AGENDA BUZZ

agenda buzz

DESTAQUE HIGHLIGHT

“DESAGUAR DOS CORPOS” NA GALERIA DOS ARTISTA DE ANGOLA DESAGUAR DOS CORPOS AT THE GALERIA DOS ARTISTAS DE ANGOLA

Fica aberta até ao dia 14 de Novembro, na Galeria dos Artistas, em Lisboa, a exposição “Desaguar dos Corpos”, da pintora Minela Reis e da escultora Ivone Gaipi. Para esta exposição, inaugurada a 07 de Outubro, a pintora Minela Reis traz um combinado de trabalhos feitos a pastel seco, a óleo e aguarela, nos suportes de papel e tela, onde a figura humana é predominante. Por sua vez, a escultora Ivone Gaipi explora o alginato, gesso e as resinas, onde a técnica de body casting é transpostada para a escultura.

The exhibition “Desaguar dos Corpos” by painter Minela Reis and sculptor Ivone Gaipi is open until November 14 at the Galeria dos Artistas, in Lisbon. For this exhibition, which opened on October 7, painter Minela Reis brings a combination of works done in dry pastel, oil and watercolor, on paper and canvas, where the human figure is predominant. In turn, the sculptor Ivone Gaipi explores alginate, plaster and resins, where the body casting technique is transposed to sculpture.

NOCAL SUMMER LAND NA BAÍA DE LUANDA NOCAL SUMMER LAND IN LUANDA BAY No dia em que se celebra a Independência de Angola, 11 de Novembro, acontece, na Baía de Luanda, o festival de música electrónica denominado Nocal Summer Land, um evento que terá a participação de vários artistas, com destaque para o DJ sul-africano Black Coffee e o angolano Djeff. On November 11, the day Angola celebrates its independence, the Nocal Summer Land electronic music festival takes place in Luanda Bay. It’s an event that will feature several artists, with South African DJ Black Coffee and the Angolan Djeff among the highlights.

DJ LEANDRO SILVA E DENKER NO ESTUDIO E2 DJ LEANDRO SILVA AND DENKER AT ESTUDIO E2 O Luanda Dance Sessions acontece a 20 de Novembro, no Estudio E2, situado na rua da Missão, em Luanda. DJ Leandro Silva, de Angola, e Denker, do Reino Unido, têm ainda actuação marcada para 18 de Novembro. Luanda Dance Sessions takes place on November 20 at Estudio E2, located on Rua da Missão in Luanda. DJ Leandro Silva, from Angola, and Denker, from the United Kingdom, are also scheduled to perform on November 18.

GRANDE SHOW FALLY IPUPA EM LUANDA BIG FALLY IPUPA SHOW IN LUANDA Está marcado para o dia 19 de Novembro o grande show do renomado músico congolês Fally Ipupa. O evento acontece no Estádio dos Coqueiros, em Luanda, e conta com o selo de produção de Waldano Lukizai, conhecido pelos vários eventos de teatro no hotel Royal Plaza. Renowned Congolese musician Fally Ipupa’s grand concert is scheduled for November 19. The event takes place at Estádio dos Coqueiros, in Luanda, and has the production seal of Waldano Lukizai, known for various theater events at aRoyal Plaza hotel.