conversaciones con

Conversaciones con... Nadia Kostadinova

Por María Fuensanta Alemán

“A veces deberíamos de salir de los estereotipos, romper las normas que la sociedad nos impone, para llegar a conocer mejor a las personas que dedican su tiempo a promover la cultura...” Palabras de la gran amiga de este magazine digital, la guía turística oficial de Murcia, María Fuensanta Alemán, por cuya insistencia se produjo esta conversación que nos atrevemos a mostrar a nuestros lectores. Por ser un número especial, quizás estaría bien conocer más a las personas que se esconden tras el nombre de AbaniKo.

¿Quién fue, en su momento, Nadezhda Petkova Kostadinova de Ruse (Bulgaria), y quién es en la actualidad Nadia Kostadinova, de Murcia (España)?

Diría que la misma persona, con dos décadas de diferencia, aunque sería incierto. Mi vida ha sufrido muchos cambios, algunos bruscos, otros no tanto, pero sin duda han marcado la personalidad de aquella Nadezhda de Ruse y esta Nadia de Murcia.

La gran decisión de elegir Murcia para vivir ¿fue casual o muy estudiada?

Fue pura casualidad o un juego del destino, porque no era algo que planeamos con antelación, simplemente llegamos a Murcia y nos quedamos, parece que para siempre. Reconozco que esta ciudad y sus gentes me ganaron a primera vista. Luego al escribir “Corriendo con el hijo del viento” descubrí que me tenían enamorada, porque lo que escribía entre las líneas de la novela era parte de mis primeras impresiones y vivencias aquí. Creo que es algo que tendría prescrito, porque he venido, he visto y me he quedado.

Algunas frases las termina con “de mi herencia”, ¿a quién o a qué hace referencia?

Gran parte de estas frases son las que he aprendido de mis abuelos, gente culta y con una filosofía peculiar de la vida. Por ser la más pequeña de los nietos, he sido la más afortunada de poder aprender de ellos. Mi bisabuelo fue un hombre con una vista especial sobre las cosas de la vida y su propósito fue transmitírnoslo de la mejor manera posible. También gran “culpa” de esta herencia tienen todos aquellos libros que he leído, desde los 6 años cuando aprendí a leer hasta hoy. En mi memoria se han quedado frases, fragmentos que de alguna manera has llamado mi atención. Por eso los denomino “de mi herencia”.

Una joven mujer con hijos, en un país extranjero, con diferente idioma... ¿Cómo se abrió paso para llegar a trabajar en lo que deseaba?

“Si es demasiado fácil, no es para ti”, decía mi abuela. Estar en un lugar que no es el tuyo, chocar con una cultura diferente y un idioma que apenas conoces sin duda es como un reto para la supervivencia. No ha sido fácil,

ni siquiera lo es ahora mismo, pero cuando uno se lo propone lo consigue. He tratado con gente de distinto nivel de educación, he tenido que tragarme la lengua muchas veces, pero ha merecido la pena. A veces me ponía a pensar y un poco a enfadarme conmigo misma, pero me acordaba una de las frases de mi abuelo y se me pasaba. “No temas que te vayan a pisar, la hierba pisada se convierte en camino”, decía.

¿Cuál fue la dificultad con la que se encontró para llegar al centro de la cultura murciana y hacerse un merecido hueco dentro de ella?

Sobre todo la prepotencia... Es un secreto público que hay cierta competencia entre “bandos”, cosa que es muy normal. Agradezco la amistad del escritor Santiago Delgado, quién me introdujo en el círculo cultural murciano, ha sido mi guía y la mano amiga que necesitaba. Una mujer extranjera, con una novela en castellano recién publicada, en una ciudad que no la conocía... Para mi fue un gran reto y creo que lo he conseguido. He llegado a conocer y hacer amistades y duraderas que aprecio muchísimo; he conseguido llevar el arte de seis artistas murcianos a tierras búlgaras; y sin duda uno de mis logros más importantes, a parte de mis libros es el magazine digital AbaniKo que empieza ya su cuarto año.

De las personas que pudieron (si así lo hicieron) influir en su forma tan especial y deliciosa de hacer poesía y prosa ¿le daría el “titulo” de su Maestro/a...?

Escribo desde los 9 años. Creo que es algo que es parte de mi ser, que no existiría sin la poesía, pero por supuesto hay personas que han influido en mi forma de escribir, aunque con los años ha ido cambiando. Con 12 años conocí al poeta Nedyalko Yordanov, un Maestro del verso, para mí con mayúsculas. Hace unos años en el ciclo “Poetas europeos” en la Biblioteca Regional de Murcia participé con una presentación de su obra, para lo cual se lo comuniqué antes y se quedó impresionado. Aunque le tengo un gran aprecio a los clásicos rusos como Pushkin, Lermontov... siento gran admiración por Shakespeare y por supuesto por muchos poetas contemporáneos, uno de ellos el poeta búlgaro Damian Damianov.

¿Qué se traería de la forma de hacer cultura en Ruse a Murcia?, y ¿qué se llevaría de Murcia a Ruse de la forma de fomentar o crear cultura?

Ruse es una ciudad de muchas tradiciones, de mucha cultura. Desde finales del siglo XIX se han creado costumbres que hoy en día siguen existiendo. La ciudad donde se ha presentado la primera obra teatral, donde se ha fundado la primera biblioteca, hoy en día preserva aquellas costumbres. Sin duda traería un poco de ese amor por el arte que tiene la gente de Ruse. Y de Murcia... pues me llevaría el pastel de carne. Me gustaría, y lo intenté una vez con éxito, ser la emisaria de encuentros culturales entre las dos ciudades, aunque existen dificultades de carácter administrativo. Pero el tiempo lo dirá, quizás cuando se acabe la pandemia y podemos volver a la normalidad, me lo volveré a plantear. Partiendo desde la premisa que el rock es cultura y que al parecer es una de sus músicas preferidas ¿Existe dentro del alma de Nadia, una música especial de Ruse que la emocione? Extrañamente no es una pieza de rock... “El bello Danubio azul” de Straus. Me hace viajar en mis recuerdos, con la orquesta sinfónica en el Jardín de la Ciudad, que tocaba los clásicos durante todo el mes de diciembre, los copos de nieve cayendo al son de la música, el mogollón de gente disfrutando hechizados por su magia... El medio digital, relativamente nuevo, lo empleó para crear la Revista Magazine Digital AbaniKo que dirige usted misma ¿Qué la impulsó Conversaciones con... Nadia Kostadinova abaniko 31

a ello?, ¿cómo y porqué eligió ese nombre? y lo más importante, ¿qué quiso aportar con ella a la cultura?

La idea de la revista fue una sugerencia del fotógrafo Juan Pérez de Lema, con quién trabajaba en aquel entonces. Una editorial nueva, con propósitos muy distintos a las demás, necesitaba algo que la hiciera más peculiar todavía. Fue un impulso que resultó de interés desde el primer número. Y el nombre de AbaniKo, pues como si fuera el “abanico de Kostadinova”. El propósito de este magazine digital siempre ha sido servir de escaparate para los artistas, sea cual sea su disciplina, promover y preservar la cultura, dar a conocer gente nueva, darles una oportunidad, igual que me la dieron a mi hace años cuando publiqué mi primera novela. Hoy ya renovado, con un diseño más profesional y cuidado gracias a mi mano derecha, el diseñador gráfico Juan de Dios Sáez, ha llegado a ser la lectura de interés de más de 4.000 lectores de varios países hispanohablantes.

La fotografía es otro trabajo más a aportar a los ya diversos como escritora, poeta, directora y coordinadora de la Revista Magazine Digital AbaniKo, La Boutique de Kannela, Ediciones Kostadinova, técnico en confección de prendas de vestir... y supongo que algunos más. ¿En cuál se encuentra la “esencia” de Nadia con mayor fuerza?

Soy una simple aprendiz, ojalá pudiera llamarme algún día “fotógrafa”, aunque por mi trabajo he tenido que desarrollar ciertas habilidades. Para mí la costura y “La boutique de Kannela” son un oficio, pero la veredadera “esencia”, lo que siempre ha estado y estará, está en mis letras. Entre ellas está construido mi “mundo particular”, como solía decir mi profesora de literatura en el instituto.

¿Qué impulso principal, según usted, le falta a la cultura en todos sus ámbitos en este s. XXI ante los grandes muros y dificultades que están creciendo, ante la pandemia mundial y sus consecuencias?

La pandemia nos ha enseñado la otra cara de la moneda. Simplemente ha servido para darnos cuenta de que la cultura va con muletas, que le falta el empujón más importante, aunque muchos dirán que no es así. Se ha politizado demasiado el asunto, apartando del camino gente que verdaderamente merece la pena. Se han construido muros que nos separan en vez de puentes que nos unieran. Es muy difícil cambiar el modo, aunque no imposible, pero hace falta más mecenazgo y menos política para que no se pierda lo fundamental, el propósito de la cultura.

Jugando un poco con los títulos de sus más importantes obras: “Corriendo con el hijo del viento” ¿Para que correría Nadia con toda su fuerza? “Como golondrinas blancas” ¿Usaría las alas de golondrina Nadia para llegar algún lugar? “Cartas desde el fondo de mi corazón” ¿Tiene alguna carta Nadia, que escribir pendiente? “Quién enciende la Luna” ¿Quién o qué enciende la ternura de Nadia?

Correría para escapar de la hipocresía, sobre todo. Lo de la golondrina, pues golondrina blanca es el símbolo de la esperanza, en sus alas uno podría llegar hasta donde la mente alcance. Todos, absolutamente todos tenemos una carta pendiente por escribir. Quizás la carta más importante de la vida es la que va dirigida a uno mismo. Me considero una persona demasiado humana, con mis virtudes y defectos, pero también creo que llevamos una vela de ternura dentro, que se apaga cuando uno se va de este mundo. ¿En qué proyectos está ahora su imaginación, su fuerza, sus ideas, sus objetivos a lograr? Tengo muchas ideas que están repoblando mi cabeza, lo que solía decirme mi madre. Una persona creativa vive de la creación, siempre lleva algo entre manos. Tengo varios proyectos que desde hace tiempo debería de haber terminado, pero creo que no es bueno sacar libros como de una cadena de fábrica. Pronto verá la luz el poemario “Aqualirics” cuya portada debería de haber hecho, y por cierto se le quedó en bocetos, el recientemente fallecido pintor y gran amigo Marcos Amorós. He tenido que atrasarme, pero la vida es así, tampoco podemos forzar el destino. Tengo preparada una segunda edición de “Corriendo con el hijo del viento”, renovada y mejorada en muchos aspectos, y un conjunto de relatos con el título “Doce pasos rebeldes hacia el olvido” que llevo recuperando desde hace años. Creo que como propósitos a corto plazo, con esto tengo para más de un año. Conversaciones con... Nadia Kostadinova abaniko 33