M.E.N. Indo February-March2015 by Eastern Trade Media

PROSPEK PASAR 2015

MINYAK & GAS DI ASIA TENGGARA:

FRONTIER BARU

February - March 2015

Pelatihan

- Solusi Masalah Tenaga Kerja Terlatih Pemeliharaan CMM Lebih Baik dalam

6 Langkah

Pengerjaan Logam Lembaran

Produktif yang

Best choice.

Watt Dinaikan Watts up Lebih besar watt, bisa memotong lebih tebal material More watts, thicker 3 kWlaser BySprintÂ Fiber fiber laser 3 kW BySprint Fiberparts. mesinThe potong fiber. Dengan cutting device. for a wider application spectrum. kecepatan tinggiHigh-speed untuk pemakain yang lebih Luas dan flexible. Laser | Bending | Waterjet bystronic.com ENQUIRY NO 001

rtex o V gy rate hin the ur t s hing lies wit up yo g u o b d ed r assem n spee e p s igh n sub you ca h g o i m in w s end uspen out ho ing.co p t n in d ts pate e fron C. Fin mach s â&#x20AC;&#x2122; ative h x S n m t r e S a t e e c t r o el nd uc n al times. a e, D g prod odhou www.v h t c n r a o n icke amming orm h Boei d by Bl rtex at u f r q e t a lot r progr for p RC wi mande with Vo g d n i e utt uce ou ith Boeing c imis the AM ints de times t e p g O ped a chin e to red der, AMRC w a nstr achinin o m hel c m the â&#x20AC;&#x2122;re abl Group Le-aamrc me i n t o t e d rm e tigh se w es Platfo odhoun to b

us cau ro Structurcam.tv/blo e s b w allo lutions sworth, Ae www.del m a o c Farn Del ware s Matt soft

CONTENTS

FEB MAR

2015

PRODUCTIVE CUTS

TECH ZONE

Harga Memang Penting

Produsen Alat Bubut Logam Lembaran Target Satukan Kepingan

Apakah harga murah sudah tentu berkualitas lebih rendah? Oleh Michael E Neumann

SHEET METALWORKING

Pembubutan Gergaji Biaya & Efisiensi

Setiap usaha wajib menggunakan mesin yang hemat biaya dengan pemborosan material serendah mungkin. Cari tahu bagaimana melakukannya untuk pembubutan gergaji. Oleh Tjut Rostina

SPECIAL FOCUS

Memecahkan Masalah Kelangkaan Tenaga Kerja Terampil

Pelatihan merupakan komponen penting untuk menjaga kelangsungan aktivitas produksi. Oleh Michael E Neumann 2

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Dalam edisi 2014, peralatan cerdas dan otomatis dengan kemampuan menyambungkan berhasil menangkap imajinasi. Oleh Joson Ng

Pembengkokan Panel yang Efisien dan Menguntungkan

Alat pembengkok panel dengan produktivitas tinggi dan penyiapan alat yang cepat dibedakan menurut kecepatan, fleksibilitas, dan keuntungan ekonomisnya, terutama untuk lot berukuran kecil. Oleh Simon Hiebl, Trumpf

METROLOGY & DESIGN

Metrologi Garis Depan

Ketahui bagaimana teknologi pengukuran dimensi terbaru menjawab tantangan di ruang bengkel. Oleh Sea Chia Hui, technical sales manager, Hexagon Metrology Asia Pacific

6 Poin untuk Perawatan CMM yang Lebih Baik

Koon Hock Seng, regional service manager dari Zeiss memaparkan pandangannya tentang perawatan preventif dan reaktif berikut perannya dalam memaksimalkan performa mesin.

Tekuk lebih cepat TruBend Seri 7000 Optimalisasi berat mesin dengan penggunaan komponen berserat karbon ditambah konsep ergonomis yang canggih memungkinkan kecepatan proses sangat tinggi bahkan pada pelat hingga DIN A3. Hasilnya menempatkan mesin terbaru dari TruBend Seri 7000 di posisi puncak: mesin bending tercepat di dunia. www.id.trumpf.com

PT TRUMPF Indonesia • German Centre, 4th floor, suite 4260-4290 • JI Kapt. Subijanto Dj Block COA No.1 BSD City

BBDO

15321 Tangerang • BSD City • Indonesia • Phone: +62 21 25650016 • Fax: +62 21 25650017 • E-mail: info@id.trumpf.com

ENQUIRY NO 003

2015

PROSPEK PASAR 2015

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA

CONTENTS

FEB MAR

MINYAK & GAS DI ASIA TENGGARA:

FRONTIER BARU

February - March 2015

Pelatihan

- Solusi Masalah Tenaga Kerja Terlatih Pemeliharaan CMM Lebih Baik dalam

6 Langkah

VOL. 4 NO. 1 FEBRUARY - MARCH 2015

Pengerjaan Logam Lembaran

Produktif yang

Cover credits: Trumpf

Kenali yang Anda Potong

Sistem analisis kemesinan menunjukkan bahwa kunci untuk proses pemotongan yang baik adalah pengetahuan. Oleh Patrick de Vos, manajer edukasi teknis perusahaan, Seco Tools

EVENTS & EXHIBITION

Tinjauan Acara: Manufacturing Indonesia & Machine Tool Indonesia

Tinjauan Peristiwa: Indometal 2014

64 FEATURES

6 65 67 68A

Business News Product Finder Exhibition Programmes Product Enquiry Card

Sembari memasuki tahun 2015, ada baiknya kita rangkum peristiwa-peristiwa menarik di dunia pengerjaan logam, dan kita lihat tahun depan dengan proyeksi pasar tahunan.

Adopsi teknologi dalam manufaktur penting bagi perusahaan-perusahaan tertentu untuk mempercepat agenda mereka. Bagi perusahaan-perusahaan lain, mungkin sah-sah saja berperan sebagai pengikut. Oleh Joson Ng

Refer to Advertising Index

For Advertiser's Enquiry Numbers

Proyeksi Pasar 2015

Gambaran Umum Industri Baja Indonesia

Industri baja Indonesia diharapkan tumbuh namun tentu saja bukan tanpa sejumlah hambatan dan tantangan. Oleh Pradip Saha Biswas, logam & mineral, Frost & Sullivan

Minyak & Gas: Frontier Baru di Asia Tenggara

Tingginya kebutuhan energi mendorong beberapa perusahaan melakukan eksplorasi ke wilayah-wilayah yang sebelumnya tidak tersentuh di Asia Tenggara. Oleh Joson Ng 4

REGULARS

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Aksi Tepat Sasaran

Bertetangga Tetapi Belum Tentu Sama

Meskipun Thailand dan Filipina sama-sama negara anggota ASEAN, industri mold & die di negara-negara ini menunjukkan hasil yang saling bertolak belakang dalam kurun waktu 12 bulan terakhir. APMEN mewawancarai para pucuk pimpinan dari sektor mold & die di kedua negara untuk mengetahui lebih lanjut tentang industri ini. Oleh Joson Ng

3D Printing: Kini & Nanti

Kita akan membahas pengaruh 3D printing dan Additive Manufacturing terhadap dunia manufaktur, dan bagaimana perkembangan segmen industri ini di waktu mendatang. Oleh Joson Ng

page

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA (M.E.N.I.) is published 6 issues per year by Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 Tel: (65) 6379 2888 Fax: (65) 6379 2806. SUBSCRIPTION RATES: M.E.N.I. is available to readers on a per annum subscription basis: US$97.00. Refer to the subscription card in each issue for further details. For change of address, please notify our Circulation Manager. For more subscription information Fax: (65) 6379 2806 Singapore E-mail: nurulhuda@epl.com.sg

www.equipment-news.com

EDITOR’S

NOTE

Published by:

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD (a fully owned subsidiary of Eastern Holdings Ltd)

Reg No: 199908196C

senior editor Joson Ng josonng@epl.com.sg

business development manager Randy Teo randyteo@epl.com.sg

editorial assistant Sharifah Zainon sharifah@epl.com.sg

graphic designer Jef Pimentel jeffreypimentel@epl.com.sg

Menangani Masalah

Tenaga Kerja

contributing graphic designer Thant Zin Tun circulation executive Nurulhuda binte Suhaimi nurulhuda@epl.com.sg

assistant circulation manager Chiang Hui chianghui@epl.com.sg

contributors Tjut Rostina Koon Hock Seng Sea Chia Hui Patrick de Vos Pradip Saha Biswas Michael E Neumann Simon Hiebl

All rights reserved. No portion of this publication covered by the copyright herein may be reproduced in any form or means – graphic, electronic, mechanical, photocopying, recording, taping, etc – without the written consent of the publisher. Opinions expressed by contributors and advertisers are not necessarily those of the publisher and editor. Printed in Indonesia by PT. Persada Utama Tirta Lestari

Dalam edisi MEN Indonesia kali ini, kami mengangkat salah satu isu utama yang dihadapi pasar pengerjaan logam di Indonesia — yaitu kurangnya tenaga kerja terlatih. Sebagian masalah yang biasanya terkait dengan kekurangan tenaga kerja terlatih adalah produktivitas dan inersia yang rendah untuk mengadopsi teknologi lebih tinggi. Dengan besarnya pengaruh masalah tersebut terhadap industri, maka sungguh melegakan melihat upaya yang dilakukan oleh perusahaan asing dan Indonesia untuk mengatasi masalah tersebut. Baca langkah-langkah yang diambil oleh beberapa perusahaan yang baru-baru ini membuka pabrik di Indonesia. Bukan sekadar kantor atau showroom tradisional saja, banyak perusahaan yang sudah menambahkan fasilitas pelatihan. Ini merupakan pertanda yang jelas bahwa mereka pun menyadari pentingnya pelatihan dan mereka berkomitmen terhadap industri pengerjaan logam di Indonesia. Organisasi lain dari Indonesia menyelenggarakan manufaktur dan pelatihan di bawah payung perusahaannya, dengan menyediakan program magang untuk memberikan gambaran tentang dunia manufaktur. Bagaimanapun, semua itu merupakan upaya untuk mendorong industri ke arah yang benar. Di MEN Indonesia, kami berharap kami pun dapat berkontribusi untuk menghadirkan teknologi terbaru kepada khalayak.

EASTERN HOLDINGS LTD EXECUTIVE BOARD

chairman Kenneth Tan executive director Lum Kum Kuen

etm

Eastern

Trade Media Pte Ltd an Eastern Holdings Ltd company

Head Office & Mailing Address: 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05, Singapore 169206 Tel: (65) 6379-2888 Fax: (65) 6379-2806

Joson Ng Editor

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

BUSINESS

www.equipment-news.com

NEWS

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

3D Systems Mengakuisisi BotObjects & Memperkenalkan Printer 3D Full-Colour Rock Hill, AS: 3D Systems telah mengakuisisi pembuat printer 3D asal Inggris, botObjects, dan berencana meluncurkan CubePro C, printer 3D desktop full-colour yang ditenagai oleh teknologi botObjects. ProDesk3D botObjects akan segera menjadi bagia n da ri keluarga printer CubePro C 3DS dan memberikan pengalaman full-colour, dengan akurasi dan kecepatan jauh lebih baik. Printer 3D ini mampu mencetak hingga 25-mikron lapisan pada kecepatan deposisi hingga 175 mm per detik dengan menggunakan bahan cetak PLA dan ABS yang tahan lama dengan bahan pendukung PVA. â&#x20AC;&#x153;Kami sangat gembira bisa menambahkan teknologi terobosan full-colour dengan lapisan ultratipis dan kecepatan tinggi dari botObjects ke dalam portofolio pencetakan 3D konsumer dan prosumer kami yang semakin berkembang,â&#x20AC;? kata Avi Reichental, president and CEO, 3DS. Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

NSSMC Mendirikan Anak Perusahaan di Indonesia Jakarta, Indonesia: NSSMC telah mendirikan anak perusahaan yang dimiliki secara penuh. Mengusung nama PT Nippon Steel and Sumitomo Metal Indonesia, perusahaan ini bertujuan untuk memperkuat fungsinya dalam mengumpulkan informasi, mendukung penjualan baja dan pelayanan teknologi, serta mendukung kegiatan bisnisnya di Indonesia seperti PT Krakatau Nippon Steel Sumikin (KNSS). 6

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Lebih Banyak Ekspansi Bisnis di ASEAN Dibandingkan dengan Tiongkok: Survei JETRO

Tokyo, Jepang: Perusahaanp e r u sa ha a n a f i l ia si Jep a n g di Tiongkok yang ingin me mp e rlu a s bi sn i s me re k a turun di bawah 50 persen untuk pertama kalinya sejak survei ole h Ja p a n E x te r n a l Tra de Organization (JETRO) tentang op e ra si b i sn i s p e r u s a ha a n afiliasi Jepang dimulai pada 1998. Survei juga menunjukkan ba hwa indik a si bisnis a k a n ' te t ap sa ma' ce nde r u n g meningkat. Di ASEAN, sekitar 60 persen perusahaan menjawab bahwa mereka akan berekspansi. Di negara-negara seperti Kamboja, India, dan Bangladesh, tekad kuat untuk mengembangkan bisnis terus berlanjut, menunjukkan tingkat respons ya ng tinggi di ata s 70 persen.

S u r ve i d i la k u k a n a nt a ra bulan Oktober dan November 2014 di 20 negara dan kawasan di Asia dan Oseania: Asia Timur Laut ( Tiongkok, Hong Kong, Kore a Selata n, Ta iwa n, da n M a c a u), A S E A N ( K a mb o ja , Indonesia, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, V i e t n a m , d a n L a o s) , A s i a Ba rat Daya ( Ba ngladesh, India, Pakistan, dan Sri Lanka ) d a n O s e a n i a (A u s t r a l i a serta Selandia Baru). Sur vei menerima jawaban yang valid dari 4.767 perusahaan. Aktivitas Ekspansi: Sedikit di Tiongkok, Lebih Banyak di Kawasan Lain di Asia Di antara perusahaanperusahaan, 56,3 persen memperk ira ka n bisnis a ka n

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

'berekspansi' dalam satu atau dua tahun ke depan, menurun 3 , 5 p o i n d a r i 5 9, 8 p e r s e n pada 2013. Jika melihat hasil menurut negara dan kawasan, di Tiongkok, responden yang me njaw a b 'e k sp a n si' t u r u n 7,7 poin menjadi 46,5 persen. I nd i k a si bi sn i s a k a n ' te t ap sama' cenderung meningkat. Di A SE A N, 60,3 persen perusahaan menjawab ‘ e k s p a n s i ’, m e n u n j u k k a n peningkatan 2,8 poin. Proporsi A SE A N melebihi Tiongkok p a d a 2 01 2 , d a n s e j a k i t u perbedaannya bertambah jadi 13,8 poin. Di Filipina, angka tersebut m e n i n g k a t m e n j a d i 5 8 ,7 p e r se n se ja k 2 0 0 9, de n ga n t i n g k at te re nda h me nc ap a i 31,0 persen. Tingkat respons yang tinggi terlihat di negaranega ra berkemba ng seper ti Kamboja (79,5 persen), India (78,2 persen), dan Bangladesh (71,1 persen). Masalah Serius: Kenaikan Upah Kenaikan upah adalah jawaban y a n g p a l i n g s e r i n g d ip i l i h sebagai masalah manajemen, dengan 72,2 persen. Persentase tersebut mencapai lebih dari 80 persen di Tiongkok, Indonesia, dan Kamboja. Mengenai tingkat kenaikan upah, peningkatan dua digit terlihat di tujuh negara seperti Indonesia, Pakistan, M y a n m a r, K a m b o j a , I n d i a , Ba nglade sh, da n Sri L a nk a, dibandingkan dengan rata-rata tingkat kenaikan tahun lalu. Di empat negara termasuk Indonesia, Pakistan, Kamboja, da n India, peningkata n dua digit diperkirakan akan terus b erla njut pada ta hu n 2 015. Tingkat kenaikan di Tiongkok telah meningkat dua digit sejak 2010, ketika sur vei dimula i, dan diperkirakan menjadi 7,9 persen pada 2015, peningkatan satu digit sejak 2013. Banyak perusahaan masih menganggap

kenaikan upah sebagai masalah manajemen. Perusahaan Memperkirakan Surplus Tetap pada Level yang Sama Perusahaan yang memperkirakan keuntungan operasi untuk 2014 sebagai 'surplus' mencapai 63,9 persen, hampir sama seperti tahun sebelumnya. Melihat hasil menurut negara dan kawasan, Pakistan menempati peringkat tertinggi denga n 8 4, 2 persen, diik uti ole h Ta iwa n (8 3 , 8 p e rse n), Korea Selatan (76,2 persen), Australia (71,5 persen), Hong Kon g / M ac au ( 71, 5 p e r se n), F i l ip i n a ( 71, 2 p e r se n), da n seterusnya. Sementara itu, laju relatif rendah terjadi di negaranegara lain seperti Myanmar (8,0 persen), Laos (23,1 persen), da n Ka mboja (25,6 persen), k a re na ba nya k p er u sa ha a n memilik i riwayat opera si lebih pendek dibandingkan di negara-negara lain. Dalam hal skala bisnis, 69,9 persen perusahaan skala besar memperkirakan surplus, 17,3 poin lebih tinggi dari laju UKM

yang 52,6 persen. Jarak 20 poin atau lebih terlihat di Indonesia, Hong Kong/Macau, Vietnam, Malaysia, dan Tiongkok. Kepercayaan Bisnis Meningkat Signifikan pada 2015 Mengenai proyeksi bisnis untuk 2015, 49,1 persen perusahaan memperk ira ka n keuntunga n o p e r a s i a k a n ' m e n i n g k a t ', sementara yang memperkirakan akan 'menurun' turun menjadi 11,7 persen. Diffusion Index (DI) — ‘proporsi perusahaan yang melaporkan peningkatan keuntungan operasi’ dikurangi ‘perusahaan yang melaporkan penurunan keuntungan operasi dibandingkan tahun sebelumnya’ — mencapai 37,4 poin, meningkat 21,3 poin dari 2014. D i a n t a r a f a k t o r- f a k t o r perbaikan, ‘peningkatan penjualan di pasar domestik’ ada la h ya ng pa ling ba nya k dipilih. Di nega ra - nega ra berkembang termasuk Ba nglade sh da n K a mboja, D I me nc ap a i lebi h da r i 6 0, menunjukkan adanya peningkata n kepercayaa n bisnis yang signifikan.

Endless Possibilities

www.equipment-news.com

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Vietnam Mencatat Pertumbuhan Terkuat di Sektor Manufaktur untuk Delapan Bulan

Vietnam: Sektor manufaktur Vietnam terus menunjukkan tandatanda penguatan selama Desember, dengan peningkatan terbaru dalam kondisi operasi terbaik yang tercatat selama delapan bulan. Pertumbuhan ini didukung oleh peningkatan yang pesat dalam output dan pesanan baru, sementara perusahaan terus meningkatkan angka gaji mereka pada tingkat yang solid. P M I m e n c a p a i 5 2 ,7 p a d a D e s e m b e r. I t u b e r a r t i n a i k dibandingkan November yang 52,1 dan menjadi angka tertinggi sejak April. Pertumbuhan ini telah berlangsung selama 16 bulan berturut-turut. Kemajua n da la m kondisi opera si teruta ma bera sa l da ri peningkatan pertumbuhan dalam output dan pesanan baru. Survei bulan Desember menunjukkan adanya peningkatan permintaan baik dari dalam negeri maupun internasional. Bisnis ekspor baru naik pada tingkat yang solid yang hampir tidak berubah dari bulan November yang tertinggi selama tujuh bulan. Dengan persyaratan produksi yang lebih tinggi, perusahaan terus meningkatkan pembelian mereka selama bulan Desember. Selain itu, tingkat pertumbuha n terus melesat tajam sejak April karena perusahaan juga berusaha untuk memperbanyak persediaan sebagai antisipasi terhadap pertumbuhan lebih lanjut dalam produksi. Mengomentari sur vei Vietnam Manufacturing PMI, Trinh Nguyen, ekonom Asia di HSBC mengatakan: “Akselerasi aktivitas ma nu fa k tu r Viet na m sa ngat kont ra s denga n p erla mbata n momentum di tempat lain. “Permintaan untuk barang Vietnam naik, baik asing maupun domestik. Kami percaya bahwa sektor manufaktur akan mendapatkan keuntungan dari daya saing biaya upah dan harga input yang rendah, berkat penurunan biaya brent global. Kami memperkirakan output terus bertambah dalam beberapa bulan mendatang, dengan beberapa perlambatan musiman karena Tahun Baru Imlek.” 8

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Industri Mesin Perkakas Jerman Membidik Pasar Thailand Bangkok, Thailand & Frankfurt a m Main, Jer man: Menurut V DW, German Machine Tool Builders’ Association, produsen mesin perkakas Jerman sedang berupaya untuk mendapatkan pangsa pasar yang lebih besar di Thailand. Berbicara pada simposium teknologi di Thailand, K laus - Peter Kuhnmü nch, m a n a g e r, g e n e r a l a f f a i r s di V DW mengata ka n: “K a mi yakin bahwa produsen Jerman, berkat pengalaman bertahuntahun dalam industri otomotif interna siona l da n di a nta ra p e ma sok komp one n , dap at menjadi mitra yang andal dalam meningkatkan dan memperluas kemampuan produksi industri Thailand.” S t r a te g i j a n g k a p a nj a n g yang diambil oleh produsen Jerma n ini dira nca ng untuk memanfaatkan hingar-bingar industri otomotif T ha ila nd. Menurut Mr Kuhnmünch, negeri gaja h putih memproduk si sekitar 2,5 juta kendaraan pada 2013 dan menempati peringkat ke s e mb i l a n s e b a g a i l o k a si manufaktur terbesar di dunia untuk kategori mobil. Selain itu, asosiasi mengata ka n ba hwa da la m b e b e r a p a t a h u n t e r a k h i r, impor Thailand untuk mesin perkakas tumbuh sebesar 88 persen mencapai €2,4 miliar (sekitar US$ 2,9 miliar, Rp36,7 triliun). Ini berarti Thailand menjadi negara importir te rb e s a r ke e mp at d i du n ia mesin perkakas. Dari sudut pandang industri mesin perkakas Jerman, a r t i p e nt i n g T ha i la nd ju ga meningkat secara signifikan

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

dalam beberapa tahun terakhir, da n terus menunjuk ka n optimisme untuk masa depan. Bagaimanapun, persaingan pa sar mesin perkaka s di Thaila nd merupa ka n ya ng paling sengit. Teknologi dari Jerman menghadapi persaingan ya ng ketat da r i me sin A sia y a n g ha rga ny a te r ja n g k au ,

yang kini mendominasi pasar. Selama bertahun-tahun hingga kini, pasar di Thailand secara si g n i f i k a n d ido m i n a si ole h produsen mesin perka ka s Jepang. Bagi mereka, Thailand mendapat status k husus, karena industri otomotif Jepang menempati posisi kuat di sana. Pada 2013, Jepa ng

menyumbang 57 persen dari seluruh impor mesin perkakas Thailand, diikuti oleh vendor dari Asia dan Amerika Serikat. Produsen Jerma n peringkat keenam, dengan pangsa pasar s e b e s a r t i g a p e r s e n . V DW memandang dominasi Jepang sebagai hal yang harus dilawan oleh industri Jerman.

Dengan Perpanjangan Nota Kesepahaman Ekspor Konsentrat Tembaga, Peningkatan Manfaat Untuk Indonesia Tetap Menjadi Poin Penting Jakarta, Indonesia: Pada tanggal 25 Januari 2015, PT Freeport Indonesia (PTFI) dan Pemerintah menandatangani perpanjangan Nota Kesepahaman (MoU) terkait ekspor konsentrat tembaga. Dalam kesepakatan tersebut, PTFI sepakat untuk tetap membayar kewajiban keuangan yang berlaku sesuai dengan kesepakatan pada Juli 2014. Presiden Direktur PTFI Maroef Sjamsoeddin me n gat a k a n , “ E k sp or kon se nt rat te mb a ga akan dilakukan dengan mengikuti ketentuan peraturan perundang-undangan dan peraturan y a n g b e rla k u . K a m i a k a n te r u s me nja ja k i peluang pengembangan pabrik pengolahan dan pemurnian (smelter) di Papua melalui berbagai studi kelayakan yang komprehensif. Di saat yang bersamaan, sambil menunggu perencanaan dan persiapan sarana serta infrastruktur di Papua, kami juga mempersiapkan lokasi di Gresik, Jawa Timur. Kami telah menjalin kerjasama dengan BUMN terkait seperti Petrokimia Gresik.” “PTFI akan terus berupaya untuk dapat terus memberikan manfaat, bahkan nilai tambah, secara berkelanjutan kepada negara Republik Indonesia, masyarakat Papua, seluruh karyawan dan segenap pemegang saham, sejalan dengan

aspirasi nasional yang nantinya akan dituangkan dalam A mandemen Kontrak Kar ya,” Maroef menambahkan. S e b e l u m n y a , p a d a J u l i 2 014 , P T F I d a n Pemerintah Indonesia menandatangani Nota Ke sepa ha ma n, dima na P T F I sepa k at untuk membayar bea keluar ekspor sesuai peraturan yang terbit pada Juli 2014, membayar jaminan kesungguhan pembangunan smelter sebesar USD 115 juta (senilai lebih dari Rp 1,3 triliun), dan meningkatkan royalti. Sejak tahun 1999, PTFI telah memurnikan 40% konsentrat tembaganya di PT Smelting di Gresik, Jawa Timur, yang merupakan smelter tembaga kelas dunia yang didirikan oleh PTFI pada tahun 1996. Menanggapi kebijakan hilirisasi di dalam negeri, PTFI telah melakukan studi kelayakan, u j i t u n t a s te r h a d a p b e r b a g a i a sp e k , d a n menjajaki peluang kerjasama dengan berbagai pihak/institusi. PTFI berencana menginvestasikan sekitar 15 milyar USD untuk pengembangan tambang bawah tanah, dengan proyeksi dari saat ini hingga 2041, ditambah investasi proyek smelter tembaga tambahan sekitar 2,3 milyar USD.

Your Intellectual Property

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Sertifikat FAA untuk Purepower Engine bagi Pesawat A320neo E a st Ha r t ford, A S: Me sin PurePower Geared Turbofan (GTF ) untuk keluarga Airbus A320neo berhasil memperoleh sertifikasi dari Federal Aviation Administration (FAA). “Kami bangga dapat memperoleh ser tifika si FA A u n t u k m e s i n P W 110 0 G - J M untuk A320neo seperti yang d i re n c a n a k a n . To n g ga k i n i membuktikan keandalan dan keta ha na n tek nolog i GT F kami,” kata Greg Gernhardt, pre sident, Pratt & W hit ney Commercial Engines. A r s i t e k t u r G T F memungk inka n rua ng untuk p e r t u mbu ha n se p e r t i y a n g ditunjukkan oleh peningkatan dua persen pembakaran bahan bakar tambahan, yang

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

PENUNJUKAN

selanjutnya akan memperkuat 20 persen penghematan baha n bakar A320neo per k u rsi pada 2 02 0. Tek nolog i m e s i n P W 11 0 0 G - J M j u g a menjadikannya sebagai mesin yang paling kuat di A321neo. Pesawat ini tersedia dengan daya dorong 35K di ketinggian yang akan memberi maskapai ke m a mpu a n u nt u k te rb a n g menempuh rute denga n jarak yang lebih jauh sambil membawa lebih banyak penumpang atau muatan. Dibandingkan dengan pesawat saat ini, mesin P u re Power GT F me mb er i pelanggan pengurangan kebisingan hingga 75 persen. Mesin yang ramah lingkungan i n i ju g a m e n g u r a n g i e m i si

Don Nolan Jadi CEO Kennametal Latrobe, AS: Dewan direksi Kennametal menunjuk Donald (Don) A Nolan sebagai presiden perusahaan, CEO, dan anggota dewan direksi. Sebelumnya, Mr Nolan bekerja di Aver y Dennison Corporation, terakhir sebagai presiden perusahaan Materials Group yang bernilai US$4,5, dan berhasil meningkatkan inovasi, pertumbuhan, dan profitabilitas.

hingga 50 persen, dan meng ura ngi emisi CO 2 pada tingk at ya ng seta ra denga n me na na m ha mpi r satu juta p ohon atau me ng h ila ng k a n tiga juta mobil dari jalan — per pesawat per tahun.

Gabstero, US

Pasar Semikonduktor Global 2014 Ditandai dengan Pertumbuhan Terkuat dalam Empat Tahun Terakhir: IHS

El Segundo, AS: Pendapatan pa sa r semikonduk tor di seluruh dunia berada di jalur yang benar untuk mencapai ek spa n si 9,4 p erse n pada 2 014, de nga n p er tu mbu ha n yang luas di beberapa segmen 10

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

chip yang mendorong kinerja industri terbaik sejak 2010. Pendapatan global pada 2014 diperkirakan mencapai US$353,2 miliar, naik dari US$322,8 miliar pada 2013, menurut perkiraan aw a l da r i I H S Te c h nolo g y.

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Pe r s e n t a s e k e n a i k a n y a n g ha mpir dua digit ini terjadi setelah pertumbuhan 6,4 persen pada 2013, turun lebih dari 2,0 persen pada 2012 dan meningkat sedikit 1,0 persen pada 2011. Kinerja pada 2014 merupakan tingkat pertumbuhan tahunan ter t ing g i seja k booming 3 3 persen dari 2010. “Ini merupakan bisnis semikonduk tor paling sehat selama bertahun-tahun, tidak hanya mengingat pertumbuhan secara keseluruhan, tapi juga karena sifat berbasis luas dari e k sp a n si p a s a r,” k at a D a le Ford, VP and chief analyst di IHS Technology. “Jika kena ika n pada 2013 hampir seluruhnya didorong oleh pertumbuhan dalam beberapa segmen memori tertentu, kenaikan pada 2014 te r jad i b e rk at p e n i n g k at a n

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

luas dalam permintaan u nt u k b e rb a ga i je n i s c h ip. K a rena itu, ha mpir semua pemasok semikonduktor dapat menikmati kegembiraan saat mereka memasuki musim liburan 2014.” Pertumbuhan Luas D a r i 2 8 sub - se g me n ut a m a p a s a r se m i ko ndu k tor y a n g dilacak oleh IHS, 22 di antaranya diperkirakan akan berkembang pada 2014. Sebaliknya, hanya 12 sub - seg men industri semikonduktor yang tumbuh pada 2013. Pa d a 2 013 , p e n d o ro n g u t a m a p e r t u mbu h a n p a s a r semikonduktor adalah Memory D y na mic Ra ndom Access ( DR A M ) dan memori data flash. Dua segmen memori ini bersama-sama tumbuh lebih dari 30 persen sedangkan segmen lain hanya meningkat sebanyak 1,5 persen. P a d a 2 014 , p e n d a p a t a n gabungan untuk DR AM dan memori data flash diproyeksikan naik sekitar 20 persen. Namun, pertumbuhan di selur uh pa sa r a k a n na ik 6,7 persen untuk mendukung peningkatan pasar secara keseluruhan sebesar 9,4 persen. Pada 2013, hanya delapan sub - seg men semikondu k tor y a n g t u mbu h se b e s a r l i m a persen atau lebih dan hanya tiga segmen ya ng mencapa i pertumbuhan dua digit. Pada 2014, lebih dari setengah dari semua sub-segmen — yaitu: 15 — akan tumbuh lebih dari lima persen dan delapan pasar akan tu mbu h denga n p ersenta se dua digit. Per tumbuha n lua s ini memberika n ma nfaat umum untuk pemasok semikonduktor, dengan 70 persen dari produsen chip diperkirakan menikmati per tumbuha n pendapata n tahun ini, naik dari 53 persen pada 2013.

Kesuksesan di Industri Semikonduktor Dua segmen pasar yang menikmati pertumbuhan tertinggi dan paling konsisten dalam dua tahun terakhir adalah DR A M da n Light- Emitting D i o d e s ( L E D). Pe n d a p a t a n DRAM naik 33 persen selama dua ta hun ber turut- turut pada 2013 dan 2014. Ini terjadi setelah penurunan pendapatan DRAM di lima dari enam tahun terakhir. Pa s a r L E D d ip e r k i r a k a n tumbuh lebih dari 11 persen pada 2 014. I n i mela njut k a n periode pertumbuhan pendapatan LED sejak setidaknya 13 tahun terakhir. Per uba ha n b e sa r ter jadi di pasar analog, diskrit dan mikroprosesor karena mereka b e ra l i h da r i p e nu r u n a n ke p e r t u mbu ha n y a n g k uat d i setiap sub -segmen. Sebagian besar segmen akan mengalami peningkatan pertumbuhan lebih dari 10 persen, dibandingkan dengan penurunan yang dialami pada 2013. Selain itu, Programmable L og ic D ev ice ( PL D) da n Digital Signal Processor (DSP) Application-Specific Integrated Circuits (ASICs) akan mengalami peningkata n per tumbuha n ya ng dra matis. Pe ndapata n

PLD pada 2014 tumbuh sebesar 10 , 2 p e r s e n d i b a n d i n g k a n dengan 2,1 persen pada 2013, dan DSP ASICs naik sebanyak 3,8 persen diba ndingka n dengan penurunan 31,9 persen pada 2013. Kesulitan Elektronik Konsumen & Jepang Pe ndapata n se m ikondu k tor p a d a 2 014 t u mb u h d i l i m a da r i e na m p a sa r p e n g g u na akhir aplikasi semikonduktor uta ma , ya itu: pengolahan data , komu nik a si berk abel, komunikasi nirkabel, elektronik otomotif, dan elektronik industri. Satu - satunya seg men pa sa r ya ng menga la mi penuruna n adalah elektronik konsumen. Pendapatan meningkat dengan persentase dua digit di empat dari enam pasar. Jepa ng ter u s b er jua ng, dan merupakan satu-satunya negara di seluruh dunia ya ng menga la mi penuruna n p endapata n sem ikondu k tor p a d a 2 014 . T i g a k a w a s a n lainnya — Asia-Pasifik, Amerika dan Eropa, Timur Tengah dan Afrika (EMEA) — mengalami pertumbuhan yang sehat. Dunia d ip i mp i n o l e h A si a - Pa si f i k yang mencatat perkiraan peningkatan pendapatan sebesar 12,5 persen.

More News@ www.equipment-news.com

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Mike Johnson, Des Moines, IA, US

Kerja Sama Rolls-Royce & Lufthansa Technik dalam Pemeliharaan Mesin

London, Inggris: Rolls-Royce dan Lufthansa Technik AG menjalin kerja sama yang lebih erat dalam perawatan teknis mesin berumur. Ini mengikuti proyek percontohan satu tahun yang dimaksudkan untuk mengurangi biaya pemeliharaan mesin berumur Trent 500 yang menopang pesawat Airbus A340-500/600. Keahlian Rolls-Royce sebagai produsen mesin dan pengalaman Lufthansa Technik sebagai salah satu penyedia perawatan mesin terbesar di dunia digabungkan dalam proyek tersebut. Proyek ini memainkan peran penting dalam memastikan Rolls-Royce memiliki kemampuan untuk memperkenalkan TotalCare Flex, sebuah

konsep ya ng memenuhi kebutuha n laya na n pelanggan dengan mesin berumur, termasuk Trent 500. Ker ja sa ma pada b eb erapa me sin Trent 500 menegaskan bahwa pengurangan nyata dalam biaya yang dicapai melalui perubahan sistematis dalam lingkup kerja, peningkatan penggunaan bahan yang digunakan, dan proses yang dioptimalkan di bengkel kerja. Didorong oleh kesuksesan proyek percontohan dan minat pelanggan, dua mitra proyek bersepakat untuk mengeksplorasi opsi untuk kerja sama jangka panjang, yang dapat diperluas untuk mencakup jenis mesin lainnya.

PT Freeport Indonesia Menyampaikan Perkembangan Perencanaan Hilirisasi Jakarta: Sebagai bagian dari w u ju d n y a t a ko m it m e n P T F re e p o r t I n d o n e si a ( P T F I ) terhadap semangat hilirisasi di da la m negeri, P T F I a k a n terus menjajaki peluang untuk mengemba ngka n kegiata n hilirisasi di Papua. Di saat yang bersamaan, sambil menunggu perenca naa n da n persiapa n sarana serta infrastruktur di 12

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Papua, PTFI juga mempersiapkan lokasi di Gresik, Jawa Timur. Presiden Direktur PTF I Ma roef Sja msoeddin mengatakan, â&#x20AC;&#x153;Pertimbangan pemilihan lokasi di Gresik, Jawa Timur, ini antara lain karena suda h ada nya infra struk tur pendukung ya ng diperluka n serta terjalinnya kerja sama de n ga n BU M N d ia nt a ra ny a

Petrokimia Gresik. PTFI juga tetap me njaja k i ke g iata n kegiatan yang terkait dengan hilirisasi di Papua. Hal tersebut tentunya merupakan bagian dari inisiatif kami dalam mendukung pembangunan di Papua, selaras dengan aspirasi nasional.â&#x20AC;? Sejak tahun 1999, PTFI telah memurnikan 40% konsentrat temba ga nya di P T Smelting d i G r e s i k , J aw a T i m u r, y g merupakan smelter tembaga kela s du n ia y a n g didi r i k a n

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

oleh PTF I pada ta hun 1996. Menanggapi kebijakan hilirisasi di da la m negeri, PTF I tela h mela kuka n studi kelaya ka n, uji tuntas terhadap berbagai aspek, dan menjajaki peluang kerja sa ma denga n berba ga i pihak/institusi. Pada bulan Juli 2014, PTFI d a n Pe m e r i n t a h I n d o n e si a menandatangani Nota Kesepahaman (Memorandum of Understa nding / MoU ), dima na P T F I sepa kat untuk membayar bea keluar ekspor sesuai peraturan yg terbit pada Juli 2014, membayar jaminan ke sungg uha n pemba ng una n smelter sebesar USD 115 juta (senilai lebih dari Rp 1,3 triliun), dan meningkatkan royalti. P T F I b e r e n c a n a menginvesta sika n sek ita r 15 milyar USD untuk pengembangan tambang bawah tanah, dengan proyeksi dari saat ini hingga 2041. Maroef b erha rap ba hwa ke m it ra a n antara PTFI dan Pemerintah dapat ter us member ik a n manfaat, bahkan nilai tambah, secara berkelanjutan kepada Pemerintah Indonesia, ma sya ra k at Papua , selu r u h pekerja kami yang mayoritas adalah warga negara Indonesia, dan segenap pemegang saham.

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Pameran Manufaktur Aditif di MTA 2015

Singapura: MTA 2015 akan menjadi panggung pementasan tur teknologi cetak 3D dengan memberi kesempatan eksklusif kepada pengunjung untuk melihat cara kerja teknologi tersebut melalui demonstrasi langsung yang dilakukan oleh perusahaan yang berpartisipasi. Organisasi kegiatan ini merupakan bukti riuh rendahnya pa sa r penceta ka n 3D, ya ng diperk ira ka n mencapa i US$8,6 miliar pada 2020, dengan CAGR sebesar 20,6 persen dari 2014 hingga 2020. Pertumbuhan tersebut diharapkan datang dari peningkatan permintaan terhadap pembuatan objek rumit secara lebih cepat dan lebih efisien dengan menggunakan berbagai macam bahan. Sehubungan dengan tren ini, acara tersebut akan menonjolkan teknologi dan solusi cetak 3D. Creatz3D akan menampilkan printer 3D dari Stratasys â&#x20AC;&#x201D; produsen peralatan dan bahan pencetakan 3D. Selain itu, perusahaan akan menyoroti komponen logam hasil cetak 3D yang diproduksi dengan teknologi Electron Beam Melting (EBM) dari Arcam Equipments. Peserta pameran yang lain menampilkan peralatan dan teknologi cetak 3D dari merek-merek seperti 3D Systems dan Envisiontec termasuk DKSH Technology, Eye-2-Eye Communications, dan FreeForm Solution.

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

BUSINESSNEWS

Chevron Mulai Proyek Pilot Surfactant Flooding Lapangan Minas Jakarta, Indonesia: PT Chevron Pacific Indonesia mengumumkan ha r i ini dimu la inya proyek pilot surfacta nt f looding di lapangan Minas di Sumatera. Proyek ini akan menguji apakah teknologu polimer surfactant dapat mendorong peningkatan produksi minyak mentah yang tidak dapat diproduksi dengan menggunakan metode recovery sekunder yang konvensional. Proyek pilot surfacta nt flooding ini merupakan salahsatu contoh dari upaya-upaya Chevron ya ng berkela njuta n untuk menambah cadangan minyak yang bisa diproduksikan dari lapangan-lapangan tua di Minas yang saat ini sudah menggunakan meto de re cover y sek u nder seb a ga i proye k wate r f lo o d terbesar di Asia Tenggara. Proyek pilot ini merupakan contoh kepeminpinan Chevron secara global dalam penerapan solusi teknologi yang inovatif untuk mendukung target energi nasional," kata Jeff Shellebarger, managing director, Chev ron IndoA sia Business Unit. "Enhanced oil recovery sangat penting untuk mempertahankan produksi di lapangan-lapangan yang sudah tua seperti yang d i m i l i k i C h e v ro n s a a t i n i , k hu su s n y a d i l a p a n g a n d i Sumatera." Hamid Batubara, president d i r e c t o r, C h e v r o n P a c i f i c Indonesia, "Dimulainya proyek pilot ini merupakan yang pertama kali untuk penggunaan teknologi surfactant dalam skal sebesar ini. Proyek ini akan memberikan informasi yang sangat penting tentang aspek komersial atau keekonomian teknologi ini untuk diterapkan di lapangan Minas". 14

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Penyedia Solusi Pemotongan Logam Membuat Portal Digital

Singapura: Seco telah mengembangkan sebuah portal digital untuk membantu produsen merampingkan tugas yang melibatkan produk dan jasa perusahaan. Menurut pengembang, portal digital My Pages menampilkan jumlah data yang belum pernah ada sebelumnya dengan antarmuka yang ramah pengguna. Mereka mengklaim bahwa layanan ini menunjukkan komitmen perusahaan untuk lebih melayani pelanggan. Tersedia untuk digunakan pada smartphone, tablet, laptop, dan komputer desktop, portal digital ini mampu memberi pengguna akses cepat ke informasi yang mereka butuhkan untuk tetap berada di depan kurva manufaktur, termasuk spesifikasi alat, rekomendasi data pemotongan, dan ketersediaan produk. Akhirnya, portal ini dirancang untuk memfasilitasi tingkat kolaborasi yang lebih tinggi antara pelanggan Seco, karyawan, dan perwakilan penjualan lokal mereka melalui data sharing instan seperti hasil test cut atau laporan produktivitas dan analisis biaya. Lapangan Minas merupakan lapangan minyak di daratan yang sudah tua dengan cadangan di kedalaman yang dangkal (~ 2500 ft.) dan telah memproduksi 4,5 milyar barel sejak berproduksi di tahun 1954. Proyek pilot ini akan memberikan informasi yang diperlukan untuk mendukung keputusan apakah teknologi ini ekonomis untuk diterapkan di lapangan Minas. Kemitraan Chevron dengan Indonesia telah berlangsung selama 88 tahun dan saat ini 6.400 karyawan kami yang merupakan putra-putri Indonesia, terlibat

secara penuh dalam aktivitas e k sp l o r a si , p e n g e mb a n ga n d a n p ro d u k si m i n y a k , g a s alam serta panas bumi untuk kepentingan bangsa. Chevron merupakan perusahaan energi terdepa n di Indone sia ya ng ma mpu mengha silk a n lebih dari 40 persen produksi minyak nasional yang dihasilkan dari lapangan-lapangan minyak di Riau, gas alam dari sumur lepas pantai di Kalimantan Timur serta menghasilkan separuh dari kapasitas energi panas bumi dari proyek panas bumi di Jawa Barat.

BUSINESSNEWS

www.equipment-news.com

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Jet Aviation Basel Mendapat C-Check Pertama di Dunia untuk Pesawat Dassault Falcon 7x Basel, Swiss: Jet Aviation Basel baru-baru ini dipilih oleh operator Dassault Falcon untuk melakukan C-check pertama di dunia pada pesawat Dassault Falcon 7X. S etela h dila k u k a n di pu sat pemeliharaan, C-check untuk pesawat Falcon 7X dijadwalkan untuk dilakukan kembali pada pertengahan Februari. “Overhaul jenis ini memerluka n pemerik saa n semua sistem da n st r u k tu r pe sawat, terma suk roda pendaratan dan panel sayap,” kata Fabien Fuster, direk tur Dassault Falcon Maintenance di Jet Aviation Basel. “Untuk membantu menjaga downtime seminima l mungk in, ka mi telah menugasi lebih dari 40 teknisi yang memenuhi syarat da n sa ngat kompeten untuk memastikan standar keamanan dan kualitas tertinggi.”

Boeing Memilih GE Aviation untuk Sistem Kelistrikan Pesawat 777X Cincinnati, AS: Boeing Company memilih GE Aviation untuk menyediaka n Electrical Load Ma nagement System ( ELMS), Backup Generator, dan Backup Converter untuk pesawat Boeing 777X. “ELMS canggih di 777X akan mengontrol 30 persen lebih dari sistem kelistrikan saat ini, meski dimuat dalam ukuran dan berat yang sama,” ujar Brad Mottier, president of business & general aviation and integrated systems untuk GE Aviation. “Sistem pembangkit listrik cadangan akan menyediakan jumlah listrik dua kali lipat dari sistem 777 saat ini,” tambah Mr Mottier. “Ini adalah sistem pembangkit daya listrik komersial pertama kami, berkat pengalaman puluhan tahun pada aplikasi militer.” Melanjutkan 20 tahun kesuksesan operasi pada 777, ELMS akan ditingkatkan untuk menangani listrik dan beban tambahan pada 777X. Panel utama akan dimodifikasi untuk menangani peningkatan output utama dan generator APU, naik 30 persen dari sistem saat ini. Panel sekunder akan disesuaikan untuk memberikan daya listrik ke pengguna listrik yang bertambah di 777X yang ditentukan saat ini dan dengan kapasitas pertumbuhan p engemba nga n plat for m da n opsi ma sk apa i ma sa depa n. Kemajuan ini akan dilakukan dengan tetap menjaga volume dan footprint dari sistem yang ada. ELMS untuk 777X akan meningkatkan fleksibilitas dalam membuat kon f ig u ra si k hu su s ma sk apa i p e nerba nga n da n memudahkan modifikasi in-service untuk menerapkan sekaligus meningkatkan pemeliharaan sistem. Selain daya listrik, GE Aviation juga menyediakan sistem inti umum dan perekam penerbangan udara yang ditingkatkan untuk 777X.

Our new exciting product offering for 2015.

You can advertise in the M.E.N Mall for as low as US$150 per month. To learn more on M.E.N Mall, contact us at +65 6379 2888 or email us at apmen@epl.com.sg

www.equipment-news.com Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

PRODUCTIVE CUT

Harga Memang

Penting Apakah harga murah sudah tentu berkualitas lebih rendah? Oleh Michael E Neumann

www.equipment-news.com

ika ua ng tida k ma suk hitungan, pilih mana antara penerbangan kelas bisnis dan kelas ekonomi? Pertanyaan ini tentu terdengar sedikit konyol, karena hampir semua orang tentu akan memilih opsi yang lebih mewah tanpa banyak pertimbangan. Namun, manakala biaya dimasukkan dalam hitungan, proses penentuan ini langsung menjadi rumit. B a ny a k p e m i l i k b e n g ke l kecil dihadapkan pada situasi yang sama seperti penumpang pe sawat. Ket ik a kebutuha n diseimbangkan dengan keinginan, mereka mengambil keputusan yang lebih rasional. Antara mesin super canggih dan mesin kelas biasa, tentu biaya menjadi faktor pertimbangan ketika mereka mengambil keputusan. Untuk semua maksud dan keperluan, sebagian mungkin memilih mesin berkelas tinggi, terutama bila yang ditangani adalah komponen rumit. Namun untuk yang lainnya, mereka akan mencari mesin yang harganya bersaing. Sebelum membahas lebih dalam tentang daya saing harga, perlu kita ingat lebih dahulu bahwa harga rendah b e l u m te n t u s a m a d e n g a n kualitas rendah. Malahan, ada ba nya k seka li perusa haa n pembuat mesin perkaka s terkemuka di dunia yang masuk ke segmen entry level berbiaya renda h, ta npa menu r u nk a n standar kualitas tinggi yang mereka punya. Harga Bersaing, Kualitas Tinggi Di industri me sin perka ka s sekarang ini, Taiwan, Tiongkok, dan Korea Selatan menjadi negara yang dikenal sebagai pembuat me si n - me si n de n ga n ha rga bersaing. Baik atau buruk, ini adalah persepsi pasar dan alihalih melawannya, mungkin yang terbaik adalah merangkul situasi itu dan memanfaatkannya.

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

PRODUCTIVE CUT

www.equipment-news.com

Barangkali, Taiwan lah yang terlihat paling giat memanfaatkan persepsi ini. Tidak hanya bersaing dari segi harga, mereka sangat antusias menunjukkan kualitas produk mereka kepada dunia, juga proses produksi dan R&D di balik produk-produk tersebut. Chmer, pemanufaktur EDM, mengembangkan kontroler CNC sendiri untuk mesin-mesinnya, d a n d ip ro du k si d i s e b u a h pabrik dengan suhu terkendali di Taichung, Taiwan tengah. Bahkan, Taichung menjadi urat nadi industri pembuatan mesin perkakas Taiwan yang dipenuhi oleh banyak perusahaan, terutama perusahaan keluarga y a n g m e mb a n g u n fa si l it a s produksi di tempat itu. Tongtai, perusahaan pembuat mesin perkakas, mengaryakan sekitar 140 insinyur R&D untuk mengembangkan perangkat keras dan perangkat lunak. Selain itu, perusahaan ini juga menggelar forum teknologi internal setiap bulan. Hasil upaya R&D mereka antara lain sistem imbangan elektronik anti-backlash, five-axis milling head, universal milling head, dan sistem transmisi bed gear berukuran besar hingga gantry milling dengan kolom bergerak. FFG, juga perusahaan pembuat mesin perkakas terkemuka di Taiwan, gencar menerapkan program pengembangan bakat

agar upaya R&D mereka berjalan b a i k . D i b i d a n g p r o d u k si , merek a tela h me nge na l k a n sistem produksi ramping FNPS, dengan tujuan meningkatkan produktivitas per ruang dan menurunkan biaya. Denga n ja la n ini merek a dapat memproduksi mesin-mesin berharga kompetitif. Sebagai misal, mereka mengatakan bahwa harga rata-rata saat ini untuk sebuah mesin perkakas keperluan umum adalah US$67.000. Namun, mereka ingin menyempurnakan da n me mb er i n ila i ta mba h mesin-mesin mereka melalui alih teknologi dan pengembangan produk bersama guna menghasilkan segmen produk yang lebih tinggi dengan harga rata-rata US$135.000.

Sudah lazim diketahui bahwa dibanding mesin buatan Jerman atau Jepa ng, me sin buata n Taiwan lebih ringan di kantong. Belakangan, industri tersebut gencar meningkatkan kualitas, layanan, dan nilai tambah ke produk da n ja sa mereka, menjadikannya mereka pemain besar di pasar mesin perkakas. Mereka perlu melakukannya demi mengeja r model ya ng didorong oleh kebutuhan ekspor. Menurut direktorat jenderal bea cukai (Taiwan), nilai ekspor machining center pada tahun 2014 (Januari hingga Juni) mencapai U S $593 , 9 0 jut a . S e me nt a ra di segmen mesin bubut, nilai e k sp or ny a ( p e r io de s a m a) mencapai US$395,88 juta. Mesin-mesin Baru Terdorong untuk memproduksi mesin-mesin berkualitas dengan harga wajar, banyak perusahaan pembuat mesin perkakas Taiwan m e lu n c u rk a n m o d e l - m o d e l terbaru di pameran TMTS yang digelar tahun lalu. Di segmen mesin turning, Focus CNC menawarkan mesin bubut CNC dengan bed miring ya ng cocok untuk membuat komponen mobil dan sepeda motor. Menurut mereka, mesin ini dirancang dengan bed yang miring 30 derajat agar meningkatkan presisi dan kestabilan. Selain Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

PRODUCTIVE CUT itu, mesin ini juga dilengkapi dengan opsi sistem pemuatan komponen otomatis, sehingga efisiensi produksi meningkat. Sementara itu, pemanufaktur lain menawarkan mesin turning CNC dan mesin bubut milling kompleks, yang mampu membubut komponen - komponen r umit dengan cepat dan fleksibel. i-42 Twin dari Quick-Tech menawarkan 29 a lat untuk memproses komponen kerja yang kompleks. Quick-Tech mengatakan, mesin ini adalah mesin serbaguna berkat susunan alat dan area kerjanya yang besar. Di industri aerospace, APEC menawarkan five-axis machining center kerja berat seri MDU. APEC mengatakan, struktur mesin ini sangat kokoh, dengan torsi pemotongan spindel mencapai 1.000 Nm yang cocok untuk aloi titanium, aloi berbahan dasar nikel, aloi super, dan bahanbahan rumit lainnya. Selain itu, mesin ini juga nihil backlash, tinggi akurasi pemosisiannya, da n awet. Nihil back la sh merupakan faktor penting yang menentukan akurasi dan umur pakai mesin. Backlash yang nihil ini dihasilkan berkat meja rotari C-axis berpenggerak roller gear cam yang dilengkapi cam dan kontak berputar, yang dapat dihidupkan cukup dengan torsi rendah. Di dalam meja rotari,

www.equipment-news.com

rol le r ge a r c a m te rhubu n g dengan spindel bertenaga putar tinggi sehingga tercapai akurasi yang sangat baik meski dalam kondisi pemotongan kerja berat yang lama. Di segmen grinding, Hurise telah mengembangkan mesin gerinda multifungsi D2 CNC (ID/ OD) untuk komponen kerja yang ukurannya panjang. Menurut Hurise, mesin ini dapat bekerja p ada d ia me te r da la m / lua r, permukaan dalam/luar, tirus, tirus terbalik, dan membentuk maksimum 16 permukaan grinding dalam satu penyiapan. Sela in itu, desa in steady rest membuat komponen kerja dengan panjang maksimum 1.000 mm dapat dimuat. Sistem kunci mekanis dengan skala optik sudut

yang canggih membuat sudut work-head dapat disesuaikan, sehingga penyetelan sudut pun semakin efisien dan akurat. Terakhir, mesin ini tidak lagi menggunakan spindel gerinda konvensional dengan gerakan dua sumbu. Kini, gerakan yang digunakan adalah uniaksial, ya k ni setiap spindel ha nya dapat bergerak di satu sumbu. Keunggulan utama dari desain ini adalah berkurang drastisnya kesalahan getaran yang lazim terjadi akibat spindel gerinda yang bergerak di dua sumbu. D e n g a n b e r b a g a i u p ay a R& D dan peluncuran mesinmesin baru, tampaknya perusa haa n pembuat mesin Ta i w a n s e d a n g m e n y a s a r segmen pa sa r a k hir seper ti industri aerospace yang saat ini sangat banyak membutuhkan five - a x is machining center. Mesk ipun produk-produk kela s t ing g i ada la h piliha n y a n g tep at, pro du k- pro du k Taiwan diperkirakan akan tetap mempertahankan keunggulan d a r i s e g i h a r ga d ib a n d i n g produk Jerma n da n Jepa ng. Perusahaan Taiwan berharap itu akan membantu mengubah persepsi bahwa harga yang lebih rendah tentu juga berkinerja lebih rendah. Enquiry No. 1001 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

The 20th edition

14 - 17 April 2015 14Selasa - 17 April 2015 - Jumat Selasa - Jumat Singapore Expo Singapore Expo www.mta-asia.com www.mta-asia.com

The 20th edition

Rekayasa Presisi untuk Rekayasa PresisiManufakturing untuk Keunggulan Keunggulan Manufakturing

Sebagai acara rekayasa presisi yang terdepan bagi industri manufakturing di Asia, MTA2015 akan Sebagai acarateknologi rekayasakelas presisi yang bagi industri inovatif manufakturing di peserta Asia, MTA2015 memamerkan atas danterdepan solusi manufakturing oleh 400 pameranakan dari memamerkan teknologi kelas atas dan solusi manufakturing inovatif oleh 400 peserta dari lebih 30 negara/kawasan. Beraneka ragam produk dan layanan juga akan disajikan olehpameran paviliun grup lebihJerman, 30 negara/kawasan. Beraneka ragam produk dan layanan juga itu, akanserangkaian disajikan oleh paviliun grup dari Korea, Singapura, Taiwan, dan Inggris Raya. Selain konferensi yang dari Jerman, untuk Korea,membahas Singapura, tren Taiwan, Inggris Raya. Selain itu, serangkaian konferensi yang dimaksudkan dan dan perkembangan terkini bidang manufakturing dan rekayasa dimaksudkan untuk membahas juga menanti partisipasi Anda. tren dan perkembangan terkini bidang manufakturing dan rekayasa juga menanti partisipasi Anda. Untuk informasi selengkapnya dan untuk mempra-daftarkan (sebelum 8 April 2015) kunjungan Anda ke MTA2015, Untuk informasi selengkapnya dan untuk mempra-daftarkan (sebelum 8 April 2015) kunjungan Anda ke MTA2015, silakan login ke www.mta-asia.com. silakan login ke www.mta-asia.com. Diselenggarakan Bersamaan Diselenggarakan Bersamaan

Diselenggarakan oleh Diselenggarakan oleh

Didukung oleh Didukung oleh Find us on Find us on

www.MetrologyAsia.com www.MetrologyAsia.com

Tel Tel Fax Fax Email Email

: +65 6233 6638 +656233 6233 6633 6638 : :+65 +65 6233 6633 : :mta@sesallworld.com : mta@sesallworld.com

MTA Precision Engineering MTA Precision Engineering

ENQUIRY NO 002

SHEET

www.equipment-news.com

METALWORKING

Biaya & Efisiensi

Setiap usaha wajib menggunakan mesin yang hemat biaya dengan pemborosan material serendah mungkin. Cari tahu bagaimana melakukannya untuk pembubutan gergaji. Oleh Tjut Rostina

fisiensi dalam operasional dan biaya adalah kunci dalam memaksimalkan potensi mesin. Da la m memilih mesin gergaji, ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan guna mencapai sasaran. Pertamatama, memilih pisau yang tepat merupakan proses awal yang penting, bersama dengan faktorfaktor lain, seperti, material yang akan dipotong, jenis mesin, gaya dan kondisinya, serta tingkat keterampilan operator. Ada dua jenis gergaji: horizontal dan vertikal. Gergaji horizontal menahan stasioner komponen kerja sementara pisaunya berayun ke bawah sepanjang potongan. Aplikasi utama gergaji horizontal adalah untuk memotong material panjang seperti pipa atau stok bilah memanjang. Jenis gergaji yang lain adalah gergaji vertikal, yang juga dikenal dengan gergaji kontur, karena aplikasi utamanya berada dalam pemotongan bentuk dan sudut yang kompleks. Sebagaimana disebutkan, hal pertama yang perlu dipertimbangkan adalah jenis pisau apa yang Anda butuhkan untuk proses pemotongan. Namun, dalam proses pemilihan pisau perlu dipertimbangkan faktorfaktor yang akan meningkatkan efisiensi proses, karena hal ini akan meningkatkan penurunan biaya dan mengurangi pemborosan

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Cory LaFLamme, Ajax, Canada

Pembubutan Gergaji

material. Faktor-faktor yang perlu dipertimbangkan mencakup desain gigi, kecepatan band, laju umpan, vice loading, pelumasan, dan kapasitas serta kondisi mesin, dan material yang akan dipotong. Pemilihan Pisau Anda dapat meningkatkan laju produksi dan memperpanjang masa pakai pisau dengan mengubah geometri gigi dan tepian gigi. Terdapat sejumlah kemajuan yang pesat dalam hal material dan proses yang digunakan, seperti baja M51 dan penanganan pisau kriogenik, yang telah membuahkan hasil yang tampaknya mustahil untuk dicapai beberapa tahun silam. Selain itu, automasi memainkan peran penting dalam meningkatkan produksi dan desain pisau. Saat memilih pisau, penting untuk mempertimbangkan dua faktor, yaitu: geometri material yang akan dipotong, dan kelas materialnya. Aturan penting yang perlu diingat saat memilih pisau untuk pekerjaan tertentu, adalah bahwa minimal tiga gigi dari pisau harus bersentuhan dengan material pada setiap titik waktu selama pemotongan. Hindari Pemborosan Mengurangi pemborosan adalah hal yang penting untuk me n i n g k at k a n ke se lu r u ha n efisiensi proses. Komponen utama

di sini adalah sudut bidang potong, atau sudut tempat materia l dipotong, dan merupakan faktor penting dalam mencapai efisiensi pemotongan maksimum. Efisiensi pemotongan pisau berkurang saat sudut bidang potong menurun, sehingga chip menjadi lebih tebal. Sebaliknya, sudut bidang potong yang lebih tinggi akan meningkatkan efisiensi terkait dengan chip yang lebih tipis. Faktorfaktor yang memengaruhi sudut bidang potong meliputi material yang digunakan, kecepatan band, umpan, pelumas, dan desain pisau. Pembersihan yang Tepat Satu faktor lain yang memengaruhi efisiensi pemotongan adalah ruang antara ujung gigi dan permukaan b a g ia n da l a m p i s au , y a n g disebut gullet. Gullet mencegah penumpukan material yang dapat mengakibatkan resistensi terhadap proses pemotongan sehingga mengurangi efisiensi. Seharusnya dilakukan pembersihan yang tepat sehingga chip dapat menggulung dengan merata dan menjauh dari gullet, tanpa terjadinya penumpukan material di area ini. Penumpukan ini akan mengurangi efisiensi proses, pemborosan energi, dan menyebabkan kerusakan pada pisau. Rasio Ketebalan Chip Fa k t o r p e n t i n g l a i n y a n g perlu dipertimbangkan saat meningkatkan efisiensi proses atau mengurangi biaya adalah material yang akan dipotong dan kedalaman penetrasi gigi yang akan dicapai. Untuk mencapai proses efisien, A nda ha r us menghila ngka n material sebanyak dan secepat mungkin. Hal ini akan bergantung dan dibatasi oleh jenis mesin yang Anda gunakan, dan kemampuan mesin dari material yang akan dipotong, serta harapan masa pakai pisau. Untuk mencapainya, faktor

SHEETMETALWORKING

www.equipment-news.com

penting ya ng ha rus diingat adalah rasio ketebalan chip, yang merupakan rasio dari ketebalan chip yang dihitung terhadap kedalaman penetrasi gigi. R a sio i n i a k a n b e r ub a h tergantung pada sudut bidang potong ya ng disebutk a n sebelumnya, yang merupakan fungsi dari sifat material yang akan Anda potong dan sudut sapuan ujung gigi. Meningkatkan sudut sapuan juga akan meningkatkan sudut bidang potong. Perlu diperhatikan juga bahwa dengan memeriksa chip dan mengevaluasi bentuk dan warnanya, dimungkinkan untuk mengetahui apakah Anda sudah menggunakan laju umpan yang tepat.

Steven Goodwin, United States

Kecepatan Band Bentuk dan warna chip adalah indikator penting bagi banyak proses, dan dengan memeriksanya, dimungkinkan untuk mengetahui buka n ha nya laju umpa n sebagaimana disebutkan di atas, tetapi juga kecepatan band. Jika kecepatan band optimal tercapai, maka chip akan menjadi tipis, menggulung dengan ketat, dan hangat. Di sisi lain, jika chip berubah dari perak ke cokelat keemasan, maka terlalu banyak panas yang dihasilkan dengan memaksakan potongan. Laju saat pisau memotong permukaan material yang sedang diker ja k a n disebut de nga n kecepatan band. Jika kecepatan band terlalu tinggi maka akan menghasilkan terlalu banyak panas dan hal ini akan membuat masa pakai pisau menjadi berkurang.

Melawan Resistensi Kekuatan balok adalah kemampuan pisau untuk melawan resistensi yang dihasilkan dari laju umpan atau mengubah profil lintas bagian material. Sebuah pisau dengan kekuatan balok yang tinggi dapat menahan laju umpan yang lebih tinggi sehingga menghasilkan potongan yang lebih halus dan lebih akurat. Yang menentukan kekuatan balok adalah lebar dan ukuran pisau, dan jarak antara pemandu, jenis mesin, tegangan pisau, dan lebar material yang akan dipotong. Terdapat sejumlah cara untuk meningkatkan kekuatan balok dan pada gilirannya membantu mengurangi biaya per potongan. Hal ini mencakup penghitungan kapasitas mesin sebenarnya, yang biasanya setengah dari kapasitas mesin yang disebutkan atau sepertiga dari kapasitas jika materialnya keras. Cara- cara lain untuk meningkatkan kekuatan balok adalah penggunaan pisau yang lebih lebar, mereposisi pemandu mesin, mengurangi ukuran tumpukan, mereposisi material berbentuk tidak lazim, memeriksa keausan pisau, dan memeriksa faktor-faktor yang membatasi lainnya, seperti umpan yang tepat, kecepatan band, dan tepian gigi untuk pekerjaan yang sedang Anda potong. Pemosisian yang Benar Vice juga merupakan elemen pent ing da la m meng u ra ng i biaya per potongan, dan posisi material dalam vice dapat memiliki dampak signifikan dalam hal

Operator gergaji dapat menjadi lebih ramah lingkungan dengan mengambil pendekatan yang lebih efisien

ini. Sebagaimana disebutkan sebelumnya, kapasitas pemuatan praktisnya selalu kurang dari kapasitas yang disebutkan. Hal ini seringkali menentukan kapasitas aktual dalam material yang akan dipotong dengan kapasitas aktual yang bervariasi dari setengah sampai sepertiga. Saat material diumpankan, pisau harus diposisikan untuk memotong dengan lebar seseragam mungkin, khususnya saat berbenturan dengan material yang berbentuk tidak lazim. Mengurangi Gesekan Pe l u m a s d i r a n c a n g u n t u k mengurangi gesekan saat memotong dan juga panas serta aus pada pisau. Penggunaan pelumas yang efektif memperpanjang masa pakai pisau pemotong. Penggunaan pelumas meningkatkan efisiensi proses dan mencegah pengelasan bersama chip pada pisau yang dihasilkan dari kelebihan panas yang diakibatkan oleh gesekan tersebut. Penting untuk tidak mencampur terlalu banyak air dengan pelumas karena ini akan memberi efek negatif terhadap keausan gigi. Penting juga untuk memeriksa caira n secara berkala guna memastikan kebersihan dan sistem pengirimannya berada pada posisi yang tepat untuk melakukan pekerjaan dengan baik. Unggul di Depan Dengan implementasi langkahlangkah untuk meningkatkan efisiensi da n meng ura ngi keseluruhan biaya dan pemborosan, produsen dapat meraup penghargaan dengan imbal hasil yang lebih baik serta menjadi lebih ramah lingkungan. Dengan demikian, wajib bagi penyedia mesin untuk berbagi prinsipprinsip yang sama dengan usaha guna memastikan pembelian mesin dapat memenuhi kebutuhan usaha. Enquiry No. 1101 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

SPECIAL

www.equipment-news.com

FOCUS

Memecahkan Masalah Kelangkaan Tenaga Kerja Terampil Pelatihan merupakan komponen penting untuk menjaga kelangsungan aktivitas produksi. Oleh Michael E Neumann

ena ga ker ja tera mpil, atau lebih tepat nya kelangkaan tenaga kerja te r a m p i l , k e r a p k a l i menjadi kenda la besa r bagi

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

industr i ma nufa k tur. Untuk negara yang berkembang pesat seperti Indonesia dan Vietnam, menemukan tenaga kerja ahli menjadi tugas yang kian sulit.

Di negara seperti Indonesia ya ng kebutuha nnya untuk b e rke mb a n g b e n a r- b e n a r tinggi, kurangnya tenaga kerja terampil menjadi masalah yang sering kali tak terpecahkan. Kekurangan keterampilan dapat mempengaruhi pertumbuhan dan terutama produktivitas di dunia industri. Para pelaku bisnis di bidang pengerjaan logam sudah menyadari hal itu dan telah menga mbil la ngka h - la ngka h untuk mengata si ma sa la h tersebut. Oleh karena itu, tak me n ge jut k a n bi la b e rb a ga i perusahaan mesin perkakas

SPECIALFOCUS

www.equipment-news.com

da n a lat potong terkemu k a mendirikan pusat-pusat pelatihan di negara itu karena pada a k hir nya , kela ng k a a n keterampilan akan menghambat pemanfaatan teknologi baru. Keahlian dari Luar Negeri Tanggal 6 Oktober 2014 lalu, produsen mesin perkakas, DMG Mori baru saja membuka pusat teknis di Jakarta, Indonesia. Menurut perusahaan, fasilitas senila i US$4,8 juta ini a ka n melayani industri otomotif, mold & die, penerbangan, dan migas. Fasilitas ini diharapkan mampu me ma i n k a n p e ra n e du k at i f mengingat perusahaan yakin a k a n perlunya member ik a n pelatihan kepada pelanggan, sebelum dan sesudah p enyera ha n pro du k . S ela in itu, pelanggan juga disarankan u ntu k mela k u k a n p era ga a n pemotongan di fasilitas tersebut. Sebelumnya, produsen alat pemotong, Sandvik Coromant juga suda h membuk a pusat pelatihan di Indonesia. Dina ma ka n denga n â&#x20AC;&#x2DC;pusat produktivitasâ&#x20AC;&#x2122;, layanan yang d it aw a rk a n d i fa si l it a s i n i meliputi seluruh level pelatihan pemotongan logam. Fasilitas

ini juga akan menjadi wadah kerja sama untuk memecahkan ma sa la h - ma sa la h aplika si tingkat la njut, juga seba ga i pendukung industri. Mengembangkan Bakat Dalam Negeri Selain program-program pelatihan dari perusahaan-perusahaan asing, Indonesia juga mendirikan berbagai institusi di dalam negeri guna menyeimbangkan pelatihan dan produksi. Untuk menjawab

kebutuhan tenaga kerja terampil, sistem pendidikan dan pelatihan juga ha r us bisa menga k se s informasi terkait kebutuhan ketera mpila n da r i industri. Pengembangan keahlian yang berorientasi jangka panjang dapat mengurangi kelangkaan tenaga ahli teknik yang terampil beserta dampaknya bagi pertumbuhan ekonomi. AT M I ada la h sa la h sat u i n st it u si y a n g b e rge ra k d i bidang pelatihan manufaktur. Memiliki dua kampus â&#x20AC;&#x201D; ATMI Solo (Politeknik ATMI Surakarta, Jawa Tengah) dan ATMI Cikarang (Jawa Barat) â&#x20AC;&#x201D; kegiatan utama organisasi ini meliputi pendidikan (manufaktur, mekatronika dan teknik perancangan); produksi (sheet metal, komponen presisi, mesin special purpose, komponen injeksi plastik, produk stamping, molds & dies, pengembangan produk); dan pelatihan (mekanika tingkat dasar dan lanjut, CAD/ CAM, perancangan, PLC, plastik, perawatan, dan mekatronika). Menurut Y Wahyo Nursanto, wa k il direk tur pema sa ra n ATMI, institusi ini didirikan di Surakarta tahun 1968 oleh Swiss people. Politeknik kejuruan ini terbuka bagi semua pelajar yang Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

SPECIALFOCUS

memenuhi syarat, baik nasional maupu n inter na siona l, da n memberikan pendidikan teknis profesional selama tiga tahun di bidang manufaktur, mekatronika, dan teknik perancangan mekanik dan mesin. Progra m ini dira nca ng untuk mencetak lulusan-lulusan terampil yang siap terjun ke industri. Metode pendidikan yang digunakan adalah pendidikan dan pelatihan berbasis produksi (Production Based Education a nd Tra i n i n g / PB E T ). PB E T mengadopsi model pendidikan dual system dari Jerman dan Sw iss, dise sua i k a n de n ga n konteks yang ada di Indonesia. Sebanyak 67 persen dari masa kuliah tiga tahunnya, mahasiswa di sini belajar dan bekerja di berbagai unit produksi dengan peralatan dan laboratorium yang tersedia. Sisanya yakni 33 persen adalah kegiatan belajar di kelas untuk mendukung kurikulum praktik. Lulusan akan menerima ijazah D-3 dan gelar Ahli Madya (A.Md) di bidang manufaktur, mek at ronik a , da n tek nik perancangan. Dari segi produksi, fasilitas ini dilengkapi dengan mesin-mesin ma nufa k tur lengkap seper ti 24

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

www.equipment-news.com

mesin punching, bending, laser cutting, CNC Milling 3,4 dan 5-axis, EDM, CMM, wire cut, dan lain-lain. Sebagian besar dari mesin tersebut adalah buatan Eropa atau Jepang. Meraih Keterampilan M a h a si s w a da n m a h a si s w i memerlukan waktu tiga tahun u nt u k me nda p at k a n I ja z a h Diploma 3. K ini, orga nisa si tersebut siap melu ncu rk a n Prog ra m Diploma 4 (seta ra

d e n ga n S a r ja n a), y a n g mengharuskan mahasiswa untuk menambah satu tahun lagi di proyek-proyek industri. Pada tahun pertama, mahasiswa akan dikenalkan dengan materi tentang kualitas, yang mencakup keterampilan langsung kerja bangku, mengebor, pra k tik ma nua l milling da n pembubutan, mekatronika dasar, teknik elektro dan perancangan dasar (manual dan CAD). Pa d a t a hu n ke du a , t it i k b e r a t n y a a d a l a h e f i si e n si , dan mahasiswa akan bekerja di bengkel industri agar terbia sa denga n lingk unga n dan ketentuan yang berlaku di industri. Mereka menggunakan berbagai mesin ma nua l da n CNC serta mempelajari aplikasi p era nc a n ga n, p ere nc a na a n produksi, pemeliharaan, a ssembling, da n la in - la in. Tujuannya adalah agar mereka terbia sa denga n sta nda r umum yang akan dijumpai di lingk unga n indust r i. Da la m bidang mekatronika dan teknik perancangan, mahasiswa a k a n b erada di ling k u nga n laboratorium untuk mengerjakan proyek-proyek terkait bersama dengan instruktur.

SPECIALFOCUS

www.equipment-news.com

Fok us uta ma pada ta hun ke t i ga a da la h i nov a si , da n mahasiswa dari ketiga bidang pendidikan akan bekerja sama dalam beberapa proyek tugas akhir. Menyeimbangkan Pendidikan dan Bisnis Dalam organisasi yang memiliki kepentingan dalam pendidikan dan sekaligus produksi, kedua ha l ini mungk in sulit bersinergi. Akan tetapi, bagi ATMI, pengalaman mengelola 2 ke p e nt i n ga n y a n g s a l i n g berbeda na mu n juga sa ling mendukung ini selama lebih dari 40 tahun telah menghasilkan sistim yang sangat teruji. Wahyo mengatakan: â&#x20AC;&#x153;Unit produk si ber fungsi seba ga i sarana bagi mahasiswa untuk belajar dengan metode praktek produksi secara langsung, juga berpera n untuk menduk ung pembiaya a n k ulia h merek a. Karena hampir semua pelatihan dilakukan di lingkungan industri dengan satu mahasiswa mengoperasikan satu mesin, biaya penyelenggaraan kuliah m e nj a d i s a n g a t t i n g g i d a n karenanya harus disubsidi oleh produksi. Saat ini, sekitar 60 persen biaya kuliah disubsidi oleh kegiatan produksi,

sementara 40 persen sisanya dibiayai oleh produksi yang sebagia n dikerja ka n oleh mahasiswa sendiri.â&#x20AC;? Ma sih menurutnya, tida k mu da h me n ge lola ke g iat a n pelatihan seperti ini karena tingginya tekanan waktu dan biay a da r i p e la n g ga n y a n g memberikan pekerjaan kepada AT M I , j u g a r i s i k o p r o s e s ter tentu ya ng diker ja k a n oleh mahasiswa yang belum berpengalaman. Guna mengurangi risiko -risiko ini, organisasi harus menyediakan

instruk tur profesional (atau supervisor) sehingga tingkat kompetensi dan kepentingan pelanggan dapat saling terjaga. Perbandingan jumlah mahasiswa dan instruktur di tempat ini adalah 6:1. Gambaran yang Lebih Besar Ke depan, ia meyakini ba hwa pendidika n berba sis produksi akan semakin dapat mengha silka n ke sela ra sa n a nt a ra ko mp e te n si lu lu s a n (keterampilan, keahlian, dan sikap) dan kebutuhan industri. Akan tetapi, untuk mengimbangi perluasan industri yang cepat di Indonesia, industri diajak untuk bersinergi dengan institusi seperti ATMI. Mesin, laboratorium, peralatan, kapasitas, dan sumber daya manusia harus ditingkatkan baik jumlah maupun kualitasnya. Sebagai institusi swasta, ATMI me merlu k a n du k u n ga n da n kerja sama yang lebih erat dari i n du s t r i p e n g e r ja a n lo ga m da n me sin perk a k a s, u ntu k mengembangkan institusi ini sebagai aset bangsa. Enquiry No. 1201 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

TECH ZONE

www.equipment-news.com

Produsen Alat Bubut Logam Lembaran

Target Satukan Kepingan Dalam edisi 2014, peralatan cerdas dan otomatis dengan kemampuan menyambungkan berhasil menangkap imajinasi. Oleh Joson Ng

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

eknologi tak lagi sekadar te k n o l o g i . Te k n o l o g i tak lagi hanya menyoal kecepatan dan akurasi. Teknologi modern membatas solusi bisnis dan perangkat komunikasi untuk memberikan pengalaman yang lebih paripurna bagi penggunanya. Teknologi ini dirancang untuk memudahkan operator menggunakannya dan

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

ba nya k ya ng berjaya untuk me mbuat pro du k nya dapat digunakan bagi siapa saya tanpa perlu mengharuska n terlalu banyak pelatihan. Ini merupakan refleksi yang adil bagi iklim produksi modern dengan tenaga kerja terampil yang semakin sulit ditemukan. Tak ada keraguan bahwa kemampuan memroses komponen

dengan lebih cepat dan lebih akurat masih menjadi kelebihan yang sangat diunggulkan, namun semakin banyak perusahaan yang mengambil pilihan untuk bertarung di luar kancah tradisional ini. Perusahaan yang berpikir maju terus meningkat melampaui satu produk, mereka berbicara tentang beragam produk, interoperabilitas antara produk-produk ini dan sinergi antara produk tersebut. S e l a m a E u ro b l e c h y a n g diselenggarakan dari 21 â&#x20AC;&#x201C; 25 Oktober tahun lalu di Hannover, Jerman, banyak sekali teknologi y a n g me na r i k na mu n p oi n utamanya adalah tentang membuat sesuatu tampak menarik. Yang saya maksud bukan estetika walaupun banyak mesin-mesin yang tampak begitu indah pada acara tersebut, namun yang saya bicarakan adalah representasi grafis, sistem pengoperasian intuitif, dan akses cepat terhadap informasi waktunyata yang baik.

TECHZONE

www.equipment-news.com

Konektivitas menjadikan mesin â&#x20AC;&#x2DC;sosialâ&#x20AC;&#x2122;.

Menyatukan Kepingan Rilis LVD di acara didasarkan pada meningkatnya ha sil produk si, menur ut ma najer pemasaran perusahaan Matthew Fow l e s. P ro du k- p ro du k i n i ditujukan untuk mengurangi inventaris dan meningkatkan efisiensi. Selain perbaikan pada sisi teknis, perusahaan juga ber fok us pada konek tiv ita s antara produk mereka. Konek tiv ita s ini sa ngat terinspirasi oleh Industri 4.0 dan Internet of Things (IOT), ungkap direktur teknik perusahaan, Wim Serruys. Sebenarnya, Industri 4.0 adalah bagian dari filosofi integrasi perusahaan. Oleh karena itu tidak mengherankan melihat perusahaan meluncurkan Touch i4, sebuah tablet berbasis Windows y a n g m e r up a k a n ke k u a t a n

industri dengan gambaran umum seluruh lokakarya fabrikasinya. Perusahaan ini menghasilkan dan menyajikan informasi langsung yang dibutuhkan untuk mengelola laser LVD berjaringan, mesin punching, dan bending. Sistem waktu-nyata mengumpulkan informasi dari database mesin dan Cadman yang disentralkan guna menawarkan wawasan serta fleksibilitas bagi operasi sehari-hari. Informasi ini dapat dilihat dan dikelola secara nirkabel di la nta i produk si, yang memungkinkan pengguna mengambil keputusan cermat b e rda s a rk a n m a s a t u n g g u , biaya, tek nologi, dan beban kerja mesin individu. Solusi Cepat & Mudah Bystronic, berkedudukan di Swiss

EuroBlech 2014 Selayang Pandangâ&#x20AC;Ś

Dengan total 59.600 pengunjung perdagangan yang menghadiri acara pengerjaan logam lembaran terbesar di dunia untuk mencari tahu tren-tren teknologi terkini untuk pemrosesan logam lembaran. Jumlah yang tercatat sebanyak 1.573 peserta pameran dari 38 negara menghadirkan begitu banyak solusi inovasi, teknologi tercanggih, dan sejumlah demonstrasi mesin secara langsung yang ditampilkan, yang diselenggarakan di atas lahan seluas 86.500 meter persegi. Sementara jumlah peser ta pameran bertambah sebesar lima persen dibandingkan acara sebelumnya, ruang pameran meningkat sebesar tiga persen, dan jumlah pengunjung relatif sama. Hasil survei awal pengunjung menunjukkan pergeseran terhadap pengunjung perdagangan yang sangat berkualitas.

hadir dengan layanan online ya ng mencipta k a n renca na pemotongan yang dioptimalkan secara maksimal untuk pemotongan laser yang membuat perencanaan pemotongan yang panjang menjadi sesuatu yang ketinggalan zaman. Bekerja sama dengan Tomolog ic, p er u sa ha a n i n i menyediakan daya pemrosesan yang diperlukan untuk membuat rencana pemotongan optimal. ByOptimizer mengirimkan permintaan ke pusat layanan Tomologic untuk setiap pekerjaan Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

www.equipment-news.com

Optimalisasi dapat menjadi penghematan biaya yang nyata

pemotongan, dengan spesifikasi p eker ja a n mendata ng ya ng diproses dan dikembalikan ke ByOptimizer melalui jaringan yang aman. Perusahaan ini mengatakan rencana pemotongan optimal sudah siap berjalan sebentar lagi. Layanan ini didasarkan pada teknologi klaster. Teknologi ini secara otomatis mengelompokkan bagian potongan pada lembaran. Perusahaan juga mengungkapkan bahwa tidak ada lagi bahan mentah yang terbuang di celahcelah antara bagian. Bagian yang terkatup rapat kemudian dipotong lembarannya dengan jalur pemotongan yang pendek. L a y a n a n o n l i n e mempertimbangkan beberapa komponen utama: geometri bagian potongan, kondisi bahan mentah, dan kekuatan laser. Database dengan lebih dari 30 parameter menyediakan informasi untuk proses pemotongan dan performa material. D i Tr u m p f , m e r e k a mengembangkan TruTops Boost, suatu solusi perangkat lunak yang menggabungkan semua langkah yang diperlukan ke dalam satu sistem guna menghasilkan prog ra m ma nufa k tur loga m lembaran. 28

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Ini mencakup semuanya mulai dari rancangan bagian dan impor data hingga nesting dan bahkan menulis program NC untuk cutting, punching, dan bending. Mereka mengatakan solusi ini mudah dipahami dan penghitungannya dilakukan secara otomatis dengan Boost Technolog y, sehingga prosesnya cepat. S i s te m t u n g ga l , b e ke r ja berdasarkan pesanan pekerjaan, menangani desain, menghasilkan pembukaan, dan menyiapkan program-program NC untuk cutting, punching, dan bending laser 2D. Perusahaan juga menyebutkan, tidak perlu lagi menyimpan informasi dalam penyimpanan menengah dan memunculkannya kembali dalam berbagai aplikasi. Hal ini memberikan keunggulan. Misalnya, operator memiliki versi terbaru semua pesanan pekerjaan di ujung jarinya dan dapat melihat status dalam langkah proses terkini. Dipasang ke dalam solusi adalah keahlian yang dimiliki oleh perusahaan dalam hal desain logam lembaran, interdependensi di dalam rantai pemrosesan logam lembaran, dan sifat beragam material serta mesin. Terakhir, tingkat kontrol TruTops Boost Home Zone memungk inka n

o p e r a to r m e n i n j a u s e m a u pekerjaan dalam penyimpanan. Opsi pencarian membantunya me ne mu k a n da n me n gat u r pekerjaan yang penting baginya. Untuk melakukan hal ini, dia dapat memunculkan semua pekerjaan yang masih harus diselesaikan atau memfilternya berdasarkan sejumlah kriteria, termasuk material, tanggal target atau tanggal perubahan. Prioritas pekerjaa n didukung denga n pesan peringatan jika, misalnya, pekerjaan individu belum selesai atau tenggatnya mungkin terlewat. D i mu n g k i n k a n ju ga ba g i operator untuk meluncurkan beberapa tugas sekaligus. Untuk melakukannya, dia membuka pekerjaan secara paralel dalam beberapa jendela; ini diatur agar jelas pada sejumlah tab. Pengguna dapat membuat program-program NC dengan perangkat lunak tidak hanya dengan cepat tetapi juga dengan produktivitas tinggi. Pengguna juga dapat menyortir pesanan pelanggan dengan cara jelas dan menyimpannya. Menjalankan Pemotongan & Penggabungan Termal dengan Cara Cerdas Welding dan plasma cutting

TECHZONE

www.equipment-news.com

Pekerjaan diatur dengan baik dengan solusi produksi semacam ini.

mungkin tidak masuk ke dalam kategori ‘teknologi tinggi’ bagi banyak orang, terutama di Asia Tenggara. Namun, melihat apa yang dipamerkan di Euroblech, para produsen produk-produk tersebut juga masuk ke dalam ba n wagon ‘cerda s’ denga n memproduksi peralatan yang tersambung, pintar, dan dalam beberapa hal, memiliki ke m a m p u a n u n t u k b e l a j a r mandiri. Tema sistem pinta r atau cerdas ini juga umum ditemukan d a l a m r u a n g p e m o to n g a n da n p e n g gabu n ga n te r ma l. Fronius telah mengembangkan solusi welding TPS/i Robotics. Menyebutkan sebagai komponen welding berjaringan tinggi dan pintar, para produsen mengatakan b a hw a p e n g g u n a w a sp a d a terhadap salah-penyesuaian atau masalah lain sedari awal. Sumber daya TPS/i mengambil peran ‘otak’ yang secara otomatis beraksi terhadap ga n g g ua n sela ma proses welding dan mengontrol parameter welding busur dengan presisi dan kecepatan. D enga n fitur konfig ura si otomat i s da n p e me r i k sa a n ma ndiri, TPS/i Robotics mendeteksi konfigurasi sistem

yang salah, kondisi pengoperasian yang bahaya, dan komponen yang tidak berfungsi atau rusak, serta menginformasikan malafungsi atau penyimpanan dari nilai target kepada pengguna. Konfigurasi perangkat keras da n pera ngk at luna k dapat diakses online melalui Internet atau Intranet, data dapat dianalisis dan pembaruan dapat dipasang bila perlu. Ini berarti perbaikan dan operasi pemeliharaan dapat direncanakan sebelumnya dan dijalankan secara efisien. Fronius tidak mengharapkan operator untuk menafsirkan data ini sendirian, justru menyediakan beraga m pera ngkat untuk dokumentasi, analisis data, serta tujuan optimalisasi produksi. Data welding yang dicatat dengan peralatan dapat dibandingkan secara otomatis dengan nilai target dan hasil y a n g d ig u na k a n , m i sa l ny a , untuk menolak bagian-bagian yang rusak. Perusahaan bahkan menawa rk a n solusi u ntuk pemantauan seluruh lini produksi. Perusahaan mengatakan para operator dapat menganalisis data yang dikumpulkan pada stasiun individu dengan algoritme khusus.

Kemudian, pengguna disajikan dengan representasi grafik hasil yang jelas. Hal ini memungkinkan mereka untuk lebih membiasakan diri mereka sendiri dengan produktivitas stasiun individu atau dengan variasi kualitas dalam setiap hasil pengelasan, karena itu m e n y u su n p e d o m a n u nt u k optimalisasi proses produksi s e h i n g g a t i n g k a t te r t i n g g i produktivitas dapat dicapai dan dipertahankan secara permanen menggunakan TPS/i Robotics. Fibre L a ser X Focus 20 0 0 da ri Kjellberg dilengkapi dengan database pemotongan terintegrasi yang menyediakan semua parameter yang diperlukan dengan hanya menekan tombol, m i s.: te k a na n k a s, kont rol ketinggian, dan penyesuaian posisi fokus kepada laser. Pe r u sa ha a n me n gat a k a n bahwa 2kW laser fiber adalah solusi cerdas untuk pemotongan da n pena ndaa n baja ringa n hingga 15 mm, baja anti karat hingga 8 mm, dan aluminium hingga 6 mm. Perusahaan merasa produk ini mengatasi masalah umum yang dijumpai dalam UKM dengan penggunaan sistem laser fiber yang mewakili tantangan Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

TPSi Robotics

terbesar karena kerumitannya dan prosesnya yang memakan waktu untuk mengatur pabrik dan menyesuaikan parameter yang tepat bagi hasil pemotongan yang optimal. Perusahaan ini menambahkan bahwa sistem rangkaian XFocus dapat digunakan pada semua sistem pemanduan yang cocok u ntuk pemotonga n pla sma , baik secara terpisah atau pun digabungka n denga n unit pemotongan plasma atau alat-alat lainnya, mis: unit punching. Terakhir, sumber daya Aristo Mig 40 04i Pulse da ri E SA B, komponen keluarga peralatan welding memiliki sistem welding cerdas QSet yang secara otomatis m e n y e l a r a s k a n p a r a m e te r we l d i n g d e n ga n s e mp u r n a sehingga operator hanya perlu menyesuaikan kecepatan umpan k awat nya saja . Per usa ha a n ini menyebutka n fitur ini berkontribusi terhadap hasil pengelasan berkualitas tinggi, bahkan di tangan operator yang minim pengalaman sekali pun. Selain itu, fungsi start LiveTIG secara otomatis membatasi arus 30

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

www.equipment-news.com

Aristo Mig 4004i Pulse

start, dan SuperPulse (tersedia denga n pa nel kontrol U82l) mengontrol input panas untuk menjembatani celah variabel d e n ga n b u su r y a n g b e b a s percikan. Fungsi-fungsi mulai rambat, pra-aliran gas, dan mulai panas seluruhnya membantu menyediakan start yang halus dan lebih langsung dengan sedikit percikan. TrueArcVoltage (dapat diaplikasikan saat menggunakan obor dari rentang PSF) mengukur tegangan busur aktual pada ujung sentuh untuk memastikan performa welding tidak memiliki pengaruh buruk dengan panjang kabel interkoneksi, kabel return, atau rakitan obor welding. Untuk mendongkrak produktivitas dan memudahkan op erator ya ng ke a hlia n nya m i nu m u n t u k m e mp e ro l e h hasil pengelasan berkualitas tinggi, Aristo Mig 4004i Pulse dan peralatan terkaitnya juga mengurangi biaya operasional melalui konsumsi energi yang lebih rendah. U n i t p e n d i n g i n C o o l 1, digunakan bersamaan dengan obor berpendingin air, mematikan

XFocus-2000

secara otomatis setelah 6,5 menit tidak aktif untuk mengurangi konsumsi energi selagi peralatan j e d a , d e m i k i a n ju ga k ip a s pendingin dalam sumber daya. Tek nologi inver ter genera si ke empat me ncapa i fa k tor kekuatan 0,94 yang menghasilkan penghematan energi. Kesimpulan Pada intinya, mesin atau peralatan pengerjaan logam lembaran perlahan menjadi tidak tergantung pada input manusia. Ini tidak selalu menjadi hal yang buruk karena tenaga kerja terampil semakin sulit ditemukan dan peserta pelatihan sepertinya sulit diberikan banyak waktu sebelum mereka dimasukkan ke dalam medan. Ke depan, para produsen mungkin mampu mengura ngi keterga ntunga n mereka terhadap tenaga kerja ahli dan pada akhirnya dapat merampingkan produksi serta memaksimalkan mesin, dalam arti yang sesungguhnya. Enquiry No. 1301 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

ENQUIRY NO 006

TECHZONE

www.equipment-news.com

Pembengkokan Panel yang Efisien dan Menguntungkan

a sing - ma sing ca ra pembengkokan m e m i l i k i keunggulannya sendiri. Untuk memilih teknologi yang tepat, terlebih dahulu kita harus tahu apa yang diproduksi oleh pelanggan. Dahulu, kriteria penentunya adalah kuantitas produksi dan ketebalan bahan. Kini, tren manufaktur bergerak ke lot berukuran kecil. Ini sangat menguntungkan mesin-mesin semi otomatis. Mesin jenis ini unggul dibanding mesin yang sepenuhnya otomatis karena dapat dioperasikan lebih cepat. Ini sangat ideal terutama untuk lot berukuran kecil. Dalam mesin semi otomatis ini, penahan blank diganti secara otomatis. Sementara operator menyiapkan komp one n b er ik ut nya atau

Teknologi yang menghasilkan bengkokan presisi, tepat sedari kali pertama

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

memulai program, mesin mengganti penahan blank secara otomatis. Berbicara soal itu, Trumpf sedang memulai debutnya di pasar teknologi pembengkokan panel. Mesin pembengkok panel TruBend Center Series 5000 adalah mesin berkategori semi otomatis. A r t i n y a , m e si n m e l a k u k a n semua tahap pembengkokan secara otomatis pada setiap tepi pembengkokan. Operator h a n y a p e rlu m e m a su k k a n , memutar, dan melepas blank. Sisanya dikerjakan oleh two-

a xis part manipulator, yang berjalan otomatis bersama alat pembengkok. Satu Alat untuk Beragam Ukuran Jari-jari D a hu lu , se la lu d iup ay a k a n untuk tidak menggabungkan beragam ukuran jari-jari dalam satu komponen, karena tidak akan dapat diproduksi secara ekonomis, dan komponen harus dibuat dengan meletakkan dua bagian bersama-sama. K ini denga n tek nolog i pembengkokan panel, kita dapat

TECHZONE

www.equipment-news.com

Two-axis part manipulator menghasilkan fleksibilitas maksimal

menghasilkan beragam ukuran jari-jari dalam satu komponen kerja dengan sangat cepat, tanpa penyiapan alat tambahan. Ini meningkatkan produktivitas dan merupakan cara yang tepat bagi perancang untuk mewujudkan ide lua sa n bulat ya ng lebih besar pada panel potong, serta memenuhi persyaratan geometri yang di luar kebiasaan. Dari Komponen Logam Lembaran Kecil Hingga Besar Bahan-bahan yang biasa diproses dengan TruBend Center Series 5000 antara lain baja ringan dengan ketebalan hingga 3 mm, baja tahan karat hingga 2,2 mm, dan aluminium hingga 3 mm. Logam lembaran galvanis dan berlapis cat juga dapat diproses dengan alat ini. Mesin di jajaran seri ini tidak saja dapat membengkok ka n komponen besar, tetapi juga komponen kecil. Kedalaman komponen minimal (lebar profil) yang dapat diproses adalah 40

mm. Di sini, mesin memanfaatkan keunggulan desain semi otomatis, karena lebar profil terkecil pada mesin otomatis penuh adalah sekitar 120 mm. Pembengkok a n sempit dan kemampuan memproses komp one n b er u k u ra n ke cil ju ga je la s me r up a k a n a se t yang ditawarkan oleh mesin pembengkok panel ini. Mesin ini dapat digunakan untuk banyak sekali aplikasi, padahal dahulu, komponen tertentu harus dibuat di mesin lain. Contoh aplikasinya adalah

rangka pintu, komponen logam lembaran kecil untuk aplikasi pertanian, dan casing peralatan elektronik. Mesin ini juga dapat memproses komponen logam lembaran untuk keperluan rumah tangga, untuk peralatan bengkel atau retail, dapur komersial, mobil, profil bangunan, segala jenis peralatan otomatis, dan masih banyak lagi. Fleksibilitas mesin ini menjadikannya dapat memproduksi komponen kecil maupun besar, bengkokan sempit maupun lua s, da n berba ga i

Kini dengan teknologi pembengkokan panel, kita dapat menghasilkan beragam ukuran jari-jari dalam satu komponen kerja dengan sangat cepat, tanpa penyiapan alat tambahan. Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

TECHZONE

macam ukuran jari-jari tanpa perlu pergantian alat. Hal itu akan memperluas bidang operasi secara drastis, dan mendongkrak tingkat pema nfaata n mesinmesin ini. Manufaktur Berpresisi Tinggi B a ha n jadi da n baja ta ha n karat yang sudah dipoles atau disikat terutamanya, terbukti sangat rentan tergores. Mesin pembengkok panel ideal untuk a pl i k a si i n i k a re n a s a n ga t presisi dan menggunakan alat pembengkok yang kokoh dan stabil secara mekanis. Artinya, tanda bekas alat yang ditimbulkan oleh mesin ini sangat minim. Poin penting lain yang patut d ic a t a t a da l a h ke a k u ra t a n perulangan mesin pembengkok, yang tetap presisi hingga hitungan sepersekian ratus milimeter. Kualitas pembengkokannya pun cukup tinggi sehingga setelah itu dapat langsung dilas dengan laser. Salah satu sebab tingginya kualitas ini adalah kamera video terinteg ra si ya ng ber fungsi sebagai pengamat sudut. Dengan bantuan kamera ini,

www.equipment-news.com

Dengan TruBend Center Series 5000, produsen memulai debutnya di pasar teknologi pembengkokan panel

operator dapat membandingkan sudut pembengkokan aktual dengan sudut yang ditentukan, dan melakukan koreksi seperlunya. Selain itu, kualitas pembengkokan berikutnya juga dapat disempurnakan karena operator dapat menggunakan

pembengkokan pertama sebagai patokan untuk perbandingan sudut yang sangat presisi. Karena tingkat penolakan yang berkurang drastis, perusahaan mengklaim bahwa komponen per ta ma suda h langsung sesuai spesifikasi. Ini

Alat pembengkokan tambahan dapat disiapkan secara otomatis untuk membengkokkan (misalnya) tab atau tepian berjenjang.

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

TECHZONE

www.equipment-news.com

penting terutama dalam operasi produksi yang singkat. Penyetelan Ketinggian untuk Memungkinkan Pembengkokan Negatif & Lainnya Mesin pembengkok panel tertentu dilengkapi dengan two-axis part ma nipulator ya ng tingginya dapat disetel ( komp onen dapat dib eng kok k a n da la m berbagai cara dan di berbagai te p i a n . B a h k a n , m e si n i n i menawarkan fitur yang tidak ada tandingannya: dapat melakukan pembengkokan negatif. Pada mesin otomatis penuh, lembaran harus selalu direbahkan datar untuk menga komoda si puta ra n 9 0 derajat. Ini berarti lembaran yang memiliki bengkokan ke atas dan bawah hanya dapat diproses di mesin semi otomatis. Two-axis part manipulator yang tingginya dapat disetel ini juga menawarkan keunggulan lain. Beragam modul penggenggam atau gripper (termasuk klem mekanis, pemegang magnetik, d a n p e n g g e n g g a m v a k u m) dapat dipa sa ng di a lat ini. Karena tingginya dapat disetel, komponen berukuran kecil pun dapat dikencangkan di tepian y a n g suda h d ib e n g kok k a n. Denga n demik ia n, seper ti disebutkan di atas, mesin dapat membengkokkan profil sempit hingga 40 mm. Tek nologi pembengkoka n panel menunjukkan keungg ula nnya ketik a pada blank yang akan dibengkokkan terdapat area menonjol atau ce k u n g. S e b a l i k ny a , me si n otomatis penuh akan kesulitan menggenggam jika pada tengah komponen terdapat lubang. Inilah alasan mendasar yang membuat teknologi pembengkokan panel fleksibel dan ekonomis. Enquiry No. 1302 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

MagicShoe: Kenyamanan Dalam Arti yang Baru Pertanyaan: Bagaimana Anda mengganti sakelar injak itu? Jawaban: Dengan memasang sakelar itu langsung ke kaki Anda. Meskipun Trumpf tidak akan membedah dan memasang sakelar injak ke kaki Anda, mereka sudah membuat sepatu yang dilengkapi sistem sensor, yang membantu pengoperasian pressbrake. Pe nge mba ng a lat ini, Dr Klemens Fr e u d e n t h a l e r, Predevelopment Trumpf Maschinen Austria mengatakan tujuan pembuatan ‘MagicShoe’ adalah untuk membuat operator nyaman dan mudah dalam bekerja. “Posisi kaki ketika mengoperasikan sakelar tertambat sangatlah tidak ergonomis. Terus-menerus menggerakkan pedal tentu tidak efisien dan merepotkan, terutama ketika melakukan serangkaian operasi pembengkokan,” ungkapnya. Menurutnya, tim telah mengembangkan dan mengevaluasi semua ide yang muncul selama tahap diskusi, namun akhirnya menyimpulkan bahwa gerakan (stroke) harus dipicu oleh kaki operator karena tangan selalu sibuk mengatur posisi dan menahan komponen logam lembaran. Meskipun tujuan utama pembuatan sepatu tersebut adalah meningkatkan aspek ergonomi, keselamatan tetap menjadi pertimbangan utama. “Karena MagicShoe berkomunikasi secara nirkabel dengan pressbrake, antarmukanya juga harus memenuhi standar keselamatan yang tinggi. Selain itu, kami juga harus memastikan operator berada dalam kisaran operasional mesin ketika mengaktifkannya dengan sepatu. Mesin tidak boleh diaktifkan tanpa disengaja. Ini berarti, gerakan kaki operator untuk memulai proses pembengkokan harus seaman dan sejelas mungkin. Terakhir, sepatu tersebut juga harus nyaman meskipun sebagai sepatu keselamatan standar,” ungkapnya. Seperti penemuan-penemuan lainnya, yang paling sulit adalah tahap pengembangan. Ini pun dialami oleh Dr Freudenthaler. “Tantangan terberat sejauh ini adalah menemukan pola gerakan yang dapat dilakukan operator semudah dan senyaman mungkin, namun tetap memenuhi semua persyaratan keselamatan. Hal berikutnya yang tak kalah sulit adalah merancang elemen mekanis bagi sebuah sistem sensor yang harus muat ke dalam sepatu,” ungkapnya. Solusinya, dalam kalimat yang paling ringkas, adalah menguji produk secara menyeluruh. Ia mengatakan: “Kami mengujicoba lalu menyempurnakannya, bekerja sama dengan para rekan dari bengkel logam internal kami. Tujuannya adalah menguji aspek ergonomi dan efisiensi dalam kondisi produksi. Dalam tahap ini, kami selalu mempertimbangkan apakah pola pelepasannya benar-benar sudah aman. Dalam kondisi apa pun, pressbrake tidak boleh diaktifkan tanpa sengaja. Pada satu titik, tim mengumpulkan data pengukuran pola gerakan kaki rutin dari 40 personel uji. Setelah masing-masing tahap pengembangan, tim melakukan penyelidikan untuk memastikan bahwa gerakan pemicu yang baru tidak sama dengan gerakan orang-orang ini. Pola pelepasan akan sesuai dengan persyaratan keselamatan, apabila benar-benar berbeda dengan data pengukuran.”

Enquiry No. 1303 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

METROLOGY& DESIGN

www.equipment-news.com

Metrologi

Garis Depan Ketahui bagaimana teknologi pengukuran dimensi terbaru menjawab tantangan di ruang bengkel. Oleh Sea Chia Hui, technical sales manager, Hexagon Metrology Asia Pacific Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

e b e r a p a t a hu n l a lu , kendali mutu dan produksi tidak pernah bisa bena r- bena r berbaur. Kondisi ruang bengkel yang keras terutama di industri s e p e r t i p e n g e r ja a n l o ga m , membuat inspeksi hanya dapat dilakukan di lingkungan ruang QC ya ng terkenda li ( ka rena kebutuhan teknis). A la sa n uta ma nya ada la h menghindari pengaruh faktor bengkel luar (seperti fluktuasi suhu dan getaran) terhadap

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

Kemampuan untuk melakukan pengukuran di ruang bengkel tidak saja akan menghemat waktu, namun juga memaksimalkan hasil dan produktivitas.

peralatan agar tercapai hasil ya ng diha rapka n. Penga r uh debu , ge mu k p e lu ma s, da n pencemar lain terhadap mesin yang sudah dikalibrasi dengan cermat juga tidak murah, baik dari segi hasil maupun dari segi biaya penghentian mesin dan biaya perawatan. Dengan operasi pengukuran yang terpisah dari produksi, pro du k t iv it a s pu n me njad i korba nnya . Seba ik apa pun pera lata n metrologi ya ng dimiliki, usaha logistik yang

diperlukan untuk memindahkan komponen ke Mesin Pengukur Koordinat (CMM) untuk inspeksi akan tetap menurunkan efisiensi produksi. Untuk komponen sederhana yang memerlukan pengecekan mudah di akhir proses, ini dapat menyebabkan bottleneck. Untuk komponen yang kompleks dengan banyak elemen prose s da n opera si berurutan yang memerlukan inspeksi lebih lanjut, ini dapat menghabiskan sumber daya.

Menyelamatkan Ruang Bengkel Belakangan ini, teknologi benarbenar mulai menjawab tantangan ya ng sela ma ini membuat metrologi dan produksi tidak dapat menyatu. Salah satunya adalah CMM generasi baru yang diperkeras di ruang bengkel, yang pelan-pelan mengubah pola pikir pemanufaktur terkait pengecekan kualitas. Jika pengukuran dapat dilakukan di ruang bengkel, itu tidak saja akan menghemat waktu guna memaksimalkan output da n produk tiv ita s, tetapi juga mempercepat reaksi terhadap ma sa la h k ua lita s, mengurangi pemborosan dan waktu remedial. Ini semakin mu n g k i n d i l a k u k a n b e r k a t kemajuan rancang-bangun CMM. CMM bekerja dengan menentukan posisi titik data pada suatu sistem koordinat. Titik-titik data ini ditempatkan oleh probe, dan sistem koordinat direalisasikan secara fisik oleh sk a la l i ne a r me si n . S e c a ra teoretis, ha sil bacaa n ska la tersebut akan selalu cocok persis dengan posisi ujung probe pada komponen. Dalam praktiknya, ada beberapa fak tor yang dapat menyebabkan perbedaan kecil di antara keduanya. Seperti pada rancangan mesin mana pun, ta nta nga n per ta ma nya adalah menemukan kombinasi sifat-sifat fisik terbaik untuk meminima lka n perbedaa n ini. A k a n tetapi, perlu juga diketahui keberadaan batasan intrinsik pada perangkat keras tersebut. Dengan memahami reaksi struktur mesin terhadap fa k tor- fa k tor ek ster na l, pemanufaktur dapat membuat algoritme untuk mengoreksi hasil secara aktif. Da la m ha l adapta si fisik te r h a d a p k o n d i s i b e n g ke l , pemanufaktur peralatan met rolog i tela h memet ik Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

METROLOGY&DESIGN

beberapa pelajaran dari pema nufa k tur la in da la m peralatan mesin. Sebagian CMM bengkel kini menggunakan skala terbalik untuk meminimalkan masuknya zat asing. Alih-alih bantalan udara, kini banyak yang menggunakan sistem bantalan mekanis lengkap dengan roller pack yang tersegel dan jalur y a n g te rl i ndu n g ( ke dua ny a melindungi mesin dari konta mina n da n membuat sistem pipa angin bengkel tidak lagi perlu). Teknik isolasi elastomer kerap digunakan untuk mengimbangi da mpa k geta ra n bengkel, sementara untuk lingkungan yang lebih ekstrem digunakan sistem peredam aktif. Bahkan, pengaruh fluktuasi suhu kini dapat diatasi dengan kombinasi solusi pera ngk at kera s da n perangkat lunak. Kunci imba nga n suhu ini adalah pemilihan bahan. Kendati e le me n p e n g i s ola si te r m a l fisik dapat digunakan untuk mengurangi dampak fluktuasi suhu pada CMM, hampir se mua p e ra lata n p e n g u k u r berk ua lita s ba g us di r ua ng bengkel menggunakan sensor untuk memonitor kondisi ketika pengukuran dilakukan. Karena kini pemanufaktur dapat memastikan sifat termal komponen mesin ya ng peka suhu dapat diprediksi, perangkat lunak metrologi mereka dapat mengoreksi perubahan lingkungan secara matematis. Koreksi ini dapat berkisar dari penyesuaian linear sederha na a k ibat pemua ia n ter ma l da la m sk a la , hing ga ka lk ula si komplek s untuk perubahan nonlinear struktur me sin. A lha sil, peng uk ura n di me n si y a n g a k u rat dapat dilakukan dalam kondisi bengkel yang berubah-ubah, dengan tingkat akurasi yang jauh lebih tinggi. 38

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

www.equipment-news.com

Masalah Tenaga Manusia Kendati adaptasi teknis seperti ini dapat mengurangi sebagian tantangan pengukuran di rua ng bengkel, ma sih ada masalah besar lain yang saat ini dialami industri manufaktur. Barangkali, tantangan terbesar yang dihadapi oleh sektor pengerjaan logam dan ma nufa k tur seca ra umum adalah langkanya tenaga kerja terampil. Kelangkaan ini tidak hanya u ntu k sisi prose s, tetapi juga di bidang kendali mutu. Perkembangan masalah inilah yang menjadi motivasi utama diadopsinya CMM yang agak berbeda. Para pemanufaktur terkemuka mulai meningkatkan penawaran mereka dengan fitur yang lebih fokus pada pengguna, guna memudahkan tugas kompleks dan meningkatkan a k s e s b a g i o p e r a to r y a n g kurang berpengalaman atau kurang terampil. Salah satu contohnya adalah

mesin 7.10.7 SF dari Hexagon Met rolog y. S ela in seju m la h adaptasi perangkat lunak untuk aplikasi bengkel yang dituju, C M M i n i ju ga m e n aw a rk a n beberapa fitur kegunaan yang me sk i terl i hat ke cil na mu n meningkatkan aksebilitas sistem secara keseluruhan. Kendati kelangkaan tenaga kerja ahli akan masih menjadi masalah industri pada masa mendatang, sudah ada tandatanda bahwa teknologi ini akan dapat menopang perusahaan manufaktur melewati kelangkaan itu. Dengan CMM yang dipilih denga n bena r da n dimanfaatkan secara efektif, prose s in sp ek si met rolog is tidak akan lagi menjadi hambatan produktivitas, dan malah menjadi alat tak ternilai b a g i output pro du k si y a n g berkualitas tinggi. Enquiry No. 1401 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Hexagon Metrology: CMM untuk Aplikasi Ruang Bengkel 7.10.7 SF, CMM ya ng ide a l untuk aplikasi ruang bengkel telah dikembangkan oleh Hexagon M e t r o l o g y. D e n g a n f i t u r kegunaan seperti penerangan ruang kerja dan indikator volume pengukuran etsa, mereka menawarkan keunggulan referensi visual bagi penggunanya. Pemanufaktur mengatakan, CMM ini dapat dioperasikan melalui antarmuka PC-DMIS Touch, yakni versi layar sentuh dari perangkat lunak metrologi dimensi buatan perusahaan itu. Fitur ini diklaim membuat memudahkan pelatihan dan penggunaan. Terakhir, CMM ini juga dilengkapi penerangan pesan sehingga operator yang memiliki beberapa tugas di sekitar bengkel dapat memulai program dan meninggalkan CMM untuk menyelesaikannya, karena status mesin sudah dapat dilihat dari jauh.

Enquiry No. 1402 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

erbicara tentang perawatan, perlu dibedakan antara p erawata n preve nt i f dan reaktif. Perawatan reaktif adalah proses bereaksi terhadap kegaga la n, ketida kefek tifa n, atau kerusakan peralatan dan memperbaiki atau menggantinya a g a r te rc a p a i f u n g si y a n g dikehendaki. Pada dasarnya, perawatan reaktif mengabaikan tindakan preventif dan hanya menangani masalah atau isu pada saat terjadinya. Sementara dalam perawatan preventif, tujuan utamanya adalah menghindari atau meminimalkan akibat kerusakan peralatan. Di antara pekerjaan perawata n preventif ada la h pengujian, pengukuran, penyetelan, dan penggantian komponen untuk menjaga agar peralatan dan fasilitas tetap dalam kondisi operasional yang memuaskan. Perawatan CMM Anda Seperti halnya semua mesin elektromekanik, Mesin Pengukur Koordinat (CMM) juga terpengaruh oleh lingkungan dan pemakaian, yang seiring waktu dapat menyebabkan gagalnya mesin selama pengoperasian. Ada banyak faktor eksternal yang memengaruhi performa CMM. Di antaranya adalah getaran, fluktuasi suhu, kontaminasi, tabrakan, debu, kelembapan, pemakaian, dan aus. Selain memaksimalkan p e r fo r m a d a n u mu r p a k a i mesin, perawatan teratur juga me n ing k at k a n ke sela mata n mesin, mengurangi kerusakan dan periode henti yang tak terencana, memonitor dan menganalisis kegagalan progresif, membantu perencanaan suku cadang, dan biayanya dapat direncanakan. Komponen-komponen dalam CM M ya ng renta n au s da n kegagalan akibat lelah kerja adalah: a. Bantalan udara (tidak untuk mesin inline)

6 Poin untuk Perawatan CMM

yang

Lebih Baik

Koon Hock Seng, regional service manager dari Zeiss memaparkan pandangannya tentang perawatan preventif dan reaktif berikut perannya dalam memaksimalkan performa mesin. Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

b. Penggerak c. Transmisi gesek atau roller gesek d. Motor e. Elektronika kontroler f. Kegagalan PC g. Tubrukan berlebih yang memengaruhi sensor atau keakuratan h. Sumbatan pneumatik Perawatan yang Baik Membantu Menghemat Biaya Kualitas proses manufaktur Anda bergantung pada CMM dan proses pengukuran lainnya. Ketika memiliki CMM, kelalaian dalam mengenali pentingnya servis dan perawatan berkala dapat menyebabkan penghentian

teratu r ba h k a n pada CM M terbaik sekalipun, yang akhirnya memerlukan upaya perawatan reaktif yang terlalu banyak. Penghentian operasi CMM Anda juga berarti berhentinya rantai kualitas manufaktur, yang sa ngat memenga r uhi me sin produksi, dan secara tak langsung meningkatkan biaya lain-lain untuk kerusakan mesin. Alihalih melakukan perbaikan yang sifatnya reaktif serta menekan penyedia layanan dan pelanggan, telusurilah akar penyebabnya sekarang untuk menghasilkan solusi yang permanen. Enam Kiat Perawatan CMM 1. Guideway Guideway adalah bagian dari meja peng uk ur da n ha rus dibersihk a n sa ma denga n meja pengukur. Partikel debu dan duri-duri kecil pada takik Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

METROLOGY&DESIGN

www.equipment-news.com

Objek

Interval

Jenis Perawatan

Guideway

Setiap hari atau lebih sering

Vacuum cleaner, Bahan pembersih

Meja pengukur

Setiap pekan atau lebih sering

Vacuum cleaner, Bahan pembersih

Ujung stylus

Minimal sepekan sekali

Bahan pembersih, Pelarut khusus

Lubang berulir

Setiap pekan

Vacuum cleaner

Bola acuan

Setiap pekan

Bahan pembersih

Pelat adaptor

Sesuai keperluan

Kain bebas serat, Bahan pembersih

– Bersihkan bola acuan dengan kain bebas serat. – Pakai bahan pembersih bila perlu.

dapat merusak bantalan udara. Bersihkan guideway setiap hari, atau lebih sering bila perlu.

lama karena dapat merusak perekat antara ujung stylus dan batang stylus.

2. Meja Pengukur Segala partikel yang ada di balik permukaan bantalan dapat menurunkan keakuratan pengukuran. Permukaan meja pengukur dan komponen kerja dapat rusak.

Ikuti prosedur pembersihan sebagai berikut:

6. Pelat Adaptor Pelat adaptor tidak boleh kotor.

• Kenakan sarung tangan karet dan goggle keselamatan.

– Simpa n pelat adaptor di tempat yang bersih dan bebas dari debu (misalnya di dalam kabinet atau laci) apabila sedang tidak digunakan.

3. Ujung Stylus Styli harus ditangani secara hatihati. Jika menerima tenaga yang berlebihan, daya rekat antara ujung stylus dan batang stylus dapat hilang sehingga batang stylus bisa bengkok atau bahkan patah. Jangan menggunakan tenaga berlebihan pada saat membersihkan. – Bersihkan ujung stylus dengan kain bebas serat. – Pakai bahan pembersih bila perlu. – Pastikan tidak ada residu bahan pembersih pada ujung stylus. Jika ada bahan dari komponen kerja yang masih tertinggal di ujung stylus, maka dapat dibersihkan dengan pelarut khusus. – Endapan aluminium dapat dibersihkan dengan larutan NaOH 10 persen (larutan natrium hidroksida) atau dengan larutan KOH 10 persen (larutan potasium hidroksida). – Pastikan komponen tidak te r k e n a l a r u t a n te r l a l u 40

untuk menjamin kualifikasi yang benar.

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

• Rendam selembar kain dalam satu di antara dua pelarut di atas dan bersihkan elemen probe dengan kain tersebut. • Segera bilas ujung stylus dengan air dan keringkan. 4. Lubang Berulir Debu dapat terkumpul dalam lubang berulir maupun pada ulir itu sendiri. Agar kondisi ulir selalu baik, bersihkan endapan kotoran dari lubang berulir menggunakan vacuum cleaner. 5. Bola Acuan Bola acuan harus bersih dan da la m kondisi sempurna

– Pastikan tidak ada residu bahan pembersih pada bola acuan.

– Lap pelat adaptor dengan kain kering atau kain yang dilembapkan. – Bersihkan dengan bahan pembersih ringan. – Keringkan agar titik-titik singgungnya tidak mengalami oksidasi. – Pastikan tidak ada residu bahan pembersih. Fungsi pelat adaptor dapat terganggu. Enquiry No. 1403 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Menyempurnakan CMM Anda Tambahkan probe fleksibel guna meningkatkan produktivitas CMM Anda Probe emas Vast XTR dari Zeiss meningkatkan produktivitas dan fleksibilitas operator. Dengan sumbu rotari yang terintegrasi, probe ini memutar sistem stylus ke arah fitur yang sedang diukur dan menyesuaikan dengan komponen kerja yang kompleks, sehingga dapat menjangkau segala posisi. Probe ini dilengkapi sendi putar sehingga sistem stylus dapat berputar sejauh mungkin dalam kenaikan 15 derajat dan selalu tegak lurus terhadap komponen. Probe ini dirancang untuk styli panjang (hingga 350 mm) dan berat (hingga 500 g).

Enquiry No. 1404 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

FEATURES

www.equipment-news.com

PROYEKSI

PASAR

2015

Sembari memasuki tahun 2015, ada baiknya kita rangkum peristiwa-peristiwa menarik di dunia pengerjaan logam, dan kita lihat tahun depan dengan proyeksi pasar tahunan. Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

Pertanyaan 1:

Pertanyaan 2:

Pertanyaan 3:

Pertanyaan 4:

Bila dirangkum, bagaimana kinerja perusahaan Anda selama tahun 2014 di Asia Tenggara, dan seperti apa sentimen pasar di kawasan ini?

Sektor industri dan tren teknologi apa yang akan mendominasi berita utama di Asia Tenggara tahun 2015?

Apa rencana ekspansi dan strategi bisnis Anda di Asia Tenggara untuk tahun 2015?

Apa saja produk yang akan Anda tawarkan di Asia Tenggara pada tahun 2015?

Enquiry No. 1501 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Gidi Drori,

Business Development Manager Iscar Iscar telah mengenalkan lebih dari 2.000 produk IQ baru, dan rea k si pa sa r sa ngat menggembirakan. Kami memperkirakan pertumbuhan positif pada tahun 2015, sejalan dengan kesuksesan bersama pelanggan yang sudah dicapai tahun ini (2014).

Chris Lee

Regional Sales Manager (Manufacturing Industry, ASEAN) Autodesk Pada akhir tahun fiskal 2 0 14 , p e n d a p a t a n ta hu na n Auto de sk adalah US$2,27 miliar (seluruh dunia). Selama kuartal ketiga tahun fiskal 2015, dari hasil yang diumumkan baru-baru ini, kami melihat hasil yang kuat secara global. Pendapatan di kawasan APAC adalah US$149 juta, atau naik lima persen dibanding kuartal ketiga tahun lalu sebagaimana laporan yang dirilis, dan 10 persen menurut dasar mata uang konstan. Sementara itu, pendapatan dari segmen bisnis manufaktur mencapa i US$170 juta, atau na ik 20 persen diba nding kuartal ketiga tahun lalu. Sektor manufaktur sepertinya akan ter us menjadi fa k tor uta ma kenaikan pendapatan Autodesk di A sia Tengga ra , ter uta ma dengan adanya perkembangan penting di kawasan ini. Asia Pasifik adalah kawasan ya ng sa ngat penting bagi kami. Kawasan ini merupakan kawasan tempat kami mengalami pertumbuhan tercepat dalam beberapa tahun fiskal bela ka nga n. Ka mi seda ng membidik peluang di industri42

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Industri otomotif te r u s me ndom i na si pengenalan model-model dan teknologi baru untuk menjawab tuntutan regulasi lingkungan yang kian besar. Kami berada di baris depan inovasi-inovasi ini, dengan menerapkan teknologi yang kami miliki. Industri aerospace diuntungkan dengan tingginya aktivitas di kawasan. Kami akan terus mengenalkan solusi-solusi lengkap dan inovatif, memadukan ilmu yang kami miliki dengan para perusahaan pembuat mesin perkakas dengan konsep Machining Intelligently. Kami ingin tumbuh bersama industri, dan berkomitmen untuk menyediakan layanan terbaik â&#x20AC;&#x201D; teknis (on-site dan offsite), platform web, pusat logistik, dan seminar pelatihan IQ Machining Intelligently. Kami sedang meluncurkan peralatan generasi terbaru yang dijamin akan meningkatkan produktivitas, daya saing, dan keuntungan bagi pelanggan. Karena itulah, kami telah memperkenalkan Helimill 390, meningkatkan efisiensi milling ke taraf lebih tinggi, dan P20 Shredmill, yang sudah membuktikan performanya dalam rough milling. Di bidang aplikasi turning, insert ekonomis varian Flash Turn ideal untuk turning karena memadukan kelas CVD dan PVD terkini, sementara jajaran Dove IQ Turn cocok untuk pembubutan kerja berat. Dengan canggihnya mekanisme untuk memaksimalkan kestabilan pengeboran, Cham IQDrill mengunggulkan kepala bor self-centring yang ditujukan untuk diameter besar. industri seperti manufaktur, arsitektur, teknik, konstruksi, dan media & hiburan. Ekonomi-ekonomi baru ter u s menawa rk a n peluang pertumbuhan jangka panjang bagi ka mi. Ma la h, ba nya k seka li pertumbuhan industri konstruksi dan manufaktur dunia yang terjadi di negara-negara ini. Menurut

McKinsey â&#x20AC;&#x201D; Jika ASEAN adalah sebuah negara, maka negara ini akan menjadi ekonomi terbesar ketujuh di dunia, dengan nilai PDB total sebesar US$2,4 triliun pada tahun 2013. Dalam beberapa tahun terakhir, fokus pada TI telah mendorong b i s n i s d i b e r b a g a i s e k to r untuk terus mengembangkan teknologi-teknologi baru yang dapat meningkatkan efisiensi

FEATURES

www.equipment-news.com

dan menghemat biaya di tengah melemahnya perekonomian. Tahun 2015 juga menjadi tahun sangat penting bagi industri, karena terbentuknya Masyarakat Ekonomi ASEAN (MEA) akan menghadirka n pelua ng bagi semua pela k u usa ha u ntu k menciptakan basis pasar dan produksi regional yang konsisten. Saya sangat optimis dengan peluang yang akan muncul. Lima teknologi fundamental (internet mobile, big data, Internet of Things, automa si karya pengetahuan, dan teknologi cloud) telah ditandai sebagai penggerak utama modernisasi dan peningkatan produktivitas di berbagai sektor di Asia Tenggara. Ini adalah momen yang sangat menarik bagi bisnis manufaktur. Dalam rangka menghadapi pertumbuhan sektor manufaktur Asia Tenggara ini, kami juga melihat beberapa tren yang dampaknya bersifat global: • Bahan bangunan hidup dan dapat dipesan lebih dahulu: Bahan dan tipologi bangunan baru dimungkinkan berkat desain terbantu komputer. • Bioteknologi akan menyusul teknologi informasi: Bioteknologi merupakan salah satu sektor dengan perkembangan tercepat di seluruh dunia. • Teknologi desain mewujudkan terobosan skala nano hingga meter: Autodesk bekerja sama dengan ilmuwan, akademisi, dan pelanggan dalam proyek d e s a i n l i n t a s sk a l a , d a r i biolog i molek u ler sa mpa i re k ay a s a ja r i n ga n h i n g ga ma nufak tur skala ma nusia yang merakit mandiri. Ada empat hal yang perlu dibahas:

• Por tofolio Auto de sk 2 015 dari CAD, CAE (Simulations), CAM (HSM CAM dan Delcam) dan solusi pengelolaan data menyediakan solusi manufaktur end-to-end yang lengkap dan paket alur kerja otomatis baru untuk desain produk, gedung, dan pabrik. • Pelanggan kami juga dapat memanfaatkan komputasi tanpa batas melalui platform dasar Autodesk A360 Cloud untuk memecahkan masalah-masalah desain dan keteknikan paling kompleks dalam hitungan menit versus hari.

• B e l a k a n g a n , k a m i t e l a h meluncurkan perangkat lunak p ro to t y p i n g d i g it a l b a r u (di ra nc a n g k hu su s u ntu k pema nufa k tur) ya ng a ka n memberikan akses ke portofolio solusi lengkap dari Autodesk, termasuk Autodesk Nastran. • Paket perangkat lunak kami membuat perancang dan ahli rekayasa memiliki alat yang lengkap dan layanan cloud sehingga mereka dapat menyederhanakan alur kerja perancangan, visualisasi, dan simulasi dari pengembangan produk sampai penyerahan.

Ido Eylon

GM (Southern Asia & Pacific) Stratasys Singapore A sia Pa sifik ada la h kawasan dengan pertumbuhan tercepat bagi Stratasys. Pe n g g u n a a n te k n o l o g i 3 D printing di Asia Selatan & Pasifik terutama di Asia Tenggara sedang tinggi-tingginya belakangan ini, terutama di sektor pendidikan, medis, manufaktur, dan otomotif. Industri pendidikan menjadi yang terdepan dalam penggunaan teknologi 3D. Ini terlihat dari banyaknya institusi tersier di Asia Tenggara yang telah membeli printer 3D untuk membangun prototipe kompleks secara internal. Selain pendidikan, industri medis juga menunjukkan tingkat pemanfaatan teknologi 3D printing yang cepat di bidang kedokteran. Ini dapat dilihat dari banyaknya rumah-rumah sakit di Asia Tenggara yang telah menggunakan teknologi 3D untuk prosedur prabedah mereka. Untuk menjawab tingginya permintaan di Asia Selatan & Pasifik, kantor pusat regional dan 3D Experience Centre telah didirikan di Singapura pada tahun 2014, dengan maksud untuk melayani tingginya kebutuhan teknologi ini. Stratasys memiliki posisi yang mantap untuk menjaga momentum positif di bidang 3D printing. Selain pembuatan model dan prototipe konsep, para ahli rekaya, perancang, dan pemanufaktur juga sedang mengupayakan aplikasi-aplikasi canggih lain seperti injection moulding, blow moulding, sandcasting, dan solusi manufaktur. Aplikasi-aplikasi ini tidak saja mengoptimalkan desain dan Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

meminimalkan biaya dan durasi produksi, tetapi juga turut menentukan kehidupan mendatang, menjadikan semua produk dibuat dengan cara yang paling hemat dan cepat. Di Asia Tenggara, kami juga mulai melihat aplikasi teknologi 3D di industri vertikal seperti aerospace, elektronik konsumen, dan barang konsumen. Edukasi pasar berkelanjutan mengenai bagaimana praktik yang paling baik adalah faktor esensial untuk memaksimalkan imbal hasil investasi di bidang 3D printing. R&D merupakan fokus strategis di Stratasys. Fokus pada pelanggan dan mendengarkan tanggapan pelanggan merupakan pendorong utama pertumbuhan, dan kami akan terus menitikberatkan hal ini. Memperkuat jaringan hubungan dengan membekali mitra bisnis kami dengan ilmu dan sumber daya juga akan menjadi fokus penting di tahun 2015, karena ini merupakan bagian tak terpisahkan dari bisnis kami. Tahun 2015, kami akan terus memperluas jangkauan dan memperdalam hubungan dengan komunitas pengguna 3D printing. 3D Experience Center di Singapura akan memainkan peran penting dalam menjangkau komunitas pengguna teknologi 3D, karena fasilitas ini dapat dikunjungi oleh pelanggan maupun pengunjung yang ingin memperoleh pengalaman langsung dengan melihat model-model hasil 3D printing dan melihat peragaan langsung bagaimana 3D printer ini bekerja. Jajaran produk yang kami tawarkan, dari 3D printer kelas desktop yang terjangkau hingga sistem produksi 3D yang canggih dan berukuran besar, semuanya dirancang untuk memenuhi beragam kebutuhan pelanggan. Konsep ini juga berlaku pada berbagai macam bahan 3D printing yang kami tawarkan. Survei pelanggan dilakukan setiap tahun untuk mengetahui tanggapan pelanggan sehingga produk dan bahan yang kami kembangkan selalu sesuai dengan kebutuhan pasar.

Rajiv Ghatikar

VP & GM, Southeast Asia & Australasia Siemens PLM Software 44

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Kami melihat pertumbuhan sehat di seluruh sektor yang k a m i g e lu t i (m e si n industri dan peralatan berat, otomotif, dan industri galangan kapal merupakan pendorong utama pertumbuhan kami). Situasi geopolitik seperti kondisi politik dalam negeri Thailand memang berdampak pada sektor otomotif, tetapi ada indikasi kuat bahwa sektor ini akan pulih pada semester dua. Kawasan ini mengalami perkembangan pasar dari tadinya produksi berkeahlian rendah dan berbiaya rendah, menuju ekosistem pema sok regional yang lebih kuat dan mengadopsi teknologi-teknologi revolusioner.

Me sk i beg itu, ada juga perusahaan yang keluar dari pasar yang maju dan mahal menuju pasar yang baru berkembang. Kami lihat Jepang mengalihkan investasinya dari Tiongkok ke ASEAN. Vietnam, Myanmar, Kamboja, dan Laos menjadi alternatif yang kuat untuk tempat produksi, yang artinya juga peluang bisnis baru yang melimpah bagi solusi-solusi kami di kawasan itu. Melihat semakin sengitnya persaingan regional, kami harap buku pesanan kami akan terus penuh pada tahun 2015. D i A s i a Te n g g a r a , automasi dan digitalisasi berdampak pada fungsifungsi bisnis di seluruh tataran. Karena itu, perbincangan teknologi sudah berubah dari â&#x20AC;&#x2DC;mengapaâ&#x20AC;&#x2122; kita perlu solusi PLM menjadi â&#x20AC;&#x2DC;kapan dan bagaimanaâ&#x20AC;&#x2122; kita dapat mengintegrasikan solusisolusi ini ke dalam sistem yang sudah kita miliki. Sektor otomotif dan galangan kapa l/kelauta n lepa s-pa ntai sepertinya menjadi sektor yang paling banyak diperbincangkan p a d a t a h u n 2 015 . D e n g a n melambatnya tingkat permintaan mobil di Tiongkok dan titik balik di India, brand-brand global ya ng kapa sita snya berlebih akan mengubah strateginya di Asia Tenggara dan mengambil langkah berani dengan masuk ke pasar-pasar yang tadinya kurang diperhitungkan seperti Indonesia, Malaysia, bahkan Myanmar. Prospek sektor galangan kapal terlihat menjanjikan mengingat semakin tingginya kebutuhan akan energi dan investasi modal besar dalam proyek-proyek Eksplorasi dan Produksi (E&P) global pada tahun 2014. Tiga tren penting yang akan mendominasi berita utama pada tahun 2015 adalah teknologi cerdas, big data dalam PLM, dan manufaktur digital. Dari tiga tren ini, teknologi cerdas akan menjadi yang paling berdampak pada industri manufaktur.

FEATURES

www.equipment-news.com

Lingkungan bisnis Asia Tenggara yang ditandai dengan meningkatnya produktivitas, ke terse dia a n te na ga ker ja , ke se ja hte ra a n , fok u s p ada pendidikan dan pelatihan, dan zona pasar bebas dan status masyarakat ekonomi menjadi tempat ideal bagi perusahaan penyedia teknologi yang ingin melakukan penetrasi ke bidang manufaktur. Para pemain global melihat Asia Tenggara sebagai tempat yang menawarkan nilai besar, dan ini akan menjadi tren yang terus mendongkrak bisnis kami, terutama di negara-negara sedang berkembang di ASEAN. Kami juga ingin terus berkonsentrasi pada tren globalisasi, urbanisasi, perubahan demografi, perubahan iklim, dan digitalisasi global di kawasan ini. Kami menitikberatkan alokasi sumber daya ke bidang-bidang pertumbuhan ini untuk semakin mengukuhkan posisi kami sebagai yang terdepan di bidang teknologi. Model manufaktur digital kami akan menggunakan inovasi cerdas untuk mewujudkan perusahaan berbasis model, yakni pengembangan produk cerdas yang didasarkan pada â&#x20AC;&#x2DC;pemikiran sistemâ&#x20AC;&#x2122;. K a m i se da ng berinvestasi di bidang solusi perangkat lunak u n t u k m e w u ju d k a n inovasi dan mendukung perusahaan digital milik pelanggan untuk beralih dari konseptual menjadi konkret, menghubungkan p erenca na a n pro du k si da n pengembangan virtual dengan lingkungan produksi dan dukungan siklus hidup yang sifatnya konkret. Kami yakin, produk-produk cerdas generasi baru akan memiliki dimensi keterhubungan dan kemampuan kognitif, sehingga inovasi cerdas akan memungkinkan perusahaan berbasis model, yakni pengembangan produk yang didasarkan pada â&#x20AC;&#x2DC;pemikiran sistemâ&#x20AC;&#x2122;.

Sejalan dengan ini, pasar Asia Tenggara akan menjadi tempat diwujudkannya produk-produk inovatif secara bergiliran melalui Teamcenter dan Tecnomatix. Tahun 2015 akan menjadi tahun diluncurkannya perangkat lunak NX terbaru, contoh pertama

pendekatan Realize Innovation d a r i S i e m e n s P L M . N X 10 dilengkapi fitur-fitur seperti NX Layout dan NX Realize Shape untuk mempermudah dan mempercepat tahapan ini. Industri ini juga akan menyaksikan peluncuran Solid Edge ST8 tahun ini.

William Lim

Project Director, Machinery Events Singapore Exhibition Services Secara keseluruhan, sentimen di kawasan ini optimistis. Pemanufaktur memandang ekonomiekonomi baru seperti Vietnam dan Myanmar akan tumbuh, karena biaya buruh dan produksi di sana masih relatif murah. Di Singapura, pemerintah setempat berkomitmen mendukung manufaktur bernilai tinggi yang merangkul teknik dan proses produksi canggih. Ini akan menjadi sasaran jangka panjang dan akan membantu mengubah industri, memelihara pertumbuhannya dalam tahun-tahun mendatang. Kita dapat memprediksi akan semakin banyak teknologi manufaktur canggih seperti Additive Manufacturing (3D printing). R&D di bidang teknologi dan proses, termasuk fleksibilitas manufaktur dan kemampuan beradaptasi terhadap lingkungan bisnis baru juga akan mendominasi berita-berita utama. Ini tentu bukan isapan jempol mengingat Singapura terus berkembang menjadi pusat regional bagi teknologi rancang-bangun presisi berkelas dan bernilai tinggi di sektor aerospace, teknologi medis, dan sektor kelautan & lepas pantai. Rangkaian acara MTA selama ini telah menjadi sarana untuk mewadahi industri manufaktur di kawasan dan mendukung perkembangannya di seluruh taraf jaringan. Awalnya hanya digelar di Singapura, acara itu kini telah diperluas hingga ke Vietnam dengan diluncurkannya MTA Vietnam pada tahun 2005 dan MTA Hanoi pada tahun 2008. Pada tahun 2014, kami meluncurkan Manufacturing Myanmar yang menjadi gerbang masuk bagi perusahaan-perusahaan internasional menuju industri manufaktur Myanmar yang sedang berkembang. Melalui MTA2015, kami ingin memamerkan produk-produk dan solusi terbaru di bidang teknik presisi dan pengerjaan logam. Mengingat tengah berada di pusat jaringan bisnis dan sumber daya kawasan untuk industri manufaktur, peserta pameran tentu akan antusias memamerkan inovasi di bidang proses, teknologi, produk, solusi, dan layanan manufaktur. Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Gambaran P Industri Baja Umum Indonesia

Industri baja Indonesia diharapkan tumbuh namun tentu saja bukan tanpa sejumlah hambatan dan tantangan. Oleh Pradip Saha Biswas, logam & mineral, Frost & Sullivan Harap perhatikan bahwa artikel ini ditulis pada akhir 2014

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris 15

10.5

1.5 0

-3 2006

2007

Indonesia

2008 Malaysia

2009 Philippines

2010

2011 Singapore

2012 Thailand

2013 Vietnam

Figure 1: ASEAN countries GDP growth

22 Aktivitas Ekonomi Utama

Gambar 2: Berfokus pada pembangunan MP3EI 46

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Tembaga ICT Tekstil F&B Minyak Sawit Pariwisata Kayu Baja Transportasi Perlengkapan Cokelat Perikanan

Pengiriman Peralatan Pertahanan Nikel Peternakan Bauksit Karet Batu bara Minyak dan Gas Pertanian Pangan Wilayah Jabodetabek Area Strategis Nasional Selat Sunda

ertumbuhan PDB negara-negara A SE A N berada dalam jalur yang positif. Demikian juga I ndone sia ya ng mer upa k a n negara berpopulasi terbesar di ASEAN. Pertumbuhan PDB negara ini termasuk konsisten dibandingkan dengan negarane ga ra A S E A N la in nya da n menduduki posisi teratas pada 2011 dan 2013 (Gambar 1). PDB negara ini diharapkan untuk ter u s ber ta ha n cu k up ba ik dengan tingkat pertumbuhan (year- on-year) sebesar enam persen berkat pemintaan domestik yang kuat dan langkahlangkah yang diambil pemerintah guna mempercepat momentum pertumbuhannya. Untuk mempercepat pemba ng una n ekonomi di Indonesia, pemerintah setempat memprakarsai ‘Koridor Ekonomi Indonesia’, yang merupakan rencana induk bagi percepatan da n ek spa nsi pemba nguna n ekonomi Indonesia yang bertujuan untuk mendorong Indonesia menjadi 10 negara terbesar pada 2025. B erda sa rk a n Peratu ra n Presiden No. 32 tahun 2 011, p re si d e n Yu d h oyo n o meluncurkan rencana untuk ‘Masterplan Percepatan dan Perlua sa n Pemba ng una n Ekonomi Indonesia’ (MP3EI) pada bulan Mei 2011, yang didukung oleh keme nter ia n sek tora l, pemerintah daerah, dan badan usaha milik negara. Pembangunan MP3EI berfokus pada delapan program uta ma untuk pemba ng una n Pe r t a n i a n , Pe r t a m b a n g a n , E ne rg i, I ndu st r i, Ke laut a n , Pariwisata, Telekomunikasi, dan Pembangunan Zona Strategis. Ke de la p a n pro g ra m ut a m a ini terdiri ata s 22 a k tiv ita s ekonomi utama yang dirancang berdasarkan nilai strategis dan potensial yang melekat pada setiap koridornya (Gambar 2 & 3).

FEATURES

www.equipment-news.com

Gambar 3: Tema koridor ekonomi dalam MP3EI SUMATRA

Pusat Produksi dan Pemrosesan Sumber Daya Alam dan Sebagai Cadangan Energi Negara

JAVA

Pendorong Industri dan Penyediaan Layanan Nasional

KALIMANTAN

Pusat Produksi dan Pemrosesan Pertambangan dan Cadangan Energi Nasional

SULAWESI

Pusat Produksi dan Pemrosesan Pertanian, Perkebunan, Perikanan, Minyak & Gas, dan Pertambangan Nasional

BALI - NT

Gerbang bagi Pariwisata dan Dukungan Pangan Nasional

PAPUA - KEP. MALUKU

Pusat Pengembangan Pangan, Perikanan, Energi, dan Pertambangan Nasional

dengan pertumbuhan tercepat di Wilayah ASEAN selama 10 tahun terakhir. Banyak negara di wilayah ini mencapai laju pertumbuhan dua digit pada 2013 sesuai dengan kon su m si nyata u ntu k baja yang bersangkutan. Indonesia mencatat laju per tumbuha n tertinggi (14,6 persen) diikuti Filipina (12,5 persen), Singapura (12,3 persen), da n Ma laysia (11,8 persen). Indonesia dahulu memproduksi sebagian b e s a r pro du k- pro du k y a n g dikonsumsinya. Namun, pada ta hu n - ta hu n tera k hir, impornya meningkat sa ngat pesat dikarenakan kurangnya ek spa nsi kapasitas oleh p a ra p ro du s e n b a ja da l a m negeri. Dalam tiga hingga lima ta hun mendata ng, ba nya k lini-lini produk si ba ru ya ng diharapkan beroperasi, salah satu produsen besar yaitu PT K ra k at au Po sco J V de n ga n kapasitas 3 juta mt. Dengan demik ia n, Indonesia a ka n memiliki tungku pembakaran terbe sa r di w ilaya h A SE A N untuk mengolah 4,2 juta mt, dan itu bisa jadi PT Krakatau Steel (PTKS) & Krakatau Posco.

Indonesia sebagai basis untuk ketahanan pangan dunia, pusat pemrosesan produk pertanian, perkebunan, perikanan, sumber daya mineral dan energi serta pusat logistik dunia.

Indikasi-Indikasi Investasi dalam 6 Koridor Ekonomi (Rp Tn)

622

133 309 945

4013 1290

714 SUMATRA

KALIMANTAN

18%

SULAWESI

32%

Total

BALI - NT TENGGARA

JAVA

24%

PAPUA - KEP. MALUKU

Gambaran Umum Industri Baja Di Wilayah ASEAN & Kontribusi Indonesia Wilayah ASEAN adalah salah satu dari beberapa perbatasan pertumbuhan tempat permintaan baja tumbuh setiap tahunnya yang didorong oleh pertumbuhan ekonomi da n meningkatnya populasi. Permintaan baja yang nyata di wilayah ASEAN untuk 2013 tercermin dalam Gambar 4.

% investasi per koridor

15%

Thailand adalah konsumen baja utama di wilayah ASEAN denga n 26 persen tota l perminta a n denga n 16,8 mt p a d a 2 013 . K o n s u m s i b a j a Indonesia di wilayah A SEA N menyumbang 22 persen dari keseluruhan permintaan dengan nilai 14,3 juta mt dari keseluruhan permintaan ASEAN sebesar 64 juta mt; dan saat ini merupakan pasar baja

Gambar 4: Permintaan nyata ASEAN dalam persentase pada 2013

Permintaan Baja ASEAN

Vietnam 19%

64 Juta MT Malaysia 15% Singapore 7%

Philippines 11%

13.5 * Angka dalam Juta Metrik Ton.

Thailand 26%

Permintaan nyata ASEAN berdasarkan Negara (MTPA), 2013

Indonesia 22%

9.0

16.8 14.3 11.9

4.5

9.9 6.7 4.2

Thailand

Indonesia

Vietnam

Malaysia

Philippines Singapore

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

Indonesia memiliki konsumsi baja per kapita terenda h (38 k g, sementa ra Singapura tertinggi dengan 508 kg) di antara negara-negara ASEAN; mengingat peningkatan dalam aktivitas ekonomi dan p opu la si nya , kon su m si p er kapita diharapkan mencapai sekitar 100 kg pada 2030. Konsumsi baja di negaranegara ASEAN mengikuti langkah pemba ng una n ekonomi di wilayah/masing-masing negara. Tantangan utama yang dihadapi industri baja ASEAN meliputi: • S t r u k t u r i n d u s t r i y a n g terfragmentasi — kurangnya ekonomi skala • P e n i n g k a t a n i m p o r d a r i Tiongkok di bawah Perjanjian Perdagangan Bebas ASEAN Tiongkok • Celah pasokan-permintaan dan ketergantungan yang tinggi terhadap impor untuk produk baja jadi/bahan mentah

www.equipment-news.com

Permintaan baja pada 2013 untuk Indonesia dihitung sebagai berikut: Volume dalam Juta MT

Parameters Produksi Baja Jadi (A)

6.57

Impor (B)

8.40

Ekspor (C )

0.64

Permintaan Nyata (A+B-C)

14.33

Gambaran Umum Pasokan Baja Di Indonesia Tren produksi baja mentah dan jadi di Indonesia selama empat tahun terakhir ditabulasikan di bawah ini: ProdukProduk

Produksi dalam Juta MT 2010

2011

2012

2013

Baja Mentah

3.66

3.62

2.25

3.44

Baja Jadi

5.21

5.45

5.42

6.57

Saat ini industri baja Indonesia berada dalam posisi yang ketat terka it denga n peningkata n biaya produ ksi. Akhir-akhir ini banyak pabrik baja dalam negeri menggunakan teknologi yang sudah ketinggalan zaman sehingga mereka mengandalkan bahan mentah impor. PT Krakatau Steel (PTKS) adalah satu-satunya produsen baja terintegrasi yang memproduksi produk-produk baja primer melalui rute besi yang dikurangi langsung. Penambahan Kapasitas Baja Mendatang Di Indonesia Indonesia akan memiliki tungku pemba ka ra n berska la - besa r pertama dengan PT Krakatau Steel (PTKS) & Krakatau Posco. Ini akan memberikan dampak signifikan bagi struktur hulu da n hilir da r i pa sok a n da n permintaan baja di Indonesia, sehingga mengurangi ketergantungan impor.

20.0 19.0166

• Pemanfaatan kapasitas yang rendah, rata-rata sekitar 50 persen, dibandingkan rata-rata global sekitar 80 persen

Tren Permintaan Baja di Indonesia Permintaan nyata untuk baja di Indonesia diperkirakan sebesar 14,3 juta mt pada 2013 da n diproyeksikan akan mencapai 20,0 juta mt pada 2020 dengan laju pertumbuhan tahunan gabungan 8,4 persen sebagaimana tercermin di bawah ini pada gambar 5: 48

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

17.2486 16.4273 15.645 14.9

15.0

14.3

12.5

* Angka dalam Juta Metrik Ton.

Pertumbuhan ekonomi yang kon sisten a k a n mendorong permintaan baja ASEAN dalam ja n g k a me ne n ga h /p a nja n g. Pertumbuhan permintaan untuk baja berkualitas tinggi selaras dengan pertumbuhan sektorsektor otomotif dan peralatan rumah tangga di wilayah ini.

18.111

10.9

10.0

8.9

: GR CA

8.4

5.0

0.0 2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Gambar 5: Permintaan Nyata untuk Baja Indonesia: Tren & Prakiraan

FEATURES

www.equipment-news.com

K apa sita s pro du k si baja berikut akan ditambahkan di Indonesia pada 2016: No. SI 1

Perusahaan Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Cilegon - Jawa Barat Tungku Pembakaran: 1,2 Juta MT Mill Hot Strip: 3,5 Juta MT 2014 2015

No. SI 2

PT Krakatau Posco

Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Cilegon - Jawa Barat Tungku Pembakaran: 3 Juta MT Mill Pelat:1,5 Juta MT

Tahun Operasional Tentatif

2013

No. SI 3

Perusahaan PT Krakatau Osaka Steel

Perusahaan Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Cilegon - Jawa Barat Kapasitas berdasarkan Jenis Baja Mill Bagian Kecil/Tulangan: 0,5 Juta MT

Tahun Operasional Tentatif

2015

No. SI 4

Perusahaan PT Indoferro

Perusahaan Lokasi

Cilegon - Jawa Barat

Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Proyek Tahap 2: 0,25 Juta MT

Tahun Operasional Tentatif

2014

No. SI 5

JFE Steel Galvanizing

Perusahaan Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Bekasi - Jawa Barat Lini Galvanisasi Kontinu (Continuous Galvanizing Line - CGL): 0,4 Juta MT

Tahun Operasional Tentatif

2016

No. SI 6

PT Gunung

Perusahaan Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

Tahun Operasional Tentatif

Bekasi - Jawa Barat Tungku Busur Listrik (Electric Arc Furnace EAF): 1,2 Juta MT 2014

Perusahaan Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja

PT Krakatau Steel (PTKS)

Tahun Operasional Tentatif

Perusahaan

No. SI 7

Tahun Operasional Tentatif

No. SI 8

Perusahaan

Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja Tahun Operasional Tentatif

No. SI 9

Perusahaan

Lokasi Kapasitas berdasarkan Jenis Baja Tahun Operasional Tentatif

PT Gunang Raja Paksi Bekasi - Jawa Barat Tungku Pembakaran: 2 Juta MT Tungku Oksigen Dasar (Basic Oxygen Furnace BOF): 1,4 Juta MT 2015 PT Essar Indonesia Bekasi - Jawa Barat Mill Jalur Dingin: 0,7 Juta MT 2014 PT Gunawan Dianjaya Steel Surabaya – Jawa Timur Mill Pelat: 1 Juta MT 2015

Industri Baja Indonesia: Faktor Pendorong Utama, Hambatan & Tantangan Berikut adalah faktor pendorong utama industri baja di Indonesia: • Pertumbuhan permintaan atas baja berkualitas tinggi diharapkan terjadi seiring pertumbuhan konsumsi yang didorong oleh segmen-segmen seperti otomotif, minyak & gas, serta konstruksi. • Gelombang investasi dan minat usaha patungan (J V ) oleh perusahaan-perusahaan baja dari Jepang, Korea Selatan, Tiongkok, dan India menunjukkan bahwa Indonesia merupakan destinasi menguntungkan bagi industri baja. • Peningkatan dalam sejumlah langkah-langkah perdagangan terhadap impor baja sehingga baja tetap berada pada harga pasar yang adil. • Integrasi mundur (pengaturan tungku pembakaran) oleh banyak produsen baja. • P e n i n g k a t a n d o r o n g a n pemerintah yang diberikan kepada industri manufaktur —

program-program restrukturisasi kebijakan yang diharapkan setelah pemilu tahun ini. Hambatan-hambatan utama bagi industri baja Indonesia adalah: • Penurunan harga baja, dan kerugian terkait konversi mata uang dan melemahkan Rupiah terhadap dolar AS. • Ketergantungan yang besar terhadap produk baja impor (jadi & semi jadi). • Persaingan yang parah dari impor Tiongkok yang murah. Berikut adalah tantanganta nta nga n uta ma ya ng saat ini dihadapi oleh industri baja Indonesia: • Peningkatan ongkos buruh. • Biaya listrik tidak stabil dan tinggi. • Kelangkaan produk-produk kelas atas yang diproduksi secara lokal. • Terbatasnya ketersediaan bahan mentah. Prospek Industri Pertumbuhan ekonomi yang sig n i f ik a n da n kon siste n, p e n i n g k a t a n p o p u l a si d a n inisiatif pemerintah sepertinya mendongk rak permintaan baja di Indonesia dalam jangka panjang. Lebih lanjut, ketergantungan impor baja benarbenar akan berkurang terkait dengan penambahan kapasitas mendatang dan rencana integrasi mundur oleh banyak produsen b a j a d i I n d o n e si a . N a m u n demikian, tingkat pemanfaatan kapasitas industri baja Indonesia harus ditingkatkan untuk bersaing dengan negara-negara penghasil baja utama di seluruh dunia. Enquiry No. 1502 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

James Knight, UK

Minyak & Gas:

Frontierdi AsiaBaru Tenggara

Tingginya kebutuhan energi mendorong beberapa perusahaan melakukan eksplorasi ke wilayah-wilayah yang sebelumnya tidak tersentuh di Asia Tenggara. Oleh Joson Ng

ama seperti sumber daya alam lainnya, minyak mentah dan gas alam memiliki persediaan yang terbatas. Ini berarti minyak dan gas pada akhirnya pasti akan habis. Meski beberapa pengamat telah membuat perkiraan tentang kapan akan habisnya komoditas berha rga ini, ka la nga n la in berupaya mencari penghiburan di sumber energi alternatif. Walaupun jumlah total minyak dan gas alam tidak bertambah, tapi hal ini bukanlah akhir dari segalanya, karena kemampuan k ita untuk menemuka n da n menga mbil minya k da n ga s alam dari sumber-sumber baru telah meningkat selama tahuntahun belakangan ini. Hal ini mendorong timbulnya wilayah frontier di seluruh dunia. Di Asia, ada dua wilayah utama yang paling menyedot perhatian. Dua wilayah ini adalah Myanmar dan Indonesia Timur. Myanmar Menurut U Ly nn My int, GM North Petro-Chem Corporation (Myanmar), produksi minyak dan gas di negaranya (per tanggal 30 November 2014), mencapai

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

8.300 bbl minyak mentah dan 65 mmscf gas dari 12 ladang minyak dan tiga ladang gas (di darat). Dia juga mengatakan ada 8.000 bbl kondensat dan 2,0 BCF dari empat ladang gas lepas pantai (Yadana, Yetagun, Zawtika, dan Shwe). Negara tujuan utama ekspor M y a n m a r a da l a h T h a i l a n d dan Tiongkok (1,4 BCF dan 0,3 BCF). Adapun konsumsi dalam negerinya mencapai 0,3 BCF. Negara ini juga memiliki jaringan pipa minyak yang salah satunya mencapai Tiongkok, sepanjang 771 km. Dia mengatakan ada banyak peluang bagi perusahaan asing untuk berinvestasi dan potensi yang ada begitu luar biasa karena masih ada banyak ladang minyak dan gas yang belum ditemukan di nega ra ini. Berda sa rk a n perkiraannya, kemungkinan ada sekitar 15 - 45 ladang gas dan 6-16 ladang minyak yang belum ditemukan di Myanmar. Menurutnya, selain peluang yang ada di hulu, aktivitas di hilir juga bisa menarik perhatian calon investor. Dia mengatakan ada joint venture untuk renovasi kilang minyak mentah yang ada dan yang baru, serta pabrik LPG.

Ada pula joint venture untuk pabrik pupuk urea baru, serta terminal penampungan LPG dan LNG. Potensi sinergi pun bisa dilakukan dalam transportasi produk minyak (tanker, kapal tongkang, FSO, FPSO, FLNG, dan FRSU).

Frontier Asia untuk Eksplorasi Minyak & Gas Myanmar Ada banyak peluang bagi perusahaan asing untuk masuk melibatkan diri. - U Lynn Myint

Timor Leste Ada banyak upaya yang akan dilakukan untuk memastikan bisnis minyak & gas tumbuh dan menarik lebih banyak partisipasi lokal. - Mateus Da Costa

Indonesia Untuk menemukan peluang lebih banyak, para penjelajah harus pergi ke timur. - Soekoesen Soemarinda

FEATURES

Meskipun memiliki potensi yang besar, Lynn memperingatkan bahwa negaranya juga memiliki tantangan tersendiri. Sebagai contoh, dia mengutip bahwa negaranya masih kekurangan personel terlatih, sehingga ada kebutuhan untuk memberikan pelatihan untuk tenaga kerja. K e n Tu n , c h a i r m a n d a n C E O Pa ra m i E ne rg y G roup of Compa nie s - perusa haa n yang banyak bergelut dalam sektor minyak & gas, listrik, dan konstruksi - juga sepakat ba hwa Mya nma r memilik i karyawan lokal yang terbatas. Dia kemudian mengungkapkan pemikirannya tentang industri minyak & gas di Myanmar. Menurutnya, Myanmar adalah salah satu negara berkembang yang tersisa. Dalam hal permintaan energi, baik permintaan domestik maupun regional sama-sama tinggi. Myanmar juga kurang dieksplorasi, sehingga sektor hulu minya k nya ma sih bisa diakses. Akhirnya, dengan semua â&#x20AC;&#x2DC;pemain besarâ&#x20AC;&#x2122; yang melakukan eksplorasi dan pengeboran secara agresif, Myanmar membutuhkan industri pendukung yang kuat untuk membantu keberlanjutan aktivitas tersebut. Timor Leste Myanmar dikenal oleh banyak orang sebagai negara frontier da n b i s a d i k at a k a n b a hw a Timor Leste juga di posisi yang sama. Sebagai mantan jajahan Por tuga l, nega ra ini mera ih kemerdekaan sepenuhnya pada tahun 2002. Dalam upaya menarik investasi asing, Mateus Da Costa, director of Exploration & Acreage release, Autoridade Nacional do Petroleo (National Petroleum Authority), mengatakan bahwa negaranya saat ini menikmati pertumbuhan ekonomi yang stabil dengan pendapatan yang bagus di sektor minyak. Ditambahkan olehnya bahwa masih ada banyak sumber

Kasey Houston, Placentia, US

www.equipment-news.com

Laut dalam merupakan tempat yang bagus untuk mencari minyak di Indonesia Timur

daya hidrokarbon yang belum ditemukan dan dieksplorasi. Mena rik nya, Timor Leste juga memiliki tantangan yang sama dengan yang dihadapi oleh Myanmar, yaitu: kurangnya tenaga kerja terlatih. Mr Da Costa mena mba hka n ba hwa kini semakin banyak jumlah lulusan muda dengan pengalaman terbatas. Akhirnya, dia mengatakan kepada calon investor ba hwa ada ba nya k upaya ya ng a ka n dila k uka n untuk memastikan bisnis minyak & gas tumbuh dan menarik lebih banyak partisipasi lokal. Indonesia Dengan industri minyak & gas ya ng beg itu mapa n, ha l ini mungkin sedikit mengejutkan bahwa bagian timur negara ini juga dianggap sebuah frontier dalam hal eksplorasi minyak. Soekoesen Soema rinda, G M Singap ore Pet roleu m Corporation, mengatakan bahwa wilayah barat Indonesia saat ini dia nggap sebaga i daerah produksi konvensional, meskipun masih ada beberapa daerah yang terbukti belum bisa berproduksi. Akan tetapi,

fok us uta ma nya buka nla h terhadap w ilaya h ba rat itu. Untuk menggali lebih banyak lagi peluang, para penjelajah harus pergi ke timur, terutama di daerah yang memiliki laut dalam. Menurutnya, ada alasan kenapa hal itu disarankan. Dia bera rg umen ba hwa situasi di Indonesia akan jadi â&#x20AC;&#x153;kritisâ&#x20AC;? jika tidak ada hal yang dilakukan. Dia merujuk pada data penggunaan versus data produksi. Menurutnya, pada tahun 2012, cadangan minyak mencapai 3,74 miliar barel dan produksi minyak saat itu 900.000 bopd. Dengan asumsi bahwa minyak turun 4,4 persen per tahun dan pengangkatan minyak berada pada a ngk a 8 0 persen da r i jumlah cadangan, sementara konsumsi minyak meningkat 4,2 persen per tahun, Indonesia akan kehabisan minyak pada tahun 2035. Dia menyimpulkan bahwa daerah perairan dalam, yang sebagian besar berada di bagian timur Indonesia, akan memberikan kontribusi signifikan terhadap produksi minyak dan gas di masa depan. Enquiry No. 1503 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Arun Kundu

Aksi

Tepat Sasaran Adopsi teknologi dalam manufaktur penting bagi perusahaanperusahaan tertentu untuk mempercepat agenda mereka. Bagi perusahaan-perusahaan lain, mungkin sah-sah saja berperan sebagai pengikut. Oleh Joson Ng Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

a at tek nolog i ba r u melesap ke dalam ruang manufaktur, dua perilaku yang berbeda akan muncul. Pengadopsi dini, atau ada yang memberi sebutan pengambil risiko, biasanya akan bersemangat karena berharap akan berlayar di wilayah yang belum terjamah. Jiwa petualangan dan ‘ s e m a n g a t p a s t i b i s a’ i n i m e mb u a t p a r a p e n ga d o p si di n i te k nolog i me mp e role h semua ‘Keungg ula n sebaga i Orang Pertama’ yang penting. Dalam hal teknologi, pengambil risiko tampak dihargai lebih

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

ba ik diba ndingka n lawa n merek a ya ng lebih berhat i hati. Setidaknya, ini menurut Verizon Enterprise Solutions saat mereka da n Ha r va rd Business Review merilis sebuah penelitian yang menunjukkan bagaimana adopsi dini tek nologi-tek nologi baru ini mengha silka n pencapa ia n bisnis yang lebih baik. Menurut penelitia n ini, 20 persen perusa haa n ya ng cepat dalam mengadopsi te k n o l o g i b a r u , a t a u y a n g dikenal juga dengan ‘Perintis’, mengalami lebih dari 30 persen p e r t u mb u h a n p e n d a p a t a n .

Pertumbuhan ini dua kali lebih banyak dari pertumbuhan yang dialami oleh perusahaan yang berinvestasi setelah manfaat pengadopsian teknologi baru terbukti, dan mereka disebut seba ga i ‘Peng ik ut’ da n tiga kali lebih banyak lebih banyak dialami oleh perusahaan yang ‘Berhati-hati’ yang menunggu hingga teknologi tersebut mapan. Tantangan & Motivasi Namun, menjadi perintis tidak sepenuhnya mulus, m e nu r u t A r u n K u n du , M D, kepala layanan profesional Asia Pasifik, Verizon. “Ada pro dan kontra menjadi perintis. Dengan memilih menjadi perintis, A nda juga mener ima fa k ta ya ng hadir de n ga n te k nolog i te rdep a n da n terca ngg ih ser ta tetekbengek yang menyertainya,” ungkapnya dalam wawancara eksklusif dengan APMEN. “Tantangan menjadi berlipat ganda karena dampak terhadap perusahaan juga dapat berlipat ganda. Ini bisa menjadi efek negatif ya ng mengha la ngi merek. Ini adalah pertimbangan uta ma sa at k ita mela k u k a n adopsi dini teknologi.” Wa l aup u n ja lu r p e r i nt i s b e r p o te n si m e n d a k i te r j a l dibandingkan berjalan santai di taman, ada beberapa faktor yang memotivasi perusahaan untuk terjun dan mengambil risiko. Menurut Mr Kundu, beberapa perusahaan, terutama pendata ng ba ru, mungk in mendapatkan insentif dalam mencipta ka n sensa si saat mereka mencoba mendahului rivalnya dalam lansekap k o m p e t i t i f . Ya n g l a i n n y a h a n y a b e r u p a ‘ke k u a t a n’ tipis dari teknologi. Taruhan revolusionernya mungkin begitu tinggi, sehingga kerepotan dan biaya implementasinya menjadi risiko yang dapat diterima bagi perusahaan.

FEATURES

www.equipment-news.com

Angka-Angka • Layanan profesional Verizon (Asia Pasifik) tumbuh sebesar 16 sampai 17 persen (y-o-y) pada 2015.

• 39 persen responden manufaktur menyebut mereka sebagai ‘Berhati-hati’ saat mempertimbangkan pengadopsian teknologi baru

39%

Berhatihati

• 26 persen responden manufaktur menyebut mereka sebagai ‘Orang Pertama’ saat mempertimbangkan pengadopsian teknologi baru

26%

Orang Pertama

Dengarkan Nyanyian Mesin M2M dikenal sebagai penghubung perangkat mesin. Sementara konsepnya lebih mudah untuk dijela ska n da n diserap oleh perusahaan berkantung tebal, baga ima na denga n bengkel bengkel biasa di Asia Tenggara? Menurut Mr Kundu, jawabannya ada di pertimbangan. “M2M telah melakukan hal lu a r b ia s a da n b e rda mp a k dalam hal saluran bisnis. Dalam ruang manufaktur, perusahaan ini memungkinkan untuk “berbicara” dengan mesin, dan menciptakan repositori lebih banyak data dan kemungkinan menjalankan analitis di ba lik nya. Me sin A nda tida k hanya berbicara, tetap Anda juga memperoleh informasi dari orang-orang rantai pasokan. “Kini tantangannya adalah bagaimana Anda menimbang M2M. Terdapat tantangan bagi M2M untuk sekian lama. Di ruang tersebut, terdapat beberapa solusi M2M ya ng dikema s memungkinkan bengkel-bengkel menjadi lebih lincah dan lebih e f i sie n . S ay a pi k i r, se k it a r tiga sa mpa i lima ta hun lagi sebelum proliferasi M2M dan kapabilitasnya ke dalam setiap bengkel,” ujarnya.

Terlepas dari pengerjaan logam, dalam arena manufaktur umum, M2M biasanya digunakan untuk menelusuri komponen atau performa, menurutnya. Dia mengatakan, dengan menggunakan teknologi M2M, mereka mampu membantu salah satu pelanggannya menelusuri keausan ban pada kendaraan yang digunakan dalam industri pertambangan. Sepintas, hal ini mungkin tampaknya bukan hal besar namun dia mengatakan ban yang aus dan masalah yang menyertainya dapat mengakibatkan kerugian jutaan dolar pada kliennya dalam hal efisiensi dan efektivitas. Teknologi M2M digunakan untuk menyediakan masukan dari ban-ban guna membantu pusat opera si menja la nk a n eva lua si sehingga mereka sekarang dapat mengidentifikasi a re a p e ny a l a h g u n a a n . D ia menambahkan bahwa teknologi ini dapat ditingkatka n atau diautomasikan ke level tertentu sehingga ban dapat “berbicara” ke perangkat kotak hitam di dalam unit fungsi yang besar. Di Atas Awan UKM mungkin pengikut dalam segmen M2M tapi dalam hal teknologi cloud, mereka pengadopsi yang cepat yang

sangat selektif dalam hal apa yang mereka adopsi. “Bahkan, adopsi cloud dalam ruang UK M sangat menarik. Entri pertama UKM ke dalam cloud merupakan rangkaian produ k t iv ita s T I int i, lebih ba nya k da la m adopsi cloud bisnis. Solusi cloud cocok untuk per usa ha a n ya ng ba r u saja mulai, UKM yang menginginkan kematangan perusahaan skala menengah,” jelasnya. S i ste m e m a i l , ra n g k a ia n kolab orat i f, da n p e ra n g k at penjualan merupakan sistem yang dicari oleh UKM karena itu semua umumnya solusi yang tidak terlalu banyak menyita anggaran, imbuhnya. Dalam manufaktur modern, wa laupu n me njad i p e r i nt i s dapat memberikan keuntungan bagi perusahaan, tidak berarti pengikut tersingkir dan menjadi biasa-biasa saja. Dengan begitu banyak produktivitas, landasan y a n g p e nt i n g u nt u k se ga la se suatu ya ng b erhubu nga n dengan manufaktur, keberhasilan mungkin akan berpihak kepada mereka yang lebih konsisten dalam operasinya. Enquiry No. 1504 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Bertetangga Tetapi

Belum Tentu Sama Meskipun Thailand dan Filipina sama-sama negara anggota ASEAN, industri mold & die di negara-negara ini menunjukkan hasil yang saling bertolak belakang dalam kurun waktu 12 bulan terakhir. APMEN mewawancarai para pucuk pimpinan dari sektor mold & die di kedua negara untuk mengetahui lebih lanjut tentang industri ini. Oleh Joson Ng

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

Thailand: Dalam Proses Pemulihan Kamon Nakasuwan

nda boleh bertanya ke siapa pun di Thailand, dan jawaban mereka pasti sama: paruh pertama 2014 menjadi periode yang tidak menyenangkan. Ketika dunia menyaksikan kerajaan yang damai itu berubah menjadi penuh kerusuhan, kegiatan manufaktur pun menerima dampaknya. Wall Street Journal menyatakan pada Februari 2014 bahwa Hino Motors mengurangi skala produksi di Thailand, dan para produsen mobil lainnya diperkirakan juga mengalami penurunan penjualan yang drastis.

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Beberapa bulan setelah itu, situasi politik mulai stabil dan kondisi yang semula lesu berbalik menjadi mulai memberi harapan. Skenario ini terjadi berulangulang di beberapa sektor industri, tak terkecuali sektor mold & die. APMEN mewawancarai Kamon Nakasuwan, presiden Thai Tool & Die Industry Association (TDIA) secara eksklusif dan memintanya untuk merangkum pandangan tentang tahun 2014 yang penuh guncangan. Bia sa nya, setiap ta hun pro du se n mobil terkemu k a m e l u n c u r k a n 8 h i n g g a 10

model baru di Thailand. Tetapi, beberapa brand tidak melakukan ini. Meskipun tren penurunan ini diperkirakan akan menghantam sektor mold & die, Mr Kamon tetap berpa nda nga n positif karena ia yakin produsen mold & die di Thailand akan â&#x20AC;&#x153;pulih dengan cepatâ&#x20AC;?. Menurutnya, produsen mobil akan pulih pada tahun 2015 dan produsen mold & die di Thailand akan lebih baik. Ia mengimbuhkan, sebagian besar produsen mobil di Thailand sudah menerima situasi itu. Pengertian inilah modal utama bagi semua pihak yang terlibat u ntu k ter us mela njut k a n langkah. â&#x20AC;&#x153;Menurut saya, bagi masyarakat Thailand, situasi (politik) ini adalah hal biasa karena mereka memahaminya. Namun, tidak demikian halnya bagi orang luar,â&#x20AC;? ungkapnya. Memang belum jelas bagaimana bisnis ini berkembang nantinya, namun sejauh teknologi bergerak, industri mold & die di Thailand akan mengalami masamasa yang menarik, demikian menurut Mr Kamon. B a ha n - b a ha n b a r u y a n g digunakan di industri otomotif menimbulkan pergeseran besar dalam manufaktur mold & die. Ia mengatakan, masuknya bahanbahan ringan namun kuat ke dalam industri otomotif untuk

FEATURES

www.equipment-news.com

menurunkan konsumsi bahan b a k a r te l a h m e n i m b u l k a n “perubahan besar” bagi pembuatan mold & die. Salah satu contohnya adalah biopla stik. Umum dipa ka i untuk bemper mobil da n komponen interior, bahan ini

telah berdampak pada proses stamping. Ia menambahkan, diperlukan program-program baru untuk membantu perakitan dan mengujicobakan proses. Melihat masuknya berbagai macam bahan generasi baru, ia mengata k a n: “I ni ada la h

Filipina Philip Ang

i Filipina, Philip Ang, pre siden PDM A atau Philippine Die & Mold Association mengatakan kepada APMEN bahwa sektor manufaktur termasuk produksi mold & die mengala mi tren peningkatan. Bahkan, ia memprediksi industri ini akan mengalami “pertumbuhan besar”, mungkin dalam kisaran dua digit pada tahun 2014 dan berlanjut hingga 2015. “Di Filipina sekarang ini, kami mendapatkan hasil menggembirakan sejak 2 013 . K a r e n a p e m e r i n t a h berkonsentra si pada sek tor manufaktur, pelatihan menjadi titik berat dan anggaran untuk itu pun diperhatikan,” ungkapnya. “(2015) juga akan menjadi periode yang menggembirakan.

Ada banyak sekali perusahaan asing yang masuk. Perusahaan dari Korea Selatan dan Jepang adalah contohnya. Ia menambahkan, pertumbuhan dalam negeri juga meningkat, terutama di segmen produk konsumen, otomotif, dan semikonduktor. Pemerintah telah mena ndata nga ni per ja njia n pengembangan kawasan Mindanao di selatan Filipina. Karena itu, potensi di sana untuk pengembangan infrastruktur, manufaktur, pariwisata, dan pertanian “sangatlah besar”. Te r l e p a s d a r i b e r b a g a i perkembangan ini, ia merasa ba hwa tek nologi di Filipina masih jauh tertinggal. Di negara ini, tingk at keterga ntunga n kepada tenaga kerja manual masih sangat tinggi. Karena itu,

tantangan besar bagi manufaktur mold & die. Saya rasa pembuat mold & die di Thailand perlu ilmu dan teknologi baru untuk membantu perancangan (mold & die) dan pembuatan mold.” Enquiry No. 1505 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

mereka mengharapkan adanya teknologi khusus yang belum tersedia di negara ini (seperti automasi pabrik dengan robot) sehingga kemampuan produksi meningkat drastis dan mampu memenuhi tuntutan akan efisiensi dan volume produksi yang tinggi dengan biaya yang rendah. Agar industri mold & die siap menghadapi masa depan, asosiasi ini memiliki dua strategi. Pertama adalah meminta bantuan pemerintah untuk meng-upgrade atau me mo der n isa si me si n produksi, dan kedua adalah mencetak tenaga kerja yang lebih terampil. Menyebut pelatihan sebagai “hal yang paling penting”, ia mengatakan bahwa se t ia p ne ga ra me me rlu k a n orang-orang baru. Sebuah upaya besar telah dilakukan guna membantu negara itu menjamin ketersediaan tenaga kerja terampil di sektor pembuatan mold & die. Mr Ang mengatakan kepada APMEN bahwa sektor mold & die mendapatkan pusat solusi mold & die yang didirikan dengan anggaran pemerintah. Menurutnya, fasilitas ini akan menjadi sarana teknologi baru untuk “mengejar ketertinggalan” da r i nega ra - nega ra se sa ma anggota ASEAN. Meski menurut Mr Ang industri mold & die di Filipina masih “hijau”, ada keyakinan kuat di pasaran bahwa ‘bibit’ ini memiliki potensi untuk memainkan peran penting di sektor mold & die ASEAN dalam waktu yang tidak lama lagi. Enquiry No. 1506 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

3D Printing:

Kini & Nanti

Kita akan membahas pengaruh 3D printing dan Additive Manufacturing terhadap dunia manufaktur, dan bagaimana perkembangan segmen industri ini di waktu mendatang. Oleh Joson Ng

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

D p r i nt i n g m e mb e r i dampak yang berlipatlipat kepada dunia. Entah itu peningkatan inovasi rancangan, Time to Market (TTM) yang lebih pendek, penurunan b i ay a p e n g e mb a n g a n , d a n kemampuan merekayasa balik komponen-komponen yang sudah lama, 3D printing dengan cepat

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

menjadi faktor penentu di semua bidang ini. Karena itu, tak mengherankan jika 3D printing semakin populer. Berbicara di konferensi Inside 3D Printing, Alex Chausovsky, senior principal a nalyst (Industrial Automation) di IHS Technolog y mengatakan, 3D printing diperkirakan akan tetap

mengalami tren kenaikan dalam proyeksi pendapatan industri dari 2014 hingga 2020. Menurutnya, pada tahun 2014, pendapatan industri ini sedikit di atas US$5 miliar. Diperkirakan, pendapatan tersebut akan naik lagi menjadi sekitar US$7,5 miliar pada tahun ini. Dan pada tahun 2020, angka tersebut diperkirakan akan naik mencapai lebih dari US$35 miliar. Menarik halnya bila kita lihat bagaimana sistem peralatan dan industri mengambil (dan akan terus mengambil) peran besar dalam menghasilkan pendapatan tersebut. Untuk memperjelas perspektif, ia mengatakan bahwa pada ta hun 2013 saja tela h terjual lebih dari 70.000 printer 3D personal dan hampir 10.000 printer 3D kelas industri. 3D Printing di Dunia Manufaktur Additive Manufacturing (AM) memberika n da mpa k besa r,

FEATURES

www.equipment-news.com

3D printing mampu mengubah wajah dunia manufaktur.

dan akan menjadi lebih besar lagi. Namun bagaimana itu akan memengaruhi dunia manufaktur? Menurut Mr Chausovsky, 3D printing a ka n memenga ruhi manufaktur dalam beberapa hal. Pengaruh ini diperkirakan akan lebih terasa lagi di segmen mesin perkakas dan mesin plastik. Ia mengatakan: “Menurut saya pasar 3D printing plastik dan logam akan menjadi pasar yang paling banyak terpengaruh oleh segmen mesin tersebut. Mesin molding injeksi plastik beserta mesin perkakas akan terganggu.” Contoh tadi menunjukkan bahwa produk-produk industri cenderung menerima dampak ya ng b e sa r. Persp ek t if la in terhadap isu ini adalah bahwa ke depan, sektor 3D printing menawa rka n kesempata n paling besar. “3D printing tidak saja untuk pembuatan jig, fixture, peralatan, dan mold, tetapi juga pembuatan ko mp o n e n p e n g g u n a - a k h i r yang siap pakai. Perkembangan

industri ini dalam tiga hingga lima tahun terakhir — dari segi kecepatan dan biaya (mesin dan bahan) membuat kita yakin bahwa teknologi ini akan menembus dan menggantikan pemain-pemain tradisional di dunia manufaktur industri seiring berjalannya waktu,” ungkapnya. Cara lainnya lagi bagaimana 3D printing memengaruhi industri ma nufa k tur ada la h kemampuannya untuk ‘ m e n y e l a m a t k a n’ p ro du k produk lama. “3D printing mampu merekayasa balik seluruh filefile lama yang sudah usang,” ungkapnya.

Re k ay a sawa n k i n i dap at mengubah hasil pemindaian 3D, dan ini sangat bermanfaat baginya. Selain itu, rekayasawan dapat mencoba beragam variasi da n berek sper imen denga n berbagai teknik penyesuaian. Tak dapat disangkal lagi, 3D printing telah menjadi cara baru dalam menciptakan sesuatu. Dan meski mungkin tidak begitu gamblang, 3D printing juga telah menciptakan cara bisnis baru di dunia manufaktur. Hal ini membuat perusahaanperusahaan seperti Polychemy. com dapat menciptakan segmen p a s a r te r s e n d i r i d i d u n i a manufaktur perhiasan. Aaron Issac, CEO perusahaan tersebut, saat ini sedang membuat desain perhiasan berdasarkan tuntutan pencarian dan tren sosial. Dalam presentasinya, i a m e m a p a r k a n b a hw a 3 D pr int ing memu ngk ink a nnya membuat ba ra ng da ga nga n dari sistem perangkat lunak, yang pada gilirannya memungkinkan penyesuaian besar dan manufaktur otomatis. ‘Penyesuaian’ bisa menjadi kata kunci di masa mendatang, seperti yang dilakukan Jack Ma, pendiri dan pimpinan eksekutif Alibaba Group dalam memandang masa depan. Dalam sebuah wawancara, ia mengatakan, tidak akan ada lagi rencana pemasaran. Yang ada hanyalah cara untuk memenuhi kebutuha n indiv idu mela lui kecakapan data dan logistik. Memasuki Dunia Kelas Kakap Ketika permintaan akan printer 3D seda ng tinggi - tingginya,

Dampak 3D printing ini diperkirakan akan lebih terasa lagi di segmen mesin perkakas dan mesin plastik. Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

Inside 3D Printing Dari tanggal 27-28 Januari 2015, Inside 3D Printing berkunjung ke Singapura untuk menunjukkan kepada para pelaku bisnis setempat, apa saja yang bisa dilakukan Additive Manufacturing (AM) untuk bisnis mereka. Perusahaan terkemuka yang turut memamerkan produknya di acara tersebut antara lain Stratasys, Materialise, 3D Hut, dan 3DP Technology. Pengunjung juga berkesempatan untuk mengetahui perkembangan terkini di dunia 3D printing melalui forum pertukaran pengetahuan yang intensif selama dua hari di konferensi tersebut.

pemanufaktur tidak tinggal diam. Menurut Mr Chausovsky, HP muncul dengan teknologi Multi Jet Fusion (MJF) pada tahun 2016. Menurut perusahaan, tek nolog i ini mengata si hambatan 3D printing dengan produktivitas dan kualitas yang lebih tinggi serta harga yang lebih rendah. Arsitektur sinkron yang ditawarkan perusahaan itu dapat memindai seluruh area hanya dalam satu titik sekaligus, sehingga kecepatan pembuatan lebih tinggi dan dari segi ekonomi pun menjadi sebuah terobosan. HP bukan satu-satunya yang melihat peluang ini. Bahkan, sebagian perusahaan sudah terjun la ngsung mena ngkap peluang tersebut. Menurut Mr Chausovsky, di antara pemain besar di segmen 2D printing tradisional yang akan masuk ke pasar 3D printing adalah Epson, Canon, dan Xerox. â&#x20AC;&#x153;Saya tidak yakin semua perusa haa n itu a ka n m e n g e mb a n g k a n m e si n ny a sendiri. Banyak dari mereka a k a n b eker ja sa ma de n ga n 58

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

perusahaan-perusahaan printing la in untuk menjadi reseller atau penyedia layanan.â&#x20AC;? Ia me n g i mbu h k a n, da mp a k besarnya justru akan berasal dari perusahaan-perusahaan te k n o l o g i s e p e r t i G o o g l e , Microsoft, Apple dan Amazon. Tantangan & Masa Depan Additive Manufacturing (AM) adalah bidang yang menarik. Akan tetapi, bidang ini juga memiliki tantangan tersendiri. Mr Chausovsky mengatakan, batasan ukuran dan kecepatan menjadi faktor masalah, dan isu kekayaan intelektual juga bisa menjadi ganjalan bagi teknologi ini. Masalah-masalah ini dapat berpengaruh buruk terhadap dunia manufaktur tradisional. Salah satu poin menarik yang diutarakan oleh pembicara adalah paten yang sudah kedaluwarsa. â&#x20AC;&#x153;Semua paten yang kedaluwarsa memiliki dampak sangat besar sehingga akan menurunkan biaya, meningkatkan persa inga n, meningkatka n kesadaran, dan meningkatkan

keterbu k a a n ba g i k ha laya k yang jauh lebih luas. Seiring semakin banyaknya pemain yang memasuki pasar, semakin rendah pula biaya produksi. Sebagai contoh, lima tahun lalu, mesin berbasis FDM bisa dijual dengan harga lebih dari $5.000. Kini, mesin tersebut hanya berharga $199,â&#x20AC;? ungkapnya. Terakhir, melihat ke masa depan, Asia disebut oleh Mr Chausovsky sebagai kawasan yang paling ideal untuk teknologi 3D printing. Namun ironisnya, kawasan ini juga akan menjadi kawasan yang paling merasakan dampak merebaknya teknologi 3D printing di industri manufaktur. I a me n gat a k a n , d i A sia , b eb e rap a ne ga ra me mbuat model-model mereka berdasarkan produksi berbiaya rendah. Model ini dapat terganggu jika Additive Manufacturing di AS dan Eropa dima nfaatka n seca ra besa rbesaran untuk memindahkan lokasi produksi demi menghemat biaya pengangkutan. Enquiry No. 1507 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

FEATURES

www.equipment-news.com

CGI

Perekatan/ Keuletan

Abrasivitas

Kekerasan

CGI 62 % CGI 20 % CGI 5 %

Pengerasan Regangan

Konduktivitas Termal

emesina n produk tif tida k perna h muda h. Satu alasan utamanya adalah pemesinan tidak seperti memanggang kue, yang bisa dilakukan dengan memakai tepung serba guna untuk beraneka macam resep. Sebaliknya, tidak ada bahan komponen kerja yang cocok untuk semua tujuan kerja pada produk-produk bubut ini. Diperlukan materi komponen kerja yang berbeda untuk aplikasi produk berbeda dengan sifat performa yang sangat berbeda. Po r o s o to m o t i f , m i s a l n y a , memerlukan kekerasan baja campuran rendah. Komponen mesin turbin di sisi la in memerlukan campuran berbasis nikel yang tahan panas. Sebagaimana digambarkan dalam kemampuan performa k hususnya, semua ba ha n komponen kerja menampilkan 5 t i n g k a t si f a t f i si k d a s a r berbeda. Sifat- sifat tersebut adalah abrasivitas, kekerasan, da n kondu k t iv ita s ter ma l serta kecenderungan menuju perekata n / keuleta n da n pengerasan regangan. Proporsi sifat indiv idu dalam bahan komponen kerja

Abrasivitas

Kekerasan

Baja AISI 4041

Baja tahan karat dupleks

Perekatan/ Keuletan

Pengerasan Regangan

Konduktivitas Termal

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan

Konduktivitas Termal

Kenali yang Anda Potong Sistem analisis kemesinan menunjukkan bahwa kunci untuk proses pemotongan yang baik adalah pengetahuan. Oleh Patrick de Vos, manajer edukasi teknis perusahaan, Seco Tools

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

individu sangat menentukan kemesinannya. Baja campuran rendah relatif yang lunak akan menunjukkan kecenderungan yang kuat untuk perekatan yang dapat menyebabkan penumpukan pada alat dan keausan difusi, sedangkan konduktivitas termal ya ng bur uk da r i ca mpura n berbahan dasar nikel sulit untuk menghasilkan suhu pemotongan ekstrem yang akan menyebabkan alat berubah bentuk dan gagal. Peran Sifat Bahan Dalam Hasil Pembubutan Te o r i n y a , p e n g e t a h u a n te n t a n g c a m p u r a n k hu s u s komponen kerja dari unsur-

unsur paduan tersebut dapat digunakan untuk menentukan pilihan alat pemotongan dan kondisi pemotongan yang akan mengha silka n pola keausa n ya ng dapat diperk ira ka n serta produktivitas yang baik. Namun, kenyataannya seringkali berbeda. Bahkan, parameter alat pemotongan dan pembubutan yang diindikasikan untuk bahan komponen kerja tertentu seringkali tidak seluruhnya memberikan hasil yang memuaskan. Penyebabnya adalah keberagaman dalam komposisi bahan komponen kerja. S e b a ga i m a na da la m se t iap produk manufaktur, beragam Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

Sistem analisis kemesinan

www.equipment-news.com

Pengukuran kuantitatif lima sifat bahan 1. Perekatan, diwakili oleh elongasi saat berhenti

2. Faktor pengerasan regangan, menggunakan Dn untuk analisis

5. Keabrasifan, diwakili oleh kandungan carbon C% atau oleh analisis penyebaran kekerasan

σ σ Dn= σ X σ σ σ σ

UTS

Yref

- Kekuatan tarik akhir

UTS Y Yref

4. Kekerasan

toleransi hadir pada unsur-unsur pembuatan bahan komponen kerja. Untuk mengamini fenomena ini, Seco mengkaji sera ng k a ia n p otonga n stok menta h, semua nya seca ra nom i na l me r up a k a n b a ha n komponen kerja yang sama dan kelima sifatnya diukur sebelum pembubutan. Beberapa sifatnya setara di antara potongan stok tersebut, namun yang lainnya menunjukkan perbedaan yang besar. Saat sifat-sifat dasar membedakan komponen kerja, alat pemotongan akan berlaku berbeda dan produktivitas dapat menurun. Untuk menentukan metode guna mengenali variasi te r s e b u t d a n m e m b e r i k a n panduan mengenai cara untuk memperbaiki performa alat, Seco bergabung dengan suatu proyek bersama pemasok baja dan perusahaan-perusahaan lain yang terkait dengan pengerjaan lainnya di awal 2000an untuk menciptakan suatu sistem. Sistem ini mengukur sifat komponen kerja dan menggunakan data tersebut guna memprediksi kemesinan independen dari aplikasi seperti turning, milling, dan drilling. 60

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

- Kekuatan hasil bahan - Kekuatan hasil bahan referensi

3. Konduktivitas termal

Sistem Analisis Kemesinan S i s te m a n a l i si s ke me si n a n yang dihasilkan ini didasarkan pada pengukuran kuantitatif dari kelima sifat bahan yang disebutkan sebelumnya. Kekerasan dan konduktivitas termal diukur melalui metode sta nda r. Ka ndunga n karbon atau a na lisis penyeba ra n kekerasan memberikan data tentang abrasivitas. Mengukur

elongasi chip pada titik patah chip memungkinkan pengukuran kuantitatif atas kecenderungan perekatan, dan formula yang berk a ita n pena rik a n ba ha n dan kekuatan hasil terhadap kekuatan hasil bahan referensi menghasilkan ukuran pengerasan regangan. Titik data sifat dipetakan pada kisi lima sisi atau pentagram. Nilai-nilai rendah muncul di dekat tengah pentagram, dan nilai tinggi menghadap ke batas-batasnya. Area dibuka yang dibuka oleh titik data memberikan gambar grafis jumlah kecenderungan bahan. Menghubungkan hasil lima titik data sifat tunggal menciptakan poligon lima sisi di dalam batasbatas kisi pentagram. Terpisah dari penggambaran campuran sifat bahan komponen kerja yang khusus ini, sistem memberikan panduan untuk masing-masing lima sifat dasar dalam hal bahan pemotongan, geometri, dan kondisi pemotongan yang disarankan. Sistem ini juga menguraikan pola keausan alat biasa. Misalnya, kecenderungan perekatan bahan menciptakan kebutuhan akan substrat alat Perekatan dan keuletan

Keuletan Perekatan Formasi dan perekatan chip

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan Bahan pemotongan:

Geometri pemotongan:

Pengecoran Kokoh kekokohan

Radius ujung yang tajam Sudut sapuan tinggi

Konduktivitas Termal Kondisi pemotongan:

Keausan alat:

Kondisi suhu

Chipping mikro (BUE) Flaking, notch wear

FEATURES

www.equipment-news.com

Kekerasan

Keuletan Perekatan

Tekanan dan suhu tinggi

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan Bahan pemotongan: Keras atau kokoh (tergantung asupan)

Geometri pemotongan: Sudut sapuan kecil

yang kokoh dengan pelapisan yang kokoh, radius ujung yang tajam, dan rake angle tinggi, serta kondisi pemotongan yang bias terhadap kontrol suhu (biasanya kecepatannya cukup tinggi untuk menjauhkan pada dalam chip yang elastis). Pola-pola keausan alat mencakup chipping mikro, penumpukan tepi, flaking, dan notch wear. Di sisi lain, alat-alat yang ditujuka n untuk mena nga ni kekerasan bahan harus memiliki substrat yang keras atau kokoh (tergantung pada laju asupan yang digunakan), tepi pemotongan yang menyajikan sudut sapuan kecil, dan dapat diaplikasikan pada laju asupan rendah dan kedalaman potongan. Keausan alat biasa mencakup deformasi plastik, chipping, dan pecah. Ba ha n pembubuta n ya ng cenderung meregangkan pengerasan memerlukan alata lat denga n kekokoha n da n radius nose yang kecil serta geometri tepi pemotongan yang ma mpu beradapta si denga n baik, untuk diterapkan pada kecepatan pemotongan rendah dan laju asupan tinggi serta kedalaman potongan. Mode kegagalan alat yang

Konduktivitas Termal Kondisi pemotongan:

Keausan alat:

Asupan rendah dan DOC

Deformasi plastik Chipping / patah

dominan mencakup deformasi plastik, chipping, dan notching. Bahan-bahan seperti campuran super yang memperlihatka n ko ndu k t i v it a s te r m a l y a n g rendah, mengharuskan penggunaan alat dengan kekuatan kompresi yang tinggi, rake angle tinggi, dan pisau pemotong yang kuat. Kecepatan pemotongan rendah dan asupan yang biasa, serta alat dapat mengalami kegagalan melalui

deformasi plastik atau sematamata karena tingkat keausan yang tinggi. Te r a k h i r, a l a t- a l a t y a n g mena nga ni komponen kerja abrasif memang harus direkayasa dengan substrat tahan-abrasi dan tepi pemotongan yang kuat. Laju a supa n da n kecepata n pemotongan yang rendah namun kedalaman potongan yang tinggi cukup tepat. Mekanisme keausan mencakup keausan flank dan crater serta notching. Saat sistem diterapkan kepada bahan komponen kerja khusus, sistem ini mewakili campuran sifat bahan yang menekankan efek-efek inter-relasinya. Penyesuaian Proses Saat hasil pembubutan awal tidak seperti yang diharapkan, pendekatan terpadu ini berguna karena memungkinkan parameter alat da n pemotonga n untuk disesuaikan guna memodifikasi hasil-hasilnya. Sebagai contoh, jika bahan diharapkan untuk memperlihatkan kecenderungan perekatan tinggi, dengan asumsi chipnya panjang. Namun, jika chip lebih panjang atau lebih pendek dari yang diharapkan, itu adalah Kecenderungan pengerasan regangan

Keuletan Perekatan Muatan yang dilokalkan

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan Bahan pemotongan: Geometri pemotongan: Kekokohan

Radius nose kecil Geometri ujung pemotongan

Konduktivitas Termal Kondisi pemotongan:

Keausan alat:

Kecepatan pemotongan rendah Deformasi plastik Asupan tinggi dan DOC Chipping / notching

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

FEATURES

www.equipment-news.com

tanda bahwa kecenderungan p erek ata n ya ng ba ik lebih besar atau lebih kecil dari yang diperkirakan sebelumnya. Melihat pentagra m, atau bahkan cukup dengan mengetahui indikator pengaruh performa sifat lainnya, dapat membantu ahli mesin menyesuaikan fitur alat dan parameter pemotongan terhadap sifat sebenarnya dari benda kerja. Ini hampir sama persis dengan menyesuaikan unsur-unsur pada resep kue ketika pemanggangan pertama tidak seperti yang diharapkan. Klasifikasi bahan komponen kerja berdasarkan komposisi dan struk tur bahan seperti yang ditetapkan oleh ANSI di A merika Serikat da n ISO di Eropa sangat berguna. Namun keduanya hanya titik permulaan untuk pengembangan proses pemesinan karena sifat-sifatnya mungk in beraga m di da la m klasifikasi yang sama serta di antara stok-stok yang terpisah. Sebaga i contoh, baja ta ha n k a rat ditetapk a n seba ga i campuran baja yang setidaknya 12 persen kromium. Namun, ada baja tahan karat dengan persentase kromium lebih Konduktivitas termal

Karbida dan oksida yang keras

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan Geometri pemotongan:

Kondisi pemotongan:

Keausan alat:

Tahan abrasi

Kekuatan

Kecepatan dan asupan pemotongan rendah DOC yang tinggi

Flank - crater wear Notching

tinggi juga, dan variasi produksi selanjutnya dapat mengubah campuran tersebut. Walaupun ini semua adalah baja tahan karat, saat komposisi berbeda dibubut, perilaku pemotongan menjadi berbeda karena komposisi dan strukturnya pun tidak sama. Karena sistem pentagram tidak hanya mengklasifikasi bahan komponen kerja, sistem ini mer upa ka n sumber k iat pra k tis atau pa ndua n ya ng

Suhu tinggi di zona pemotongan

Pengerasan Regangan

Abrasivitas

Kekerasan

Konduktivitas Termal

Bahan pemotongan: Geometri pemotongan:

Kondisi pemotongan:

Keausan alat:

Kekuatan kompresif yang tinggi

Kecepatan dan asupan pemotongan rendah

Deformasi plastik Tingkat keausan yang tinggi

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Konduktivitas Termal

Bahan pemotongan:

Keuletan Perekatan

Sudut sapuan tinggi, titik/ ujung yang kuat

Abrasivitas

Keuletan Perekatan

memungkinkan ahli mesin untuk memahami apa yang mereka lihat dalam hal performa alat yang diharapkan dan yang nyata. Sistem ini tidak menguraikan bahan komponen kerja menjadi buruk atau baik, tetapi mengga mba rka n baga ima na kombinasi sifat-sifat yang berbeda dapat mengubah interaksi antara komp onen ker ja da n uju ng pemotongan. Kuncinya adalah menemukan kombinasi sifat alat yang paling cocok dengan sifat bahan komponen kerja. Kesimpulan Sasaran pembubutan adalah untuk membuat komponen dan menghasilkan uang. Pengaruh utama pada proses pembubutan adalah sifat bahan komponen. Oleh karena itu, langsung atau tidak langsung biaya akhir dipengaruhi oleh bahan komponen kerja. Pemahaman yang lebih baik tentang sifat bahan komponen kerja mengakibatkan masalah menjadi lebih kecil dan produktivitas membesar dalam proses pembubutan, sehingga menghasilkan produksi yang hemat biaya dan menguntungkan. Enquiry No. 1508 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EVENTS&

www.equipment-news.com

EXHIBITIONS

Tinjauan Acara:

Manufacturing

Indonesia

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

c a ra M a nu fac t u r i n g Indonesia dan Machine Tool Indonesia ya ng b erla ngsu ng sela ma empat hari ini dihadiri oleh 37.579 pengunjung dari kalangan industri, menurut penyelenggara. Bagi mereka, hasil yang dikumpulkan selama pameran edisi ke-25 dan ke-28 itu telah menegaskan kembali reputasinya sebagai ajang internasional, dengan pembeli yang datang dari 36 negara/kawasan. Pa mera n denga n penyelenggara PT Pamerindo Indonesia ini digelar di area seluas 34.887 meter persegi, dan diikuti oleh 2.183 perusahaan dari 36 negara, yang membuktikan bahwa acara ini platform sumber pilihan untuk Indonesia dan kawasan. Pertumbuhan permintaan Indonesia terhadap inovasi di bidang manufaktur, peralatan mesin, dan teknik presisi jelas terlihat di aca ra . Berba ga i kelompok produsen dan distributor menghadiri pameran untuk mendapatkan informasi terkini tentang teknologi yang layak dan solusi yang praktis untuk meningkatkan efisiensi, meningkatkan produktivitas, dan mengurangi biaya operasional. “Ju m la h da n a ntu sia sme pe ser ta pa mera n, pembeli, da n pema ngk u kepentinga n industri merupakan hal yang menggembira ka n. Ha l itu memperkuat status acara tahunan ini sebagai platform penting untuk komunitas manufaktur dan teknik presisi untuk menyesuaikan denga n p erkemba nga n da n dinamika lingkungan operasi di Indonesia. Dari masukan yang

Machine Tool Indonesia

diberikan oleh peserta pameran, mereka melihat arti penting kehadiran mereka dan bersikap optimis terhadap prospek pasar yang berkelanjutan,” kata Maysia Stepha n n ie , S e n ior P roje c t Manager PT Pamerindo Indonesia. “Pa mera n empat ha ri itu menghasilkan catatan positif dalam hal transaksi penjualan. Banyak peserta yang mendapatkan kontak penting dan calon pembeli yang mencari solusi praktis dan layak untuk kebutuhan manufaktur mereka. D i a nta ra sek tor manufaktur, peralatan mesin, dan teknik presisi yang terlihat paling mengikuti perkembangan ini adalah sektor kedirgantaraan, otomotif, teknik presisi, listrik & elektronik, laut & pembuatan kapal, medis, minyak & gas, teknik proses massal, plastik & karet, bangunan & konstruksi, pipa & kawat, perkakas, die & mould, serta sektor manufaktur kontrak & subkontrak di Indonesia. Dengan kontak dan dialog langsung yang terjalin di antara pemasok dan pembeli selama pameran, jalan

bagi kolaborasi dan pertumbuhan bi sn i s b e r i k ut ny a se ma k i n terbuka. “Manufacturing Indonesia dan Machine Tool Indonesia 2014 berhasil mencapai tujuannya untuk mendatangkan ratusan pengunjung perdagangan industri level senior dan profesional ke pameran. Mereka disuguhi platform efektif yang mendorong insinyur, manufaktur, pembuat keputusan, dan profesional lain dari berbagai industri untuk me ngek splora si tek nolog i potensial dan aplikasi relevan untuk kebutuhan manufaktur mereka,” ujar Maysia. Manufacturing Indonesia dan Machine Tool Indonesia edisi ke26 dan ke-29 akan digelar pada tanggal 2 – 5 Desember 2015. Jakarta International Expo Centre Jakarta, Indonesia 3 – 6 Desember 2014 Enquiry No. 1601 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

EVENTS&EXHIBITIONS

www.equipment-news.com

Tinjauan Peristiwa:

Indometal 2014

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa inggris

ndometal 2014 membawa serta 296 perusahaan-perusahaan terkemuka dari 26 negara termasuk lima paviliun dan kelompok nasional. Acara yang diselenggarakan selama tiga hari dari 11 - 13 Desember 2014 di Jakarta International Expo Kemayoran ini juga menggelar seminar secara bersamaan. Pihak penyelenggara mengatakan bahwa acara ini me n a r i k 6 .4 8 4 p e n g u nju n g perdagangan yang datang dari sek ita r w ilaya h ini denga n beragam sektor industri dan seba nya k 250 peser ta pada dua seminar yang bersamaan. Membentang seluar 8.300 meter persegi pada tiga balairung, m e n a mp i l k a n p e r u s a h a a n perusahaan yang memamerkan keahlian mereka yang mencakup pemrosesan material lengkap, produksi produk dan spektrum aplikasi alat-alat yang berkisar da ri pengecora n, ca sting, metalurgi, dan teknologi proses termal serta solusi peralatan dan presisi berperforma tinggi. Selain aktivitas penjualan yang merupakan inti acara, kemitraan st rate g i s ju ga te r ja l i n da n diperkuat di acara ini. Misalnya, Disa Wheelabrator menggelar upacara penandatanganan kontrak dengan peserta pameran lain,

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Bakrie Tosanjaya guna melakukan ekspansi kemitraan mereka dalam membangun lini pengecoran lengkap untuk memasok komponen otomotif bagi industri otomotif. Potensi Pasar yang Tinggi di Indonesia Terlepas dari tujuan mereka, para peserta di acara ini melihat acara ini sebagai platform yang baik bagi mereka untuk menangkap lonjakan pertumbuhan yang saat ini sedang dialami di negara ini. Rini Sumardi, direktur Wakeni mengatakan: “Dengan rencanarencana pemerintah yang baru di bawah presiden Joko Widodo, agenda prioritas Nawa Cita 9 untuk mencapai kemandirian ekonomi dengan menggerakkan sektorsektor strategis ekonomi dalam negeri, industri logam adalah salah satu sektor utama yang ditargetkan untuk pembangunan selanjutnya. Dengan demikian, indometal adalah peluang yang tepat waktunya bagi perusahaanperusahaan Indonesia untuk memperkuat kemampuan mereka de n ga n te k nolo g i c a n g g i h , memantapkan kemitraan dengan para ahli dunia dan menggapai pangsa pasar dari beragam proyek infrastruktur yang dipetakan di dalam program pembangunan ini.” Winfried Resch dari VDMA

( Fe d e r a s i Te k n i k J e r m a n) menegaskan bahwa industri logam di Indonesia aka n melihat kemajuan besar dengan s u n t i k a n te k n o l o g i t i n g g i . “ M e la lu i i ndo me t a l , V D M A akan mendukung perusahaanperusahaan Jerman yang ingin berbagi keahlian dan teknologi mereka dengan perusahaanp e r u s a h a a n l o k a l d i si n i ,” ungkapnya. Untuk perusahaan-perusahaan T i o n g ko k , T i a n Yo n g h o n g , d i re k t u r, D e wa n M e t a lu rg i Dewan Tiongkok untuk Promosi Pe rda ga n ga n I nte r na sio na l mengata ka n mereka sena ng berada di pameran ini karena pasar Indonesia menyediakan peluang besar bagi Tiongkok. Terakhir, Achmad Safiun, ketua Asosiasi Industri Pengecoran Logam Indonesia (APLINDO) juga menyoroti bahwa dengan teknologi-teknologi baru yang tersedia di acara ini, perusahaan Indonesia harus memanfaatkan ekspansi produksi lokal, sehingga harganya kompetitif dan berfokus pada pelokalan guna memperkuat sektor logam Indonesia. Pihak penyelenggara telah meng umumka n ba hwa edisi acara berikutnya akan hadir pada musim gugur 2016 di Jakarta International Expo, Kemayoran. Jakarta International Expo Jakarta, Indonesia 11 – 13 Desember 2014 Enquiry No. 1602 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

PRODUCT

www.equipment-news.com

FINDER

Ini Diterjemahkan Dari Bahasa Inggris

Ewag: Produksi Perkakas Ultra-Keras dengan Laser Seiring perkembangan Laser Line Ultra, Ewag telah menambahkan te k no lo g i l a s e r ke da la m tek nologi penggerindaan, pengikisan, dan pengukuran yang sudah dimilikinya. Menurut pembuatnya, mesin ini memiliki konsep kinematik, yang mencakup sistem kinematik mesin limaaxis (X/Y/Z/B/C) dengan panduan sinar laser tiga-axis yang ditumpangkan (U/V/W). Hal ini memungkinkan pemesinan laser tepi pemotong alat serta ablasi laser complex step chip breaker dalam penjepitan tunggal. Selain itu, probe pengukur 3D terpadu digunakan untuk kalibrasi secara presisi pada blank soldered-in diamond. Ini meratakan kesalahan kerataan dari proses penyolderan dan menjamin posisi fokus yang tepat. Akhirnya, mesin tersebut dimuat secara otomatis oleh robot articulated-arm enam-axis dengan triple gripper head untuk otonomi produksi. Sel robot mesin dilengkapi dengan dua palet sebagai standarnya. Enquiry No. 1701 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

LVD: Listrik, Cepat & Terjangkau LVD telah mengembangkan press brake yang dinamai Dyna-Press. Dikatakan bahwa ini adalah press brake elektrik yang ringkas, portabel, dan berkecepatan tinggi. Mesin yang cocok untuk pembengkokan bagian-bagian kecil ini juga mampu melakukan akselerasi dan perlambatan secara cepat, berkat servo-driven ram elektrik yang memberikan kecepatan pembengkokan hingga 25 mm per detik untuk menangani panjang bengkok maksimum hingga 835 mm dan kekuatan pembengkokan 12 ton. Dengan footprint 1.235 x 1.092 mm, mesin press ini menghemat ruang lantai dan dapat dipindahkan menggunakan forklift standar. Desainnya yang ergonomis memungkinkan operator untuk berdiri atau duduk sambil membengkokkan bagian dengan dasar yang menyesuaikan sendiri dan pedal kaki yang ketinggiannya dapat disesuaikan demi kenyamanan pengoperasian. Enquiry No. 1703 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Hurise: Grinder ID/OD Multifungsi

Pramet: Kelas Milling untuk Aplikasi Umum

Hurise telah mengembangkan grinder (ID/OD) D2 CNC multifungsi untuk benda kerja berukuran panjang. Menurut mereka, grinder ini dapat melakukan diameter internal/ eksternal, permukaan internal/eksternal, taper, reverse taper, dan bentuk hingga maksimum 16 permukaan penggerindaan dengan satu pengaturan. S e l a i n it u , d e s a i n s a n d a r a n p e n s t a b i l memungkinkan untuk memuat panjang benda kerja hingga 1.000 mm. Sistem penguncian mekanis dengan skala optik sudut membuat sudut kepala benda kerja dapat disesuaikan dan meningkatkan efisiensi dan akurasi dalam menyesuaikan sudut. Mesin ini menghilangkan gerakan dua axis konvensional dalam spindel gerinda dengan mengadopsi gerakan uni-axial, yaitu: masingmasing spindel hanya dapat bergerak sepanjang satu axis. Keuntungan utama desain ini adalah bahwa kesalahan getaran yang disebabkan oleh gerakan dua axis dalam spindel gerinda dapat dikurangi.

Pramet, produsen alat pemotong indexable, meluncurkan kelas miling PVD untuk aplikasi umum. Kelas M8340 menawarkan ketahanan aus yang ditingkatkan sambil tetap menjaga kinerja dan keandalan proses yang konsisten di berbagai kondisi operasi, demikian ungkap produsennya. Dirancang terutama untuk penggilingan baja biasa, baja tahan karat dan dalam kondisi tertentu besi cor, kelas ini disediakan di hampir 150 insert dalam program indexable perusahaan. Akhirnya, perusahaan mengatakan kelas ini cocok untuk operasi kering dan flood-cooled.

Enquiry No. 1702 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 1704 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

PRODUCTFINDER

www.equipment-news.com

Renishaw: Manufaktur Aditif untuk Penggunaan Industri

Siemens: Peningkatan dalam Rancangan Fleksibilitas & Produktivitas

Renishaw telah meluncurkan mesin yang sedang d i ke mb a n g k a n k hu su s untuk manufaktur produksi. Sementara dinamai EVO Project, mesin ini adalah sistem manufaktur aditif pertama yang dirancang dan direkayasa di internal perusahaan. Mesin ini memiliki penekanan kuat pada automasi, teknologi pengawasan, serta interaksi operator yang dikurangi. Perusahaan mengatakan bahwa mesin ini dirancang untuk produksi industri dengan materi tunggal. Penanganan bubuk hampir seluruhnya otomatis, sementara resirkulasi bubuk, daur ulang dan pemulihan, semuanya dilakukan di bagian dalam sistem, sehingga melindungi pengguna dan integritas materi. Mesin yang dijadwalkan akan tersedia di semester kedua 2015 ini dirancang untuk melengkapi dan bukan menggantikan sistem yang ada sekarang, Renishaw AM250.

Ve r s i t e r b a r u d a r i p e ra n g k at lu n a k N X Siemen s ( N X 10) mencakup kemampuan ya ng menga nta rka n peningkatan fleksibilitas pengembangan produk dan produktivitas yang sampai tiga kali lebih tinggi. Alat seperti solusi pengembangan konsep 2D membuatnya lebih mudah dan lebih cepat untuk membuat desain, sedangkan perangkat tambahan untuk perangkat lunak NX Realize Shape, lingkungan pemodelan sub-divisi terpadu, memberikan lebih banyak fleksibilitas bagi para perancang untuk menghasilkan bentuk yang unik. Opsi antarmuka yang bisa disentuh memberikan akses luas ke kemampuan rancangan penuh NX. Selain itu, integrasi yang lebih kuat dengan perangkat lunak Product Lifecycle Management (PLM), melalui lingkungan Active Workspace, mengurangi jumlah waktu yang diperlukan untuk mencari informasi produk.

Enquiry No. 1705 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Seco: Sistem Replaceable Tip Miling yang Lebih Fleksibel

Seco baru saja menambahkan through-tool coolant high-feed head ke dalam sistem Minimaster Plus Replaceable Tip Miling miliknya. Ekspansi ini lebih lanjut meningkatkan fleksibilitas sistem yang sudah dilengkapi dengan banyak pilihan insert dan shank untuk menangani berbagai aplikasi. Ditujuka n untuk peme sina n umum di kedirgantaraan, pembangkit listrik, mould, industri otomotif dan medis, system cuts steel, stainless steel, besi cor, aluminium, dan bahan lainnya yang sulit dibubut. Enquiry No. 1706 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

Enquiry No. 1707 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

TaeguTec: Bilah yang Mengurangi Getaran

Untuk memaksimalkan kekakuan, stabilitas, dan meningkatkan produktivitas, TaeguTec telah mengembangkan T-Clamp Ultra Plus, bilah yang diperkuat dengan penjepit sekrup untuk kekuatan tambahan dalam aplikasi parting dan grooving. Dalam rangka mengurangi getaran pada alat serta mesin, bilah tipe TGBR/L lebih tebal dari lini saat ini sehingga cocok untuk mesin yang dilengkapi dengan main dan sub-spindle serta pemesinan overhang panjang yang menggunakan beberapa spindel. Untuk kekakuan tambahan, bilah yang digunakan untuk alat ini juga mencakup klem sekrup yang meningkatkan kinerja bilah yang ada antara main dan sub-spindle dari mesin turn-mill mesin sambil juga mengurangi waktu pengaturan alat dan juga masa downtime pemesinan. Enquiry No. 1708 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

EXHIBITION PROGRAMMES

www.equipment-news.com

27 – 29 Indorenergy

17 – 19 Indo Automotive

APRIL

JULY

18 – 23 EMO

Myanmar Convention Centre Yangon, Myanmar Sphere Exhibits sphere@sph.com.sg www.btyangon.com

SECC Ho Chi Minh, Vietnam SES event@sesallworld.com mtavietnam.com

MARCH 18 – 21 INAPA

JIExpo Kemayoran Jakarta, Indonesia GEM Indonesia info@gem-indonesia.com inapa-exhibition.net

2–4 BuildTech Yangon 2015

Jakarta Convention Center Jakarta, Indonesia PT. Napindo Media Ashatama info@indorenergy.com www.indorenergy.com

7 – 10 MTA Vietnam

14 – 17 MTA 2015

JUNE

MAY

Grand City Convention & Exhibition Centre Surabaya, Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com manufacturingsurabaya.com

Singapore Expo Singapore SES mta@sesallworld.com www.mta-asia.com

13 – 16 Intermach

BITEC Bangkok, Thailand UBM Asia Sukanya.A@ubm.com www.intermachshow.com

13 – 16 Subcon Thailand BITEC Bangkok, Thailand UBM Asia Sukanya.A@ubm.com www.subconthailand.com

20 – 22 Inamarine

JIExpo Kemayoran Jakarta, Indonesia GEM Indonesia www.inamarine-exhibition.net

20 – 23 Metaltech

PWTC Kuala Lumpur, Malaysia Tradelink info@tradelink.com.my www.tradelink.com.my/metaltech

10 – 13 Manufacturing Surabaya

2015

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT. Wahana Kemalaniaga Makmur (WAKENI) info@indoautomotive.com www.indoautomotive.com

Hannover Fairground Hannover, Germany www.emo-hannover.de

OCTOBER 8 – 10 Metalex Vietnam

SECC Ho Chi Minh, Vietnam contactcenter@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com

AUGUST 4–7 MTT Expo

JIExpo Kemayoran Jakarta, Indonesia ECMI exh@mtt-indonesia.com mtt-indonesia.com

12 – 14 Inapa Surabaya

Grand City Convention & Exhibition Centre Surabaya, Indonesia info@gem-indonesia.net www.inapa-exhibition.net

SEPTEMBER 9 – 12 Oil & Gas Indonesia

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT Pamerindo Indonesia maysia@pamerindo.com oilgasindonesia.com Feb - Mar 2015 metalworking equipment news

ADVERTISING Index Manufacturers and advertisers that are featured in this issue will send you free information about their products and services. Fill up the Product Enquiry Form on-line at www.equipment-news.com. ADVERTISER

PAGE NO.

HEAD ADVERTISING SALES OFFICE

ENQ NO

SINGAPORE

BYSTRONIC PTE LTD

IFC

001

EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD 1100 Lower Delta Road, EPL Building, #02-05, Singapore 169206

DELCAM LTD

007

OKUMA CORPORATION

IBC

004

P T SECO TOOLS INDONESIA

005

SINGAPORE EXHIBITION SERVICES PTE LTD (MTA 2015)

002

TRADE-LINK ITE SDN BHD (METALTECH 2015)

TRUMPF PTE LTD

metalworking equipment news Feb - Mar 2015

006

003

Tel: 65-6379 2888 Fax: 65-6379 2805/2806 E-mail: apmen@epl.com.sg

This index is provided as an additional service. The publisher does not assume any liability for errors or omissions. The closing date for placing advertisements is not less than FOUR WEEKS before the date of publication. Please contact our nearest advertising office for more details.

www.equipment-news.com MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN PRODUK DI SINI UNTUK INFORMASI CEPAT! PENDAFTARAN NO. PEMBACA ANDA:__________ Tanyalah online@www.equipment-news.com ATAU Lengkapi dan pos ke: Eastern Trade Media Pte Ltd, 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 OR fax: 65-6379 2806 (Singapore) Kepada: Manajer, Departemen Sirkulasi,

No. 1 2015

Dari (Nama Keluarga)_____________________________ (Nama Diberi)______________________________ Jabatan Petugas:__________________________________ Perusahaan:_____________________________________ Alamat:________________________________________ _____________________________________________

Apakah anda ingin menerima (terus menerima) Metalworking Equipment News Indonesia? ❑ YA / ❑ TIDAK (tidak sah tanpa tandatangan) Tandatangan_________________ Tarikh________________

Negara: _________________ Tel: ______________ Fax: ________________Email: ______________________

MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN (Lihat Indeks Periklanan untuk nomor pertanyaan Pengiklan)

Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.______ JENIS PRODUK YANG AKAN DIBELI DALAM 12 BULAN MENDATANG ❍ Alat Potong ❍ Alat Mesin ❍ Software

❍ Metrologi

❍ Lainnya_____________

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja) Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda? Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait? Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)__________________________________________________________________________________________

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122 ❑ 123

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg. Dies & Moulds mfg. Motor Vehicles Parts Shipbuilding

❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Pengujian & Pemeriksaan ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

SAIZ PERUSAHAAN ❑ 001 1 – 10

❑ 002 11 – 30

❑ 003 31 – 50

❑ 004 51 – 100

❑ 005 101+

www.equipment-news.com SALINAN PRIBADI FORMULIR PEMESANAN CEPAT

Dari (Nama Keluarga)________________________________ (Nama Diberi)_________________________ Perusahaan: ________________________________________ Jabatan Petugas:_________________________ Alamat:__________________________________________________________________________________ Negara: __________________________________________ Nomor Telepon: ________________________ E-mail:____________________________________________ Fax No:______________________________ Tandatangan _______________________________________ HARGA PEMESANAN

Tarikh________________________________ Mulai Dari:

Airmail (1 TAHUN - ENAM ISU)

Tahun

Bulan

■ US$97.00 ■ Cek / Bank Draft - dibayarkan kepada

Eastern Trade Media Pte Ltd

■ Amex

■ Visa

■ Mastercard

Nama pemegang kad

■ Telegraphic Transfer Payment

ANZ Bank Address: One Raffles Place, OUB Centre, Level 42, Singapore 048616 Bank Code: 7931 Branch Code: 050 Swift Code: ANZBSGSX Account No.: 703538USD00001 Company: Eastern Trade Media Pte Ltd

Nomor Akun

ID Keamanan –

Tanggal kedaluwarsa

Tandatangan

• Receipt hanya akan dikeluarkan atas permintaan!

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja)

Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda? Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait? Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg. Dies & Moulds mfg. Motor Vehicles Parts

❑ 123 ❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Shipbuilding Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_______________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Testing & Inspection ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

Kirim FORMULIR PEMESANAN ini kepada Departemen Sirkulasi Cepat, Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-02, Singapore 169206 atau Fax: 65-6379 2806 Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

ENQUIRY NO 004

terkenal untuk memberikan hasil yang luar biasa dalam berbagai aplikasi baja. Turning grade kitatiga sangat Sejak tahun 2007, grade terkenal untuk memberikan Duratomic TP0500, TP1500 hasil yang luar biasa dalam tolak dan TP2500 telah menjadi berbagai aplikasi baja. ukur bagi dunia Industri Sejak 2007,aus tigadan grade untuktahun ketahanan Duratomic TP0500, TP1500 ketangguhan edge. dan TP2500 telah menjadi tolak ukur bagi dunia Industri untuk ketahanan aus dan ketangguhan edge.

Kunjungi secotools.com untuk membantu perusahaan anda mendapatkan keuntungan yang jelas. Kunjungi secotools.com untuk membantujuga perusahaan anda Kunjungi duratomic.com mendapatkan keuntungan dalam waktu dekat untuk yang jelas. membantu perusahaan anda

DURATOMIC.COM DURATOMIC.COM

menemukan lebih banyak lagi Kunjungi manfaat. juga duratomic.com dalam waktu dekat untuk membantu perusahaan anda menemukan lebih banyak lagi manfaat.

PT SECO TOOLS INDONESIA TEL +62 21 80888122 FAX +62 21 80888120

ENQUIRY NO 005