Servicer fir Senioren

Senioren Services Angebote für Senioren Services seniors | Serviços a idosos Services for senior citizens

Betreuung zu Hause Aides et Soins à domicile Cuidados e Tratamentos domiciliários Nursing service:

Hëllef Doheem Iechternach 121, route de Luxembourg L-6562 Echternach (+352) 40 20 80 3300 info@shd.lu www.shd.lu

Stëftung Secher Doheem Service Tele-Alarme (+352) 26 32 66 www.secherdoheem.lu

Help Aides et Soins à domicile Doheem versuergt 107, route de Luxembourg L-6562 Echternach (+352) 27 55 32 70

Helpline Téléalarme (+352) 26 70 26 info@help.lu www.help.lu/help24

Repas sur roues (+352) 26 55 00 54

Seniorenheime Maisons de retraite Lares de Terceira Idade Retirement homes:

Servior Maison de soins Am Schleeschen D - Das Zentrum „Am Schleeschen“ beherbergt 57 Senioren, die sich ein sicheres Umfeld wünschen, das erstklassige Betreuungs- und Pflegeleistungen bietet. Die Aktivitäten wie auch die Kost werden speziell für Pflegebedürftige angepasst.

F - La maison de retraite « Am Schleeschen » accueille 57 personnes âgées qui souhaitent un environnement sécurisant et des soins médicaux de qualité. Les activités proposées de même que les menus sont spécialement adaptés à chacun.

P - O lar de idosos "Am Schleeschen" alberga 57 idosos que desejam um ambiente seguro e cuidados médicos de qualidade. As atividades assim como as ementas são específicamente adaptadas a cada idoso.

GB - The Centre "Am Schleeschen" accommodates 57 senior citizens who look for a safe environment that offers first-class care and nursing services. The activities, as well as the food are specially selected for those in need of care.

19, rue Maximilien L-6463 Echternach (+352) 72 64 26 - 1

58 Amicale Voam Schleeschen p.a. Liliane Schackmann-Speller 113, rue Krunn L-6453 Echternach » Liliane Schackmann-Speller

Servior CIPA Belle-Vue D - Das Zentrum bietet abwechslungsreiche Aktivitäten und eine hochwertige Kost runden das Angebot ab. Dank seiner beschaulichen Größe besticht das Haus mit seinem familiären Charakter und der herzlichen Betreuung.

F - Le centre propose des activités très variées et des menus de qualité. Grâce à sa taille raisonnable, la maison séduit par son caractère familial et ses soins chaleureux.

P - O centro propõe atividades variadas e menus de qualidade. Graças ao seu tamanho razoável, o lar conquista pelo seu ambiente familiar e sua assistência calorosa.

GB - The centre offers a variety of activities and high-quality food. Thanks to its intimate size, the centre impresses with its family character and warm care.

27A, rue André Duchscher L-6434 Echternach (+352) 72 83 11 - 1 belle-vue@servior.lu www.servior.lu

Amicale Belle-Vue p.a. Nadine Musidlak 10, rue de la Gare L-6187 Gonderange » Marie-Josée Rollinger-Linsen

Senior Hotel D - Das Senior Hotel RR Echternach ist eine Hotelresidenz mit 68 Studios und Appartements von 34 - 80m 2 . Damit Sie autonom und frei bleiben, bietet das Senior Hotel: Restaurant mit Bedienung, Bügel- und Haushaltsservice, Animation und Unterhaltung etc...

F - Le Senior Hôtel RR d'Echternach est une résidence hôtelière de 68 studios et appartements d'une superficie de 34m² à 80m². Pour rester libre, autonome et indépendant en toute sécurité, le Senior Hôtel vous propose : restaurant avec service à table, pressing, ménage, sorties et animations, etc...

P - O Senior Hotel RR de Echternach é uma residência hoteleira com 68 estúdios e apartamentos de uma superfície de 34 a 80 m 2 . Para que possa permanecer libre, autónomo e independente em plena segurança, o Senior Hotel propõe-lhe : restaurante com serviço à mesa, lavandaria, serviço de limpeza, saídas e animações, etc.

GB - The RR Senior Hotel is a hotel residence with 68 studios and apart ments ranging in size from 34m² to 80m². To remain independent, autonomous and in complete safety, the Senior Hotel offers: a restaurant with table service, laundry, cleaning, outings and entertainment, etc ...

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach (+352) 72 64 50 1 direction@seniorhotel.lu www.seniorhotel.lu

CIPA Hospice Civil Echternach D - Sein Ursprung liegt in der Schenkung eines Hospizes der heiligen Irmina an den heiligen Willibrord im Jahre 698. Es diente zur Aufnahme fremder Mönche und zum Wohle der Armen der ganzen Gegend. In einem historischen, komplett sanierten Gebäude, funktioniert das ehemalige „Spidol“ seit dem 01. Januar 1999 unter dem Statut eines „Centre Intégré pour personnes âgées“ – CIPA. In aktuell 47 Zimmern bietet das Hospice Civil 58 Bewohnern die Möglichkeit Ihren Lebensabend in einem familiären Rahmen zu erleben.

F - Il tient son origine de la donation d’un hospice par Sainte Irmine à Saint Willibrord en 698. Il servait à accueillir des moines étrangers et à aider les pauvres de toute la région. Dans un bâtiment historique entièrement rénové, l'ancien "Spidol" fonctionne depuis le 1er janvier 1999 sous le statut de "Centre intégré pour personnes âgées" ( CIPA.) Actuellement équipé de 47 chambres, l’Hospice Civil offre aux 58 résidents la possibilité de vivre leur retraite dans une atmosphère familiale.

P - A sua origem deve-se à doação de um hospício por Santa Irmina a São Willibrord em 698. Servia para acolher monges estrangeiros e ajudar os pobres de toda a região. Num edifício histórico inteiramente renovado, o antigo "Spidol" funciona desde o 1 de janeiro de 1999 sob o estatuto de "Centre intégré pour personnes agées" (CIPA). Atualmente equipado com 47 quartos, o hospício civil dá aos 58 residentes a possibilidade de viver a sua reforma num ambiente familiar.

GB - Its origin lies in the donation of a Hospital by Saint Irmina to Saint Willibrord in the year 698. It served for the admission of foreign monks and for the benefit of the poor of the whole area. In a historic, fully refurbished building, the former "Spidol" has operated since 1st January 1999 under the statute of a "Centre Intégré pour personnes âgées" - CIPA. With currently 47 rooms, the Hospice Civil offers 58 residents the opportunity to experience their retirement in a family atmosphere.

10, rue de l’Hôpital L - 6448 Echternach (+352) 72 04 54 - 1 www.hospice-echternach.lu

Amicale Eechternoacher Spidol 10, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach » Gerhart Hleunig

Vereine Associations Associação Clubs:

Amicale des Enrôlés de Force p.a. Malou Hartmann-Bemtgen 3, rue du Chemin de Fer L-6439 Echternach andre.hartmann@education.lu » André Hartmann

Frënn vum Drëtten Alter p.a. Josy Weis 55, rue de la Gare L-6440 Echternach (+352) 72 92 11 » Josy Weis