ediciones de la terraza
A María Elina, porque sus destellos señalan las estrellas que marcan mi rumbo.
Al Capi, mi compañero de travesías e ingeniero estructural de mis barcos.Ethel
A mi padre Ernesto, piloto de yate, quien me transmitió la pasión por la navegación, la naturaleza y el fuego.
A Martín Alvarez, navegante, por darme la oportunidad para desdoblarme y Cristiancrecer.
“En la tierra titilan luces; en lo alto, una orgía de estrellas; eso suple con creces mi orfandad” Vito Dumas
en invierno del puerto de la Ciudad de Buenos Aires, hacia la primera ruta de navegación, un amanecer del día 27 de junio del año 1923.
ZarpéI.
Latitud 34º 36’ 47.3” y longitud 58º 22’ 38” del hemisferio sur.
Abro ymonstruosespíritusliberocompuertasalmardemásmalesque
las brújulas. ¿Será tu nave que se aproxima? Mi vadesobedientebarcadeacápara allá. ¿Me guiarán las estrellas que ya no existen?
enloquecieronNavegandoLevenPartimos.anclas.
me acechan. Encontré el itinerario en una ruta perdida.
¿Quién tomará el cuandotimónse extravíe la nave? Le otorgaré mi suerte al mascarón de proa hasta encontrar un faro. ¿Cómo haré para fijar el rumbo?
Llegando a puerto huelo incertidumbre.
¿Cuál será el muelle que aloje mi barco? Hay tantos. Los condesdeveoaquímipequeño catalejo.
Mi navío se inquieta y no se amarra a ninguno. Me zambullo y buceo en tu búsqueda. Mis ojos son luces destellantes.¿Lasves?
¿Cómo abordarás el barco con tu vestido de algas?
Territorio a la vista. Tu isla me convoca otra vez. Las estaciones la disfrazan para engañarme. Me aproximo, la tripulación se esconde. Remos suspendidos se agitan en el aire. ocultan?
¿DeSusurran.quién se
SueñonoaRespiroMedesembarca.ParteAmarramos.delamarineríaguardoenelcamarote.elmiedoqueunavezmásmeelijas.untemporal.
ArriboII. al puerto de Ciudad del Cabo, segunda etapa de navegación, un frío atardecer del 24 de agosto de 1923.
Latitud 33º 55’ 33”, longitud 18º 25’ 23.6” del hemisferio sur.
El ancla de proa se suelta asustada. Las más descansanpequeñasenbrazos marineros. Hay un ancla gigante que el ¿Se¿LasdeunalaOtraguardadestinoensuboca.llevotatuada,ilusiónundía.anclasvivenennavíosvacíos?despiertanenel aire? ¿Hacen piruetas en las travesías? Las anclas nacen en el agua y mueren en tu cuerpo dormido.
Zarpó mi nave desalvajeproa al viento. Navego en altamar. Un tornado se inicia. Cierro los ojos te Corranenloquezco.Abroimagino.losojoshacia
la borda para salvarse. La mitad hacia estribor. La otra a babor. El equilibrio enfrenta la crueldad de tu tormenta.
Desembarcamos en la ciudad. ¿Llevo mi espejo o vuelvo a verte? Caminaré en acantilados donde la verdad se lance por el abismo. Arrojo el cabo desde cubierta. No logro anudarme a nada hasta que descubro un muelle inexplorado. Despejó el cielo de mi derrotero circular.
No seré otra embarcación en tu colección de naufragios. La escapamaniobraaldesignio.
Una vez más a la mar va mi buque. Navega hacia las rocas. El vigía no dio aviso de la ¿Alguientragedia.puede decirle al viento que no elegí ese destino? enViremoscontra de los relojes del océano.
al puerto de Nueva Zelanda, tercera etapa de navegación, un frío anochecer del día 27 de diciembre de 1923.
ArribéIII.
Latitud 40° 54’ 2’’ Sur, longitud 174° 53’ 9.5’’ Este, en el hemisferio sur.
La merecaladaencuentra en bajamar. Encalló el barco. Las sirenas me despiertan a gritos. Tiran de la nave al subir la marea.
La luna cede en su fuerza. Suelto Liberadalastres.enel mar encuentro la profundidad que necesito para no volver. Y seguir viaje al mar Prófugaaquietado.delodeseado.
Navego al viento. Elevo el velamen las telas se despliegan en el cielo intenso. El barco toma fuerza. Desde la escotilla recuerdo el periplo con la mirada vacía. Hacia el fondo del mar cae el encuentro. No lo atrapo se Inalcanzable.hastasumergelaarena.
AtraquéIV.
en el puerto de Valparaíso, cuarta etapa de navegación, en la calurosa noche del día 11 de abril de 1924.
Latitud: 33° 02’21” Sur, Longitud: 71° 37’ 38” Oeste.
Me cómopreguntoseguirá el pronóstico para nuestro tiempo. Escondida en la sentina ensayo lazos para anudarnos a un mástil cualquiera por un instante. Sobre mi carta náutica danzo para situarme como un compás marino. Mi barco forzado cruje. Sobrevive al castigo de las olas que despliegan tu ira.
calma. El agua me acuna. La tristeza de mi nave avanza.
La quilla de mi embarcación furiosa recorre una y otra ensenada. Y Sinnada.calado para mi barco la navegación va seMeCaeculminando.elancla.detengo,pronunciala
Arribo al puerto. ¿Será un intervalo sin el dolor del mar? ¿La bitácora de mi barco se CulminéV.enMidondeende¿LlegóTododeparalasEnconhaciaVoycierra?elfinalvientosudeste.laislacasasseelevanlibrarselacrecida.esrío.lahoradetenermeellimboatardece?cuerpoesunbarcounviajeimposible.unanavegación
extraordinaria, en Buenos Aires un 8 de agosto de 1924, después de dar la vuelta al mundo.
Ethel Batista
En el año 1942 Vito Dumas dio la vuelta al mundo en solitario, en tres océanos, cubriendo 22000 millas du rante 272 días de navegación. Los cuatro puertos y las fechas del mes fueron escogi dos en su honor.
El año que elegí para empezar mi propia travesía poéti ca es en honor a mi abuela Amelia que arribó a Argen tina desde España, en 1923. Ella fue quien me relató historias de barcos y de viajes, una y otra vez, a lo largo de mi
ParaCristianinfancia.Turderarealizarmuchasde
las imágenes que contiene este libro utilicé fragmentos de barcos realizados por Ethel. Esta fue una experiencia que aportó a este viaje un sen tido de transformación, la cronología de los aconteci mientos es anecdótica, partir y llegar, dos reflejos del mismo destello.
Publicamosilustraciones.todos
Creemos en un trabajo conjunto, entre autores y editores, acompañados por una comunidad que apuesta a otras formas de producción cultural, solidarias y comunitarias.
Cuando un libro se abre, junto con él, se abre un camino. Deseamos que, al hojear sus páginas, viajes y explo res destinos insospechados. No solo desde los textos, sino también descubriendo los relatos que proponen las
nuestros libros bajo licencias Creati ve Commons, para que puedan tender nuevos puentes a la lectura. De esta manera nos sumamos a muchos otros proyectos que entienden que la construcción del conocimiento y la cultura es colectiva.
Ediciones de la Terraza
Colección Bitácoras Viajar, descubrir, registrar para volver a viajar, ya en otro tiempo y espacio. Eso es lo que busca la colección Bitá coras. Cada libro es una invitación a crear y compartir tu propio viaje.
Batista, Ethel El viaje imposible / Ethel Batista ; ilustrado por Cristian Turdera. - 1a ed. - Córdo ba : Ediciones De La Terraza, 2022. 48 p. : il. ; 21 x 14 cm. - (Bitácoras / Mauricio Micheloud ; 1) ISBN 978-987-4991-25-6
PrimeraA861edición: abril de 2022 “El viaje imposible”, de Ethel Batista y Cristian Turdera, se distribuye por una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NCSA): esta licencia permite a otros copiar y redistribuir, remezclar, transformar y crear a partir de esta obra de modo no comercial, siempre y cuando se atribuya el crédito de manera adecuada. La versión digital de estas páginas está disponible de manera gratuita para todos los que nos la soliciten a edicionesdelaterraza@gmail.com porque quienes hicimos este libro creemos en una cultura cada vez más libre. Editores: Vanina Boco, Barbi Couto, Mauricio Micheloud La Rioja 754, Terraza, Córdoba, Argentina
1. Poesía Argentina. 2. Diario de Viajes. I. Turdera, Cristian, ilus. II. Título. CDD
ImpresoColecciónwww.edicioneslaterraza.com.arenArgentina-Queda
hecho el depósito que prevé la ley 11.723. Se imprimieron 1000 copias de “El viaje imposible” durante abril de 2022, en Premat Industria Gráfica SRL, Entre Ríos 2650, Córdoba, Argentina, premat@prematgrafica.com.ar ediciones de la terraza
