JinHeung Food

진흥식품 Haedameun Jinheung Food ヘダムン・チンフン食品

Headameun 振興食品

해담은 진흥식품이 장인정신으로 엄선한 프리미엄 명품 김!

Premium sea-laver produced by "Haedameun" Jinheung Food Company on high standard of workmanship! ヘダムン・チンフン食品が職人技で厳選したこだわりのプレミアム逸品海苔！ Haedameun 振興食品以匠人精神严选的高档名品海苔

고소함과 바삭바삭한 맛이 일품인 해담은 진흥김과 따뜻한 밥이 만나면 환상적인 맛을 체험할 수 있습니다.

You will enjoy wonderful flavor of delicate and crispy "Haedameun" Jinheung sea-laver together with hot cooked rice. 香ばしいパリッとした歯ごたえのヘダムン・チンフン海苔を 温かいご飯にのせたら、素晴らしい味を楽しめます。 香甜干脆一品味的Haedameun 振興海苔与热饭相会, 体验幻想味道.

해담은 진흥김은 과학적이고 위생적인 품질관리와 원적외선 살균처리기로 멸균처리하여 안전하게 드실 수 있습니다.

"Haedameun" Jinheung sea-laver is very safe as it has been hygienically processed under the most scientific control of quality and far infrared sterilization system. ヘダムン・チンフン海苔は科学的で衛生的な品質管理や遠赤外線殺菌処理機で 滅菌処理して、安全にお召し上がりいただけます。 Haedameun 振興海苔科学, 卫生的品质管理, 远红外线杀菌处理, 灭菌处理, 安全食用.

김 고유의 향과 맛이 살아 있어 언제나 고소함과 바삭함을 느끼실 수 있는 최고의 명품 김입니다.

Superb quality and natural flavor of sea-laver still live in its delicate and crispy taste. 海苔固有の香りや味が生きており、いつも香ばしいパリッとした歯ごたえを楽しめる、最高の逸品海苔です。 保留海苔固有香味, 随时感受香甜和干脆的最高档名品海苔.

진흥식품은 가공 김 및 건어물(멸치 등) 전문 생산업체로써 1994년 4월 진흥수산으로 창립하였으며, 변화를 두려 워하지 않는 도전적이고 혁신적인 기반으로 고객욕구충족은 물론, 끊임없는 신제품 개발을 하고 있습니다. 진흥식품은 HACCP 인증업체로 생산부터 소비까지 사전에 위험을 인지, 예방하여 안전한 식품을 공급하기 위한 과학적이고 체계적인 관리시스템을 도입하여 운영함으로써 깨끗하고 안전한 식품을 공급하여 고객만족을 실현하 고 있습니다. 진흥식품은 항상 신뢰와 개척정신으로 전 종업원이 단결하여 사회에 기여하는 회사를 만들어가고 있습니다. 앞으로 여러분의 큰 관심과 성원에 최선을 다하는 기업이 되겠습니다.

Jinheung Food Company, as a manufacturer of processed sea-laver and dried fish(anchovy, etc), was established in April 1994 under the name of Jinjeung Susan. Since then, we have developed various new products to meet customers demands based on our innovative technology and business knowhow without being afraid of any challenges.

As a company obtained HACCP certification, we operate the most scientific management system for the production of clean and safe food products as well as doing our utmost for customer satisfaction.

With the spirit of the frontier and trust, all our staff members will be well integrated together and contribute something to the society in future. Hence, your continuous interest and support will be highly appreciated. チンフン食品は、加工海苔や干物（いわしなど）の専門メーカーとして、1994年4月チンフン水産に創立し、 変化を恐れず挑戦していく会社です。革新的なビジョン、最高レベルの顧客満足はもちろん、絶え間ない新製品 開発に努力しています。 チンフン食品はHACCPメーカーで、生産から消費まで事前に危険を認知・予防して、安全な食品を供給するた め、科学的で体系的な管理システムを導入して運営しており、クリーンで安全な食品を供給して、顧客満足を実 現しています。 チンフン食品は、常に信頼と開拓精神で全従業員が団結して社会に貢献できる会社になります。お客様の大きな 関心や声援に報いるため、最善をつくします。 振興食品是加工海苔及干鱼(凤尾鱼等)专门生产业体, 1994年 4月创立振興水产, 以不怕变化的挑战性,革新性为根 基, 满足顾客需求, 不断开发新制品. 振興食品为荣获HACCP认证企业, 从生产到消费事先认知,预防危险, 引进运营供应安全食品的科学, 系统管理体系, 供应干净安全的食品, 满足顾客. 振興食品始终以信赖和开拓精神, 团结员工, 打造贡献社会的会社. 努力成为报答各位关心和支持的企业.

진흥식품 대표

성열갑

CEO Seong Yeol-gap チンフン食品の代表取締役 ソン・ヨルガップ 振興食品 代表 成烈甲

해담은 진흥김은 과학적이고 체계적인 시스템에서 생산됩니다.

"Haedameun" Jinheung sea-laver is made by the most scientific production system. ヘダムン・チンフン海苔は、科学的で体系的なシステムで生産されます。 Haedameun 振興海苔是在科学体系系统下生产的.

김은 암을 예방하고, 노화를 방지하며, 기미, 주근깨 방지, 피부의 각질화 억제에 매우 효과적인 비타민 C는 레몬이나 토마토보다 훨씬 많으며 사과의 10배, 쇠고기의 50배에 이릅니다.

Sea-laver helps to prevent cancer, aging process and has high amount of vitamin C, which has been effective in suppressing freckles and keratinazation of the skin, than that of lemon or tomato, 10 times higher than apple and 50 times higher than beef, respectively. 海苔は、がん予防、老化防止、シミ、そばかす防止、皮膚の角質化抑制にとても効果的なビタミンCが、 レモンやトマトよりもはるかに多く、リンゴの10倍、牛肉の50倍に達します。 海苔预防癌症,防止老化, 防止黑痣, 雀斑, 有效抑制肌肤角质化的维生素含量比柠檬, 西红柿多很多, 为苹果的10倍, 牛肉的50倍.

해담은 김밥김 "Haedameun" Gimbapgim. ヘダムン・のり巻き用海苔 Haedameun 包饭用海苔,

청정지역에서 고은 햇살과 해풍을 받은 향이 살아있는 김!

Natural flavor of sea-laver grown under the strong sea breeze in clean region! 清浄地域で暖かい日差しや海風を受けて、香りの生きている海苔！ 在清净地域饱受阳光和海风之香的海苔!

전국 제일의 수산업지역인 완도산 김으로만 생산하고 있으며, 자연 그대로의 맛을 느낄 수 있는 최고의 원초로 자부합니다.

Our product is made of sea-laver from Wando, biggest fishing industry in Korea and we boast the best quality, natural flavor of raw material. 全国一の漁業地域である、莞島（ワンド）産海苔のみから生産しており、自然のままの味を楽しめる最高の原草が自慢です。 只使用韩国第一水产地域莞島产海苔生产, 感受自然固有味道的最佳原草, 为此深感自豪.

두번구운 명품(名品) 김밥김

내용량

200g x 100매

Premium Gimbapgim roasted twice / Net contents : 200g x 100 pcs ２回焼いた名品のり巻き用海苔 / 内容量 : 200g x 100枚 烤二次名品包饭用海苔 / 内容量 : 200g x 100张

두번구운 김밥김

내용량

200g x 100매

두번구운 김밥김 (10매)

내용량

20g x 10매

Gimbapgim roasted twice / Net contents : 200g x 100 pcs

Gimbapgim roasted twice (10 pcs) / Net contents : 200g x 10 pcs

２回焼いたのり巻き用海苔 / 内容量 : 200g x 100枚

２回焼いたのり焼き用海苔（10枚）/ 内容量 : 20g x 10枚

烤二次包饭用海苔 / 内容量 : 200g x 100张

烤二次包饭用海苔 (10张) / 内容量 : 20g x 10张

해담은 진흥김의 품질은 해외에서도 인정받고 있습니다.

"Haedameun" Jinheung sea-laver is well recognized in the overseas market in terms of quality. ヘダムン・チンフン海苔の品質は、海外でも認められています。 Haedameun 振興海苔品质在海外也得到认证.

김은 두뇌발달에 영향을 주는 비타민 B1, B2, B12, E가 풍부한데 이러한 비타민들은 체내의 대사를 정상화시켜 건강을 유지하는데 없어서는 안될 성분이라고 합니다.

Sea-laver is rich in vitamin B1, B2, B12, E which affects brain development and essential for the metabolism in the body. 海苔は脳の発達に影響を及ぼすビタミンB1、B2、B12、Eが豊富であるため、これらのビタミンは、 体内代謝を正常化させ、健康を維持するのに欠かせない成分です。 海苔含丰富的, 影响大脑发育的B1, B2, B12, E, 这样的维生素促进体内代谢的正常化, 是维持健康必不可少成分.

해담은 스시김(반절) "Haedameun" Sushi Laver (half size) ヘダムン・手巻き寿司用海苔 (半分) Haedameun 寿司用海苔 (半张)

청정지역에서 고은 햇살과 해풍을 받은 향이 살아있는 김!

Natural flavor of sea-laver grown under the strong sea breeze in clean region! 清浄地域で暖かい日差しや海風を受けて、香りの生きている海苔！ 在清净地域饱受阳光和海风之香的海苔

해담은 스시김(반절)은 사용하기 편하게 절단된김으로 야끼노리용으로 생산하여 고객의 편리와 활용도를 최대화하여 출시한 제품입니다.

"Haedameun" Sushi Laver is specially made for Yakinori and launched for the convenient of customers. ヘダムン・手巻き寿司用海苔（半分）は、使いやすくカットされた海苔で、焼き海苔用に生産して、お客様の利便や利用率を最大 化して発売した製品です。 Haedameun 寿司用海苔(半张)是切成方便使用的海苔, 用于烤海苔, 最大满足顾客便利及提高活用度的制品.

야끼노리 (반절)

내용량

300g X 200매, 100매 / 280g X 200매, 100매 / 260g X 200매, 100매

Yakinori (half size) / Net contents : 260g~300g x 100 pcs / 200 pcs 焼き海苔（半分）/ 内容量 : 260g~300g x 100枚 / 200枚 烤海苔 (半张) / 内容量 : 260g~300g x 100张 / 200张

야끼노리 (반절)

내용량

300g X 200매, 100매 280g X 200매, 100매 260g X 200매, 100매

야끼노리 (반절)

내용량

300g X 200매, 100매 280g X 200매, 100매 260g X 200매, 100매

Yakinori (half size) / Net contents : 260g~300g x 100 pcs / 200 pcs

Yakinori (half size) / Net contents : 260g~300g x 100 pcs / 200 pcs

焼き海苔（半分）/ 内容量 : 260g~300g x 100枚 / 200枚

焼き海苔（半分）/ 内容量 : 260g~300g x 100枚 / 200枚

烤海苔 (半张) / 内容量 : 260g~300g x 100张 / 200张

烤海苔 (半张) / 内容量 : 260g~300g x 100张 / 200张

해담은 진흥김은 엄선된 원료만을 사용합니다.

"Haedameun" Jinheung sea-laver is made of strictly sorted out raw materials. ヘダムン・チンフン海苔は、厳選された原料のみ使用します。 Haedameun 振興海苔只选用严选的原料.

김은 식이섬유가 풍부합니다. 콜레스테롤은 소장에서 담즙산과 만나 체내로 흡수되는데 식이섬유는 콜레스테롤과 담즙산의 합성을 막는 작용을 합니다.

Sea-laver is rich in dietary fiber. Cholesterol is combined with bile acid in small intestine and being absorbed in the body, however, dietary fiber prevents cholesterol from being synthesized with bile acid. 海苔は食物繊維が豊富です。コレステロールは小腸で胆汁酸と一緒に体内に吸収されるが、 食物繊維はコレステロールと胆汁酸の合成を妨げる作用をします。 海苔含丰富的食饵纤维. 胆固醇在小肠与胆汁酸结合, 被体内吸收, 食饵纤维起到阻止胆固醇与胆汁酸合成的作用.

해담은 스시김 "Haedameun" Sushi Laver ヘダムン・手巻き寿司用海苔 Haedameun 寿司用海苔

청정지역에서 고은 햇살과 해풍을 받은 향이 살아있는 김!

Natural flavor of sea-laver grown under the strong sea breeze in clean region! 清浄地域で暖かい日差しや海風を受けて、香りの生きている海苔！ 在清净地域饱受阳光和海风之香的海苔!

해담은 스시김은 서남해 청정해안에서 고은 햇살과 해풍을 받은 최고의 원초로 맛과 향이 향긋하며 입안에서 부드러움을 느낄 수 있는 영양만점의 우수한 품질의 제품입니다.

As a superb quality product made of the best raw material in clean sea of Korea, you will enjoy a soft taste with various nutrients. ヘダムン・手巻き寿司用海苔は、清浄海岸で暖かい日差しと海風を受けて最高の原草で味や香りが香ばしく、口の中で柔らかく感 じられる栄養満点の優れた品質の製品です。 Haedameun 寿司用海苔是清净地域饱受阳光和海风之香的最佳原草, 味香香甜, 口感柔和, 营养满分的优质制品.

소노리 (전장)

내용량

300g X 100매 / 50매 / 10매 280g X 100매 / 50매 / 10매 260g X 100매 / 50매 / 10매

소노리 (전장)

내용량

300g X 100매 / 50매 / 10매 280g X 100매 / 50매 / 10매 260g X 100매 / 50매 / 10매

Sonori (full size) / Net contents : 260g~300g x 100 / 50 / 10 pcs

Sonori (full size) / Net contents : 260g~300g x 100 / 50 / 10 pcs

焼き海苔（全長）/ 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 枚

焼き海苔（全長）/ 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10枚

Sonori (整张) / 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 张

Sonori (整张) / 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 张

건해태 (전장)

건해태 (전장)

내용량

300g X 100매 / 50매 / 10매 280g X 100매 / 50매 / 10매 260g X 100매 / 50매 / 10매

내용량

300g X 100매 / 50매 / 10매 280g X 100매 / 50매 / 10매 260g X 100매 / 50매 / 10매

Dried sea-laver (full size) / Net contents : 260g~300g x 100 / 50 / 10 pcs

Dried sea-laver (full size) / Net contents : 260g~300g x 100 / 50 / 10 pcs

干海苔（全長）/ 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 枚

干海苔（全長）/ 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 枚

干海苔 (整张) / 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 张

干海苔 (整张) / 内容量 : 260g~300g x 100 / 50 / 10 张

광천 해담은 맛김 Gwangcheon "Haedameun" seasoned laver 廣川（クァンチョン）・ヘダムン・味付け海苔 广川Haedameun 调料海苔

청정지역에서 고은 햇살과 해풍을 받은 향이 살아있는 김!

Natural flavor of sea-laver grown under the strong sea breeze in clean region! 清浄地域で暖かい日差しや海風を受けて、香りの生きている海苔！ 在清净地域饱受阳光和海风之香的海苔

광천 해담은 맛김은 청정지역의 원초와 엄선된 원료만을 사용하여 최적의 환경에서 생산하기에 맛과 향이 매우 훌륭합니다.

Gwangcheon "Haedameun" seasoned laver is made of strictly sorted out raw materials grown under the optimal condition of the sea, so it has a wonderful natural flavor. 廣川ヘダムン・味付け海苔は、清浄地域の原草や厳選された原料のみ使用して最適な環境で生産するため、味や香りがとても素晴らしいです。 广川Haedameun 调味海苔只使用清净地域原草和严选的原料, 在最佳环境中生产, 味香极佳.

광천 재래전장

내용량

20g X 10봉

광천도시락김(식탁용)

내용량

4g X 3단 X 24봉

Gwangcheon traditional full size / Net contents : 20g x 10 bags

Gwangcheon traditional laver for dining table / Net contents : 4g x 3 x 24 bags

廣川在来全長 / 内容量 : 20g x 10袋

廣川在来食卓用海苔 / 内容量 : 4g x 3 x 24袋

广川传统整张 / 内容量 : 20g x 10袋

广川传统饭桌用海苔 / 内容量 : 4g x 3 x 24袋

광천 파래전장

내용량

20g X 10봉

광천 파래식탁용 김

내용량

15g X 15봉

Gwangcheon green laver full size / Net contents : 20g x 10 bags

Gwangcheon green laver for dining table / Net contents : 200g x 100 pcs

廣川青海苔全長 / 内容量 : 20g x 10袋

廣川青海苔食卓用海苔 / 内容量 : 200g x 100枚

广川青海整张 / 内容量 : 20g x 10袋

广川青海整张 / 内容量 : 200g x 100张

고소한 파래자반 Salted green laver 香ばしい青海苔ジャバン（塩で味付けした海苔を炒めたもの） 香甜青紫菜

파래 김자반 볶음

내용량

60g, 30g

캔 선물세트

Roasted & salted green laver / Net contents : 60g, 30g

Gift set in can / Net contents :

青海苔ジャバン / 内容量 : 60g, 30g

缶ギフトセット / 内容量 :

炒青紫菜 / 内容量 : 60g, 30g

罐礼品套装 / 内容量 :

내용량

돌김, 파래자반

해담은 멸치세트 Salted green laver ヘダムン・いわしセット 香甜青紫菜

해담은 멸치세트 내용량

국물용 멸치, 조림용 멸치, 볶음용 멸치

"Haedameun" anchovy set / Net contents : Anchovy for broth, anchovy for braising, anchovy for stir-frying. ヘダムン・いわしセット / 内容量 : 出汁用いわし、煮物用いわし、炒め用いわし Haedameun 凤尾鱼套装 / 内容量 : 汤用凤尾鱼, 罐头用凤尾鱼, 炒菜用凤尾鱼

해담은 건어물 종합세트 내용량

볶음용 멸치, 조림용 멸치, 국물용 멸치, 황태채, 건새우, 표고버섯

"Haedameun" assorted dried fish set / Net contents : Anchovy for stir-frying, anchovy for braising, anchovy for broth. Dried/sliced walleye pollack, dreid shrimp, dried/sliced shiitake. ヘダムン・干物総合セット / 内容量 : 炒め用いわし、煮物用いわし、出汁用いわし, 黄太 (ファンテ)千切り、干エビ、シイタケ千切り Haedameun 干鱼综合套装 / 炒菜用凤尾鱼, 罐头用凤尾鱼, 汤用凤尾鱼, 干明太菜, 干虾, 香菇菜

진흥식품

Haedameun Jinheung Food ヘダムン・チンフン食品 Headameun 振興食品

경기도 광주시 삼지곡길 79번길 19 (삼동 97-2) 19(Samdong 97-2), 79 beon-gil, Samjigok-gil, Gwangju-si, Geyonggi-do, Korea 京畿道廣州市サムチゴクギル79番ギル19（サム洞97-2） 京畿道 广州市 三地谷街 79番地 19 (三洞97-2)

TEL. +82-31-763-7993 FAX. +82-31-797-2314