apmen@epl.com.sg

This index is provided as an additional service. The publisher does not assume any liability for errors or omissions.

The closing date for placing advertisements is not less than FOUR WEEKS before the date of publication. Please contact our nearest advertising office for more details.

www.equipment-news.com MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN PRODUK DI SINI UNTUK INFORMASI CEPAT! PENDAFTARAN NO. PEMBACA ANDA:__________ Tanyalah online@www.equipment-news.com ATAU Lengkapi dan pos ke: Eastern Trade Media Pte Ltd, 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 OR fax: 65-6379 2806 (Singapore) Kepada: Manajer, Departemen Sirkulasi,

No. 2 2015

Dari (Nama Keluarga)_____________________________ (Nama Diberi)______________________________ Jabatan Petugas:__________________________________ Perusahaan:_____________________________________ Alamat:________________________________________ _____________________________________________

Apakah anda ingin menerima (terus menerima) Metalworking Equipment News Indonesia? ❑ YA / ❑ TIDAK (tidak sah tanpa tandatangan) Tandatangan_________________ Tarikh________________

Negara: _________________ Tel: ______________ Fax: ________________Email: ______________________

MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN (Lihat Indeks Periklanan untuk nomor pertanyaan Pengiklan)

Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.______ JENIS PRODUK YANG AKAN DIBELI DALAM 12 BULAN MENDATANG ❍ Alat Potong ❍ Alat Mesin ❍ Software

❍ Metrologi

❍ Lainnya_____________

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja) Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda?

Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait?

Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)__________________________________________________________________________________________

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122 ❑ 123

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg.

Dies & Moulds mfg.

Motor Vehicles Parts Shipbuilding

❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Pengujian & Pemeriksaan ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

SAIZ PERUSAHAAN ❑ 001 1 – 10

❑ 002 11 – 30

❑ 003 31 – 50

❑ 004 51 – 100

❑ 005 101+

www.equipment-news.com SALINAN PRIBADI FORMULIR PEMESANAN CEPAT

Dari (Nama Keluarga)________________________________ (Nama Diberi)_________________________ Perusahaan: ________________________________________ Jabatan Petugas:_________________________ Alamat:__________________________________________________________________________________ Negara: __________________________________________ Nomor Telepon: ________________________ E-mail:____________________________________________ Fax No:______________________________ Tandatangan _______________________________________ HARGA PEMESANAN

Tarikh________________________________ Mulai Dari:

Airmail (1 TAHUN - ENAM ISU)

Tahun

Bulan

■ US$97.00 ■ Cek / Bank Draft - dibayarkan kepada

Eastern Trade Media Pte Ltd

■ Amex

■ Visa

■ Mastercard

Nama pemegang kad

■ Telegraphic Transfer Payment

ANZ

Bank Address: One Raffles Place, OUB Centre, Level 42, Singapore 048616

Bank Code: 7931

Branch Code: 050

Swift Code: ANZBSGSX

Account No.: 703538USD00001

Company: Eastern Trade Media Pte Ltd

Nomor Akun

ID Keamanan –

Tanggal kedaluwarsa

Tandatangan

• Receipt hanya akan dikeluarkan atas permintaan!

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja)

Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda?

Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait?

Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg.

Dies & Moulds mfg.

Motor Vehicles Parts

❑ 123 ❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Shipbuilding Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Testing & Inspection ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

Kirim FORMULIR PEMESANAN ini kepada Departemen Sirkulasi Cepat, Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-02, Singapore 169206 atau Fax: 65-6379 2806 Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

ENQUIRY NO 011

turning Duratomic - untuk dapat memberikan manfaat yang lebih kompetitif digunakan DURATOMIC速ketika TP0501, TP1501, pada TP2501 produksi dengan kecepatan tinggi, Kami telah bekerja untuk memkeseimbangan dan serbaguna.

Juga, perbaiki dan meningkatkan insert Intelegensi Egde dalam bentuk turning Duratomic - untuk dapatdeteksi penggunaan edgeyang memastikan memberikan manfaat lebih bahwa andaketika tidak digunakan membuangpada insert kompetitif dengan edge yang belum terpakai. produksi dengan kecepatan tinggi, Jadi gunakan yang keseimbangan dan chrome! serbaguna. Juga,

WWW.DURATOMIC.COM WWW.DURATOMIC.COM

Intelegensi Egde dalam bentuk deteksi penggunaan edge memastikan bahwa anda tidak membuang insert dengan edge yang belum terpakai.

Jadi gunakan yang chrome!

CHROME IS THE NEW IS BLACK CHROME THE NEW BLACK PT SECO TOOLS INDONESIA TEL +62 21 80888122 FAX +62 21 80888120

ENQUIRY NO 010