Ratón Olfatón • La oruga que se perdió
desaparecido a H . o s a c o v ue n, recibe un n tó a lf O n tó a del mundo, R e d n ra re hallarla. g ie s u á q m l, e y lleno de un ro v a e ti u c M q te a s rí o a b l M El de e , a n e ig l encontrado y su mejor am ie a p lg a n O fi a e g d ru o o rig la Olga es su ab e d a ll e u h a La únic cer? ¿O habrá re a . p a te s n e a d ll ri o b h oso y asistente, la brá hec a te h n e la g o li g te a in m polvo misteri u n s cuestrada? ¿U tón Olfatón y e a s R o e id u s q l a h ra a tu a ¿Olg pletamente n m o c s pequeños n á ió c m a s c r? li lo a p u ra x g a e ri p a e a un inarán por av e la naturalez d rm s te o , ri a te it s is o m R s lo señorita lfatón tratan O n tó a R re b etectives. d e d s a ri Los libros so to is natural nantes h la io re c b o o s m e s á e d m er por medio bro podrán le li l e d s le a n fi s ruga Olga. a o in la g e á d p s n la ió c n E ari a de la desap rc e c a n ió c a Lee también: explic
Frank Madsen y Sussi Bech
ó i d r e p e s e La oruga qu
s á m e v i t c e de l m u n d o t e d e t l n E rta o p im
l f O n a ó t t ó a n R La oruga que se perdió
Frank Madsen y Sussi Bech
s รก m e v ti l m u n do c e t e t e de d l E rtan o p m i
l f O n a รณ t t รณ a n R La oruga que se perdiรณ
Texto de Frank Madsen Ilustraciones de Sussi Bech Traducciรณn de Lise Lotte Castberg
Ratón olfatón. La oruga que se perdió
© 2013 by Frank Madsen y Sussi Bech y Editorial Bolden ApS, København Textos de Frank Madsen Ilustraciones de Sussi Bech
Edición en castellano © 2017 Edebé-Editorial Don Bosco S.A. Traducción del danés: Lise Lotte Castberg
ISBN: 978-956-18-1050-1 Editorial Don Bosco S.A. General Bulnes 35, Santiago de Chile www.edebe.cl docentes@edebe.cl
Primera edición, noviembre 2017
Impreso en Gràfhika Impresores Santo Domingo 1862 Santiago de Chile
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos químicos, electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito del editor.
El sol brillaba y Ratón Olfatón chilló contento. ¡Su secretaria Rosita estuvo todo el domingo tapizando la vieja silla de su escritorio, decorándola para que todos pudieran ver que aquí se sentaba el mejor detective del mundo! Olfatón la contemplaba conmovido y finalmente dijo: «¡Está irreconocible! ¡Es una silla nueva!». 5
Olfatón, estaba probando si seguía siendo cómodo dormir en la silla cuando lo despertó el timbre de la puerta. Al abrir, una chinita elegante dijo: «¡Yo soy María Marol! ¿Se encuentra el detective Ratón Olfatón?».
«¡Soy yo!», contestó Olfatón ¡y eso fue suficiente!
6
Olfatón se estiró contento en su bonita silla nueva, mientras Rosita buscó la silla de madera, donde normalmente se sentaban las visitas. «¡Cuéntame todo sobre tu caso! ¡Y considéralo resuelto! Porque Ratón Olfatón siempre pilla al villano!». María Marol se veía menos infeliz.
7
¡Su mejor amiga, la oruga Olga, había desaparecido! «Olga siempre ha sido alegre, desde que la conozco, es muy entretenido estar con ella. Una dama elegante vestida con abrigo de piel y con los labios pintados de rojo», dijo María.
8
Contaba que Olga y ella solían ir a bares y bailar tango hasta el amanecer. “¡Nosotras dos siempre seremos las mejores amigas!”, había dicho Olga a María mientras giraban en la pista de baile.
Pero entonces, de repente, y de esto hace una semana, Olga desapareció... ¡Y esta mañana María había encontrado su abrigo de piel en el bosque! 9
Rápidamente, y en compañía de María Marol llegaron al lugar donde había encontrado el abrigo de piel de la Oruga Olga. «¡Temo que le haya pasado algo!», exclamó María.
10
«¡Juro que no voy a descansar hasta que tú y Olga estén juntas nuevamente!», prometió Ratón Olfatón solemnemente. «¡Séquese las lágrimas! ¡Vuele a casa y espere hasta que Ratón Olfatón haya resuelto el caso!».
Mientras María voló a casa, Ratón Olfatón recogió el abrigo de piel de Olga, la única pista del caso. Polvo brillante cayó lentamente. «¡Qué extraño!», dijo Olfatón. «¡Muy extraño!», dijo Rosita.
11
«¡Quizás es polvo mágico!», sugirió ella. ¡Olfatón no quiso escuchar esa creencia absurda! «¡No! ¡Debe haber una explicación lógica!», dijo él.
«¡Hm! ¿Cuál?», preguntó Rosita.
«Eso es lo que tengo que descubrir. ¡Para eso sirven los detectives!», dijo Olfatón.
12
¿Quizás Olga había estado preguntando por su abrigo? «¡No, nadie ha venido!», dijo el Sr. Polilla, vendedor de pieles. «¡A propósito, es de muy buena calidad!».
Y tampoco había pasado ninguna oruga guapa por la oficina de objetos perdidos.
Ratón Olfatón decidió volver a su oficina. 13
Ratón Olfatón • La oruga que se perdió
desaparecido a H . o s a c o v ue n, recibe un n tó a lf O n tó a del mundo, R e d n ra re hallarla. g ie s u á q m l, e y lleno de un ro v a e ti u c M q te a s rí o a b l M El de e , a n e ig l encontrado y su mejor am ie a p lg a n O fi a e g d ru o o rig la Olga es su ab e d a ll e u h a La únic cer? ¿O habrá re a . p a te s n e a d ll ri o b h oso y asistente, la brá hec a te h n e la g o li g te a in m polvo misteri u n s cuestrada? ¿U tón Olfatón y e a s R o e id u s q l a h ra a tu a ¿Olg pletamente n m o c s pequeños n á ió c m a s c r? li lo a p u ra x g a e ri p a e a un inarán por av e la naturalez d rm s te o , ri a te it s is o m R s lo señorita lfatón tratan O n tó a R re b etectives. d e d s a ri Los libros so to is natural nantes h la io re c b o o s m e s á e d m er por medio bro podrán le li l e d s le a n fi s ruga Olga. a o in la g e á d p s n la ió c n E ari a de la desap rc e c a n ió c a Lee también: explic
Frank Madsen y Sussi Bech
ó i d r e p e s e La oruga qu
s á m e v i t c e de l m u n d o t e d e t l n E rta o p im
l f O n a ó t t ó a n R La oruga que se perdió
Frank Madsen y Sussi Bech