Aﾃｱo 9 - Nﾂｺ 41 - 2010
ﾃｳn Edici
O
N VERA 2010
Travel
AZUL
PROFUNDO ARQUITECTURA/ESPACIOS/SALUD/ARTE/DISEﾃ前/MOTOR/SABORES/MUNDO VIP
Editorial
E
ste es un año que promete estar lleno de festejos. Es el año del Bicentenario, y por eso, distinto a
los demás. En East Side ya llevamos ocho años de circulación y quisimos aprovechar esa situación para unirnos a un ambiente festivo general que ya está instalado entre nuestro equipo. No sólo por la permanencia, sino por los logros. A partir de esta edición, se incorpora a las páginas de East Side y en 10.000 ejemplares adicionales, la revista de Clínica Tabancura, llamada Aires. La misma calidad, a más lectores. Otra razón para celebrar. Y decidimos hacerlo con un cambio de look, con una renovación estética que contempla la misma elegancia. Esta es nuestra manera de festejar. Espero les guste, lo hicimos para ustedes. Nuestros
Portada /“Azules Eternos”
lectores. Astrid Ljungmann
Rima
Directora: Astrid Ljungmann, astrid@zonacreativa.cl Director Comercial: Enrique Napp, enapp@zonacreativa.cl Publicidad: Tel: 229 3589, ventas@zonacreativa.cl Arte: Leandro A. Ibáñez C. Colaboraron en este número: Carolina Diaz, Sofía Forbellini, Paula Gasset, Alexia Moy, Alberto Olivares, Hector Silva . Diseño: zonacreativa Administración: Erna Quevedo Asesoría Legal: Lucas Silva Johnson Editor Responsable: Astrid Ljungmann Impresión y Fotomecánica: World Color Chile S.A.
Grupo Editor
Directora.
Editorial Rima S.A. Hermanos Cabot 7036 - A, Las Condes, Santiago de Chile, (56-2) 2293589 (56-2) 2241821, contacto@eastside.cl www.eastside.cl El editor no se responsabiliza por contenido de los avisos publicitarios ni por las opiniones particulares de los periodistas que escriben en la revista. Circulación gratuita dentro de la zona de distribución y por suscripción, en el resto de Santiago.15.000 Ejemplares
FAL L W I N T E R 2010 ALONSO DE CORDOVA 3053 - 710 28 67 VITACURA - SANTIAGO - CHILE
Sumario#41
16 22 30 36 42 46
(
Febrero/Marzo 2010
)
LA SEDUCCIÓN DEL BORDE COSTERO
La V región continúa liderando las preferencias al momento de adquirir una segunda vivienda...
AZUL PROFUNDO
Los inviernos no existen, las temperaturas se mantienen durante todo el año. Sí, son paraísos, aunque suene a cliché...
ARQUITECTURA SUSTANCIAL
Los hermanos Tidy están en la constante búsqueda de una arquitectura de síntesis. Sus obras son soluciones...
CONTEMPLAR EL INFINITO
Desde lejos, parece estar a punto de lanzarse al mar, desmaterializándose sobre el acantilado. Y desde...
ELEGANCIA EXTERIOR
Tres diseñadores proponen tendencias en mobiliario para el aire libre...
ETERNA MODERNIDAD
6
E SAI DST E
Este hotel propone mirar al mar Egeo desde lo alto, en un edificio mítico de los 60, revalorizado y redecorado...
48 50 52 56 58
EL ARTE DE LA ELEGANCIA
Esta marca inglesa especializada en calzado de hombres de alta calidad, propone todo un estilo en su...
LA FELICIDAD DE CREAR
Plumas, botones o pequeños ratoncitos de plástico, se adueñan de la obra de Bernardita. Objetos...
EXPLORADOR PRO
El jeep Wangler JK equipado por AEV (American Expedition Vehicles) es una contundente...
COMPRAS VERDES
Desde fines de 2009 funciona en Vitacura este peculiar eco-bazar que recibe más de...
TECNOLOGÍA DE AVANZADA
La Neurorradiología Intervencional, tanto Diagnóstica como Terapéutica, es una respuesta mínimamente invasiva...
SECTOR 1 SUPER CASAS
OPORTUNIDADES SECTORARRIENDO 1
Uf 25.000, Los Nogales, 500-1100 Espectacular Mediterránea, Nor-Oriente. Amplios recibos, sala de juego, finas terminaciones, 4 suites, biblioteca, escritorio, estar, piscina con camarín y sauna, estacionamientos techados para 5 autos. Ejecutiva: Judith Díaz.
UF 33.000 Golf Manquehue 617 / 1.915 preciosa casa estilo Chileno grandes recibos, 6 dormitorios, gran jardín con piscina Ejecutiva: Elena Castro
UF 33.000 Golf Manquehue 617 / 1.915 preciosa casa estilo Chileno grandes recibos, 6 dormitorios, gran jardín con piscina. Ejecutiva: Soledad Vidal
Dede UF 18.500 CONDOMINIO LOS MONJES. Barrio privado con moderna urbanización, cableado subterráneo y diseño paisajístico de excelencia. Venta exclusiva de últimas casas estilos: contemporáneas, moderna y clásica. Llaves en nuestra Oficina. Ejecutiva: Soledad Vidal
UF 16.300 Santuario del Valle, 340/ 840, casa estilo ingles, 6 dormitorios, sala de estar, lindo jardín con piscina. Ejecutiva: Marcela Fernández
UF 11.900 Huinganal bajo, preciosa casa estilo chileno, 290 / 1000, 5 dormitorios, gran sala de estar, jardín con piscina. Ejecutiva: Marcela Fernández
UF 16.500 Manquehue Oriente, casa estilo Ingles, 5 dormitorios, ecritorio, sala de estar, buen jardín con piscina. Ejecutiva: Marcela Fernández
UF 11.000 Huinganal Estupenda casa Fernandez Wood en condominio 253 / 830, 5 dormitorios, 4 baños, sala de estar, lindo jardin norte con piscina. Ejecutiva: Marcela Fernández
$ 2.000.000 Golf de Manquehue. Linda Mediterranea con 5 dormitorios, 2 en suite, estar, jardin con piscina, preciosa vista. Ejecutiva: Adrina Sanhueza
$ 850.000 Valle Dehesa, Fernández Wood, 5 dormitorios, sala de estar, lindo jardín con piscina. Ejecutiva: Marcela Fernández
$ 2.300.000.- Golf de Manquehue. Casa Mediterranea en Condominio, 4 dormitorios, escritorio, estar, lindo jardin con piscina, maxima seguridad. Ejecutiva: Irene Puelma
Visite nuestra web:
www.svpropiedades.cl o llámenos al 242 5080
*242 5080 Av. Los Trapenses 2997 La Dehesa.
Conozca nuestras propiedades...! Cada día con mejores oportunidades para Ud. Gran Vista El Golf de Manquehue
El mejor sector del Golf de Manquehue
N
Terrenos
Ó ISI
desde
UF 3.960
0%
*242 5080
M O C
Vende sin comisión:
¡Estamos creciendo! si quieres integrar nuestro equipo de ventas, contactanos... info@svpropiedades.cl
Bauhaus en Lo Curro 500/5000 UF35.500 venta, $2.200.000 Arriendo, 4 dormitorios Gran casa estilo Bauhaus en lo mejor de Lo Curro y a pasos de autopistas. Hall de acceso en piedra pulida, recibos separados, luz natural, cuatro dormitorios con baño, suite principal con estar, baño con hidromasaje y sala de meditación. Está emplazada en un precioso entorno con jardín formado y riego automático con agua de canal. Tiene un segundo piso con gran planta libre más baño y terraza con acceso directo al jardín
Fundo Zapallar 257/2500 UF 22.000 - 5 dormitorios Extraordinaria casa en exclusivo Condominio Fundo Zapallar, 5 dormitorios, 5 baños, servicio completo, piscina, terraza y maravillosa vista.
Los Nogales 300/1300 UF 20.500 - 3 suites Mediterranea, preciosa propiedad muy bien emplazada en un maravilloso terreno arbolado y ubicada en el mejor sector de Los Nogales. Cuenta con amplios recibos, una gran cocina con comedor de diario, estar, tres dormitorios en suite. El dormitorio principal es muy amplio e iluminado.
Vitacura UF 11.500
Viña del Mar UF 15.000
La Reina UF 16.000
Vitacura, Monseñor E de Balaguer Estilo Español 5 Dormitorios, 3 Baños Escritorio. Teléfono: 2116153
Pleno centro Viña del Mar, casa apta para local,6 privados, 300m2 edif y 800m2 de terreno. Teléfono: 4185012
Chalet, Nueva 390/800 m2, 4 dorm, 3 baños, grandes recibos. Teléfono: 4648400
La Reina UF 13.370
Ñuñoa UF 10.775
320/978 m2, Excelente, Mediterránea, 3 Dorm, Bosca. Teléfono: 2775509
Ñuñoa, 225/450 m2, apta para oficina, 5 privados 3 baños, sala de reunion. Teléfono: 2698187
Las Condes UF 9.000
San Carlos de Apoquindo 194/397 4 Dormitorios 2 Baños Escritorio Estar Piscina. Teléfono: 2083580
Quinchamalí UF 15.500
299/ 1.275 m2, Gran Bungalow, 5 Dormitorios, Piscina. Teléfono: 3836100
Vitacura UF 6.180
Lo Barnechea, Camino del Misionero, 269/ 710 m2, Estilo Mexicano. teléfono 2193353
Las Condes UF 8.228
110/290 m2, Casa estilo mediterranea, 3 dormitorios, suite con jacuzzi. Teléfono: 2341500
180/648 Estilo Chileno 5 Dormitorios, 3 Baños, Servicios, Piscina. Teléfono: 2116153
La Dehesa UF 15.700
Vitacura UF 13.000
Trapenses, 334/872, Chilena, 4 suite, estar, escritorio, hermoso jardin, piscina. Teléfono: 2423445
Lo Barnechea UF 15.920 Peñalolen UF 10.054
580/5.000 m2, chalet, 6 Dorm, escritorio, estar, hermoso jardín. Teléfono: 2175899
Lo Barnechea UF 11.900
Peñalolen, 290/1800 m2. Chalet, 4 dorm., 3 baños más servicios, 6 estacionamientos. Teléfono: 2698187
185/576 m2, Borderio, 4 dormitorios, comedor en desnivel, piscina. Teléfono: 2341500
Peñalolen UF 6.900
200/580 m2 4 Dormitorios, Escritorio, Estar, Hermoso Jardín, Piscina. Teléfono: 7993800
Vitacura UF 20.000
Vitacura, La Vendimia 600/ 1.000 m2, Santa Maríamanquehue. Teléfono: 2193353
Los Dominicos UF 35.000
Sta Maria Manquehue,450/1200, 4 dormitorios,servicios, espacios comunes separados. Teléfono: 4185012
La Dehesa UF 19.500
Sant. Del Valle, 440/900 m2, Mediterraneá, 5 dorm., 4 baños, estar, escritorio, gran jardín. Teléfono: 2423445
Más cerca de tí APOQUINDO 5208 Tel: 212 9818 EL GOLF San Sebastián 2881 Tel: 234 1500 ISABEL LA CATÓLICA 4149 Tel: 208 3580 LA DEHESA, J. Alcalde Délano 12486 Tel: 242 3445 LA FLORIDA 9428 Tel: 799 3800 LA REINA, Príncipe de Gales 7151 Tel: 277 5509 LAS CONDES 8258 Tel: 464 8400 LOS DOMINICOS 7656 Tel: 418 5012 MAIPÚ 1ª Transv. 1901- Esq. 5 de Abril Tel: 531 4000 ÑUÑOA, Irarrázaval 3601 Tel: 269 8187 PADRE HURTADO CENTRAL 694 Tel: 211 6153 PROVIDENCIA 2348 Piso 5 Tel: 3836100 REÑACA, Ed. Eluchans 1850 Tel:(32) 212 0000 SANTIAGO CENTRO, Estado 359 P.12 Tel: 597 0770 TABANCURA 1370 Tel: 217 5899 VIÑA DEL MAR, 4 Norte 169 Tel: (32) 255 6500 VITACURA, Maquehue Norte 1930 Tel: 219 3353 ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES Providencia 2348 Tel. 383 6000 ADMINISTRACIÓN DE EDIFICIOS Providencia 2348 Tel. 233 4562
www.fuenzalida.com
La Reina UF 21.000
Las Condes UF 11.260
Vitacura UF 25.000
400/ 2500 m2 Excelente, 3 pisos, 6 Dorm, Piscina, Terrazas. Teléfono: 2775509
315/960 3 Dormitorios, 3 Baños, Escritorio, Estar, Servicios Bodega. teléfono: 2129818
Santa Maria, 582 / 2500m2, Espectacular Chalet, Georgian, 6 dormitorios Teléfono: 2175899
Lo Barnechea UF 8.236
Huinganal 139/492 4 Dormitorios, dos Baños Servicios, Piscina. Teléfono: 2129818
Las Condes UF 30.500 Camino MIrasol UF 23.475
Chalet, 358/3.026 m2, 5 dorm. sector residencial, gran parque interior. Teléfono: 4648400
Las Condes, Camino Mirasol 500/1300 3 Suite 3 Baños Escritorio Estar Piscina. Teléfono: 2083580
. Compraventa . Arriendos Administraciones
visitenos en: www.viel.cl
PROPIEDADES
Un servicio de excelencia con a帽os de trayectoria
Tasaciones . Asesor铆a inmobiliaria . Comercial
208 3074 / 589 9000 Alonso de C贸rdova 2348, Vitacura 路 Fax: 208 2927
®
Empresa inmobiliaria fundada en 1978
Análisis, Asesoría y Soluciones inmobiliarias
Encárguenos su propiedad para la venta o arriendo.Tasaciones profesionales inmediatas. suelourbano.com
®
®
Desarrollo y gestión inmobiliaria
Empresa inmobiliaria fundada en 1978
LA DEHESA-PARQUE DEL SOL Espectacular casa, 5 suites 1100 metros, 2250 metros jardín. UF 65.000 LA DEHESA-FERNANDEZ VIAL Buen departamento duplex, 600 metros, 6 dormitorios, 4 estacionamientos. UF 26.000 SANTA MARIA MANQUEHUE Estupenda casa, 4 dormitorios, 7 estacionamientos 520 metros, 3100 metros de jardín. UF 27.000
LO CURRO Espectacular casa colonial, 8 dormitorios 600 metros, 4000 metros parque. UF 40.000 VITACURA-JARDÍN DEL ESTE Excelente departamento, 210 metros 3 dormitorios,escritorio, 2 estacionamientos. UF 10.500 JORGE MATTE-COLEGIO SAN IGNACIO Excelente casa, 4 dormitorios, servicios280 metros, 574 metros de jardín. UF 14.500 SANTA MARIA-LO CURRO Departamento luminoso, 450 metros 5 dormitorios, 4 estacionamientos. UF 17.500
LO CURRO Excelente casa estilo mediterránea,4 suites 827 metros, 5000 metros parque, piscina. UF 50.000 LA REINA JULIA BERSTEIN Excelente casa colonial, 8 dormitorios 426 metros, 5000 metros parque. UF 35.000 LA REINA -ALVARO CASANOVA Gran casa, 5 suites 850 metros, 5000 metros parque, piscina. UF 26.000
DOMINICOS-LA FUENTE Casa estilo colonial, 5 dormitorios 290 metros, 1050 metros jardín, piscina. UF 16.500
FarmsChile.com
®
VICUÑA - ELQUI 11.500 Hectáreas orilla río ideal proyectos energéticos, solares, turísticos, (tambien se aporta). www.estanciavicuna.cl U$ 4.000.000
Illapel 9.761 hectáreas-lomajes ideal Paltos-Olivos U$2.000.000 Pudahuel-Noviciado 700 hectáreas apto proyectos inmobiliario. UF 60.000 TilTil 1.500 hectáreas, lomajes, ideal proyectos inmobiliarios. U$3.000.000 Chimbarongo 75 hectáreas planas, regadas ideal maíz-trigo-alfalfa venta parcial. $770.000.000 Curicó 2.700 hectáreas precordilleranas orilla río Colorado, ideal pescadores coto de caza, hotelería. $370.000.000 Los Angeles 104 hectáreas, planas, regadas ideal criadero de caballos. $780.000.000 Valdivia 200 hectáreas ganaderas crianza-lechería infraestructura completa. UF 48.000 Chiloé Isla- 20.000 hectáreas playas-bosques milenarios. U$3.500.000
En asociación con:
FarmsChile.com
®
Fundos y haciendas
suelourbano.com
®
Desarrollo y gestión inmobiliaria
Invierta sin riesgo
Versalles 3080 · El Golf · Santiago · Chile · Fono: 56-2-234 1931 · Fax: 56-2-233 9424
EN VENTA
UN LUGAR EN
Casa Destacada East Side
EL ESTE
E
n el imaginario colectivo rioplatense, una chacra es sinónimo de geografías onduladas cercanas a Punta del Este. Son terrenos de generosas superficies en donde se levantan casas que invitan al descanso más placentero. En este escenario, están las que rivalizan por sus diseños y propuestas arquitectónicas. Una de ellas, es esta casa de 740 m2 sobre un sitio de 8.500 m2, perfectamente integrada en el magnífico paisaje natural que la rodea. La construcción principal alberga 3 habitaciones dobles con baños en suite, una equipada cocina de diseño y en el centro un amplio salón con grandes ventanales que permiten la entrada de luz natural y una infinita vista hacia el campo; desde esta estancia se sale a la piscina climatizada y solárium. En el anexo encontramos 2 habitaciones dobles con un baño completo. Mármol del Cairo, madera de Lapacho son algunos de los materiales usados. La propiedad se controla por domótica; también hay una planta de tratamiento de agua, un gran parrillero exterior, sauna finlandesa, Jacuzzi. En la habitación principal; A/A, losa radiante, internet y música funcional en todas las estancias. Sin duda un hogar cálido y práctico sin renunciar a la belleza del arte más atrevido, combinado con una exquisita decoración minimalista.
+INFO
Comercializa ENGEL&VOLKERS www.engelvoelkers.com/ punta del este
E SAI DST 17 E
Mundo Inmobiliario
LA SEDUCCIÓN DEL BORDE COSTERO La V región continúa liderando las preferencias al momento de adquirir una segunda vivienda.
Texto: Carolina Díaz Fotos: Astrid Ljungmann
L
os proyectos inmobiliarios de segunda vivienda, representan más del 45% de la inversión del sector, según datos correspondientes al año 2009 y entregados por la Cámara Nacional de Comercio (en dicha cifra también están considerados los resorts y complejos turísticos). Un mercado que atrae y que promete crecer durante este 2010. Es que los compradores están exigiendo una oferta amplia y para todos los gustos. Ya no sólo es la tranquila casa en la playa, ahora también algunos exigen verdaderos centros 18
E SAI DST E
recreativos, donde la abundancia de actividades y la comodidad mandan. Canchas de golf, spa, restaurantes, entre otras instalaciones, son aspectos importantes al momento de elegir. Además, el avance en carreteras y caminos, acorta cada vez más los tiempos de viaje, lo que permite que las personas pasen más tiempo en estos lugares. La compra de este tipo de inmuebles, ya no es una inversión menor. Es una decisión importante y que requiere investigar y tomar en cuenta todas las posibilidades que ofrece el mercado.
EL ENCANTO DE LA V REGIÓN La V región parece tener la fórmula perfecta para quienes buscan un lugar de descanso. La cercanía con Santiago y la diversidad en su oferta, tanto en precios como estilos, hace que se mantenga liderando las ventas de segunda vivienda. Reñaca, Zapallar, Cachagua, Santo Domingo, Maitencillo, Concón y Algarrobo, concentran la mayor cantidad de ventas en los inmuebles por sobre las 3.500 UF, de preferencia en el borde costero. En este segmento, los grandes complejos inmobiliarios
Mundo Inmobiliario
han tenido buenos resultados después de la irrupción en el mercado de San Alfonso del Mar, en Algarrobo, el cual ostenta un insólito reconocimiento: tener la piscina más grande del mundo, según Guiness World Records, gracias a sus 1.013 metros de largo y ocho hectáeras de superficie. Laguna Vista es otro proyecto que sigue los lineamientos de San Alfonso del Mar, con una laguna de aguas cristalinas y playa, pero alejado del borde costero, instalado como un oasis en plena zona urbana. Uno de los más esperados es el megaproyecto ubicado al sur de las Brisas de Santo Domingo, el cual, en su primera etapa, contempla una laguna navegable de 2,2 hectáreas, en donde se podrá 20
E SAI DST E
realizar variados deportes acuáticos, desde buceo hasta pequeñas regatas, y la construcción de dos edificios, cancha de golf y un restaurant. La totalidad del proyecto, abarcará un total de 55 hectáreas y pretende entregar un total de 5 mil unidades de viviendas a su término. Cachagua es uno de los balnearios más exclusivos. Siempre ha procurado un especial cuidado en su estética, con un entorno despojado de grandes edificios, más bien construcciones que mantengan ese espíritu de un balneario elegante y relajado. En esa misma línea, está por definirse un proyecto en 21,5 hectáreas de la zona. El objetivo, sería construir exclusivas casas de 25.000 UF o un hotel. El mismo grupo de empresarios, también está a la cabeza
del complejo “Santumar”. Ubicado en la zona de Longotoma, al norte de Papudo, en donde se espera construir 2.000 viviendas, acompañadas de una cuidada infraestructura urbana y un hotel boutique. El ya tradicional Marbella Resort ha decidido inyectar nuevas y renovadas energías este verano 2010. Es así como “Jardines de Marbella”, ofrecerá 54 nuevas unidades de vivienda para quienes decidan visitarlos (40 departamentos y 14 townhouses). A esto se suma su ya tradicional abierto de golf y variadas entretenciones, como vuelos en parapente. Un punto a parte que vale la pena destacar, es el gran desarrollo que presenta la nueva capacidad hotelera de cinco estrellas en la V región. Tres grandes
Mundo Inmobiliario
proyectos sorprenden este año. El Hyatt Regency en la Avenida San Martín, un exclusivo hotel de la cadena Best Western y ante todo el proyecto Punta Piqueros. Emplazado en el camino Concón-Reñaca y con 15 mil metros cuadrados, se convertirá en uno de los más lujosos del país. Con la construcción de estos hoteles, más los ya existentes, la quinta región concentrará el 40% de la capacidad hotelera nacional. EL PODER DEL SOL La IV región encanta por su belleza y un clima siempre cálido para el viajero. Puerto Velero es uno de los destinos favoritos, y que en esta temporada, también viene renovado. La oferta consiste en un nuevo grupo de departamentos, cuyos precios oscilan entre 6.200 y 8.200 UF. Un proyecto que espera estar completamente terminado en marzo de este año. Hace 15 años que no se realizaba nada nuevo en el sector de Las Tacas. Sin embargo, esta temporada estival, transformará esta realidad. El complejo inmobiliario “Sol de Las Tacas”, comprende 62 nuevos departamentos. Los precios van desde las 5.500 a las 17.000 UF. Los inmuebles estarán distribuidos en tres edificios; Cumbres, Plaza y Vista. Sus amplios espacios y respeto por el paisaje, le entregan un sello a la arquitectura del proyecto.
Mundo Inmobiliario LO MEJOR EN PUNTA DEL ESTE La premisa de ofrecer a sus clientes los más bellos destinos para adquirir una propiedad, llevó a Engel & Völkers a instalarse en Punta del Este, uno de los balnearios más exclusivos de Latinoamérica y visitado por turistas de todo el mundo. El shop cubrirá toda la zona que va desde Punta Ballena hasta José Ignacio, un alcance que espera expandir en el corto plazo. En cartera ya cuentan con propiedades de altísimo nivel, en las mejores ubicaciones. Es así como la presencia y el prestigio de Engel & Völkers se instala en esta parte de la costa uruguaya, para entregar la mejor asesoría a sus clientes.
+INFO Rambla General Artigas, entre calles 12 y 14 Tel: +598 042 44 66 02 Sandra.Sofio@engelvoelkers.com
FRENTE AL MAR Inmobiliaria Aconcagua nos presenta dos espectaculares proyectos en Concón. El edificio Geomar II, invita desde todos sus rincones, a disfrutar del paisaje. Con una incomparable vista al mar y un sofisticado diseño oriental, ofrece un área común con espacios para relajarse con piscina, jacuzzi y sauna. Todo en un barrio tranquilo, seguro y alejado del ruido. Los precios fluctúan entre las 3000 y 5000 UF. Cercano al camino Reñaca-Concón, se encuentra Costa Horizonte. Un edificio de departamentos que destaca por una arquitectura de líneas simples, moderna y una privilegiada ubicación. Con el mar a sus pies, los departamentos son ideales para el descanso. Los hay de 1, 2, 3 y 4 habitaciones, con valores que van desde las 1900 a las 5000 UF, aproximadamente.
Travel
Texto: Paula Gasset
Profundo Es tiempo de vacaciones y el verano llama a disfrutar del tiempo libre, a discontinuar la rutina. AquĂ les mostramos lugares en donde el tiempo se tiĂąe de azules y verdes, inundado de paisajes maravillosos.
24
E SAI DST E
Travel
L
os inviernos no existen, las temperaturas se mantienen durante todo el año. Sí, son paraísos, aunque suene a cliché. Las preocupaciones desaparecen y la invitación es a disfrutar de arenas blancas, aguas entre azules y turquesas, y refugios exclusivos, en donde sólo se admite pasarla bien, porque todo está diseñado para que así suceda. Desde el servicio, hasta el paisaje, pasando por el encuadre estético de los hoteles, cada instancia es un convite al relax más absoluto, del físico y la psiquis. Esto es lo que ofrece el Caribe y México, dos destinos que acumulan en sus geografías una innumerable cantidad de opciones. Esta vez, nos detuvimos en Los Cabos, ubicado en esa península que parece desprenderse de México, y luego navegamos hacia algunas islas del Caribe, en donde paisajes exuberantes o entornos cuidadosamente levantados por el hombre, atrapan en un sinnúmero de postales únicas.
E SAI DST 25 E
Travel
Esperanza Resort
LOS CABOS
A MEDIDA DEL VISITANTE Los Cabos es uno de los destinos más exclusivos de México. Ubicado en donde termina la larga península mexicana de Baja California, es un lugar que condensa el prefecto equilibrio entre el entorno geográfico y natural; la riqueza histórica y cultura, las posibilidades de disfrutar del tiempo libre. Hay mucho para elegir entre los pueblos de San José del Cabo y Cabo San Lucas, entre los que discurren 32 kilómetros, en donde se suceden excelentes hoteles, playas de ensueño y clubes de golf bien delimitados y separados entre sí. O en los pueblos aledaños, como La Paz. Aquí se encuentran las aguas del Océano pacífico y el Mar de Cortés y se levanta el símbolo natural que ilustra este lugar: el Arco, una formación rocosa muy peculiar, localizada en la costa de Cabo San Lucas. El visitante puede relajarse hasta el cansancio en las playas, realizar actividades como el buceo entre arrecifes de corales, pesca, observación de las ballenas grises que llegan en diciembre y se van en marzo, practicar golf o todo tipo de deportes náuticos y acuáticos, o bien puede realizar recorridos por los pueblos, en los que abundan los restaurantes, bares y distracciones, además de mucha historia, con la impronta que dejó la presencia española colonizadora. Las opciones para disfrutar tranquilamente de este entorno son muchas, en resorts de los cuales no dan ganas de salir, como el Esperanza, Las Ventanas al Paraíso o One and Only Palmilla.
26
E SAI DST E
Travel
Gustavia, vista desde el Hotel Carl Gustav
SAINT BARTHÈLEMY,
PURA EXCLUSIVIDAD
Así se llama esta pequeña isla de 21 km2, aunque también se la conoce como St. Barth o St Barts. El nombre de la capital de este territorio francés de ultramar, Gustavia, parece sacado de un libro de Asterix y corresponde al de un antiguo rey sueco. Ocurre que en la historia de esta pequeña isla se cruzan antecedentes españoles, franceses y suecos, que inciden necesariamente en la identidad de St Barth, que la hacen tan atractiva. En la época de la colonización, al no ser económicamente viable como lo fueron otras islas del Caribe gracias al cultivo de la caña de azúcar, las disputas por su posesión radicaron básicamente por su puerto y situación estratégica. Durante 100 años perteneció a los suecos, debido a que fue cedida por los franceses a cambio de derechos portuarios en Göteborg, Suecia, los cuales expiraron cuando Francia le abonó a Suecia una cantidad de dinero para obtener el control de la isla nuevamente, a fines del siglo XIX. Ya en el siglo XX, St Barth se erigió como un refugio exclusivo, a donde llegaban millonarios buscando privacidad en un lugar paradisíaco, como David Rockefeller, quien adquirió una propiedad en la zona de la playa Colombier, la cual aun hoy es conocida como playa Rockefeller. Esta es una de las 14 playas de arenas bien blancas que se desparraman alrededor de la isla, muchas de ellas con una característica bien especial o diferente, como Grand Cul de Sac, al lado de una laguna, y la cercana Petit Cul de Sac, ambas escondidas entre roqueríos, a donde el mar llega con mucha calma.
28
E SAI DST E
Travel
Soufriere
SAINT LUCIA,
EL ENCANTO POR DESCUBRIR El nombre extraña, parece una mezcla de inglés y castellano, con “Lucia” sin acento en la “i”. Tal vez esto sea así porque este pequeño país forma parte del Commonwelth británico, y el idioma oficial es el inglés, aunque se habla un dialecto, el creole francés, y la mayoría de la población es negra o mestiza. Esta isla montañosa, que mide sólo 43 kilómetros por 23, está ubicada en ese mar de islas que se desparraman casi ordenadamente, como formando un arco, entre Puerto Rico y la costa venezolana, en el Mar Caribe, un poco más “abajo” que St. Barts. A diferencia de ésta, aquí la exuberancia se hace ver, con el verde intenso de los bosques selváticos encaramado en las laderas de las montañas, en el que abundan las orquídeas salvajes, enormes helechos y aves exóticas. Una de las vistas más maravillosas es la que brindan dos conos volcánicos, el Gros Piton y el Petit Piton, uno muy cerca del otro, quienes surgen de las profundidades entre arrecifes de corales, en la parte suroccidental de la isla, cerca de la bahía de Soufrière y su pueblo pintoresco. Son la excusa perfecta para alojarse en un exclusivo hotel encaramado sobre una ladera, el exótico Jade Mountain Resort, mirando hacia las puntiagudas siluetas recortadas sobre el mar. La excentricidad de su arquitectura se observa en las habitaciones que se abren literalmente al paisaje junto a piscinas infinitas, todas distintas, que acompañan a cada recinto. Desde aquí se puede dejar pasar el tiempo, simplemente disfrutando del descanso en este entorno, o incursionar en las diferentes actividades que propone la isla, como buceo, cabalgatas, trekking o la visita al cráter del Volcán Soufriere.
E SAI DST 29 E
Travel
Katitche Point Greathouse
ISLAS VÍRGENES BRITÁNICAS, PARA EXPLORAR
Son unas 60 islas, muy cerca unas de otras, más de la mitad deshabitadas. Como todas las islas del Caribe, su historia está llena de piratas y cambios de nacionalidad. Hoy es otro de los tantos Territorios Británicos de Ultramar, pero antaño se la disputaron españoles, daneses, holandeses, franceses y británicos. Esto se hace evidente en los nombres de las islas, que combinan todos estos idiomas, hasta en un mismo nombre. Una de las islas más grandes es Virgin Gorda ( Virgen Gorda, nombre impuesto por Cristóbal Colón cuando avistó estas islas en su segundo viaje a América); junto con Tórtola, la principal, más desarrollada y en donde está la capital, Road Town; Anegada, una isla de coral, ideal para bucear y Jost van Dyke, cuyo nombre hace honor a uno de los primeros colonizadores y pirata danés. Las playas son espectaculares, de fina y blanca arena, tanto en las islas principales como en las más pequeñas y los cayos, en donde se instalan pintorescos bares de playa. Navegar es casi una necesidad, en el Canal de Drake o entre las islas; veleros y yachts de todos los tamaños se cruzan sobre el agua cristalina, mientras sus ocupantes hacen snorkel o bucean despreocupadamente en alguna ensenada durante un descanso en sus periplos. Si bien una manera de visitar estas islas es a bordo de una embarcación, también existe la posibilidad de alojarse en hoteles que combinan todo lo necesario para disfrutar de una excelente estadía inmersos en unos entornos maravillosos, como el Little Dix Bay o el Katitche Point Greathouse, ambos ubicados en Virgin Gorda. Aunque también está la posibilidad de sentirse un verdadero Robinson Crusoe, pero con todas las comodidades, en hoteles como como el Peter Island Resort, ubicado en la isla de ese nombre, que se “adueñan” de todo el entorno, en forma exclusiva para el visitante.
30
E SAI DST E
Arquitectura
Tidy Arquitectos
ARQUITECTURA
Los hermanos Tidy están en la constante búsqueda de una arquitectura de síntesis. Sus obras son soluciones sinópticas para cuestiones complejas. Es la abstracción, para el descanso visual. Texto: Alexia Moy. Fotos: Alberto Olivares – Gentileza Tidy Arquitectos.
32
E SAI DST E
U
n rango muy amplio y una oficina no tradicional de arquitectura, con énfasis en diseñar hasta el detalle, así se autodefinen Albert (42) e Ian (35) Tidy, socios de Tidy Arquitectos. Estos dos hermanos se llevan 7 años de diferencia pero físicamente parecen gemelos. Y se alegran de trabajar juntos, donde “todo lo esencial se supone discutido”, porque incluso se sobreentienden sin dibujar, como si fuera “una comunión no verbal”. Minimalistas y modernos, un poco obsesivos, rigurosos en la informalidad, súper críticos ambos, se reconocen de personalidades diferentes pero empáticas. “Nos conocemos demasiado y trabajar juntos presupone una alianza de acuerdos y de cómo se nutren los repertorios de nuestros proyectos”, refieren.
Arquitectura
Casa Abrán
SUSTANCIAL LA DOCENCIA, ALIMENTO FUNDAMENTAL
“Estudié arquitectura por descarte, porque en realidad quería ser astronauta”, relata Albert, que, en la Universidad de Chile, salió elegido como el mejor alumno de su generación (1992). Ian, por su parte, estaba dudando entre diseño o ingeniería. “Y me decidí por la arquitectura, porque comparte ambas disciplinas. Además, mientras yo iba al colegio, me fui contaminando –en el buen sentido- de mis hermanos Albert y Claudia, ambos arquitectos.” Se tituló (PUC, 2000) justo cuando Albert volvía de su máster en Yale. Y ahí mismo empezaron a trabajar juntos, 10 años atrás. Hoy, además, Albert es director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad San Sebastian; e Ian es director de la carrera de Diseño
de Ambientes & Objetos en la Universidad del Desarrollo. Sin abandonar el ámbito profesional, nunca se desligaron de lo académico. La docencia es gran parte de sus vidas: comparten su experiencia con nuevas generaciones y al mismo tiempo se nutren mucho de sus alumnos, como ellos mismos agradecen. “Y nos sentimos parte de la renovación generacional”, indican. UNA DÉCADA DE MADURACIÓN
Hablan pausado, pero parecen hiperkinéticos y faltos de tiempo. “Nos relacionamos con la oficina de una manera más remota. Entre los proyectos actuales y pasados, bien diversos -desde proyectos urbanos inmensos, hasta mobiliario, stands para retail, y más-, hay oficinas, casas, colegios, bares, discoteques,
E SAI DST 33 E
Arquitectura
La casa Abrán, construida en Tunquén, es un homenaje al horizonte con pocos recursos y mucha creatividad.
“La belleza está en sustraer hasta que resista. Allí radica el placer del descanso visual”, Albert Tidy.
34
E SAI DST E
restaurantes (Amorío, Dominga), la remodelación de la vivienda de Sergio Lagos, un proyecto para la Facultad de Ciencias de la Universidad Austral”, sintetizan. Para Albert, la discusión arquitectónica fue madurando en estos 10 años. “Tratamos de movernos de donde estamos”, reconoce. “Sí, tratamos de repensar y de explorar nuevos caminos”, coincide Ian. Lo que para el hermano mayor es como un ejercicio constante de elongación que permite llegar más y más lejos, para el menor se traduce en gusto por el vértigo, “pues si no, es aburrido el ejercicio”. Entre sus obras preferidas, están el Colegio San Sebastián, en Melipilla; la Casa Martínez, en Aculeo, que definen como un experimento plástico interesante; y la Casa Abrán, en Tunquén, de líneas puras. “Es un homenaje al
horizonte”, indican, mientras muestran algunas fotos donde se aprecian geometrías, pureza y síntesis. -¿Cuál es su filosofía al diseñar? ¿A qué definen como arquitectura de síntesis? Ian: Es la abstracción de la forma, la solución más sintética. Tratamos de distanciarnos de la “casa típica” (nota de la redactora: gesticula mostrando la característica casita estilo cabaña, con techo a dos aguas). Es ejercitar la forma desde un punto de vista abstracto. En resumidas cuentas, simplificar soluciones a lo mínimo, para que se vea fácil algo que es complejo. Albert: La belleza está en sustraer hasta que resista. ‘Usar un máximo de tres materiales’, eso decía un profesor mío, y nosotros lo practicamos.
Arquitectura En la Casa Martínez, ubicada en Aculeo, la pendiente del terreno genera la base para una expresión estética novedosa.
Es el placer del descanso visual. No a los ornamentos. De hecho no tenemos un solo cuadro en nuestras casas, sólo paredes blancas y por ahí algún espejo que refleje un espacio. -¿Y cuáles son, entre estos pocos materiales, los preferidos? Albert: Más que materiales, son colores. Pero pocos: blanco, negro y algún otro. Ian: Es el uso sutil del color, para acentuar ciertos elementos. Somos algo así como la fotografía en blanco y negro. Con respecto a materiales, nos gustan los crudos: hormigón, piedras, madera… Y ponemos gran cuidado en la iluminación, tanto natural como artificial, como parte de la obra de arquitectura.
LA BELLEZA EN SU MÍNIMA EXPRESIÓN “Miramos harto a los artistas plásticos minimalistas de los años 60, y nos apoyamos en sus obras. Visualmente, nos atraen, por su capacidad de síntesis, los norteamericanos Donald Judd, Dan Flavin, Larry Bell y Tony Smith. Y también Charles Eames, un maestro del objeto, la belleza, la racionalidad y la elegancia, comparable con Mies Van der Rohe. Entre los contemporáneos, destaca la arquitecta japonesa Kasuyo Sejima, ” concuerdan. Albert agrega que viaja harto, siempre con el pretexto de visitar y armar previamente una ruta para ir viendo nuevas obras. “He visto mucha arquitectura”, confiesa. La prensa local lo destacó
“Miramos harto a los artistas plásticos minimalistas de los años 60, y nos apoyamos en sus obras.”, Ian Tidy.
E SAI DST 35 E
Arquitectura
Colegio San Sebastián
INFO
www.tidy.cl / albert@tidy.cl / ian@tidy.cl
36
E SAI DST E
en reiteradas oportunidades. En 2001, como uno de los 100 líderes emergentes del país; en 2003, uno de los 35 jóvenes emprendedores; en 2005, uno de los 50 líderes consagrados. Basta ver sus CV para quedar impactado por la cantidad de distinciones, juntos y por separado. Han recibido varios premios en concursos públicos y privados. “Es bonito competir -confiesan-. Pero el reconocimiento máximo es un proyecto construido con relativo éxito”, revelan, agregando que los premios más satisfactorios son los proyectos que se ejecutan. Y recuerdan el gran asombro cuando, en 2002 y compitiendo con otras 200 oficinas, lograron salir segundos en el Concurso Nacional Torre Bicentenario (tan poco lo imaginaban, que entregaron todo desprolijo). “Fue una tremenda sorpresa a nuestra propuesta tan jugada. Y obtuvimos el segundo lugar gracias a un invitado inter-
nacional del jurado, el holandés Kas Oosterhuis. Él recuperó nuestro proyecto, diciendo ‘del otro lado del planeta, hay gente pensando lo mismo que yo’”, se enorgullecen. BIEN SATISFECHOS
De aquí a 10 años, no imaginan grandes diferencias. “Yo no pongo en duda el trabajo aquí y espero no perder nunca la capacidad de asombro con la arquitectura y con el diseño en general”, puntualiza Ian. “Sería interesante haber pasado por un espectro de encargos bien variados”, añade Albert, aunque para nada sueña con tener una oficina más grande. “Actualmente, estamos en un estado de gran satisfacción, y somos súper afortunados de hacer lo que nos gusta, y poder vivir de ello. Todo lo que llegue por encima será muy bien recibido, pero seguir como estamos nos parece perfecto. Total, no fui astronauta”, remata.
Espacios
Casa Lefevre
Contemplar
Desde lejos, parece estar a punto de lanzarse al mar, desmaterializรกndose sobre el acantilado. Y desde adentro, los distintos ambientes encuadran la luz y las vistas, brindando miradas cambiantes hacia el horizonte omnipresente. Texto: Astrid Ljungmann. Fotos: Gentileza Longhi Arquitectos
38
E SAI DST E
Espacios En el primer nivel tenemos uno de los dormitorios, una zona de sauna y cambiadores, zona de servicio con patio; y una gran terraza con piscina, distribuida en plataformas que se integran a la topografía del terreno, extendiéndose como un tratamiento paisajista.
L
os encuentros entre el continente y el océano pueden ser dramáticos. El agua, que llega desde el horizonte como un manto calmo, se transforma en un violento torbellino cuando encuentra la tierra limitante. Esta imagen enriquece cualquier propuesta arquitectónica, le sirve de inspiración, con toda su impronta, sobre todo en ciertas partes del planeta, como en Playa Misterio, a unos cien kilómetros hacia el sur de Lima. Aquí, los acantilados abruptos caen en picada desde unos cien metros de altura y sirven de encuadre perfecto a casas de veraneo que recurren a un ecléctico diálogo entre lo construido y un escenario totalmente despojado, con el horizonte como absoluto protagonista. Se erigen como elementos de diseño que completan un paisaje dispuesto a ser admirado. En este contexto, una casa emerge desde la tierra, como queriendo lanzarse al vacío. Cada nivel –son tres – se extiende de diferentes maneras hacia el océano Pacífico, en un claro intento por hacer suyo el mar. La casa parece una continuación del desierto,
E SAI DST 39 E
Espacios
apoyándose en el suelo de una manera contundente, para coronarse con blancas paredes. El arquitecto Luis Longhi aprovecha al máximo la situación geográfica de una manera sumamente creativa, y logra instancias espaciales en donde la contemplación no resulta obvia, sino más bien, todo un descubrimiento. PALABRAS DE LUIS LONGHI
La casa fue concebida como la respuesta a la seducción inmediata que produjo el sitio, un lugar donde el árido desierto peruano se encuentra con el vasto Océano Pacifico, ambos elementos de un carácter único y especial, a los cuales había que apelar con respeto y audacia para lograr una intervención digna del lugar. El proyecto entonces se convierte en la extensión del desierto que se conecta con el terreno por la parte posterior através de una especie de cochera que, a la vez, sirve para permitir el acceso a la casa, “abrazando” con su arquitectura al área social y cobijando dormitorios y áreas comunes con techos a manera de plataformas de arena que actúan como extensión del desierto.
El living y comedor forman un espacio totalmente transparente suspendido de la estructura superior, simulando un cubo de cristal y acero que permite una vista de 180° del paisaje.
40
E SAI DST E
Espacios
La casa se divide en dos vol煤menes, dejando un vacio central que es ocupado por la escalera principal, la cual integra y reparte a los diferentes niveles y espacios de la vivienda, logrando siempre una conexi贸n visual directa al mar.
E SAI DST 41 E
Espacios
Desde el ingreso se accede al tercer nivel, la zona más elevada de la edificación, donde un amplio estar es el espacio conector de los dos dormitorios principales, que se proyectan hacia el mar como dos sólidos en volado abriéndose hacia el paisaje.
Casa Lefevre Arquitectura: LONGHI ARQUITECTOS www.longhiarchitects.com
Ubicación: Playa Misterio, Perú Superficie: 530 M2 Fecha de Diseño: 2006 Fecha de Construcción: 2007 y 2008
42
E SAI DST E
Por la parte frontal, la piscina conecta la casa con el océano, creando espacios de interacción con agua y luz, desde donde se ve un cuerpo de vidrio suspendido gracias a un gran volado que existe en la parte superior del mismo. Esta caja transparente, en donde se ubican la sala y el comedor, invita a deleitarse con la vista panorámica que se tiene desde lo alto, a través de amplios vidrios ininterrumpidos. Arriba, el volumen que la sostiene, es ocupado por el dormitorio principal que tiene la cabecera de la cama “volando en el volado”, desde donde se logran vistas al oeste, hacia el horizonte generado por el mar, y al este, donde se perciben las dunas del desierto. El diseño interior está basado en el uso justo de carpintería fija optando por un orden natural, en el que los materiales usados son los protagonistas principales, permitiendo que el exterior y el interior se relacionen según el orden de la materiales usados yendo de lo “natural trabajado” (piedra con distinta textura y color) en el exterior, a lo “natural sofisticado” (madera, acero y cemento pulido) en el interior.
Diseño
elegancia
EXTERIOR Tres diseñadores proponen tendencias en mobiliario para el aire libre.
E
l exterior de una casa no es lo que por default quedó afuera después de construirla. Por lo menos, no debería serlo. Tampoco debería ser sólo un espacio verde lleno de plantas, árboles y f lores. Y si bien se lo vive específicamente en alguna época del año, las sensaciones y actividades que propone son lo suficientemente intensas como para prestar especial cuidado en la manera de organizarlo. La arquitectura y el paisajismo forman una parte fundamental, pero también todo el mobiliario que completa una imagen ideal para poder disfrutar sin concesiones del aire libre. El cuidado en la estética de los elementos que integran este mobiliario es una tendencia que se afianza cada vez más, con diseñadores de renombre interesados en volcar su creatividad en objetos como sillas, mesas, reposeras y sillones, destinados a aguantar la intemperie, y a la vez, conformar el accesorio ideal de un ambiente en donde incluso la potencia de un paisaje deba ser considerado. Kettal, una de las marcas españolas líderes en este rubro, reunió colecciones de tres diseñadores con propuestas totalmente distintas, todas novedosas y consecuentes con la postura estética de cada uno. Conforman un abanico de opciones que se adaptan a distintos estilos, con un denominador común: vestir los exteriores con elegancia y personalidad.
Texto: Paula Gasset. Fotos: Gentileza Kettal.
44
E SAI DST E
Dise単o
E SAI DST 45 E
Diseño
MAIA
Patricia Urquiola
E
sta colección, compuesta por sillas, sillones, varios tipos de mesas, tumbonas y reposeras, obra de la diseñadora española del momento, es una muestra de hasta dónde puede llegar la combinación de materiales vanguardistas y la creatividad. Es una reinterpretación de piezas que hacen uso del clásico trenzado artesanal, mediante el empleo de una geometría totalmente contemporánea, tejidos de fibras sintéticas y una ancha estructura de aluminio, pintada con polvo de poliéster. La apariencia etérea de cada uno de los objetos muestran una naturalidad elegante, a través de la cual se cuelan los paisajes en los que se insertan.
ZIGZAG A
Emiliana Design
na Mir y Emil Padrós adoptan el nombre de Emiliana cuando se complementan profesionalmente. Y cuando lo hacen, el resultado se manifiesta de una manera muy creativa. En este caso, para Kettal, el dúo catalán se inspiró en líneas geométricas angulosas para desarrollar una colección que se destaca por sus formas simples y proporciones generosas. La intensión evidente es lograr la completa adaptación de los elementos a cualquier ambiente, gracias a sus perfiles sobrios y minimalistas. La complejidad radica en el uso de los materiales, como la estructura de aluminio pintada con polvo de poliéster y el trenzado de cuerda exterior, en colores gris o negro, que aparecen en los pufs, mesas y maceteros. También forman parte de esta serie, lámparas de aceite hechas en porcelana, que están preparadas para resistir a elementos tales como el viento.
46
E SAI DST E
Green Garland
E
ste diseñador holandés representa lo mejor del diseño de su generación. Saltó a la fama en 1996 y desde ese momento, no ha dejado de ser solicitado por las mejores empresas de diseño para imprimir su particular sello en una gran variedad de productos. Sus creaciones se caracterizan por hacer uso de un impecable equilibrio estético entre lo nuevo y lo antiguo, siempre innovando desde la tecnología y los materiales. El resultado suele ser una síntesis de vanguardia y elegancia, como lo demuestra en la colección desarrollada para Kettal. Esta serie de mobiliario modular, constituido por sillones, “daybeds”, mesas y reposeras, se basa en el uso del aluminio, la fibra de vidrio y una amplia variedad de colores en telas porotex resistentes a la intemperie, cuyos grabados fueron diseñados especialmente por Wanders para esta colección. También son exclusivos los estampados utilizados en las tapas de las mesas.
Belleza natural
Atmosphere Marcel Wanders
con
encanto
decorativo. “Green Garland” de Villeroy & Boch.
Luis Pasteur 5421 Vitacura Santiago de Chile Tel.: (02) 8940001 www.villeroy-boch.com
VE_2174_AnzGG_65x275.indd 1
03.12.2009 11:01:01 Uhr
E SAI DST 47 E
Mundo Vip
Hotel Mykonos Theoxenia
ETERNA MODERNIDAD Este hotel propone mirar al mar Egeo desde lo alto, en un edificio mítico de los 60, revalorizado y redecorado con elementos firmados por afamados diseñadores.
Texto: Sofia Forbelini. Fotos: Gentileza Design Hotels.
L
a tendencia en todos los rubros es bien clara: los “clásicos” aportan un valor agregado al momento de atraer consumidores o clientes. Es el caso de este legendario hotel de los 60 que alcanzó esta categoría, no sólo por antigüedad sino por la trayectoria de su autor. El Mykonos Theoxenia, además de contar con esta cualidad diferencial, reforzada por un diseño interior de vanguardia, aunque con aire retro, está inserto en uno de los lugares más bellos del planeta. ESTILO SESENTERO Mykonos, Grecia, es un destino que combina arquitectura y vistas maravillosas con un carácter cosmopolita y bullicioso. Dentro de este contexto, se distingue el hotel Theoxenia, en una ubicación más que destacada, cerca de los míticos molinos de Mykonos con vistas espectaculares al Egeo. Es un oasis que brinda al viajero exigente y que busca vanguardia, todas las comodidades posibles. Hace un par de años fue restaurado totalmente, devolviéndole su antiguo esplendor. El diseño original del edificio corresponde a uno de
48
E SAI DST E
Mundo Vip
+INFO
MYKONOS THEOXENIA HOTEL 84600 Kato Mili, Mykonos, Grecia Tel: +30 22890 22230 e-mail: info@mykonostheoxenia.com www.mykonostheoxenia.com
La combinación de una arquitectura moderna de los 60, interiores de vanguardia, vistas hacia el Mar Egeo y el eterno azul del cielo griego, resultan en un lugar único.
los propulsores del Movimiento Moderno en Grecia, Aris Konstantinidis, quien en sus proyectos incluía estéticas o materiales vernáculos. En este caso se hace evidente en el uso artesanal de la piedra, que en su momento impuso un estilo novedoso, mientras respetaba en cierta manera la arquitectura tradicional de las islas cícladas, entre las cuales Mykonos es una de las más importantes. La revalorización mantuvo el concepto inicial, pero fue en sus interiores en donde se observa el cambio más profundo y a la vez, más consecuente. Los diseñadores no se alejaron del master plan de Konstantinidis, optando por renovar los interiores muy Glam, con toda la onda sesentera, aunque a la vez, llevaban al hotel hacia los estándares más modernos del diseño, mediante la inclusión de objetos creados por algunos de los diseñadores más reconocidos. Paredes revestidas en piedra, telas de arpillera, en naranjo y turquesa, colores estridentes, y amplias superficies minimalistas, crean el telón de fondo ideal para los taburetes en azul profundo, los sofás y las sillas en las terrazas, de Patricia Urquiola, hechos para Moroso. Sillas en blanco, “Victoria and Albert”, de Ron Arad, se amontonan al lado de la piscina y el bar, en donde camas exteriores, con dosel, se erigen como una tentadora alternativa de la playa. Angelo Angelopoulos, el diseñador que llevó a cabo esta reinterpretación, agregó detalles en verdes chillones, naranjos y rojos a los tradicionales azules y blancos, tan típicos de Grecia, en cada espacio, incluidas las 52 habitaciones, lo que le da un toque más sofisticado, fresco y de vanguardia a los interiores del hotel. En el restaurant The Plate, los azules que contrastan con las paredes de piedra conforman un marco perfecto para unos platos basados en la tradición mediterránea, los cuales se pueden disfrutar mientras se observa el lejano horizonte durante una puesta de sol. Una sensación placentera que se repite en la zona de la piscina, a donde se asoma una parte del bar, o en cada estancia de un hotel que invita a soñar en colores.
E SAI DST 49 E
Brands
El Arte de la
elegancia
Esta marca inglesa especializada en calzado de hombres de alta calidad, propone todo un estilo en su máxima expresión. Los que exigen distinción hasta el último detalle, no tendrían que dejar de usarla.
Texto: Paula Gasset. Fotos: Gentileza Crockett & Jones.
C
orría el año 1879, Inglaterra bullía de optimismo gracias a la revolución industrial, y en Northampton, una ciudad situada al noroeste de Londres, James Crocket y su cuñado, Charles Jones, fundaban una marca que estaba destinada a perdurar en el tiempo. Crocket and Jones demostraría en sus 131 años de vida que es posible lograr permanencia a través de la calidad, forjando un nombre que en la actualidad es sinónimo de refinamiento y buen gusto.
ETERNO CONFORT Mucho antes de esa fecha, en la Edad Media, Northampton se había transformado en el centro más importante en el tratamiento de cueros debido, en gran medida, a su buena conectividad con el resto del país, con rutas que pasaban por aquí desde todos los puntos cardinales. Su ubicación también permitía que los cueros llegaran en óptimas condiciones para luego ser tratados. Además, existía abundancia en corteza de roble que fue la mejor materia prima para el proceso de curtiembre. Los artesanos dedicados a la confección de calzado no tardaron en elegir esta ciudad para desarrollar sus habilidades. De esta manera, Northampton se encumbró como el epicentro del calzado fino inglés reconocido en todo el mundo. Este es el escenario que encontraron Crocket y Jones cuando instalaron su fábrica en Perry Street, apostando por una calidad irreprochable y la utilización de cueros provenientes de las mejores curtiembres, particularmente de Francia. Rápidamente, el nombre de la marca se destacó entre los especialistas en fabricación de calzado “Goodyear-welted”, un método desarrollado cientos de años atrás, pero que Crocket and Jones ha sabido usar con destreza para otorgarle a los zapatos un rango de resistencia excepcional, 50
E SAI DST E
Brands
¿Cómo cuidar los calzados de Crockett & Jones? Las 5 reglas de Oro. 1. Siempre utilice un calzador al colocar sus calzados. 2. Debe utilizar hormas para mantener su forma. 3. Evite usar el mismo par en días consecutivos. 4. Debe permitir secar naturalmente, en caso de mojarlos. 5. Lustrar sus calzados antes de utilizarlos por primera vez y los calzados con suela de cuero, evitar la lluvia en las primeras ocasiones de uso.
durabilidad y confortabilidad en el uso. Hoy, la marca es la única en Northampton que sigue conservando el mismo standard de exigencia en la fabricación del calzado, sin apelar a materiales económicos, un diferencial que se traduce en zapatos que se distinguen ampliamente con respecto a los demás y que definitivamente constituyen una buena inversión.
CALIDAD ARTESANAL Los zapatos son confeccionados individualmente, de manera artesanal, con materia prima de la mejor calidad y hormas destinadas a lograr un óptimo fitting, en zapatos tipo mocasín, botas u Oxford y Derby, éste último ideal en los casos de empeines altos. Cada par lleva hasta 8 semanas de manufactura, en un proceso laborioso y meticuloso, que incluye 200 maniobras, en las que se requiere un alto grado de pericia y talento, cualidad ineludible en los casi 200 trabajadores encargados de mantener vivo el espíritu perfeccionista que impulsa a la marca desde un comienzo. Hoy, Crocket and Jones, a diferencia de lo ocurrido con muchas marcas, que pasaron a ser una más de un grupo grande, continúa siendo un negocio familiar, con Jonathan Jones, tataranieto de Charles Jones, como director ejecutivo, lo cual garantiza una continuidad en la identidad a la que están acostumbrados sus clientes desde hace varias generaciones. Cuenta con una exigente clientela, tanto en Europa como en Estados Unidos, Japón, Rusia y ahora también en Chile, que la valora incondicionalmente. La cultura de elegancia y estilo británica, representada en sus productos, cuenta con cada vez más admiradores, quienes caen rendidos ante la siempre vigente atemporalidad de sus modelos, que no necesitan de modas para marcar tendencia.
TAMBIÉN EN CHILE
Hamilton´s, empresa de vestuario y accesorios de alta calidad y elegancia, tiene los derechos exclusivos de distribución y comercialización en Chile de Crocket and Jones. Su filosofía es entregar un servicio personalizado y acorde a los productos con los que trabajan, en donde el cliente se sumerge y disfruta de toda una cultura, historia y prestigio.
+INFO
Hamilton’s Luis Thayer Ojeda 0180, of. 703 info@hamiltons.cl Tel: 068468728 www.hamiltons.cl
E SAI DST 51 E
Arte
LA FELICIDAD Bernardita Zegers
DE CREAR
Plumas, botones o pequeños ratoncitos de plástico, se adueñan de la obra de Bernardita. Objetos recolectados por la artista en sus viajes, encuentran una historia y se convierten en los protagonistas de un mundo único, creado completamente para ellos. Texto: Carolina Díaz. Fotos: Alberto Olivares.
E
l trabajo de Bernardita Zegers es desprejuiciado, libre, abierto y bello. Quizás porque, como ella misma señala, nada en él es forzado. Su trayectoria ha estado siempre regida por el placer y la alegría de crear, una verdadera visión de vida. IMPETUOSA HONESTIDAD ¿Cómo llegaste a dedicarte al arte? De chica me imaginaba como cantante de ópera, me escondía en algún lugar a probar la voz. Siempre me provocó una emoción muy fuerte la música, desde clásica hasta popular. No tenía ningún prejuicio. Lo mismo con la lectura, era también una fuerza, un material de vuelo. Finalmente terminé estudiando decoración de interiores y después diseño teatral. Creo que ese fue el momento de encuentro real con el arte. Me fascinó el tema del diseño de vestuario y escenografía, eran cosas absolutamente afines conmigo. Lo podía hacer y salía natural. Pero nunca ejercí ninguna de esas cosas realmente. Me fui a vivir a España el año 1975 y tuve dos niñitas. En España, entre todos los cambios, estudié cerámica en la Complutense. Pero no, por ahí tampoco iba la cosa. Se dio todo de una forma muy natural, muy espontánea, en que un día me puse a pintar. Fue cuando nació mi segunda hija. Fue como una especie de necesidad… Sí. En ese momento se dieron las circunstancias y empecé a pintar. Las niñas se iban a dormir, la casa se quedaba en silencio y descubrí que podía pintar. De una manera muy doméstica, muy cotidiana, se dio 52
E SAI DST E
ese “clic” con la pintura. ¿Cómo era esa pintura? Era una pintura muy cercana al naif, muy escenográfica. De algún modo reducía en formatos muy pequeños, toda la información que tenía. El inicio fue ese, reducir todas esas ganas de contar algo nuevo, sin palabras, con colores. Fue un ciclo muy interesante, donde pinté bastante y empecé a mostrar mi obra. Es una pintura marcada por figuras femeninas exuberantes… Sí, eso tiene que ver con el teatro. Cuando yo pintaba quería hacer seres reales, pero evidentemente
los disfrazaba. Hacía eso por pudor, porque eran como autorretratos. En el fondo era yo, convertida en un personaje. Hoy mi trabajo no tiene que ver con lo genérico, sino con el encuentro de cosas, objetos, ya sean de la naturaleza o los viajes que hago. Con ellos es que vuelvo a inventar mi historia. No hay nada premeditado, traigo miles de cosas, porque sé que las puedo incorporar a algo. VIAJES Y OBJETOS ¿Qué pasa después de la pintura? Con el paso de los años, dejó de ser algo divertido. Lo que me pasa es que cuando descubro el modo de hacer algo, lo puedo repetir, pero no hasta el cansancio. Puede que los otros no se cansen de lo que hago, pero yo sí. Llegó un momento en que no quise pintar más. Filtré toda la información que tenía en mí de nuevo, y decidí que enseñando podía encontrar una nueva manera de entender el arte, la creatividad. Entre todo esto, hubo muchos viajes. Fui encontrando cosas, materiales, mis ojos se empezaron a abrir cada vez más. Me volví más observadora. Eso me hizo muy, muy bien. Fue apareciendo una nueva información. En el viaje una no va pensando en hacer una obra, el viaje es el viaje, es más… Una experiencia de vida… Tal cual, eso es. Empiezo a buscar materiales y cuando vuelvo, empiezo a reproducir escenarios en miniatura. El viaje se vuelve una etapa muy importante en mi vida. Además, cuando me fui a vivir a Tunquén, comencé a descubrir materiales
Arte
B
ernardita Zegers propone una superposición de mundos en la obra que presentará en la Galería Patricia Ready. Sobre planos originales del siglo XVII de edificios ubicados en San Petersburgo, Rusia, efectúa intervenciones con materiales encontrados en otra ciudad denominada San Petersburgo, pero de Florida, EEUU. Ambas urbes no pueden ser más distintas, contraste que sirve como fuente de inspiración y se expresa de distintas maneras: a través de figuras kitsch, como en la obra en la que pequeñas fotografías de antiguas actrices norteamericanas se asoman de las ventanas de un antiguo palacio ruso; o a través de hilos antiguos cocidos en el papel, que se asemejan a trazas que unen fachadas, plantas y espacios representados en dos dimensiones.
en la naturaleza, fue una experiencia increíble. En esa época había muy poca gente. Tú caminabas y encontrabas patas de pájaro, ramitas, hasta aletitas de pingüino. También empiezo a hacer obras con cosas que encontraba en mercados de pulgas, anticuarios de América Latina, Europa, y el norte de Africa. Por donde viajo acarreo kilos de cosas que más tarde se van incorporando a mi obra. Esta incorporación y pasión por los objetos, ¿a dónde te lleva?. ¿A la instalación, la escultura…? Hacia la tridimensionalidad, es sumar más materiales al plano. No trabajas con ningún material en particular, es completamente abierto… Mi situación de vida es así. Desde que dejé de pintar, mi postura frente al arte tiene mucho que ver con eso. No me siento obligada ni al pasado, ni al futuro. Ahora me encanta lo que hago, pero no tengo idea qué haré mañana.
¿No hay ni materiales ni objetos favoritos? Los objetos me provocan una fascinación enorme. Puede ser lo más kitsch o lo más serio. No hay una gama de objetos favoritos, es todo. Pueden haber cositas muy pequeñas, pero siento que pueden encajar en una historia que quiero contar. Tengo una cantidad de cosas infinitas en mi casa en Tunquén. MOVIENDO LOS HILOS En marzo de este año, en la Galería de Patricia Ready, se presentará “Hilando Fino”. Una muestra basada en planos arquitectónicos del siglo XVIII de los palacios de San Petersburgo. ¿Cómo nace este trabajo? Hace unos años atrás, mi marido me regaló una serie de planos de la ciudad rusa de San Petersburgo. Son unos planos de un papel de algodón maravilloso, del arquitecto Luigi Rusca. Tocaba estos planos hechos en un material de una nobleza increíble, que me daba miedo
intervenirlos. Estuve así un par de años. En los viajes, visitando los mercados de pulgas, empecé a encontrar hilos y un montón de cosas que me traje y finalmente me decidí a intervenir esos planos. Mientras tanto, nos invitaron a San Petersburgo, Florida. Esa ciudad, que se convirtió en un lugar de jubilados, también fue diseñada por un ruso. ¡Qué contraste hay entre estas dos versiones de San Petersburgo! Cuando volví, se me ocurrió hacer un paralelo entre la sobriedad del señor Rusca y este kitsch de Florida, imponiendo sobre los planos de origen, imágenes hiper kitsch, hechas con una serie de materiales que traje de allí. También intervengo los planos con hilos antiguos. Por ejemplo, en algunos voy uniendo la fachada hacia el plano. Se van encontrando los hilos en una trama de costura. Eso es lo que en este momento me tiene atrapada y feliz”, agrega Bernardita.
E SAI DST 53 E
PRO
Motor
EXPLORADOR
El jeep Wangler JK equipado por AEV (American Expedition Vehicles) es una contundente herramienta para enfrentar cualquier viaje y llegar mucho más allá, sin ningún tipo de dificultad. Texto: Enrique Napp. Fotos: Alberto Olivares.
A
lo largo de mi vida he recorrido innumerables lugares con mi familia, a bordo de lo más variados vehículos. Muchos de esos itinerarios han formado parte de distintas ediciones de East Side, a través de imágenes muchas veces sorprendentes. Siempre tengo en cuenta usar el vehiculo ideal para cada ocasión y a pesar de conducir productos que me permiten llegar muy lejos dentro de una geografía con innumerables imprevistos, a veces encuentro el límite, aquel obstáculo infranqueable que no me permite ir más allá, por lo menos de una manera fluida y natural. Por eso, cuando tomé contacto con el Wrangler JK AEV, noté que definitivamente los límite s se desdibujan, las posibilidades se amplían hasta fronteras inimaginables. Dan ganas de explorar esos recorridos que llevan a paisajes notables y que normalmente quedan descartados por la dificultad que conllevan. Además, en este caso la intervención que le da más prestaciones off road a este Wrangler no atenta
54
E SAI DST E
contra sus líneas originales, una condición que encuentro fundamental. El vehículo no termina siendo ostentoso, mantiene en cierta manera la “compostura” y en definitiva, no llama la atención con ornamentos innecesarios, tan típicos de la customización.
Altos estándares de calidad
ARB Chile, empresa dedicada al equipamiento de vehículos 4x4 con productos específicos por marca, es quien está detrás de esta máquina, ofreciendo un servicio inédito en el país: vehículos Jeep JK AEV cero kilómetro equipados con tecnología off road que podríamos llamar “Hi End”. Desarrolla contundentes 4x4 que muestran su potencial pero de una manera discreta, buscando los límites de expresión que la función de cada componente da. Juan Carlos Cruz, responsable de ARB Chile, hace hincapié en el origen de AEV, una empresa que nace de la mano de Dave Harriton, un emprendedor y entusiasta de las técnicas off road, quien hace unos diez años no se conformó con
Motor
la calidad de las ofertas de partes para equipar Jeep y desarrolló sus propios productos, los cuales demostraron estar signados por la alta calidad, el respeto por las formas originales de Jeep y una sólida relación con la marca, factores que lo llevaron a ganar el premio DaimlerChrysler Design Excellence Awards. La mayoría de los componentes AEV están desarrollados por los proveedores de partes originales de Jeep y son producidos con estándares de calidad homologados para la marca. Es por eso que la locación de AEV en Detroit no es casual. A partir de este concepto, Harriton fue afianzando su compañía, la cual llamó la atención de los directivos de Jeep desde sus inicios, hasta el punto de encargarle, con el tiempo, del desarrollo de concepts y ediciones especiales para diversas exposiciones. La versión actual del Wrangler de 4 puertas fue inspirada en un desarrollo de AEV. Para lograr esta consolidación, este emprendedor se rodeó de expertos en desarrollos en las diferentes áreas, especialmente en el de las suspensiones.
Los notables recorridos de suspensión amplían considerablemente la posibilidad de mantener la tracción en el terreno.
E SAI DST 55 E
Motor
Cuando uno enfrenta un viaje donde los caminos están en mal estado y hasta pueden desaparecer, espera hacerlo lo mejor equipado posible. Sin dudas, este JK AEV es el Jeep “tope de gama” que deben tener aquellos que buscan viajar de manera profesional y segura, para explorar y disfrutar la inmensidad de los paisajes regionales.
COMPONENTES JEEP WRANGLER CRD AEV
+INFO
ARB Chile Kennedy 8044 Las Condes Santiago Tel: 02 229 6471 www.arbchile.com
56
La mayoría de los componentes AEV están desarrollados por los proveedores de partes originales de Jeep y son producidos con estándares de calidad homologados para la marca. Parachoques delantero: Calce perfecto con el estilo original y alta resistencia. Capot de reducción de calor: Diseñado para evacuar el calor del compartimiento del motor. Protecciones de esquinas de carrocería traseras: Desarrolladas con acero de alta resistencia, defienden un punto muy vulnerable de la carrocería. Snorkel: Fabricado de polietileno de fibras entrelazadas, lo cual le otorga una resistencia extrema contra eventuales golpes o maltrato. Parachoques Trasero: Aparte de estudiada protección, cuenta con dos estanques para almacenar líquido, unidos como vasos comunicantes y una bomba de vacío. Porta Repuesto: Reubica el peso de la rueda de repuesto desde la carrocería al chasis y está diseñado con un sistema de bisagras y tirantes que permiten que abra en forma simultanea con el portalón, además de permitir adicionar elementos de rescate como una gata de altura (HiLift), y un ancla para el winche. Llantas: Mejoran las prestaciones off road del vehículo. La válvula de inflado está protegida contra golpes, sin interferir con el uso de los sensores de presión originales de fábrica (TPMS). Suspensión 4.5” Premium: Eleva el vehículo y mejora prestaciones originales a alta velocidad, la capacidad de carga, el andar y la seguridad en ruta y sobre terrenos irregulares, a partir del rediseño de la geometría de la suspensión y la amortiguación Bilstein desarrollada especialmente para AEV. Base de Gata: Suplemento diseñado para que la gata original se adapte a la particular geometría de la suspensión. Módulo ProCal: Consiste en un reprogramador del computador del vehículo que permite corregir de manera simple el velocímetro, el odómetro, los sensores de presión de neumáticos, entre otras cosas. Además da al usuario la posibilidad de programar funciones adicionales como, por ejemplo, las luces diurnas que hoy en día se exigen por ley. Luces auxiliares IPF. Winche 8000 lbs.
Premium Cars
Autos 煤nicos y exclusivos, s贸lo para entendidos.
Av. Las Condes 11.381, Las Condes - Santiago. Fono/Fax +562 980 9539 www.impocar.cl
Sabores
COMPRAS
Mercado
Orgánico
VERDES D
Desde fines de 2009 funciona en Vitacura este peculiar eco-bazar que recibe más de mil visitas cada sábado. María Prieto, una de las mujeres detrás de este proyecto, lo define como “un espacio para el encuentro” y nos cuenta de qué se trata.
Texto: Alexia Moy. Fotos: Enrique Napp.
58
os años atrás, María Prieto (Agricultora Biodinámica de Emerson College) y Cristina Goyeneche (de ApioPalta, empresa de productos orgánicos a domicilio) tuvieron una idea: replicar en Chile lo que en otros lugares se instalaba con fuerza. “Sabíamos de los mercados orgánicos en otros países y de los mercados de productores (farmers markets) y, en especial, de la importancia de éstos para el diálogo entre consumidores y productores. Entonces, nos enfocamos en reunir a los productores orgánicos de todas las áreas: hortalizas, conservas, vinos, café, ropa de algodón, productos de belleza...Fue difícil, no había muchos productores en la web y no se atrevían a traer sus productos a Santiago. Pero desde el primer día que abrimos el MO ha sido un éxito. Nos pone felices por nuestros productores, y esperamos que cada día sea más la gente que se anime a cultivar orgánico.”
TENDENCIA QUE CRECE Hoy, el equipo activo es de seis socios (a las chicas, se sumaron Alfonso Barros, Paula Casanova, Bernardita de Corral y Cote Torrealba) que cada sábado se sorprenden frente a las más de mil visitas que recorren el lugar, pasean, prueban, compran, opinan, aprenden... “Hombres, mujeres, niños y adultos mayores, ¡por igual!” –se alegran-. “Una muestra de que era necesario organizar este espacio que soñábamos”, añaden. Y están en lo cierto, pues en menos de dos meses (y con diciembre y enero de por medio…) ya suman más de 780 amigos y casi 300 fans en Facebook. Consumidor que llega, repite el panorama. Y además, cada semana se acercan nuevos productores interesados. Explica María: “Con respecto a la comida, buscamos apoyar a los que están en vías de certificación y a los que han invertido y ya están certificados. Si se trata de eco-productos, nos abrimos a lo que aporta calidad de vida, valorando la industria nacional, el comercio justo y lo hecho a mano. Para mí, destacan, entre otros, los vinos y el aceite de oliva biodinámico de Emiliana S.A.; y la ropa de algodón orgánico de Perú de tallerdelira.com. También son una delicia
Sabores
los dulces de Cata Barranco, de Organic Maker. Los huevos no tienen vuelta atrás: una vez que los pruebas no quieres saber sino de sabor”, puntualiza. Verduras y frutas de lo más variadas, quesos, hongos, canastas, jugos y hasta pañales. Hay de todo en este espacio. En resumidas cuentas, “en MO te encuentras con productos que pasan a ser parte de una mejor calidad de vida, como las macetas de la eco-tienda compostera.cl o las alternativas de Weleda y Logona para cuidar el cuerpo. Inclusive puedes llevar a la casa el comienzo de un huerto orgánico con los productos del vivero Las Chilcas. MO da la posibilidad de hablar directamente con los productores”, enfatiza. Explica que la demanda por productos orgánicos crece día tras día, y lo define como “aquello que no tiene agroquímicos en su cultivo ni producción. Es una opción que nos devuelve el sabor y nos protege como consumidores. Nada de tóxicos que se acumulan en el organismo. Se trata de una filosofía activa de compromiso con la propia salud y con el medio ambiente Y existe en todas las áreas de consumo: alimentos, belleza, medicina, vestuario...”. -¿Existe en Chile una garantía que certifique lo orgánico? Sí, existen varios, y son muy estrictos en su certificación, como IMO (suizos) y BCS (alemanes). Están en Chile hace más de 10 años, y responden a las ISO internacionales de regulación. -¿Tienen nuevos proyectos? MO está creciendo rápido como empresa, ya tenemos un nombre y demostramos nuestra calidad. Nos llamaron incluso de Buenos Aires para armar un MO allá. Lo que nos hace únicos es la dedicación al tema: todos los socios trabajamos en Medio Ambiente. Los productores y consumidores confían en nuestra selección y saben de nuestro compromiso con la calidad de vida. La fidelidad se traduce a más demanda y nuestra misión es educar y solucionar la falta de oferta. Estamos atando dos cabos: al consumidor y al productor. En 10 años más estaremos por todo Chile, ¡y ojalá por Latinoamérica!.
TENDENCIA ECOFRIENDLY No puede negarse el cambio de hábito para llevar una forma de vida más sana, saludable y sustentable. La gente consume cada vez más productos amables con el medio ambiente y con la salud. MO promueve la conciencia ecológica y fortalece los productos orgánicos. Lejos de ser una feria, es más que nada un punto de reunión entre consumidores y productores nacionales de calidad y variedad: hortalizas y frutas, vinos, chocolates, dulces, conservas, almácigos… y hasta ropa para niños.
+INFO
Monseñor Escrivá de Balaguer 5600, Vitacura. Entrada liberada. Todos los sábados, de 9 a 14 hs. A las 12, talleres gratuitos de cocina y salud. Tienda: Luis Pasteur 6371 (abierta de lunes a viernes). www.mercadoorganico.cl Durante febrero en el Club de Polo de Cachagua.
59
Salud
TECNOLOGÍA DE
AVANZADA
La Neurorradiología Intervencional, tanto Diagnóstica como Terapéutica, es una respuesta mínimamente invasiva para grandes problemas del cerebro
L
a neurorradiología intervencional diagnóstica es una disciplina muy joven en el ámbito de la medicina. Tiene sus inicios en 1927, con Egas Moniz, quien inyectando contraste yodado en la carótida logra visualizar bajo rayos X la circulación cerebral. Daba así inicio al estudio de la anatomía normal y a las diferentes patologías que afectan el cerebro mediante rayos X. El examen más rutinario practicado en esta disciplina es uno llamado angiografía cerebral. El procedimiento consiste en el estudio de cada arteria y sus ramificaciones que alcanzan al cerebro mediante la inyección a través del catéter de medio de contraste y fotos que un equipo especializado, llamado Angiógrafo, realiza montado en un brazo robótico que permite obtener un gran número de posiciones desde donde tomarlas. Los avances tecnológicos que han acompañado a la neurradiología intervencional, permiten hoy estudiar la anatomía milimétrica de las arterias del cuello y del cerebro con una muy baja ocurrencia de complicaciones. Por su parte, la neurorradiología intervencional terapéutica tiene por misión solucionar anormalidades de las arterias y venas del cuello y del cerebro utilizando los mismos principios que en la diagnóstica. Sus inicios se remontan a 1979, fecha en que Fedor Serbinenko diseña artesanalmente balones que introduce a través de catéteres en el mismo interior de aneurismas cerebrales, que son especies de globos que se desarrollan en las arterias del cerebro y que de romperse producen extensas hemorragias. Esta técnica evolucionó, y en 1990 se empieza a rellenar los aneurismas con metal en base a platino, introducido a través de los pequeños catéteres perfeccionados, lo que permite la oclusión del aneurisma sin posibilidad de sangrado ulterior.
RESPUESTA EFICIENTE
Hoy en día, la neurorradiología intervencional puede solucionar la mayoría de las malformaciones vasculares del cerebro y la médula espinal. El 60
permanentes que pueden afectar el lenguaje, la movilidad o la percepción. En esta patología, los catéteres pequeños se llevan hasta el mismo sitio donde está obstruida la arteria, y por dentro de estos catéteres se utilizan microdispositivos que atrapan el coagulo o bien lo aspiran, desobstruyendo la arteria y revirtiendo los síntomas neurológicos siempre y cuando la consulta fuera realizada antes de las 6 horas desde iniciado los síntomas. También recientemente, se ha utilizado esta técnica para solucionar las estrecheces de las arterias del cuello ocasionados entre otras causas, por depósito de colesterol. En este caso, los catéteres se utilizan para llevar hasta el sitio de la estrechez, una malla metálica llamada stent que al expandirse permite la restitución del tamaño normal de la arteria. TECNOLOGÍA DE AVANZADA
Todas estas patologías constituyen un gran problema en el ámbito neurológico, y la neurorradiología intervencional se plantea como una respuesta mínimamente invasiva para resolverlos, con tan sólo una cicatriz imperceptible en la ingle sin necesidad de abrir el cráneo o el cuello. Estos tratamiento de los aneurismas cerebrales se realiza procedimientos no serían posibles sin el desarrollo de en cerca de un 80% por esta nueva vía de abordaje, equipos de alta resolución de raxos X diseñados para con la ventaja sobre la cirugía de no requerir una estas tareas, los Angiógrafos, que permiten visualizar craniectomía y sólo dejar como rastro una pequeña durante todo el procedimiento los catéteres y los punción en la ingle. También da respuesta a las materiales utilizados para resolver estas patologías. malformaciones arterio-venosas del cerebro y Clínica Tabancura ha modernizado su médula, que son especies de ovillos de arterias y equipamiento adquiriendo un Angiógrafo que venas congénitas que también tienen riesgo de excede los requerimientos habituales para tratar estos ruptura. En este caso, los pequeños catéteres que se usan navegan hasta el centro de la malformación y allí problemas cerebrales, con una altísima resolución, posibilidad de reconstrucción tridimensional de las se deposita un material especial que ocluye el ovillo arterias y malformaciones, road mapping en tiempo malformativo. Otras patologías vasculares como real de alta resolución y otras prestaciones de análisis fístulas arterio-venosas y fístulas durales también que son tremendamente útiles al tratar las patologías encuentran tratamiento por esta técnica. vasculares cerebrales, medulares, y del cuello. Esto, Un campo aún más reciente para esta disciplina, es la intervención en el infarto cerebral. Cuando una junto al equipo humano altamente calificado, permite dar una solución integral a estos grandes problemas arteria del cerebro se ocluye, de no reconstituirse el flujo sanguíneo, se produce daño cerebral y secuelas con una técnica novedosa mínimamente invasiva.
Salud
Por: Dr. Jorge Prieto U. Neurradiólogo Intervencional Clínica Tabancura Médico Cirujano de la Pontificia Universidad Católica de Chile, donde también realiza especialidad de Radiología. La Subespecialidad de Neurorradiología la realiza en CT-MRI Imaging Dalhousie University, Halifax Nova Scotia. Canadá y en Medical College of Georgia-Silán, Augusta, Georgia EEUU. Estudia Neurorradiología Intervencionista en el Instituto ENERI, Dr. Pedro Lylyk, Buenos Aires Argentina
Válido�para�hospitalizaciones�entre�el�1�y�el�28�de�febrero�del�2010 Los�porcentajes�de�descuento�no�son�acumulables�ni�combinables�con otros�descuentos No�considera�tratamientos�y�atenciones�de�pacientes�catastróficos,�GES o�en�unidades�críticas En�Parto�y�Cesárea,�solicite�su�presupuesto�en�el�mes�de�febrero�y mantenga�su�descuento�todo�el�año Descuentos�sobre�copagos�son�exclusivos�para�pacientes�Isapres
Aproveche�esta�oportunidad�y�programe�su�cirugía�para�febrero
Av.�Tabancura�1185,�comuna�de�Vitacura Informaciones�en�3954024�o�www.clinicatabancura.cl
Eventos
ALMUERZO EN CASABLANCA
Con un rico y animado almuerzo, se realizó el lanzamiento de la exclusiva tienda de ropa “Macarena Gorroño”. La cita se realizó en el balneario de Zapallar, donde las invitadas no sólo pudieron comentar sobre los diseños de la nueva tienda, sino también disfrutar de una rica comida.
ZANZÍBAR EN VERANO
Como ya es habitual, Zanzíbar sorprende a sus clientes con ricos tragos y las mejores preparaciones culinarias. Esta vez, desde su terraza, la cual fue inaugurada en un concurrido evento en el restaurant de Borde Río. La idea es que este refrescante espacio, se convierta en un lugar de entretención y relajo, con el estilo Zanzíbar. 1) Terraza Zanzíbar 2) Annette Aleman, Lauent Savard, Susana Schell 3) David Hockley, Federique Leconte, Mylema
1 2
3
62
E SAI DST E
3
1
MARVAL RACING CUP
3
INAUGURÓ AÑO NÁUTICO EN PAPUDO
Con éxito de convocatoria, 27 embarcaciones y más de un centenar de tripulantes se reunieron en el Club de Yates de Papudo para disputar la cuarta fecha de la Marval Racing Cup 2009-2010, el circuito náutico multiclases del Litoral Central organizado por los clubes de yates de Papudo y Quintero. Los deportistas protagonizaron la Copa Chimex y la Regata Víctor Serrano, con triunfo para los yates “Krill”, de Sergio Serrano (IMS); “Argelino”, de Jaime Werth (Club); “Madre Superiora”, de Juan Jaque (Monotipos) y “Tío Keko”, de Ignacio Araya. El Premio Cinta Azul, que se entrega al velero que completa el recorrido en menor tiempo, recayó en el yate “Marítima Valparaíso”, de Nelson Matus.
2
3
1.
1) Yate Marítima de Valparaíso: Nelson Matus, Iván Matus, Gonzalo Balart, Roberto Bloch, Cristian Sordo, Max Marambio.
5.
2) Yate Perla Negra: Patricio Mena, José Manuel Alvarex, Sergio Bechdor, Andrés Vergara, Diego Vergara, Juan Pablo Quiroz, José Guzmán.
3) Huracán: Pablo de Ugarte, Juan Pablo Rojas, Josep Catarinich.
Email: contacto@cameliacupcakes.cl
Eventos
ENDURO EN COIHUECO
Una treintena de binómios participaron en esta segunda versión del Enduro Ecuestre organizado por Endurancex. Jinetes y caballos llegaron desde distintos puntos del país, entre Viña del Mar y Puerto Montt.
1
2
3
4
CAMPEONATO NACIONAL DE EQUITACIÓN
Cerca de 500 personas asistieron al Campeonato Nacional De Escuela de Equitación realizado en el Club Paperchase. El evento convocó a 15 clubes de Santiago, Talca, Curicó y San Fernando. Los competidores, desplegaron todas sus habilidades en las pruebas de 0,70 y 0, 80 cm, ante un entusiasmado público. Integraron el podio: Nicolás Santa Cruz, del SPC, en el primer lugar; en el segundo lugar, Daniela Rocco, también del SPC y Carolina Molina, de Talca, en el tercer lugar
64
E SAI DST E
1) Ismael Bravo, Ian Posavac 2) Guyo Opazo y Nicolás Sommers 3) Felipe Concha, Gabriel Spoerer, Eduardo Spencer 4) Martin Mege, Rudy Waldspurger 5) Samuel Spoerer
5
3
El arte de grillar carnes
Abierto de lunes a domingo de 12:30 a 00:30 horas
R. Obligado s/n Costanera Norte Buenos Aires, Argentina Fono: (5411) 4782-8207
Apoquindo 3090 Las Condes Santiago, Chile Fono: 2332301
Alicia M de Justo 310 Puerto Madero Buenos Aires, Argentina Fono: (5411) 4319-8712
Novedades “CHILE DISEÑA”
VINO DE HONOR
La Facultad de Diseño de la Universidad del Desarrollo, la Escuela de Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Asociación de Empresas de Diseño, realizaron el lanzamiento de la Cuarta Bienal de Diseño, “Chile diseña”. Enmarcado como un proyecto bicentenario, la iniciativa pretende mostrar lo mejor del nuevo talento nacional.
Vino Cabo de Hornos, de San Pedro, se sube a bordo del B.E Esmeralda, para brindar su sofisticado sabor. Un atractivo y elegante empaque, será la carta de presentación de la bebida. Personalidades de distintas partes del mundo, subirán en las paradas de trayecto para disfrutar de la embarcación, y por cierto del sabroso vino.
MORMAII APOYA AL DEPORTE
La marca brasileña Mormaii, entregará su apoyo a dos importantes iniciativas. La primera es al team liderado por el triatleta Cristián Bustos, conformado por 85 deportistas. Además realizará una alianza con la escuela “Todo Surf”, de Maitencillo, que realizará un campeonato Inter Escuelas de esta disciplina a desarrollarse en Cachagua, Maitencillo y Zapallar. El otro beneficiado será la escuela de Totoralillo en la IV región.
ARQUITECTURA TRIDIMENSIONAL
Desplegar. 24 maquetas de la arquitectura de Chile, es el nombre de un fantástico libro que reúne la representación tridimensional de 24 obras de la arquitectura contemporánea chilena. Es una idea de las arquitectas Christine Filshill, Francisca Muñoz y Cristina Núñez, quienes llevaron a delante este innovador proyecto.
PENDRIVE DE 32GB
La destacada marca Kingston, presenta al mercado su nuevo pendrive de 32GB. El Data Traveceler C10 es pequeño, fácil de llevar e ideal para personas que necesitan transportar información de un lugar a otro sin necesidad de cargar con sus computadores. Comodidad, prestigio y una fácil conexión a cualquier puerto USB.
EAST SIDE EN MOOD
MATTA, ZEGERS Y NORTON
Tres importantes exposiciones de arte darán la bienvenida a marzo. En Galería Animal “Dibujos de Roberto Matta”, una muestra con una selección muy destacada del trabajo del artista. La Galería Patricia Ready, ofrecerá dos exposiciones paralelas. “Hilando fino” de Bernardira Zagers y “La Máquina” de Norton Maza.
FIDAE 2010
Nuevamente los mejores pilotos, llenarán el cielo con la ya tradicional muestra aérea Fidae. El evento se realizará en marzo de este año, en el sector norte del Aeropuerto Internacional Arturo Benítez. Aeronaves civiles, comerciales, defensa, deportivas y de entrenamiento, se harán presente en la muestra.
66
E SAI DST E
Si usted no recibe East Side en su casa, puede retirar su ejemplar sin cargo en Mood, además de disfrutar de sus delicias, entre las que se encuentran sandwiches de insólitas combinaciones y panes caseros, y tortas que encantan tanto a la vista como el paladar. Luis Pasteur 5393 Teléfono: 219 5456 www.mood.cl