M.E.N. Indo August - September 2015 by Eastern Trade Media

ASIA TENGGARA YANG

MENAWAN

TINJAUAN ACARA:

MTA ASIA 2015 August - September 2015

Hal Baru yang Ditawarkan Oleh

Solusi Elektrode Automasi: Co-Bots dalam

Manufaktur Berkelanjutan yang Kompetitif

Snippet Produksi:

Keterlibatan Groove

Unbeatable Control,

Precision, and Flexibility

Lowering cost, increasing productivity, and shortening design times are just some of the challenges industrial engineers face. The graphical system design approach combines productive software and reconfigurable I/O (RIO) hardware to help you meet these challenges. This off-the-shelf platform, customizable to solve any control and monitoring application, integrates motion, vision, and I/O with a single software development environment to build complex industrial systems faster.

>> Accelerate your productivity at ni.com/industrial-control-platform

1800 226 5886 National Instruments ASEAN ni.com

■

asean@ni.com

Singapore (65) 6226 5886 Philippines (632) 659 1722 Other ASEAN Countries (65) 6226 5886

Malaysia (603) 7948 2000 Vietnam (84) 8 3911 3150

Thailand (662) 298 4800 Indonesia (62) 21 2924 1911

©2014 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments. Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 16096

ENQUIRY NO 024

NI LabVIEW system design software offers ultimate flexibility through FPGA programming, simplifies code reuse, and helps you program the way you think–graphically.

x orte V y g rate hin the ur t s hing lies wit up yo g u o b d ed r assem n spee e p s igh n sub you ca h g io ndin spens ut how ng.com e p u i t o s ind achin aten front F p . tive s ’ C e m a h x S n m t r e S a t e r lc d ce n alt times. , De produ dhoun ww.vo a e h t c n o g cker mming rma Boein by Blo tex at w i o u f r q e r h lot progra or p RC wit anded with Vo a f g d n our h Boeing tti ise e AM ts dem imes u e m c i c t ine o redu AMRC wit Op ped th strain ining t 21 h c A-2 a , t l r n h o e e o m d e h c th N mac the ’re abl Group Le-aamrc me Boo 5) i n t , o 5 t m e d r o 01 er 201 un ew tigh Platf o be dho ia 2 es emb us t becaus o Structureasm.tv/bloo don th Dec s n I w r c 5 l g s d– rin allo lution sworth, Ae www.de ctu rta ( 2n m a f a n r o u a c a F an Jak Del ware s Matt at M ayoran t m f m so elca – Ke Visit

JIE

Delcam (Malaysia) Sdn.Bhd. Wisma UOA II, 20-1, No.21, Jalan Pinang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: +603-2711 0145 PT.Delcam Indonesia Ruko Golden Boulevard BlokQ 41, BSD City Tangerang Selatan, Indonesia 15322 Tel: +62 (21) 53161464-65 ; Fax: +62 (21)53159091 Email : indonesia@delcam.com

Delcam Vietnam Representative Office Office 602, 159 Dien Bien Phu, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 35144078

Delcam S.E.A. Pte. Ltd. 6001 Beach Road, #18-01 Golden Mile Tower, Singapore 199589 Tel : +65 97233095 & +65 64511124 Beijing Delcam Integrated System Co., Ltd. Rm. A411, Jinyu Jiahua Building, No.9, 3rd Street , Shangdi, Haidian District, Beijing 100085, China Tel: +8610 6298 5591

ENQUIRY NO 031

Delcam headquarters Small Heath Business Park, Birmingham, B10 0HJ Tel: +44 (0)121 766 5544

Delcam (Thailand) Co.,Ltd. 11 Rama II Road Soi 54 Lane 4-3, Samaedam, Bangkhuntien, Bangkok 10150, Thailand Tel: +66 2 899 1182-4

Open House, Jakarta 25th – 28th August 2015

Ra 5 μm 1 . 0 <

NVX HSC DMU eVo

DMU monoBLOCK® DMU Portal DIXI 270 LASERTEC

die & mold

Maximum precision from small to XXL in tool and mould making. For technical information and brochures, visit: www.dmgmori.com or contact DMG MORI Indonesia at +62 21 2956 1991

ENQUIRY NO 030

cooperation sustain s in n ovatio n

Die & Mold

from dmg mori hsc 30 linear | hsc 70 linear +

Maximum long-term precision with an innovative cooling concept and thermosymmetrical design

The best surface finishes of < Ra 0.15 μm with HSC spindles rated at 40,000 rpm with shaft, flange and jacket cooling

from dmg mori dixi 270 +

Positioning accuracy in X / Y / Z: 6 μm

Temperature control of all heat-generating machine components

Linear motors on all axes as standard

Highest rigidity for optimal milling performance (GGG-60 castings)

Injection mould for headlight // Automotive Material: 1.2312 Dimensions: 680 × 400 × 350 mm Machining time: 16 hours

Mould insert for bumper // Automotive Material: 21CrNiMo2 Dimensions: 2,500 × 1,000 × 1,400 mm Machining time: 33 hours

CONTENTS

AUG SEP

2015

22 PRODUCTIVE CUTS

Snippet Produksi: Keterlibatan Groove

Kobi Guy, manajer produk sistem peralatan parting Iscar, berbagi beberapa kiat tentang operasi parting.

SHEET METALWORKING

Jalan Menuju Efisiensi & Fungsionalitas

Penyedia layanan pengukuran Lometec meningkatkan perangkat lunak pengukuran untuk mesin pengukuran koordinat Wenzel taktilnya dari Metrosoft CM ke Metrosoft Quartis. Chief Executive Officer Lomotech, JĂśrg Werkmeister, dan Technical Director, Marc Lange, berbicara tentang pengalaman praktis mereka menggunakan contoh inspeksi dimensi dari alat pengujian bilah turbin. 4

metalworking equipment news August - September 2015

34 22

Automasi: Co-Bots dalam Manufaktur Berkelanjutan yang Kompetitif

Saat ini, UKM fokus pada automasi yang lebih cerdas guna mengembangkan bisnis mereka. Teknologi robot membantu ratusan pemanufaktur di seluruh kawasan Asia Pasifik dalam memaksimalkan sumber daya, meningkatkan produktivitas, kualitas output, dan pendapatan. Oleh Shermine Gotfredsen, General Manager, APAC, Universal Robots

Cepat, Terbuka, dan Dinamis

Ketika kecepatan dan fleksibilitas menjadi faktor penting dalam aplikasi mesin perkakas, pembubutan laser kerap menjadi teknologi pilihan untuk menghapus tingginya biaya peralatan. Semakin banyaknya penggunaan bahan modern seperti serat karbon atau komposit serat kaca dalam produksi bervolume tinggi menuntut penggunaan mesin perkakas laser. Oleh Stefan Ziegler, Marketing Communications, Beckhoff

TECH ZONE

Mempertahankan Keseimbangan yang Tipis

Gerakan bebas getaran memungkinkan laju umpan yang lebih tinggi saat menggerinda alat. Oleh Wolfgang Klingauf, untuk Haimer

Frost & Sullivan: Kemajuan Teknologi Akan Semakin Meningkatkan Pasar Penetrasi Solusi Visi Mesin

Peningkatan produk dan biaya yang lebih rendah memungkinkan teknologi visi mesin untuk memperoleh keuntungan di pasar-pasar berkembang. Oleh Vijay Mathew, Frost & Sullivanâ&#x20AC;&#x2122;s Test & Measurement program manager

Hal Baru yang Ditawarkan Oleh Solusi Elektrode

Format file CAD/CAM baru, yakni file .Trode, membuat perancangan, pembubutan, inspeksi, dan penggunaan elektrode diintegrasikan total dalam satu proyek. Peter Dickin, Marketing Manager, Delcam, memaparkan lebih lengkap terkait hal ini.

ENQUIRY NO 033

2015

ASIA TENGGARA YANG METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA

CONTENTS

AUG SEP

MENAWAN

TINJAUAN ACARA:

MTA ASIA 2015 August - September 2015

Hal Baru yang Ditawarkan Oleh

Solusi Elektrode Automasi: Co-Bots dalam

Manufaktur Berkelanjutan yang Kompetitif

Snippet Produksi:

VOL. 4 NO. 4 AUGUST - SEPTEMBER 2015

Keterlibatan Groove

FC AS15.indd 2

Cover credits: Andy Malmin, California, US

21/8/15 3:52 pm

EVENTS

Tinjauan Acara: MTA Asia 2015

MTA2015 menampilkan teknologi dan tren industri terbaru, terutama dari dua bidang populer, yakni 3D printing dan robotik. Banyak yang telah dipelajari dan dibagikan selama acara yang berlangsung selama empat hari tersebut. Laporan Michelle Cheong.

48 FEATURES

Semuanya tentang Koneksi

IoT memungkinkan presisi dan keamanan yang lebih baik di dunia pengerjaan logam. Oleh Victor Mieres, VP Emerging Markets, National Instruments

Menghitung Biaya Manufaktur Lanjutan

Siklus hidup teknologi baru merupakan pertimbangan penting yang membenarkan energi yang digunakan untuk memproduksinya. Oleh MIT

Portabilitas & Lebih Banyak Lagi

Mobilitas merupakan suatu keharusan dalam peralatan metrologi portabel. Tapi kini tidak lagi cukup. Oleh Michael E Neumann

Meningkatkan Daya Saing dengan Sistem ERP Modern

Tren di kalangan produsen saat ini adalah menjaga biaya tetap rendah, dan ini dilakukan dengan sistem ERP yang efektif untuk mengelola proses. Craig Charlton, Senior VP, Asia Pacific, Epicor Software Asia Pte Ltd menjelaskan hal ini lebih lanjut. 6

metalworking equipment news August - September 2015

Lima Pertanyaan Mengenai Plasma Cutting di Industri Minyak & Gas Bumi

Bruce Altobelli, GM, Manual Systems, Hypertherm mengungkap isu ergonomi, keamanan, dan keunggulan plasma cutting di sektor minyak dan gas bumi. Oleh Joson Ng

Sorotan Acara: Manufacturing Myanmar 2015 – Meningkatkan Produktivitas dan Kesinambungan Seiring bergulirnya tahun, Myanmar terus memperkuat perekonomiannya yang telah lama tidur, terlebih lagi di sektor manufaktur.

REGULARS

9 63 67 68A

Industri 4.0 mengubah cara produk yang diproduksi dan fasilitas berkomunikasi, sehingga sangat meningkatkan produktivitas dan efisiensi, menurunkan biaya produksi dalam prosesnya. Oleh Saj Kumar, VP, Internet of Things, SAP (Asia Pacific Japan)

Refer to Advertising Index

For Advertiser's Enquiry Numbers

Industry 4.0 dan Manufaktur Responsif

Asia Tenggara yang Menawan

Business News Product Finder Exhibition Programmes Product Enquiry Card

page

Pasar negara berkembang di Asia Tenggara kian maju pesat dalam beberapa tahun terakhir. Mengapa demikian, dan bagaimana pengaruhnya terhadap industri logam saat ini dan di masa mendatang? Oleh Michelle Cheong

Manajemen Pelacakan & Identifikasi

Manajemen pelacakan dan identifikasi menjadi bidang yang semakin penting seiring munculnya teknologi seperti Internet of Things (IoT) yang menarik minat pasar. Oleh Augustine Quek

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA (M.E.N.I.) is published 6 issues per year by Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 Tel: (65) 6379 2888 Fax: (65) 6379 2806. SUBSCRIPTION RATES: M.E.N.I. is available to readers on a per annum subscription basis: US$97.00. Refer to the subscription card in each issue for further details. For change of address, please notify our Circulation Manager. For more subscription information Fax: (65) 6379 2806 Singapore E-mail: nurulhuda@epl.com.sg

Infinite SolutionS.

One Show.

For manufacturers across ASEAN, overcoming challenges in production lines is about to be easier than before. Approaching the 29th years of being the official metalworking technology launch pad of ASEAN, “METALEX 2015” will usher the industrialists into the new era of AEC by providing them with infinite number of solutions to all metalworking problems, including the need for high precision manufacturing in the auto parts, aerospace, building and construction sector. Technology experts of leading brands from around the world will be there to show the manufacturers how innovations from the 2,700 brands can help them realize their dream production process and competitive edge.

NOV.

18 >21 (WED. - SAT.)

ASEAN’s Largest International Machine Tools and Metalworking Technologies Trade Exhibition & Conference - 29th Edition

For more information. +66 2686 7299

metalex@reedtradex.co.th

Official Supported by:

BITEC BANGKOK THAILAND

2 0 1 5

Organized by:

www.metalex.co.th www.facebook.com/metalexpage

ENQUIRY NO 032

EDITOR’S NOTE

Atas Nama Uang Jika membayangkan pengerjaan logam, pikiran Anda mungkin akan seketika tertuju pada mesin perkakas, alat pemotong, dan produk metrologi. Melihat bengkel mesin milling yang sedang beroperasi, langsung terbayang sebuah mesin milling karena itu adalah mesin yang paling umum ditemukan di bengkel. Intinya di sini adalah bahwa bahkan untuk mesin dan alat tradisional untuk dunia pengerjaan logam, selalu ada hal untuk ditingkatkan. Kita semua tahu bahwa mesin milling bukanlah sesuatu yang baru – sudah ada sejak beberapa lama. Namun, mesin milling telah membawa kontrol mesin dan operasi pemesinan ke tingkat efisiensi yang belum pernah terjadi sebelumnya, sambil mempertahankan relevansinya dalam dunia teknologi masa kini yang terus berubah. Penemuan kembali merupakan kata yang trendi dewasa ini terutama saat teknologi dan perangkat keras yang sudah ada bergerak maju dengan pengulangan yang konstan. Misalnya, lihatlah drilling – ada banyak kemajuan dan peningkatan yang dibuat untuk menangani material yang semakin banyak digunakan sekarang. Sebagai contoh, dalam sektor medis, komposit dan material seperti titanium semakin banyak digunakan dan sebagai hasilnya, hal ini menciptakan permintaan untuk drill khusus dengan aplikasi yang sangat spesifik. Dengan ini, pasar untuk drill tersebut menjadi kian menguntungkan dan perusahaan yang memiliki keahlian dalam produksi drill tersebut akan mampu melihat tren ini dan berinvestasi dalam Lit&Bang jangka panjang di bidang ini. Selain perbaikan perangkat keras, kebijakan pemerintah juga memainkan peran besar dalam menentukan apakah sebuah teknologi baru akan menjadi meluas atau tidak. Kebijakan (untuk hal yang lebih baik atau lebih 8

metalworking equipment news August - September 2015

buruk) hampir selalu berpengaruh dalam memicu sudut bisnis baru. Suka atau tidak, ada uang akan dihasilkan di masa baik dan buruk. Industri-industri baru dan kebijakan pemerintah telah membuka pintu ke pasar baru. Untuk industri energi angin, hal ini didorong oleh penurunan minyak mentah yang akan datang dan kesadaran yang lebih tinggi dalam hal energi bersih. Akan selalu ada peluang bisnis di saat kita berpikir tentang lingkungan, dan hal ini telah meningkatkan permintaan untuk turbin angin selama bertahuntahun sekarang. Dan bagaimana hal ini memengaruhi kita dalam persaudaraan pengerjaan logam? Nah, produksi gearbox di generator membutuhkan proses pengerjaan logam dan mesin yang besar. Dahulu, beberapa perusahaan analisis produksi membuat prediksi bahwa pasar pembangkit listrik tenaga angin diperkirakan akan menyedot hingga 12 persen dari permintaan energi global pada tahun 2020 dan seterusnya. Nilai estimasi diprediksi berada di angka sekitar US$70 miliar. Saya berharap jumlahnya akan selagi kita bergerak maju untuk dekade berikutnya. Saya pikir tidak ada alasan untuk terus mempertanyakan hal ini. Seperti biasa, perkembangan industri pengerjaan logam adalah proses yang berkelanjutan dan relevansi akan terus ada di area yang baru. Satu harapan yang jelas adalah bahwa membuka pintu ke batas baru ada di dalam mengeksplorasi desain baru, teknik, dan dalam dunia produksi, penciptaan resultan dari pasar yang baru.

Published by:

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD (a fully owned subsidiary of Eastern Holdings Ltd)

Reg No: 199908196C

senior editor Syed Shah

syedshah@epl.com.sg

business development manager Randy Teo randyteo@epl.com.sg

editorial assistant Sharifah Zainon

sharifah@epl.com.sg

graphic designer Jef Pimentel

jeffreypimentel@epl.com.sg

circulation executive Nurulhuda binte Suhaimi nurulhuda@epl.com.sg

assistant circulation manager Nancy Lim nancylim@epl.com.sg

contributors Kobi Guy Stefan Ziegler Shermine Gotfredsen Jörg Werkmeister Marc Lange Wolfgang Klingauf Vijay Mathew Peter Dickin Dipl Eng Engelhard Tobisch Augustine Quek Michelle Cheong Michael E Neumann Craig Charlton Victor Mieres Saj Kumar MIT

All rights reserved. No portion of this publication covered by the copyright herein may be reproduced in any form or means – graphic, electronic, mechanical, photocopying, recording, taping, etc – without the written consent of the publisher. Opinions expressed by contributors and advertisers are not necessarily those of the publisher and editor. Printed in Indonesia by PT. Persada Utama Tirta Lestari

EASTERN HOLDINGS LTD EXECUTIVE BOARD

chairman Kenneth Tan executive director Lum Kum Kuen

etm

Eastern

Trade Media Pte Ltd an Eastern Holdings Ltd company

Syed Shah Senior Editor

Head Office & Mailing Address: 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05, Singapore 169206 Tel: (65) 6379-2888 Fax: (65) 6379-2806

BUSINESS

www.equipment-news.com

NEWS

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Diego Delso

Sektor Manufaktur Vietnam Mulai Bangkit

Ho Chi Minh, Vietnam: Impor mesin industri dan peralatan manufaktur ke Vietnam diperkirakan akan meningkat ta hun ini ka rena ada nya penurunan pajak setelah Vietnam mena ndata nga ni Per ja njia n Perdagangan Bebas bersama Australia, Cile, Tiongkok, India, Jepang, dan Korea. Pa d a J a nu a r i t a hu n i n i , investasi asing langsung (FDI) di Vietnam meningkat sebesar 67 persen menjadi US$663 juta dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Ada 44 proyek FDI yang terdaftar dan 19 proyek di antaranya telah melakukan peletakan batu pertama di bulan yang sama. Salah satu sektor investasi yang teridentifikasi adalah manufaktur yang menarik investasi sebesar US$605 juta. Semakin banyak perusahaan a sing ya ng melirik Vietna m

sebagai basis produksi untuk e k s p o r, m a s y a r a k a t l o k a l terdorong untuk mempercepat rantai nilainya dengan m e n i n g k a t k a n ke m a mp u a n produksi berteknologi tinggi. "Industri manufaktur Vietnam telah bertransformasi dan berkembang selama b eb e rap a t a hu n i n i k a re na adanya peluang yang ditimbulkan oleh tenaga kerja yang memadai dan aliran investasi asing. Saat ini, muncul kebutuhan akan alat-alat dan solusi manufaktur berkualitas tinggi yang dapat membantu perusahaan lokal untuk meningkatkan produk tivitas dan mengurangi biaya untuk tetap menjadi yang terdepan di lingkungan bisnis yang selalu berubah," kata William Lim, Project Director untuk MTA Vietnam dari penyelenggara

pameran, Singapore Exhibition Services. P a m e r a n t a h u n a n M TA V ie t n a m b e r p e ra n p e nt i n g dalam menjembatani industri manufaktur internasional dan pasar Vietnam. Pameran ini diikuti oleh para pelaku industri inter na siona l ya ng dapat ditemui dan dijadikan mitra oleh perusahaan manufaktur lokal. Pada edisi tahun lalu, Dr. Hans-Peter Laubscher, Managing Director-Asia Pacific of Trumpf Private Limted berkomentar: " Vietna m tela h berkemba ng menjadi produsen produk berkualitas tinggi dan kompetitif untuk memenuhi permintaan pasar domestik dan internasional. Pabrik-pabrik di sini menerapkan tek nolog i ca ngg ih ya ng diperlukan untuk mencapai hal ini dan dalam hal ini MTA Vietnam berperan penting."

Toshiba Melebarkan Sayap Manufaktur Ritel ke Singapura Singapura: Toshiba Global Commerce Solutions mengumumkan komitmennya dengan Singapura untuk memproduksi sistem POS seri SurePOS 700 di fasilitas produksi Toshiba TEC Singapore Private Limted (TSE). Pengeluaran tahunan Toshiba di Singapura mencapai hampir US$200 juta, dan mempekerjakan sekitar 140 karyawan perusahaan dan TSE untuk pengembangan ritel, rekayasa, manufak tur, pengadaan, penjualan, dan layanan.

"Perusahaan ritel bergantung pada Toshiba untuk menjaga relevansi toko mereka dengan menyediakan solusi checkout yang baik, efisien, dan mudah disesuaikan," kata Thomas Buchholz, vice president untuk pertumbuhan pasar dan layanan profesional di perusahaan tersebut. "Pelanggan kami di singapura dapat berbangga hati bahwa kami melebarkan sayap manufaktur dengan melibatkan sumber daya lokal untuk POS ritel kami yang terbaru dan terkuat." August - September 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Intel Mengakuisisi Altera California, AS: Intel Corporation telah memastikan kesepakatan u nt u k me n ga k u i si si A lte ra Corporation senilai US$16,7 miliar. Dengan akuisisi tersebut, kedua perusahaan akan memadukan proses manufaktur da n pro du k I ntel denga n teknologi field-programmable gate array (FPGA) milik Altera. Perpaduan tersebut bertujuan untuk menciptakan produk kelas baru yang memenuhi kebutuhan dalam segmen pasar pusat data dan Internet of Things (IoT). "Strategi pertumbuhan Intel adalah memperluas aset inti kami ke dalam segmen pasar pelengkap yang menguntungkan," kata Brian Krzanich, CEO Intel. "Dengan akuisisi ini, kami berupaya untuk mewujudkan solusi generasi selanjutnya yang tidak hanya lebih baik tetapi juga lebih banyak. Kami dan pelanggan sama-sama mengharapkan kinerja yang lebih baik dan biaya yang lebih murah dalam hal pertumbuhan jaringan baru, pusat data awan atau segmen IoT. Kami tak sabar untuk segera bekerja bersama Altera untuk melayani pelanggan dan pemangku kepentingan dengan lebih baik." "Bekerja dengan Intel telah menunjukkan manfaat yang mereka berikan, dan kami menantikan peluang yang lebih besar bersamasama," ungkap John Daane, President, CEO dan Chairman Altera. "Sebagai bagian dari Intel, kami akan mampu mengembangkan FPGA dan system-on chips yang inovatif bagi pelanggan kami di semua segmen. Ini adalah transaksi yang menarik karena memberikan nilai langsung dan penting bagi para pemegang saham. Kami menantikan kerja sama dengan tim Intel untuk sesegera mungkin memastikan transisi dan transaksi yang lancar." A ltera akan menjadi unit 10

metalworking equipment news August - September 2015

Dassault Systèmes Bermitra dengan Safran

Paris, Prancis: Dassault Systèmes dan Safran Group telah mengumumkan kemitraan mereka untuk mengembangkan keahlian dalam validasi virtual additive manufacturing dengan menggunakan platform Dassault Systèmes’ 3DExperience. Kemitraan tersebut bertujuan untuk mengembangkan solusi digital end-to-end untuk additive manufacturing dalam rangka menangani rancangan materi hulu, proses manufaktur hilir, dan menguji keberlanjutan digital untuk semua parameter teknis yang diperlukan untuk additive manufacturing suatu bagian mesin. Ini meliputi bidang ilmu material, spesifikasi fungsional, rancangan generatif, optimalisasi pencetakan 3D, produksi dan sertifikasi multi-robotik. Dominique Florack, senior executive vice president, R&D, Dassault Systèmes, mengatakan bahwa kemitraan tersebut bertujuan untuk menerapkan dan mengintegrasikan bahan dan metode rekayasa, produksi dan pemeliharaan baru yang akan berdampak pada industri penerbangan. “Bersama Safran, kami dapat membantu proses dunia virtual untuk pendekatan yang utuh dalam bidang ini dalam rangka merevolusi bidang manufaktur di masa depan.” Pierre Fabre, senior executive vice president, Research & Technology, Innovation, Safran, berkata: "Riset dan teknologi adalah bagian yang penting bagi Safran, yang membuat kami mampu mendorong perkembangan yang berkelanjutan untuk mewujudkan transportasi udara yang lebih aman dan lebih ramah lingkungan. Dengan memadukan keahlian kami bersama Dassault Système dan platform 3DExperiencenya, kami dapat mempercepat proses inovasi agar mampu memenuhi kebutuhan pelanggan dengan lebih baik.” bisnis Intel untuk memfasilitasi keberlangsungan penjualan dan dukungan pelanggan, baik yang sudah ada maupun yang baru. Intel berencana untuk terus mendukung dan mengembangkan ARM-based Altera dan lini produksi manajemen. Transaksi ini diharapkan memberikan manfaat bagi nonGAAP EPS Intel dan arus kas bebas di tahun pertama setelah

penutupan. Akuisisi ini diharapkan selesai dalam waktu 6-9 bulan, dengan kombinasi kas dari neraca keuangan dan utang. Transaksi ini telah disetujui ole h D e w a n D i re k si ke du a perusahaan dan tunduk pada persetujuan regulasi tertentu dan syarat penutupan secara hukum, termasuk persetujuan dari pemegang saham Altera.

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Renishaw Memperoleh Penghargaan Queen's Award for Enterprise Br ita in, UK: Renishaw memperoleh pengha rgaa n Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Award for Enterprise 2015 dalam kategori inovasi pengembangan dan manufaktur R ESOLU TE yang merupakan bagian dari keluarga perangkat

non-contact, optical position fe e db a c k . D e n ga n e n co d e r posisi tersebut, menyesuaikan kinerja sistem kendali gerak yang digunakan dalam manufaktur dan lingkungan lain menjadi mungkin. Penghargaan

Sumitomo Electric (Thailand) Melebarkan Sayap ke Myanmar

Yangon, Myanmar: Sumitomo Electricâ&#x20AC;&#x2122;s group company, Sumitomo Electric ( Thailand) Limited telah melebarkan sayapnya dan mendirikan cabang di Yangon, Myanmar, untuk melakukan aktivitas pemasaran, seperti riset pemasaran untuk proyek infrastruktur di negara tersebut. Ekonomi Myanmar telah berkembang pesat beberapa tahun belakang ini dan kebutuhannya akan infrastruktur diperkirakan akan tumbuh di masa mendatang. Oleh karena itu, perusahaan telah melebarkan sayapnya ke Yangon untuk menyediakan beragam layanan di berbagai bidang, seperti informasi dan komunikasi, kabel listrik dan transportasi. Cabang baru tersebut akan menjalankan riset pemasaran, meningkatkan penjualan dan menyediakan dukungan pemasaran bagi agen lokal di negara tersebut untuk proyek-proyek yang berkaitan dengan infrastruktur, sekaligus berkontribusi bagi perkemba nga n Mya nma r mela lui bera ga m tek nolog i ya ng dikembangkan oleh perusahaan.

ini adalah yang ke-18 kalinya diterima oleh perusahaan dan bertepatan dengan hari jadi Queen's Award yang ke-50. Resolute, single track finepitch optical absolute encoder, cocok digunakan dalam kondisi yang paling berat sekalipun. Pera n g k at tersebut dap at me ne nt u k a n p o si si de n ga n resolusi satu nanometer dengan kecepatan gerakan hingga 100 meter per detik untuk aplikasi posisi yang linear, dan memiliki kema mpua n re solu si 32 bit dengan putaran (sudut) hingga 36.000 RPM. Perangkat ini dapat me ne nt u k a n p o si si de n ga n s e g e r a s e te l a h d i n y a l a k a n dengan kisaran protokol mulai dari 'terbuka' hingga 'terikat'. S i r D a v i d M c M u r t r y, Chairman dan Chief Executive Re n ishaw me n gata k a n: " I n i adalah produk fenomenal yang merupakan perpaduan antara penga la ma n da n kea hlia n kami dalam berbagai bidang, seperti optik, pemrosesan citra berkecepatan tinggi, rekayasa sistem da n ma nufa k tur berpresisi tinggi." Produk ini digunakan dalam beraga m aplika si, terma suk feedback posisi keselamatan u ntuk robot medis, kont rol mesin bubut berpresisi tinggi, ma nufa k tur laya r data r da n produksi semikonduktor. Q ue e nâ&#x20AC;&#x2122;s Awa rds for E n te r p r i s e d i a n u g e r a h k a n setiap tahun oleh Yang Mulia R a t u I n g g r i s , a t a s n a si h a t dari Perdana Menteri Inggris, dibantu oleh Advisory C o m m i t te e b e r a n g g o t a k a n perwakilan dari pemerintah, industri dan perdagangan dan serikat dagang. Penghargaan tersebut diberikan berdasarkan pada jasa dengan persaingan yang ketat. Jumlah penghargaan yang diberikan setiap tahun tida k tetap da n berga ntung pada kualitas aplikasi yang diterima. August - September 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

EMO 2015 Kembali ke Italia Milan, Italia: Pameran internasional a lat- a lat me sin, EMO, a ka n diadakan kembali di Italia tahun ini, setelah enam tahun. CECIMO, European Association for Machine Tool Industries, akan mengadakan pameran tersebut pada tanggal 5-10 Oktober 2015 di pusat pameran Fieramilano. Milan, sebagai alternatif dari Hanover, dipilih sebagai lokasi pameran dua tahunan tersebut karena Italia adalah negara p ro du s e n da n p e n g e k sp o r yang penting. Tempat pa mera n denga n luas lebih dari 110.000 meter persegi telah dipesan enam bulan sebelumnya. Lokasi tersebut lebih luas dibandingkan dengan lokasi acara EMO Milano sebelumnya pada tahun 2009 yang berukuran 95.000 meter persegi. Pameran tersebut diperk ira ka n a ka n memerlukan tempat seluas 120.000 meter persegi tahun ini. Saat ini, lebih dari 1.300 perusahaan telah terdaftar untuk mengikuti acara tersebut, yang didominasi oleh perusahaan Italia, Jerman, Taiwan, Tiongkok, dan Swiss. Aula pusat pameran Fieramilano Rho-Pero akan menampilkan alat mesin, robot, solusi otomatisasi, additive manufacturing, dan mekatronik, serta tek nologi pendukung, yang menunjukkan produk si internasional sektor tersebut dan mewakili industri senilai 64 miliar euro (US$70,5 miliar). "EMO dianggap sebagai acara yang sangat penting bagi para pelaku industri manufaktur di dunia agar mereka tetap mengikuti perkembangan teknologi produksi baru," kata Pier Luigi Streparava, Commisioner General EMO Milano 2015. "Itulah sebabnya kami memutuskan untuk memasukkan additive manufacturing ke dalam indeks produk teknologi di pameran 12

metalworking equipment news August - September 2015

APPOINTMENTS

Boeing Mengangkat CEO Baru Illinois, AS: Boeing mengumumkan bahwa mulai 1 Juli 2015, Dennis Muilenburg akan menjabat sebagai CEO. Dennis, yang sebelumnya menjabat sebagai presiden dan chief operating officer Boeing, menggantikan Jim McNerney yang telah mengabdi selama 10 tahun sebagai CEO. Mr. Muilenburg telah bekerja untuk perusahaan Dennis Muilenburg tersebut selama 30 tahun, dan menjabat sebagai vice chairman sejak tahun 2013. "Dennis memiliki kombinasi keahlian manajemen, fokus pelanggan, ketajaman bisnis dan rekayasa, optimisme dan kemauan untuk menang," ujar Mr. MecNerney. "Dengan apresiasi terhadap pencapaian kita di masa lalu dan energi serta kecakapan untuk mewujudkan hal ini, dia adalah orang yang tepat untuk memimpin tim Boeing memasuki abad kedua perusahaan." Untuk mempermudah transisi, Mr. McNerney, 65 tahun, yang telah memasuki usia pensiun, akan terus bekerja di perusahaan hingga Februari 2016. Dia akan menjabat sebagai Board Chairman. Atas nama dewan direksi perusahaan, Kenneth M. Duberstein, independent lead director, mengungkapkan rasa hormatnya kepada Mr. Muilenburg dan Mr. McMnerney: "Kami menaruh kepercayaan yang tinggi terhadap Dennis, yang menandai kariernya dengan menghadapi tantangan yang sulit dan memberikan hasil. Selama satu dekade masa jabatannya sebagai CEO, Jim telah mengembalikan semangat, fokus, dan reputasi perusahaan Amerika terkemuka, dan kami mengucapkan terima kasih atas kepemimpinannya yang luar biasa dan selamat atas kesuksesannya."

internasional untuk sektor tersebut; ini adalah salah satu teknologi yang akan berkembang pesat di masa mendatang dan akan menjadi fokus khusus pameran. Pa mera n in i diha rapk a n menarik 150.000 pengunjung dari 100 negara, dan bertujuan untuk mengoptimalkan EXPO 2015 yang serupa. Milan akan menampilkan wajah baru dan arus lalu lintas yang lebih baik berkat peningkatan layanan transportasi umum. Expo 2015 yang langsung terhubung dengan pusat pameran Fiera mila no R ho - Pero a ka n menawarkan beragam atraksi program acara yang unik bagi peserta EMO. Dua acara yang dilaksanakan bersamaan ini akan menciptakan sinergi yang menarik bagi para pengunjung yang akan datang ke Milan dari seluruh penjuru dunia.

"Sebagai panitia pelaksana pameran ini, kami berkomitmen untuk menjadikan kedua acara ini sebagai peluang nyata bagi para peserta, dengan merencanakan 'aktivitas koneksi' dan dengan menyediakan beragam layanan khusus," kata Mr. Streparava. Salah satu contohnya adalah program ramah-tamah yang meliputi pilihan akomodasi bagi para peserta. "Peserta dapat memesan parkir dan akomodasi di kota Milan dan sekitarnya, selama dan setelah pameran melalui situs web pameran," lanjutnya. "Pada kuartal pertama 2015, terjadi peningkatan pesanan alat mesin sebesar 2,2 persen jika dibandingkan dengan periode yang sama di tahun 2014, sehingga menjadikan tahun ini sebagai tahun pertumbuhan yang positif untuk keenam kalinya secara berturut-

www.equipment-news.com

BUSINESSNEWS Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

turut. EMO Milano 2015 akan mewujudkan tren pertumbuhan yang lebih baik," jelas Alfredo Mariotti, director EMO Milano. " Perk ira a n per tu mbu ha n penggunaan alat mesin yang mencapai 66 miliar pada tahun 2017 menu njuk k a n indik a si keberhasilan pameran."

Pimpinan Baru Dewan Direksi PTC Group Holdings Pennsylvania, AS: PTC Group Holdings Corporation tela h mengumumkan perubahan susunan Dewan Direksi perusahaan. Mulai tanggal 12 Juni 2015, Cristopher W Parker menjabat chairman, Curtis G Solsvig III menjabat chief Executive Officer (CEO) dan director, dan Carry Hart menjabat president dan director. Peter Whiting, chairman, president dan CEO sebelumnya telah mengundurkan diri dari posisi tersebut sejak tanggal yang sama untuk mencari kesempatan baru. Mr. Parker, chairman yang baru berkata: "Atas nama Dewan Direksi, kami ingin menyampaikan terima kasih kepada Peter atas kontribusi positifnya bagi perusahaan selama 13 tahun terakhir. Dengan senang hati kami mengumumkan bahwa Curt dan Cart telah setuju untuk menerima peran baru mereka. Kami percaya bahwa dengan pengalaman dan latar belakang yang mereka miliki, Curt dan Cart adalah pilihan yang tepat untuk memimpin dan membawa perusahaan menuju kesuksesan." Mr. Solsvid dan Mr. Hart telah menjabat posisi pimpinan s e b e l u m n y a . M r. S o l s v i g mengatakan: "Saya ingin berterima kasih kepada Dewan Direksi karena telah memilih saya untuk mengisi posisi pimpinan ini. Saya tak sabar untuk segera membangun perusahaan, mengembangkan dan menerapkan strategi baru demi mewujudkan pertumbuhan positif perusahaan."

MakerBot Melebarkan Sayap di AsiaPasifik bersama Stratasys Hong Kong: MakerBot a n d S t ra t a s y s A P L i m ite d , anak perusahaan induk MakerBot, Stratasys Limited, me ng u mu m k a n re nc a na nya untuk memperkuat keberadaan MakerBot'di Asia Pasifik dengan membentuk divisi baru, yaitu MakerBot Asia Pacific & Japan (MakerBot APJ). Div isi ba ru ini ber tujua n untuk mengoptimalkan potensi p e r t u m b u h a n p r i n te r d a n scanner 3D desktop di wilayah te r se but . S e la i n it u , d i v i si tersebut a k a n me mp erk uat posisi regional Stratasys saat ini untuk meningkatkan operasi lokalnya dan memperluas ketersediaan produknya. Divisi tersebut juga akan terus mendukung jaringan distribusi perusahaan dan mitra reseller di Asia Pasifik. "Karena Asia menjadi pasar yang penting untuk desktop 3D printing dan menawarkan peluang besar yang merupakan prioritas strategis perusahaan dalam pendidikan, rekayasa dan desain, Stratasys dapat membantu memperkuat keberadaan kami di wilayah tersebut," kata Jonathan Jaglom, CEO MakerBot. "Ini adalah langkah selanjutnya dalam upaya kami memanfaatkan sinergi dengan Stratasys untuk menumbuhkan bisnis kami secara internasional dan mempercepat adopsi desktop 3D printing di seluruh dunia." Saat ini, Stratasys memiliki kantor pusat untuk Asia Pasifik di Hong Kong, dan sembilan kantor regional di berbagai negara, seperti Tiongkok, Jepang, dan Korea untuk melayani pelanggannya di Asia Pasifik. Kantor-kantor ini akan mendukung operasi bisnis lokal MakerBot dengan inisiatif dukungan pemasaran, penjualan dan pelanggan. Divisi baru tersebut akan dipimpin oleh Shiry Saar yang telah diangkat sebagai General Manager. Divisi tersebut akan berbasis di kantor pusat Hong Kong dan beroperasi di bawah Stratasys AP, Limited. Ms. Saar sebelumnya telah menjabat beberapa posisi manajemen di Stratasys. "Saya tak sabar memimpin MakerBot APJ untuk memfasilitasi adopsi 3D Printer kita di wilayah tersebut," ujarnya. Dengan fokus kedua perusahaan pada pendidikan dan profesionalisme, dia yakin bahwa dengan kerja sama dan produk-produknya, kedua perusahaan tersebut akan memberikan pelayanan yang lebih baik bagi pelanggan. "Saya menantikan kerja sama dengan tim lokal Stratasys untuk memperluas peran MakerBot di industri desktop 3D printing ke wilayah Asia Pasifik." Omer Grieger, General Manager Stratasys Asia Pacific, sepakat dengan Ms. Saar dan mengharapkan divisi baru tersebut meningkatkan kemampuan dan skala perusahaan dalam bisnis solusi 3D printing. August - September 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Gunawan Kartapranata

Mengikuti Perkembangan di Indonesia

Indonesia: Indonesia membukukan pertumbuhan tahunan sebesar 4,71 persen, lebih rendah dari yang diharapkan, pada kuartal pertama 2015 (Q1), yang menimbulkan kekhawatiran investor terkait pertumbuhan ekonomi negara tersebut. Ini diperkuat oleh meningkatnya inflasi, dan kontraksi yang berkelanjutan di sektor manufaktur. Meskipun angka pertumbuhan GDP diperkirakan lebih rendah dari lima persen, pertumbuhan GDP tercatat lebih buruk dari yang diperkirakan. Para ahli mengaitkan hasil ini dengan ekspor yang rendah, suku bunga yang tinggi, penurunan harga minyak, dan lambatnya penyerapan anggaran pemerintah. Sebagai eksportir komoditas besar, dengan harga komoditas yang terus menurun beberapa tahun belakangan ini, ditambah pertumbuhan ekonomi Tiongkok dan Jepang--dua mitra dagang Indonesia untuk ekspor non-migas--yang melambat, kinerja ekspor Indonesia semakin melemah. Ekspor negara turun sebesar 11,7 persen menjadi US$39,1 miliar di kuartal pertama. Selain ekspor yang menurun, faktor lain yang mempengaruhi pertumbuhan ekonomi adalah keputusan Bank Indonesia untuk mempertahankan suku bunga acuan sebesar 7,50 persen yang membatasi daya beli masyarakat. Namun, BI juga tidak mampu memangkas suku bunga secara drastis untuk mendukung pertumbuhan ekonomi karena tingkat inflasi yang tinggi, defisit transaksi berjalan dan derasnya arus modal keluar yang di atas suku bunga AS yang lebih tinggi. Dalam laporan terbaru di bulan Mei, laju inflasi di Indonesia meningkat menjadi 6,79 persen untuk bulan April. Para ahli berpendapat bahwa tingginya tingkat inflasi ini diakibatkan oleh biaya transportasi yang tinggi setelah peningkatan harga bahan bakar, serta peningkatan pengeluaran untuk makanan, minuman, rokok & tembakau sebesar 0,50 persen. Para ahli memperkirakan bahwa pertumbuhan ekonomi Indonesia akan lebih rendah dari perkiraan Bank Dunia yang sebesar 5,2 persen di tahun ini. Memburuknya kondisi ekonomi global, pelemahan rupiah dan terbatasnya ruang fiskal bagi pemerintah untuk mendorong pertumbuhan ekonomi melalui investasi infrastruktur menyebabkan pertumbuhan ekonomi Indonesia berada dalam keadaan stagnan. Dengan menurunnya ekspor dan permintaan domestik, sektor manufaktur Indonesia terus berkontraksi dan menjadikan bulan April sebagai bulan ketujuh yang menunjukkan penurunan aktivitas manufaktur secara berturut-turut. Tingginya biaya impor bahan mentah akibat pelemahan rupiah, perusahaan-perusahaan Indonesia tidak mampu bersaing di pasar internasional dalam hal harga. Selain itu, sektor tersebut dipengaruhi oleh kondisi cuaca yang tidak kondusif dan masalah pemutusan hubungan kerja. Kondisi tersebut diramalkan tidak akan berubah sepanjang tahun. 14

metalworking equipment news August - September 2015

RS Components dan TDK Menandatangani Kesepakatan Distributor Baru Singapura: RS Components (RS) menandatangani kesepakatan dengan TDK Corporation untuk mendistribusikan komponen elektronik pasif TDK dan EPCOS secara global. Ke sepa kata n tersebut tida k ha nya mengukuhka n hubu n ga n ker ja sa ma ya n g tela h diba n g u n oleh ke dua perusahaan tersebut, tetapi juga memperluas ketersediaan produk TDK melalui RS bagi pelanggan di seluruh dunia. RS mendistribusikan beragam komponen pasif TDK, termasuk keramik, aluminium e l e c t ro l y t i c d a n k a p a si to r film, ferit dan induktor, serta komponen lainnya. Komponen in digunakan dalam beragam aplik a si di b erba ga i sek tor p a s a r, te r m a s u k te k n o l o g i i n for m a si da n ko mu n i k a si , konsumen, otomot if, da n elektronik untuk industri. "Kesepakatan dengan R S ini mema stika n ba hwa pelanggan kami dapat menga k se s komponen pasif kami dengan cepat dan mudah di seluruh dunia," kata Osamu K at sut a , G e ne ra l M a na ge r, Global Distribution Division, TDK Corporation. "R S tela h membangun struktur eCommerce dan catatan logistik, dan kerja sama kami akan memberikan manfaat yang positif bagi layanan pelanggan kami." "TDK menawarkan beragam pilihan perangkat pasif, dan kerja sama kami akan memastikan bahwa pilihan produk-produk ini didistribusikan ke pelanggan melalui situs web RS yang dapat dia k se s denga n muda h da n cepat," ujar Kevin McCormack,

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Ekspor Thailand Terus Anjlok Bangkok, Thailand: Ekspor T h a i l a n d te r u s m e n ga l a m i penurunan pada bulan Mei selama lima bulan berturut-turut, sebesar 5,01 persen menjadi US$18,4 miliar, kata Somkiat Triratpan, director of the Commerce Ministry's Bureau of Trade and Strategy. Total rata-rata penurunan sela ma p er io de lima bu la n tersebut menjadi 4,2 persen atau US$88,7 miliar. Impor juga mengalami penurunan sebesar 9,39 persen menjadi US$85,4 m i l i a r, d a n m e n y e b a b k a n defisit perdagangan sebesar US$3,32 miliar. Ekspor produk manufaktur turun sebesar 4,5 persen di bulan Mei, dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu. Me sk ipun ek spor nega ra tersebut ke AS, Tiongkok dan negara tetangga lainnya seperti Kamboja, Laos, Myanmar, dan Vietnam tetap meningkat di bulan Mei, penurunan ekspor sebesar 13,7 persen ke Uni Eropa dan 4,1 persen ke Jepang juga berkontribusi pada penurunan ekspor secara keseluruhan, Mr. Somkiat menambahkan. Me sk i demik ia n, Tha ila n masih mampu mempertahankan pangsa pasarnya di beberapa negara, termasuk AS, Tiongkok, Jepang, India, Singapura, dan lainnya. Kementerian meramalkan pertumbuhan sebesar 1,2 persen sepanjang tahun, dengan angka yang lebih baik di paruh kedua tahun ini.

Ekspor Baja Tiongkok Diperkirakan Tetap

Jon, Beijing, China

G l o b a l H e a d o f I P& E R S Components. " Denga n mena mba h stok produk-produk ini di gudang global kami, kami juga dapat menja min peng ir ima n ya ng cepat, yang memberikan keuntungan bagi para insinyur yang dihadapkan dengan tenggat waktu proyek yang ketat."

Shanghai, Tiongkok: China Iron & Steel Association (CISA) mengatakan bahwa ekspor baja Tiongkok diperkirakan tidak akan 'menurun tajam' tahun ini karena harga yang rendah dan permintaan yang tetap akibat penurunan potongan pajak ekspor untuk produk-produk tertentu. Sebelumnya, muncul kekhawatiran bahwa ekspor akan menurun tajam setelah Beijing memutuskan untuk mengendalikan ekspor untuk menghindari peningkatan friksi perdagangan, menurunkan produksi untuk mengurangi polusi lingkungan. Selain itu, pemerintah juga mengambil langkah anti-dumping dan menghapus potongan pajak yang menguntungkan eksportir baja. Langkah ini memang mengakibatkan melambatnya pertumbuhan ekspor baja, tetapi penurunan harga bijih besi menyeimbangkan efek tersebut. Dengan harga yang lebih rendah dan permintaan internasional yang kuat, produsen baja Tiongkok mampu memberikan pasokan produk murah yang berkelanjutan. "Tiongkok akan terus mengekspor baja dalam jumlah besar karena permintaan pasar internasional yang lebih tinggi mendukung harga," jelas CISA. "Ekspor baja Tiongkok akan tetap kompetitif dan tidak akan turun."

Mitsubishi Electric Mendirikan Pusat Pelatihan Baru Aichi, Jepang: Mitsubishi Electric Corporation mengumumkan rencana untuk membangun pusat pelatihan baru di Inazawa untuk mendukung perkembangan sumber daya manusia. Pusat pelatihan tersebut dijadwalkan mulai beroperasi pada April 2016. Dengan luas 1.000 meter persegi, pusat pelatihan baru tersebut terdiri dari beberapa ruang pelatihan yang dilengkapi dengan sistem teknologi informasi canggih untuk beragam keperluan pelatihan, dan akan digunakan oleh karyawan dan afiliasi perusahaan dari Jepang dan luar negeri, mulai dari karyawan baru hingga karyawan karier menengah. Pelatihan yang diberikan meliputi proses operasional, seperti pemasaran, rekayasa, manufaktur, instalasi dan pemeliharaan. Pelatihan ini diperuntukkan bagi semua karyawan perusahaan, dengan tujuan utama meningkatkan pengetahuan dan kecakapan karyawan agar dapat memperkuat posisi perusahaan di pasar global. August - September 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Garuda Indonesia Beli 30 Airbus Indonesia: Garuda Indonesia telah menandatangani Letter of Intent (LOI ) dengan Airbus untuk pembelian 30 pesawat A350 XWB. Ma skapai tersebut berencana menggunakan A350 WXB untuk m e mp e rlu a s ja r i n ga n penerbangan jarak menengah dan jarak jauh, karena pesawat tersebut mampu terbang non-stop dari Jakarta atau Bali ke Eropa. "Setelah sukses merevitalisasi operasi kami di Wilayah Asia dan Pasifik, kami akan memprioritaskan perluasan jaringan penerbangan jarak jauh di tahun-tahun mendatang," kata Arif Wibowo, CEO Garuda Indonesia. "Dengan konsumsi bahan bakar yang lebih sedikit, daya jelajah yang lebih tinggi, dan kabin ekstra luas, A350 XWB memberikan peluang bagi kami untuk memperkuat posisi perusahaan sebagai maskapai premium di pasar penerbangan jarak jauh Asia yang kompetitif." "Kami dengan senang hati menyambut Garuda Indonesia sebagai maskapai terkini yang memberikan komitmennya pada A350 WXB," ujar John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers. "Pesawat tersebut telah menentukan standar baru untuk pasar pesawat berukuran menengah dengan badan yang lebar dan telah terbukti melampaui ekspektasi dalam hal layanan dengan operator pertamanya. Kami menantikan A350 XWB terbang dengan warna Garuda Indonesia saat menjelajahi lebih banyak tujuan penerbangan di seluruh dunia." A350 XWB menampilkan rancangan aerodinamika terbaru, badan pesawat dan sayap berbahan serat karbon, dan mesin Trent XWB buatan Rolls Royce yang hemat bahan bakar. Bersama-sama, teknologi terbaru ini mewujudkan tingkat efisiensi operasional yang tidak tertandingi, dengan penghematan bahan bakar dan penurunan emisi sebesar 25 persen, dan biaya perawatan yang jauh lebih rendah. A350 XWB telah menuai kesuksesan di wilayah Asia-Pasifik, dengan jumlah total pesanan sebanyak 244 pesawat yang mewakili hampir sepertiga dari total 780 pesanan di seluruh dunia.

Kjellberg Membuka Cabang di India Pune, India: Dengan pengalaman dan aktivitas selama bertahun-tahun, Kjellberg telah melebarkan sayapnya ke India dengan mendirikan Kjellberg Cutting and Welding India Private Limited di Pune di negara bagian Maharashtra. Cabang tersebut didirikan untuk memudahkan perusahaan memberikan dukungan langsung kepada pelanggan dalam hal layanan dan penjualan. Carsten Trentau dan Falk Tzschichholz, managing director, berupaya untuk meningkatkan hubungan pelanggan dan menjadikannya lebih dapat diandalkan karena India adalah pasar yang penting bagi perusahaan. Berlokasi di Pune, industri lokal seperti rekayasa otomotif memberikan dukungan bagi perusahaan dan cabangnya karena menawarkan potensi yang besar bagi portofolio alat pemotong yang diproduksi perusahaan. 16

metalworking equipment news August - September 2015

Permintaan Mesin Perkakas Jepang Naik pada Bulan Mei Tok yo, Jep a n g: Nila i tota l pesanan mesin perkakas Jepang pada bulan Mei adalah 138,55 miliar Yen (US$1,13 miliar). Angka ini naik sebesar 2,9 persen dari bulan April, dan menunjukkan pertumbuhan sebesar 15 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Total nilai pesanan sebelumnya selama empat bulan berturut-turut adalah lebih dari US$1,06 miliar, dengan rekor tertinggi di bulan Mei. Untuk pertama kalinya dalam dua bulan, pesanan domestik meningk at hingga sembila n persen dari bulan April menjadi US$429 juta. Ini menunjukkan ke n a i k a n p e s a n a n se b e s a r 43,9 persen jika dibandingkan d e n g a n M e i 2 014 . D e n g a n menggali peluang di industri yang spesifik, pesanan pada bula n Mei meningkat untuk me sin industri (17 persen), mesin listrik dan presisi (37,7 persen) dan peralatan pesawat terbang, pembuatan kapal dan t ra n sp or t a si ( 2 5 , 3 p e r se n) diba ndingka n denga n bula n April. A ka n tetapi, pesa na n ke nda ra a n b e r motor tu r u n sebesar 22,4 persen. Pesanan dari negara asing tercatat menurun selama dua bulan berturut-turut sebesar 0,5 persen dibandingkan bulan A pr i l me njad i U S $6 9 6 juta . Namun, pesanan dari negara asing tetap tumbuh sebesar 2,3 persen dibandingkan pada bulan Mei 2014. Jika dibandingkan dengan bulan April tahun ini, pesanan da r i A sia da n E rop a tu r u n ma si n g - ma si n g seb e sa r 2 ,7 persen dan 8,8 persen menjadi US$385 juga dan US$115 juta. Sebaliknya, pesanan dari

www.equipment-news.com

BUSINESSNEWS Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Amerika Utara naik sebesar 9,9 persen menjadi US$187 juta. Jika dibandingkan dengan Mei 2014, pesanan pada bulan Mei 2015 ma sih lebih tinggi untuk A sia (6,6 persen) dan Amerika Utara (11,1 persen). Untuk Eropa, pesanan turun sebesar 14,7 persen. D e n ga n ju m la h p e s a n a n yang meningkat, para ahli dari Japan Machine Tool Builders' Association memperkirakan tren positif ini akan berlanjut untuk permintaan pasar domestik dan mancanegara.

Additive Manufacturing Italia Mulai Dilirik Italia: Aita-Associazione Italiana Tecnologie Additive (Asosiasi Teknologi Additive Italia), yang baru didirikan tahun ini, adalah lembaga rujukan bagi sektor industri teknologi additive dan 3D printing di Italia. General Assemby dan Dewan Direksi lembaga tersebut terdiri dari 50 anggota dari produsen dan agen mesin, perusahaan perangkat lunak desain, pusat servis, perusahaan besar dan UKM yang terlibat dalam teknologi additive untuk manufaktur. "Dengan kemampuan mesin berbasis proses additive yang mengintegrasikan alat mesin dan jenis produk instrumental lainnya, industri manufaktur Italia mampu mengembangkan dan menghasilkan produk dan ja sa inovat if ya ng mena r ik perhatian di tingkat domestik dan mancanegara. Hal ini memberikan kontribusi bagi pertumbuhan sektor industri di Italia," Kata Alfredo Mariotti, General Manager lembaga tersebut. Lembaga tersebut mencerminkan pertumbuhan sektor teknologi additive yang pesat dalam industri manufaktur mekanik di Italia, tambahnya.

Hexagon Metrology Bermitra dengan Lembaga Singapura

Singapura: Hexagon Metrolog y telah menandatangani nota kesepahaman (MOU) dengan lembaga Singapura, Republic Polytechnic (RP), untuk berbagi pengetahuan dan bekerja sama dalam proyek aplikasi dan proses manufaktur. Kemitraan tersebut menghasilkan pembangunan laboratorium bersama yang akan memberikan solusi lengkap dalam realisasi produk, seperti Computer-Aided Design (CAD), purwarupa 3D, pengukuran, inspeksi, dan rancangan peralatan untuk produksi masal. Laboratorium ini berfungsi untuk menyelaraskan rancangan, operasi manufaktur, dan metrologi ke dalam satu sistem. Mahasiswa tingkat akhir yang mempelajari Manajemen Industri dan Operasi dari institusi tersebut akan memperoleh manfaat dari kemitraan ini dalam bentuk keahlian praktis yang menjadi pelengkap kurikulum, dan akan diizinkan untuk bekerja magang di perusahaan untuk mempelajari beragam aplikasi metrologi industri di berbagai sektor. MOU ditandatangani oleh presiden Hexagon Metrology Asia Pacific, Lim Boon Choon, dan deputy principal of industry service RP, Seto Lok Yin. Acara penandatangan disaksikan oleh Carsten Struve, chief technology officer Hexagon Metrology, dan Yeo Li Pheow, principal dan chief executive officer RP. "Republic Polytechnic telah mengambil langkah besar dalam upaya melibatkan diri dalam industri selama beberapa tahun belakangan ini. Ini akan sangat bermanfaat bagi mahasiswa karena mereka akan terbiasa dengan perkembangan industri saat lulus nanti," kata Mr. Lim. "Kami percaya bahwa industri memiliki tanggung jawab untuk membantu lembaga pendidikan dengan riset teknis dan dalam mendidik generasi hebat di masa mendatang. Republic Polytechnic dan Hexagon Metrology Asia Pacific memiliki posisi strategis untuk bekerja sama dalam sejumlah proyek yang menarik yang akan memberikan manfaat besar bagi keduanya,â&#x20AC;? Mr. Struve menambahkan. Republic Polytechnic merasa terhormat karena bermitra dengan perusahaan, kata Mr. Seto. Laboratorium akan memfasilitasi mahasiswa untuk mengasah kecakapan mereka dalam teknologi metrologi dan manufaktur untuk mengeksplorasi proyek di wilayah tersebut, tambahnya. August - September 2015 metalworking equipment news

PRODUCTIVE CUT

roses parting menguraikan pemotongan komponen kerja pada pa nja ng sp e si f i k . S i s t e m i n i bia sa nya dig una ka n untuk menghilangkan tepian ak hir k o m p o n e n k e r j a d a r i s to k bilah yang dijepit dalam tuas. Untuk operasi semacam ini, kami menyarankan untuk menggunakan sisipan netral sebagai pilihan pertama. Hanya gunakan sisipan sudut berujung jika harus mengurangi ukuran bu r r. S e la i n it u , p e nd i n g i n yang efisien memainkan peran penting dalam proses parting. Untuk mendapatkan posisi yang tepat, ketinggian p e m o to n g a n h a r u s b e r a d a di pusat da n posisi dev ia si maksimum harus sebesar Âą 0,08 mm. Selagi memotong, getaran menjadi tak terelakkan. Namun, untuk mengurangi risiko yang datang bersama getaran, lebih baik menggunakan alat yang memiliki ekstensi minimum. Akhirnya, sangat dianjurkan untuk mengurangi asupan dan kecepatan sebelum mencapai potongan akhir. Ba hka n jika operator me n g i k ut i se mu a s a ra n i n i

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

Snippet Produksi:

Keterlibatan Groove

Kobi Guy, manajer produk sistem peralatan parting Iscar, berbagi beberapa kiat tentang operasi parting.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

d e n g a n h a t i - h a t i , h a si l n y a tidak akan baik jika operator tida k mela k sa na k a n prose s d a l a m k o n d i s i y a n g te p a t . Oleh karena itu penting untuk memper timba ngka n kondisi p e m o t o n g a n (a s u p a n d a n kecepata n) se sua i geometri sisipan dan kelas karbida. Sebaga i atura n pra k tis, bentuk chip merupakan indikasi untuk pemesinan yang benar. Jika kita mendapatkan chip panjang atau keriting, ini menunjukkan bahwa sisipan yang digunakan salah. Dalam ka sus tersebut, penting untuk memerik sa kondisi

pemotongan dan memastikan untuk menggunakan geometri sisipan yang benar. U nt u k m e n y e mp u r n a k a n kinerja dan mencapai ha sil terba ik , mu n g k i n ada baik nya untuk mengingat hal-hal berikut. Sisipan ya ng memilik i radius sudut lebih kecil akan mengurangi beban pada komponen kerja da n mengha silka n uk ura n burr ya ng lebih kecil. Pada saat yang sama, radius sudut be sa r memungk inka n asupan yang lebih tinggi dan meningkatkan masa pakai alat. Ketika ada keausan murni di

PRODUCTIVE CUT

www.equipment-news.com

ujung pemotongan, gunakan karbida lebih keras. Dalam hal chipping ujung pemotongan, gunakan sisipan karbida yang lebih kera s. Pengatura n ini memastikan bahwa body si sip a n i n i s e c a ra i nte r n a l didinginka n semba ri juga m e mb e r i k a n j e t p e n d i n g i n ya ng efisien di dekat ujung pemotongan. Selain memberikan peningkatan permukaan a k h i r, p e n g g u n a a n si sip a n mengurangi atau bahkan menghilangkan penumpukan tepi, terutama ketika membubut baja ta ha n ka rat dan campuran bersuhu tinggi. Bahan seperti titanium, Iinconel, atau baja ta ha n k a rat au ste n it ik ce nder u ng meregangkan pengerasan sela ma prose s pemotonga n dan membentuk chip menjadi panjang dan kusut. Pemberian pending in ya ng efisien ke zona p emotonga n denga n menggunakan sisipan parting meningkatkan pembentukan chip da n fla nk miring ser ta tingkat pembuatan lubang. Enquiry No. 4001 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Sistem Parting & Grooving Kobi Guy mengutarakan pandangannya tentang sistem yang tersedia di pasar saat ini. Operasi parting dan grooving merupakan aspek yang sangat penting dalam proses penyempurnaan. Karena banyak faktor yang perlu diperhatikan dalam operasi parting dan grooving, termasuk alat mesin yang digunakan, jenis material yang dipisahkan/di-groove, kedalaman potongan dan asupan yang diperlukan, dan laju kecepatan, penting untuk dapat memilih solusi parting dan grooving yang efisien untuk segala keadaan. Untuk sudut pandang efisiensi, sisipan parting dan grooving pentagonal Penta IQGrip memiliki lima ujung pemotongan yang tajam. Sisipannya yang tersedia dengan lebar 2 dan 3 mm, cocok untuk melakukan parting komponen hingga diameter 40 mm atau sampai kedalaman potongan 20 mm. Dalam parting, manajemen panas adalah sesuatu yang tidak dapat diabaikan. Masalah yang umum dalam aplikasi grooving dan parting adalah bahwa chip dapat mencegah pendingin untuk mencapai ujung pemotongan, sehingga mengurangi masa pakai sisipan. Jet-Cut adalah sisipan parting Do-Grip dari Iscar yang memiliki saluran pendingin internal yang melewati sisipan. Pengaturan ini memastikan bahwa body sisipan ini secara internal didinginkan sembari juga memberikan jet pendingin jet efisien di dekat ujung pemotongan. Selain memberikan peningkatan permukaan akhir, penggunaan sisipan mengurangi atau bahkan menghilangkan penumpukan tepi, terutama ketika membubut baja tahan karat dan campuran bersuhu tinggi. Bahan seperti titanium, inconel, atau baja tahan karat austenitik cenderung meregangkan pengerasan selama proses pemotongan dan membentuk chip menjadi panjang dan kusut. Pemberian pendingin yang efisien ke zona pemotongan dengan menggunakan sisipan parting meningkatkan pembentukan chip dan flank miring serta tingkat pembuatan lubang.

Enquiry No. 4002 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

SHEET

www.equipment-news.com

METALWORKING

Jalan Menuju

Efisiensi & Fungsionalitas Penyedia layanan pengukuran Lometec meningkatkan perangkat lunak pengukuran untuk mesin pengukuran koordinat Wenzel taktilnya dari Metrosoft CM ke Metrosoft Quartis. Chief Executive Officer Lomotech, Jörg Werkmeister, dan Technical Director, Marc Lange, berbicara tentang pengalaman praktis mereka menggunakan contoh inspeksi dimensi dari alat pengujian bilah turbin.

o m e te c G mb H a d a l a h laboratorium metrologi terakreditasi yang menyediakan ruang pengukuran 220 meter persegi ber-AC dengan mesin pengukur optik dan taktil (Gambar 1). Pelanggan Lometec terutama berasal dari industri otomotif dan dirgantara, teknologi medis, dan teknik mesin. Mengukur Cincin Produksi Cnc dari Perangkat Pengujian Bilah Turbin S e mu a si s te m p e n g u k u r a n taktil di Lometec merupakan mesin pengukuran koordinat dari produsen metrologi Wesel dari Wiesthal. “CMM Wenzel menawarkan konsep holistik dari rekayasa teknik berkualitas tinggi, perangkat lunak cerdas, dan pilihan aksesori,” jelas Jörg Werkmeister yang melihatnya sebagai keputusan layak untuk melakukan upgrade dari Metrosoft CM ke Metrosoft Quartis. Pada a k hir mu sim g ug u r 2 014 , L o m e te c d i h a d a p k a n denga n tuga s peng ukura n yang sangat canggih. Cincin bagian dalam dan luar produksi CNC dari perangkat pengujian bilah turbin (Gambar 2) perlu diperiksa akurasi dimensinya

metalworking equipment news August - September 2015

untuk pelanggan. Ini merupakan tugas pengukuran yang sangat penting wa k tunya da n pa ra ahli metrologi dari Lometec menggunakan dua mesin peng uk ur koordinat L H 10 8 Wenzel (CMM) secara paralel. Efisiensi dalam Penggunaan Harian Direktur Teknik Marc Lange menjelaskan: “Karena ruang kerja Metrosoft Quartis dengan jelas dirancang untuk bekerja secara lebih efektif daripada ya ng dimungk ink a n denga n

Gambar 1: Ruang pengukuran seluas 220 meter persegi ber-AC yang sesuai dengan VDI / VDE 2627 Bl. Lometec GmbH.

Metrosoft CM.” Dalam antarmuka pengguna, menu tradisional dan toolbar telah diganti dengan Ribbon - sebuah perangkat yang menyedia ka n perinta h ya ng diatur dalam serangkaian tab (Gambar 3). Menurut Marc, perusahaan menemuka n ba hwa fokus sekarang berada pada ruang kerja yang dapat disesuaikan menurut penggunanya. Semua elemen penting, grafis 3D, manajemen data, progra m pema ntaua n, dan juga statistik serta laporan pengukuran menjadi terlihat. S e l a i n i t u , m o n i to r k e d u a memungkinkan gambaran yang lebih baik. Dahulu ada kebutuhan pencarian yang panjang untuk perinta h ya ng diperluka n namun sistem yang baru seperti ini menghila ngk a n ma sa la h tersebut. Dalam hal ini, program tersebut mengakselerasi alur kerja pribadi dan memastikan efisiensi lebih be sa r da la m penggunaan harian. Pratinjau Langsung, Fungsionalitas CAD, dan Menghindari Tabrakan H a si l l a n g k a h ke r ja d a p a t d ipra t i njau s a a t p e n g g u n a menggerakkan kursor pada hasil yang sesuai di dalam galeri.

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Gambar 2: Cincin bagian dalam dan luar produksi CNC perangkat pengujian bilah turbin.

Gambar 3: Ruang kerja Metrosoft Quartis. Cincin bagian dalam perangkat pengujian bilah turbin terlihat pada mesin pengukur koordinat LH 108 .

Fungsi dinamis ini mempercepat alur kerja karena hasilnya dapat ditampilkan seketika di ruang kerja. Hal ini dilakukan sehingga pengguna selalu memiliki kendali p e n u h te r h a d a p p r o s e d u r pengukuran yang diprogram dan mampu mengimplementasikan penyesuaian atau perubahan dengan cepat bila perlu. Ahli metrologi cukup melihat jendela status untuk melihat semua parameter penting dan keadaan CMM saat ini. Fungsi CA D dari program Quartis dicapai oleh CAD Kernel dari ACIS (3D Modeller ACIS). Semua format CA D populer dap at didu k u n g da n dap at

diimpor serta diekspor. Selain itu, tabra k a n a nta ra me sin atau antara probe serta pelat dasar dari mesin yang sama dapat dihindari. Menghindari tabrakan ini didasarkan pada zona keselamatan bergerak yang secara otomatis dihitung di sekitar konfigurasi probe dan komponen mesin. Jika dua komponen sistem saling mendekati dan melampaui jarak aman yang ditetapkan, mesin akan dihentikan. Aktivasi/ de a k tiva si fungsi ini dapat direkam ke dalam program. Peningkatan Kecepatan Kerja dan Kualitas Dokumentasi Ketika mengukur cincin bagian

Gambar 4: Ahli teknik pengukuran Nico Zebrowski dengan Wenzel LH 108-nya saat mengukur cincin bagian dalam.

d a l a m d a n lu a r p e r a n g k a t pengujian bilah turbin, ternyata tidak semua fitur dapat dideteksi. Untuk aksesibilitas t a k t i l du a d i m e n si de n ga n probe tidak mungkin terlepas dari penggunaan sistem kepala p e m o si si a n s e r vo. D i si n i , perangkat lunak pengukuran memberi skor dengan kemungk ina n fitur ma suka n yang ditetapkan pengguna agar kronologi yang telah ditetapkan dapat disimpan dalam laporan pengujian. “ Tu ga s p e nt i n g s e o r a n g ahli teknik pengukuran adalah menyajikan data pengukuran dalam laporan yang jelas dan t ida k a mbig u,” tera ng Jörg Werkmeister. “Dengan beralih ke Metrosoft Quartis kami bukan ha nya menjadi lebih cepat, tetapi juga pelapora n tela h meningkat secara revolusioner. Dengan demikian, kami secara signifikan meningkatkan kualitas dokumentasi. Kami mampu membuat pernyataan da n eva lua si lebih la njut setiap saat tanpa harus mengukur lagi. Pelanggan kami mendapatkan data yang dapat direproduksi untuk kemungkinan koreksi komponen dan parameter produksi.” Enquiry No. 4101 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Automasi:

Co-Bots

dalam Manufaktur Berkelanjutan yang Kompetitif Saat ini, UKM fokus pada automasi yang lebih cerdas guna mengembangkan bisnis mereka. Teknologi robot membantu ratusan pemanufaktur di seluruh kawasan Asia Pasifik dalam memaksimalkan sumber daya, meningkatkan produktivitas, kualitas output, dan pendapatan. Oleh Shermine Gotfredsen, General Manager, APAC, Universal Robots Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

eknologi robot semakin ter ja ngk au oleh U K M ka rena f lek sibilita s, portabilitas, kemudahan pemrograman, dan harga yang menjadikannya pilihan menarik. Robot mer upa ka n pembuka kemungkinan rancangan dan kemampuan baru. Oleh karena itu, tida k mengejutk a n bila pemerintah di seluruh penjuru dunia seda ng mendorong berbagai industri agar merangkul automasi.

metalworking equipment news August - September 2015

Gagasan untuk merangkul automasi bisa terasa berat bagi seba g ia n ka la nga n. Na mun, di sinilah pemerintah dapat memberikan dukungan lebih jauh yakni dengan mencetak rekayasawan generasi mendatang melalui sistem pendidikan yang me mb e k a l i me re k a de n ga n ilmu yang relevan. Sama dengan pelajaran kimia atau sejarah, pelajaran robotika di sekolah akan membantu pelajar memiliki minat di usia dini untuk

menjadikan rekayasawan sebagai profesinya kelak. Dengan ajegnya kemajuan tek nolog i, pendidik a n a k a n se la lu me njad i b a g ia n da n bidang dari industri robotika. Agar tetap unggul, UKM wajib memilik i satu v isi ke ma sa depan pada saat merencanakan kebutuhan produksinya. Entah itu peningkatan keterampilan atau pelatihan manajemen siklushidup produk, pertumbuhan industri akan selalu beriringan dengan teknologi yang paling cocok bagi bisnis tersebut. Mengubah Waktu dan Tren R o b o t te l a h l a m a m e nja d i komponen utama lini produksi modern. Dari otomotif hingga elektronik dan farmasi, industrii n du s t r i i n i m e m i l i k i s a t u tujuan: mencapai manufaktur berkelanjutan yang bersaing. Automasi lini produksi telah dan

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Robot yang kecil menjadi keuntungan besar bagi pemanufaktur sewaktu mereka ingin memperluas, memindahkan, atau mengembangkan lini produksi.

Dengan ajegnya kemajuan teknologi, pendidikan akan selalu menjadi bagian dan bidang dari industri robotika.

akan terus mendorong batas produktivitas dan (akhirnya) profit perusahaan. Di lingkungan manufaktur yang â&#x20AC;&#x153;High Mix, Low Volumeâ&#x20AC;? ( Banyak Kombinasi, Volume Sedikit), pemanufaktur dituntut untuk melakukan produksi dalam batch kecil atau musiman sesuai dengan kebutuhan pelanggan. Karena kuantitas, aplikasi, dan p erke mba nga n output bisa bervariasi, robot yang fleksibel membuat pemanufaktur dapat meng uba h lini produk sinya dengan cepat guna mengurangi potensi penghentian operasi dan hilangnya pendapatan. Robot dikatakan fleksibel jika dapat digeser menggunakan tangan ke tempat lain di lantai produksi kapan pun diperlukan. Oleh karena itu, robot harus ringkas dan ringan. Fitur-fitur utama inilah yang membuat robot bisa dipasang di langit-

langit, dinding, atau di atas meja. Kini tidak ada lagi robot besar, kaku, dan berat yang dipasang permanen di lini produksi. Robot yang kecil menjadi keuntungan besar bagi pemanufaktur sewaktu mereka ingin memperluas, memindahkan, atau mengemba ngka n lini produksi. Dengan demikian, robot dapat dimasukkan dan dikeluarkan dari lini produksi denga n muda h ta npa perlu membongkar tata letak lantai produksi. Robot harus dapat digunakan untuk banyak aplikasi, karena hanya dengan itulah teknologi dapat bertahan setelah bisnis berkembang atau tumbuh. Kolaborasi Adalah Segalanya Pemanufak tur saat ini dihadapkan dengan berbagai tantangan agar tetap berdaya saing. Dengan tingginya biaya tambahan dan biaya real estat,

proses perlu ditingkatkan agar produk tiv ita s tetap terjaga. Robot kolaboratif (atau co bots) yang mudah digunakan juga memiliki peran penting da la m me nja ga day a s a i n g pemanufaktur, bahkan ketika permintaan produk mengalami pasang surut seiring berjalannya tahun. Co -bots ya ng mudah digunakan dan dilengkapi antarmuka yang intuitif membuat pekerja yang bukan pakar di bidang robotika atau tek nik pun dapat memprogram robot dengan cepat. Bentuk dan ukuran robot bermacam-macam, namun tren terkini mengarah ke bagaimana robot bisa semakin dekat dengan pekerja, dan bagaimana mereka (robot & manusia) bekerja sama di ruang yang sempit. Robotrobot ini akan memiliki beragam kema mpua n sehingga dapat berfungsi secara efisien sebagai August - September 2015 metalworking equipment news

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

Salah satu manfaat besar yang ditawarkan robot namun kerap disepelekan adalah nilai jangka panjang yang dapat diberikan bagi bisnis.

anggota kedua dari tim sepasang manusia atau sebagai rekan operator yang bekerja sendiri. Memilih Robot yang Tepat Kendati hampir semua perusahaan mengetahui manfaat y a n g d it awa rk a n te k nolo g i bagi bisnis mereka, masalah utamanya adalah bagaimana memilih robot yang tepat untuk bisnis itu sendiri. Penting sekali dibangun saluran komunikasi ya ng jela s a nta ra jaja ra n manajemen dan pekerja. Pekerja di lapangan adalah yang paling tahu apa yang mereka perlukan untuk menuntaskan pekerjaan dengan baik. Keselamatan harus menjadi prioritas tertinggi jika kita ingin melakukan automasi. Dengan dikena lka nnya co -bots, k ini manusia dan robot dapat bekerja sama tanpa perlu penjagaan ke s e l a m a t a n (te nt u n y a tergantung hasil kajian risiko yang diperlukan). Dilengkapi denga n fitur keselamatan yang dapat d i se su a i k a n , co - b ot s t ida k 24

metalworking equipment news August - September 2015

saja membuat pekerja merasa percaya diri dalam menuntaskan p e k e r j a a n n y a , te t a p i j u g a menciptakan lingkungan ya ng lebih terkenda li, ya ng ditujukan untuk keselamatan dan kebaikan mereka. Co -bots juga dapat memberikan nilai yang sangat b e s a r b a g i k a r ie r p e ke r ja , serta membuat mereka bekerja secara lebih ergonomis. Sebagai contoh, utilisasi robot-robot ini akan membebaskan posisi di a rea lain dala m la ntai produksi, sehingga keahlian pekerja dapat dimanfaatkan secara lebih tepat. Area lain ini mencakup posisi supervisor atau kendali mutu yang memerlukan ketera mpila n tingkat tinggi, daripada pekerjaan berulangulang yang bisa sangat berat atau berbahaya. Biaya dan Investasi Selain penanganan masalah pa ling besa r ya ng dihadapi karyawan, pemilik bisnis harus menga mbil keputusa n ya ng menguntungkan bagi perusahaan

secara keseluruhan. Salah satu manfaat besar yang ditawarkan robot namun kerap disepelekan adalah nilai jangka panjang yang dapat diberikan bagi bisnis. Sering kali, fokus perusahaan tertuju pada biaya awal kepemilikan alihalih investasi dan nilai yang dapat diberikan kepada pertumbuhan dan kelangsungan bisnis. Disebut juga dengan â&#x20AC;&#x153;periode imbal hasilâ&#x20AC;?, harus ada kesadaran bahwa solusi yang dikemas dengan baik tanpa biaya tambahan yang tersembunyi dapat menjadi jalur hemat. Biaya-biaya tambahan ini mencakup upgrade perangkat lunak baru, pemeliharaan suku cadang, dan layanan pemecahan masalah. Pemilik bisnis harus mengetahui dengan jelas biayabiaya tambahan sebelum sepakat untuk membeli robot. Penyiapan Cepat Utilisasi suatu solusi robotika k ini tida k la g i memerluk a n waktu berminggu-minggu atau bahkan berbulan-bulan. Iklim bisnis yang ada saat ini menuntut peminimalan masa henti operasi. Di sinilah, pemanufaktur robot yang inovatif dapat meyakinkan bahwa solusi-solusi mereka siap langsung digunakan. Karena ber variasinya kebutuha n masing-masing pengguna akhir, mungkin tetap perlu sedikit waktu penyesuaian awal untuk kustomisasi penggenggam yang tepat bagi suatu aplikasi tertentu, yang memang hanya berlaku bagi pengguna akhir tersebut. Kemudahan Pemrograman Ke muda ha n p e n gop e ra sia n robot berkontribusi terhadap penurunan biaya integrasi, yang sangat penting bagi UKM dalam mengurangi periode henti dan mempercepat waktu peredaran ke pasar (Time to Market, TTM). Kini, robot dapat diprogram dalam hitungan menit hanya dengan antarmuka layar sentuh yang dihubungkan ke metode

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

pemrograman inovatif. Sebagai contoh, pekerja yang tidak begitu meng ua sa i pera ngkat luna k pemrograman dapat memberi perinta h ke robot denga n menggunakan tangannya. Caranya antara lain dengan menggerak ka n lenga n robot (secara fisik) dari satu titik ke titik lain seiring perangkat lunak tersebut merekam alur gerakan. Dengan demikian, pekerja dapat b elaja r memprog ra m rob ot sendiri alih-alih bergantung terus kepada dukungan teknis. Automasi yang diserahkan ke ta nga n U K M a ka n membuat p e ke r j a b e b a s b e r i n o v a si , sementara pemilik bisnis dapat mengatur skala bisnis manufakturnya. Robot yang mudah digunakan juga membuat UKM tidak perlu lagi mengeluarkan investasi untuk trouble shooter purnawaktu. Jika pun ada masalah yang tidak dapat diselesaikan secara internal, pemanufaktur robot biasanya memiliki tim khusus di area setempat yang dapat dihubungi secara virtual atau pun secara tatap muka g una keperlua n penyediaan dukungan teknis. Robot yang mudah digunakan merupa ka n gerba ng menuju begitu banyak aplikasi, yang ra ga mnya berga ntung pada imajinasi pengguna akhir. Selanjutnya Apa? Te n a g a k e r j a g e n e r a s i mendatang adalah tenaga kerja yang bersemangat dan cerdas. Mayoritas mereka sudah terbiasa menggunakan gadget elektronik terbaru yang beredar di pasaran. Bayangkan jika menangani robot sama menariknya dengan ketika mereka berkutat dengan ponsel cerdas, maka tidak akan ada kek ura nga n rekaya sawa n di masa depan. Industri robotika bergerak ke arah yang benar. Seperti disebutkan di atas, cobots benar-benar mengubah

Kemudahan pengoperasian robot berkontribusi terhadap penurunan biaya integrasi, yang sangat penting bagi UKM dalam mengurangi periode henti dan mempercepat waktu peredaran ke pasar (Time to Market, TTM).

tota l ca ra pema nu fa k tur menjalankan lini produksinya, juga memberikan dampak positif bagi semua pekerja. Agar industri terus berkembang, minat dan ketertarikan yang lebih besar lagi harus ditanamkan tidak saja pada tenaga kerja saat ini tetapi juga para pelajar di sekolah dasar dan menengah. Kini semakin banyak kurikulum sekolah yang disesuaikan agar pelajar dapat berkenalan dengan dunia robotika di usia dini. Pelajar di Singapura misalnya, kini didorong untuk mengalami pengalaman langsung. Pengalaman belajar berbasis masalah akan membantu memupuk imajinasi dan kreativitas pada anak-anak, dan inilah yang mempersempit jarak antara lingkungan kelas dan lingkungan kerja. Memanfaatkan Potensi Total Tidak ada istilah â&#x20AC;&#x153;satu untuk semuaâ&#x20AC;? dalam utilisasi robot di lini produksi. Pertama, harus ada pemahaman jelas tentang

apa yang diperlukan oleh bisnis. Kedua, apa tantangan utama ya ng ha rus dita nga ni. U K M saat ini diuntungkan dengan b e g itu b a ny a k solu si y a n g tinggal pilih. Melalui kombinasi antara teknologi terkini dan visi yang matang, UKM akan dapat meningkatkan prosesnya untuk memaksimalkan potensi total yang dimiliki bisnis. M e m a k si m a l k a n p o te n si bisnis hanya bisa dicapai jika perusahaan mau berinvestasi dalam menyiapkan orang-orang berbakatnya. Pemberian nilai tambah kepada karier karyawan melalui pelatihan peningkatan keterampilan akan membuat UKM memiliki keunggulan di tengah kondisi persaingan yang begitu pesat seperti sekarang ini. UKM akan memiliki lingkaran profesional yang menghargai la nta ra n ta nggapa n mereka didengar dan lantaran mereka berkolaborasi dengan teknologi canggih terkini yang ditawarkan oleh pasar. Enquiry No. 4102 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

SHEETMETALWORKING

Wieser

www.equipment-news.com

Cepat, Terbuka, dan Dinamis Ketika kecepatan dan fleksibilitas menjadi faktor penting dalam aplikasi mesin perkakas, pembubutan laser kerap menjadi teknologi pilihan untuk menghilangkan tingginya biaya peralatan. Semakin banyaknya penggunaan bahan modern seperti serat karbon atau komposit serat kaca dalam produksi bervolume tinggi menuntut penggunaan mesin perkakas laser. Oleh Stefan Ziegler, Marketing Communications, Beckhoff

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

e rd i r i l e b i h d a r i 2 0 ta hun la lu sebagai bengkel pengerjaa n logam satu orang, Wieser Automation Maschinenbau GmbH, menyedia k a n solusi k husus dan menjadi integrator sistem. Perusahaan ini menawarkan layanan dari rekayasa mesin dan kontrol hingga produksi

metalworking equipment news August - September 2015

dan perakitan, juga utilisasi dan pengintegrasian peralatan ke sistem TI milik pelanggan. Separuh pelanggannya adalah dari kalangan industri otomotif, disusul oleh industri pengemasan, pengolahan kayu, baja, dan elektronik. Selain lini produksi yang lengkap, Wieser A u to m a t i o n ju g a m e m b u a t sistem sirkulasi yang dirancang

khusus, meja indeks rotari, sel perakitan dan pembubutan, juga peralatan produksi, pengujian, dan pengukuran. Bela k a nga n ini, menu r ut R o n a l d H o t t e r, m a n a j e r penjualan peralatan pembubutan laser, permintaan sistem pembubutan laser yang d ite r i ma p e r u sa ha a n te r u s mengalami peningkatan: “Jelas sek a li tren ya ng berla k u di sini adalah penggunaan laser untuk proses-proses seperti marking, welding, atau cutting. Untuk produk-produk nonlogam seperti plastik, plastik yang diperkuat serat kaca, kulit atau kayu, pilihan yang ada terbilang terbatas. Inilah celah yang ingin kami isi dengan W:Laser machine yang baru kami kembangkan. Solusi ini dirancang sebagai sistem standar namun me nawa rk a n b e rb a ga i op si p e nye su a ia n , d i a nt a ra ny a input dan output komponen yang sedang diproses, juga opsi pengintegrasian beragam jenis laser untuk berbagai bahan. Solusi ini juga tersedia dalam bentuk sistem modular atau pun sistem mandiri. TwinCAT dan EtherCAT Menjadi Dasar Bagi Mesin yang Kuat Proyek “la ser machining” dimulai sekitar dua tahun lalu, begitu juga dengan pencarian pemasok yang berkemampuan. Ronald Hotter ingat: “Kecepatan ini harus diterapkan dengan komponen mekanis yang stabil, juga dengan platform perangkat lunak yang spesial dan kuat. Pe r a n g k a t l u n a k a u to m a s i Tw i n C A T d a r i B e c k h o f f menawarkan pemrograman dan operasi yang sederhana, masa pelatihan yang singkat, dan utilisasi yang luar biasa cepat.” TwinCAT CNC menawarkan performa yang memungkinkan gerakan multilayer dan kinematika 5-axis dari W:Laser

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

machine. Ini ideal untuk aplikasi W:La ser, ka rena fungsi CNC sepenuhnya berbasis PC dan perangkat lunak. Kernel realtime TwinCAT da n platform PC yang kuat menjadi dasar yang ideal bagi CNC berbasis perangkat lunak, karena k inematika me sin komplek s dan tugas-tugas pemrosesan sulit dalam pembubutan laser memerlukan transformasi realtime dalam CNC guna menjamin operasi dan pemrograman yang fleksibel. Misalnya, pengguna dapat menetapka n beraga m sistem koordinat, atau membuat gera k pengimba ng seca ra otomatis bagi sumbu putaran. 3D machining yang ditawarkan oleh Wie ser Automation dengan pemrosesan 5-axis-nya merupakan contoh klasik dari aplikasi tersebut. W ie se r A u to m a t io n ju ga menyatakan, kemampuan menghubungka n berbaga i modu l I/O mela lui sega la sistem fieldbus yang populer di masa sekarang ini merupakan keunggulan utama. Ini sangat p e nt ing, ter uta ma k a re na

Roland Hutter, manajer penjualan mesin perkakas laser di Wieser Automation, melihat semakin tingginya permintaan mesin-mesin laser 3D seperti W:Laser, yang sumbunya dapat dikendalikan dengan kecepatan dan presisi luar biasa.

Beckhoff Automation

Wieser

Seperti EtherCAT Terminal, kelima AX5000 Servo Drive hanya perlu ruang yang sangat kecil dalam kabinet kontrol mesin.

laser diperoleh dari pemasok dan beroperasi dalam sistem fieldbus yang sudah ada. Juga, k a re n a W ie se r A uto m at io n me m il ih la ser b erda sa rk a n aplika si spesifik pela ngga n, keterbu k a a n mut la k terk a it periferal I/O menjadi hal yang sangat penting. Standar Komunikasi Terbuka Menjadi Hal Wajib Siste m p e mbubuta n la ser menggunakan sistem fieldbus EtherCAT untuk komunikasi I/O. Roland Hotter mengutarakan betapa pentingnya keterbukaan protokol: â&#x20AC;&#x153;Kami mentransmisikan banyak sekali data dalam waktu yang sangat singkat. Selain itu, mesin juga harus terintegrasi tanpa hambatan di lingkungan produksi milik pengguna akhir. EtherCAT menyelesaikan kedua m a s a l a h i t u . K e te r b u k a a n EtherCAT (dalam hal ini adalah pengintegrasian dengan Profibus) menjadi hal yang sangat penting bagi kami, karena banyak di antara pemasok kami menggunakan sumber laser dengan fieldbus khusus ini. Untuk pengembangan

internal, kami tidak terpengaruh ole h sp e si f i k a si p e la n g ga n dan dapat memilih sembarang sistem fieldbus. Ini merupakan keunggulan besar, dan kami sangat puas dengan pilihan kami, karena EtherCAT menawarkan fleksibilitas setinggi mungkin.â&#x20AC;? Profibus diintegrasikan melalui terminal master/slave EL6731, yang sepenuhnya kompatibel dengan semua fitur Profibus, sehingga kita dapat memasukkan sembarang perangkat Profibus d a l a m j a r i n g a n E t h e r C AT. Fungsi keselamatan (semisal pemantauan drive dan safety gate) ditangani oleh EL6900 TwinSAFE PLC bersama dengan terminal EL1904 dan EL2904 TwinSAFE serta dua modul boks EP1908 TwinSAFE yang dipasang pada sistem. Selain data terkait keselamatan, sistem Beckhoff mengumpulkan begitu banyak sinyal analog dan digital melalui EtherCAT Terminal dalam kabinet kontrol, juga melalui modul boks EP2338 dan EP3184 IP 67. Penggerak dinamis menjadi komponen teknologi kontrol yang sangat penting. August - September 2015 metalworking equipment news

SHEETMETALWORKING

Berkat desain yang ringkas, komponen Panel Kontrol, Embedded PC, dan EtherCAT I/O dapat dengan mudah masuk di dalam housing pos operator.

Beckhoff Automation

Di samping kekuatan masingmasing komponen, interaksi yang sangat efisien antara TwinCAT dan EtherCAT membuat mesin laser dapat beroperasi dengan cepat da n f lek sibel. Pre sisi yang tinggi, dibarengi dengan waktu siklus yang sangat pendek serta kontrol gerak yang akurat menghasilkan fungsi signifikan ya ng sa ngat efisien. Rona ld Hotter menjelaskan: “Kami tidak menggunakan robot untuk mesin perkakas laser, dan memilih penggerak dengan tiga sumbu linier, juga dua sumbu putar opsional yang harus dikendalikan dengan cepat dan presisi. Tujuan kami adalah fokus pada mesinmesin 3D ini untuk komponen yang strukturnya kompleks.” Karena itu juga para rekayasawan di Wieser Automation memilih penggerak se r vo se r i A X 5 0 0 0 de n ga n sistem komunikasi EtherCAT untuk menghasilkan performa ma k si ma l. Ke se mu a ny a i n i bekerja sama dengan motor servo AM8000 yang dilengkapi fitur One Cable Technology (OCT), yakni menggabungkan suplai daya dan sistem umpan balik ke dalam satu kabel. Ronald Hotter melanjutkan: “Teknologi penggerak dan solusi kontrol gerak TwinCAT menjadi dasar terbaik bagi tugas-tugas pengaturan posisi single-axis

www.equipment-news.com

atau multi-axis kami, menjadi solusi yang efektif bagi keperluan yang sangat dinamis.” Selain TwinCAT CNC, TwinCAT K i n e m a t i c Tr a n s f o r m a t i o n memungkinkan implementasi beraga m fungsi robotika. G e r a k a n d ip ro g r a m d a l a m ko ordinat K a r te siu s, enta h dengan perintah DIN-66025 atau dengan komponen berstandar PLCopen dari PLC. Sebuah precontroller dinamis terintegrasi akan memastikan gerakan yang sangat presisi, bahkan pada akselerasi dan kecepatan yang tinggi. Keunggulan khusus yang dimilik i mesin la ser Wieser

Beckhoff Automation

Dengan format layar lebar, Panel Kontrol CP2916 dalam pos operator menampilkan visualisasi mesin yang mengagumkan, juga menyediakan fungsi multi-touch.

metalworking equipment news August - September 2015

Automation adalah TwinCAT Kinematic Transformation yang dioptimalkan untuk Beckhoff AX5000 Servo Drive. Di jantung sistem kontrol Beckhoff CX2030, tertanam PC dengan prosesor Intel Core i7 dual- core dan kecepatan 1,5 G H z. Unit ini jela s menjadi p i l i h a n te p a t b a g i W i e s e r Automation, karena rekayasawan menginginkan PC yang bertenaga dan dapat dipasang di rail DIN, dengan banyak opsi perluasan a nta rmuka. Mesin perka ka s laser ini dioperasikan melalui Panel Kontrol multi-touch CP2916 tertanam dengan layar 15,6-in, terhubung ke Embedded PC melalui DVI/USB Extended. Layanan Menjadi Pembedanya Untuk menguji dapat dibubut tidaknya bahan, Wieser Automation menyimpan salah satu mesin lasernya, sehingga dapat dilakukan perancangan sistem opt ima l ba g i set iap kebutuhan khusus yang diminta pelanggan. Perusahaan juga menyediakan layanan lain seperti animasi alur proses, pelatihan, dukungan produksi, optimasi proses, dan panggilan servis. Enquiry No. 4103 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

TECH ZONE

www.equipment-news.com

Andreas Fuchs

enyeimbangkan ro d a g e r i n d a d a n arbor pada mesin penyeimbang alat diyakini dapat meningkatkan produktivitas, di bengkel gerinda alat yang berbasis di Jerman, Fuchs. Dengan keseimbangan yang tepat, rodanya bergerak dengan mulus sehingga perusahaan berukuran sedang bisa meningkatkan laju umpan selama proses gerinda serta memperpanjang usia pakai dari roda gerinda dan kumparan yang harganya mahal. Selain itu, penyeimbangan juga meningkatkan kualitas HSS dan alat karbit solid yang diproduksi oleh perusahaan tersebut. Dewasa ini, produksi alat-alat tersebut mewakili bidang bisnis utama perusahaan itu, sangat berbeda dengan

Mempertahankan

Keseimbangan yang Tipis

Gerakan bebas getaran memungkinkan laju umpan yang lebih tinggi saat menggerinda alat. Oleh Wolfgang Klingauf, untuk Haimer

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

tahun-tahun awalnya saat penggerindaan ulang alat-alat menjadi operasi terbesar. Penanganan yang Senyap Ketika Andreas Fuchs, production manager di perusahaan itu, pertama kali

memasang arbor penjepit dan rakitan alat roda gerinda yang diseimbangkan pada mesin gerinda dan menyalakannya, momen itu sungguh menggembirakan karena suara dari mesin tersebut berubah drastis. August - September 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

www.equipment-news.com

Pada perakitan alat secara total dari pegangan alat dan roda gerinda, sinar laser menandai bagaimana kedua cincin penyeimbang harus diputar berlawanan terhadap satu sama lain untuk mencapai kemulusan operasi yang optimal.

Suara ‘mendengung’ yang sebelumnya ada pada mesin gerinda alat CNC merupakan indikasi bahwa roda gerinda tidak seimbang. Dengan roda yang seimbang, pengoperasian praktis jadi tanpa suara. Dengan menggunakan istilah “perbedaannya bagaikan siang dan malam” untuk tingkat kebisingan tersebut, Mr Fuchs mengaitkan suara 30

metalworking equipment news August - September 2015

sebelumnya dengan getaran, yang merupakan tanda bahwa sistem tidak bekerja dengan sempurna. Masalah alat yang tidak seimbang dan getaran yang dihasilkannya penting untuk diminimalkan karena mendatangkan berbagai macam dampak. Berkurangnya produktivitas langsung terlihat jelas. Untuk menghasilkan

‘lapisan permukaan’ yang licin, getaran harus dijaga pada rentang yang dapat diterima. Ini dapat dicapai dengan mengurangi laju umpan, suatu langkah yang diperlukan tapi tidak diinginkan dengan alasan efisiensi biaya. Konsekuensi berbiaya tinggi lainnya dari ketidakseimbangan hanya terlihat setelah beberapa lama. Kumparan kinerja tinggi dengan penggerak langsung khususnya, jauh lebih terbebani dan rusak akibat ketidakseimbangan — komponen ini harus diganti lebih dini. Bahkan roda gerinda akan lebih cepat aus dan harus lebih sering dilumasi. Penghematan Biaya dengan Pendekatan Seimbang Sekarang masalah ini sudah tidak ada lagi setelah Mr Fuchs berhasil mengatasinya dengan bantuan penyeimbangan. Dia dapat mencapai kenaikan laju umpan hingga 25 sampai 30 persen dengan perangkat roda gerinda seimbang. Usia pakai alat dan siklus pelumasan roda juga semakin panjang dengan persentase yang sama. Bahkan usia kumparan juga bertambah berkat penyeimbangan roda gerinda tersebut. Di samping itu, ada dampak positif lainnya. Baja kecepatan tinggi dan alat karbit solid yang dibuat oleh perusahaan itu juga mengalami peningkatan kualitas. Production manager menjelaskan: “Getaran dari roda gerinda yang tidak seimbang tentu saja diteruskan ke alat dan bisa menimbulkan retakan mikro atau robekan mikro di bagianbagian tersebut. Itulah yang menyebabkan keausan dini dan berkurangnya usia pakai alat.” Dia yakin bahwa lapisan permukaan pada alatnya telah jauh meningkat berkat pemakaian roda gerinda yang diseimbangkan.

TECHZONE

www.equipment-news.com

Perangkat Lunak Mempermudah Penyeimbangan Ketika operator memasukkan adapter alat ke dalam mesin penyeimbang, dia harus memilih spesifikasi yang sesuai dari menu. Kemudian, dengan proses langkah demi langkah, program akan memandu pengguna menempuh proses penyeimbangan tersebut. Tanda laser di alat yang akan diseimbangkan menunjukkan di mana koreksi berat perlu dilakukan. Alih-alih memasang sekrup penyeimbang yang kecilkecil pada bidang yang sudah ditentukan atau bahan yang akan dibor, perusahaan lebih memilih untuk bekerja dengan cincin penyeimbang. Cincin ini memiliki ketidakseimbangan yang sudah ditetapkan. Dua di antaranya ditumpuk satu sama lain pada arbor roda gerinda. Setelah proses penyeimbangan, mesin penyeimbang menunjukkan dengan tepat bagaimana kedua cincin tadi harus diputar b e r l a w a n a n t e rh a d a p s a t u sama lain untuk menghilangkan ketidakseimbangannya. Keuntungan teknik Haimer adalah bahwa perangkat roda dengan berat yang berbeda bisa diseimbangkan langsung secara bergantian. Ini berbeda dengan proses penyeimbangan pesaing yang, misalnya, harus mengukur sejauh mana sumbu bergeser akibat ketidakseimbangan. Pakar penyeimbang dari H a i m e r, F r a n z Z i e g l t r u m , menjelaskan bahwa teknologi ini bergantung pada massa, dan sistem harus dikalibrasi ulang untuk setiap perubahan berat alat. Meskipun demikian, dengan teknik ini, kalibrasi hanya perlu dilakukan satu kali selama prosedur start-up. Secara keseluruhan, langkah penyeimbangan merupakan operasi gabungan. Mr Fuchs mengatakan bahwa walaupun

Tool Dynamic Automatic adalah mesin penyeimbang CNC vertikal universal yang dilengkapi dengan alat bubut four-axis

p e m a s o k ro d a g e r i n d a n y a i n g i n m e n g i r i m ro d a y a n g seimbang sempurna, akan mustahil untuk mencapai presisi yang diinginkan. Ini karena penyeimbangan gabungan dari

pegangan (arbor) alat bersamas a m a d e n g a n ro d a g e r i n d a menghasilkan keakuratan pengikisan yang tinggi. Enquiry No. 4201 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Keuntungan Ekonomi dengan Alat yang Seimbang Kondisi tidak seimbang menghasilkan gaya sentrifugal yang bertambah secara eksponensial dengan kecepatan kumparan. Kumparan yang berputar dengan kecepatan 10.000 rpm menghasilkan gaya sentrifugal yang lebih tinggi daripada gaya pada kecepatan 2.000 rpm. Getaran yang dihasilkannya memberi tekanan pada bantalan kumparan, yang dapat mengurangi usia pakai kumparan sebesar kurang lebih 50 persen. Pembuat alat bubut dan kumparan menjawab aturan umum ini dengan instruksi untuk hanya menggunakan alat dengan keseimbangan yang tipis. Jika alat dengan keseimbangan yang tipis tidak digunakan, tidak ada jaminan atau hanya jaminan terbatas untuk kumparan. Getaran juga bisa mengurangi usia pakai alat secara signifikan. Di samping itu, kualitas pembubutan juga menurun. Untuk mendapatkan hasil yang dibutuhkan, alat tersebut bisa diseimbangkan â&#x20AC;&#x201D; atau kecepatan kumparan, laju umpan, dan kedalaman pemotongan harus dikurangi. Ini akan mengakibatkan penurunan produktivitas. Dalam contoh yang dikemukakan oleh Haimer, masalahnya digambarkan dengan beberapa angka sederhana. Sebuah mesin gerinda alat harganya kurang lebih â&#x201A;Ź100 (US$136) per jam (operasi satu shift, 1.600 jam operasi per tahun). Kenaikan sebesar 10 persen dari kapasitas gerinda melalui penyeimbangan bisa menghemat â&#x201A;Ź10 per jam. Ini sama dengan â&#x201A;Ź16.000 setahun. Pengalaman dari produksi Haimer sendiri dan pernyataan dari pelanggan yang sudah menyeimbangkan roda gerinda mereka cenderung menyebutkan kenaikan yang bahkan lebih tinggi dalam hal kapasitas gerinda melalui penyeimbangan. Ini bisa dilihat pada contoh perusahaan Fuchs. Intinya adalah bahwa lebih dari â&#x201A;Ź20.000 dapat dihemat per mesin setiap tahunnya dengan sistem yang seimbang. Penghematan dari lapisan permukaan yang lebih baik, keakuratan dimensional yang lebih tinggi, dan masa downtime alat bubut yang lebih singkat masih belum diperhitungkan.

Enquiry No. 4202 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

Akan Semakin Meningkatkan Pasar Penetrasi Solusi Visi Mesin

Kemajuan Teknologi

Peningkatan produk dan biaya yang lebih rendah memungkinkan teknologi visi mesin untuk memperoleh keuntungan di pasar-pasar berkembang.Oleh Vijay Mathew, Frost & Sullivanâ&#x20AC;&#x2122;s Test & Measurement program manager Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

u lu dia ng gap terla lu besar, mahal, dan sulit dimengerti, namun saat ini teknologi visi mesin te l a h m e nja l a n i p e rb a i k a n terus-menerus untuk menjadi bagian integral dari kendali mutu bagi lini produksi industri atau manufaktur. Ke majua n da la m se n sor, prosesor sinyal digital, FPGA, dan mikroprosesor, elektronik ser ta komputa si tela h jau h me mp e rlu a s r u a n g l i n g k up aplik a si untuk tek nolog i visi mesin. Sebuah analisis dari Frost & Sullivan berjudul â&#x20AC;&#x2DC;Analysis of the Global Industrial Machine Vision Ma rketâ&#x20AC;&#x2122;, menemuka n b a hw a p a s a r y a n g m e raup pendapatan sebesar US$4,50 miliar pada 2012 diperkirakan akan mencapai US$ 6,75 miliar pada 2016. Studi ini mencakup segmen sistem v isi, ka mera industri, frame grabber, sistem op t i k & p e n c a h ay a a n , d a n perangkat lunak visi mesin. Tingkat Adopsi Meningkat Kesederhanaan dan efektivitas biaya solusi v isi mesin saat ini telah memungkinkan untuk menembus sejumlah pasar yang berdekatan. Di pasar tradisional, s e p e r t i o to m o t i f , f a r m a s i , d a n e l e k t ro n i k , p e l a n g ga n menggunakan visi mesin di lini produksi dan aplikasi dalam volume yang lebih tinggi. Selain itu, orang-orang sedang mencari solusi cepat dan fleksibel yang dapat diintegrasikan dengan semua sistem otomatisasi pabrik. Beberapa pelanggan masih a sing denga n tek nolog i ini. Pelanggan semacam ini dapat ditemukan di pasar-pasar nontradisional seperti transportasi, pengawasan, biomedis, keamanan, dan pertanian. Meski demikian, adopsi teknologi ini oleh industri terus meningkat. Pasar membuat kemajuan yang mengesankan sejak krisis

www.equipment-news.com

TECHZONE

ekonomi tahun 2009, ketika pasar pengguna akhir utama, seperti otomotif dan semikonduktor, harus memangkas anggaran p emeliha ra a n da n insp ek si mereka. Meski pasar mengalami reb ou nd da n stabil sela ma beberapa tahun terakhir, krisis ut a n g me n i n g k at , b e r s a m a dengan langkah-langkah penghematan dan pemotongan biaya yang kemungkinan akan mendorong kembali pasar. Terlepa s da ri itu, pela k u pasar masih optimis tentang lingkungan bisnis secara keseluruhan. Meski tahun 2012 relatif lambat, pasar diharapkan stabil pada 2013 dan seterusnya. Seg men ka mera memilik i p otensia l terb e sa r. D enga n inovasi teknologi, garis antara sensor visi, kamera pintar, dan sistem visi mesin berbasis PC akan kabur. Selain itu, integrasi robotika di mesin teknologi visi akan terus meningkat melalui kemitraan, serta merger, dan a k uisisi, memberika n pa sa r lingk up sig nifika n terhadap pertumbuhan. Enquiry No. 4203 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

www.equipment-news.com

Hal Baru yang Ditawarkan Oleh

Solusi Elektrode

ile .Trode, yang sangat penting bagi paket perangkat lunak Delcam Electrode, berisi semua informasi yang dikembangkan da la m se t iap proye k , y a n g tidak saja mencakup rancangan elektrode dan gambar-gambar terkait, tetapi juga informasi p e mb ub u t a n da n i n sp e k si , dita mba h lemba r da n sk rip penyiapan untuk produksi dan penggunaannya. Karena seluruh

metalworking equipment news August - September 2015

i n fo r m a si y a n g d ip e rlu k a n suda h ada da la m satu f ile , manajemen data menjadi mudah, da n efisiensi ke seluruha n semakin tinggi. Produksi elektrode merupa ka n ta hapa n kunci da la m ma nufa k tur berbaga i t ipe pera lata n, ter uta ma molding injeksi untuk komponen berba ha n pla stik. Kendati pembubuta n la ngsung tela h menggantikan EDM di beberapa

kondisi, elek trode tetap diperlukan untuk menghasilkan detail halus di banyak molding a t a u p a d a p e mb u a t a n a l a t untuk menghasilkan lapisan akhir komponen yang ber tek stur. Denga n molding besar yang memiliki banyak fitur kecil, satu a lat saja bisa memerlu k a n b eb erapa ratus elektrode. Bahkan jika pu n a ngk a nya t ida k terla lu b e s a r, ke b e ra da a n m e to de pengembangan elektrode yang lebih cepat dan otomatis tetap b er p oten si mening k at k a n efisiensi da n meng ura ngi waktu tunggu. Merancang Elektrode Ta h a p p e r t a m a d a l a m membuat file .Trode ada la h ta hap pera nca nga n awa l elektrode, yang dilakukan di pera ngk at luna k ra nca nga n Powe r S H A PE d a r i D e l c a m . Perangkat lunak ini menyediakan Electrode Wiza rd, sehingga pengguna dapat menentukan a re a pengg una a n elek trode seca ra cepat da n muda h, mengek stra k si bentuk ya ng diperlukan untuk menghasilkan

TECHZONE

www.equipment-news.com

fitur dalam komponen, kemudian mengedit rancangan tersebut agar terdapat jarak bebas dari permukaa n uta ma a lat, la lu memadukannya ke dalam ukuran blank yang diperlukan untuk memasang elektrode ke holder. Pe n g g u n a a n p e m o d e l a n langsung dalam PowerSHAPE membantu mempercepat pembuatan rancangan elektrode. Pemodelan langsung membuat pengguna da p a t b e r i nte ra k si d e n ga n rancangan komponen dengan cara menarik atau mendorong ‘ha ndle’ pada ge omet r i. I ni lebih cepat diba ndingka n jika harus memasukkan nilai absolut, meskipun nilai absolut dapat digunaka n bila perlu. Di antara manfaat khususnya ada la h perinta h ‘replace face’ ya ng dig una ka n untuk memastikan kesamaan tinggi e k s te n s i k e t i k a e l e k t r o d e elektrode digabungkan untuk dibubut dari satu blank, juga p e r i n t a h ‘s o l i d - sp l i t ’ y a n g mempermuda h pembagia n da n peny isiha n ba ha n ya ng tidak diinginkan dari elektrode sehingga diha silk a n bentuk yang lebih sederhana untuk pembubutan. Opsi ber ma nfa at la innya adalah penggabungan permukaan-permukaan b e r f r a g m e n ke d a l a m s a t u permukaan kontinu sehingga dihasilkan geometri elektrode yang lebih bersih dan se de rha n a . Ke mu da ha n i n i membuat operasi selanjutnya seperti penambahan draf ke a re a mo de l y a n g komple k s me njad i jau h lebi h muda h, juga menyempurnakan operasi berbagai alat pemodelan lain dalam perangkat lunak. PowerSHAPE dilengkapi alat a na l i si s u nt u k me ma st i k a n sudut draf dan jejari minimum ya ng dig una ka n dalam rancangan tidak a ka n menimbulka n ma sa la h

Warna Elektrode: Perancang dapat menambahkan beragam warna ke berbagai area elektrode untuk membantu perangkat lunak pembubutan dalam menerapkan offset yang tepat secara otomatis

downstream dalam manufaktur elektrode. Selain itu, perangkat lunak ini dapat menyimulasikan tindakan elektrode di komputer untuk memastikan operasinya pada peralatan EDM akan sesuai harapan. Untuk mempercepat proses pera nca nga n lebih la njut, disediakan katalog blank dan holder dari pemasok terkemuka seperti Erowa, Hirschman, dan System 3R yang dapat dipilih d a n d i m a su k k a n ke d a l a m ra nca nga n unit elek trode. Pengguna dapat menambahkan sendiri ukuran standar mereka ke basis-basis data ini. Ji k a p e ra nc a n ga n suda h dirampungkan, informasi dalam f i le .Tro de dap at dip e rlua s sehingga mencakup jarak spark yang diperlukan untuk me n g ha si l k a n of fse t da la m perangkat lunak pembubutan, yang akan digunakan u ntu k me moton g ele k t ro de roughing dan finishing. Titiktitik inspek si juga dapat ditambahkan sehingga peng uk ura n elek trode ya ng dibubut dapat diotomatiskan. Selain itu, lembaran penyiapan

dan gambar-gambar lain untuk ma nufa k tur da n pembuata n elektrode dapat dibuat secara otomatis, entah menurut format st a nda r at au pu n te mplate buatan pengguna. Elektrode yang Lebih Kompleks S ela in menawa rk a n metode perancangan yang lebih cepat untuk elektrode konvensional, Delcam Electrode juga me ndu k u n g p e n ge mb a n ga n rancangan yang lebih kompleks. S emua nya dapat dira nca ng dengan proses berbasis wizard yang cepat dan mudah. Elektrode Burn-Vector E lek t rode bur n -vector atau side - spa rk ing diguna ka n untuk spa rk ing undercut di dalam molding, termasuk yang diperlukan untuk gerbang bawah laut, atau untuk menghindari kemungkinan tabrakan pada saat sparking dasar suatu rangka yang dalam atau fitur sejenisnya. Mereka menggunakan sumbu a rb i te r d a l a m o p e r a si n y a , dan tidak disejajarkan dengan sumbu prinsipal. August - September 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

Elektrode Multi-Part E lek t ro de Mu lt i - pa r t dapat mengurangi waktu pembubutan dan EDM dibanding jika menggunakan beberapa elek trode tersendiri. Sela in it u , p e mbubut a n b e b e ra p a elektrode dari satu blank dapat menghemat bahan, dan satu holder dapat digunakan untuk elektrode kombinasi. Proses perancangan yang s a m a te t a p b e r l a k u , y a n g berbeda yakni begitu elektrode u ntu k a re a p e r ta ma suda h ditentukan, pengguna dapat menjalankan kembali wizard untuk area burning lain yang ingin diikutkan. Jika bahan yang ingin dibakar sangat keras, atau jika diperlukan satu ra nca nga n elek trode di beberapa area alat, maka satu elektrode saja mungkin tidak cukup. Elektrode kedua dapat dibuat di dalam blank (sekali lagi dengan menjalankan ulang wizard), sehingga begitu elektrode pertama sudah aus, unit elektrode dapat diputar agar beralih ke elektrode kedua. Elektrode Famili Dalam elektrode famili, elektrode roughing dan elektrode finishing untuk satu area digabungkan dalam unit. Sekali lagi, bagian ke dua u nit tersebut dibuat denga n ca ra menja la nka n ulang wizard. Namun dalam hal ini, diperlukan beragam offset pembubuta n untuk rougher dan finisher sewaktu membuat berbagai bagian dari keseluruhan elektrode. Dibanding elektrode standar, elektrode multi-part dan elektrode famili mengalami ge ra k a n lebi h komple k s d i seputar alat sewaktu mereka digunakan. Agar tidak terjadi tabrakan, teknologi pencegah t a b r a k a n d a r i Po w e r M I L L tela h dima suk ka n ke da la m algoritme simulasi dalam Delcam Electrode. 36

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

Membubut Elektrode Prog ra m untuk membubut elektrode dapat dibuat dalam sistem PowerMILL CAM dari data ra nca nga n ya ng suda h dibuat da la m PowerSH A PE . Semua strategi dalam perangkat lunak ini dapat dipakai untuk memastikan elektrode dibubut secara efisien dan akurat. Me sk ipun PowerMIL L menawarkan waktu perhitungan yang cepat, perusahaanp er u sa ha a n ya ng membuat banyak elektrode dalam ukuran da n ba ha n ya ng sa ma a ka n diuntungkan oleh pembuatan te mp l a te d a l a m p e r a n g k a t lunak CAM, sehingga elektrode dapat dibubut denga n ca ra yang lebih baku. Permukaan pembakaran, jarak bebas, dan blank dari elektrode akan diberi kode warna secara otomatis sela ma ta hap pera nca nga n, dan semua detail ini tersimpan dalam file .Trode sehingga dapat dikenali oleh perangkat lunak pembubutan. Demikian juga, ukuran blok bahan dan jarak spa rk elek trode fa mili juga dapat dibaca dari file .Trode dan diterapkan ke jalur alat secara otomatis. Kendati pembuatan template memerlukan waktu dan pengguna yang terampil, begitu template sudah selesai, maka proses pembuatan jalur alat pembubutan akan berjalan otomat is, sehing ga dapat dijalankan oleh staf yang kurang ahli atau kurang berpengalaman sekali pun. Automasi ini sangat menghemat waktu pengguna. Namun, ketika yang dibubut adalah elektrode dalam jumlah banyak, akan tidak efisien jika harus menunggu penghitungan jalur alat di setiap proyek. Untuk mengatasinya, pengguna dapat menerapkan pemrosesan batch ke banyak proyek. Dengan metode ini, pemrose sa n ja lur a lat a ka n langsung dimulai ketika proyek

pertama dimuat. Proyek-proyek berikutnya akan dimunculkan dalam daftar, lalu perhitungan untuk item berikutnya dalam da f ta r a k a n dimula i se ca ra otomatis begitu setiap set jalur a lat tela h sele sa i. Di ta hap ma na pu n, peng g u na dapat meng uba h - uba h posisi item dalam daftar, sesuai dengan tingkat urgensi pekerjaa n terk a it. Jik a p erhitu nga n suatu elek trode tidak dapat d i s e l e s a i k a n (m i s a l n y a terdeteksi tabrakan), masalah ini akan dicatat, dan perangkat lunak beralih ke item berikutnya secara otomatis. Karena itu, rangkaian perhitungan yang panjang (yang akan diperlukan jik a elek trode ya ng henda k digunakan pada molding ter tentu berjumla h ba nya k) dapat dibia rk a n ber jalan semalaman bila perlu. Atau, serangkaian proyek lengkap dapat dik umpulka n ke dalam sebuah folder dan dipindahkan ke komputer lain untuk perhitungan, sementara pengguna melanjutkan tugastugas lain menggunakan komputer utama. Inspeksi Begitu pembubuta n selesa i, elektrode perlu diinspeksi untuk memastikan dapat beroperasi s e su a i r e n c a n a . Ta h a p i n i dilakukan melalui perangkat lunak inspeksi PowerINSPECT da n dapat dila k u k a n enta h dengan cara memasang probe pada mesin perka ka s atau dengan penggunaan alat ukur tersendiri seperti mesin pengukur koordinat CNC atau lengan pemeriksa. Jika yang digunakan adalah alat CNC, proses inspeksi juga dapat berjalan otomatis. Titiktitik inspeksi dapat diidentifikasi dan disimpan dalam file .Trode selama perancangan elektrode, sehingga pembuatan jalur probe pemeriksaan dan pembuatan

TECHZONE

www.equipment-news.com

laporan inspeksi dapat dija la nka n seca ra otomatis. Akan tetapi, semua fleksibilitas yang ditawarkan PowerINSPECT tetap tersedia jika diperlukan peng uk ura n ta mba ha n da r i segala area komponen ya ng menjadi kekhawatiran. Hasil inspeksi kemudian ditambahkan ke file .Trode untuk catatan kendali mutu. Membuat Skrip Skrip adalah EDM yang setara dengan program-program CAD untuk alat-alat bubut. Skrip ini membuat proses pemrograman mesin EDM berlangsung otomatis, sehingga pengguna tidak perlu memprogram peralatan secara manual mulai dari lembar penyetelan. Dengan perangkat lunak Delcam, kini skrip dapat dikembangkan untuk pemanufaktur terkemuka seperti A g ie Cha r m ille s (A g iev ision and CT Millennium controls), E xeron, J DM A E PX , Ma k ino EDM, Mitsubishi Electric, ONA EDM, OPS-Ingersoll, Sodick, dan Zimmer & Kreim. P r o s e s d i a u to m a s i j a u h lebih mudah dan lebih cepat, teruta ma saat sejumla h elektroda sedang digunakan pada komponen yang sama. Di samping itu, tautan langsung menghilangkan human error ya ng kemungk ina n sela lu s a j a d a p a t te r j a d i d e n g a n pemrograman manual. Automasi ini disoroti sebagai keunggulan besar oleh operasi moldmaking Schneider Electric di Indonesia, yakni salah satu perusahaan pertama yang mengadopsi Delcam Electrode. Bag i pera lata n terkomplek s per usa ha a n ini, diperluk a n lebih dari 200 elektrode dalam lima puluh ra nca nga n lebih antara elektrode roughing dan elektrode finishing. Pertama, peluang terjadinya kesalahan sewaktu memprogram mesin EDM da ri 20 0 ga mba r lebih

Elektrode famili: menggabungkan rougher dan finisher dalam satu elektrode gabungan

sangat tinggi (satu untuk setiap elektrode). Kedua, waktu yang diperlukan untuk memasukkan semua informasi sangat banyak. Kini, secara meyakinkan dan jauh lebih cepat, data dapat diekspor langsung dari Delcam Electrode ke perangkat lunak ya ng dig una ka n oleh me sin Makino EDM perusahaan. Komunikasi Konstan Pembuatan lembaran penyiapan otomat is da r i .Trode u ntu k pembubuta n da n aplika si elektrode memastikan semua data yang diperlukan di setiap tahap proyek selalu tersedia. Pa ket dok umenta si ( ya ng menjelaskan setiap elektrode yang diperlukan beserta datadata pentingnya seperti ukuran blank, nilai undersize, bahan dan sebagainya termasuk GA da n lemba ra n deta il) dapat dikeluarkan dalam bentuk file gambar, HTML, atau Microsoft Excel. Selain itu, file .Trode ini juga kompatibel dengan Windows E xplorer. Opsi ini membuat geometri elektrode, lembaran penyiapan, dan file skrip dapat dilihat langsung dari file .Trode menggunakan Windows Explorer

cukup dengan satu klik pada item yang dikehendaki. Keu ng g u la n p ent ing la in dari solusi elektrode adalah kema mpua n mengha silka n gambar khusus secara otomatis. Informasi yang dihasilkan seiring pengg una mengik uti wiza rd rancangan elektrode (seperti nama proyek atau jarak spark yang akan digunakan) digunakan untuk mengisi detail gambar saat itu juga. Karenanya, pembuatan gambar sewaktu perancangan selesai menjadi jauh lebih cepat. Semua opsi ini memudahkan komunikasi a ntara berbagai p i h a k y a n g te rl ib a t d a l a m p e r a n c a n g a n , m a n u f a k t u r, da n pengg una a n elek trode. Ka rena itu, sela in membuat elemen rancangan, pembubutan, i n sp e k si , d a n p e n g g u n a a n semakin efisien, Delcam Electrode juga membuat pengelolaa n seluruh proses menjadi jauh lebih mudah, serta membantu mengeliminasi segala masalah yang dapat muncul dari kesalahpahaman antara berbagai anggota tim. Enquiry No. 4204 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Semuanya tentang

Koneksi

IoT memungkinkan presisi dan keamanan yang lebih baik di dunia pengerjaan logam. Oleh Victor Mieres, VP Emerging Markets, National Instruments Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

erkembangan teknologi yang pesat tidak h a ny a m e n g h a si l k a n pertumbuhan ekonomi ya ng lua r bia sa, tetapi juga meng uba h waja h aplika si i n d u s t r i d i s e m u a s e k to r. Seiring dengan ketergantungan perusahaan pada aplikasi dan peralatan yang memungkinkan konektivitas dan efisiensi yang lebih baik, perusahaan teknologi terdorong untuk berinovasi lebih jauh. Saat ini, segalanya menjadi semakin cerdas, terotomasi, portabel dan terhubung. Ini adalah Internet of Things (IoT). Di dunia pengerjaan logam, IoT terdiri dari sistem industri cerdas yang dapat mendukung efisiensi operasional secara end-to-end, produktivitas dan keselamatan. Sistem ini juga dikenal dengan istilah sistem f isik- maya (c yb er- physica l )

metalworking equipment news August - September 2015

yang mengintegrasikan sistem komputasi dengan proses fisik. Perangkat yang terhubung ini dapat meningkatkan kualitas dan kecepatan proses produksi dan perakitan. Da la m lap ora n terba r u berjudul â&#x20AC;&#x2DC;Analysis of The Internet of things Market in Asia Pacific in 2014 (Analisis Pasar Internet of things di Asia Pasifik tahun 2014)â&#x20AC;&#x2122;, perusahaan konsultasi Frost & Sulivan mengatakan bahwa anggaran belanja industri manufaktur di Asia diperkirakan akan memiliki pertumbuhan tercepat dengan CAGR sebesar 52,7 persen mulai dari tahun 2014 hingga 2020. Antara tahun 2014 dan 2017, negara-negara Asia Tenggara, seperti Malaysia, Thailand dan Indonesia diperkirakan menjadi pasar IoT yang tercepat, selain Singapura, karena maraknya

industri manufak tur dan produksi, termasuk industri pengerjaan logam. Selain itu, dengan berlakunya Masyarakat E konom i A S E A N ( M E A) ta hu n ini, per minta a n baja di kawasan ini diperkirakan akan meroket dengan adanya implementasi proyek-proyek infrastruktur berskala besar guna meningkatkan konektivitas ASEAN. S ek tor konst r uk si da n pembuatan kapal khususnya akan meraup keuntungan atas meningkatnya permintaa n baja. Menurut South East Asia Iron and Steel Institute, Impor produk baja ASEAN pada tahun 2012 mencapai 37 juta ton, dan sekitar 80 hingga 90 persen dari total volume impor tersebut dialokasikan untuk konstruksi dan pembuatan kapal. Selama ini, perkembangan p e r a n g k a t te r k o n e k s i d a n pabrik cerdas telah membuat perusahaan yang bergerak di kedua sektor tersebut mampu mening k at k a n k ua lita s da n keselamatan, produktivitas dan efisiensi, ser ta memperlua s pangsa pasar. Pabrik Masa Depan IoT telah menetapkan standar presisi baru yang mendukung pertumbuhan jangka panjang industri pengerjaan logam. Dalam program penelitian dan teknologi yang disebut â&#x20AC;&#x2DC;Factory of the Future (Pabrik Masa Depan)â&#x20AC;&#x2122;, Airbus mengklaim bahwa perusahaan te r s e b u t te l a h m e r e v o l u s i proses produk sinya denga n memanfaatkan IoT. Membangun pesawat memerlukan puluhan ribu langkah yang harus diikuti dengan cermat. Proses tersebut melibatka n perakitan peralatan berat dan suk u cada ng, penyela ra sa n y a n g ce r m at , ja m i na n da n keterpantauan kualitas, yang hingga saat ini masih dilakukan secara manual.

FEATURES

www.equipment-news.com

Dengan menggunakan platform National Instrument, tim insinyur Airbus merancang peralatan da n p e ra n g k at y a n g dap at dikenakan dengan kecerdasan yang mendukung- - dan dalam beberapa kasus, menggantikan-proses padat karya. Kemampuan perangkat untuk berkomunikasi satu sama lain dan dengan infrastruktur kontrol pu s at da p at me n g ga nt i k a n pencatatan dan prosedur data manual. Pada akhirnya, Airbus m e m i l i k i v i si m e w u ju d k a n peralatan cerdas yang secara otomatis meng uk ur da n m e nye su a i k a n d i r i de n ga n pengaturan yang benar, sekaligus memonitor dan mencatat hasil tindakan operator. Tempat Kerja yang Lebih Aman Risiko manusia dalam industri pengerjaan logam di Asia Tenggara terbilang tinggi karena wilayah tersebut menjadi rumah bagi beberapa perusahaan manufaktur dan produsen terbesar, terutama d i M a lay sia , T ha i la nd da n Indonesia. Dengan masuknya IoT sebagai bagian dari pabrik cerdas di masa depan, risiko tersebut dapat dikurangi secara signifikan. Otomasi dan campur tangan manusia yang lebih sedikit dapat me n g h a si l k a n p e n i n g k at a n keselamatan, produktivitas dan efisiensi. Ini memerlukan proses yang didukung oleh serangkaian sistem yang saling terhubung untuk mengomunikasikan dan me n go ord i n a si k a n a n a l i si s data satu sama lain melalui pelacakan, pemantauan dan analisis jarak jauh. Bayangkan perangkat keselamatan yang dilengkapi dengan IoT yang memproses data secara real-time di lingkungan pabrik pengerjaa n loga m, mengirimkan sinyal peringatan kepada pekerja mengena i potensi bahaya di dekat mereka, atau memberikan saran yang bermanfaat bagi pekerja secara

Victor Mieres

IoT telah menetapkan standar presisi baru yang mendukung pertumbuhan jangka panjang industri pengerjaan logam.

real-time dengan proses yang kompleks untuk mengurangi kesalahan manusia. Di dunia permesinan dan pembuatan kapal, IoT sangat bermanfaat dalam hal fabrikasi alat dan proses pembuatan cetakan, karena pergerakan yang berulangu l a n g da p a t m e nye b a b k a n keausan dan keretakan mesin. Dengan IoT, sistem industri akan mampu menyesuaikan diri dengan lingkungan operasinya. Bukannya sekadar beroperasi hingga rusak, mesin akan mampu memantau, menganalisis dan menjadwa lka n perawata n atau menyesuaikan algoritma kontrolnya untuk mengganti suku cadang yang aus dan kemudian mengirimkan data tersebut ke mesin lain dan orang-orang yang terkait dalam lini proses tersebut. Manajemen Biaya yang Lebih Baik Menyelaraskan proses manufaktur, pengiriman dan pemesanan akan menghasilkan penghemata n biaya bagi perusahaan pengerjaan logam. Aplika si berba sis tek nolog i aw a n d a p a t m e n g g a n t i k a n proses pemesanan fisik dengan menggunakan pelacakan konsumsi. Onsite - sensor dan pemantauan data dapat diguna ka n untuk melaca k persediaa n, da n mela k uka n pemesanan secara otomatis dengan vendor tanpa campur tangan pelanggan atau pemasok. Informasi yang dikumpulkan akan bermanfaat dalam mempertahankan tingkat persediaan, kepuasan

konsumen, serta memberikan i n fo r m a si y a n g d ip e rlu k a n bagi pemasok dan produsen untuk memperkirakan tingkat produksi secara akurat da n mengenda lika n biaya secara efektif. Masa Depan IoT di Bidang Pengerjaan Logam Manfaat proses yang terhubung dan cerdas semakin banyak dilirik di seluruh dunia. Tantangan untuk berinvestasi dalam IoT, seperti infrastruktur konek tiv itas yang belum berkembang, terus menghambat perusahaan untuk menerapkan IoT. Untungnya, pemerinta h d a n p e r u s a h a a n te k n o l o g i mengupayakan kemitraan untuk memajukan industri tersebut. Perkembangan IoT industri dapat didukung oleh aliansi, k o n s o r s i u m , d a n s t a n d a r. Misalnya, Industrial Internet Consortium (IIC) terdiri dari p er u sa ha a n sep er t i B osch, Cisco, General Electric, IBM dan Intel. Konsorsium tersebut diperkirakan akan menjadi salah satu konsorsium utama yang akan mewujudkan visi internet untuk industri. Seiring dengan perkembangan sistem cerdas dalam IoT industri, kemampuan untuk menciptakan progra m, pur wa rupa da n mengembangkan sistem dengan muda h a ka n memungk inka n implementasi berbiaya efektif dalam berbagai industri, termasuk industri logam, di masa depan. Enquiry No. 4301 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Menghitung Biaya

Manufaktur Lanjutan Siklus hidup teknologi baru merupakan pertimbangan penting yang membenarkan energi yang digunakan untuk memproduksinya. Oleh MIT Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

a g i Tim Gutowsk i, ma nu fa k tu r la njuta n adalah peluang tidak hanya untuk m e n d o n g k r a k te n a ga ke r ja tetapi ju ga me n ing k at k a n lingkungan. Kepala kelompok riset Benig n Ma nufacturing MIT Tn Gutowski, yang melihat biaya lingkungan dan dampak te r k a it d e n ga n p e mb u a t a n ba ha n tradisiona l seper ti beton dan baja, serta teknologi maju dan berkembang seperti semikonduktor, photovoltaics,

metalworking equipment news August - September 2015

da n Na no m ate r ia l s se p e r t i nanotube karbon. Para peneliti secara rutin mela k uk a n penila ia n sik lus hidup untuk industri tradisional seperti manufaktur otomotif da n produk si kay u. Na mun, ia me n gata k a n, su l it u ntu k menghitung biaya lingkungan yang terkait dengan teknologi baru yang belum mencapai titik produksi massal. Mendongkrak Energi A mbil, misalnya, karbon

nanotube - lembaran molekul karbon digulung menjadi silinder. Untuk sebagian besar komponen, nanotube karbon telah memperlihatkan hal yang menjanjikan di laboratorium. Na mun ia mengata k a n pa ra peneliti perlu menca ri ca ra untuk meningkatkan produksi teknologi jika nanotube karbon a k a n diadopsi se c a ra lua s. Untuk melakukan hal ini, katanya, kita perlu tahu berapa banyak energi yang dibutuhkan untuk menghasilkan material pada skala besar. Pada 2 010, ke lomp ok Tn G u t o w s k i m e n g h i t u n g kebutuhan energi untuk produk si k a rbon na notube. Menggunakan hukum termodinamika, kelompoknya menghitung energi minimum yang diperlukan untuk menjalankan setiap langkah dalam proses produksi. â&#x20AC;&#x153;Kami menemukan bahwa kebutuhan energi menjadikan karbon nanotube salah satu ba ha n ya ng pa ling boros energi di planet ini,â&#x20AC;? jelasnya. â&#x20AC;&#x153;Ini berada di kisaran emas atau platinum.â&#x20AC;?

FEATURES

www.equipment-news.com

Dia menjelaskan bahwa nilainilai energi-intensif tersebut seba g ia n be sa r disebabk a n oleh ha sil ka rbon na notube yang rendah: Banyak gas yang harus diproses pada suhu dan tek a na n ya ng sa ngat t ing g i untuk menghasilkan beberapa mik rog ra m produk saja . Tn Gutowsk i menga mati ba hwa da la m wa k t u si n g k at se ja k studinya pada 2010, peneliti tela h menga la mi “k ur va p e mb e l a ja r a n y a n g s a n g a t cepat,” mening k at k a n ha sil nanotube ‘- dan efisiensi energi - secara signifikan. Microchip Vs Penutup Lubang Namun, ada ruang untuk perbaikan, dan bukan hanya da la m pembuata n na notube karbon. Pada 2009, kelompok Tn G u t o w s k i m e n e m u k a n ba hwa prose s ya ng terlibat da la m pembuata n tek nologi baru seperti semikonduktor dan panel surya sangat kurang efisien dibandingkan produk yang lebih tradisional seperti penutup lubang dan ban mobil. Secara k husus, kelompok

ini menemukan bahwa proses canggih - misalnya, deposisi uap dan etsa - membutuhkan lebih banyak energi per unit b a h a n o l a h a n da r i b a ny a k teknik yang lebih tua seperti casting dan pembubutan. Ia juga menemukan bahwa tek nolog i ba r u ser ing k a li membutuhka n lebih ba nya k langkah dalam proses manufaktur yang tidak langsung berkontribusi untuk membuat p r o d u k . M i s a l n y a , s e te l a h m e m b u a t b a tc h m i c r o c h ip da la m rua nga n, produsen dapat menjalankan gas melalui ruang untuk memurnikannya untuk batch berik utnya - la ngk a h intensif energ i ya ng me na mba h k a n se c a ra signifikan terhadap biaya energi perangkat tersebut. “Ini tampaknya memberikan petunjuk tentang bagaimana sebenarnya kita tidak menghargai energi dan bahan dengan baik,” kata Tn Gutowski. Ini semua mengakibatkan ga mba ra n ya ng a ga k r umit. Di satu sisi, langkah-langkah p em rose sa n energ i - inten sif ek st ra dapat me ng ha sil k a n

lebih banyak emisi pembangkit listrik. Di sisi lain, teknologi baru dibuat ternyata hasilnya relatif rendah, tidak mendekati sk a la de n ga n b a ha n - b a ha n tradisional yang dibuat, seperti baja misalnya. Dalam rangka untuk m e n g e v a lu a si ke s e lu r u h a n da mpa k lingkunga n suatu p r o d u k , Tn G u to w s k i mengata k a n k ita juga perlu melihat apa ya ng dia sebut “pengg una a n fa se” - ca ra konsumen menggunakan pro du k ter tentu. S eba ga i contoh, sementara manufaktur p a ne l su r y a me mbu t u h k a n banyak energi, panel itu sendiri mengha silka n energi, da n kemudia n beberapa energ i, saat mulai digunakan. “Anda harus melihat suatu produk da ri awa l hingga a k hir, terma suk semua fa se hidupnya,” ujarnya. “Manfaat apa yang kemudian dapat Anda dapat dari produk tersebut? M a n fa a t ny a mu n g k i n le b i h besa r da ripada energi ya ng dimasukkan ke dalamnya.” Enquiry No. 4302 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Portabilitas Sergio Roberto Bichara, Sao Paulo, Brazil

& Lebih Banyak Lagi

alam lingkungan industri saat ini, produk tiv ita s tida k diragukan merupakan salah satu pertimba nga n utama. Memiliki kemampuan membubut komponen lebih cepat dan dengan cara efisien hanyalah satu bagian kecil dari gambaran besar produktivitas. Komp one n p e nt i n g la i n ny a terhadap teka-teki produktivitas adalah metrologi. Dengan dikembangkannya te k nolo g i me si n h i n g ga ke hulu, sebag ia n komunita s berkeyakinan bahwa metrologi relatif memilik i rua ng lebih untuk pengembangan. Salah satu bidang pengembangannya adalah portabilitas. Sebagai d a mp a k d a r i k a r a k te r i s t i k manufaktur modern, kebutuhan untuk dapat membawa peralatan metrologi hingga ke komponen menjadi lebih penting dibanding seb e lu m ny a . M e n g g u na k a n alat lengan pengukur portabel merupakan cara bagus untuk melakukannya. Alat lengan pengukur portabel memungkinkan dilakukannya pengukuran langsung di dalam lingkungan manufaktur. Penempatan alat ini sangat cocok di lantai produksi karena pada umumnya tidak memerlukan waktu instalasi lama

metalworking equipment news August - September 2015

Mobilitas merupakan suatu keharusan dalam peralatan metrologi portabel. Tapi kini tidak lagi cukup. Oleh Michael E Neumann Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

dan relatif mudah dioperasikan. Sela in itu, lenga n peng ukur portabel sifatnya lebih fleksibel â&#x20AC;&#x201D; dapat dilengkapi penguat dengan panjang berbeda dan kepala pemindai yang bahkan dapat mengukur titik yang sulit diakses sekali pun baik secara optik maupun sentuhan. Saat Mobilitas Tidak Lagi Cukup Peralatan metrologi portabel dapat berfungsi dengan baik da la m berba ga i situa si da n sering kali dapat memberikan dimensi lain dalam hal pengukuran. Tapi ada kalanya lengan pengukuran fleksibel ini mengalami hambatan atau terhalang kerumitan desain. Ini contoh baik saat kendala mekanik kadang dapat memaparkan cacat kecil dalam produk yang sudah komprehensif Situasi lain dapat ditemukan dalam industri berat seperti kedirgantaraan dan industri otomotif. K a rena uk ura n kapal transportasi ini, fasilitas manufaktur mereka b i a s a n y a b e s a r, s e h i n g g a peralatan metrologi portabel sulit untuk digunakan. Sistem penelusuran volume besar yang memungkinkan pelokalan pabrik secara keseluruhan di beberapa objek mungkin lebih cocok dalam

hal ini. Salah satu contohnya ada la h sistem iG PS. Sistem ini memungkinkan pengguna melakukan pengukuran di mana saja dalam volume kerja besar dan mengakomodasi volume kerja dari ukuran 2 m sampai 300 m. Kemampuan multi- sensor sistem nya memu ng k in k a n p e m a n t a u a n o to m a t i s d a n menerus dari jig, bagian, subrakitan dan infrastruktur. Selain itu, data dapat dikumpulkan di sekitar target pengukuran dengan kebebasan pengukuran 360 derajat selama infrastruktur iGPS diinstal. Fungsi Tambahan yang Dibutuhkan Penggunaan peralatan metrologi p or tab el mu ng k in mem ilik i beberapa keterbatasan, tetapi ada cara untuk menyisipkan produk dengan lebih banyak fungsi untuk memungkinkan membuat langkah selanjutnya menjadi produk serbaguna dan komprehensif. Mengakui lebih banyak hal jelas diperlukan, banyak produsen bersemangat me na mb a h k a n f u n gsi lebi h ke lin i p era lata n met rolog i portabel mereka. Sa la h satu contohnya membayangkan pemindai laser d it a mb a h k a n ke m e t ro l o g i

FEATURES

www.equipment-news.com

portabel yang ada. CMS108 dari Romer, la ser pemindai non kontak ini tersedia untuk mesin pengukur koordinat portabel. Pemindai ini menjadikannya menarik karena aplikasi pemeriksaan dan rekayasa balik yang pemindai lasernya tidak ma mpu memenuhi tolera nsi yang ketat. Unitnya terpasang sambungan kinematik ke CMMS portabel Romer tujuh sumbu. D e n g a n u n i t te r p a s a n g , op erator dapat mem inda i sentuhan akhir yang biasanya su lit, ter ma su k p er mu k a a n m e n g k i l a p d a n b e rce r m i n , tanpa membuat penyesuaian pemapa ra n ma nua l. Denga n tiga lebar jalur berbeda dan titik kepadata n berbeda, u n it in i ma mpu mela k u k a n rutinita s pemerik saa n pada bagian kecil yang rumit dan permukaan besar. Produk ini memungkinkan pengukuran berlangsung hampir di mana saja. Dengan pema sa nga n ya ng muda h, mereka biasanya cocok untuk lantai pabrik atau penggunaan di laboratorium. Meski dalam pengertiannya portabel, penting ju ga u nt u k m e nja d i k a n n y a portabel dalam hal fungsi, dalam artian praktis. Dengan demikian, banyak upaya telah dilakukan untuk membuat peralatan ini benar-benar portabel. Fungsi tambahan membuat pera lata n ini lebih mena rik bagi pengguna karena desain ergonomis dan ringannya. Fungsi tambahan biasanya mengatasi m a s a l a h ke n da l a m e k a n i k . Masalah rumit ini dihilangkan denga n pengg unaa n a ra h omni probe. Dengan pengaya lebih lanjut seperti indikator dan kemudahan transfer data, metrologi portabel saat ini sudah pasti menjadi lebih portabel dan untuk beberapa kasus, lebih dari itu. Enquiry No. 4303 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Lebih dari Portabilitas Sekilas tentang apa lagi yang dapat diberikan metrologi portabel. Faro Menawarkan Portabilitas Ditambah Teknologi Bluetooth Faro Technologies telah menyempurnakan lini produk pengukurnya. Perbaikan perangkat keras dan lunak ini akan menyederhanakan alur kerja pengukuran pengguna dan meningkatkan portabilitas produk. Faro Gage kini dilengkapi dengan Bluetooth, memperkuat posisinya sebagai mesin pabrik yang portabel, hemat biaya dan solusi pengukuran 3D. Dengan teknologi nirkabel Bluetooth, pengguna dapat memeriksa dan mengirimkan data hingga 10 m â&#x20AC;&#x201D; bahkan melalui dinding â&#x20AC;&#x201D; tanpa perlu kabel. Hexagon Metrology Menawarkan Portabilitas Ditambah Automasi Di bawah merek Cognitens, Hexagon Metrology memiliki sensor cahaya putih untuk sistem pengukuran 3D por tabel dan otomatis. Perusahaan mengembangkan baik perangkat keras dan lunak untuk sistem baru ini. Pelanggan dapat memilih antara konfigurasi portabel dan sistem otomatis, yang dapat dioperasikan dengan semua robot industri yang umum. Pengukuran cahaya putih menggunakan teknologi visi stereo digital untuk menghasilkan data 3D yang akurat. Teknologi ini telah khususnya yang tersebar di seluruh industri otomotif global dan membantu mempercepat kontrol kualitas. Sistem pengukuran manual Cognitens WLS400M dan sistem pengukuran otomatis Cognitens WLS40 0A mengganti semua produk cahaya putih sebelumnya dari Hexagon Metrology. Nikon Metrology Menawarkan Portabilitas Ditambah Integrasi Nikon Metrology dan Geomagic sepakat untuk memungkinkan Nikon Metrology agar sepenuhnya mengintegrasi dan menyediakan pemindai 3D genggam dengan Geomagic Studio, Geomagic Qualify, dan Geomagic Wrap. Kemitraan ini memungkinkan pelanggan secara mulus mengumpulkan data pemindaian langsung dari pemindai Nikon ke dalam perangkat lunak Geomagic Studio untuk pemrosesan model poligon, permukaan dan parametrik 3D untuk rekayasa balik, desain produk, prototipe, dan analisis cepat. Demikian pula, data pindai segera diteruskan ke Geomagic Qualify untuk perbandingan secara grafis dan cepat sebagai bagian dipasang dengan model referensi digital untuk pemeriksaan artikel pertama, pemeriksaan produksi dan manajemen mutu pemasok. Wenzel Menawarkan Portabilitas Ditambah Data Lebih Cepat Sensor pemindai laser biru â&#x20AC;&#x2DC;Blu-Scanâ&#x20AC;&#x2122; telah diterapkan ke dalam Mobile Scan3D - CNC solusi pemindaian laser bergerak yang merupakan terobosan produktivitas untuk verifikasi sektor rekayasa balik dan pemeriksaan bagian. Sensor tersebut memproyeksikan garis yang jauh lebih halus (ketebalan laser 50 Âľm) dari generasi sebelumnya sensor laser merah. Juga memiliki resolusi yang lebih tinggi dan jauh lebih toleran terhadap permukaan tekstur. Keunggulan yang jelas terlihat dibanding teknologi laser merah adalah daya lebih besar, ketebalan garis laser konstan melalui daerah pengukuran dan tidak terlalu bintik karena panjang gelombang yang lebih pendek yang juga memberikan fokus yang jauh lebih baik dan garis proyeksi lebih tipis. Untuk pengguna akhir, semua hal di atas berarti tingkat pengumpulan data yang lebih tinggi, data resolusi lebih tinggi dan gambar yang diproses lebih akurat.

Enquiry No. 4304 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

anyak perusahaan fabrika si logam ya ng memprioritaskan dua ha l u ntu k b er ta ha n: mengendalikan biaya operasional dan meningkatkan profitabilitas. Akhir-akhir ini, kedua hal tersebut semakin sulit untuk dilaksanakan karena biaya bahan mentah yang berfluktuasi dan tekanan terhadap harga produk. Pela ngga n juga menuntut pesanan produk dan konfigurasi yang lebih kompleks untuk mempersingkat rantai pasokan. A kibatnya, banyak perusahaan yang menyadari bahwa strategi bersaing dalam harga tidaklah memungkinkan, dan diperlukan pendekatan yang berbeda. Mengendalikan Biaya, Menjaga Keuntungan Agar terbebas dari persaingan harga, perusahaan terkemuka berencana untuk meluncurkan inisiatif yang ditujukan untuk

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

Meningkatkan Daya Saing

dengan Sistem ERP Modern

mencapai pertumbuhan ya ng lebih meng untungka n. Ini biasanya dilakukan dengan mengadopsi teknologi pengguncang, seperti big data dan Internet of Things. D e n ga n ke m a mp u a n u nt u k menganalisis data secara detail dan real-time terkait hal-hal seperti persediaan, pengiriman

da n p e r m i nta a n p ela n g ga n h i l i r, p e r u s a h a a n d a p a t meningkatkan produktivitas, mengoptimalkan rantai pasokan da n mema nfa atka n pelua ng pengadaan global untuk mengendalikan biaya. Di sa at ya ng sa ma , pa ra produsen juga mencoba untuk lebih berorientasi pada

FEATURES

www.equipment-news.com

Sistem ERP modern memberikan dampak pada perusahaan dengan memberikan visibilitas dan akses data yang lebih baik dari pabrik agar keputusan yang diambil lebih akurat.

pelanggan dengan memberikan lebih banyak nilai tambah dan diferensiasi pada penawaran mereka untuk melindungi diri da r i p ersa i n ga n ha rga da n kema mpua n untuk menir u produk standar dengan cepat. Perubahan menuju jasa dengan lebih banyak nilai tambah telah menjadi tren selama beberapa tahun belakangan ini, dan ini bia sa nya dila k uk a n denga n menawa rk a n ja sa seper ti Research & Development (R&D) dan kemampuan untuk membuat produk sesuai pesanan. Saat ini, semakin banyak bisnis yang melakukan inisiatif yang dapat m e n i n g k a t k a n p e n ga l a m a n pengguna untuk memperoleh loyalitas pelanggan dan hubungan yang lebih kuat antara pemasok dan pembeli. Pengalaman Pelanggan Pengalaman pelanggan me nu nju k k a n p elua n g ba g i pro du se n u ntu k me m i mpi n persaingan, terutama dalam i ndu st r i y a n g b e ror ie nt a si pada biaya. L apora n IDC Manufacturing Insight menyata ka n ba hwa ha nya se mbi la n p e r se n pro du se n

top di dunia yang memahami pentingnya menciptakan budaya berorientasi pada pelanggan, dan alur kerja dapat mengubah pengalaman pelanggan menjadi keunggulan bersaing. Da la m fabrika si loga m, pengalaman pelanggan lebih dari sekadar memenuhi fitur dan spesifikasi produk yang diminta. Penga la ma n pela ngga n juga meliputi interaksi perusahaan denga n pela ngga nnya. Ini dapat mencakup hal-hal seperti kemudahan berbisnis dengan perusahaan, keandalan dalam hal kualitas dan konsistensi, kecepatan interaksi, akurasi, dan ketepatan waktu pengiriman. Ini dapat menjadi pembeda penting yang dapat membuat perusahaan memimpin dalam persaingan. Peran ERP Sistem Enterprise Re source Planning (ERP) dapat menjadi kunci untuk menyokong inisiatif-inisiatif ini. Misalnya, sistem tersebut dapat memberikan kemampuan bagi perusahaan untuk mengelola biaya da n mengenda lika n kualitas karena semakin banyak penyesuaian dan konfigurasi

dapat mengakibatkan semakin tingginya kompleksitas proses manufaktur dan logistik. Me sk ipun sistem ER P tradisional bermanfaat untuk mengenda lik a n biaya operasional, sistem tersebut memiliki kemampuan te rb ata s u nt u k me ndu k u n g pertumbuhan dalam lingkungan yang memerlukan lebih banyak penye sua ia n da n hubunga n pelanggan yang lebih dekat. Ini adalah pengalaman produsen p o mp a i n du s t r i te rke mu k a Ensival Moret, ya ng ER P t rad i sio n a l ny a t ida k da p at mendukung perusahaan tersebut untuk membuat beragam produk dalam volume kecil dalam waktu tunggu yang singk at. Ketik a per usa ha a n tersebut membuka pabrik baru di Tiongkok, mereka mengambil pelua ng untuk ber inve sta si d a l a m si s te m E R P m o d e r n untuk memenuhi kebutuha n proses produksi yang rumit. Saat ini, Ensival Moret mampu memberikan kualitas dan waktu pengiriman yang lebih baik bagi pelanggannya, berkat sistem ERP yang modern, terintegrasi, dan fleksibel. August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Perusahaan yang dapat menawarkan pengalaman pelanggan yang lebih baik secara efektif mungkin menggunakan penawaran yang sangat berbeda yang tidak mudah ditiru.

Sistem ERP modern memberikan dampak bagi suatu perusahaan dengan beberapa cara. Pertama, sistem tersebut member ik a n v isibilita s da n akses data yang lebih baik dari pabrik agar keputusan yang diambil lebih akurat. Waktu tunggu, lini pasokan, dan kualitas akan terancam tanpa visibilitas. Sistem tersebut juga mendukung kolaborasi internal sehingga dapat meng ura ng i kesa la ha n da n inefisiensi d a l a m p r o s e s m a nu f a k t u r. Ini membantu merampingkan proses operasional dan meningkatkan efisiensi. K e d u a , s i s te m t e r s e b u t berda mpa k la ngsung pada pengalaman pelanggan. Seper ti contoh di ata s, memberikan kualitas, akurasi da n kecepata n ya ng lebih baik dapat mengha silka n pengalaman pelanggan yang positif. Namun, hal ini sulit untuk dicapai, terutama apabila ada permintaan penyesuaian tingkat tinggi, dan permintaan ya ng beruba h - uba h da la m setiap pekerjaan. Perusahaan ya ng dapat menawa rka n pengalaman pelanggan yang 46

metalworking equipment news August - September 2015

lebih baik secara efektif mungkin menggunakan penawaran yang sa n gat b e rb e da y a n g t ida k mudah ditiru. Kerja sama yang lebih erat juga dapat dicapai karena ERP ya ng ter integ ra si ber fungsi sebaga i penghubung a nta ra back office dan front office, yang mengaktifkan manajemen hubungan pelanggan (CRM ), manajemen garansi dan fungsi manajemen purna j u a l . P a d a c o n to h E n s i v a l Moret, tim penjualan mereka dapat member ik a n re spons yang cepat dan lengkap ata s p er ta nya a n p ela ng ga n mengena i pesa na n ka rena da t a da p a t d ia k s e s s e c a ra real-time. Mereka juga mampu memberikan waktu pengiriman yang tepat kepada pelanggan berdasarkan informasi yang lengkap. Menatap Masa Depan Kebutuhan sumber daya da n implementa si sistem E R P t ida k la h me ny u l it k a n . Jadi, ketik a memilih sistem u nt u k p e r u s a ha a n , c a r i la h sistem ERP yang menawarkan penerapan dan arsitektur yang

fleksibel, yang memungkinkan ekspansi di masa mendatang dan biaya terjangkau. Selain itu, pa st ik a n mem ilih E R P yang mudah digunakan untuk mengurangi waktu pelatihan dan meningkatkan keterlibatan kar yawan. Misalnya, ER P 10 Epicor berisi nav iga si ya ng intuitif dan dasbor yang dapat dikonfigura si ya ng a k rab bagi pengg una aplika si da n perangkat saat ini. Sistem ERP telah menjadi ke l e n g k a p a n d a l a m s e k to r manufaktur selama bertahunta hun, da n tela h memba ntu perusahaan menjadi efisien dan ramping. Sistem ERP modern dapat mendukung inisiatif yang paling penting--membuat bisnis A nda ma mpu beradapta si dengan permintaan pelanggan dan ekspektasi mereka yang semakin tinggi. Tujuan akhirnya adalah memenangkan kepercayaan dari pelanggan d a n m e mb a nt u n hub u n ga n b i sn i s de n ga n p e n ga la m a n pelanggan yang menunjukkan keunggulan bersaing yang kuat dan terukur. Enquiry No. 4305 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

FEATURES

www.equipment-news.com

Lima Pertanyaan

Mengenai Plasma Cutting di Industri Minyak & Gas Bumi Bruce Altobelli, GM, Manual Systems, Hypertherm mengungkap isu ergonomi, keamanan, dan keunggulan plasma cutting di sektor minyak dan gas bumi. Oleh Joson Ng

APMEN: Bagaimana pangsa pasar saat ini untuk teknologi plasma cutting di industri minyak dan gas bumi? Apakah Anda melihat peluang peningkatan di masa mendatang dan mengapa? Bruce Altobelli (BA): Di kawasan Asia atau bahkan secara global, kalau boleh saya katakan peluangnya relatif rendah, maksimalnya 10 persen. Industri pemotongan logam untuk Stainless Steel (SS), baja karbon dan baja dupleks, umumnya menggunakan metode pemotongan oxy-fuel atau oxy-acetylene dan tipe pengerjaan dengan mesin gerinda dan bubut, tergantung aspek dari industri minyak dan gas bumi yang dimaksud. Jika menyangkut pabrik produksi pipa, plasma memiliki pangsa pasar yang sangat bagus dalam hal pemotongan pipa panjang dan meletakkan siku pada komponen. Pla sm a me m i l i k i b e b e ra p a ke u n g g u la n dibandingkan oxy-acetylene. Keunggulan tersebut meliputi kecepatan pemotongan yang tinggi, proses penyelesaian yang mudah, dan biaya operasi yang lebih rendah. Untuk pipa dengan ketebalan 6 hingga 20 mm, kecepatan pemotongan plasma bisa 8 sampai 10 kali lebih cepat. Titik persilangan dari pemotongan plasma ke oxy-acetylene biasanya berkisar antara 30 mm. Plasma akan melambat ketika menggunakan material yang lebih tebal sedangkan oxy-acetylene meski kecepatannya lambat namun cenderung stabil. APMEN: Bagaimana jangkauan pengoperasian sistem plasma cutting Anda dan penerapannya secara khusus di industri minyak dan gas bumi? BA: Mari kita umpamakan dengan dua jenis sistem. Kami memiliki sistem otomasi yang besar, yang menggunakan tabel x-y untuk pemotongan pelat. Kami juga menggunakan robot untuk memotong bentuk baja bertulang atau pipa. Pada sistem ini, dengan 800 A dapat memotong SS hingga setebal 150 mm. Pada sistem manual seperti sistem plasma udara, jangkauan pengoperasian untuk SS bisa hingga 50 mm. Selain itu, pemotongan juga dilakukan untuk material konduktif. APMEN: Ergonomi adalah area tradisional untuk pengembangan peralatan genggam/bergerak. Apakah ada kemajuan di area ini?

BA: Alat kami lebih ringan, beratnya hampir sekitar satu atau dua pound (sekitar 0,45 - 0,90 kg). Kami merancang gagang atau tuas agar lebih nyaman di tangan dengan atau tanpa sarung tangan. Dua tahun lalu, ketika kami memperkenalkan Powermax 65 dan 85, kami mencakupkan torch lurus dengan lengkungan 15 derajat di ujungnya. Torch ini muncul melalui penelitian pelanggan. Pelanggan membutuhkan kemampuan alat untuk memotong ke dalam lengkungan. Jika perlu menjangkau hingga ke dalam lengkungan yang sempit saat memotong, torch lurus ini akan tepat berada pada sudut (torch lengkung tidak dapat melakukannya). Juga dalam hal aplikasi gouging, dalam hal torch lurus, busur langsung menjangkau arah yang menjauhi Anda, berlawanan dengan sudut tegak lurus dari arah Anda. Selain itu, panas tidak mengarah ke Anda. Jika Anda melakukan pemahatan dengan torch standar yang tegak lurus, panas akan lebih dekat ke tangan. Untuk itu, perlu tameng untuk melindungi tangan dari panas. APMEN: Mohon jelaskan kepada kami mengenai fitur keamanan dan teknologi terbaru lainnya di produk Anda. BA: Torch plasma kami memiliki mekanis pemicu, begitu Anda meletakkan torch pada logam, nyala api keluar secara otomatis. Sebaliknya, ketika Anda mengangkat torch dari permukaan logam, nyala api akan padam karena tidak ada lagi konduksi logam meski pemicu ditekan. APMEN: Seberapa besar anggaran pengeluaran Anda untuk penelitian dan pengembangan? BA: Kami menghabiskan sekitar 3 hingga 4,5 persen dari pendapatan tahunan untuk penelitian dan pengembangan. Kami memiliki 1.300 karyawan dan sekitar 10 persen di antaranya adalah engineer yang bekerja di pengembangan produk dan proses. Untuk plasma cutting, kami memiliki jumlah engineer lebih banyak dibandingkan gabungan seluruh industri lainnya, yang bekerja untuk meningkatkan proses dan produk. Enquiry No. 4306 Turn to page 80a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

n te r n e t o f T h i n g s ( I oT ) yang disebut revolusi industri keempat, karena memungkinkan dunia fisik dan digital untuk berkumpul melalui semua lapisan produksi untuk mengubah cara operasi manufaktur dijalankan sepenuhnya. Hal ini penting untuk berbagai alasan. Pertama, persyaratan produk si industri ber uba h. S eir ing sema k in cerda snya pelanggan, mereka menuntut produk yang lebih tepat guna memenuhi harapan mereka. Dan kedua, perusahaan menghadapi tekanan yang meningkat untuk memproduksi barang dengan harga yang lebih kompetitif. Untuk beradaptasi dengan kondisi yang berubah ini, bidang teknik sistem, produksi IT, dan sistem bisnis harus melebur bersama lebih erat dari sebelumnya untuk mencapai tingkat efisiensi yang lebih tinggi. Untuk mengatasi tantangan ini, kita perlu seperangkat solusi manufaktur yang membentuk dasar dari solusi Industry 4.0. Ekonomi Berjaringan Hukum Metcalfe mengajarkan kita bahwa nilai jaringan komunikasi meningkat dengan setiap simpul baru yang bergabung dengan jaringan. Selama dekade terakhir, kita telah melihat hukum ini menunjukkan kekuatannya di ranah Internet dan pertumbuhan jaringan sosial adalah salah satu contoh dari fenomena ini di tempat kerja. Pada saat yang sama, kita mu l a i m e l i h a t p e r u s a h a a n me m a n fa at k a n pr i n sip i n i . Mereka menciptakan nilai dengan mema nfaatka n ratusa n juta koneksi potensial di Internet. Misalnya, jaringan profesional secara online telah merampingkan tindakan merekrut bakat terbaik. Jaringan bisnis menjadi makmur, dengan jutaan perusahaan yang m e n g hu b u n g k a n p e m a s o k , pela ngga n, da n sistem

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

Industry 4 .0 dan

Manufaktur Responsif

Industri 4.0 mengubah cara produk yang diproduksi dan fasilitas berkomunikasi, sehingga sangat meningkatkan produktivitas dan efisiensi, menurunkan biaya produksi dalam prosesnya. Oleh Saj â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;Kumar, VP, Internet of Things, SAP (Asia Pacific Japan) Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

pembayaran mereka untuk terlibat dalam perdagangan kolaboratif dan online secara mulus. Dewa sa ini, k ita mulai melihat banyak sekali sensor yang terhubung dan perangkat pintar yang dimanfaatkan untuk mengubah model bisnis dan menyederhanakan tugas-tugas kompleks. Inilah IoT, yang akan semakin menghubungkan orang dan bisnis ke segala sesuatu yang lain untuk menjadi sesuatu, pada dasarnya, sangat mendukung ekonomi jaringan baru.

Ketika perubahan ini ditambah dengan perbaikan infrastruktur jaringan, analitis Big Data, dan aplikasi pintar - semua terhubung di cloud - bisnis a ka n mema suk i era hiperkonektivitas yang sesungguhnya. IoT untuk Bisnis Jumlah pengguna Internet di seluruh dunia telah berkembang pesat selama 15 tahun terakhir da n sek a ra ng dip erk ira k a n berjumlah hampir tiga miliar.

FEATURES

www.equipment-news.com

Yang lebih mencolok lagi adalah begitu banyak jajaran perangkat cerdas yang sekarang terhubung ke jaringan informasi luas di sekitarnya. Perkiraan jumlahnya bervariasi, namun banyak analis berspek ula si ba hwa jumla h perangkat yang terhubung bisa lebih dari 50 miliar pada 2020 memperluas jangkauan wawasan dengan perangkat lunak aktif berdasarkan urutan besarnya. Seiring dengan pertumbuhan perangkat yang terhubung, hadir pu la b e ra ga m ke se mp ata n.

Untuk pertama kalinya dalam sejarah modern, wawasan dapat ditawarkan untuk bisnis dan konsumen di mana pun produk tersebut berada . Pera ngk at mulai dari toaster terhubung k e t u r b i n y a n g te r h u b u n g dapat menganalisis informasi kontek stua lnya sendir i da n menyarankan pelanggan tentang cara-cara yang optimal untuk dimanfaatkan. Sementara kita telah lama membayangkan jenis â&#x20AC;&#x2DC;perangkat cerdas,â&#x20AC;&#x2122; perangkat tersebut k ini menjadi nyata berkat keuntungan baru-baru di ranah konektivitas, teknologi sensor, dan pemrosesan data real-time untuk beragam produk. Untuk menanamkan perangkat lunak dalam produk dan memberikan wawasan memang tidak pernah lebih murah, lebih mudah, atau lebih cepat. T i nda k a n me n a mb a h k a n intelijen untuk ja ringa n yang terus berkembang dari perangkat terhubung tersebut siap untuk menciptakan nilai nyata bagi perusahaan di seluruh dunia. Apakah akan ada 30, 40, 50, atau 60 miliar perangkat yang terhubung pada tahun 2020, implikasinya sama: cara kita semua menjalankan bisnis akan berubah. Untuk bukti pendukung, Anda tidak lagi melihat selain dari dampaknya pada perusahaan. Banyak analis dan ahli lainnya tela h memp er t imba ng k a n da mpa k potensia l da r i IoT, mengutip triliunan dolar dalam da mpa k keua nga n, bersa ma 50 persen industri dunia yang terpengaruh. Industry 4.0 dan Manufaktur Responsif IoT disebut revolusi industri keempat, karena memungkinkan dunia fisik dan digital untuk berkumpul melalui semua lapisan produksi untuk mengubah cara operasi manufaktur dijalankan sepenuhnya.

Hal ini penting untuk b e rb a ga i a l a s a n . Pe r t a m a , persyaratan produksi industri beruba h. Seiring sema k in cerdasnya pelanggan, mereka menuntut produk yang lebih tepat guna memenuhi harapan mereka. Kedua, perusa haa n m e n g h a d a p i te k a n a n y a n g meningkat untuk memproduksi barang dengan harga yang lebih kompetitif. Untuk beradaptasi dengan kondisi yang berubah i n i , b i d a n g te k n i k s i s te m , produksi IT, dan sistem bisnis harus melebur bersama lebih erat dari sebelumnya untuk mencapai tingkat efisiensi yang lebih tinggi. Untuk mengatasi tantangan ini, diperlukan seperangkat solusi manufaktur yang membentuk dasar dari solusi Industry 4.0. Visi Industry 4.0 kami tidak terbatas pada otomasi fasilitas produksi tunggal. Visi kami mencakup integrasi seluruh fungsi inti, dari produksi, bahan sumber, rantai pasokan, dan pergudangan hingga cara untuk menjual produk akhir. Integrasi dan visibilitas tingkat di seluruh proses bisnis ini akan memungkinkan efisiensi yang lebih besar operasional, ma nu fa k t u r re sp on si f, da n meningkatkan desain produk. Perusahaan seperti HarleyDavidson berada di garis depan inovasi Industr y 4.0 dengan penggunaan teknik digital endto-end. Dalam fasilitas produksi Harley-Davidson yang baru, setiap mesin adalah perangkat yang terhubung, dan setiap variabel terus diukur dan dianalisis. Peralatan menyediakan data kinerja yang menggunakan sistem manufaktur untuk mengantisipasi masalah pemeliharaan sebelum mesin rusak, yang meminimalkan gangguan alur kerja. Lima Tingkat Keterhubungan 1. Lantai Produksi ke Toko Penjualan â&#x20AC;&#x201D; Integrasi Vertikal Antar-Perusahaan August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Lima Tingkat Keterhubungan

Integrasi tingkat pertama adalah untuk menghubungkan sistem bisnis ke sistem lantai bengkel. Perusahaan secara historis telah menciptakan kesenjangan antara sistem di lantai toko dan sistem bisnis untuk berbagai alasan. Biasanya sistem lantai produksi merupakan sistem yang mandiri dan unik untuk s e t i a p ke b u t u h a n p a b r i k atau lini. Di lantai pabrik, proliferasi maraknya penyebaran lokal telah menyebabkan sistem yang berbeda tetapi khusus untuk perencanaan manufaktur, pelaksanaan, pengendalian proses, dan pelacakan serta pelacakan untuk setiap pabrik. Hal ini menciptakan lingkungan yang tidak efisien, sulit untuk mengintegrasikan, dan secara inheren mahal, ka rena memper ta ha nka n antarmuka untuk semua sistem ini sedang berlangsung dan memakan waktu. Pada saat yang sama, rantai pasokan yang semakin ramping menerapkan tekanan konstan pada produsen untuk merespons dengan cepat dan efisien dalam rangka mempertahankan dan meningkatkan profitabilitas. A k ibatnya, mengelola da n memberi skala proses manufaktur serta solusi TI global merupakan tantangan 50

metalworking equipment news August - September 2015

yang konstan. Untuk mencapa i tujua n tersebut, yang dibutuhkan adalah transformasi menyeluruh da r i op e ra si ma nu fa k t u r. Transformasi harus secara unik disesuaikan guna mendukung tujuan akhir Anda, atau ‘pabrik sempurna’ A nda, idea lnya memungkinkan Anda untuk mengambil pendekatan yang terukur guna meningkatkan metrik kinerja utama pada pengiriman pelanggan, kualitas, dan biaya. 2. Mesin ke Mesin Mesin Otonomi Mesin sekarang menjadi lebih cerdas, mampu mendiagnosis diri, dan mengoreksi diri. Dengan peningkatan penyebaran sensor di mesin dan jalur produksi, mesin akan ‘berbicara’ satu sa ma la in da n me ng uba h parameter untuk memenuhi tujuan keseluruhan. Misalnya, jika mesin hilir mendeteksi ma sa la h da n p erlu u ntu k memp erla mbat, me sin in i dapat menginformasikannya ke mesin hulu dan mengubah kecepatan konveyor untuk memperlambat lini. Saat ini, k ita melihat penyebaran mesin otonom di gudang dan operasi produksi. Kiva Systems (kini diakuisisi oleh Amazon) adalah perusahaan

berbasis di Massachusetts ya ng memproduk si sistem pemenuhan robotik bergerak. Secara tradisional, barang bergera k di sek ita r pusat distribusi menggunakan sistem konveyor atau dengan mesin yang dioperasikan manusia (seperti forklift). Dalam pendekatan Kiva, b a r a n g d i si mp a n d i u n it penyimpanan portabel. Ketika perintah dimasukkan ke dalam sistem database Kiva, perangkat lunak menempatkan kendaraan yang dipandu otomatis (bot) terdekat ke barang tersebut da n menga ra hka n untuk mengambilnya. Robot bergerak diarahkan ke sekitar gudang dengan mengikuti serangkaian stiker barcode komputerisasi di lantai. Setiap unit penggerak memiliki sensor, yang mencegah agar tidak bertabrakan dengan robot lainnya. 3. Integrasi eCommerce — Integrasi Langsung Konfigurasi Online Kon su men meng ha rapk a n persona lisa si da n produk tingkat tinggi telah menjadi sangat dapat dikonfigurasi. Produk industri sifatnya dapat dikonfigurasi dan konfigurasi ini perlu dikelola sepanjang proses dari masuknya pesanan hingga lantai produksi. Konfigurasi seperti yang di bawah ini untuk lengan robot perlu dikelola dari sebuah m e si n e C o m m e rce u n t u k konfigurasi produk yang valid dalam aplikasi perusahaan dan dikonversi ke langkah-langkah manufaktur untuk produksi dan perakitan. 4. Kolaborasi Manufaktur — Visibilitas — Genealogi — Kualitas — Kanban / Pengisian Langsung Dalam kolaborasi dunia yang semakin saling berhubungan denga n pema sok , kontra k

FEATURES

www.equipment-news.com

ma nufa k tur, mitra desa in, Original Equipment Ma nufacturers (OE M ) dan pelanggan tidak hanya mendasar, tapi juga penting untuk kelangsungan hidup. Dalam dunia Hiperkoneksi, perusahaan dapat berkomunikasi dengan mitra secara real time u ntu k me n g i n for ma si k a n, menganalisis, dan bertindak. Mitra desain dapat bekerja pada prototipe dan desain uji dengan integrasi real time pada sistem lantai produksi dan menyesuaikan parameter untuk meningkatkan kualitas dan mengurangi yang diperlukan suatu produk untuk sa mpa i ke pa sa r. D enga n munculnya pencetakan 3D, hal ini memberikan mitra desain kemampuan untuk melakukan prototipe cepat. Pema sok da n produsen kontrak dapat berkomunikasi dengan sistem bisnis dan lantai produksi. Dengan Industry 4.0 dan IoT, mesin di lantai produksi dapat mengirim sinyal pengisian K a nb a n la n gsu n g ke p ada pemasok. Mesin dalam lokasi manufaktur kontrak dapat terusmenerus memberi informasi terbaru kepada OEM mengenai status pesanan produksi dan kepatuhan terhadap jadwal. 5. Mesin Cloud - Pemeliharaan Prediktif - Kualitas Prediktif Pemilik, operator, atau produsen mesin dan peralatan seringkali harus mengelola aset mereka di lokasi terpencil, sehingga visibilitas mereka terhadap k inerja da n pengg unaa n menjadi terbatas. Misalnya, jika terjadi masalah pada derek konstruksi atau turbin angin seringkali menjadi mahal untuk mengidentifikasi dan bahkan lebih mahal untuk mengatasi dengan cara yang tepat. Selain itu, jika kru pemeliharaan gagal untuk menyelesaikan masalah,

dapat menyebabkan kegagalan sistem, waktu henti peralatan, atau kondisi berbahaya bagi pekerja. Pemeliharaan prediktif dan solusi layanan, memungkinkan produsen pera lata n da n operator mesin dan aset untuk memantau kesehatan mesin dari jarak jauh, memprediksi kegagalan, dan secara proaktif memelihara aset. Secara khusus, pemilik, operator, atau produsen mesin dan peralatan dapat mengumpulkan sensor dan telemetri data dari aset jarak jauh dan menggabungkannya dengan data bisnis, seperti catatan pemeliharaan sebelumnya dan data kontekstual termasuk cuaca dan lalu lintas data. Mereka kemudian dapat menganalisis data ini untuk menemukan pola dan akar penyebab kegagalan - wawasan yang membantu mereka memprediksi kapan kemu ng k ina n ter jadinya kega ga la n pada a set atau peralatan dan secara proaktif menerapkan langkah-langkah preventif untuk menghentikan terjadinya kegagalan. S ie me n s b a r u - b a r u i n i mengumumkan platform cloud terbuka untuk menganalisis serangkaian data besar da la m industri. Siemens akan menyediakan platform untuk layanan berbasis data untuk pemeliharaan prediktif, aset, dan manajemen data energi. OEM juga dapat membuat aplik a si merek a sendiri guna mengeksploitasi infrastruktur terbuka untuk analisis data. Sebagai contoh, data dapat dianalisis untuk mengoptimalkan pengoperasian mesin armada OEM (Platform sebagai Layanan). Perkembangan ini lebih lanjut memperluas layanan berbasis data Siemens yang diluncurkan pada 2014. Dengan Perangkat Layanan Data Pabrik ini, data per me sina n da n

sistem terus direkam, diproses sebelumnya, dan dianalisis, sehingga memberikan nilai tambah nyata untuk perusahaan manufaktur. Misalnya, layanan â&#x20AC;&#x2DC;Analitis Asetâ&#x20AC;&#x2122; memungkinkan perusahaan untuk meningkatkan ketersediaan mesin, jalur produksi atau selur uh sistem mela lui pemantauan secara online terus menerus. Pengenalan pola atau simulasi ini digunakan untuk mengidentifikasi potensi masalah baik di muka untuk memungk inka n tinda ka n perbaikan sebelum terjadinya wak tu henti yang tidak direncanakan. Layanan data energi dan manajemen â&#x20AC;&#x2DC;Analitis Energiâ&#x20AC;&#x2122; mendukung operator pabrik dengan menyediakan transparansi penggunaan data dan mengungkapkan potensi penghemata n energ i ya ng tersembunyi. Kesimpulan IoT akan semakin signifikan da la m du nia bisnis sela ma tahun-tahun mendatang. Usaha akan menemukan solusi berdasarkan lapisan-lapisan baru keterhubungan dapat mengubah proses operasional, membuka nilai yang sangat besar melalui e f isie n si ya ng lebih b e sa r. Perusahaan-perusahaan ini juga akan memperoleh kesempatan untuk mengubah pengalaman pelanggan mereka. Ketika intelijen dapat dikumpulkan dari dan diterapkan ke tepi jaringan Anda, apa pun menjadi mungkin. D a l a m p e r sp e k t i f k a m i , p o n da si da r i t ra n sfo r m a si bisnis yang akan datang adalah arsitektur perangkat lunak yang dioptimalkan untuk kebutuhan unik dari komputasi yang unggul, penyimpanan mesin-data, analisis real-time, dan konektivitas di ekosistem IoT. Enquiry No. 4307 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Asia Tenggara yang

Menawan

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

ni bukan hal baru, pasar negara-negara Perhimpunan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir. Dengan dibukanya pintu di beberapa negara dan dorongan dari pemerintah mereka pada negara-negara lain, investasi asing serta ekspansi dari perusahaan asing semakin membanjir dan perusahaan berlomba agar diakui di berbagai industri dari negaranegara ini, seperti halnya industri manufaktur.

metalworking equipment news August - September 2015

Menurut laporan Economist Intelligence Unit ( EIU ) yang dirilis awal tahun ini, ASEAN menghasilkan 3,2 persen dari output ekonomi globa l, da n menyumbang 4,3 persen dari manufaktur global. Oleh karena itu, semakin banyak produsen global mendirikan markas di wilayah tersebut. Sektor logam yang meliputi aspek-aspek seperti produksi mesin perkakas, pabrikasi logam, metrologi, dan perangkat lunak manufaktur makin merasakan

manfaat dari ekspansi produsen global ini. Industri pengerjaan logam pada gilirannya melayani berbagai industri lain termasuk te t a p i t ida k te rb at a s p ada otomotif, kedirgantaraan, die & mould, dan minyak & gas. Sebagai profesional industri yang ingin memajukan jejak mereka di seluruh dunia, masa depan selalu menjadi perhatian. Di tenga h ekonomi ya ng berkembang pesat, terkadang mungkin sulit untuk memahami kondisi keseluruhan, dan ini dapat memengaruhi keputusan untuk masa depan. Jadi, untuk memahami pasar saat ini dan membuat keputusan masa depan yang berka ita n denga n industri p e n ge r ja a n lo ga m , p e nt i n g untuk mengeta hui ha l - ha l terbaik dari kawasan Tenggara ini, bagaimana industri logam i n i te l a h d i p e n g a r u h i d a n bagaima na peruba ha nnya dalam waktu yang akan datang.

FEATURES

www.equipment-news.com

Sekilas Tentang Asia Tenggara Secara keseluruhan, negaranegara ASEAN telah mengalami pertumbuhan yang kuat dalam b e b e r a p a t a h u n te r a k h i r ; pertumbuhan PDB dunia pada 2013 adalah sebesar 3 persen, sedangkan A SEA N mencapai 4,9 persen meski terjadi krisis internasional berturut-turut. Bahkan, Bank Dunia memperkirakan bahwa pertumbuhan di wilayah ini akan terus tahan terhadap situasi internasional dan memperkirakan pertumbuhan lima persen dari wilayah per tahun selama lima tahun ke depan dibandingkan tiga sampai empat persen dalam ekonomi global untuk periode yang sama. Alasan besar bagi pertumbuhan di ASEAN adalah peningkatan investasi asing langsung (FDI) yang diterima oleh negara-negara tersebut selama bertahun-tahun. Dari 2012-2014 saja, kawasan ASEAN mencapai rata-rata US$365 miliar arus masuk FDI meski pertumbuhan ekonomi global sedang lambat. Singapura mencatat a rus masuk FDI bersih tertinggi pada 2014, di angka US$72 miliar. Indonesia menduduki peringkat kedua dengan US$22 miliar dan Thailand dengan US$11,5 miliar. Tapi ap a y a n g me mbuat investor asing begitu terpikat dengan ASEAN? Daya Pikat Asia Tenggara Jarak dan Buruh yang Murah Untuk beberapa perusahaan asing seperti produsen mobil Ford dan General Motors, ON Semiconductor yang berbasis di AS, atau produsen kedirgantaraan Pratt & Whitney, alasan untuk ekspansi ke kawasan ini mencakup penghematan biaya transportasi produk, komponen atau mesin dari wilayah yang jauh ke Asia Tenggara, serta meningkatkan jejak global perusahaan sebagai sarana untuk bersaing dengan

Naiknya kelas menengah seperti di Jakarta telah meningkatkan pendapatan dan daya beli, sehingga mereka menjadi pasar yang menarik bagi investor asing.

perusahaan lokal. Pe r u s a h a a n - p e r u s a h a a n mapa n tersebut mendirika n kantor-kantor, pabrik, atau cukup dengan membuka layanan dan perusahaan penjualan untuk melayani pelanggan yang ada di wilayah ini dengan lebih baik, dan perusahaan ini juga kemudian bertindak sebagai platform untuk mengumpulkan pelanggan baru. Tenaga kerja murah di kawasan ini merupakan insentif lain bagi produsen tersebut. Sebagian besar negara-negara ini dikenal memiliki biaya tenaga kerja yang murah, dan terutama Indonesia serta Myanmar memiliki industri padat kar ya untuk produksi massal yang memungkinkan perusahaan untuk memproduksi lebih banyak dengan sedikit biaya. Peningkatan Kelas Menengah Anehnya, terlepas dari daya tarik tenaga kerja murah, hal ini hanya menduduki tempat ke -10 untuk alasan mengapa beberapa produsen-produsen tersebut berekspansi ke Asia Tenggara, menurut laporan EIU.

Insentif yang paling menarik bagi mereka adalah pelayanan terhadap lonjakan permintaan kelas menengah yang sedang meningkat di wilayah tersebut. K ita tela h mengeta hui ba ga ima na kela s menenga h ini berkembang pesat, yaitu perkembangan alami dengan FDI yang masuk ke suatu negara. FDI berkontribusi terhadap produk domestik bruto ( PDB) ya ng lebih tinggi dan meningkatkan perekonomian negara. Hal ini meningkatkan standar hidup dan tingkat pendidikan warga negara seiring denga n beruba hnya negara tersebut menjadi negara kaya, dan menciptakan kelas menengah yang berkembang. H a l d e m i k ia n te r ja d i d i sebagian besar negara-negara A SE A N seper ti Singapura, Malaysia, Thailand, Indonesia, Vietnam, Filipina, dan Myanmar, terutama dengan peningkatan arus masuk FDI dalam beberapa tahun terakhir. Jumlah masyarakat kelas menengah diperkirakan akan mencapai 144 juta pada 2017. Dengan semakin meningkatnya August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Meningkatnya daya beli telah memicu dampak terhadap banyak industri, terutama pengerjaan logam sehingga menciptakan siklus pertumbuhan positif.

kekayaan mereka, orang-orang dari kelas menengah ini kemudian dilengkapi dengan daya beli lebih besar, yang bisa mereka investasikan dalam bisnis mereka. Prospek Masa Depan yang Menarik Wilayah ini juga memiliki rencana untuk memperoleh minat dari pa ra investor a sing denga n menjadi ekonomi tunggal dengan Masyarakat Ekonomi A SEA N (AEC) yang akan terbentuk pada akhir 2015. Dengan keberhasilan pertumbuhan negara-negara ASEAN saat ini, jika digabungkan, mereka akan menduduki peringkat terbesar ketujuh ekonomi di dunia. Jika semua berjalan dengan baik sesuai rencana, AEC akan menawarkan arus bebas barang, jasa, investasi, dan tenaga kerja terampil di seluruh wilayah. Hal ini menarik bagi mereka di luar daerah karena negara anggota A SEA N memiliki industri kea hlia n mereka sendiri, seperti Thailand dan Indonesia untuk mobil, Vietnam untuk listrik & elektronik, dan 54

metalworking equipment news August - September 2015

Singapura untuk kedirgantaraan serta teknik presisi. Menggabungkan hal ini ke pasar dan basis produksi tunggal a k a n me mb a n g u n ja r i n ga n industri di seluruh wilayah, dan memungk ink a n per usa ha a n mengakses semua produk dan layanan dengan mudah. Stabilitas Bagi investor asing, stabilitas negara selalu menjadi perhatian; risiko ekonomi dan politik selalu dievaluasi sebelum investasi dibuat. Tidak ada investor yang ingin berinvestasi di negara yang kemungkinan besar akan memb er ik a n laba inve sta si yang rendah. Hal ini terutama berlaku dan tampak di negaranegara ASEAN. Misalnya, ketidakstabilan politik pada tahun 2011 di Thailand menyebabkan arus masuk FDI ke negara itu turun menjadi US$3,9 miliar dibandingkan dengan US$9,14 miliar yang tercatat pada 2010. Dalam pertarungan kedua ketidakstabilan politik mereka pada 2013, arus masuk FDI terpengaruh

dan tercatat sebesar $12,9 miliar, turun dari $20,7 miliar pada 2012. Dalam hal ini, ketidakstabilan politik memenga ruhi a lira n i n v e s t a s i k a r e n a i n v e s to r mempertimbangkan kembali proyek tertentu dan menarik proyek sepenuhnya dari negara lain. Sebaliknya, negara-negara dengan stabilitas politik yang kuat mempertahankan catatan tinggi arus masuk FDI. Singapura misalnya, dengan kondisi ekonomi dan politik yang unggul, selalu menjadi penerima utama FDI di kawasan ASEAN. Di Industri Pengerjaan Logam Pertumbuhan bisnis di A sia Tenggara telah bermanfaat bagi industri pengerjaan logam, dan menciptakan siklus pertumbuhan yang positif. Dengan naiknya kelas menengah, daya beli yang meningkat telah memicu dampak bagi banyak industri, terutama industri logam. Misa lnya, denga n lebih ba nya k ora ng ya ng ma mpu membeli mobil, permintaa n mobil meningkat. Na mun, perminta a n ini tida k ha nya meningkatkan penjualan perusahaan mobil; tetapi juga pada g ilira nnya mendorong tuntutan terhadap mesin yang dibutuhkan untuk memproduksi mobil-mobil ini, sehingga meningkatkan industri logam. Contoh la in nya ada la h kedirgantaraan. Dengan semakin banyaknya investasi, pemerintah seperti di Singapura berinvestasi lebih banyak ke dalam industri kedirgantaraan sehingga membutuhkan peralatan logam lebih banyak untuk komponen pesawat. Contoh ini dan contoh-contoh lain yang serupa menunjukkan bahwa kelas menengah yang tumbuh telah menciptakan pasar yang lebih besar di ASEAN untuk peralatan logam yang diperlukan guna melayani industri lain,

FEATURES

www.equipment-news.com

Untuk Masa Depan Asia Tenggara dapat diharapkan

Asia Tenggara dapat diharapkan menjadi pusat masa depan industri manufaktur, termasuk manufaktur dari logam.

menjadi pusat ma sa depa n industri manufaktur, termasuk manufaktur pengerjaan logam. Dengan populasi yang meningkat pesat, naiknya kelas menengah dan meningkatnya perekonomian daerah, tren konsumsi produk kemungkinan akan terus naik. Produsen masih akan merasa perlu untuk menga lihka n produksinya agar lebih dekat dengan pasar konsumen ASEAN yang tumbuh dan mendirikan lebih banyak pabrik dan fasilitas di sini untuk melayani mereka. Tren seperti di automatisasi, robotika, da n penceta ka n 3 D c e n d e r u n g te r s e b a r d i seluruh A sia Tenggara juga. Meski mungkin untuk beralih ke otomatisasi akan menjadi tantangan tersendiri bagi negaranegara yang tergantung pada tenaga kerja seperti Indonesia d a n M y a n m a r, k e b u t u h a n u ntu k me me nu h i pro du k si, kualitas, dan tuntutan presisi akan berfungsi sebagai katalis dan sarana bagi negara-negara tersebut untuk tetap kompetitif dalam bidang logam.

William M. Plate Jr

da n menumbuhka n pelua ng bisnis antara perusahaan lokal dan asing. Oleh karena itu, para profesional industri logam kini dapat berinvestasi lebih banyak ke bisnis merek a , membeli peralata n ya ng lebih ma hal sehingga menghasilkan produkproduk berkualitas tinggi yang kemudian dapat mereka ekspor ke negara-negara lain untuk harga yang lebih tinggi. Da la m beberapa ta hun terakhir, industri logam ASEAN juga berkembang dengan caranya sendiri. Dengan cara moneter, beberapa perusa haa n tela h mengadopsi teknologi canggih seper ti sistem pemotonga n plasma atau peralatan laser, sehingga memperluas khazanah keterampilan dan produk mereka. Hal ini telah menciptakan siklus positif dalam membawa lebih banyak keuntungan untuk bisnis, mereka memperluas dan mengadopsi teknologi tambahan atau membeli peralatan yang lebih mahal, memperluas jangkauan produk dan keterampilan dalam prosesnya, yang pada akhirnya menguntungkan dan membangun kelas menengah. A sia Tengga ra juga tela h membentuk jaringan profesional industri sendiri di bidang logam yang berkumpul di pameran perdagangan internasional besar seperti Metalex, MTA Asia, dan Metaltech. Hal ini menunjukkan pertumbuhan di setiap edisi, menampilkan tidak hanya lebih banyak perusahaan internasional yang tertarik dalam memperluas ke negara lain, tetapi juga lebih banyak perusahaan lokal yang ingin meningkatkan jangkauan global mereka. J a d i a p a y a n g b i s a k it a harapkan untuk masa depan industri pengerjaan logam di Asia Tenggara?

Pada gilirannya, hal ini akan meningkatkan permintaan untuk robot industri guna membantu produsen da n profe siona l industri mencapa i tujua n m e re k a d a n m e n i n g k a t k a n pasar robotika. Robot ini akan terlibat tidak hanya dalam sektor logam, tetapi juga industri terkait lainnya seperti otomotif, listrik & elektronik atau mesin. Investor, pemegang saham, pro du se n , da n pro fe sio n a l industri semacamnya mungkin berharap banyak untuk memperoleh lebih ba nya k perdagangan dan peluang bisnis di Asia Tenggara dalam waktu yang akan datang, dengan janjijanji dari perdagangan bebas, jaringan produsen dan pemasok yang ramai, dan akses lebih mudah untuk barang yang akan menda mping i pembentuk a n AEC yang akan datang. Kawasan Asia Tenggara yang memang menawan ini tentu akan menjadi lebih menarik perhatian dalam waktu dekat. Enquiry No. 4308 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Manajemen

Pelacakan & Identifikasi Manajemen pelacakan dan identifikasi menjadi bidang yang semakin penting seiring munculnya teknologi seperti Internet of Things (IoT) yang menarik minat pasar. Oleh Augustine Quek

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

ika barcode memerlukan permukaan datar untuk menampilkan garis-garis hitamnya, label RFID dapat dilekatkan di mana pun, dan tidak mengharuskan garis pandang bebas dari alat pembacanya. Keunggulan ini membuat RFID digunakan di berbagai industri, dari konstruksi, manufaktur, hingga pengelolaan limbah. Ribuan peralatan dan perlengkapan di berbagai negara telah dilacak secara serentak menggunakan label RFID, sehingga mengurangi durasi pemeriksaan inventori, insiden kesalahan terkait kondisi da n lok a si a lat, da n biay a pemeliharaan. Demikian juga dalam proses produksi, barcode dan RFID sudah digunakan untuk mengotomatiskan pelacakan dan penelusuran produk di dalam pabrik. Dari pelacakan jumlah bahan baku, Work-in-Process

metalworking equipment news August - September 2015

( W I P), hing ga produ k jadi, inventori selalu terlihat secara real-time. Di lain pihak, Global Positioning System (GPS) biasanya digunakan untuk objek berukuran besar dalam manajemen armada seperti truk, kapal, atau untuk barang muatan berharga. GPS terdiri dari jaringan satelit-satelit yang mengorbit di titik tertentu. Satelit-satelit ini memancarkan sinyal ke bumi, untuk kemudian dikodekan oleh penerima GPS. Sinyal-sinyal ini membawa kode waktu dan titik data geografis yang membuat penerimanya dapat menemukan posisi persis, kecepatan, dan waktu di mana pun juga. Teknologi ini dikembangkan pertama kali selama Perang Dingin pada era 1960-an oleh militer AS, dan diperbolehkan untuk umum pada 1983. Dari yang semula hanya lima satelit, pada 1993 berkembang menjadi dua

puluh empat satelit. Kini jaringan GPS memiliki sekitar 30 satelit aktif dalam konstelasi GPS. Seperti disebutkan di atas, saat ini GPS lazim digunakan dalam pelacakan kendaraan dalam suatu armada. Manajemen armada menggunakan jaringan GPS menyediakan data yang andal untuk pengambilan keputusan. S i s te m i n i ju ga d i le n g k a p i diagnostik mesin yang dapat memba ntu meng identifika si da n mencega h mogok nya ke nda ra a n , me n ge nda l i k a n biaya pemeliha raa n, da n meningkatkan layanan pela ngga n. Penyempur na a n dalam kemampuan pelaporan memungk inka n pelaca ka n performa kendaraan, identifikasi tren, dan pengambilan tindakan tepat waktu untuk meningkatkan produktivitas. Pelacakan dan identifikasi (tracking & identification/T&I) aset selalu melibatkan pemancaran informasi dari objek yang dilacak ke pelacak. Kendati ada banyak sekali jenis sistem T&I yang beredar di pasaran, sistem ini menerima informasi yang dikumpulkan dari aset entah secara â&#x20AC;&#x2DC;lag-timeâ&#x20AC;&#x2122; atau pun â&#x20AC;&#x2DC;real-timeâ&#x20AC;&#x2122;. S i s te m T& I l a g - t i m e mengumpulkan informasi setelah aset melewati suatu titik tempat dipasangnya penerima informasi secara permanen. Misalnya adalah pemindai barcode di kasir atau pintu tol elektronik. Sementara itu, T&I real-time dapat menemukan lokasi aset kapan saja, dengan transmisi informasi yang konstan, atau sesuai dengan perintah dari pelacak. Contohnya adalah GPS yang banyak digunakan untuk melacak apa saja, dari kendaraan hingga parsel. Sistem-sistem ini tidak harus bekerja sendirisendiri, dan banyak pemasok sekarang ini menggunakan kombinasi keduanya. Sebagai contoh, sistem RFID pasif dapat digunakan di gudang untuk memindai kotak-kotak sewaktu

FEATURES

www.equipment-news.com

Teknologi Lainnya Di samping tiga teknologi umum yang disebutkan di atas, masih ada teknologi-teknologi lain yang juga digunakan dalam T&I seperti teknologi visi, ultrasonografi, dan kapasitif. Kamera telah digunakan puluhan tahun untuk melacak kendaraan dan pelanggaran lalulintas di jalan raya. Belakangan, dikembangkan kamera dalam-kendaraan yang dapat mengidentifikasi kendaraankendaraan sekitar dan menjadi saksi-mata bila terjadi kecelakaan. Sensor ultrasonik mampu memancarkan dan menerima gelombang suara berfrekuensi tinggi. Sensor ini digunakan untuk melacak jarak objek, ketinggian cairan (misalnya dalam tangki), da n meng identifik a si label. Seperti RFID, sensor ini tidak mengharuskan garis pandang bebas, tetapi dibatasi oleh bentuk

permukaan dan konsistensi bahan. Bahan yang tidak konsisten seperti busa dapat mengurangi efisiensi identifikasi ultrasonik. Sensor ultrasonik tidak terpengaruh cahaya dan penerangan, dan karenanya digunakan dalam aplikasi yang tidak dapat dipenuhi oleh kamera, seperti objek atau label transparan, dan kondisi pencahayaan minim. Sensor kapasitif menggunakan medan listrik untuk mengukur da n mengidentifika si objek. S e n sor- se n sor i n i dap at digunakan untuk mendeteksi dan mengukur kedekatan jarak, posisi atau pergeseran, kelembapan, ketinggian cairan, dan akselerasi. Aplikasinya meliputi pemosisian label, penghitungan label, dan identifikasi komponen cacat dalam uji perakitan. Sensor kapasitif juga dapat digunakan untuk identifikasi bagian tubuh manusia (disebut Biometrik). Contohnya adalah identifikasi sidik jari kapasitif, yang penerapannya bisa untuk pengamanan produkproduk konsumen seperti sensor sidik jari kapasitif sentuh pada iPhone. Teknologi sensor kapasitif kini bahkan dapat membedakan sidik jari palsu dengan yang asli, seperti yang diklaim oleh NexID Biometrics asal AS. Pelacakan Layanan Sela in pelaca ka n a set fisik, p e lac a k a n da n ide nt i f i k a si layanan juga semakin penting dalam automasi. Sebuah konsep yang relatif baru di industri adalah Internet of Things (IoT), yakni interkoneksi antara alat pertukaran-informasi yang dapat diidentifikasi secara unik di dalam infrastruktur internet. Semua objek, hewan, dan manusia dapat dilengkapi dengan alat elektronik yang memiliki pengenal unik. Ketika terhubung ke internet, alat-alat ini mampu mentransfer data melalui jaringan tanpa perlu interaksi antara manusia dengan manusia atau manusia

Teknologi seperti RFID dapat digunakan untuk melacak objek dan menjaga inventori stok yang diperbarui. Tuger Akkaya, Istanbul, Sisli, Turkey

dimuat ke truk, kemudian truk itu sendiri dilacak di sistem lain menggunakan GPS dengan fitur dan perangkat lunak sendiri. Industri pengelolaan limbah juga merespons cepat tren ini. Sensor, kendaraan, komunikasi mesin ke mesin (Machine-to-Machine, M2M) dapat diintegrasikan ke dalam seluruh proses pengumpulan dan penyaluran limbah, untuk menyediakan analisis secara realtime. Kotak dan wadah sampah dapat berkomunikasi dengan truk-truk pengumpul melalui label RFID unik, menyediakan data tentang lokasi, waktu, dan berat di setiap pengumpulan. Informasi ini dapat diselaraskan dengan alat pembaca dalam kendaraan, dan dipancarkan melalui jaringan 3G. GPRS di truk terus memancarkan ulang lokasinya ke pos pemantauan sentral, atau dari lokasi luar yang terhubung ke server. Ini penting terutama bagi industri pendauran ulang, karena setiap unit yang diambil bukan merupakan produk limbah melainkan sumber daya dan memudahkan pembuatan laporan.

dengan komputer. IoT digembargemborkan akan menjadi kekuatan besar dalam revolusi industri mendatang. Berbeda dengan keyakinan pada umumnya, IoT bukanlah teknologi yang merusak tetapi justru sebuah infrastruktur pelengkap bagi aplikasi cerdas dan perangkat seluler. Te r o b o s a n b e s a r y a n g membuat IoT dapat diterapkan di bidang manufaktur (atau di bidang apa pun) adalah sensor nirkabel. Ketika digunakan di jaringan nirkabel, sensor bertanggung jawab atas pengambilan data nirkabel yang dikombinasikan de n ga n I /O n i rk ab el u ntu k mengambil dan memancarkan sinyal dari alat analog atau digital ke internet. Teknologi nirkabel saat ini menggunakan basis IEEE 802.15.4 dengan begitu banyak pilihan protokol seperti ZigBee, WirelessHART, dan 6LoWPAN, da n dapat beropera si di berbagai situasi. Satu keunggulan yang ditawarkan IoT kepada dunia manufaktur adalah berkurangnya August - September 2015 metalworking equipment news

Leszek Soltys, Poland

FEATURES

lapisan jaringan, karena komunikasi berlangsung melalui internet da n buka n mela lui jaringan in-house yang mahal. Dengan demikian, alat-alat dapat dikontrol secara terpusat, dan perangkat lunak kendalinya dapat dipasang langsung ke masingmasing alat. Selain penayangan informasi secara real-time dari jauh, pemrograman masingmasing alat juga dapat dilakukan dari jauh. Keunggulan lain yang ditawarkan oleh data real-time adalah pemantauan otomatis, yakni semua perangkat keras terhubung (termasuk yang ada di benua lain) dapat diperiksa secara kontinu untuk deteksi kerusakan. Perangkat keras berkemampuan IoT dapat menggunakan Ethernet atau GPRS untuk mengirim data ke server terpusat untuk dibaca dan dianalisis oleh rekayasawan atau bahkan oleh perangkat lunak analitik. Untuk jumlah data yang kecil, jaringan seluler yang tersebar di mana-mana dapat digunakan untuk mengirim data ke penerima mobile seperti ponsel cerdas. Produksi pesawat misalnya, memetik manfaat besar dari ba rcode da n R F ID untuk pergerakan komponenkomponennya dalam puluhan ribu langkah. Sebelumnya, proses yang manual membuat kesalahan yang terjadi akan menimbulkan biaya besar, dan pengelolaan 58

metalworking equipment news August - September 2015

www.equipment-news.com

Di pabrik masa depan, berbagai teknologi seperti Augmented Reality (AR) dan Heads-Up Display (HUD) akan dapat dinikmati oleh operator pabrik.

alur kerja melalui alat cerdas dan proses pintar telah berkembang secara alami. Melalui penggunaan data real-time dan alat cerdas, komunikasi dengan basis data sentral dapat dilakukan di lingkup lokal oleh operator, atau ke alat cerdas lain sesuai kebutuhan sehingga operator mengetahui situasi yang berlaku. Sebagai contoh, pengencangan mur atau baut pada badan pesawat bisa menguras pikiran karena begitu banyaknya jumlah titik yang memerluka n pengenca nga n. Namun, alat pengencangan yang cerdas dapat menerima umpanbalik dari sensor- sensornya da n mengetahui tugas ya ng hendak dilakukan oleh operator, kemudia n mengatu r torsi pengencangan secara otomatis, dan mencatat lokasi serta hasil tugas ke dalam basis data sentral untuk menghindari masalah atau kesalahan di waktu berikutnya. Bagi industri manufaktur, I oT a k a n s e m a k i n m a r a k d i m a n fa a t k a n , l e b i h ce p a t dibanding yang kita bayangkan. J a r i n g a n (d e n g a n s e n s o r terhubung, ba sis data , da n perangkat lunak analisis data yang sudah tersedia) diutilisasikan dan digunakan rutin di hampir semua perusahaan. Secara lebih khusus, ada dua tren yang mengarah ke realisasi IoT: pertumbuhan perangkat seluler di tempat kerja, dan

semakin populernya alat pembaca identitas. Alat-alat pembaca ini merupakan perangkat kecil dan ringan yang dapat disematkan ke ponsel, atau bekerja sama dengan perangkat cerdas. Alat pembaca mobile tersebut berbeda dengan pemindai laser barcode atau RFID genggam, karena pekerja sudah terbiasa dengan bentuk dan kemudahan penggunaan setiap perangkatnya sendirisendiri. Keunggulan lainnya adalah, biasanya alat pembaca mobile ini lebih murah dibanding pemindai tradisional. Ini lantaran pekerja sendiri yang memiliki alat tersebut. Alat pembaca dapat digunakan untuk beragam aplikasi bisnis seperti kontrol akses, pelacakan aset, otentikasi dan verifikasi, keamanan makanan dan kemudahan penelusuran, manajemen inventori, logistik, dan transportasi. Kesimpulannya T&I jelas mengalami kemajuan besar sejak masa-masa penghitungan, pencatatan, dan pengambilan stok manual yang mengandalkan terka-menerka. Dari garis-garis barcode hingga p e ng g u na a n tek nolog i lua r angkasa dalam GPS, teknologi T&I terus mengalami revolusi berkat kecepatan komputer yang terus meningkat. Kemajuan dalam teknologi T&I telah menghapus ke s a l a h a n p e nc a t a t a n da n penyimpanan data. Ketentua n huk um da n meningkatnya tuntutan akan kualitas proses telah membuat pelacakan total dan identifikasi sempurna menjadi faktor yang tak terpisahkan dalam segala sistem proses. Oleh karena itu, pelacakan dan identifikasi tidak akan pernah usang, dan berbagai fungsinya telah mengamankan masa depannya di setiap masyarakat modern. Enquiry No. 4309 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EVENTS&

www.equipment-news.com

TA 2 015, ac a ra rekayasa presisi untuk industri manufaktur, dikunjungi oleh 12.000 orang selama empat hari. Ada 350 peserta dari 27 negara yang hadir di acara tersebut untuk memamerkan teknologi te rb a r u m e r e k a d i b i d a n g otomasi, robotik dan 3D printing. Sebagai pameran pengerjaan logam terbesar di Singapura dan diadakan bersamaan dengan M e t r o l o g yA s i a 2 015 , a c a r a tersebut menjadi wadah bagi para produsen dan peserta pameran, baik dari wilayah atau luar wilayah tersebut, untuk bertemu. Lee Yu Shan, Senior Minister of State for Trade & Indusry a nd Nationa l Development, yang bertindak sebagai tamu kehormatan dalam pidatonya mengata ka n: â&#x20AC;&#x153;Menjadi ya ng terdepan dalam hal teknologi sangat penting bagi daya saing industri manufaktur kitaâ&#x20AC;?. Dengan demikian, MTA memberikan peluang bagi perusahaan yang bergerak di bidang industri manufaktur di seluruh dunia untuk mengumpulkan informasi, berbagi pengalaman dan membangun jaringan. Mr. Lee mengimbau para pelaku industri untuk mencari solusi atas kebutuhan produksi dan menjual teknologi terbaru mereka di MTA. Tema Tema MTA tahun ini berkenaan dengan dua bidang yang semakin populer dalam industri, yaitu 3D Printing dan robotik, yang digadang-gadang sebagai masa depa n indust r i ma nu fa k tu r karena fleksibilitasnya dalam menyesuaikan diri dengan aplikasi di berbagai sektor industri, seperti dirgantara, otomotif, dan minyak bumi dan gas. 3D Printing Menjadi Pusat Perhatian Melalui acara yang memperkenalkan teknologi 3D

EXHIBITIONS

Tinjauan Acara:

MTA Asia 2015 MTA2015 menampilkan teknologi dan tren industri terbaru, terutama dari dua bidang populer, yakni 3D printing dan robotik. Banyak yang telah dipelajari dan dibagikan selama acara yang berlangsung selama empat hari tersebut. Laporan Michelle Cheong.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

Mobil konsep hasil 3D printing karya NTU adalah mobil tenaga surya Singapura pertama.

Printing secara luas, para peserta pameran yang menampilkan produk dan teknologi terkait seperti Creatz3D, Renishaw, Stratasys, dan bahkan lembaga pendidikan seperti Nanyang

Polytechnic (NYP) dan Nanyang Technological University (NTU) mengadakan tur Teknologi 3D Printing bagi pengunjung. Melalui tur ini, para peserta pameran tidak hanya berbagi keahlian mereka di August - September 2015 metalworking equipment news

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

Pengunjung menyaksikan demonstrasi robot pengelas produk ABB.

lapangan kepada pengunjung, tetapi juga menciptakan wadah untuk berbagi pengetahuan dan kerja sama bisnis. Pameran yang diadakan oleh lembaga pendidikan menarik b a ny a k m i nat p e n g u nju n g. Additive Manufacturing Innovation Center N Y P memamerkan pesawat hasil 3D printing yang mereka rancang dan buat, sementara Singapore Center for 3D Printing NTU memamerkan mobil konsep hasil 3D printing. Saat ini, semakin banyak aplika si ya ng mengg una ka n metode tradisional digantikan dengan metode 3D printing. Salah satunya adalah pembuatan cetakan alat atau objek yang lebih kompleks dengan menggunakan 3 D pr i nt i n g. Ya n g me njad i pertanyaan adalah: apakah 3D printing dapat menggantikan metode produksi tradisional di industri pengerjaan logam? Sean Looi, General Manager Creatz3D mengungkapka n pandangannya mengenai perta nyaa n tersebut: “Jala n 3D printing masih panjang.” Dengan metode konvensional yang digunakan dalam produksi pengerjaan logam saat ini, produk yang dihasilkan masih lebih kokoh dan dapat diandalkan apabila dibuat dengan logam dan bahan mentah dibandingkan hasil 3D printing, jelasnya. “3D printing saat ini bukanlah teknologi untuk produksi masal,” 60

metalworking equipment news August - September 2015

tambahnya, karena teknologi 3D printing membutuhkan waktu yang lebih lama agar dapat menghasilkan jumlah produk ya ng sa ma de nga n meto de konvensional saat ini. Namun, 3D printing dapat menjadi alat pelengkap produksi, terutama apabila memerlukan bagian yang rumit, atau ketika ada kebutuhan ba g ia n da la m jumla h kecil, katanya. Karena teknologi 3D printing masih sangat muda, perlu waktu bagi teknologi tersebut untuk menggantikan metode produk si tradisiona l da la m industri pengerjaan logam. Penggunaan Teknologi Robotik Pe s e r t a p a m e r a n , s e p e r t i ABB, Yaskawa dan Faro, yang bergerak di bidang robotik juga mengadakan demo robot mereka hampir setiap jam. Perusahaan-perusahaan ini tidak hanya menyediakan solusi bagi operasi mereka tetapi juga mendukung operasi lain dalam proses produksi. Contohnya adalah A BB dan robot yang mereka sediakan. Ang Boon Hua, Local Business Unit Manager A BB, mengata k a n: “D enga n terlibat dalam pengembangan te k nolog i da n rob ot u nt u k industri sejak periode 1980an, robot ABB sekarang mendukung aplikasi pengelasan, penanganan materi dan perawatan mesin untuk aplikasi CNC dan lainnya.” Dalam melaksanakan perannya,

ABB mendukung proses produksi perusahaan lain seperti Makino dan Mazak. Terkait tren robotik dan 3D scanning saat ini, Quah Beng Ch ie h , H e ad o f M a rke t i n g A sia Pacific Fa ro Singapura mengatakan: “Saat ini, segalanya telah beralih dari pengukuran 2D ke 3 D. I n ila h t it ik awa l kemunculan teknologi scanning karena data yang dikumpulkan dapat digunakan untuk mengukur objek, seperti komponen teknologi yang digunakan dalam manufaktur.” Pengunjung diberi kesempatan untuk menggunakan scanner buatan Faro untuk merasakan kemudahan perangkat tersebut, sekaligus memahami bagaimana data dapat diuba h menjadi ukuran. Mr. Quah menambahkan bahwa kelebihan 3D scanning adalah kemampuannya mengukur objek, seperti suku cadang mobil, yang sulit diukur dengan metode 2D konvensional. Kolaborator F i t u r u n i k p a m e r a n t a hu n ini adalah Capabilities Hub. Capabilities Hub, yang dikemba ngk a n berk at ker ja sama antara Singapore Institute of Manufacturing Technology (SIMTEch), menjadi wadah bagi produsen suk u cada ng da n komponen lokal dan penyedia ja s a d i r ga nt a r a , m i n y a k & gas dan sektor medis untuk memamerkan teknologi terbaru, berbagi pengalaman dan membangun jaringan. Future Factories and Manufacturing Asia Conference K o n fe r e n si y a n g d i a d a k a n bersamaan dengan pameran tahun ini merupakan peluang yang berharga bagi para pelaku industri untuk memperoleh pengetahuan tentang tren dan teknologi terbaru, terutama yang berkaitan dengan Industry 4.0 dan rekayasa presisi.

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

“ F ut u re Fac tor ie s a nd Manufacturing Asia Conference” diadakan untuk membahas studi kasus mengenai manufaktur digital, Industr y 4.0 dan otomasi industri dengan tujuan memberika n pengeta hua n me nda la m me nge na i bisn is da n situa si industri bagi produsen Asia. D r. S a t i s h L e l e , V i c e Pre sident of A sia - Pacific, Frost & Sullivan, menekankan pentingnya manufaktur cerdas, terutama kompetensi di sek tor ma nufa k tur di negara-negara Asia agar dapat bersaing dengan negaranegara lain, seperti AS. Untuk mengatasi ketimpangan tingkat pertumbuhan, ia menyarankan perusahaan Asia untuk fokus pada pengemba nga n tenaga ke r j a d a n te k n o l o g i , s e r t a peningkatan produktivitas. Industr y 4.0 menawarkan peluang evolusi berbagai aspek bisnis, seper t i konvergensi industri, jasa dan rantai pasokan. Namun, Dr. Lele dan pembicara lainnya meramalkan ba hwa a k a n ada ta nta n ga n da l a m p e ne ra p a n I n du s t r y 4.0 dalam manufaktur cerdas d i A sia a k ib at ke m a mpu a n perusahaan untuk melakukan investasi tambahan demi menyeimbangkan pengembalian investasi, kemampuan menangani data d a l a m j u m l a h b e s a r, d a n masalah keamanan cyber. Meski demikian, manufaktur cerdas dan Industr y 4.0 d ibut u h k a n u nt u k me nja ga keberla ngsunga n industri manufaktur di negaranegara Asia, terutama karena s e k to r te r s e b u t u m u m n y a berkontribusi sebesar 20 -30 persen terhadap GDP suatu negara. Dr. Lele mengatakan: “Da la m lima hingga tujuh tahun mendatang, kita (Asia) ha rus mengata si ma sa la h standardisasi dan keamanan,

dan memperoleh manfaat dari model bisnis yang spesifik.” Konferensi Tahunan Precision Engineering Centre of Innovation (PE COI) M e nje l a n g p e r i n ga t a n h a r i kemerdekaan Singapura yang ke-50 tahun ini, tema konferensi tersebut adalah “The Singapore P re cision E ng ine er ing ( PE ) Industr y: The Past 50 Years and Future”. Dalam konferensi yang diadakan oleh SIMTech dan Singapore Precision Engineering and Technologi A s s o c i a t i o n ( S PE TA), p a r a p embica ra b erba g i te nta ng status saat ini, prospek pertumbuhan di dan tantangan industri rekaya sa pre sisi Singapura di masa depan, dan cara-cara untuk meningkatkan pertumbuhan industri di negara-negara lain. Ta n H u i K h i m , D i r e c to r of Future Manufacturing Economic Development Board, me nye bu t k a n b a hw a s a la h satu caranya adalah dengan meningkatkan kecakapan karyawan. Matthias Giessler, Deput General Manager of Design Makino A sia, juga bercerita tentang Industry 4.0 dan manfaat otomasi yang dapat mengurangi kebutuhan tenaga kerja sekaligus meningkatkan produksi. Steven Koh, Deputy Chairman SPETA, menekankan pentingnya

kemitraan global dan berbagi pengalaman dalam mengubah Usaha Kecil Menengah lokal Armstrong Industrial Company Limted menjadi perusa haa n sukses. Ia mengatakan “tiga fonda si per tumbuha n” ya ng terdiri dari uang, keuntungan dan pertumbuhan produktivitas ha r us menjadi fok us uta ma perusahaan agar dapat meraih kesuksesan. Sejalan dengan tema MTA2015, para ahli juga menyebutkan potensi aplikasi dan R& D 3D printing dan robotik dalam industri PE, terutama yang terkait dengan bidang dirgantara, teknologi medis dan semikonduktor. Pertumbuhan kedua sektor ini yang mendorong perkembangan industri Precision Engineering pada akhirnya akan meningkatkan pertumbuhan industri manufaktur suatu negara. M TA 2015 ditutup denga n rasa puas yang ditunjuk kan peserta pameran, pengunjung dan delegasi dalam me mp e rke na l k a n te k nolo g i 3D printing dan robotik, me ndap at k a n p e n ge t a hu a n mengenai teknologi dan tren terbaru, dan menjalin hubungan a nta r p er u sa ha a n. Ha l in i meningkatkan ekspektasi untuk MTA sela njutnya ya ng a ka n diadakan di Singapura pada tanggal 4-7 April 2017. Enquiry No. 4401 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

Sorotan Acara: Manufacturing Myanmar 2015 â&#x20AC;&#x201C;

Meningkatkan Produktivitas dan Kesinambungan Seiring bergulirnya tahun, Myanmar terus memperkuat perekonomiannya yang telah lama tidur, terlebih lagi di sektor manufaktur.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

aru-baru ini dilaporkan, Mya nmar menerima Investasi Langsung Luar Negeri ( F DI ) sebesar US$8 miliar. Menurut pejabat tinggi Mya nma r Investment Commission, ini berkat ekspansi industri telekomunikasi dan memikatnya pemanufaktur serta perusahaan energi. Perekonomian Myanmar juga diproyeksikan tumbuh 9,3 persen tahun ini berkat besarnya jumlah investasi luar negeri dan berkembangnya sektor telekomunikasi. Teknologi untuk Meningkatkan Kesinambungan dan Produktivitas Hitachi, sa la h satu pe ser ta utama pameran Manufacturing M y a n m a r t a h u n i n i , te l a h mengembangkan dan meningk atk a n tek nolog i tek nolog i pera lata n k ita seperti kompresor udara sela ma lebih da ri seabad, dan printer ink jet yang telah masuk ke pasar ini sejak 1975.

metalworking equipment news August - September 2015

Manufacturing Myanmar 2015 akan menjadi wadah yang bagus untuk menemui calon pembeli baru di sektor manufaktur.

Kompresor generasi terkini, â&#x20AC;&#x153;NEXT Seriesâ&#x20AC;?, dikembangkan untuk menawarkan efisiensi, penghematan energi, dan kemuda ha n perawata n ya ng lebih baik bagi pasar Myanmar.Â Hitachi telah menyediakan infrastruk tur sosial bagi proyek-proyek pembangunan di Myanmar sejak 1958, dengan menyuplai generator bagi PLTA Baluchaung No. 2. Sejak saat itu, bisnis perusa haa n ini tumbuh hingga ke sektor-sektor lain seperti perkakas rumah ta ngga, me sin konstruk si, elevator, peralatan industri, dan peralatan medis. Myanmar memiliki visi menjadi negara modern dan maju pada 2030, dan tengah membangun infra struk tur da n kebijaka n kota ya n g dituju k a n u ntu k mendorong perdagangan dengan negara-negara lain, mendukung perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, juga pertumbuhan industri manufaktur. Sistemsistem infrastruktur sosial baru ini

diharapkan mampu merangsang pertumbuhan ekonomi, mengingat perusahaan-perusahaan Jepang dan perusahaan-perusahaan mo da l a si n g la i n ny a te r u s membangun fasilitas di Myanmar. Per usa ha a n mema nda ng Myanmar sebagai salah satu pasar yang sangat penting di kawasan Asia Tenggara, karena target kenaikan rasio penjualan luar negeri yang mencapai lebih dari 50 persen. Potensi Myanmar Sebagai Pusat Manufaktur My a n ma r me m il i k i p ote n si sangat besar untuk menjadi pusat manufaktur di kawasan. Ada banyak sekali Kawasan Ekonomi Khusus (KEK), dan pemerintah Myanmar juga berupaya keras untuk mempromosikan kawasankawa sa n tersebut. Berbagai perusahaan multinasional juga berniat memba ngun pabrikpabriknya di Myanmar. Karena itu, Manufacturing Myanmar 2015 akan menjadi wadah yang bagus untuk menemui calon pembeli baru di sektor manufaktur. Mengulang sukses di edisi pertamanya yakni 2014, Manufacturing Myanmar 2015 akan dihelat dari 15 hingga 17 Oktober di tempat yang baru, yak ni Mya nmar Event Park. Pameran ini akan menampilkan berbagai macam mesin, peralatan, teknologi, dan solusi dari seluruh dunia, yang dirancang untuk memenuhi kebutuhan sektor manufaktur negara tersebut yang sedang berkembang. Ma nu fac tu r i n g Mya n ma r 2015 akan bersanding dengan O i l & G a s M y a n m a r 2 015 , pameran besar industri migas yang ditujukan sebagai wadah bertemunya para profesional di industri ini, sekaligus merupakan sumber begitu banyak pemasok dan penyedia layanan migas internasional. Enquiry No. 4402 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

PRODUCT

www.equipment-news.com

FINDER

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Beckhoff: Perangkat Modul Boks IO-Link

Dormer Pramet: Milling Cutter dan Insert

Beckhoff telah meluncurkan perangkat modul boks IO-Link yang menawarkan kelas perlindungan IP 67 dan memungkinkan koneksi lokal sensor biner dan kompleks serta penggerak di lapangan dengan kabel sensor yang sederhana dan hemat biaya. Perangkat ini menawarkan kemudahan transfer data ke sistem komunikasi IO-Link. Dengan 24 sistem bus, bentuk yang ringkas, dan 28 ragam desain modul yang sesuai dengan spesifikasi IO-Link V1.1, modul ini cocok untuk berbagai kebutuhan dan lingkungan aplikasi.

Dormer Pramet baru-baru ini meluncurkan varian terbaru face milling cutter tangensial dan insert bolakbalik yang kokoh untuk roughing berat di industri listrik dan kelautan, yang menghasilkan kekuatan-bentur yang baik dan pembubutan hemat biaya berkat kemampuan pengumpanan tinggi dan pemotongan yang dalam. Insert tangensial LNEX cocok dengan S60LN15C cutter untuk face milling besi dan baja cor dalam kondisi berat. Insert-insert ini diproduksi dengan kelas M5326, M8326, dan M8346, dikembangkan khusus untuk penggilingan berat dengan ketahanan lebih besar, dan hadir dengan chipbreaker M dan KR. M cocok dengan geometri positif untuk komponen kerja standar, dan mendorong tenaga potong yang rendah. Sementara KR cocok dengan geometri negatif untuk komponen kerja yang keras serta kondisi pemotongan yang berat.

Enquiry No. 4501 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4503 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

CGTech: Perangkat Lunak Vericut V7.3

EWM: Sistem Las Hemat Energi

CGTech telah merilis versi terbaru perangkat lunak Vericut, V7.3. Perangkat lunak ini dapat dioperasikan secara independen atau diintegrasikan dengan sistem dan mesin perkakas CAD/CAM. Dengan fitur simulasi mesin, kita bisa mendeteksi tabrakan dan nyaris-tabrakan antara semua komponen mesin perkakas seperti axis slide, head, turet, dan banyak lagi. Dalam perangkat lunak ini, gerakan mesin juga dapat disimulasikan sembari berjalan atau berputar mundur dalam mode peninjauan. Karena tidak memerlukan lisensi dan bahkan menawarkan animasi proses pembubutan CNC, mode ini dapat berputar maju dan mundur sambil menyingkirkan dan mengganti bahan.

Mesin dan proses las EWM forceArc yang digunakan dalam konstruksi pembangkit listrik terbarukan memang ekonomis dan ramah lingkungan. Proses ini terbukti sangat efisien dalam mengurangi waktu produksi, energi, dan bahan yang digunakan sehingga menghemat biaya manufaktur komponen untuk pembangkit-pembangkit listrik. Proses penyambungan yang berenergi kecil dan berpanas rendah ini juga mengurangi distorsi dan kesalahan selama pengelasan, sehingga kualitas produk pun semakin tinggi. Sistem ini dapat digunakan untuk manufaktur semua komponen pembangkit listrik, tidak hanya komponen-komponen tertentu.

Enquiry No. 4502 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4504 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

PRODUCTFINDER

www.equipment-news.com

FARO: 3D Scanner

Heimatec: Alat Berkecepatan Tinggi untuk Drilling & Milling

Dikembangkan oleh FARO Technologies, Scanner Freestyle 3D yang dipasangkan dengan Microsoft Surface Tablet mampu memindai objek dengan jarak tiga meter dan menangkap 88 ribu titik per detik dengan keakuratan 1,5 mm. Dengan bobot kurang dari satu kilogram, scanner genggam portabel ini tidak saja dapat digunakan untuk memindai tempattempat yang sulit dijangkau seperti interior mobil, tetapi juga dapat memvisualkan objek secara realtime melalui data sudut pandang berbasis cloud seiring direkamnya data tersebut. Teknologi pindaimemori memungkinkan pengguna menjeda kemudian melanjutkan pemindaian dan pengumpulan data setiap saat tanpa memerlukan target buatan.

Dalam situasi persaingan yang kian sengit, tidak mungkin ada perusahaan pembuat peralatan berteknologi tinggi yang bisa diam saja. Oleh karenanya, Heimatec mengembangkan drilling head dan milling head untuk pembubutan aksial dan radial pada beragam mesin bubut. Dengan rasio transmisi 1:4, peralatan ini dapat mencapai kecepatan 24.000 rpm, demikian menurut pihak perusahaan. Selain pendinginan internal 70 bar untuk drilling-head dan milling-head aksial, dan 140 bar untuk angle-drilling dan milling head, alat ini juga dilengkapi dengan sistem pengganti ER16 AX u-tec.

Enquiry No. 4505 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Harmonic Drive UK: Robot Semikonduktor

TaeguTec: Bor TwinRush

Harmonic Drive UK telah meluncurkan robot semikonduktor ringan dan ringkas seri CDS dua varian, yakni CSD-2UF dan CSD-2UH. Berbeda dalam hal diameter luar dan panjang keseluruhan, varian pertama menawarkan kapasitas torsi 12Nm hingga 450Nm, sementara varian kedua 12Nm hingga 850Nm. Kedua varian tersedia dalam enam dan tujuh ukuran, dengan tiga rasio yakni 50, 100, dan 160:1. Desainnya menghemat tempat karena memiliki poros berlubang. Sehingga, kabel, pipa, dan layanan lainnya dapat dilewatkan melalui tengah unit. Dengan pemosisian berakurasi tinggi, robot dapat digunakan di segala aplikasi berpresisi tinggi, tidak hanya untuk aplikasi robotika atau semikonduktor.

TaeguTec menggabungkan dua bor populer mereka ke da la m satu a lat b e r n a m a Tw i n R u s h , yang kini terdiri dari sebuah insert penengah dan sepasang insert persegi presisi di bagian samping. Insert penengah digunakan untuk menengahkan posisi pembubutan secara mandiri dan presisi sehingga dihasilkan lubang yang konsentris, sementara insert samping adalah jenis SPGX 4-sudut rancangan khusus yang dilengkapi area wiper ground untuk menghasilkan kekasaran lebih baik, dan untuk menggandakan produktivitas. Alat ini memiliki ketegaran yang lebih baik, kendali chip yang sempurna, dan memungkinkan pengguna untuk mengebor langsung tanpa lubang rintis. Tersedia dalam varian diameter 26 mm hingga 45 mm dengan kedalaman potong 5xD, alat ini dilapisi dengan TT9080 Physical Vapour Deposition (PVD) multi-layer untuk melindungi dari keausan atau kerusakan dini dan memperpanjang umur bor, sehingga menghemat biaya alat dan biaya penghentian operasi.

Enquiry No. 4506 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4507 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

metalworking equipment news August - September 2015

Enquiry No. 4508 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

PRODUCTFINDER

www.equipment-news.com

PTC & Stratasys: Perangkat Lunak 3D CAD

Sandvik Coromant: Insert

PTC Creo 3.0 merupakan alur kerja terintegrasi baru yang dikembangkan oleh PTC dan Stratasys, dalam kerja sama untuk menyediakan alur kerja bebas hambatan bagi pengguna, dari perancangan hingga pencetakan 3D. Pengguna dapat menjalankan spesifikasi rancangan, penyiapan file, optimasi pencetakan, dan pelaksanaan pencetakan pada solusi-solusi pencetakan 3D Stratasys menggunakan perangkat lunak PTC. Solusi terpadu ini juga mengatasi proses additive manufacturing (AM) konvensional yang tidak praktis dan tidak efisien dengan cara menggabungkan beberapa alat dengan perangkat lunak 3D CAD. Ini tentu akan sangat bermanfaat bagi semua pelaku additive manufacture (AM) dari berbagai industri.

Sandvik Coromant memperkenalkan GC4305, insert steel turning untuk memaksimalkan laju penyingkiran logam, mempersingkat durasi pemrosesan, dan menghasilkan kualitas komponen yang superior. Insert ini menawarkan data pemotongan yang tinggi, mampu bertahan dalam suhu tinggi, dan dilapisi dengan Inveio tahan aus sehingga umur pakainya panjang. Insert ini juga dapat digunakan untuk dry machining. Dengan sifat-sifat di atas, dan karena tidak perlu pelumas pendingin dan pemborosan terkait, serta pembuangan chip yang lebih murah, insert ini benarbenar menghemat biaya.

Enquiry No. 4509 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4511 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

RS Components: Kamera Inspeksi

Schuler: Servo Press Blok Tunggal

RS Components memperluas jajaran kamera inspeksinya dengan hadirnya dua kamera mu ra h terba r u ya k ni TF3309H80 dan TF3319HLM X, yang dilengkapi borescope/ fibre scope untuk meng identifik a si masalah dalam permesinan dan bangunan seperti korosi, kebocoran, atau kerusakan di area yang sulit dijangkau. Kamera ini mampu bertahan dalam suhu 0 - 55 derajat Celsius, serta tahan terhadap berbagai zat kimia dan pelarut, termasuk minyak, bahan bakar, dan minyak rem. TF3309H80 menggunakan layar VGA 640 x 480 resolusi tinggi dan tongkat kamera VGA 8 mm sepanjang 1,5 m yang memiliki sudut tayang lebar, empat kali zoom, lampu LED tertanam, detektor berkepekaan tinggi yang mampu menangkap gambar dalam kondisi redup. TF3319HLMX memiliki fitur yang sama, ditambah dengan kemampuan merekam gambar diam dan video.

Schuler telah merilis MSD - 400, ser vo press berkekuatan 400 metrik ton yang meningkatkan fleksibilitas dan efisiensi manufaktur, sehingga produktivitas semakin tinggi. Servo press ini membuat pemanufaktur dapat memprogram sendiri-sendiri ketinggian pukulan dan kecepatan forming, dengan konsumsi energi yang tetap rendah meskipun level outputnya sama. Karenanya, servo press ini dapat berdampak positif pada umur kerja cetakan. Dengan coil line dan roll feed, alat press ini merupakan sistem forming yang lengkap.

Enquiry No. 4510 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4512 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

August - September 2015 metalworking equipment news

PRODUCTFINDER

www.equipment-news.com

Universal Robots: Robot Table-top

Seco: Kelas Insert TP Seco telah merilis tiga kelas insert (TP2501, TP1501, dan TP0501) untuk steel turning dengan teknologi pelapisan Duratomic terkini guna meningkatkan kekerasan, ketahanan terhadap panas, dan ketahanan terhadap zat kimia. Ini akan memperpanjang masa pakai alat dan menawarkan potensi kecepatan pemotongan yang lebih tinggi. TP2501 cocok untuk beragam keperluan bahan komponen kerja dan kondisi kerja yang tidak terduga karena memiliki kekerasan mata pisau yang sangat aman. TP1501 diseimbangkan dengan baik, dan cocok untuk aplikasi-aplikasi yang memerlukan ketahanan aus tinggi dalam komponen kerja berbahan baja campuran rendah. TP0501 menawarkan ketahanan aus dan kecepatan pemotongan tertinggi, cocok untuk kondisi pembubutan yang stabil dan situasi-situasi yang memerlukan output tinggi. Kelas TP juga memiliki fitur deteksi pemakaian mata pisau yang tidak mengurangi kinerja alat, namun membuat ahli mesin dapat mengidentifikasi terpakainya mata pisau, secara cepat dan akurat hanya dengan mata telanjang.

Robot UR3 dari Universal Robots merupakan robot table-top berbobot ringan (11 kg) dengan kapasitas beban tiga kilogram, dilengkapi dengan sendi tangan yang dapat berputar 360-derajat, dan sendi ujung yang dapat berputar tak terbatas. Robot ini dapat bekerja dengan tim manusia atau pun bekerja sendiri, dan bisa digunakan dalam aplikasi yang memerlukan kemampuan 6-axis seperti perakitan, pemolesan, pengeleman, dan penguliran untuk menghasilkan kualitas produk yang seragam. Robot ini mengoptimalkan alur kerja produksi, menjaga keselamatan, dan mengurangi biaya produksi.

Enquiry No. 4513 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Tailift: Punching Press

WIDIA: End Mill Serbaguna

Punching press terkini dari Tailift, Elektro Servo (ES) 13, memiliki kecepatan dan presisi yang lebih tinggi, namun tetap hemat energi. Press yang tidak bising ini juga dilengkapi dengan pelindung kelebihan beban, dan berfungsi dengan baik ketika menangani logam lembaran yang tipis. Mesin all-in-one ini menggabungkan semua fungsi seperti punching, forming, roller cutting, dan tapping. Ukura n model ini juga ringka s sehingga menghemat tempat di pabrik, menghemat biaya listrik karena tidak memerlukan sistem hidrolik dan pendinginan, dan tingkat konsumsi listrik rataratanya lebih kecil.

WIDIA meluncurkan VarilMill GP (general purpose/ keperluan umum) yang terdiri dari end mill serbaguna hemat biaya yang cocok untuk aplikasi roughing, semi-finishing, dan finishing berbagai jenis bahan seperti aluminium, baja tahan karat, dan besi cor. End mill ini memiliki sudut heliks 30 derajat sehingga kestabilan dan mata pisaunya sangat kuat, juga dilapisi dengan lapisan TiAlN tebal untuk mencegah aus dan memperpanjang umur pakai alat. Produk ini tersedia dalam versi dua flute dan empat flute, dengan varian square-end, chamfered-edge, dan ballnose, serta ukuran inci dan metrik dengan beragam panjang dan gaya shank.

Enquiry No. 4514 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 4515 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

metalworking equipment news August - September 2015

Enquiry No. 4516 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EXHIBITION PROGRAMMES

www.equipment-news.com

2015

SEPTEMBER

OCTOBER

NOVEMBER

Bombay Exhibition Centre Mumbai, India Reed SI Exhibitions aluminium@reedsi.com www.aluminium-india.com

Fiera Milano SpA Milan, Italy EFIM-ENTE FIERE ITALIANE MACCHINE SPA info@emo-milan.com www.emo-milano.com

BITEC Bangkok, Thailand Reed Tradex metalex@reedtradex.co.th www.metalex.co.th

7–9 Aluminium India

9 – 12 Oil & Gas Indonesia

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com oilgasindonesia.com

10 – 12 Assembly Technology Vietnam I.C.E Hanoi, Vietnam Reed Tradex Company rtdx@reedtradex.co.th

16 – 18 Wire & Tube

Southeast Asia 2015 BITEC, Thailand Messe Dusseldorf Asia wire@mda.com.sg_tube@mda.com.sg www.wire-southeastasia.com www.tube-southeastasia.com

5-10 EMO Milano 2015

8-10 Metalex Vietnam

SECC Ho Chi Minh, Vietnam Reed Tradex contactcenter@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com

15-17 Manufacturing Myanmar 2015

Myanmar Event Park Yangon, Myanmar Singapore Exhibition Services Pte Ltd mm@sesallworld.com www.manufacturingmyanmar.com

18 – 21 Metalex

DECEMBER 2–4 International Metal Technology Taiwan

Kaohsiung Exhibition Centre Kaohsiung, Taiwan KAIGO imt@kaigo.com.tw www.imttaiwan.com/main.php?lang=en

2–5 Manufacturing Indonesia 2015

Jakarta International Expo (JIExpo), Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com www.manufacturingindonesia.com

28 – 31 Korea Metal Week

KINTEX Seoul, South Korea Korea Trade Fairs master1@ktfairs.com www.korea-metal.com/en/asp/main.asp

17 – 19 Indo Automotive

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT. Wahana Kemalaniaga Makmur (WAKENI) info@indoautomotive.com www.indoautomotive.com

24 – 26 Intermach

Myanmar 2015 Yangon, Myanmar UBM Asia (Thailand) Co Ltd info@intermachmyanmar.com www.intermachmyanmar.com June - July 2015 metalworking equipment news

ADVERTISING Index Manufacturers and advertisers that are featured in this issue will send you free information about their products and services. Fill up the Product Enquiry Form on-line at www.equipment-news.com. ADVERTISER

PAGE NO.

ENQ NO

HEAD ADVERTISING SALES OFFICE SINGAPORE

DELCAM LTD

031

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD 1100 Lower Delta Road, EPL Building, #02-05, Singapore 169206

NATIONAL INSTRUMENTS

IFC

024

OKUMA CORPORATION

IBC

028

P T SECO TOOLS INDONESIA

025

02/03

030

PT DMG MORI SEIKI INDONESIA

PT MULTI MAYAKA

REED TRADEX COMPANY (METALEX THAILAND 2016)

metalworking equipment news August - September 2015

033

032

Tel: 65-6379 2888 Fax: 65-6379 2805/2806 E-mail: apmen@epl.com.sg

This index is provided as an additional service. The publisher does not assume any liability for errors or omissions. The closing date for placing advertisements is not less than FOUR WEEKS before the date of publication. Please contact our nearest advertising office for more details.

www.equipment-news.com MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN PRODUK DI SINI UNTUK INFORMASI CEPAT! PENDAFTARAN NO. PEMBACA ANDA:__________ Tanyalah online@www.equipment-news.com ATAU Lengkapi dan pos ke: Eastern Trade Media Pte Ltd, 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 OR fax: 65-6379 2806 (Singapore) Kepada: Manajer, Departemen Sirkulasi,

No. 4 2015

Dari (Nama Keluarga)_____________________________ (Nama Diberi)______________________________ Jabatan Petugas:__________________________________ Perusahaan:_____________________________________ Alamat:________________________________________ _____________________________________________

Apakah anda ingin menerima (terus menerima) Metalworking Equipment News Indonesia? ❑ YA / ❑ TIDAK (tidak sah tanpa tandatangan) Tandatangan_________________ Tarikh________________

Negara: _________________ Tel: ______________ Fax: ________________Email: ______________________

MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN (Lihat Indeks Periklanan untuk nomor pertanyaan Pengiklan)

Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.______ JENIS PRODUK YANG AKAN DIBELI DALAM 12 BULAN MENDATANG ❍ Alat Potong ❍ Alat Mesin ❍ Software

❍ Metrologi

❍ Lainnya_____________

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja) Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda? Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait? Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)__________________________________________________________________________________________

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122 ❑ 123

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg. Dies & Moulds mfg. Motor Vehicles Parts Shipbuilding

❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Pengujian & Pemeriksaan ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

SAIZ PERUSAHAAN ❑ 001 1 – 10

❑ 002 11 – 30

❑ 003 31 – 50

❑ 004 51 – 100

❑ 005 101+

www.equipment-news.com SALINAN PRIBADI FORMULIR PEMESANAN CEPAT

Dari (Nama Keluarga)________________________________ (Nama Diberi)_________________________ Perusahaan: ________________________________________ Jabatan Petugas:_________________________ Alamat:__________________________________________________________________________________ Negara: __________________________________________ Nomor Telepon: ________________________ E-mail:____________________________________________ Fax No:______________________________ Tandatangan _______________________________________ HARGA PEMESANAN

Tarikh________________________________ Mulai Dari:

Airmail (1 TAHUN - ENAM ISU)

Tahun

Bulan

■ US$97.00 ■ Cek / Bank Draft - dibayarkan kepada

Eastern Trade Media Pte Ltd

■ Amex

■ Visa

■ Mastercard

Nama pemegang kad

■ Telegraphic Transfer Payment

ANZ BANK SINGAPORE Bank Address: 50 Raffles Place #01-03 Singapore Land Tower S(048623) Bank Code: 7931 Branch Code: 050 Swift Code: ANZBSGSX USD Account No.: 703538USD00001 EURO/SGD Account No.: 703538SGD00001 Company: Eastern Trade Media Pte Ltd

Nomor Akun

ID Keamanan –

Tanggal kedaluwarsa

Tandatangan

• Receipt hanya akan dikeluarkan atas permintaan!

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja)

Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda? Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait? Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg. Dies & Moulds mfg. Motor Vehicles Parts

❑ 123 ❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Shipbuilding Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Testing & Inspection ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

Kirim FORMULIR PEMESANAN ini kepada Departemen Sirkulasi Cepat, Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-02, Singapore 169206 atau Fax: 65-6379 2806 Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

ENQUIRY NO 028

turning Duratomic - untuk dapat memberikan manfaat yang lebih kompetitif digunakan DURATOMIC速ketika TP0501, TP1501, pada TP2501 produksi dengan kecepatan tinggi, Kami telah bekerja untuk memkeseimbangan dan serbaguna. Juga, perbaiki dan meningkatkan insert Intelegensi Egde dalam bentuk turning Duratomic - untuk dapatdeteksi penggunaan edgeyang memastikan memberikan manfaat lebih bahwa andaketika tidak digunakan membuangpada insert kompetitif dengan edge yang belum terpakai. produksi dengan kecepatan tinggi, Jadi gunakan yang keseimbangan dan chrome! serbaguna. Juga,

WWW.DURATOMIC.COM WWW.DURATOMIC.COM

Intelegensi Egde dalam bentuk deteksi penggunaan edge memastikan bahwa anda tidak membuang insert dengan edge yang belum terpakai. Jadi gunakan yang chrome!

MEMIMPIN DALAM PERFORMA DENGAN DETEKSI KEAUSAN, MEMIMPIN DALAM PERFORMA GUNAKAN CHROME. DENGAN DETEKSI KEAUSAN, GUNAKAN CHROME. PT SECO TOOLS INDONESIA TEL +62 21 80888122 FAX +62 21 80888120

ENQUIRY NO 025