EDICIONES ESPECIALES
EL OBSERVADOR
Copa El Observador
Edici贸n Especial Copa El Observador
Un golazo de las empresas Finalizados los torneos de Primera y Segunda Divisiones, los protagonistas ya se preparan para una nueva edici贸n del torneo interempresas m谩s importante de la regi贸n.
Martes 10 de septiembre de 2013
2
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
El valor de la alianza público-privada Roberto Silva Binvignat Director La Copa El Observador terminó su tercera versión de manera exitosa. Un torneo deportivo con más equipos, más partidos y más trofeos; con más goles y celebraciones. Es una instancia de participación diferente, que ha cumplido su objetivo de trasladar la relación laboral a otra instancia: la cancha de fútbol, en este caso, el pasto sintético del impecable Estadio Municipal Lucio Fariña Fernández. Creemos que el éxito se debe al compromiso de cada una de las empresas, que fecha a fecha, llegó hasta el recinto de calle Bulnes para disfrutar del fútbol, como actividad de esparcimiento, pero ordenado en el marco de su determinada organización. Éxito que se manifestó en la asistencia de cada uno de los trabajadores del plantel, que no falló, no sólo por correr por
el pasto del Bicentenario, donde actúa San Luis y planteles de Primera División, sino que por su camiseta y el compromiso que tuvieron con su equipo. Además es relevante destacar que hay un aporte sustancial del municipio, dado que sería casi imposible la realización del campeonato, si no fuera porque la actual administración, encabezada por su alcalde Luis Mella, cree en el proyecto, en la apertura del recinto, en la utilización de sus espacios para que la comunidad los disfrute, en la fórmula público-privada para su realización. El torneo continuará siendo la manera de unir al sector público con el privado y el éxito de la competencia remanifiestan en la mayor cantidad de equipos que se muestran interesados en ser parte de ella, incluso algunos, provenientes de otras ciudades más lejanas de la región.
EMPRESA PERIODÍSTICA EL OBSERVADOR Director: Roberto Silva Binvignat Fundador y Presidente del Directorio: Roberto Silva Bijit
EDICIONES ESPECIALES Editor: Claudio Espejo Bórquez Subeditora: Carolina Torres Muñoz Periodista: Wilson Ávalos Vergara
Quillota Casilla 1 - D Fono: (33) 2342209 (33) 2342210 Quillota quillota@observador.cl
“La Verdad más que un valor es una actitud ante la vida”. Roberto Silva Bijit
La Calera
Limache
La Ligua
San Felipe
Los Andes
Villa Alemana
Arturo Prat 797 Fonofax: (33) 2342216 La Calera
Serrano 125 Of. 2 Fono: (33) 2342220 San Francisco de Limache
Ortiz de Rozas 694, 2º piso, oficina 19 Fono: (33) 2342217 La Ligua
Salinas 318 Fono: (34) 2343712 San Felipe
Santa Rosa 225 Fono: (34) 2343413 Los Andes
Santiago 710, Of. 206 2º piso, Edificio Karakum Fono: (32) 2158396 Villa Alemana
petorca@observador.cl
aconcagua@observador.cl
losandes@observador.cl
lacalera@observador.cl
Contacto publicidad
limache@observador.cl
Fonofax: (33) 2342205
publicidad@observador.cl
margamarga@observador.cl
Impreso en Editorial e Imprenta EL OBSERVADOR Av. Rafael Ariztía 600, Quillota.
3
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
De la UEFA Europa League a la Copa El Observador Desde hace un par de años, la Copa El Observador, se ha convertido en una tradición deportiva en la ciudad de Quillota. Y esta cuarta versión, ha dejado expectantes a muchos de sus participantes, quienes se reunieron en un grato torneo dejándolo todo en la cancha. Una de las razones que más motivan los encuentros, es el grato ambiente competitivo y la calidad de jugadores que la protagonizan. En esta versión 2013, participó defendiendo los colores de la inmobiliaria Pacal, el reconocido jugador Mauricio Aros Bahamondes. El 14 de diciembre del 2012 en el Estadio Fiscal de Punta Arenas, Mauricio Aros colgaba sus botines en un encuentro de despedida junto a figuras del balompié nacional e internacional, como Eugenio Mena, Rafael Olarra, Sergio Vargas y Fernando Meneses, entre otros. Finalizaban así, 17 años de exitosa carrera profesional, ganando títulos con Universidad de Chile en el bicampeonato del 99’ y 00’, más su consagración a nivel mundial obteniendo la Copa UEFA (actual Europa League) con el Feyenoord de Holanda en 2002. En aquel momento, nunca se le cruzó por la mente, que cinco meses más tarde, estaría viviendo en la Provincia de Quillota y disputando un torneo amateur. Su tradición por el balón sigue vigente, como en sus comienzos en Deportes Concepción. “Aún me siento jugador de fútbol, el último partido en Punta Arenas fue sólo por compromiso; para cerrar un ciclo en lo profesional, pero hasta que no se me acabe la pasión por jugar y ganar, más los típicos nervios antes de ingresar a una cancha, ahí sí será mi real retiro del fútbol”, señala Mauricio. Cuando se menciona al ex lateral, se le recuerda con su titularidad en octavos de final en el Mundial de Francia 98’ frente a los brasileños, su misión no era para nada fácil: frenar y disputar las pelotas de Roberto Carlos. A estos desafíos se le suman las 30 presencias en “La Roja”, como la Copa América del año 99’,
Mauricio Aros ex seleccionado nacional y volante de Pacal
Mauricio Aros jugando por Unión Temuco, uno de los últimos clubes profesionales por el que jugó.
01’y 04’ y el eliminatorio rumbo a Corea del Sur y Japón 2002. Desde ese entonces, las cosas en la vida de Mauricio Aros, han cambiado mucho. Se encuentra radicado en Quillota hace un par de meses y es el encargado de gestar un gran proyecto deportivo en la zona, financiado y creado por sus amigos y seleccionados actuales nacionales Jean Beausejour y Marco Estrada, este último oriundo de la población Beatita Benavides. REPRESENTANDO A PACAL Hoy en Pacal se desempeña como volante derecho, posición muy distinta a la que tenía en el fútbol profesional. De todas formas, le resta importancia a las diferencias del fútbol de las grandes ligas con el amateur. Mauricio mantiene el respeto por todos los equipos y destaca que eso prevalece en este tipo de torneos, donde el hecho de ganar no es el único objetivo a tratar. “Son cosas totalmente diferentes el amateur y lo profesional, pero igual
de valiosas. Lo que he ganado en la Copa El Observador ha sido una amistad increíble con mis compañeros. A veces los reto dentro de la cancha, pero eso queda sólo ahí, porque en Pacal siento la misma sensación que tenía cuando jugaba por la selección, quiero ganar y es la esencia que tengo, no la quiero perder nunca. Cuando me dé lo mismo ganar o perder, ahí si me preocuparé”. Aros asume como un desafío importante la permanencia en “primera” de la empresa inmobiliaria en el torneo, logro destacado cuando fue parte del equipo que ascendió en el torneo pasado. “Es un desafío muy importante, estábamos en la segunda categoría y logramos ascender, lo que fue un objetivo importante. Ahora se vienen instancias mayores y hay que trabajar duro para mantenernos, eso nos da una motivación especial. En lo personal, volví a sentir la adrenalina que en el fútbol profesional; el hecho de jugar en un estadio de
primer nivel como es el Lucio Fariña, más alta convocatoria de gente que sigue el torneo y asiste al recinto, es algo que me motiva. También quiero engrandecer a la Copa El Observador, porque muchos de mis compañeros viven esta experiencia por primera vez, este es un campeonato bien organizado con mucha seriedad, se ven buenos jugadores y calidad de los equipos”. Mauricio Aros Barahona, durante su carrera fue tras la pelota, defendiendo los colores de varios equipos ya mencionados y de otros como Cobreloa, Universidad de Concepción, Huachipato, O´Higgins y finalizando en el cuadro de su, también amigo y compañero de selección Marcelo Salas, Unión Temuco, para depositar toda su experiencia y albergar de riqueza futbolera a la Copa El Observador. “Me siento muy agradecido con la calidez de la gente de Quillota, me he mantenido ocupado con el término del complejo deportivo y con los juegos de copa, en donde me he sentido muy bien, si no me hubiese sentido cómodo en Pacal, doy un paso al costado, pero todo lo contrario, me siento un jugador pleno. Así me voy a sentir toda la vida. Ojalá en algunos años más pueda estar organizando torneos de esta categoría, he tenido la oportunidad de conocer a la gente de la Copa El Observador, gente muy seria, con respaldo y credibilidad inmensa. Es muy importante el orden a esta altura de la vida y me sigo proyectando jugando fútbol, quizás más
Mauricio Aros se encuentra muy contento de haber participado en la Copa El Observador y seguir haciendo lo que más le gusta.
lento, pero siempre para mi va ser y será una pasión”. SU VIDA EN QUILLOTA No deja de sorprender el drástico cambio vida, desde su natal Punta Arenas a Quillota, a pesar del lazo de amistad que lo une con la ciudad que lo vio crecer, se mantiene a gusto jugando por la inmobiliaria Pacal en la Copa que se encuentra ad portas de su edición Clausura 2013. “Para mí, el cambio de ciudad no ha sido para nada abismal, tengo la experiencia que construí durante toda mi trayectoria en la actividad futbolera; estuve viviendo con el frío y la lluvia de Concepción; el clima seco y árido de Calama; el calor del Medio Oriente en
Arabia o en ciudades modernas como Rotterdam en Holanda. Siempre me he adaptado al lugar que me ha tocado vivir. Acá en Quillota me siento totalmente cómodo. Valoró lo que he ganado en amistad.; que ha sido increíble en tan poco tiempo, es lo que más aprecio de esta experiencia”, relata con seguridad el ex lateral. Mauricio Aros no descarta continuar disputando la Copa por los próximos años, la cordialidad de Quillota ha hecho que el ex Universidad de Chile mantenga su presencia en la zona, quien se siente a gusto, como lo ha reconocido con su rutina diaria ligado al deporte, con el nuevo complejo deportivo y los nuevos desafíos que se avecinan.
4
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Los que saben hablan sobre este torneo En la previa del Torneo de Clausura de la Copa El Observador 2013, opinan tres técnicos que conocen el campeonato
Se avecina el Torneo de Clausura de la Copa El Observador, que cada vez reúne a más equipos, que tiene como atractivo la existencia de dos divisiones, lo que motiva aún más a los participantes. En medio de sus tres edi-
ciones, además de los representantes de cada empresa participante, han tomado especial protagonismo los entrenadores, varios de los cuales tienen una importante trayectoria no sólo en el banco, sino -en algunos casosdentro del campo de juego.
Es por ello que tres entrenadores de renombre de la zona, que han sido parte de la competencia, entregan su opinión acerca del torneo, que está a punto de iniciar sus partidos del segundo semestre. Se trata de Wilson Casti-
llo y Mauricio Riffo, directores técnicos de los equipos “El Observador” y Colegio Valle del Aconcagua, respectivamente; además de René Gatica, DT de las series infantiles de la Casa del Deporte de Quillota y coordinador del torneo.
WILSON CASTILLO: “Esta Copa le da incentivo y alegría a Quillota” Todas las tardes, desde las 19 horas, en Radio Quillota (101.5 FM) se puede escuchar al entrenador Wilson Castillo, en el programa deportivo más antiguo de la radiodifusión chilena, “Tribuna Deportiva”. El -tambiéncomentarista, que acompaña al “Cantagoles Canario”, Juan Carlos Reyes, tiene una trayectoria gloriosa relacionada al balompié. La vida de Wilson Castillo está ligada a las copas nacionales e internacionales, siendo uno de los máximos referentes del mítico Unión San Felipe campeón de 1971, junto con Jaime Ramírez y Uruguay Graffigna, cuando el fútbol en la Quinta Región vivía épocas de gloria con Wanderers dando vueltas olímpicas dos años antes y Everton celebrando durante la misma década. Uno de los ídolos del “Uni, Uni”, a quienes tanto celebran personajes de la televisión nacional e internacional, como el animador Kike Morandé, comparte sus vivencias con quienes lo escuchan, tanto en la radio como en el campo de juego. En las casi cinco décadas dedicadas al balompié, nunca se ha desligado de la actividad dentro de la provincia y en la región, decisión que tomó y ha mantenido cuando disputaba la Copa Libertadores, representando al equipo sanfelipeño, pero obligadamente afuera de casa, en Santiago. Ahí siempre dijo que era una desventaja para el cuadro albirrojo, durante su única travesía en el máximo torneo continental de clubes, enfrentando a la Universidad de Chile y a cuadros peruanos. De ahí nació en él un espíritu localista. “Tuvimos que jugar en Santiago por un tema de cantidad de público que reglamenta la Conmebol. Debutamos ganándole a la “U” en un peleado 3 a 2 en el Estadio Nacional, pero a la postre sería el único triunfo, porque nos encontramos con un Alianza Lima que tenía a Teófilo Cubillas
en su mejor momento y a un Universitario que terminó siendo el subcampeón de la Copa ese año. Tuvimos sólo empates y derrotas, tanto en Santiago como en Lima contra los peruanos. Si hubiésemos jugado en San Felipe o en alguna ciudad de la región, creo que habría cambiado la cosa”, advierte el ex jugador y actual entrenador. Ya una vez fuera de la cancha como jugador profesional, se ha mantenido dentro del fútbol gracias a su curso como técnico, que lo ha llevado a dirigir en distintos niveles de la competición, en competencias amateur y, principalmente, en la formación de niños. Dirigiendo al equipo de El Observador, se ha dado cuenta del crecimiento que ha tenido el torneo. “Existe una tendencia y finalidad en este campeonato, que es la competencia sana, pero el objetivo fundamental y lo que se ha incrementado en toda la zona, es dar vida y un incentivo a la gente de Quillota. Aunque existen diversas zonas de los alrededores de la provincia -y me atrevería decir de toda la Quinta Región- que aportan con jugadores y equipos a esta copa. Mucha gente ha llegado de afuera, como es el caso de Codelco División Andina, que pertenece a la Provincia de Los Andes y eso entrega una variedad en cuanto a calidad de jugadores y de los equipos, que enriquece este torneo”, opina el DT. Castillo elogia que haya organizaciones y empresas que permitan el desarrollo de actividades deportivas, destacando como ejemplo el caso del Sindicato de Choferes de Taxis “Los Conquistadores”, que contaba con una importante cantidad de jugadores inscritos y participando. Por ello se acepta una cantidad de importante de jugadores en las plantillas. “Hay que tener una tolerancia transversal, uno no puede tener dar por hecho que el equi-
po titular de algún cuadro se mantenga en todos los partidos porque es muy difícil, muchos no pueden todos los fines de semanas. Sin embargo, existe una gran plantilla como alternativa, para que varios estén dispuestos y que el encuentro resulte. Es bastante decepcionante ganar un partido porque el rival no presenta la cantidad necesaria de jugadores. Lo bueno es que la gente que llegó, nos ha aportado bastante y creo que la tarea de este campeonato está saliendo adelante”, cree el DT. Al hablar de su experiencia, Wilson Castillo saca a relucir su currículum como técnico desde las divisiones infantiles, hasta
la categoría Senior, trabajo que ha llevado a cabo desde hace varios años. “Mi carrera como entrenador siempre ha sido trabajar en todas las categorías, mi experiencia en empresas como de Valparaíso o con Codelco, me ha ayudado a manejar con gente promedio de edad que disputa en este torneo”, comenta. Sin embargo, al referirse a la Copa El Observador, hace un paréntesis en cuanto a su experiencia en las tres ediciones del torneo, donde se ha encontrado con varios futbolistas amateur que alguna vez los tuvo en series menores. “Tengo lindas experiencias
en esta copa. Me encuentro con jugadores que dirigí cuando eran niños y ahora se encuentran jugando el campeonato, como Cristian Gaete, de 47 años, que para mí es uno de los mejores arqueros; Sergio Pérez, quien tuvo un paso por el profesionalismo en Wanderers, Cobreloa y San Luis y ahora es kinesiólogo. Osvaldo Zúñiga y Alejandro González, quienes pertenecieron a Unión La Calera”, detalla. Wilson Castillo hace hincapié acerca de la diferencia del fútbol amateur y el profesional, manifestando que no siempre lo amateur está en un escalón muy inferior. Recalca que cada una de las categorías tiene su manera de prepararse y entrenar. “Tengo que tener conocimiento de ello, acá se viene a jugar por pasión, porque simplemente les gusta el fútbol, algo que no se termina desde que uno es un niño. Obviamente, debe haber tolerancia en ciertas cosas. Por ejemplo no hay que ser tan riguroso, varias veces cuando dirijo y me refiero a mis jugadores los hago en tono de amigo, no hay que ser cuadrado, se conversa, se habla el tema o las indicaciones y a la larga ellos tienen que desarrollar el trabajo o la actividad futbolística de la mejor manera posible, entendiendo que no hay que perder de vista que esto es un juego”, advierte el entrenador. Respecto a la actualidad del equipo El Observador, Castillo adelanta que tiene una buena base como equipo y que con las nuevas incorporaciones mantendrán la regularidad que los ha caracterizado durante las últimas temporadas, donde jamás han sufrido por el tema de la asistencia en su plantilla, con un promedio de quince jugadores por partido.
Wilson Castillo, entrenador equipo El Observador.
5
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
de empresas que crece y crece MAURICIO RIFFO: “Es un buen campeonato con equipos que marcan diferencias” Otro de los personajes de la copa que tiene autorización de sobra para evaluar desde su experiencia este torneo, debido a su gran experiencia en la dirección técnica profesional, es Mauricio Riffo, connotado entrenador proveniente de la “Capital Nacional de La Palta”, La Cruz, que en varias ocasiones dirigió a San Luis de Quillota consagrándose con el campeonato de Tercera División en el 2003, que significó el retorno del elenco canario al fútbol profesional. Actualmente, dirige al equipo de apoderados del Colegio Valle del Aconcagua. Su trayectoria da categoría a la competencia. “Hay equipos que marcan mucha diferencia en el campeonato por el tema de sus refuerzos, pero en líneas generales es un buen campeonato, bien organizado y eso motiva jugar al resto. Además, el escenario que se utiliza en este torneo es un recinto de lujo, con estándar FIFA, como lo es el Estadio Lucio Fariña. Así que en mucho se asemeja y no se echa de menos el profesional”, dice el experimentado profesional. Para el ex campeón de Copa Chile con Universidad de Concepción, el objetivo para el próximo Clausura 2013 es mantener la regularidad dentro de la Segunda División de la Copa El Observador, para llegar en óptimas condiciones hacia una disputa por anhelado ascenso a Primera. “La expectativa de mi equipo es que nos mantengamos. Obviamente, la idea es hacer todo lo posible para subir de categoría. Esperamos esta nueva temporada que sea beneficiosa para el Valle del Aconcagua y ésa es la política que mantenemos con mis jugadores que son apoderados del colegio”, comenta. A la hora del análisis de su trabajo, tanto en Valle del Aconcagua como en los diversos cuadros que ha dirigido, Riffo mantiene una obvia diferencia debido a la plantilla que dispone, ya que establece criterios en cuanto
RENÉ GATICA: “Que hayan 19 equipos da un realce muy importante a la copa”
Mauricio Riffo, entrenador del equipo Colegio Valle del Aconcagua.
a la exigencia de los jugadores y que estos últimos puedan disponer de tiempo y aportar. “Mi metodología de trabajo es muy fácil. Sólo cosas simples, para imponer en un sistema de juego que lo trabajamos más en charlas y conversaciones, que realizando un trabajo ejercitado o la misma práctica, porque entrenando no tenemos todo el tiempo, debido a las circunstancias que presenta el plantel. Necesitamos un ordenamiento para entrar mejor parado con la gente que esté en su mejor momento físico y creo que es posible, ya lo hemos logrado, ahora sólo faltan solo los resultados”.
Una de las voces con más conocimiento y autorización para hablar sobre el campeonato en todas sus versiones, es sin lugar a dudas René Gatica, entrenador de categorías inferiores dentro de San Luis y coordinador de los encuentros del certamen. Gatica enaltece la organización que se ha llevado a cabo en todas las versiones, evolucionando en dos categorías para 18 equipos y además destaca la reciente consagración del equipo de CVU y su bicampeonato. “El campeonato pasado estuvo parejo, ganaron los que correspondían. Eso llevo a que las instancias finales tuviesen un mayor calibre. Esto, gracias a una buena organización, en conjunto con los serios arbitrajes que están a cargo de cada encuentro, el hecho se aumentará una categoría más por los 19 René Gatica, entrenador y coordinador del campeonato. equipos que están inscritos, le da un realce a esta copa”, comenta. A la hora de dar su pronóstico para el Clausura 2013, el entrenador espera expectante que el campeonato aumente la calidad de los equipos y la asistencia de público, que se ha incrementado en cada versión, por los lujos del reducto y, además, la participación de ex jugadores y seleccionados que ahora trabajan en empresas de la zona, que se han transformado en protagonistas de la Copa El Observador. “Ojala sea un campeonato representativo para todas las instituciones que participan. Éste es un muy buen torneo, se juega en un reducto hermoso y cada vez se hace más competitivo, que motiva y provoca el incentivo a otros equipos para que participen”, señala el entrenador y coordinador del torneo.
Caja 18 y El Observador: Fomentado el deporte en la provincia La Caja 18 y la Empresa Periodística El Observador mantienen una relación de amistad desde hace más de 25 años, por lo que su colaboración dentro de este gran proyecto deportivo para la comunidad quillotana y sus alrededores, no sorprende a nadie, manteniendo un lazo de amistad para los clientes que se encuentran afiliados a ambas instituciones, ayudando además a incrementar la calidad del torneo. Consultamos al gerente general de Operaciones a nivel nacional de Caja 18, Claudio Castro, para confirmar la grata relación de ambas empresas hasta el día de hoy y que continuará, cumpliendo con una fortaleza blindada en cada una de las actividades deportivas que realizan en conjunto. - ¿Qué significa para Caja 18 su participación como auspiciador en esta copa?
“Para Caja 18 es un orgullo poder auspiciar el evento deportivo más importante de la región y de esta manera contribuir en nuestra misión de fomentar el deporte, la vida sana y con ello a mayor bienestar para las personas. Cabe destacar que el Deporte forma parte de los 5 pilares en los cuales se sustenta nuestra Caja 18, junto con Salud, Turismo, Educación y Financiamiento. Este es el tercer año consecutivo que auspiciamos este campeonato interempresas y como Caja 18, consideramos que es una importante instancia deportiva y de esparcimiento en torno a la sana competencia en equipo. Estamos muy contentos de poder participar de esta actividad organizada por la Empresa Periodística El Observador y sobre todo de ser parte de un campeonato cuyos participantes jugaron a nivel profesional y comprometidos con sus respectivos equipos.
- ¿Cómo define la relación entre la caja de compensación y la empresa periodística El Observador? “La relación entre Caja 18 y Diario El Observador nace en 1986, cuando este último pasa a ser parte de las empresas adherentes a la Caja. A partir de ese momento comienza una alianza de trabajo recíproco, con un objetivo en común, el bienestar de los habitantes de la provincia. Diario El Observador es una importante canal de comunicación de los beneficios de Caja 18 a sus afiliados y pensionados de Quillota y sus alrededores. A su vez, nos preocupamos de promover entre sus empresas adherentes las distintas actividades organizadas por el Diario”. - ¿Qué significa para Quillota este acuerdo de las dos empresas y sus beneficios a la comunidad?
“La alianza que existe entre nuestra Caja 18 y Diario El Observador es un importante beneficio para los habitantes de Quillota, especialmentelos que son afiliados nuestros, ya que a través de este importante medio se mantienen al tanto de las novedades y nuevos beneficios que tenemos para ellos. A su vez, nuestra agencia de Quillota, a cargo de Soledad Medina, se preocupa de promover todas las iniciativas del medio entre sus empresas, como es el caso del Campeonato Copa El Observador, en el cual participan varias de ellas. Siempre tendremos nuestras puertas abiertas para todo este tipo de iniciativas tan bien organizadas por la Municipalidad de Quillota y Diario El Observador, como fue el caso de este torneo, el cual se realizó en el Estadio Municipal Lucio Fariña Fernández, uno de los más importantes de la Región.
Claudio Castro, Gerente de Operaciones a nivel nacional de Caja 18.
6
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
La importancia del torneo en el desempeño Una constante actividad física en las empresas, puede significar cambios muy positivos en la productividad y la Copa El Observador se convirtió en una instancia ideal para ese objetivo La actividad física es beneficiosa en todo sentido. Mantener una rutina diaria, siempre tendrá ventajas para la salud, haciendo que nos mantengamos alejados de muchas enfermedades crónicas. Más aun cuando la edad avanza y el cuerpo va encontrando más vulnerable a riesgos que, en algunos casos, pueden llegar a ser mortales. Justamente, debido a que nuestra cultura no ha incorporado el deporte como un hábito común en la vida cotidiana, los casos de obesidad y las patologías derivadas del sedentarismo, se han hecho peligrosamente abundantes, razón por la cual se están desarrollando iniciativas para que en el ámbito laboral se considere la actividad física como una variable importante en la administración de los Recursos Humanos. Por ello, entre quienes forman parte de los equipos de La Copa El Observador, se reconoce que en la competencia no solo buscan el deseo de ganar. Gran por-
centaje de los jugadores que dan todo dentro de la cancha dicen que el triunfo parece ser una segunda opción, pues la idea y objetivo principal es el desahogo fuera de la rutina laboral y un espacio para alejarse del estrés. La distancia entre las fuentes laborales y los domicilios de los trabajadores; las exigencias propias del mundo laboral; y la necesidad de generar sentido de equipo, con actividades complementarias al trabajo, lleva a buscar alternativas como esta competencia, que se ha presentado como una opción ideal en esa línea. Es más, varios departamentos de Recursos Humanos ya hablan de la necesidad de enfrentar patologías, como el llamado “Síndrome De Burnout”, representado en un agotamiento laboral o fatiga laboral crónica. Las empresas participantes en la Copa “El Observador” han apoyado la participación de sus trabajadores, justamente, porque se ve como una alternativa permanente para apoyar sus
Luis Alberto Orellana, de la empresa Colbún.
El equipo de la División Andina de Codelco.
políticas de promoción de actividad física, que además se realiza en un escenario inmejorable, como las instalaciones de un estadio con estándar FIFA y donde se juegan competencias profesionales. CODELCO ANDINA: “ES UNA COMPETENCIA SANA” Es el caso de la División Andina de Codelco. Su plantilla incluye 25 jugadores inscritos, una de las más abultadas, debido a que, por los turnos propios de la minería,
varios de sus miembros no siempre están disponibles durante las fechas que el campeonato comprende y necesitan relevos. Reinaldo González, integrante del equipo y parte del Área de Operaciones de la división cuprífera, manifiesta que, dentro de su labor, se requiere de un taller de rendimiento físico, ya que su trabajo y de la mayoría de los funcionarios disponen de turnos 4 X 4 en terreno, con 12 horas diarias. “Existe un departamento de Recursos Humanos por
El elenco que representó a Endesa.
área, que dispone hacia sus trabajadores un ejercicio como parte de un Plan de Vida Saludable, porque está comprobado que, manteniendo una vida sana, en el fútbol o en otros deportes, los resultados en la labor dentro de la empresa son sobresalientes”, comenta. Reinaldo González comenta que existe una gran motivación dentro del grupo al participar en una Copa, debido a las características que posee, tanto en la organización, el lugar donde se disputa y sus contrincantes
con quienes se rodean. “Es una motivación extra jugar en equipos con gente que fue profesional en el fútbol, como Mauricio Aros, Patricio Escudero, Abel González, jugadores que tienen una trayectoria profesional. Para nosotros, el objetivo principal es competir sanamente y la copa en sí es muy sana. La apreciación que tiene nuestro equipo, hasta este minuto, es buena, tanto en lo deportivo como en la instancia de compartir con el resto de los colegas. Es absolutamente positiva, la gente lo toma como un desafío sano”, concluye el ejecutivo del Área de Operaciones de la División Andina de Codelco. COLBÚN: EL ENCUENTRO ENTRE COLEGAS Esa positiva evaluación coincide con la de la empresa eléctrica Colbún, que se ha convertido en la que mejor representa el espíritu de la Copa “El Observador”, pues los integrantes de su equipo son los actuales ganadores del Premio Fair Play de la Segunda División del campeonato. Luis Alberto Orellana, del staff de Recursos Humanos de la empresa, sostiene que la base de la motivación de la compañía y los trabajadores tiene tres puntos: en primer lugar, toman como referencia la génesis que dio origen a este campeonato, que es la integración de Colbún con comunidad quillotana, para estrechar lazos más firmes y férreos; segundo, involucrar dar posibilidades de esparcimiento para realizar un deporte, entorno a algo tan sano como el fútbol; y, por último, promover la condición de salud sobresaliente, tanto mentalmente como físicamente, en una empresa donde también se labora sobre la base de turnos. “A veces es complicado
7
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
laboral adecuarse a un horario para realizar actividades deportivas. Este campeonato nos ha hecho reencontrarnos con todos nuestros colegas, lo que hace algunos años era prácticamente imposible”, valora Orellana. A su vez, reitera el ánimo y entusiasmo que Colbún presenta para esta nueva temporada, donde esperan llegar a lo más alto, con el fin de conseguir el ascenso a la Primera División de la copa. “Tengo 54 años y he participado en todos los partidos. Me siento como de 15 jugando en el Estadio Lucio Fariña. Estoy muy expectante y no hallo la hora de que se inicie el torneo y no me cabe la menor duda de que mis compañeros sienten lo mismo. Enfrentamos este campeonato con todas las ganas de jugar. A pesar que hemos recibido bastantes goleadas siempre estamos entusiastas por participar”, dice el representante de Colbún. ENDESA: UN LOGRO QUE ENTUSIASMA Quizás una de las campañas más sorprendentes y dignas de admirar en la historia de La Copa El Observador es la del equipo que representa a la empresa Endesa San Isidro, que obtuvo el subcampeonato. La empresa que maneja la generadora eléctrica San Isidro, en Quillota, es parte de la competencia desde sus inicios y tuvo una gran participación en la última versión de la copa, donde, además, destacaron con el Premio al Mejor Arquero, que recayó en Jorge Vega, y el equipo “Fair Play” de Primera División. “Nos sorprendió bastante este galardón, pero siempre va ser bien recibido por nosotros. Es muy grato venir al Estadio Lucio Fariña, no sólo por lo hermoso que es, sino por las grandes satisfaccio-
nes que nos ha dado. Acá compartimos con los compañeros, generamos lazos de amistades y jugamos el deporte que nos encanta”, manifiesta el integrante del equipo, Jorge Rojas. Así también lo señala su compañero Mauricio Zamora, con quien integra el Área de Operaciones de Endesa; que junto con tener al mejor arquero de la copa, formaron un plantel que peleó los primeros lugares, sin entrenamientos previos. “Acá sólo nos contactamos previamente por el teléfono celular, no podemos entrenar o juntarnos antes debido a que cumplimos con nuestras horas laborales. Además, algunos no son de Quillota, pertenecen a la planta de Quintero, entonces es una gran satisfacción lograr el segundo lugar y en este Clausura 2013 vamos por la consagración”, dice, feliz. Los funcionarios aseguran que la Copa ha sido una oportunidad ideal, para desarrollar actividades colectivas que, por las cualidades de sus turnos, no pueden coordinarse dentro de la compañía. Existe un plan de actividad física, pero orientado al desarrollo particular, por lo que un taller recreacional y entrenamiento previo es casi imposible. De ahí que el mérito de mantener un equipo a pleno, llegando a instancias finales, es considerado toda una hazaña. “Lo importante para nosotros es una manera de recrear y de compartir, porque somos de diferentes plantas. Pasamos a adquirir una gran amistad, que en ocasiones del trabajo no se da, porque estamos preocupados de otras cosas. Así que esta copa la valoramos en todo sentido y, si no logramos el campeonato en esta nueva temporada, seguiremos participando”, dijo Mauricio Zamora.
Los Conquistadores del Ascenso El equipo de los taxistas alcanzó la copa de la segunda división y anuncia “un gran debut” en primera En el Torneo de Clausura 2013 de la Copa “El Observador” -que está pronto a comenzar- uno de los equipos revelación y que dará mucho que hablar en la máxima categoría es el que representa al Sindicato de Trabajadores de Taxis “Los Conquistadores”, que se consagró como Campeón de la Segunda División, ganando el derecho de ascender. Su consagración los llena de expectativas para lo que se avecina, siendo un equipo de mucho sacrificio, actitud ratificada por varios protagonistas del campeonato, pues estuvieron presentes en cada jornada, pese a los horarios que demanda su carga de trabajo. “Siempre debemos estar disponibles por nuestra labor, que es de servicio público, y sobre todo en el tema del transporte, que es de mucha demanda. Nos turnamos para definir quienes juegan y quienes trabajan los días de partido, así que, al igual que para mu-
chos, es un desahogo o un relajo jugar una pichanga y sobre todo en un tipo de torneo como éste. El resultado obtenido nos da mucha satisfacción”, manifiesta Ángelo Valencia, ayudante técnico del equipo. Él agrega que las buenas campañas que han venido desarrollando en las últimas ediciones no son una casualidad y que, para su debut en Primera, en el Clausura 2013, el plantel hará todo lo posible para lograr la copa. “Ya no somos un equipo sorpresa. Nos hemos consolidado y demostrado que estamos preparados para grandes aspiraciones. Tenemos un gran plantel, con 15 jugadores a disposición por fecha. Nunca nos ha complicado la asistencia para presentar al equipo completo y, además, la mayoría de nuestros muchachos juega en diferentes ligas. Así que esperamos realizar un buen campeonato en esta nueva temporada”, dice el representante de los taxistas. Esto fue ratificado en los pasados premios de la Copa “El Observador”, cuando, junto con Pacal, dominaron casi todos los premios en su categoría, como el Mejor Arquero (Carlos Jeria) y la copa de
Campeón, además de llevar una gran convocatoria de sus jugadores en la mencionada cita. Valencia destaca que el rendimiento del equipo se debe a la motivación por la calidad del torneo, al compartir cancha con ex jugadores profesionales, en instalaciones deportivas de primer nivel. “Estamos dentro de lo que se puede, reportando jugadores y tratando de ver si incorporamos otros más, pero generalmente son los mismos, con el técnico (Luis Araneda) estamos pendientes del estado del plantel, porque para nosotros es muy importante. Esta copa se juega en una cancha donde todos desean jugar. Es un incentivo que haya mucha gente mirándonos y asistiendo a nuestros encuentros”. El ayudante de campo de “Los Conquistadores” agradeció a la organización, el reconocimiento y distinción de la copa hacia el equipo por sus logros: “El campeonato es reconocido, hay mucha gente que habla de esta copa, no sólo a nivel provincial, sino regional. Hay muchos equipos que quieren ingresar, pero están los que están. Con este nivel, pareciera que jugáramos en la liga profesional”.
El equipo de Taxis Los Conquistadores tuvo una regularidad que consiguió premio con la obtención del primer lugar de la Segunda División, que le dio el derecho a ascender a la Primera División de la Copa El Observador.
8
9
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Emocionante premiación Copa El Observador Apertura 2013
GANADORES PRIMERA DIVISIÓN Premio Fair Play: Endesa
Mejor Jugador: Jonathan Orellana de CVU
Goleador: Pablo Rubilar de CVU
Subcampeón: Endesa
Mejor Arquero: Jorge Vega de Endesa
Campeón: CVU
Una esperada ceremonia se desarrolló el martes 3 de septiembre en el salón VIP del Estadio Lucio Fariña. Roberto Silva Binvignat, director de la empresa periodística El Observador, encabezó la cita que reunió a los entusiastas equipos que disputaron la Copa El Observador Apertura 2013; quienes fueron premiados por
su destacada participación, en la última versión de este tradicional campeonato. Los asistentes pudieron escuchar una transmisión especial en terreno del programa de Radio Quillota, “Tribuna Deportiva” con Juan Carlos Reyes, Wilson Castillo y la presencia del anfitrión del lugar, Víctor Vargas. En las categorías de Segunda División, destacaron los equipos del sindi-
cato de trabajadores de Taxis Los Conquistadores y el grupo inmobiliario Pacal, quienes lograron el ascenso al lograr el primer y segundo lugar respectivamente. Además, Pacal, obtuvo el premio del mejor jugador de la segunda categoría, por la presencia de Mauricio Aros en su planilla. Mientras que en la Primera División, hubo dominio absoluto de los trabajado-
res de Endesa y CVU, estos últimos, consagrándose como bicampeones del certamen. Ambos equipos, “se repartieron” los premios en las distintas categorías. La ceremonia continuó con un breve coctel; para culminar una velada dedicada a todas las empresas, quienes engrandecen año tras año la oportunidad deportiva de la copa, una tradición en Quillota.
GANADORES SEGUNDA DIVISIÓN Premio Fair Play: Colbún
Mejor Jugador: Mauricio Aros de Pacal
Goleador: Luis Suzarte de IRA Maristas
Subcampeón: Pacal
Mejor Arquero: Carlos Jeria de Taxis Los Conquistadores
Campeón: Taxis Los Conquistadores
Campeón de la segunda división Taxi Los Conquistadores. Víctor Vargas, gerente del Estadio Lucio Fariña; José Araneda, entrenador equipo Taxis Los Conquistadores; César Villegas, presidente de la Comisión de Fútbol de San Luis de Quillota; Claudio Cerda, jugador de Taxis Los Conquistadores.
Marcelo Garrido, entrenador del equipo Buses CVU levantando la copa.
Premio mejor arquero primera división para Jorge Vega de Endesa, entrega galardón Juan Carlos Reyes, relator deportivo Radio Quillota.
Equipos Buses CVU campeón de Primera División. Roberto Silva Binvignat director de la empresa periodística El Observador; Marcelo Garrido entrenador del conjunto CVU; Víctor Riveros, capitán del equipo Buses CVU; Jonathan Orellana, Pablo Rubilar; Cesar Villegas, presidente de la Comisión de Fútbol de San Luis de Quillota; Jorge Parada, Mauricio Campos, Fernando Donoso y Alejandro Villarroel, concejal de Quillota.
Premio goleador segunda división, es entregado por María Soledad Medina de Caja 18; recibe el premio, en representación de Luis Suzarte del equipo IRA maristas, Gonzalo Cuevas.
Premio Fair Play de primera división para Endesa, otorga el galardón María Soledad Medina, ejecutiva Caja 18; recibe el premio Jorge Rojas.
Premio goleador primera división, fue obtenido por Pablo Rubilar de Buses CVU, entrega el reconocimiento Wilson Castillo coordinador Copa El Observador.
Premio al mejor jugador primera división, Jonathan Orellana de Buses CVU, entrega el reconocimiento Rafael Fernández, coordinador de la Copa El Observador.
Premio Fair Play segunda división para Colbún, recibe el reconocimiento Luis Alberto Orellana, asistente administrativo y arquero de Colbún; entrega el galardón, Alejandro Villarroel, concejal de Quillota.
Premio subcampeón primera división, inmobiliaria Pacal, recibe el reconocimiento Daniel Guerra, entrenador de Pacal; entrega galardón Alejandro Villarroel y Roberto Silva Binvingat.
Premio al mejor arquero segunda división, es entregado por Víctor Vargas, gerente del Estadio Lucio Fariña y recibido por Carlos Jeria, jugador y arquero de Taxis Los Conquistadores.
Mejor Jugador primera división, Mauricio Aros de inmobiliaria Pacal, entrega galardón Roberto Silva Binvignat, director Diario El Observador.
10
Ernesto Araneda, Pablo Oyarzún, César Lucero, Francisco Fuentes y Patricio Araya, pertenecientes al equipo Taxis Los Conquistadores.
Felipe Jiménez, Víctor Riveros, capitán equipo CVU y Jorge Parada.
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Gustavo Rodríguez, editor de Diario El Observador y Víctor Vargas, director de la Casa del Deporte de la Municipalidad de Quillota.
Luis Suzarte IRA Maristas, goleador de la primera división.
Premios Copa El Observador Apertura 2013 El 3 de septiembre, en el Salón Vip del Estadio Lucio Fariña, fueron galardonados los equipos protagonistas de la pasada edición de la Copa El Observador 2013. Los participantes recibieron los aplausos y distinciones por sus destacadas jugadas dentro de la cancha, en las diferentes categorías, compartiendo junto con los organizadores un pequeño cóctel. Víctor Vargas, anfitrión de la velada, junto con Roberto Silva Binvingat, director del Diario El Observador y autoridades locales de la zona, como el concejal Alejandro Villarroel, acompañaron a los ganadores en la esperada premiación. A su vez, hubo gran participación de los planteles destacados en la pasada versión como CVU y Taxis Los Conquistadores.
Jugadores de Endesa, Jorge Rojas, Mauricio Zamora y Jorge Vega. Roberto Cautivo, Luis Suzarte, Miguel Araya, Gonzalo Cuevas, Juan Cruz y Sergio Guerra, miembros del equipo IRA Maristas.
Roberto Silva Bijit presidente Diario El Observador; César Villegas, presidente de la Comisión de Fútbol de San Luís de Quillota y Roberto Silva Binvingat, director Diario El Observador.
Marcelo Albornoz, Rafael Fernández, coordinador del campeonato; Camila Durán, Víctor Bernal Enrique Grove y Fredy Colima.
José Araneda, Juan Chacana, Carlos Jeria, Juan Manzan y José Araneda director técnico del equipo Taxis Los Conquistadores.
Pablo Rubilar, Marcelo Garrido, entrenador de equipo Pacal; Daniel Guerra.
María Soledad Medina, agente Caja 18; Alejandro Villarroel, concejal de Quillota y Lorena Cortez, ejecutiva Caja 18.
Mario Valencia, Cristian Figueroa, Gustavo Líbano, Abelardo Ossandón y Claudio Cerda, del equipo Taxis Los Conquistadores.
Mauricio Aros y Fernando Donoso.
11
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
El bienestar psicológico se ve favorecido por el deporte El síndrome de Burnout o síndrome de fatiga crónica, es una patología común en los ambientes de tensión laboral. El deporte ayuda a contrarrestar sus síntomas En materia deportiva, el trabajo duro es imprescindible, pero en algunas ocasiones, solo resulta ser un pasatiempo, un divertimiento que desconecta de la rutina, pero que favorece enormemente la salud. De esta manera, el ejercicio se convierte en una actividad necesaria, más aún, cuando el estrés laboral se hace presente y no es tratado. El síndrome de Burnout (síndrome de agotamiento laboral o fatiga laboral crónica) es un padecimiento que a grandes rasgos consiste en la presencia prolongada de estrés en el organismo. Esto se debe a los factores emocionales e interpersonales que se presentan en el trabajo; que incluye fatiga crónica, ineficacia y negación de lo ocurrido. Para la psicóloga del Colegio Simón Bolívar, Natalia Gahona, quien es parte de la plantilla de equipos de la Copa, manifiesta: “está comprobado que los trabajadores o apoderados que
realizan una actividad distinta a su vida laboral, van a beneficiarse psicológicamente. También es un tema sobre el autocuidado, relacionado a la desconexión y hacer algo diferente”. El hecho de desconectarse de las actividades laborales diarias, evita las secuelas de este tipo de síndrome. Por esta razón, la Copa El Observador, sirve de metodología para las empresas, y no solo de quienes participan en ella, sino de para todas las instituciones que pueden tomar el ejemplo. “Ojalá se puedan incrementar las actividades recreativas, no solamente considerando el fútbol sino también, talleres de actividades de antiestrés. Hay que ampliar la gama como el yoga o gimnasio en cada empresa, eso favorecerá el desempeño laboral de un equipo de trabajo”, señaló la psicóloga. DESTREZA Y MOTIVACIÓN Dentro del fútbol pro-
fesional, la mayoría de los deportistas y entrenadores, están de acuerdo en afirmar que los factores que más determinan el éxito de una actividad deportiva, son la destreza y la motivación. Para lograrlo, los entrenadores y psicólogos del deporte, ocupan esta técnica como una herramienta de eficacia contrastada, que se debe conocer y usar con frecuencia. Dentro del ámbito de la psicología deportiva, se han realizado muchas investigaciones sobre la repercusión del establecimiento de metas, comparando entre la ejecución de grupos; que establecen metas concretas y grupos de deportistas que simplemente deciden “hacerlo lo mejor que puedan”, todo un lema en cada uno de los equipos que integran la Copa El Observador. En ellas se ha demostrado que el establecimiento de metas incrementa el rendimiento deportivo de forma inequívoca. En el caso de los deportistas, utilizando el concepto de los kinesiólogos, “de fin de semana”, la ansiada meta pasa a ser un bienestar físico y mental, el hecho
Instancias como la Copa El Observador, son muy importantes para los trabajadores.
de mantenerse en buen estado físico y aguantar los 90 minutos dentro de una cancha, ya es una meta o logro alcanzado.
Es ahí donde analizamos uno de los mayores riesgos para quienes mantienen una jornada trabajólica incrementada y sin
lograr un desahogo necesario como lo pueda lograr un encuentro de fútbol, tal riesgo tiene un nombre, síndrome de Burnout.
SÍNDROME DE BOURNOT El síndrome de Burnout (quemado, fundido, agotado) fue descrito en 1974 por el psiquiatra Herbert Freudenberger y es definido como un proceso paulatino, por el cual las personas pierden interés en su trabajo, el sentido de responsabilidad y pueden hasta llegar a profundas depresiones que llevan a la muerte. El agotamiento es físico y psíquico, significa estar o sentirse quemado, agotado, sobrecargado, exhausto, el cuerpo está literalmente quemado. No es estrés común, sino laboral y crónico: la persona lleva años, semanas o días en los que viene afectado por el cansancio y se deja estar, se automedica y cae en el síndrome cuando el estrés se hace crónico. Esta afección se presenta en personas autoexigentes y perfeccionistas, tienen dificultades para delegar, concentradas en su rendimiento y superación profesional, olvidan sus necesidades básicas. Este mal afecta, sobre todo, a aquellos cuyo trabajo tiene una repercusión directa sobre la vida de otras personas. Es frecuente encontrarlo en profesionales relacionados con la medicina. Aparece cuando se desarrolla una incapacidad de encontrar sentido a la vida fuera del trabajo. HAY TRES ETAPAS 1- El cansancio emocional: es el elemento central del síndrome y se caracteriza por una sensación creciente de agotamiento en el trabajo. El agotamiento emocional causa sensación de desesperanza. Desarrolla así una actitud impersonal, deshumanización de las relaciones hacia las personas y miembros del equipo, mostrándose distanciado, a veces cínico y usando etiquetas despectivas o bien en ocasiones tratando de
Natalia Gahona, psicóloga, Colegio Simón Bolívar.
hacer culpables a los demás de sus frustraciones y disminuyendo su compromiso laboral. De esta forma intenta aliviar sus tensiones y trata de adaptarse a la situación. 2- La despersonalización: la falta de iniciativa laboral, con ausentismos y desganos. Tiene actitudes de aislamiento con tono pesimista y negativo, que va adoptando el sujeto y que surgen para protegerse de agotamiento. Esta despersonalización no sólo afecta a las personas que lo padecen, sino a quienes estos comienzan a maltratar. 3- La falta de realización personal: sentir que las demandas laborales exceden su capacidad, se encuentra insatisfecho con sus logros profesionales, una sensación de impotencia. TRATAMIENTO Tanto el Burnout, como el denominado post-vacacional (rechazar el trabajo luego de las vacaciones), el síndrome del domingo (temer volver el lunes a la oficina) y el presentismo patológico (ir a trabajar por más que uno está enfermo, por miedo a perder la fuente de dinero), son fenómenos interconectados, que más allá de la sintomatología clínica o de la cuestión psiquiátrica, están ligadas a situaciones donde el trabajador se ve sometido a una gran presión... pero de la cual no todos reaccionan igual. En el tratamiento ocupa un lugar importante la psicoterapia, que entrena al paciente y le brinda herramientas para que pueda disfrutar de otras actividades buscando un equilibrio entre la tensión y la relajación. Buscar hobbies o tareas placenteras y aprender hábitos que permitan alcanzar el bienestar. (Fuente: proyectosalud.com)
12
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Expertos explican las lesiones más La falta de entrenamiento y una inadecuada alimentación, son hitos relevantes para quienes no están constante entrenamiento
La salud es un tema trascendental dentro de todo ámbito, pero se vuelve un tema a tratar seriamente, cuando decidimos emprender actividades deportivas. En estas instancias nuestro cuerpo desarrolla otro tipo de esfuerzo, por lo que estar en constante alerta es fundamental, más aun, cuando trabajamos de manera amateur las actividades físicas. Tanto el entrenamiento diario como el acondicionamiento una vez por semana, establece puntos a analizar con total cuidado, inclusive, con mucha más rigurosidad si lo comparamos con el fútbol profesional. Gran parte de las plantillas de los equipos que juegan en la Copa El Observador, son trabajadores, quienes a pesar de estar cerca de 10 horas durante cinco días a la semana sentados frente a un computador, ven una gran oportunidad de recreación y deporte, el
encuentro que disputan un fin de semana, sin embargo, la ansiedad les puede jugar en contra y la falta de entrenamiento también. Profesionales destacados en el área de la salud deportiva, explican a ‘El Observador’, las lesiones más recurrentes en el fútbol, tema de interés y trascendental; para todos aquellos que de manera recreativa se juntan a disputar torneos amateur. FÚTBOL AMATEUR VS PROFESIONAL Condición física Luis González, kinesiólogo del equipo Salud Quillota, aclara el panorama del jugador promedio de la Copa del Observador. La experiencia y trayectoria de este profesional, se despliega en cuadros profesionales como Cobresal, Unión La Calera y en Club de Deportes Antofagasta hace 18 años, los que avalan
su trabajo con futbolistas dentro del campo de juego. “La diferencia es notoria en cuanto al entrenamiento, la alimentación y preparación. Generalmente el futbolista amateur juega una vez a la semana, no se preocupa mayormente de estar en óptimas condiciones, se preocupa más de su trabajo formal. Como es una es una recreación, el futbolista de alto rendimiento tiene un cuidado de su cuerpo”, señala el kinesiólogo. Y además recalca: “El amateur se lesiona con más frecuencia que el deportista profesional, porque su preparación no es la óptima. Lo habitual sería que hicieran deporte tres veces a la semana, pero en general eso es muy poco común. Hay muchos jugadores amateur que no saben la importancia del calentamiento previo o bien, no saben cómo hacerlo y esto provoca a que más fácil se desgarren o que sufran alguna alteración que no corresponda” González confirma que las lesiones frecuentes dentro del amateur corresponden a los desgarros musculares, debido enfatizando que la falta de preparación física es fundamental. “En el nivel amateur el trabajo no puede ser pre-
Luis González, kinesiólogo del equipo Salud Quillota.
ventivo porque no realizan ninguna actividad para prever algún tipo de lesión, solo se hace un tipo de capacitación durante las reuniones. A ellos se les enseña el calentamiento previo y algunas posibles lesiones. En lo profesional existe una preparación más severa.” La misma afirmación comparte el actual kinesiólogo de San Luis de Quillota y actual miem-
ESTRUCTURA DEL PIE (CORTE LATERAL)
Las lesiones en los juegos de amateur son muy frecuentes.
bro del plantel del IRA Apoderados, Andrés Jorquera, quien comparte el análisis y señala: “El fútbol de fin de semana” como se le suele llamar al jugador amateur, está más expuesto al riesgo de la salud física debido a su escaso conocimiento del tema”. “La diferencia es abismal en el tema físico de lo amateur con profesional, un jugador que se ha desempeñado durante 15 años en el fútbol, su cuerpo y músculos están adaptados a un ritmo más intenso, mientras que el futbolista de fin de semana, como le llaman los médicos, solamente practica el deporte sin regularidad, no tiene su físico totalmente adaptado, sus músculos son más normales que el deportista por lo tanto esta más expuesto a lesiones”, señala Jorquera de
13
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
recurrentes en el fútbol amateur
Plantel del IRA Apoderados, donde participa Andrés Jonquera.
manera enfática. El actual médico de los canarios, resalta que el conocimiento del tema
es fundamental y no solamente debe ser frecuente en el ámbito profesional.
“El ex futbolista maneja mayor conocimiento en cuanto a su capacidad física y lesiones, por lo
LAS LESIONES MÁS FRECUENTES: Tobillos: El esguince de tobillo es la lesión que más frecuentemente, con diferencia, se produce en el fútbol, nunca se debe tomar a la ligera. Rodillas: Una de las lesiones más graves que se pueden sufrir en el fútbol es el desgarro del ligamento anterior cruzado de la rodilla. Isquiotibiales: Son los músculos situados en la parte posterior del muslo. Sufren frecuentes lesiones como resultado de los cambios de velocidad y de los movimientos bruscos. Cabeza: Lo más importante cuando nos encontramos ante una lesión en la cabeza es descartar la presencia de una conmoción. El panorama en el fútbol amateur varía de acuerdo a quienes mantienen conocimiento del tema. Es un concepto totalmente dominado para quienes fueron profesionales anteriormente y juegan en la competencia, pero existe cerca de un 60% de desconocimiento por los jugadores que albergan la cita.
tanto, en contraste a un deportista de fin de semana, no va arrojar tales conceptos. Por ejemplo
en un pique o sprint de 30 metros el ex futbolista lo va realizar en un ritmo que le pueda permitir
terminar, mientras que el amateur lo va hacer en un 100% desde su inicio, pero lo más probable, es que al final del ejercicio pueda sufrir alguna lesión. El futbolista amateur no tiene una rutina de ejercicios, lo ejemplifico con mis compañeros de equipo, no tenemos preparación, no realizamos ejercicio durante la semana por razones laborales.” En cuanto a las lesiones frecuentes, el profesional considera que tanto en ambas categorías, varían de acuerdo al rendimiento. El ex futbolista aparenta estar más arriesgado a las contracturas y los desgarros, más que los ligamentos. Mientras que en el amateur, se encuentra más expuesto el tema muscular, desgarros y contracturas.
14
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Copa El Observador 2013: El torneo empresarial más importante de la Quinta Región Cada versión del torneo, acumula un carácter motivacional para todos los conglomerados que participan
La Copa El Observador se ha convertido durante estos cuatro años de existencia, en una instancia de suma importancia en el ámbito recreativo; para los representantes que convoca. Cada equipo que representa a una empresa, ha comenzado a masificar año tras año su planilla de jugadores; lo que genera que muchas instituciones, se presenten en las dos divisiones de la competencia. Por esta razón, el desafío de los organizadores y de quienes participan, es mantener esta incipiente tradición. A tal nivel ha llegado el entusiasmo por la copa, que se ha establecido como el desafío empresarial más importante a nivel deportivo dentro de la provincia, muchos de los representantes legales y gerentes que participan del certamen, respaldan dicha mención. Gerardo Lazcano, gerente general y Carlos Vega, planificador de plantas de Productos Torre S.A, confirman la trascendencia del torneo en la comuna. La empresa ligada a los útiles escolares, ha participado desde sus inicios ratificando el interés inmediato y masivo de sus funcionarios; para poder des-
Alejando Villarroel, concejal de Quillota; Roberto Silva Binvignat, director Diario El Observador, hacen entrega a Daniel Guerra, DT de empresa Pacal, la copa de subcampeón de primera división.
El equipo de Buses CVU, campeón del torneo en primera división.
empeñar una actividad física sana, llevando el nombre de la institución lo más alto a nivel deportivo. “Las instalaciones que dispone el campeonato son fantásticas, me imagino jugando en una liga importante a nivel internacional. Para nuestros trabajadores,-muchos de ellos son hinchas de San Luis de Quillota- es todo un sueño y lujo ser parte de este torneo” señala Carlos Vega, encargado del equipo de Torre S.A. Los trabajadores de Torre, se han tomado bastante en serio el desarrollo de la Copa. Han acomodado sus horarios durante la semana asistiendo a entrenamientos previos, los que realizan en complejos deportivos, además, muchos de ellos integran equipos en la ANFA y la Liga Agrícola, experiencia que los ayuda a la hora de competir. Productos Torre, no sólo ha sido de una de las empresas precursoras, en llevar a cabo la actividad deportiva dentro de sus funcionarios, más de alguna vez, han representado a la Quinta Región en campeonatos nacionales de Futsal. Sin embargo, aún no se confirma su participación para el Clausura 2013,
las razones laborales hasta el momento, los mantienen definiendo y ordenando el calendario. “Estamos viendo si podremos participar en el campeonato de Clausura; porque si bien es algo que nos gusta mucho, el trabajo está primero y en este momento, estamos con hartas cosas que hacer en la empresa. De todas formas, nuestro norte siempre ha sido participar y disfrutar en el ámbito deportivo. En estos últimos campeonatos hemos llegado con la plantilla casi justa o con uno o dos refuerzos -por lo que proyectamos hasta el momento- no llegar a la capacidad necesaria para enfrentar un encuentro, pero aún hay posibilidades y sobre todo ganas”, señala Carlos Vega. Sin embargo, Vega, concluye que la Copa El Observador, es un desafío importante cada año para Torre y es considerado un evento trascendente, permitiendo una integración y un buen ambiente laboral en la empresa. “El deporte involucra muchas cosas buenas para la salud y la interacción con gente, implica un gran beneficio que debe ser potenciado. Es un
orgullo participar en este tipo de campeonato con todos los lujos que brinda”. Similar opinión mantiene la gente de la inmobiliaria Pacal. Quienes después de un subcampeonato en la última versión, debutan en la máxima categoría y con el ex seleccionado Mauricio Aros, jugador del Apertura 2013 de Segunda División. “La Copa es una instancia muy importante para nosotros. Fuimos la primera empresa que fue invitada a participar y lo tenemos muy en cuenta, valoramos dicha mención, tanto como auspiciador y participante”, señaló Marcelo Garrido, gerente general de empresa Pacal. Garrido además, destacó el momento del equipo y su plantilla de jugadores; que aparenta ser casi un cuadro profesional. No solo el ex lateral integra sus filas, también está Cristian Díaz y Marcelo De Negris, ex miembros de Palestino y Everton respectivamente, quienes darán que hablar en este Clausura 2013. “Para nosotros es una instancia de diversión. La idea es que represente un momento. Es muy significativo poder jugar en un estadio con las
características FIFA; que son de primer nivel. En los encuentros nunca hay incidentes y eso da una confianza, da gusto ir a jugar. En general, el campeonato está bien organizado”, recalca Garrido. Otro de los equipos que han mostrado mucha motivación, es la empresa CVU, con representación de sus buses y el Sport Club Q, quienes en esta nueva temporada defenderán el bicampeonato; que han obtenido en las últimas dos ediciones. Víctor Riveros calificó como una instancia relevante la Copa. CVU siempre ha estado ligado al deporte, además de ser uno de los permanentes auspiciadores de la Empresa Periodística Diario El Observador, también lo es de San Luis de Quillota, entregando a la comunidad un complejo deportivo. De esta manera, quieren instaurar una cultura deportiva y saludable en su entorno, buscando los beneficios que se desprenden de dichas actividades. “La mayoría de nuestros trabajadores practican algún deporte, están muy ligados a la disciplina sobre todo en Sport Club, donde encontramos profesores de Educación Física o de natación. Disponemos de más profesores en las escuelas fútbol. Hemos desarrollado un plan de trabajo acorde con la actividad física”, mencionó Riveros. Con respecto a la temporada que se avecina, Víctor aseguró que “la idea es lograr el tricampeonato, pero más allá de ello, es seguir participando con un compromiso deportivo. A veces es complicado el tema, porque estamos ligados al trabajo y al pasatiempo con nuestra familia. Esto para nosotros es un desafío muy importante, siempre llegamos a cada partido con 15 y 16 jugadores y la idea es mantener una buena panilla”, finalizó el representante de CVU.
15
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Deportes Santiago: 79 años de tradición Desde 1934 la familia Cabrera ha estado encargada de entregar una gran oferta al mercado deportivo Quillota es una de las pocas comunas del país que ha logrado mantener una rica tradición comercial, la que ha persistido a pesar del arribo de multitiendas de cadena; que se han ido propagando a nivel nacional. Al caminar por el casco histórico de la ciudad, se pueden apreciar algunos locales, que atesoran gran parte de la historia que se ha construido en esta urbe. Los habitantes de Quillota, han logrado consolidar a aquellos negocios que hablan de sus raíces y tradición. Por esta razón, a la hora de optar o necesitar alguna indumentaria deportiva, inmediatamente eligen el local de Freire 282: Deportes Santiago; establecimiento que mantiene una tradición de 79 años en el comercio de la localidad. Comenzó siendo una suelería en calle Prat; para luego trasladarse a O’Higgins 121. Durante los años 80s, con San Luis de Quillota en su momento más esplendoroso, acceden al mercado deportivo, que hoy los mantiene vigente. “Tengo el carnet número dos de la Cámara de Comercio de Quillota, esto ha sido traspasado por tres generaciones en la tienda, hemos visto pasar los momentos más grandiosos del deporte nacional en las últimas tres décadas. Cuando eso pasa, la gente se acerca en masa. Por ejemplo, partimos en el rubro del deporte junto al San Luis de los años 80; cuando “el Chino” Ríos alcanzó el número uno, volaban las raqueras y las zapatillas de tenis, etc”, señala Juan Manuel Cabrera, actual dueño del lugar. FÚTBOL: PASIÓN DE MULTITUDES El empresario deportivo, comenta que todo lo relacionado con el fútbol es lo más vendido. “El deporte rey” lleva la batuta con sus camisetas, botines y balones, especialmente con las camisetas de los grandes clubes del fútbol chileno, tanto nacional como regional, sin embargo, hay un club “regalón” que se lleva todos los premios dentro del establecimiento. “Lo que se vende siempre, dentro de cualquier temporada del año, es la camiseta de San Luis y de todas las ediciones, siempre se nos hace difícil con-
Juan Manuel Cabrera, dueño del Deportes Santiago.
Las camisetas y la indumentaria futbolera es la más vendida en el local.
seguir las replicas antiguas, sobre todo de comienzos del 80, con “Pindinga” Muñoz, “Pititore” Cabrera y el “Pato” Yañez. Hasta el día de hoy y por un asunto de los hinchas y el amor de la gente a la ciudad; que vive en otras ciudades o en el extranjero, la camiseta del “canario” es el producto símbolo y más rentable de Deportes Santiago”. La camiseta de Universidad de Chile con la firma de Marco Estrada o indumentaria deportiva de los mismos equipos profesionales del fútbol nacional, son algunos de los productos que se pueden encontrar en
Deportes Santiago. Sin embargo, el otro gran fuerte del local, pasa por la organización de campeonatos y toda la vestimenta deportiva que auspicia, no sólo a la Copa sino a gran parte de los equipos inscritos en este nuevo Clausura 2013; junto con las medallas, trofeos y el resto de las distinciones. “Siempre estamos involucrados o ligados a los torneos de fútbol, tanto de barrio como amateur, te puedo asegurar que actualmente tenemos pedidos de camisetas; para equipos de empresas que van a disputar el Clausura. La demanda es bas-
tante alta durante estos últimos meses. En estos momentos tenemos muchas liquidaciones en la indumentaria del fútbol para los equipos”, comenta Cabrera. COPA EL OBSERVADOR Juan Manuel, respalda la opinión de muchos sobre el objetivo del campeonato, para él, es una manera ideal de fomentar una competencia sana en todo nivel. “En cualquier lado se encuentra gente que juega fútbol, lo entretenido es la formación de los equipos y partidos,
El tradicional establecimiento, lleva 79 años entregando un servicio a la comunidad de Quillota.
etc. Así se va incentivando a la gente a participar de temas deportivos y además, eso lleva a que la organización representada se masifique y logre desarrollar competencia de nivel, como la Copa El Observador. De igual manera, tiene un beneficio transversal, es una gran iniciativa para fomentar la actividad física, tanto para el ámbito empresarial y personal de dicha empresa. Con este tipo de actividades, los trabajadores rinden mucho más en sus trabajos; se mantienen más contentos, activos y a su vez, abandonan el sedentarismo. Estas actividades son ejemplos para los niños, que muchas veces, se vuelven adictos al Playstation, computador o celular, por ver a sus padres sentados en el sillón viendo tele o acostados. El fútbol motiva a todos y a la vez es más accesible, sólo se necesita pantalones cortos, zapatillas y las ganas de jugar”, enfatiza Cabrera. Desde comienzos de la Copa, Deportes Santiago ha sido parte importante de la organización, en esta cuarta versión no deja de ser trascendental su participación; que como lo confirma su encargado legal, es un beneficio mutuo. “Lo importante para nosotros, es que la Copa El Observador ha marcado una diferencia total, siempre veíamos
grupos de empresas que jugaban entre ellos y que pertenecían a una liga exclusiva; se notaba mucho la segmentación dentro del ambiente laboral. Ahora muchos clientes de las empresas, tanto del rubro inmobiliario o agrícola - que no se conocían- , logran incluso acuerdos o negociaciones. Este torneo sirve como un pequeño lobby entre partidos y trae sólo fortalezas en todo sentido, más compromiso”. Deportes Santiago es parte, una vez más, de esta nueva versión de la Copa. La Empresa Periodística El Observador siempre agradecerá todo el apoyo que el connotado establecimiento deportivo de Quillota le ha brindado; para que la celebración del evento continúe como una tradición de la actividad deportiva local. “Hacer deporte siempre tendrá sus beneficios, es una actividad diferente a lo que se acostumbra durante la rutina diaria y siempre va a ser bueno. Nosotros como tienda deportiva hemos aumentado nuestra variedad, antes fuimos solo una tienda de suelas y ahora estamos como una empresa consolidada en lo deporte. La base de nuestro éxito es el fútbol y todo lo que involucra esta disciplina, por lo tanto, la Copa El Observador será siempre importante para nosotros”, culmina Juan Manuel Cabrera.
16
COPA “EL OBSERVADOR” 2013 Martes 10 de septiembre de 2013
Equipo IRA Maristas.
Equipo Municipalidad de Quillota
Los equipos que han ido creciendo en la Copa El Observador Lo cuadros deportivos de la Municipalidad de Quillota y de IRA Maristas, han sido fieles al campeonato, participando desde sus inicios y mejorando en cada encuentro Copa El Observador, es un campeonato que quiere mantenerse en el tiempo, instalándose como una tradición deportiva en la ciudad de Quillota. Durante estos cuatro años, la competencia se ha ido consolidando en el tiempo, gracias a los equipos y sus jugadores; que han tomado con seriedad y motivación la cita, entregándole calidad al espectáculo. Por esta razón, hemos querido mencionar en un espacio especial a dos fieles equipos
que han participando en cada encuentro. Recordamos el entusiasmo y apoyo de la Municipalidad de Quillota y del equipo perteneciente al Instituto Rabel Ariztía (IRA maristas), quienes se encuentran presentes en la copa desde sus inicios y que en esta nueva edición, serán parte de todo organigrama del Clausura 2013. “Una vez que nos enteramos de la copa, no dudamos en formar un equipo y participar. Muchos de nuestros jugadores
son fanáticos del fútbol y del deporte al aire libre. El campeonato siempre lo estamos esperando expectantes; para desarrollar una actividad física saludable”, señala Marcelo Vásquez, encargado de diseño de la Ilustre Municipalidad de Quillota e integrante del equipo que defenderá los colores por la autoridad local en la nueva temporada. “Somos un equipo con una plantilla de 17 jugadores y creo que hemos evolucionado en el certamen. Me refiero en que antes pasábamos mucha rabia por perder y discutíamos entre nosotros, sin embargo, el verdadero fin de nuestra participación es disfrutar y compartir; el ganar es solo parte del juego. Para
nosotros es mucho más importante tener un espíritu de juego, con una actividad física a plena, eso nos entrega beneficios tanto en la salud como en nuestro rendimiento laboral”, agrega Vásquez. Además, el representante municipal, destaca que junto a sus compañeros se encuentra entusiasmado para este nuevo desafío, resaltando que las instalaciones motivan a los equipos, realizando un torneo más competitivo. “Tomamos el ejemplo de nuestros colegas de Colbún, han recibido sus derrotas, algunas goleadas, aun así, jamás han dejado de lado el campeonato. Se comprometen una vez a la semana con el de-
porte, algo muy beneficioso”. La misma sensación presenta el equipo del IRA Maristas, un cuadro que tiene dos equipos representativos: uno con los apoderados y otro de ex alumnos, sin embargo son parte del mismo conglomerado; que representa el histórico establecimiento educativo quillotano. El equipo tuvo una destacada participación en la última temporada en Segunda División, integrando al goleador del pasado torneo Luis Suzarte, manteniendo firme el nombre del equipo y expectante para lo que se viene en el Clausura 2013. “Siempre estamos a disposición de la copa, hubo un tiem-
¡ya viene!
Organiza:
po en que buscábamos torneos donde participar, porque somos un grupo que nos gusta jugar fútbol. Estamos muy conformes con todo el desarrollo y la organización de la Copa El Observador”, declaró Miguel Araya, lateral derecho del equipo. Al igual que muchos cuadros, las expectativas están muy altas. “Ya estamos pensando en el inicio del torneo y en nuestro primer encuentro. La idea es disfrutar y poder llegar a Primera División. Hemos tenido participaciones destacadas en las versiones anteriores y en esta queremos consagrarnos, declara Miguel Araya, quien espera lograr las metras deportivas del equipo.
Patrocina:
TORNEO DE CLAUSURA 2013
SE
EXTIENDE
PLAZO
DE INSCRIPCIÓN 17 de septiembre
Auspiciadores:
Tienda:
CONTACTO
Felipe Jiménez Fono: 81974130 fjimenez@observador.cl