Notice abrégée de l'imprimerie nationale de Lisbonne by Elisabet Carreras

'..

.. ,

! "

.. .... .

ยก'

iHll'C

ble

~atinnal- ~ ruchtrti ./

ht ~iffnúon

NOTICE ABRÉGÉE DE

L'IMPRIMERIENATIONALE DE LISBONNE

[

~tricttt . über oie ,

Ilutionnl ..iDrudtttti mil erflii,cnoclIl

b.er¡.èicryniss non

¡Wt

mrsgestellten lPro'b-uct.en ,

auf ber

1878

Eijïabol1

I I

lJ1i1 t io 11 etl,

m,u , c!'crd

1873

NOTICE -ABRÉGEE DE

'L'IMPRIMERIE NATIONALE DE L1SBONNE SU!VIE DU

CATALOGUE DES PRODUITS PRÉSENTÉS DANS

L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE VIENNE EN

1.873

LISBONNE rMPRIMERIE

NATIONALE

1873

R '3,Ç252 ,

. ,;sn ~o{gc bcr fcf)mcicf)d9aftcn (Ein(abung, tudd)e bcr 2ifia~ bonet ~ationa(~:!lru(fetci,

non ecHe ber f. f; intemctionnlrn

~(1l6~d{¡mgMfollllllifiion

òur mct9dfigu1tg

un btr m3dtau(l~

[iellung in m3iell, 31lge·fanbt \1)ttrbe; [omie bem m3unfd)e unb "

(Edaubnij3 gCll1iij3, bcr roniglicf)rn ffiegictung ecittrr-mncrge~ trcucflcn ID1aje~iit non 1J)0rtuga(, 9at bir ~bll1illi~ratiolt bicjcm (Etablificlllrttt

non

befcf)loficn, fid)' aud) bic~lllal bcm aHgr~

mcinrn Stlfalllll1cntreffrn

bcr unincrjalen

,;snbuntk Unòmei9r!1,

\vdd)rò in ocr .paupt~abr

Dl'ftcmicf)6,

in biejcm ,;sa9re naat~

finbcn \virb. !lurcf) bie bcjonbcrrn ~(u6òcicf)l1tt11gm, \vrrcf)e ¡t11~ fm

mn~alt

cu] ben aIIgclI1cinC11 ~(uò~rUungrn

1862, íJ)ariê 1867 unb Dporto mtcf) bicGllla( i9XC met9cHigung

in 201tbon

1865 cnungcn

bei jc§igrr ®ch'gcn9dt

9at~ tuirb, bnr bc-

fonbcren lJ)~id) t. :!lie mbminil1rntion

tritt abct auef) birUlllaCnief)t mil über~

triebenen ,;sbeCtt obcr tollcr (Eitdfcit, mit ibrru -íJ)robuctcn nor

AVANT-PROPOS , Cédant adressées,

aux

flatteuses

et obéissant

du gouvernement nistration

aux désirs

de Sa Majesté

générale

de se présenter

à la grande

qui Iui ont été

et aux instruetions 'I'rès-Fídèle,

l'admi-

nationale

a résolu

de l'Imprimerie

. trie qui aura pOUI' théàtre triche.

invitations

lutte pacifique

de l'indus-

la eapitale de l'empíre

d'Au-

Cette conduite lui était, pour ainsi dire, imposèe

comme un devoir,

par les distinctions

obtenues par l'établissement les de Londres

extraordinaires

aux expositions

universel-

et de Paris en 1802 et 1867, et à l'ex-

position internationale

Elle n'est pourtant

de Oporto en 1865.

pas inspiréo de prétensions

gél'ées ni de folles vanités,

son but

uniquo

a étó

exad~

bic S:ur~ unb bor bnil ted)nifcO~, [omic aUgwleim

lJ)ubHClIlll;

fic f¡~gt ubrr bie ID1dnung, ba~ fic burÓ) bic cf¡tenboUcn Brugniffe unb ,biden 20bfpenbungcn,

ttJcfd)c i9r in bem Bdtrnlllll bct

le~tclt 3cf¡n bctffoffenClt S:n9rc nen bec pniobifd)Clt IJ)r.cffe bon ganò ~ltropa òugcgnngClt [inb, àur ~f¡cj(naf¡mc, foroic ber günj1igen ~curt9drung ~crlm

111Od)t~luof¡l bie ~{bm¡ltij1ratio1t cinc rdd)ccc unb

, boUj1iinbigm 'grnpf¡ifd)en norlegcn,

~olIectio1t i9m IJ)robucte, non ben bctfd)iebcl1rn Jtunj1ò1udgen,

bcr bcrcf¡rlid)en S:ur~ òur IJ)riifung

luiire ¡fite baàu nid)t bie nLitf¡igc Bcit fo furò òug~-

mcffen morbcn; ~róritClt,

bcr facl)bccj1~'inbigen IDUlnner, bered)tigt [ci,

ri~ ttJ~gt uber

ÒU

bcnnorf cinc uollfonunme

unb ben ~ortfef)dttcn,

f¡offm, ba~' bic au~gcj1cUten S:bcc, bon bcm Buj1aubc .

brr mational-!lrucfmi

iu 2iffaóoll òU

gcbm in; @ltanbe [cin mcrbcn. S:n unjcrcn fl1t3ett ~crief)t f¡icrbci, ludÓ)Clt mit bcr bcrc~r- . lief)en S:ur~ òur óeffmn

~iufief)t unb merj1iinbiguug

bU über-

rcidicn úuil crluubcn, befinben fief) auef) übn bic ~nj1alt unb bercn Drganifntiolt

cinige ~uffef)lüffc,

fuuft übcr bic im ócigcfügtm

[omie cim furòc '~utk

metòdef)ui~ gcnannten

unb au~-

gcj1cUtm IJ)robuctc. !lic ~(b1l1inij1rntioll bcr mational-!lrucfrrci fd)11lricf;dt fiÓ) mit bet ~offnung,

in 2iffnbon,

ba~ ,fic beil unpatteiifef)en

Utt9cil~ unb brut §lliof¡lttJoUm ber bCJcf¡rIid;en S:ur~ ttJürbig' ,

[cin mirb.

prouver, qu'autant que l'ont pm'mis I'état et les vicissitudes du pays, elle s'est efforcée de mériter, la haute opinion d'autorités

l'espectables et les éloges unànimes

de la pl:esse p~riodique en Europe, ainsi que dans l'Amé. ríque méridionale.

L'administration à I'étude

voudrait bien Òffrirl~ à l'examen et

de MM. les J U1'68' une collection plus abon-

dante, plus variée et plus complete de produïts dans les diverses branches lui a manque.

des arts g'raphiques, mais le temps Toutefois elle ose dire que les objets

exposés suffiront pOUI'donner une idée aussi exacte que possible de l'état et des progrès de l'Imprimerie nationale de Lisbonne. Dans cette Notice beau?oup d'éléments

abrégée on trouvera de même

d'information et de curieux re~-

seignements. L'administration sIa

croit avorr ainsi rempli

tàche de son mieux.

Il ne lui reste done qu'à attendre

avec confianee

les déeisions de l'illustre jury, Iesquelles ne pourront êtne que dignes de sa rectitude, de son imparcialité et . de sa bienveillance.

•

úber bic

~~di~~al.,!nad~tJrti b~li~~ab~n~ l madl bcr W,dnuttg,

riniger ~ottugiriifcf)m

®cf)dftftrllrr,

murbc bir mLtcf)bt'ucferrun~ fd)on im ~a9te 1470 obcr 1474 in SJ)ortugal grübt unb ~rartifc9 angettJanbt unb 2dtia, ®tabt ber fpanifcl)m .

.palbinfd

fon bie ct~e

(3ettJcfC\t [rin, mo 3uer~ mit

bClucglicl)cn m?eta[(t~~Clt gebrucft morbcn ill. !licfc ~cimmg, ttJcld)c jebcnfaUè rtut cuê cincm natütlicf)l'n unb (obrn~ttJett9cn ®Cfü9le b~~ ~atdotifcf)CIt ~9t(3d&rè cntjtcnben i~, batf jeb.ocf) nÍc{)t alè òu\.mliiffig unb t9atflld)Iicf) ungcnommrn mcrbcn, mcil fic lticf)t nu] umtl11~o§[icf)e mcttJcife(3egtünbct

i11.

~ttlt

ra111t

jebod) bejfinnnt lmficl)ccn, ba§ bic Ct:9aomc ~tfíttbun(3 beè ll1~~ [lrrblidjen ®utmbetg6 [cit ~ittc bcè ~a9tdl 1488 bei unê geübt mirb, mcil untet ocm !lat¡lll1 148·9 ~inr fcl)Ol1C,trino unb fe9t fC9!etftcie

mU6gabe brll Penthatheuco hebraico in 2i\ïabon gcbrucft er] cf)irn. ~rbrnfaU(l gmid)t ell un] mm Wlltrrfanbé òut

,~9rc, in bicjcm ~ortfr()t'ittr nnbrrm bid mdc{)ti(3mn mntiol1Cn

NOTICE ABRÉGÉE DE

l'IMPRIMEmE NATIONAlE OE lIS~ONNE l Quelques écrivains portugais ont prétendu que la typographie était Cléjàvenue en Portugal dès l'an 1470 ou en 1474, et que ce fut la ville de Leiria qui, la première, dans la peninsule hispanique, vit imprimer avec des caractèresmobiles.

Cependant il nous semble

que cette opinion, inspirés, certes, par un très-louable sentiment d'honneur patriotique, ne merite ;pas d'être n'étant pas fondée sur des preuves et des té-

adoptée,

moignages 'capables de renverser tous les doutes et de aux objections que naturellement elle suggère. On peut néanmoíns assurer, que la sublime invention

répondre

de_ l'immortel Gutenberg est connue et se trouve en . usage ehez nous, du moins, depuís le milieu de l'année 1488; puisque, une nette et très-correcte

édition du

Pentatheuque hébmïqu8; imprimée à Lisbonne, fut míse 2

)tt1n meifpief, D1u9fanb, ruo bic muá)brucfetfun~ et~ im ~af)re 1565 3ut ~!n\'ncnbung gcfangtc, 3uDorgcfoml11ctt oU [cin.

@?j~(ltct murbe oie ~~~ogrnpf)ic \

Don unjercn §ffionard) en

\'nidfam ocfd)ü(¡t, unb bcr .!tonlg 1':1. ID~anucf, in cincm ®e~ \'niif)rèotirf Dom 20 ~eo~~tar 1508 ge\'ntlf)rte ~f~m bmjrnigrn, \'nefcf)c bic mllá)brÍtcferfun~ cuêiibtcn, bicfcfbm IJ)ritJifcgicn, ~rcif)eitcn unb ~9rcn, \tJdá)e bie D1ittcr fL'Íl1Cè~aufcG gcno1Ten. 1':IaG IJ)ubficu1l1 brgül1~igtc aud) bie neue ~rfinbung, nur in 2i\Ta~on \tJurbe bic ~~pogtapf)ic

uno niá)t

mit ~rfofg aUGgcübt,

[onbern llafb fonnterr ficf) auá) 2ciria, IJ)orto, mraga unb ~oil11~ ora rÜ91ncn bicfcG \'nid)tígc ~nI1ru111cnt' bCG gcfef{fd)aftliá)m

! (

~ortfd)titte~

oU ocft(¡cn,

I Iii

IiI I

ttnjere füf)nm @?jccfaf)rct unb ill?i\Tioniire brnrbtcn, ~iDmfation

1l1Íí

ber

unb bcm ~tlangcHul11, aud) bie mud)brucferfunfl

naá) ben [emcn ®egmbcn

beG Dtimt~.

®oa, bie reidie ~aupt~

~abt ber ~ortugicfifd)Clt mefi(¡íll1gClt in ~fim ocfa9 bieje fd)on im ~af)rc i560 unb in bnnjclbrrt ~a9rf)unbett murbe fie buiá) II

JJ)ortugicfcn in bie ~anbelG~abt

ill?acao (1590), unb naá) bem

[emcn ~apalÍ (1593) DCtp~anòt.

1':Iic cr~en ~~pograp9cn

in SJ)ottuga{ rncrert 1':Irutfd)e, \

\'nefd)e \tJaf)rfá)dnlid)

auá) bie ~~pcn, ütenfilien unb IJ)rc\Tm

Don if)tcl11 2anbc

fiá) brnditen.

111Íí

au jour,

portant

la date de l'année

1489:

fais, paul' notre

pays,

indisputable,'

d'avoir

dans ee progrès,

devancé,

plus puissantes,

n'eut

Cet art, protégé l'ordonnanee

d'une manière

çaient

l'art

de l'imprimerie,

mes de -sa maison), du 'publie, d'être

l'art

(il suffit de

1508,

par

laqu He

à tous ceux qui exer-

accorda

et honneurs

effieaee, eomme in-

du 20 Février

. notre rai, D. Manuel, les libertés

que' la Russie,

aeeès qu'en +565.

il le fut par nos monarques

dubitablement

que

d' autr~s nations bien

telles par exemple

-T'art typographique

vair

un honneur

c'est .toute-

les graees,

dant jouissaient

les privilèges, les gentilshom-

et non moins aidé par la faveur

typographique,

disons-nous,

eontinua

cultivé et de fleurir depuis eette année, non seu-

lement

dans le sein de la capitale,

d'autres

mais

aussi

dans

villes; et bientêt Leiria, Porto, Braga et Coim-

bra, s'énorgueillissaient murailles

ee puissant

Ce fureïit

instrument

du progrès.

aussi nos intrépides

sionnaires

qui,

I'évangiler

portèrent

nes, jusqu'aux

de posséder en dedans de leurs

navigateurs

avec la eivilisation la typographio

aux plages Ioíntai-

eonfins de l'Orient:

Goa, l'opu-

lente métropole

du vaste empire Iusitanien

en Asie, la

reçut en 1560;

et en ee même siècle, elle fut également

implantés, tugais,

derniers

et mis-

et la lumière

soit par les mains ou par l'infl.uenee des por-

dans la eommerçante

Macao (1590) et dans le

Japon éioign,é (1593). Nos premiers maitres venus de l'Allemagne;

en fait d'imprimerie,

e' étai~ bien naturel:

nous sant

les types aussi

peut-être, les ustensiles et les presses indispensables.

;111

li:

Ïlutcf) 'oie [rembcn §ml'il1n: murbc 'oie ~ucf)btLIcfcrfunJ1 l1icl)t nu~ auègcübt [onbern aucÍ) gdef)tt, uno balb gdang l'è unjcrcn ~~pograpf)en

2e~tm

in 'ocr .l1unl1 mcnn nicl)t gan& bU

treffen, boci) voÚig &u iuritircn, uno in 'om XVI, XVIII ~af)r~unbcrten rcnbcn ffiucf)brucfmicn

übrr-

XVII

unb

mcrrn fai1 ulle 'oie in SJ)ortugal l'òiJ1i~ '

untet 'ocr 2citung

entmcber non SJ)ortll~

giefrn obcr nen 'om iT1ncf)fol11Jl1C\1 'ocr be,utfcf)cn unb [rrmbrn §mciJ1er, 'oie ficl) f)ier angcfiebdt unb nationnlilirt

9ntten, ba9ci:

alè SJ)ortugiefrn an¡)ufcf)m finb. §man Icnn brbcuptrn, baj3 'oie ~arrriraè, W1atiòèè, ~((tJa:c~, ~ttlcélbccfè, @alroeél, W~anc6wc(\1 :!)c(l(anbc(\, ~,{ll1rnoe/' (0j(vo(1 unb mnberl' 'oil' ~ucl)brucferrunl1 nicÍ)t l:mfaUl'11 licj3'en, unb in nirlcn ~hl(\gaben blieb 'oir portugiefifcÍ)e .l1uni1nicf)t òuí:ücf f)inter ben ~ortf cf)rittcn ber [rcmbcn ~¿¡nbcr, ,\llelcf)e in anb~rm ~infid)tenlln(1 auê nielen @rünbrn mcit nornuê gingw. , ~ebocf) nerbrmfte SJ)ortugaf biè baf)in jeben ~ortfcl)ritt unb jcce ~crbreitung

'ocr ~~pogrnpf)ic

ll1ungègeii1e unb ben ~ni1rengungw fcinc ~ucf)btLId\'rri, bienen fcnnte, angc\uonbt

\UO

nur cllein bent üntcmeí» ~inoelnrr,

cè gab nocl)

\llrlcl)c òueri1 alè ®cf)ule 'ocr ~~pograpf)en 'oie beJ1e,mrt unb ®dfc

OU brurïcn vcrfucl)t

unb auêgcübt murbe, obne olè if)t Sid ben muteriellcn ~ortf)eil, biefrn ~cinb beG a'rtiJ1ifcl)cn ~ortfcl)ritteè, Òu ,

f)ahen. ' !lcr §mor tltè bc\J.10mbol, 'ocr berübmte IDlini!1cr bcà j\O~ nigtl !l. ~ofé I, mar C6, \llcfcl)cr ben @cbanrcn f)cgtc unb nermirñidjte, ,cinc.~,{n!1alt Òu grünben, \UÇlcl)cmorbilb uno òuglcicl) ~ ®cI)ulc 'ocr ~~pograpf)ic unb 'ocr if)t nenocnbtcn .ltün!1e [ein [ollte ; mo 'oie beJ1cn S}Jroccffevcrfucl)t unb gdcf)rt, mo 'oie .l1un!1 'ocr .l1uni1 \urgcn cultinirt merben [ollte; bort \Jerfucl)tc mun au ci),

Initiés et exercés par eux, nos artistes,' s'ils n'ont pu les surpasser, du moins ils parvinrent bientOt à les imiter avec succès; et l'onsait

que presque toutes les

imprimeries qui existaient en Portugal aux siècles , XVII

XVII~

XVI,

étaient clirigées par des typographes pOl'-

tugais, ou -bien par quelques descendants de ces maïtres allemands ou d'autres nations, lesquels s'étaient établis et naturalisés dans notrepays, et doivent pal' consé-. quent être considérés comme portugais: c'étaient les Barreiras, les Marizes, les Alvares, les Craesbecks, les Galrêea, les JYIan~scaes,les Deslandes, les Amenos, les Silvas, et d'autres, dont on peut dire sans crainte, qu'ils n'ont .point temi l'éclat de l'art typographique, eux qui, dans plusieurs éditions, nous ont fait égaler, ou presque atteindre des nations plus importantes, et nans devançant à plusieurs égards et par des circonsfances diverses. Cependant tout ce que la typographie fit de progrès à ces èpoques en Portugal, elle en fut, sans doute; reI

devable à l'iniciative et aux e:fforts·particuliers. Une., école, proprement telle, all l'on put pratiquer et perpé-

tuer les meilleurs et les mieux raisonnés préceptes de l'art, sans viser à l'intérêt matériel, souvent l'ennemi irréconcilisble de tout perfectionnement artistique; une telle école n'existait pas encore. Ce fut le marquis de Pombal, le grand et célèbre ministre du l'oi D. José I, qui le premiar conçut et mit 'à exécution la pensée de créer un institut, à la fois ' modele et école ponr tantes les branches de la typographie, 0\.1 l'on dut essayer, pratiquer et enseigner les procédés les plus perfectionnés, ou l'art fñt cultivé pom

, unt ben offmtlid)en

ünterriét

gàóen non l0CÍ)ulóüCÍ)ern

ÒU

òU bejêtbem, fe9r óiUige I muè~ brudcn, bcren 111an für bie neu-

miCÍ)teten unb bereitê óe~e9enben I0d)ulcn óenot9i9te. UI11fo . rejonu,

ÒU

fagen, bie morómitung

ber gro~en Untrrrid)tè~

bie óalb nad)9Cr mit met~a\1b

glücflic() au~gefü9tt

~è mur,

!:JorgC\10111l11cnunb

murbc.

:!)iefe ~(ltdotifd)cn

uno !:Jet~¿inbigcn móf¡d)tcn bcè !:Jor~·

oü9liC9C\1 I0taatèmanncè [inb in bem :!)emt nom 24 :!)cCC\l1óet 1768, butCÍ) \UelCÍ)eèbie Impressào regia, je~t iTlational~:!)rttcf~ mi non 2ilTabon gegt.ünbet murbe, fIat auègcbtücft.

II :!)ic iTlationa(~:!)rttcfmi

I:;

mutbc in bnn lJ)a(a~ non :!). ~ct~

nunbo 100arcè be iTlot0\19à miCÍ)tct, in einer [reien U\1b fd)onen I

@egcJlb, in ber ilW9C,ber alten ubeligen 10,CÍ)u(e,.cu] beren mui~ nm bie jc(?ige ~o(~teCÍ)nifCÍ)e l0CÍ)u(e gcóaut murbe. eie fíng in ben erjlen ~agcn

beè ~a9reè

1769 un, trgelllto~ig

ten untet bcr tCCÍ)nifCÍ)enunb cbminillrutiuen

ÒU

fungk

2eitung beè !:Jór~

òügfiCÍ)en ~~~ogta~9cn IDliguel IDlamèca( ba ~oèta, I belTen mn~a(t, cim b-h bejtcn in lJ)ottuga(, füt ben I0taat angetauft ,

morben mur. :!)ie I0d)tiftgic~mi

!:JonSoiio be miUeneu!:Jc, bie

bie je(?t1Jon bcr Junta do Commercio aÓ90ngig ge\Ucfcn mar, fo mie cine @ta!:JitfCÍ)u(c, \Ueld)c untet ber 2citung bre auegc~ 1

òeiCÍ)mten @ra!:Jeure ~oaquim

~a~ncito ba I0H!:Ja ~anb, nïutben

bcr Impressño regia 9in&ugefügt. :!)urCÍ) ein :!)emt '~uli

nom 31

1769 murbe in ber Impressào regia eine ~a~rif

[ür

.I'art, tandis que, pom' _encourager diffusion de l'instruction primer

et faciliter une vaste

_publique, on chercherait

à im-

à prix très modique les livres élémentaires dant

on avait alers besoin pour les écoles qui venaient établies ou restaurées: logue substanciel fut entreprise

c'était,

d'être

pom' ainsi díre, le pro-

de cette vaste reforme des études qui

et poussée jusqu' au bout avec une adresse

et un bonheur

singul:iers.

Les vues patriotiques et civilisatrices de yet homme d'état

éminent,

se trouvent

explicitement

exprimées

dans l'ordonnance du: 24 Décembre 1768, laquelle fonda l'Imprimerie Imprimerie

royale (1mpressào reqia}

nationale

notre actuelle

de Lisbonne,

II Le palais

seigneurial

Noronha, 'près ruines

duquel

de D. Fernando

de l'ancien s'élève

Soares

collège des nobles,

le bel édifice de l'école polyté-

fut le lieu destiné à l'établ:issement

chnique,

sur les de 1'1112-

pressiio regia) qui dès les premiers jours de ]'an: 1769, .coramença.à

remplir régulièremeat

SOlil~

téchaique et adm:iID.ristrat~ve de Miguel Ma-

direetion

nescal da Costa, artiste

distingué

l'une de celles le plus-en devenue I

ses forrctions

réputatiorr

dont la: iiypogl'aphie, dans ce pays, était

die f' étart; ~a fonderie

propriété

Jean de

alers à la charge €\.U Csnseil du commerce (Junta do commereio} étant annexée au ~ême établis-

Villeneuve, sement,

ai~si qu'une

qaim Carneiro

école de gravure,

Silva, gravem

insigne,

confiée à Joa-

, um ben i.iffrntlid)en Untmic~t gaben non ®e(¡ulbüd)ct1t mid)tetcn

òU befi.itber1t, fC9r biUigc I m:u(\~

ò1t brudm,

1t1l1 fo 3tt fagett, bie >Borbereitung refonn,

brrcn

111a11

für bie neu-

bejlebenben ®c~urch beni.it9i9tc. G:e mer,

unb bmité

3tt 'ocr gro~m Untmie(¡t(l~

'oie balb ttaC~9cr mit >Bcrl1anb tJorgcttot11I11C1t unb

glücflicf) aUêgcfií9rt

tombe.

:;Diefe ~ntriotifd)CIt òügIicf)ett ®taatel11anncê

unb tJcrl1iinbigcn

~{bfid)tm bc(l \.Jw·

[inb in bem :;Decret norn 24 :;Drccl11ber

1768, 'oure(¡ \Ucle(¡cê bie Impressào regia, ie~t mationor~:;Drucf~ mi non 2iffabott gcgrünbct murbe, nar autlgcbrüctt.

II mutbe in bnn SJ)alal1 non :;D. ~Cl'~

:;Dic mationa{~:;Drucferci

nunbo ®oarcé 'oc ffioro119.i errid)tcJ, in einer [reien uno fd)i.illm I

®cgettb, in 'ocr ffiii9C,'ocr ulten ubeíigen ®.e(¡ule,_ nu] beren mui~ nm 'oie ic~ige ~o{~tee(¡nife(¡e ~d)ule ben erl1cn ~agen

bee ~a9ree

gebaut murbe. ®ie fing in

1769 un, tcgrlmuj3ig

tm untet 'ocr tce(¡nife(¡en unb ábminil1ratitJcn

3u fungi~

2citung 'oee uer-

òügIid)en ~~~ogra~9en ID?igur[ ID?anetlca[ ba CIoeta, beffen m:nl1a{t, cinc bèr bejien in SJ)ortuga{, [ür ben ®taat angcfauft ,

morben mur. :;Dic ®d)riftgicj3mi

\.JonSoiio

be miUenetttJc, 'oir

biê ic~t'tJon ocr Junta dc> Commercio ub9ungig gctncfcn mur, fo mie cine ®ratJitfe(¡ule,

\Uefe(¡c untet 'ocr 2citung bce autlge~

òrie(¡neten ®tatJcm:tl ~oaquim 'ocr Impreesào ~ufi

CIot1tciro ba ®il\.Ju l1anti, murben

regia 9i113ugefüét. :;Dure(¡ rin :;Decret uom 31

1769 murbe in 'ocr Impressào

regia cinc ~a~rif

für

l'art,

tandis que, pour encouniger

diffusion de linetruction

publique,

et faciliter une vaste 011

chcrcherait

à im-

à príx très modi que les Ilvres élémentaires dont on avait alars besoin pour les écoles qui venaíent d'être

primer

établies ou restaurées: logue substancis] fut entreprise

e' é~ait, paul' ainsi diré,

de cetto vaste réforme des études qui

et Foussée jusqu' au bout avec une adresse

et un bonheur

einguliers.

Les vues patriotiques d'état

eminent,

da l'Imprímerie

et civilisatrices

se trouvent

dans l'ordonnance Irnprimerie

le pro-

fie cet bomme

explícitement

du 24 Décembre

exprimées

1768, Iaquelle fon-

royale (lmpressao regia), notre actueTIc

nationale

de Lisbonne.

JI Le palais seigneurial Noronha, 'près l'nines duquel chníque,

de D. Fernando S0areB de

de I'ancien

collège des nobles,

sur les

s'élève le bel édifice de l'école polyté-

fut le lieu destiné

à I'établissement

de rIm-

p?'8SSaOregia, qui dès les premiers jours de l'an 1769, commençaà direetion

remplir régulièrement téchnique

distingué

l'une de celles le plus en róputation devenue

propriété

de Miguel Ma-

et adminístranive

nescal da Costa, artiste

ses fonctions sou~ la

(]le t'état;

dant la typographie, dans ce pays,

La fonderie

était

J ean de

Villeneuve, , alars à la charge du Conseil du commerce

(Junta do commereio), étant annexée au même établissement,

a:i~si qu'une

quim Carneire

école de gravure,

Silva, grarvem' insigne.

confiée à Joa-

bie @qeugung

bon epidfarten

dngeríd)tet,

beren IJ)robufte,

bu!d) ein bejonbereê IJ)ríbHegium gefd)ü~t,_ ber fonighd)en m:nj1últ bitl òum ~a9re 1833 ben meiften @eltJinn ¡¡ntmgen.

:!lie ~bll,inij1ration 32

bon !migud !ma1lC6cal ba ~o6ta buucrte

~a9!e, unb ItJ09trnD biejcr Iunqen IJ)criobe nerbiente be!

boròüglíd)e :!lmcfcr inuner ba6 mcrtraum,

ItJdd)C6 mun i9\11

fd)cnftc. m:U6 ben cítcn fficgij1án unb ~atalogm,

bie nod) im

m:!d)ib c;liij1irm, fiC9t mun ba~, fdt 1769 biê 1801 (091lC . ~icgcnbc, meniger bebeurcnbe mlottcr 9indn3urrd)nrt:t),

1:230

monbe pnbliritt nmrben ; nicle bon biejen, mie ò. m. bie Príncipios de Grammatica portuguez,

hebraica,

Selecta optimorüm

çêes de lingua de Cavallaria

~rabica,

Diccionario

italiano-

grrecre linguee, Instru,c-

Missale romanum,

unb Arte

fonnC1t, jcbc6 i~ [einem Genre, mit ben bejlen

:!lrucffd)ríften bergHd)en merben, bie ÒUbie]er 3dt in enceren 20nbern pubíidtt murbcn. ,.

m:l6 ulle m:btgcíhmgcn ber Impressào

regia 3u [ungiren

unfingen, bcj1'anb i9r IJ)crfonal aU6 56 mCaUtten unb ~lrbdtcrn, r

unb bie 3a9l berjelbrn mur im

~a9te 1801 bmtt6 fd)on uu]

82 gcj1icgcn, ltJatlfd)on einen fe9r fÜ9lbaren ~ortfd)rítt bmot9, uber ausI) bie 3una911tC be! @infünfte beltJcíj1 benjeíben bentíidi, benn int ~a9re 1770 betrug bie]e 41:000 @ulbcn, unb im

~á9re 1801 ltJar biefe eu11t\lle auf 99:800 @ulbe;t gej1iegcn. [

mad) bem ~obe bon !miguc( !manc6cal ba ~o6ta murbe,

but:cf¡"ein :!lmet born 7 :!leccll1ber 1801 bie 2citung ber Im-

, Un édit du 31 Juillet 1769, :fit aussi fonder et ajoutel' -à l'Imp?'essào reqia, une fabrique les produits clusíf

de laquelle,

favorisés

ont constitué.jusqu'en

trunts articles

de cartes à jouer,

par un privilège

ex-

1833 I'un des plus impor-

des recettes.

L' admi~istration

de Miguel Manescal

da Costa oc-

cupa une vaste

période de trentè deux ans, pendant

laquelle l'illustre

imprimeur

:fiance qu'il s'était

avait

procuré.

méritée,

D'après

gues que conservent

1769 jusqu'à

1801

répondit

toujours à la con-

et justi:fia

le crèdit

les anciens régistres

qu'il

et catalo-

nos archives, .on voit que depuis (à part

les pièces

éventuelles

peu

on a publié 1,230 volumes, dont plusieurs,

importantes)

telles que, les Principies

de g-rammatica hebraica) le

Diccionario italiano e portuquez; la Selecta optimorum graecae linquae, les InstrucçoeS da ling~la arabica, le JJ1issale Romanuni, et l'Arte de canxdlaria, peuvent certes,

être comparés,

, imprimait

à ce que l'on

dans leur genre,

de mieux à cette

époque dans des pays plus

avancés, tous les ateliers de l' Iqnp?'essào regia se

Lorsque trouvèrent

définitivement

montés,

comptait

employés et ouvriers, nombre qui s'élevait à 82 en 1801, ce qui révèle surcroït

déjà,

sensiblement,

de sa recette

incontestable

un progrès;

se démontre

mais le

d'une manièrp plus

quand on J:econna1't que le &iffi:e en était

de 87,874 francs

en 1770 ~t qu'il montait

à 213,756

-francs en 180lo Après le décès ,de Manescal

da Costa, l'administra-

tion de' l'Imp1'essào regia fut cornmise par l'édit du 7

12 !i

pressào regia dll~t ~olluni1Tioll enncrnnut, lud4Jc ben ma .. 111m non Junta administrativa, econòmica litteraria fÜ9rte j biejc 3l19(tc ;;u i9rm @licbèrn m,iirl1lcr, \ud4Jc fi4J bttrd) i9te ~a(entc unb .lirnlttlti1Tc fC9r auo&ri4Jnctmj untet biejert ~u~obio ~ofé bc D(ibeira,

~oaquilll ~ofé bn (¡oeta e

eó, .p~po(ito ~ofé ba ~o(jta IJ)mito unb ~oféID1lltiano ~oncdçáo meUofo. 1)ic mcriinbcrung

I; ti l,I

bcr ~(blllilti~totion

crgab bic mcfuItatc

nid)t, bie man enuctrcrc j jebod) nnnbcn, troto ll1t1n4Jet m¡i~~ b~t~iiltblti1Te untet ben 1)ircctoten unb bcr ttauri~en 1Jorgen bt'r fmn;;of1fd)Clt ~ltbafion, ber 1J(ucl)t bcr toniglid)rtt 1Jall1ilie T1t14J mrafifim uno bie merrellun9 ber mrgimmg

l~ac()mio be ~a~

neiro bo4J inuner ctnigc 1Jottfcl)titte grllla4Jt. ,

1)ie Junta 9attc cine bejonbere eotgfa(t

f4Ju(c, unb nàd) bcrn ~obe bon ~oaquint

füt bie @rabir~

(¡arnciro ba e!i(ba

murbe ber bet;ü91;ttc italienif4Jc @tobem 1Jtondoco , ~atto(ooii bon ber megimmg für bie .2dtung biejer ~erfftdttc gerufw, uno fe9t .gut be3a9(t. ~n ber 1Jabriration

ber epirffattcn,

\Udd)e nod) immer bie rd4Jftr .,Qudlr cer ~iltltn9men biíbete, truten nn4J ;;u biefet ;adt bcbcutenbe metbr1Terungm ein. ~n bem Ielltm Sa9re ber ~bll1ini~mtion blml) bie Junta (1810) bcf4Jiiftigtc bie Impressíïo regia 98 .2elltc, unb mer i9tc ~innn9l1lc bon 103:700 ®ulbm. - 1)ic ~tfa9rung

9ntte gc;;cigt ba~ bao ~~~e11t bcr collettiuen

~blllini~ration nid)t bati pa1Tcnb~1' nxrr, uno butd) rin ~bift bOI1l 21 ID1ni 1810 murbe bati 1)ccrrt bOI1l7 1)l'ccmbct 1801 alà ungüírig ~otita, frü9mt

crfIdtt, unb ~oaquilll Wntonio xabil'r Wnneti ba ed)allmei~cr

ber Junta ;;lIm Administrador

Décembre 1801, à une Oommission désignée sous le nom de Junta culmínístlf'atilJa eeonomica e iitteraria, compoeée de personnes trèe-qualifiées, entre lesquelles J

se réhaussaient paa- leurs talents et Iem savoir, les directeurs Iittéraires Custodio José de Oliveíra, Joaquim José da OOBta e Si, Hypolito José da C08~a Pereira et le

P. José Mariano da Conceiçêo Velloso.

C~t autre mode d'administration ne répondit pas à I'attente publique; toutefois, malgré certain désaccord entre les directeurs, les désastreuses conséquences de I'ínvasion de l'armée fraaçaise, la retraite de la famille royale au Brésil, et le tralliJle:rement dusiège vernemeat

à R.ío de Janeiro,

du gou-

on a toujours avancé

quelquss pas. La Commission eut une sollicitnde toute particulière pour I'éeole de gravm-e; et Joaquim Carneiro Silva étant mort, la direetion de eette école fut confiée au fameux gravem- italien Francíseo Bartolozsi, invíté à eette place par le gouvernement avec de bons honoraíres.

fabrieation des cartes, offraní, toujours

la source la pIuI! abondante de recette, s'était aussi notablement penectionnée. Dans la dernière année de I'adminístration de la Commiesion (1810) le personnel de l'l'I11,plf'essàoreqia s'était

élevé à 98 individus, les revenns se montant à

222,220 francs environo , , L'expérienee ayant démontrée 1'ínefficaeité du système de I'sdministration

établie par l'ordonnance du 7

Décembre 1801, ceJle:ci "fut révoquée par une antre du 21

}\{ai

1810, par laquelle la Commíssion était ab olie

et Joaquím Antonio Xavier Annes da Costa, ci-devent

geral ocr fi.inigficf)en ~n~uft ernnnnt. 3n feiner neuen ~ürbe mur er b[op non bern 'J)riifibentcn bcr fi.inigficf)en ®cf)u~fu111mer ub~,ïngig.

~nneÉl ba (IoÉlÜt mer cben]o intelligenr

u[e t~iitig,

unb bejltcbte fiú) [cinc neue ID?ilTion fo gut u[Él tl1ogfic() OU erjüllm. ID?un ~ut mc\wifr t>O\il[einem ~ifer unb feiner ~~ii~ tiBfrit 3Ul~ mc¡1en bCÉl,®tuutre mucf)btutfctfun~

unb füt ben ~ortfc9ritt

ber

inbcm 1I1un i~l1I bie ~rnfcf)uffung ber ®tun~Ol'e

'J)rc!Tctt t>crbuntt (1809) j er unternnbm

uucf) [enter grope mer~

bc[mmgcn im <puufc unb nu] [cinert morfú)[ug murbe bufit'[be nom ®tuut gcruuft j nieíe ~enbetungen unb nü~fidjr ~rumtl1~ gen murbcn uucf) non i~1I1 in ben uer] cf)iebcnen mUtruu~ unb ~etfftiitten dngefü9rt.

~nnee

bu (Io~u murbe U1l117 3ufi 1822 uuè l'ofitifcf)en

@rünben be~ituirt¡ unb un feiner ®teUe tnutbe Eui3 ~orquuto

•

be ECl1loè e ~igudrcbo

3Ullf

Administrador geral I-rnunnt

cm 24 3ufi 1823 rourbe biejer ctttfu!Ten unb [ein morgiingcr mieber gmifen

berjelbc hlicb nun biu 1833 un 'brr @Il'i~r ber

m;n~uft unb tuii~rmb biejcr 'J)ctlobc murbrn ungrfii~r

2:000

miinbe gcb~utft unb publicirt, tucfcf)e l11Íí t>ot3ügficf)rn t~l'ogru~ l'~ifcf)rn ~rgrnfcf)uftctt uuègel1uttet muren, ndrnlidi: uollfommencr fficgrfmiij3igfdt

ber (Iol11l'ofition, .grtui!TCl1~ufter ffiet>ifion,

rcil1C111!lrUtfc, unb l'u!Tctibcl11 'J)ul'ier. ~ir 9ubrn nur cine . neue ~uègubc brè Missale Romanum (1821) 3u ermdbncn, t>on,tudcf)cnl einige ~é1l11'{urc cu] mrfinl'ul'icr um buê eben @efagtc 3u bemeijen.

'!lie burcf)fcf)nittficf)c jii9tficf)r ~inna9me

gcbtutft mcrcn,

ber Impreseào

15 trésorier

de la Junta)

chargé

reqia, comme administrateqr lement

au présielent

Costa

était un homme

el'activité ; il tacha

l'Imp.1·essào

de diriger général,

subordonné

de la trésore;rie royale. aussi

seu-

Annes ela

doué el'intelligence

de s'aequiter

que

le mieux possible de

la eharge qui lui était confiée, 11 reste de lui eles témoignages honorables les progrès

de zèle pour le service public et pour

de l'art typographique

doit l'introeluetion Stanhope

(18 O9) eles presses

en Portugal

et de granels travaux

fice, dont le domaine devinrent

de réparation

de I'édi-

utile ainsi que les améliorations

par son iniciative possessions de l'état ; on lui

doit en outre,

des mesures et instruetions

bon ordre des usines et ateliers Pen dant l'administration de Luiz

; e' est à lui que l'on

Toi'q.uato

concernant

divers.

d'Annes

de Figueiredo

da Costa et eelle

(dont la nomination

au directorat général,

due, le 17 Juillet 1822, à des motifs . polítiques, fut révoquée le 24 Juillet 1823,· son prèdééesseur

l'entrant

en possession

de eette

charge)

époque qui s'écoula depuis 1811 jusqu'à 1833, environ 2,000 volumes furent publiés, plusieurs desquels offrent , les conditions voulues pour distinguer les meilleures édí"

tions d'un ouvrage une parfaite

tion, une révision la qualité

a imprimé Depuis

dans le travail

scrupuleuee,

du papier

l'impo:tance nouvelle

et pour bien en apréeier

régularité

d'aecord

de l'ouvrage,

l'impression

1811 jusqu'à

fort nette et

avec la destination

Nous citons spécialement

éditíon du Missale Romanum aussi quelques

le mérite:

de la composi-

exemplaires

et une

(1821), ,dont on SUl'

du vélin.

1821, le revenu de l'Imp7'essào

regia fit ben ~a9tm ~o(ge bcr tmurigeu ~nbafoten,

1811-1821 mur 133:900 @ulben.

~It

gu~(ïltbe betl 2anbc~, balb cine mrute ber

balb rnicber burcl) ben ~ürgcrfricg

òmijïm,

bieje eíumme aUmü9lig ab, unb in ben ~a9tm

nuhm

1822-1832

niaren burd)fd)nittlicl) bie jll9dicl)m ~inrünfte 103:800 @ulben. I

~111 ~a9re 1825 murbe rin ~nbmtariUllt

bct ~ltt~alt

3ufamll1enge~eUt, \tldd)cè rin .lta~ita( bon 700:000 @ulben ergub. ~it bem eítuqc bcr !Rcgicrung :tl. ~igudè ba

~o~a

1833 mtlajïen,

unb bie Impressào regia mnrbe,

mie fcf)on in ben ~a9tl'lt (matioltal~mucf)brucfmi)

murbe ~nneè

1820-1823 Imprensa Nacional genannt

unb untet bie birerte ~b~

9üngigfrit bcè ~ini~erium~ bc~ ~nnern gcfr~t. mon 1833 biê 1838 murbe oie matiol1al~mucf)brucfmi bebeutenben W,ünnern in ber IJ)olitif unb. 2itteratur mie !Robrigo ba ~onfeca ~arréca

~agaI9ác~,

bon

geleitct,

~(l1tonio be Dlibdra

unb ~of€ 2iberal0 ~rcire be ~atbaI90.

mOnt 2 :tle~

cember 1835 biê òum 27 ~uni 1836 murbe miebet, a¡}ermal~ obne ~tfolg, bqe ~om1l1ijïion~f~fte111 betfud)t. ~cgm

bcr ~oli~

tifcf)en Unruge biefet griten mur re unlltoglicf)biel für bie .ltun~ unb für bie ~(n~a!t Óu tbun \tlaè in glücflicf)crcn gdtm ~ücf)tigfdt

unb ~ijïmfcf)aft

biejer ~ünncr

mdre, jrbocf) ócigtr ~onfeca ~aga(9ácè,

fcicf)t gelungm

alè er. ~ini~cr

~1t1tCrn mar, für bie mational~mucf)brucfct,ci

cer bc~

cine Banó bejon-

bere eíotgfaft.

~n einern :tlecrct b0111 24 ~ugu~ ~atbal90

1838 mutbe ~teirc be

penjionirt, unb ber maccafaurcuè

~of€ ~rebetico IJ)e~

regia [l¡tteignit une moyenne annuelle...de 286,916 francs; mais les circonstances

à l'envahisseur,

pénibles du pays, tant6t en proie

tantêt

déchiré

luttes civiles; ont entrainé-des puis 1822 jusqu'à

par

de malheureuses

pertes, et ce revenu

1832 descendait à une moyenne an-

nuelle de 222,382 francs.

, .

Un inventaire fait en 1825 constata tence d'un

de-

toutefois l'exis-

de 1,490,300 francs en valeurs de

capital

touteespèce. Lors, de la chute du gouvernement

de Don Miguel

en 1833, Armes da Costa reçut sa démission, et l'l1n-

pressào regia prit, comme à l'époque de 1820 à 1823, la dénomination la dépendance Depuis

d'Imprimerie

nationale,

du rninistère

1833 jusqu'à

étant mise sous

deI' intérieur,

1838, des personnes

dans la politique

et dans la líttérature,

drigo da Fonseca

Magalhaes,

reca et José Liberato à I'administration

telles que, Ro-

Antonio de Oliveira Mar-

Freire

de Carvalho,

de l'Imprimerie

ont présidé.

nationale,

ou' l'on

encore une fois (11 Décembre 1835 à 27 Juin

essaya

1836) le système des commissions, avec une faible avantage; dres de ce temps-Ià tems

éminentes

de montrer

vastes sement,

malheureusement

les dés or-

n'ont pas permis à ces administra-

Iem compétence

connaissances

mais tout de même

au profit

auquel néanmoins

et de déployer

de l'art

plus tard,

leurs

et de l'établís-

le premiar de ces

messieurs,

étant ministre

de I'intérieur,

tection soigneuse et unè assistance L'ordonnance pension de retraite

dorma une pro-

efficace.

du 24 Aoüt 1838, en accordant à Freire

une

de Carvalho, nomma diré-

IS reiru ID1arrcoà 3u1l1Administrador ger al ernunnt. ~9111 uerbcnft eà bie mationa!~~ucf)brucfmi, ba§ fic cim ~a!)n bcà be~

fliinbigrn ~ottfd)ritteél

bctreten unb 11crforgt !)at. ID1itteffl ber

®orgfa!t, mit tudd)er er bie mnflaU Ieirete, Ieutte.rr beren ID1iingcf crfennen, unb um ibren ~crtl1iitten bie ütenfitien anòufd)affm,

bie fie [o l1ot!)turnbig bmuóten,

®tubienrcife

inél ~uàfanb

3U mnrhen.

befcf)!o§ er cim

~r rrifle ben 9 ~ufi

1843 110nmjTabon ab unb begab ne(¡ nad) ~ng(anb,

~ranfrcicf}

unb ~cfgien

bie bejlen

er befucf}te in ullen biejen 2ünbem ,

~ue(¡brucfmil'l1, ®e(¡riftgic§mim unb fit!)ograp!)ifd)m mnfla!. ten, [hrbirte bie neuejlen SJ)rocejTeunb ~inrie(¡tungm berjelbert, , '

faufte mebrere ItJCtt!)voUe Dbjefte unb ID1afd)inrn, untet biejen cinc fcf)one, med)anifd)e c~firlbrigc ®d)neUprcjTc 110n @a11eaui,

fo mie

bie 3um ~ctrieb not!)ige 1)ampfmafd)ini, unb fc!)rte ben 19 1)eccll1bet bcjTcfbm ~a!)rcélnad) 2ijTabon 3urücf.

l·

m!ê er, nael) !)eftigen titit fruger ~ltCrgic burd)gefu!)rten JtülI1pfm gegen fd)!enbrif&je @etuo!)n!)citm unb cigrnfinnigc morutt!)ci1e,

baél Bie! [einer ~!)ütigfcit

~u erbíiden cnfing,

rntri§ i!)n Ieiber ber ~ob in ber ~füt!)c [eineê mfterè ber 2icbe feiner ~al11me unb ber md)tung unb 1)anfbarleit uno mrbdtcr ber Imprensa Nacional.

ber ~eamten

1)er mat!) ~irl1to muguflo SJ)mira 'ID1ar€coà murbe burcf} rin ,1)ecut 11011124 ®eptember

1844, 3Ut mefe~ung

ber '

,."

",-,'

19 cteur

général

Pereira

le bachelier

Marécos,

l'Imp;rimerie redevable

Il était doué d'un talent

nationale d'avoir

de progrès besoins

de Lisbonne

entàmé

constant.

En subvenant,

de perfectionnement,

tention ayant 'entre

fonderies

de caractères

acquis plusieurs

machines

une excellente

imen

étudia avec at-

les plus modernes,

le 19 Décembre

construite

en effet, de

et lithographies

et en Belgique,

les dècouvertes

cylindres,

Il partit,

18~3, visita les principales

en France

autres

et tout en-

pl~s sñre et plus facile, d'entre-

le .9 Juillet

à notre capitals

aux de re-

pour pouvoir atteíndre

à l'étranger.

un vojage

Angleterre,

nos ateliers,

il résolut,

ce but d'une manière

primeries,

infatigable,

désír de les élever à un haut degré

flammé de l'ardent

Lisbonne

une carrière

il eüt l' opportunité

ce dont manquaient

prendre

éminent, et

lui est, sans deute,

avec résolution

de l'établissement,

connaïtre

Joseph Frederico

en droit

et retourna

de la même année, et objets importants,

presse

mécanique

à deux

et la machine à va-

par Gaveaux,

peur qui devait lui donn~r l'impulsion. Lorsqus prudente

après une lutte vigoureuse,

énergie, pOUl' intl'oduire

les s'opposaient niêtres,

des reformes auxquel-

des usages vicieux

il commençait

soutenue, avec

et des préjugés

à recueillir les fruits ambitionnés en le déro-

d~ ses efforts, la mort vint le surprendfe, bant,. dans toute la force de l'àge, mille, au respect et ouvriers

à I'amour

et à la reconnaissance

de l'Imprimerie

M. le Conseiller

opi-

Firmo

de sa fa-

des employés

nationale. Augusto

Pereira

·nommé. par le décret du 27 'Septeinbl'e

Marécos,

1844, OCCU1)a

III

ftcigcluorbenen

®tdle

berufen.!licfe

~a!)l

lid)er mruber noíífornmener grojjartigm

non ~ofé' ~teberico SJ)miro IDIatéco(l ttJar gCluijj gut gctroffClt, benn al(l ttJitr~

be(l mer~orbenen mer ber neue ~bU1iltWratot mettrautcr [einer ~bcelt, unb IDIitttJilTet [eincr uno ber~iiltbigen

iJ)liitte, unb nur er mur fii!)ig

biejelbrn bU berttJirnic!)en unb òu ergiiltòen. ~r nrbcitetc unb ~Llbitte einige ~a!)te mit nollcrn ~leijje unb babutd) femte er oie betfd)icbettelt IDIiingcl bel: Dffidnen fcnnen ; òU [ciner ttJci~ tercn mcrboIlfoU1l111tLlllg 11Iac!)teer bann aud), mie [cin mntber unb morgiinger untet bcnt ®el)ulle ber fficgicrung cinc ®tu~ bienreife inê ~(u(l(onb. ~t burel)rd~c bOU1 9 ~ugu~ bi(l ÒUll1 14 !lml11ber 1854 ~ltg(oltb, ~raltrtdcf)

li I. l,I'

¡ I

unb meIgien; ~Llbirte

forgfiHtig bie ~ottfel)titte unb ~ilttiel)tultgcn

ber gtojjten t~~o~

gra~!)ifd)en ~tablilTel11ent(l in bicjcn il:iiltbcm uno roufte cinc gtojje lllecf)anifel)c ®d)neU~relTe, non ilHco(ai(l in SJ)ari(l \con~ [truirt, [omie mebrere ~anb~tclTen unb brt:fel)icbcm neue Utctt~ filien. ~ii!)renb [eineê ~Llfcttt9a:!tce in SJ)ari(l lI1od)te et bie ltüll[iel)e meranntfd)aft muligen !lircrtor

bon IDIr. be ®oint ®corgeê, bcm ba~

ber Imprimerie Impériale, unb bcêgfciel)en

auel) non feinem inteUigClttClt®ef~ehït

IDIr. ~ecobeca be moilTe;

[enter femte er bie ~crren ffioulTcau, ~di:!i !le,ténel11cêniIê, SJ)érin, IDIirat unb mehrete anbere bebeutenbe ~tti~en

biejrr

. boròüglid)en ~(lt~aft fenncu, er fnü~fte mit nílen biejen intclligcnten unb tclenmollen IDIiinmrt1 frrunbfd)aftIid)c

mcrbilt~

bungen alt, ttJcfèf)ebcr Imprensa Nacional unb über!)au~t ber gatWn ~ottugiefif d)en muel)brucferfunj1 bon gtojjellt 'muècn gc~ morben Iinb,

~ir

l',

foltnClt baQer bie "mérlualtullg

bc(l je§igcn ~{bll1inV

21 la place de Joseph Frederico. judicieux,

Jamais

car M. le Conseiller

de son illustre devancier

choix ne fut plus

Firmo

Marécos,

pas moins par ceux d'une communion mêmes sentiments vait

frère

par les liens du sang, ne l'était

et principes

animé de I'ardeur

intime dans les

progressifs;

de poursuivre

plan de nos perfectionnements,

et il se treu-

avec fermeté Ie

qui n'étaient

qu'ébau-

chés. Pom le faire avec plus de succès, après quelques années qu'il mit à profit pom examiner le mecanisme il entreprit

et les vraies nécessités

à l'exemple

aussi,

un voyagè

Belgique

(d~puis

1854),

durant

grand

d'étude

le 9 Aoñt,

lequel

typographie,

acheta

Angleterre

Nicolais),

il profita

même de l'occasion

rapport,s

de cordiale

de Saint

Géorg~s,

impériale,

à s'informer·

avec un

de travaux, sement:

pom

établir

à Paris

des

et amitié .avec JYI. général

de I'Impri-

de Boisse, son intelligent

et Felix Derénemesnil,

chefs

Périn, Mirat et antres artistes de cet établis-

rapports

une notable nationale

à' deux cy-

et plusieurs autres objets;

alors directeur

M. Escodeca

qui était déjà indispen-

correspondanee

MM. Rousseau

seerétaire,

14 Décembre

une presse mécanique

(constructeur

sable, deux pres$es manuelles

jusqu'au

il chêrcha

dont il en eüt l'au-

en France,

soin de tout ce qu'il y avait de remarquable

lindres

~erie

de l'établissement,

de son prédecesseur,

sous les auspicee du gouvernement, torisation,

soigneusement

qui, nous devons l'avouer,

ínfluence

de Lisbonne

sur les progrès

ont exercé

de l'Imprimerie

et de la typographie

portugaise

en général. L'administration

de M. le Conseiller

Marécos,

qUl

[tmtor ~en:n mat9 W?atécoè a[è oie gftrme 150rtf l'ilung uno ~rgün3ung ber feineè motgüngetê betrnrhren, unb ~doe oütfen nid)t in OCt lJ)etiooe ber metbrffetungen

bet matilJna[~!ltulfmi

bon eincnber gctrennt merben, !lief e merbeffetungen fÜ9tun9 unb ~nfpcftion

fino òU9[rciel) unb tuiel)tig: !lie ~ud» murbm bebcutenb bcteinfad)t unb biejc

rnirb i9tC1113\llelf cntfprcd)Cl1o auègcübt. !laè ®c6üuoe, tucld)cê òu nein mur, uno- einrr günòlid)C11 ~ieoctaufbauung

bebürftc,

ijl: ourel) 3ubautrn unb muêbc!TmmgC11 bebeutenb brrgro~rrt unb berbcffcrt tuOtOC11. !laê W?ateria[ uno ütenfiíien fomie -

W?afcl)inctt allet mtt fino ourel) anbere er] cili uno bmnl'9tt

neuere unb bcffrre

morben; nicle alt; ~anopteffctt

neue in lJ)ariè, Eonoon,

~eFlitt,

~icn,

fino outcÍ)

u. f. tu.conjl:ruitt,

1I\11gctaufel)t morben j oil' ®el)tiftgic~mi murbe in gro~mn, cigcnê [íir biejen 3tuccfi gcbauten müumrn cingericl)tet, uno i11 Ulli

nicle ~aufenoctt

.bcmrn

(EaraPtmn

bon eta9[jl:cmpc[ unb mignettm

reiel)cr geroorom.

, fino 9iet. Òu nennen Oie ~i11tiel)tungctt bunbrn mit bcr ®rabiranjl:a[t, ~ipê~ unb lJ),apil'rjl:ctcotwic, ®ic~injl:tumcntctt

unb W?atriòm non mc15rt:ltcr

ber ®a[banop[ajl:if

oie not9igen ~intiel)tungen oir mnfcttigung

ber~ òur

bon bortrcfffiel)en

uno W?afd)inrn •. !lie ®d)tiften

merben [eit

jener 3eit nael) bern t~poll1etrifcr)ctt e~jl:l'll1 bon Didot

gcgolTm

unb merben eben fo biílig gcfiefcri rnie in cnberen EünOet:lt. !li e 15abrifation ber epiclParten, tuefel)e in ben [eilten ~a9ren fe9r nerjullen mer, mnrbe auè!) òll bie] er 3dt òu ciner gctui!Ten ~e~beunmg

er90ben. muel) OlC Eit90grap9ic

tnurbe bebeutenb ourel)

neue IJ)reffctt unb nnbere W?afel)inen betbeffert, uno 9at oaourel) einen 'Íj09ctrn ®rao bcr merbo1[f0ll1111llullg crkmgt.

préside

encore à l'Imprimerie

sidèrée

comme une continuation

de l'antérieure:

notice ,-

qu'on

la méthode

accomplies

ont été vraiment

notables et

dè la comptabilité

et de I'ins-

a été convenablement put

. pressantes

avec

règlée,

ponctualité

subvenir

et demande

l'on reconnait

instamment

et amélioré"

autant

que possible;

outils ont été l'emplacés moelèle nouveau presses

par d'autres

beaucoup

toet les d'un

d'anciennes

par el'autres per-

à Londres,

Vienne, etc.: la fonelerie de caractères, vastes

ses

déjà, a été adapté

entièrement

à Paris,

que, malgré

ne plus être suf-

ont été suhstituées

construites

nécessités

tout le matériel

et plus parfait;

manuelles

fectionnées,

aux

une reconstruction

tale, dent les études commencèrent

à ce

de manière

du service publico L'édifice

divers agrandissements, fisant,

done pas séparées

des améliorations

Ces perfectionnements pectíon

peut être con-

ou 121ut6tun complément

nous, ne les avons

dans cette légère dans ce période.

importants:

nationale,

à Berlin, à

établie dans de

salles, s'est enrichie de quelques milliers de poin-

çons' et de matrices

ele types et de vignettes,

galvaniques

et ele stéréotypie,

et machines

à fondre; les caractères

fiés par le tjpomètre rablement

réduits,

La manufacture

el'app~reils

et de magnifiques

moules

ont été tous justi-

ele M. Didot, et les prix considésont maintenant

des. cartes

à jouer,

à très-bon marché, presque

anéantie

dans les elernières années, commença ela se rétablir, . . La lithographie a vu augmenter extraordinaireme~t le nombre' de ses presses s'élever

et' outres machines

à une haute perfection.

et vient de

~íne bcf encere @)otgfaH murbe ber G:r~ir~ung brr ~r~rímgr ~ugctuan'ot, um birjc bUihrrrn fpiitmn merufe alê ~rbeitrr ocffer , unb !JerI1¿in'oiger !Joròuomitcl~, alê bieê 9cwo9nHcl) in anberen ~~pograP9ien unb ~lnflaHen gefá)ie9t. ~n jeber ~bt9dlung i¡1 • cine @lÚ)ule cingerirhtet morben, in wclá)er 'oie Ueoerwaá)ung unb üntcrtiótung

'ocr ~c9dingc beftímmtm

~lrbdtetlt

:!liefe @lá)ulen merbcn riner oeflon'oigm mcaufftá)tigung

obliegt. untet-

bogm unb gcben fcf)on 'oie beflcn fficfuHatc. ~uá) 'oie {;umanitot

für 'oaê IJlcrfonaI mutbe en'olieI) nicf)t

!Jcrgeffm, uno fo murbe im ~pril 1846 cine {;ülfêbm1nêfaffc inñituirr, wdá)e ben Stranfc\1 unb ~n!JaH'oe,n, mcamtm unD ~rbdtem

niÚ)t

nur ®rl'o~ unb ~rbencimittcI

fonbent (¡uá) ~'itòt~.

licI)en mdl1a'n'o [penbet, @lie ifl flrtê t'nit gropter ~9ri(na9ínc »om Administrador

geralunterflül?t

31 :!lmmoer

342 ID1itglic'oct: mit einern Stapital non

1872,

3:000 ®ul'oen in @ltaatêpapicren

morben, unb ò09lte, am òit 3 %.

Su biejem mmin

murbe auÚ) cine ~ri9faffc 9inòugcfügt, U111ben ID1itglic'oetlt in ibten !Jidfaá)en me'oürfniffett 9ülfrdá) bciòuflc9en, fomie auá) cine ®parbüá)fe, mc fie für cine noÚ) fo flcine ®U1111l1e3% Sínfm cmpjcngen. ~mm murbe im ®ebiiu'oç en einem pClffett~ 'om Drtc ein ma'ocòi11111lermit mcrmcn unb IaHm mo'oem [ür

~i ol

'oaè IJlcrf on al eingcrirhtet, mo rin jcber, 00 franI ober gefún'o,

I!I

Dm ~e'oürfní«m

¡il

fmut. CS;n'ofiá)mutben, auá) cu] mctClnfaffung 'ocê Administra-

'ocr fficinliÚ)frit unb ®efun'o9cit ~olge Ieijlen

dor geral im ~a9re 1857 ein auêgcòeiá)ncter

®cl?cr ~ofcp~

ID10rie meUofo unb ein !JoròíigliÚ)et :!lrucfet ~tClnciêco 'oc lJlaula 9?ogucira nacf) SJ)atiê gefan'ot, U111bort in ~en neuejlen unb beñen IJlroccffen pi:artif á) imterriá)tct "

òU

IU n'o en.

:!lurá) 'oie

25 Au lieu de la méthode suivie d'ordinaire struction

des apprentis,

et dans les irnprimeries

tous les établissements

índustriels,

tre pays

qu'à I'étranger,

direction

d'artistes

exercer

surveillan~e

l'art:

continuelle,

et dans

aussi bien dans no-

des écoles spéciales,

sous la

ont été créés dans

nommés exprès,

les ateliers pour l'enseignement qui doivent

,pour I'in-

régulier des jeunes gens

de ces écoles, sujettes

été

ont

obtenus

à une

d'excellents

résultats. Une 1846;

caisse protégée

de bienfaisance efficacement

I'actuel directeur .général, de prêter

des secours

que l'assistance ouvriers 1872,

maladesou

58,335

francs

été

avait

but ainsi

aux employés et le 31. Décembre

et possédait- un capital

en fonds públics

par

a pour

et des rérnèdes,

de médecin,

infirmes,

en Anil

elle l'a

cette caisse, qui

en argent

gratuite

342 associés

fut institué comme

de 30/0.

excédant Attachée

cette caisse il existe une antre d'escompte pom assister les associés dans leurs variables

nécessités,

caisse d'épargne,

ils ·peuvent déposer sñ-

rement les fr~ts

dans laquelle ,de leurs

ainsi qu'une

économies, moyennant

l'in té-

rêt de 30/0.

Enfin, prímeur

cisco de Paula s'Instruire

l~57,

en l' année

très-habiles,

un compositeur

et un im-

Joseph Maurieio Velloso et Fran-

N ogueira,

pratiquement

furent envoyés à Paris pOUI' dans les procédés

sonnés et les plus nouveaux.

les plus rai-

Admis par une généreuse

3utJortotnmmbe~c\tJiHigúng ber franòi\flfÚ)m Dhgicrung \tJUt''' ben ~eibe in bie eítaatebrucfcrei eingefü~rt, unb bort erlangten unfcre ò\tJei ~{rbeiter untet cer 2eitung ber eminenten stünftlcr· biejer mu~cr~aftcñ ~{n~a(t (morunter \tJir ~r. ~cliò :!leténe" meênilê mit bejonberer :!lanrbarfeit er\tJii~nm müffm) stennt" niffc \tJcIÚ)e in ben tJerfd)iebenen mcrtbcrungcn mcrbeffmmgm

muem

unb fucceffitJm

ber 2iffaboncr inationa(,,:!lrucfmi

non grop cm

gc\tJefcn Iinb.

:!lie mefultate

ber ~etnü~ungm

unb ~e~rebungm

\tJclÚ)m mir eben fpraÚ)m, nom tün~(crifd)m

etanbpunftc

aue bett!aÚ)tct, Iinb en ullert t~pograp~if.Ú)cn mrbeitm òu eríennrn. ~ae nun ben abl11ini~ratitJm

bendiÚ)

unb econornijdjen

betrifft òeigt [oígeube ~ati~ifÚ)c 8ufammen~eUung, [ebe ~rf(iirung,

non

~~eil

beffer ale

ben [rüherert unb ben ie~igen 8u~anb ber 2iffa"

bonet ffiational,,:!lrucfmi.

~(ll)te .~'etfon(\l 1848-1849 . : . . .. 129...... 1856-18&7 ,1865-1866 1870-1871

~ímt(\r)nte 105:763 ®ulben

211 . . . . .. 191:570 290...... 301:911 304 337:154

" " "

:!laiaue fe~en \tJir ba~, fo\tJo~1 bie 8a~1 bee ~erfonale ~le , bie ber ~inna~men je~t brcim~l bebeutenber Iinb, ale im ~a~re 1848, uub mir bürjen glauben ba~, menn bie eingefÚ)lagene

~a~n bee ~ortfÚ)rittee niÚ)t tJedaffm mirb, bie 2iffabomr

concession de l'éclairé gouvernem_ent français dans l'Imprimerie

impériale,

.des artistes

eminents,

fique institut, spécialité oublier

là sous la conduite

qui sont la gloire de ce magni-

peut-être

(et éntre

et par les avis

le premier

ces artistes

du monde, par leur

nous ne' pouvons

pas

avec un éloge mérité et la plus

de mentionner

profonde

recounaissance,

ouvriers

acqui,rent

des notions qui ont été aussi d'une

grande importance

pom: la rèussite des reformes et amé-

liorations

entreprises

I'Imprimerie légèrement artistique

Derénemesnil)

et accomplies successivement

nationale

Le résultat

M. Félix

nos

dans

de Lisbonne,

de toutes

les mesures

esquiasées, le regardant

que nous avons

sous le point-de vue

peut être constaté 'par l'examen

des produits

exhibés. \

Sous le rapport

administratif

sante note statistique prime

certainement

que nous offrons ci-dessous; avec plus d'éloquenee

qui nous pourrions maintenant

et financi er l'intéres-

dire,

la situation

quelle

a été,

de I'Imprimerie

ex-

qUe tout ee et q~elle est nationale

Lisbonne. Annèea économiques

Personnel

1848-1849 1856-1857

Recettes

; .. 129 ,

226,547 Fr.

211

410,503

1865-1866

290 .. ;

645,570

1870-1871

304

722,467

AÏnsi done, dans la dernière l~s recettes

ont' plus que triplé

1848; et nous devons

supposer

année le personnel

de ce qu'ils étaient

qui si l'on continue,

a\ree zèle dans le chemin du progrès,

l'Imprimerie

na-

~7atilJmll~Ïlntctml

bctbeine

bebeutenbe uno ebrennofle ®teUc

etlcngrn mirb.

III ~ebor

mir mm bon ben berfd)icbenm

ben ba¡Ju ge9iirigm

®peciafitütm

~lbtgeilungrn

gmaumn

unb

~erid)t erftctten,

müffen roie bon ber aUgcl11einen m:b\11i\1inrati~n oie]er ~nnalt unb beren Ieitenben Dp~rationrn

auefü9rlid)Ct: fprcdjen.

DbUJ09l bie mationar~!)rulfmi bodj feiue .pü!fenruer

W, 9at fie

®taateeigmt9ultl

ober :!lotation:

butdj i9te leb9afte unb forgfültig

fie Cr/)lUt fidj boUfo111111m gmgelte

~9ütigfcit.

39r~

~ilt1ta9ltlctt biíben t9éile ber ~rtrag ber in ber ~itnalt eqeugtctt :tlrulfaróeitrn 'Pribaten,

für bie ~mninerien,

iiffrntlidje

t9cilê ber metfauf ber ®pielrnrtctt

~~pm un 'Pribntbrulfereictt,

~nnaltctt

unb

unb ber 'gcgoffmctt

fo mie audj baê 'Ptoburt ~Íltigcr bc~

beutenben m3crrc, bon UJefdjctt bie ~nnnlt fdbn bie .perauêgnóe übemimmt j nuê biejcn ~inna9mctt beforgt [ie nidjt riur jebe ~nfdjaff1;lltg bon neuern ffi¡aterial unb ffi¡afdjinen, f onbern ce merben bnmit aud) nodj bie ~uêgnóctt bon ullen niit9igctt mer~ .

óefferungctt

uno mrrgrii~crungctt

im ®eóüube beòa9lt. modj

bn¡Ju 9at fic [eit ibrer ~rridjtung bem ®taat 3U berfdjiebcttctt ®clc9ctt9dtctt bie nidjt unbebeutenbe @Summe bon 1.300:000 ®ufbctt

úbcrliejert

(bie fleine .pülfêneuér,

Iumentê merfammlung ~uêócffe¡ungctt ffi¡ininerium

roeldje i9r bie 'Pa.~

1854 bemilligtc unb bidtonctt

einiger

nbgeiedjnet, bie 3u berfdjiebcttctt 3eitctt bon b:m ber iiffctttlidjctt

~autctt

borgctto!ltlltCn

motben

ftnb). ~in burdj fiiniglidjcê Ieitet biefe ~nnalt,

:!lrcret erncnnter 909crer ~eamtcr'

unb in bem ®tnatêmininerium

bct.antroorÍ>'

29 tionale de Lisbonne

d.' importance

atteindra

vraiment

en peu de temps un degré

remarquable.

III Avant

de nous occuper de ce qui se rapporte

ticulièrement

aux

ateliers,

qu'il

nous

ici une , idée de l' organisation

donner

I'administration

par-

soit permis

et du régime de

de cet établissement.

L'Imprimerie

nationale

de Lisbonne

est la propriété

de l'état:

ellen' a pas toutefois de dotation allouée spé-

cialement

dans le büdget: .

pom les minístères et de cartes à jouer, est aussi

tants,

constituent

avec lesquelles

et les antres

. et pou~' les personnes qu'elle

le produit' de ses impressions

privées,

de réparations

publics

celui de la vente de types

et de ses éditions de fonds, paree

éditeur de plusieurs les différents l'Imprimerie

ouvrages

chapitres

nationale

ment les frais d'exploitation,

bàtimens,

départements

solde non seule-

d'acquisition

et reoonstructions

impor-

des recettes, de matéríel,

importantes

dalts les

etc.; mais aus si elle a pu depuis sa fondation,

et de .diverses

manières,

verser

. une somme peu inférieure à 2,778,000 faite de la petite subvention

public

francs, déduction

•

dans le' trésor

extraordinaire

les cortès

en 1854,

exécutées

par ordre du ministère

et de-Ia

valem

decrétée par

des réparations I

Un fonctionnaire side à cet institut,

supérieur, et répond

des travaux

publica.

nommé par le l'oi, préde ses actes

devant

1.1

Iiel)j et: in mcitcr ber~~iel)tet jebe6 ~a~r bcm W1ininetiu1l1 bcê ~nnmn unb bem banon àbf¡iingigcn ~ríbuna( genaue fficd)cn~ fel)aft iíber bie &innaf¡l11m unb ~u6gabcn

3u gcben.

mit nm: 5 mcamtm,

bcjorgt niel)t nur

ullein bie ganòe mud)füf¡rLIng in ber ~nnalt,

[onbrm auel) bie

Ciin lSinan3óureau,

~ò~cbition bcr ~rócitcn unb bie mcauff¡el)tigung bet ~innaf¡~ 111m unb ~u6gaóell j untet bcr ~ol1tro(e bon bicjcnt murcau fte~m femer 4 ffiWllner, ttlcfd)cn bie W1agaòinc bon :tIrLllf~ fel)riftm, ~~~en, 2ager bon :tItlIlf~~icr unb unberem W1atr~ rial unb beren merfauf urmettruut [inb, unb non ttlrlel)en be" [onbere muel)füf¡tlIng

nerlrmgt

ttlelel)e in 2ijfaóon,_ 'Porto, ~aneiro,

'Pcmamóucò

mirb.

~oimóra,

:tIurel) .fl'ommi!Tio;iire 'Pont¡t :tIrlgaba,

mio be

unb maf¡ia bie ®efel)iifte ber ~nna(t

bejorgen, It>irb biefc6 ~~nem bcr fínanòiclIm2citung ergiinòt.

boUniinbi!l

~lIe meatlttqt, aU6gmOtltlllm Me be61Sinanòóurcau,

ttlelel)e burel) fonigliel)c6 :tIcctet emunnt [inb, merben bon bern Administrador geral erttliif¡lt j bon if¡rI1 merben uuel) bic :tIireftorm unb ~ertl11cifter meróttnben

für bie berfel)iebencn ~btf¡eilullgcn

mit bern ~bminiftration6burrau

emcnnt.

[inb bie ~lrel)ibe;

cine rciel)liel)e @5amm(t\I1g bon ttliel)tigm :tIoCt\l11mtcn für bie littcrarifel)e ®efel)iel)te unjereê 2anbe6, t.1cófteiner guten miblio"

tf¡ef ttlclel)e im ~af¡re 1866 über 9:000 miinbe óefafi unb mo ein ~òcl11~(at bon jebem ~erfe ~nftalt gebrulft in.

beponirr ttlirb¡ ttlelel)e6 in ber

:tIcr Administrador geral, unb untet if¡111ba6 ñinanò" burenu bejorgen ben eronomijóen ~f¡eil bcr ~rócitm ber ganòcn ~nfta(t unb in [eber ~btf¡eilung fel)e 2eitung unb ~u6fü9rung

ift rin :tIirrftor, bem bie ted)ni" ber ~tbciten

urmertrcut nnb.

31 , gouvernement, au ministère

en rendant

des comptes

de l'intérieur,

et au tribunal

Un bureau employés

de comptabilité,

seulement,

l'expédition , l'examen

tient

des affairea des dépenses;

ordres' de ce bureau, livres

et imprimés,

matériaux

Lisbonne,

qui se compose

la perception

sant chargés

Oporto, Coimbra,

sous les

etes magasins

des

des types et des antres spéciale ; ce système

des delegués

neiro, Peraambouc

de 5

des recettes

4 agents comptables,

du papier,

par

respectif.

à charge tant le service de

et de Iem comptabilité

est complété

régulièrement

de I'administration

Ponta Delgada,

Ria de Ja-

et Bahia.

Tous ces employés sant du libre choix du directeur général, ptabilité, maitres

excepté

ceux appartenant

qui sant nommés par décret. et les contremaïtres

même fonctionnaire. tration

littéraire

nomie de Í'établissement, prote

et de faire', exéeuter

les

par le

de l'adminis-

en 1866

et une biblioun peu plus de

des exemplaires

dans l'établissement.

vient du chef administratif

de comptabilité,

conduit e d'un

aussi placés

d'e notre 'pays,

imprimés

Toute la direction

Les protes,

au bureau

et ou sant déposés

tous les ouvrages

de com-

dépêt très riche en documents

choisie, qui possédait

9,OOOvolumes,

bureau

sant

Attenant

sant les archives,

paUl' J'histoire thèque

au bureau

paUl' ce qui se rspporte chaque

ou maitre

atelier

chargé

tous les travaux

et du

à Féco-

étant, sous la

de le surveiller selon les instru-

S:n ber 2ilTaboncr matiolta(:!lrucferci ;

t9ci(UIt9cn, ndrnlidi:

bie mud)brucfcrd,

finb nier ~auptab~ bie ®rí)riftgicj3mi,

bie ,

Eit90graP9ie unb bie ®picltartcilfabrif. }lliir merben mm cinc jebe cinòc(n einer gcnaucn mett:ad)tung unteròic9cn, \tJobut:d) \tJit arn bejlen cinc übet:fid)tfid)c S:bcc bon jebcr bicfet: ~bt9cilungen òU Beben nennógcn.

~ í t e f t o r ell,

;501\0 lJ.nanud be ~teifa13 uno lJ.nautícío 30fé ~íM .

!lie t~pogra~9if d)e ~bt9ci(ung

\tJar ~ct(\ unb i~ nod) immer

bie bebeutenbfle ber ~n~a(t. ~o(genbe

~ati~ifd)c 3ufaml11cn~cllung

bon Dem SJ)etfonal

, unb ben G:inna9ll1en in ben S:a9tenJ848-1849, 1865-1866 , ~ut\bc9nung

unb 1870-1871òcigt biejer ~bt9ci(ung.

3a~te

!jletfonal

1848-1849 ••. .'.; 89...... 1856-1857 144 1865-1866 186 1870-1871 192

1856-1857,

bcutficf) bie ~ortfd)ritte

unb

&ínnaf)men

83:412 @ulbea 155:790 225:204 11 230:202 11 ,

Um nun 3u ~e\tJcifen, \tJae [ür einen bebeutenben G:in~uj3 bie Iiberulcn SJ)rincipien in SJ)ortuga( au] bie mud)brucfctfunj1 cnêübtcn

Qcbm roir QUCÓfo(¡wnbc bcrgrcid)cnb;

Bufal11111en:

ctions qu'il aura reçues, et en conformité des règlements et ordonnances. L'Imprimerie grands

nationale de Lisbonne comprend quatre

sections:

lithographie

typographie,

fonderie

en caractères,

et fabrique de cartes à jouer. Sous chacun

de ces titres nous allons donner ici les éclaircissements qui nous ont paru les plus essentiels

et indispensables

pour juger de leur état.

TYPOGRAPHIE .Protes,

Joao Manuel de Freitas

et Mauricio José Dias

La typographíe est, comme elle l'a toujours le .plus important

des ateliers

de I'Imprimerie

été, natio-

nale. POUI'

apprécier le développement

les dernières SUI'

années il su:ffit de j eter un coup d' ceil

la note statistique

recettes

de cet atelier dans

ci-dessous

dans les années

1856-1857;1865-1866 Années économiques

et des

1814:8-1849,

1870-1871.

Personnel

1848-1849 .. .. 1856-1857

du personnel

économiques de

89 , 144

Recettes

178,092 Fr. ' 333,837

1865-1866

186

482,581

1870-1871

192

493,291

Pour que l'on puisse mieux juger de ce qu'avait été notro typographie jusqu'à l'époque dans laquelle les principes libéraux

furent implantés

en Portugal,

nous

.~.

j1elIung ííber baè lJ)etfonal unb bie ~inna~men

non ben ~a~ren

1770, 1801, 1811 unb 1832, biê 3u ber ~vo4Je mc biefe IJ)rinciVien bei unê cngenommen murben unbJ1raft b~e ®efc~eè erícngtcn. ~ar)te

!jJetfonal

1770 . . . . . . . .. 23

~innar)1t1en ',' . . ..

20:075 ®u(ben

1801

31:680

1811

44:669

44:800

1832

, 61 .....•.•.

®egenltJürtig bcj1e~t bie t~pograv~ifd)e mbt~ciIung in [oígcnber ~inri4Jtung: für bie ee~er,

einem :tlircftionecabinet,

einem eaal

brci gro~en eüIen

für bie ~anbvreffen

unb einem für

bie e4JneUVreffen unb :tlamHmaf4Jine; einer ee~er~unb :tlrucferf4JuIe, rinnn ~abinet für bie ~omftoren, einem :tlevot für bae ~aterial,

mit ben l:1erf4Jiebenen ~erfj1ütten

ung unb ~~Iinbrirung

3ur ®lütt~

bcelJ)aVicrè [omie 3ur mucI)binbmi

unb

mrof4Jírung. ~n biejen l:1erf4Jiebenen mbt~eiIungen urbeitet ba\! obenenndbnte lJ)erfoncl, cu] [oígenbe ~eife l:1ert~eiIt: :tlircftoren

~erfmeil1er unb mcauffi4Jtiger für biel:1erf4Jiebencn mrbeiten 10, ee(1er 81, ~omttoren 8, :tlnicfet 42, ee~er unb :tlrucfer~ \

le~rIinge 22, mu4Jbinbcr, mrofd)im

unb mrbciter ber ®lütt~

ltJerfj1üttc 17, ~if4Jler, BimmcrIcutc, mebienj1cte unb .püIfe~ perjortul 12. mon biejen .mrbdtern Iinb 78 im bejlimmten , ~o4Jenlo~n,

unb 114 be3ir~en i~re me3a~Iung je na4J 2ei~

[hmg i~tct mrb~it. :tlie but4Jf4Jnittli4Je eU111l11eber ltJ¿¡4Jent~ Ii4Jen mutlgaben für bie me3a~lung bee lJ)erfonale belie] fic9 im ~a~te 1870-1871 cu] 1:982 ®ulben; ber gti:i~te 2o~n ij1 3U 5 ®ulben 60 J1r., uno ber fldnj1e 1 ®ulben 10 J1r •

'35

donnons ici une note de son personnel et de ses recettes dans les années 1770, 1801, 1811 et 1832.

.ánnées

Personnel

1770

23 .. . . . . .. . ..

1801

31 . . . . . . . . . ..

1811

1832

Receltes

43,019 Fr.

67,885

102,148

96,000

A présent la typographie comprend les dépendances suivantes: cabinet des protes et sous-protes ; trois grandes salles pour la composition; celles de 1'impression par des presses manuelles; celles des presses mécani~ues et de la machineà vapeur; dépêts du matériel; écoles de composition et d' impression; cabinet des cor-

recteurs; ate1iers de satinage et glaçage du papier, de reliure, de .brochure,

et plusíeurs autres pièces. À ces

différentes sections appartient le personnel indiqué, com-

prenant: protes, sous-protes, maitres et contre-maïtres chargés des divers services, 10; compositeurs 81; correcteurs 8; imprimeu;-s, 42; apprentis de composition et d'impression 22; relieurs, brocheurs et ouvriers de 1'atelier de satinage et glaçage, 17; charpentiers, constructeurs d'ustensiles, d'autres employés et hommes de . peine, 12. De ces ouvriers 78 travaillent à la journée, et 114 auxpièces. La moyenne des féries de -chaque semaine dans 1870-1871 a été de 4,246 francs; le maximum du salaire étant à peu-près 12 francs, et le mínimum 2,50. 4

3n ben berfc9iebenen ~lbt9d{ungen

ntbeiten befliinbig: 3

~nglifcge @)tan90pe .panbprcjTen; 8 franòofifcge bon ®a,beaU;l¡, micolaiè, lIapiol11ont & !lurrau inl])arièj 2 lIolol11bienmè, bon ®abcau~,

cim bon biefcn bon riner all~crorbmtliá)m

®to~C;

9 @)c9mUprejTen mitteljl !lall1pfbctricb, morunter cine mit einrm einòigm gro~en lI~linbet, bon mapicr gcbaut; 2111it ò\tJd gro~m lI~linbcrn,

bon ®abcau~ uno bon micolaiè; 2 111ftfldncn lI~~

Iinbem bon SJ)mrnu & lI.o unb bon ~{{auòct; 1 mit cincm fldnm

lI~lillbcr, ncucflcè @)~flcl11,momit ò\1Jd ~arbm òU glei~

á)cr Bdt gcbmcft merben, unb \tJdc9c bon bem bor3üglic9C11 ~a~ brifantm !lutartre conflruirt morbrn ift; 1 Scandinaviarrpress bon ,poptinf on & lIopc in 20nbon gebaut; 2 altlcrira~ nifá)c I])rejTm Liberty bon !lcgmer conflmirt;

unb ~ciler

in mr\tJ~Worf

ulle bieje I])rejTm, 111ft~uèna9111e ber bon .popfinf on

& lIope uno beren bon !lcgmcr

& ~rilcr

merben burc9 cine

!lal11pfmafá)inc bon 61])fcrbctraft in mc\tJcgung gcfc(?t; 4 mine IJ!rejTm òum ~bòie9m !lupont,

ber .lIomÍturm

nuc9 bein @)~flel11bon

bon \tJdá)m 3 bon ~. ~. be lIaflro in ber ~nflalt

fclbft conjhuirt lI9. !lcrric~;

finb -; 1 mcá)anifá)cè

2inimfá)ndbl\1yjTer

bon

1 bitto, mobifirirt unb in ben ~erffliittm

ber

(¡

~(nflalt ccnjhuirt;

2 ®lüttprrjTm,

unb non' lIapiol11ont & !lurrau; I])apicr

ÒU

bon 2amcnt

4l])acfprcjTcn;

& !lcbcrn~

1 W(afc9inc unt

fc9nèibm, gtO~C6 ~orll1at (SJ)oiricr); l!lrucffarbm~

rdbl11afá)inc mit 6 lI~linbcrtt conllruirt; 1 9~braulifc9c iJJr~jTc, unb 4 ®c9raubcnglüttprrjTcn. 3n ben @)ülen unb !lcpotè befinben fic9 588 ®á)tifttaflm,

126 mcgale,

292 ma9l1Jm òum

~ormfc9lie~eit bon bcrfc9irbmen ®ro~m, [omie bie baòu ge90~ rigen ütenfllien unb ®criitge. !lie @)c9riftm unb migncttm in ®ebrauÓ} miegen 45:840

.liilog.

!ler lIonfull1 bon I])apirr in bcr ~nftáIt

[

ift faft nur bon

37 Dans

ces diver~es sections il y a, cQns!amment' en

.exercice:

3 presses manuelles

Françaises

des mécaniciens

piomont & Dureau, veaux, naire,

(Stanhope) Anglaises, Gaveaux,

de Paris,

une de celles-ci étant 9 presses mécariiques,

Nicolais et Ca-

2 colçmbiennes, d'un format

de Ga-

extraordi-

une de celles-Gi étant à

2 à gros cylindres et à reti-

un seul cylindre (Napier), ration par Gaveaux

et Nicolais,

et à retiration

par Perreau

petit cylindre,

nouveau

2 à petites cylindres

& Cie, et Alauzet,

1 à uu

système, pour le tirage simul-

tanée en couleurs, du mécanicien Dutartre,

1 dite Scom-

dinavian press, de Hopkinson & Cope, de Londres, 2 presses américaines (Liberty), cons truites à New York par Degener & Weiler; presse Weiler,

de Hopkinson

toutes ces presses, exceptées la &. Cope et celles de Degener

sont conduites

six chevaux

par une machine

à vapeur

de force; 4 machines à èpreuves,

de M. Dupont,

& de

système

3 étant cons truites par A. F. de Cas-

tro;' 1 -coupoír-biseautier

modifié construit

d~ M. Ch. Derriey;

dans les ateliers

1 ditto

de l'établissement;

2 presses à glacer le papi er, de Laurent

& Deberny

et Capiomont & Dureau ; 4 presses à emballer;

1 ma-

chine à couper le papier, grand format (Poirier); 1 ma-

à six cylindres; et 4 autres presses à vis pour le

chine pO,ur broyer 1'encre d'imprimerie, 1 preilse hydraulique, satinage des imprimés. tériel se trouvent veau modele,

Dans les salles et dépêt de ma-

588 casses de composition de nou-

126 trétaux,

292 chassis de différentes

dimensions, outre les outils et mobilier correspondants. Il y a en service 45,840 kilogrammes

de caractères

ben nutionulen

~abriten

in ~bef9dra,

~frmquet,

~90mar unb

20uòii, unb in ben fe~ten oier ~a9ten ij1 ber metbtaud)

fofgen.

ber gc\tJefen .. ~a~te

!lliefe

1864

, 11:841

@e\tlid)t 148:465 JWog.

1865

12:044 . . . . . ..

151:432

1866

11:833

211:703

1871

12:085

'218:476

IDic jüljtlid)c ~Xuègabc 3U11t~nfauf IDurd)fú)nitt

102:000 ®ufben

IDic ~liu11tination

bon IJ,}apier bctrügt im

D. ~.

ber brrfd)irbenen~btgeifungen

ber ~interl11r,ll1atf ober füt iRad)tatbeiten

\tJü9tenb

mirb burd) ®aè òfuccf.

entfpred)enb bc\tJGtfj1rUigt. IDer ~ett9

ber tWQgtaP9ifd)en

~rbtQcilullg, mie ein fürò~

, l,id) genOllll11encè ~l1bentariU11t òdgt, il1 mit aliem baòu gC9,o. - rigen ID(atct:ial, ütenfiíicn, IJ)rejfcn u. f. m. inbcgriffen bie" jenigen ~crfr,

\tJrLd)c bon ber ~nj1alt felbj1 publicirt merbcn,

[omie ber morrat9

bon bern ftct;i im IDcpot bcfjnbfid)en I])apiet

bon 554:600 ®ulben.

@Ed)tiftgie~etet ®tabütC

unb

galbanoplaj1i.fd)e

m i ter ~btljdlung

b er @)d)tiftgic~etei míreftot, llIletfn'teiiler,

IDiefe ~btljcilung, ber ®tünbung

~bt9l"Ífung

t o r , ,3ofe\Jr¡ ~ei\Joll>

unb eteteot~pic

,3gnaa ~allet ill~igueL !Blltnllbé !!lieitll

\tJefú)c, mie gcfagt morben ij1, fd)ol1 bor

ber iRatiol1al"IDrucfmi

còij1itte, ij1 irnmcr non

39 vignettes;

le débit

factures

nationales

Lousà,

a été

de papier,

pres que tout des manu-

de Abelheira,

dans les quatre

Alemquer,

Thomar et

années demières ce qui

suit. Poids

Années

Rames

1864

11,841

1865

12,044 . . . . . .. 151,432

1866 1871

Le prix sommation

148,465 Kilogr.

11,833 o

12,085 •.

de tout le papier annuelle

••

211,703 o

218,476

nécessaire

est, à peu-près,

PO\lJ: la con-

de 223,000

francs.

Pendant pendantes

la nuit,

et les pièces dé-

sont éclairés au gas avec profusion ..

Les valeurs primerie

tous les- ateliers

que représente

nationale,

re, à ~,188,500

s'élèvent, francs,

fonds et le papier

ce département

de l'Im-

selon le dernier

inventai-

en comprenant

existant

les éditions

dans les magasins.

FONDERIE /

Section de gravure et galvanoplastie Proteo

Joseph Leipold

Section de fonderie et stéréotypie Proteo Sous-prote.

Cet atelier, nationale,

antérieur

Ignacio Lauer Miguel Barnabé Vieira

à la fondation

comme nous l'avons

de l'Imprímerie

déjà dit, a eu tOUjOUTS

mrbeutung

gcwefen, aber er~ [eir cer ~tricf)tung

òwdrr fran~

òofifcf)en ecf)riftgic~mien in 2ilTabon in ben 3a~ten 1845 unb 1850 [inb i~te ~ottfcf)titte burcf) bie (Ioncurtl'n3 ge\uicf)tiger unb t11ertricf)et gemorben. ~oIgCl1be Sufal1tl1tCl1~cUung witb\ bie ~~atigfeit

berjelbcn

~inreicf)enb erfUiun. ~aí)re

$robufte

1847

2:419 .!tilog.

1851 •...................... 1856 .,......

5:085

. . . . . . . . . . . . . . ..

10:809

1861

17:991

1866

27 :496

1871

Dbwo~r

16:896

bie SJ)rdfe ber gcgolTenen @)cf)riften, mignetten

unb Drnamente

mebrere ~ale

emiebrigt

bennorb bie ~inna~mCl1 .immrr

morbcn finb, finb

gc~iegen,imb

nacf)~e~Cl1be

~abeUe òcugt non ber Suna~l11e unb ~eW [leigrnbcn ~icf)tigrcit bieíer ~bt~dhmg ber mationaI~!lrucfmi. ,Saljre

~ínnar)men

1846:"1847 .....

. ..

8:456 @ulben .D. ill.l.

1850-1851 . . . . . . . . . •. 14:560 1855-1856 . . . . . . . . . .. 18:072 .;

lS60-1861

34:778-

1865-1866

38:914

1870-1871

, 38:260

•

Dbgldcf) unjere @:icf)tiftgie~erci biê 1833 bie dnòigc in SJ)ortugaI mut, bcfd)aftigtc

fie bie òu biejer ~pocf)e nur rin

fIeínee SJ)erfonaI, wcIcf)eê jcbocf) ginrdcf)enb mer, um ben bumnIigen ~(nforbcrungen

3u genügen. Su biejer Scit mur in ipw

tugal bie ~~pograp~ie

nocf) nicf)t fc~t meit vctbrcitctj ce murbert

beaucoup d'Importance ; mais, il faut l'avouer, ses plus remarquables progrès, stimulés par la concurrence de deux fonderies françaises établies à Lisbonne, datent de 1845, .ou plutêt de 1850. La note statistique ci-jointe suffira certainement pour juger de leur mouvement, Années

Produít

1847 ..............•...... , 1851...................... 1856 .. .. .. . . .. . . .. .. . . . . .. 1861 1866 . . . . . . . . . . . . . . .. . 1871 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Quoique on ait réduit

2,419 IGlogr. 5,085 10,809 17,~91 27,496 16,89?

plusieurs fois les prix des

caractères, vignettes et ornements, les recettesaugmentèrent successivement, comme le prouve lastatistique ci-dessous, démonstration de cet atelíer. Années economiques

1846-1847 1850-1851 1855-1856 1860-1861 1865-1866 1870-1871

évidente. du dévèlopp~ment

Recettes

18,120 Fr. 31,201 > 38,726 > 74,525 > 83,386 > 81,985 >

.Toutefois notre fonderie étant l'unique en Portugal jusqu'en 1833, avait jusqu'à cette époque un petit per~ sonnel, qui néanmoins était suffisant pour subvenir à tous les besoins de la typographie, qui étaient alors trop restreints à proportion, puisque non seulement il

•

. in ullem nur Iieben ober ad)t ~ljaraftete für bie t~tJogratJljifd)ett %Cróeiten ncnounbt, unb aucI) bie ípritJatbrurfmien emeuten nicf)t oft i9r clteê aógeóraud)tcè illtatetiaL ~olgenbe Üócrñd)t \tlirb unjere meljau~tultg óCj1áttigm. 3af)rc 1769 .. ':-.............................. 1801 .. ;................ 1810............... 1832

~mll

~erfoitCll '/

8 5 5 11

mir baè ípcrfona( ber ~ratJirfd)ule,

cine ganò aógcfoítberte

\tlefd)e jebod)

%Cótljdlu¡tg biíbete, ljinòured)ltm,

~aóm mir: . 3a9te 1769 1801 1810 1832

~etfonCll

~ ,

15 12 10 17

~n ben IC0tm ~aljrm noljm bie ~~tJogratJljic nadj unb ltadj cine immer gri.i~m mCDcutmíg an, ncmcnrlif mit bern ~r" fcf)dnen tJctfd)iebener tJ0lit~fd)rtt, \tli!Tmfdjaftrid)ett ~nb Htter!l~ rifdjen Beitultgett, unb bie 3aljI ber %Cngej1eUtmunb %Cróeitcr murbe in biejer %Cótljeilultg auf foIgcnbe ~eife tJmncgrt. 3al)re

1840 1848 : 1856 ..............................•. 1861 ' 1871

•

~erfonal

12 19 38 41 53

n'y existait pres que aucune varíété dans les caractères, qui sé réduisaient à sept ou huit, mais les imprimeries ne renouvelaient Iem matériel qu'à de

pacticulières

longs intervalles. Pom démontrer notre asaertíon voici qU!31 a été ce personnel dans les quatre.époques indiquées. Peraonuet

Aunée •.

1769,

......•..•.

'.........

1801

, ...•.••••..••....•..•...•..•...•

1810

•••..••••.•.•...•...•......•.••••

1832.·

. •.•.•.•.•

8 5 5

.•...•.......••.

o ....••••

•••••

En ajoutant encare celui de I'école de gravure, qui alars cortstituait une section entièrement séparée nous avons: .ê.nnèea

1769

Personnel

o o o ••••••••...

o .. o .. o o'.. 0 ...••••• o' o .••.

1801

.•....•.••••.

o ...•.

1810

o o .. , o o .•••••

, ' o o o •• o • o • : •.• o o . o o 10

1832

.•••••••.••

o .••••••.•

o o o o', o12

o,, o ...•..

o o 17

Dans, léS dernières années, comme nous l'avoU:sdéjà déclaré,

le nombre des employés et ouvriers augmenta

avee le développement de l'industrie typograp):llque, lequel Jut excité daus notre pays par le journalisme politique, scientifique et littéraire: les nombres qui suivent le révèlent , Années

Peraonnel

1840

.• o o ..••

1848

.•..•

: ••• o o .• : ••.•

o •• o •• o .•.•

1856

o. o o o o. o o" o •••.

1864

.. o •. o. o •.• o •• o

1871

•.•••

o" o ..•.

o •..•.•

o' o •...••.

o o .• o 12 . o:. o' 0.19

o o •. o .. o o .• o. o o' o38 o .•. o. o o. o 0 .• 41 o •••.•

o ...

o. o o. o52

~inbegtiffcn in biejer Sa~l ift folgcnbc~ lJ)erfonal: .in ber @rabürc unb galbanoplafttfd)cn ~(bt~rilung, 1 :I>ircftor, unb 4

~(rbciÍl't unb 2c~tIingc; in ber eiÚ)tiftgic§mi mit \tldd)cr auÚ) eine eid)loffer\tlcdftiittc ,

I::

reftor, 1 ~ctrmcil1cr,

unb eitmot~pic,

nerbunben ift: 1 :I>i~

20 @ir§èr, 5 2c~rlinge unb 16\tlCiblid)c

~(tbciter, 3 eid)(offergc~üffcn

unb 2 :I>icncr. mon biejen ~r~

beitem uhb ~ngcftclltClt [inb 15 Ílh bejlimmten ~oÚ)cnlo~n, unb 38 bcòic9C1t ibre meòa~lung nad) eitücfarbtit. ~n bCIl1 ~a~rc

1870-1871

betrug ber burÚ)fÚ)nittfíÚ)e

~(rbrítero~n für bie ~ngcftcUtcn'unb

m:rbcitcr biejer ~bt~ej(ung

442 @ulbClt, unb b~r ~odjfte 20~n berjelben bclie] fidj auf 6 @ulbctt 20 .ltr. uJtb ber niebtigfte auf l @u(bClt, :I>ie eiÚ)riftgie§mi

D. ~.

unb @rabimnjl:a(t befi~ctt, [arnmt einer

Wlcnge bOll meniger bebeutenben Utcnfifipt unb @rriit~m,

cinc

@uiUoÚ)irmafd)ine, mit bem t:tOtf)igClt~pparat òum 3dÚ)nClt in ,

®piral unb .ltrcifClt, femer cinc W?afÚ)inc für nU1l1itlmatifdJ.e .... @rabürc, uno cinc für pantograp~ifÚ)c ~rrbcitctt, (biefc 3 Wla~ fÚ)imn \tlcld)c bon ber ~njl:alt ncuefter Sdt gcfauft morbenfinb, I

murbcn bon bem autlgeòdÚ)mtcn ~agner

ronjltuirt)¡

berliner ~abtic~nt

~. @.

eincn IJ)riigcfl:ocf um bie eita~(fl:cmpcl òU

WlatriòCtt (¡U prdgen, ungcfii~r 8 :-000 ~tct1tpcl autlgcfü~rt in eita~( unb anberen Wletallcn! 1:768 .ltupferfl:iÚ)c, nieíe bon biejen [inb bon ben autlgcòdÚ)netctt @rabcurtl ~oaquitlt

~ar~

miro ba ~j(ba, ~rancitlco marto(oòòi uno ibren eidjü(cm;

bcr~

fd)icbcne ga(banifÚ)c ~pparate,

2 IJ)nffCtt für ben d)arcogra~

p~ifÚ)Ctt':I>rucf; 4 @ie§ofcn òum ~anbgú§ naÚ) franòofifÚ)em unb bcutfd)cm ei~fl:em; 14 @ic§mafd)inCtt, (mcnon 5 bon eitcincr in WlunÚ)cn,6

naÚ) bernjelben ei~fl:Cl11in ber ~ecf~

fl:iitte ber ~nfl:a(t conjltuirt,

I!! Iii

1 bon mauee in ~ranffurt

unb

Dans

ce nombre

on comprend:

gravure

et galvanoplastie,

prentis;

dans la section

laquelle

est attaché

1 pro te et 4 ouvriers de fonderie

desoutile

1 sous-prote,

20 ouvriers-fondeurs,

3 serruriers

De ces employés

spécial

et des machines)

mécaniciens

et ap(à

et stéréotypie

aus si un atelier

construction jnes,

dans la section de

pour

il y a 1 prote,

21 apprentis et fem-

et 2 .liommes de peine.

15 travaillent

et ouvriers

à la jour-

née, et 38 aux pièces. La moyenne

des fèries

de chaque

semaine

a été

dans l'année

1870-1871 de 947 francs, le maximum

salaire étant

de 13"',60, et le mínimum

Notre fonderie possède, dances, lier,

une

gtavure

.en spirales

pantographe aoquises, nicien

étant

cons truites

métaux;

du système struites

dont

plu-

par les notables gravem's

Joa-

en cuivre,

Silva et Francisco

modernes,

et allemands; du mécanicien

dans

méca-.

pOUI' la frappe

8,000 poinçons en acier et

Bartolozzi,

ainsi que

galvaniques;

2 presses

impression~, chalcographiques;

dèles françaie

récemment

G. Wagner,

1 balancé

par leura élèves ; divers appareíls pour

pOUI',

1 elite numísmatique,

1,768 gravures

sieurs ont été exécutées quim Carneiro

avec l'appareil

par F.

à Berlin);

dépen-

de outils et mobi-

(ces trois machines,

à peu-près,

des matrices; autres

et cercles,

universel

distingué,

nombre

à guillocher,

machine

2 ,25.

daus ses diffèrentes

outre un très-guand

nos ateliers,

4 fourneaux,

14 machines Steiner,

mo-

à fondr~ (5

de :Th'Iunich,6 con-

1 de Bauer;

2 anglaises

Clowes & Sons); 2 machines à clicher ; beau-

46 \

l''

2 mobeme engfifd)c non (Hott1e6 & ®on6 in 2011'oon); 2 IIH~ d)hl11afc9inctt mit 'om not9i9cn ®ir§inj1rummten, rnbfic9 bcr~ fl~icbrt1c ~(~~amtr mcruuter 'ocr nen ®d)ldfrn

füt 'oie ®tml1t~~ic in ipa~il't unb ®i~6, ~fCt'1nallll in ~all1burg. 5 IDlafd)inen òum

unb LtntctfC91ld'orn, 6 m-cfto§òcugc 3ulI11SCttigtl1ad)ett,

1mcc9anifdje belmnjrhincn,

.5trcièf.ïgc, 2 1)tcf>o¿¡1lfe, 1 m-of>tlnafc9inc, 2 ~o~ non .5tifc9, in merlin ronfhuirt, 1 ID1afd)ine unt.

ID1¡'ta{ 3u poliren,

bon m-aucr ht ~wntfurt,

cim iptcffc um

gutta-percha ID1atriòrt1 3u bereitcn, tuclcf)c ltad) bcm :;Detfcr~ fet)en ®~j1cm bctfcrtigt murbe ; 1 ~(p~arat um ID1effingIinien òU fC9ltci'orn; ein ~a(ò\1mf UI11 ID1cffingfinien 3u Ct3fU9m; 240 @ir§inj1rummte

ang~fqttgm

bon bem

il. lIiccro:

(3 ipultCte)

biê 3Llm 16 IIimo, (192 ipUltCtc), tudet)e tf>cHtucife in 'ocr ~{nj1a(t berfertigt rnorbcn f¡n'o.i 15 ®ic§inj1mmcnte 3Ul1t®u§ f. m.; ñber 37 :000 ID1atriòrt1; unb unb 1)c~ot .befinben f¡c9 j1ctè 50:000 .5tHog. ,

bon 2ittien, .5tfamnm1t, in bcmID1agaòin

bon grgoffcnrt1 '®et)riftrn, aU6füf>rm òtt fónnen. :;Dic ®et)riftgie§crci

um jebe lIlogfid)c mrj1eUung fd)1tCU

ber mationaf~:;Dmctmi

Hefrrt niet)t nuu'

un 'oie oc'oeutcn'o11cn1tatio1ttl(cn ~nl1alten if¡r ID1aterial, [onbern ulle in 'om pottugief¡fet)m mefi~ungm

(lIaoo~~ct'oc,,®.l:f¡omé,

~l1go{a, ID1oçamoiquc, @oa, ID1acau, l:imot) còil1iren'oC1t mud)< 'orutfcrcien oeòir9C1t if>ten mc'oatf en l:~pen nur bon ber ®taat!l~ unj1alt; mebrere ~tab(jffcmcntè in mraf¡lictt bcbienen fid) auet) nur unjerec l:~jJen, unb [eit bem ~af¡re 1858

f¡n'o 58:280

.5tifog. naet) 'oierem .5taifmeiet) eòjJortitt morben, '1)aè le~tc erj1 bot .5tuWI11 aogefd){offf1tC ~nbC1ttarium etgab in biejer ~otf¡cilung ein .5tajJital bon I11cf>ral6 237 :500 ®ul'oC1t. D. ~.

coup d'appareils pour stéréotypie, y compris celui de Isermann, de Hambourg ; 5 machines à créner, à espaces, à frotter et à ébarber j 6 coupoírs j 1 scie mécaníque (circulaíre) ; 2 tours perfectionnés; 1 machíne à forer ; 2 machines à aplaínir, de Kisch, de Berlim ; 1 autre pOUI' polir les pièces en fer de Baucr de Francfort

1 presse pour préparer

les matrices

percha, selon le modèl~ de la maison Dccker

en guttaj

1 appa-

reil pour couper les :filets de lai ton ; 1 laminoir en aeier pour la fabrication

des dits fileta;

un justifieur de

poinçons; 1 :filière; 240 maules depuis le corps 3 jusqu'au corps 192, exécutés aussi paul' la plupart dans nos ateliers ; 15 moules à interlignes, à filets, accolades, etc.; 37,000 matrices ; et dans le magasin de débit et dépêt 50,000 kilogrammes de caractères pour subvenir avec promptitude à quelque commande

que

ce soit. La fonderie en caractères de I'Imprímerie nationale de Lisbonne, fournit non seulement presque toutes les imprimeries du pays, mais les ~ypographiès qui existent dans les colònies portugaises (Cap-Vert, SaintThomé, Angola, Moçambique, Goa, Macao et Timar), ainsi que plusieurs établissements de I'empire du Brésil, 58,280 kilogrammes ayant été exportés, pOUI' ce dernier pays, depuis ran 1858. L'inventaire général, tout récemment clos, a constaté dans cet atelier et ses dèpêts de matériel, valeurs excédant 508,900 francs.

des

•

~iteftor,

Unatf)cuG DUegario

ha ~ofta

e <Sousa

!lie ~it~ograP9ie in bie ncur~r ~bt9dlung in ber ~ilTabonrr mationaI.!lrucfmi. ~r~ inbern ~a9rc 1836 murbe bie erfle lit909rap9ifd)c ~piclfartcn ~nfang

IJh:elTebafdb~ ritcntirt, bamit 3u btuden,

UlI1

cie 3riÚ)nungcn ber

unb fdb~ bann murbe biejcr

bon eincr ~Ibt9ciftll1g nur ale rin 3ubc90r ber ~pieI"

fartcnfabrif

betrurbtet. IDIa_\tbemerfte nbcr balb, bap bie lit90"

9tnp9ifÚ)en ~(rbrite\t anbere angcfc9cn unb betrieben 3u merben neroienrcn, unb bnber murbe bie ~ufnmffamtcit

naÚ) unb 'naÚ)

au] bie ~u6be9nung unb mritcre lJl~cgc ber ~it~ograP9ie geIenft; ce nmrbcn mebr IJlrclTcn unb ütmflíicn angrfdJafft, unb ba6 IJlcrfonol nermebtt. ~rboÚ) cr~ im ~a~re 1843-1844 fingen bie ~inna9llten biefet ~btgeilung art, bebeutmber oU merbcn benn bie bon biejem ~a9rc betrugen nod) nid)t me9r ale 3:397 @ulbcn. !lic ~inna9men

jcboÚ) nennebrten

!'id) naÚ) unb naÚ),

unb mollen mit bier folgenbc 3ufml1l11en~cUung prüjen, \t)dÚ)e alè mcmciè bienert Iann .

.saf)~e

&inna1jmen

1845-1846 . . . . . ..

•

4:806 ®ulbett

1850-1851 .. .. .. .. .. . .. ..

5:120

1855-1856 .. .. .•. ..

9:268

1860-1861 1865-1866

19:912. ~

~rbeitcr ben ~nfotbcrungcn

34:216

1870-1871

~~ bicfcr ~bt~cihll1g,

19:869 -

mo im ~a~te

1836 ein ringiger

3u· mtfprcÚ)cn urnnodite,

befinben

LITHOGRAPHIE Prote, Matheus Ollegario da Costa e Sousa La lithographie

est le plus moderne de tous les ate-

. liers de l'Imprimerie

nationale

de Lisbonne.

effet vers 1836 que la première avec cette presse on commença pour les cartes dépendance reconnut

à jouer,

~resse

a cte montéo ;

à imprimer

les figures

en la considérant

de la manufacture

respective.

comme une Sous peu on

qu'elle ne devait pas se maintenir

bles proportions

une plus grande

augmentant

de ses presses,

le nombre

de son personnel. l'année

.économique

augmentèrent

à de si fai-

et avec une portée si exigue;

done de lui consacrer

attention,

seulement

de 1843-1844

en dans

que ses revenus

un peu plus, ne dépassant

pas néanmoins

Depuis lars ces recettes

sant accrues d'une manière progressive, au quadruple

on résolut

de ses outils et

Ce fut cependant

la somme de 7,287 francs. tenant

Ce fut e~

de ce qu'elles

s'élevant

main-

étaient à l'époque

fixée ; on peut le vérifier par la note ci-dessoue. Recettes

Années economiques

+845-1846

10,295 Fr.

1850-1851

, 10,956

1855-1856 ..........••......... 1860-1861 1866-1866

1870-1871

Dans

cet atelier,

qui n'occupait

19,861 , 42,670

72,221

42,577

qu'un

dans I'année 1836, il Y a maintenant

seul ouvrier

26 employés et

.', I

ficf) je§t 26 mebien~cte uno &rbdter, nèil11licf): 1 :!:lireftor, 3 3dcf)ne¡; unb ®rabrurè, 12 :!:lrucfet, 3 2c~tlinge unb 2 :!:liener. &u~etbel11

3dc9ner, ®rabeurè,

~icrnocf) 3u erltJèi~ncn, ba~ niele &rbcitet mie ~o(óri~cn, mucf)binber, ~rocf)ircr, u. f.

1tJ.

lpdd)c nicf)t in 'ocr &n~a(t nrbeitcn, be~iinbig fiír bicfe au~er~ ~alb bcrjelben befcf)iiftigt [ínb. !ler burd)fd)nittlid)c m3ocf)enlo~n [leigt in biefet &bt~ci(ung Òu 176 ®u(brn; bcbon i~ 'ocr 9licf)~c 2o~n 3 ®u(bcn 10 str., unb 'ocr niebrigjte l®u(bcn 5 str. D. m3'. :!:liefe &bt~ci(ung_ befi!?t, au~et einer gro~en &nòa~( bon li~ t~ograp~if d)cn ®tdnClt, 'oie i~m mebeutung unb ~~dtigreitcntfpticf)t, uno ItJdd)e fa~ nur uuê :!:leutfcf)(anb unb ~ranf~ rdcf) bC309cn merben, 15 bortrelflicf)c ~anbpr~1Tcn, monon 6 in 2i1Tabon, 6 in lJ)ariè unb 3 in ~ranffutt conjlruirt morben

finb, 1 fcf)line I11ccf)anifcf)c®cf)neUpte1Tcn, burcf) :!:lall1pfbetrieb, bon ®. ®ig( inmetlin, 1 lJ)apier .í,l;iniir~illlafcf)ine, ItJcld)c in 'ocr &n~a(t bon &. ~' be ~atltro gcbaut murbe, 1 111cd)anifÚ)ctl lJ)apinfcf)neibl11elfcr, 1 &ppatat òum ~arbenbrucf [ür ~~rol11o~ lit~ograp~it,

unb 1 f(eine ®uiUod)innafd)ine.

Db\tJo~( bieje ~(bt~ci(ung nocf) niÚ)t Iunge in ~~iitigfcit . rcprdfentirtc fic bennocf) bei 'ocr (t!?tcn inbcnttlrifd)rn

&ufna~me

finen m3ert~ bon 14:000 ®u(bcn bar.

!IDetfmeíjlet, ~tI

~oap SXntot¡io boe @5antoG

i~ fd)on gefngt morbcn, ba~ 'oie ®pielfartenfabrif,

[eit

1769 'ocr Impresaào regia ~¡'n3ugefügt, biti 3u 'ocr &uf(JcbunB

ouvriers, savoir : 1 pro te, 3 dessinateurs et graveurs, 12 imprimeurs, 3 apprentis et 2 hommes de peine, 11 nous faut dire cependant que plusieurs artistes, par exemple, dessinateurs et gravem's, coloristes, re"lieurs, brocheurs, etc., travaillent hors de l'enceinte de l'établissèment pom: notre lithographie et pOUI'les divers ateliers. La moyenne des féries de chaque semaine s'évalue à 377 francs, le maximum du salaire des simples ouniers étant de 6fr,65, et le minimum de 2fr,25. Notre Iithographie possède outre un très-grand nombre de pierres (proportionnel à son mouvement), presque toutes d'origine allemande ou française, 15 presses manuelles excellentes, dont 6 ont été construites à Lisbonne, 6 construites à Paris e~ 3 à Francfort;

1 belle

presse mécanique, mue à la vapeur, de la manufacture de G. Sígl, de Berlin; 1 machine à réglure, construite dans l'Imprímerie nationale par A. F. de Castro; 1 íd. à <louper le papier; 1 appareil pom le tirage en couleurs ; èt 1 petite machine à guillocher. Le capital représenté par notre Iithographie, toute récente qu'elle est, a été évalué au dernier inventaire général à 30,000 francs.

FABRIQUE DE CARTES A JOUER Pro"te, Joào .Antonio dos Santes

La fabrique des cartes à jouer, annexée

à l'Im-

primerie royale depuis 1769, nous l'avena déjà di~

if¡reu IJ)ribilcgiulll.u cinc ber intmlfantL'ften

~(btf¡eilungrn

bCI:

mnftaIt nmr, unb if¡1:3u glciel)cl: 3rit auc!) ben mciflen ®rltJinn cintrug. obltJof¡l fïe, ben mrbingungen bc(l ~bictá uum 31 .Suri 1769 grma~ ber fonigliel)rn ed)aufamn1et giefteml: bon 25:600 ®ulbrn,ltJclel)e

cinc jaf¡rliel)e mc~

fpatet cu] 15:400 ®ulbcn

f¡crabgrfrut murbc, be3af¡lcn rnujite.

®lciel) in cem .sa!)re 1769 flng bic ~abrir en, tegelllla~ig 3u [ungiren unb if¡1:lJ)erfonal ltJar [oígenbeê :

~nr)te

~etfol1nl

1770

1801 ............••................... 1811 .........•.

1814

•••••••

26 28

.seboúj [eit bem .saf¡re 1814 3cigten fiel) bie trcurigen ~olgrn

bel: 3müttung,

bie unjer .I.l:anb ltJaf¡l:enb [einer ºe~

toifd)cn .lt¿imlJfe gegrn ben gto~ten ~iilfte

un fme

.saf¡l:f¡unberte

bcbeutcnbe mÜcflllirrungcn ubten.

:t>a3u ram

bic bnlbbctcu]

eríitt

.ltrieg6f¡elbm ber erjlen j

unb tt¡del)c Urnftanbe

cu] ulle inbujlricllcn

noel) bel: merluft

3ltJcige aue~

bon mrafilirn

[oígcnbcn blutigen uno unheilnollen

unb

mül:ger,.

rdege. mue biejen Ul:fad)en ltJutben bie jaf¡tlid)cn ~infünfte

je,.

beêmul geringer,

fo ba~ im .saf¡l:e 1833, ale bie conftitutiò,.

nelle megimmg

miebet cingefeut mar, bie ~intiaf¡Ule

18:144 ®ulbcn bdtt1lg.

fuum

53 '

a été jusqu'à l'abolition du privilège qui la favorisait, un des plus intéressants ateliers de I'établiasement; 'et ses produits constituèrent pendant beaucoup d'années peut-être la plus abondante source eles recettes, .quoique en exécution des .conditíons' índiquées dans Ie décret

du 31 Juillet 1769, l'Imprimerie

dut verser 'dans

le trésor

royale

puhlic, chaque année,

somme de 55,550 francs, réduite francs.

elepuis à 33,330

L'exploitation régulière de la fabrique commença dès l'an 1769'i Sonpersonnel permanent elansles années 1770, 1801, 1811 et 1814 a été comme il suit: Années

Ouvriers

1770 ..•.... 1801

,..............

6 ~

1811 1814 .. : .........•.

25 26

s •••••••

: •••••

'••••••

·Depuis,l'année 1814, par suite elesmalheurs éprouvés pendant la gum're formidable que le pays soutint heroïquement contre le 'plus granel capitaine de notre síècle, ainsi que 'de I'indépendance du Brésil, et des fàcheus~s díssentions et terribles Iuttes civiles qui la suivirent de près, les recettes ont subi une dimínution graeluelle, en sorte qu'en 1833, lors de la restauration du gouvernement constitutionnel, elle excédait à peíne 38,880 francs.,

~olgenbe f1atif1ifel)e UeóerM)t óe\tlcif1 bie ®enauigrdt

un-

fem ~c9auptung. 3nT)t:C

~illlla'f¡l1Im,

1770

20:935 ®ulben

1801

D. ml.

69:406

1811 . .. . .

.. .. .. . .. 81 :000

1814 .•...............

85:682

1820

56:420

1826

36:866

1832 . .. . • .. . . .. • ..

18:895

ID1it ber m:ufgeóung bea SJhitJilegiutl1a erlitt ber 3uf1anb bcr ~aórif

cine 9cftige. ~rfel)üttcrung,

unb baa lJ)erfonul mujite

ucnuinbert

ttJerb en ;. im 3a9tf

~ebicnl1etc

unb m:róciter, 1840 ttJur bieje 3u9l auf 6 IJ)fr~

[onen reburirt,

unb im. 3u9re

geringer gemorben,

1838 ócfel)iiftigte bie ~uórif 8 1848 mer ber mctfuuf .

baj3 ein ~inòigcr

ein fo

9inrcicf)enb mer unt für

ben bamuligen ~èburf òU crbeiten. ~olgenbe 3ufal11111cnf1eHung òcigt ben f!nunòie((en

@ítanb

biefer m:ót9cilung òu tJcrfel)iebenen ~poel)en: !Durd¡fd¡níttlíd¡e iiif)tlíd¡e

¡I

Sal)te

~innnr)me

1838-1839 biG 1840-1841

5:893 ®ulben

1841-1842 biG 1845-1846 ~

3:418

1847-1848 biG 1850-1851

1)ie Urfuel)en biefca mcrfuUea

íinb Die bereitê

ttlii9nten, ttJclel)c noel) einen bebeutenben fel)on ungefü9rtcn

liII II

1:814

eben er-

~in~uj3 cu] einige Cer

3u9re cuêübten ; bicfelóen murben auel) IlOel)

burel) cinc neue merorbnung für bua ~ortóef1c9en biejer ~bt9ci~ {ung bcbrobenbet, Iaut ttJdcf)cr cin jebea @ípie{ .l'tuden obrig~

L'exactitude de nos assertions est eonstatée par la note statistique ci-jointe: Années

Recettes

1770

;-. . . . . . . . ..

1801 1811 1814

" o

1820 .. 1826

••

•

0,0

•••

••••

•

••

o ••••••••••••••••••••••

1832 :

44,860 Fr. 145,870 173,575 o

183,605 i20,900 78,999 40,489

Le privilège exclusif étant abolí, la fabrique éprouva, comme l'~n devait s'y attendre, une violente secousse; et le personnel a du, se borner selon la gravite des circonstances; en 1838 ce personnel comprena:it encore 8 employés et ouvriers ; en 1840 on comptaít 6 seulement, et en 1848 un seul ouvrier fut jugé suffi-: sant pour subvenir à tout le service l Les résultats financiels sont clairement révélés

dans

le petit tableau, que nous aJoutons íci, de la moyenne des recettes en divers périodes: Années

économlques

1828-1839

a 1840-1841

1841-1842

a a

1847-1848

:r.Ioyenne du revenu

annuel

12,607 Fr.

1845-1846

7;324

1850-1851

3,888

Outre les circonstances que nous avons énoncées et qui se sont vérifiées encere pendant plusieurs des années notées, la créatíon de l'impêt de 22 centimes sur chaqne jeu de cartes, imJlot d'une difficile fiscalísation et qui surchargeait presque exclusivement les cartes con-

56 feitIicl) mit riner etrmprltaòe

non 12 Jtr. bclegt murbc. :!liere

merotbnung murbe nur für biejeniqen Jtarten erlafícn, \lldrf)e auú bcr mational"muÚ)br1;lcfmi f¡ervorgittgrtt, \llogegen bie non ben .SJ)rivatbrucfmien feiner ~aòe untennorfcn maten, uno fo 11taÚ)te bieje ~aj3rcgd I

jebe [emere ~J.lJtcmrenò un11tiigIiÚ).

~roú ro nielen <\)ittbernifím unb ®Ú)\nietÍgfdte11, Iiej3 bic ~(bltlini~ration bicjc ~btf¡rihl1tg ItiÚ)t g¿¡n3Iicf) vcrfaUcn, ne bejlrcbte ncf) 1tocf)buref) ill1ll1er\lliif¡rcnbe mrróefíeruttgrtt l5aórifation

unb burcf) ~rniebriguttg.

in bcr

ber SJ)rcife bic ~f¡iitigfcit

ber l5aórif 3u erf¡altm. :!lie ~uff¡cÓUttg ber eben cnndbnten ~aòe (bmcf) GÍn :!lcmt nom 10 :!lccc11tóer 1861) f¡at bie mc~rebutt" gen ber 2(bmini~ration

unter~ü§t,

\lldÚ)e m~Iicf) rrfofgrcicf) ge"

\llor~ctt nnb¡ bcnn ber burÚ)f~)nittlicf)c jiif¡tfiÚ)c ~rtrag biefet 2fbtf¡eifung mer in ben lcútctt ~af¡rm (1861-1862 unb 18651866) non 4:184 ®ulbcn.

:!let butÚ)fÚ)nittliÚ)e ®oÚ)rnlof¡n

~rigt nie üóer 35 ®uI"

ben, ,ber f¡iicf)~e tiiglicf)r 20f¡n ber ~tociter

i~ 1 ®ulbm

60 Jtr.

unb cer ttiebtig~r 42 Jtr. D. ®. :!lie ~nfcf)ittctt unb ütrnfiíien, \llrfÚ)c für bie l5aórifation bcr epielfarten

geóraucf)t mcrben,

[lnb mebcr òaf¡Ireid) nocf)

\llertf¡voU, jebocf) ergnb baG Ic§tc ~nvClttariull1 Iung eincn ®ettf¡

in biefct ~ótf¡ck

non 10:370 ®ulbClt, ble [ertigen Jtarten,

\llcfÚ)e nÚ) im :!lcpot bejinbcn mit c1ttgrfÚ)Iofíen. ecf)Iiej3licf) nmj3 ct\ll.1911t tnerben, ~.aj3 bü íFortfÚ)ritte obcr baú mrrfaUcn uno ü!m.f¡aupt bcr 3u~anb biejrr gegett\lliirtig un- .. bebcutenben ~ótgeifung

Fcinen mciterrn ~ilt~uj3 uufbie ®id)tig"

fdt ber ~nj1alt unb berrrt 3u~ano im ~Ugell1cinm 9aóm funn. I~

57 fectionnées

dans l'Imprimeríe

que impossible partie

natíonale,

la concurrence,

défavorable,

entra pour une grando

employa

cependant,

la fabrique,

plusieurs

perfectionnement

et sous cc point de vue elle

mesures,

qui consistèrent

L'extinction

10 Décembre

1861,

eles prix

de l'impêt,

autant

arretée

d'heureux

venus de cet atelier s'élevant, annuelle

qu'il était

par décret du

favorisa les efforts de l'administra-

tion, qui ont été couronnés économiques

dans

dans tous ses dé-

de la fabrication

tails, 'et dans la réduction possible.

malgré une situation si

comprit qu'elle ne devait pas laissor anéan-

tir entièrement

résultats,

dans les dernières-années

à 1865-1866)

(1861-1862

les re-

à la moyenne

de 8,966 francs.

Les fèries de chaque mo:renile,

75 francs;

semaine

n'excedent

le maximum'

qu'elle occupe étant de

Les machines nant

pres-

dans les causes de cette décadence.

L'administration

niers

rendant

dans la fabrication

du salaire des 4ou-

3f1',66

et ustensiles

et le minimum Ofl',90:

qui s'emploient

des cartes

nombreux

et d'une valeur

néanmoins

dans le' dernier inventaire

que représente

pas, en ,

mainte-

)

à jouer

relativement

sont peu

bien médiocre ; généralle

capital

cet atelier a été évalué à 22,220 francs,

y compris les cartes en magasin. On doit remarquer déçadence n'ont

pas d'influence,

la' situation

toutefois

de cette fabrique, générale

que les progrès

aujourd'hui

comme on doit le supposer, de l'établissement.

ou la

assez réduite, SUI'

IV m;olIen roir unjeren medd)t 9inmit fdjIic~en. ~roúbem ba~ imjcre motià fovicl mic lltogfidj geÍÜrút bcm 2efn 9ier norlirgt, fonl1Cn luir bod) vrrftdjcrll, ba~ fein tlmjlunb unb frinc ~rf{¿k nmg burin vcrgcffcn murbcn [inb, tuclu)c bcitmgcn fonntcn um bcmjclbrn

cim gcnnuc unb dd)tige ~bee nen unjcrcr m:n~alt

OU gebm. 'm;ir 9abm 9ierin erluit91lt, tuoe bie mational~:!lructmi

ge~

tuefen unb luoe [ie gegentuitrtig il1, nadj mcbr ale einem ~09r~ \

bunbert t9itti9en unb frud)tbarm

:!lafcine uno m;irfClte.

:!lie ~ortugieftfd)e mudjbructetf~n~ i9re tuil'ffid) crfluuncnbcn

~ortfdjritte,

fu)ulbet i9r niu)t gan~ aber [ie 9at mitd)tig OU

bern 909en ®rab bcr geget1\uitrtigen mervolIfomlltnung

bcigc~

tmgen, tudd)e nen m:lIf~ unb ÜbcralI c9renvoU anerfcnnt unb gctuürbigt \1.Jirb.:!loe viclfad)c <Streben ber 2iffobonft nor~:!lructmi,

matio~

i~ jcbou) niu)t barcu] 9in9cridjtet bie ~cinbin

ber t~~ogta~9ifd)en IPrivattl1bu~ric in 1P0rtugol 3u [cin : i111 ®c9rnt9ci( [ie getúú{)tet ftU) ole m;eglucifer unb IDlitbe~reberin brrfclbenj

[ic benü§t ihrcn Ieirhtctcrt unb auegcbe9n:mn

tunge!rcie

nid)t um bieje 3u untcrbrüdcn

ce i9t cblcr ®rün~er

m;it~

[onbem um -¡9r, mie

audj bcobftd)tigtc unb tuünfdjtc,

nid)t

nur rim ~ülfe [cnbem Ol1dj 3uglcidj dm <Sd)ule 3u [ein. :!lie longj~9rigrn

l11ÜgeVOUenmc~rcbunOen

bcr m:blltini~

[irntion, 90bcn ce i9r aud) cnbHd) moglid) gcmodjt ben IPrivat~ cnjlcíten tae notbrocnbige IDlotcrial Iiefrrn

oU rneit gün~igmn

IPtcifcn

oU fonmn, oIe bice burd) irgcnb cinc unbere au(l\1.Jiirtigc

, 59

IV N ous terminons bornes

si étroites dans Iesquelles nous avons

de resserrer qu'aucun voir

ici notre comte notice. Malgré

notre modeste

les

été forcés

écrit, nous pouvons

aSSUTer

fait ou détail, par lequel nous ayons cru pou-

élucider les opinions

et fournir

un jugement

sür,

n'y a été oublié. Ce que fut l'Imprimerie

nationale

ce qu'elle est aujourd'hui, existence

non

stérile,

de Lisbonne,

après plus d'un' siècle d'une le voilà

indiqué

suffisamment

par nous. La typographieportugáise exclusivement

de son avancement,

mais on ne saurait . revient

ne lui est pas redevable

pourtant

dans les progrès

en vérité

lui refuser

étonnant,

la part qui lui

que tout le monde voit avec

intérêt, et que l'on suit avec :o:pplaudissement. L'Imprimerie

nationale

nemie de l'industrie

de Lisbonne loin d'être l'en-

typographique,

comm.e sa sceur et coopératrice servir

ne se regaI'de que

; loin de pretendre

l'as-

sous le poids de son infiue~ce, et de ses' vastes

moyens,

notre institut

elle, autant

s'est toujours

e:ffor~é d'être pom

qu'il le doit et qu'il peut le faire, en har-

monie avec la pensée qui. présida à sa création, une , I

école utile, une aide efficace. Les efforts que I'administration

a employés

depuis

bien des années l' ont mise en état de pouvoir fournir

à l'industrie

privée

des conditions

lés objets

que nulle

part,

les plus essentiels peu probablement

dans du

GO m-eòugêqucUe gefd)c~en fmtrt. ~rrl1Cr finD Den ~ortugicfifÚ)en ' 3nDul1ddIen unjcre ®crfj1iittc j1ctél geoffnet, unb ein 3cDer \t1r[Ú)er Den t~~ogra~~ifÚ)en ~ortfd)¡;itt Iiebt uno fuel)t, fanlt bnrirt nael) ®iIIen unb mCDürfni~ [cine m-eobad)tungen unb tcd)nifÚ)en ~tuDiClt 111aÚ)en. :!lieaD1111nij1rathm;¡ mcrorDnult' gm b~fep[Clt Dm :!lirrrtorm, r~l11g unb 3nj1ruction

einem 3eDen ttJdel)er Ul\1 ~{uff[(l~

bitter ~raftifc()Clt ~(uffÚ)[u~ unb 2c~rC\1,

fdbj1 über Die ~(muCl1bul1g bcr 11Cuej1et1I])rocclTe bmit\uilltgft òU gcbctt. :!laòu tn'igt nod) Dic ~(rt unb ®cifc mic unjere ~r~ beiter betraef)tet merbm,

Ul1D bie aU6gqriÚ)nrte

Drbnung,

ttJetd)c in ber ganòC\1 ~nj1a(t ~ct~fd)t, bebcutenb bci, Ut11òU bcmcijrn Da~ Die 2jlTabomr mationar~:!lructmi untet Dem ~d)u~c ber ffiegiel'Ung ~cittrt~mngctrCltcj1ct1

ill1niej1iit, unb

untet bcr il:eitul1g riner f(ugrn unb j1rcbfnt11cn ~n:nl1inW\'tltion, Dic ma!:ll1 tmj1anbcn

unb tiÚ)tig berfo[gt pat, \tJcfcf)e ipr non

ibrcm crbnbenen @tünbet bot:gcódd)net murbc. ®it

mollcn jebod) nid)t bnmit gefagt pabctt bn~ bfcfctl

\tJicl)tige ~tabHlTctllent Pelt emiÚ)t ~ttrrfel1mmgen,

fd)on ben ,popr~unft

pabe, unb oie 'I])riimictt

ber mollfomtÏIel)~

uno niele cbtenuollen

\tJefÚ)cbemjeíben nu] Den ~dtmttlj1eUungctt

20nbon unb l])ati6 in ben 3npren

1862 unb 1867, unb bct~

jcnigrrr intemntionuflen in D~otto im 3aptr 1865, ertpeHt morent [inb, [emir bie Iobcnben ürtbriíe unb cbtenbollen 3eug~ 11i~e bon fcpt aÚ)tultg~\tJrrt9ctt

~utoritiitct1

in ~ranftdd),

~ng[anb, :!lcutfd)[anb t Dcj1emicf), 3tnLien, ~~anien unb m-rafiliC\1, [omie in ,I])ottugn[ fdbj1, übrr 'oie 2eij1ungen ber ~11j1a[t \:Jicffnd) atl6gefprod;en morben [inb, fónnen l~Ut a[6 ebíe ~ntriebe 3ttr ~ut\ballCr unb òum erncuettrm ®o~[ [inb biele ~ortfd)dtte

~Iei~ uncifern.

gCl11aÚ)tmorben, nbcr bcnnoÚ)

offnet fid) 'ocr 2ilTnbomr mationnkvructmi',

11oC9elm rridjerç

:,';"

61 moins, ne se seraient offertes aussi favorables. sont à tout moment ouverts

à l'examen

et à l'étude,

qu'il soit permís de cacher aucun procédé avantageuse

à nos travaux

seignement ouvriers

sans

utile ou méthode

; la divulgation

facile et l'en-

soigné en sont au contraire recommandés

les règlements. règne

N os ateliers

Tout cela, joint à la manière

sont

conéidérés

dans toutes

et à l'ordre

les dépendances

par'

dont nos

scrupulcux

qui

de l'établissement,

démontre jusqu' aux personnes les plus défavorablement prévenues,

que lImprimerie

nationale

sous les auspices du gouvernement Fídele,

de Lisbonne,

de Sa Majesté Très-

et dirigée par une administration

n' ~ pas trahi

son devoir

que lui traça

son granel fondateur.

pleine de zele,

dans la mission, civilisatrice

Nous ne voulons pas aire cependant établissement

soit arrivé

certainement

les triomphes

que ce notable

au comble de la perfection; qu'il li déjà l'emportés

les expositions

universelles

1862 et 1867,

et dans c~lle internationale

en 1865,

ou ses produits

de Londres furent

exhibés,

éloges que cemt-ci ont mérité d'autorités bles en France,

en Angleterre,

triche,

en Espagne,

en Italie,

et Paris,

très respecta-

en Allemagne, dans I'empire

ne sont.que

le, zèle de I'administratíon.

en Au-

du Brésil,

de noblesmotifs

pOUI'

On a incontestablement nationale

de Oporto

dans le pays même,

. I'Imprimerie

dane

ainsí ·que les

inciter puissarmnent

avance

bien de pas, mars

de Lisbonne voit s'ouvrir encore

Bufunft ber ~crboUfommnttng unb ber 'Pro61'ctitdt, unb mir ~offerl uno encerren, ba~ bieje Bulunft tro§ ullen ®Ú)\Vietig~ fdten f¡Ú) bmnoÚ) 3m: ~9re bon 'Portugal bet\tJirfIiÚ)en \Virb, unt für ben %orfÚ)ritt ber ~i1Tmfd)aft, für ben mU~l11 ber 2ittcratür unb für bie ,;sntm1Tm ber l'ot:tugicf¡fÚ)en ~uÚ)~ bru¡ferfun~

im ~Ugcll1cilten ~ct6 nü§Iid) [ein òu fiinnen.

63 I

devarít elle un grand 'avenir de -perfectionnements et de prospérité. Et nous avons la ferme conviction que ce~ avenir sera un jour réalisé, en dépit de toutes les contrariétés,

à l'honneur du 'Portugal, pour le progrès

des aciences, à la gloire des lettres, et dans I'intérêt rnême de la typographie portugaise en général.

~ t~~d,ha~i)8i)8i ~!t~ aU)8igt)8i[tUtta~. I~mt~badt S)tttclfd)tiften ({i u u b ~ r e ff en b r

cf)

Passes soes portuguezas (As) na Oceania, por Affonso de Castro. 1867. 8.° Christianismo e progresso, por D. Antonio ela Costa. 1868. 8.° ' Ideias e sonhos, por Antònia de SonsaPinto. 1872. 8.0 Apontamentos para o estudo de clinica medica, por A. J. de Faria. 1872. 8.° Principios de optica, por Francisco da Fonseca Benevides. 1868. 8.°

llim »ielen

{iolafd¡nittm

non ~ogueita

unb ~. !.1Uúerto ilíujttlr].

Codigo commercial de signaes para uso internacional. Ediçào official. 1868. 8.° gr. ~iefe !.1Iu6gaIJe entf}iilt uiele .8eicl)nungm unb @rallü.cn! ble '61aggen unb @íignaIen be. !J1a\Jigatioll uon ullen ~iinbent bnrjielíeub. ;Die ~lfuj1rationm [inb mit eiuer med)unifd)ell 113reffe (Liberty, ucn ;Degener & ®eilet in ~C\1.1:Wotf) gebrucft, unb bon ~ofe\lr} ~ei\loIb geaeid)net unb in ~urIJm gefe\òt, nen [eínen @íd)ületn grabitt.

Calendario hebraico para el año de la creacion del mundo 5629-30y de la E. C. 1869. 1868. 8.°

OATALOGUE DES PRODUITS EXPOSES OUVRAGES IMPRIMÉS Editions communes et illustrées ,

(Presses manuelles]

Possessòes portuguezas (As) na Oceania, por Affonso de Cast:ró. 1867. 8.° Christianismo e progresso, por D. Antonio da Costa. 1868. 8.° \ , Ideías e sonhos, por Antonio de Sousa Pinto. 1872. 8.° Apontamentos pa:a o estudo de clinica medica, por A. J. de Faria. 1872. 8.°. Principios de òptica, por Franciseo da Fonseca Benevides. 1868. 8.° Edition illustrèe de nombreuses gueira e C. Alberto.

gravures

sur bois par No-

Codigo commercial de' signaes para uso internacional. , Ediçïïo official. 1868. 8.° gr. Cette éclition est illustrée de beaucoup de dessinsreprésentant , des bannières, signaux et pavillone des différents pays, imprimès en eouleurs par une presse méeanique (Liberty), de Degeneret Weiler, de New; York; les dessins sont exéeutés et préparés 'pOUl' le tirage par J. Leipold, et gravés par ses élèves.

Calendario hebraico para el año de la creacion del mundo 5629-30 y de la E. C. 1869. 1868. 8.°

Blementos de grammatica grega, ordenados pelo professor de lingua grega no lyceu nacional do Porto. 1871. 8.° Statuten del' Bartholomausbrüderschaft del' Deutschen in Lissabon. 1871. 4. ° Erinnerungsblatt an die Friedensfeier del' Deutschen in Lissabon am 21 Mai. 1871. 4.°

Ghttlo~nlicgeunb ~ctfc

il Iujlrt rte ~{ut\Baóen

b er mbminiftratic.n

(@í (l)n el {i' r e !T e n bru cf)

Diccionario sspañol-portugués, el primero que se ha publicado con las veces, frases, refranes, etc., por }\1anuel do Canto e Castro Mascarenhas Valdez. 1864-1866. 3 vol. 8.° gr. I

mon biejem \.lor!refflid)en mliitfcrIJud) [inb 3:800 (hem\llare . roorben. ;Dcr medauf13\lreia in 23 @u1bm 50 .l'tr.

gebmcft

Diccionario (Novo) geral das linguas ingleza e portugueza, augmentado com muitos mil vocabulos de uso commum ou litterario, etc., por D. José de Lacerda. 1866-1871. 4.° 2 vol. ;Diefe13 mliírterIJllCÍ) T)atte cine mllffagc nen 2:000 (hem\llaren, mlrb au bern !llteife »on 23 @ulben 50 Jtr. \Jetfauft.

unb

Bullarium Patronatus Portu'galliae regum in ecclesiis Africae, Asiae atque Oceaniae, bullas, brevia.epistolas, decreta, actaque sanctae sedis ab Alexandro III ad hoc usque tempus amplectens, c.urante Levy Maria Jordào. 1868-1870. 2 vol. 4.° ;Diefe \\.lertí)\J oli e @íQmml11n,g, für ble @efd)id)te »on !llortugCll feT)t \1Jid)tig, entí)i:ilt eluíge ;Dofu111ente, bte in fl)tífd)elt (H)atClcteren gebrucft [ínb.

Elementos de gramqmtica. grega, ordenados pelo professor de lingua grega no lyceu nacional do Porto. 1871. 8.° . Statuten del' Bartholomausbrüderschaft del' Deutschen in Lissabon. 1871. 4.° Erinnerungsblatt an die Friedensfeier del' Deutschen in Lissabon am 21 Mai. 1871. 4.°

Editions communes et illustrées; ouvrages d'administration (Presses mécaniques]

Diccionario español-portugués, el primero que se ha publicado con las veces, frases, refranes, etc., por :jYIanuel'do Canto e Castro Mascarenhas Valdez. 1864-1866. 3 vol. 8.° gr. Le tirage de cet excellent Dietionnaire plaires. Prix 50 francs.

s'éleva à 3,800 excm.

Diccionario (Novo) geral das Iinguas ingleza e portuglleza, augmentado com muítos mil vocabulos de uso commum ou litterario, etc., por D. José de Lacerda. {866-1871. 4.° 2 vol. . De cet antre 'Dictionnaire Príx 50 francs,

on a imprimé

2,000 exemplaires. .

Bullariu~ Patronatus Portugalliae regmn in ecclesüs Africae, Asiae atque Oceaniae,: bullas, brevia, epistolas, decreta, actaque sanctae sedis ab Alexandro III ad hoc usque tempus amplectens, curante Levy Maria Jordêo, 1868-18?O. 2 vol. 4.° Ce précieux reeueil, d'un très hautíntérêt Portugal, contient quelques documents riaques, 6

pour l'histoire du en caractères sy-

68 Manual encyclopedico,

por Emilio Achilles Monteverde,

9.a ediçào. 1870. 8.°

bie[em @3d)uUiud)e fino 45:000 . lirofll)id 1 <Mutbm 20 Jtt. '!!lOll

Methodo facillimo para Achilles Monteverde.

. ~xèmlJlare geotudil morben. s.¡:;reí~

J aprender a Ier, por Emilio ediçào. 1870. 8.° mino

ro.-

biefem fleinen !l311d)efino 150:000 ~CltlOJll1id 50.Jtt.

!!lOIl

~remlJtate

geotutfl morben.

Método facilísimo para aprender

á leer y escribir á un mismo tiempo con la mayor brevedad posible, por D. Emilio Aquíles Monteverde. Traducido del portugués. 1871. 8.° mino -' IDlit emer !J(llfíage non 8:000 ~xemlJhm.

Historia da guerra civil e do estabelecimeato do governo parlamentar em Portugal, por .Símào José da Luz Soriano. Segunda epocha-Guerra da peninsula. Tomo 2.° 1871. 8.° ~Uufíride %IIJgabe 'mil meúreren Jtaden unb s.¡:;liinm \.1011 @3(l)lad)len.

Tratado de geometrta elementar, 'por J. 1YL Couceiro da Costa. 1868. 2 vol. 8.° Tratado de trigonometria rectilinea, por J. M. Couceiro da Costa. 1870. 8.° Àpplicaçêes da geometria elementai-, por J. M. Couceiro da Costa. 1871. 8.°

II l'

II •

•

~iefe 3 le~ten !IDetfe [inb mil oielén ,¡;'olafd¡nitten ilfujlrírl ~llbetlo.

¡ I

Curso de physica elementar, por Joaquim Guedes. 1868-1872. 3 vol. 8.° !mil ,¡;'olafc!¡nitten ilínllrlrt

nen ~ .

Rodrigues

non ~. IDI. !l3aj.'lij1a ~oen)o.

I I

Relatoria da mrssao .agricola na provincia do Minho, . desempenhada peia commissario do governo J oaa Ignacio FerreiraLapa lla anna de 1870. 1871. 4.°.

Man~al encyclopedico, por Emilio Achilles Monteverde. 9.a ediçào. 1870. 8.° ' De cet ouvrage élémentaire on a imprimé 45,000 exemplaires. Prix en brochure 2,65 francs.

Methodo facillimo para aprender a ler, por Emilio Achilles Monteverde, 1O.a ediçào. 1870. 8.° min. De ce petit livre élémentaire on a ímprimé 150,000 exemplaires, Prix cartonné 1 franc.

Método facilísímo para aprender á leer y escribir á un mismo tiempo con 'la mayor brevedad posíble, por D. Er.nilio Aquíles Monteverde. Traducid~ del portugués. 1871. 8.° mino Edition tiréeà

8,000 exemplaires.

Historia da guerr~ civil e do estabelecimento do goverao parlemeatar em Portugal, por Sim*o José dª Luz Soriano. Segunda epocha-Guerra da- peninsula. Tomo 2.° 1871. 8.° Edition illustrée de plusieurs cartes et plans" de batailles.

'I'ratado de geometria elementar, por J. da Costa. 1868. 2 vol, 8.° Tratado de trigonometria rectilinea, por J. .da Costa. 1870. 8.° Applicaçêes da geometria elementar, por ceiro da Costa. 1871. 8.°

M. Couceiro M. Couceiro . J. M. Cou-

Ces trois derniers ouvrages sont illustrés de très-nombreuses gravures sur bois par .C. Alberto, I

Curso de physica elernentar, por Joaquim Rodrigues Guedes .. 1868~~872 .. 3 vol. 8.° Edition illustrée Coelho.

de gravures

sur bois par J. M. Baptista

Relatorio .da misslïo agricola na provincia do Jy.Iinho, desempenhada pelo commissario 'do g6Jverno ;T,oao Ignacio Ferreira Lapa no .anno de 1870. 1871. 4,0

A agricultura no districto de Vizeu, por J ayme Batalha Reis. 1871. 4.0 . ;Diefe 3\tleí lntmjfcwten lBetil11te fino mi! Itlcf)tetelt lítf)ogt(lt\f)irten .8eilí)l1ultflen uno ~o13fl{1I1itten mufttít! »cn :S. !j3eOt060 unb (5.. !lliberto.

relatoria e contas da commissjïo portugueza de soccorros a ferida s e doentes militares em tempo de guerra. 1871. 8.0 gr. Orçamento geral e propostas de lei de receita e despeza do estado para 1873-1874. 1873. FaI. Contàs das despezas do .ministerio dos negocios da fazenda na gerencia do anno economico de 1871-1872. 1873. FaI. Canta da receita e despeza do thesouro publico no anna economico -de 1871-1872. 1872. FaI. . Relatoria do tribunal de contàs sobre as contas do thesaura, dos ministerios e da junta do credito .publico I relativas ao exercicio de 1865-1866. 1873. FaI. Estatistica medica dos hospitaes das provinciae .ultra.marinas referida ao anna de 1871. 1873. FaI. Primeíro

~ltl'ber ~¡u6fü{)mn\l oiejer le~ten ®etfe mng mun erfcnuen. baF oie !llbmini(twlícII fe\IJ(t cu] ge\1.lii{)ltlícLle;Drud'crrúdten, tto~bel11 b(l~ bieje blml1 t5cI1I\eU\Jreffenorud' in füròe(tet Sei! auègefÏtf)tt merben, omnocI1 oie grii~te ~(ufmerff(lll1fei! uét\tÍenbet.

müd)ct

[üt ben Jtitd)engcbraud)

Missale Romanum ex Decreto Sacrosanti Concilii Tridentini restitutum, 'S. Pii V jussu editum, Clementi VIII et Urbarii VIII' auctoritate recognitum. 1867. Fol. . Breviarium Romanum ex Decreto Sacrosanti Conciliï Tridentini restitutum S. Pii V pont. maximi jussii editum, Clementis VIII ~tUrbani VIII auctoritate recognitum, cum o:fficiís sanctorum novissimis per

A agricultura no c1istricto de Vizeu, por Jayme Batalha Reis. 1871. 4.0 Les deux intèressants Rapports ci-dessus sont illustrés de planches lithographiées et de gravures sur bais par J. Pedroso et C. Alberto.

Primeíro relatoria e contàs da commissào portugueza de soccorros a ferida s e doentes militares em tempo de guerra. 18'(1. 8.0 gr. Orçamento geral e propostas de lei de receita e despeza do estádo para 1873-1874:. 1873. FaI. Contas das despezas do ministerio dos negocios da fazenda na gerencia do anna economico de 1871-1872. 1873. FaI. , Canta da receita e despeza do thesouro publico no anna economico de 1871-1872. 1872. FaI. Rela;torio do tribunal de contas sobre as contas do thesaura) dos ministerios e da junta do credito publico relativas ao exercicio de 1865-1866. 1873. FaI. Rstatistica m~dica dos hospitaes das provincias ultrarnarinas referida ao anna de 1871. 1873. FaI. Les cinq derniers ouvrages donnent une idée de la manière dant on exécute Ies travam: c1'ac1ministration, toujours faits avee uue extreme rapidité.

Oeuvres de liturgie lVIissale romanum ex Decreto Sacrosanti Concilii Tridenti ni restitutum, S. Pii V jUS8U editum, Clementi VIiI et Urbani VIII auctoritatd recognitum. 1867. FaI. Breviarium romanum ex Decreto Sacrosanti Concilii Tridentini restitutum S. Pii V pont. maximí jussu editum, . Clementis VIII et Urbani VIII auctoritate ,l'ecognitum) cum officiis sanctorum novissimis per

summes pontifices usque ad hanc 'diem concessis, juxta sancitas leges revisum, in quatucr anni tempore divisum. 1873. 4 vol. 8.° gr. , ~iefe ahici bebeutenben ~üd)et [inb mit einer neueu <b(l¡nel(~nffe geotucft, \Ue!d)e füt ben ~rucf ~it a\t1ei jJlltÓm eingcridltet iil, uno \lOU ~utllrtue in ~,1ti6 ccnjlruirt tnurbe. !l3on bem Missále Romanum fíno 3:000 uno bon bem Breviarium Romanum 6:(')00 <Rrem~lare geotucft uiotben. ~icfe ~(ufíllge ift <Rigentí)um ocr ~hl' tionll¡'~rilcfetei unb oie ~tucffofteú oetfelbcli bclllllfea jïd¡ unge, filT)t au] 70:000 ®ltloen.

SJ.1raÚ)tauêgab

en, 1)ru(f

in l5arb en

Carta constitucional da monarchia portugueza. 1867. Fol. gr. ene. . . Gnm~lllt ®ro~ïolio, cu] !l3eHn~a~ict, mit einer <Rillfaffll1tg bon blau gcotucfien !l3ignetten.

Carta constitucional da monarchia portug.ueza. 1867. Fol. gr .: ~iefe6 <Rxem~lat íjl cu] ~etgllment

geotucft.

Delphina do mal, p@emapor Thomaz Ribeiro. 18G8. 8.° Relatòri~ apresentado as .. ex. a O ministro Idas obras publicas pela commiseàonomeada em 25 de fevereiro de 1864 para tratar da erecçào do monumento á memoria de S. M. 1. o Senhor D. Pedro IV. 1$68. Fol. Luiz de Camêes ; episodios de Ignez de Castro e Adamastor, extrahidos dos cantos III e V dos Lusiadas, com a traducçño em versos franceses, por J. A. de Escodeca de Boisse. 1865. 8.° !Die ganae &ufíage ouf !l3elínpa\liet gebrucft. ~ie ~liittet mit einer <Rinfaffung bon llleUenlinien mit ~T)antajte <Rcfj1ücfenuno in jJatben gebrudtem Umfd)lag,

Obras de Luiz de Camòes, precedidas de um ensaio biographico, pelovisconde de Juromenha. 1860-1869. 6 vol. 8.° gr. <Rrempla'r uuj !l3clin~a~ict bon ber lC\1ten ccmpleterr mJetfe OC6 «l!ui! be ~amOe6».

~(uflage

Ort:

• 7)1

summos pontifices usque ael hanc diem concessis, juxta sancitas leges revisum, in quatuor anni tempere divisum. 1873. 4. vol. 8.0 gr. Ces deux importants ouvrages ont été imprimés SUI' la pres se mécanique de système nouveau d'impreseion simultanée en deux couleurs, construite a Paris par M. Dutartrs. Le tirage du 1Idissale Romamuan. a été de 3,000 exemplaires, et celle du Breoiaa-iuni Iiomomum. de 6,000 exemplaires. Les frais de ces deux éditions, propriété de I'Irnprimerie Nationale, se sont élevés a 150,000 franc, á pen-près.

Editions de luxe; impressions en couleurs Carta constitucional Fol. gr.

ela monarchia

portugueza.

1867.

Exemplaire grand-iu-folio, sur papier vélin, pages encadrées de vignettes imprimées en azur.

Carta constitucional Fol. gr. Exemplaire

ela monarchia

portugueza,

1867.

imprimó sur parehemin,

Delphina do mal, poema por Thomaz Rlbeiro. 1868. 8.° Relatorio apresentado a s. ex. a O ministro das obras publicas pela commissào nomeada em 25 de fevereíro de 1864 pa~:a tratar da erecçào do monumento á memòria de S. M. I. o Senhor D. Pedro IV. 1868. Fol. Luíz d~ Camòes ; episodies ele Ignez de Castro e Adamas tor, extrahidos dos cantos III e V dos Lusiadas, com a traducçào em versos francezes, por J. A. de Escocleca de Boisse. 1865. 8.° Edition toute imprimóe sur papier velin; pages eneadrées de :filets tremblés et corns de fantaisie ; couvertures en couleurs.

Obras ele Luiz de Camòes, precedidas de um ensaio biographico, pelo visconde de Juromenha. 1860-1869. 6-vol. 8.° gr. . Exemplaíre sur papier vélin de la dernière eles ouvrages de Louis de Camoens .

édition complete

! i, j' "

Estatistica de Portugal. Censo da populaçào em 1864. 1868. Fol.' <Rxenw(ar nu] !!leliu\Ja\Jict con einem ber bebeutenbiien $ublicationen in ~ortuga1.

bernrtigen

Recreio Apollineo, jornal do pianista amador. Fol. Musicas e cançòes populares, colligidas da tradiçào por Adelino Antonio das Neves (Filho). 1872. 8.° Homenagem da Imprensa Nacional de Lisboa a Sua Magestade Imperial D. Pedro II, imperador do Bra-· zil. 1872. FoI. !!lon biefet flelnen \Joetif,{jcn !I(tbeit [íub .feT)t \uenige <Rxem~late gc, brudt rocrben. ~t)~ogta\JI)if,Llet '6ar'benbtucr in @olb uno @íi1'bet aU6gefür)d con 3 .. '6. @íatai~a, 3. l!:eonatbo 111tOIDL @í\Jinola.

Specimen da fuudiçào dos typos da imprensa nacional. 1870. Fol. :Ilie @ídJtift~to'ben »on unjerer @ie~etei fino, in oiefet neuen ~(Il\lgnÍlc, gan/;li'l) umgenrbeitet uno nad1 einem neuen ~lan geotbnet \l'otben; oie ge\11ór)nlidwn :IlrucrflÍ1rifteu, oie ~a\Jitalieullno ~[¡antafíe@riften, oie !!lignetten unb Drnal11euteinfa\fllugen [inb bari II nach @ru~wen uub Beid1uuug geotond uno placir]. :IlUG' auègefleUte <Rxem\)l,lt, enthdlt in [eineu í67 !!llèittet, 80 @íerien bon romculfdien uno ital ienljrhen ~[)atafteren, 429 ib. ocn ~a\Jitalim uub $1)cÍntajte ~f)arafteteJt, 26 ib. uon gotf)ifd)eJt, griedlifdJen, atnbifcL1en, 'c)eótèitfdlClt uub fl)tifd1cn @írhtifteu; 639 !!lignelten, <Rcren uno Dtl1C\1mnte~ 94 m1a\J\lcn uub ~ro~,[)èieJl uub cine gro~e ~(n3aT)1 nen @íignalen, l!:ii nien, Jtlaml11etn, etc. !!lo U om rornnuijdteu unb Italienlídïen @ídJriften ifl eiuc @íerie uon ~ ®riijjen in unjerer @tn\)it'1l1flalt alè DtiginaL gc/¡cid)net unb gefd1nitten morben, [omie 92 ~cHectionen nou ~[)an, tajte ~a\Jitafien unb uíele Dtnamente, !!lignette¡t'unb <Rcren. :Ilie t\)\Jogtn\Jl)ifrqe ~ol11\Jojttion biejer grcjjen %:óeit ¡fl non m. ~. $e, retre ha ~uu~a amJgefül)rt ober beauWd)tígt morbeu ; uub [ie ift non 3. \5, @íatai\.1a, 3. l!:eonarbo, '6. ,$. !.nogtleita unb IDL @í\Ji, nola georucrt morben. '

Ignez de Castro, episodio extrahido do cantó III do poema epico os Lusiadas, porLuiz de Camòes. 1873.-Fül. . ~olt)glotte muègak ~iefe6 foflóare \5;agnÍent beè unjlerblirhcn :Ilid" terè ,l!:llÍa be ~amoeè, ifl in bicfCl1t m1ede ÍlI [olgenben @í\Jmd)en .

.Estatistica de Portugal. Censo da populaçào em 1864. ,1868. FaI. Exemplaire sur papíer vélin d'une des plus notables publications de ce genre exécutées en Portugal.

Recreio Apollineo, jornal do pianista amador. FaI. Musicas e cançêes populares, colligidas da tradiçào por Adelino Antonio das Neves (Filbo). 1872. 8.° Homenagem da Imprensa Nacional de Lisboa a Sua Magestade Imperial D. Pedro n, imperàdor do Bntzil. 1872. FaI. Cette petite pièce poetique a été imprimée à très peu d'exemplaires. Tirage en couleurs, en or et argent par J. F. Saraiva J. Leonardo et M. Spinola,

Specimen da fundiçào dos typos da imprenaa nacional. 1870. FbI. Le spécimen de notre fonderie en caractères a été, daus cette nouvelle édition, entièrement refondu et disposé sur un plan nouveau ; les caractères, les lettres capitales de fantaisie, les vignettes et ornements y sont placés IJar groupes ou pal' dessins, L'exemplaire exposé contient, daus ses 167 feuilles de magnifique papier glacé, SO séries de caractères romains et italiques; 429 id, de caractères et capitales de fantaisie ; 26 id, de caractères gothiques, grecs, arabes, hebreux, syriaques, etc.; 639 id. de vignettes, coins et ornements, etc.; 94 armes et trophées ; et en outre, un nombre très co'nsidérable de signes, filets, accolades, etc. Des caractères romains et italiques S séries ont été gravés originalement dans notre atelier de gravure, aínsi que 92 colleetious de, caractères et capitales de fantaisie, et beaucoup de vignettes, ornements, coins, etc. La composition typographique de ce granel travaíl a été exécutée ou surveillée par A. C. Pereira da Cunha ; le tirage exécuté par J. F. Saraiva, F. P. Nogueira, J. Leonardo et M. J. Spinola,

Ignez de Castro, episodio extrahido do canto Hl. do poema epico os Lusiadas, por Luiz de Üamêes, 1873. FaI. Edítion polyglotte. Les' Iangues daus lesquelles est imprimé ce préci~ux morceau de I'immortel poême de Camoens sont,

7G gebrucft: $l1rtu¡Jícfífc(), l!¡¡teinifc!), @5~ClUiid),::Stulíettiflí), \5'rau~i.ifífcf¡, <S:nglífcl1, ~Clltfdl, .polfiinbifll1, @5ch\tlrbiflíl, ~iiuifdl, UngClriflÍ), !Bi.il)mifdl, 5.J301nifch unb !nuffifch. ~Ctà @ebid1t ift [onjt in fe'ine cnbere @5~rad)c bià ie~t überfej?t morbeu. ~ie llhtfíaAe ili mit ber gri.i~trn @5orgf,llt gebtllcft, n nb mit bem 5.J3odr,lit nou ~amoe~' il!ufb rlrt. \1Jclche6 ucn ~, 5.J3.be @50U6l1 in Jtu\Jfet gejtl'Cl1en murbe. ~ic ttn'ogra~f)ifche ~om~cntiolt ifi ocu lli. eg, 5.J3ereiva bn ~ullf)a uno \5', !tito bel1ltffíd¡tigt ïuorbeu. ~l16 !lIlerf ifi bon ~. \5'. @5araiull, lliL @5t'inolCl, ~. ~eonarbo unb llit cc @5i1thl gebrucft. egà fino nujierbem elulge \ucnigc egxem\llar~ mit elner ~inien,eginfClffung iLI blcu uno @olo gebrucft morben.

(;!in Àlbum, ®roMolio, \tJefd)rè m~ft ben Ht(Jograp(¡ifd)m ~rrbeitm, mebrere intmcffante merfnd)e auègcfü(Jrt mitteljl .ben IJ)roècffen ber I)crfd)icbenm ~¿¡d)cr ber gtap(Jifd)en .ffünftc cnthdlt; mir metben, U111.fein èU fangcà mewid)ni~ an~u~ fü(¡ren, (¡ier nur [oígenbe ~1rbciten ct\tJ<l(¡nen: . 1J.1tobennon meticn unb ®d)u{bl)ctf~)teibu,ngm ber « Companhia geral de credito predial portuguez»unb ber «Companhia Figueirense». ' ~iefe llIdien rourben in einer m:nfíage »cn 7:000 egxem~laren gcbrucft, unb ber ~rttcf t(¡cilà mit .panbt'tcft·en, tf)eilà mil ber @5d)Llelf~reffe con .po\Jfinfon & ~o\Jc gebaut, auàgefü~rt.

~~11111Uàbcè ~Ütften

1). ~arloè ~ctnanbo. @ro9folío llIuàgabe, in \'S'arben gebrucft. ~ie llièufifllotcn, \uehí)e cigen6 òU biefet llIrbeit gegoffen roorben [inb, [ínb tlon!2(. ~. 5.J3ereitCt ba ~Unf)Cl gefe~t mcrben. egiufaffung »cn ~inien unb !l3igmttm con \5'. !tito; 3. \5', @5arailJCl unb llit @5\Jinola gebtucft.

ma1t1enl)crèdd)ni~ ber ®rünbcr fdjen mcrcinè. ' ,

bcà Hffuboner

twograp(¡i~

~iefe [eltene tt)pograp(¡ifd)e. ~hbeit, \1Jeld)e ein offene13 !Bud) cu] eluent 5.J3ulte bat'fient, ifi mit Binflínieit uno !l3ignetten »on \5'. !tito gefe~t, unb iLI @olb uub mef)réren \5'atóen ocu, lliL @5\Jinola uno ~. ~eo, ncrco gebrucft rocrben.

mrafili(lnifd)c~ ~appm, ~(¡rt. ~et

mit 3intliniflt .

unb migmttrn

auège~

@5a~ blejer fd)\uierige llIrbeit ilt, non \'S'. @. !tito aUàgefüf)tt.

grünem llItlCl~ in @olb uno @5ilber georucft non llit. @5\JinoICl.

llIuf

•

, 77 par ordre, les sui vantes: Portugais, Latin, Espagnol, Frnnçais, Italien, Anglais, Allemand, Hollandais, Suédois, Danois, Hongrois, Tcheque, Polonais et Russe. Il n'y a pas de traduction dans quelque autre langue que ce soit. L'édition exéçutée, sous tous les rapports, avec le plus gra.nel soiu, ést illustrée duportl'ait de Camoens, gravè en cuivre par P. de Sousa. La composition typographique a étó faite sous la surveillance de A. C. I ereira da Cunha et P. Tito; I'impression par J. P. Saraiva, M. Spinola, J. Leonardo et 1\1. da Silva" On a fait un tirage spécial de très peu d'exemplaires avec les pages gamies ele filets, imprimés en Ol' et azur,

Un àlbum, grand in-folio, dans lequel ont été réunis, outre les /travaux exposés par la lithographie, plusieurs essaiá dans les diverses branches des arts graphiques: nous citerons seulement ceux qui suivent pour ne pas faire un long catalogue: Actions et obligations de la compagnie générale de crédit foncier portugais et de la compagnie Figueirense. Tirage a 7,000 exemplaires en couleurs, exécuté sur les presses m[i,nlJelles et Sill' la pres/ge mécanique de Hopkinson & Cope, de Londres.

Hymne du Prince D. Carles Fernando. Eelition granel in-folio, imprimée en couleurs. Composition eles caractères de musique, fondue exprès, pal' A. C. Pereira ela Cunha ; encadrements en vignettes et traits, par P. G. Tito; impression par J. F. Saraiva et M. Spinola.

Liste des fondateurs de la société ty:pographique de Lisbonne. Curieux travail, représentant un' lívre ouvert Sill' un pupitre, exécuté avec eles filets de zinc et vignettes par F. G. Tito. Tirage en or et couleurs pal' M. Spinola et J. Leonardo,

Armes brésiliennes

en filets de zinc et vignettes.

Travail d'une exécution très-c1ifficile, par P. G. Tito. Imprèssion sur satin vert, en or et argent par M. Spinola. I

S\tJi.Hf mldttennit , tJl'rfcf)irbcnm t~~ogra~9ifcf)rtt merfucf)cn. ~om1Jo~.tion nen ~L ~. Ij.lmiw ba ~ltlt'[)a. :Dtud' -iu <Molo, @;i!óer uub ~lltÓen uon '3. \'S'. @;QTail1a, \'S'. $. !JIogll1it,1, 3. 2eonar~o, IDL @;1Jinohl, uno !l.n. Da @;i!\la, etc. I

íJ.lrobcabbrücfc non ben 'Platten, \tJcld)c L10n unjcrer ~h:abit'~ (1It11altunb galtlnno~la¡1ifcl)rtt I2lbt9cífung auêgc!1eUt mcrbm, l,nit mcbccrcu mcrfllcl)Clt auogrfü9rt in ~9Cll1iet~~ir, Sinrogra~9ic, ~9alrogm~9ic, .pdiogra~9ie unb I2lbbrücfc bon 11H'9mm ®rn\Jütcn \tJelcl)c mittclf] ben ®uiUoc{)ir, ~antogtl1~9ifcf)Cl1unb nUllliêl11atifcf)CJt ID1afd)inm er;)wgt rnorbcn [inb. mUe oie <Mra\Jüraróeiten, fOluoI)! ble mit {jallo Cllè oie mit illtafdline alJtlgefüC)1:ten, [omie Clucl)Die ~Itódtm be\; ~'[)emieh)\)ie, Binfogw\)I)ie, ~[)a!cogra1JI)ie unb {)éliegw~l)ie ~Ilb uou ;5ofe1JI) 2ei~1olb 'Clllege: fitf)tt ober óeauf~cl)tigt morbeu.

4 ~úUertioncn bon ê!te1l1~d (Dtiginalrr&Cug11i§) in ê!ta9l gefd)nittcn non 1P90ntafie ~a~italicn, .ltegr1 14, 18, 24 unb 33 lPunfte. 2 .lttl~fct~lattcn, mit gtliUocf)irteJ1l üntergrunb, bon ~cticn unb ê!d)u!bberfcf)rcibungcn für bie « Companhia geral de credit o predial portuguez». :Dic Beidpll111gen cu] bicfem Ij.llatten fiitb mittelfi bel' @lliHocl)itmafd¡ine Gnègcfüljd unb ge¿¡~t [ür ben t\)\,'ogra\lT)ife[)en :DnI d'.

2 IPlattcn, geòcicf)nrt mittclñ ber !Reliefll1ofcf)im, monon bie rim alê üntergrunb füt ~rcf)fd bcfíirnmt i¡1; unb bie cnbcre in bcrcn ID1ittc ficf) baê ~ottugieficf)c ~a~~cn befínbet, \tJcfcf)cê bon einer Scicf)ntlng bcr enndbntcn ID1ofcl)inc umgebm i¡1. meibe $(atten finD mitteljt ben Ij.ltoceñ bel' ~r)ellliett)1Jie cu] Binf 3um <Mcúwllcl) fí'!r Dm mud)otud' f)et(Jdle[(t, IUODlml) mie cu] ben úeige: legten $tcúeaúbtüd'en bentlíd1 ~\l erfeI)Clt ijt, cie amte Beícl)llUll¡¡ bet numiamutijdïeu ill~Gfcl1illCin [ortlnujenben oÚluecl)felnb fcl111Jad)en unb ~adm 2inien, [úr Dm ttn'O¡¡to1JI)ifcl)et\ :Dntd' butel) cl)emietl):

Dauze p~ges diverses graphiques.

contenant

plusíeurs

essacs typo-

Composition de A. C. Pereira da Cunha. Impression en or, argent et en couleurs, par J. F. Saraiva, F. P. Nogueira J. Leonardo, M. Spinola, lVI.da Silva, 'etc.

,Épreuves des planches exposées par l'atelior de gravure en tous 'gemes et galvanoplastie, contenant quelques essais . de chemityp,ie, de chalcographie, de héliographie, zincographie, et gravure avec les machines de' guillocher, pantographe etnumismatique. Tous les travaux de gravure, soit à la manière ordinaire, soit ,à la mécauique, ainsi que ceux de galvanoplastie, chemitypie, héliographie, zíncographie, etc., ont été exécutés par J. Leipold, ou 'sous son immédiate surveillauce.

GRA VURE ET GALVANOPLASTIE 4 Gcllections de poinçons gravés en acier (gravure originale), de capitales de fantaisie, corps 14, 18, 2"1 et 32.

2 .Planches de cuivre, fond guilloché, pOUI' actions et obligations de la Companhia geral de Credito Pre, dial Portuguez. Gravure

à l'eau-forte.

2 Planches' deesinées à la machíne de ·Relief, représentant Ull fond l'une pour lettres de change, l'autre les armes de Portugal, entourées de dessins exécutés à la machine de Guillocher; " Ces deux planches, obtenues par le procédé de la chemitypie sur zinc, sont destinées à être imprimées à la presse -typographique. Les dessins delicats de la machine numismatique, daus lesquels s'entrelacent des lignes plus ou moins ~ccentuées ressorteut remarquablement bien par ce

80 pifdJeà merfaT)ten Belt1~nllm morben fino, unb tupburdJ ba~ Vlelíef ber .3eídmung beim !l{óórucl' bebeutenb geT)l'lien mirb, ~icfe l¡, !)JlLltten eiguen ficl1 gau~ 6efoubml für beu ~rucl' nen ~rebit~ \Jnpimn, !Bnnfnotm uno ii,[)nlíd¡en mtbeíten, uon \1.1eld1C11eine merfiilfd1ung ni~1t leid)t ermóglid¡t ruerbeu- foll.

1 S})latte, et3eugt 'Dutcf) 'Dm lJ.)rocc~ ber Sinfogra~9ie, unb ttJcl~ cf)c eine 2an'Dfd)aft quê 'Dm ~dcr111iirtifd)C111 ~ocf)gebitge 'Dtlt~cUt. .1 S})lattc, cbcnjnllê 'Dmcf)Sinfograp9ie gcttJonnm fiít 'Dm t~po~ :1)rucf einer flcincn 2an'Df!lrtc bon S})ottugaL ~iefe a\t1ei !)Jlattcn, '[iod¡ geii~t in BinY, lieaeugen bèu grojíen m5ertf¡ biefet, d1emifdJen 0}raIJii1:e jür ben !)Jtoce!i brà !Bud)btucl'eè, ba eà Ieinen unberen giút, momit mau úíHiger uub a\t1ecl'miijíiget @íd¡ul: úüc\)et uub motfàauègaÚen u. f. Iu. au iHufíriten uermag.

3 ~cliograp9ifÚ)c lJ)(attm, naÚ) ber matUt aufgmol11l11cn, 'Die cine 'Die StïtÚ)e bon Coraçào de Jesus in 2ilTabon, 'Die anbere 'Die Sta~cUc bc.ê Christus-orc1en in ~90111ar (Por- -, tugal) unb 'Die :1)rittc 'Doê ®d)lo~ ~ci'Ddbctg 'Dor~cUmb. . ~icfe 3 !)Jlatten fino mit,telfí oeà l)elioflta-pt)ifcl1en !)Jtoceffeà, lieinar)e orine itgmb \t1eltíJe ,panbarbeít ge\t1onnen, uno uolífommen fcdia etaeugt búrdJ ben !)Jtoceji felufí, für ben dlalccgrapl)ifd¡en mtud'. mon bieren 3 !)Jlatten fief¡c beiliegenbe !)Jroú~aúbrücl'e.

1 S})lotte, gc¿¡~t, mit bcrfÚ)ie'Dcnartigcn SeiÚ)nungcn in ®eUcn, Strcifm, ®~ital unb ®tro9Imforl11m, auêgrfü9rt 'Dmcf) unfere ®~iUocf)it\11ofcf)inc. . ~n biefet !)Jlatte fiub ble fd¡\t1ietigfíen ~ombinationen, meldie au einnn ~nbleall gtU~'\Jitt murbeu, füt ben d)alccgmp()iflílen ~tllcl' geiit(, alà @ípecímen Don @mIJütc [ür -!Banfnoten uno !lIdien, elc,

1 S})lattc, grabirt in ~~pml11ctoU lHitt.d~ ®tcmpd, rin ~tod)et~ muller bcrflellenb. 2 ~Uiptifcf)e m09me!t, 'l:1on,elcctrifcf)m Stupfer, 'Die"sptdêl11e~ bcillen cntbultenb, mit ttJclcf)rn 'Dic mationak:1)ructmi in 2ilTabon nu] 'Din m:uê~cUungen in 20n'Don 1862, :Oporto 1865 unb spuriê 1867 prdmiirt morben i~.

81 mode d'impressiono Les preuves d'impression ci-jointes en sont la preuve. Ces 'quatre planehes sont de plus éminémment propres à des papiers de crèdit, parce que la reproduction en est extrêmement difficíle.

, 1 Planche, obtenue par la zincographie, representant un paysage styrien de hautes montagnes. 1 Planche, obtenue également par le procédé zincographique, représentant une petite cm-te de Portugal. Ces planches, gravées SUl' zinc démontrent lá grande utilité de ce procédé de gravure chimique, qui offre un moyen à la fois économique et rapide d'illustrer les livres élémentaires et les éditions populaires,

3 Planches héliographiques, prises d'après natura et représentant l'une l'Eglise du Sacré-Creur à Lisbonne, l'autre la chapelle de l'ordre du Christ, à Thomar (Portugal), et la troisième le chàteau d'Heidelberg. ~ o

Cestrois planches, obtenues pár le procédé héliographique pres que sans aucun travail manuel, sont tou tes prêtes pour le tirage (impression chalcographique).

1 Planche gravée à l'eau-forte, représentant divers dessins de lignes, cercles, spirales et rayons, exécutés , à la machine à Guillocher. I Cette planche représente les combinaisons les plus difficiles, groupées en un tableau, et servant de spécimen pour actions et billets de banque. Elle est gravée l'eau -forte et préparée pOUl'impression 'chaleographique,

1 Planche en matière, g:ravée mil poinçon, représentant un modèle de Crochet. 2 Cames elliptiques, en cuivre électrique, contenant les copies des médailles de prix obtenues par l'Ir;nprime-. rie nationale de Lisbonne aux expositions de Londres en 1862, Oporto en 1865 et Paris en 1867.

li 11

1 mn~Jlnen, 11tH einrr IJ)lnttc für ben twogrn~9ifÚ)m '!lrucf, burflcllcnb 54 fu~fert1m ~licf)e(l non 1J.1o[hricrfrrt, \tJdcf)c mitteíjt ben IJ)roccp non Wh. ~uBul1c ~àm, brfunntcr unb au(lgcoeicf)nctcr ®ra!Jcur ber franbofif cf)en ünüJtoc in lJ)ari6, au(lgcfü9rt morben [inb. 4 ill1ntrioCl1 in ®utta~~e.rcf)u uno in gul!Janifcf)rI1t .ltu~fcr nen ocr ill1roaiUc ocr 20noonrr ~dtau(lncUung 1862. Unfen @m~iunnfl,llt befí~t, nu ~cr ben lJeflm unb mobecnften unn' fcbinCll uno Iltenfilien. Ctlt~i)bie notf)igett uub ~erfclliebeltl1digflm 1l(\J' parnte fúr @,ll~nno~llaftif, mit \ueldleu polirte $l,üten biè 3Ut @d.ipe nou 4,20 qunbrct er3cugt morbeu fbtb,bie 3\1t ll(u6fü'~, rung ber belicnteu @m~irarbeítm burd) oie .pallb uub !lnafd)inc u. f. \1). nemienbct roerben. Il(Ue bie »on ber l,lIÓtf)cilung DlT @rabihe unb @al~ano\Jlaftif Què, grfteUtm l,l(rbeitm [iub. »ou 3ofe\lI) ~d~lolb coer unter feiner ~ei, ttwg unb meauf[ld)tigung nou [eineu @íd)ü~em 3u1ío '~06mem uno ~f)rifti,l1lo 2eit1io aUègcfü[)rt morben. .

(tim @)cf)ltCiocmafcf)im für ,!lurcfJfcf)up uno 2inien~®c9tungen. !Diefet Il(\l\larat reccmmnnbirt

[lli) butel) <Einfad)I)eit, [luter l,l(róeit unb

mnrigfeit.

(tinc UntcrfÚ)neioll1ufcf)inc für '@)cf¡rcibfÚ)riftcn uno übcr9iil1~ genoc ~llÚ)nabm. (ttltC @)tel11~cHC9remit fd)icfcl11 ~infel für ~urfi!JfÚ)tiftel1. (til1 @)Ú)rift\tJcHe unb 2inien1l1ap. (tin .ltcm1l1a~ uu(l cngí. ®pPi1..a9l. (tin ~~~011letct: (~~nel11 !libot). (til1 ®cf)rift909C uno ~infc(1I1up. (tin' ®trt'id)l11ap 1I1it illIctcrfcala. ®a{!Janot~pc Bcitung(lro~f 'ocr 1J)0t'tugicfifd)Cl1 ~Uui1ritten Bcitung, auf W1ctalfu~.

, 1 Cadre contenant une planche avec 56 cÍichés en cuivre de timbres-postes, et' destinée à l'impression typographique. Les clichés sant exécutés d'après le procédé de MI'. 'Auguste Barré, Graveur distingué de l'hotel de la Monnaie à Paris. 4 Matrices en gutta-percha et en cuivre galv'anique de la Médaill~ de l'exposition universelle de Londres en 1862. Notre atelier de ~ravlli'e possède, outre un grand nombre d'excellentes machines et d'ustensiles nouveaux, différents appareils de galvanoplastie avec lesquels on obtient des. plagues polies qui ont jusqu'à 4m,20 carrés et que l'on emploie pour les travaux de gravure les plus delicats, soit à la main, soit à la machiue. Tous les travaux exposés pal' I'atelier de gravlli'e et de galvanoplastie sont exécutés pal' Joseph Leipold ou sous sa surveillance pal' ses élèves Julio Cosmelli et Ohristiano

Leitào.

FONDERIE Coupoir-hiseautier 'paUl' faíre tous les angles et couper les filets et interlignes. Cet appareil se recommande cution et économie,

par sa simplicité,

bonne exé-

Appareil paUl' frotter les caractères anglais,. ainsi que les lettres à tiges. Calibre en acier paUl' justifier les poinçons. Appareil pom justifier l'espacement des types en ligne. Calibre en acier indiquant toutes les forces de carps. 'I'ypomètre (système Didot). Appareil paUl' justifier la hauteur des types. Trusquin avec une ·échelle métrique. Cliché en cuivre du titre du Journal illust1'é~ manté en matière. ·7

l I

~inc e;on'Dir~mo'od 3Utlt iu~irm 'ocr ill(otti¡)Clt. .Rrcu3\UÏltfcfmo9. ~in spo~icr~mot~p~~lid)é bon bent «Boletim de noticias do Jornal doOommercio do Ria de Janeiro».

~in

!Der ®a~ cou DC\l le~ten !Jleuigfeítcn nuo ~rei\lniífell, [omie ble Eu, f'1l11ll1ci\fteffun!} De¡J'!BnHetin, mirb \tieL)tfrÏIT)er óelucrrlleHigt, al6 ói~ bel' ~illtdtt bc¡J tran6,1tlantifeL1C\1 ~aqnetóoo~e6 Im ~iffaüonet· {)C\fen ben mebactonn telcg\'C\\Jl)ifcl) C\n!]còci!]t luit:b, ®lcicll nC\cL)L)Cr mlcb oie . ~liclJitnn!] DCt \);omt 1\l1tC\'l\01l11l1C\l,uub in 40 WHnntw mirb nie W~cttd3c 1InD DCt ®np ber lj31C\tte neuj1 Det n.6tr)igw Snj1in\llfl ber' [elben C\uògefüT)tt. !Die ~¡icL)e,a f¡nb für Den !Dmcf au] eiue '¡S'crm ucn f~ftemcttífc¡1m 'P091, Ilegm burd¡ elu neue m:tt »on einem {liicflt)ett óefcftigt, luelcL¡c!lIleífe mtr nctd¡ nielen !Berf\ICL¡Cllunb !j3rüfung bel' enceren lt\al befnnnten ID~etf)obeJt, ctl6 bie Ófj1e eracl)tet unb cbcptlrt f)aóeti. Ul11 oie !Bcfelli, gung 3u óel\1ctflleHígell cenuenben mir bie fd10lt geórGmt)tm alten ID~effillglínícn, bmd1 bercu !Bmuenbul!g uujicrbem l1od1 eiue !Bc\" miubemng bel' ~(lUjgabett für D06 ID/,lleríaI etòielt mirb.

~inc ~or\l1 bon f~ftcll1atifd)en {)o~I11cgClt auf twfd)i 'oie 1J.1fatte bc~ ~urretin 3uIH 1)rucH'cfcriigt \UÍt'D, ringcfd)foíTcn in cinem eijemcn ®d)fie9ra~l11en (m.o 1) unb [ornit fe.rtig für ben ~bbruct ~íner befonbern !Bcctd1tung em\JfcT)Ien luir ,ben {lmm !Bud¡btucfern unb ®cl1dftgiejim\ uujer .poQlfleg ®1)j1em, bM roír aUt óeffeten !BeU\'tI)eíl11llg f)ier 11oeL1befd¡teíben mollen. Unfet {lof)lfteg~®t)ftel11 [omie ba6 g¡¡\!cre ll)pogtctpI)ífd¡e ID10tetíctT, al~ Jtlal11l11ern, ®tücflinien, ~leglette\!, etc. {loT)lconcorbctnòelllict~rt ~á¡ uu] ben ~etit .l'regel (corps 8), ber eínòi\lc of)ne !BwcL¡tl)cíl, tI)eílbote unb fiiI¡rt mie folgt fort, ~icero (còrps 12), ID/itte! (c. 14), ~ettíll (c. 16), ~cxt (c. 20), !Dop\Jelcícero (c. 24), !Do\Jpelmíttet (c. 28),4 !j3etit 5 !j3etit !l. f. Iu. Ói6 12 lj3etit. !Díe ~iinge fiingt un mit 16 !j3etítgevíette, bi6 ~u· \'l1eld1er ~iinge e6 {lo~lconcortctIl3en bel' \)et' fd¡íebenCll .l'regel gíót unb fiif)rt [ort lUíe foIgt: 18 ®evíerte onf~ j1eígeno uou 311.1eí311 ~Iueí bill 66 !j3etitge\Jíet:te. ~ii\!ge uno .l'regel cinell [eben ®tücfeò lft nu] eiuer ®eíte bejfelóen ÓC3cíil)net. !lIlít fügm 31lt gcnGuen unb óeffete\! !Bemnfcl)OUllllg nodj cine m:bbílDIlng be6 {loI)Ij1egtrgol, [oroie elnlge tl)\Jogw\J1)ifcLJe' ~e[)ren bei, 11.1eld)e3nr m:n6lmffunfl ber verfcL1iebenen mii!lme tctóeUat:ífcf¡et ~lrúeiten bicnen, 'llnb oon !]rójlter !lIlic!)ti!Jfcít fií~ oie ®et3C\' [íub, I

Equerre Equerre

à aiguille pom justifier les matrices. à croisette.

Cliché du Boletim de noticias do Jornal do Commercio

do Rio de Janeiro,

La composition des dernières nouvelles et la míse en pages du Bulletiu ne se font que lorsque l'avis de l'entréc du Paquebêt transatlantique est reçu par les redacteurs. Lo clichage commence tout dc suite. Quarantè minutes suffisent pOUI'faire la matrice, clicher et préparer un Bulletin de page. . Les clichés sont fixés pour I'impression sur une forme de lingots systématiques par le moyen d'une sorte d'agrafes d'un nouveau modèle que nous aV~)llsadopté depuis beaucoup d'essais sur les diverses méthodes usitées jusqu'aujonrd'hui. Pour faire ces agrafes nous avons profité des filets de laiton hors d'usage, et ainsi il y a une sensible diminution de frais de matériel.

Forme en lingots systématiques, sm laquelle est placé le cliché .du Bullet~n~ impose dans une l'ame en fer (n" 1) et préparé pom l'impressiono Nous osons recommander a l'examen atténtif de MM. les typographes et fondeurs en caractères notre système de lingots, dont nous chercherons donner une idée pour qii'il soit míeux aprecié, Le. système de lingots, que nous avens adopté (ainsi que tout le matériel typographique : filets, interlignes, accolades, etc.) est basé sur le corps 8, commençant pal' celui-ci,' et continuant par les corps 12, 16,' 20, 24, 28; 4 cadratins, 5, 10 et 12 cadratíns. Daus le sens de lalargeur et de la longueur il cçmmence en 16 cadratins suivant de deux en deux cadratins jusques 66. Pour les petites mesures il y a de cadrats spéciales. L'indication de la force de corps et de la longueur des 'lingots se trouve gravée a la' cêté c1roite de chaque pièce. Nòus envoyons plusieurs exemplaires d'un dessin représentant un des dépots de lingots, ainsi que quelques règlettes typographiques en bois,· d'une très grande utilité pòur prendre, en vue des copies, les mesures convenables, en rendant extrè-

CS;ine@íon'Dir~mnbd ¡)um juftirctt ber ~atriòClt. <iin .lireu¡)\1)infcfmn9. ~in IJ)npierftmot~p~~lic9é bon bem «Boletim de noticias do Jornal do Commercio do Ria de J'aneiro». !Del' <bet~ con ben lp~ten !Jèenigfeítm uuo ~reiglliiTen, [cmle olc 3tl~ [cnuneuflelluug bcà muHdill, mirb niel)t früT)et óe\UCtfftcHigt, etlà ói~ bel' ~inttitt bcê ttetll~l1tletlltifc¡)CJl ~aql1etóoote6 im ~iiTl1Xloner ,pafen ben !Rebactmn tc1cgrn\J[)ifel) angc3cigt mitb. ®ldcL1 llilC{)[)Ctluh:b oie (H¡cl)iwng bel' ¡Soml unternommen, uue ÍlI 40 IDtinl1tcn luitb bie ID~atri3e unb bcr ®l1p ber ~latte neúft bel' n.i.itf)igm ,Suftituug lm~ [elben aUGgefüf)tt. !Die ~¡Ílí)e¡; [iub rür beu !Drucl' auf eine í)'orm U01l f\)ftcmatifeL1elt {l091~ ftegen blltd) eíu neue ll(tt »on eiuem {lilcl'e[)en úefeftigt, lueld)e !lleife mil' nací1 ~ielenmerfllC¡)etl unb ~rüfllng bel' enceren uns befnnuten WÚtr)oben, alè bie bejte ernc!)tet· uno ubcptirt [)aúen. 11m bie lBcfefti~ gung 3u úCI1!errfteHigen »enucnben niir bie fe()on geúrmHl1tett níten ID~eiTinglinicn, burel) bercu mctlUenollug nujierbem uocl) eine mcr~ mlnberung bel' mll6getÚm [ür ooè ID~¡¡tetial er3ielt luirb.

<íine ~Otll1 bon f~ftell1ntifd)ctt voçfl1egClt cu] \tJe(d)è 'oie >pfutte bce ~uUetinòUlH :tlrucf b'efe~igt \1)irb, dngefd)!o1TClt i~ einem eijemrn @íd)fic9raçmen (m.o 1) unb [omit fe.rtig füt ben mbbrucf. ~inCt bejcubern lBecrd)tung em\JfeI)lett mil' ,ben {lenen lBud)brucfetn 11l1b <be[)tiftgiejjern uujer {loI)lftcg <b\)ftem, oM lUir 6Ut úeiTeren lBeurtf)eilultg f)iet uecí1 befli)rciliea roclíen. Unfet {lo[)lfleg,<b\)jtcm [omte bM g,111~e t\)\Jogtct:pl)ifc11e !l.Ratetietl, Clh~ Jtlam111ern, <btücflinien, !lleglettm, etc. {lo1)lconcorboa6Cll úafid fid) au] ben ~ctit .\teget (corps 8), ber cin.li(lc oúne lBwel)tl)eLl, !~eiló(1te uno fiif)rt roie folgt fot!, ~iccto (còrps 12), IDWte1 (c. 14), !tedio (c. 16), !text (c. 20), !Do\J\Jclcicero (c. 24), ;¡)o\J\Jclmittet (c. 28), 4 ~etit 5 ~etit u. f. Iu. óiè 12 ~etit. !Die ~ilnge fl1ugt eta mi! 16 ~etitge~'ictte, ói~ ~Il \1.1elcí)et ~ilnge eè {loljlconcettllll~en' bel' \Jer~ fd)iebenea .\teget giM uno filI)d fott mie folg!: 18 ®euierle ouf" fleigmo \JOU alUeL 3u 31uei úià 66 ~etitge~ierte. ~iinge uno .\tegel cimà [eben <btüd'CG ¡fl cu] einer <beite beiTdúett úe3CÍcl)net. !llit fÜgClt 3ut genetuetl unb lJeiTCtell meranfc[)auung nOlí1 cim múúiloll11g beli {loI)lftegrrgetl, [omie eínige t\)\Jogta\Jf¡ifche' ~eljrell bei, 'luelcL1c~ttt mll6meiTIlI1g bel' \JerfcL)iebenen !)Wumc taòeUettifd)et ~lrúeitcn bicucu, 'ttnb con !lüijiter !llic()ti(ll'eit fÏl1! ble <bct.lcr [íub,

Equerre à aiguille pour justifier les matrices. Equerre à croisette. Cliché du Boletim de noticias do Jornal do Commercio do Rio de Janeiro, La composition des dernières nouvelles et la mise en pages du Bulletin ne se font que lorsque l'avis de l'entrée du Paquebòt transatlantique est rcçu pal' les redactcurs. Lc clichage commence to ut de suite. Quarunte minutes suffisent pour faire la matrice, clicher et préparer un Bttlletin de page. ' Les clichés sant fixés pour I'impression sur une forme de lingots systématiques par le moyen d'une sorte d'agrafes d'un nouveau modèle que nous av~ms adopté depuis beaucoup d'essais sur les diverses méthodes usitées jusqu'aujourd'hui. Pour faire ces àgrafes nous avens profité des filets de lai ton hors d'usage, et ainsi il y a une sensible diminution de frais de matériel.

Forme en lingots systématiques, SUI' laquelle est placé le cliché du Bulletia, imposé dans une l'ame en fer (n'' 1) et préparé pour l'impressiono ,

Nous 'osons recommander à l'examen atténtif de MM. les typographes et fondeurs en caractères notre système de lingots, dant nous chereherona donner une idée pOUI'qu'il soit mieux aprecié, Le . système de lingots, que nous avons adopté (ainsi que tout le matériel typographique : filets, interlignes, accolades, etc.) est basé sur le carps 8, commençant pal' celui-ci,' et contiuuant pal' les carps 12, 16, 20, 24, 28; 4 cadratins, 5, 10 et 12 cadratins. Dans le sens de Ialargeur et de la longueur il commence en 16 eadratina suivant de deux en deux cadratins jusques 66. Pour les petites mesures il y a de cadrats spéciales. L'indícation de la force de carps et de la longueur des 'lingots se trouve gravée à la' cêté droite de chaque pièce. Nous envoyons plusieurs exemplaíres d'un dessin représentant lm des dépots de lingots, ainsi que quelques règlettes typographiques en bais" d'une très grande utilité pòur prendre, en vue des copies, les mesures convenables, en rendant extrè-

I, I]

Só berm auf bíefe lIDcífe ¡(i eiu \ueníget ínteülgenter ~e~ct irn ~tall~, mit ~cídl!ígfeít [ein 'Au einer ~aliene ni.itf¡ígcll m~atet¡al 3nfammen~ au(lcHm, unt [elue SJhlieit gut uno fc!)ltclf aUllAnfüf)1:eIt.

3turi [Qatri3en 3unt ®uj3 bon groj3en ~cf)riftcn uu] l11ccf)a~ nifcf)en m;cgc I)crgcftcUt. &ine ~o((cction bon [Qeffinglinien mie m;eUen, &infaffung , uno 3icr1inicn. ' &in Stiil1cf)cttl'llit ~~pen bon ben groj3ten St~gdn, tuclcf)c cu] unferen [Qafc()inen (~t)l1cnt ~teiner) gegoffen mcrben fi.innC1t. !3)íe 3\lJci Ilcincn aUllge(leUten ID~af(LlínCltunb Utcn(llíen [inb nou ~. ~. ~f)atliel conjlruirt, untet ber !Beanfjtd)tigun['J non ;Jgnaa ~anet.

\plan bon bcm lJ;larf in ~intm, :Il. 6crnan'o0 II. @ra\iírt non ;J. IDt ~alital

&igentl)ul1l ~. [Q. 'oce Stonige @ebtuéft uou ;J. ;J. ~at~alf)o.

~al~eíroll.

.2an'ofartc bon ber- tu cl1lid)en Stül1c ~{frifae (mngola) bon 'Dem [Qarquie 'oc ~t1 be 1Sanbcim unb 6cr'oinanb 'ou ~ol1a 2cal, nacf) niclen fotuol)l olten ulê neuen :IloIumentcn 9C3cicf)net. 3"te mu~agc. 60L 1870. @m\iírt »on ;J. ~. ID~outa $aI0a. ~alfaía.

;Jlt [ün] '6atlien gebtlldt \l01l ;J.

2mt'ofartc bon SJ)ortugal unb [einen 1Scft~ungcn, bon .pugo ®. ·bc 2accrba. 60(. 1873. \ilJra\lírt \l011 lll. ~atlJaU)o.

mcrf(cinertc

®ebr!lcrt uon SJL~ígueíta

Startc bon SJ)ortugaL 60L 1866. \JOll;J. ~. m~Outa $alf¡a. ~n fünf ~arlien

@ta\líd @alfaía.

'6reíte. gebrucft \J01l ~.

~enaue unb auefül)rlicf)c Staríe ber mrif~ brtl :I)r. 2ibingl1one burcf) mfrifa. 60L 1867. @tl1lJíd uon ~. ~'. lIDoutl1 $aU)a.

@eontcft \J01l ~: ~ana¡a.

-~l<ln bce ~aio angcfnngcn bon ben ~al¡'atmn6cl'oem ~amgnbo. ~oL ' ,@tct\lítt uon ~. IDt ~alinü ~teíl'e.

~aH)eitoè.

®ebtucrt

bie nacf)

\J01l lll. ~igueita

8i mement facile, même pour un ouvrier peu intelligent, I'exécution parfaite d'un tableau quelconque.

2 :Matrices mécaniques pour fondre de gros caractères . Une collection de filets en laiton, azurés, tremblés et ,pOUl'garnitures. Petit~ boite avec types du carps le plus fort qu'on peut fondre dans nos machines, système Steiner. Les deux petites machines et outils exposés out été exécutés par _C. F. Charbel, sous la surveillance de Ignace L~uer.

TRAVAUX LITHOGRAPHIQUES Plan' du parc' d'e Cintra, propríété Rai Dom Fernando II. Gravure par J. M. Cabral Calheiros, valho,

de Sa :Majesté le Tirage par J.

Car-

Carte géographique de la cête occidentale d'Afrique (Angola), 'dreesée d'après beaucoup de documents an-

ciens et modernes, par Ie marquis de Sá da Bandeira et :J?erdinand da Costa Leal. 38 edition, FoI. 1870. Gravure par J. F. Moura Palha. Tirage en cínq couleurs par J. Callaia.

Oarte du.Portugal et de ses colonies, par Ruga G. de Lacerda. FaI. 1873. Gravure pal' A. Carvalho. Tirage par A. Figueira

Freire,

Carte de Portugal réduite. FaI. 1866. 'GraVlu'e par J. F. de Morira Palha. Tirage eucinq par J, Callaia.

cou1eurs

,Oarte dótaillée du voyage du dl'. Livingstone atravers l'Afrique. FaI. 1867. Gravure par J. F. de Mourá Palha, 'I'irage par J. Callaia .

. .Plan du Tage depuis les champs de Salvaterra jusqu'au Oarregado.FoI. Gravure par Freire.

J. M.

Cabral Ca1heÍr08. Tirage par A. Figueira

t5acf¡lI1ile einer starte bon «~frif.l continental» einer Mappamundi entnornmcn born brittanifcf)cn ID1ufcum. t5acfünifè riner stmtc bon ~frifn nue bcm ID(nnufcti-~t ~tlae bon !liego .polllcm gcòdel)ltd, \tlclel)cê im mcfi~c DOIIt britmtnifc9m ID(ufcull1 i~. t5mfill1ilc riner stnrtc ouê bcnt Insularum illustrarum Henrici Martelli Germani ID1onufcri~t bce XV ~a9r9unbcdt\, bCIl1britm1ifel)CI1 ID1ufwll1 gc90rcnb. ~icfc occí \)'nc~l11ile finb getrwe !Jll1CL1bcÏtc1'eoecimigcn, mclrhe im :;Saf)tc 1860 »cn Dem ~onoc be ~n\lmbio in ~onbon \luúlicirt mnrbeu. ,8eic[¡nllng nou QL @5ertano, ffi.eúeUo unb ffi.~'6eUo:;Sunior mitteljl $in~ fel aU!lgefüí)tt. ~tllc1', in \Sllr'6cn, \JOII :;S. ~anaici uno mebrereu unbrren ~tuc1'em. . '

stortc bon Sambcòicn uno ~ofalo (~ortugicf¡fc9ce o11licl)ce ~(frira) nael) niclcn nítcn unb ncucn :VOfUl11Cl1tcnnon bem ID1arquit\ be ~á be mnnbcira gcòcicf)nct. 3" te ~unagr. t5ol. 1870. @rn\Jirt »ou :;S. \S. be W~oura $alf)a. \Steire.

@eontc1't uan

Q(.

\Sigucira

lJ)ortugirfifc9c ~el)iffc unbt5rcgotCl1 \tlcfel)c 3u brr füblid)rn nonnlcn :Vibifion gC90ttm, nIe bicfc un bcm ~tl1. stqt9nrinn .pafm cnícngte. (t5mfimHc in ~nrbCl1 bon cinet níten ungcbrucftm Scicf)nung.) $infdaeilí)ltllng

non ~nn)gbio

~oGta. ~tl1c1' bon ~. ~. ~ac\Jalf)o.

:!lrei ~mbÜrClt, gctrcue ~o~ic berjenigrn bie f¡cl)in brut [cltenen mUc9C Miscellanía Miguel Leitào d'Andrade bcfittben Itlclcf)re im ~09re 1629 gcbrMt murbe, unb bon bCI11im ~n9rc 1867 rim fc90nc ~uf(ngc 9crautlgcgcbctt morben i~.

@ratlüte

uon ~L~ornill

marceto.

~ttlc1' \J.ol{~. ~arraia.

®runbrij3 bon bem ~timrar bee ID1orfc9011 ~oult, .altl bne franòofifcl)c.pm untet [eincm ~oml11nnbo lJ)ortugoI befc~tc. ~ol. 1872. J

@rnblm 9reite.

1.10n

Q(.

~on:eía

mamto.

~ttlc1' in '¡garuen

\)O~t

QL \)'igueira

Fac-simile d'une carte de l'Afrique èontinentale, extraite d'un mappa-mundi éxistant au Muséum Britannique. Fac-simile d'une carte de l'Afrique, extraí:te de l'Atlas Ms. de Diego Homem, existant au Muséum Britan-nique.

F'ac-símile d'uné carte de l' Insularium. alustmtzt1n Henriei Ma?'t'elli 'Ge?'r¡wni. Ms, elu xv siècle, existant au Muséum Britannique, G

Les trois 'fac-símiles ei-dessus ont été reproduïts :fidèlemeut de ceux publiés à Londres par S. E. le comte de Lavradío, en 1860. . Dessin au pinceau par A. Serrano, Rebello et Rebello Junior. Tirage en couleurs par J. Callaia et.autres.

CaI'te do la Zambezie et Sofalla (Afrique orientale portugaise), dressée d'après beaucoup eledocuments anciens et modernes, par le marquis de Sá da Bandeira. s- edition, FoI. 1870. Gravure par J. F. de Moura Palha. Tirage par A. Figueira Freire.

Tableau eles vaisseaux et frégates portugaises qui se réunirent à la division navale du sud, lorsqu'elle mouilla au port de Sainte Catherine. (Fac-simile en couleurs d'un ancien dessin inédit.) Dessin au pinceau Carvalho,

par Emygdio

Costa. Tirage .

par

J. J.

'I'rois gravures très-fidèlement copiées de celles qu'illustraient le curieux Iivre Miscellanea ele Miguel'Leitao d'Andmde imprimé en 1629, et reproduít daus une belle edition en 1867. J

Gravure par A. Correla Barroto.

Tirage par J. Callaia.

Plan de l'itinéraire suivi par le marechal Soult, lorsque l'armée française qu'il commandaít occupa le Portugal, etc. FoI. 1872. Gravm'e par A. Coneia Figueira Freire.

Barreto,

Tirage

en couleurs par A.

~ottt:ait bon ~onfdgncut lc ~atbinal @íaraiba (:!). í5t:. í5ran~ ciêco be @l. 2uiò) ~ntdarcf) bon 2i1Tnhon• .3~íd1I1ung uno @retbÜte bon 5}.(.~orreía gmíret \)'reire.

!Barreto.

:D,ucf bon 5}.(.'iSi~

~olIcction einiger ~ufir~iicfc. 1872. ®ebunbcnctl í5olio~cft. 1I

Beicl)l1tlng bon SJL ~. ~~em1100 uno ~. \)1)írc[)em ~avíe:r aU~¡JefiH)ct.

ID1(ll:í(l1!e~ cu] auto¡Jretl

@ld)\uciòcr~auê. ~igcnt9ulll ber ®tüfin ~b(n in b'clll ~art bon ~ilttra. 1873. (H)tomolítf)ogta\)l)ic jür ciu íUl111drtC6, nod1 níd1t gebtllcftcê 5}.(!óum ucn ~odugal. BeLd)nung ucn 5}.(.~orteía. :Dmcf ucn @oboftebo ~oúeU06 b'5}.(libretoe..

®tU~~~ non ~~ímn

(algerifÚ)c @íÚ)afc).

~i)romolítf)ogralJ1)ie füt etn !IDerf üúer oie 5}.(cfe:rúauinbufhie, noCÍ) 'nid)t pufilicirt. BeiCÍ)ltUng con 5}.(. ~orreía. :Drucf ecn @ooof:reo~ ~oúeU06 b~5}.(llbretoe.

1I 11

II IJ

Portrait de Monseigneur le cardinal Saraiva (D. Fr . . Francísco de S. Luiz), patriarche de Lisbonne. Dessin' et gravure par Á. Correla Barretó. gueira Freire,

Tirage par A. Pi-

Collection de quelques pièces musicales. 1872. FoL rélié. Dessin sur papier autographíque Mariares,

par F. P. Themudo et J. J.

Chalet de la comtessa de Edla, au parc de Cintra. 1873. Chromolithographíe pour un Album du Portugal illustré, encore inédit, Dessins par Á. Correia. Tirage par Godofredo Cobellos d'Andrade, .

Groupe d'animaux (moutons d'Algérie). Chromolíthographie pOlli' un ouvrage sur l'industrie agricole, encere inèdit, Dessins par Á. Correia, Tirage par Godofredo Cobellos d'Andrade. .

¡, I

~Ue bie ~ud)binbcr ~tbeíten [inb entmeber in ber ~n~aft untet be! ~eauffid)tigung non ~. ~. ba ~íl!:Ja, ober in ben G:tablíjfemcntê non 2iêboa & (¡.o unb pérín & (¡.o auêgefü9!t.

¡f II I

Tous les travaux de reliure ont été exécutés. dalls l'établissement, sous la conduite de A. A. _daSilva, ou dans les ateliers de Lisboa & Oie et Ferin & Oie.

Escuela TĂŠcnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona BIBLIOTECA

Reg.o3~.~~ Sig, a

)

.~.~$.., ..S.q(.\Jh'1

........ N..Qt