Nota editorial NLR

Estimado lector, La aventura de publicar una edición bimestral en castellano de la New Left Review toca a su fin. Durante más de una década, el esfuerzo de poner cada dos meses a disposición del lector hispanohablante esta revista, cuya trayectoria es fundamental para entender la crítica y el debate de la(s) izquierda(s) de los últimos cincuenta años, ha sido una experiencia única e irrepetible, de la que siempre nos sentiremos orgullosos. Pero la realidad es tozuda y las circunstancias nos obligan a moderar nuestro entusiasmo editorial. La edición en castellano de la New Left Review no muere; simplemente, pasa a convertirse, en forma de libro, en una acrecentada antología anual con los artículos de mayor interés para un lector hispanohablante publicados a lo largo del año.

Sólo nos resta dar las gracias; a los quiosqueros y a esos libreros entusiastas que disponían los ejemplares de la revista en el mismo mostrador, aunque las ventas de la revista rara vez justificaran esta posición de privilegio; a los traductores, por sus meritorias traducciones contra el reloj y por su profesionalidad; y, finalmente, al lector, razón última de esta aventura editorial, por su fidelidad y paciencia cuando, eventualmente, se demoraba la aparición de algún número. Esperamos seguir siendo merecedores de su paciencia y de su fidelidad, críticas en esta nueva etapa de la New Left Review que inauguramos ahora.

Gracias,