U FIND US? WHERE CAN YO find out more about s, or would simply like to r regional If you have any question itate to contact one of ou hes n’t do , ials ter ma ng our bilingual teachi l gladly answer all your send us an e-mail. We wil offices. Call us directly or you personally. sample material or visit consultations, send you Our regional offices: ASTURIAS Tel. 985 794 616 Fax 986 272 242 .es e-mail: asturias@edelvives ria y León Atiende: Asturias, Cantab
BARCELONA 2.ª (Local 2) Salvador Espriu, 79 – Bajo 08005 Barcelona Tel. 933 540 399 Fax 933 540 489 baula.com e-mail: comercialbaula@ na, Lleida, ago Tarr na, celo Bar : Atiende Girona y Baleares BILBAO Barrio San Miguel, s/n a) 48340 Amorebieta (Vizcay 009 532 944 Tel. Fax 944 532 091 om e-mail: bilbao@ibaizabal.c , Atiende: Vizcaya, Guipúzcoa Álava y Navarra
CANARIAS Arguineguín, 17 - Las Torres Urbanización Lomo Blanco Canaria 35010 Las Palmas de Gran Tel. 928 481 247 Fax 928 480 873 es.es e-mail: canarias@edelviv s aria Atiende: Islas Can
MADRID Xaudaró, 25 28034 Madrid Tel. 913 344 884 Fax 913 344 894 s e-mail: madrid@edelvives.e drid Ma : nde Atie
MÁLAGA ) Veracruz, 32 (Pol. San Luis laga Má 29006 Tel. 952 363 409 Fax 952 352 355 .es e-mail: malaga@edelvives Jaén, Atiende: Málaga, Granada, illa Mel Almería y
EDELVIVES 90913_CubCatBilingual.indd 1
SEVILLA Imprenta, 36 Parque Ind. La Negrilla 41016 Sevilla Tel. 954 129 180 Fax 954 123 735 s e-mail: sevilla@edelvives.e iz, Cád lva, Hue Atiende: Sevilla, ta Ceu y a dob Cór TOLEDO Tel. 925 817 434 Fax 925 828 685 s e-mail: toledo@edelvives.e l, Cáceres, Atiende: Toledo, Ciudad Rea te y Cuenca ace Alb , jara dala Badajoz, Gua
VALENCIA 6 – Bajo Miquel Adlert i Noguerol, ia) enc (Val lata Mis 46920 Tel. 963 759 811 Fax 963 764 658 .es e-mail: valencia@edelvives e, ant Alic , Atiende: Valencia Castellón y Murcia
Catalogue / Ca tálogo
2010 VALLADOLID Tel. 983 213 038 Fax 983 212 701 es.es e-mail: valladolid@edelviv , ora Zam lid, Atiende: Vallado , gos Bur , ncia Pale ca, Salaman Segovia y Ávila
Exportación Att. Ignacio Merino Xaudaró, 25 28034 Madrid (España) Tel. (+34) 913 344 883 Fax (+34) 913 344 893 e-mail: imerino@gelv.es
Stage / Etapa
Primary / Primaria
BILINGUAL LEARNING ENSEÑAN ZA BILING UE P oject / Proyec Pr to SCIENCE STEPS – KEY SCIE LOS CONC NCE COU EPTOS C RSE LAVES DE LA CIENC IA MY WORL D – SCIEN CE AND E CONOCIM N V IRONMEN IENTO DE T L MEDIO P.E. WOR LD – PHY SICAL ED EDUCACIÓ UCATION N FÍSICA ART WOR LD – ART S AND CR PLÁSTICA AFTS
VIGO res) Severino Cobas, 142 (Lavado ) dra teve 36214 Vigo (Pon Tel. 986 272 013 Fax 986 272 242 bre.com e-mail: vigo@edicionstam uña, Cor A , dra teve Pon : nde Atie Lugo y Ourense ZARAGOZA Ctra. de Madrid, km. 315,700 50012 Zaragoza Tel. 976 304 030 Fax 976 340 630 es.es e-mail: zaragoza@edelviv , Teruel, sca Hue za, Atiende: Zarago ia Sor y La Rioja
EDELVIVES 17/2/10 06:01:42
S
SCIENCE STEP MY WORLD P.E. WORLD ART WORLD
ject The idea behind the pro ds ss Spain, we are pleased Responding to your nee gual English classrooms acro s working in Primary bilin her teac h l schools. wit gua ing bilin sult for y con After designed specificall our collection of material to present an extension of ugh stimulating a journey of discovery thro Learner in the centre Art World invite learners on and rld fun craftwork. Wo and P.E. s rld, arie Wo ion Science Steps, My ers, mind maps, picture dict anis org c phi gra gs, son nts and projects, experiments, cha ironch and Crafts, Science and Env A complementary approa complementary. Key Arts be to ed ign s des give are ch rld whi P.E. Wo e sides in a global project Art World, My World and reby reinforced from thre y to the onl are ts ing cep look con ools on sch cati ment and Physical Edu nce Steps is designed for your teaching options, Scie n ade bro To ty. uni of se learners a sen Science. cover the key concepts of
EDELVIVES A tradition of innovati on
ades España, Primaria bilingües en toda Respondemos a tus necesid ajan en aulas de Educación trab que gios bilingües. res cole a feso par pro e con ent Tras consultar erial creado específicam mat de n cció cole stra nue n de presentamos una extensió través tro de interés viaje de descubrimiento a Los alumnos, nuestro cen invitan a los alumnos a un rld Wo Art les, y tua rld Wo cep con P.E. adores gráficos, mapas Science Steps, My World, rimas y canciones, organiz os, ent erim exp es, lant mu de proyectos esti ualidades divertidas. diccionarios visuales y man rio de Plástica, Conocimiento Un enfoque complementa arios. Los conceptos claves ent plem com son rld global que Wo P.E. rrelacionan en un proyecto Art World, My World and desde tres fuentes y se inte n erza refu a aquellos se par o ca Físi ñad ión dise del Medio y Educac rta, Science Steps está dad. Ampliando nuestra ofe uni de ión sac sen nos da a los alum la Ciencia. rir los conceptos claves de centros que pretenden cub
A hundred years of trad ition Edelvives has been associat ed with education in Spain for over 100 years. Hundre have grown up with one of ds of thousands of student our textbooks in their han s ds. We are proud to have of educational experts, teac collaborated with thousands hers, parents and student s. Hand in hand with the tea cher Our aim is to create educati onal materials which best support teachers and give students. For this reason maximum opportunity to we have never created any of our textbooks without Our job is to give life and consulting the experts - teac form to materials created hers. for and tested in the classroo m. Responding to new challen ges Our strengths are experie nce, knowledge and traditio n; our commitment is to inn meet the multiple challen ovate. We are here to help ges today’s changing clas you srooms present to teacher s.
Un siglo de tradición Edelvives está presente en la educación en España des de hace más de 100 años. se han educado con nuestro Generaciones enteras s métodos. Centenares de miles de estudiantes han libros en sus manos. Estamo crecido con uno de nuestro s orgullosos de haber cola s borado con miles de experto padres y estudiantes. s en educación, profesores, Mano a mano con los pro fesores Nuestro objetivo es la crea ción de los materiales edu cativos que mejor apoyen el máximo a los estudiantes. a los profesores y que den Por eso, no creamos ningun o de nuestros métodos sin los profesores. Nuestra tare consultar con los experto a consiste en dar vida y form s– a a los materiales que han en las aulas. sido creados y comprobad os Afrontando nuevos reto s Nuestra fuerza es la experie ncia, los conocimientos y la tradición. Pero nuestra Estamos aquí para apoyart dedicación es la innovación e y afrontar juntos los mú . ltiples retos que los cambios a los profesores. en las aulas de hoy presen
tan
90913_CubCatBilingual.indd 2
17/2/10 06:01:52
SCIENCE STEPS PRIMARY KEY SCIENCE COURSE
NEW!
Simple Steps through Science. Ideal for reduced bilingual teaching timetables.
La Ciencia paso a paso. Ideal para horarios reducidos de enseñanza bilingüe.
COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO STUDENT’S BOOK 1-2 | LIBRO DEL ALUMNO 1-2 7 units designed to guide students through the key concepts of Science. 7 unidades que favorecen el aprendizaje de los alumnos de los conceptos claves de la Ciencia. Listening CD ı CD Audio Songs and fun activities help students become accustomed to spoken English. Mediante canciones y entretenidas actividades los alumnos se familiarizan con el inglés hablado. CD Rom ı CD Rom Structured interactive activities to consolidate students’ learning. Actividades interactivas que refuerzan el trabajo en el aula.
TEACHER’S BOOK 1-2 | LIBRO DEL PROFESOR 1-2 An invaluable tool to help you design your course and meet official requirements. Recurso didáctico de gran utilidad para preparar el curso escolar y alcanzar los requisitos oficiales. Teacher’s CD ı CD del profesor This handy format allows you to display contents digitally, and contains direct links to useful web pages, answer keys and official course programme. Un formato útil que permite la exposición digital del contenido, además de enlaces directos a páginas web útiles, solucionarios y la programación del aula. Photocopiable worksheets ı Fichas fotocopiables Challenge and support activities. Actividades de ampliación y refuerzo. Story Cards ı La Ciencia Narrada The illustrated steps of several natural phenoma for you to narrate in class. Tarjetas ilustradas que facilitan su explicación en el aula de varios fenómenos naturales. Flashcards ı Tarjetas de vocabulario The key words from throughout the course. Palabras clave en imágenes que complementan las sesiones.
90913_IntBilingual.indd 1
1
18/2/10 04:11:16
SCIENCE STEPS PRIMARY KEY SCIENCE COURSE A huge variety of activities. Students learn… Gran variedad de actividades, con las que los alumnos aprenden...
... while they listen. ... mientras escuchan.
... while they draw. ... mientras dibujan.
... while they place stickers. ... mientras colocan pegatinas.
... while they read. ... mientras leen.
... while speaking. ... mientras hablan.
... while they write. ... mientras escriben.
... while they listen to specially composed songs and chants. ... mientras escuchan canciones originales y rimas.
... while they act out. ... mientras actúan.
Beautiful illustration and the use of stickers motivate students from the outset. La ilustración cuidada y las pegatinas motivan a los alumnos. Extensive reading practice helps develop understanding. Leer y escuchar a la vez desarrollan la comprensión oral y lectora.
2
90913_IntBilingual.indd 2
18/2/10 04:12:02
SCIENCE STEPS PRIMARY KEY SCIENCE COURSE
Graphic organisers help learners classify new concepts and synthesise knowledge. Esquemas visuales que ayudan a los alumnos a clasificar los nuevos conceptos y a resumir lo que han aprendido.
Photocopiable Challenge worksheets. Fichas fotocopiables de ampliación.
Photocopiable Support worksheets. Fichas fotocopiables de refuerzo.
A wealth of revision, evaluation and consolidation material in the Student’s Book. Gran variedad de actividades de repaso, evaluación y refuerzo en el libro del alumno. 3
90913_IntBilingual.indd 3
18/2/10 04:12:05
MY WORLD SCIENCE AND ENVIRONMENT The complete Science and Environment course. Guarantees students learn content through English.
Todo lo que necesitas para Conocimiento del Medio. Garantiza que los alumnos aprenden contenidos a través de la lengua inglesa.
COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO
STUDENT’S BOOK 1-6 | LIBRO DEL ALUMNO 1-6 12 units covering all the necessary content for Science and Environment. 12 unidades engloban todos los contenidos necesarios para estudiar Conocimiento del Medio. Workbook for 3rd, 4th, 5th and 6th years ı Cuaderno de actividades para 3.º, 4.º, 5.º y 6.º curso. A vvariety of engaging activities help students consolidate their learning. Una gran variedad de actividades interesantes ayudan al alumno a consolidar los conceptos aprendidos. Un Listening CD ı CD audio He Helps students become accustomed to spoken English. Los alumnos se familiarizan con el inglés hablado. Lo
TEACHER’S BOOK 1-6 | LIBRO DEL PROFESOR 1-6 TE An inv invaluable tool to help you design your course and meet official requirements. Recurso didáctico de gran utilidad para preparar el curso escolar y alcanzar los requisitos oficiales. Recur Teacher’s CD ı CD del profesor Th This handy format allows you to display contents digitally and contains direct links to useful web pages, pag answer keys and official course programme. Un formato útil que permite la exposición digital del contenido, además de enlaces directos a ppáginas web útiles, solucionarios y la programación del aula. Flashcards ı Tarjetas de vocabulario The key words from throughout the course. Palabras clave en imágenes que complementan las sesiones. Pal Warm-up poster ı Láminas motivadoras 12 mini-posters help students focus on each new unit. 12 mini pósteres centran la atención del alumno al comienzo de cada unidad. 4
90913_IntBilingual.indd 4
4
18/2/10 04:12:09
MY WORLD SCIENCE AND ENVIRONMENT Sticking stickers allows students to leave their personal imprint on content. Colocando pegatinas dejamos una impronta personal en el libro.
Extensive listening practice helps develop understanding. Leer y escuchar a la vez desarrolla la comprensión oral y lectora.
Key vocabulary which is reinforced and recycled throughout the unit. Palabras clave que se refuerzan y reciclan a lo largo de la unidad.
Dynamic illustrations that explain and engage. Ilustraciones dinámicas que explican y captan la atención.
What are we going to learn? Making clear the objectives of the unit motivates students. ¿Qué vamos a aprender? Podemos motivar a los alumnos involucrándolos en los objetivos de la unidad.
5
90913_IntBilingual.indd 5
18/2/10 04:12:53
MY WORLD SCIENCE AND ENVIRONMENT The combination of illustrations and photographs informs and engages. La combinación de ilustraciones y fotografías ayuda a informar e intrigar.
Language work is approached naturally, through communicative and meaningful contexts. La atención al lenguaje, donde la gramática se trabaja de manera natural en un contexto comunicativo y significativo.
Cyclical evaluation of content. Evaluación cíclica después de trabajar los contenidos.
Graphic organisers help learners classify new concepts and synthesise knowledge. Esquemas visuales que ayudan a los alumnos a clasificar los nuevos conceptos y a resumir lo que han aprendido. Creative response activities which reinforce content and language learning. Actividades creativas con las que se refuerzan los contenidos y a la vez se practica el inglés.
6
90913_IntBilingual.indd 6
18/2/10 04:12:57
MY WORLD SCIENCE AND ENVIRONMENT
Cross-curricular approach. Enfoque transversal.
Fun experiments and craft activities. Experimentos y manualidades divertidos.
Cyclical evaluation and revisión. Evaluación y repaso cíclicos.
Fun chants! ¡Rimas divertidas!
Picture dictionary with audio. Diccionario pictográfico con audio.
Personalised dictionary. Diccionario personalizado.
Ready-made graphic organisers. Organizadores de contenido.
Photocopiable test material. Fichas fotocopiables de evaluación.
90913_IntBilingual.indd 7
7
18/2/10 04:13:00
Helping teachers with real teaching doubts.
Ayudamos a los profesores con sus dudas reales.
Handy guides to ensure that you and your students enjoy a successful learning experience in the bilingual classroom. Written by a selected team of working Spanish teachers and experts in bilingual teaching.
Guías prácticas para asegurar que tanto los profesores como los alumnos disfrutan del aprendizaje bilingüe y consiguen el éxito.
Bilingual Education Survival Tips Techniques and strategies. Classroom management tips. Practical ideas. Técnicas y estrategias. Consejos sobre la gestión en la clase. Ideas prácticas.
Elaboradas por profesores españoles en activo y expertos en la enseñanza bilingüe.
weBook The most useful on-line resources. Carefully selected activities to reinforce twelve key areas of Science and Environment. Helps you identify the most appropriate web sites for class and homework. Suggestions about what not to miss, and what to avoid on each page! Fácil uso de los recursos on-line más útiles. Selección de actividades para completar doce temas clave de Conocimiento del Medio. Ayuda a identificar los sitios web más apropiados propiados para usar en clase o en casa. Destaca lo mejor de cada enlace.
8
90913_IntBilingual.indd 8
18/2/10 04:13:08
Edelvives Bilingual Moments The experienced bilingual education teachers and teacher trainers who participate in our specialised training sessions come from across Spain. Take a moment to consult our Bilingual Learning on-line resources or ask our local representatives to keep you informed and come along to share and learn about new and effective teaching ideas that can be used in your classroom.
Bilingual Learning on-line Resources Don’t miss our Bilingual Learning on-line resources! A point of reference for all professionals involved in Bilingual Education. A place for extra resources and ideas for your classes. Every week one of our experts in Bilingual Education posts a new entry with useful ideas and resources for your classroom. Join the blog!
For more information contact us at bilingual@edelvives.es Los profesores y formadores bilingües que participan en nuestras sesiones especializadas de formación provienen de todos los rincones de España. Consulta nuestros recursos on-line sobre el aprendizaje bilingüe o deja que uno de nuestros representantes te informe y... ¡apúntate! Podrás compartir y descubrir ideas nuevas y efectivas de gran utilidad en el aula.
¡No te pierdas nuestros recursos on-line sobre el aprendizaje bilingüe! Un punto de referencia para los profesionales involucrados en la Educación Bilingüe. Un lugar donde encontrar más recursos e ideas para tus clases. Cada semana uno de nuestros expertos en Educación Bilingüe hace una nueva entrada con recursos e ideas útiles para tus clases. ¡Apúntate!
Para más información contacta con nosotros en bilingual@edelvives.es Entra en nuestro Centro de Recursos de www.edelvives.com y encuentra más herramientas para tus clases en la sección Profesores / Bilingual Learning.
FUNDACIÓN EDELVIVES
90913_IntBilingual.indd 9
9
18/2/10 04:13:40
P.E. WORLD PHYSICAL EDUCATION
NEW!
A new approach to Physical Education in English. Helping students learn about their bodies in English.
Un enfoque nuevo de la Educación Física. ¡Ahora en inglés! Ayuda a los alumnos a conocer sus cuerpos en inglés.
COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO
STUDENT’S BOOK 1-2 | LIBRO DEL ALUMNO 1-2 9 units covering all the necessary content for Physical Education. 9 unidades engloban todos los contenidos necesarios para estudiar Educación Física. Listening CD ı CD audio Songs and fun activities help students become accustomed to spoken English. Mediante canciones y entretenidas actividades los alumnos se familiarizan con el inglés hablado.
TEACHER’S BOOK 1-2 | LIBRO DEL PROFESOR 1-2 An invaluable tool to help you design your course and meet official requirements. Recurso didáctico de gran utilidad para preparar el curso escolar y alcanzar los requisitos oficiales. Teacher’s CD ı CD del profesor This handy format allows you to display contents digitally and contains direct links to useful web pages, answer keys and official course programme. Un formato útil que permite la exposición digital del contenido, además de enlaces directos a páginas web útiles, solucionarios y la programación del aula.
10
90913_IntBilingual.indd 10
18/2/10 04:13:44
P.E. WORLD PHYSICAL EDUCATION
PHYSICAL EDUCATION A huge variety of activities. Students learn… Gran variedad de actividades con las que los alumnos aprenden...
... while they listen. ... mientras escuchan.
... while they read. ... mientras leen.
... while they use cut-outs. ... mientras colocan recortables.
... while they draw. ...mientras dibujan.
... while speaking. ... mientras hablan.
... while they write. ... mientras escriben.
... while they listen to specially composed songs and chants. ... mientras escuchan canciones originales y rimas.
... while they act out. ... mientras actúan.
Original songs allows students to express themselves. Canciones exclusivas del método permiten el desarrollo de la expresión corporal.
11
90913_IntBilingual.indd 11
18/2/10 04:14:24
P.E. WORLD PHYSICAL EDUCATION
Graded handwriting support to help students perfect this vital skill. Apoyo graduado de la escritura, con actividades que ayudan a los alumnos a perfeccionar esta destreza.
Listen, read and play. Discover a world of games to learn about and play. Escuchar, leer y jugar. Descubre un mundo de juegos y aprende a jugar.
Time out! Simple explanation of basic English grammar. Time out! Explicaciones sencillas de la gramรกtica inglesa bรกsica.
12
Learning by clear steps, activities for all kind of learners. Aprendemos con pasos claros, con actividades que desarrollan los distintos tipos de aprendizaje.
90913_IntBilingual.indd 12
18/2/10 04:14:28
P.E. WORLD PHYSICAL EDUCATION
Multiple Intelligences work together. Activities to evaluate every type of learner. Inteligencias M煤ltiples. Actividades de evaluaci贸n que contemplan el desarrollo de cada alumno.
PHYSICAL EDUCATION
Revision board games at the end of every term. Repaso de los contenidos jugando al final de cada trimestre. Reading for a purpose. Lectura participativa.
13
90913_IntBilingual.indd 13
18/2/10 04:14:32
ART WORLD ARTS AND CRAFTS Arts and Crafts with English support. Helping young imaginations grow through English.
Plástica con apoyo al inglés. Favorece el desarrollo de la imaginación de los niños a través del inglés.
COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO
STUDENT’S BOOK 1-6 | LIBRO DEL ALUMNO 1-6 9-10 units covering all the necessary content for Arts and Crafts. 9-10 unidades engloban todos los contenidos necesarios para estudiar Plástica. Listening CD ı CD Audio Helps students become accustomed to spoken English. Los alumnos se familiarizan con el inglés hablado.
TEACHER’S BOOK 1-6 | LIBRO DEL PROFESOR 1-6 An invaluable tool to help you design your course and meet official requirements. Recurso didáctico de gran utilidad para preparar el curso escolar y alcanzar los requisitos oficiales. Teacher’s CD ı CD del profesor This handy format allows you to display contents digitally and contains direct links to useful web pages, answer keys and official course programme. Un formato útil que permite la exposición digital del contenido, además de enlaces directos a páginas web útiles, solucionarios y la programación del aula.
14
90913_IntBilingual.indd 14
18/2/10 04:14:37
ART WORLD ARTS AND CRAFTS
ARTS AND CRAFTS
Key vocabulary of the unit and its pronunciation guarantees successful learning from the outset. Palabras clave de la unidad y su pronunciación para el correcto aprendizaje desde el principio.
Extra questions maintain learners’ attention and give them the opportunity for speaking practice. Preguntas extra interesantes, que mantienen la atención y dan más oportunidades para practicar la expresión oral.
I can do this! Warm-up pages illustrated by children. ¡Yo también puedo! Páginas motivadoras cercanas a los alumnos, que ayudan a estimular el aprendizaje.
Clear, easy-to-understand instructions. Instrucciones claras y fáciles de entender. Listening activities on each page. Actividades de audición en cada página.
90913_IntBilingual.indd 15
15
18/2/10 04:15:08
ART WORLD ARTS AND CRAFTS
Student centred learning for effective classroom management Student-centred management. Aprendizaje centrado en los alumnos para facilitar la gestión de la clase.
Graded handwriting support. Apoyo graduado de la escritura, con actividades que ayudan a los alumnos a perfeccionar esta destreza.
Recorded instructions on the listening CD. Instrucciones grabadas en el CD audio del alumno.
English support and practice of essential Art vocabulary. Apoyo y repaso del inglés enfocado en el vocabulario de Plástica.
Art dictation while listening to clear recorded instructions in English. Dictado artístico mientras escuchas indicaciones claras grabadas en inglés.
16
90913_IntBilingual.indd 16
18/2/10 04:15:12
S
SCIENCE STEP MY WORLD P.E. WORLD ART WORLD
ject The idea behind the pro ds ss Spain, we are pleased Responding to your nee gual English classrooms acro s working in Primary bilin her teac h l schools. wit gua ing bilin sult for y con After designed specificall our collection of material to present an extension of ugh stimulating a journey of discovery thro Learner in the centre Art World invite learners on and rld fun craftwork. Wo and P.E. s rld, arie Wo ion Science Steps, My ers, mind maps, picture dict anis org c phi gra gs, son nts and projects, experiments, cha ironch and Crafts, Science and Env A complementary approa complementary. Key Arts be to ed ign s des give are ch rld whi P.E. Wo e sides in a global project Art World, My World and reby reinforced from thre y to the onl are ts ing cep look con ools on sch cati ment and Physical Edu nce Steps is designed for your teaching options, Scie n ade bro To ty. uni of se learners a sen Science. cover the key concepts of
EDELVIVES A tradition of innovati on
ades España, Primaria bilingües en toda Respondemos a tus necesid ajan en aulas de Educación trab que gios bilingües. res cole a feso par pro e con ent Tras consultar erial creado específicam mat de n cció cole stra nue n de presentamos una extensió través tro de interés viaje de descubrimiento a Los alumnos, nuestro cen invitan a los alumnos a un rld Wo Art les, y tua rld Wo cep con P.E. adores gráficos, mapas Science Steps, My World, rimas y canciones, organiz os, ent erim exp es, lant mu de proyectos esti ualidades divertidas. diccionarios visuales y man rio de Plástica, Conocimiento Un enfoque complementa arios. Los conceptos claves ent plem com son rld global que Wo P.E. rrelacionan en un proyecto Art World, My World and desde tres fuentes y se inte n erza refu a aquellos se par o ca Físi ñad ión dise del Medio y Educac rta, Science Steps está dad. Ampliando nuestra ofe uni de ión sac sen nos da a los alum la Ciencia. rir los conceptos claves de centros que pretenden cub
A hundred years of trad ition Edelvives has been associat ed with education in Spain for over 100 years. Hundre have grown up with one of ds of thousands of student our textbooks in their han s ds. We are proud to have of educational experts, teac collaborated with thousands hers, parents and student s. Hand in hand with the tea cher Our aim is to create educati onal materials which best support teachers and give students. For this reason maximum opportunity to we have never created any of our textbooks without Our job is to give life and consulting the experts - teac form to materials created hers. for and tested in the classroo m. Responding to new challen ges Our strengths are experie nce, knowledge and traditio n; our commitment is to inn meet the multiple challen ovate. We are here to help ges today’s changing clas you srooms present to teacher s.
Un siglo de tradición Edelvives está presente en la educación en España des de hace más de 100 años. se han educado con nuestro Generaciones enteras s métodos. Centenares de miles de estudiantes han libros en sus manos. Estamo crecido con uno de nuestro s orgullosos de haber cola s borado con miles de experto padres y estudiantes. s en educación, profesores, Mano a mano con los pro fesores Nuestro objetivo es la crea ción de los materiales edu cativos que mejor apoyen el máximo a los estudiantes. a los profesores y que den Por eso, no creamos ningun o de nuestros métodos sin los profesores. Nuestra tare consultar con los experto a consiste en dar vida y form s– a a los materiales que han en las aulas. sido creados y comprobad os Afrontando nuevos reto s Nuestra fuerza es la experie ncia, los conocimientos y la tradición. Pero nuestra Estamos aquí para apoyart dedicación es la innovación e y afrontar juntos los mú . ltiples retos que los cambios a los profesores. en las aulas de hoy presen
tan
90913_CubCatBilingual.indd 2
17/2/10 06:01:52
U FIND US? WHERE CAN YO find out more about s, or would simply like to r regional If you have any question itate to contact one of ou hes n’t do , ials ter ma ng our bilingual teachi l gladly answer all your send us an e-mail. We wil offices. Call us directly or you personally. sample material or visit consultations, send you Our regional offices: ASTURIAS Tel. 985 794 616 Fax 986 272 242 .es e-mail: asturias@edelvives ria y León Atiende: Asturias, Cantab
BARCELONA 2.ª (Local 2) Salvador Espriu, 79 – Bajo 08005 Barcelona Tel. 933 540 399 Fax 933 540 489 baula.com e-mail: comercialbaula@ na, Lleida, ago Tarr na, celo Bar : Atiende Girona y Baleares BILBAO Barrio San Miguel, s/n a) 48340 Amorebieta (Vizcay 009 532 944 Tel. Fax 944 532 091 om e-mail: bilbao@ibaizabal.c , Atiende: Vizcaya, Guipúzcoa Álava y Navarra
CANARIAS Arguineguín, 17 - Las Torres Urbanización Lomo Blanco Canaria 35010 Las Palmas de Gran Tel. 928 481 247 Fax 928 480 873 es.es e-mail: canarias@edelviv s aria Atiende: Islas Can
MADRID Xaudaró, 25 28034 Madrid Tel. 913 344 884 Fax 913 344 894 s e-mail: madrid@edelvives.e drid Ma : nde Atie
MÁLAGA ) Veracruz, 32 (Pol. San Luis laga Má 29006 Tel. 952 363 409 Fax 952 352 355 .es e-mail: malaga@edelvives Jaén, Atiende: Málaga, Granada, illa Mel Almería y
EDELVIVES 90913_CubCatBilingual.indd 1
SEVILLA Imprenta, 36 Parque Ind. La Negrilla 41016 Sevilla Tel. 954 129 180 Fax 954 123 735 s e-mail: sevilla@edelvives.e iz, Cád lva, Hue Atiende: Sevilla, ta Ceu y a dob Cór TOLEDO Tel. 925 817 434 Fax 925 828 685 s e-mail: toledo@edelvives.e l, Cáceres, Atiende: Toledo, Ciudad Rea te y Cuenca ace Alb , jara dala Badajoz, Gua
VALENCIA 6 – Bajo Miquel Adlert i Noguerol, ia) enc (Val lata Mis 46920 Tel. 963 759 811 Fax 963 764 658 .es e-mail: valencia@edelvives e, ant Alic , Atiende: Valencia Castellón y Murcia
Catalogue / Ca tálogo
2010 VALLADOLID Tel. 983 213 038 Fax 983 212 701 es.es e-mail: valladolid@edelviv , ora Zam lid, Atiende: Vallado , gos Bur , ncia Pale ca, Salaman Segovia y Ávila
Exportación Att. Ignacio Merino Xaudaró, 25 28034 Madrid (España) Tel. (+34) 913 344 883 Fax (+34) 913 344 893 e-mail: imerino@gelv.es
Stage / Etapa
Primary / Primaria
BILINGUAL LEARNING ENSEÑAN ZA BILING UE P oject / Proyec Pr to SCIENCE STEPS – KEY SCIE LOS CONC NCE COU EPTOS C RSE LAVES DE LA CIENC IA MY WORL D – SCIEN CE AND E CONOCIM N V IRONMEN IENTO DE T L MEDIO P.E. WOR LD – PHY SICAL ED EDUCACIÓ UCATION N FÍSICA ART WOR LD – ART S AND CR PLÁSTICA AFTS
VIGO res) Severino Cobas, 142 (Lavado ) dra teve 36214 Vigo (Pon Tel. 986 272 013 Fax 986 272 242 bre.com e-mail: vigo@edicionstam uña, Cor A , dra teve Pon : nde Atie Lugo y Ourense ZARAGOZA Ctra. de Madrid, km. 315,700 50012 Zaragoza Tel. 976 304 030 Fax 976 340 630 es.es e-mail: zaragoza@edelviv , Teruel, sca Hue za, Atiende: Zarago ia Sor y La Rioja
EDELVIVES 17/2/10 06:01:42