Tratado de Etica

무덕관 호랑이 도장

예의규범 MOODUKKWAN HORANGI DOJANG YEWI KYUBUM

1

HWANG KEE DOJUNIM

황기 도주님

2

JANG, TAE SOON CHONGKWANJANGNIM

장태순 총관장님

3

Elio Guaranda Jiménez KWANJANG 관장

4

호랑이가 죽으면 가죽을 남기고 사람이 죽으면 이름을 남긴다! 장태순 총관장 Machala, agosto 2009

Cuando el Horangi muere, sólo su piel queda para ser admirado, pero cuando el hombre muere, sólo su nombre queda para ser recordado.

JANG, TAE SOON CHONGKWANJANG

5

소개 이 교본을 읽으면서 느낀점이 너무나 많아 삼가 추천하는 글을 적읍니다 첫째로 이 교본을 지으신 엘리옷 이라는 인물에 대하여 본인이 아는대로 역술코자 합니다 1984 년경 학생의 신분으로 이 운동 (태권도) 에 참여 수련을 쌓으면서 타에모범이 되는것은 물론 역사 언어 문화 모든것을 깊히 있게 배우고 또 배워 오늘이 있게 되었음을 깊히 감사 드립 니다 둘째로 이교본을 접하시는 모듣분들이 관장님 보다 더한식견을 쌓으시어서 훗날에 더욱 사회에 이바지하는 일꾼이 되시길 간절히 바랍니다 충심으로 이교본을 마드는데 참여하여 주신 여러분 또한 감사하게 생각하기에 여기에 인사드립니다: “운동하는 것보다 어느때는 아는것이 많아야 한다는 교훈을 잊어서는 안됩니다” 감사합니다

장태순 총관장

6

소개 SOKAE Presentación

Es para mí un grato honor presentar a todos los practicantes de artes marciales koreanas este KYOBON, cosa que me llena de muchas emociones y alegría y es por este motivo que me permito recomendar a que lo lean y que sin duda les aportará nuevas ideas para su progreso.

Primeramente quisiera, antes de nada hablar un poco acerca del autor de esta obra y de cómo era él.

Yo conocí a Elio en el año 1984, él era un estudiante de colegio y solía venir a practicar TAEKWONDO en mi DOJANG. Cuando lo vi me di cuenta que era diferente a los otros practicantes; él era más disciplinado, tranquilo y respetuoso con todos.

El TAEKWONDO es un arte marcial koreano, pero este CHEJA se dedicó no sólo a su práctica, sino al estudio de otras más incluyendo su historia, tradición, cultura e idioma de mi país, sin limitarse a lo deportivo únicamente hasta llegar a convertirse en un KWANJANGNIM. Como koreano me siento muy honrado

7

y orgulloso de que se puedan obtener buenos resultados de este KYOBON y por ese motivo estoy además agradecido con él.

En segundo lugar tengo la esperanza a futuro de que este conocimiento que está plasmado en el KYOBON sea un valioso instrumento de referencia; para que todas aquellas personas que lo lean y aprendan les sirva para llegar a ser mejor que el KWANJANGNIM. Y por último también quiero agradecer de todo corazón a los CHEJAS y amigos que hicieron posible la publicación de este KYOBON. “Practicar las artes marciales es importante claro está; pero a veces es más importante preparar su mente y el espíritu para vivir en armonía consigo mismo y con los demás”.

KAMSAHAPNIDA!

Jang Tae Soon Chongkwanjang

8

9

감사 KAMSHA Agradecimiento

Es muy difícil para mí agradecer a todos y cada una de las personas que me han ayudado a plasmar estas líneas en este tratado de Reglas de Etiqueta y Comportamiento; así también como a aquellos que contribuyeron para que aprendiera este sistema marcial que es el MOODUKKWAN HORANGI 무덕관 호랑이, estableciendo relaciones de amistad entre todos los practicantes del MUDO 무도.

Y con todo esto agradezco profundamente a todos los ex compañeros de los tiempos del Sr. JANG TAE SOON, así como al Sr. LEE IN KYU, quienes supieron con tanta paciencia traducir al entendimiento del idioma español.

No podía faltar registrar aquí mi agradecimiento especial al “NAECHEJA” 내제자 Fabián Lastra Bustamante “SABO” 사보, quien con desinteresado altruismo y fuerza de voluntad se logró la impresión gráfica de tan difícil idioma del HANGUL y

10

HANJA.- También me gustaría citar a mi hermana Doris quien me apoya incondicionalmente en todos los eventos y proyectos que me planteo.

A mi esposa Grace y mis hijos Melanie y Elio Jr. Esperando que este tratado pueda llegar a incidir en su forma de vida y que puedan ser un ejemplo vivo de los excelentes resultados que se puedan obtener cuando se practica MOODUKKWAN HORANGI 무덕관 호랑이 como una forma integral de vida, aclarando algunas dudas que veníamos arrastrando e incluso intuyendo otras para poder así aportar al progreso del MUDOIN 무도인.

11

12

안내

ANNAE Introducción

Es un honor dirigirme ante los practicantes de las artes marciales tradicionales. Este libro titulado YEWI KYUBUM, que ha sido elaborado por KWANJANGNIM Elio Guaranda 5to Dan de la Federación Ecuatoriana de Taekwondo, está basado en las tradiciones y costumbres que rodean a las artes marciales y pretende colocar la cortesía, el respeto y la disciplina dentro del corazón de cada CHEJA y KWANWON; llevándolos de esta manera a tener un alto sentido del honor y un elevado respeto por la vida y dignidad de las personas.

La cortesía surge de una entrega auténtica y de ceder voluntariamente al otro parte de nuestro poder, de nuestro placer y quizá de nuestra comodidad... De poco nos servirá ser las personas más cultas y correctas si estas cualidades no nos proporcionan la sensación de bienestar y paz que obtenemos al dar un poco de nosotros mismos.

13

El presente manual nos ayudará a realizar en nuestra vida el precepto de ser “suaves por fuera y duros por dentro” y si el miembro del MOODUKKWAN HORANGI DOJANG ha de distinguirse en nuestro tiempo, sobre todo por la cortesía, ¿cómo no sentir la necesidad de plasmar todas estas normas de comportamiento?

Este YEWI KYUBUM tiene como finalidad ayudar al desarrollo del TAEKWONDO, HAPKIDO y KUMDO mostrando las diferentes normas de etiqueta y comportamiento, dentro y fuera del DOJANG, señalando de esta manera el lugar de cada persona con el objetivo de mantener relaciones armónicas que favorezcan el desarrollo del MOODUKKWAN HORANGI DOJANG, pero se propone también ilustrar las mentes de los CHEJAS y KWANWON, quienes con estricto sentido marcial, deberán llevar estas normas de etiqueta y cortesía a la práctica en su vida diaria.

Fabián A. Lastra Bustamante SABO 사보

14

15

무덕관 호랑이 도장 예의규범 MOODUKKWAN HORANGI DOJANG YEWIKYUBUM

Lo más importante en el MOODUKKWAN 무덕관 es preservar el YEWIKYUBUM 예의 규범, éste norma la conducta y actitud del KWANWON 관원 que sale de lo más profundo de su corazón.

Así mismo, el KWANWON 관원 tiene que vivir con normas respetables. Todas las organizaciones de MOODUKKWAN 무덕관 alrededor del mundo tienen un alto nivel de orden y disciplina que se deberá cultivar y mantener también dentro del HORANGI DOJANG 호랑이 도장. Las normas han sido desarrolladas para inculcar los valores de virtud, valor,

16

humanidad, bondad, sabiduría, justicia, respeto, cortesía y humildad.

El MOODUKKWAN HORANGI DOJANG 무덕관 호랑이 도장 cree que estas normas son una poderosa base de VIRTUD que se necesita en el mundo actual.

MOODUKKWAN HORANGI DOJANG 무덕관 호랑이 도장 desarrolla la humildad y la conducta así como también el orgullo en sí mismo. Las formalidades dentro del sistema del HORANGI DOJANG 호랑이 도장 engendran una desinteresada amabilidad y tolerancia.

HWANG KEE DOJUNIM 황기 도주님 funda MOODUKKWAN 무덕관, estableciendo su sistema, basado en una amplia experiencia marcial, crea estas normas de comportamiento y reglas de etiqueta para todos sus KWANWON 관원 el 9 de noviembre de 1945, estas normas se extendieron poco a poco a otros DOJANG 도장 y KWAN 관 de la época, a pesar de ser severamente criticado por la dureza de su SURYON 수련 y por sus estrictas normas de conducta.

MOODUKKWAN 무덕관 y su sistema llega al Ecuador a través del Sr. JANG, TAE SOON CHONGKWANJANGNIM 장태순 총관장님 en 1984, quien se dedica a enseñar este tradicional arte marcial Koreano basado en un profundo respeto por la vida, esto es algo muy importante para poder comprender el respeto por nuestro arte, por nuestro país, por el KWANJANG 관장 y por todos los KWANWON 관원, en concordancia con los principios de HWANG KEE DOJUNIM 황기 도주님.

17

MOODUKKWAN 무덕관 y su sistema llega a la ciudad de Cuenca a través del MOODUKKWAN HORANGI DOJANG 무덕관 호랑이 도장 fundado en 1990 por el Sr. Elio Guaranda Jiménez KWANJANG 관장.

El 28 de enero de 2010 se obtiene la resolución del IEPI (instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual) número 90843-10, por la cual se concede el registro de la marca MOODUKKWAN HORANGI DOJANG a favor del Sr. Elio Guaranda Jiménez.

18

문장 MUNJANG Escudo de Armas

El MUNJANG 문장 del MOODUKKWAN HORANGI DOJANG 무덕관 호랑이 도장 está basado en la más profunda filosofía oriental del DONGHAK 동학, misma que está inmersa en las artes marciales Koreanas de los antiguos manuscritos místicos de la ley esotérica de los 3 SAMILSHINGO 삼일신고 que es preliminarmente una cosmología establecida, en donde se integran el CIELO, la TIERRA y el HOMBRE CHUNG - JI - IN 천 지 인 Es así que se logra fusionar armónicamente las 3 artes marciales

19

más representativas de Korea, estas son: TAEKWONDO 태권도, HAPKIDO 합기도 y KUMDO 검도.

El TAEKWONDO 태권도 representado por la firmeza de la TIERRA “JI” 지 en la forma de un plano dimensional cuya base es un CUADRADO “BANG” 방.

El HAPKIDO 합기도 representado por la forma esférica del CIELO “CHUNG” 청 describiendo un círculo WON 원 que no tiene principio ni fin y cuyo movimiento nunca es interrumpido.

El KUMDO 검도 representado por el HOMBRE “IN” 인 en forma de un TRIANGULO “KAK” 각 que es la base de sustentación del arte marcial.

1

El filo circular dorado del Sol “TAEYANG” 태양 que envuelve al MUNJANG representa a la luz y su fuerza creadora iluminando el pensamiento del “DO” 道

2

La banda circular de color azul oscuro representa al universo y a las leyes que lo rigen y a su constante armonía en interacción con el hombre cuyo principio lo aplicamos en el HAPKIDO 합기도.

3

Los HANJA 한자 son los de MOO DUK 武德 que significan: “el poder de la virtud marcial” y hace referencia al estilo de la escuela KWAN 관.

4

Los HANJA 한자 que están en la parte inferior del MUNJANG 문장 son los de “HORANGI DOJANG” 虎道

20

場 que significa lugar donde se fortalece el espíritu del TIGRE 호랑이.

5

La bandera sobre el puño es el TAEGUKKI 태극기 de la nación Koreana y simboliza al país de origen de estas artes marciales.

6

El puño dorado KWON 권 representa el deseo de triunfar SUNG LI 승리 y al poder del TAEKWONDO 태권도.

7

El fondo de color verde significa respeto por la naturaleza y al surgimiento de la vida

8

Los dos JINKUM 진검 simbolizan al KUMDO 검도 y al principio de alternabilidad y fluidez de las fuerzas UM 음 y YANG 양, buscando la armonía y unificación del sable KUM 검 con el hombre a través del espíritu del guerrero JUNGSHIN MUSHA 정신 무사, para así impartir justicia y respeto por la vida.

9

La cabeza del tigre HORANGI 호랑이 representa el valor y coraje del artista marcial.

10 los 3 JINKUM 진검 colocados en forma horizontal y a cada lado del HORANGI 호랑이 simboliza a los trigramas PALGWAE 팔괘 y a la fuerza del universo.

11

los 2 SAI 사이 son las garras del HORANGI 호랑이, representan la forma de aferrarse constantemente a la lucha por la vida.

21

22

무덕관 호랑이 도장 개요 MOODUKKWAN HORANGI DOJANG KAEYO Generalidaes

무덕관 원리 MOODUKKWAN WONLI Principios del Moodukkwan

1 2 3 4 5 6 7 8 9

덕 예 신 충 인 지 용 선 의

DUK YE SHIN CHUNG IN JI YONG SUN WI

Virtud Cortesía Verdad Lealtad Humanidad Sabiduría Valor Bondad Justicia

23

24

무덕관 훈 MOODUKKWAN HUN CREDO

1 역사

YUKSA Historia

전통 2

JUNTONG Tradición

철학 3

CHUL HAK Filosofía

기술 4

KISUL Técnica

내강 외유 NAEKANG WEYU 5

Disciplina para ser suave por fuera y duro

por dentro

25

26

호랑이 도장 생활 지도 HORANGI DOJANG SAENGHWAL JIDO Enseñar a vivir en el Dojang

1

Ser leal a su país.

2

Ser obediente a sus padres y maestros.

3

Ser amorosos entre esposo y esposa.

4

Ser cooperador entre hermanos.

5

Ser respetuoso con los mayores.

6

Ser fiel entre profesor y estudiante.

7

Ser fiel entre amigos y nunca abandonar a un compañero.

8

Ser justo en combate.

9

Nunca retroceder en combate.

10

Acompañar las decisiones con acciones y siempre terminar lo que se ha empezado.

27

28

관원훈 KWANWON HUN CREDO de los KWANWON

1 국가관

GUKKAKWAN Ser leal a su país.

효도 부모 2

HYODO BUMO Devoción a sus padres.

충심 관장 3

CHUNGSHIM KWANJANG Devoción al KWANJANG.

충심관 4

CHUNGSHIM KWAN Ser leal al KWAN.

명예 원리관 MYUNGYE WONLIKWAN 5

Honrar los principios del KWAN.

29

30

수련 십 원리 SURYON SHIP WONLI Diez puntos de énfasis sobre desarrollo físico

1

기합 KIHAP Exhalación vocal para ganar fuerza toráxica.

2

시선 통일 SHISUN TONGIL Concentrar la vista.

3

중심 이동 JUNGSHIM YIDONG Continuo balance durante los movimientos.

4

유연성 YUYONSUNG Flexibilidad del cuerpo.

5

힘의 강유 HIMWI KANGYU Correcto tono muscular para máximo poder.

6

속도의 완급 SOKDOWI WANGUP Técnicas de alta y baja velocidad.

7

기술 정확성 KISUL CHUNGHWAKSUNG Exactitud en las técnicas.

31

8

간격 GANKYUK Distancia apropiada.

9

단전 호흡 DANJUN HOHUP Respiración apropiada.

10

손발 단련 SONBAL DANRYUN Endurar manos y pies.

무덕관 정신 MOODUKKWAN JUNGSHIN El espíritu del MOODUKKWAN

1 2 3 4

MOODUKKWAN hecho para mí MOODUKKWAN hecho para mi (HORANGI) DOJANG. MOODUKKWAN hecho para mi país.

MOODUKKWAN ILPYUN DANSHIM 무덕관 일편 단심

32

호랑이 도장 강령 HORANGI DOJANG KAGYUNG Lema del Horangi Dojang

승리 SUNG LI

¡Siempre vencedores!

33

34

흑띠 맹세 HUK TDI MAENGSHE Juramento del cinturón negro

1

Me desarrollaré de una manera positiva y evitaré cualquier cosa que me reduzca espiritual y físicamente.

2

Me disciplinaré ordenadamente para demostrar ser el mejor.

3

Usaré mi habilidad marcial positivamente y nunca seré ni abusador ni ofensivo.

4

Seré leal al KWAN, padres y maestros y nunca deshonraré el HUK TDI MAENGSHE.

35

무덕관 호랑이 도장 기술지도 시 유의사항 MOODUKKWAN YUWISAHANG

HORANGI

DOJANG

KISULJIDO

SHI

Aspectos que demandan especial atención cuando se entrena en MOODUKKWAN HORANGI DOJANG

1

El propósito del SURYON 수련 debe ser perfecionarte espiritual YUNG 영, mental SHIM 심 y físicamente SHIN 신.

2

La sinceridad es necesaria SHIN 신.

3

El esfuerzo es necesario KONGBU 공부.

4

Practica constantemente DANRYON todos los días.

5

Da lo mejor de ti, durante el SURYON 수련 y se el mejor SUNGLIJA 승리자.

6

Practica con el MOODUKKWAN JUNGSHIN 무덕관 정신.

7

Realiza el SURYON 수련 en forma planificada y regulada.

8

Obedece sin objeción la palabra de los JIDOJA 지도자, observa y aprende.

9

No seas ambicioso.

36

10 Pon atención a cada aspecto del SURYON 수련.

11 Pon atención a las órdenes durante el SURYON 수련.

12 Sigue las instrucciones paso a paso en las nuevas formas PUMSAE 품새 y técnicas KISUL 기술.

13 No te dejes vencer cuando te sientas fatigado.

14 Debes desear limpiar el DOJANG 도장 después de cada clase.

37

38

제자의 자새 CHEJAWI JASAE La actitud de los chejas

La actitud de los CHEJAS 제자 , es un aspecto muy importante en sus entrenamientos. Las siguientes son las guías que cada CHEJA 제자 requiere para entrenar y perfeccionarse continuamente.

1

El CHEJA 제자 tiene que esforzarse por comprender todos los aspectos de cada parte fundamental de las KISUL 기술 y MOODO 무도 practicadas en el KWAN 관.

39

2

El CHEJA 제자 siempre debe tener una perspectiva sincera del MOODO 무도, sea este del TAEKWONDO 태권 도, HAPKIDO 합기도 y KUMDO 검도. Si tiene una mala comprensión, el Cheja 제자 debe evitar la confrontación o discusión con el KWANJANG 관장 o SABUM 사범 o contradecirlo delante de otros KWANWON 관원, poniendo en duda lo dicho, por lo demás, tampoco debe criticar los principios del MOODUKKWAN WONLI 무덕관 원리.

3

El CHEJA 제자 debe dedicarse a la masificación y difusión del TAEKWONDO 태권도, HAPKIDO 합기도 y KUMDO 검도.

4

El CHEJA 제자 debe dedicarse a entrenar continuamente para poder enseñar las artes del TAEKWONDO 태권도, HAPKIDO 합기도 y KUMDO 검도 a otros.

5

El CHEJA 제자 demostrará su madurez, y ser un buen ejemplo del artista marcial y desarrollará un buen sentido de la disciplina marcial.

6

Para desarrollar una fuerte actitud, muy competitiva, los JIDOJA 지도자 deben dar el ejemplo a los demás.

7

Cuando se presenta algún inconveniente, el CHEJA 제자 no tiene que desobedecer al JIDOJA 지도자 y los problemas deben de ser manejados de manera controlada y razonablemente.

40

8

El CHEJA 제자 no tiene que ser altanero o atrevido y no debe utilizar las técnicas del MOODUKKWAN 무덕관 con otros sin una buena razón.

9

El CHEJA 제자 debe tener confianza en su KWAN 관, SABUM 사범, KWANJANG 관장 y otros JIDOJA 지도자.

10 Bajo ninguna circunstancia, el CHEJA 제자 dejará de seguir las Reglas de Etiqueta y ser un ejemplo para otros, en su hogar, escuela, trabajo o en cualquier lugar. Debe tener CHUNGSHIM 충심 bien definido.

11 El CHEJA 제자 debe ser un JIYONG 지용 (guerrero de la sabiduría), demostrando valor y coraje, controlando su mente, cuerpo y espíritu.

41

42