| Ville d’Echternach |
Editorial F - Le collège échevinal d’Echternach vous souhaite cordialement la bienvenue dans votre nouvelle ville. Vous avez décidé de vous installer à Echternach, le plus ancien lieu habité du Luxembourg, une ville aux multiples facettes, à taille humaine et ouverte au monde, riche en traditions et orientée vers la modernité, un haut lieu de culture et une ville résolument jeune.
Die Stadt und ihre Mitarbeiter bieten Ihnen als Bürgern vielfältige Dienste an. Sie verpflichtet sich, Ihren Bedürfnissen im Sinne einer hohen Lebensqualität Rechnung zu tragen. Die Erfüllung dieses Ziels hat für uns oberste Priorität. Wir möchten die neuen Bürger, die jedes Jahr zuziehen, in Empfang nehmen, um diese bei ihren ersten Schritten in ihrem neuen Lebensmittelpunkt zu begleiten.
La Ville et son administration communale offrent une multitude de services aux résidents et sont toujours à leur écoute. La Ville s’engage à répondre au mieux à vos attentes pour vous offrir une grande qualité de vie. Telle est notre principale préoccupation.
Diese zweite Ausgabe unserer Broschüre „Häerzlech Wëllkomm”, welche gratis an alle Neubürger verteilt wird, soll Ihnen ein Wegweiser in unserer Stadt sein. Sie soll Behördengänge vereinfachen, Ihnen bei der Suche nach Freizeitgestaltung oder Veranstaltungen behilflich sein.
Nous nous efforçons de faciliter vos premières démarches. Cette nouvelle édition de la brochure «Häerzlech Wëllkomm» vous est distribuée gratuitement. Elle a pour ambition de vous aider à trouver des loisirs et connaître les événements locaux.
Wir hoffen, Ihnen mit diesem Leitfaden den Start in Ihr neues Zuhause erleichtern zu können!
Nous espérons que ce guide facilitera grandement votre adaptation à Echternach.
Foto: © Pierre Weber
D - Der Schöffenrat der Stadt Echternach begrüßt Sie recht herzlich als neue Mitbürger. Sie haben sich dazu entschlossen, in der ältesten Stadt Luxemburgs zu leben – in einer Stadt mit Flair umgeben von einer wunderschönen Natur. Echternach ist geprägt durch seine Geschichte und Kultur: die Springprozession gehört seit 2010 zum immateriellen UNESCO Weltkulturerbe. Echternach ist ein beliebtes Ziel von vielen Touristen und gilt als interessante Einkaufsstadt.
4
