Jenny Kjærbo
El frailecillo o frailecillo atlántico es un ave marina de unos 30 cm., de curioso aspecto que habita en las aguas heladas del Atlántico norte y nidifica en sus costas. Viven en colonias y forman parejas estables. (N. del E.)
¡Oh, qué sorpresa!
y sin querer lo patea y este rueda fuera del nido. Tiene que traerlo de vuelta, pero entonces un ave de rapiña lo acecha y, cuando intenta salvarlo, se le abre una grieta al huevo… Finalmente, logra volver al nido y entonces ¡oh, gran sorpresa!
Jenny Kjærbo
Un día aparece un huevo en el nido de un frailecillo. Mamá y papá están muy felices, pero él no entiende mucho por qué tanta alegría. Cuando lo dejan solo con el huevo, se enoja,
¡Oh, qué sorpresa!
¡Oh, qué sorpresa! Jenny Kjærbo © 2015 Jenny Kjærbo y Editorial Bolden ApS, Copenhague Todos los derechos reservados © 2018 Edebé-Editorial Don Bosco S.A. Primera edición en castellano Escrito e ilustrado por Jenny Kjærbo Traducción del danés: Lise Lotte Castberg ISBN: 978-956-18-1122-5
Editorial Don Bosco S.A. General Bulnes 35, Santiago de Chile www.edebe.cl docentes@edebe.cl Primera edición, abril 2018 Impreso en Aimpresores S.A. Av. Gladys Marín 6920 Santiago de Chile
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos químicos, electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito del editor.
Jenny Kjærbo
¡Oh, qué sorpresa!
Había una vez un frailecillo que vivía en un nido con su mamá y su papá
Todo era muy agradable.
Pero, de repente, un día apareció un huevo en el nido... Mamá y papá estaban muy felices.
¡O h !
El frailecillo no sabía cómo el huevo había llegado hasta allí, y no entendía por qué mamá y papá estaban tan felices. Él mismo no estaba contento para nada...
¿A H ?
Mamá y papá estaban contentos de que él hubiera crecido. Entonces podía cuidar el huevo cuando ellos salieran a volar.
¡Pero un día el frailecillo no aguantó más! Estaba tan enojado que sin querer pateó el huevo. El huevo rodó colina abajo y no paró hasta llegar al borde de la roca.
ยกAh, oh!
¿Qué haría ahora...? Quizás simplemente podía decir, si mamá y papá preguntaban, que no sabía dónde estaba el huevo. ¡Oh no...! Tan tontos no eran. Tenía que apurarse y alcanzar a salvar el huevo.
Rรกpidamente, bajรณ la colina aleteando.
Jenny Kjærbo
El frailecillo o frailecillo atlántico es un ave marina de unos 30 cm., de curioso aspecto que habita en las aguas heladas del Atlántico norte y nidifica en sus costas. Viven en colonias y forman parejas estables. (N. del E.)
¡Oh, qué sorpresa!
y sin querer lo patea y este rueda fuera del nido. Tiene que traerlo de vuelta, pero entonces un ave de rapiña lo acecha y, cuando intenta salvarlo, se le abre una grieta al huevo… Finalmente, logra volver al nido y entonces ¡oh, gran sorpresa!
Jenny Kjærbo
Un día aparece un huevo en el nido de un frailecillo. Mamá y papá están muy felices, pero él no entiende mucho por qué tanta alegría. Cuando lo dejan solo con el huevo, se enoja,
¡Oh, qué sorpresa!