WHERE CAN YOU FIND US? If you have any questions, or would simply like to find out more about our bilingual teaching materials, don’t hesitate to contact one of our regional offices. Call us directly or send us an e-mail. We will gladly answer all your consultations, send you sample material or visit you personally.
ASTURIAS Tel.: 985 794 616 Fax: 986 272 242 e-mail: asturias@edelvives.es Atiende: Asturias, Cantabria y León BARCELONA Salvador Espriu, 79 – Bajo 2ª (Local 2) 08005 Barcelona Tel.: 933 540 399 Fax: 933 540 489 e-mail: comercialbaula@baula.com Atiende: Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona, Baleares y Andorra BILBAO Barrio San Miguel, s/n 48340 Amorebieta-Etxano (Vizcaya) Tel.: 944 532 009 Fax: 944 532 091 e-mail: bilbao@ibaizabal.com Atiende: Vizcaya, Guipúzcoa, Álava y Navarra CANARIAS Arguineguín, 17 Urbanización Lomo Blanco - Las Torres. 35010. Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 481 247 Fax: 928 480 873 e-mail: canarias@edelvives.es Atiende: Islas Canarias MADRID Xaudaró, 25 28034 Madrid Tel.: 913 344 884 Fax: 913 344 894 e-mail: madrid@edelvives.es Atiende: Madrid y Guadalajara
MÁLAGA Tel.: 952 363 409 Fax: 952 352 355 e-mail: malaga@edelvives.es Atiende: Málaga, Granada, Jaén, Almería y Melilla SEVILLA Imprenta, 36 Parque Ind. La Negrilla 41016 Sevilla Tel.: 954 129 180 Fax: 954 123 735 e-mail: sevilla@edelvives.es Atiende: Sevilla, Huelva, Cádiz, Córdoba y Ceuta TOLEDO Tel.: 925 817 434 Fax: 925 828 685 e-mail: toledo@edelvives.es Atiende: Toledo, Ciudad Real, Cáceres, Badajoz, Albacete y Cuenca VALENCIA Miguel Aldert i Noguerol, 6 – Bajo 46920 Mislata (Valencia) Tel.: 963 759 811 Fax: 963 764 658 e-mail: valencia@edelvives.es Atiende: Valencia, Alicante, Castellón y Murcia VALLADOLID Tel.: 983 213 038 Fax: 983 212 701 e-mail: valladolid@edelvives.es Atiende: Valladolid, Zamora, Salamanca, Palencia, Burgos, Segovia y Ávila
VIGO Severino Cobas, 142 (Lavadores) 36214 Vigo (Pontevedra) Tel.: 986 272 013 Fax: 986 272 242 e-mail: vigo@edicionstambre.com Atiende: Pontevedra, A Coruña, Lugo y Ourense ZARAGOZA Ctra. de Madrid, km. 315,700 50012 Zaragoza Tel.: 976 304 030 Fax: 976 340 630 e-mail: zaragoza@edelvives.es Atiende: Zaragoza, Huesca, Teruel, La Rioja y Soria
EXPORTACIÓN Isabel Mercedes Xaudaró, 25 28034 Madrid (España) e-mail: isabel.mercedes@gelv.es Tel.: (+34) 913 344 883 Fax: (+34) 913 344 893 EDELVIVES ARGENTINA Callao, 224 – 2.º piso 1022 Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires (Argentina) e-mail: imerino@edelvives.com.ar Tel.: (+54) 11 4373 1233 / 1240 Fax: (+54) 11 4373 1233 (INT. 22)
EDELVIVES
90913_Cub_CatBilingual13A.indd 1
your complete
Primary catalogUe
2013
EDELVIVES
06/03/13 9:56
EDELVIVES
A tradition of innovation UN SIGLO DE TRADICIÓN Edelvives está presente en la educación en España desde hace más de 100 años. Generaciones enteras se han educado con nuestros métodos. Centenares de miles de estudiantes han crecido con uno de nuestros libros en sus manos. Estamos orgullosos de haber colaborado con miles de expertos en educación, profesores, padres y estudiantes.
TRABAJANDO CON LOS PROFESORES Nuestro objetivo es la creación de los materiales educativos que mejor apoyen a los profesores y que den el máximo a los estudiantes. Por eso, no creamos ninguno de nuestros métodos sin consultar con los expertos - los profesores. Nuestra tarea consiste en dar vida y forma a los materiales que han sido creados y comprobados en las aulas.
AFRONTANDO NUEVOS RETOS Nuestra fuerza es la experiencia, los conocimientos y la tradición. Pero nuestra dedicación es la innovación. Estamos aquí para apoyarte y afrontar juntos los múltiples retos que los cambios en las aulas de hoy presentan a los profesores.
RESPONDEMOS A TUS NECESIDADES Tras consultar con profesores que trabajan en aulas de Educación Primaria bilingües en toda España, presentamos una extensión de nuestra colección de material creado específicamente para colegios bilingües.
LOS ALUMNOS, NUESTRO CENTRO DE INTERÉS New My World, Art World, P.E. World y Science Steps invitan a los alumnos a un viaje de descubrimiento a través de proyectos estimulantes, experimentos, rimas y canciones, organizadores gráficos, mapas conceptuales, diccionarios visuales y manualidades divertidas.
UN ENFOQUE COMPLEMENTARIO New My World, Art World y P.E. World son complementarios. Conocimiento del Medio, Educación Física y Plástica se refuerzan desde tres fuentes y se interrelacionan en un proyecto global que da a los alumnos sensación de unidad. Science Steps está diseñado para aquellos centros que pretenden cubrir los conceptos claves de la Ciencia, en el primer ciclo.
NUEVAS ALIANZAS Macmillan y Edelvives te acercamos con el método de bilingüismo ByME la mejor experiencia de ELT y de asignaturas curriculares en el aula bilingüe, cubriendo las necesidades de los profesores y de los alumnos en el diseño de nuestros materiales.
90913_Cub_CatBilingual13A.indd 2
06/03/13 9:57
ÍNDICE NEW MY WORLD
PÁG.
2
ByME
PÁG.
8
ART WORLD
PÁG. 14
P.E. WORLD
PÁG. 18
SCIENCE STEPS
PÁG. 24
ENGLISH READERS
PÁG. 28
ASESORÍA PEDAGÓGICA
PÁG. 32
YOUR COMPLETE
PRIMARY CATALOGUE
2013
1
90913_Int_CatBilingual_13.indd 1
05/03/13 14:31
NEW MY WORLD
New for 3rd cycle
THE COMPLETE SCIENCE AND ENVIRONMENT COURSE FOR SPANISH PRIMARY SCHOOLS
2
90913_Int_CatBilingual_13.indd 2
05/03/13 14:31
3
90913_Int_CatBilingual_13.indd 3
05/03/13 14:32
NEW MY WORLD
New for 3rd cycle
PARA EL ALUMNO
Libro del alumno 2 Unidad de bienvenida + 12 unidades. 3 fotografías y preguntas diagnósticas y orientativas al principio de cada unidad para motivar el aprendizaje. 2 Work it out. Un experimento sencillo, planteado como trabajo práctico, que estimula la curiosidad de los alumnos. 2 New words. Diccionario pictórico con fotos de los conceptos más importantes de la unidad, y pista de audio que contextualiza estos conceptos.
clear & concise explanations
2 Amazing people. Descubre a los hombres y mujeres que trabajaron en el campo de las ciencias naturales y sociales a lo largo de la historia. 2 Stop and check. Repaso cíclico.
4
90913_Int_CatBilingual_13.indd 4
05/03/13 14:32
NEW MY WORLD
2 Think back. Una pregunta que ayuda a recordar conceptos vistos anteriormente. 2 Science fact. Miremos el fantástico mundo de la ciencia con más detalle.
helpful illustrations
2 English help. Apoyo extra con las estructuras del inglés. 2 Link it up. Invita al alumno a relacionar contenidos ya vistos con otros de unidades anteriores.
2 Put it into practice. Experimentos sencillos que animan al alumno a entender el método científico. 2 One world. Empezamos a leer textos de distintos tipos que refuerzan y extienden la comprensión de los conceptos claves de la unidad. 2 Let’s look back. Repasamos la unidad con actividades variadas y deductivas. Los mapas conceptuales ayudan a trabajar la comprensión y memorización de los contenidos.
CD Audio 2 Todas las actividades de escucha del método. 2 Pistas del diccionario pictórico.
CD Rom con Actividades Interactivas 2 2 2 2
Picture dictionary. 36 actividades interactivas con audio. Interactive mind maps. Dr. Smallis Quiz.
Workbook 2 A color. 2 Actividades de refuerzo de contenidos. 2 Actividades de practican los exámenes oficiales de inglés.
5
90913_Int_CatBilingual_13.indd 5
05/03/13 14:32
NEW MY WORLD
1st & 2nd cycles
Materiales revisados, ampliados y adaptados a las exigencias del aula bilingüe actual. PARA EL ALUMNO
Libro del alumno 2 Unidad de Bienvenida + 12 unidades. 3 fotografías y preguntas diagnósticas y orientativas al principio de cada unidad para motivar el aprendizaje. 2 Work it out. Un experimento sencillo planteado como trabajo práctico, estimula la curiosidad de los alumnos. 2 New words. Diccionario pictórico incorporado en cada unidad con fotos y audio de fácil consulta. 2 World of song. Una canción original que presenta los temas de la unidad. 2 Small world. Dr. Small, Laura y Tom despiertan la fantasía del alumno con un comic. 2 English world. Las estructuras gramaticales necesarias se trabajan a lo largo de la unidad después de una exposición clara.
2 Link it up. Invita al alumno a relacionar contenidos ya vistos con los contenidos de la clase en curso. 2 English help. Apoyo extra con las estructuras del inglés. 2 Strange world. Curiosidades relacionadas con los contenidos curriculares. 2 Stop and check. Repaso cíclico.
Keeping you up to date with bilingual teaching ideas
2 World of fun. Experimento o manualidad que extiende los contenidos de la unidad. 2 One world. Trabaja los valores transversales. 2 Let’s look back. Resúmenes visuales.
6
90913_Int_CatBilingual_13.indd 6
05/03/13 14:32
NEW MY WORLD CD Audio 2˜ sÂĄÂ˜3!m3apmF’˜pÂ?aVam!dF’˜=Fd˜hΚp=p 2 Actividades del libro del alumno.
CD Rom con actividades interactivas 2 2 2 2
Picture dictionary. 36 actividades interactivas. Karaoke. h!dd˜ p�d=˜ pha3˜ !hF con audio.
Included in Student’s Book
Workbook˜|=aÂ’zpma)dF˜z!Â?!Â˜ÂĄ x˜3a3dp} 2 2 2 2
A color. Actividades de refuerzo de contenidos. Actividades de refuerzo del inglĂŠs. Recicla el audio del Libro del alumno.
PARA EL PROFESOR
Libro del profesor 2˜ 2˜ 2˜ 2˜ 2˜
ÂŁVFÂ?Fm3a!’˜=Fš!dd!=!Â’ Â?p¨F3šp˜3ÂŁÂ?Â?a3ÂŁd!Â? Â?pVÂ?!h!3aĂ—m˜=F˜!ÂŁd! ÂĽ!dÂŁ!3apmF’˜Opšp3pza!)dFÂ’ pdÂŁ3apm!Â?apÂ’
For every course
CD del profesor 2˜ ˜amšFÂ?!3šaÂĽp˜z!Â?!˜zÂ?p¨F3š!Â? ˜ m˜OpÂ?h!šp˜ Ăştil que permite la exposiciĂłn del contenido del libro del alumno, ademĂĄs de enlaces directos a pĂĄginas.
Flaschards 2˜ sÂŤÂŤÂ˜R!Â’^3!Â?=Â’ 2˜ !d!)Â?!’˜h!mazÂŁd!)dFÂ’
For your digital classroom in 1st & 2nd cycles
Science and Environment Resource Pack 2˜ 2˜ 2˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
ÂŁĂ’!˜=F˜OĂˆ3adÂ˜ÂŁÂ’p sÂĄÂ˜hÂŁÂ?!dF’˜zÂ?FÂ’Fmš!=p’˜FmÂ˜ÂŁm!˜3!b! ˜ ph˜z!Â?!˜ ˜3pm9 2˜ 3šaÂĽa=!=F’˜amšFÂ?!3šaÂĽ!’˜3pm˜!ÂŁ=ap 2˜ ÂŁÂ?!dF’˜amšFÂ?!3šaÂĽpÂ’ 2˜ mah!3apmFÂ’ 2˜ Â?FÂ’Fmš!3apmF’˜3pm˜!ÂŁ=ap 2˜ d!Â’^3!Â?=Â’ 2˜ !dFm=!Â?ap˜amšFÂ?!3šaÂĽp
7
90913_Int_CatBilingual_13.indd 7
05/03/13 14:32
DISCOVER THE ALTERNATIVE YOU’VE BEEN LOOKING FOR THE BEST IS YET TO COME
8
90913_Int_CatBilingual_13.indd 8
05/03/13 14:32
9
90913_Int_CatBilingual_13.indd 9
05/03/13 14:32
El proyecto ByME lo hemos creado Macmillan y Edelvives con el objetivo de mantener y mejorar la calidad de la educación y el aprendizaje en los centros escolares bilingües en España. ByME ofrece la síntesis perfecta entre la enseñanza del inglés como idioma extranjero y la enseñanza de asignaturas curriculares. Las necesidades tanto de profesores como alumnos se han tenido en cuenta a la hora de diseñar el material que presentamos en este catálogo. Lo mejor está aún por llegar…
ByME
ARTS & CRAFTS BYME Arts & Crafts ByME demuestra cómo las mejores ideas y prácticas de un experto en la enseñanza del inglés y otro en la enseñanza de asignaturas curriculares pueden aunarse para crear materiales que enseñan tanto la lengua inglesa como los contenidos. En consonancia con la legislación vigente, Arts and Crafts ByME cubre todos los aspectos de la Educación Plástica en Primaria, mientras fomenta un interés creativo en el Arte y los artistas.
10
90913_Int_CatBilingual_13.indd 10
05/03/13 14:32
LIBRO DEL ALUMNO
2 Unidad de inicio que invita a los alumnos ! FRF§apm! p) F z FV£m ! 3php9 £Î am za ! ! dp ! a ! : =×m=F zp=Fhp ¥F Fd F Fm d! ¥a=! 3p a=a!m! : £Î £ adaª!m dp ! a ! z! ! 3 F! el Arte?... 2 Doce unidades organizadas en tres unidades más una de repaso de contenidos o de Historia del Arte para cada trimestre, dependiendo del ciclo. La posibilidad de elegir si realizar estas unidades de repaso o complementarias o no z pzp 3apm! RF§a)ada=!= ! d! z pV !h!3a×m =Fd 3£ p 2 Y una última sección con materiales extras que complementan a los contenidos del nivel correspondiente, con los días especiales del año, un diccionario pictórico que recoge las técnicas, materiales y lenguaje propios a cada curso, y con prácticas plantillas para poder realizar las actividades planteadas en cada curso.
2 Los alumnos observan y toman contacto con obras de Arte originales, de distintos lugares del mundo y de distintos periodos de la Historia. 2 Aprenden los conceptos y las técnicas artísticas que se utilizaron para crearlas, con fotografías que aclaran e ilustran los procesos creativos de manera detallada. Cada paso del proceso creativo se ilustra con detalle. 2 Aplican las técnicas aprendidas con manualidades asequibles y divertidas que se plantean al final de cada unidad. Para realizar la manualidad, el alumno usa tanto la imaginación como lo aprendido trabajando primero de forma individual y a continuación con sus compañeros.
11
90913_Int_CatBilingual_13.indd 11
05/03/13 14:32
LIBRO DEL ALUMNO 2 Se ayuda a los alumnos a centrar su atención en los conceptos o técnicas artísticas que se estudian en las unidades. 2 Incluimos textos de lectura que están grabados en el CD audio para permitir el trabajo de escuchar y leer en las sesiones en el aula. De esta forma, con una actividad de listening y speaking animamos a los alumnos a expresar sus opiniones sobre el Arte.
ByME
2 Se sugieren actividades de ampliación para aquellos alumnos que terminan antes que el resto de la clase. 2 En la parte superior de la página aparecen frases motivadoras para animar al alumno. 2 Apoyo lingüístico presente durante todas las unidades.
LIBRO DEL PROFESOR 2 Una gran variedad de sugerencias y consejos, además de explicaciones claras del trabajo por Competencias Básicas. 2 Incluye también Fichas fotocopiables extra y el CD audio. 2 Evaluaciones por trimestre. 2 Carta a los padres.
12
90913_Int_CatBilingual_13.indd 12
05/03/13 14:33
DIGITAL RESOURCES 2 Cada nivel viene acompañado por materiales digitales complementarios on-line para utilizar en pizarra digital. p h! F a!dF am3d£¨Fm9
2 F Fm !3apmF =F z p¨F3 p 2 £FVp =F hFhp a! ¨ quiz. 2 a3 !=p ¥a £!dF 2 p F =F dp p) ! =F ! F p aVam!dF 2 !dF Ò! =F ! F =F dp !d£hmp 2 ! F a!dF =a=È3 a3p =F 3! V!)dF ¡Da vida digital a tu clase!
FLASHCARDS 2 3!=! ma¥Fd =Fd z p¨F3 p dF !3phz!Ö!m nQ R! ^3! = 2 Ideales para presentar vocabulario nuevo o repasar palabras que ya se han trabajado. 2 m dp 3£ p =F x ! x =Fd z p¨F3 p d! R! ^3! = están disponibles en formato digital.
ONLINE RESOURCES
www.bilingualbyme.com 2 Un lugar para estar actualizado en cuestiones relacionadas con el bilingüismo. Últimas noticias, interesantes actividades, todas las novedades… y además materiales complementarios al proyecto ByME.
13
90913_Int_CatBilingual_13.indd 13
05/03/13 14:33
ART WORLD
INSPIRE YOUR STUDENTS TO BE ARTISTS!
14
90913_Int_CatBilingual_13.indd 14
05/03/13 14:33
15
90913_Int_CatBilingual_13.indd 15
05/03/13 14:33
ART WORLD
1st, 2nd & 3rd cycles
PARA EL ALUMNO
Libro del alumno 2 Engloban todos los contenidos necesarios para estudiar Educación Plástica. 2 Contenidos explicados de forma sencilla. 2 Actividades que ayudan a reforzar la discriminación auditiva del alumno. 2 Descubre un artista célebre cada trimestre. 2 Actividades que fomentan el trabajo cooperativo. 2 English for Art. Afianza el inglés propio del mundo artístico.
CD Audio 2 Los alumnos se familiarizan con el inglés hablado.
16
90913_Int_CatBilingual_13.indd 16
05/03/13 14:33
ART WORLD
Helping students to explore the world of Art
PARA EL PROFESOR
Libro del profesor 2˜ 2˜ 2˜ 2˜ 2˜
ÂŁVFÂ?Fm3a!’˜=Fš!dd!=!Â’ Â?p¨F3šp˜3ÂŁÂ?Â?a3ÂŁd!Â? Â?pVÂ?!h!3aĂ—m˜=F˜!ÂŁd! ÂĽ!dÂŁ!3apmF’˜Opšp3pza!)dFÂ’ pdÂŁ3apm!Â?apÂ’
CD del profesor 2˜ ˜amšFÂ?!3šaÂĽp˜z!Â?!˜zÂ?p¨F3š!Â? ˜ m˜OpÂ?h!šp˜Ă?šad˜ que permite la exposiciĂłn del contenido del libro del alumno, ademĂĄs de enlaces directos a pĂĄginas.
Art World Classroom Resource Pack 2˜ ÂŁĂ’!˜=F˜OĂˆ3adÂ˜ÂŁÂ’p 2˜ ˜ ph˜z!Â?!˜ ˜3pm9 2˜ 3šaÂĽa=!=F’˜amšFÂ?!3šaÂĽ!’˜3pm˜!ÂŁ=ap 2˜ mah!3apmFÂ’ 2˜ Â?FÂ’Fmš!3apmF’˜3pm˜!ÂŁ=ap 2˜ !dFÂ?Ă’!˜=F˜ Â?šF 2˜ d!Â’^3!Â?=Â’ 2˜ !dFm=!Â?ap˜amšFÂ?!3šaÂĽp
For your digital classroom in 1st, 2nd & 3rd cycles
17
90913_Int_CatBilingual_13.indd 17
05/03/13 14:33
P. E. WORLD
New for 3rd cycle
THE ONLY PHYSICAL EDUCATION COURSE WRITTEN SPECIALLY FOR SPANISH PRIMARY SCHOOLS
18
90913_Int_CatBilingual_13.indd 18
05/03/13 14:33
19
90913_Int_CatBilingual_13.indd 19
05/03/13 14:34
P. E. WORLD
New for 3rd cycle
PARA EL ALUMNO
P.E. World 5 & 6 descubren un mundo de aprendizaje cooperativo, juegos divertidos y comunicación real y guiada para que los alumnos trabajen realmente la solidaridad y d! am FdaVFm3a! OÒ a3! ¨ Fhp3apm!d Fm d! F apmF =F =£3!3a×m Ò a3!
Libro del alumno 2 9 unidades que estimulan y apoyan al alumno en su exploración del mundo de la actividad física. 2 Actividades en que los alumnos hacen de participantes, árbitros y entrenadores. 2 Motivación a través de la consecución de metas factibles. 2 Apoyo estructurado del inglés en todo momento. 2 £FVp 3pd!)p ! a¥p ¨ mp¥F=p p Fm 3!=! unidad. 2 Term goals. Los alumnos fijan sus propias metas al principio de cada trimestres. 2 Deporte adaptado. Los alumnos juegan, cada trimestre, un deporte adaptado para así desarrollar la empatía. 2 Ilustraciones que detallan cada paso de cada juego.
20
90913_Int_CatBilingual_13.indd 20
05/03/13 14:34
P.E. WORLD
2 You’re the coach! Los alumnos aprenden, b£FV!m ¨ FRF§apm!m b£m p
2 Workout. En cada unidad una canción y una serie de acciones aeróbicas motiva al alumno a cuidar su salud. Al final de cada workout, los alumnos construyen una acrofigure.
2 Try-out. Trucos, mejores prácticas y experimentos que llevan al alumno a conocer mejor su cuerpo y cómo funciona.
CD Audio 2 Con todas las grabaciones del libro. 2 Incluye 9 canciones para el Workout!
21
90913_Int_CatBilingual_13.indd 21
05/03/13 14:34
P. E. WORLD
1ST & 2ND CYCLES
A new approcah to Physical Education in English
Includes Audio CD PARA EL ALUMNO
Libro del alumno
CD Audio
2 9 unidades que engloban todos los contenidos necesarios para estudiar esta área. 2 Contenidos explicados de forma sencilla. 2 Actividades que ayuden a reforzar la discriminación auditiva del alumno. 2 El uso de pegatinas dinamiza la clase. 2 !m ¥! aF=!= =F !3 a¥a=!=F : 3pm d! £F los alumnos aprenden...
2 Con 9 Canciones Originales del Método. 2 Sportsmaniac. Descubre un deporte nuevo en cada unidad. 2 You and me. Contextualiza contenidos y lenguaje, escuchando y siguiendo a la pandilla de amigos a través del comic. 2 Time out. Apoyo extra al alumno con el uso del inglés.
… mientras escuchan. … mientras colocan pegatinas. … mientras hablan. … mientras escuchan canciones. … mientras dibujan. … mientras leen. … mientras escriben. … mientras actúan. … mientras investigan en Internet.
22
90913_Int_CatBilingual_13.indd 22
05/03/13 14:34
P.E. WORLD
2 Song lyrics. Las letras de las 9 canciones de cada curso.
2 Picture dictionary. Un diccionario pictórico con el vocabulario clave del curso.
PARA EL PROFESOR
1st, 2nd & 3rd cycles
Libro del profesor 2 2 2 2 2
Sugerencias detalladas. Proyecto Curricular. Programación de Aula. ¥!d£!3apmF p p3pza!)dF Solucionarios.
CD del profesor 2 am F !3 a¥p z! ! z p¨F3 ! Un formato útil que permite la exposición del contenido del libro del alumno, además de enlaces directos a páginas.
23
90913_Int_CatBilingual_13.indd 23
05/03/13 14:34
SCIENCE STEPS
THE PERFECT OPTION FOR REDUCED TIMETABLES IN 1ST CYCLE
24
90913_Int_CatBilingual_13.indd 24
05/03/13 14:34
25
90913_Int_CatBilingual_13.indd 25
05/03/13 14:35
SCIENCE STEPS
1st cycle
Ideal for reduced bilingual teaching timetables
PARA EL ALUMNO
Libro del alumno 2 7 unidades que favorecen el aprendizaje de los alumnos de los conceptos claves de la Ciencia. 2 Ilustraciones cuidadas y pegatinas que motivan a los alumnos. 2 Leer y escuchar a la vez desarrolla la comprensión oral y lectora. 2 Esquemas visuales quea yudan a los alumnos a clasificar los nuevos conceptos y a asumir lo que han aprendido. 2 !m ¥! aF=!= =F !3 a¥a=!=F : 3pm d! £F los alumnos aprenden...
… mientras escuchan. … mientras colocan pegatinas. … mientras hablan. … mientras escuchan canciones. … mientras dibujan. … mientras leen.
CD Audio
… mientras escriben.
2 Mediante canciones y entretenidas actividades los alumnos se familiarizan con el inglés hablado.
… mientras actúan.
CD Rom 2 Actividades interactivas que refuerzan el trabajo en el aula.
26
90913_Int_CatBilingual_13.indd 26
05/03/13 14:35
SCIENCE STEPS
PARA EL PROFESOR
Libro del profesor 2 Recurso didáctico de gran utilidad para preparar el curso escolar y alcanzar los requisitos oficiales.
CD del profesor 2 Un formato útil que permite la exposición digital del contenido, además de enlaces directos a páginas web útiles, solucionarios y la programación del aula.
Fichas fotocopiables 2 Actividades de ampliación y de refuerzo.
La Ciencia Narrada 2 Story Cards que facilitan la explicación en el aula de varios fenómenos naturales.
Flashcards 2 Palabras clave en imágenes que complementan las sesiones.
Science and Environment Resource Pack
For your digital classroom in 1st cycle
2 2 2
£Ò! =F OÈ3ad £ p s¡ h£ !dF z F Fm !=p Fm £m! 3!b! ph z! ! 3pm9 2 Actividades interactivas con audio. 2 Murales interactivos. 2 Animaciones. 2 Presentaciones con audio. 2 d! ^3! = 2 Calendario interactivo.
27
90913_Int_CatBilingual_13.indd 27
05/03/13 14:35
COCO THE CAT ENGLISH READERS
Las aventuras de Coco the Cat y de su dueña, Susan, les encantarán a los lectores de segundo ciclo de Primaria.
A la vez que se trabaja con la comprensión del texto, en cada título se revisa las bases del inglés y se crea un vínculo entre la vida de Coco y las Ciencias Naturales.
New for 2013!
% H<5H GC:5ÈG A=B9 HYlhc. ; fUfX AcbWcaV`Y =`ighfUW] b. :f X f]W D]``ch =G6B -+,!,(!&*'!,-((!&
& H<9 ;F95H 6=G7I=H H<9:H 5ihcf. ; fUfX AcbWcaV`Y =`ighfUW] b. :f X f]W D]``ch =G6B -+,!,(!&*'!,-()!-
' 5 8C;ÈG @=:9 5ihcf. ; fUfX AcbWcaV`Y =`ighfUW] b. :f X f]W D]``ch =G6B -+,!,(!&*'!,-(*!*
( 5 <9;89<C; 5H <CA9 5ihcf. ; fUfX AcbWcaV`Y =`ighfUW] b. :f X f]W D]``ch =G6B -+,!,(!&*'!,-(+!'
) K<C B998G 5 6CM:F=9B83 5ihcf. ; fUfX AcbWcaV`Y =`ighfUW] b. :f X f]W D]``ch =G6B -+,!,(!&*'!,-(,!$
28
90913_Int_CatBilingual_13.indd 28
05/03/13 14:35
TALES OF THE OLD OAK ENGLISH READERS
Cuidadísima adaptación al inglés de la colección Cuentos del Viejo Roble, manteniendo el divertido juego de pictogramas y aportando narración y canciones mágicas.
TÍTULOS PUBLICADOS
% GBCKM H<9 6F5J9 F566=H =G6B -+,!,(!&*'!+*-'!$
& 75A=@@5 H<9 :CF9=;B =;I5B5 =G6B -+,!,(!&*'!+*-(!+
( 6C6 H<9 6IGM 695J9F =G6B -+,!,(!&*'!++&&!+
) A=7<9@@9 H<9 G<M :FC; =G6B -+,!,(!&*'!++&(!%
' A5F;5F9H H<9 ;F998M A5;D=9 =G6B -+,!,(!&*'!+*-)!(
:=7<5 Hv7B=75 HYlhc. FcW c 5bh b m @c`U B Yn =`ighfUW] b. DUn FcXYfc 7UbW] b. >cbUh\Ub AY``cf 9XUX. 5 dUfh]f XY * U cg :cfaUhc. &%) l &%) aa 9bWiUXYfbUW] b. 7Ufhcb * FCAI@IG H<9 @CB9@M KC@: =G6B -+,!,(!&*'!++&'!(
Dz[]bUg. '& =`ighfUW]cbYg. 7c`cf
29
90913_Int_CatBilingual_13.indd 29
05/03/13 14:35
ONCE UPON A RHYME ENGLISH READERS
Una nueva versión de los cuentos tradicionales, ahora en inglés. Textos rimados, sencillos y sonoros, perfectos para aprender inglés jugando.
TÍTULOS PUBLICADOS
% @=HH@9 F98 F=8=B; <CC8 =`ighfUW] b. A][iY` HUbWc =G6B -+,!,(!&*'!,$)(!,
& <5BG9@ 5B8 ;F9H9@ =`ighfUW] b. DUhf]W]U AYhc`U =G6B -+,!,(!&*'!,$))!)
' >57? 5B8 H<9 695BGH5@? =`ighfUW] b. @UifU 6UfY``U =G6B -+,!,(!&*'!,$)*!&
( H<9 9AD9FCFÈG B9K 7@CH<9G =`ighfUW] b. JU`Yf]U ;U``c =G6B -+,!,(!&*'!,%*+!)
) DIGG =B 6CCHG =`ighfUW] b. >Uj]Yf NUVU`U =G6B -+,!,(!&*'!,%*,!&
:=7<5 Hv7B=75 9XUX. 5 dUfh]f XY * U cg :cfaUhc. &%) l &%) aa 9bWiUXYfbUW] b. 7Ufhcb Dz[]bUg. '& =`ighfUW]cbYg. 7c`cf
* H<9 D=98 D=D9F C: <5A9@=B =`ighfUW] b. AUf U KYfb]W_Y =G6B -+,!,(!&*'!,%*-!-
30
90913_Int_CatBilingual_13.indd 30
05/03/13 14:35
ONCE UPON A RHYME ENGLISH READERS
+ 7<=7?D95 =`ighfUW] b. @iW]Y A ``Yfcjz =G6B -+,!,(!&*'!,(-,!$
, H<9 @=HH@9 A=@?A5=8 =`ighfUW] b. A][iY` Úb[Y` 8 Yn =G6B -+,!,(!&*'!,)$$!$
- 9D5A=BCB85G =`ighfUW] b. AUf]cbU 7UVUggU =G6B -+,!,(!&*'!,(--!+
New for 2013!
%$ :95F@9GG >C<B
%% H<9 6CM K<C 7F=98 KC@:
%& FIAD@9GH=@HG?=B
=`ighfUW] b. 5Xc`Zc GYffU =G6B -+,!,(!&*'!,*(&!+
=`ighfUW] b. >UWcVc Ai ]n =G6B -+,!,(!&*'!,*('!(
=`ighfUW] b. AUf U >Yg g GUbhcg =G6B -+,!,(!&*'!,*((
%' H<9 6F5J9 @=HH@9 H5=@CF
%( H<9 HCKB AIG=7=5BG C: 6F9A9B
=`ighfUW] b. 8Ub] HcffYbh =G6B -+,!,(!&*'!,-'$!)
=`ighfUW] b. 9a]`]c IfVYfiU[U =G6B -+,!,(!&*'!,-'%!&
31
90913_Int_CatBilingual_13.indd 31
05/03/13 14:35
ASESORÍA PEDAGÓGICA
¿QUÉ ES? 2 2
Formación complementaria en la didáctica de Bilingual Learning. Posibilidad de personalizar horarios y grupos según tus necesidades.
¿QUIÉN LA IMPARTE? 2
Especialistas en Bilingual Learning con experiencia de aula, junto con asesores pedagógicos de los métodos de Edelvives.
¿QUÉ TE APORTA? 2 2 2 2
Talleres interactivos con una metodología dinámica, participativa y práctica. Contenidos presentados de manera real y directa, tal y como se trabajan en el aula. Un amplio abanico de recursos y actividades para el aula. Un ámbito donde nos podrás hacer llegar tus dudas, experiencia y sugerencias para seguir mejorando nuestros proyectos.
¿DÓNDE NOS ENCUENTRAS? Te esperamos en: 2 www.edelvives.com 2 asesoriapedagogica@gelv.es
32
90913_Int_CatBilingual_13.indd 32
05/03/13 14:35
WHERE CAN YOU FIND US? If you have any questions, or would simply like to find out more about our bilingual teaching materials, don’t hesitate to contact one of our regional offices. Call us directly or send us an e-mail. We will gladly answer all your consultations, send you sample material or visit you personally.
ASTURIAS Tel.: 985 794 616 Fax: 986 272 242 e-mail: asturias@edelvives.es Atiende: Asturias, Cantabria y León BARCELONA Salvador Espriu, 79 – Bajo 2ª (Local 2) 08005 Barcelona Tel.: 933 540 399 Fax: 933 540 489 e-mail: comercialbaula@baula.com Atiende: Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona, Baleares y Andorra BILBAO Barrio San Miguel, s/n 48340 Amorebieta-Etxano (Vizcaya) Tel.: 944 532 009 Fax: 944 532 091 e-mail: bilbao@ibaizabal.com Atiende: Vizcaya, Guipúzcoa, Álava y Navarra CANARIAS Arguineguín, 17 Urbanización Lomo Blanco - Las Torres. 35010. Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 481 247 Fax: 928 480 873 e-mail: canarias@edelvives.es Atiende: Islas Canarias MADRID Xaudaró, 25 28034 Madrid Tel.: 913 344 884 Fax: 913 344 894 e-mail: madrid@edelvives.es Atiende: Madrid y Guadalajara
MÁLAGA Tel.: 952 363 409 Fax: 952 352 355 e-mail: malaga@edelvives.es Atiende: Málaga, Granada, Jaén, Almería y Melilla SEVILLA Imprenta, 36 Parque Ind. La Negrilla 41016 Sevilla Tel.: 954 129 180 Fax: 954 123 735 e-mail: sevilla@edelvives.es Atiende: Sevilla, Huelva, Cádiz, Córdoba y Ceuta TOLEDO Tel.: 925 817 434 Fax: 925 828 685 e-mail: toledo@edelvives.es Atiende: Toledo, Ciudad Real, Cáceres, Badajoz, Albacete y Cuenca VALENCIA Miguel Aldert i Noguerol, 6 – Bajo 46920 Mislata (Valencia) Tel.: 963 759 811 Fax: 963 764 658 e-mail: valencia@edelvives.es Atiende: Valencia, Alicante, Castellón y Murcia VALLADOLID Tel.: 983 213 038 Fax: 983 212 701 e-mail: valladolid@edelvives.es Atiende: Valladolid, Zamora, Salamanca, Palencia, Burgos, Segovia y Ávila
VIGO Severino Cobas, 142 (Lavadores) 36214 Vigo (Pontevedra) Tel.: 986 272 013 Fax: 986 272 242 e-mail: vigo@edicionstambre.com Atiende: Pontevedra, A Coruña, Lugo y Ourense ZARAGOZA Ctra. de Madrid, km. 315,700 50012 Zaragoza Tel.: 976 304 030 Fax: 976 340 630 e-mail: zaragoza@edelvives.es Atiende: Zaragoza, Huesca, Teruel, La Rioja y Soria
EXPORTACIÓN Isabel Mercedes Xaudaró, 25 28034 Madrid (España) e-mail: isabel.mercedes@gelv.es Tel.: (+34) 913 344 883 Fax: (+34) 913 344 893 EDELVIVES ARGENTINA Callao, 224 – 2.º piso 1022 Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires (Argentina) e-mail: imerino@edelvives.com.ar Tel.: (+54) 11 4373 1233 / 1240 Fax: (+54) 11 4373 1233 (INT. 22)
EDELVIVES
90913_Cub_CatBilingual13A.indd 1
your complete
Primary catalogUe
2013
EDELVIVES
06/03/13 9:56
EDELVIVES
A tradition of innovation UN SIGLO DE TRADICIÓN Edelvives está presente en la educación en España desde hace más de 100 años. Generaciones enteras se han educado con nuestros métodos. Centenares de miles de estudiantes han crecido con uno de nuestros libros en sus manos. Estamos orgullosos de haber colaborado con miles de expertos en educación, profesores, padres y estudiantes.
TRABAJANDO CON LOS PROFESORES Nuestro objetivo es la creación de los materiales educativos que mejor apoyen a los profesores y que den el máximo a los estudiantes. Por eso, no creamos ninguno de nuestros métodos sin consultar con los expertos - los profesores. Nuestra tarea consiste en dar vida y forma a los materiales que han sido creados y comprobados en las aulas.
AFRONTANDO NUEVOS RETOS Nuestra fuerza es la experiencia, los conocimientos y la tradición. Pero nuestra dedicación es la innovación. Estamos aquí para apoyarte y afrontar juntos los múltiples retos que los cambios en las aulas de hoy presentan a los profesores.
RESPONDEMOS A TUS NECESIDADES Tras consultar con profesores que trabajan en aulas de Educación Primaria bilingües en toda España, presentamos una extensión de nuestra colección de material creado específicamente para colegios bilingües.
LOS ALUMNOS, NUESTRO CENTRO DE INTERÉS New My World, Art World, P.E. World y Science Steps invitan a los alumnos a un viaje de descubrimiento a través de proyectos estimulantes, experimentos, rimas y canciones, organizadores gráficos, mapas conceptuales, diccionarios visuales y manualidades divertidas.
UN ENFOQUE COMPLEMENTARIO New My World, Art World y P.E. World son complementarios. Conocimiento del Medio, Educación Física y Plástica se refuerzan desde tres fuentes y se interrelacionan en un proyecto global que da a los alumnos sensación de unidad. Science Steps está diseñado para aquellos centros que pretenden cubrir los conceptos claves de la Ciencia, en el primer ciclo.
NUEVAS ALIANZAS Macmillan y Edelvives te acercamos con el método de bilingüismo ByME la mejor experiencia de ELT y de asignaturas curriculares en el aula bilingüe, cubriendo las necesidades de los profesores y de los alumnos en el diseño de nuestros materiales.
90913_Cub_CatBilingual13A.indd 2
06/03/13 9:57