Patricia Fernández Bieberach
M
añungo es un niño desaliñado y
Fabián Rivas (Santiago, 1986). Ilustrador y diseñador gráfico de la Universidad Finis Terrae galardonado con la Medalla Colibrí- Ibby Chile los años 2017 y 2019. Comenzó su carrera en numerosos talleres de ilustración, diseño y escritura. Colaborador de medios de comunicación nacionales e internacionales, publicó su primer libro como escritor, El niño y la noche, bajo el alero de Editorial Edebé, sello para el cual ha ilustrado títulos como El libro que quería volar, de Beda y la trilogía de Alida Verdi (El niño, el perro y el platillo volador, La sociedad del diamante secreto y Perdido en la Tierra del Fuego). Entre sus trabajos más recientes se encuentran las ilustraciones para Laura y gato al rescate, de Carol Vallejos y Caco al rescate, de Eloísa Pérez Krumenacker.
chascón. Vive con sus abuelos en las laderas de una montaña sureña. Sus compañeros de curso se burlan de él, incluso lo apodaron “ñoño” por su extraño vocabulario. Su abuelo, de aspecto mañoso pero cariñoso, tiene descendencia española, por eso también usa palabras raras que le hacen añorar su tierra natal. Una vez que se acaban las clases, todo el colegio se prepara para la fiesta de fin de año. Mañungo entonces realizará un acto musical que cambiará la percepción que todos tienen de este entrañable niño ñoño.
Ilustraciones de Fabián Rivas
Patricia Fernández Bieberach (Chile, 1955), psicóloga de la Universidad de Chile y la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado con niños de diversas características y culturas. En la actualidad, sigue trabajando con niños, adolescentes y familias en conflicto, compatibilizando todas sus actividades para crear historias inspiradoras. A través de su creativa escritura refleja realidades que involucran al mundo infantil, apelando a la fantasía, al humor y al encuentro a través de la palabra escrita. Entre sus publicaciones se encuentra Hacia el Nuevo Mundo, en coautoría con Jaime Collyer, novela infantil publicada en España y luego en Chile. El libro parlante, fue su primera publicación en Edebé Chile. Empatía y Mi cuerpo habla, sus más recientes publicaciones en Amanuta.
“La Ñ es un salto cultural de una lengua romance que dejó atrás a las otras, al expresar con una sola letra un sonido que en otras lenguas sigue expresándose con dos”.
Gabriel García Márquez Premio Nobel de Literatura 1982.
El niño Ñoño Patricia Fernández Bieberach
Edición y diseño: equipo Edebé Chile Ilustraciones: Fabián Rivas © Patricia Fernández Bieberach © 2019 Editorial Don Bosco S.A. Editorial Don Bosco S. A. General Bulnes 35 Santiago de Chile www.edebe.cl docentes@edebe.cl
Registro de Propiedad Intelectual Nº A-304584 ISBN: 978-956-18-1147-8
Primera edición, agosto 2019
Impreso en Graficandes Santo Domingo 4593 Santiago de Chile
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos químicos, electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito del editor.
El niño Ñoño Patricia Fernández Bieberach
Ilustraciones de Fabián Rivas
Mañungo se veía desaliñado y su pelo parecía una maraña. Era un niño observador, pero las legañas añadían un toque extraño a su mirada.
Usaba ojotas y en sus cañuelas abundaba el barro y el piñén; debía caminar un largo trecho para llegar a la escuela. Se mostraba huraño porque sus compañeros lo apartaban… le dolía que lo engañaran y a veces sentía que su corazón se hacía añicos.
4
Como añoraba el cariño de sus pares, solía decir patrañas y, por eso, también le decían ñoño.
5
Vivía con sus abuelos en una cabaña aislada, a los pies de una montaña. Mañungo cuidaba el rebaño y ordeñaba las tres vacas que tenían; una estaba preñada.
6
Su abuelo Manolo lo regañaba porque se distraía tocando su zampoña; por suerte el Muñeco, su perro ovejero, le ayudaba a ordenar el piño cuando alguna se alejaba.
7
El abuelo era mañoso y refunfuñaba, pero tenía un gran corazón; bajo su ceño fruncido resaltaban sus ojos de color añil.
8
Solía acomodarse su boina de paño y decir que tenía morriña; sentía nostalgia por su España natal, por su terruño.
9
Patricia Fernández Bieberach
M
añungo es un niño desaliñado y
Fabián Rivas (Santiago, 1986). Ilustrador y diseñador gráfico de la Universidad Finis Terrae galardonado con la Medalla Colibrí- Ibby Chile los años 2017 y 2019. Comenzó su carrera en numerosos talleres de ilustración, diseño y escritura. Colaborador de medios de comunicación nacionales e internacionales, publicó su primer libro como escritor, El niño y la noche, bajo el alero de Editorial Edebé, sello para el cual ha ilustrado títulos como El libro que quería volar, de Beda y la trilogía de Alida Verdi (El niño, el perro y el platillo volador, La sociedad del diamante secreto y Perdido en la Tierra del Fuego). Entre sus trabajos más recientes se encuentran las ilustraciones para Laura y gato al rescate, de Carol Vallejos y Caco al rescate, de Eloísa Pérez Krumenacker.
chascón. Vive con sus abuelos en las laderas de una montaña sureña. Sus compañeros de curso se burlan de él, incluso lo apodaron “ñoño” por su extraño vocabulario. Su abuelo, de aspecto mañoso pero cariñoso, tiene descendencia española, por eso también usa palabras raras que le hacen añorar su tierra natal. Una vez que se acaban las clases, todo el colegio se prepara para la fiesta de fin de año. Mañungo entonces realizará un acto musical que cambiará la percepción que todos tienen de este entrañable niño ñoño.
Ilustraciones de Fabián Rivas
Patricia Fernández Bieberach (Chile, 1955), psicóloga de la Universidad de Chile y la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado con niños de diversas características y culturas. En la actualidad, sigue trabajando con niños, adolescentes y familias en conflicto, compatibilizando todas sus actividades para crear historias inspiradoras. A través de su creativa escritura refleja realidades que involucran al mundo infantil, apelando a la fantasía, al humor y al encuentro a través de la palabra escrita. Entre sus publicaciones se encuentra Hacia el Nuevo Mundo, en coautoría con Jaime Collyer, novela infantil publicada en España y luego en Chile. El libro parlante, fue su primera publicación en Edebé Chile. Empatía y Mi cuerpo habla, sus más recientes publicaciones en Amanuta.