Copiar el Edén. Arte reciente en Chile 2/2 by Ediciones Puro Chile

Paz ErrĂĄzuriz Santiago, 1944. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1944. Lives and works Santiago

Organizadas en series temĂĄticas, sus fotografĂas en blanco y negro han construido un imaginario de lo marginal, una poĂŠtica del abandono. Sin referir explĂcitamente a las heridas de todo un paĂs que ha sufrido la exclusiĂłn, la violencia y el abuso de poder, ErrĂĄzuriz capta en sus personajes las huellas de este dolor. Trabaja el retrato individual o colectivo de locos enamorados, ancianos, pobres, sujetos que quedaron fuera de la normalidad impuesta con la modernizaciĂłn, mostrando cĂłmo es la vida en este exilio. Con una sensibilidad similar a la de Diane Arbus, sus fotografĂas son realistas pero cargadas de poesĂa. En algunas de sus publicaciones las imĂĄgenes van acompaĂąadas de textos escritos por Diamela Eltit, tramando un lenguaje completo, interdisciplinario. / CV Organized by theme, her black-and-white photographs have constructed an imaginary of the marginal, a poetics of abandon. Without making explicit reference to the wounds of a country that has suffered exclusion, violence and abuse of power, ErrĂĄzurizâ&#x20AC;&#x2122;s characters bear the marks of that pain. She makes individual and group portraits of insane couples, the elderly, the poor. She shows subjects who have been left out by the normalcy imposed by modernization, thus displaying the nature of life in of life in that type of exile. Her sensibility resembles Diana Arbusâ&#x20AC;&#x2122;s, and her photographs are realistic, yet charged with poetry. In some publications, her images are accompanied by texts by Diamela Eltit, thus weaving a complete, interdisciplinary language.

#PYFBEPS * GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF &M DPNCBUF DPOUSB FM gOHFM Y DN $PM %BSPT "NnSJDB -BUJOB ;VSJDI #PYFS * CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF 'JHIU XJUI UIF "OHFM TFSJFT Y DN %BSPT -BUJO "NFSJDB $PMMFDUJPO ;VSJDI

300

301

PAZ ERRÁZURIZ

3VCZ (PMETUFJO *MMBQFM GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF -VDIBEPSFT Y DN $PM QSJWBEB $IJDBHP 3VCZ (PMETUFJO *MMBQFM CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF 'JHIUFST TFSJFT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO $IJDBHP

302

.BOPT GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF &M DPNCBUF DPOUSB FM gOHFM Y DN $PM $MVC EF #PYFP 4BOUJBHP )BOET CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF 'JHIU XJUI UIF "OHFM TFSJFT Y DN $MVC EF #PYFP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

303

&WFMZO GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF -B NBO[BOB EF "EgO Y DN $PM %BSPT "NnSJDB -BUJOB ;VSJDI &WFMZO CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF "EBNÂµT "QQMF TFSJFT Y DN %BSPT -BUJO "NFSJDB $PMMFDUJPO ;VSJDI

304

PAZ ERRÁZURIZ

.JTT 1JHHZ GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF &M DJSDP Y DN .JTT 1JHHZ CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF 5IF $JSDVT TFSJFT Y DN

305

1SJTDJMB Z -FZMB GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF -B NBO[BOB EF "EgO Y DN $PM %BSPT "NnSJDB -BUJOB ;VSJDI 1SJTDJMB BOE -FZMB CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF "EBNÂµT "QQMF TFSJFT Y DN %BSPT -BUJO "NFSJDB $PMMFDUJPO ;VSJDI

306

PAZ ERRÁZURIZ

&M JOGBSUP EFM BMNB GPUPHSBGrB FO C O EF MB TFSJF &M JOGBSUP EFM BMNB Y DN $PM 'SBODJTDP ;FHFST 4BOUJBHP 5IF )FBSU "UUBDL PG UIF 4PVM CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI GSPN UIF 5IF )FBSU "UUBDL PG UIF 4PVM TFSJFT Y DN 'SBODJTDP ;FHFST $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

307

.FNFOUP NPSJ GPUPHSBGrB FO C O FO EVSBUSBOT NPOUBEB FO DBKB EF MV[ EF MB TFSJF .FNFOUP NPSJ Y DN .FNFOUP NPSJ CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI JO EVSBUSBOT NPVOUFE PO B MJHIU CPY GSPN UIF .FNFOUP NPSJ TFSJFT Y DN

308

PAZ ERRÁZURIZ

309

Virginia Errázuriz Santiago, 1941. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1941. Lives and Works in Santiago

Su obra es considerada como un referente por su rol de ruptura neovanguardista. A partir de objetos desechables o residuales y desde una extremada economía de medios, Errázuriz cuestiona las disciplinas tradicionales de la producción plástica. Los objetos elegidos para ser parte de sus proyectos son sometidos a una rigurosa selección analítica y a una cuidada organización antes de ser instalados. Las referencias objetuales de sus obras forman parte de la vida cotidiana y están condicionadas por la rutina y el paso del tiempo. De esta manera, la artista determina su postura frente a las condiciones políticas, sociales y culturales que rigen el sistema en el cual se inserta la sociedad, sobre todo al considerar el escenario artístico previo al golpe militar de 1973. Tras el golpe, desarrolla una narrativa visual que denuncia la censura y la violación a los derechos humanos desde una estética de la precariedad. Durante la dictadura, realizó exposiciones y trabajos colectivos junto al Taller de Artes Visuales y la Unión Nacional por la Cultura. / JD Her work is considered crucial due to its role in the neo-avant-garde rupture. By means of disposable and residual objects, Errázuriz makes use of scant media and questions traditional disciplines in visual production. Before being installed, the objects she chooses for her projects are ﬁrst subject to a rigorous analytical selection and a careful organization. The object references in her work are taken from daily life and they are conditioned by routine and the passing of time. Thus, the artist determines her stance regarding the political, social and cultural conditions that govern the system in which society is located, above all in terms of the art scene prior to the military coup in 1973. After the coup, she develops a visual narrative that denounces censorship and the violation of human rights from an aesthetic of precariousness. During the dictatorship, she held exhibitions and did collective work with the Taller de Artes Visuales and the Unión Nacional por la Cultura.

310

1BJTBKF #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ JOTUBMBDJwO IFDIB KVOUP DPO 'SBODJTDP #SVHOPMJ DBEB BSUJTUB DSFBOEP QBSUFT EJTUJOUBT JOEFQFOEJFOUFNFOUF Z FTUSVDUVSBEB FO TFDDJPOFT P Â²NPNFOUPTÂ³ Â²MP DPDJEPÂ³ Â²MP DSVEPÂ³ Z Â²MP QPS DPOTUSVJSÂ³ (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP F *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT 7BMQBSBrTP QJOUVSB BM BHVB TPCSF NBEFSB BHMPNFSBEB Z DBSUwO QJFESB HSJT UBSKFUBT QPTUBMFT EF $IJMF JNQSFTBT FO FM FYUFSJPS EFTFDIPT JOEVTUSJBMFT EF SPQB CMBODB Z B[VM OFVNgUJDPT NBOHBT EF QMgTUJDP B[VMFT BNBSJMMBT Z SPKBT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ -BOETDBQF JOTUBMMBUJPO NBEF XJUI 'SBODJTDP #SVHOPMJ FBDI BSUJTU JOEFQFOEFOUMZ DSFBUFE EJGGFSFOU QBSUT PG UIF QJFDF XIJDI XBT TUSVDUVSFE JO TFDUJPOT PS Â²NPNFOUTÂ³ Â²UIF DPPLFEÂ³ Â²UIF SBX Â³ BOE Â²UIF UP CF DPOTUSVDUFE Â³ (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP BOE *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT 7BMQBSBJTP XBUFS CBTFE QBJOU PO DIJQCPBSE BOE TUPOF HSBZ DBSECPBSE QPTUDBSET PG $IJMF QSJOUFE BCSPBE DVUPVUT GSPN XIJUF BOE CMVF DMPUIJOH UJSFT CMVF ZFMMPX BOE SFE QMBTUJD IPTFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

311

$BODFMBEP 'FSOBOEP 0SUJ[ -FUFMJFS EF MB TFSJF $BODFMBEPT DBSUwO QJFESB TBDP EF ZVUF DJOUB EF FNCBMBKF GPUPDPQJB FUJRVFUB EFOUSP EF VOB CPMTB EF QPMJFUJMFOP DPO MPT EBUPT EF JEFOUJÂ¾DBDJwO EFM QSPGFTPS EFTBQBSFDJEP B RVJFO BMVEF MB PCSB Y DN $PM .VTFP EF MB 4PMBSJEBE 4BMWBEPS "MMFOEF 4BOUJBHP $BODFMMFE 'FSOBOEP 0SUJ[ -FUFMJFS GSPN UIF $BODFMMFE TFSJFT TUPOF DBSECPBSE KVUF TBDL QBSLJOH UBQF QIPUPDPQZ MBCFM JOTJEF QPMZFUIZMFOF CBH CFBSJOH JEFOUJGZJOH JOGPSNBUJPO BCPVU UIF EJTBQQFBSFE QSPGFTTPS UP XIPN UIF QJFDF SFGFST Y DN .VTFP EF MB 4PMBSJEBE 4BMWBEPS "MMFOEF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

)FDIP FO $IJMF USrQUJDP JNQSFTJPOFT FO BHVBUJOUB Z TFSJHSBGrB TPCSF DBSUwO HSJT Y DN .BEF JO $IJMF USJQUZDI BRVBUJOU QSJOUT BOE TJMLTDSFFO PO HSBZ DBSECPBSE Y DN

312

VIRGINIA ERRÁZURIZ

.FNPSJB QPMrQUJDP CPMTBT QMgTUJDBT EF Y DN NFEJEBT EF VO DVFSQP IVNBOP BHVB EFM SrP .BJQP BMBNCSF UJFSSB DBM WJWB NBMMB EF HBMMJOFSP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT .BRVFUB QBSB VOB JOTUBMBDJwO NVSBM TPCSF MPT SFTUPT EF EFUFOJEPT EFTBQBSFDJEPT IBMMBEPT FO -PORVnO SrP .BJQP Z $BKwO EFM .BJQP FOUSF Z &TUSVDUVSBEB FO TFSJFT VOB QPS DBEB MVHBS Z NwEVMPT VOP QPS DBEB DVFSQP FODPOUSBEP DPO NBUFSJBMFT BDPSEFT B MBT DBSBDUFSrTUJDBT EF MPT IBMMB[HPT .FNPSZ QPMZQUZDI QMBTUJD CBHT NFBTVSJOH Y DN UIF TJ[F PG B IVNBO CPEZ XBUFS GSPN UIF .BJQP 3JWFS XJSF TPJM RVJDLMJNF IFOIPVTF NFTI EJNFOTJPOT WBSJBCMF .PEFM GPS B XBMM JOTUBMMBUJPO PO UIF SFNBJOT PG UIF EJTBQQFBSFE GPVOE JO -PORVnO .BJQP SJWFS BOE $BKwO EFM .BJQP GSPN UP 4USVDUVSFE JO TFSJFT POF GPS FBDI QMBDF BOE DPOUBJOJOH NPEVMFT POF GPS FBDI CPEZ GPVOE VTJOH NBUFSJBMT JO LFFQJOH XJUI UIF DIBSBDUFSJTUJDT PG UIF SFNBJOT 313

#PSEBEP B[VM JOTUBMBDJwO FO FM $FOUSP 1FEBHwHJDP Z $VMUVSBM 4JNPOF * 1BUJvP $PDIBCBNCB DPMFDDJwO EF GSBHNFOUPT EF USBCBKPT BOUFSJPSFT BDVNVMBEPT FO VO FTQBDJP SFGFSFODJBM USB[BEP B QBSUJS EF TVT EJBHSBNBT DPOTUSVDUJWPT Z EF MB TPCSFQPTJDJwO EF USBNBT EF USB[BEP BHSrDPMB EFM TJHMP 9*9 Â²DPNP PQFSBDJwO EF FTQBDJBMJ[BS MB EVSBDJwO EFM USBOTDVSSJS B MB NBOFSB EF VO KBSErO EF UFNQPSBEBÂ³ EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT #MVF &NCSPJEFSZ JOTUBMMBUJPO BU UIF $FOUSP 1FEBHwHJDP Z $VMUVSBM 4JNPOF * 1BUJvP $PDIBCBNCB DPMMFDUJPO PG GSBHNFOUT PG FBSMJFS XPSLT HBUIFSFE JO B TQBDF PVUMJOFE PO UIF CBTJT PG DPOTUSVDUJPO EJBHSBNT BOE TVQFSJNQPTFE MBZ PVUT GSPN UI DFOUVSZ BHSJDVMUVSF Â²BT BO PQFSBUJPO UIBU TQBDFT PVU UIF EVSBUJPO PG XIBU JT IBQQFOJOH MJLF B TFBTPOBM HBSEFOÂ³ EJNFOTJPOT WBSJBCMF

314

VIRGINIA ERRÁZURIZ

.BSDP SFBM JOTUBMBDJwO FO MB 4BMB EF 1JOUVSB 'SBODFTB EFM .VTFP EF #FMMBT "SUFT EF 4BOUJBHP DPNP QBSUF EF MB NVFTUSB .VTFP "CJFSUP PSHBOJ[BEB DPO NPUJWP EF MB WVFMUB B MB EFNPDSBDJB FO $IJMF CBMEPTBT CMBODBT HSJTFT Z NBS¾M Y DN FTQFKPT Y DN Z Y DN QPSUBMgNQBSBT EF MP[B CMBODB GPDPT DBCMFT FODIVGFT FMnDUSJDPT CMBODPT MJTUPOFT DN NBSDPT EF NFUBM DPO UFYUP Y DN MJFO[B Z UJ[B Y DN 6TBOEP DPNP SFUrDVMB FM USB[BEP BHSrDPMB EFOPNJOBEP ²NBSDP SFBM³ QMBOUBDJwO FO GPSNB DVBESBEB MB BSUJTUB SFBSUJDVMw NBUFSJBMFT VTBEPT FO JOTUBMBDJPOFT BOUFSJPSFT QBSB DPOTUSVJS VO QBSBMFMFQrQFEP RVF ²SJUVBMJ[BCB³ MB FTUSVDUVSB EF JMVNJOBDJwO FO MB TBMB 3PZBM 'SBNF JOTUBMMBUJPO BU UIF 'SFODI 1BJOUJOH SPPN PG UIF .VTFP EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP BT QBSU PG UIF .VTFP "CJFSUP FYIJCJUJPO PSHBOJ[FE GPS $IJMFµT SFUVSO UP EFNPDSBDZ XIJUF HSBZ BOE JWPSZ UJMFT Y DN NJSSPST Y DN BOE Y DN XIJUF DIJOB CVMC IPMEFST CVMCT DBCMFT XIJUF FMFDUSJDBM QMVHT CBST DN NFUBM GSBNFT XJUI UFYU Y DN NFBTVSJOH UBQF BOE DIBML Y DN 6TJOH BT B SFUJDVMF UIF BHSJDVMUVSBM MBZ PVU DBMMFE ²SPZBM GSBNF³ QMBOUJOH JO B TRVBSF TIBQF UIF BSUJTU SF KPJOFE NBUFSJBMT VTFE JO FBSMJFS JOTUBMMBUJPOT UP DPOTUSVDU B QBSBMMFMFQJQFE UIBU ²SJUVBMJ[FE³ UIF TUSVDUVSF PG UIF FYIJCJUJPO TQBDFµT MJHIUJOH TZTUFN 315

VIRGINIA ERRÁZURIZ

Trama-destrama, 1985, instalación en la Galería Bucci, Santiago: témpera fosforescente sobre 2 triángulos de madera (250 cm), 5 marcos de aluminio con fragmentos de un cartel que reproduce una naturaleza muerta, 14 cuadrados de plástico industrial impreso con los colores primarios, 5 listones de madera (320 cm), 6 portalámparas con focos y cables blancos, dimensiones variables. Fue un proyecto conjunto con Francisco Brugnoli, cada artista haciendo obra independiente en el mismo espacio, pero en tiempos diferentes. Weave-Unweave, 1985, installation at the Galería Bucci, Santiago: phosphorescent tempera on 2 wooden triangles (250 cm), 5 aluminum frames with fragments of a poster bearing a still life, 14 industrial plastic squares with primary colors printed on them, 5 wooden bars (320 cm), 6 bulb holders with light bulbs and white cables, dimensions variable. This was a project created with Francisco Brugnoli. Each artist made an independent piece in the same space, but at different times. (The Spanish word trama means both weave and plot. Translator’s note).

316

VIRGINIA ERRÁZURIZ

317

Pablo Ferrer Santiago, 1977. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1977. Lives and works in Santiago

Forma parte de la generación más joven del arte chileno. A pesar de la tendencia contemporánea hacia la instalación, su interés radica en la pintura y, especialmente, en la tradición pictórica de la historia del arte. La serie Still Life trae al presente algunas obras clave de la pintura occidental, que el artista copia, tratando incluso de mantener las dimensiones originales. Ferrer problematiza la tradición de la pintura construyendo pequeñas maquetas a manera de modelos que luego fotografía. En ellas reemplaza a los personajes de las obras originales por figuritas de plástico, realizando un guiño a la naturaleza muerta, subrayada por el nombre de esta serie pictórica. / JD He is part of the most recent generation of Chilean artists. Despite the contemporary tendency towards installation, his interest lies in painting and, specifically, the pictorial tradition in the history of art. His Still Life series brings key works of Western painting to the present by copying them, even to the point of maintaining the original dimensions. Ferrer problematizes the painting tradition by constructing small models which he later photographs. In these models, the characters from the original pieces are replaced with plastic figures -a knowing wink to the still life tradition that is emphasized by the title.

318

Cuadro plástico, 2005, video-pintura: video y óleo sobre tela. Proyección sobre tela blanca (145 x 210 cm) de un video con maniquí y actores que procuran infructuosamente mantener durante 1 hora la posición en que aparecen pintados en el cuadro (145 x 210 cm) colgado junto a la proyección. Plastic Painting, 2005, video-painting: video and oil on canvas. Projection on white canvas (145 x 210 cm) of a video featuring a mannequin and actors who attempt, unsuccessfully, to stay for one hour in the positions they occupy in the painting (145 x 210 cm) hanging next to the projection.

319

4UJMM -JGF /Â&#x153; wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 5PSPOUP 4UJMM -JGF /Â&#x153; PJM PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 5PSPOUP

320

PABLO FERRER

4UJMM -JGF /Â&#x153; wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 4UJMM -JGF /Â&#x153; PJM PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

321

PABLO FERRER

322

4UJMM -JGF /Â&#x153; &M SBQUP EF MBT IJKBT EF -FVDJQP Â° 3VCFOT wMFP TPCSF UFMB Y DN 5PEBT MBT QJOUVSBT SFQSPEVDFO EF NPEP SFBMJTUB FTDFOBT DSFBEBT DPO KVHVFUFT $PM 1BSUJDVMBS 4BOUJBHP 4UJMM -JGF /Â&#x153; 5IF 3BQF PG UIF %BVHIUFST PG -FVDJQQJT Â° 3VCFOT PJM PO DBOWBT Y DN "MM PG UIF QBJOUJOHT SFBMJTUJDBMMZ SFQSPEVDF TDFOFT DSFBUFE XJUI UPZT 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

4UJMM -JGF /Â&#x153; /BQPMFwO DSV[BOEP -PT "MQFT %BWJE wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 4UJMM -JGF /Â&#x153; /BQPMFPO $SPTTJOH UIF "MQT %BWJE PJM PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

4UJMM -JGF /Â&#x153; &M KVSBNFOUP EF MPT )PSBDJPT Â° %BWJE wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 4UJMM -JGF /Â&#x153; 5IF 0BUI PG UIF )PSBUJJ %BWJE PJM PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

323

JoseďŹ na Fontecilla Santiago, 1962. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1962. Lives and works in Santiago

Su obra se ha articulado a partir de una poĂŠtica de la ruina, dedicĂĄndose a â&#x20AC;&#x153;inventariar las huellas del deterioroâ&#x20AC;? (Mena). Mediante diversas operaciones vinculadas estrechamente a su formaciĂłn pictĂłrica, su trabajo se ha convertido en un permanente ejercicio que investiga cĂłmo el tiempo afecta a los objetos. A pesar de la atmĂłsfera melancĂłlica que por lo general tienen, la mayorĂa de sus obras estĂĄn pensadas desde una observaciĂłn y rigurosidad casi cientĂďŹ ca. Su mirada le ha permitido rescatar objetos olvidados y afectados por lo cotidiano, pero tambiĂŠn le ha permitido comprender cĂłmo la luz afecta y modiďŹ ca los colores, sobre todo en telas de brocato que tienen un estrecho vĂnculo con la oligarquĂa chilena de ďŹ nales del siglo XIX y principios del XX. En Delirios, ha utilizado estas telas decoloradas cotidianamente por el sol; en Delirios II, la decoloraciĂłn, acelerada por una exposiciĂłn prolongada al sol, se convierte en un ejercicio pictĂłrico tramado por la rutina. / JD Her work partakes of a poetic of ruin in which she makes â&#x20AC;&#x153;an inventory of the traces of decayâ&#x20AC;? (Mena). Through an array of operations closely connected to her training in painting, her work is an ongoing exercise that investigates how time affects objects. Despite their often malancoly atmosphere, most of her works are conceived from almost scientiďŹ c observation and rigor. Her perspective has allowed her to salvage forgotten objects affected by daily life, as well as to grasp how light affects and modiďŹ es colors, especially in brocade fabrics that have a close connection with the Chilean oligarchy at the end of the 19th and beginning of the 20th century. In Delirios (Delusions), she uses brocade fabrics that have been faded by daily exposure to the sun. In Delirios II (Delusions II), the fading has been accelerated by prolonged exposure, hence becoming a pictorial exercise interwoven with routine.

%F TPCSFNFTB BMGPNCSB VTBEB Z FTUSVDUVSBT EF QBUBT EF TJMMB 5BCMF $POWFSTBUJPO VTFE DBSQFU BOE TFBU MFH TUSVDUVSFT

324

325

%FMJSJPT ** UFMBT DPNQVFTUBT D V QPS GSBHNFOUPT DPTJEPT EF QBvPT EFTUFvJEPT QPS FM TPM UFYUP EF MB 5FPSrB EF MPT DPMPSFT EF (PFUIF FO FTQBvPM Z BMFNgO Y DN D V %FMVTJPOT ** QJFDFT PG GBCSJD FBDI DPOTJTUJOH PG TFXFE DMPUI GSBHNFOUT GBEFE CZ UIF TVO UFYU GSPN (PFUIFÂµT 5IFPSZ PG $PMPST JO 4QBOJTI BOE (FSNBO Y DN FBDI

326

JOSEFINA FONTECILLA

%FMJSJPT UFMBT EF CSPDBUP EFTUFvJEBT QPS MB MV[ TPMBS Y DN D V $PM +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU "VTUJO %FMVTJPOT CSPDBEF GBCSJDT GBEFE CZ UIF TVOMJHIU Y DN FBDI +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU $PMMFDUJPO "VTUJO

327

Galería Chilena (GCH) Diego Fernández Santiago, 1973. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1973. Lives and works in New York Felipe Mujica Santiago, 1974. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1974. Lives and works in New York Joe Villablanca Santiago, 1971. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1971. Lives and works in Santiago

328

GCH nació a ﬁnes de los 90 como una reacción a las limitaciones del circuito artístico chileno, tanto en galerías comerciales como en instituciones culturales. A partir de ese análisis, Fernández, Mujica y Villablanca crearon GCH: una galería comercial independiente cuya propuesta era trabajar con nuevas proposiciones creativas. Sin embargo, GCH se contradice con la idea básica de una galería: no cuenta con un espacio físico determinado. GCH tiene que ser considerada como una empresa nómada, que se adapta al carácter de cada uno de sus proyectos. Los tres artistas continúan hoy su proyecto desde el extranjero. / JD GCH got its start in the late 90s in reaction to the limitations of both commercial galleries and cultural institutions in Chile. Based on an analysis of these limitations, Fernández, Mujica and Villablanca created GCH, an independent commercial gallery that aims to work with new creative ideas. However, GCH contradicts the basic notion of a gallery in that it does not have a set physical space. Instead, it must be considered nomad endeavor that adapts to each of the projects it undertakes. Though they live abroad, the three founding artists carry on with this project.

Galería Chilena se reúne con el Presidente de Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Palacio de La Moneda, Santiago de Chile, 30 de septiembre de 1998, termo-impresión digital sobre PVC, 200 x 300 cm. Colección GCH. Los artistas enviaron un portafolio de la GCH al Presidente y consiguieron ser recibidos por éste para hablar de su proyecto y usar la foto como un cartel para su participación en una muestra en Nueva York. Galería Chilena Meets With the President of Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile, September 30, 1998, digital heat-print on PVC, 200 x 300 cm. GCH´s collection. The artists sent a portfolio about GCH to the President and secured a meeting with him to talk about their project. They had their photograph taken with him and created this large print banner for an exhibition in New York. Joe Villablanca cantando como parte del Grupo Maestro en el Primer Festival Alternativo organizado por la GCH en 1998 en la Sala Nuval en Santiago. Joe Villablanca singing with Maestro band at the First Alternative Festival organized by GCH in 1998 at Sala Nuval in Santiago.

329

Omar Gatica Santiago, 1956. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1956. Lives and works in Santiago

Vinculado al fenĂłmeno de la vuelta de la pintura en los 80, Gatica comprende el arte como un espacio en el cual la relaciĂłn entre el entorno y la obra se escinde a favor de una interiorizaciĂłn de la prĂĄctica de la pintura. A diferencia de otros artistas de su generaciĂłn y de los gestos expresivos y delirantes que los caracterizan, su obra mantiene un sutil juego que oscila entre la abstracciĂłn y la ďŹ guraciĂłn, junto a la utilizaciĂłn de una gama cromĂĄtica restringida, pero de fuertes colores. A partir de ella, construye una poĂŠtica en la que va combinando aspectos de su propia biografĂa, junto a consideraciones existenciales que buscan interrogar al espectador acerca de temas como la vida y la muerte, y la carencia y abundancia material y espiritual. / JD Associated with the return to painting of the 80s, Gatica understands art as a space in which the connection between the environment and the work is split so that the practice of painting can be internalized. Unlike the other artists from his generation and the expressive, even delirious, gestures that characterize them, his work entails a subtle play that moves between abstraction and ďŹ guration, as well as the use of a tight chromatic spectrum that consist of strident colors. Based on that spectrum, he constructs a poetics in which he combines elements from his own biography and existential concerns that attempt to interrogate the viewer about issues such as life and death, and material and spiritual scarcity and abundance.

&M OP EF MPT OJvPT BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP $IJMESFOÂľT /P BDSZMJD PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

330

331

OMAR GATÍCA

"UBSEFDFS wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP &WFOJOH PJM PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

332

&M gSCPM BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 5IF 5SFF BDSZMJD PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

333

Catalina Gelcich Santiago, 1976. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1976. Lives and works in Santiago

Sus instalaciones y obras site-specific son proyecciones de su formación en el dibujo y la gráfica. A partir de ellas, trabaja problemas vinculados a la forma en que luces y sombras afectan a los objetos y, sobre todo, a la manera en que se puede articular el espacio de exposición desde la demarcación de una trama (suelo) y de la organización de objetos sobre ella. Es en la repetición de ciertos elementos (como los radiadores) que su trabajo se despega de una posible vinculación minimalista, para ingresar en un registro personal y en cierta medida melancólico, que se ve reforzado por los títulos de sus obras. / JD Her installations and site-specific work are projections of her training in drawing and graph. Through them, she works on problems connected to how lights and shadows affect objects and, above all, how to put together an exhibition space through the demarcation of a grid (ground) and the lay-out of objects on it. Through the repeated use of certain elements (like radiators), her work leaves behind a certain Minimalism to become personal and somewhat melancholic; this tone is reinforced in the titles of her works.

334

;POB EF SJFTHP JOTUBMBDJwO FO FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP NFTB EF QJOH QPOH Y DN MJCSP DPOGFDDJPOBEP B NBOP Y DN DPO EJCVKPT FO UJOUB Z SFDPSUFT HSgÂ¾DPT EF NN FO TV JOUFSJPS CPUBT EF FRVJUBDJwO )JHI 3JTL ;POF JOTUBMMBUJPO BU .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP QJOH QPOH UBCMF Y DN IBOE NBEF CPPL Y DN DPOUBJOJOH JOL ESBXJOHT BOE HSBQIJD DVU PVUT JOTJEF NN FBDI FRVFTUSJBO CPPUT

'SVUPT EFM QBrT JOTUBMBDJwO FO FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP SBEJBEPSFT SFQSPEVDDJwO EF VO IBMDwO QFSFHSJOP FYUSBrEB EF VOB MgNJOB EFM OBUVSBMJTUB $MBVEJP (BZ gSFB EFM QBSRVFU CBSOJ[BEB Z QVMJEB B NBOP 'SVJUT PG UIF $PVOUSZ JOTUBMMBUJPO BU .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP SBEJBUPST SFQSPEVDUJPO PG B QFSFHSJOF IBXL GSPN BO JMMVTUSBUJPO CZ OBUVSBMJTU $MBVEJP (BZ TFDUJPO PG QBSRVFU XBYFE BOE QPMJTIFE CZ IBOE

335

%FBE -JOF PO 4JUF -rOFB NVFSUB FO TJUJP JOTUBMBDJwO FO MB 'VOEBDJwO %,. %VJTCVSH SBEJBEPSFT QJOUBEPT DPO QPMFVSFUBOP SBEJBEPSFT OJRVFMBEPT TJMMwO Y Y DN UBQJ[BEP FO MBOB DPMPS SPKP NBOEBSrO DPSUBEP B MB NJUBE Z BEIFSJEP BM NVSP $PM 'VOEBDJwO %,. %VJTCVSH %FBE -JOF PO 4JUF JOTUBMMBUJPO BU 'VOEBDJwO %,. %VJTCVSH SBEJBUPST QBJOUFE XJUI QPMZVSFUIBOF OJDLFM QMBUFE SBEJBUPST BSNDIBJS Y Y DN VQIPMTUFSFE JO NBOEBSJO SFE XPPM DVU UISPVHI UIF NJEEMF BOE BUUBDIFE UP UIF XBMM %,. 'PVOEBUJPO $PMMFDUJPO %VJTCVSH

336

CATALINA GELCICH

337

Nury González Santiago 1960. Vive y trabaja en Santiago Santiago 1960. Lives and works in Santiago

Una consistente trayectoria —vinculada a la obra de Gonzalo Díaz y Eugenio Dittborn— permite reconocer el lenguaje personal de González, quien ha sabido traducir técnicas propias del arte —dibujo, pintura y grabado— a la sintaxis del hilo y la aguja. Recurriendo a una serie de gestos propios de la vida doméstica, como limpiar, clasiﬁcar, bordar y zurcir, narra historias públicas y privadas, biográﬁcas incluso, donde el cuerpo, la memoria y la nación ocupan un lugar primordial. “Cada objeto recuperado era el indicio de una memoria gestual productiva, que en condición de jubilación, ingresaba al espacio del arte” (Mellado). La sutileza de los materiales, su profunda carga simbólica, así como la libertad con que han sido puestos en relación recuerdan algunos de los trabajos de Joseph Beuys. / CV Close to the work of Gonzalo Díaz and Eugenio Dittborn, González has developed a personal language over the course of her career. She has been able to transfer traditional art techniques –drawing, painting, printmaking– to the syntax of needle and thread. She uses a series of gestures taken from domestic life (cleaning, classifying, embroidering and mending) to tell private and public, even biographical, stories where body, memory and nation play a primordial role. “Every found object is an indication of a productive gesture memory that, from the place of retirement, is brought into art space” (Mellado). The subtlety of her materials, their profound symbolic charge, and the freedom with which they have been related recall some of Joseph Beuys’s work.

338

/VEPT OPDJPOBMFT EFUBMMF UFYUP CPSEBEP B NgRVJOB FO BMHPEwO Y DN $PM .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT EF 4BOUJBHP /PUJPOBM ,OPUT EFUBJM DPUUPO NBDIJOF FNCSPJEFSFE UFYU Y DN .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT EF 4BOUJBHP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

339

NURY GONZÁLEZ

1BJTBKF DIJMFOP EFUBMMF QPMrQUJDP EF QBOFMFT TFSJHSBGrB NBUSJDFT EF CPSEBEP WFSTP EFM IJNOP OBDJPOBM DIJMFOP CPSEBEP B NBOP CPMTBT EF QMgTUJDP DPO DFOJ[BT EF MB DBTB EF JOGBODJB EF MB BSUJTUB EFTUSVJEB QPS FM GVFHP MBO[BEFSBT EF UFMBSFT BOUJHVPT Y DN Y DN DBEB QBOFM $IJMFBO -BOETDBQF EFUBJM QBOFM QPMZQUZDI TJMLTDSFFO FNCSPJEFSZ QBUUFSOT WFSTF GSPN UIF $IJMFBO OBUJPOBM BOUIFN IBOE FNCSPJEFSFE QMBTUJD CBHT DPOUBJOJOH BTIFT PG UIF BSUJTUµT DIJMEIPPE IPNF XIJDI XBT EFTUSPZFE JO B ¾SF TIVUUMF GSPN BOUJRVF MPPNT Y DN FBDI QBOFM Y DN

3FDBEP B (BCSJFMB .JTUSBM UFYUP CPSEBEP B NgRVJOB DIBRVFUB EF DBTJNJS Y DN $PM 5IF +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU "VTUJO .FTTBHF UP (BCSJFMB .JTUSBM NBDIJOF FNCSPJEFSFE UFYU DBTINFSF KBDLFU Y DN 5IF +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU $PMMFDUJPO "VTUJO

340

NBS EF MMBOUPT JOUFSWFODJwO VSCBOB FO 7BMQBSBrTP BVUPBEIFTJWP SPKP DPO WFSTP EFM IJNOP OBDJPOBM DIJMFOP ²Z FTF NBS RVF USBORVJMP UF CBvB³ FO FTQFKP EF Y DN RVF BEPTBEP BM NVSP SF¿FKB B MPT USBOTF|OUFT BVUPBEIFTJWP B[VM DPO UFYUP EF 1BUSJDJP .BSDIBOU ²DVFSQP IBZ BIr³ ¾KBEP BM NVSP -B PCSB BMVEF B MB QSgDUJDB EFM SnHJNFO NJMJUBS EF MBO[BS BM NBS MPT DBEgWFSFT EF QSJTJPOFSPT BTFTJOBEPT 8BJMJOH 4FB VSCBO JOUFSWFOUJPO JO 7BMQBSBJTP SFE TUJDLFS XJUI B WFSTF GSPN UIF $IJMFBO OBUJPOBM BOUIFN ²BOE UIBU TP DBMN TFB CBUIFT ZPV³ PO B Y DN NJSSPS XIJDI BUUBDIFE UP UIF XBMM SF¿FDUT UIF QBTTFSTCZ CMVF TUJDLFS XJUI UFYU CZ 1BUSJDJP .BSDIBOU ²CPEZ UIFSF³ BUUBDIFE UP UIF XBMM 5IF QJFDF BMMVEFT UP UIF NJMJUBSZ SFHJNFµT QSBDUJDF PG UISPXJOH UIF CPEJFT PG NVSEFSFE QSJTPOFST JOUP UIF TFB

&M PCKFUP Z TV QBS TV IPNwMPHP JOTUBMBDJwO QJOUVSB UFKJEB B QBMJMMPT Y DN DVBESBEPT FO MBOB GBSEPT EF BMHPEwO OBUVSBM Y Y DN TJMMB MBUBT DPO BHVB Y Y DN 5IF 0CKFDU BOE *UT 1BJS *UT )PNPMPHVF JOTUBMMBUJPO QBJOUJOH XPWFO XJUI TNBMM TUJDLT Y DN XPPM TRVBSFT CBMFT PG SBX DPUUPO Y Y DN DIBJS DBOT XJUI XBUFS Y Y DN

341

342

NURY GONZÁLEZ

)JTUPSJB EF DFOJ[BT JOTUBMBDJwO FO MB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP UFYUP FO FM NVSP USBTQBTBEP FO QVOUP DSV[ DPO IJMP SPKP GBSEPT EF BMHPEwO OBUVSBM DPO WJESJP Z UFYUP NBSDPT EF NBEFSB DPO DFOJ[BT Z UFYUP CPSEBEP TPCSF DBvBNB[P CMBODP EJCVKP FO FM NVSP GBSEPT EF BMHPEwO OBUVSBM FO FM TVFMP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT )JTUPSZ PG "TIFT JOTUBMMBUJPO BU UIF (BCSJFMB .JTUSBM (BMMFSZ 4BOUJBHP SFE UISFBE DSPTT TUJUDI UFYU DPQJFE PO XBMM CBMFT PG SBX DPUUPO XJUI HMBTT BOE UFYU XPPEFO GSBNFT XJUI BTIFT BOE UFYU FNCSPJEFSFE PO XIJUF FNCSPJEFSZ DBOWBT XBMM ESBXJOH CBMFT PG SBX DPUUPO PO UIF ¿PPS WBSJBCMF EJNFOTJPOT

343

NURY GONZÁLEZ

.FSDBEP OFHSP JOTUBMBDJwO UFYUP FO QVOUP EF DSV[ USBTQBTBEP BM NVSP DVBESPT Y DN D V QMBDBT EF KBCwO BSUFTBOBM Y Y DN D V TPCSF NFTB EF USBCBKP CB|M EF NJNCSF EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -B PCSB BMVEF B NFNPSJBT GBNJMJBSFT EVSBOUF MB ** (VFSSB .VOEJBM DVBOEP MB BCVFMB EF MB BSUJTUB DSV[w MB GSPOUFSB DMBOEFTUJOBNFOUF IBDJB 'SBODJB DPO TVT IJKPT Z GBCSJDBCB KBCwO QBSB TPCSFWJWJS #MBDL .BSLFU JOTUBMMBUJPO DSPTT TUJUDI UFYU DPQJFE PO XBMM QBJOUJOHT Y DN FBDI TMBCT PG IBOENBEF TPBQ Y Y DN FBDI PO XPSLUBCMF XJDLFS USVOL WBSJBCMF EJNFOTJPOT 5IF QJFDF NBLFT SFGFSFODF UP UIF BSUJTUµT GBNJMZ IJTUPSZ EVSJOH UIF 4FDPOE 8PSME 8BS IFS HSBOENPUIFS TFDSFUMZ DSPTTFE UIF CPSEFS JOUP 'SBODF XJUI IFS DIJMESFO NBLJOH TPBQ BMPOH UIF XBZ UP TVSWJWF

344

$PSSFTQPOEFODJBT JOTUBMBDJwO ErQUJDPT DPO TJMMBT Y DN DBEB QBOFM BHVKBT TPCSF DBDIFNJSB TJMMB MBUBT DPO BHVB QBvPT CPSEBEPT B NgRVJOB GPUPT FO CMBODP Z OFHSP Y DN D V UFYUP CPSEBEP B QVOUP EF DSV[ TPCSF FM NVSP NBMFUB EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PM .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT EF 4BOUJBHP ErQUJDP DPM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP ErQUJDP DPM EF MB BSUJTUB ErQUJDP $PSSFTQPOEFODFT JOTUBMMBUJPO EJQUZDIT XJUI DIBJST Y DN FBDI QBOFM OFFEMFT PO DBTINFSF DIBJS DBOT XJUI XBUFS NBDIJOF FNCSPJEFSFE DMPUIT CMBDL BOE XIJUF QIPUPT Y DN FBDI DSPTT TUJUDI FNCSPJEFSFE UFYU PO XBMM TVJUDBTF WBSJBCMFT EJNFOTJPOT .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT EF 4BOUJBHP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP EJQUZDI 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP EJQUZDI "SUJTUÂµT $PMMFDUJPO EJQUZDI

345

Grupo al Margen (Santiago, 1982) Juan Castillo (p. 210) Ximena Prieto Santiago, 1947. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1947. Lives and works in Santiago

Formado en el contexto de la Escena de Avanzada, se declara fuera de la cultura oďŹ cial. Los artistas proponĂan â&#x20AC;&#x201D;siguiendo a Artaudâ&#x20AC;&#x201D; un arte que interviniera la vida con la misma fuerza con que lo hacen el dolor, el hambre o la historia. Conscientes de la anulaciĂłn de los grandes relatos que esta actitud implica, plantearon su trabajo como â&#x20AC;&#x153;proyecto de obraâ&#x20AC;?, como devenir opuesto a la idea de un plan predeterminado por un objetivo. La interacciĂłn, forjadora de un â&#x20AC;&#x153;campo neutralâ&#x20AC;? (Castillo en revista "QTJ) fue la utopĂa que motivĂł el despliegue de Campos de luz, una obra interdisciplinaria y multimedial, expandida a diversos paisajes chilenos, dispuesta en la Villa Frei (zona pobre de Santiago masivamente poblada) y con presencia en medios de comunicaciĂłn resistentes a la dictadura. / CV Created in the context of the Escena de Avanzada, this group declared itself outside the ofďŹ cial art circuit. Following in Artuadâ&#x20AC;&#x2122;s footsteps, these artists proposed an art that affected life as much as pain, hunger and history. Aware that this entailed overturning the grand narratives, they formulated their task as a â&#x20AC;&#x153;work projectâ&#x20AC;?, in opposition to a pre-determined plan with a set aim. Their interactive approach forged a â&#x20AC;&#x153;neutral ďŹ eldâ&#x20AC;? (Castillo in "QTJ magazine), and was the utopia behind Campos de luz (Light Fields), an interdisciplinary and multimedia work staged in Chilean landscapes, in Villa Frei (a poor and overpopulated area of Santiago) and expanded in the mass media opposing the dictatorship.

$BNQPT EF MV[ *OUFSBDUVBOEP DPO MPT QBJTBKFT EF $IJMF QFSGPSNBODF FO VO SFDPSSJEP QPS FM QBrT QMBODIBT EF BDSrMJDP USBOTQBSFOUF EF Y DN GVFSPO RVFNBEBT QPS MPT BSUJTUBT FO QBJTBKFT UrQJDPT DIJMFOPT BM BNBOFDFS SFHJTUSgOEPTF FO WJEFP Z GPUP FM QBJTBKF B USBWnT EF MB QMBODIB RVF MP JOUFSWFOrB WJTVBMNFOUF IBTUB RVF nTUB EFTBQBSFDrB USBT WBSJBT IPSBT EF DPNCVTUJwO $BEB QMBODIB QPSUBCB VOB GSBTF EF TrOUFTJT BDFSDB EF DBEB QBJTBKF NJUJÂžDBEP *OUFSWFODJwO GSFOUF BM NBS FO MB $BMFUB 1PSUBMFT FO 7BMQBSBrTP 'JFMET PG -JHIU *OUFSBDUJOH XJUI $IJMFBO -BOETDBQFT QFSGPSNBODF EVSJOH B KPVSOFZ UISPVHI $IJMF TIFFUT PG USBOTQBSFOU BDSZMJD Y DN XFSF CVSOFE BU EBXO CZ UIF BSUJTUT JO UISFF UZQJDBM $IJMFBO MBOETDBQFT 5IF WJTVBMMZ JOUFSWFOFE MBOETDBQFT XFSF SFDPSEFE CZ WJEFP BOE QIPUPHSBQIT UISPVHI UIF CVSOJOH TIFFUT VOUJM UIFZ EJTBQQFBSFE BGUFS WBSJPVT IPVST PG DPNCVTUJPO &BDI TIFFU CPSF B TZOUIFUJD QISBTF BCPVU FBDI NZUIJÂžFE MBOETDBQF *OUFSWFOUJPO JO GSPOU PG UIF TFB BU $BMFUB 1PSUBMFT JO 7BMQBSBJTP 346

$BNQPT EF MV[ *OUFSBDUVBOEP DPO MPT QBJTBKFT EF $IJMF *OUFSWFODJwO FO MB DPSEJMMFSB BOEJOB $BKwO EFM .BJQP 'JFMET PG -JHIU *OUFSBDUJOH XJUI $IJMFBO -BOETDBQFT *OUFSWFOUJPO JO UIF "OEFT .PVOUBJO $BKwO EFM .BJQP $BNQPT EF MV[ *OUFSBDUVBOEP DPO MPT QBJTBKFT EF $IJMF *OUFSWFODJwO FO FM EFTJFSUP FO MBT NJOBT EF 1FESP EF 7BMEJWJB 'JFMET PG -JHIU *OUFSBDUJOH XJUI $IJMFBO -BOETDBQFT *OUFSWFOUJPO JO UIF EFTFSU JO UIF 1FESP EF 7BMEJWJB NJOFT

347

Luis Guerra Santiago, 1974. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1974. Lives and works in Santiago

Displicente ante los lĂmites del arte, su trabajo apela a un espectador dispuesto a sobrellevar el sarcasmo y a reconocer aquellos referentes populares, ajenos al campo del arte, que aparecen citados en sus obras. Muchas de sus exposiciones han causado gran polĂŠmica, ganĂĄndose un lugar en los medios sensacionalistas, lo que amplĂa su visibilidad. Su trabajo de intervenciĂłn en medios masivos llegĂł tambiĂŠn a la televisiĂłn, cuando el artista exhibiĂł en el museo su participaciĂłn en un programa de concursos. Con ironĂa se introduce tambiĂŠn en los espacios de arte, disfrazĂĄndose del fantasma que habita una galerĂa o, como ocurre en Miti.Mota, enfrentando al visitante con una â&#x20AC;&#x153;obraâ&#x20AC;? viva. / CV Disdainful of the limits of art, his work appeals to a viewer willing to endure sarcasm and to recognize popular references far from the art ďŹ eld. Many of his controversial exhibitions have been discussed in the sensationalist press, thus increasing his visibility. His intervention in the mass media reached television when he exhibited his participation in a game show at a museum. Likewise, he engaged art spaces ironically in a piece where he dressed up as a ghost that haunted a gallery, or in Miti.Mota, where he confronted the viewer with a living â&#x20AC;&#x153;workâ&#x20AC;?.

'JOBODJBM 5JNFT JOTUBMBDJwO FO FM $FOUSP EF "SUF $FDJMJB 1BMNB 4BOUJBHP EJCVKP B HSBÂžUP EF 4BEEBN )VTTFJO Y DN GSB[BEBT BMNPIBEBT EJBSJP 'JOBODJBM 5JNFT DPSOÂżBLFT DBvB EF QFTDBS EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 'JOBODJBM 5JNFT JOTUBMMBUJPO BU UIF $FDJMJB 1BMNB "SU $FOUFS 4BOUJBHP HSBQIJUF ESBXJOH PG 4BEEBN )VTTFJO Y DN CMBOLFUT QJMMPXT 'JOBODJBM 5JNFT OFXTQBQFS DPSOÂżBLFT ÂžTIJOH SPE WBSJBCMF EJNFOTJPOT

348

.JUJ .PUB QFSGPSNBODF &M BSUJTUB HBOw FM QSFNJP EFM DPODVSTP .FUSP $|CJDP BM QSFTFOUBS VO FOBOP EF QPDP NgT EF VO NFUSP EF BMUP cTUF GVF SFNVOFSBEP QBSB QFSNBOFDFS EVSBOUF VO NFT FO VOB HBMFSrB 'JGUZ Â¾GUZ QFSGPSNBODF 5IF BSUJTU XBT BXBSEFE Â¾STU QSJ[F JO BO BSU DPNQFUJUJPO DBMMFE $VCJD .FUFS XJUI B XPSL JO XIJDI B EXBSG NFBTVSJOH B MJUUMF PWFS B NFUFS XBT QBJE UP CF JO UIF HBMMFSZ GPS B NPOUI

349

Ignacio Gumucio Valparaíso, 1971. Vive y trabaja en Santiago Valparaiso, 1971. Lives and works in Santiago

“Una cierta naturalidad” es el gesto que las pinturas de Gumucio –parafraseando al pintor y escritor chileno Adolfo Couve— parecen expresar. Compuesta por cuadros e instalaciones pictóricas hechas con materiales prosaicos, desacralizantes, su obra se inscribe en la tradición antiacadémica de la pintura chilena, abierta por Juan Francisco González a fines del siglo XIX. Sus paisajes y retratos generan ambientes inquietantes, recordando el neorrealismo de Richard Estes o Lucian Freud. En las pinturas sobre superficies transparentes (acrílicos, vidrios, micas), Gumucio invierte el proceso de mimesis que dicta el orden de lo general a lo particular. Reproduce así el ejercicio de recomposición que la retina realiza frente a formas compuestas por manchas de color. La inversión implica un juego de texturas donde a la vista la superficie es gruesa, espesa, y al tacto, lisa y fría. / CV To paraphrase Chilean painter and writer Adolfo Couve, Gumucio’s paintings seem to express “certain naturalness”. His de-hallowing work consists of paintings and pictorial installations made from mundane materials and it suscribes the anti-academic tradition in Chilean painting that was started by Juan Francisco González at the end of the 19th century. His landscapes and portraits create disturbing atmospheres reminiscent of Richard Estes and Lucian Freud’s neo-Realism. In his paintings on transparent surfaces (acrylic, glass, mica), Gumucio inverts the process of mimesis that imposes a movement from the general to the particular, thus reproducing the way the retina recomposes shapes made by spots of color. This inversion entails a shifting of textures: to the eye the surface seems thick, dense, and to the touch it is smooth and cool.

350

&O DBNB wMFP Z FTNBMUF TPCSF GPUPDPQJB Z NBEFSB Y DN $PM $POTFKP /BDJPOBM EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT 4BOUJBHP *O #FE PJM BOE FOBNFM PO QIPUPDPQZ BOE XPPE Y DN $POTFKP /BDJPOBM EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

351

IGNACIO GUMUCIO

&OUSF wMFP TPCSF IPKB EF NJDB 17$ Y DN #FUXFFO PJM PO 17$ NJDB TIFFU Y DN

352

)BMM EF CBODP QJOUVSB MgUFY FTNBMUF CBSOJ[ Z UJOUB QMBUFBEB TPCSF NBEFSB BHMPNFSBEB Y DN #BOLÂµT )BMM MBUFY QBJOU FOBNFM WBSOJTI BOE TJMWFS JOL PO DIJQCPBSE Y DN

.JSBEPS FTNBMUF Z MgUFY TPCSF NBEFSB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 7JFXJOH 1PJOU FOBNFM BOE MBUFY PO XPPE Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

353

$BVTB QFSEJEB wMFP TPCSF 17$ USBOTQBSFOUF QFHBEP BM NVSP Y DN -PTU $BVTF PJM PO USBOTQBSFOU 17$ TUVDL UP UIF XBMM Y DN

-B KBVMB QPS EFOUSP wMFP TPCSF QMBODIB BDSrMJDB USBOTQBSFOUF Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 5IF $BHF GSPN 8JUIJO PJM PO USBOTQBSFOU BDSZMJD TIFFU Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

354

IGNACIO GUMUCIO

3FUSBUP DPO DBKBT GVFSUFT FTNBMUF TPCSF NBEFSB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 1PSUSBJU XJUI 4BGFT FOBNFM PO XPPE Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

355

Patrick Hamilton Lovaina, 1974. Vive y trabaja en Santiago Lovaina, 1974. Lives and works in Santiago

El espectador de la cultura de masas pasa a ser el objeto parodiado en sus obras, que repiten en contextos de recepción estética los mecanismos de seducción por medio de la imagen, la producción seriada y la estética del fetiche kitsch publicitario, en forma similar a Wim Delvoye. Las operaciones de recubrimiento que realiza Hamilton sobre las superﬁcies de diversos soportes (máscaras de soldar, herramientas de trabajo e incluso bastidores de cuadros tradicionales) responden a una “estética de la cosmética”. En sus piezas se encuentran no sólo referencias propias de la cultura de masas (turismo, medios de comunicación masiva, escenas de una historia infame), sino también de la historia del arte (op art, minimalismo, Mondrain). La confección de sus obras responde a la lógica del “hágalo usted mismo”, exhibiendo su condición de hecho a mano, rescatando el procedimiento artístico del collage. / CV The viewer of mass culture is parodied in his work. Like Wim Delvoye, he places the seduction mechanisms of the image, serial production and the kitsch of advertising’s fetish aesthetic in art contexts. Hamilton covers the surfaces of various supports (soldering masks, work tools and even stretches of traditional paintings) to display an “aesthetic of cosmetics”. His work contains references not only to mass culture (tourism, mass media, scenes from an infamous history), but also to the history of art (Op Art, Minimalism, Mondrian). His work is made using a “do-it-yourself” logic; it is unabashedly handmade and makes reference to the collage.

356

.BHJD $PWFS 1BJOUJOH NBUFO BM Â¿BVUJTUB QPS GBWPS FTNBMUF Z BDSrMJDP TPCSF UBQJ[ Y DN .BHJD $PWFS 1BJOUJOH 1MFBTF ,JMM UIF 'MVUJTU FOBNFM BOE BDSZMJD PO UBQFTUSZ Y DN

.BHJD $PWFS 1BJOUJOH NBUFO BM Â¿BVUJTUB QPS GBWPS EFUBMMF .BHJD $PWFS 1BJOUJOH 1MFBTF ,JMM UIF 'MVUJTU EFUBJM

357

.PSHVF GPUP B DPMPS DPQJBT Y DN $PM .VTFP EFM #BSSJP /VFWB :PSL Z EFM BSUJTUB .PSHVF DPMPS QIPUPHSBQI DPQJFT Y DN .VTFP EFM #BSSJP $PMMFDUJPO /FX :PSL BOE UIF "SUJTUÂµT $PMMFDUJPO

(VBOUgOBNP GPUP B DPMPS DPQJBT Y DN $PM QBSUJDVMBS .JBNJ Z EFM BSUJTUB (VBOUBOBNP DPMPS QIPUPHSBQI DPQJFT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO .JBNJ BOE UIF "SUJTUÂµT $PMMFDUJPO

PATRICK HAMILTON

Objetos para el jardín (la casita de Bobby), 2000, casa de perro, video porno zoofílico, 100 x 80 x 90 cm (3 copias). Col. particular, México DF, y del artista. Garden Objects (Bobby’s Little House), 2000, doghouse, zoophilic porn video, 100 x 80 x 90 cm (3 copies). Private Collection, in Mexico City and the Artist’s Collection.

360

PATRICK HAMILTON

0CKFUPT QBSB FM KBSErO NBOHVFSBT JOTUBMBDJwO DPO Â¿FYJMJHIU QJUPOFT QPSUB NBOHVFSBT Z MgUFY TPCSF NVSP Y DN (BSEFO 0CKFDUT )PTFT JOTUBMMBUJPO XJUI Â¿FYJMJHIU TQPVUT IPTF SFFM BOE MBUFY QBJOUFE XBMMT Y DN

361

Hoffmann’s House (Santiago, 1999) José Pablo Díaz Santiago, 1975. Vive y trabaja en Valparaíso Santiago, 1975. Lives and works in Valparaiso Rodrigo Vergara Santiago, 1975. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1975. Lives and works in Santiago

Proyecto de autogestión exhibitiva que ha funcionado como una “estrategia de penetración” que busca brindarle un espacio ﬂexible y móvil al arte emergente. Hoffmann’s House es una pequeña casa modular de madera –una “mediagua”— utilizada para solucionar problemas habitacionales en la población más desposeída. Le ha dado un “hogar” a artistas jóvenes, itinerando por lugares privados y públicos y, al mismo tiempo, ha vuelto a poner en escena el icono de la casa dentro del arte chileno. Su mutabilidad ha permitido a sus integrantes organizar un Encuentro Internacional de Espacios Independientes en Valparaíso en 2005 (EIEI). / JD A self-run exhibition project, its “penetration strategy” seeks to offer emerging art a ﬂexible and mobile space. Hoffmann’s House is a small wooden modular house –a shack— that the poorest sectors use for housing. It has given a “home” to young artists and has traveled to both private and public places. It has also returned the icon of the house to Chilean art. Its mutability enabled its members to organize an International Encounter of Independent Spaces in Valparaiso in 2005 (IEIS).

362

&NQMB[BNJFOUP FO 1BSRVF "MNBHSP 4BOUJBHP BM EF EJDJFNCSF EF "MNBHSP 1BSL 4BOUJBHP %FDFNCFS

363

&NQMB[BNJFOUP FO MB DBMMF "SUVSP 1SBU 4BOUJBHP BM EF PDUVCSF EF *OUFSJPS EF MB DBTB DPO MB PCSB EF 'SBODJTDB (BSDrB "SUVSP 1SBU 4USFFU 4BOUJBHP 0DUPCFS *OUFSJPS WJFX PG UIF TIBOL TIPXJOH UIF XPSL CZ 'SBODJTDB (BSDrB

364

HOFFMANNÂ´S HOUSE

&NQMB[BNJFOUP FO 1BSRVF "MNBHSP 4BOUJBHP BM EF EJDJFNCSF EF "MNBHSP 1BSL 4BOUJBHP %FDFNCFS

7JTUB HFOFSBM EF MB 4BMB DPO MBT QSFTFOUBDJPOFT EFM &*&* VCJDBEB EFOUSP EFM FEJÂ¾DJP QBSDJBMNFOUF EFTPDVQBEP FO 7BMQBSBrTP -JUPHSBGrB 6OJWFSTP EPOEF TF MMFWw B DBCP FM FODVFOUSP EF NBS[P BM EF BCSJM EF (FOFSBM WJFX PG 3PPN PG UIF *&*4 FYIJCJUJPO XIJDI UPPL QMBDF JOTJEF B QBSUJBMMZ BCBOEPOFE CVJMEJOH JO 7BQBSBJTP -JUPHSBGrB 6OJWFSTP .BSDI "QSJM

365

366

HOFFMANNÂ´S HOUSE

&NQMB[BNJFOUP FO MB 1MB[B $PMPNCJB 4BOUJBHP BM EF PDUVCSF EF 4F BQSFDJB MB PCSB EF $SJTUJgO 4JMWB 1MB[B $PMPNCJB 4BOUJBHP 0DUPCFS &YIJCJUJPO PG UIF XPSL CZ $SJTUJgO 4JMWB

367

Alfredo Jaar Santiago, 1956. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1956. Lives and works in New York

“Lo que no es arte pensante, crítico, eso lo llamo decoración” (Jaar). Desmarcado de muchas de las temáticas locales, Jaar es un artista de circulación mundial. Desde sus inicios en Chile realiza un trabajo que convoca reflexivamente a la sociedad. Con un gran despliegue de medios, ha realizado intervenciones en lugares públicos de alto valor simbólico, instalaciones en museos y galerías, e incluso ha construido estos espacios (como en Suecia y Japón). Parte de su obra está destinada a enfrentar al espectador con escenas fugaces, ocultas, cegadoras, que lo hagan recuperar su capacidad de ver, atrofiada por el bombardeo de imágenes al que la sociedad de consumo lo somete. Otros asuntos que le han interesado son la marginalidad, la inmigración, el lugar del arte y su función ética. Uno de sus proyectos más elaborados, desarrollado entre 1994 y 2000, fue hacer visible la matanza de Ruanda. / CV “Anything other than thinking, critical art, is decoration” (Jaar). Unaffected by many local issues, Jaar is an artist on the international circuit. Starting with his early work produced in Chile, his art reflects on society. Using a wide array of media, he has intervened in highly symbolic public space, made installations in museums and galleries, and even constructed these sorts of spaces (in Sweden and Japan). Part of his work aims to confront the viewer with fleeting, hidden, blinding scenes that allow the viewer to recover a capacity to see that has been atrophied by the bombardment of images that a consumer society imposes. He has also worked with issues of marginality, immigration, the place of art and its ethical function. One of his most involved projects, which he developed between 1994 and 2000, entailed making the massacre in Rwanda visible.

368

" -PHP GPS "NFSJDB 6O MPHP QBSB "NnSJDB BOJNBDJwO EJHJUBM TFHVOEPT QSFTFOUBEB FO FM 4QFDUBDPMPS 4JHO EF 5JNFT 4RVBSF /VFWB :PSL -B PCSB DPSSJHF FM VTP EFM UnSNJOP "NnSJDB FO &TUBEPT 6OJEPT QBSB MMBNBS B FTF QBrT JHOPSBOEP BM SFTUP EFM DPOUJOFOUF $PM %BSPT 'PVOEBUJPO ;VSJDI " -PHP GPS "NFSJDB EJHJUBM BOJNBUJPO TFDPOET QSFTFOUFE BU UIF 4QFDUBDPMPS 4JHO JO 5JNFT 4RVBSF /FX :PSL 5IF QJFDF DPSSFDUT UIF VTF PG UIF UFSN "NFSJDB JO UIF 6OJUFE 4UBUFT XIFSF JU JT VTFE UP SFGFS UP UIBU DPVOUSZ JHOPSJOH UIF SFTU PG UIF DPOUJOFOU %BSPT 'PVOEBUJPO $PMMFDUJPO ;VSJDI

369

&TUVEJPT TPCSF MB GFMJDJEBE QSPZFDUP EF BvPT EF EVSBDJwO FO 4BOUJBHP QBSB FYQMPSBS MPT MrNJUFT EF MP RVF TF QPErB EFDJS P IBDFS EVSBOUF MB EJDUBEVSB TJHOPT VSCBOPT JOWJUBCBO B MB HFOUF B FYQSFTBS TVT PQJOJPOFT TPCSF MB GFMJDJEBE RVF FSBO SFDPHJEBT FO VOB JOTUBMBDJwO FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PM QBSUJDVMBS .BESJE 4UVEJFT PO )BQQJOFTT ZFBS QSPKFDU JO 4BOUJBHP UIBU FYQMPSFE UIF MJNJUT PG XIBU DPVME CF TBJE BOE EPOF EVSJOH UIF EJDUBUPSTIJQ 4JHOT BSPVOE UIF DJUZ JOWJUFE QFPQMF UP FYQSFTT UIFJS PQJOJPOT BCPVU IBQQJOFTT BOE UIFTF PQJOJPOT XFSF MBUFS HBUIFSFE JO BO JOTUBMMBUJPO BU UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 1SJWBUF $PMMFDUJPO .BESJE

370

ALFREDO JAAR

3VTIFT JOUFSWFODJwO FO MB FTUBDJwO EF MB DBMMF 4QSJOH FO FM NFUSP EF /VFWB :PSL EFUBMMF JNQSFTJPOFT EJHJUBMFT DPO JNgHFOFT EF MPT NJOFSPT EF 4JFSSB 1FMBEB #SBTJM Z MPT QSFDJPT EFM PSP FO EJWFSTPT NFSDBEPT NVOEJBMFT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 3VTIFT JOUFSWFOUJPO JO UIF 4QSJOH 4USFFU TVCXBZ TUBUJPO JO /FX :PSL EFUBJM EJHJUBM QSJOUT XJUI JNBHFT PG NJOFST GSPN 4FSSB 1FMBEB #SB[JM BOE UIF QSJDF PG HPME JO TFWFSBM NBSLFUT BSPVOE UIF XPSME WBSJBCMF EJNFOTJPOT

371

JOTUBMBDJwO FO %PDVNFOUB ,BTTFM DBKBT EF MV[ DPO JNgHFOFT EF OJvPT JOEJHFOUFT NBSDPT EF PSP VOP WBDrP PUSP DPOUFOJFOEP NBSDPT NFOPSFT Z PUSP VO FTQFKP Y Y DN $PM "SU *OTUJUVUF PG $IJDBHP JOTUBMMBUJPO BU %PDVNFOUB ,BTTFM MJHIU CPYFT XJUI JNBHFT PG JNQPWFSJTIFE DIJMESFO HPME GSBNFT POF FNQUZ POF IPMEJOH TNBMMFS GSBNFT BOE POF IPMEJOH B NJSSPS Y Y DN "SU *OTUJUVUF PG $IJDBHP $PMMFDUJPO

372

ALFREDO JAAR

0VU PG #BMBODF 'VFSB EF CBMBODF DBKBT EF MV[ Y Y DN D V DPO SFUSBUPT EF NJOFSPT EF 4JFSSB 1FMBEB #SBTJM DVZPT GPOEPT IBO TJEP FMJNJOBEPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -B PCSB JOUFOUB TVTUSBFS B MPT QFSTPOBKFT EF VOB SFQSFTFOUBDJwO FYwUJDB QSPQPOJFOEP Â²QSPZFDUBSMPT FO VO OVFWP PSEFO TPDJBMÂ³ $PM QBSUJDVMBS -POESFT 0VU PG #BMBODF MJHIU CPYFT Y Y DN FBDI XJUI QPSUSBJUT PG NJOFST GSPN 4FSSB 1FMBEB #SB[JM WBSJBCMF EJNFOTJPOT 5IF CBDLHSPVOET PG UIF MJHIU CPYFT IBWF CFFO FMJNJOBUFE 5IF QJFDF BUUFNQUT UP SFNPWF UIF TVCKFUDT GSPN BO FYPUJD SFQSFTFOUBUJPO BOE UP Â²QSPKFDU UIFN JO B OFX TPDJBM PSEFSÂ³ 1SJWBUF $PMMFDUJPO -POEPO

373

6OUJUMFE XBUFS 4JO UrUVMP BHVB

JOTUBMBDJwO FO 5IF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU /VFWB :PSL DBKBT EF MV[ EPCMFT DPO GPUPT EF MBT BHVBT GSFOUF B )POH ,POH BM GSFOUF Z DBSBT EF CPBU QFPQMF WJFUOBNJUBT EFUSgT FTQFKPT SFÂ¿FKBO FTUBT DBSBT KVOUP DPO MBT JNgHFOFT EF MPT QSPQJPT FTQFDUBEPSFT Y Y DN $PM .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU .POUSFBM 6OUJUMFE XBUFS JOTUBMMBUJPO BU 5IF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU /FX :PSL EPVCMF MJHIU CPYFT XJUI QIPUPHSBQIT PG UIF XBUFST JO GSPOU PG )POH ,POH JO UIF GSPOU BOE GBDFT PG 7JFUOBNFTF CPBU QFPQMF JO UIF CBDL NJSSPST SFÂ¿FDU UIFTF GBDFT BMPOH XJUI UIF JNBHFT PG UIF WJFXFST Y Y DN .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU $PMMFDUJPO .POUSFBM

374

ALFREDO JAAR

0OF .JMMJPO 'JOOJTI 1BTTQPSUT 6O NJMMwO EF QBTBQPSUFT Â¾OMBOEFTFT JOTUBMBDJwO FO FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP )FMTJOLJ NJMMwO EF GBDTrNJMFT EF QBTBQPSUFT BQJMBEPT USBT VO DSJTUBM EF BMUB TFHVSJEBE Y Y DN -B PCSB BMVEF B MB DBOUJEBE EF JONJHSBOUFT RVF 'JOMBOEJB SFDJCJSrB TJ UVWJFSB MB NJTNB QPMrUJDB NJHSBUPSJB RVF MB NBZPS QBSUF EF TVT WFDJOPT FVSPQFPT FO WF[ EF MB NVZ SFTUSJDUJWB RVF NBOUJFOF 'VF EFTUSVJEB B QFUJDJwO EF MBT BVUPSJEBEFT EF JONJHSBDJwO Â¾OMBOEFTBT 0OF .JMMJPO 'JOOJTI 1BTTQPSUT JOTUBMMBUJPO BU UIF .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU )FMTJOLJ NJMMJPO GBDTJNJMFT PG QBTTQPSUT QJMFE VQ CFIJOE IJHI TFDVSJUZ HMBTT Y Y DN 5IF QJFDF SFGFST UP UIF OVNCFS PG JNNJHSBOUT UIBU 'JOMBOE XPVME SFDFJWF JG JU IBE UIF TBNF JNNJHSBUJPO QPMJDZ BT NPTU PG JUT &VSPQFBO OFJHICPST JOTUFBE PG UIF WFSZ SFTUSJDUJWF POF UIBU JU IBT 5IF QJFDF XBT EFTUSPZFE BU UIF SFRVFTU PG 'JOOJTI JNNJHSBUJPO BVUIPSJUJFT 375

3FBM 1JDUVSFT JOTUBMBDJwO DPODFCJEB DPNP VO NFNPSJBM DBKBT EF BSDIJWP DPOUFOJFOEP GPUPT EFM HFOPDJEJP FO 3VBOEB DBEB VOB DPO VO UFYUP FO MB UBQB RVF EFTDSJCF MB JNBHFO RVF DPOUJFOF Z OP QVFEF TFS WJTUB BQJMBEBT DPNP NwEVMPT QBSB GPSNBS DPMVNOBT DVCPT NVSPT Z PUSBT GPSNBT HFPNnUSJDBT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PM .6)," "NCFSFT 3FBM 1JDUVSFT JOTUBMMBUJPO DPODFJWFE BT B NFNPSJBM BSDIJWBM CPYFT XJUI QIPUPHSBQIT PG UIF HFOPDJEF JO 3XBOEB FBDI POF XJUI B UFYU PO UIF DPWFS UIBU EFTDSJCFT UIF JNBHF JU DPOUBJOT BOE XIJDI DBOOPU CF TFFO QJMFE VQ MJLF NPEVMFT UP GPSN DPMVNOT DVCFT XBMMT BOE PUIFS HFPNFUSJDBM TIBQFT WBSJBCMF EJNFOTJPOT .6)," $PMMFDUJPO "OUXFSQ

376

5IF &ZFT PG (VUFUF &NFSJUB -PT PKPT EF (VUFUF &NFSJUB JOTUBMBDJwO DBKB EF MV[ EF DN DPO UFYUP TPCSF FM HFOPDJEJP FO 3VBOEB NFTB EF MV[ MVQBT WPMVNFO DPNQVFTUP QPS VO NJMMwO EF EJBQPTJUJWBT JEnOUJDBT DPO MPT PKPT EF MB SVBOEFOTF (VUFUF &NFSJUB RVJFO WJP FM BTFTJOBUP EF TV FTQPTP Z EPT IJKPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -B PCSB BMVEF BM NJMMwO EF NVFSUFT PDVSSJEBT BMMr FO $PM .VTFVN PG 'JOF "SUT )PVTUPO 5IF &ZFT PG (VUFUF &NFSJUB JOTUBMMBUJPO DN MJHIU CPY XJUI UFYU BCPVU UIF HFOPDJEF JO 3XBOEB MJHIU UBCMF NBHOJGZJOH HMBTTFT WPMVNF PG POF NJMMJPO PG JEFOUJDBM TMJEFT PG UIF FZFT PG 3XBOEBO (VUFUF &NFSJUB XIP XJUOFTTFE UIF NVSEFS PG IFS IVTCBOE BOE UXP DIJMESFO WBSJBCMF EJNFOTJPOT 5IF QJFDF BMMVEFT UP UIF NJMMJPO PG QFPQMF LJMMFE JO 3XBOEB JO )PVTUPO .VTFVN PG 'JOF "SUT $PMMFDUJPO )PVTUPO

ALFREDO JAAR

377

1MBZHSPVOE +VFHP EF OJvPT 1BSB 4BMWBEPS "MMFOEF &O FTUF Â²BOUJ NPOVNFOUPÂ³ DBCBMMFUFT TPO QVFTUPT B EJTQPTJDJwO EF MPT OJvPT FO VO UFSSFOP BCBOEPOBEP FO 4BOU #PJ #BSDFMPOB QBSB RVF DSFFO MJCSFNFOUF &M BSUJTUB OP CVTDB GPNFOUBS FM DVMUP B "MMFOEF TJOP Â²PGSFDFS VO TFSWJDJP Q|CMJDP FO IPNFOBKF B TVT JEFBT TPDJBMFT DSFBUJWJEBE USBOTQBSFODJB EFNPDSBDJB Z QBSUJDJQBDJwO Q|CMJDBÂ³ %JNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PM $JVEBE EF 4BOU #PJ 1MBZHSPVOE +VFHP EF OJvPT 'PS 4BMWBEPS "MMFOEF *O UIJT Â²BOUJ NPOVNFOUÂ³ FBTFMT BSF NBEF BWBJMBCMF UP DIJMESFO JO BO BCBOEPOFE MPU JO 4BOU #PJ #BSDFMPOB BOE UIFZ DSFBUF GSFFMZ 5IF BSUJTU EPFT OPU TFFL UP GPNFOU UIF DVMU UP "MMFOEF CVU UP Â²PGGFS B QVCMJD TFSWJDF JO IPOPS PG IJT TPDJBM JEFBT DSFBUJWJUZ USBOTQBSFODZ EFNPDSBDZ BOE QVCMJD QBSUJDJQBUJPOÂ³ 7BSJBCMF EJNFOTJPOT $JVEBE EF 4BOU #PJ $PMMFDUJPO

378

ALFREDO JAAR

&NFSHFODJB JOTUBMBDJwO FTUBORVF NFUgMJDP DPO BHVB NPEFMP FO Â¾CSB EF WJESJP EFM NBQB EF Ã&#x2021;GSJDB FO FTDBMB Âµ NPUPS TJTUFNB IJESgVMJDP Y Y DN $BEB NJOVUPT FM NBQB FNFSHF QPS QPDPT TFHVOEPT QBSB WPMWFS B TVNFSHJSTF FO SFGFSFODJB B MB NVZ FTQPSgEJDB QSFTFODJB EFM DPOUJOFOUF FO MPT NFEJPT EF EJGVTJwO NBTJWB $PM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP EF $BTUJMMB Z -FwO -FwO &NFSHFODJB JOTUBMMBUJPO NFUBM QPPM XJUI XBUFS Â¾CFSHMBTT NPEFM PG UIF NBQ PG "GSJDB JO B TDBMF PG Âµ NPUPS IZESBVMJD TZTUFN Y Y DN &WFSZ NJOVUFT UIF NBQ FNFSHFT GPS B GFX TFDPOET POMZ UP CF TVCNFSHFE BHBJO JO SFGFSFODF UP UIF WFSZ TQPSBEJD BUUFOUJPO HJWFO "GSJDB JO UIF NBTT NFEJB .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP EF $BTUJMMB Z -FwO $PMMFDUJPO -FwO

379

5IF 4LPHIBMM ,POTUIBMM &M BSUJTUB EJTFvw Z DPOTUSVZw FM QSJNFS DFOUSP EF BSUF DPOUFNQPSgOFP QBSB FTF QFRVFvP QVFCMP FO 4VFDJB "MMr TF FODVFOUSB MB NBZPS GgCSJDB EF QBQFM EFM NVOEP RVF IB MFWBOUBEP CVFOB QBSUF EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB DJVEBE DPO FYDFQDJwO EF VO DFOUSP EF BSUF -B ,POTUIBMM IFDIB FO TV UPUBMJEBE DPO QBQFM QSPEVDJEP FO MB GgCSJDB GVF JOBVHVSBEB DPO VOB NVFTUSB EF KwWFOFT BSUJTUBT TVFDPT DVSBEB QPS +BBS Z RVFNBEB IPSBT EFTQVnT -B JOUFSWFODJwO QSPDVSBCB PGSFDFS VO WJTUB[P EFM BSUF DPOUFNQPSgOFP B MB DPNVOJEBE FTUJNVMgOEPMB B DSFBS TV QSPQJP DFOUSP 5IF 4LPHIBMM ,POTUIBMM 5IF BSUJTU EFTJHOFE BOE DPOTUSVDUFE UIF Â¾STU DFOUFS GPS DPOUFNQPSBSZ BSU GPS UIJT TNBMM UPXO JO 4XFEFO XIFSF UIF MBSHFTU QBQFS GBDUPSZ JO UIF XPSME JT MPDBUFE 5IF GBDUPSZ IBT CVJMU NPTU PG UIF DJUZÂµT JOGSBTUSVDUVSF CVU OPU BO BSU DFOUFS 5IF ,POTUIBMM NBEF FOUJSFMZ PVU PG QBQFS QSPEVDFE JO UIF GBDUPSZ PQFOFE XJUI B TIPX PG ZPVOH 4XFEJTI BSUJTUT DVSBUFE CZ +BBS BOE XBT UIFO CVSOFE EPXO IPVST MBUFS 5IF JOUFSWFOUJPO XBOUFE UP PGGFS UIF DPNNVOJUZ KVTU B HMJNQTF PG DPOUFNQPSBSZ BSU FODPVSBHJOH JU UP DSFBUF JUT PXO BSU DFOUFS

380

ALFREDO JAAR

-B /VCF JOUFSWFODJwO Q|CMJDB FO FM 7BMMF EFM .BUBEPS 5JKVBOB FO MB GSPOUFSB FOUSF .nYJDP Z MPT &TUBEPT 6OJEPT -B PCSB PGSFDJw VO FTQBDJP EF EVFMP B MPT GBNJMJBSFT EF BQSPYJNBEBNFOUF QFSTPOBT RVF NVSJFSPO FO MPT |MUJNPT BvPT USBUBOEP EF DSV[BS MB GSPOUFSB 4F JOUFSQSFUw N|TJDB DMgTJDB B BNCPT MBEPT MB RVF Â¿VZw MJCSFNFOUF FOUSF MPT EPT QBrTFT BM SFWnT EF MP RVF TVDFEF DPO MB HFOUF %FTQVnT TF MFZw QPFTrB Z TF HVBSEw VO NJOVUP EF TJMFODJP 'JOBMNFOUF MB Â²OVCFÂ³ TF BCSJw MJCFSBOEP HMPCPT RVF FM WJFOUP MMFWw B .nYJDP EF WVFMUB B DBTB -B /VCF 5IF $MPVE QVCMJD JOUFSWFOUJPO BU 7BMMF EFM .BUBEPS 5JKVBOB .FYJDP 64" CPSEFS 5IF XPSL PGGFSFE B TQBDF PG NPVSOJOH GPS UIF SFMBUJWFT PG BQQSPYJNBUFMZ QFPQMF XIP EJFE JO UIF MBTU ZFBST USZJOH UP DSPTT UIF CPSEFS $MBTTJDBM NVTJD XBT QMBZFE BU CPUI TJEFT Â¿PXJOH GSFFMZ CFUXFFO UIF UXP DPVOUSJFT VOMJLF QFPQMF 5IFO QPFUSZ XBT SFBE BOE B NJOVUF PG TJMFODF XBT PCTFSWFE 'JOBMMZ UIF Â²DMPVEÂ³ PQFOFE VQ BOE CBMMPPOT XFSF SFMFBTFE 5IF XJOE UPPL UIFN IPNF UP .FYJDP

381

-BNFOU PG UIF *NBHFT -BNFOUP EF MBT JNgHFOFT QSJNFSB WFSTJwO JOTUBMBDJwO FO MB %PDVNFOUB ,BTTFM EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 5SBT MFFS UFYUPT JMVNJOBEPT EF %BWJE -FWJ 4USBVTT TPCSF FM DSFDJFOUF DPOUSPM TPCSF MBT JNgHFOFT FKFSDJEP QPS MBT DPSQPSBDJPOFT Z MPT HPCJFSOPT MPT FTQFDUBEPSFT SFDPSSFO VO QBTJMMP PTDVSP IBTUB BDDFEFS B VO FTQBDJP WBDrP EPOEF MPT DJFHB VOB HSBO QBOUBMMB JMVNJOBEB -BNFOU PG UIF *NBHFT Â¾STU WFSTJPO JOTUBMMBUJPO BU %PDVNFOUB ,BTTFM WBSJBCMF EJNFOTJPOT "GUFS SFBEJOH JMMVNJOBUFE UFYUT DPNQPTFE CZ %BWJE -FWJ 4USBVTT PO UIF HSPXJOH DPSQPSBUF BOE HPWFSONFOU DPOUSPM PG JNBHFT UIF WJFXFST HP EPXO B EBSL QBTTBHFXBZ VOUJM SFBDIJOH BO FNQUZ TQBDF XIFSF UIFZ BSF CMJOEFE CZ B MBSHF MJHIU TDSFFO

382

ALFREDO JAAR

XXX QSPKFDUFNFSHFODJB OFU TJUJP FO MB SFE BDFSDB EFM JNQBDUP EFM 4*%" FO Ã&#x2021;GSJDB DSFBEP QPS FM BSUJTUB XXX QSPKFDUFNFSHFODJB OFU XFCTJUF DSFBUFE CZ UIF BSUJTU PO UIF JNQBDU PG "*%4 JO "GSJDB

383

Voluspa Jarpa Rancagua, 1971. Vive y trabaja en Santiago Rancagua, 1971. Lives and works Santiago

Ante la pregunta por la representación, Jarpa desarrolla una obra conceptual que adquiere un cariz político cuando reflexiona sobre los monumentos históricos o los símbolos nacionales. A partir del cuestionamiento sobre el marco –encuadre y límite entre ficción y realidad—, concretiza la tensión entre interior y exterior, entre la idea y su imagen (variando en torno a Kosuth). La artista transforma la vivienda de emergencia (mediagua) en el emblema del límite de lo habitable, al confrontar su imagen con paisajes inhóspitos (glaciares, desiertos, sitios eriazos de la ciudad) y reconstruirla en el interior de una galería. Su pintura amplía el género hacia objetos (marcos, maquetas, casas) y soportes inusuales de grandes dimensiones (frazadas de felpa, telas estampadas, banderas). Esto se manifiesta también en la técnica, donde la mancha se traduce en píxeles y el realismo –a la manera de Chuck Close— exhibe su artificio. / CV Faced with the question of representation, Jarpa’s conceptual work becomes political when it reflects on historical monuments and national symbols. Questioning the idea of the frame —limit between fiction and reality—, she materializes the tension between interior and exterior, between an idea and its image (variations on Kosuth). The artist turns precarious housing (the shack) into a symbol for the limits of inhabitability, whose image she then confronts with inhospitable landscapes (glaciers, deserts, vacant lots in the city) and reconstructs inside a gallery. Her painting expands into the realm of objects (frames, models, houses) and unusual, large-scale supports (plush blankets, printed fabrics, flags). Volupsa’s technique turns blotches into pixels and, like Chuck Close, she shows realism’s artifice.

384

-B TJMMB EF ,PTVUI JOTUBMBDJwO DBTB EF NBEFSB Z DVBESP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT ,PTVUIÂµT $IBJS JOTUBMMBUJPO XPPEFO IPVTF BOE QBJOUJOH EJNFOTJPOT WBSJBCMF

GERARDO MOSQUERA

385

*OGPSNF #BMNFT +BSQB wMFP TPCSF CBOEFSB EF $IJMF Y DN #BMNFT +BSQB 3FQPSU PJM QBJOU PO $IJMFBO Â¿BH Y DN

386

VOLUSPA JARPA

%F MB TFSJF &NCMFNBT IJTUnSJDPT wMFP TPCSF CBOEFSB EF $IJMF Y DN 'SPN UIF )ZTUFSJDBM &NCMFNT TFSJFT PJM QBJOU PO $IJMFBO Â¿BH Y DN

%F MB TFSJF )JTUFSJB QSJWBEB IJTUPSJB Q|CMJDB wMFP TPCSF CBOEFSB EF $IJMF Y DN $PM (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP 'SPN UIF 1SJWBUF )ZTUFSJB 1VCMJD )JTUPSZ TFSJFT PJM QBJOU PO $IJMFBO Â¿BH Y DN (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

387

Juan Pablo Langlois Vicuña Santiago, 1936. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1936. Lives and works in Santiago

Le interesa relacionar temas, materiales y procesos de la cultura popular. Utilizando elementos producidos industrialmente —como el papel de baja calidad en el que se imprime la prensa escrita y bolsas plásticas para guardar la basura—, crea desde mangas de plástico de gran longitud rellenas de papel de periódico, a objetos y figuras humanas del mismo material a escala 1 a 1. Éstas últimas “han sido representadas en el instante en que son sometidas al vértigo de las fuerzas que rigen la erótica escatológica de la carne y toda su irreversible decadencia y corrupción” (Machuca). Su trabajo comprende la práctica del arte como un ejercicio conceptual —que en ocasiones toma una orientación lúdica— que permite pensar la autorreflexividad del lenguaje. Marca un punto de referencia para la Avanzada por el quiebre que produce su obra en relación a la institucionalidad cultural y a la inclusión del objeto cotidiano en el arte. / JD He attempts to construct relationships between various concerns, materials and processes of popular culture. He uses industrial materials (the cheap paper used for newspapers and plastic trash bags, for instance) to create long plastic tubes filled with newspaper as well as life-sized objects and human figures. These last pieces “have been represented at the moment that they are subject to the dizziness of the powers that rule the erotic scatology of the flesh and its irreversible decline and corruption” (Machuca). He understands the practice of art as a sometimes playful conceptual operation that makes it possible to conceive the self-reflexive nature of language. His work is a crucial precursor to the Escena de Avanzada because it represents a break with cultural institutionality and because it places everyday objects in art.

388

.JTT DPSB[POFT QFTDBEPT GPUPDPQJBT MgTFS QBQFM FODPMBEP QJOUVSB Z QMBTUJDJOB Y Y DN .JTT $BVHIU )FBSUT MBTFS QIPUPDPQJFT HMVFE QBQFS QBJOUJOH BOE QMBTUJDJOF Y Y DN

389

390

JUAN PABLO LANGLOIS VICUÃ&#x2018;A

&TDFOBT EF DB[B EFUBMMF JOTUBMBDJwO GPUPDPQJBT MgTFS GPUPHSBGrB QBQFM FODPMBEP NBEFSB QBTUP OBUVSBM Z UJFSSB FO CPMTBT EF QMgTUJDP Y Y DN $PM .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP )VOUJOH 4DFOFT EFUBJM JOTUBMMBUJPO MBTFS QIPUPDPQJFT QIPUPHSBQI HMVFE QBQFS XPPE OBUVSBM HSBTT BOE TPJM JO QMBTUJD CBHT Y Y DN .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

.J SPQB MB EF PUSPT MB EF NVDIPT JOTUBMBDJwO QBQFM FODPMBEP SPQB QJOUVSB BDSrMJDB TPCSF NVSP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT .Z $MPUIFT 5IPTF PG 0UIFST 5IPTF PG .BOZ JOTUBMMBUJPO HMVFE QBQFS DMPUIFT BDSZMJD QBJOU PO XBMM EJNFOTJPOT WBSJBCMF

391

1BQFMFT PSEJOBSJPT EFUBMMFT 0SEJOBSZ 1BQFST EFUBJMT

392

JUAN PABLO LANGLOIS VICUÃ&#x2018;A

1BQFMFT PSEJOBSJPT EFUBMMF QBQFM EF EJBSJP FTUSVDUVSB EF BMBNCSF DPMB GSrB QFMP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT FTDVMUVSBT B FTDBMB IVNBOB 0SEJOBSZ 1BQFST EFUBJM OFXTQBQFS XJSF TUSVDUVSF HMVF IBJS EJNFOTJPOT WBSJBCMF TDVMQUVSFT PO B IVNBO TDBMF

393

Pablo Langlois Santiago, 1964. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1964. Lives and works in Santiago

El gĂŠnero pictĂłrico es el origen vaciado de su obra. A travĂŠs de la cita y la parodia, Langlois revisa la historia del arte con una mirada deconstructiva. Tras repetir el gesto acadĂŠmico de pintar un modelo, procede a fragmentar el soporte de la tradiciĂłn, luego lo reĂşne en un â&#x20AC;&#x153;procedimiento reconstructivo agresivamente informalâ&#x20AC;? (Machuca), cosiendo trozos de tela sobre otros, pegando fotografĂas, de tal manera que el resultado es un collage. Esta lectura de la historia de la pintura se expande a los lugares de su exposiciĂłn y a su receptor. Tanto DĂa como en Los caminos de la virtud, son instalaciones que ponen en abismo el ritual y la instituciĂłn del gĂŠnero pictĂłrico, al mismo tiempo que problematizan su anacronismo. / CV The pictorial genre is the hollowed origin of his work. Through citation and parody, Langlois reviews the history of art from a deconstructive perspective. After repeating the academic gesture of model painting, he splitters the traditional support and then binds it in â&#x20AC;&#x153;an aggressively informal reconstructive procedureâ&#x20AC;? (Machuca), which consists of sewing parts of the canvas together and gluing on photographs to produce a collage. This reading of the history of painting is brought to exhibition spaces and, indeed, to the viewer. Both DĂa (Day) and en Los caminos de la virtud (Paths of Virtue) question the ritual and the institution of the pictorial genre while problematizing its outdatedness.

%rB JOUFSWFODJwO FO MBT TBMBT EF MB DPMFDDJwO QFSNBOFOUF EF QJOUVSB DIJMFOB FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 7JTUB EF MB 4BMB $PMPOJBM &M BSUJTUB Z VO BZVEBOUF WJTJUBSPO DPO SFHVMBSJEBE FTUBT TBMBT EVSBOUF NFTFT UPNBOEP OPUBT EF UPEP MP RVF BDPOUFDrB FM UJFNQP EFEJDBEP QPS MPT WJTJUBOUFT B DPOUFNQMBS VO DVBESP TVT DPNFOUBSJPT MBT WJTJUBT EF FTDPMBSFTÂŠ &TUPT IFDIPT GVFSPO SFTVNJEPT FO UFYUPT FONBSDBEPT RVF KVOUP DPO OPUJDJBT EF MB QSFOTB QSFTFOUBEBT EF JHVBM NPEP TF DPMPDBSPO KVOUP B MPT DVBESPT %BZ JOUFSWFOUJPO JO UIF FYIJCJUJPO SPPNT IPVTJOH UIF QFSNBOFOU DPMMFDUJPO PG $IJMFBO QBJOUJOHT JO UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 7JFX PG UIF $PMPOJBM (BMMFSZ 5IF BSUJTU BOE BO BTTJTUBOU WJTJUFE UIFTF SPPNT SFHVMBSMZ PWFS UIF DPVSTF PG NPOUIT UBLJOH OPUFT BCPVU FWFSZUIJOH UIBU IBQQFOFE UIF UJNF UBLFO CZ WJTJUPST UP DPOUFNQMBUF B QBJOUJOH UIFJS DPNNFOUT WJTJUT NBEF CZ TDIPPM DIJMESFO 5IJT EBUB XBT TZOUIFTJ[FE BOE SFQSPEVDFE JO GSBNFE UFYUT UIBU BMPOH XJUI QSFTT JUFNT QSFTFOUFE JO UIF TBNF NBOOFS XFSF IVOH BMPOHTJEF UIF QBJOUJOHT 394

395

%rB *OUFSWFODJwO FO -B DBSUB EF BNPS EF 1FESP -JSB %BZ *OUFSWFOUJPO JO -B DBSUB EF BNPS 5IF -PWF -FUUFS CZ 1FESP -JSB

396

PABLO LANGLOIS

-PT DBNJOPT EF MB WJSUVE JOTUBMBDJwO RVF PDVQw UPEP FM FTQBDJP EF MB (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS 4BOUJBHP QJOUVSBT CBTBEBT FO EFUBMMFT EF MB QJOUVSB SFMJHJPTB EF MPT TJHMPT 97** Z 97*** nQPDB FO RVF TF DPOTUSVZw FM FEJÂ¾DJP EF MB HBMFSrB EJTQVFTUBT EF NPEP FYDnOUSJDP SFQJTBT DPO EBUPT FTUBErTUJDPT TPCSF FM O|NFSP EF WJTJUBOUFT GPUPT SFDPSUBEBT EF nTUPT NPTUSBOEP TwMP MB QBSUF JOGFSJPS EF TVT DVFSQPT UFYUP FO BMBNCSF 1BUIT PG 7JSUVF JOTUBMMBUJPO UIBU PDDVQJFE UIF FOUJSF TQBDF PG (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS QBJOUJOHT CBTFE PO EFUBJMT GSPN SFMJHJPVT BSU GSPN UIF UI BOE UI DFOUVSJFT UIF QFSJPE JO XIJDI UIF CVJMEJOH IPVTJOH UIJT HBMMFSZ XBT DPOTUSVDUFE IVOH JO BO FDDFOUSJD NBOOFS TIFMWFT XJUI TUBUJTUJDBM EBUB BCPVU UIF OVNCFS PG WJTJUPST QIPUPHSBQIT PG WJTJUPST TIPXJOH POMZ UIF CPUUPN IBMG PG UIFJS CPEJFT UFYU JO XJSF -PT DBNJOPT EF MB WJSUVE EFUBMMF 1BUIT PG 7JSUVF EFUBJM

397

Cristóbal Lehyt Santiago, 1973. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1973. Lives and works in New York

Trabaja a partir de la problematización y desmantelamiento de las estructuras del poder. A través de una mirada crítica al control institucional y a la forma en que éste responde a la política y la sociedad, Lehyt realiza instalaciones en las que revela una iconografía de la violencia cuyas manifestaciones pueden ser explícitas o implícitas. Con sus proyecciones de diapositivas, fotografías o simples dibujos sobre pared, el artista se apropia de imágenes provenientes de la prensa y la televisión, resigniﬁcando su contenido. Una de las imágenes elegidas para Pared y Arrest, es la del ground zero en Nueva York. En ambas obras, Lehyt compara el poder de la imagen y del desastre causado por la caída de las Torres Gemelas, con la imagen de una escuela militar en Santiago que cita el inicio de la dictadura militar en Chile, el 11 de septiembre de 1973. / JD His work is based on problematizing and disassembling power structures. Through a critical look at institutional control and how it relates to politics and society, Lehyt makes installations that expose an iconography of violence, whether explicit or implicit. In his slide projections, photographs and wall drawings, he appropriates images taken from the press and television, resignifying their content. One of the images selected for Pared (Wall) and Arrest is New York’s ground zero. In both pieces, Lehyt compares the power of the image and the disaster caused by the fall of the Twin Towers with an image of a military academy in Santiago that alludes to the beginning of the military dictatorship in Chile on September 11, 1973.

398

%JCVKPT JOTUBMBDJwO FO +FOEFMB 7JTVBM "SU 4QBDF 4JOHBQVS EJCVKPT TPCSF FM NVSP CBTBEPT FO MB QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT FOWJBEBT QPS FM BSUJTUB IFDIPT QPS RVJFOFT JOTUBMBO MB NVFTUSB Z FTDPHFO MJCSFNFOUF EPOEF TJUVBSMPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT %SBXJOHT JOTUBMMBUJPO JO +FOEFMB 7JTVBM "SU 4QBDF 4JOHBQPSF XBMM ESBXJOHT CBTFE PO QSPKFDUJPO PG TMJEFT TFOU CZ UIF BSUJTU %SBXJOHT GSPN UIF TMJEFT XFSF NBEF CZ FYIJCJUJPO JOTUBMMFST XIP BMTP DIPTF XIFSF UP QMBDF UIFN %JNFOTJPOT WBSJBCMF

399

400

CRISTÃ&#x201C;BAL LEHYT

"SSFTU "SSFTUP JOTUBMBDJwO FO FM 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU /VFWB :PSL EJCVKPT FO UJOUB TPCSF QBSFE CBTBEPT FO OPUJDJBT FO MB QSFOTB EF &TUBEPT 6OJEPT SFQJTB EF NBEFSB UFYUPT TPCSF QBQFM EFTDSJQUJWPT EF MPT EJCVKPT QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT RVF NVFTUSBO MB QMBUBGPSNB QBSB WFS HSPVOE [FSP FO /VFWB :PSL Z VOB GPUP OP BVUPSJ[BEB EF VOB FTDVFMB NJMJUBS FO 4BOUJBHP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT "SSFTU JOTUBMMBUJPO BU UIF 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU /FX :PSL JOL XBMM ESBXJOHT CBTFE PO OFXT JUFNT GSPN UIF "NFSJDBO QSFTT XPPEFO TIFMG EFTDSJQUJWF UFYUT BCPVU UIF ESBXJOHT TMJEF QSPKFDUJPO TIPXJOH UIF HSPVOE [FSP QMBUGPSN JO /FX :PSL BOE BO VOBVUIPSJ[FE QIPUPHSBQI PG B NJMJUBSZ TDIPPM JO 4BOUJBHP

.BMWJOBT JOTUBMBDJwO FO FM -BCPSBUPSJP EF "SUF $POUFNQPSgOFP $BSBDBT QMFYJHMgT DPO JODJTJPOFT MVDFT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT .BMWJOBT JOTUBMMBUJPO BU UIF -BCPSBUPSJP EF "SUF $POUFNQPSgOFP $BSBDBT FUDIFE QMFYJHMBTT MJHIUT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

401

CRISTÃ&#x201C;BAL LEHYT

5BSFB JOTUBMBDJwO FO .PNFOUB "SU /VFWB :PSL RVF SFQSPEVDF VO HSBGÂ¾UJ EF 4BOUJBHP QJOUVSB TQSBZ TPCSF NVSP Z MJCSP Â²UBSFBÂ³ FO FM DVBM TF FODVFOUSBO JNgHFOFT SFMBDJPOBEBT DPO FM OPSUF EF $IJMF Z TV IJTUPSJB FOUSF FMMBT MB GPUP SFDJFOUF FO VO EJBSJP EFM HSBGÂ¾UJ PSJHJOBM )PNFXPSL JOTUBMMBUJPO BU .PNFOUB "SU /FX :PSL UIBU SFQSPEVDFT B HSBGÂ¾UJ JO 4BOUJBHP HSBGÂ¾UJ BOE UIF CPPL Â²UBSFBÂ³ XIFSF JNBHFT SFMBUFE UP UIF OPSUI PG $IJMF BOE JUT IJTUPSZ DBO CF GPVOE JODMVEJOH UIF SFDFOU QIPUPHSBQI UBLFO GSPN B OFXTQBQFS XIJDI TIPXT UIF PSJHJOBM HSBGÂ¾UJ JO 4BOUJBHP

402

1BSFE JOTUBMBDJwO FO MB ,VOTUIBMMF &YOFSHBTTF 7JFOB NVFCMFT Z PCKFUPT EF MBT PÂ¾DJOBT EFM MVHBS EJTQVFTUPT DPNP VOB QBSFE RVF PCTUSVZF FM JOHSFTP B MB TBMB EF FYQPTJDJwO BM PUSP MBEP EJCVKPT TPCSF FTUB FTUSVDUVSB Z QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT EFM HSPVOE [FSP FO /VFWB :PSL Z EF VOB GPUP OP BVUPSJ[BEB EF VOB FTDVFMB NJMJUBS FO 4BOUJBHP Y DN BQSPYJNBEBNFOUF 8BMM JOTUBMMBUJPO BU UIF ,VOTUIBMMF &YOFSHBTTF 7JFOOB XBMM TUSVDUVSF NBEF GSPN ,VOTUIBMMF PGÂ¾DF GVSOJUVSF BOE PCKFDUT CMPDLJOH FOUSZ JOUP UIF FYIJCJUJPO SPPN ESBXJOHT NPVOUFE PO UIF PUIFS TJEF PG UIJT XBMM TUSVDUVSF BOE B QSPKFDUJPO PG TMJEFT PG HSPVOE [FSP JO /FX :PSL BOE BO VOBVUIPSJ[FE QIPUPHSBQI PG B NJMJUBSZ TDIPPM JO 4BOUJBHP BQQSPYJNBUFMZ Y DN

403

Carlos Leppe Santiago, 1952. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1952. Lives and works in Santiago

Protagonista de la Escena de Avanzada, hizo ingresar temas y medios radicales a la historia del arte chileno. El cuerpo, mediatizado por la fotografía y el video, pero también expuesto en la simultaneidad del happening, relativiza el discurso de la identidad, que se manifiesta problemáticamente a través del cuerpo sexual violentado, del cuerpo textual horadado y del cuerpo social coartado. Su trabajo de arte es la exhibición de la metamorfosis, del travestismo mediante el ejercicio de alteración de la superficie (maquillaje, yeso, piel), resistiendo “toda aproximación hermenéutica de un cuerpo” (Richard). La potencia significante de los elementos utilizados en sus obras proviene de múltiples campos de referencia: el biográfico (expresado con la presencia de la madre y de la infancia), el político, el cotidiano, la historia del arte y el psicoanálisis. / CV A major figure in the Escena de Avanzada, he brought radical issues and media to the history of Chilean art. Mediated by photography, video, and also displayed in the simultaneity of the happening, the body relativizes the discourse of identity, which is manifest problematically through the sexually violated body, the perforated textual body and the confined social body. His artwork is the exhibition of metamorphosis, of cross-dressing through altering the surface (make-up, plaster, skin). He resists “any hermeneutic approach to a body” (Richard). The significant power of the elements he uses comes from many fields of reference: biography (expressed in the mother and in childhood), politics, daily life, the history of art, and psychoanalysis.

404

&M ErB RVF NF RVJFSBT QFSGPSNBODF Z WJEFP QFSGPSNBODF (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP %VSBOUF NJOVUPT FM BSUJTUB EFTBSSPMMB WBSJBT BDUJWJEBEFT DPOTFDVUJWBT NFDF FO TVT CSB[PT VO NPOJUPS RVF SFQSPEVDF VO WJEFP EF TV NBESF IBCMBOEP DBOUB SFDJUB QPTB DPNP $BSMPT (BSEFM $PM 1BUSJDJP .BSDIBOU 4BOUJBHP 5IF %BZ 5IBU :PV -PWF .F QFSGPSNBODF BOE WJEFP QFSGPSNBODF (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP 'PS NJOVUFT UIF BSUJTU QFSGPSNT WBSJPVT TFRVFODFT PG UBTLT IF SPDLT JO IJT BSN B NPOJUPS TIPXJOH B WJEFP PG IJT NPUIFS TQFBLJOH IF TJOHT IF SFDJUFT IF QPTFT MJLF $BSMPT (BSEFMÂ© 1BUSJDJP .BSDIBOU $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

405

406

CARLOS LEPPE

)BQQFOJOH EF MBT HBMMJOBT UJUVMBEP PSJHJOBMNFOUF &M ErB EF NJ NBESF QFSGPSNBODF JOTUBMBDJwO (BMFSrB $BSNFO 8BVHI 4BOUJBHP HBMMJOBT EF ZFTP TPCSF QMJOUPT Z FO FM TVFMP IVFWPT CMBODPT BSNBSJP DFMMP QMVNBT CMBODBT DVCSJFOEP FM DSJTUBM B MB FOUSBEB EF MB HBMFSrB &M BSUJTUB TFOUBEP FO VOB TJMMB BEBQUBEB DPNP DPTUVSFSP Z MMFOB EF IVFWPT TF DPMPDw VOB DPSPOB G|OFCSF EF DBSEPT NPSBEPT Z IPKBT QMBUFBEBT FO FM DVFMMP Z DPNJw IVFWPT DPDJEPT NJFOUSBT TF PrB VOB HSBCBDJwO EFM DBOUBOUF 3BNwO "HVJMFSB JOUFSQSFUBOEP &M ErB EF NJ NBESF &M Q|CMJDP FO GPSNB JOFTQFSBEB BSSBTw DPO UPEPT MPT PCKFUPT )FOTÂµ )BQQFOJOH PSJHJOBMMZ DBMMFE .Z .PUIFSÂµT %BZ QFSGPSNBODF JOTUBMMBUJPO (BMFSrB $BSNFO 8BVHI 4BOUJBHP QMBTUFS IFOT PO QMJOUIT BOE Â¿PPS XIJUF FHHT DMPTFU DFMMP XIJUF GFBUIFST DPWFSJOH UIF XJOEPX BU UIF HBMMFSZ FOUSBODF 4FBUFE JO B UBJMPSÂµT DIBJS GVMM PG FHHT UIF BSUJTU XPSF B GVOFSBM DSPXO PG QVSQMF UIJTUMF BOE TJMWFS MFBWFT PO IJT OFDL )F BUF DPPLFE FHHT XIJMF B SFDPSEJOH PG TJOHFS 3BNwO "HVJMFSB TJOHJOH 5IF %BZ PG .Z .PUIFS XBT IFBSE 6OFYQFDUFEMZ UIF WJFXFST DMFBSFE VQ BMM UIF PCKFDUT

407

408

CARLOS LEPPE

&M QFSDIFSP JOTUBMBDJwO GPUPHSBGrBT C O NFUBDSJMBUP NBEFSB EF MJOHVF CSPODF $PM (BMFSrB 'SBODP 5PTFMMJ .JMgO 5IF )BOHFS JOTUBMMBUJPO CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQIT NFUIBDSZMBUF MJOHVF XPPE CSPO[F (BMFSrB 'SBODP 5PTFMMJ $PMMFDUJPO .JMBO

409

410

CARLOS LEPPE

Reconstitución de escena (detalle), 1977, instalación en Galería Cromo, Santiago: fotos de performance, fotos varias, fotocopias, radiografía, cobre, masa cruda, barro, gasa, lana, plomo, perdigones, hule, piedra, ramas, otros materiales naturales, materiales asépticos, focos ﬂuorescentes y de luz-día.

Prueba de artista, 1978, performance junto con Marcelo Mellado, Taller de Artes Plásticas, Santiago. Enmarcados por un signo más y un signo menos en neón, Leppe entintó en su pecho desnudo la palabra “activo” y la grabó sobre el pecho de Mellado mediante un abrazo. La acción se invirtió después: Mellado hizo de “piedra litográﬁca” y Leppe de soporte. En un muro, sobre una escalera, un monitor tapado con un paño blanco pasaba programación regular de la TV chilena.

Scene Reconstitution (detail), 1977, installation at the Cromo Gallery, Santiago: photos of performance, various photos, photocopies, x-ray picture, copper, raw dough, mud, gauze, wool, lead, pellets, oilcloth, stone, branches, other natural materials, aseptic materials, daylight and ﬂuorescent light bulbs.

Artist’s Test, 1978, performance with Marcelo Mellado, Talller de Artes Plásticas, Santiago. Framed by neon plus and minus signs, Leppe stained the word “active” on his bare chest and imprinted it on Mellado’s chest through an embrace. Later, the action was reversed: Mellado was the “lithographic stone” and Leppe the support. On a wall, over a stairway, a monitor covered with a white cloth played regular Chilean television.

411

CARLOS LEPPE

-B FTUSFMMB (BMFSrB $"- 4BOUJBHP QFSGPSNBODF JOTUBMBDJwO &O BMVTJwO BM BOJWFSTBSJP EF MB UPOTVSB EF %VDIBNQ -FQQF WFTUJEP EF CMBODP USBT SFQSPEVDJS FO BVEJP VO UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE TF IJ[P UPOTVSBS VOB FTUSFMMB RVF IJ[P DPJODJEJS DPO FM DVBESBEP EPOEF BRVnMMB Â¾HVSB FO MB CBOEFSB EF $IJMF FO VO EJCVKP FO NBUFSJBM USBOTQBSFOUF TJUVBEP GSFOUF BM Q|CMJDP 1SFTJPOw TPCSF FM DVBESBEP VOB CPMTB EF QJOUVSB CMBODB RVF SFWFOUw DIPSSFBOEP TV DBCF[B Z MB CBOEFSB &OUPODFT TF WFOEw MB DBCF[B Z MB FTUSFMMB Z MPT DPMPSFT OBDJPOBMFT GVFSPO QSPZFDUBEPT TPCSF nM &O MPT NVSPT IBCrB VO UFYUP TPCSF MB DPJODJEFODJB Z MB IJTUPSJB PUSP RVF EFDrB Â²-B CBOEFSB EF $IJMF TVQFSÂ¾DJF CMBODBÂ³ KVOUP B VOB FOTFvB EF IVMF CMBODP Z PUSP RVF EFDrB Â²-B CBOEFSB EF $IJMF TVQFSÂ¾DJF USBOTQBSFOUFÂ³ KVOUP B MB EFNBSDBDJwO EF VOB CBOEFSB BVTFOUF &M BSUJTUB DPODMVZw CPSSBOEP MPT UFYUPT Z SFDPHJFOEP MPT NBUFSJBMFT " MB TBMJEB FM Q|CMJDP GVF DPOGSPOUBEP DPO TV QSPQJB JNBHFO FO VO NPOJUPS FO DJSDVJUP DFSSBEP 5IF 4UBS (BMFSrB $"- 4BOUJBHP QFSGPSNBODF JOTUBMMBUJPO *O SFGFSFODF UP UIF UI BOOJWFSTBSZ PG %VDIBNQÂµT UPOTVSF -FQQF ESFTTFE JO XIJUF BGUFS BO BVEJP SFQSPEVDUJPO PG B UFYU CZ /FMMZ 3JDIBSE XBT QMBZFE TIBWFE B TUBS MJLF UIF POF PO UIF $IJMFBO Â¿BH PO IJT IFBE BOE UIFO QMBDFE JU JO UIF TRVBSF XIFSF UIF TUBS BQQFBST PO UIBU Â¿BH PVUMJOFE PO B ESBXJOH XJUI USBOTQBSFOU NBUFSJBM JO GSPOU PG UIF BVEJFODF )F UIFO QSFTTFE B CBH PG XIJUF QBJOU PO UIF Â¿BHÂµT TRVBSF CVSTUJOH UIF CBH BOE DBVTJOH QBJOU UP ESJQ EPXO PO IJT IFBE BOE UIF Â¿BH 5IFO IF QVU CBOEBHFT BSPVOE IJT IFBE BOE UIF TUBS BOE UIF $IJMFBO OBUJPOBM DPMPST XFSF QSPKFDUFE PO IJN 0O UIF XBMMT UIFSF XBT B UFYU PO DPJODJEFODF BOE IJTUPSZ BOE POF UIBU TBJE Â²$IJMFÂµT Â¿BH XIJUF TVSGBDFÂ³ OFYU UP B XIJUF QMBTUJD CBOOFS BOE BOPUIFS UIBU TBJE Â²$IJMFÂµT Â¿BH USBOTQBSFOU TVSGBDF Â³ OFYU UP BO PVUMJOF PG B NJTTJOH Â¿BH 5IF BSUJTU FOEFE CZ FSBTJOH UIF UFYUT BOE DPMMFDUJOH UIF NBUFSJBMT "U UIF FYJU UIF WJFXFST XFSF DPOGSPOUFE CZ UIFJS PXO JNBHF PO B DMPTFE DJSDVJU UFMFWJTJPO

.BNCP O|NFSP PDIP EF 1nSF[ 1SBEP QFSGPSNBODF CBvPT EFM .VTnF EÂµ"SU .PEFSOF EF MB 7JMMF EF 1BSJT #JFOBM EF 1BSrT EFUBMMFT &M BSUJTUB FOUSw WFTUJEP EF GSBD Z NBRVJMMBEP DPNP $BSMPT (BSEFM EJTQVTP WBSJPT PCKFUPT FO FM TVFMP FOUSF FMMPT VO NPOUwO EF DBCFMMP DPSPOBEP QPS VOB WJSHFO EF ZFTP Z VO MBWBUPSJP DPO BHVB Z KBCwO Z MFZw B HSJUPT FO NBM GSBODnT VO SFMBUP TPCSF VOB USBWFTrB TVZB QPS -PT "OEFT 4F EFTWJTUJw RVFEBOEP FO SPQB JOUFSJPS GFNFOJOB TF BGFJUw MPT WFMMPT TF QVTP VO QFOBDIP DPO MPT DPMPSFT OBDJPOBMFT DIJMFOPT Z CBJMw IBTUB DBFS FM .BNCP O|NFSP PDIP 4FOUBEP DPNJw KBEFBOUF VOB UPSUB NJFOUSBT MFrB VO UFYUP JOJOUFMJHJCMF IBTUB RVF WPNJUw DBOUBOEP FM IJNOP OBDJPOBM EF $IJMF 4BMJw EFM CBvP HBUFBOEP QBTBOEP GSFOUF B DVBESPT GBNPTPT MMBNBOEP B TV NBESF IBTUB MMFHBS B VOB HSBCBEPSB RVF SFQSPEVDrB MB WP[ EF FMMB DBOUBOEP FM UBOHP &M ErB RVF NF RVJFSBT .BOVFM $gSEFOBT Z +VBO %PNJOHP %gWJMB BDPNQBvBSPO BM BSUJTUB EVSBOUF FM QFSGPSNBODF .BNCP /VNCFS &JHIU CZ 1nSF[ 1SBEP QFSGPSNBODF CBUISPPNT BU UIF .VTnF EÂµ"SU .PEFSOF EF MB 7JMMF EF 1BSJT 1BSJT #JFOOJBM EFUBJMT 5IF BSUJTU DBNF JO XFBSJOH B UVYFEP BOE NBEF VQ MJLF $BSMPT (BSEFM )F QMBDFE WBSJPVT PCKFDUT PO UIF Â¿PPS JODMVEJOH B QJMF PG IBJS XJUI B QMBTUFS WJSHJO PO UPQ BT XFMM BT B DPOUBJOFS XJUI TPBQ BOE XBUFS *O QPPS 'SFODI IF TIPVUFE PVU B TUPSZ BCPVU IJT FYQFSJFODF DSPTTJOH UIF "OEFT )F VOESFTTFE SFNBJOJOH PO XPNFO VOEFSXFBS )F TIBWFE IJT CPEZ IBJS QVU PO B GFBUIFSFE IFBEESFTT XJUI UIF $IJMFBO DPMPST BOE EBODFE .BNCP /VNCFS &JHIU VOUJM IF DPMMBQTFE 4FBUFE BOE CSFBUIMFTT IF BUF B DBLF XIJMF SFBEJOH BO VOJOUFMMJHJCMF UFYU VOUJM IF WPNJUFE TJOHJOH UIF $IJMFBO OBUJPOBM BOUIFN )F DSBXMFE PVU PG UIF CBUISPPN QBTTJOH GBNPVT QBJOUJOHT XIJMF DBMMJOH IJT NPUIFS VOUJM SFBDIJOH B UBQF SFDPSEFS UIBU SFQSPEVDFE IFS WPJDF TJOHJOH UIF UBOHP &M ErB RVF NF RVJFSBT 5IF %BZ UIBU :PV -PWF .F .BOVFM $gSEFOBT BOE +VBO %PNJOHP %gWJMB BDDPNQBOJFE UIF BSUJTU UISPVHIPVU UIF QFSGPSNBODF

412

413

4BMB EF FTQFSB WJEFP QFSGPSNBODF JOTUBMBDJwO (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP NPOJUPSFT TPCSF NFTBT EF IPTQJUBM SFQSPEVDrBO WJEFPT UJUVMBEPT -BT DBOUBUSJDFT EPOEF FM BSUJTUB DBOUBCB wQFSBT EJTUJOUBT FOZFTBEP EF GPSNBT EJGFSFOUFT NBRVJMMBEP UFBUSBMNFOUF Z FO VOP EF MPT WJEFPT DPO VO GPSDFQT FO MB CPDB 0USP NPOJUPS TPCSF VOB NFTB EF IPTQJUBM QSFTFOUBCB VO WJEFP EF MB NBESF EF -FQQF OBSSBOEP TV OBDJNJFOUP NJFOUSBT PUSP NPTUSBCB QSPHSBNBDJwO SFHVMBS EF MB UFMFWJTJwO OBDJPOBM Z VOB GPUP EFM BSUJTUB DPO TV NBESF FSB QSPZFDUBEB TPCSF FM NVSP )BCrB BEFNgT VO NPOJUPS TJNVMBEP FO CBSSP Z QBKB TPCSF FM TVFMP DPO MB JNBHFO EF VOB WJSHFO Â¿PSFT EF QMgTUJDP Z MVDFT FO TV JOUFSJPS CPMTBT QMgTUJDBT DPO QBTUP Z MVDFT EF OFwO $PM &VHFOJP %JUUCPSO +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 5FSFTB 4JNPOFUUJ 4BOUJBHP

414

8BJUJOH 3PPN WJEFP QFSGPSNBODF JOTUBMMBUJPO (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP NPOJUPST PO IPTQJUBM UBCMFT TIPXJOH WJEFPT FOUJUMFE 5IF 4JOHFST XIFSF UIF BSUJTU Â°QMBTUFSFE JO EJGGFSFOU XBZTÂ± TBOH EJGGFSFOU PQFSBT XIJMF XFBSJOH UIFBUFS NBLF VQ *O POF PG UIF WJEFPT IF IBT GPSDFQT JO IJT NPVUI "OPUIFS NPOJUPS PO B IPTQJUBM UBCMF TIPXFE B WJEFP PG -FQQFÂµT NPUIFS OBSSBUJOH IJT CJSUI XIJMF BOPUIFS TIPXFE SFHVMBS $IJMFBO UFMFWJTJPO " QIPUPHSBQI PG UIF BSUJTU XJUI IJT NPUIFS XBT QSPKFDUFE PO UIF XBMM 5IFSF XBT BMTP B GBLF NPOJUPS NBEF PVU PG NVE BOE TUSBX PO UIF Â¿PPS XJUI UIF JNBHF PG B WJSHJO QMBTUJD Â¿PXFST QMBTUJD CBHT XJUI HSBTT BOE OFPO MJHIUT JOTJEF &VHFOJP %JUUCPSO +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 5FSFTB 4JNPOFUUJ $PMMFDUJPOT 4BOUJBHP

CARLOS LEPPE

4BMB EF FTQFSB EFUBMMFT EFM WJEFP -BT DBOUBUSJDFT 8BJUJOH 3PPN EFUBJMT GSPN UIF WJEFP 5IF 4JOHFST

415

CARLOS LEPPE

4JFUF BDVBSFMBT QFSGPSNBODF $rSDVMP EF #FMMBT "SUFT .BESJE &M BSUJTUB VTBOEP HBGBT PTDVSBT EJTQPOF VOB DSV[ Z VOB 5 EF OFwO VOB TJMMB CPUFMMBT DPO QJHNFOUP HBTB WFOEBT MBWBUPSJPT QBSB MVFHP VUJMJ[BSMPT NJFOUSBT IBCMB SFDJUB NVSNVSB DBOUB HFTUJDVMB CFCF FO VO [BQBUP FUD 4FWFO 8BUFSDPMPST QFSGPSNBODF $rSDVMP EF #FMMBT "SUFT .BESJE 8FBSJOH EBSL HMBTTFT UIF BSUJTU MBJE PVU B DSPTT BOE B OFPO 5 B DIBJS B CPUUMF DPOUBJOJOH QJHNFOU HBV[F CBOEBHFT KBST XIJDI IF MBUFS VTFE XIJMF IF TQPLF SFDJUFE NVSNVSFE TBOH HFTUJDVMBUFE ESBOL GSPN B TIPF FUD

-B FTDVFMB QFSGPSNBODF FO VOB FTDVFMB #JFOBM EF 5SVKJMMP &M BSUJTUB DPO MFOUFT PTDVSPT FOUSw BDPNQBvBEP EF VO KPWFO EF SBTHPT JOErHFOBT Z VO QFSSP B NBOFSB EF MB[BSJMMPT &O MB QJ[BSSB FTDSJUP FO RVFDIVB Z FTQBvPM IBCrB VO UFYUP TPCSF VO IPNCSF RVF WJWrB Z EPSNrB TPCSF VOB QJFESB GSFOUF B FMMB VOB TJMMB DPO VOB QJFESB FODJNB -FQQF EFTQMFHw USBQPT CPUFMMBT DSVDFT Z PUSPT PCKFUPT TBDBEPT EF TV NBMFUB Z TF TFOUw TPCSF MB QJFESB HVJBEP QPS TV BDPNQBvBOUF RVF BM QBSFDFS MF TVTVSSBCB JOTUSVDDJPOFT BM PrEP %F QJF NPTUSw TVT Â²NFSDBEFSrBTÂ³ Z FYQMJDw DwNP IBCrB MMFHBEP IBTUB BMMr %FTQVnT TF QFJOw DPO BHVB DFOJ[BT Z DBCFMMPT BKFOPT MMPSw QSPÂ¾SJw VO BVMMJEP Z TF PSJOw FO MPT QBOUBMPOFT "OUFT EF TBMJS BNBSSw BM QFSSP B VOB QBUB EF MB TJMMB 5IF 4DIPPM QFSGPSNBODF BU B TDIPPM 5SVKJMMP #JFOOJBM 8FBSJOH EBSL HMBTTFT UIF BSUJTU DBNF JO BDDPNQBOJFE CZ B ZPVOH JOEJHFOPVT MPPLJOH NBO BOE B EPH MJLF CMJOE QFSTPOTÂµ HVJEFT 0O UIF CMBDLCPBSE JO 2VFDIVB BOE 4QBOJTI UIFSF XBT B UFYU BCPVU B NBO XIP MJWFE BOE TMFQU PO B TUPOF *O GSPOU PG UIF CMBDLCPBSE XBT B DIBJS XJUI B TUPOF PO UPQ -FQQF EJTQMBZFE SBHT CPUUMFT DSPTTFT BOE PUIFS PCKFDUT GSPN IJT TVJUDBTF BOE TBU EPXO PO UIF TUPOF MFE CZ IJT DPNQBOJPO XIP TFFNFE UP XIJTQFS JOTUSVDUJPOT JO IJT FBS 4UBOEJOH IF TIPXFE IJT Â²NFSDIBOEJTFÂ³ BOE FYQMBJOFE IPX IF IBE BSSJWFE UIFSF 5IFO IF DPNCFE XBUFS BTIFT BOE PUIFS QFPQMFÂµT IBJS UISPVHI IJT PXO IBJS IF UIFO DSJFE IPXMFE BOE VSJOBUFE JO IJT QBOUT #FGPSF MFBWJOH IF UJFE UIF EPH UP UIF MFH PG B DIBJS

416

CARLOS LEPPE

417

418

CARLOS LEPPE

$FHBEP QPS FM PSP BNCJFOUF FO (BMFSrB 5PNgT "OESFV 4BOUJBHP wMFP TPCSF UFMB DPMMBHF GPUPT BTTFNCMBHF HSgÂ¾DB NgSNPM UFMB UFSDJPQFMP TFEB BMGPNCSB HBTB Un ZFTP PSP QPMWP EF NgSNPM PCKFUPT BOUJHVPT QBQFM QMPNP DFSB CSFB FTNBMUF BDFJUF DBM SBNBT TPCSF TPQPSUFT EF EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT GPDPT $PM QBSUJDVMBSFT #BSDFMPOB #VFOPT "JSFT .JMgO 3PNB 4BOUJBHP Z 4BP 1BVMP #MJOEFE CZ (PME FOWJSPONFOU BU UIF 5PNgT "OESFV (BMMFSZ 4BOUJBHP PJM PO DBOWBT DPMMBHF QIPUPT BTTFNCMBHF HSBQIJDT NBSCMF GBCSJD WFMWFU TJML SVH HBV[F UFB QMBTUFS HPME NBSCMF EVTU BOUJRVF PCKFDUT QBQFS MFBE XBY UBS FOBNFM PJM MJNF CSBODIFT PO EJGGFSFOU TJ[FE TVQQPSUT MJHIU CVMCT 1SJWBUF $PMMFDUJPOT #BSDFMPOB #VFOPT "JSFT .JMBO 3PNF 4BOUJBHP BOE 4BP 1BVMP

419

Livia MarĂn Santiago, 1973. Vive y trabaja en Londres Santiago, 1973. Lives and works in London

Recupera objetos de uso cotidiano para realizar con ellos un traspaso escultĂłrico. Sus trabajos privilegian un sentido de la disposiciĂłn o â&#x20AC;&#x153;pulsiĂłn clasiďŹ catoriaâ&#x20AC;? (Mellado), expresado mediante ejercicios de repeticiĂłn y diferencia. Las cosas escogidas por MarĂn involucran un gesto â&#x20AC;&#x201C;un pliegue, una inversiĂłn, una duplicaciĂłnâ&#x20AC;&#x201D; que revela su uso pero que, al mismo tiempo, exhibe la inutilidad propia del objeto de arte. En la instalaciĂłn Ficciones de un uso, dispone alrededor de 2,500 lĂĄpices labiales â&#x20AC;&#x153;esculpidosâ&#x20AC;?, simulando las inďŹ nitas formas que esta materia adquiere con su aplicaciĂłn, jugando con la tensiĂłn que se produce entre la reproducciĂłn masiva de algo y el uso individual que lo hace irrepetible. / CV She makes use of everyday objects to effect a sculptural transferal. Her works privilege a sense of arrangement or a â&#x20AC;&#x153;classifying driveâ&#x20AC;? (Mellado), which is expressed through exercises of repetition and difference. The things that MarĂn chooses involve a gesture â&#x20AC;&#x201C;folding, turning around, duplicatingâ&#x20AC;&#x201D; that reveal their use while displaying the uselessness proper to an art object. In her installation Fictions of a Use, she arranges approximately 2500 â&#x20AC;&#x153;sculptedâ&#x20AC;? lipsticks, simulating the inďŹ nite forms that this material takes on when used, thus playing on the tension between the mass production of something and the individual use that makes it unrepeatable.

'JDDJPOFT EF VO VTP MgQJDFT MBCJBMFT NPMEFBEPT NBEFSB MBDBEB Y Y DN 'JDUJPOT PG B 6TF NPMEFE MJQTUJDLT MBDRVFSFE XPPE Y Y DN

420

421

422

LIVIA MARÍN

5IF 4FOTF PG 3FQFUJUJPO &M TFOUJEP EF MB SFQFUJDJwO PCKFUPT JOEVTUSJBMFT EF EJWFSTPT NBUFSJBMFT QMBODIBT EF BDSrMJDP TJTUFNB EF JMVNJOBDJwO Y DN 5IF 4FOTF PG 3FQFUJUJPO JOEVTUSJBM PCKFDUT JO EJWFSTF NBUFSJBMT BDSZMJD QBOFMT MJHIUJOH TZTUFN Y DN

423

Carlos Maturana (Bororo) Santiago, 1953. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1953. Lives and works in Santiago

Su obra estĂĄ estrechamente vinculada a la recuperaciĂłn de la pintura que tuvo lugar durante los aĂąos 80. Rechazando el lenguaje y los medios de la Escena de Avanzada, la pintura de Bororo se alejĂł de lo conceptual para ingresar en la recuperaciĂłn de la subjetividad del artista. Su trabajo y el de sus compaĂąeros de generaciĂłn se nutriĂł de movimientos internacionales como la Transvanguardia italiana. Su obra es lĂşdica, se mueve entre la abstracciĂłn y la ďŹ guraciĂłn a travĂŠs de un dibujo elemental que en ocasiones recuerda al dibujo infantil. Le interesa la fuerza del gesto y de la expresiĂłn gracias a la acentuaciĂłn del color y del chorreo de la pintura sobre la tela. Sus obras son improvisadas, fortuitas, surgen sin plan alguno. / JD Bororoâ&#x20AC;&#x2122;s work is closely connected to the return to painting that took place in the 80s. Rejecting the language and the media of the Escena de Avanzada, Bororoâ&#x20AC;&#x2122;s painting distances itself from Conceptualism and returns to the artist subjectivity. His work â&#x20AC;&#x201C;and the work of other artists from this generationâ&#x20AC;&#x201D; draws on international movements such as the Italian Transvanguardia. Bororoâ&#x20AC;&#x2122;s art is playful; it uses basic, sometimes childlike drawings to move from abstraction to ďŹ guration. He is interested in the power of gesture and expression, which he accentuates in his use of color and paint drippings. His artwork is improvised, random; it emerges without a prior plan.

3FUSBUP wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP 1PSUSBJU PJM PO DBOWBT Y DN .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

424

425

$BTB EF DBNQP BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM +PSHF #SBOUNBZFS 4BOUJBHP $PVOUSZ )PVTF BDSZMJD PO DBOWBT Y DN +PSHF #SBOUNBZFS $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

.BOVFM 3PESrHVF[ BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP .BOVFM 3PESrHVF[ BDSZMJD PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

426

CARLOS MATURANA (BORORO)

1FOTBEPS BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 5IJOLFS BDSZMJD PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

427

&M DBMJGPOU HSBÂ¾UP Z BDSrMJDP TPCSF QBQFM Y DN $PM .VTFP #BCVSJ[[B 7BMQBSBrTP 5IF 8BUFS )FBUFS HSBQIJUF BOE BDSZMJD PO QBQFS Y DN .VTFP #BCVSJ[[B $PMMFDUJPO 7BMQBSBJTP

428

CARLOS MATURANA (BORORO)

-B GVOEBDJwO EF 4BOUJBHP BDSrMJDP TPCSF NBEFSB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 5IF 'PVOEJOH PG 4BOUJBHP BDSZMJD PO XPPE Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

429

Gonzalo Mezza Santiago, 1949. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1949. Lives and works Santiago

Pionero del arte tecnológico en Chile, libera su trabajo de la oposición entre el arte y la nueva industria cultural, integrando soportes y mecanismos tecnológicos en combinación con elementos orgánicos, como el hielo o el carbón. Ha desarrollado instalaciones interactivas mediante internet, intervenciones urbanas y en la naturaleza, pintura digital, video-arte y fotografía. La particularidad de sus materiales de trabajo no limita el trasfondo conceptual a una reflexión sobre su uso para el arte: plantea además asuntos propios del presente histórico, como el desborde geográfico y la globalización, las identidades culturales, la política, la religión y sus símbolos, la historia del arte y la ecología. Por esto, su obra ha sido descrita como “humanismo tecnológico” (Margarita Schultz), con la que propone la utopía de la cybercultura. / CV A pioneer in technology art in Chile, he releases his work from the opposition between art and the new cultural industry, combining technological supports and mechanisms with organic elements, like ice and coal. He has made interactive installations on the internet, interventions in the city and in nature, digital painting, video art and photography. The specificity of his materials does not limit his conceptual framework to a reflection on the use of these materials in art; it also formulates vital current issues, like globalization and geographic shifting, cultural identities, politics, religion and its symbols, the history of art and ecology. For this reason, his work has been described as a “technological humanism” (Margarita Schultz) with which he formulates a cyber-cultural utopia.

430

*OTUBMBDJwO 1BMBDJP EF -B .POFEB MgTFS JOTUBMBDJwO TPCSF MB GBDIBEB EFM 1BMBDJP EF -B .POFEB 4BOUJBHP SFBMJ[BEB QBSB DFMFCSBS MB WVFMUB B MB EFNPDSBDJB SBZP MgTFS DPNQVUBEPS FO MrOFB MV[ NVMUJNFEJB Y Y DN 1BMBDJP EF -B .POFEB *OTUBMMBUJPO MBTFS JOTUBMMBUJPO PO UIF GBmBEF PG UIF 1BMBDJP EF -B .POFEB 4BOUJBHP DSFBUFE UP DFMFCSBUF UIF SFUVSO PG EFNPDSBDZ MBTFS SBZT POMJOF DPNQVUFS NVMUJNFEJB MJHIU Y Y DN

431

DJCFS JOTUBMBDJwO JOUFSBDUJWB FO (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP DPNQVUBEPSFT QSPZFDUPSFT WJEFP EJHJUBM GPUPHSB¾B EJHJUBM TPOJEP EJHJUBM SBZPT 9 DSJTUBM MrRVJEP JOUFSOFU DVCPT EF B[|DBS TJMJDJP IPSNJHwO UJUBOJP OFwO WJESJP Y Y DN &O DPNQVUBEPSFT TF NVFTUSBO QJSgNJEFT Z TrNCPMPT RVF GPSNBSPO QBSUF EF MBT JOUFSWFODJPOFT FO MB JOTUBMBDJwO JOUFSBDUJWB DVCB DVCP MJCSF QSFTFOUBEB FO MB 7** #JFOBM EF -B )BCBOB FO MPT NVSPT TF QSPZFDUBO JNgHFOFT EF QJSgNJEFT Z VO WJEFP EJHJUBM HJSBOEP FO FM FTQBDJP EF MB HBMFSrB NVFTUSB MB QJSgNJEF JOUFSBDUJWF DZCFS JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP DPNQVUFST QSPKFDUPST EJHJUBM WJEFP EJHJUBM QIPUPHSBQIZ EJHJUBM TPVOE 9 SBZT MJRVJE DSZTUBM JOUFSOFU TVHBS DVCFT TJMJDPO DPODSFUF UJUBOJVN OFPO HMBTT Y Y DN DPNQVUFST EJTQMBZ QZSBNJET BOE TZNCPMT UIBU GPSNFE B QBSU PG UIF JOUFSWFOUJPOT BU UIF JOUFSBDUJWF JOTUBMMBUJPO DVCB DVCP MJCSF DVCB DVCF GSFF QSFTFOUFE BU UIF 7** )BWBOB #JFOOJBM PO UIF XBMMT JNBHFT PG QZSBNJET BSF QSPKFDUFE BOE B EJHJUBM WJEFP UVSOJOH JO UIF HBMMFSZ TQBDF TIPXT UIF QZSBNJE

"%/ *OGPSNBDJwO MJCFSBEB DJCFS JOTUBMBDJwO NVMUJNFEJBM JOUFSBDUJWB FO FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP JOUFSOFU ¿BTI % BSUF FO MB SFE QSPZFDDJwO IQ F NBD TPOJEP XFC Y Y DN -B PCSB QSPZFDUB HJSBOEP FO % TPCSF FM Q|CMJDP MB DBEFOB CJPHFOnUJDB EFM "%/ BM NJTNP UJFNQP RVF SFDJCF QPS JOUFSOFU Z QSPZFDUB EFTEF FM DPNQVUBEPS MBT JOUFSBDDJPOFT TPMJDJUBEBT QPS MB SFE EF EPOEF UBNCJnO QSPWJFOF FM TPOJEP "%/ 'SFFE *OGPSNBUJPO NVMUJNFEJB JOUFSBDUJWF DZCFS JOTUBMMBUJPO BU UIF .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP JOUFSOFU ¿BTI % BSU PO UIF XFC IQ QSPKFDUJPO F NBD XFC TPVOE Y Y DN 8IJMF UVSOJOH UIF QJFDF QSPKFDUT UIF CJPHFOFUJD %/" DIBJO JO % POUP UIF QVCMJD XIJMF BU UIF TBNF UJNF JU SFDFJWFT CZ JOUFSOFU BOE UIFO QSPKFDUT GSPN UIF DPNQVUFS UIF JOUFSBDUJPOT SFRVFTUFE PO UIF XFC XIJDI JT BMTP UIF TPVSDF PG UIF TPVOE 432

GONZALO MEZZA

.!S DP TVS JOTUBMBDJPO JOUFSBDUJWB FO MB 99*** #JFOBM EF 4BP 1BVMP DJCFSQJOUVSB EJHJUBM JOUFSOFU DPNQVUBEPSFT IJQFSUFYUP BMVNJOJP Y Y DN 6O DPNQVUBEPS FTUBCB DPOFDUBEP BM UBMMFS EFM BSUJTUB FO $IJMF Z B MB SFE NJFOUSBT PUSP QFSNBOFDrB B EJTQPTJDJwO EF MPT FTQFDUBEPSFT 1PS BNCBT WrBT TF CVTDBCB MB JOUFSWFODJwO EF MB HFOUF FO VOB DJCFSQJOUVSB EJHJUBM EF N Z MBEPT "UMgOUJDP Z 1BDrÂ¾DP EPOEF DBEB QrYFM DPSSFTQPOErB B N EFM UFSSJUPSJP TBUFMJUBM EF "NnSJDB EFM 4VS $PM QBSUJDVMBS 1PSUP "MFHSF .!S DP TVS JOUFSBDUJWF JOTUBMMBUJPO BU UIF 99*** 4BO 1BCMP #JFOOJBM EJHJUBM DZCFSQBJOUJOH JOUFSOFU DPNQVUFST IZQFSUFYU BMVNJOVN Y Y DN 0OF DPNQVUFS XBT DPOOFDUFE UP UIF BSUJTUÂµT TUVEJP JO $IJMF BOE UP UIF XFC XIJMF BOPUIFS XBT BWBJMBCMF UP UIF WJFXFST #PUI XFSF NFBOT GPS QFPQMF UP JOUFSWFOF JO B N EJHJUBM DZCFSQBJOUJOH XJUI UXP TJEFT "UMBOUJD BOE 1BDJÂ¾D XIFSF FBDI QJYFM DPSSFTQPOEFE UP B TRVBSF NFUFS PG UIF TBUFMMJUF UFSSJUPSZ PG 4PVUI "NFSJDB 1SJWBUF $PMMFDUJPO 1PSUP "MFHSF

.BSJMZO .POSPF WT "OEZ 8BSIPM WJEFP JOTUBMBDJwO NJOVUPT NPOJUPSFT SFQSPEVDUPSFT EF WJEFP TPOJEP Y Y DN 6OB GPUP EF MB BDUSJ[ FT MMFWBEB EFM CMBODP Z OFHSP BM DPMPS FO TFDVFODJBT Z UJFNQPT EJGFSFOUFT FYQMPSBOEP DwNP Â²FM DVFSQP GrTJDP RVrNJDP NrUJDP QBTB B TFS JOGPSNBDJwO FMFDUSwOJDB Z B UFOFS NPWJNJFOUPÂ³ $PM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP .BSJMZO .POSPF WT "OEZ 8BSIPM WJEFP JOTUBMMBUJPO NJOVUFT NPOJUPST WJEFP QMBZFST TPVOE Y Y DN " QIPUPHSBQI PG UIF BDUSFTT JT UBLFO GSPN CMBDL BOE XIJUF UP DPMPS JO TFRVFODFT BOE BU EJGGFSFOU QBDFT FYQMPSJOH IPX Â²UIF QIZTJDBM DIFNJDBM NZUIJDBM CPEZ CFDPNFT NPWJOH FMFDUSPOJD JOGPSNBUJPOÂ³ .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP 433

Marcela Moraga San Fernando, 1975. Vive y trabaja Rótterdam San Fernando, 1975. Lives and works in Rotterdam

A través del juego y la ironía ha investigado acerca de los códigos de la globalización y la forma en que pueden ser subvertidos desde la visualidad. A diferencia de las fotografías de escenas familiares representadas por muñecas de Laurie Simmons –en donde hay una fuerte presencia de lo femenino—, Moraga fotografía pequeñas escenas en donde juguetes infantiles aparecen disfrazados ante imágenes de personajes políticos del siglo XX; instala en plazas de la ciudad juegos de sala imaginarios, y literaliza las relaciones entre artefactos computacionales y artículos de oficina, entre otras operaciones. A partir de sus composiciones (sean fotográficas o instalatorias) juega con la noción de naturaleza muerta, estableciendo una peculiar relación entre el origen objetual y orgánico de los elementos seleccionados para sus obras. / JD Through play and irony, she investigates the codes of globalization and the way in which they can be subverted from visuality. Unlike Laurie Simmons’s highly feminine photographs of family scenes with dolls, Moraga photographs small scenes where childhood toys are dressed up and placed before images of 20th century political figures. She sets up imaginary living room furniture in city parks and she renders visible the relationships between computer artifacts and office supplies, among other operations. Her compositions (whether photographs or installations) play with the idea of the still life, establishing an odd relationship between the object and organic origins of the items she chooses for her work.

434

1FSTPOBKFT EFM TJHMP 99 QMBZ )JUMFS QMBZ "MMFOEF QMBZ -FOJO TFSJF EF GPUPT Y DN D V UI $FOUVSZ $IBSBDUFST 1MBZ )JUMFS 1MBZ "MMFOEF 1MBZ -FOJO TFSJFT PG QIPUPHSBQIT Y DN FBDI

435

.PVTFT .POPQPMZ .JHSBUJPO .PVTFT NPOPQPMJP NJHSBDJwO NVFCMFT Z BSUrDVMPT EF PÂ¾DJOB DPNQVUBEPSB NPVTFT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT .PVTFT .POPQPMZ .JHSBUJPO GVSOJUVSF BOE PGÂ¾DF TVQQMJFT DPNQVUFS NPVTFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

-B Â¾EFMJEBE NFTB EF QJOH QPOH DPO MPT DPMPSFT JOWFSUJEPT TPCSF NVSP QJFESBT QJOUBEBT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 'JEFMJUZ QJOH QPOH UBCMF XJUI JOWFSUFE DPMPST PO UIF XBMM QBJOUFE SPDLT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

-JWJOH QMB[B JOTUBMBDJwO DPO TJMMB Z MgNQBSB EF TBMB FO VO QBSRVF EF 4BOUJBHP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -JWJOH 1MB[B JOTUBMMBUJPO XJUI DIBJS BOE MBNQ JO B 4BOUJBHP QBSL EJNFOTJPOT WBSJBCMF

436

$BNBEB 1$ NPOJUPS NPVTFT Z DBKB Y DN 1$ -JUUFS NPOJUPS NPVTFT BOE CPY Y DN

MARCELA MORAGA

437

Felipe Mujica Santiago, 1974. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1974. Lives and works in New York

“La descripción visual de su investigación se centra en lo que él mismo llama ’el paisaje electrónico’” (Christian Viveros-Fauné). Trabaja a partir de diversos cuerpos de obra que le permiten articular distintos resultados y estrategias de exhibición. Le interesa también cómo ciertos elementos del minimal y del arte conceptual pueden coexistir con la cultura popular. Ha resuelto esta comparecencia de elementos que parecen no entrar en relación entre sí a través de sus esculturas sonoras. Por ejemplo, en las dos versiones de Soundsystem mediante la inclusión de música popular. En el caso de Dark Snow, elementos del diseño y de la publicidad entran en relación con una pintura mural. / JD “The visual description of his investigation centers on what he himself calls ‘the electronic landscape’” (Christian Viveros-Fauné). Various bodies of work allow him to articulate a variety of results and diverse exhibition strategies. He is interested in how certain elements of Minimalism and Conceptual Art exist within popular culture. He has managed to put together this conglomerate of seemingly unrelated objects in his sonorous sculptures. In the two versions of Soundsystem, for example, he has done this by including popular music. In Dark Snow, design and advertising elements are related to a mural painting.

438

Dark Snow (Nieve oscura), 2003, pintura mural, 350 x 400 cm aproximadamente. Dark Snow, 2003, wall painting, approximately 350 x 400 cm.

439

Soundsystem (Tito Puente), 2003, instalación con sonido: música de Tito Puente y otros músicos remezclada, madera terciada, parlantes y equipos de sonido, 200 x 100 cm. aproximadamente. Soundsystem (Tito Puente), 2003, sound installation: remixed tracks by Tito Puente and other musicians, plywood, speakers and sound equipment, approximately 200 x 100 cm.

440

FELIPE MUJICA

4PVOETZTUFN BNPS BNPS BNPSÂ© JOTUBMBDJwO DPO TPOJEP DPOTJTUFOUF FO VOB NF[DMB EF CBTFT SrUNJDBT JOUFSGFSFODJB SBEJBM Z FYUSBDUPT EF VOB QFMrDVMB FO EPT JEJPNBT TJNVMUgOFPT JOHMnT Z SVTP NVSPT NPEVMBSFT EF NBEFSB UFSDJBEB CPDJOBT Z FRVJQPT EF TPOJEP Y Y DN BQSPYJNBEBNFOUF 4PVOETZTUFN -PWF -PWF -PWF TPVOE JOTUBMMBUJPO UIBU DPOTJTUT PG B DPNCJOBUJPO PG SIZUINJD CBTFT SBEJBM TUBUJD BOE FYUSBDUT GSPN B Â¾MN JO UXP MBOHVBHFT TJNVMUBOFPVTMZ &OHMJTI BOE 3VTTJBO NPEVMBS QMZXPPE XBMMT TQFBLFST BOE TPVOE FRVJQNFOU BQQSPYJNBUFMZ Y Y DN

441

IvĂĄn Navarro Santiago, 1972. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1972. Lives and works in New York

La energĂa en todas sus manifestaciones es una constante en su obra. EspecĂďŹ camente, se interesa por su transformaciĂłn y pĂŠrdida, tambiĂŠn por las posibilidades de utilizarla como metĂĄfora social. Sus instalaciones recuperan el uso del neĂłn que hiciera el minimal de Dan Flavin con un rendimiento polĂtico construyendo, por ejemplo, sillas y carros de compra que invocan la pena de muerte y el consumo en las sociedades actuales. Con particular sentido del humor, estimulado por la curiosidad del inventor, Navarro recrea en sus instalaciones fenĂłmenos fĂsicos, exhibiendo el funcionamiento elemental de una tecnologĂa que se asume como parte de la vida moderna. / CV A multifold energy is consistently manifest in his work. SpeciďŹ cally, he is interested in the transformation and loss of energy, as well as in the possibility of using it as a social metaphor. Navarroâ&#x20AC;&#x2122;s neon installations reappropriate Dan Flavinâ&#x20AC;&#x2122;s Minimalism, using neon to produce a political effect; he constructs chairs and shopping carts, for example, which allude to the death penalty and consumerism. With a strange sense of humor and an inventorâ&#x20AC;&#x2122;s curiosity, Navarro recreates physical phenomena in his installations, displaying the basic functioning of technology as a part of modern life.

"UBKPT QVFSUBT EF BMVNJOJP OFwO Z FTQFKPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 4IPSU $VUT BMVNJOVN EPPST OFPO BOE NJSSPST WBSJBCMF EJNFOTJPOT

442

443

Molotov Cocktail Nostalgia, 2001, botellas, gasolina, aire caliente, platos de aluminio y energĂa termodinĂĄmica, 170 x 100 x 100 cm. Molotov Cocktail Nostalgia, 2001, bottles, gasoline, hot air, aluminum plates and thermodynamic energy. 170 x 100 x 100 cm.

444

Blade Runner II, 2003, bombillas, pantallas de papel, platos de aluminio, aire caliente, madera, energía eléctrica y energía termodinámica, 20 x 600 x 300 cm.

IVÁN NAVARRO

Blade Runner II, 2003, light bulbs, paper screens, aluminum plates, hot air, wood, electrical energy and thermodynamic energy, 20 x 600 x 300 cm.

445

446

IVÁN NAVARRO

-gNQBSB TJO DBTB MB DIVQB KVHP FTDVMUVSB Z WJEFP NJOVUPT UVCPT ¿VPSFTDFOUFT SVFEBT Z FOFSHrB FMnDUSJDB EF VO QPTUF EF MV[ FO MB DBMMF EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -BNQ XJUIPVU )PVTF UIF +VJDF 4VDLFS TDVMQUVSF BOE WJEFP NJOVUFT ¿VPSFTDFOU UVCFT XIFFMT BOE FMFDUSJDBM FOFSHZ GSPN B MBNQ QPTU JO UIF TUSFFU WBSJBCMF EJNFOTJPOT

447

Mario Navarro Santiago, 1970. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1970. Lives and works in Santiago

Sin limitarse a un gĂŠnero, su trabajo privilegia materiales frĂĄgiles, livianos y de bajo costo, que se caracterizan por su fĂĄcil transporte e instalaciĂłn: â&#x20AC;&#x153;respecto de la dictadura de la musealidad, el â&#x20AC;&#x153;arte mĂłvilâ&#x20AC;? se plantea como un â&#x20AC;&#x153;arte de resistenciaâ&#x20AC;? (Mellado). Su obra ha adquirido una atractiva potencia narrativa al ser organizada como una larga serie, denominada The New Ideal Line. Los dibujos, instalaciones, videos y fotografĂas que han ido componiendo este proyecto elaboran una crĂtica a la â&#x20AC;&#x153;modernidad ciega, acelerada y unidireccionalâ&#x20AC;? (Navarro). Recuperando ciertos elementos signiďŹ cativos (como la radio clandestina o el Chevrolet Opala), construye una escultura social que denuncia las prĂĄcticas represivas del pasado dictatorial en Chile, rechazando, a la vez, el olvido pactado en el estado de transiciĂłn. / CV Though he is not limited to a single genre, he privileges fragile, light and inexpensive materials that are easy to transport and install. â&#x20AC;&#x153;In relation to the museumâ&#x20AC;&#x2122;s dictatorship, â&#x20AC;&#x153;mobile artâ&#x20AC;? functions like an â&#x20AC;&#x153;art of resistanceâ&#x20AC;? (Mellado). Because it is organized in a long series, called The New Ideal Line, his work has an attractive narrative power. The drawings, installations, videos and photographs that make up this series constitute a critique of â&#x20AC;&#x153;blind, accelerated and unidirectional modernityâ&#x20AC;? (Navarro). He makes use of certain signiďŹ cant elements (like a clandestine radio station or a Chevrolet Opala) to construct a social sculpture that denounces the repressive practices of the military past in Chile and that rejects the pact to forget implicit in the transition to democracy.

5IF /FX *EFBM -JOF SFE GBNJMJB -B OVFWB MrOFB JEFBM SFE GBNJMJB

EFUBMMF EJGFSFOUFT NPEFMPT EF QJTUPMB UFMB JNQFSNFBCMF Z DBKBT EF DBSUwO EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 5IF /FX *EFBM -JOF 'BNJMZ /FUXPSL EFUBJM EJGGFSFOU NPEFMT PG HVOT XBUFS QSPPG DMPUI BOE DBSECPBSE CPYFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

448

449

5IF /FX *EFBM -JOF 0QBMB 5IF /FX *EFBM -JOF 0QBMB

450

MARIO NAVARRO

5IF /FX *EFBM -JOF 0QBMB -B OVFWB MrOFB JEFBM 0QBMB

JOTUBMBDJwO EJCVKPT FO DBSCwO TJO Â¾KBS TPCSF NVSP IFDIPT B QBSUJS EF GPUPT NBEFSB NPUPS FMnDUSJDP JNQSFTJPOFT EJHJUBMFT Z MBOB EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT &M $IFWSPMFU 0QBMB GVF GBCSJDBEP FO #SBTJM B Â¾OFT EF MPT BvPT Z FNQMFBEP QPS MB NBZPSrB EF MPT TFSWJDJPT TFDSFUPT EF MBT EJDUBEVSBT TVSBNFSJDBOBT &O $IJMF FT TrNCPMP EF MB SFQSFTJwO QPMrUJDB 5SBT TFS VTBEPT EVSBOUF WBSJPT BvPT MPT BVUPT GVFSPO WFOEJEPT BM QPS NBZPS Z DPOUJOVBSPO DJSDVMBOEP DPNP UBYJT P WFIrDVMPT QBSUJDVMBSFT $PM (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP 5IF /FX *EFBM -JOF 0QBMB JOTUBMMBUJPO OPU Â¾YFE DBSCPO XBMM ESBXJOHT CBTFE PO QIPUPHSBQIT XPPE FMFDUSJD NPUPS EJHJUBM QSJOUT BOE XPPM EJNFOTJPOT WBSJBCMF 5IF 0QBMB $IFWSPMFU XBT NBEF JO #SB[JM JO UIF MBUF T BOE VTFE CZ NPTU TFDSFU TFSWJDFT PG 4PVUI "NFSJDBO EJDUBUPSTIJQT *O $IJMF JU JT B TZNCPM PG QPMJUJDBM SFQSFTTJPO "GUFS NBOZ ZFBST PG VTF UIF DBST XFSF TPME XIPMFTBMF BOE BSF OPX VUJMJ[FE BT UBYJT BOE IPVTFIPME WFIJDMFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

451

%BZT XJUI /PUIJOH ErBT DPO OBEB %BZT XJUI /PUIJOH

452

MARIO NAVARRO

%BZT XJUI /PUIJOH ErBT DPO OBEB FTDVMUVSBT FO NBUFSJBMFT EJWFSTPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT *OUFSWFODJwO Q|CMJDB FO FM $BOBM 4BJOU .BSUJO 1BSrT $PM "MDBMErB EF 1BSrT %BZT XJUI /PUIJOH TDVMQUVSFT JO EJWFSTF NBUFSJBMT EJNFOTJPOT WBSJBCMF 1VCMJD JOUFSWFOUJPO PO UIF 4BJOU .BSUJO $BOBM 1BSJT .VOJDJQBMJUZ PG 1BSJT $PMMFDUJPO

453

3BEJP *EFBM NBEFSB IJFSSP Z Â¾CSB EF WJESJP Y Y DN %FTEF FTUB DBCJOB NwWJM FM BSUJTUB USBOTNJUJw QPS SBEJP N|TJDB DPNQVFTUB F JOUFSQSFUBEB QPS BSUJTUBT QMgTUJDPT DIJMFOPT JOGPSNBDJwO TPCSF FM QSPZFDUP Z FOUSFWJTUBT -B QSPHSBNBDJwO WBSJBCB EF BDVFSEP DPO MB DPNVOJEBE EPOEF TF TJUVBCB MB QMBOUB -B PCSB TF JOTQJSB FO MBT SBEJPT DMBOEFTUJOBT EVSBOUF MB EJDUBEVSB NJMJUBS Z FT Â²VO QSPZFDUP EF SBEJPEJGVTJwO Z VOB FTDVMUVSB NwWJM Z TPOPSBÂ³ 3BEJP *EFBM XPPE JSPO BOE Â¾CFSHMBTT Y Y DN 5IF BSUJTU EJE SBEJP USBOTNJTTJPOT PVU PG UIJT USBJMFS XJUI NVTJD DPNQPTFE BOE JOUFSQSFUFE CZ $IJMFBO WJTVBM BSUJTUT BT XFMM BT JOGPSNBUJPO BCPVU UIF QSPKFDU BOE JOUFSWJFXT 5IF QSPHSBNNJOH WBSJFE BDDPSEJOH UP UIF DPNNVOJUZ JO XIJDI UIF QJFDF XBT JOTUBMMFE 5IJT XPSL XBT JOTQJSFE CZ QJSBUF SBEJP TUBUJPOT UIBU PQFSBUFE EVSJOH UIF NJMJUBSZ EJDUBUPSTIJQ BOE XBT Â²B QSPKFDU BCPVU SBEJP EJTTFNJOBUJPO BT XFMM BT B NPCJMF TPVOE TDVMQUVSFÂ³

454

MARIO NAVARRO

$BNJOP -B 1wMWPSB MB DBNJOBUB EF + - . JOTUBMBDJwO FO (BMFSrB 1VOUgOHFMFT 7BMQBSBrTP NBEFSB QBQFM EF BMVNOJP DVFSEBT Z WJEFP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT -B PCSB BMVEF B MB QFSDFQDJwO EFM FTQBDJP FO MB QPFTrB EF +VBO -VJT .BSUrOF[ BM DBNJOP NgT QFSJGnSJDP EF 7BMQBSBrTP Z B MBT DPOTUSVDDJPOFT QSFDBSJBT FO MPT DFSSPT EF FTB DJVEBE $PM 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB 7BMQBSBrTP $BNJOP -B 1wMWPSB + - . ÂµT 8BML JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB 1VOUgOHFMFT 7BMQBSBJTP XPPE BMVNJOVN QBQFS SPQF BOE WJEFP EJNFOTJPOT WBSJBCMF 5IF XPSL BMMVEFT UP UIF QFSDFQUJPO PG TQBDF JO UIF QPFUSZ PG +VBO -VJT .BSUrOF[ UIF NPTU QFSJQIFSBM SPBE JO 7BMQBSBJTP BOE UIF QSFDBSJPVT BSDIJUFDUVSF PG UIF DJUZÂµT IJMMT 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB $PMMFDUJPO 7BMQBSBJTP

455

Bernardo Oyarzún Santiago, 1963. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1963. Lives and works Santiago

Sus obras reflejan su biografía y genealogía. En ellas, Oyarzún ha revelado su procedencia y la de sus familiares extremando sus rasgos sociales y raciales. A partir de performances, fotografías, trabajos gráficos e instalaciones, ha introducido problemáticamente ciertas características del mundo rural en su obra. Por ejemplo, convenciones sociales y raciales en Negro curiche o, como en Trabajo forzado, la ambivalencia entre su actividad artística y la de su padre, junto a la importancia de la herramienta y su dirección de uso dependiendo de la disciplina desde la que se la observe. Su investigación apunta a una crítica del racismo, que ironiza sobre el lugar que su imagen ocupa social y económicamente, al exponer su cuerpo –y el de sus familiares— en sus obras. / JD His work reflects his life story and genealogy, and accentuates his social and racial background. Using performance, photography, graphic work and installation, he has problematized the rural world in his work. In Negro curiche (Negro), for example, he questions social and racial conventions, and in Trabajo forzado (Forced Labor), he addresses the contradiction between his art and his father’s work, and the importance of tools and how they are used in different activities. His work criticizes racism and satirizes the social and economic positioning of the image of the artist himself, by displaying his body and the bodies of his family members.

456

5SBCBKP GPS[BEP JOTUBMBDJwO QSPZFDDJwO EF WJEFP RVF NVFTUSB MB KPSOBEB MBCPSBM EFM QBESF EFM BSUJTUB DPNP DBSQJOUFSP DVCP EF UBCJRVFSrB EF Y Y DN DPOTUSVJEP QPS BRVnM NPOUrDVMP DPO MB DBOUJEBE EF DMBWPT RVF TFH|O DgMDVMPT FM DBSQJOUFSP EFCF IBCFS VTBEP EVSBOUF TV WJEB 'PSDFE -BCPS JOTUBMMBUJPO WJEFP QSPKFDUJPO UIBU TIPXT UIF XPSLEBZ PG UIF BSUJTUÂµT GBUIFS BT B DBSQFOUFS DVCF PG CPBSET NFBTVSJOH Y Y DN DPOTUSVDUFE CZ UIF GBUIFS NPVOE XJUI UIF OVNCFS PG OBJMT UIBU BDDPSEJOH UP DFSUBJO DBMDVMBUJPOT UIF DBSQFOUFS NVTU IBWF VTFE EVSJOH IJT MJGFUJNF

457

458

BERNARDO OYARZÃ&#x161;N

/FHSP DVSJDIF QFSGPSNBODF FTUSVDUVSB NwWJM EF NFUBM GPSNBOEP VO DrSDVMP Z VO DVBESBEP TJNJMBSFT BM FTRVFNB EFM Â²)PNCSF EF 7JUSVCJPÂ³ DPO MBT EJNFOTJPOFT EFM DVFSQP EFM BSUJTUB DN QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT DPO FM EJCVKP EF BRVFM FTRVFNB Z EFOPNJOBDJPOFT nUOJDBT EFTQFDUJWBT MVDFT BMwHFOBT Z Â¿VPSFTDFOUFT UFMwO CMBODP EF GPOEP -B PCSB DPNP PUSBT EFM BSUJTUB BMVEF BM SBDJTNP Z B TV QSPQJB FYQFSJFODJB DPNP IPNCSF NFTUJ[P /FHSP QFSGPSNBODF NPCJMF NFUBM TUSVDUVSF GPSNJOH B DJSDMF BOE B TRVBSF MJLF UIF MBZ PVU PG Â²5IF 7JUSVWJBO .BOÂ³ VTJOH UIF EJNFOTJPOT PG UIF BSUJTUÂµT CPEZ DN TMJEF QSPKFDUJPO XJUI UIF ESBXJOH PG UIBU MBZ PVU BOE FUIOJD JOTVMUT IBMPHFO BOE Â¿PSFTDFOU MJHIUT XIJUF CBDL DVSUBJO 5IJT QJFDF MJLF PUIFST CZ UIF BSUJTU BMMVEFT UP SBDJTN BOE IJT PXO FYQFSJFOFDF BT B NFTUJ[P NBO

459

Hernán Parada Talca, 1953. Vive y trabaja en Toronto Talca, 1953. Lives and works in Toronto

A través de sus performances realizadas en espacios públicos durante la década del 80, Parada recuerda desde el arte una de las figuras más tristes y difíciles de asumir de la dictadura militar: la del detenido desaparecido. Cumpliendo con el ideal estético de vincular arte y vida, desarrolla proyectos artísticos como Proposición obrabierta, Proposición 10,000 y Proposición 1,000 pesos chilenos. En cada uno de ellos se enfrenta a la incertidumbre provocada por esta situación política, buscando generar desde el trabajo de arte una posible asimilación o entendimiento. Sea con un cartel cuyo texto recuerda los 10,000 días de existencia de cualquier persona (un homenaje a la vida), o con una máscara que reproduce el rostro de su hermano desaparecido, el peregrinaje del artista por distintos lugares colectiviza —desde su situación personal— el dolor y el estupor de cientos de familias chilenas. / JD Through his performances in public spaces in the 80s, Parada uses art to recall one of the saddest and most difficult to accept figures of the military dictatorship: the disappeared. In keeping with the aesthetic ideal of connecting art and life, he has developed artistic projects like Proposición obrabierta (Openwork Proposition), Proposición 10,000 (Proposition 10,000) and Proposición 1,000 pesos chilenos (Proposition 1,000 Chilean Pesos). In each of these pieces, he confronts the uncertainty provoked by that political situation, seeking to generate a possible acceptance or understanding through art. Whether with a sign whose text celebrates the 10,000 days of existence of any person (a tribute to life) or a mask that reproduces the face of his disappeared brother, the artist’s pilgrimage through different places collectivizes —from his personal situation— the pain and stupor of hundreds of Chilean families.

460

%FTEF MB JODFSUJEVNCSF EF TFQUJFNCSF EF 5BMMFS EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP &M BSUJTUB VTBOEP FM SPTUSP NgTDBSB EF TV IFSNBOP EFUFOJEP EFTBQBSFDJEP EFOVODJw MB TJUVBDJwO EF JODFSUJEVNCSF FO RVF TF FODPOUSBCBO MPT JOUFMFDUVBMFT DIJMFOPT 'SPN 6ODFSUBJOUZ 4FQUFNCFS 5BMMFS EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP 8FBSJOH B GBDF NBTL PG IJT CSPUIFS XIP XBT EFUBJOFE BOE EJTBQQFBSFE UIF BSUJTU EFOPVODFE UIF VODFSUBJO TJUVBUJPO PG $IJMFBO JOUFMMFDUVBMT

%FTEF MB JODFSUJEVNCSF EF KVMJP EF $FOUSP $VMUVSBM .BQPDIP 4BOUJBHP &M BSUJTUB VTBOEP FM SPTUSP NgTDBSB EF TV IFSNBOP EFUFOJEP EFTBQBSFDJEP IJ[P VO MMBNBEP B MPT BTJTUFOUFT B VO FWFOUP DVMUVSBM B UFSNJOBS DPO MB JODFSUJEVNCSF BDFSDB EF MPT EFTBQBSFDJEPT 'SPN 6ODFSUBJOUZ +VMZ $FOUSP $VMUVSBM .BQPDIP 4BOUJBHP 8FBSJOH B GBDF NBTL PG IJT CSPUIFS XIP XBT EFUBJOFE BOE EJTBQQFBSFE UIF BSUJTU DBMMFE PO UIF QBSUJDJQBOUT BU B DVMUVSBM FWFOU UP QVU BO FOE UP UIF VODFSUBJOUZ BCPVU UIF EJTBQQFBSFE

$FMFCSBS FM DVNQMJNJFOUP EF MPT ErBT EF FYJTUFODJB EF DVBMRVJFS QFSTPOB BDDJwO FO IPNFOBKF B TV IFSNBOP "MFKBOESP EFUFOJEP EFTBQBSFDJEP SFBMJ[BEB FM ErB FO RVF FM BSUJTUB DVNQMJw ErBT EF FYJTUFODJB EF PDUVCSF EF 1BTFP "IVNBEB 4BOUJBHP &M FWFOUP DPODMVZw DPO VOB NFTB SFEPOEB FO MB (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP EPOEF FM BSUJTUB FYQMJDw TV BDDJwO Z DFMFCSw MB GFDIB DPNJnOEPTF VOB UPSUB EF DVNQMFBvPT $FMFCSBUJOH UIF UI %BZ PG "OZPOFÂµT &YJTUFODF BDUJPO JO IPNBHF UP IJT CSPUIFS "MFKBOESP XIP XBT EFUBJOFE BOE EJTBQQFBSFE 5IF BDUJPO PDDVSSFE PO UIF EBZ UIBU UIF BSUJTU IBE FYJTUFE GPS EBZT 0DUPCFS 1BTFP "IVNBEB 4BOUJBHP 5IF FWFOU DPODMVEFE XJUI B SPVOEUBCMF BU UIF (BMFSrB cQPDB XIFSF UIF BSUJTU FYQMBJOFE UIF BDUJPO BOE DFMFCSBUFE UIF EBZ CZ FBUJOH B CJSUIEBZ DBLF

%FTEF MB JODFSUJEVNCSF EF KVMJP EF &TDVFMB EF .FEJDJOB 7FUFSJOBSJB EF 4BOUJBHP &M BSUJTUB VTBOEP FM SPTUSP NgTDBSB EF TV IFSNBOP EFUFOJEP EFTBQBSFDJEP SFBMJ[w VOB BDDJwO EF QFEJEP EF BZVEB QBSB BDMBSBS MB TJUVBDJwO EF MPT EFTBQBSFDJEPT FO MB FTDVFMB EPOEF FTUVEJBCB TV IFSNBOP 'SPN 6ODFSUBJOUZ +VMZ &TDVFMB EF .FEJDJOB 7FUFSJOBSJB EF 4BOUJBHP 8FBSJOH B GBDF NBTL PG IJT CSPUIFS XIP XBT EFUBJOFE BOE EJTBQQFBSFE UIF BSUJTU VOEFSUPPL BO BDUJPO JO XIJDI IF SFRVFTUFE IFMQ UP DMBSJGZ UIF TJUVBUJPO PG UIF EJTBQQFBSFE BU UIF VOJWFSTJUZ XIFSF IJT CSPUIFS IBE TUVEJFE 461

Catalina Parra Santiago, 1940. Vive y trabaja en Buenos Aires Santiago, 1940. Lives and works in Buenos Aires

La artista habla del Imbunche, una figura de la mitología chilota (sur de Chile) a la que le han cosido todos los orificios del cuerpo. Parra invoca al imbunche para exorcizar las imágenes del terror durante la dictadura. La costura, ese “cruce entre una lesión y su cicatriz” (Dittborn) es el procedimiento con que ella pretende reparar la fractura histórica e identitaria. Con su trabajo busca recomponer un cuerpo que ha sido silenciado, reprimido, violentado. Resistiendo al desgaste de los signos provocado por la sobreexplotación de la imagen en la cultura del capital, el gesto de Parra restablece el vínculo entre fotografía y memoria. En sus instalaciones, Parra “nos ofrece la otra cara de la globalización, lo distópico, lo gastado y lo tristemente desperdiciado” (Jean Franco). Para ello trabaja una estética cercana al arte povera, utilizando materiales orgánicos como el pan y la piel de animales. / CV The artist speaks of the Imbunche, a Chilota (Southern Chile) mythological figure all of whose orifices have been sewed up. Parra invokes this figure to exorcise images of terror during the dictatorship. Through the seam, that “cross between a wound and its scab” (Dittborn) she seeks to mend fractured history and identity. She attempts to recompose a body that has been silenced, repressed, violated. Resisting the deterioration of signs that comes from the bombardment of images in capitalist culture, Parra reestablishes the connection between photograph and memory. In her installations, she “shows us the other side of globalization, the dystopia, its grime deterioration and waste” (Jean Franco). Hence, her aesthetic is close to Arte Povera, making use of organic materials like bread and animal skins.

462

64" 8IFSF -JCFSUZ JT B 4UBUVF &6" EPOEF MB MJCFSUBE FT VOB FTUBUVB BOJNBDJwO EJHJUBM TFHVOEPT QSFTFOUBEB FO FM &MFDUSPOJD #JMMCPBSE EF 5JNFT 4RVBSF /VFWB :PSL 64" 8IFSF -JCFSUZ JT B 4UBUVF EJHJUBM BOJNBUJPO TFDPOET QSFTFOUFE BU UIF &MFDUSPOJD #JMMCPBSE JO 5JNFT 4RVBSF /FX :PSL

463

CATALINA PARRA

*NCVODIFT TFSJF EF PCKFUPT FTDVMUwSJDPT SFBMJ[BEPT QBSB VOB NVFTUSB EF JHVBM UrUVMP FO MB (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP BMBNCSF EF Q|BT HBTB QMgTUJDPT SFTUPT EF GPOPMJUB DPSEFMFT TBDPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT *NCVODIFT TFSJFT PG TDVMQUVSBM PCKFDUT NBEF GPS B TIPX XJUI UIF TBNF OBNF IFME BU (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP CBSSFE XJSF HBV[F QMBTUJDT SFNBJOT PG QIPOPMJUF SPQFT TBDLT WBSJBCMF EJNFOTJPOT

464

465

'PTB DPN|O JOUFSWFODJwO FYUFSJPS FO -FYJOHUPO /VFWB :PSL BMBNCSF EF Q|BT TBDPT DPTUVSBT UJFSSB EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PNNVOBM (SBWF PVUEPPS JOUFSWFOUJPO JO -FYJOHUPO /FX :PSL CBSCFE XJSF TBDLT TFBNT TPJM WBSJBCMF EJNFOTJPOT

466

CATALINA PARRA

8IPÂµT /FYU 2VJnO FT FM QSwYJNP DBSUFM QVCMJDJUBSJP QFSJwEJDP DPTUVSBT GPUPHSBGrB DJOUB BEIFTJWB $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 8IPÂµT /FYU BEWFSUJTJOH QPTUFS OFXTQBQFS TFBNT QIPUPHSBQI UBQF 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

/P .PSF &YDVTFT /P NgT FYDVTBT HSBCBEP FO UnDOJDB NJYUB DPQJBT FKFNQMBSFT EFM /FX :PSL 5JNFT GPUPDPQJBT DPTUVSBT Y DN /P .PSF &YDVTFT NJYFE NFEJB FOHSBWJOH DPQJFT DPQJFT PG UIF /FX :PSL 5JNFT QIPUPDPQJFT TFBNT Y DN

467

Fernando Prats Santiago, 1967. Vive y trabaja en Barcelona Santiago, 1967. Lives and works in Barcelona

Renueva la iconografía cristiana con un lenguaje contemporáneo vinculado al minimal, al arte conceptual y al povera italiano. A través de obras leves y sutiles, Prats investiga las transformaciones sufridas por la materia al entrar en relación con los procesos intangibles de la creación artística. El artista iguala dichos procesos con las metáforas de la transformación del ser humano dentro del cristianismo. Sin embargo, su obra no es “cristiana”. El objetivo de su trabajo es superar la razón, intentando unirla con la intuición para llegar a una visión más amplia del mundo. / JD He uses a contemporary language connected to Minimalism, Conceptual Art and Italian Povera to rejuvenate Christian iconography. In light and subtle pieces, Prats investigates the transformation of matter when it is related to the intangible processes of artistic creation. Prats compares these processes by means of Christian metaphors for the human being transformation. His work is not “Christian”, however. Its aim is to go beyond reason and bind it with intuition in order to obtain a broader vision of the world.

468

*OTUSVNFOUP EF SFEFODJwO JOUFSWFODJwO FO FM DPOGFTJPOBSJP EF MB $BQJMMB 7* *HMFTJB EF /VFTUSB 4FvPSB EF MB %JWJOB 1SPWJEFODJB 4BOUJBHP NBEFSB Z DFSB Y Y DN *OTUSVNFOU PG 3FEFNQUJPO JOUFSWFOUJPO JO UIF DPOGFTTJPOBM PG UIF 7* $IBQFM $IVSDI PG 0VS -BEZ PG %JWJOF 1SPWJEFODF 4BOUJBHP XPPE BOE XBY Y Y DN

469

$BKB EF IVNP &M BSUJTUB USBCBKBOEP MB UnDOJDB Â²BM IVNPÂ³ FO VO IPSOP EJTFvBEP QPS nM -BT QBSUrDVMBT EF IVNP TF EFQPTJUBO TPCSF QBQFMFT UFOEJEPT FO FM JOUFSJPS EF MB DBNQBOB Â²DPMPSFgOEPMPTÂ³ 4NPLF #PY 5IF BSUJTU VTJOH UIF Â²TNPLFEÂ³ UFDIOJRVF JO BO PWFO PG IJT PXO EFTJHO 4NPLF QBSUJDMFT BSF EFQPTJUFE PO QJFDFT PG QBQFS MBJE PVU JOTJEF UIF DPWFS Â²DPMPSJOH UIFN Â³

4VQFSÂ¾DJF FTUFSJMJ[BEB EFUBMMF JOTUBMBDJwO FO (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP QMBODIB EF BDFSP JOPYJEBCMF NPMEFT EF SFTJOB Z ZFTP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 4UFSJMF 4VSGBDF EFUBJM JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP TIFFU PG TUBJOMFTT TUFFM SFTJO BOE QMBTUFS DBTUT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

470

FERNANDO PRATS

7FSUJDBMJEBE /PSUF 4VS JOUFSWFODJwO FO FM BMUBS NBZPS $SV[ BMUBS EF &EVBSEP $IJMMJEB Z -B DSVDJÂ¾YJwO EF 4BO 1FESP EF 3VCFOT FO MB ,VOTU 4UBUJPO 4BOLU 1FUFS $PMPOJB UVCP EF OFwO DN 7FSUJDBMJUZ /PSUI 4PVUI JOUFSWFOUJPO PG UIF $SV[ "MUBS IJHI BMUBS CZ &EVBSEP $IJMMJEB BOE 5IF $SVDJÂ¾YJPO PG 4BO 1BVM CZ 3VCFOT JO UIF ,VOTU 4UBUJPO 4BOLU 1FUFS $PMPHOF Â¿VPSFTDFOU UVCF DN

471

&SVQDJwO NPEVMBS JOTUBMBDJwO FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP TBM Z UVCP EF OFwO DN .PEVMBS &SVQUJPO JOTUBMMBUJPO JO UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP TBMU BOE Â¿VPSFTDFOU UVCF DN

472

FERNANDO PRATS

$POHFMBDJwO 'PUP EF MB BDDJwO SFBMJ[BEB TPCSF FM (MBDJBS $PMMJOT FO MB "OUgSUJDB EPOEF FM BSUJTUB FOUFSSw UPEPT MPT NBUFSJBMFT IFSSBNJFOUBT Z PUSPT FMFNFOUPT EFUFSNJOBOUFT QBSB nM EFDMBSBOEP Â²BMMr TF FODVFOUSBO MBT SBrDFT EFM RVF DBNJOB IBDJB FM OPSUF Z OP QJFSEF TV QSPQJB JEFOUJEBEÂ³ 'SFF[JOH 1IPUPHSBQI PG BO BDUJPO BU $PMMJOT (MBDJFS JO "OUBSDUJDB 5IF BSUJTU CVSJFE BMM PG IJT NBUFSJBMT UPPMT BOE PUIFS PCKFDUT BOE BOOPVODFE UIBU Â²IFSF MJF UIF SPPUT PG IF XIP XBMLT OPSUIXBSE XJUIPVU MPTJOH IJT PXO JEFOUJUZÂ³

473

Sebastián Preece Santiago, 1972. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1972. Lives and works in Santiago

Desarrolla intervenciones de sustracción arquitectónica que recuerdan el trabajo de un arqueólogo. Si Gordon Matta-Clark deconstruyó ediﬁcios buscando su condición pictórico-escultórica, Preece escarba y corrige los tránsitos del espacio intervenido que, por lo general, tiene una fuerte carga institucional. Esta condición entrega a su trabajo una dimensión de utilidad pública, en donde el servicio entregado es la exhibición de espacios desmembrados de la memoria social (el museo, el hospital). Una estética de lo precario, del escombro en tanto ruina urbana, es el resultado pictórico del proceso de intervención. Al ser expuesta, la obra se recompone en un montaje de fotografías documentales. / CV His interventions in architecture are reminiscent of an archeologist’s task. If Gordon Matta-Clark deconstructed buildings in search of their pictorial-sculptural side, Preece picks through and corrects the passages of the highly charged institutional settings in which his art intervenes. This gives his work a public function, mainly exhibiting spaces that have been dismembered from social memory (the museum, the hospital). An aesthetic of precariousness, of rubble as urban ruin, is the pictorial outcome of this intervention. When shown, the work takes the form of an assembly of documentary photographs.

474

6OP VOP SFDPOTUSVDDJwO FTQBDJBM FO MB (BMFSrB #FDI 4BOUJBHP EF VO DVBESP QJOUBEP QPS FM BSUJTUB B QBSUJS EF TV JOUFSWFODJwO FO SFQSPEVDDJPOFT EJHJUBMFT EFM NJTNP 0OF POF 4QBUJBM SFDPOTUSVDUJPO JO (BMFSrB #FDI 4BOUJBHP PG B QBJOUJOH CZ UIF BSUJTU CBTFE PO JOUFSWFOUJPOT EPOF CZ IJN PO EJHJUBM SFQSPEVDUJPOT PG UIJT QBJOUJOH

475

7JTJUB HVJBEB -B SVUB MwHJDB JOUFSWFODJwO DPOTJTUFOUF FO VOJS MPT FEJÂ¾DJPT DPMJOEBOUFT EFM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT Z FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP BNCPT FO 4BOUJBHP NFEJBOUF MB BCFSUVSB Â°B QBSUJS EF MPT QMBOPT PSJHJOBMFT EF BNCPT FEJÂ¾DJPTÂ± EF VOB Â²SVUB EF FYQFEJDJwOÂ³ Z EF MB SFIBCJMJUBDJwO EF USBZFDUPT DMBVTVSBEPT EFTHBTUBEPT P EFTBQBSFDJEPT (VJEFE 5PVS 5IF -PHJDBM 3PVUF JOUFSWFOUJPO JO XIJDI UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT BOE UIF .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP CVJMEJOHT CPUI JO 4BOUJBHP XFSF KPJOFE CZ PQFOJOH VQ BO Â²FYQFEJUJPO SPVUFÂ³ Â±CBTFE PO UIF PSJHJOBM QMBOT PG CPUI CVJMEJOHTÂ± BOE CZ SFTUPSJOH DMPTFE SPVUFT XPSO EPXO PS EJTBQQFBSFE

476

SEBASTIÁN PREECE

477

Fábrica se declara en quiebra al inaugurarse, 2002, excavación en el antiguo Hospital Salvador, en Santiago, que busca reactivar el patio interior (abandonado) reincorporándolo a la estructura original del edificio, y comunica, a manera de un paseo subterráneo, suelos, zócalos, fundaciones, pilares y cañerías con el exterior del edificio. Factory Declares Bankruptcy upon Opening, 2002, excavation of the old Hospital Salvador, Santiago, that attempts to recuperate an abandoned interior patio by reincorporating it into the original structure of the building, and connects floors, baseboards, foundations, pillars, and pipes through underground tunnels with the outside of the building.

Fábrica se declara en quiebra al inaugurarse (detalle). Factory Declares Bankruptcy upon Opening (detail).

478

SEBASTIÁN PREECE

479

Pablo Rivera Santiago, 1961. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1961. Lives and works in Santiago

Le interesa el conjunto de operaciones que hacen del objeto y el espacio un soporte de sentido y significación (Rivera). Su obra se desarrolla a partir de la inclusión de diversos materiales y métodos que le permiten cuestionar la noción de lo “escultórico” dentro del arte chileno, a partir de referencias directas e indirectas al minimal. Sin embargo, su obra no sólo se centra en los problemas formales de su disciplina: también se nutre de una mirada crítica hacia la ciudad, buscando aquellos objetos que, en forma híbrida, irrumpen en el paisaje urbano. Esto lo ha llevado a incluir en sus trabajos desde plantas de viviendas sociales a garitas de seguridad que se instalan sin plan alguno en edificios de Santiago. Además de los elementos conceptuales, Rivera trama sus trabajos a partir de las posibilidades formales de algunos materiales como el mimbre, la madera, flores, envases plásticos y cerámica. / JD He is interested in the set of operations that make object and space into vehicles for meaning and significance (Rivera). Through direct and indirect references to Minimalism, his work uses different materials and methods to question the notion of the “sculptural” in Chilean art. His art does not only focus on the formal problems of his discipline, however. It also makes use of a critical view of the city, seeking out those objects which, in hybrid form, erupt on the urban landscape. This has led him to include in his work social housing plans as well as wholly unplanned security booths that have been set up in buildings around Santiago. In addition to conceptual elements, Rivera assembles his work by engaging the formal possibilities of certain materials like wicker, wood, flowers, and plastic containers and ceramic.

480

Teje-Maneje (proyecto Chimbaronk-o), 1994, mimbre tejido, 250 x 230 x 130 cm. Obra destruida. Imbroglio (Chimbaronk-o Project), 1994, woven wicker, 250 x 230 x 130 cm. The piece was subsequently destroyed.

481

1VSHBUPSJP EFUBMMF QSPUPUJQPT FO .%' USVQgO DFSgNJDB BMVNJOJP Z DSJTUBM FNQMB[BEPT B QFSQFUVJEBE FO FM QBUJP EFM $SFNBUPSJP EFM $FNFOUFSJP (FOFSBM EF 4BOUJBHP 1VSHBUPSZ EFUBJM QSPUPUZQFT JO .%' DIJQCPBSE DFSBNJD BMVNJOVN BOE DSZTUBM QFSQFUVBMMZ QMBDFE JO UIF $SFNBUPSZÂµT QBUJP PG UIF $FNFOUFSJP (FOFSBM 4BOUJBHP

5BLF BOE 3VO 5PNB Z BSSBODB TFSJF EF GPUPT EJHJUBMFT EF HBSJUBT EF WJHJMBODJB FO 4BOUJBHP EJTQVFTUBT BMFBUPSJB Z GSBHNFOUBSJBNFOUF QBSB DVCSJS UPEPT MPT SFDPSSJEPT EFM FTQBDJP EF FYQPTJDJwO EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 5BLF BOE 3VO TFSJFT PG EJHJUBM QIPUPHSBQIT PG TVSWFJMMBODF HVBSEIPVTFT JO 4BOUJBHP SBOEPNMZ BOE GSBHNFOUBSJMZ QMBDFE JO PSEFS UP DPWFS BMM QPTTJCMF FYIJCJUJPO WJFXJOH USBKFDUPSJFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF 482

PABLO RIVERA

.JOJNBM .%' USVQgO Z GPSNBMJUB Y Y DN (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP -B PCSB QFSUFOFDF B VOB TFSJF EPOEF FM BSUJTUB DJUB B 4PM -FXJUU Z BM NJOJNBMJTNP QFSP FO MVHBS EF VTBS QSPHSFTJPOFT HFPNnUSJDBT Z P UBVUPMPHrBT TVT GPSNBT QSPWJFOFO EF MFWBOUBNJFOUPT B FTDBMB EF QMBOUBT EF WJWJFOEBT TPDJBMFT DIJMFOBT .JOJNBM .%' DIJQCPBSE BOE GPSNBMJUF Y Y DN (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP 5IJT XPSL JT QBSU PG B TFSJFT UIBU SFGFST UP 4PM -FXJUU BOE .JOJNBMJTN CVU JOTUFBE PG VTJOH HFPNFUSJD QSPHSFTTJPOT BOE PS UBVUPMPHJFT JU JT CBTFE PO BDUVBM TJ[F CVJMEJOH QMBOT GPS $IJMFBO QVCMJD IPVTJOH

483

Lotty Rosenfeld Santiago, 1943. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1943. Lives and works in Santiago

“¿La frontera es la señal o bien lo señalizado?” (Sergio Rojas). Su obra está ligada a la lingüística del poder, interviniendo a nivel del significante aquellos signos que lo hacen elocuente, quebrando su sentido. Subvierte los signos para proyectar una utopía política y una estética del cruce, de la hibridación que llega para ocupar el lugar de las jerarquías. Esta estética se plasma en el gesto que convierte un signo impuesto y negativo –representado por las líneas del tránsito— en cruces, donde la cruz puede ser leída como signo más, positivo, o símbolo de la muerte, y está estrechamente ligada al momento histórico en que es trazada. Rosenfeld integró su trabajo al del CADA, elaborando un arte político con medios poco habituales en la historia de Chile que la antecede: la acción de arte en espacios públicos, la fotografía, el videoregistro y la video-instalación. / CV “Is the border the sign or what is signaled?” (Sergio Rojas). Her work is connected to the linguistics of power, intervening on the level of the signifier in those signs that give voice to power and hence fracturing its meaning. She subverts signs to project a political utopia and a cross-over aesthetic that replaces hierarchies. This aesthetic takes the form of a gesture that changes an imposed and negative sign (formed using actual traffic lane markers) into a cross that can be read positively, as a plus sign, or as a symbol for death. This cross is tightly bound up in the historical moment in which it is inscribed. Rosenfeld’s work formed a part of CADA, where she developed a political art using media uncommon in the history of Chilean art: art actions in public spaces, photography, video-documentation and video installation.

484

6OB NJMMB EF DSVDFT TPCSF FM QBWJNFOUP Â²BDDJwO EF BSUFÂ³ Â²WJEFP BDDJwOÂ³ WJEFP JOTUBMBDJwO JOUFSWFODJwO TPCSF MBT TFvBMFT EF USgOTJUP FO FM QBWJNFOUP B MP MBSHP EF VOB NJMMB EF MB DBMMF .BORVFIVF 4BOUJBHP 6O NFT EFTQVnT MPT SFHJTUSPT EF MB BDDJwO FO DJOF Z WJEFP GVFSPO QSPZFDUBEPT FO FM NJTNP TJUJP EPOEF nTUB UVWP MVHBS " .JMF PG $SPTTFT PO UIF 1BWFNFOU Â²BSU BDUJPOÂ³ Â²WJEFP BDUJPOÂ³ WJEFP JOTUBMMBUJPO JOUFSWFOUJPO PG USBOTJU NBSLT PO UIF QBWFNFOU GPS POF NJMF PO .BORVFIVF 4USFFU 4BOUJBHP " NPOUI MBUFS WJEFP BOE Â¾MN EPDVNFOUBUJPO PG UIF BDUJPO XBT QSPKFDUFE JO UIF TBNF QMBDF

485

.BSrB EF MB $SV[ TFSJHSBGrB Y DN .BSrB EF MB $SV[ GVF MB QSJNFSB NVKFS TFOBEPSB FO $IJMF SFWPDBEB NFTFT EFTQVnT EF TV FMFDDJwO FO .BSrB EF MB $SV[ TJMLTDSFFO Y DN .BSrB EF MB $SV[ XBT UIF Â¾STU XPNBO TFOBUPS JO $IJMF 4IF XBT SFWPLFE NPOUIT BGUFS IFS FMFDUJPO JO

486

LOTTY ROSENFELD

$BVUJWPT WJEFP JOTUBMBDJwO FO VO FEJÂ¾DJP BCBOEPOBEP FO 4BOUJBHP 6OB QSPZFDDJwO FO GPSNB EF GSBOKB IPSJ[POUBM NVFTUSB BvPT EF Â²BDDJPOFT EF BSUFÂ³ EF 3PTFOGFME Z FO GPSNB QSPHSBNBEB TF DSV[B FO EJgMPHP DPO PUSB WFSUJDBM RVF EB DVFOUB EF MB WPUBDJwO Z FM FTDSVUJOJP EFM QMFCJTDJUP RVF QVTP UnSNJOP BM SnHJNFO NJMJUBS "M Â¾OBM B QBOUBMMB MMFOB BQBSFDF ,BSJO &JUFM QSFTB QPMrUJDB DIJMFOB RVF GVF PCMJHBEB QPS MB EJDUBEVSB B Â²DPOGFTBS TVT EFMJUPTÂ³ QPS 57 *NgHFOFT NFEJgUJDBT EF PUSPT KVJDJPT Q|CMJDPT Â±DPNP FM DBTP 0DIPB FO $VCBÂ± TF TVNBO JOUFSNJUFOUFNFOUF B BRVnMMB &M BVEJP DPOTUB EF CBOEBT JOEFQFOEJFOUFT VOB SFDPHF MBT EJWFSTBT TJUVBDJPOFT NPTUSBEBT FO MB PCSB MB PUSB BNQMJÂ¾DBEB FO UPEP FM MVHBS SFQSPEVDF MB MFDUVSB EF MPT DwNQVUPT SBEJBMFT EFM QMFCJTDJUP $BQUJWFT WJEFP JOTUBMMBUJPO JO BO BCBOEPOFE CVJMEJOH JO 4BOUJBHP " OBSSPX IPSJ[POUBM QSPKFDUJPO TIPXT ZFBST PG 3PTFOGFMEÂµT Â²BSU BDUJPOTÂ³ BOE FOHBHFT XJUI PUIFS WFSUJDBM QSPKFDUJPO TIPXJOH JNBHFT PG UIF CBMMPU BOE QMFCJTDJUF UIBU WPUFE UIF NJMJUBSZ SFHJNF PVU PG QPXFS "U UIF FOE PG UIF WJEFP ,BSJO &JUFM B $IJMFBO QPMJUJDBM QSJTPOFS GPSDFE CZ UIF SFHJNF UP QVCMJDMZ Â²DPOGFTT IFS DSJNFTÂ³ PO UFMFWJTJPO BQQFBST PO UIF TDSFFO .FEJB JNBHFT PG PUIFS QVCMJD USJBMT Â±MJLF 0DIPBÂ&#x2039;T JO $VCBÂ± BSF JOUFSNJUUFOUMZ TIPXO BMPOH XJUI JU 5IF BVEJP DPOTJTUT PG JOEFQFOEFOU TPVOE USBDLT POF HBUIFST UPHFUIFS EJWFSTF TJUVBUJPOT TIPXO JO UIF XPSL UIF PUIFS BNQMJÂ¾FE UISPVHIPVU UIF TQBDF SFQSPEVDFT SBEJP BOOPVODFNFOUT BCPVU UIF QMFCJTDJUF SFTVMUT

487

"DDJPOFT EF BSUF SFHJTUSPT GPUPHSgÂ¾DPT "SU BDUJPOT QIPUPHSBQIJD EPDVNFOUBUJPO

%JFHP 1PSUBMFT 4BOUJBHP %JFHP 1PSUBMFT 4BOUJBHP "DSwQPMJT "UFOBT 5IF "DSPQPMJT "UIFOT 7BMQBSBrTP 7BMQBSBJTP

$BTB #MBODB 8BTIJOHUPO % $ $PM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 8IJUF )PVTF 8BTIJOHUPO % $ .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP 1BMBDJP EF -B .POFEB 4BOUJBHP $PM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT Z .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT BNCPT FO 4BOUJBHP 1BMBDJP EF -B .POFEB 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PMMFDUJPO .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT $PMMFDUJPO CPUI JO 4BOUJBHP

488

LOTTY ROSENFELD

5IF $JUZ -POESFT 5IF $JUZ -POEPO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP

$gSDFM 1|CMJDB 4BOUJBHP 4UBUF 1SJTPO 4BOUJBHP 1MB[B EF MB 3FWPMVDJwO -B )BCBOB 1MB[B EF MB 3FWPMVDJwO )BWBOB

489

490

LOTTY ROSENFELD

.PDJwO EF PSEFO DPOKVOUP EF WJEFP JOTUBMBDJPOFT F JOUFSWFODJPOFT FO FTQBDJPT Q|CMJDPT $POTJTUF FO MB QSPZFDDJwO EF VOB TFSJF EF GSBHNFOUPT WJTVBMFT UPNBEPT EF MB 57 KVOUP DPO PUSPT UFYUVBMFT UPEPT TVQFSQPOJnOEPTF FO GPSNB FOUSFDPSUBEB 4V QVOUP EF JOJDJP GVF MB QSPZFDDJwO EFM WJEFP EF VOB IJMFSB EF IPSNJHBT FO VOB QMBUBGPSNB QFUSPMFSB FO FM &TUSFDIP EF .BHBMMBOFT -B PCSB USBOTJUw EFTQVnT QPS EJWFSTPT FTQBDJPT EF BSUF Z VSCBOPT FO 4BOUJBHP .PUJPO GPS 0SEFS B HSPVQ PG WJEFP JOTUBMMBUJPOT BOE JOUFSWFOUJPOT JO QVCMJD TQBDFT DPOTJTUJOH PG B QSPKFDUJPO PG B TFSJFT PG WJTVBM GSBHNFOUT GSPN UFMFWJTJPO BOE PUIFS UFYUVBM GSBHNFOUT BMM TVQFSJNQPTFE JO B GBMUFSJOH NBOOFS 5IJT XPSL CFHBO XJUI UIF QSPKFDUJPO PG B WJEFP PG B MJOF PG BOUT PO BO PJM QMBUGPSN JO UIF 4USBJU PG .BHFMMBO "GUFSXBSET UIF XPSL USBWFMFE BSPVOE EJGGFSFOU BSU BOE VSCBO TQBDFT JO 4BOUJBHP

491

Carolina Ruff Santiago, 1973. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1973. Lives and works in Santiago

Trabaja a partir de una estética de la desaparición. Sus obras se mimetizan sutilmente con los distintos espacios, tanto privados como públicos, en donde las ha presentado. La selección de los espacios que le interesan está tramada por “una mirada que busca o denota falta, alguna ausencia presente en el lugar, o algún espacio-tiempo sobrante, desfasado, incierto, interrumpido” (Ruff). Su investigación, vinculada a su formación dentro de la escultura, la ha llevado a invertir procesos: en vez de crear y articular objetos, Ruff los desmaterializa. Por esta razón, sus obras exigen un espectador atento, que sea capaz de advertir las anomalías del espacio propuestas por la artista. / JD She works from an aesthetic of disappearance. Her work subtly blends with the different spaces —both public and private— where it is exhibited. Her selection of spaces is bound up in “a perspective that looks for and denotes lack, a certain present absence in the place or a certain extra, skewed, uncertain and interrupted space-time” (Ruff). Linked to her training in sculpture, her research has led her to invert processes: instead of creating and joining objects, Ruff de-materializes them. As a result, her work demands an alert viewer capable of capturing the anomalies of space that she effects.

492

&RVJQBNJFOUP DPOUSB JODFOEJPT LJU EF FNFSHFODJB QBSB FTQBDJPT EF BSUF CPSEBEPT TPCSF FTUFSJMMB DBKB EF Â¾FSSP FTNBMUBEB WJESJP Y DN 'JSF 1SFWFOUJPO ,JU &NFSHFODZ ,JU GPS "SU 4QBDFT FNCSPJEFSFE NBU HMB[FE JSPO CPY HMBTT Y DN

493

-JNQJF[B DBUwMJDB JOUFSWFODJwO CBMEPTBT BVUPBEIFTJWBT EF Y DN QFHBEBT TPCSF USBNB EF CBMEPTBT FYJTUFOUFT JNQSFTJwO MgTFS TPCSF BVUPBEIFTJWP UFSNPMBNJOBEP $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJÂ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP $BUIPMJD $MFBOTJOH JOUFSWFOUJPO TFMG BEIFTJWF UJMFT Y DN FBDI QMBDFE PWFS UIF FYJTUJOH UJMFT MBTFS QSJOU PO TFMG BEIFTJWF MBNJOBUF $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJÂ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP

494

CAROLINA RUFF

FO QMB[BNJFOUPT QPMrUJDPT JOUFSWFODJwO N EF QBTUP DPSUBEP FO FM $FNFOUFSJP 1BSRVF EFM 3FDVFSEP DPMPDBEPT TPCSF 1MB[B EF MB $POTUJUVDJwO GSFOUF BM 1BMBDJP EF (PCJFSOP 4BOUJBHP 1PMJUJDBM &NQMBDFNFOUT JOUFSWFOUJPO N PG HSBTT GSPN UIF Â²1BSRVF EFM 3FDVFSEPÂ³ $FNFOUFSZ QMBDFE PO UIF 1MB[B EF MB $POTUJUVDJwO JO GSPOU PG UIF (PWFSONFOU 1BMBDF 4BOUJBHP 5IF 4QBOJTI XPSE Â²FO QMB[BNJFOUPTÂ³ JO UIF UJUMF JT EFSJWFE GSPN UIF XPSE Â²FNQMB[BSÂ³ UP QMBDF PS UP MPDBUF BOE Â²QMB[BÂ³ PS TRVBSF 5SBOTMBUPSÂµT OPUF

495

&M USBKF EFM FNQFSBEPS EFUBMMF JOTUBMBDJwO (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP GPUP WFTUJEP CPSEBEP TPCSF FTUFSJMMB NBOJRVr EF NBEFSB Y DN GPUP Y DN WFTUJEP 5IF &NQFSPSÂµT $MPUIFT EFUBJM JOTUBMMBUJPO (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP QIPUPHSBQI ESFTT FNCSPJEFSFE PO NBU XPPEFO NBOOFRVJO Y DN QIPUPHSBQI Y DN ESFTT

496

CAROLINA RUFF

497

Demian Schopf Frankfurt del Main, 1975. Vive y trabaja en Santiago Frankfurt del Main, 1975. Lives and works in Santiago

Los llamados “ángeles arcabuceros” de la tradición pictórica colonial hispanoamericana son un ejemplo de la condición híbrida de la cultura que surge tras el choque entre España y América. Producto de la creatividad india frente a narrativas evangelizadoras del catolicismo español, su resultado es un cuadro barroco que da cuenta de las fracturas de un orden impuesto. Schopf retoma esta tradición actualizándola, mediante un montaje escenográﬁco fotograﬁado y duplicado especularmente. Las escenas están compuestas por maniquíes, rodeados de animales disecados. Los arcabuces han sido reemplazados por herramientas de trabajo. El título parodia un ensayo de Joaquín Lavín (líder de derecha) donde anuncia la buena nueva del capitalismo neoliberal impuesto durante la dictadura militar. A través de la doble cita –a la pintura colonial y a dicho ensayo— Schopf alegoriza los descalces y fracturas de los discursos hegemónicos. / CV The “harquebusier angels” (gun-bearing angels) from the Hispanic colonial painting tradition are an example of the hybrid nature of the culture that grows out of the clash between Spain and the Americas. The product of Indian creativity in the face of the evangelic narratives of Spanish Catholicism, the baroque paintings on this motif evidence the fractures in an imposed order. Schopf appropriates this tradition and brings it up-todate through a mise-en-scene that is photographed and duplicated by means of mirrors. The scenes are made from mannequins surrounded by dissected animals. The guns have been replaced by work tools. The title of the work parodies an essay by Joaquín Lavín (a right wing leader) that proclaims the good news of the neo-liberal capitalism imposed during the military dictatorship. Through these two references –to colonial painting and that essay— Schopf allegorizes the fractures in hegemonic discourses.

498

-PDVT BNPFOVT USJOJUBT WJEFP JOTUBMBDJwO *HMFTJB EF MB 5SJOJEBE $PMPOJB -PT NPOJUPSFT NVFTUSBO VO NJTNP WJEFP DPO NBOPT RVF QSBDUJDBO FM MFOHVBKF QBSB TPSEPNVEPT KVOUP DPO PUSBT RVF HFTUJDVMBO BOgSRVJDBNFOUF -PDVT BNPFOVT USJOJUBT WJEFP JOTUBMMBUJPO *HMFTJB EF MB 5SJOJEBE $PMPHOF 5IF NPOJUPST TIPX B TJOHMF WJEFP XJUI IBOET QFSGPSNJOH TJHO MBOHVBHF BMPOH XJUI PUIFST UIBU HFTUVSF BOBSDIJDBMMZ

499

4BMBNJFM BEWPDBUVT %FJ GPUP C O Y DN 4BMBNJFM "EWPDBUVT %FJ CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI Y DN

500

.JHVFM MVNFO %FJ GPUP C O Y DN

DEMIAN SCHOPF

.JHVFM -VNFO %FJ CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQI Y DN

501

-B SFWPMVDJwO TJMFODJPTB "TJFM UJNPS %FJ JNQSFTJwO MBNCEB Y DN 5IF 4JMFOU 3FWPMVUJPO "TJFM 5JNPS %FJ -BNCEB QSJOU Y DN

502

DEMIAN SCHOPF

503

Cristián Silva-Avaria Santiago, 1975. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1975. Lives and works in Santiago

Su fotografía exhibe lo oculto tras lo cotidiano. Aprovecha la instantaneidad de este medio para mostrar el preciso momento de un acontecimiento. La pintura adquiere en su obra este carácter eventual, por lo que su registro fotográﬁco es un modo de hacerla perdurar. Silva-Avaria trabaja la cita actualizando procesos de la tradición moderna y sus ampliaciones (Malevich, Pollock, Rothko). El manto de la novia y Serie de la pintura abstracta chilena responden al impulso de coleccionar pinturas casuales (las huellas del uso en una antigua casa o los borrones en muros callejeros). La instalación Bellas, audaces y sin dolor retoma el acontecimiento como objeto de representación en dos videos (platos que se quiebran contra un muro, cuyo soporte de proyección es blando, una pelota que rebota) y en la proyección de una diapositiva que exhibe su progresivo desgaste. / CV His photography exhibits what lies hidden behind daily life. He uses the instantaneity of this medium to show the exact moment when something happens. In his work, painting becomes somewhat circumstantial, hence a photographic recording is a way to make it last. Silva-Avaria works with citations, updating processes from the modern tradition and its ramiﬁcations (Malevich, Pollock, Rothko). El manto de la novia (The Bride’s Veil) and Serie Pintura abstracta chilena (Abstract Chilean Painting series) display the impulse to collect happenstance paintings (the marks of use in an old house or blotches on walls in the street). In the installation Bellas, audaces y sin dolor (Beautiful, Bold and Painless), occurrence becomes an object of representation in two videos (one showing dishes breaking against a wall, and another a bouncing ball, both projected on a soft support) and the projection of a slide that gradually deteriorates.

504

4FSJF 1JOUVSB "CTUSBDUB $IJMFOB 1JOL $PMMFDUJPO "CTUSBDU $IJMFBO 1BJOUJOH TFSJFT 1JOL $PMMFDUJPO

505

Serie Pintura Abstracta Chilena, 1999-2005, registro fotogrĂĄďŹ co en cajas de luz de borraduras y parches en muros exteriores en Chile. Abstract Chilean Painting series 1999-2005, lightboxes with photographs of buff marks and patches on exterior walls in Chile.

506

CRISTIÁN SILVA-AVARIA

507

&M NBOUP EF MB OPWJB JOUFSWFODJwO FO FM JOUFSJPS EF VOB DBTB FO EFTVTP MgUFY QPMWP TNPH UJFNQP 5IF #SJEBM 7FJM JOUFSWFOUJPO JOTJEF BO BCBOEPOFE IPVTF MBUFY EVTU TNPH UJNF

508

CRISTIÁN SILVA-AVARIA

#FMMBT BVEBDFT Z TJO EPMPS JOTUBMBDJwO DPO WJEFP Z GPUPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT #FBVUJGVM #PME BOE 1BJOMFTT JOTUBMMBUJPO XJUI WJEFP BOE QIPUPHSBQIT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

509

Francisco Smythe Puerto Montt, 1952 – Santiago, 1998 Puerto Montt, 1952 – Santiago, 1998

Artista y profesor precoz, experimentó los cambios culturales de los cortos e intensos años de la Unidad Popular, durante los cuales, al compromiso político y ético, se sumó una apertura de las fronteras plásticas: el arte pop y el action painting norteamericanos, así como el informalismo español, marcaron su trabajo de arte. La libertad plástica se ligó para siempre en su obra con la utopía de libertad. Durante los años 80 vivió en Italia, donde se vinculó con la transvanguardia. Por medio del gesto básico de la pintura elaboró un código personal: el corazón, la montaña, frutas, óvalos y espirales, combinados con colores y letras formaron un lenguaje para hablar de un lugar ideal, un país perdido y añorado. Su pintura ha sido definida como neobarroca, atendiendo a su condición narrativa, multirreferencial y expresionista. Traspasando el plano, elaboró collages, instalaciones y esculturas utilizando el neón y objetos de desecho sobre madera u hormigón. / CV Artist and professor from early on, he experienced the cultural changes that took place during the short and intense years of the Unidad Popular, when political and ethical commitment combined with an opening of boundaries in art: North American Pop Art and Action Painting, as well as Spanish Informalism influenced his work. In it, visual freedom was always tied to the utopia of freedom. During the 80s, he lived in Italy, where he made contact with the Transvanguardia Through the basic gesture of painting, he built a personal code: the heart, the mountain, fruits, ovals and spirals, which, when combined with colors and letters, constituted a language to speak of an ideal place, a lost and longed for country. His painting has been defined as neobaroque thanks to its narrative, multi-referential and expressionistic qualities. Moving beyond flat surfaces, he created collages, installations, and sculptures using neon and waste objects on wood and concrete.

510

%F MB TFSJF 4BO %JFHP $JFHP BDSrMJDP UBQF UJOUB Z MgQJ[ TPCSF QBQFM GPUPHSBGrB Z DBMFOEBSJP Y DN $PM 1BVMJOB )VNFSFT 4BOUJBHP 'SPN UIF 4BO %JFHP TFSJFT #MJOE BDSZMJD UBQF JOL BOE QFODJM PO QBQFS QIPUPHSBQI BOE DBMFOEBS Y DN 1BVMJOB )VNFSFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

1FSEJEP &M CFTP MgQJ[ Z HPVBDIF TPCSF QBQFM Y DN $PM 1BVMJOB )VNFSFT 4BOUJBHP

7JPMBEPS ** BDSrMJDP HSBÂ¾UP MgQJ[ EF DPMPS Z UJOUB TPCSF QBQFM Y DN $PM 1BVMJOB )VNFSFT 4BOUJBHP

-PTU 5IF ,JTT QFODJM BOE HPVBDIF PO QBQFS Y DN 1BVMJOB )VNFSFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

3BQJTU ** BDSZMJD HSBQIJUF DPMPSFE QFODJM BOE JOL PO QBQFS Y DN 1BVMJOB )VNFSFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

511

$VPSF F TUSJTDF $PSB[wO Z GSBOKBT BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 1BSNB )FBSU BOE TUSJQFT BDSZMJD PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 1BSNB

%VF NPOUBHOF BOEJOJ %PT NPOUBvBT BOEJOBT BDSrMJDP UFNQFSB Z WJOrMJDP TPCSF QBQFM Y DN $PM 7JDFOUF *[RVJFSEP 4BOUJBHP 5XP "OEFT .PVOUBJOT BDSZMJD UFNQFSB BOE WJOZM PO QBQFS Y DN 7JDFOUF *[RVJFSEP $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

512

FRANCISCO SMYTHE

5FMJ 5FMB JOTUBMBDJwO JNQSFTJwO TFSJHSgÂ¾DB TPCSF UFMBT JOEVTUSJBMFT Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 'BCSJD JOTUBMMBUJPO TJMLTDSFFO QSJOU PO JOEVTUSJBM GBCSJDT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

513

$BSP DPOUJOFOUF 2VFSJEP DPOUJOFOUF JOTUBMBDJwO BDSrMJDP TPCSF UFMB Y DN DBEB DPNQPOFOUF $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP %FBS $POUJOFOU JOTUBMMBUJPO BDSZMJD PO DBOWBT Y DN FBDI DPNQPOFOU 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

514

FRANCISCO SMYTHE

$BSP .BMFWJD 2VFSJEP .BMFWJDI BDSrMJDP TPCSF QBQFM Y DN Y DN DBEB DPNQPOFOUF $PM 1BVMJOB )VNFSFT 4BOUJBHP %FBS .BMFWJDI BDSZMJD PO QBQFS Y DN Y DN FBDI DPNQPOFOU 1BVMJOB )VNFSFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

515

Mario Soro Santiago, 1957. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1957. Lives and works in Santiago

Discípulo de Eduardo Vilches, quien expandió y resignificó teóricamente en la práctica del grabado conceptos como edición, matriz y copia, sus primeros trabajos ampliaron y extendieron conceptual y materialmente algunas de sus características básicas, como la huella, la serie y la impresión. Su interés era darles un nuevo significado al interior de soportes atípicos para esta disciplina, como el espacio público. A partir de esta investigación, Soro comenzó a desarrollar desde la gráfica, la performance y la instalación una mirada crítica que cruza distintos campos del saber, pero que se trama a través de diversos métodos de impresión y de la recuperación de distintas iconografías. Su posición respecto al arte es esencialmente política; esto lo ha llevado a desarrollar gran parte de su labor en el área de la docencia. Ha trabajado –entre otros temas— acerca de los medios de control puestos en práctica por el poder para disminuir las libertades individuales. / JD A disciple of Eduardo Vilches, —who expanded and theoretically re-signified concepts such as edition, matrix and copy in the practice of printing— his early works extended both conceptually and materially some basic characteristics of printmaking mainly, the trace, the series and the impression. He was interested in giving a new meaning to atypical printmaking supports such as public space. On the basis of this investigation, Soro began using graphic arts, performance and installation to develop a critical perspective that entailed crossing various fields of knowledge. He built this perspective by means of various printing methods and by recovering different iconographies. His artistic stance is basically political, and this has led him to work a great deal in the field of teaching. The issues he has worked on include —among other themes— the way power deploys certain means of control to reduce individual liberties.

La estética de la democracia, 1990, instalación-ambiente en el Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago como parte de la muestra Museo Abierto, primera realizada tras la vuelta de la democracia: objetos construidos con materiales de desecho, pintados en rojo, cada uno con una banderola con un signo que alude a la fragilidad de la recién inaugurada democracia, dimensiones variables. Col. Museo de Arte Contemporáneo de Chiloé. The Aesthetic of Democracy, 1990, installation-environment at the Museo Nacional de Bellas Artes in Santiago as part of the show Museo Abierto, the ﬁrst one held after the return of democracy: objects constructed with waste materials, painted red, each one with a banderole with a sign that alludes to the fragility of the new democracy, dimensions variable. Museo de Arte Contemporáneo Collection, Chiloé.

516

517

-B NFTB EF USBCBKP EF MPT InSPFT JOTUBMBDJwO BNCJFOUF FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP EFUBMMFT JOUFSWFODJwO FO FM NVSP DPO EJBHSBNBT EF DPSUF Z DPOGFDDJwO GPUPHSBGrBT EF BSDIJWP EF TPMEBEPT EF MB (VFSSB EFM 1BDrÂ¾DP RVF TVGSJFSPO BNQVUBDJPOFT Z NPCJMJBSJP EF NFEJDJwO BOUSPQPNnUSJDB Z EBDUJMPTDwQJDB 5IF )FSPFT 8PSL 5BCMF JOTUBMMBUJPO FOWJSPONFOU BU UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP EFUBJMT JOUFSWFOUJPO PO UIF XBMM XJUI TFXJOH QBUUFSOT BSDIJWBM QIPUPHSBQIT PG TPMEJFST GSPN UIF 8BS PG UIF 1BDJÂ¾D XIP TVGGFSFE BNQVUBUJPOT BOE QJFDFT PG GVSOJUVSF GPS BOUISPQPNFUSJD BOE EBDUZMPTDPQJD NFBTVSJOH

518

MARIO SORO

-B TBMVE Q|CMJDB P MB QPMrUJDB FMnDUSJDB DIJMFOB JOTUBMBDJwO BNCJFOUF FO UPEP FM FTQBDJP EF MB (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP UPSSF DFOUSBM DPO EJTQPTJUJWPT EF Â¿VJEP EF TBOHSF MFDIF QBOFMFT EF DPDJOB JOUFSWFOJEPT PCKFUPT FMFDUSPEPNnTUJDPT F JOUFSWFODJwO DPO DBNQPT EF DSVDFT FO UPEPT MPT DJSDVJUPT FMnDUSJDPT EF BMDBOUBSJMMBEP Z UFMFGwOJDPT EF MB HBMFSrB 1VCMJD )FBMUI PS $IJMFBO &MFDUSJDBM 1PMJDZ JOTUBMMBUJPO FOWJSPONFOU JO UIF FOUJSF TQBDF PG UIF (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP DFOUSBM UPXFS XJUI Â¿PXJOH CMPPE EFWJDFT NJML JOUFSWFOFE LJUDIFO QBOFMT BQQMJBODFT BOE JOUFSWFOUJPO XJUI Â¾FMET PG DSPTTFT PO BMM UIF FMFDUSJDBM ESBJOBHF BOE UFMFQIPOF DJSDVJUT JO UIF HBMMFSZ

-B DBTB NgT IFSNPTB OP QVFEF DPNQFUJS DPO FM DBNQP EF CBUBMMB JOTUBMBDJwO BNCJFOUF FO (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP NPCJMJBSJP EF MB DBTB EFM BSUJTUB Z QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT TPCSF UPEB MB TVQFSÂ¾DJF EF MB TBMB Z MPT PCKFUPT BVEJP DPPSEJOBEP DPO MBT QSPZFDDJPOFT 5IF .PTU #FBVUJGVM )PVTF $BO /PU $PNQFUF XJUI UIF #BUUMFHSPVOE JOTUBMMBUJPO FOWJSPONFOU BU (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP GVSOJUVSF GSPN UIF BSUJTU T IPVTF BOE TMJEF QSPKFDUJPO PO UIF FOUJSF TVSGBDF PG UIF FYIJCJUJPO SPPN BOE PO UIF PCKFDUT BVEJP DPPSEJOBUFE XJUI UIF QSPKFDUJPOT

519

-BT UBSFBT EF MB QSPZFDDJwO "MUFS &HP EF MB DBSQFUB 6O DVFSQP HSgÂ¾DP QBSB VO NVTFP BVTFOUF JNQSFTJwO EJHJUBM TPCSF QBQFM TVQFSQPTJDJwO EF EJBHSBNBT EF Â¿VKP EF EJTUJOUP PSJHFO DPO JNBHFO EF SFGFSFODJB FEVDBUJWB Y DN $PM 6OJWFSTJEBE "3$*4 Z .VTFP EF MB &EVDBDJwO 4BOUJBHP 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB 7BMQBSBrTP 5IF 5BTLT PG 1SPKFDUJPO "MUFS &HP GSPN UIF Â¾MF 6O DVFSQP HSgÂ¾DP QBSB VO NVTFP BVTFOUF " (SBQIJD #PEZ GPS BO "CTFOU .VTFVN EJHJUBM QSJOU PO QBQFS TVQFSJNQPTJUJPO PG EJBHSBNT PG Â¿VJET GSPN EJGGFSFOU TPVSDFT XJUI FEVDBUJPOBM FYQMBOBUPSZ JNBHF Y DN 6OJWFSTJEBE "3$*4 $PMMFDUJPO BOE .VTFP EF MB &EVDBDJwO $PMMFDUJPO 4BOUJBHP 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB $PMMFDUJPO 7BMQBSBJTP

-BT UBSFBT EF MB EJTDJQMJOB &M 4JHOP EF MB DBSQFUB 6O DVFSQP HSgÂ¾DP QBSB VO NVTFP BVTFOUF JNQSFTJwO EJHJUBM TPCSF QBQFM TVQFSQPTJDJwO EF EJBHSBNBT EF FMFDUSPFODFGBMPHSBNB DPO JNBHFO EF SFGFSFODJB FEVDBUJWB Y DN $PM 6OJWFSTJEBE "3$*4 Z .VTFP EF MB &EVDBDJwO 4BOUJBHP 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB 7BMQBSBrTP 5IF 5BTLT PG UIF %JTDJQMJOF 5IF 4JHO GSPN UIF Â¾MF 6O DVFSQP HSgÂ¾DP QBSB VO NVTFP BVTFOUF " (SBQIJD #PEZ GPS BO "CTFOU .VTFVN EJHJUBM QSJOU PO QBQFS TVQFSJNQPTJUJPO PG EJBHSBNT GSPN BO FMFDUSPFODFQIBMPHSBN XJUI FEVDBUJPOBM JNBHF Y DN 6OJWFSTJEBE "3$*4 $PMMFDUJPO BOE .VTFP EF MB &EVDBDJwO $PMMFDUJPO 4BOUJBHP 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB $PMMFDUJPO 7BMQBSBJTP

520

MARIO SORO

/BUVSBMJB JOTUBMBDJwO BNCJFOUF FO MB 4BMB (BTDP "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP JOUFSWFODJwO HSgÂ¾DB FO FM NVSP Z QPMrQUJDPT EF UnDOJDBT HSgÂ¾DBT NJYUBT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT /BUVSBMJB JOTUBMMBUJPO FOWJSPONFOU BU UIF 4BMB (BTDP "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP HSBQIJD JOUFSWFOUJPO PO UIF XBMM BOE QPMZQUZDIT PG NJYFE HSBQIJD UFDIOJRVFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

521

Patrick Steeger Santiago, 1970. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1970. Lives and works Santiago

Derivada de las investigaciones del posminimalismo, su obra presenta una ambigua relación con la idea de lo escultórico dentro del arte contemporáneo. Sus trabajos provocan una tensión con el lugar de exhibición, se apropian e invaden el espacio. No utiliza materiales “nobles”, prefiere los de procedencia industrial, aunque en ocasiones incluya elementos naturales, por ejemplo, conchas. Steeger utiliza “formas informes”, se interesa por las variaciones volumétricas de los objetos y juega con distintas materialidades. En palabras del mismo artista, su mirada apunta a “un trabajo más intuitivo, más personalizado contra la academia política que hay en las universidades”. A pesar de la experimentación y de la problematización que hace a través de su obra a la disciplina de la escultura, ella está estrechamente ligada al trabajo de taller y a la figura del escultor. / JD Stemming from his research into post-Minimalism, Steeger’s work has an ambiguous relation to the idea of the sculptural in contemporary art. His works generate a tension in their exhibition places, invading and appropriating the space. Rather than “noble” materials, Steeger uses industrial ones and, occasionally, natural elements like shells. Steeger employs “shapeless shapes”. He is interested in the volumetric variations of objects, and he plays with different materialities. In his own words, his perspective aims at “a more intuitive, personalized work as opposed to the political academy in the universities.” Despite the experimentation and the problematization of the discipline of sculpture that he effects in his work, it is tightly bound to studio work and the figure of the sculptor.

522

-VGU UFMB EF 17$ UVSCJOB UFOTPSFT Y Y DN -VGU 17$ GBCSJD UVSCJOF UVSOCVDLMFT Y Y DN

523

&T DVMUVSB FO WFEB IPSNJHwO DPODIBT NBSJOBT NPMEBKFT EF OFVNgUJDP BMUVSB DN PUSBT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 'PSCJEEFO 4 DVM Q UVSF DFNFOU TFBTIFMMT UJSF NPMET DN IJHI PUIFS EJNFOTJPOT WBSJBCMF

524

PATRICK STEEGER

4JO UrUVMP FTDVMUVSB FO MB &TDVFMB #gTJDB &M "SFOBM "OUPGBHBTUB IJFSSP QJOUVSB Z DFNFOUP Y Y DN (FPNFUSJ[BDJwO BSRVJUFDUP 'SBODJTDP $IBUFBV 6OUJUMFE TDVMQUVSF BU Â²&M "SFOBMÂ³ FMFNFOUBSZ TDIPPM "OUPGPHBTUB JSPO QBJOU BOE DFNFOU Y Y DN (FPNFUSJDJ[BUJPO 'SBODJTDP $IBUFBV BSDIJUFDU

525

Jorge Tacla Santiago, 1958. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1958. Lives and works in New York

Pertenece a la Generación del 80, llamada también “de la vuelta a la pintura”. Lejos de la tendencia conceptual del arte experimental y del discurso militante del arte político de esos años, Tacla ha venido desarrollando un lenguaje de gestos, materias y formas orgánicas que han evolucionado hacia la abstracción, mediante el cual expresa la energética propia de su pintura. Su obra quedó marcada por su establecimiento en Nueva York en 1981. Frente a este contrastante escenario urbano, los colores y motivos de sus cuadros apelan a un imaginario latinoamericano que recurre al paisaje sin caer en el predecible indigenismo. El tema de la ciudad ha sido abordado desde su demolición y escombro: la ruina aparece en sus pinturas con todo su potencial simbólico, recordando el trabajo de Anselm Kiefer. / CV He is a part of the 80 Generation, also known as “the return to painting”. Far from the conceptual tendency of experimental art and the militant discourse of political art that characterized those years, Tacla developed a language of gestures, materials and organic forms that have evolved towards abstraction, a language that he uses to express an energy speciﬁc to his painting. His work has been inﬂuenced by his move to New York in 1981. Faced with this contrasting urban setting, the colors and motifs in his paintings appeal to a Latin American imaginary that refers to landscape without falling into predictable indigenism. He has approached the theme of the city from demolition and rubble: ruin appears in his paintings with all its symbolic power, recalling the work of Anselm Kiefer.

Cógelo suave, 1985, óleo y tempera sobre tela, 132.1 x 116.8 cm. Col. Camila Tacla, Nueva York. Take It Gently, 1985, oil and tempera on canvas, 132.1 x 116.8 cm. Camila Tacla Collection, New York.

526

527

$PNQPTJDJwO IJTUwSJDB /Â&#x153; wMFP TPCSF ZVUF Y DN $PM QBSUJDVMBS $BSBDBT )JTUPSJDBM $PNQPTJUJPO /Â&#x153; PJM PO KVUF Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO $BSBDBT

528

JORGE TACLA

#JCMJPHSBGrB HFOFSBM QBSB VO QBJTBKF ErQUJDP wMFP TPCSF ZVUF Y DN $PM $BNJMB 5BDMB /VFWB :PSL (FOFSBM #JCMJPHSBQIZ GPS B -BOETDBQF EJQUZDI PJM PO KVUF Y DN $BNJMB 5BDMB $PMMFDUJPO /FX :PSL

6O QSPCMFNB IFNJTGnSJDP ErQUJDP wMFP TPCSF ZVUF Y DN $PM 4FCBTUJgO 4BOUB $SV[ 4BOUJBHP )FNJTQIFSJD 1SPCMFN EJQUZDI PJM PO KVUF Y DN 4FCBTUJgO 4BOUB $SV[ $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

529

530

JORGE TACLA

6O UFNQMP EFTDPOPDJEP wMFP TPCSF ZVUF USrQUJDP Y DN $PM QBSUJDVMBS /VFWB :PSL "O 6OLOPXO 5FNQMF PJM PO KVUF USJQUZDI Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO /FX :PSL

531

.FMUFE #MVF $IVSDI *HMFTJB B[VM EFSSFUJEB wMFP Z QPMWP EF NgSNPM TPCSF UFMB Y DN $PM .VTFP +BVSFHVJB /BWBSSB .FMUFE #MVF $IVSDI PJM BOE NBSCMF EVTU PO DBOWBT Y DN .VTFP +BVSFHVJB $PMMFDUJPO /BWBSSB

532

JORGE TACLA

.BTB EF DFNFOUP /Â&#x153; wMFP Z QPMWP EF NgSNPM TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS /VFWB :PSL .BTT PG $FNFOU /Â&#x153; PJM BOE NBSCMF EVTU PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO /FX :PSL

533

Truffa + Cabezas Bruna Truffa Arica, 1963. Vive y trabaja en Santiago Arica, 1963. Lives and works in Santiago Rodrigo Cabezas Santiago, 1961. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1961. Lives and works in Santiago

Desde 1985 este dúo (al que se suma Sebastián Leyton en gran parte de su trayectoria) ha venido realizando una obra que transcurre por los campos de la pintura, la instalación y la producción de objetos. Excepcionalmente, este colectivo escribe los textos que acompañan las exhibiciones y catálogos de sus obras. Con tono lúdico representan la realidad nacional valiéndose de sus clichés, jugando con el lenguaje y los íconos vinculados a la cultura de consumo popular y al folclor. La disposición de objetos intervenidos exhibe a un mismo tiempo la familiaridad y la ironía frente a la estética kitsch local. Sin ser obras denunciantes o agresivas, la alteración lingüística y la descontextualización generan nuevos sentidos, dando muestras de una cultura híbrida. Es el caso de Pirámide social, donde las ﬁguras de artesanía típica de la zona central de Chile son recuperadas para parodiar el orden de clases de la sociedad. / CV Since 1985, this duo (often joined by Sebastián Leyton) has produced work in the ﬁelds of painting, installation and objects. On occasion, this group of artists writes the texts that accompany its exhibitions and catalogues. Playfully, they depict Chilean reality by making use of its clichés. They play with the language and the icons connected to consumer culture and folklore. The use of intervened objects displays both familiarity and irony in the face of the local kitsch aesthetic. Though neither accusing nor aggressive, the linguistic alteration and de-contextualization effected in their work generate new meanings and evidence a hybrid culture. This is the case in Pirámide social (Social Pyramid), where the handiwork from Central Chile is used to parody Chile’s class structure.

534

1JSgNJEF TPDJBM FTDVMUVSBT QPS FODBSHP FO HSFEB DPDJEB QJOUBEB B NBOP DPO FTNBMUF TJOUnUJDP BSUFTBOrB UrQJDB EF 5BMBHBOUF $IJMF DN EF BMUP D V 4PDJBM 1ZSBNJE DVTUPN NBEF DMBZ TDVMQUVSFT QBJOUFE CZ IBOE XJUI TZOUIFUJD FOBNFM USBEJUJPOBM IBOEJDSBGU GSPN 5BMBHBOUF $IJMF DN IJHI FBDI

535

Johanna Unzueta Santiago, 1974. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1974. Lives and works in New York

Su obra transita entre la performance, el objeto-escultura y la artesanía, proponiendo cruces conceptuales y formales. Trabaja con materiales “menores” como el ﬁeltro y el cartón, los que transformados bajo su mano seducen y extrañan al espectador a partir, por ejemplo, del uso que se les puede dar. Las sutiles intervenciones que Unzueta realiza sobre lo cotidiano alteran la normalidad de la vida diaria, sobre todo aquellas actividades vinculadas a lo femenino dentro del hogar. Vestirse con una de sus esculturas-vestidos o convertir la ida al supermercado en una performance, se transforman así en acciones cuyos límites se desplazan entre el arte y la vida. / JD Her work formulates conceptual and formal crossovers by moving between performance, object-sculpture and craft. She works with “lesser” materials such as felt and cardboard, which she transforms, seducing and startling the viewer with new uses. Unzueta’s subtle interventions in everyday situations alter the normalcy of daily life, above all activities related to the feminine inside home. Wearing one of his sculpture-dresses or turning a trip to the supermarket into a performance challenges the limit between art and life.

536

'BDUPSZ .BOPT BSSJCB 'gCSJDB GPUP EF FTDVMUVSB WFTUJEP FO Â¾FMUSP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 'BDUPSZ )BOET 6Q QIPUPHSBQI PG GFMU TDVMQUVSF ESFTT EJNFOTJPOT WBSJBCMF 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

"VUPSSFUSBUP WJEFP NJOVUPT FO MPPQ 3FHJTUSB VOB QFSGPSNBODF SFBMJ[BEB QPS MB BSUJTUB FO FM CBSSJP EPOEF WJWF FO #SPPLMZO FMMB WB B VO TVQFSNFSDBEP VTBOEP VOB NgTDBSB TPNCSFSP EF Â¾FMUSP Z SFBMJ[B BMHVOBT DPNQSBT BDPNQBvBEB QPS TV IJKP QFRVFvP 4FMG 1PSUSBJU WJEFP NJOVUFT MPPQ %PDVNFOUT B QFSGPSNBODF CZ UIF BSUJTU JO UIF OFJHICPSIPPE XIFSF TIF MJWFT JO #SPPLMZO BDDPNQBOJFE CZ IFS TNBMM TPO TIF HPFT UP B TVQFSNBSLFU XFBSJOH B GFMU NBTL IBU BOE CVZT TPNF HSPDFSJFT

537

EF +VMJP EFUBMMF +VMZ EFUBJM

538

JOHANNA UNZUETA

EF +VMJP DBSUwO DPSSVHBEP Y Y DN +VMZ DPSSVHBUFE DBSECPBSE Y Y DN

539

Francisco ValdĂŠs Santiago, 1968. Vive y trabaja en Londres Santiago, 1968. Lives and works in London

â&#x20AC;&#x153;Todo lo sĂłlido se desvanece en el aireâ&#x20AC;?. Las obras de ValdĂŠs parecen aludir a esta condiciĂłn fĂştil de las sociedades de consumo, reconocida ya por Marx. Con un particular sentido de la ironĂa, construye piezas que cuestionan la representatividad como un traspaso posible entre lo real y su simulacro. Lo hace sin predeterminar la visualidad a un gĂŠnero o procedimiento estĂŠtico; sus piezas pueden ser fotografĂa, montaje, video-instalaciĂłn, gestualidad pictĂłrica, performĂĄtica, etc. ValdĂŠs reproduce imĂĄgenes reconocibles (logos de marcas conocidas, diseĂąos estereotĂpicos e incluso, su propio cuerpo disfrazado) alterando sutilmente su contexto, dejando que se exhiba su vacuidad. En la instalaciĂłn FantasmagorĂa, un video lo muestra disfrazado de fantasma intentando, vanamente, traspasar la frontera hacia lo real. / CV â&#x20AC;&#x153;All that is solid melts into airâ&#x20AC;?. Valdesâ&#x20AC;&#x2122;s work seems to allude to the futileness of consumer societies that Marx foresaw. Using a particular sense of irony, he constructs pieces that question representation as a possible passage between the real and its simulacrum. He does this without pre-establishing a genre or aesthetic procedure; his work can take the form of photography, assemblage, video installation, gestural painting, performance, etc. Valdes reproduces recognizable images (famous brand logos, cliche designs and even his own body in disguise) in subtly altered contexts, thus allowing the vacuity of these images to come through. In the installation FantasmagorĂa (Phantasmagoria), a video shows the artist dressed up as a ghost trying in vain to cross the border into the real.

'BOUBTNBHPSrB QSPZFDDJwO EF WJEFP NJOVUPT FO MPPQ QBQFM OFHSP Z BMÂžMFSFT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT &M WJEFP NVFTUSB VO GBOUBTNB RVF JOUFOUB JOGSVDUVPTBNFOUF BQPEFSBSTF EFM QBTUFM EJCVKBEP FO MB QBSFE 1IBOUBTNBHPSJB WJEFP QSPKFDUJPO NJO MPPQ CMBDL QBQFS BOE QJOT EJNFOTJPOT WBSJBCMF 5IF WJEFP TIPXT B HIPTU WBJOMZ BUUFNQUJOH UP HSBC B QBTUSZ ESBXO PO UIF XBMM

540

541

Eugenia Vargas ChillĂĄn, 1940. Vive y trabaja en Miami, MĂŠxico DF y ChillĂĄn ChillĂĄn, 1940. Lives and works in Miami, Mexico City and ChillĂĄn

A partir de la utilizaciĂłn de la fotografĂa, la performance, el video e instalaciones in situ, Vargas construye diversos imaginarios en los que da cuenta de temĂĄticas como lo cotidiano, lo infantil, la relaciĂłn de la vida y la muerte y la cultura popular, entre otras cosas. A pesar de la pluralidad de sus intereses, es su cuerpo el soporte de gran parte de sus obras. De esta manera, su trabajo adquiere una sensibilidad que considera al cuerpo como un sitio de conďŹ&#x201A;icto, que le permite explorar problemĂĄticas asociadas, por ejemplo, a la memoria y a la identidad. En ĂŠl se despliegan distintas tramas de poder cuyos ejes son lo irreal (o el sueĂąo) y la biografĂa (o el cuerpo). / JD By means of photography, performance, video and site-speciďŹ c work, Vargas builds a variety of imaginaries that deal with issues such as everyday life, childhood, the relationship between life and death, and popular culture. Though her interests are greatly varied, her own body is the support for much of her work; in it, the body is considered a site of conďŹ&#x201A;ict, allowing Vargas to explore problems associated with memory and identity, for example. Her work displays various power networks centered on the unreal (or the dream) and biography (or the body).

4JO UrUVMP QPMrQUJDP JNQSFTJwO DSPNwHFOB Y DN $PM $FOUSP EF MB *NBHFO .nYJDP %' -VEXJH 'PSVN "BDIFO .VTFP EF "SUF EF 4BOUB #gSCBSB $BMJGPSOJB .BSJOP (PMJOFMMJ #PMPOJB -J[B Z "SUVSP .PTRVFSB .JBNJ 6OUJUMFE QPMZQUZDI DISPNPHFOJD QSJOU Y DN $FOUSP EF MB *NBHFO $PMMFDUJPO .FYJDP %' -VEXJH 'PSVN $PMMFDUJPO "BDIFO 4BOUB #gSCBSB "SU .VTFVN $PMMFDUJPO $BMJGPSOJB .BSJOP (PMJOFMMJ $PMMFDUJPO #PMPOJB -J[B Z "SUVSP .PTRVFSB $PMMFDUJPO .JBNJ 542

543

544

EUGENIA VARGAS

4JO UrUVMP USrQUJDP GPUPHSgÂ¾DP Y DN $PM .VTFP EF "SUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF $BMJGPSOJB -POH #FBDI 6OUJUMFE QIPUPHSBQIJD USJQUZDI Y DN 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB "SU .VTFVN $PMMFDUJPO -POH #FBDI

5SrQUJDP JNQSFTJwO DSPNwHFOB Y DN 5SJQUZDI DISPNPHFOJD QSJOU Y DN

4JO UrUVMP USrQUJDP GPUPHSgÂ¾DP JNQSFTJwO DSPNPHFOB Y DN $PM +JNNZ #JMJU[J $BSBDBT Z 3PDrP .JSFMFT ,VSU )PMMBOEFS .nYJDP %' 6OUJUMFE QIPUPHSBQIJD USJQUZDI DISPNPHFOJD QSJOU Y DN +JNNZ #JMJU[J $PMMFDUJPO $BSBDBT BOE 3PDrP .JSFMFT ,VSU )PMMBOEFS $PMMFDUJPO .nYJDP %'

545

Rosa Velasco Santiago, 1951. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1951. Lives and Works in Santiago

La memoria es un tema recurrente en sus instalaciones, abordado desde las metáforas del museo, la ciencia, la conservación y la clasificación. Una sutil trascendencia se percibe en su trabajo, siendo éste, paradójicamente, efímero. La escultura es el punto desde el cual sus obras parten hacia una reflexión poética del género, que queda expresada en sus títulos. Es así como Almario, cercano a los trabajos de Rachel Whiteread, toma el vacío como materia prima y lo exhibe, tal como lo hiciera Malevich en su gesto de suprema abstracción. La ilusión hecha polvo juega con los límites de la representación, simulando un espacio de reflejo entre techo y suelo. El blanco reaparece en la intervención de las calles de Valparaíso: Blanco de la mirada es un recorrido por la historia de esa ciudad, que ha quedado marcada por las huellas del salitre. / CV Memory is a recurring theme in Velasco’s installations, and she approaches it using the museum, science, conservation and classification as metaphors. Paradoxically ephemeral, her work effects a subtle transcendence. Sculpture is the point of departure for a poetic reflection on this artistic manifestation, which is expressed in the titles of her pieces. Close to Rachel Whiteread in relation to certain materials and procedures, Almario (Soul Closet) uses emptiness as a prime material which she exhibits, as Malevich did in his gesture of supreme abstraction. La ilusión hecha polvo (The Illusion Made Dust) plays with the limits of representation, simulating a space where the roof and floor are reflected. White is used again in her intervention in the streets of Valparaiso: Blanco de la mirada (Object of the Gaze) is a journey through the history of a city that has been marked by saltpeter.

546

"MNBSJP QBSBMFMFQrQFEP EF SFTJOB Z QBSBÂ¾OB TwMJEB TVTQFOEJEP EFOUSP EF MB TBMB EF (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP PDVQBOEP DBTJ UPEP FM FTQBDJP EFKBOEP TwMP VO NFUSP MJCSF QBSB DJSDVMBS UVCPT Â¿VPSFTDFOUFT FO DBEB FTRVJOB EF MB TBMB 4PVM $MPTFU SFTJO BOE TPMJE QBSBGÂ¾O QBSBMMFMFQJQFE TVTQFOEFE JOTJEF (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP BOE UBLJOH VQ BMNPTU UIF FOUJSF TQBDF MFBWJOH POMZ POF NFUFS GSFF UP NPWF BCPVU Â¿PSFTDFOU UVCFT JO FWFSZ DPSOFS PG UIF SPPN

547

#MBODP EF MB NJSBEB JOUFSWFODJwO FO VOB DBMMF QFBUPOBM EF 7BMQBSBrTP TBMJUSF HSBOVMBEP CMBODP TPCSF MB DBOBMFUB EF FWBDVBDJwO EF BHVBT MMVWJB 0CKFDU PG UIF (B[F UIF 4QBOJTI UJUMF JT B QVO UIBU DBO CF BMTP USBOTMBUFE BT 8IJUFOFTT PG 7JTJPO JOUFSWFOUJPO PO B QFEFTUSJBO TUSFFU JO 7BMQBSBJTP HSBOVMBUFE XIJUF TBMUQFUFS DPWFSJOH UIF SBJOXBUFS ESBJOBHF HVUUFS

-B *MVTJwO IFDIB QPMWP JOUFSWFODJwO FO FM .VTFP EF 4BOUJBHP $BTB $PMPSBEB QBSFEFT Z UFDIP QJOUBEPT DPO MgUFY FTUF |MUJNP TJNVMBOEP VOB CwWFEB DPO DSJTUBMFT RVF QFSNJUF WFS FM DJFMP MB TPNCSB EF TV MV[ FT TJNVMBEB FO FM TVFMP DPO QPMWPT EF DVBS[P Z GFMEFTQBUP SPEFBEB QPS FTUBDBT EF IJFSSP Z DPSEFM B NBOFSB EF VO TJUJP BSRVFPMwHJDP 5IF *MMVTJPO .BEF %VTU JOUFSWFOUJPO BU UIF .VTFP EF 4BOUJBHP $BTB $PMPSBEB MBUFY QBJOUFE DFJMJOH BOE XBMMT UIF DFJMJOH TJNVMBUFT B WBVMU XJUI HMBTTFT NBLJOH UIF TLZ WJTJCMF UIF TIBEPX PG JUT MJHIU JT TJNVMBUFE PO UIF Â¿PPS XJUI RVBSU[ BOE GFMETQBS EVTU TVSSPVOEFE CZ TUSVOH UPHFUIFS JSPO TUBLFT SFTFNCMJOH BO BSDIBFPMPHJDBM TJUF

548

ROSA VELASCO

549

Cecilia VicuÃ±a Santiago, 1948. Vive y trabaja en Nueva York Santiago, 1948. Lives and works in New York

Poeta y artista-artesana, formÃ³ junto a otros tres creadores la Tribu No en los 60. A comienzos de los 70 se fue a Nueva York, donde la organicidad de su obra se alimenta del contraste hiperurbano. Su trabajo, que consiste en instalaciones, poesÃa, performance y fotografÃas, estÃ¡ en la lÃnea del povera italiano, aunque ella advierte que su referente es mÃ¡s bien el paisaje latinoamericano, la naturaleza y la basura que lo componen. A travÃ©s de la precariedad de los materiales y el rescate de lo indÃgena, intenta devolver el valor ritual al arte. Esta inspiraciÃ³n se manifestÃ³ tempranamente con obras que intervenÃan el paisaje, antes que el land art eclosionara en Estados Unidos. La crÃtica ha vinculado su obra al arte feminista y al ecolÃ³gico. En efecto, VicuÃ±a da expresiÃ³n al erotismo, la naturaleza y la hibridez cultural desde su propia biografÃa, expandida en piezas que tienen vida propia. / CV Poet and artist-craftswoman, she and three other creators formed Tribu No in the 60s. In the early 70s, she moved to New York, where the organic nature of her work was nourished by the contrast of the large city. Her work, which consists of installations, poetry, performance and photographs, is in keeping with the Italian Povera movement, though she states that it actually refers to the nature and trash of the Latin American landscape. Through precarious materials and indigenous elements, she tries to restore the ritual value of art. This intention was manifest early on â&#x20AC;&#x201D;before Land Art came onto the North American art sceneâ&#x20AC;&#x201D; in pieces that intervene on the landscape. Critics have associated her work with feminist art and ecology. Indeed, VicuÃ±a deals with eroticism, nature and cultural hybridity from the perspective of her own biography, thus giving her work a life of its own.

7BTP EF MFDIF BDDJwO EF BSUF SFBMJ[BEB GSFOUF B MB 2VJOUB 4JNwO #PMrWBS #PHPUg DPNP QBSUF EF MB BDDJwO 1BSB OP NPSJS EF IBNCSF FO FM BSUF PSHBOJ[BEB QPS FM $"%" TJNVMUgOFBNFOUF BMMr FO 4BOUJBHP Z FO 5PSPOUP -B BSUJTUB BOVODJw DPO DBSUFMFT FM EFSSBNBNJFOUP EF VO WBTP EF MFDIF &O FTF NPNFOUP FTUBCB TVDFEJFOEP Â²FM DSJNFO MFDIFSPÂ³ FO $PMPNCJB OJvPT NVSJFSPO EFCJEP B RVF MPT DPNFSDJBOUFT BHSFHBCBO QJOUVSB B MB MFDIF (MBTT PG .JML BSU BDUJPO JO GSPOU PG UIF 2VJOUB 4JNwO #PMrWBS #PHPUg BT QBSU PG UIF BDUJPO 1BSB OP NPSJS EF IBNCSF FO FM BSUF 4P BT /PU UP %JF PG )VOHFS JO "SU PSHBOJ[FE CZ $"%" TJNVMUBOFPVTMZ JO #PHPUB 4BOUJBHP BOE 5PSPOUP 0O TJHOT UIF BSUJTU BOOPVODFE UIF TQJMMJOH PG B HMBTT PG NJML "U UIBU UJNF UIF Â²FM DSJNFO MFDIFSPÂ³ UIF NJML DSJNF XBT PDDVSSJOH JO $PMPNCJB DIJMESFO EJFE CFDBVTF NFSDIBOUT XFSF BEEJOH QBJOU UP NJML 550

551

7FOEB EF MB TFSJF 0CKFUPT QSFDBSJPT QBMP DVFSEB Z UFMB Y DN BQSPYJNBEBNFOUF 0CSB EFTUSVJEB #BOEBHF GSPN UIF 1SFDBSJPVT 0CKFDUT TFSJFT TUJDL SPQF BOE DBOWBT BQQSPYJNBUFMZ Y DN %FTUSPZFE XPSL

552

CECILIA VICUÃ&#x2018;A

1PFUÂµT 5BCMF .FTB EFM QPFUB JOTUBMBDJwO DPO NBUFSJBMFT EJWFSTPT Y DN BQSPYJNBEBNFOUF 1PFUÂµT 5BCMF JOTUBMMBUJPO XJUI B WBSJFUZ PG NBUFSJBMT Y DN BQQSPYJNBUFMZ

2VJQV FO MB WFSFEB JOTUBMBDJwO FO #FBDI 4USFFU /VFWB :PSL EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 2VJQV PO UIF 4JEFXBML JOTUBMMBUJPO PO #FBDI 4USFFU /FX :PSL EJNFOTJPOT WBSJBCMF

553

$MPVE /FU 3FE EF OVCFT WJEFP QFSGPSNBODF /VFWB :PSL -B BSUJTUB DPOWPDw B WBSJBT QFSTPOBT B QBSUJDJQBS FO VO QFSGPSNBODF OP BOVODJBEP BM QJF EFM 8PSME 5SBEF $FOUFS EPOEF Â²UFKJwÂ³ VOB Â²SFE EF OVCFTÂ³ DPO TVT DVFSQPT RVF Â²TF NPWrBO Z EBO[BCBO DPNP MBT QBSUFT EF VO UFMBSÂ³ -PT USBOTF|OUFT TF JODPSQPSBCBO QBTBOEP QPS FODJNB P QPS EFCBKP EF BRVFM Â²DPOWJSUJnOEPTF QPS VO JOTUBOUF FO MBT JNgHFOFT EFM UFKJEPÂ³ $MPVE /FU QFSGPSNBODF /FX :PSL 5IF BSUJTU DBMMFE PO TFWFSBM QFPQMF UP QBSUJDJQBUF JO BO VOBOOPVODFE QFSGPSNBODF BU UIF GPPU PG UIF 8PSME 5SBEF $FOUFS XIFSF TIF Â²XFBWFEÂ³ B Â²XFC PG DMPVETÂ³ XJUI CPEJFT UIBU Â²NPWFE BOE EBODFE MJLF UIF QBSUT PG B MPPNÂ³ 1BTTFSTCZ QBSUJDJQBUFE JO UIF QJFDF CZ NPWJOH PWFS BOE VOEFS JU Â²CFDPNJOH GPS B NPNFOU JNBHFT PG UIF XFBWFÂ³

554

CECILIA VICUÃ&#x2018;A

"OUJWFSP IJMP FO FM QBJTBKF $PMDIBHVB Y DN BQSPYJNBEBNFOUF "OUJWFSP UISFBE JO UIF MBOETDBQF $PMDIBHVB Y DN BQQSPYJNBUFMZ

-B TPNCSB EF VO UFMBS JOTUBMBDJwO DPO IJMP FO MBT DBMMFT EF /VFWB :PSL Y Y DN BQSPYJNBEBNFOUF 5IF 4IBEPX PG B -PPN JOTUBMMBUJPO XJUI UISFBE JO UIF TUSFFUT PG /FX :PSL Y Y DN BQQSPYJNBUFMZ

555

Alicia Villarreal Santiago, 1957. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1957. Lives and Works in Santiago

Articula relatos a partir de palabras y objetos que forman parte de colecciones de archivos, bibliotecas y museos. A través de una reclasificación y descripción infinita de colecciones olvidadas y suspendidas por el paso del tiempo, junto a una desmantelación de textos oficiales vinculados a la educación, Villarreal construye y organiza escuelas y museos imaginarios. En ellos, la artista despliega, en libros y objetos olvidados en antiguas estanterías y cajas, nuevas inscripciones que los actualizan desde el presente. Resuelve visualmente su obra a partir de instalaciones en donde cita directa o indirectamente a sus objetos encontrados, o en donde inventa nuevos imaginarios. / JD She puts together narratives based on words and objects from archives, libraries and museums. By reclassifying and infinitely describing collections that have been forgotten and deferred through the passage of time, and by disassembling official texts connected to education, Villarreal builds and organizes imaginary schools and museums. In them, she displays books and objects forgotten in old shelves and boxes and re-signifies them from the present. She resolves visually her work with installations either referring –directly or indirectly— to the objects she has found, or inventing new imaginaries.

556

&M QSJNFS BMNgDJHP EF MB MFOHVB -B MFOHVB NBUFSOB MJCSPT USPRVFMBEPT FO QBvPT EF Y DN $PM $"-%*$ 3wUUFSEBN Z "OUPOJP #BTDVvgO 4BOUJBHP 5IF 'JSTU 4FFECFE PG -BOHVBHF 5IF .PUIFS 5POHVF CPPLT NJOUFE PO QJFDFT PG DMPUI Y DN $"-%*$ $PMMFDUJPO 3PUUFSEBN BOE "OUPOJP #BTDVvgO $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

&M QSJNFS BMNgDJHP EF MB MFOHVB &M MBCPSBUPSJP JOTUBMBDJwO FO MB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP QSPZFDDJPOFT NFTBT DBKBT UBNQPOFT EF DPMPS Z UJNCSFT EF HPNB DPO JNgHFOFT SFFMBCPSBEBT Z NVMUJQMJDBEBT EFM BMGBCFUP WJTVBM FO 'SBHNFOUPT EJ WFSTPT PCSB DSFBEB QPS MB BSUJTUB FO -PT FTQFDUBEPSFT SFDJCrBO DVBEFSOPT QBSB JNQSJNJS MPT UJNCSFT B TV BSCJUSJP 5IF 'JSTU 4FFECFE PG -BOHVBHF 5IF -BCPSBUPSZ JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP QSPKFDUJPOT UBCMFT CPYFT DPMPSFE JOLQBET BOE SVCCFS TUBNQT XJUI JNBHFT SFQSPEVDFE BOE SFQFBUFE GSPN UIF 'SBHNFOUPT EJ WFSTPT WJTVBM BMQIBCFU B XPSL DSFBUFE CZ UIF BSUJTU JO 5IF TQFDUBUPST SFDFJWFE OPUFCPPLT UP TUBNQ BT UIFZ QMFBTF

557

-B FOTFvBO[B EFM WPDBCVMBSJP EFUBMMF JOTUBMBDJwO UPNPT EFM %JDDJPOBSJP &ODJDMPQnEJDP )JTQBOPBNFSJDBOP QBSDJBMNFOUF CPSSBEPT Z SFJNQSFTPT TPCSF DBSSPT EF USBOTQPSUF Z WJESJP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT $PM $"-%*$ 3wUUFSEBN 7PDBCVMBSZ -FTTPO EFUBJM JOTUBMMBUJPO WPMVNFT GSPN UIF )JTQBOPBNFSJDBO &ODZDMPQFEJD %JDUJPOBSZ QBSUJBMMZ FSBTFE BOE SFQSJOUFE PO USPMMFZT BOE HMBTT EJNFOTJPOT WBSJBCMF $"-%*$ $PMMFDUJPO 3PUUFSEBN

558

ALICIA VILLARREAL

'VFSB EF DBKB JOTUBMBDJwO FO MB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP QSPZFDDJwO Z DBKBT EF NBEFSB $PM $"-%*$ 3wUUFSEBN 0VU PG UIF #PY JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP QSPKFDUJPO BOE XPPEFO CPYFT $"-%*$ $PMMFDUJPO 3PUUFSEBN

559

-B FOTFvBO[B EF MB HFPHSBGrB EFUBMMF EF MBT QSPZFDDJPOFT (FPHSBQIZ -FTTPO EFUBJM PG QSPKFDUJPOT

-B FOTFvBO[B EF MB HFPHSBGrB JOTUBMBDJwO FO MB * #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT EFM .&3$0463 1PSUP "MFHSF QSPZFDDJPOFT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 4F QSPZFDUBO TJMVFUBT EF MV[ TPCSF FM NVSP EF MBT DVBMFT VOB DBNCJB QFSNBOFOUFNFOUF NJFOUSBT PUSBT TFNFKBOUFT TF GPSNBO NFEJBOUF MB MV[ OBUVSBM RVF FOUSB BM IBCFS TJEP SFDPSUBEBT FO QMBODIBT RVF DVCSFO WFOUBOBT MBT TJMVFUBT DPSSFTQPOEFO BM NPCJMJBSJP FTDPMBS EF MPT BvPT " MB WF[ TF QSPZFDUBO EJBQPTJUJWBT EF JNQSFTJPOFT EF PCKFUPT EF NBEFSB Z NFUBM TPCSF UJFSSB DFSOJEB NPTUSBOEP MB TFDVFODJB EF TV EFUFSJPSP (FPHSBQIZ -FTTPO JOTUBMMBUJPO BU UIF TU #JFOOBMF PG 7JTVBM "SUT .&3$0463 1PSUP "MFHSF QSPKFDUJPOT EJNFOTJPOT WBSJBCMF TJMIPVFUUFT BSF QSPKFDUFE POUP UIF XBMM POF PG XIJDI JT DPOTUBOUMZ DIBOHJOH XIJMF UXP TJNJMBS POFT BSF GPSNFE CZ OBUVSBM MJHIU BMUFSFE CZ QBOFMT DPWFSJOH UIF XJOEPXT UIF Â¾HVSFT DPSSFTQPOE UP TDIPPM GVSOJUVSF GSPN UIF T 4JNVMUBOFPVTMZ UIFSF JT B QSPKFDUJPO PG TMJEFT PG XPPEFO BOE NFUBM PCKFDU JNQSFTTJPOT PO TJGUFE HSPVOE TIPXJOH UIF QSPDFTT PG EFUFSJPSBUJPO

560

ALICIA VILLARREAL

&M BMNBDnO EF FEVDBDJwO JOTUBMBDJwO FO MB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP QSPZFDDJwO EF EJBQPTJUJWBT MV[ CBKP MB QVFSUB FOUSFBCJFSUB EFM TVCUFSSgOFP EF MB HBMFSrB QMBDBT EF CSPODF HSBCBEBT DPO EFTDSJQDJPOFT EF NBUFSJBM VUJMJ[BEP FO MBT FTDVFMBT Q|CMJDBT FO MPT BvPT MV[ EF BNQPMMFUBT MJOFBMFT 5IF &EVDBUJPO 8BSFIPVTF JOTUBMMBUJPO BU (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP TMJEF QSPKFDUJPO MJHIU VOEFS UIF IBMG PQFO EPPS PG UIF HBMMFSZ CBTFNFOU CSPO[F QMBRVFT FUDIFE XJUI EFTDSJQUJPOT PG NBUFSJBM VUJMJ[FE JO QVCMJD TDIPPMT JO UIF T MJOFBS CVMC MJHIUJOH

561

0SJÂ¾DJP FO NVSP EF MB &TDVFMB FO #BSSBDwO 4BO #FSOBSEP JOUFSWFODJwO 0SJÂ¾DF JO UIF 8BMM PG UIF #BSSBDwOÂµT 4DIPPM 4BO #FSOBSEP JOUFSWFOUJPO

562

ALICIA VILLARREAL

0SJÂ¾DJP FO NVSP EF MB &TDVFMB 4BOUB 3JUB 1JSRVF JOUFSWFODJwO 0SJÂ¾DF JO UIF 8BMM PG UIF 4BOUB 3JUB 4DIPPM 1JSRVF JOUFSWFOUJPO

563

Camilo Yáñez Santiago, 1974. Vive y trabaja en Santiago. Santiago, 1974. Lives and works in Santiago.

Le interesa cómo pueden pensarse las relaciones entre figuración y abstracción desde la pintura y la gráfica, usando el muro y no la tela como soporte. Emparentado con la obra de Buren, Yáñez aplica franjas de color de pintura industrial, seleccionada previamente a través de un pantone. Sobre ellas trabaja figurativamente, estableciendo una eficaz tensión entre el dibujo representado y el fondo tramado a partir de las franjas de pintura. Actualmente le interesa extremar aún más las relaciones entre pintura y gráfica a través de la utilización de estructuras lineales ópticas que le permiten tensionar dibujos isométricos provenientes, por ejemplo, de manuales de dibujo académico. / JD He is interested in how to think the relations between figuration and abstraction from painting and graphic arts, using the wall —not the canvas— as a support. Like Buren, Yáñez applies stripes of colored industrial paint which has been previously selected from a pantone. He then does figurative work on these stripes, hence establishing an efficacious tension between the representative drawing and the background. He is currently interested in further pushing the relations between painting and graphic arts by using optical linear structures that allow him to strain isometric drawings from academic drawing manuals, for example.

564

&M JORVJFUBOUF gSCPM CMBODP FTNBMUF BM BHVB Z MgUFY TPCSF NVSP Y DN 5IF %JTUVSCJOH 8IJUF 5SFF PJM BOE MBUFY QBJOU PO XBMM Y DN

.BMFWJDI WT .BMFWJDI JOUFSWFODJwO VSCBOB FO )BNCVSHP VOB FEJDJwO EF TFSJHSBGrBT TPCSF QBQFM Y DN D V GVF QFHBEB TPCSF VOB DPMVNOB FO VO QBSRVF .BMFWJDI WT .BMFWJDI VSCBO JOUFSWFOUJPO JO )BNCVSH FEJUJPO PG TJMLTDSFFOT PO QBQFS Y DN FBDI QPTUFE PO B DPMVNO JO B QBSL

565

1nTJNP SFUJOJBOP JOUFSWFODJwO FO MB FOUSBEB MB DBKB EF MB FTDBMFSB Z MPT QBTJMMPT EF MB (BMFSrB #BMNBDFEB 4BOUJBHP FTNBMUF BM BHVB FTNBMUF TJOUnUJDP Z NBSDPT CMBODPT TPCSF NVSP DN BQSPYJNBEBNFOUF $PM (BMFSrB #BMNBDFEB 4BOUJBHP 5FSSJCMF 3FUJOBM JOUFSWFOUJPO JO UIF FOUSBODF TUBJSXFMM BOE IBMMXBZT PG (BMFSrB #BMNBDFEB 4BOUJBHP XBUFS CBTFE FOBNFM TZOUIFUJD FOBNFM BOE XIJUF GSBNFT PO UIF XBMM BQQSPYJNBUFMZ DN (BMFSrB #BMNBDFEB $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

&M PUSP QBJTBKF EFUBMMF QJOUVSB NVSBM FO MB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP FTNBMUF BM BHVB Z MgUFY TPCSF NVSP Y DN 5IF 0UIFS -BOETDBQF EFUBJM XBMM QBJOUJOH JO (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP XBUFS CBTFE FOBNFM BOE MBUFY QBJOU PO XBMM Y DN

566

CAMILO YÁÑEZ

$VBUSP QJOUVSBT NVSBMFT QBSB VO TPMP QSPCMFNB NVSBM FO MB $BTB EF MB $VMUVSB EF $BVRVFOFT FTNBMUF BM BHVB Z MgUFY TPCSF NVSP WJESJPT DJOUB BEIFTJWB TJTUFNB EF DPOFYJwO FMnDUSJDB Z SFE QBSFE J[RVJFSEB Y DN QBSFE EFSFDIB Y DN 'PVS 8BMM 1BJOUJOHT GPS 0OF 4JOHMF 1SPCMFN XBMM QBJOUJOH JO UIF $BTB EF MB $VMUVSB $BVRVFOFT XBUFS CBTFE FOBNFM BOE MBUFY QBJOU PO XBMM HMBTT UBQF FMFDUSJDBM TZTUFN BOE DJSDVJU MFGU XBMM Y DN SJHIU XBMM Y DN

567

Yeguas del Apocalipsis Pedro Lemebel (Santiago, fecha de nacimiento no revelada. Vive y trabaja en Santiago) (Santiago, undisclosed date of birth. He lives and works in Santiago.) Francisco Casas (Santiago, fecha de nacimiento no revelada. Vive y trabaja en Las Cruces.) (Santiago, undisclosed date of birth. He lives and works in Las Cruces.)

Este dĂşo de escritores se enfrentĂł a un paĂs machista y en dictadura de un modo radical. En sus apariciones, el cuerpo â&#x20AC;&#x201D;el propio, desnudo y homosexual, pero tambiĂŠn el de otros, desaparecido, torturadoâ&#x20AC;&#x201D; era el lugar de la elocuencia, de la expresiĂłn. Atentos a los movimientos del arte internacional de los 70 y 80, se diferenciaron de la Escena de Avanzada con una propuesta que apelaba a la libertad mĂĄs que a las metĂĄforas de la represiĂłn. A travĂŠs del travestismo, la estĂŠtica de lo pobre y kitsch, lanzaron una protesta contra la dictadura, pero tambiĂŠn contra la democracia que se pactaba a ďŹ nes de los 80, que los dejaba igualmente marginados. / CV This duo of writers radically confronted a sexist country in the midst of a dictatorship. In their work, the body â&#x20AC;&#x201D;oneâ&#x20AC;&#x2122;s own, nude and homosexual, but also the body of others, disappeared and torturedâ&#x20AC;&#x201D; was the site of speech, of expression. Aware of the international art movements of the 70s and 80s, their proposal differed from the Escena de Avanzada in its appeal to freedom rather than to metaphors of repression. Through cross-dressing, a â&#x20AC;&#x153;poorâ&#x20AC;? and kitsch aesthetic, they protested against the dictatorship, but also against the democracy negotiated in the late 80s, which left them equally marginalized.

-BT EPT 'SJEBT EFUBMMF QFSGPSNBODF JOTUBMBDJwO IPSBT Z GPUP FTDFOJÂžDBEB Y DN (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP -PT BSUJTUBT QSPZFDUBSPO VOB GPUP EFM DVBESP IPNwOJNP EF 'SJEB ,BIMP EFTEF MB DBMMF IBDJB FM JOUFSJPS EF MB HBMFSrB IBDJFOEP RVF MB JNBHFO TF EJGVNJOBSB BM USBTQBTBS VO QMgTUJDP DPMHBEP FO MB FOUSBEB Z PUSP FO FM JOUFSJPS &O FM TVFMP ZBDrB MB GPUP FTDFOJÂžDBEB QPS MPT BSUJTUBT Z nTUPT BQBSFDrBO BM GPOEP SFQSFTFOUBOEP MB NJTNB FTDFOJÂžDBDJwO DPO TPOEB EF USBOTGVTJwO TBOHSF Z QJOUVSB BM wMFP TPCSF FM DVFSQP $PM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP GPUP 5IF 5XP 'SJEBT EFUBJM QFSGPSNBODF JOTUBMMBUJPO IPVST BOE TUBHFE QIPUPHSBQI Y DN (BMFSrB #VDDJ 4BOUJBHP 5IF BSUJTUT QSPKFDUFE B QIPUPHSBQI PG UIF 'SJEB ,BIMP QBJOUJOH XJUI UIF TBNF OBNF GSPN UIF TUSFFU JOUP UIF HBMMFSZ BOE DBVTFE UIF JNBHF UP GBEF CZ QSPKFDUJOH JU UISPVHI B QJFDF PG QMBTUJD IBOHJOH BU UIF FOUSBODF BOE BOPUIFS POF QMBDFE JOTJEF UIF HBMMFSZ 0O UIF ÂżPPS XBT UIF BSUJTUT TUBHFE QIPUPHSBQI BOE UIFTF TBNF BSUJTUT XFSF JO UIF CBDL PG UIF HBMMFSZ FOBDUJOH UIF TBNF TDFOF XJUI B DBUIFUFS CMPPE BOE PJM QBJOU PO UIFJS CPEJFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP QIPUPHSBQI 568

569

570

YEGUAS DEL APOCALIPSIS

La conquista de América, 1989, performance-instalación en el local de la Comisión Chilena de Derechos Humanos, Santiago: los artistas bailaron la cueca, danza nacional chilena, con walkmans fijados en el pecho con cinta adhesiva, descalzos sobre un mapa de América Latina cubierto de vidrio de botellas de Coca-Cola rotas. Además de las alusiones políticas y sobre el contagio del SIDA, la obra, conocida también como “La Cueca Fleta” (“fleto” es un término despectivo para homosexual en Chile), refería a la danza llamada “La Cueca Sola”, que, en un acto simbólico que se mantiene hasta hoy, fue creada y bailada por madres de detenidos desaparecidos para representar su ausencia. The Conquest of America, 1989, performance-installation at the Chilean Human Rights Commission’s office, Santiago: the artists danced the Chilean national dance, the cueca, with walkmans taped to their chests and barefoot on a map of Latin America covered with broken Coca-Cola bottles. In addition to the political allusions and references to AIDS and its contagion, the work, also known as “La Cueca Fleta” (“fleto” is a derogatory term for homosexual in Chile), refers to the dance called “La Cueca Sola”, which, in a symbolic act that is still carried out, was created and danced by the mothers of the disappeared in order to represent their absence.

571

" NFEJB BTUB QFSGPSNBODF QBSB MB QSFTFOUBDJwO EFM MJCSP EF QPFTrB " NFEJB BTUB EF $BSNFO #FSFOHVFS FO MB GFSJB EFM MJCSP FO FM 1BSRVF 'PSFTUBM 4BOUJBHP MPT BSUJTUBT WFTUJEPT EF SPKP B[VM Z CMBODP Z DPO VOB FTUSFMMB DPTJEB QBSB TJNVMBS MB CBOEFSB EF $IJMF BSSBTUSBO VO WFMP OFHSP FO TFvBM EF EVFMP OBDJPOBM QPS MB EJDUBEVSB )BMG NBTU QFSGPSNBODF GPS UIF QSFTFOUBUJPO PG UIF CPPL PG QPFNT " NFEJB BTUB )BMG .BTU CZ $BSNFO #FSFOHVFS BU UIF CPPL GBJS JO 1BSRVF 'PSFTUBM 4BOUJBHP ESFTTFE JO SFE CMVF BOE XIJUF BOE CFBSJOH B TPXO TUBS UP TJNVMBUF UIF $IJMFBO Â¿BH UIF BSUJTUT ESBHHFE B CMBDL WFJM BT B TJHO PG OBUJPOBM NPVSOJOH EVF UP UIF EJDUBUPSTIJQ

572

YEGUAS DEL APOCALIPSIS

0CSB JOEJWJEVBM EF 1FESP -FNFCFM "MBDSBOFT FO MB NBSDIB JOUFSWFODJwO FO MB NBSDIB EF 4UPOFXBMM /VFWB :PSL FO DPONFNPSBDJwO EFM WJHnTJNP BOJWFSTBSJP EFM NPWJNJFOUP HBZ KFSJOHBT IJQPEnSNJDBT EFTFDIBCMFT DPO TBOHSF wMFP TPCSF DPSB[B EF WFOEB DPO ZFTP MJFO[P DPO MFUSFSP FO QJOUVSB MgUFY *OEJWJEVBM XPSL CZ 1FESP -FNFCFM 4DPSQJPOT JO UIF .BSDI JOUFSWFOUJPO JO UIF 4UPOFXBMM NBSDI /FX :PSL UP DPNNFNPSBUF UIF UI BOOJWFSTBSZ PG UIF HBZ SJHIUT NPWFNFOU EJTQPTBCMF IZQPEFSNJD OFFEMFT XJUI CMPPE PJM PO CBOEBHF DVJSBTT XJUI QMBTUFS DBOWBT XJUI TJHO JO MBUFY QBJOU

0CSB JOEJWJEVBM EF 1FESP -FNFCFM .BOJÂ¾FTUP NBRVJMMBKF QBSB MB MFDUVSB EF TV UFYUP )BCMP QPS NJ EJGFSFODJB FO VO BDUP EF MB J[RVJFSEB DIJMFOB EVSBOUF MB EJDUBEVSB &TUBDJwO .BQPDIP 4BOUJBHP 'VF MFrEP QPS .BSrB &VHFOJB .F[[B NJFOUSBT TF QSPZFDUBCB MB JNBHFO EFM BSUJTUB FO VOB QBOUBMMB *OEJWJEVBM QJFDF CZ 1FESP -FNFCFM .BOJGFTUP NBLFVQ GPS UIF SFBEJOH PG IJT UFYU )BCMP QPS NJ EJGFSFODJB * 4QFBL UISPVHI NZ %JGGFSFODF JO B EFNPOTUSBUJPO IFME CZ UIF $IJMFBO MFGU EVSJOH UIF EJDUBUPSTIJQ &TUBDJwO .BQPDIP 4BOUJBHP 5IF UFYU XBT SFBE CZ .BSrB &VHFOJB .F[[B XIJMF UIF JNBHF PG UIF BSUJTU XBT QSPKFDUFE PO B TDSFFO

573

)PNFOBKF B (BSDrB -PSDB GPUP FTDFOJÂ¾DBEB QBSB MB NVFTUSB -P RVF FM 4*%" TF MMFWw *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT EF $VMUVSB 4BOUJBHP Y DN )PNBHF UP (BSDrB -PSDB TUBHFE QIPUPHSBQI GPS UIF TIPX -P RVF FM 4*%" TF MMFWw (POF XJUI "*%4 *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT EF $VMUVSB 4BOUJBHP Y DN

574

*OTUBMBNPT EPT QBKBSJUPT DPNP QBMPNBT DPO BMBNCSJUPT GPUP FTDFOJÂ¾DBEB BDFSDB EF MB SFJWJOEJDBDJwO EF MB USBOTFYVBMJEBE QMVNBT QgKBSPT FNCBMTBNBEPT NBRVJMMBKF Y DN -B PCSB GVF DPODFCJEB EFTQVnT EF VOB QFSGPSNBODF OP BOVODJBEB EF JHVBM UrUVMP SFBMJ[BEB QPS MPT BSUJTUBT EVSBOUF MB JOBVHVSBDJwO EF MB NVFTUSB $VFSQPT DPOUJOHFOUFT FO MB (BMFSrB $FTPD 4BOUJBHP &MMPT JSSVNQJFSPO NBRVJMMBEPT DPNP TJ FTUVWJFTFO FOGFSNPT EFTOVEPT FOWVFMUPT FO CPMTBT EF QMgTUJDP B NBOFSB EF NPSUBKBT BNBSSBEPT B TJMMBT EF SVFEBT DPO BMBNCSF EF Q|BT EPOEF TF JOTFSUBCBO QgKBSPT EJTFDBEPT DPO TVFSPT Z DIPSSFBOEP TBOHSF DPOEVDJEPT QPS VOB FOGFSNFSB &M Q|CMJDP JNQBDUBEP BCBOEPOw MB HBMFSrB 8F JOTUBMMFE UXP #JSEJFT MJLF 1JHFPOT XJUI -JUUMF 8JSFT TUBHFE QIPUPHSBQI PO UIF SFWBMVBUJPO PG USBOTTFYVBMJUZ GFBUIFST FNCBMNFE CJSET NBLFVQ Y DN 5IF XPSL XBT DPODFJWFE BGUFS BO VOBOOPVODFE QFSGPSNBODF PG UIF TBNF OBNF DBSSJFE PVU CZ UIF BSUJTUT EVSJOH UIF PQFOJOH PG UIF TIPX $VFSQPT DPOUJOHFOUFT $POUJOHFOU #PEJFT BU UIF (BMFSrB $FTPD 4BOUJBHP .BEF VQ BT JG UIFZ XFSF TJDL UIF BSUJTUT FOUFSFE UIF HBMMFSZ OVEF XSBQQFE JO QMBTUJD CBHT MJLF TISPVET BOE UJFE UP XIFFMDIBJST CZ CBSCFE XJSF PO XIJDI EJTTFDUFE CJSET XFSF QMBDFE %SJQQJOH CMPPE BOE CFBSJOH *7T UIF BSUJTUT XFSF MFE JO CZ B OVSTF 4IPDLFE UIF QVCMJD MFGU UIF HBMMFSZ

YEGUAS DELdel APOCALIPSIS Las Yeguas Apocalipsis

575

YEGUAS DEL APOCALIPSIS

3FGVOEBDJwO 6OJWFSTJEBE EF $IJMF QFSGPSNBODF FO MB 'BDVMUBE EF "SUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF JOUFSWFOJEB FO BRVFM NPNFOUP QPS MPT NJMJUBSFT QBSB TJNCPMJ[BS MB FOUSBEB EF MBT NJOPSrBT FO MB BDBEFNJB -PT BSUJTUBT NBSDIBSPO IBTUB MB 'BDVMUBE B DBCBMMP FO BMVTJwO BM DPORVJTUBEPS 1FESP EF 7BMEJWJB Z EFTOVEPT FO BMVTJwO B -BEZ (PEJWB 'VFSPO BDPNQBvBEPT QPS MBT QPFUBT $BSNFO #FSFOHVFS RVJFO DPOEVDrB FM DBCBMMP Z /BEJB 1SBEP RVJFO UPDBCB VOB Â¿BVUB 6OJWFSTJUZ PG $IJMF 3F GPVOEJOH QFSGPSNBODF BU UIF 'BDVMUBE EF "SUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF XIJDI BU UIBU UJNF XBT DPOUSPMMFE CZ UIF NJMJUBSZ HPWFSONFOU UP TZNCPMJ[F NJOPSJUJFT FOUSBODF JOUP UIF BDBEFNZ 5IF BSUJTUT NBSDIFE UP UIF 'BDVMUBE PO IPSTFCBDL JO SFGFSFODF UP UIF DPORVFSPS 1FESP EF 7BMEJWJB BOE OVEF JO SFGFSFODF UP -BEZ (PEJWB 5IFZ XFSF BDDPNQBOJFE CZ QPFUT $BSNFO #FSFOHVFS XIP MFE UIF IPSTF BOE /BEJB 1SBEP XIP QMBZFE B Â¿VUF

576

)PNFOBKF B 4FCBTUJgO "DFWFEP EF MB TFSJF 5V EPMPS EJDF NJOBEP QFSGPSNBODF WJEFP JOTUBMBDJwO FO MB &TDVFMB EF 1FSJPEJTNP 6OJWFSTJEBE EF $PODFQDJwO MPT BSUJTUBT TF BDPTUBSPO TPCSF DBM WJWB EFTOVEPT F JONwWJMFT TJNVMBOEP FM NBQB EF $IJMF GSFOUF B NPOJUPSFT EF 57 TPCSF FTUSFMMBT EJCVKBEBT DPO DBSCwO cTUPT NPTUSBCBO MBT QFSGPSNBODFT $BTB QBSUJDVMBS Z PUSB TJO UrUVMP SFBMJ[BEB QPS -FNFCFM FO MB PCSB HSVFTB EF VO IPTQJUBM RVF IBCrB TJEP DPNFO[BEP B FEJÂ¾DBS FO FM HPCJFSOP EF "MMFOEF 0USP NPOJUPS DFOUSBM BQBSFDrB DPO EwMBSFT QFHBEPT FO MB QBOUBMMB RVF GPSNBCBO MB MFUSB / JOEJDBOEP FM OPSUF NJFOUSBT FM TVS FSB TFvBMBEP QPS PUSB FTUSFMMB FO FM TVFMP TPCSF MB RVF BQBSFDrB VO TBDP EF DBM 6OB MrOFB USBOTWFSTBM EF DBSCwO GVF JODFOEJBEB TPCSF FM FTQBDJP Z TVT DVFSQPT IBTUB RVF TF DPOTVNJw DPOUBNJOBOEP FM MVHBS DPO VO GVFSUF PMPS .JFOUSBT VOB WP[ FO PGG MFrB B USBWnT EF QBSMBOUFT IBDJB FM FYUFSJPS MPT O|NFSPT EF MPT DBSOFUT EF JEFOUJEBE EF MPT BSUJTUBT TFHVJEPT EFM OPNCSF EF VOB DJVEBE DIJMFOB DPNP TJ GPSNBSBO FM NBQB EFM QBrT -B PCSB SJOEF IPNFOBKF B VO QBESF RVF TF EJP GVFHP GSFOUF B MB DBUFESBM EF $PODFQDJwO FO QSPUFTUB QPS MB UPSUVSB B MB RVF FSB TPNFUJEP TV IJKP EFUFOJEP QPS MB QPMJDrB QPMrUJDB

)PNBHF UP 4FCBTUJgO "DFWFEP GSPN UIF TFSJFT 5V EPMPS EJDF NJOBEP :PVS 1BJO 4BZT .JOFE 5SBOTMBUPSÂµT OPUF JO BEEJUJPO UP UIF MJUFSBM USBOTMBUJPO PG Â²EJDF NJOBEPÂ³ QSPWJEFE BCPWF UIF JOWFOUFE XPSE Â²EJDF NJOBEPÂ³ JT QIPOFUJDBMMZ JEFOUJDBM UP UIF XPSE Â²EJTFNJOBEP Â³ XIJDI NFBOT TDBUUFSFE 5IF UJUMF JT UBLFO GSPN B 1BCMP /FSVEB QPFN FOUJUMFE -BT "MUVSBT EF .BDDIV 1JDDIV QFSGPSNBODF WJEFP JOTUBMMBUJPO BU UIF &TDVFMB EF 1FSJPEJTNP 6OJWFSTJEBE EF $PODFQDJwO OVEF BOE TUJMM UIF BSUJTUT MBZ EPXO PO RVJDLMJNF TJNVMBUJOH UIF NBQ PG $IJMF UIFZ XFSF JO GSPOU PG 57 NPOJUPST XIJDI XFSF QMBDFE PO TUBST ESBXO JO DIBSDPBM 5IFTF NPOJUPST TIPXFE 1SJWBUF )PVTF B QFSGPSNBODF CZ UIF BSUJTUT BOE BO VOUJUMFE QFSGPSNBODF UIBU -FNFCFM EJE BU UIF BCBOEPOFE DPOTUSVDUJPO TJUF PG B IPTQJUBM XIPTF DPOTUSVDUJPO CFHVO EVSJOH UIF "MMFOEF BENJOJTUSBUJPO "OPUIFS DFOUSBM NPOJUPS XJUI EPMMBST TUVDL UP JUT TDSFFO UP GPSN UIF MFUUFS / JOEJDBUFE UIF OPSUI XIJMF UIF TPVUI XBT JOEJDBUFE CZ BOPUIFS TUBS PO UIF Â¿PPS VOEFS B TBDL PG MJNF " USBOTWFSTBM MJOF PG DBSCPO XBT CVSOFE PVU PO UIF TQBDF BOE UIF CPEJFT Â¾MMJOH UIF QMBDF XJUI B TUSPOH TNFMM .FBOXIJMF PWFS TQFBLFST QPJOUJOH PVUTJEF B WPJDF PGG SFBE UIF JEFOUJÂ¾DBUJPO DBSE OVNCFST PG UIF BSUJTUT GPMMPXFE CZ UIF OBNF PG $IJMFBO DJUJFT BT JG GPSNJOH UIF NBQ PG UIF DPVOUSZ 5IF XPSL QBZT IPNBHF UP 4FCBTUJgO "DFWFEP XIP TFU IJNTFMG PO Â¾SF JO GSPOU PG UIF $PODFQDJwO DBUIFESBM JO QSPUFTU PWFS UIF UPSUVSF PG IJT TPO XIP XBT EFUBJOFE CZ UIF QPMJUJDBM QPMJDF 577

1FSEwO Z PMWJEP EF MB TFSJF 5V EPMPS EJDF NJOBEP QFSGPSNBODF JOTUBMBDJwO IPSBT FO MB &TDVFMB EF 1FSJPEJTNP 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP -B PCSB GVF VOB SFBDDJwO BM *OGPSNF EF MB $PNJTJwO /BDJPOBM EF 7FSEBE Z 3FDPODJMJBDJwO *OGPSNF 3FUUJH BDFSDB EF MB WJPMBDJwO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EVSBOUF MB EJDUBEVSB NJMJUBS FO $IJMF QSFTFOUBEP FO 'BNJMJBSFT EF MBT WrDUJNBT TFvBMBEBT FO FM *OGPSNF GVFSPO DPOWPDBEPT QPS MPT BSUJTUBT BM TwUBOP EF MB 'BDVMUBE RVF QFSUFOFDJw B MB USJTUFNFOUF DnMFCSF %JSFDDJwO /BDJPOBM EF *OUFMJHFODJB %*/" EVSBOUF MB EJDUBEVSB %FUSgT EF VO FTQBDJP DPO DPQBT DPO BHVB TFOUBEPT TPCSF VO NPOUrDVMP EF UJFSSB CBKP FM RVF IBCrBO DPMPDBEP MPT OPNCSFT EF UPEPT MPT EFTBQBSFDJEPT Z EF FTQBMEBT B MPT BTJTUFOUFT MPT BSUJTUBT MFZFSPO FM MBSHP JOGPSNF DPNQMFUP IBTUB RVF DBTJ OP DPOTFHVrBO IBCMBS NJFOUSBT TF USBOTNJUrB MB BDDJwO FO VO QFRVFvP NPOJUPS

578

'PSHJWFOFTT BOE 'PSHFUUJOH GSPN UIF TFSJFT 5V EPMPS EJDF NJOBEP :PVS 1BJO 4BZT .JOFE QFSGPSNBODF JOTUBMMBUJPO IPVST BU UIF &TDVFMB EF 1FSJPEJTNP 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP 5IF XPSL XBT B SFBDUJPO UP UIF 3FQPSU PG UIF /BUJPOBM $PNNJTTJPO GPS 5SVUI BOE 3FDPODJMJBUJPO *OGPSNF 3FUUJH SFMFBTFE JO PO UIF WJPMBUJPO PG IVNBO SJHIUT EVSJOH UIF NJMJUBSZ EJDUBUPSTIJQ JO $IJMF 3FMBUJWFT PG UIF WJDUJNT NFOUJPOFE JO UIF 3FQPSU XFSF TVNNPOFE CZ UIF BSUJTUT UP UIF CBTFNFOU PG UIF 'BDVMUBE XIJDI CFMPOHFE UP UIF JOGBNPVT %JSFDDJwO /BDJPOBM EF *OUFMJHFODJB %*/" EVSJOH UIF EJDUBUPSTIJQ #FIJOE B TQBDF DPOUBJOJOH HMBTTFT PG XBUFS BOE TFBUFE PO B NPVOE PG TPJM VOEFS XIJDI UIFZ IBE QMBDFE UIF OBNFT PG BMM UIF EJTBQQFBSFE UIF BSUJTUT CBDL UP UIF BVEJFODF SFBE UIF MPOH 3FQPSU JO JUT FOUJSFUZ VOUJM UIFZ DPVME CBSFMZ TQFBL XIJMF XIBU UIFZ XFSF EPJOH XBT TIPXO PO B TNBMM NPOJUPS

YEGUAS DEL APOCALIPSIS

$BTB QBSUJDVMBS WJEFP KVOUP DPO (MPSJB $BNJSVBHB (SBCBEP FO FM |MUJNP QSPTUrCVMP EF MB DBMMF 4BO $BNJMP 4BOUJBHP NVFTUSB B MB USBWFTUJ .BEPOOB EFTOVEB IBDJFOEP BMBSEF EF TV DVFSQP Z DVMNJOB DPO VOB DFOB FO FM MVHBS 'VF FYIJCJEP FO MB FYQPTJDJwO .VTFP BCJFSUP FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Z NBOEBEP B SFUJSBS QPS TV EJSFDUPS /FNFTJP "OU|OF[ 1SJWBUF )PVTF WJEFP NBEF XJUI (MPSJB $BNJSVBHB 3FDPSEFE JO UIF MBTU CSPUIFM PO 4BO $BNJMP 4USFFU 4BOUJBHP UIF WJEFP TIPXT UIF USBOTWFTUJUF .BEPOOB OVEF TIPXJOH PGG IFS CPEZ UIF WJEFP DVMNJOBUFT JO B EJOOFS BU UIF CSPUIFM *U XBT TIPXO BU UIF FYIJCJUJPO .VTFP BCJFSUP 0QFO .VTFVN BU UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP BOE JU XBT PSEFSFE SFNPWFE CZ UIF NVTFVNÂµT EJSFDUPS /FNFTJP "OU|OF[

579

&TUSFMMBEB QFSGPSNBODF FO FM GSPOUJT EFM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP FO PDBTJwO EF MB SFBQFSUVSB EF FTUB JOTUJUVDJwO USBT FM SFHSFTP B MB EFNPDSBDJB 'VF VOB SFBDDJwO B MB DFOTVSB EF TV WJEFP $BTB QBSUJDVMBS FO FTF .VTFP -PT BSUJTUBT SFBEBQUBSPO TV QFSGPSNBODF -P RVF FM 4*%" TF MMFWw SFBMJ[BEP FO MB DBMMF 4BO $BNJMP 4BOUJBHP DPO FM Â¾O EF Â²JMVNJOBS Z EBS HMBNPVSÂ³ B VOB [POB EF QSPTUJUVUBT Z USBWFTUJT $PO TJNJMBS QSPQwTJUP QJOUBSPO FTUSFMMBT TPCSF FM TVFMP GSFOUF BM .VTFP MBT JOÂ¿BNBSPO Z TPCSF FMMBT CBJMBSPO USBWFTUJEPT DPNP 3JUB )BZXPSUI Z %PMPSFT EFM 3rP 4UBSSZ QFSGPSNBODF BU UIF GBDBEF PG UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP PO UIF PDDBTJPO PG UIF SF PQFOJOH PG UIJT JOTUJUVUJPO BGUFS UIF SFUVSO UP EFNPDSBDZ 5IJT QFSGPSNBODF XBT B SFBDUJPO UP UIF DFOTPSTIJQ PG UIF WJEFP $BTB QBSUJDVMBS 1SJWBUF )PVTF BU UIF .VTFVN 5IF BSUJTUT BEBQUFE UIFJS QFSGPSNBODF -P RVF FM 4*%" TF MMFWw (POF XJUI "*%4 DBSSJFE PVU PO 4BO $BNJMP 4USFFU 4BOUJBHP JO PSEFS UP Â²JMMVNJOBUF BOE HJWF HMBNPVSÂ³ UP BO BSFB PG UIF DJUZ XJUI NBOZ QSPTUJUVUFT BOE USBOTWFTUJUFT 5P TJNJMBS FOET UIFZ QBJOUFE TUBST PO UIF HSPVOE JO GSPOU PG UIF .VTFVN JHOJUFE UIFN BOE UIFO EBODFE PO UPQ PG UIFN XIJMF ESFTTFE MJLF 3JUB )BZXPSUI BOE %PMPSFT EFM 3rP

580

YEGUAS DEL APOCALIPSIS

581

Enrique Zamudio Santiago, 1955. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1955. Lives and works in Santiago

Su obra transita entre la fotografĂa, el grabado, la pintura y los medios digitales. Le interesa la elaboraciĂłn de una memoria visual que recoja diversos aspectos de la historia (polĂtica, social, cultural) de Chile. A travĂŠs de la experimentaciĂłn en el campo de la fotografĂa, y de su fascinaciĂłn por la formaciĂłn de la imagen fotogrĂĄďŹ ca a ďŹ nes del siglo XIX, ha incursionado en foto-emulsiones de gran formato. Actualmente ha conducido su investigaciĂłn al problema de la visiĂłn estereoscĂłpica (en 3 dimensiones), dando una nueva mirada al paisaje rural y urbano del valle central chileno. Este trabajo le ha permitido realizar un contrapunto visual con la pintura chilena de paisaje del siglo XIX, especĂďŹ camente con la del artista Valenzuela Llanos. / JD His work moves between photography, printmaking, painting and digital media. He is interested in assembling a visual memory that collects different aspects of Chilean history (political, social and cultural). Through his experimentation in the ďŹ eld of photography and his fascination with how the photographic image evolved at the end of the 19th century, he has ventured into large format photo-emulsions. He is currently investigating the problem of stereoscopic vision (vision in 3 dimensions), taking another look at the rural and urban landscape of Chileâ&#x20AC;&#x2122;s central valley. This work has enabled him to effect a visual counterpoint to 19th century Chilean landscape painting, speciďŹ cally the work of the artist Valenzuela Llanos.

&TQJOPHSBNB FO B[VM FYQFSJFODJB 'PY 5BMCPU JNQSFTJwO EJSFDUB FO FNVMTJwO TPCSF UFMB Y DN $PM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 4QJOPHSBN JO #MVF 'PY 5BMCPU &YQFSJFODF EJSFDU FNVMTJPO QSJOU PO DBOWBT Y DN .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

582

583

'BSNBDJB $IJMF EF MB TFSJF 1JDUPHSgÂ¾DB 4BOUJBHP GPUPFNVMTJwO Z wMFP TPCSF UFMB Y DN $PM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP $IJMF %SVHTUPSF GSPN UIF 4BOUJBHP 1JDUPHSBQIJD TFSJFT QIPUP FNVMTJPO BOE PJM PO DBOWBT Y DN .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

1FESP "HVJSSF $FSEB FO FM 7BMMF $FOUSBM GPUPFNVMTJwO wMFP Z TFSJHSBGrB TPCSF UFMB Y DN $PM QBSUJDVMBS 4BOUJBHP 1FESP "HVJSSF $FSEB JO 7BMMF $FOUSBM QIPUP FNVMTJPO PJM BOE TJMLTDSFFO PO DBOWBT Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

584

ENRIQUE ZAMUDIO

&M |MUJNP WJBKF EF (BCSJFMB .JTUSBM B $IJMF GPUPTFSJHSBGrB TPCSF QBQFM Y DN (BCSJFMB .JTUSBM T -BTU 5SJQ UP $IJMF QIPUP TJMLTDSFFO PO QBQFS Y DN

&M TFHVSP PCSFSP EF MB TFSJF 1JDUPHSgÂ¾DB 4BOUJBHP GPUPFNVMTJwO Z wMFP TPCSF UFMB Y DN 5IF 4PDJBM 4FDVSJUZ GSPN UIF 4BOUJBHP 1JDUPHSBQIJD TFSJFT QIPUP FNVMTJPO BOE PJM PO DBOWBT Y DN

585

Ximena Zomosa Santiago, 1966. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1966. Lives and works in Santiago

Su obra es Ăntima, privada. Trabaja a partir de tres constantes temĂĄticas que se van articulando de distintas maneras: los vestidos de grandes dimensiones, los marcos (en ocasiones intervenidos por dulces y pequeĂąos elementos de costura) y los dibujos de pelos y clavos sobre el muro. Cada una de sus obras parece ser un despliegue de lo cotidiano a travĂŠs de las relaciones que la artista establece con los objetos. Sin embargo, ellas se encuentran en el lĂmite entre la realidad y la fantasĂa, entre la seducciĂłn de una visualidad que utiliza distintas formas y colores, y la sorpresa â&#x20AC;&#x201C;por parte del espectadorâ&#x20AC;&#x201D; ante el descubrimiento de los materiales seleccionados por la artista. Su deseo de ordenar, de clasiďŹ car y de prolongar relaciones entre distintas materialidades, la ha llevado a un trabajo casi obsesivo. / JD Her work is intimate, private. It is based on three central themes that she joins in different ways: large scale dresses, frames (which are occasionally re-worked using candy and small sewing elements), and wall drawings using hair and nails. Each one of her pieces seems to display daily life through the relations that the artist establishes with these objects. Yet, these pieces lie at the limit between reality and fantasy, between the seduction of a visuality that makes use of different shapes and colors and the viewerâ&#x20AC;&#x2122;s surprise upon discovering the materials selected by the artist. Her desire to order, classify and prolong relations between different materialities has led her to an almost obsessive work.

.VDIP RVF BQSFOEFS EFUBMMF KVNQFS EF HBTB JOTUBMBDJwO VOJGPSNFT FTDPMBSFT UFMB IJMP DPTUVSB UFYUP QMPUFBEP Y DN D VOJGPSNF 4P .VDI UP -FBSO EFUBJM HBV[F KVNQFS JOTUBMMBUJPO TDIPPM VOJGPSNT DMPUI UISFBE TFBNT XBMM UFYU FBDI VOJGPSN Y DN

586

587

1BDrÂ¾DB EFUBMMF QFMP DMBWPT WFTUJEPT EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 1BDJÂ¾D EFUBJM IBJS OBJMT ESFTTFT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

&M MVHBS EFOUSP FM MVHBS GVFSB NBEFSB USBNB EF QFMP OBUVSBM Z BSUJÂ¾DJBM GPDP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT 5IF 1MBDF *OTJEF UIF 1MBDF 0VUTJEF XPPE XFBWF NBEF GSPN BSUJÂ¾DJBM BOE OBUVSBM IBJS MJHIU CVMC EJNFOTJPOT WBSJBCMF

4JO EFTDBOTP QFMP OBUVSBM Z BSUJÂ¾DJBM DMBWPT BMÂ¾MFSFT Z PCKFUPT TPCSF FM NVSP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT /P 3FTU OBUVSBM BOE BSUJÂ¾DJBM IBJS OBJMT QJOT BOE PCKFDUT PO UIF XBMM EJNFOTJPOT WBSJBCMF

588

XIMENA ZOMOSA

)VNBOB WFTUJEPT PCKFUPT Y DN Y DN )VNBOF ESFTTFT PCKFDUT Y DN Y DN

589

"WJwO FO MMBNBT EF MB TFSJF -B EVMDF USBNQB NBSDP EF NBEFSB EVMDFT BEPSOPT EF B[|DBS UFMB PCKFUP DPTUVSB QJOUVSB Y DN $PM QSJWBEB 4BOUJBHP 1MBOF JO 'MBNFT GSPN UIF 4XFFU 5SBQ TFSJFT XPPEFO GSBNF DBOEZ TVHBS BEPSONFOUT DMPUI PCKFDU TFBNT QBJOU Y DN 1SJWBUF $PMMFDUJPO 4BOUJBHP

590

XIMENA ZOMOSA

5PEP MVHBS TF DPOWJFSUF FO IPHBS EFUBMMF &WFSZ 1MBDF #FDPNFT )PNF EFUBJM

5PEP MVHBS TF DPOWJFSUF FO IPHBS QFMP DMBWP WFTUJEP EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT &WFSZ 1MBDF #FDPNFT )PNF IBJS OBJM ESFTT EJNFOTJPOT WBSJBCMF

591

RaĂşl Zurita Santiago, 1951. Vive y trabaja en Santiago Santiago, 1951. Lives and works in Santiago

Poeta y miembro del CADA, desarrollĂł una obra anĂłmala para la tradiciĂłn literaria y artĂstica chilena. Cargada de gestos que buscan trascender a la historia, su poesĂa se sitĂşa en un tiempo metafĂsico, donde el desierto y el cielo son el espejo sobre el cual se reďŹ&#x201A;eja la monumental visiĂłn del poeta mĂstico. Lejos del realismo militante como Ăşnico lenguaje posible para el arte polĂtico de la ĂŠpoca, Zurita busca en la religiĂłn, en el lenguaje abstracto de las matemĂĄticas y en el paisaje chileno las formas que expresan su ansiedad. El propio cuerpo es materia de arte y sacriďŹ cio: intentĂł quemarse los ojos con ĂĄcido y se tajeĂł el rostro, conďŹ ando en la experiencia trascendente del dolor. La trilogĂa de poemas de estos aĂąos (Purgatorio, 1979; AnteparaĂso, 1982; La vida nueva, 1982) va acompaĂąada de gestos que evidencian esta bĂşsqueda a la vez que expanden el campo del arte y de la literatura. / CV Poet and member of CADA, his work is anomalous in the Chilean literary and art traditions. Rich in gestures that aspire to transcend history, his poetry is located in a metaphysical time where the desert and the sky are the mirror that reďŹ&#x201A;ects the monumental vision of the mystic poet. Far from reigning idea that militant realism is the only possible language for political art, Zurita looks to religion, to the abstract language of mathematics and to the Chilean landscape for a way to express his yearning. His body is the matter of art and sacriďŹ ce: he tried to burn his eyes with acid and he slashed his face, giving himself over to the transcendent experience of pain. The trilogy of poems from those years Purgatorio (Purgatory), 1979; AnteparaĂso (The Anteroom of Paradise), 1982; La vida nueva (The New Life), 1982, exists alongside gestures that both evidence the poetâ&#x20AC;&#x2122;s search and expand the ďŹ elds of art and literature.

1PSUBEB EF TV MJCSP EF QPFTrB 1VSHBUPSJP RVF NVFTUSB MB DJDBUSJ[ EF MB RVFNBEVSB RVF TF BVUPJOÂżJHJw FM BVUPS FO FO TV NFKJMMB J[RVJFSEB USBT IBCFS TJEP BGSFOUBEP QPS MB QPMJDrB EVSBOUF MB EJDUBEVSB $PWFS PG ;VSJUB T CPPL PG QPFUSZ 1VSHBUPSJP 1VSHBUPSZ TIPXJOH UIF TDBS PG UIF CVSO UIBU IF JOÂżJDUFE PO IJT PXO MFGU DIFFL JO BGUFS IBWJOH CFFO BGGSPOUFE CZ UIF QPMJDF EVSJOH UIF EJDUBUPSTIJQ

592

GERARDO MOSQUERA

593

594

RAÃ&#x161;L ZURITA

-B WJEB OVFWB BDDJwO EF BSUF BWJPOFT FTDSJCJFSPO DPO IVNP CMBODP TPCSF FM DJFMP EF 2VFFOT /VFWB :PSL B LN EF BMUVSB MPT WFSTPT EF TV QPFNB -B WJEB OVFWB LN EF MBSHP BQSPYJNBEBNFOUF DBEB WFSTP 'PUPT EF FTUB BDDJwO GPSNBSPO QBSUF EF TV MJCSP EF QPFTrB "OUFQBSBrTP 5IF /FX -JGF BSU BDUJPO BJSQMBOFT XSPUF UIF WFSTFT PG UIF QPFN -B WJEB OVFWB 5IF /FX -JGF JO B TUSFBN PG XIJUF TNPLF JO UIF TLJFT PG 2VFFOT /FX :PSL XSJUUFO BU B IFJHIU PG LN FBDI WFSTF XBT BQQSPYJNBUFMZ LN MPOH 1IPUPT PG UIJT BDUJPO XFSF QBSU PG UIF ;VSJUBÂµT CPPL PG QPFUSZ "OUFQBSBrTP 5IF "OUFSPPN PG 1BSBEJTF

595

/J QFOB OJ NJFEP GSBTF EF LN EF MBSHP FO FM EFTJFSUP EF "UBDBNB -B GPUP EF FTUB JOTDSJQDJwO Â¾OBMJ[B TV MJCSP EF QPFTrB -B WJEB OVFWB /FJUIFS 1BJO /PS 'FBS LN MPOH QISBTF JO UIF "UBDBNB %FTFSU 5IF QIPUP PG UIJT JOTDSJQUJPO DPODMVEFT ;VSJUBÂµT CPPL PG QPFUSZ -B WJEB OVFWB 5IF /FX -JGF

596

RAÚL ZURITA

597

Biografías de los autores Autors’ Biographies

María Berríos (Santiago, 1978). Profesora de la Escuela de Sociología de la Universidad Alberto Hurtado, Santiago. Licenciada en Sociología en la Universidad de Chile y Magíster (c) en estudios latinoamericanos en la misma institución. Actualmente investiga temas de arte contemporáneo chileno y latinoamericano. Professor at the Sociology School of the Universidad Alberto Hurtado, Santiago. She has a B.A. in Sociology from the Universidad de Chile and is completing her master’s degree in Latin American Studies from that same institution. She is doing research on contemporary Chilean and Latin American art. Guillermo Machuca (Punta Arenas, 1962). Crítico, historiador y curador de arte chileno contemporáneo. Profesor en el área de pregrado en las universidades de Chile, Central, ARCIS, Diego Portales, Santiago, y en el área de posgrado en el Magíster de teoría del arte y de artes visuales de la Universidad de Chile. Curador del envío chileno a la Bienal de Sao Paulo (2004), actualmente desarrolla un proyecto de investigación vinculado a las nuevas tendencias en el arte chileno contemporáneo, específicamente la instalación. Critic, historian and curator of contemporary Chilean art. Undergraduate professor at the Chile, Central, ARCIS and Diego Portales universities, Santiago, and in the post-graduate programs in art theory and visual arts at the Universidad de Chile. Curator of the Chilean contribution to the Sao Paulo Bienal (2004), he is currently working on a research project dealing with new tendencies in contemporary Chilean art, specifically installation. Josefina de la Maza (Santiago, 1980). Profesora de historia del arte en las universidades ARCIS y Alberto Hurtado, Santiago. Licenciada en teoría e historia del arte de la Universidad de Chile y Magíster (c) en historia del arte en la misma institución. Ha obtenido en dos ocasiones la beca FONDART y ha realizado investigaciones sobre el arte holandés (Dordrecht, 2003) y el escritor chileno Juan Emar (París y Poitiers, 2005). Professor of art history at ARCIS and Alberto Hurtado universities, Santiago. She has a B.A. in the theory and history of art from the Universidad de Chile, and is completing her master’s degree in art history from that same institution. She has received the FONDART fellowship twice, and has done research on Dutch art (Dordrecht, 2003) and the Chilean writer Juan Emar (Paris and Poitiers, 2005). Justo Pastor Mellado (Concepción, 1949). Crítico y curador, se ha concentrado en los problemas de transferencia y filiación del arte en Chile. Director de la Escuela de Artes y Fotografía de la Universidad UNIACC, Santiago. Autor de numerosos ensayos sobre la obra de José Balmes, Eugenio Dittborn y Arturo Duclos, entre otros. Ha sido curador del envío chileno a las bienales del MERCOSUR y Sao Paulo. Acaba de terminar un ensayo para la exposición Transmission: the Art of Matta and Matta-Clark para el Museo de Arte de San Diego, y preparó la exposición Efecto Downey para el Espacio Telefónica de Buenos Aires. Critic and curator, he has focused on the problems of transference and affiliation in art in Chile. He is the director of the School of Arts and Photography at the Universidad UNIACC, Santiago. He has written numerous essays on the work of José Balmes, Eugenio Dittborn, Arturo Duclos and others. He has curated the Chilean contributions to the MERCOSUR and Sao Paulo biennials. He has recently finished an essay for the exhibition Transmission: the Art of Matta and Matta-Clark at the San Diego Art Museum, and prepared the exhibition Downey Effect for the Espacio Telefónica in Buenos Aires. Catalina Mena (Santiago, 1966). Periodista, crítica y curadora de arte chileno contemporáneo. Desde 1996 es corresponsal de la revista Art Nexus, Bogotá. Ha escrito textos para catálogos de artistas surgidos en los 90, interesándose especialmente por el arte más actual. En 2002 fue curadora de Play, una muestra de arte reciente chileno en la galería ARTCO, Lima. Actualmente escribe reseñas y catálogos, combinando el periodismo con la crítica y la gestión de arte. Journalist, critic and curator of contemporary Chilean art. Since 1996, she has been the correspondent for Art Nexus, Bogotá. She has written catalogue texts for artists who emerged in the 90s, taking a particular interest in current art. In 2002, she curated Play, a show of recent Chilean art, at the ARTCO gallery in Lima. She currently writes reviews and catalogues, combining journalism with criticism and art administration.

598

Gerardo Mosquera (La Habana, 1945). Crítico y curador independiente, curador adjunto del New Museum of Contemporary Art, Nueva York, asesor de la Academia de Bellas Artes del Estado de Holanda, y miembro de los consejos editoriales de varias revistas internacionales. Autor de libros y de numerosos ensayos aparecidos en publicaciones de diversos países. Fundador de la Bienal de La Habana, ha curado numerosas exposiciones internacionales. Recibió la Beca Guggenheim. Independent art critic and curator, Adjunct Curator at the New Museum of Contemporary Art, New York, advisor to the Rijksakademie van Beeldende Kunsten, Amsterdam, and a member of the editorial boards of several international journals. Author of books and numerous essays published in many countries. Founder of the Havana Biennial, he has curated numerous international exhibitions and has been awarded a Guggenheim Fellowship. Nelly Richard (Caen, 1948). Crítica y ensayista, vice-rectora de Investigación, Extensión y Publicaciones de la Universidad ARCIS, Santiago, y directora de la Revista de Crítica Cultural, Santiago. Ha publicado diversos libros sobre artes visuales, género y crítica cultural, entre ellos: Margins and Institutions: Art in Chile Since 1973 (1989), La insubordinación de los signos (1994) y Residuos y metáforas: ensayos de crítica cultural sobre el Chile de la transición (1998). Critic and essayist, Vice-Rector of Research, Community Programs and Publications at the Universidad ARCIS, Santiago, and director of Revista de Crítica Cultural, Santiago. She has published several books on visual arts, gender and cultural criticism, including: Margins and Institutions: Art in Chile Since 1973 (1989), La insubordinación de los signos (1994) and Residuos y metáforas: ensayos de crítica cultural sobre el Chile de la transición (1998). Adriana Valdés (Santiago, 1943). Ensayista y traductora, profesora invitada en el programa de doctorado de ﬁlosofía de la Universidad de Chile. Algunos de sus ensayos sobre artes visuales fueron recogidos en el libro Composición de lugar (1996). Actualmente prepara una nueva recopilación de ensayos sobre artes visuales y un libro colectivo sobre el artista Alfredo Jaar. Essayist and translator, guest professor at the Universidad de Chile’s doctorate program in philosophy. Some of her essays on visual arts were collected in the book Composición de lugar (1996). She is currently working on a new recompilation of essays on the visual arts and a collective book on the artist Alfredo Jaar. Catalina Valdés (Ciudad de México, 1979). Profesora ayudante en cursos de teoría, crítica e historia del arte en la Universidad ARCIS. Licenciada en lengua y literatura hispanoamericana en la Universidad de Chile y Magíster (c) en teoría literaria en la misma universidad. Ha trabajado como investigadora del Centro de Documentación de las Artes del Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago. Assistant professor in courses on theory, criticism and history of art at the Universidad ARCIS. She has a B.A. in Spanish and Latin American literature from the Universidad de Chile, and is completing her master’s degree in literary theory from the same university. She has also worked as a researcher at the Center for Art Documentation of the Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago.

599

Fotos Photographs

Adasme, Elías 173 Aguayo, Francisco 298, 593 Ahumada, Eugenio 488 Alexander and Bonin Gallery, Nueva/New York (cortesía/courtesy) 255, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267 Altamirano, Carlos 177, 180, 181, 411, 412, 414 Álvarez, Eduardo 292, 294, 295 Álvarez, Rodrigo 193 Anónimo 275, 290, 475, 486, 494 Artistas (cortesía/courtesy) 29, 64, 76, 90, 93,167,168, 203, 206, 207, 215, 313, 314, 315, 316, 317, 329, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383,399, 401, 401, 402, 403, 405, 408, 409, 412, 444, 445, 499, 500, 501, 502, 503 Astete, Claudia 524, 525 Babarovic, Natalia 191 Balarin, Pablo 512, 513, 514 Balmaceda, Fernando 184, 199, 426, 427, 429 Banff Center for the Arts, Alberta (cortesía/courtesy) 467 Bengoa, Mónica 194, 195 Bintrup, Sybil 175 Birke Diseño 72 Bonilla, Oscar 241, 242, 243 Brantmayer, Jorge 197, 198, 200, 228, 231, 233, 236, 237, 238, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 252, 253, 255, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 287, 288, 289, 290, 292, 325, 326, 340, 342, 343, 344, 345, 354, 437, 426, 559 Burgoa, Valeria 393 Cabieses, Jorge 209 Cajahuaringa, Micaela 417 Camara, Jesús y Luis Poirot 416 Camiruaga, Gloria 488 Campaña, Claudia (cortesía/courtesy) 41 Cantina, Carlo 512 Cape, Douglas 489 Casali, Marco 30 Castillo, Juan 213 Ceitelis, Jack 256, 258 Céspedes, Juan 217, 218, 219 Codoceo, Víctor Hugo 453 Correa, Claudio 232 Corvalán, Máximo 235, 239 Cruz, Andrés 293 de Séller, Catherine 552 Decinti, Alejandro 320 Diario La Nación (cortesía/courtesy) 15, 71 Diva 215 Donoso, Luz 461 dos Santos, Judite 466 Duclos, Arturo 519 Duque, Patricia 489 Errázuriz, Paz 223, 570, 571, 578 Etchepare, Miguel 425 Etchepare, Miguel y Ricardo Vargas 418, 419 Ferguson, Susan 273

600

Ferrer, Jorge 209 Fundación Gasco, Santiago (cortesía/courtesy) 521 Gajardo, Patricia 221 Galería Animal, Santiago (cortesía/courtesy) 319, 322, 323, 354 Galería Chilena, Santiago (cortesía/courtesy) 219 Galería Gabriela Mistral, Santiago (cortesía/courtesy) 566 Galería KBK, México DF (cortesía/courtesy) 85 García, Francisca 329, 449, 450, 451, 452, 453, 454 Garza, Camilo 183, 185 Gelcich, Catalina 335, 392 Goldschmit, Rony 485 González, Nury 340 González, Sergio Javier 185 Guerra, Luis 349 Gumucio, Ignacio 353 Hamilton, Patrick 358, 359, 360, 361 Hechenleitner, Miguel 519 Hiugesu, Helen 228 Hoehmann, Carolina y Philippe van Cautelen 565 Hoffmann’s House 364, 365, 366, 367 Humeres, Paulina 511, 515 Ivelic, Milan 535 Jara, Gabriela 573 Jerez, Carlos 576 Joorís, Francisco 523 Juan Downey Foundation, The, Nueva/New York (cortesía/ courtesy) 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285 Krausser, Fernando 518 Lamadrid, Juan Fernando 280 Langlois Juan Pablo 389, 390, 391 Langlois, Pablo 191 Larrain, Cristián (2) y Gaad Bytelman 491 Leroy, Bernard 591 Lewin, Javier 422, 423 López, Alicia 461 López, Ana María 226, 488, 594, 595 Lorenzini, Kena 487 Lorenzson, Robert 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533 M. Kojchen Studio 432 Main Street/Lorenz 274 Marano, Lisbeth 271 Mardenes 205 Mardones, Álvaro 291 Marinelo, Pedro 569 Marinillo, Pedro 574 Marras, Sergio 416, 417, 487 Merino, Ernesto 213 Merino, Rodrigo 58, 340, 341, 352, 353, 355, 385, 386, 387 Mezza, Gonzalo 311, 431, 432, 433, 517 Mikel, María Ignacia (tomada del catálogo de la exposición) 464 Minguell, Macarena 472 Missana, Claudia 588

Monsalve, Oscar 551 Montalvo, Juan Pablo 508 Moraga, Marcela 436, 437 Mujica, Felipe 439, 440, 441, 537, 538, 539 Muñoz, Gonzalo 335, 397, 488 Museo de Arte Contemporáneo, Santiago (cortesía/courtesy) 205 Museo de Artes Visuales, Santiago (cortesía/courtesy) 46, 51 Navarro, Iván y Rodrigo Pereda 444, 445 Navarro, Mario 445, 454, 455 Navarro, Mario (cortesía/courtesy) 32 Novoa, Patricia 331, 332, 333, 321, 428, 558 Ocho Libros Editores (cortesía/courtesy) 22, 31, 67 O`Ryan, Jaime 257 Opazo, Jorge 468, 470 Orcutt, Bill 553 Otero, Alejandro 478, 479 Oyarzún, Bernardo 457, 458, 459 Papic, Gregorio 204 Parada, González Hernán 269 Paternosto, César 553, 555 Pereda, Rodrigo 443, 444, 445, 446, 447 Petrowitsch, Iván 481 Preece, Sebastián 475, 476, 477, 478, 479 Presidencia de la República de Chile (cortesía/courtesy) 329 Prieto, Genaro 347 Public Art Fund, The, Nueva/New York (cortesía/courtesy) 463 Quintana, Vinka 187, 327, 339, 395, 396, 420, 421, 493, 495, 557, 562, 563, 587 Rasche, Michael 336, 337 Redondo, Carolina, Producciones DIP3 349 Revista Hoy, Santiago (cortesía/ courtesy) 223 Richard Nelly (cortesía/courtesy) 103, 107 Rivera, Pablo 482, 483 Roebling Hall, Nueva/New York (cortesía/courtesy) 444, 445 Román, Claudia 573 Romo, Gerardo 473 Rosenfeld, Lotty 225, 228, 223, 297, 298, 299, 488 Saavedra, Augusto 471 Saavedra, Patricia 174 Sánchez, Pedro 467 Santibáñez, José 461 Saragoni, Armando 435 Shunk, Harry 272, 275, 278, 279, 281, 284, 285, Silva, Antonio 312 Silva, Cristian 482 Silva-Avaria, Cristián 357, 505, 506, 507, 509 Steeger, Patrick 525 Still Studio Digital 259, 554 Taller de Artes Visuales, Santiago 27 Torreblanca, Fedora 489 Torreblanca, Pachi 223

Valdés, Francisco 541 Valdivia, Marco Antonio 495, 496 Vargas, Eugenia 543, 544, 545 Vega, Ricardo 520 Velasco, Patricia (cortesía/courtesy) 47 Velasco, Rosa 179, 547, 548, 549 Vera, Sergio 188, 189 Vicuña, Cecilia 552 Vicuña, Jorge 555 Villarreal, Alicia 560, 561 Villaseca, Jaime 406, 407, 410, 414, 415 Vivado, Mario 574 Winnipeg Art Gallery (cortesía/courtesy) 251 West Collection, The (cortesía/courtesy) 443 Wenborne, Guy 596, 597 Yáñez, Camilo 567, 565, 566 Yeguas del Apocalipsis (cortesía/courtesy) 572, 580, 581 Yovane, Christian 210, 211 Zamudio, Enrique 583, 584, 585 Zomosa, Ximena 588, 589, 590,591

Apuntes (AntologĂa de citas de textos sobre arte contemporĂĄneo en Chile)

Notes (Anthology of Quotations on Contemporary Art in Chile)

601

COPIAR EL EDÃ&#x2030;N

-B TFSJF EF GSBHNFOUPT RVF TF QSFTFOUBO BRVr FT VOB TFMFDDJwO EF DJUBT EF UFYUPT TPCSF BSUFT WJTVBMFT DIJMFOBT )BO TJEP UPNBEBT QSJODJQBMNFOUF EF MJCSPT EF IJTUPSJB EFM BSUF MJCSPT NPOPHSgÂ¾DPT TPCSF BSUJTUBT SFWJTUBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT Z DBUgMPHPT EF FYQPTJDJwO &TUgO PSHBOJ[BEBT CBKP TVCUrUVMPT EFÂ¾OJEPT TFH|O MPT IJUPT NgT EFTUBDBEPT EFM DPOUFYUP FO RVF TF IBO EFTBSSPMMBEP MBT PCSBT " USBWnT EF FTUB TFMFDDJwO TF CVTDB EBS VO FTQBDJP BM NPTBJDP EF WPDFT RVF DPOTUJUVZF FM DBNQP EF MBT BSUFT WJTVBMFT FTQFSBOEP RVF TJSWB DPNP DPNQMFNFOUP EF MPT UFYUPT RVF TF QSFTFOUBO BM JOJDJP FTDSJUPT FTQFDJBMNFOUF QBSB FTUB QVCMJDBDJwO JOSEFINA DE LA MAZA / CATALINA VALDÃ&#x2030;S

602

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

Chile en tiempos de dictadura (PMQF EF FTUBEP TFQUJFNCSF EF ° 1MFCJTDJUP RVF WPUw MB WVFMUB B MB EFNPDSBDJB PDUVCSF EF

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $IJMF MJNJUB BM /PSUF DPO FM DVFSQP EF #PNCFSPT BM 4VS DPO FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO ©

&O FM NFEJP IBZ VOB HSBO QMBTUB SPEFBEB QPS NJMJUBSFT DVSBT Z OPSNBMJTUBT RVF TVDDJPOBO B USBWnT EF DBvFSrBT EF DPCSF /JDBOPS 1BSSB 0CSB HSVFTB &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © FM EFTFOWPMWJNJFOUP DVMUVSBM FO OVFTUSP QBrT OP IB TFHVJEP NgT QBVUBT RVF MBT EJDUBEBT FTQPOUgOFBNFOUF QPS RVJFOFT MP IBO FOSJRVFDJEP TBMWP FM DBTP EFM USJFOJP FO RVF FM NBSYJTNP JOUFSWJOP PSJFOUw Z NBOFKw MB DSFBDJwO DVMUVSBM DIJMFOB BKVTUgOEPMB FTUSJDUBNFOUF B MPT DgOPOFT RVF FTUVWJFSBO EF BDVFSEP DPO TVT PCKFUJWPT QPMrUJDPT 7BSJPT BVUPSFT 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O FM FTRVFNB OFPMJCFSBM EF MB FDPOPNrB JNQMBOUBEP ZB GnSSFBNFOUF EFTEF FM &TUBEP TF EFTQSFOEF CBKP MB EJWJTB EF MB TVCTJEJBSJEBE FOUSF PUSBT DBSHBT EF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF QBUSPDJOBS P GPNFOUBS MBT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT cTUBT RVF B NFOVEP TPO HSBWBEBT USJCVUBSJBNFOUF P B MBT RVF TF QSJWB EF TVCWFODJPOFT RVFEBO BCBOEPOBEBT B VOB PCWJB QSFDBSJFEBE RVF WJFOF B DPNQMFNFOUBS MPT FGFDUPT CSVUBMFT EF MB QFSTFDVDJwO MB FYDMVTJwO Z FM FYJMJP NJFOUSBT TPCSF FMMBT TF NBOUJFOF QPS PUSB QBSUF MB QFSNBOFOUF BNFOB[B EF MB DFOTVSB 5PEP FMMP QVFEF FTUJNBSTF DPNP VO TJTUFNB EF DPOEJDJPOFT RVF BGFDUBO EVSBNFOUF MBT BDUJWJEBEFT EF MB DVMUVSB FO FM FTRVFNB EJDUBUPSJBM -B TVCPSEJOBDJwO UFOEFODJBM EF MBT QSgDUJDBT BSUrTUJDBT B MBT MFZFT EFM MJCSF NFSDBEP ±ZB QPS WrODVMP EJSFDUP DPO MB FNQSFTB B USBWnT EF DPODVSTPT CFDBT Z BVTQJDJPT ZB QPSRVF MB NJTNB QSPEVDDJwO DPCSB B WFDFT FM DBSgDUFS EF FNQSFTB QSJWBEB P DPOUSBSJBNFOUF EF IPCCZ ± USBF DPOTJHP VOB JOFTUBCJMJEBE DSwOJDB QBSB MB HSBO NBZPSrB EF MBT JOJDJBUJWBT FO EJDIP DBNQP : MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJwO EF MB DFOTVSB ±RVF FT FYQBOEJEB B UPEP FM UFKJEP TPDJBM B ¾O EF RVF TV GVODJPOBNJFOUP TF WVFMWB BVUPNgUJDP Z TVCSFQUJDJP± DPNP JOTUSVNFOUP EF SFQSFTJwO UFNgUJDB Z TJNCwMJDB DPMBCPSB F¾DB[NFOUF FO QSFEJTQPOFS VOB SFPSJFOUBDJwO EF MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSUrTUJDBT Z DVMUVSBMFT QPS MP EFNgT TV NBOFKP BSCJUSBSJP IB TPNFUJEP B FTB QSPEVDDJwO B VOB JODFSUJEVNCSF QFSNBOFOUF DPO SFTQFDUP B TVT QPTJCJMJEBEFT EF QSFTFODJB Q|CMJDB Z EF DPNVOJDBDJwO 1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1FSP FO VOB TPDJFEBE MJCSF RVF SFTQFUB BM JOEJWJEVP Z

BNQBSB TVT NBOJGFTUBDJPOFT FTQJSJUVBMFT FM HPCJFSOP OP QVFEF USBOTGPSNBSTF FO FM JOEVDUPS FYDMVTJWP EF MB BDUJWJEBE DVMUVSBM 4JO FNCBSHP MF FT MrDJUP Z DPOTUJUVZF TV PCMJHBDJwO JOFMVEJCMF WFMBS QPSRVF MPT WBMPSFT NPSBMFT RVF JOTQJSBO B MPT JOEJWJEVPT BTr DPNP MBT NFUBT RVF NVFWFO B MB DPNVOJEBE OBDJPOBM FTUnO FODBNJOBEBT B MB DPOTFDVDJwO Z MPT HSBOEFT JEFBMFT RVF EJDIP HPCJFSOP TF IB USB[BEP FO CFOF¾DJP EF MB /BDJwO 7BSJPT BVUPSFT 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1PSRVF KV[HBNPT RVF FO UPEP UJFNQP Z NgT FO FM QSFTFOUF FT QSFDJTP UPNBS DPODJFODJB EF MPT EFCFSFT Z EFSFDIPT EF UPEPT MPT IPNCSFT SFTQFDUP B TV QSPQJB JEFOUJEBE DVMUVSBM IFDIPT QBUFOUFT QPS MB %FDMBSBDJwO 6OJWFSTBM EF MPT %FSFDIPT )VNBOPT ©

QPSRVF KV[HBNPT RVF MPT BSUJTUBT FO DVBMRVJFS OJWFM Z EJTDJQMJOB UFOFNPT FM EFSFDIP Z FM EFCFS EF EFTBSSPMMBS MJCSFNFOUF OVFTUSBT DBQBDJEBEFT DSFBEPSBT Z B SFDMBNBS EF MB TPDJFEBE FO RVF WJWJNPT MPT NFEJPT QBSB OVFTUSB QBSUJDJQBDJwO FGFDUJWB FO MB QSPEVDDJwO EF MB DVMUVSB QPSRVF KV[HBNPT RVF FO OVFTUSB IJTUPSJB DIJMFOB OP IVCP QSFPDVQBDJwO TJTUFNgUJDB QPS MBT BDUJWJEBEFT FTUnUJDBT Z QPS FM BS UJTUB Z BVORVF FTUPT TPCSFWJWJFSPO DPO EJ¾DVMUBEFT DPOUBSPO BM NFOPT DPO MBT MJCFSUBEFT OFDFTBSJBT QBSB VO QPTJUJWP JNQVMTP QPSRVF KV[HBNPT RVF MB TJUVBDJwO BOUFT TFvBMBEB BVORVF EF¾DJFOUF TF IB IFDIP HSBWrTJNB FO MPT |MUJNPT BvPT ZB RVF TF IBO WVMOFSBEP QSJODJQJPT CgTJDPT EF MB MJCFSUBE Z QBSUJDJQBDJwO TJO MPT DVBMFT OP FT QPTJCMF MB FYJTUFODJB EF VOB WFSEBEFSB Z BVUnOUJDB DSFBDJwO QPS QBSUF EF MPT BSUJTUBT Z VO BDDFTP EF UPEB MB DPNVOJEBE B FTBT NBOJGFTUBDJPOFT DSFBEPSBT QPSRVF KV[HBNPT FOUPODFT RVF IPZ FT JOFMVEJCMF F JNQPTUFSHBCMF RVF OPTPUSPT MPT BSUJTUBT UPNFNPT DPODJFODJB QSPQJB Z DPMFDUJWB EF UBMFT TJUVBDJPOFT QBTBEBT Z QSFTFOUFT Z OPT VOBNPT QBSB PCUFOFS DBNCJPT RVF OPT DPNQSPNFUBO QSPGVOEBNFOUF DPO FM QPSWFOJS IBTUB PCUFOFS RVF UPEB MB DPNVOJEBE DIJMFOB Z UPEPT MPT IPNCSFT RVF MB GPSNBO SFDJCBO MPT CFOF¾DJPT EF MB MJCSF DSFBDJwO BSUrTUJDB Z DJFOUr¾DB Z HPDFO EF MB WJEB DVMUVSBM -PT BCBKP ¾SNBOUFT JOUFMFDUVBMFT BSUJTUBT DJFOUr¾DPT Z BHSVQBDJPOFT DVMUVSBMFT JOWJUBNPT B GPSNBS VO BNQMJP GSFOUF RVF DPO FM OPNCSF EF 6OJwO /BDJPOBM QPS MB $VMUVSB TBMWBHVBSEF FTUPT WBMPSFT QFSNBOFOUFT Z BTFHVSF MB MJCSF QBSUJDJQBDJwO EF UPEPT MPT DIJMFOPT FO TV CFOF¾DJP 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ 5BMMFS EF "SUFT 7JTVBMFT 3VUI (PO[gMF[ "HSVQBDJwO $VMUVSBM $IJMF 1FESP #FSN|EF[ %FQBSUBNFOUP $VMUVSBM 7JDBSrB 4VS 3PMBOEP 'FSOgOEF[ 'FEFSBDJwO EF $JOFBTUBT "MCFSUP 1nSF[ &TQBDJP 4JHMP 99* +PSHF )FSNPTJMMB "HSVQBDJwO EF .|TJDPT +wWFOFT .JHVFM %BWBHOJOP /VFTUSP $BOUP 3JDBSEP 8JMTPO 6OJwO &TDSJUPSFT +wWFOFT 3B|M 'FSOgOEF[ "HSVQBDJwO $VMUVSBM 4BOUB .BSUB 3JDBSEP (BSDrB 4FMMP "MFSDF (VTUBWP .F[B 5FBUSP *NBHFO .BSJP #BF[B (SVQP $gNBSB $IJMF "HSVQBDJwO $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJB "SUF +PWFO (BTQBS (BMB[ FTDVMUPS &VHFOJB "SSJFUB 5BMMFS 7BSJPT BVUPSFT -MBNBEP B MB DPNVOJEBE *NQSFTJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP

603

COPIAR EL EDÉN

&M BSUF OP QPESg FTUBS NgT DPNQSPNFUJEP DPO JEFPMPHrBT QPMrUJDBT TJOP RVF DPO MB WFSEBE EFM RVF MP DSFw Z FTB WFSEBE UFOESg RVF TFS SF¿FKP EFM BNCJFOUF EF EFDFODJB EF IPOFTUJEBE EFM DPODFQUP EF EFTUJOP USBTDFOEFOUBM RVF BOJNBSg B VO QVFCMP© 7BSJPT BVUPSFT 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á .FEJBOUF TPTUFOJEBT NFEJEBT EF EJTDJQMJOBNJFOUP QBSB JNQPOFS VO TJTUFNB FDPOwNJDP OFPMJCFSBM EJGVTP Z UJUVCFBOUF TF IB HFTUBEP MB NBSHJOBDJwO GrTJDB F JOUFMFDUVBM EF WBTUPT TFDUPSFT EF MB QPCMBDJwO © -B QPCSF[B FNQVKBEB IBTUB MPT CPSEFT DJUBEJOPT FT WJHJMBEB CBKP PUSP SnHJNFO KVSrEJDP EFTEF MB JMFHBMJEBE HFOFSBMJ[BEB DPO RVF TV QPCMBDJwO FT DBUBMPHBEB EFTEF FM QPEFS © &O PUSPT gNCJUPT EF QSPEVDDJwO EF TBCFS Z EF QSPEVDDJwO BSUrTUJDB MB FYDMVTJwO TF DVSTB NFEJBOUF MB BT¾YJB B MBT JOTUJUVDJPOFT DBVUFMBEPSBT Z EJGVTPSBT EF FTBT QSPEVDDJPOFT *OUFSWFODJwO B VOJWFSTJEBEFT DPOUSPM B NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO NBTJWPT DFOTVSBT EF EJTUJOUPT wSEFOFT DPOEJDJPOBO FM GSgHJM Z BUPNJ[BEP UFKJEP TPDJBM %JBNFMB &MUJU DVSBEPSB JOWJUBEB ²0CSB Z DPOUFYUP³ FO 8PNFO "SU BOE UIF 1FSJQIFSZ "O &YIJCJUJPO PG 5IJSUFFO $IJMFBO "SUJTUTµ $POUFNQPSBSZ .VMUJNFEJB 8PSL 5IF 'MPBUJOH (BMMFSZ BU 8PNBO JO 'PDVT 7BODPVWFS Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M NVOEP EF MB DVMUVSB UBO GVFSUFNFOUF EJF[NBEP FO FM QFSJPEP BVUPSJUBSJP IBCrB SFDPSSJEP UBNCJnO TV QSPQJP DBNJOP EF SFOPWBDJwO -B TFQBSBDJwO UBKBOUF Z FYDMVZFOUF FOUSF VOB DVMUVSB DPOUFTUBUBSJB RVF MVDIBCB QPS TPCSFWJWJS FO MPT JOUFSTUJDJPT EF VO NVOEP RVF MF FSB IPTUJM MPHSw SFDVQFSBS DJSDVJUPT NgT BNQMJPT QSFTDJOEJFOEP EFM &TUBEP RVF IBCrB TJEP TV TPQPSUF USBEJDJPOBM Z WJODVMgOEPTF NgT BM NFSDBEP -B ²EJgTQPSB³ DVMUVSBM EFM FYJMJP UBNCJnO DPOUSJCVZw B BNQMJBS MPT FTQBDJPT EF DPNVOJDBDJwO 2VJ[gT VOP EF MPT GFOwNFOPT NgT JOUFSFTBOUFT EFM QFSrPEP FT RVF FM NVOEP EFM BSUF OP TwMP TPCSFWJWJw BM BVUPSJUBSJTNP TJOP RVF TF GPSUBMFDJw FO MB BEWFSTJEBE Z QSPGVOEJ[w TV QSPQJP MFOHVBKF &M BSUF EJTUw EF TFS TwMP VO GFOwNFOP DPOUFTUBUBSJP -PT BSUJTUBT EFTFNQFvBSPO VO QBQFM EFTUBDBEP FO MB SFDVQFSBDJwO EFNPDSgUJDB QFSP ZB OP TF USBUBCB EFM ²BSUF DPNQSPNFUJEP³ TJOP EF BDUPSFT BVUwOPNPT FO VO QSPDFTP QPMrUJDP RVF FSB GVOEBNFOUBMNFOUF VO QSPDFTP DVMUVSBM 4PM 4FSSBOP ²$SJTJT Z SFOPWBDJwO FO $IJMF ³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF $FOUFS GPS -BUJOP "SUT BOE $VMUVSF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ 3VUHFST Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4JO EVEB MBT BDUVBDJPOFT DVMUVSBMFT RVF QPMrUJDBNFOUF TF EF¾OFO DPNP DPOUFTUBUBSJBT Z DSrUJDBT RVFEBSgO TFMMBEBT QPS MBSHP UJFNQP JODMVTP IBTUB IPZ NJTNP QPS VOB DJFHB WPMVOUBE EF TPCSFWJWFODJB QFSP ZB UBNCJnO DPNJFO[BO B EJTQPOFSTF OrUJEBNFOUF DPNP BDDJPOFT EF SFTJTUFODJB BSNBEBT EF EFMJCFSBDJwO Z DPODJFSUP -B FNFSHFODJB ±FO MBT EPT BDFQDJPOFT EFM UnSNJOP± TF DPOWJFSUF FO MB SFHMB EFM TFDUPS NgT TJHOJ¾DBUJWP Z DVBOUJPTP EFM USBCBKP DVMUVSBM

604

1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6O QBrT DPNP FM OVFTUSP DBSFOUF EF UFDOPMPHrB BWBO[BEB RVF OP QPTFF DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJwO DJFOUr¾DB BQMJDBEB B MB FMFDUSwOJDB JOEVTUSJBM EJGrDJMNFOUF QVFEF DPNQBSBSTF DPO BRVFMMPT QBrTFT RVF UJFOFO FM MJEFSB[HP JOEJTDVUJEP FO FTB FTQFDJBMJEBE DPNP &TUBEPT 6OJEPT Z +BQwO &O FTUBT DJSDVOTUBODJBT DVBOEP TF QSPEVDF VOB WJODVMBDJwO FOUSF BSUF Z UFDOPMPHrB FT QSFDJTP OP PMWJEBS OVODB MB TJUVBDJwO EF EFQFOEFODJB FO MB RVF OPT FODPOUSBNPT SFTQFDUP B MB JOGSBFTUSVDUVSB RVF TF SFRVJFSF QBSB VUJMJ[BS MPT BQPSUFT EF MB UFDOPMPHrB DPO ¾OFT BSUrTUJDPT &M FNQMFP EF MB DgNBSB WJEFP QPS MPT BSUJTUBT QMgTUJDPT DIJMFOPT DPJODJEJw DPO FM QFSJPEP EF JNQPSUBDJwO NBTJWB EF UPEB DMBTF EF CJFOFT FDPOwNJDPT © "M ¾OBMJ[BS MPT BvPT TFUFOUB FM TBMUP DVBOUJUBUJWP EF BQBSBUPT EF UFMFWJTJwO GVF FTQFDUBDVMBS FM QBrT TF QPOrB BM ErB FO FM DPOTVNP EF QSPHSBNBT EF UFMFWJTJwO FO DPMPS © &VHFOJP %JUUCPSO UJFOF SB[wO DVBOEP B¾SNB RVF FM BSUJTUB QMgTUJDP IB UFOJEP RVF SFMBDJPOBSTF DPO TVT BNJHPT QVCMJDJTUBT QBSB SFBMJ[BS USBCBKPT BSUrTUJDPT FO WJEFP © "DPUB %JUUCPSO RVF FM USBCBKBEPS EF WJEFP FO $IJMF FTUg NBSDBEP QPS MB QSFDBSJFEBE EF MPT NFEJPT DPO RVF PQFSB Z TJO QPEFS EFEJDBSMF UPEP FM UJFNQP RVF RVJTJFSB $JUB FM DBTP EF +VBO %PXOFZ WJEFrTUB DIJMFOP SBEJDBEP FO /VFWB :PSL RVJFO QVFEF EFEJDBS IBTUB IPSBT EJBSJBT BM WJEFP QPSRVF DVFOUB DPO MB JOGSBFTUSVDUVSB SFRVFSJEB Z QVFEF WJWJS EF TV USBCBKP BSUrTUJDP .JMBO *WFMJD (BTQBS (BMB[ $IJMF BSUF BDUVBM &EJDJPOFT 6OJWFSTJUBSJBT EF 7BMQBSBrTP 7BMQBSBrTP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O MPT |MUJNPT NFTFT MB BERVJTJDJwO EF DVMUVSB NFEJBOUF MBT SFWJTUBT TF USBTMBEw EF MB MJUFSBUVSB B MB N|TJDB " NVDIPT MFT QBSFDFSg TPSQSFOEFOUF TBCFS RVF FTUF BvP GBNJMJBT DIJMFOBT IBO SFDJCJEP MB 2VJOUB 4JOGPOrB EF #FFUIPWFO B USBWnT EF MB DBTTFUUF RVF PCUVWJFSPO BM DPNQSBS MB SFWJTUB &SDJMMB 5FOJFOEP FO DVFOUB RVF MPT TFMMPT EJTDPHSg¾DPT PUPSHBO MB EJTUJODJwO ²%JTDP EF 0SP³ BM JOUnSQSFUF P DPNQPTJUPS RVF WFOEF EJTDPT QVFEF B¾SNBSTF RVF MPT DIJMFOPT IBO IFDIP B #FFUIPWFO BDSFFEPS B ²%JTDPT EF 0SP³ EVSBOUF FTUF BvP )BCSg BMHVJFO RVF UPEBWrB TPTUFOHB RVF FO $IJMF IBZ VO ²BQBHwO DVMUVSBM³ +PBRVrO -BWrO -B SFWPMVDJwO TJMFODJPTB &EJUPSJBM ;JH ;BH 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1BSUF EFM USBCBKP BSUrTUJDP SFBMJ[BEP FO MP RVF WB EF MB EJDUBEVSB SFTVMUB JODPNQSFOTJCMF QBSB FM HSVFTP Q|CMJDP BVORVF SFTQPOEB B VOB JOTUBODJB EF TPDJBMJ[BDJwO QSPWPDB SFBDDJPOFT FODPOUSBEBT FO FM FTQBDJP DVMUVSBM Z QBSFDF QBEFDFS B DBVTB EF TV BJTMBNJFOUP EF VOB FTQFDJF EF BVUJTNP RVF QSPWJFOF UBOUP EF MBT SFTJTUFODJBT TVTDJUBEBT DVBOUP EF MBT GVOEBDJPOBMFT QSFUFOTJPOFT RVF MP SFDPSSFO -B HSPTFSB DFOTVSB EJDUBUPSJBM Z MB DPNQVMTJWB BVUPDFOTVSB

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

DPOTJHVJFOUF JOEVKFSPO BOUFT NgT RVF BIPSB BM SFGVHJP FO MPT MFOHVBKFT FTQFDJBMJ[BEPT EF HSVQP $IJOP QBSB MPT OP JOJDJBEPT 0DVSSJw FOUPODFT EF QBSUF EF BSUJTUBT Z EPDFOUFT VOB BTJNJMBDJwO BQSFTVSBEB Z DPOHFTUJPOBOUF VO FNQBDIP EF MBT QSPQVFTUBT UFwSJDBT EJTQPOJCMFT /P DBCrB PUSB Z GVF CVFOP Z UBNCJnO VO QPDP GBUBM RVF GVFSB BTr FO VOB DPNCJOBUPSJB EF BUSBTP Z BQSFTVSBNJFOUP RVF DBSBDUFSJ[B B DBTJ UPEP MP RVF PDVSSF FOUSF OPTPUSPT "Tr QVFT FM USBCBKP BSUrTUJDP FODPOUSw TVT DPOEVDUPSFT UFwSJDPT ±BMHVOPT CSJMMBOUFT PUSPT PQBDPT UPEPT BCTUSVTPT ± Z P TF JEFOUJ¾Dw QBSB FNQF[BS DPO FM MMBNBEP EFM BSUF DPODFQUVBM RVF BENJUF WBSJBT EF¾OJDJPOFT F JEFOUJ¾DBDJPOFT DPO DJFSUP UJQP EF QFSGPSNBODF SJUVBMJTUB DPO FM CPEZ BSU Z BIPSB DPO FM BTTFNCMBHF Z MB FYQPTJDJwO EF BNCJFOUFT NJOJNBMJTUBT FO QFRVFvB FTDBMB &OSJRVF -JIO /PUB TPCSF MB WBOHVBSEJB FO $POWFSHFODJB O 4BOUJBHP NBZP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -BT UBSKFUBT EF DSnEJUP QPS FTPT BvPT FSBO FTDBTBT Z RVJFOFT MBT UFOrBO SFDJCrBO QVCMJDBDJPOFT DPSQPSBUJWBT MJHBEBT BM ²QMgTUJDP³ 1PS FKFNQMP MB UBSKFUB %JOFST $MVC UFOrB VOB SFWJTUB NFOTVBM MMBNBEB .VOEP %JOFST RVF JOEJDBCB FO RVn HBTUBS UV EJOFSP Z EF QBTP NPTUSBCB VOB QBSUF EFM NVOEP &M DVBM VOP TBCrB EJGrDJMNFOUF TFSrB DPNP $IJMF " ¾OFT EF MB SFWJTUB QVCMJDw VO BSUrDVMP TPCSF MPT KwWFOFT OFX XBWF RVF EFTEF 4BOUJBHP EF $IJMF FTUBCBO DPOWJSUJnOEPTF FO MB NFKPS NBOFSB EF TBCFS FO RVn FTUBCB VO TFDUPS EF MB KVWFOUVE MJHBEB BM BSUF DPOUFNQPSgOFP MB N|TJDB Z MB NPEB &TF SFQPSUBKF OP QBTw EFTBQFSDJCJEP QBSB Nr QPSRVF FM BTVOUP PDVSSrB BRVr Z OP FO DJVEBEFT UBO FTUJNVMBOUFT DPNP -POESFT /VFWB :PSL P #VFOPT "JSFT :B RVF QBSB VO KPWFO EF MPT PDIFOUB FTDVDIBS QPQ JOHMnT FSB NgT OBUVSBM RVF TBCFS FM SPM EFM DBOUBOUF DIJMFOP 7rDUPS +BSB FO MB 6OJEBE 1PQVMBS &MMP TF EFCrB B RVF MB EJDUBEVSB NJMJUBS IBCrB EBEP DBSUB MJCSF QBSB RVF UPEB NPEB FYUSBOKFSB TF JOTFSUBSB SgQJEBNFOUF FO MB TPDJFEBE MP RVF EFTEF FM MJCSF DBQJUBMJTNP FDPOwNJDP FSB TJOwOJNP EF GSPOUFSBT BCJFSUBT 4J B MP BOUFSJPS BHSFHBNPT FM DBSgDUFS QSPWJODJBOP EF OVFTUSB JEJPTJODSBTJB SFTVMUB GgDJM QFOTBS RVF NVDIPT UBSBSFBCBO MB N|TJDB EF $VMUVSF $MVC TJO TBCFS EF RVn IBCMBCBO TVT DBODJPOFT $BSMPT /BWBSSFUF /PNCSFT Z MVHBSFT FO FM FTDFOBSJP MPDBM EF MPT PDIFOUB 5FYUP JOnEJUP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

La Escena de Avanzada (1977 – 1985) Fijación del término

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5ISPVHIPVU UIF 1JOPDIFU ZFBST BSUJTUT XIP JOUFOEFE UP FYQSFTT B DSJUJDBM WPJDF IBE UP JOWFOU OFX NFBOT PG DSFBUJOH JO PSEFS UP DPQF XJUI SFTUSJDUJPOT JNQPTFE CZ UIF QPMJUJDBM SFBMJUJFT *O PSEFS UP BWPJE PG¾DJBM DFOTPSTIJQ BSUJTUT IBE UP DPOWFZ UIFJS NFBOJOH UISPVHI MBZFST PG DSZQUJD SFGFSFODFT 5IFZ VUJMJ[FE NFUBQIPS DPEFT QSJWBUF BOE QVCMJD SFGFSFOUT

UP DPNNVOJDBUF UIFJS QPMJUJDBM TUBODFT TP UIBU UIFZ DPVME QBSUJDJQBUF FWFO JG GSPN UIF NBSHJOT JO B EJTDPVSTF UIBU PQQPTFE UIF PG¾DJBM SFHJNF +VMJB 1 )FS[CFSH ²3FDPWFSJOH )JTUPSJFT $POTJEFSBUJPOT PO UIF 1SBDUJDF PG 5XFMWF "SUJTUT³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF $FOUFS GPS -BUJOP "SUT BOE $VMUVSF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ 3VUHFST Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á " ¾OFT EF MPT BvPT DVBOEP UPNw GPSNB MB FTDFOB RVF QPTUFSJPSNFOUF TF BOBMJ[B FO .gSHFOFT F JOTUJUVDJPOFT MB BDVvBDJwO EFM UnSNJOP &TDFOB EF "WBO[BEB CVTDBCB EFTUBDBS MP QSFDVSTPS EF VO USBCBKP ±CBUBMMBOUF± DPO FM BSUF Z TPCSF FM BSUF RVF FGFDUJWBNFOUF QBSUJDJQBCB EFM gOJNP WBOHVBSEJTUB EF FYQFSJNFOUBDJwO GPSNBM Z QPMJUJ[BDJwO EF MP FTUnUJDP UPNBS EJTUBODJB DPO MB FQPQFZB NPEFSOJTUB EF MB 7BOHVBSEJB RVF JOUFSOBDJPOBMJ[BO MBT IJTUPSJBT EFM BSUF NFUSPQPMJUBOP EFTUBDBOEP MB FTQFDJ¾DJEBE MPDBM EF VOB FTDFOB EF FNFSHFODJB 0QUBNPT QPS MB EFOPNJOBDJwO EF &TDFOB EF "WBO[BEB QBSB TVCSBZBS BMHVOPT SBTHPT QBSUJDVMBSFT Z EJGFSFODJBMFT OP BTJNJMBCMFT BM SFGFSFOUF JOUFSOBDJPOBM EF MB 7BOHVBSEJB 4J CJFO MB &TDFOB EF "WBO[BEB TF DBSBDUFSJ[w B Tr NJTNB DPNP ²OFPWBOHVBSEJB³ ±FO TV BGgO QPS SFQPMJUJ[BS FM BSUF EFTEF VO JNBHJOBSJP EF MB DSJTJT Z MB GSBDUVSB JEFPMPHrBT FTUnUJDBT ± ²MB "WBO[BEB FYQMJDJUw EFTEF FM DPNJFO[P TV SFMBDJwO JODwNPEB DPO MB WBOHVBSEJB³ 8JMMZ 5IBZFS © 4J CJFO MB &TDFOB EF "WBO[BEB EFGFOEJw VOB FTUSBUFHJB NJMJUBOUF DPOUSB FM BDBEFNJDJTNP OP FTUBCB JOUFSFTBEB |OJDBNFOUF FO BUBDBS MPT TrNCPMPT EF MB JOTUJUVDJwO BSUrTUJDB -B PGFOTJWB DSrUJDB EF FTUBT QSgDUJDBT DIJMFOBT EF MPT PDIFOUB RVF DPNCJOBSPO EF NPEP JOnEJUP NBUFSJBMJTNP TJHOJ¾DBOUF EFTNPOUBKF JOTUJUVDJPOBM Z QPMJUJ[BDJwO EFM BSUF CVTDBCB TBDBSMF ¾MP B VO QSPZFDUP DVMUVSBM RVF FOUSBCB FO EJTQVUB DPO WBSJPT PUSPT GSFOUFT EJTDVSTJWPT BM JOUFSJPS EFM DBNQP BOUJEJDUBUPSJBM /FMMZ 3JDIBSE ²-P QPMrUJDP Z MP DSrUJDP FO FM BSUF 2VJnO UFNF B MB OFPWBOHVBSEJB ³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &TDFOB EF "WBO[BEB OPNCSB BOUFT RVF OBEB MB QSPEVDDJwO UFYUVBM EF /FMMZ 3JDIBSE TPCSF BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF EFTEF ¾OBMFT EF MPT IBTUB BQSPYJNBEBNFOUF 4VT UFYUPT FO FTPT BvPT DPOTUJUVZFSPO MB BDVNVMBDJwO PSJHJOBSJB EF MB QPTUFSJPS BDVvBDJwO EF UBM DPODFQUP $JUBSMP FT DJUBS VOB TJHOBUVSB &O VOB OPUB BM ¾OBM EFM QSJNFS DBQrUVMP EF .gSHFOFT F JOTUJUVDJPOFT BSUF FO $IJMF EFTEF /FMMZ 3JDIBSE EFDMBSB TV JOUFODJwO EF EFTMJOEBS BWBO[BEB Z BWBOU HBSEF ²TF IB SFTVFMUP NBOUFOFS FM UnSNJOP BWBO[BEB FO FTQBvPM QBSB FWJUBS MBT DPOGVTJPOFT P NBMFOUFOEJEPT RVF JNQMJDBSrBO MBT DPOOPUBDJPOFT OPTUgMHJDBT EF TV USBEVDDJwO QPS BWBOU HBSEF³ 4JO FNCBSHP FYQSFTJPOFT HFOFSBMFT RVF DBSBDUFSJ[BO MB QMBTUJDJEBE EFM TJHOJ¾DBOUF BWBO[BEB UBMFT DPNP ²QSgDUJDB

605

COPIAR EL EDÉN

DPOUSBJOTUJUVDJPOBM³ ²DSFBUJWJEBE DPNP GVFS[B EJTSVQUPSB EFM PSEFO BENJOJTUSBEP FO FM MFOHVBKF QPS MBT ¾HVSBT EF MB BVUPSJEBE Z TVT HSBNgUJDBT EFM QPEFS³© ²%FTBSSFHMP DBMDVMBEP EF MBT TJTUFNBUJDJEBEFT WJHFOUFT³© ²JOGSBDDJwO B MB OPSNBMJEBE QBVUFBEB QPS MBT UnDOJDBT EJTDJQMJOBSJBT³© ²QSgDUJDB EF MB EJTFOTJwO³© ²SFTJNCPMJ[BS MP SFBM EF BDVFSEP B OVFWBT DMBWFT³© ²PQFSBEPSFT NBSHJOBMFT DPOUSB MBT GPSNBT SFDJCJEBT P JNQVFTUBT EFKBOEP FO FMMBT MB IVFMMB FYUPSTJPOJTUB EF TV JOPCFEJFODJB B MB EJTDJQMJOB GPS[BEB EF MP QSFFYJTUFOUF³ FUD MP WJODVMB JOUFSOBNFOUF DPO MB nQJDB SVQUVSJTUB EF MB WBOHVBSEJB TPCSF UPEP DPO MB PQPTJDJPOBMJEBE SFQSFTFOUBDJwO QSFTFOUBDJwO FO RVF nTUB TF EFTFOWPMWJw DPNP WPMVOUBE EF QSFTFODJB P EF QSFTFOUBDJwO EF MP JNQSFTFOUBCMF -ZPUBSE 8JMMZ 5IBZFS ²&M NBMFTUBS FO MB JOTDSJQDJwO³ FO WBSJPT BVUPSFT $BMMF Z BDPOUFDJNJFOUP $PPSEJOBDJwO HFOFSBM EFM QSPZFDUP 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B FTDFOB BSUrTUJDB FO MB DVBM OPT QSPZFDUBNPT FT VOB FTDFOB RVF QPESrBNPT DBMJ¾DBS EF ²QSJNBSJB³ BTr DPNP ±FO UnSNJOPT EF FDPOPNrB DPSQPSBM± TF DBMJ¾DBO EF QSJNBSJPT DJFSUPT QSPDFTPT P ¿VKPT DPNP QSPDFTPT B|O OP MJHBEPT B|O OP TVKFUPT B VOB EJTDJQMJOB TJNCwMJDB FTDFOB QSJNBSJB QPSRVF HFPHSg¾DBNFOUF TVTUSBrEB EF UPEB JOTUBODJB TVQFSJPS JOUFSOBDJPOBM EF DPOUSPM JOGPSNBUJWP QPSRVF DBSFOUF EF PSHBOJTNPT P BQBSBUPT DVMUVSBMFT RVF FODVBESFO QSPQPTJDJPOFT TVFMUBT FO VO NBSDP IJTUwSJDP EF BQSFDJBDJwO QPSRVF DBSFOUF EF EJTDVSTPT RVF NFEJBUJDFO MPT FTUrNVMPT QFSDFQUJWPT FO MB QSFDFEFODJB EF VO TBCFS FTDFOB DPNP UBM FYQVFTUB B TV QSPQJB JONFEJBUF[ B MB QFSDFQDJwO FTQPOUBOFrTUB EF USBCBKPT DVZB QSFTFOUBDJwO QSFTDJOEF EF UPEB OPSNB BDSFEJUJWB EF TV WJHFODJB TPDJPDVMUVSBM /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B BWBO[BEB FNFSHF MP QSPQPOFNPT BTr FO MBT JONFEJBDJPOFT EF MB DPOTVNBDJwO TJOJFTUSB EF MP TVCMJNF SFWPMVDJPOBSJP DPOUJHVB BM BDPOUFDJNJFOUP EF MP JNQSFTFO UBCMF °FM HPMQF EF &TUBEP± RVF PQFSB MB DBUgTUSPGF EF MB SFQSFTFOUBDJPOBMJEBE IJTUwSJDB FO DVSTP IBTUB SFQSFTFOUBDJPOBMJEBE FO DPO Z DPOUSB MB RVF TF EFCBUJw MB WBOHVBSEJB MPDBM FO TV BGgO QPS IBDFS SFUPSOBS MP SFQSJNJEP °FM IPNCSF FTFODJBM± FO FM DPOUFYUP EFM IVNBOJTNP EF MPT Z DPNJFO[P EF MPT © 4J IBZ VO OPWVN FO FTUF OP QSPWJFOF EF MB BWBO[BEB TJOP EF MB HMPCBMJ[BDJwO RVF FOUSB FO FTDFOB QSJNFSP DPNP HPMQF MVFHP DPNP EJDUBEVSB SFQSFTFOUBDJPOBM BVUPSJUBSJB Z QPS |MUJNP DPNP USBOTJDJwO QPTU SFQSFTFOUBDJPOBMJEBE IBDJB MPT QBTTXPSET EF MB HMPCBMJ[BDJwO 8JMMZ 5IBZFS ²&M NBMFTUBS FO MB JOTDSJQDJwO³ FO WBSJPT BVUPSFT $BMMF Z BDPOUFDJNJFOUP $PPSEJOBDJwO HFOFSBM EFM QSP ZFDUP 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B DPOUFTUBDJwO EF MPT EJTDVSTPT P¾DJBMFT EF MPT EJTDVSTPT EPNJOBOUFT OP QBTB QPS MB FYUFSNJOBDJwO EFM PCKFUP FO VO HFTUP DVZP FSSPS TFSrB FOUPODFT FRVJWBMFOUF BM RVF SFQSJNF

606

OVFTUSPT EJTDVSTPT QBTB NgT CJFO QPS PQFSBDJPOFT EJTQFSTBT Z NVMUJQMJDBUJWBT EF EFTQJTUBKF DSrUJDP QPS PQFSBDJPOFT EF EFTMP DBMJ[BDJwO EF EFTDPODFSUBDJwO EF MB NJSBEB EF USBNQFBNJFOUP EF MB BVUPSJEBE FO VO FTQBDJP EF KVFHP DVZBT SFHMBT OP EFCFO EFT DPOPDFSTF TJOP SF DPOPDFSTF DPNP WBMPS EF JOGSBDDJwO /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © MB FTDFOB EF BWBO[BEB OP MPHSB SF JOTFSUBSTF TPDJBMNFOUF FO FM DBNQP DVMUVSBM QFSNBOFDF BMMr DPNP VOB NBOJGFTUBDJwO EF WBOHVBSEJB FTUSJDUBNFOUF TVKFUB B VO Q|CMJDP ²PSHgOJDP³ NJOPSJUBSJP © &YUSFNBOEP MBT DPTBT QPESrB EFDJSTF RVF MB FTDF OB EF BWBO[BEB FT FYDMVTJWBNFOUF VO DJSDVJUP EF QSPEVDDJwO +PTn +PBRVrO #SVOOFS ²$BNQP BSUrTUJDP FTDFOB EF BWBO[BEB Z BVUPSJUBSJTNP FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF FO $IJMF EFTEF FTDFOB EF BWBO[BEB Z TPDJFEBE 'MBDTP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á "EFMBOUP FM |OJDP DPNFOUBSJP EF DBSgDUFS OFHBUJWP RVF IBHP BM MJCSP Z P B MB "WBO[BEB FM WJWJS TV BMUFSOBUJWB BQPTUBOEP B MB FYDMVTJwO EF PUSBT BMUFSOBUJWBT RVF UBNCJnO DSJUJDBO FM PSEFO WJHFOUF FM EF WJWJS MB EJGFSFODJB DPO FM TFNFKBOUF EF VO NPEP BOUBHwOJDP 3PESJHP $gOPWBT ²-MBNBEP B MB USBEJDJwO NJSBEB IBDJB FM GVUVSP P QBSPEJB EFM QSFTFOUF³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF FO $IJMF EFTEF FTDFOB EF BWBO[BEB Z TPDJFEBE '-"$40 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $BTUJHBEB QPS MB JOTUJUVDJPOBMJEBE EFM SnHJNFO © FM BSUF DIJMFOP QFSUFOFDJFOUF B MB FTDFOB EF ²BWBO[BEB³ FT UBNCJnO PNJUJEP QPS FM JOUFSOBDJPOBMJTNP EFM EJTDVSTP BSUrTUJDP RVF IBCJUVBMNFOUF TVCDBMJ¾DB DVBMRVJFS NBOJGFTUBDJwO BQBSUBEB EF TV SPM EPNJOBOUF EF QFSUFOFODJB Z SFDPOPDJNJFOUP %PCMF NBSHJOBDJwO FOUPODFT© /FMMZ 3JDIBSE ².gSHFOFT F JOTUJUVDJPOFT "SUF FO $IJMF EFTEF ³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF FO $IJMF EFTEF FTDFOB EF BWBO[BEB Z TPDJFEBE 'MBDTP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4JFOEP MB &TDFOB EF "WBO[BEB VOB NJOPSrB JOUFSOB MPHSB JOTDSJCJSTF FO MP JOUFSOP QFSP DPNP SFTVMUBEP EF MB JOWFSTJwO FO MP MPDBM EFM SFDPOPDJNJFOUP TJNCwMJDP FYUSBOKFSP © MB JNBHFO EF /FMMZ 3JDIBSE FO VOB QPSUBEB EF MB SFWJTUB %PNVT FO HBSBOUJ[B MB DJSDVMBDJwO JOUFSOBDJPOBM EF MB &TDFOB EF "WBO[BEB FOUSF VOB [POB DSrUJDB EF MBT SFEFT EF DVSBEPSFT BOHMPTBKPOFT Z FVSPQFPT SFMBUJWBNFOUF BETDSJUPT B VOB QPMrUJDB DPODFQUVBMJTUB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²5FYUPT FTUSBUnHJDPT³ FO $VBEFSOPT EF "SUF EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &TDFOB EF "WBO[BEB FT VO UnSNJOP RVF IB UFOJEP VOB DBSSFSB EJTDVSTJWB FYJUPTB FO MB EFTJHOBCJMJEBE EFM DBNQP QMgTUJDP DIJMFOP B DPNJFO[PT EF MB EnDBEB EF MPT PDIFOUB %F OPDJwO MJNJUBOUF QSPEVDJEB FO FO FM DVSTP EF QPMnNJDBT FTQFDr¾DBT MJHBEBT B MB JOTDSJQDJwO TPDJBM Z BSUrTUJDB EF MBT PCSBT EF $BSMPT -FQQF &VHFOJP %JUUCPSO Z FM $PMFDUJWP EF "DDJPOFT EF "SUF $"%" QBTw B DPOWFSUJSTF FO VOB DBUFHPSrB IJTUwSJDB RVF MF IB QFSNJUJEP FYDFEFSTF EFM DBNQP RVF MF EJP PSJHFO BCBSDBOEP

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

EFTEF BMHVOPT GFOwNFOPT EF FTDSJUVSB WJODVMBEPT B MB DSrUJDB EF MB OBSSBUJWJEBE EPNJOBOUF FO FM DBNQP MJUFSBSJP -B OPDJwO EF &TDFOB EF "WBO[BEB SFNJUF B VOB NBSDB SFHJTUSBEB QBSB VO DPOKVOUP EF USBCBKPT EF FTDSJUVSB Z EF QSPEVDDJwO EF PCSBT HBSBOUJ[BEPT QPS MB FTDSJUVSB EF /FMMZ 3JDIBSE &O FTUF TFOUJEP FT VO ²NPU EF QBTTF³ ²TBOUP Z TFvB³ RVF SFTVNF MB FTUSBUFHJB EF QPTJDJPOBNJFOUP FYUFSJPS EF MBT PCSBT EF BM NFOPT EPT EF TVT QSJODJQBMFT TPTUFOFEPSFT /FMMZ 3JDIBSE Z &VHFOJP %JUUCPSO 4JO MVHBS B EVEB /FMMZ 3JDIBSE FT MB QSJNFSB QFSTPOB RVF FO OVFTUSP QBrT MF QSPQPSDJPOB VO FTQFTPS BM USBCBKP EF DVSBUPSrB JOTDSJCJFOEP FO FM DJSDVJUP JOUFSOBDJPOBM HBSBOUJ[BEP QPS MB DSrUJDB Z MB NVTFBMJEBE NgT FNJOFOUFT MBT PCSBT EF &VHFOJP %JUUCPSO $BSMPT -FQQF Z +VBO %PNJOHP %gWJMB &T TV FTDSJUVSB MB RVF QSPQPSDJPOB VO NBSDP EF DPIFTJwO QSPHSBNgUJDB B FTUPT USBCBKPT EPUgOEPMPT EF VO BODMBKF TJNCwMJDP Z GPSNBM DPNP GVFOUFT JOFMVEJCMFT EF MB DPZVOUVSB QMgTUJDB EF MPT BvPT PDIFOUB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²)JTUPSJBT EF USBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE FO FM DBNQP QMgTUJDP DIJMFOP ³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 5SBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE 5FSDFS QFSJPEP ° $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B MFDUVSB EF .BSHJOT BOE *OTUJUVUJPOT GVF QBSB Nr VOB TPSQSFTB FODPOUSn FO FM MJCSP VOB FTQFDJF EF WJTJwO EF DPOKVOUP EF NJSBEB UPUBMJ[BOUF EF UPEP VO GFOwNFOP DVZPT QSPUBHPOJTUBT MP IBO WJWJEP CBKP MB GPSNB EF MPT FWFOUPT BJTMBEPT Z EF MP EJTQFSTP 3FTDBUB NVDIPT IFDIPT Z UFYUPT PMWJEBEPT P OVODB CJFO DPOPDJEPT MBT QVCMJDBDJPOFT EF OVFTUSB FTDSJUVSB DSrUJDB UFOrBO VO DBSgDUFS TFNJDMBOEFTUJOP BVORVF NgT OP GVFSB QPS MBT EJ¾DVMUBEFT EF QVCMJDBDJwO Z EF EJTUSJCVDJwO Z GVFS[B B WFSMPT GPSNBOEP BMHP BTr DPNP VO QSPDFTP $PO FMMP NF IBO IFDIP QPTJCMF VOB GPSNB EF DPNQSFOTJwO RVF OP TJFNQSF DPJODJEF DPO MB RVF QSPQPOF FM MJCSP QFSP RVF TJO EVEB SFTVMUB QSPWPDBEPSB "ESJBOB 7BMEnT ²-B DSrUJDB EF BWBO[BEB Z BMHVOPT EF TVT FGFDUPT SF¿FYJwO TPCSF VO MJCSP EF /FMMZ 3JDIBSE³ FO TV $PNQPTJDJwO EF MVHBS &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -P QSJNFSP RVF UFOESrB RVF EFUFSNJOBS FT EFTEF RVn QSPEVDDJwO DVMUVSBM EFTEF RVn DPOKVOUP EF PCSBT FTUPZ IBCMBOEP &OUSF MBT EF MBT BSUFT WJTVBMFT FTUgO MBT RVF TF JODMVZFSPO IBCJUVBMNFOUF FO MB EFOPNJOBDJwO ²FTDFOB EF BWBO[BEB³ DPNP MBT EF &VHFOJP %JUUCPSO (PO[BMP %rB[ $BUBMJOB 1BSSB $BSMPT -FQQF %JBNFMB &MUJU QFSP UBNCJnO BMHVOBT EF MB QJOUVSB DPNP MBT EF 3PTFS #SV &OUSF MPT EF MJUFSBUVSB OPNCSFT NVZ EJWFSTPT DPNP MPT EF +PTn %POPTP &OSJRVF -JIO %JFHP .BRVJFJSB 3B|M ;VSJUB +VBO -VJT .BSUrOF[ &TUB FT VOB MJTUB RVF QVFEF BQBSFDFS BOUPKBEJ[B VOB ²MJDFODJB EFM FOUSFNFEJP³ &M SFVOJS FTUPT OPNCSFT TwMP TJHOJ¾DB RVF FO MBT PCSBT EF DBEB VOB EF FTUBT QFSTPOBT IF QPEJEP SBTUSFBS VOB FTQFDJF EF QVMTJPOBMJEBE RVF USBTQBTB DVBMRVJFS CBSSFSB FOUSF MBT BSUFT Z FOUSF MPT HnOFSPT© © &O VO FOTBZP EF 8BMUFS #FOKBNJO IBCMBCB EF FNQMFBS DPODFQUPT ²RVF TFBO DPNQMFUBNFOUF JO|UJMFT QBSB MPT

QSPQwTJUPT EFM GBTDJTNP³ 5BM WF[ VOP EF MPT FMFNFOUPT EF MB TJUVBDJwO EF DPOTUSFvJNJFOUP FO RVF TF QSPEVDFO FTUBT PCSBT GVF MB OFDFTJEBE EF QSPEVDJS BMHP DPNQMFUBNFOUF JO|UJM QBSB MPT QSPQwTJUPT EFM TJTUFNB JNQFSBOUF FO $IJMF BMHP JOEJHFTUP TPMrB EFDJS &OSJRVF -JIO BMHP RVF OP FOUSBSB FO FM TJTUFNB EF JOUFSDBNCJP FO MB FDPOPNrB FO MB DJSDVMBDJwO EFOUSP EF FTF TJTUFNB OJ B|O CBKP MB FTQFDJF EF TJHOPT FYQMrDJUPT EF MB EJTJEFODJB FO FM DBTP IJQPUnUJDP EF RVF FTUPT QVEJFSBO IBCFSTF FNJUJEP FO BMH|O NPNFOUP 6OB GPSNB JOJOUFHSBCMF NBSHJOBM EF QSPEVDDJwO DPO VOB DPSSFTQPOEFODJB PCKFUJWB MJCSPT MBSHP UJFNQP JOnEJUPT DJSDVMBOEP FO NBOVTDSJUPT UJSBEBT NrOJNBT EF NBOP FO NBOP SFQVUBDJPOFT EF PrEBT UPEP FTP FO MB MJUFSBUVSB BEFNgT EF VOB UPUBM GBMUB EF QSFTFODJB EF MB ²UPOUPOB DSrUJDB P¾DJBM³ TBMWP FO FM DBTP FYDFQDJPOBM EF 3B|M ;VSJUB &O MB QMgTUJDB VOB TJUVBDJwO NgT DPNQMJDBEB 6OB TJUVBDJwO FO RVF MPT TJHOPT TF FNJUrBO DPOUBOEP DPO MB JHOPSBODJB P DPO MB JOFYJTUFODJB EF VO BQBSBUP DSrUJDP DBQB[ EF DBQUBSMPT BM BCSJHP EF FTB JHOPSBODJB HFOFSBOEP DPNQMJDJEBEFT FO VOB TVFSUF EF QBSBEwKJDB QSFTFOUBDJwO B MB WF[ Q|CMJDB Z DMBOEFTUJOB "ESJBOB 7BMEnT ²-B DSrUJDB EF BWBO[BEB Z BMHVOPT EF TVT FGFDUPT SF¿FYJwO TPCSF VO MJCSP EF /FMMZ 3JDIBSE³ FO TV $PNQPTJDJwO EF MVHBS &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á "QVOUBS FM IVFDP RVF FTUB FTDFOB IB HFOFSBEP )VFDP FO FM DVBM QPESrB ±BUSBQBEP QPS VOB QBTJwO JONFOTB± OBSSBS JOWFOUBS DBOUBS NBOJGFTUBS VOB WJTVBMJEBE OBDJPOBM DPMFDUJWB QPQVMBS &TF QBSB Nr HVTUP FM NBZPS MPHSP EF MB FTDFOB 4V WPMVNFO TV IVFDP (PO[BMP .VvP[ ²"QVOUFT QBSB VOB nQJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á .JT QSJNFSBT DFSDBOrBT DVBOEP SFDVFSEP -B "WBO[BEB GVF FM BNPS 3JDIBSE -FQQF Z MVFHP "MUBNJSBOP DPO RVJFO DPNQBSUr FTB DBTB Z UBMMFS %FTEF BIr OPT DPOFDUBNPT DPO PUSPT QFSTPOBKFT QSJNFSP DPO +VBO -VJT .BSUrOF[ RVJFO NF SFWPMVDJPOw MB DBCF[B Z TV PCSB NF FOBNPSw IBTUB MPT IVFTPT BEFNgT FTUBCBO ;VSJUB Z MB &MUJU FMMPT GVFSPO OVFTUSPT QSJNFSPT JOUFSMPDVUPSFT MJUFSBSJPT Z OP WJTVBMFT © FM BNCJFOUF TF NPWrB FO GVODJwO EF MBT CBUBMMBT EF EJTDVSTPT RVF QSPMJGFSBCBO VSHFOUFT DPNP DPNVOJDBEPT EF HVFSSB 5SBCBKBCBO QPMJDJBMNFOUF DBSHBOEP VOB NBMFUB EF MFOUFT QBSB VOB DgNBSB EF DJOF DPO MB RVF JOUFSDBNCJBCBO wQUJDB TFH|O MB FTUSBUFHJB OFDFTBSJB /FMMZ 3JDIBSE $BSMPT -FQQF ²1SJNFSB QFSTPOB³ FO WBSJPT BVUP SFT $FHBEP QPS FM PSP (BMFSrB 5PNgT "OESFV 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &OUSF FM HSVQP OVFTUSP FM $"%" Z FM HSVQP EF /FMMZ 3JDIBSE 3POBME ,BZ &VHFOJP %JUUCPSO $BSMPT -FQQF Z $BSMPT "MUBNJSBOP RVF FMMPT MMBNBCBO FM ²(SVQP 7JTVBM³ TF EFTBSSPMMw VOB QPMnNJDB FODPOBEB Z TJO QFSTQFDUJWB %FUFTUgOEPOPT BENJSgOEPOPT Z FMFWBOEP OVFTUSBT EJGFSFODJBT B MB NgYJNB FYQSFTJwO nSBNPT VOPT Z PUSPT MPT |OJDPT JOUFSMPDVUPSFT SFTQFDUJWBNFOUF WgMJEPT "RVr TF NF[DMBSPO QFRVFvBT IJTUPSJBT HSBOEFT FHPT WBOJEBEFT Z TPCFSCJBT RVF FM UJFNQP TF IB

607

COPIAR EL EDÉN

FODBSHBEP EF TJUVBS DPNP QFRVFvFDFT Z NF[RVJOEBEFT -B DPNVOJEBE RVF nSBNPT UVWP VOB TPMB NBOJGFTUBDJwO DPOKVOUB OPUBCMF RVF GVF MB FYQPTJDJwO EF MBT 7JTVBMJ[BDJPOFT EFM MJCSP EF ;VSJUB 1VSHBUPSJP $VBOEP TBMJw FM MJCSP QBSUJDJQBSPO %JUUCPSO -FQQF Z "MUBNJSBOP FO VOB FYQPTJDJwO EF DFMFCSBDJwO Z QVFTUB FO FTDFOB EFM MJCSP )BTUB BIr EVSw FM USBCBKP DPOKVOUP -P RVF TJHVJw GVFSPO EFTFODVFOUSPT NgT P NFOPT EFTBTUSPTPT 3FDVFSEP VO FODVFOUSP GPSNBM EF MPT HSVQPT FO VOB HBMFSrB B QSPQwTJUP EF MB QVCMJDBDJwO EF &M FTQBDJP EF BDg MJCSP NBHOr¾DP EF 3POBME ,BZ TPCSF MB PCSB EF %JUUCPSO &MMPT FTUBCBO B VO MBEP EF VOB HSBO NFTB Z OPTPUSPT BM PUSP Z MB SFVOJwO QBSUJw DPO ²VTUFEFT TPO VOPT DPODIB EF TV NBESF³ Z UFSNJOw &MMPT EFTDPO¾BCBO EFM BDUJWJTNP EFM $"%" Z EF MPT BMDBODFT EF MB QFUJDJwO EF QPMJUJ[BS FM USBCBKP EF BSUF -B SFTQVFTUB EFM $"%" GVF EFTDBMJ¾DBEPSB Z TPCFSCJB :P UFOrB MB DPOWJDDJwO EF RVF nSBNPT VO TPMP NPWJNJFOUP FO FM BSUF RVF OPT OFDFTJUgCBNPT Z DPNQMFNFOUgCBNPT cSBNPT VO JOUFOUP EF SFOPWBDJwO DSrUJDB TFSJB SBEJDBM Z FO DPOKVOUP FYUSFNBEBNFOUF QPUFOUF © "ETDSJUB JOJDJBMNFOUF B MB UFTJT EF MB BVUPSSFGFSFODJBMJEBE EF MB IJTUPSJB EFM BSUF FO FM FTUJMP EF MB UFPSrB QSPHSFTJTUB EF RVF MB DJFODJB BWBO[B EF FSSPS B WFSEBE Z VO DMBWP TBDB B PUSP DMBWP UVWP FO FTF UJFNQP EJ¾DVMUBEFT QBSB FOUFOEFS QSPDFTPT TPDJBMFT QBSUJDVMBSFT TJO QBUSwO BSJUNnUJDP Z TVKFUPT B JOUFSEFQFOEFODJBT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT DPOUSBEJDUPSJBT 3FDIB[BCB MB QPFTrB QPSRVF TV MFOHVBKF OP FT WFSJ¾DBCMF FT JODJFSUP QBSB MB SB[wO JODPOUSPMBCMF -F BDPNPEB IBCMBS EF NFTJBOJTNP SFTQFDUP EFM $"%" QPSRVF FO MB SFEVDDJwO JNQMJDBEB FO FM OPNCSF MF QBSFDF QPTJCMF DPOUSPMBS VOB QSgDUJDB DVZP TFOUJEP FT EF BMH|O NPEP FM EFTDPOUSPM EF MBT MwHJDBT QPMrUJDBT Z UFwSJDBT FTUBCMFDJEBT P FNFSHFOUFT /FMMZ 3JDIBSE IB TJEP VO HSBO NPUPS DVMUVSBM FO OVFTUSP QBrT Z TVT BQPSUFT UFwSJDPT TPO SFMFWBOUFT QFSP OP IB TJEP DFSUFSB B MB IPSB EF USB[BS EJGFSFODJBDJPOFT TJHOJ¾DBUJWBT FOUSF MBT EJTUJOUBT WFSUJFOUFT EF MP RVF FMMB NJTNB CBVUJ[w DPNP ²MB BWBO[BEB³ -BT EJGFSFODJBT FOUSF FM HSVQP 7*46"- Z FM $"%" UJFOFO QPS VOB QBSUF RVF WFS DPO MB JSSFEVDUJCJMJEBE EFM MFOHVBKF QPMrUJDP BM MFOHVBKF DPODFQUVBM 3PCFSU /FVTUBEU FOUSFWJTUB B 'FSOBOEP #BMDFMMT $"%" %Ê" MB DSFBDJwO EF VO BSUF TPDJBM &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4' 1PS |MUJNP RVn WJTJwO UJFOFT BIPSB EFM QBOPSBNB EF MPT BSUJTUBT FO $IJMF +% 2VJ[gT VOB EF MBT DPTBT NgT USJTUFT FO $IJMF FT WFS DPNP MPT BSUJTUBT TF PEJBO FOUSF FMMPT : OP FT DPNQFUFODJB FT OFV SPTJT EF CBKP OJWFM /VODB MP IBCrB WJTUP UBOUP DPNP BIPSB Z SFBMNFOUF UJFOFO RVF EFTQFSUBS -PT BSUJTUBT FO &TUBEPT 6OJEPT QPESFNPT UFOFS EJGFSFODJBT QFSP DVBOEP TF USBUB EF QSFTFOUBS OPT GSFOUF B VO NVTFP P GSFOUF B VO FNQSFTBSJP MBT EJGFSFODJBT EFTBQBSFDFO &O $IJMF OP EFTBQBSFDFO $SFP RVF UJFOFO RVF NB EVSBS Z BQSFOEFS B TVQFSBS FTBT EJGFSFODJBT F JS NgT BMMg 1PSRVF FM BSUF TF IBDF FO DPOKVOUP 5PEPT MPT BSUJTUBT UJFOFO QSPCMFNBT FDPOwNJDPT BRVr Z FO FM FYUSBOKFSP :P IF BQSFOEJEP NVDIP FO 'SBODJB Z FO &TUBEPT 6OJEPT B WFS DPNP TF DSFB VO DPOUFYUP EwOEF TF QVFEF IBDFS DVMUVSB QPS MB DPNVOJEBE BSUrTUJDB

608

4PMFEBE 'BSJvB FOUSFWJTUB B +VBO %PXOFZ ²)BDJFOEP TFvBMFT³ FO 3VQUVSB EPDVNFOUP EF BSUF &EJDJPOFT $"%" 4BOUJBHP BHPTUP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O VOB FTDFOB $IJMF EPOEF FM "SUF ±FO TV TFOUJEP TPDJBM± FT VOB EF MBT GVFS[BT TVCWFSTJWBT RVF NJ QBrT IB DPOPDJEP Z EPOEF SFQSFTFOUB VOP EF MPT JOUFOUPT NgT SBEJDBMFT QPS WPMWFS B EBSMF VO TFOUJEP ±NgT BMMg EF MPT NBOJFSJTNPT± B MB QBMBCSB WJEB )BCMP EF VOB HFOFSBDJwO EFTHBSSBEB FOUSF MPT BMFUB[PT EF MB TBOHSF Z MB CFMMF[B 6OB HFOFSBDJwO RVF RVJFSP DPO UPEB NJ GVFS[B $PNP RVJFSP B NJ QBrT Z RVJFSP MB PCSB EF MB QSJNFSB BSUJTUB WJTVBM EF NJ QBrT 3B|M ;VSJUB ²&M ¾O EF MPT DBNJOPT³ FO WBSJPT BVUPSFT %FTBDBUP 4PCSF MB PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Estética de la Escena de Avanzada Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á )BCrBNPT EFKBEP MB SFQSFTFOUBDJwO F JOJDJgCBNPT MB C|TRVFEB EF VO USBCBKP EF BSUF CBTBEP FO MB SFQSFTFOUBDJwO EFM SFBM %FDrBNPT RVF MB SFBMJEBE FO MB SFQSFTFOUBDJwO FT NFEJBUJ[BEB QPS FM RVF SFQSFTFOUB RVF MPT SFDVSTPT EF MB SFQSFTFOUBDJwO FM GBNPTP ²P¾DJP³ JNQFErB MB QFSDFQDJwO EF MBT DPTBT OPT JOUFSFTBCB FM EJCVKP DPNP DPODFQUP Z OP DPNP HJNOBTJB EF MB NBOP Z P BSUFTBOrB 4JNVMUgOFBNFOUF WJNPT FO MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF BSUF QPQVMBS QSFTFODJB EF VOB WJEB RVF OP FODPOUSgCBNPT FO MBT FYQPTJDJPOFT FO HFOFSBM MP DPOTJEFSBNPT EFUPOBOUF EF VO QBJTBKF OFDFTBSJP EF DPOUBDUBS <'SBODJTDP #SVHOPMJ 7JSHJOJB &SSg[VSJ[> 1BJTBKF #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO FEJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP TFQUJFNCSF EF Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ©BMHVOBT MrOFBT EF GVFS[B RVF NFKPS UFOTBO TV DBNQP EF QSPEVDDJwO MB JOUFSWFODJwO EFM DVFSQP TPDJBM Z TV OPDJwO EF UFNQPSBMJEBE BDPOUFDJNJFOUP FM FOUSFDSV[BNJFOUP EF MBT NBSDBT EJTDJQMJOBSJBT Z MB CPSSBEVSB EF MPT HnOFSPT MB QSgDUJDB EFM DVFSQP DPNP WFIrDVMP USBOTDPEJ¾DBEPS EF FYQFSJNFOUPT NBSHJOBMFT BM EJTDVSTP FUD /FMMZ 3JDIBSE ².gSHFOFT F JOTUJUVDJPOFT "SUF FO $IJMF EFTEF ³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF FO $IJMF EFTEF FTDFOB EF BWBO[BEB Z TPDJFEBE 'MBDTP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 3FTVMUB FOUPODFT TVNBNFOUF JOUFSFTBOUF MPHSBS FOUFOEFS MB DPNQMFKJEBE Z MB BVEBDJB EF PCSBT SFBMJ[BEBT FO FTF QFSJPEP RVF TF NBOJGFTUBCBO DPNP QSgDUJDBT EF SFTJTUFODJB QPMrUJDB QFSP TJO DBFS FO MB JMVTUSBUJWJEBE EF MP JEFPMwHJDP "OUPOJP "SnWBMP ²1SFTFOUBDJwO³ FO 1SPEVDJFOEP 3FBMJEBE "SUF F 3FTJTUFO[B -BUJOP "NFSJDBOB 1SPNFUFP "SUF $POUFNQPSBOFB -VDDB Q

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

&M BvP NBSDB MB DPOWFSHFODJB FYQPTJUJWB FEJUPSJBM EF IFDIPT RVF GBWPSFDFO MB DPOGPSNBDJwO EF VOB OVFWB WJTVBMJEBE FO $IJMF EFCJEP B MB JOUFSWFODJwO EF MB JNBHFO GPUPHSg¾DB FO MPT TPQPSUFT EF BSUF IBCJFOEP TJEP ZB JOUSPEVDJEB QPS NBOJGFTUBDJPOFT BOUFDFEFOUFT #BMNFT #BSSJPT #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ FUD MB SFGPSNVMBDJwO EF MB JNBHFO MPHSB TJTUFNBUJ[BS MB BQBSJDJwO EF OVFWBT QSPQPTJDJPOFT WJTVBMFT %JUUCPSO #SV 4NZUIF 1BSSB -FQQF "MUBNJSBOP RVF DPCSBO FOUPODFT WJHFODJB QPMnNJDB °MPHSB FGFDUJWJ[BSTF DPNP JSSVQDJwO GPSNBM DPNP DPSUF /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 'SFOUF B MPT RVJFCSFT EF MB SFQSFTFOUBDJwO BM EFTBSNF EF MBT DBUFHPSrBT F JEFOUJEBEFT Z GSFOUF BM NPEP RVF MB DVMUVSB EF J[RVJFSEB CVTDBCB QBSDIBS MPT TrNCPMPT SPUPT QBSB SFDPNQPOFS VOB DJFSUB JNBHFO EF DPOUJOVJEBE Z USBEJDJwO IJTUwSJDBT MBT PCSBT EF MB &TDFOB EF "WBO[BEB TF QSFPDVQBSPO QPS SFDPHFS BRVFMMPT GSBHNFOUPT Z SFTJEVPT MP TVC SFQSFTFOUBEP MP EJTNJOVJEP RVF WBHBCBO FO MPT NgSHFOFT EF MBT IFSPJDBT Z HSBOEJPTBT SFDPNQPTJDJPOFT EF TV nQJDB EF SFTJTUFODJB .JFOUSBT RVF FM BSUF QBSUJEBSJP EF MB DVMUVSB NJMJUBOUF SFDVSSrB BM MnYJDP IVNBOJTUB USBTDFOEFOUF EFM NFUBTJHOJ¾DBEP 1VFCMP *EFOUJEBE .FNPSJB FUD MB "WBO[BEB SFDPHrB MPT GSBHNFOUPT NJDSPCJPHSg¾DPT EF JNBHJOBSJPT EFTJOUFHSBEPT QBSB TPDBWBS BTr MBT SFQSFTFOUBDJPOFT QMFOBT B MBT RVF UPEBWrB BEIFSrBO MBT UPUBMJ[BDJPOFT JEFPMwHJDBT /FMMZ 3JDIBSE ²-P QPMrUJDP Z MP DSrUJDP FO FM BSUF 2VJnO UFNF B MB OFPWBOHVBSEJB ³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B EJDUBEVSB DIJMFOB BM NBSHJOBMJ[BS B MB DBTJ UPUBMJEBE EF MB DPNVOJEBE BSUrTUJDB IB QVFTUP FO VOB TJNJMBS JOEFGFODJwO B IPNCSFT Z NVKFSFT Z FT QSFDJTBNFOUF FTUB TJUVBDJwO JOVTVBM MB RVF IB QFSNJUJEP EFWFMBS MBT NFDgOJDBT EF EPCMF FYDMVTJwO SFDBrEBT TPCSF MB NVKFS FO TV DBMJEBE EF NVKFS Z BSUJTUB © &O MB C|TRVFEB EF TV JEFOUJEBE IB TVSHJEP MB GVFSUF OPDJwO EF EJGFSFODJB EJGFSFODJB UBOUP DPO MP NBTDVMJOP DPNP DPO MPT TJTUFNBT BSUrTUJDPT NFUSPQPMJUBOPT %JBNFMB &MUJU DVSBEPSB JOWJUBEB ²0CSB Z DPOUFYUP³ FO 8PNFO "SU BOE UIF 1FSJQIFSZ "O &YIJCJUJPO PG 5IJSUFFO $IJMFBO "SUJTUTµ $POUFNQPSBSZ .VMUJNFEJB 8PSL 5IF 'MPBUJOH (BMMFSZ BU 8PNBO JO 'PDVT 7BODPVWFS Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -PT USBCBKPT EF MB BWBO[BEB B EJGFSFODJB EFM EF MPT HSVQPT QPQVMBSFT EFM BSUF JOUFOUBSPO TJFNQSF HBOBS WJTJCJMJEBE Q|CMJDB Z DPO UBM PCKFUJWP VUJMJ[BSPO DBEB FTQBDJP EF FYIJCJDJwO EJTQPOJCMF -B GPSNB EF DPOUFTUBDJwO VTBEB QPS MB BWBO[BEB OP FSB BOgSRVJDB OP FTUBCB CBTBEB FO VOB FYQSFTJwO FTQPOUgOFB EF MB SFCFMJwO OJ JOUFOUw FM UJQP DPOUSB JOTUJUVDJPOBM EF SFTJTUFODJB -PT USBCBKPT EF MB BWBO[BEB OP FSBO DMBOEFTUJOPT 4V SFTQVFTUB B MBT BVUPSJEBEFT RVJTP TFS WJTUB Z FYQFSJNFOUBEB FO MPT MVHBSFT TBODJPOBEPT QPS MB BVUPSJEBE 4VT USBCBKPT TF

PQVTJFSPO B MBT OPSNBT QFSP EFTEF TV JOUFSJPS /FMMZ 3JDIBSE ².BSHJOT BOE *OTUJUVUJPOT "SU JO $IJMF 4JODF ³ FO "SU 5FYU O .FMCPVSOF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M $"%" CVTDw DPOWFSUJS B MB DJVEBE FO VOB NFUgGPSB .BUFSJBMJ[w NFEJBOUF HFTUPT TVDFTJWPT FM IBNCSF EF DJVEBE FT EFDJS FM JNQFSBUJWP EF JOTUBMBS VOB OVFWB DJSDVMBDJwO DVZPT ¿VKPT SFNPWJFSBO FM NJMJUBSJTNP RVF DPOUSPMBCB %JBNFMB &MUJU &NFSHFODJBT FTDSJUPT TPCSF MJUFSBUVSB BSUF Z QPMrUJDB &EJUPSJBM 1MBOFUB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á "Tr FO QSJNFSB JOTUBODJB FT OFDFTBSJP EFTUBDBS MB JOUFODJPOBMJEBE NBTJWB EFM USBCBKP SFGFSJEP &O FGFDUP FTB JOUFODJwO TF NBOJ¾FTUB BM IBDFS Q|CMJDP FM USBCBKP ²QBSB DVBMRVJFSB³ IJQPUnUJDBNFOUF ²QBSB UPEPT³ BQFMBOEP B VOB NJTNB BDUJUVE SFDFQUPSB UBOUP FO FM Q|CMJDP IBCJUVBMNFOUF DPOTVNJEPS EF BSUF DPNP FM USBOTF|OUF P BVUPNPWJMJTUB RVF TF WF FOGSFOUBEP JOWPMVOUBSJBNFOUF DPO MB PCSB QSFTFOUBEB FO QMFOB WrB Q|CMJDB F JOUFSWJOJFOEP BEFNgT FO FMMB USBOTGPSNgOEPMB TPMBNFOUF DPO FM IFDIP EF BMUFSBS TV FTQFDUgDVMP QPS FKFNQMP MPT GPDPT EF MPT BVUPNwWJMFT RVF WBO QBTBOEP MPT CPDJOB[PT FUD &M Q|CMJDP BTr FO QSJNFS MVHBS MP DPOTUJUVZF FM FTQFDUBEPS QFSP UBNCJnO FT FM FTQFDUgDVMP DPNQMFUBOEP FM DJSDVJUP EF MB PCSB NFEJBOUF MB DPOGSPOUBDJwO EF MPT EPT SFHJTUSPT FM SFHJTUSP EFM RVF TF BTJTUF DPNP QBSUF EF VO QSPHSBNB Z FM SFHJTUSP EF MB NPEJ¾DBDJwO P DPNQMFUVE EF EJDIP QSPHSBNB %F FTB NBOFSB BM NFOPT EF VO NPEP NPEnMJDP TF FYQBOEF MB SFBMJEBE EFM Q|CMJDP EF BSUF IBDJB BRVFMMB NBTJWJEBE RVF IBCJUVBMNFOUF TF FODVFOUSB BKFOB B nM FOGBUJ[gOEPTF DPO FMMP VO BTQFDUP EF OVFTUSB SFBMJEBE DVMUVSBM Z BSUrTUJDB RVF FT FWJEFOUFNFOUF DSrUJDB FTUP FT FM DBSgDUFS DBEB WF[ NgT SJUVBM Z QSJWBEP RVF WB UFOJFOEP FM BSUF FO OVFTUSP NFEJP Z RVF JNQPTJCJMJUB TV TPDJBMJ[BDJwO QPS SB[POFT RVF WBO EFTEF MB DBSFODJB EF BDDFTP B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO BM QSPHSFTJWP DJFSSF EF MBT HBMFSrBT MB EFTJOGPSNBDJwO EFM FYUFSJPS MB TJUVBDJwO SFTUSJDUJWB EF MBT VOJWFSTJEBEFT FUD %JBNFMB &MUJU 4PCSF MBT BDDJPOFT EF BSUF VO OVFWP FTQBDJP DSrUJDP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á %FDJS RVF FM TVKFUP EF MB PCSB FT DPMFDUJWP P RVF MB PCSB DPMFDUJWJ[B MB NJSBEB TPCSF FM QSPEVDUP EF BSUF OP TwMP BMVEF B RVF MB SFDFQDJwO EF MB PCSB FT NVMUJUVEJOBSJB QPS DPOTVNJSTF FO VOB SFE DBMMFKFSB QPS TFS MB DBMMF FM FTDFOBSJP FO FM RVF FM HFTUP FMJHF FYIJCJSTF QPS DPOUSBTUF B MB HBMFSrB DPNP FTQBDJP SJUVBMJ[BEP JNQMJDB NgT CJFO RVF FM TVKFUP MMBNBEP QPS FM BSUF B EFTDJGSBS MB QPUFODJBMJEBE DSrUJDB EFM HFTUP DSFBUJWP MF SFTQPOEF B MB PCSB EFTEF MB DBEFOB EF IgCJUPT RVF MP BUBO B TV DPUJEJBOFJEBE TPDJBM EFTEF MB TVNB EF DVFTUJPOBNJFOUPT GrTJDPT Z NFOUBMFT RVF MB PCSB QSFUFOEF EFTBVUPNJ[BS EFTEF MB QSPHSBNBUJDJEBE EF MPT SPMFT Z GVODJPOFT RVF MB PCSB QSFUFOEF MJCFSBS /FMMZ 3JDIBSE ²6OB SFTUB EF TFOUJEP³ FO WBSJPT BVUPSFT %FTBDBUP 4PCSF MB PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP Q

609

COPIAR EL EDÉN

4J UVWJnSBNPT RVF IBCMBS EF DVgM FT MB PCSB FO ²"DDJPOFT EF "QPZP³ EJSrBNPT RVF nTUB FT MB SFTVMUBOUF EF MB TVNB EF VOB JO EFUFSNJOBEB DBOUJEBE EF NPEPT EF BDUVBS FO MB SFBMJEBE FTQFDr ¾DB RVF TF EFTFF DBNCJBS 1PS RVn VOB JOEFUFSNJOBEB DBOUJEBE EF NPEPT 1PSRVF FTB DBOUJEBE EF NPEPT EFQFOEFSg EF MB NBH OJUVE EFM QSPCMFNB Z EF MB FGFDUJWJEBE EF MBT BDDJPOFT RVF TF FNQSFOEBO EFTBSSPMMFO QPS MBT EJGFSFOUFT FTUSVDUVSBT TPDJBMFT BSUJTUBT BHSVQBDJPOFT JOUFMFDUVBMFT QFSTPOBT FO HFOFSBM RVF QBSUJDJQFO FO FTUBT TJUVBDJPOFT %F FTUP QPEFNPT EFEVDJS RVF MB PCSB UBNCJnO FT MB TVNB EF WBSJPT UJFNQPT Z FTQBDJPT -V[ %POPTP Z )FSOgO 1BSBEB ²"DDJPOFT EF BQPZP³ FO 3VQUVSB EPDVNFOUP EF BSUF &EJDJPOFT $"%" 4BOUJBHP BHPTUP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á *NQPTJCMF OP JOWPDBS FM EFTBSSPMMP RVF MBT BSUFT WJTVBMFT UVWJFSPO FO $IJMF B QBSUJS EF MPT |MUJNPT BvPT &GFDUJWBNFO UF MB BWFOUVSB EF NBOUFOFS DPOEJDJPOFT EF QSPEVDUJWJEBE FO NFEJP EF VOBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT EF BQMBTUBNJFOUP JNQMJDw B¾MBS MB NJSBEB B MPT TPQPSUFT B MPT NBUFSJBMFT B MBT UnDOJDBT /P TwMP FTP UBNCJnO FDIBS NBOP B MPT EFTQPKPT EF MPT BOUFSJP SFT QSPDFTPT DPMFDUJWPT QBSB FTCP[BS VOB WJTVBMJEBE FO MB DVBM SFDPOPDFSTF FO MB DVBM QPEFS SFBQSPQJBSTF EF [POBT NrOJNBT EF TVCTJTUFODJB TPDJBM /FDFTJEBE EF MFFS FO FM EFUFSJPSP EF MFFS BRVFMMPT NgSHFOFT RVF NVMUJQMJDBEPT QPS MB JOTUBODJB EF TPNFUJNJFOUP TF USBOTGPSNBSPO FO [POBT EF BDVNVMBDJwO EF FTDPNCSPT EF MB IJTUPSJB &TDPNCSBM FM DBSgDUFS EF MB GPUPHSBGrB RVF TVSHF DPNP FMFNFOUP GVOEBNFOUBM EF MB FTDFOB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO FTUPT BvPT &TDPNCSBM F IJTUwSJDP FM DBSgDUFS EF MP EFMJDUVBM MP GVOFSBSJP MP EPMPSPTP MP FOGFSNP MP QFSWFSTP MP QSPNJTDVP RVF DPNP HFTUPT JOFMVEJCMFT TVSDBO FTUB FTDFOB (PO[BMP .VvP[ ²"QVOUFT QBSB VOB nQJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O WFSEBE FM BSUF EFM $POP 4VS FTUg NBSDBEP QPS MB EFGFDDJwO FTUBUBM SFTQFDUP B MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EF TVT DJVEBEBOPT &M DPODFQUVBMJTNP DBMJFOUF RVF DPIFTJPOB FTUBT PCSBT TF JOTDSJCF DPNP VOB FTUSBUFHJB EF PCKFUVBMJEBE DPSQPSBMNFOUF TVTUFOUBCMF RVF SFDMBNB KVTUBNFOUF MB SFDVQFSBDJwO EF MBT NBSDBT SFTJEVBMFT FT EFDJS EF MBT PCSBT DPNP SFTJEVPT EF VOB NBSDBDJwO RVF BGFDUB MB DPSQPSBMJEBE EFM TPDJBM &O FTF TFOUJEP NF IF BUSFWJEP B GPSNVMBS MB IJQwUFTJT TPCSF MB FYJTUFODJB ±FO MB FTDFOB DIJMFOB± EF VO BSUF EF MB FYDBWBDJwO DPNP FTDFOB TJOUPNgUJDB JEFOUJUBSJB EFM QFSrPEP DPNQSFOEJEP FOUSF Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP /PUBT TPCSF MB JEFOUJEBE QMgTUJDB DIJMFOB XXX KVTUPQBTUPSNFMMBEP DM Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &OUSF MBT FYQPTJDJPOFT JOEJWJEVBMFT EF ¾O EF BvP < > IBZ RVF NFODJPOBS MB EFM KPWFO DIJMFOP SFTJEFOUF FO "VTUSBMJB +VBO %PNJOHP %gWJMB RVJFO QSPWPDw SFBDDJPOFT WBSJBEBT DFSDBOBT BM FTDgOEBMP DPO TV FYQPTJDJwO FO (BMFSrB $"- FO MB RVF B USBWnT EF FOPSNFT PCSBT TF FODBNJOB EFDJEJEBNFOUF QPS MB TFOEB EFM ²TIPDLJOH BSU³ Z QBSB NVDIPT EF MB QPSOPHSBGrB

610

7BSJPT BVUPSFT 3FTVNFO EF TFJT BvPT EF BDUJWJEBE BSUrTUJDB FO $IJMF %FQBSUBNFOUP EF &YUFOTJwO $VMUVSBM EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

La transición a la democracia 4F IB ¾KBEP TV JOJDJP FO FM HPCJFSOP EFNPDSgUJDP EF 1BUSJDJP "ZMXJO ° MB GFDIB EF DVMNJOBDJwO EF FTUF QSPDFTP UPEBWrB FT PCKFUP EF EFCBUF Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O (BCSJFM 7BMEnT 1SFTJEFOUF EFM 4FOBEP DIJMFOP SFDJCJw FO TVT NBOPT EF QBSUF EFM FY EJDUBEPS "VHVTUP 1JOPDIFU MB CBOEB QSFTJEFODJBM RVF VOPT TFHVOEPT NgT UBSEF QPOESrB BM SFDJnO FMFHJEP 1SFTJEFOUF EF MB 3FQ|CMJDB 1BUSJDJP "ZMXJO 7BM EnT OVODB JNBHJOw RVF FTF BDUP UBO DBUFHwSJDP TF DPOWFSUJSrB FO FM QSJNFS IJUP WJTJCMF EFM QFSJPEP IJTUwSJDP RVF TF JOBVHVSBCB Z RVF IBTUB FM ErB EF IPZ MMBNBNPT 5SBOTJDJwO %FNPDSgUJDB )BO QBTBEP DBTJ RVJODF BvPT Z $IJMF NVFTUSB ErB USBT ErB RVF VOB DPNQSFOTJwO F¾DJFOUF EF FTUF QFSJPEP OP QVFEF PSEF OBSTF EF BDVFSEP B VOB QPTJDJwO MJOFBM DPOTFDVUJWB P DSPOP MwHJDB .gT CJFO IBCSrB RVF QFOTBS FM EFTBSSPMMP EF MB OVFWB MrOFB EF MB EFNPDSBDJB DIJMFOB DPNP VO QSPDFTP JONFSTP FO VO TJTUFNB QSPGVTBNFOUF QBSDFMBEP Z FTUSBUnHJDBNFOUF BSUJDVMBEP B QBSUJS EF VOB PNOJQSFTFOUF TFOTBDJwO EF IPNPHFOFJEBE RVF JOVOEB UPEBT MBT FTGFSBT EF MBT SFMBDJPOFT TPDJBMFT -B 5SBOTJDJwO %FNPDSgUJDB FT VO QSPDFTP RVF UPEBWrB FTUg FO DVSTP Z BVORVF IBO FYJTUJEP VOB TFSJF EF BDPOUFDJNJFOUPT RVF FTUgO QFSNJUJFOEP SFDPNQPOFS OVFTUSB DPOWJWFODJB FT UPEBWrB JNQSFTDJOEJCMF SFTPMWFS NVDIPT BTQFDUPT RVF TF IBO RVFEBEP FO MB PSJMMB EFM DBNJOP .BSJP /BWBSSP DVSBEPS EF MB NVFTUSB ²*OUSPEVDDJwO³ 5SBOTGPSNFS $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO $FOUSP $VMUVSBM .BUVDBOB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1JFOTP FO FM DPODFQUP EF USBOTJDJwO DPNP FTB DMBWF DVMUVSBM RVF EFTEF MB QPMrUJDB IB QFSNFBEP UPEPT MPT gNCJUPT EFM RVFIBDFS FO $IJMF %JHBNPT FO SFTVNFO RVF DPO FM ¾O EF MB EJDUBEVSB ±FO ± TF JOJDJB VO QFSJPEP P¾DJBMNFOUF EFOPNJOBEP ²USBOTJDJwO EFNPDSgUJDB³ -PT OVFWPT HPCFSOBOUFT VUJMJ[BO FTUB OPDJwO QBSB [BGBSTF EF MB PCMJHBDJwO EF SFTUJUVJS VO TJTUFNB RVF FTUg QSPGVOEBNFOUF EBvBEP -B USBOTJDJwO FT VO JOUFSNFEJP OP FT EJDUBEVSB QFSP UBNQPDP FT EFNPDSBDJB &T FM MVHBS EF MB BNCJH FEBE QPS FYDFMFODJB QFSP VOB BNCJH FEBE QSPNJTPSJB FTUBNPT ²FO WrBT EF³ TF OPT IBCMB EF VO QBrT ²FO WrBT EF EFTBSSPMMP³ FO WrBT EF DPOWFSUJSTF FO EFNPDSBDJB $PNP BEPMFTDFOUFT BQPSSFBEPT QFSP JOHFOVPT FO FTUF NPNFOUP OP TBCFNPT MP RVF TPNPT QFSP DPO¾BNPT FO RVF QSPOUP TFSFNPT PUSB DPTB "TJTUJNPT BM JOUFSNFEJP QVCMJDJUBSJP B MB QSPNFTB TVTQFOEJEB EF VO GVUVSP RVF QPTUFSHB TV MMFHBEB 1PS BIPSB IBZ RVF TFHVJS DPOWJWJFOEP DPO MB NJTFSJB TPDJBM Z FM BCVTP JOTUJUVDJPOBM KVTUJ¾DgOEPMP DPNP VO QSPDFTP DPNP QBSUF

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

EF MPT USgNJUFT QFOEJFOUFT EF MPT JOOVNFSBCMFT UFNBT QPS OFHPDJBS 5SBOTJDJwO FT FM UJFNQP EF VOB OFHPDJBDJwO TJNCwMJDB EFM JOUFSDBNCJP EF TFOUJEPT USBOTJUPSJPT FM FVGFNJTNP EF VOB HSBO DBUgTUSPGF TFNgOUJDB $BUBMJOB .FOB ²1BTBKFSP FO USgOTJUP "SUF SFDJFOUF FO $IJMF³ FO "SU /FYVT O WPM #PHPUg Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B DVMUVSB FT JHVBMBEB BM FTQFDUgDVMP Z TV WBMPS FT NFEJEP QPS FM NFSDBEP /BEB OVFWP TBMWP MB JOGBOUJMJEBE EF TV BSSPHBODJB Z TV DFHVFSB QBSB FOUFOEFS RVF OP UPEB EFNBOEB FT EFNBOEB EF DPOTVNP $wNP NFEJS FM WBMPS EF MBT JNgHFOFT RVF OPT NVFWFO Z RVF OPT BSSBJHBO &M BSUF Z MB DVMUVSB TPO FM TFOUJEP EF VOB DPNVOJEBE Z B MB 5SBOTJDJwO DIJMFOB MF GBMUB B|O FM EFTFP EF DPNVOJEBE &TP JOEVDF B DPOGVOEJS FM BSUF DPO FM EFDPSBEP MB DSFBDJwO DPO MB DPTNnUJDB Z MB TJNVMBDJwO 7JWJNPT BDSrUJDBNFOUF FO VO MFOHVBKF QSFTUBEP RVF DPOTJEFSB QPFTrB DPNP NFSP PCKFUP EF IPNFOBKF &TP WB B DBNCJBS QSPCBCMFNFOUF OP QPS PCSB EFM BSUF TJOP QPSRVF MB WBDVJEBE FT JOTVTUFOUBCMF $VBOEP WPMWBNPT B TFOUJS MB OFDFTJEBE Z FM EFTFP EF SFJOWFOUBSOPT FO MB JNBHFO FM BSUF WB B UFOFS VO MVHBS FO OVFTUSB WJEB Z MB DVMUVSB VO TFOUJEP QSPQJP 3PCFSU /FVTUBEU FOUSFWJTUB B 'FSOBOEP #BMMDFMT $"%" %Ê" MB DSFBDJwO EF VO BSUF TPDJBM &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -P RVF NF QBSFDF JOTPQPSUBCMF FT RVF FTUF QBDUP DBTJ OBUVSBM FOUSF EJDUBEVSB Z EFNPDSBDJB TFB FOUFOEJEP DPNP MP RVF IB IFDIP EF $IJMF VO QBrT FDPOwNJDBNFOUF TwMJEP DSV[BEP QPS JNQBDUBOUFT DBSSFUFSBT Z RVF BQBSFDJFOEP DPNP QPMrUJDBNFOUF DPSSFDUP IBHB OFHPDJPT EJSFDUPT DPO MPT HSBOEFT DFOUSPT EF QPEFS FDPOwNJDP Z QPMrUJDP &T TPTQFDIPTP RVF TFBNPT UBO DPO¾BCMFT QBSB FM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM NBOUFOJFOEP VOB QPCSF[B Z VO EFTBSSPMMP TPDJBM JNQFSEPOBCMFT /P UFOFNPT QSFOTB EF J[RVJFSEB OP TF TPMVDJPOB FM DPO¿JDUP JOErHFOB OP IBZ VOJWFSTJEBE SFBMNFOUF Q|CMJDB MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF EFCF HFOFSBS FM QPS DJFOUP EF TV QSFTVQVFTUP FT EFDJS OP IBZ VO &TUBEP RVF RVJFSB VOB QBSUJDJQBDJwO SFBMNFOUF EFNPDSgUJDB -B DVMUVSB Z MPT NVTFPT OP UJFOFO QSFTVQVFTUP MB CSFDIB FOUSF MPT NgT SJDPT Z MPT QPCSFT BVNFOUB DBEB ErB )FNPT MMFHBEP B TFS QPDP DPO¾BCMFT QBSB OVFTUSPT WFDJOPT MBUJOPBNFSJDBOPT &TUB TJUVBDJwO EF QBSBEPKB RVF UPEPT QPEFNPT FYQFSJNFOUBS B EJBSJP RVF OPT TJU|B FO VO MVHBS EF QnSEJEB NF QBSFDF VO CVFO EFTBGrP QBSB QFOTBS MB SFMBDJwO FOUSF BSUF Z QPMrUJDB /VSZ (PO[gMF[ ²%FTIBDFS TV UFMB³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z QPMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6O USBCBKP FO DPOTUSVDDJwO FT MP RVF SFQSFTFOUB EF NFKPS GPSNB FM DPNQPSUBNJFOUP FSSgUJDP EJTDPOUJOVP Z [JH[BHVFBOUF EFM BSUF DPOUFNQPSgOFP DIJMFOP 4V GVODJPOB NJFOUP FT NVZ TJNJMBS B MB QBSBEPKB DPOUFNQPSgOFB EF MB FYQBOTJwO EFM NFSDBEP UBOUP FM BSUF DPNP FM NFSDBEP

QSFUFOEFO TFS QBSUJDVMBSFT Z QSJWBEPT FO TVT FTQBDJPT MPDBMFT EF TJHOJ¾DBDJwO TJO FNCBSHP TVT NgT JNQPSUBOUFT BOIFMPT TPO MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJwO ±FO FM DBTP EFM QSJNFSP± Z MP USBOTOBDJPOBM °FO FM TFHVOEP± DPNP GwSNVMBT QBSB BDDFEFS B MB FYQBOTJwO Z B MB VOJWFSTBMJEBE &T FO FTUF QVOUP EPOEF JSSVNQFO VOB TFSJF EF QSFHVOUBT TPCSF FM DBNJOP NgT BEFDVBEP 1PS FKFNQMP DVgM TF EFTWrB EFM BTDFUJTNP NPEFSOP $VgM EFKB BUSgT FM HSJT EF MBT NBZPSrBT $POUFNQPSgOFP TFSrB QFOTBS FO MPT N|MUJQMFT F JO¾OJUPT DBNJOPT USB[BEPT QPS VO QFOTBNJFOUP QPTNPEFSOP 1FSP DVgM FT FM ¾O EF MP QBSDJBM MP QBSUJDVMBS FM GSBHNFOUP P MP MPDBM :P TPMBNFOUF QVFEP SFTQPOEFS RVF FYJTUF VOB FTQFSBO[BEPSB MrOFB USB[BEB BM JO¾OJUP 6OB MrOFB JEFBM QPS MP RVF IF UJUVMBEP EVSBOUF FTUPT |MUJNPT BvPT UPEPT NJT USBCBKPT DPNP 5IF /FX *EFBM -JOF &T EFDJS VOB /VFWB -rOFB *EFBM RVF TF EJSJHF IBDJB FM FODBEFOBNJFOUP JEFBM EF MPT FTMBCPOFT EPOEF FM QSPZFDUP ¾OBMNFOUF TF NBUFSJBMJ[BSrB© .BSJP /BWBSSP ²"MHVOPT BTQFDUPT TPCSF FM DPMPS FO HFOFSBM Z TPCSF FM SPKP Z FM OFHSP FO QBSUJDVMBS³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z QPMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5BM DPNP FM NVOEP FNQSFTBSJBM DIJMFOP DPOWJSUJw FM NBMM FO FTQBDJP DJVEBEBOP FM &TUBEP OP IB RVFSJEP RVFEBS BUSgT JNQP OJFOEP FM DBSOBWBM DPNP WJWFODJB DVMUVSBM SJUVBM TJO FTQFDUBEP SFT QPTJCMFT &O FTUP TF FODVFOUSB BNQBSBEP JEFPMwHJDBNFOUF QPS VOB WFSUJFOUF EF MPT &TUVEJPT $VMUVSBMFT -BUJOPBNFSJDBOPT QSBDUJDBOEP ±DPO NFOPT FMFHBODJB RVF MPT UFwSJDPT DPSSFTQPO EJFOUFT± TV OFPQPQVMJTNP EF NFSDBEP -B DPBMJDJwO HPCFSOBO UF EF FTUB NBOFSB JOUFOUB KVHBS MB |MUJNB DBSUB RVF MF RVFEB FO MB DVBM TF BVUPQSPDMBNB MB |OJDB WFSEBEFSBNFOUF JOUFSFTBEB FO MB DVMUVSB Z NFDFOBT EF MB NJTNB ±TV QVOUP DJFHP FT MB GF FYDFTJWB FO TV FTUSBUFHJB FM SJUP EF MPT DJVEBEBOPT DPOTVNJEP SFT SBSB WF[ TF FYQBOEF IBDJB MBT VSOBT 1PS MP EFNgT MB EFSFDIB QPMrUJDB DPNJFO[B B BDFSDgSTFMFT QFMJHSPTBNFOUF DPO TVT QMBZBT BM CPSEF EFM .BQPDIP TVT DBODIBT EF TLJ FOUSF FM CBSSP Z TV QBSUJDVMBSNFOUF QJOUPSFTDP SFDJDMBKF EFM 1&. Z FM 10+ USBTWFT UJEP EF WJFKPT Z WJFKBT QBTDVFSPT -B WFSEBE FT RVF MB EFSFDIB MP IBDF IBTUB NFKPS Z TPO FMMPT RVJFOFT EPNJOBO F JNQPOFO FM NPEFMP EFTEF FM QMBOP QPMrUJDP .BSrB #FSSrPT ².VTFP DBSOBWBMJTNP Z QPTNPOVNFOUBMJ EBE³ FO WBSJPT BVUPSFT 4VCWFSTJPOFT F JNQPTUVSBT $BUgMPHP EF MB *7 #JFOBM EF "SUF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Los años 80 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5IF TPDJP QPMJUJDBM DPOUFYU PG $IJMF BOE UIF EJTDPVSTF PG UIF DSJUJDBM DPODFQUVBM BSUJTUT MFGU WFSZ MJUUMF TQBDF GPS QBJOUJOH BU UIJT UJNF %VF UP UIFJS NPSF USBEJUJPOBM OBUVSF QBJOUJOH DBO CF JOUFSQSFUFE BT B SFBDUJPOBSZ GPSN PG BSU TVCKFDUFE UP

611

COPIAR EL EDÉN

UIF PQQSFTTJWF QPMJUJDBM TJUVBUJPO %VDMPT DIPPTFT UP JHOPSF UIF BSUJ¾DJBM MJNJUT QVU VQPO UIF BDUJWJUZ PG B QBJOUFS EFWFMPQJOH IJT PXO QFSTPOBM MBOHVBHF JO B DPOUJOVBUJPO PG UIF EJTDPVSTF JOJUJBUFE CZ UIF BSUJTUT JO UIF ²&TDFOB EF "WBO[BEB³ .BSJP 'MFDIB ²4FBSDIJOH 4PVUI 5XP 4PVUI "NFSJDBO "SUJTUT³ FO /FX "SU GSPN -BUJO "NFSJDB &YQBOEJOH UIF $POUJOFOU FO "SU BOE %FTJHO .BHB[JOF -POESFT Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B QJOUVSB DPNP DVFSQP SFGFSFODJBM EFM BSUF DIJMFOP EVSBOUF MPT |MUJNPT USFT EFDFOJPT IB TJEP TPNFUJEB B VOB QSPGVOEB SFWJTJwO DSrUJDB RVF TF USBEVDF FO FM EFTNPOUBKF EFM TJTUFNB EF MB SFQSFTFOUBDJwO QJDUwSJDB 5BOUP MPT QSPDFEJNJFOUPT UnDOJDPT DPNP MPT NPEFMPT EF SFQSFTFOUBDJwO DPSQPSBM RVF GPSNBO FM QBUSJNPOJP IJTUwSJDP TFSgO EFTFTUSVDUVSBEPT BOBMrUJDBNFOUF QBSB TFS SFFMBCPSBEPT SFTQPOEJFOEP B MBT DPOEJDJPOFT EF NPEFSOJEBE UFDOPMwHJDB EFM BSUF DIJMFOP DPOUFNQPSgOFP 1PEFNPT EJTUJOHVJS FO FTUF QSPDFTP EF SFWJTJwO EPT DPZVOUVSBT JOBVHVSBMFT RVF DPO¾HVSBO FM DBNQP EF MB QSPEVDDJwO BSUrTUJDB VOB FTUg EFUFSNJOBEB QPS MB QSPEVDDJwO EF MB &TDFOB EF "WBO[BEB RVF NBOJ¾FTUB VOB SVQUVSB DPO MB USBEJDJwO QJDUwSJDB DIJMFOB QMBOUFBOEP FM EJTUBODJBNJFOUP EFM TPQPSUF DVBESP Z MPT QSPDFEJNJFOUPT QJDUwSJDPT Z MB PUSB QPS VOB SFQPTJDJwO DSrUJDB EF MB QJOUVSB RVF BTVNF MB USBEJDJwO DPNP ²DVFSQP EF DJUBT³ BM RVF TF IBDF SFGFSFODJB FO MB DPOTUSVDDJwO EF VOB FTDFOB RVF SFQSPEVDF EJGFSJEBNFOUF TVT GSBHNFOUPT &O BNCPT NPNFOUPT TF QSPCMFNBUJ[B FM PSJHFO EF MB GPSNBDJwO BSUrTUJDB DIJMFOB Z TF BMVEF B TVT GVFOUFT NFEJBOUF EJTQPTJUJWPT DJUBDJPOBMFT RVF TPO FMBCPSBEPT UBOUP ²GVFSB EFM DVBESP³ DPNP BM JOUFSJPS EF nTUF 1BVMB )POPSBUP $SFTQP ²$JUB EF MB IJTUPSJB³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 5SBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE 5FSDFS QFSJPEP ° $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP $IJMF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4PO QPS FKFNQMP EFUFDUBCMFT BMHVOPT EF MPT FGFDUPT EF MB SFDPNQPTJDJwO QJDUwSJDB DIJMFOB B OJWFM EF MBT USBOTGPSNBDJPOFT PDBTJPOBEBT FO MBT EJOgNJDBT EF SFDFQDJwO TPDJPDVMUVSBMFT EFM QSPEVDUP EF BSUF .FODJPOBOEP UFOUBUJWBNFOUF B TwMP BMHVOBT EF FMMBT ± .PEJ¾DBDJPOFT BQPSUBEBT B OJWFM EFM Q|CMJDP EF FYQPTJDJPOFT TJ CJFO IB HBOBEP FO WJUBMJEBE FT QSJODJQBMNFOUF VOJWFSTJUBSJP IB QFSEJEP FO EJWFSTJEBE UPEP VO DBNQP JOUFMFDUVBM QPFUBT Z MJUFSBUPT JOWFTUJHBEPSFT FUD RVF EVSBOUF BvPT TF TJOUJw DPOWPDBEP P JOUFSQFMBEP QPS MBT PCSBT EFM $"%" EF %JUUCPSO P EF -FQQF BQBSFDF IPZ OPUPSJBNFOUF NgT EFTQSFPDVQBEP EF MP RVF BDPOUFDF FO MB QMgTUJDB ± -B DJSDVOTDSJQDJwO EF FTF Q|CMJDP TV QnSEJEB EF JOUFSEJTDJQMJOBSJFEBE FT UBNCJnO DPJODJEFOUF DPO FM IFDIP EF RVF MBT NJTNBT QSPCMFNgUJDBT TVTDFQUJCMFT EF TFS GPSNVMBEBT FO UPSOP B MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF QJOUVSB TF IBO JEP SFDPSUBOEP ZB OP FT UBO IBCJUVBM RVF JODPSQPSFO B TV EFCBUF MPT BWBODFT EF PUSPT TFDUPSFT EF BOgMJTJT DJFODJBT TPDJBMFT P GFNJOJTNP TFNJPMPHrBT EF MB JNBHFO UFPSrBT EF MB DPNVOJDBDJwO FUD OJ RVF EJTDVUBO FGFDUPT JEFPMwHJDPT ± &M PCKFUP QJOUVSB UJFOEF B EFTWJODVMBSTF EF FTPT

612

OFYPT DSrUJDP TPDJBMFT B MB FTGFSB DVMUVSBM QBSB SFDPO¾SNBS TV QFSUFOFODJB BM DBNQP EF MB FTUnUJDB DPNP BDUJWJEBE ²EFTJOUFSFTBEB³ FO MB USBEJDJwO LBOUJBOB ± 3FBDUJWBDJwO EF MB DVFTUJwO VOJWFSTJUBSJB %FTEF IBDJB BEFMBOUF Z RVJ[gT B FYDFQDJwO EFM 4FNJOBSJP "SUF "DUVBM MB OVFWB FTDFOB DSFBUJWB FO $IJMF QFSNBOFDF EFTWJODVMBEB EF MB 6OJWFSTJEBE 1SJODJQBMNFOUF QPSRVF DBTJ OJOHVOP EF TVT BVUPSFT OJ -FQQF OJ %JUUCPSO OJ ;VSJUB OJ 3PTFOGFME FUD QFSUFOFDF BM DVFSQP VOJWFSTJUBSJP OJ HP[B EF VO SFTQBMEP BDBEnNJDP &T FOUPODFT VOB FTDFOB RVF TF HFTUB GVFSB EF MPT DJSDVJUPT EF FOTFvBO[B EFM BSUF SB[wO RVJ[gT EF TV ²OP DBQBDJEBE EF QSPZFDUBSTF FO MPT HSVQPT NgT KwWFOFT³ EF MB RVF IBCMB #SVHOPMJ %F IFDIP MB ²BWBO[BEB³ OP JOHSFTw OVODB BM gNCJUP EF MB $IJMF FM EJTDVSTP QJDUwSJDP BIr EPNJOBOUF OP MF EJP DBCJEB EVSBOUF UPEPT FTUPT BvPT B EJGFSFODJB EF MP TVDFEJEP FO MB $BUwMJDB HSBDJBT B QSPGFTPSFT DPNP &EVBSEP 7JMDIFT DPO (BMMBSEP EF BZVEBOUF B OJOHVOB QSPCMFNgUJDB EF BSUF TVTDFQUJCMF EF QPOFS FO DSJTJT P BM NFOPT FO EVEB FM USBEJDJPOBMJTNP EF VOB FOTFvBO[B RVF WBO DBOPOJ[BOEP MPT NBFTUSPT °²-B &TDVFMB EF #FMMBT "SUFT FT VOB BDBEFNJB BOUFT RVF OBEB QBSB RVF ZP FOTFvF VO P¾DJP RVF UJFOF MFZFT NVZ DPODSFUBT F JOBNPWJCMFT³ "EPMGP $PVWF &M .FSDVSJP EF KVMJP EF /FMMZ 3JDIBSE ²*OUFSUFYUP³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M KVFHP FO FM BSUF FT MB BDUJWJEBE EF EFTIBDFS Z SFDSFBS TFOUJEP B USBWnT EF MB NBOJQVMBDJwO EF EJGFSFOUFT SFUwSJDBT WJTVBMFT P DwEJHPT EF FTUSVDUVSBDJwO EFM NBUFSJBM DSFBUJWP MP RVF ±EF QBSUJEB± JNQMJDB TBCFS RVF FM TFOUJEP OP FT JONBOFOUF B MB JNBHFO TJOP QSPEVDUP DVMUVSBM EF VOB DPOTUSVDDJwO EF FOVODJBEPT 4BCFS UBNCJnO RVF MB DBQBDJEBE EF KVFHP TF FOSJRVFDF B NFEJEB EF MB DBOUJEBE EF SFHMBT RVF WB BTJNJMBOEP SFRVJTJUP NrOJNP QBSB DPNCJOBSMBT P JOGSJOHJSMBT Z RVF QPS MP UBOUP UBNCJnO EFQFOEF EF MB DBOUJEBE EF NPEFMPT EF BSUF P TJTUFNBT EF MFOHVBKFT B MBT RVF TF UJFOF BDDFTP QBSB JOUFSDPOFDUBS EBUPT EF JOGPSNBDJwO DVMUVSBM P SFQSPDFTBS WBMPSFT DPNVOJDBUJWPT /BEB NgT BMFKBEP EF FTF KVFHP RVF ²MB JSSBDJPOBMJEBE DPNP BOUrUFTJT EF UPEB FMBCPSBDJwO³ BMVEJEB QPS #SVHOPMJ FO SFGFSFODJB B BMHVOPT QJOUPSFT KwWFOFT /FMMZ 3JDIBSE ²*OUFSUFYUP³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O (PO[BMP %rB[ FOTFvBCB B IBDFS NBODIBT FO VO DVBESJDVMBEP FO TV UBMMFS EF MB 'BDVMUBE EF "SUFT FTB FT MB JNQSPOUB -BT FTDFOBT EF QJOUVSB Z TV UFOVF FTUSVDUVSB QPMJTnNJDB BQB SFDFO JOTDSJCJnOEPTF TPCSF VO gNCJUP EF QSPEVDDJwO FO FM DVBM ZB USBCBKBCB Z TF JMVTUSBCB VOB UFPSrB EFM BSUF RVF TVQPOrB OFYPT FWJEFOUFT FOUSF MB DSJTJT EFM MFOHVBKF Z MPT HFTUPT EF DBNCJP ©

1PS PUSP MBEP 4BOUJBHP FT VOB CBUBMMB EF TrNCPMPT MBT GPUP DPQJBT EF MBT DBSBT EF MPT EFTBQBSFDJEPT FM BSDP EF QJFESB USB NBEP EF -PORVnO MB MMBNB EF MB MJCFSUBE P MBT WFMBT FODFOEJEBT FO MBT DBMMFT EF MBT QPCMBDJPOFT MVDIBO QPS UFOFS TJHOJ¾DBEP FO

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

FTBT DJSDVOTUBODJBT TF BQSFOEF B QJOUBS 4BOUJBHP -B QJOUVSB OP QPErB TFS JOHFOVB FO FTBT DPOEJDJPOFT EF BMMr OP QPErBO FNFS HFS QJOUPSFT DPNQMBDJFOUFT DPO FM NFEJP RVF TF FNQMFB -BT GBDVMUBEFT EF BSUF OP GVFSPO FTDVFMBT EF UBMFOUPT ©

&T BTr DPNP MB QJOUVSB Z MPT FMFNFOUPT EF MB BDBEFNJB EF MB QJOUVSB ±FM EJCVKP FNQBTUF WFMBEVSB MB EJTUBODJB FOUSF TJHOP Z QSPDFEJNJFOUP± BQBSFDFO DPOTUBOUFNFOUF FO MBT PCSBT BSUJDVMBEPT DPNP VOB DJFSUB DMBTF EF DJUB P SF DPOPDJNJFOUP IBDJB MB TPMJEF[ EF VOB FOTFvBO[B GSBHNFOUBEB Z FO QSPDFTP EF EJTPMVDJwO DPOTUBOUF UPEP FTUP TVNBEP BM QgOJDP B MP QBO¿FUBSJP QgOJDP SPEFBEP EF PUSP RVF SPOEBCB FO MBT GBDVMUBEFT FM -B QJOUVSB TF BQSFOEJw EF CVFOPT BSUJTUBT RVF OP QSBDUJDBCBO FM NFEJP QJDUwSJDP USBEJDJPOBM OP IBZ WVFMUB B MB QJOUVSB FO MPT PDIFOUB OVODB OBEJF TF GVF EF BMMr #BKP FTB FYUSBvB TJUVBDJwO TF BQSFOEJw VOB QJOUVSB FTUSVDUVSBM Z FNJOFOUFNFOUF TJNCwMJDB ©

8BMEP (wNF[ ²4PCSFQJOUVSB³ FO 5BYPOPNrBT UFYUPT EF BSUJTUB &EJUPSJBM +FNNZ #VUUPO *OD 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © DSFP Z OP TwMP DSFP TJOP RVF FOUSFWFP TwMP VOB DPTB MB JOUFMFDUVBMJ[BDJwO EFM BSUF QPS HFOUF JODBQBDJUBEB EF TFOUJS 1JFOTP RVF MB JODSFEVMJEBE FT QBSUF EFM FTUBCMJTINFOU © /VODB WJ MP PQSFTJWP Z MP BDBEnNJDP FTP FT NFOUJSB FO MBT DBSJgUJEFT HSJFHBT OJ FO MB QJOUVSB EFM SFOBDJNJFOUP QFSP Tr FO JOWBTJPOFT EF GPUPDPQJBT Z NBOPT OP WJTUBT Tr FO FM OP EFKBS OJOHVOB IVFMMB EF MB QBTJwO© 4BNZ #FONBZPS *OWFTUJHBDJwO TPCSF MB QJOUVSB EFM SFOBDJNJFOUP P FM SFOBDJNJFOUP EF MB QJOUVSB .FNPSJB QBSB PQUBS BM HSBEP EF -JDFODJBEP FO "SUFT 1MgTUJDBT DPO NFODJwO FO 1JOUVSB 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1BSFDFSrB RVF MB QJOUVSB BDUVBM SFTQPOEJFSB B VOB SFCFMJwO QPS QBSUF EF MPT NgT KwWFOFT EF DPEJ¾DBS EF PUSB NBOFSB EF FNCBSDBSTF FO PUSBT TVUJMF[BT EF TBDBSTF EF FODJNB UPEP FM IPSSPS EF MB NVFSUF RVF IFSFEBSPO EF PUSPT Z EF TJUVBDJPOFT JODPODMVTBT RVF FMMPT OP MMFHBSPO B SFTPMWFS 1BSFDFSrB RVF BOIFMBO SFTQJSBS NgT MJCSFNFOUF PSJFOUgOEPTF IBDJB FM JOUFSJPS EF MB QJOUVSB BMFKgOEPTF DPOTDJFOUFNFOUF EFM NBSHFO EPMJEP "M QBSFDFS FM EPMPS EF NVDIPT BvPT ZB TF IB BTVNJEP Z TF QSFUFOEF TV JODMVTJwO FO MB QJOUVSB EFTEF VO EFTDBMDF RVF DPOGVOEB Z TF BMFKF EF MP PCWJP 4F SFDVQFSB VO FODBOUP QJDUwSJDP RVF USBCBKB MB TVHFSFODJB Z OP MB BDVTBDJwO (BTQBS (BMB[ ²"QVOUFT QBSB VOB EnDBEB ° ³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF $FOUFS GPS -BUJOP "SUT BOE $VMUVSF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ 3VUHFST Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á %FTEF NFEJBEPT EF MPT MB DSrUJDB IBCMB ZB EF VOB ²OVFWB HFOFSBDJwO³ 6OB TFSJF EF TJUVBDJPOFT EF QSPEVDDJwO BSUrTUJDB RVF OP MPHSBO FTUSVDUVSBSTF FO CMPRVF 4rOUPNBT RVF IBCMBO EF OVFWPT QSPDFTPT EF TJHOJ¾DBDJwO EF VOB NBSFBEB BDUJUVE GSBHNFOUBSJB© © &TUBCMFDFO UBNCJnO VOB SVQUVSB SFTQFDUP BM TFOUJNFOUBMJTNP EF MB OVFWB QJOUVSB KPWFO EF FTPT BvPT

OFPFYQSFTJPOJTNP Z VOB EJTUBODJB DPO MB GSrB BOBMrUJDB RVF DBSBDUFSJ[w B MB HFOFSBDJwO JONFEJBUBNFOUF QSFDFEFOUF FTDFOB EF BWBO[BEB JODPSQPSBOEP FMFNFOUPT FYJTUFODJBMFT Z OFPSSPNgOUJDPT <"OwOJNP> ²*OUSPEVDDJwO³ FO WBSJPT BVUPSFT ;POB 'BOUBTNB BSUJTUBT EF 4BOUJBHP $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á .J JOTJTUFODJB FO FM BvP FT DMBWF &T VO NPNFOUP FO RVF MB MMBNBEB ²FTDFOB EF BWBO[BEB³ FTUg FO EF¿BDJwO UPUBM 4JO FNCBSHP QFSTJTUF FO MPT KwWFOFT BUFOUPT B TVT PCSBT VO UFNPS EF OP FTUBS B MB BMUVSB EF VOBT FYJHFODJBT RVF DPO¾HVSBO VOB ;POB 'BOUBTNB RVF BDUVBSg TPCSF FMMPT DPNP VOB JOTUBODJB EF DBTUSBDJwO -P GBOUBTNgUJDP EF MB nQPDB FTUBCB FO MB BNFOB[B DPOTUBOUF EF OP TFS SFDPOPDJEPT QPS MPT ²NBZPSFT³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%F MB [POB GBOUBTNB B MPT GBOUBTNBT EF MB [POB³ FO WBSJPT BVUPSFT ;POB 'BOUBTNB BSUJTUBT EF 4BOUJBHP $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M EJBHOwTUJDP EF FNFSHFODJB TJSWJw QBSB SFTQBMEBS VOB DPOEVDUB HFOFSBM VO UBOUP JSSJUBCMF VO QPDP WJPMFOUB FO MBT PCSBT FO MPT BUVFOEPT QFSTPOBMFT FO MPT UFYUPT EF MPT DBUgMPHPT FO MB QBSBEB DBMMFKFSB FO MB KFSHB EF MPT DJSDVJUPT MPDBMFT VOB WJPMFODJB DPSFPHSg¾DB TJ TF RVJFSF QFSP VO TrOUPNB BM ¾O SFBDDJwO B MB QBTNPTB MFOUJUVE EF MPT IFDIPT Q|CMJDPT 3PCFSUP .FSJOP ²3FDVFSEPT EFM UFSSFNPUP³ FO WBSJPT BVUPSFT )JTUPSJB OBUVSBM $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO $BCF[BT 5SVGGB -FZUPO .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O MB BEPMFTDFODJB BSUrTUJDB MPT QJOUPSFT KwWFOFT EFM NPNFOUP NBOUFOrBO SFMBDJPOFT NgT P NFOPT DPO¿JDUJWBT DPO TVT NBZPSFT JONFEJBUPT FT EFDJS DPO FM NPWJNJFOUP BSUrTUJDP EF MPT BvPT TFUFOUB CBVUJ[BEP DPNP MB BWBO[BEB DPO MPT RVF JOUFSTFDUBCBO GVFSUFNFOUF FO GPSPT Z FO MB WJEB TPDJBM 5BM DPO¿JDUP QVFEF TFS DPOTJEFSBEP DPNP VO NPEP EF BDFSDBNJFOUP QVFTUP RVF IBDJB MB PCSB EF %JUUCPSO -FQQF "MUBNJSBOP Z %gWJMB TF OPUBCB VOB NBZPSJUBSJB BETDSJQDJwO -PT QSPCMFNBT TVSHrBO B MB IPSB EF DPNQBSUJS P EJTQVUBS VO FTQBDJP EF WBMJEBDJPOFT 3PCFSUP .FSJOP ²3FDVFSEPT EFM UFSSFNPUP³ FO WBSJPT BVUPSFT )JTUPSJB OBUVSBM $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO $BCF[BT 5SVGGB -FZUPO .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 'VTJwO RVFEBCB BM MBEP EF MB IFMBEFSrB Z TBMwO EF Un 5BWFMMJ Z TJ VOP CBKBCB B VOB FTQFDJF EF TVCUFSSgOFP BM TBMJS B FTB DBMMF DFOUSBM EFM %SVHTUPSF TF MMFHBCB B MB UJFOEB .VFCMFT 4VS MB RVF UFOrB VO FTQBDJP EF BSUF MMBNBEP (BMFSrB 4VS &M FTQBDJP EF FYIJCJDJwO FSB EF NVSPT BNQMJPT Z UFDIP CBKP %VSBOUF BCSJM EF TF FYIJCJw &M &OFNJHP 1|CMJDP VOB FYQPTJDJwO DPMFDUJWB DPO PCSBT EF 1BCMP #BSSFOFDIFB 3PESJHP $BCF[BT 3PCFSUP %J (JSPMBNP 4FCBTUJgO -FZUPO Z #SVOB 5SVGGB -B NVFTUSB MMBNBCB MB BUFODJwO QPSRVF FMMPT QJOUBCBO DPO FTNBMUF JOEVTUSJBM Z

613

COPIAR EL EDÉN

TQSBZ FO TPQPSUFT OP IBCJUVBMFT DPNP WJFKPT WJOJMPT P HSBOEFT QMBODIBT EF BHMPNFSBEPT -PT UFNBT RVF BCPSEBCBO FSBO FTDFOBT DPUJEJBOBT EF VOB VSCF NPEFSOB NVZ MFKBOB B 4BOUJBHP 4JO FNCBSHP MB WJODVMBDJwO FOUSF QJOUVSB N|TJDB Z NPEB RVFEBCB NVZ DMBSB QPSRVF MBT GPSNBT Z DPMPSFT EF FTBT PCSBT FTUBCBO SF¿FKBEPT FO MB WFTUJNFOUB RVF FMMPT VTBCBO Z QPS TVQVFTUP FO MP RVF UJFOEBT EF NPEB DPNP 1BVMB ;PCFDL Z $BSMPT 1nSF[ FYIJCrBO NFUSPT NgT BMMg FO FM %SVHTUPSF © (BMFSrB #VDDJ FTUBCB DFSDB EF (BMFSrB "SUF "DUVBM Z %F MB 1MB[B BNCBT VCJDBEBT FO MB 1MB[B .VMBUP (JM EF $BTUSP EPOEF FM *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT BOVBMNFOUF WFOrB IBDJFOEP TVT GFTUJWBMFT EF WJEFP BSUF DPO QBSUJDJQBOUFT EF MB UBMMB EF +VBO %PXOFZ P "MGSFEP +BBS &O (BMFSrB "SUF "DUVBM NPTUSBSPO QPS FTPT BvPT #PSPSP )FSOgO .JSBOEB 'BODJTDP 4NZUIF FOUSF PUSPT "EFNgT EF MB NVFTUSB EF BSUF KPWFO WFOJEB EF "SHFOUJOB DPO QJOUVSBT EF (VJMMFSNP ,VJUDB RVF OP QBTBSPO JOBEWFSUJEBT QBSB NVDIPT EF MPT BSUJTUBT MPDBMFT 4J IVCP BMHP RVF DBSBDUFSJ[w BM BSUF SFBMJ[BEP FO $IJMF EVSBOUF FM QFSrPEP B GVF FM HFTUP DBTVBM Z QMBDFOUFSP EF MB QJOUVSB EF MPT PDIFOUB BRVFMMB RVF SFDJCrB EJTUJOUPT OPNCSFT TFH|O FM MVHBS FO EPOEF TF QSBDUJDBSB "VORVF MP DJFSUP FT RVF FO FTUF SJODwO EFM NVOEP NgT BMMg EFM JNQBDUP EF MB USBOTWBOHVBSEJB FM OFPFYQSFTJPOJTNP P MB ¾HVSBDJwO MJCSF FM EFTFP EF QJOUBS FSB VO DMBSP TrOUPNB DPOUFTUBUBSJP EF MB BHPCJBOUF TJUVBDJwO FO RVF TF WJWrB $BSMPT /BWBSSFUF /PNCSFT Z MVHBSFT FO FM FTDFOBSJP MPDBM EF MPT PDIFOUB 5FYUP JOnEJUP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Los años 90 y los 2000 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ²-B BMFHSrB ZB WJFOF³ GVF FM TMPHBO EF MB DBNQBvB QPMrUJDB RVF DVMNJOw DPO FM IJTUwSJDP QMFCJTDJUP EF RVF JOUFSSVNQJw MB DPOUJOVJEBE EFM HPCJFSOP NJMJUBS Z QFSNJUJw MB SFDVQFSBDJwO EF MB EFNPDSBDJB &O MPT BvPT TF QSPEVDF VOB DPOWJWFODJB Z DPFYJTUFODJB EF PSJFOUBDJPOFT BSUrTUJDBT EJWFSTBT Z FM SFUPSOP EF MB QJOUVSB RVF QPS DJFSUP OVODB TF IBCrB QFSEJEP "SUJTUBT SFOPNCSBEPT WVFMWFO EFM FYJMJP DPNP +PTn #BMNFT (SBDJB #BSSJPT /FNFTJP "OU|OF[ (VJMMFSNP /|vF[ RVJFOFT TJFNQSF IBCrBO TJEP QJOUPSFT +VOUP B FMMPT FTUBCBO PUSPT QJOUPSFT RVF IBCrBO QFSNBOFDJEP FO FM QBrT DPNP 3PEPMGP 0QB[P .BSJP 5PSBM .BSJP $BSSFvP (PO[BMP $JFOGVFHPT FOUSF PUSPT RVJFOFT TF NBOUVWJFSPO EFOUSP EF MPT MrNJUFT EF MB FTUnUJDB EFM DVBESP DBEB VOP DPO TV FTQFDr¾DB QSPQVFTUB WJTVBM © "RVFMMPT BSUJTUBT RVF IBCrBO USBOTHSFEJEP MPT MrNJUFT EF MPT ²HnOFSPT BSUrTUJDPT³ QBSB FTUBCMFDFS VOB SFMBDJwO JOnEJUB FOUSF BSUF Z QPMrUJDB BIPSB TJO EFKBS EF JODVSTJPOBS FO FTBT NPEBMJEBEFT EF BNQMJBDJwO EFM TPQPSUF WJTVBM FYQMPSBO OVFWBT QSPCMFNgUJDBT DPNP MB SF¿FYJwO DSrUJDB FOUSF DVMUVSBT EPNJOBOUFT Z DVMUVSBT TVCPSEJOBEBT MBT SFMBDJPOFT DVMUVSB Z

614

QPEFS TJO PNJUJS FO PUSPT DBTPT MB NFNPSJB IJTUwSJDB QBSB SFBDUJWBS MPT QSPCMFNBT QFOEJFOUFT EFKBEPT QPS FM HPCJFSOP NJMJUBS &O FTUF EFDFOJP IB TVSHJEP UBNCJnO VOB KPWFO HFOFSBDJwO EF BSUJTUBT RVF IBO SFDPHJEP MBT FTUSBUFHJBT JOOPWBEPSBT EF BNQMJBDJwO EF MB QSgDUJDB EFM BSUF FM SJHPS FO MB JOWFTUJHBDJwO WJTVBM Z VOB QBSUJDVMBS SFWJTJwO EF MP RVF QPESrBNPT MMBNBS MB ²SFQPTJDJwO UFSSJUPSJBM³ DPNP VOB OFDFTJEBE EF B¾SNBS NBSDBT EF JEFOUJEBE QFSTPOBM Z DPMFDUJWB GSFOUF B MB JODPOUSPMBCMF QFOFUSBDJwO EF MB HMPCBMJ[BDJwO FO VOB FDPOPNrB EF NFSDBEP .JMBO *WFMJD ²"SUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF "VTUSJB &JO , OTUMFSJTDIFS %JBMPH -BOEFTHBMFSJF 0CFSzTUFSSFJDI Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4J CJFO GVF MB EJDUBEVSB MB RVF JNQMFNFOUw FM TJTUFNB FDPOwNJDP OFPMJCFSBM IB TJEP FO MPT BvPT Z EPOEF FTUF TJTUFNB IB IFDIP FCVMMJDJwO Z TF IB FYQBOEJEP EF NBOFSB JOEJTDSJNJOBEB $IJMF TF USBOTGPSNw FO VO QBrT HMPCBMJ[BEP Z BSSJCJTUB DPO UPEB VOB FTUnUJDB FO BSRVJUFDUVSB MB JSSVQDJwO EF *OUFSOFU FM DFMVMBS Z VOB QTFVEP NFEJBUJ[BDJwO EF UPEP %F BMHVOB NBOFSB NJ SF¿FYJwO QBTB QPS FM QBrT RVF NF IB UPDBEP WJWJS EVSBOUF NJ EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM RVF FT VOP BCTPMVUBNFOUF SFWFTUJEP )BZ DPNP VOB FTQFDJF EF DVMUVSB USBWFTUJ RVF QBTB QPS FTUB ´OPSUFBNFSJDBOJ[BDJwOµ EFM NVOEP CBTUBOUF BTJNJMBEB $IJMF OP FT VO QBrT RVF DSFDF FDPOwNJDB Z DVMUVSBMNFOUF B MB QBS DPO VOB DVMUVSB BSSBJHBEB QSPGVOEB RVF QVFEB BCTPSCFS Z EJTDSJNJOBS "RVr UPEP MMFHB Z TF JNQPOF $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B 1BUSJDL )BNJMUPO FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6OB EF MBT DBSBDUFSrTUJDBT EFM EFTBSSPMMP EFM TJTUFNB EF BSUF DIJMFOP EVSBOUF FM |MUJNP EFDFOJP FT MB DSFDJFOUF JOTFSDJwO EF TVT BDUPSFT FNFSHFOUFT FO DJSDVJUPT EF FYQPTJDJwO JOUFSOBDJPOBMFT 4JUVBDJwO JOnEJUB QPS TV WFMPDJEBE TJ TF DPOTJEFSB FM MBSHP DBNJOP RVF IBO UFOJEP RVF SFBMJ[BS MPT BSUJTUBT EF MBT HFOFSBDJPOFT QSFDFEFOUFT 4J TF PCTFSWB FTUF GFOwNFOP DPO EFUFODJwO VOP QPESrB TVHFSJS RVF FMMP OP JNQMJDB MB NFSB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJwO BTr DPNP VOB TVFSUF EF IFUFSPOPNrB FOUSFHBEB B MBT TJFNQSF BHSFTJWBT DPOEJDJPOFT NFEJPBNCJFOUBMFT EFM TJTUFNB EF BSUF JOUFSOBDJPOBM TJOP RVF NgT CJFO QVFEF TFS FOUFOEJEB DPNP MB DBQBDJEBE EF DJFSUPT BSUJTUBT EF QPEFS QBSUJDJQBS EF NBOFSB BDUJWB FO FM EFCBUF EF MB DPOTUJUVDJwO EFM MFOHVBKF BSUrTUJDP DPOUFNQPSgOFP EFKgOEPTF TFS BCTPSCJEPT QPS FM NBJOTUSFBN FO MB NFEJEB EF MBT OFDFTJEBEFT EF TV DBSSFSB Z DPOTFDVFOUF JOTDSJQDJwO &TUB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJwO PQFSBSrB FO CBTF B MB QSPHSBNBDJwO EF VOB QMBOJ¾DBDJwO FTUSBUnHJDB DgMDVMP DPNQBSUJEP EFTEF BMMg Z EFTEF BDg +PTn EF /PSEFO¿ZDIU ²)JTUPSJBT EF EJTQPTJDJwO EF MPT EFTQMB[BNJFOUPT B MPT FNQMB[BNJFOUPT³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 5SBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE 5FSDFS QFSJPEP ° $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

" DPNJFO[PT EF MPT BvPT JNQPSUBOUFT HSVQPT EF BSUJTUBT DIJMFOPT DPOUFNQPSgOFPT FNQF[BSPO B DVFTUJPOBSTF TFSJBNFOUF TPCSF TV MVHBS FO FM NVOEP &TUF QSPDFTP JODMVZw UPEP MP SFMBDJPOBEP DPO TV FYJTUFODJB DPNP BSUJTUBT FO $IJMF QSJODJQBMNFOUF MB GPSNB FO RVF TVT PCSBT FSBO SFBMJ[BEBT MB NBOFSB FO RVF nTUBT FSBO FYIJCJEBT MB GBMUB EF JNQBDUP RVF FMMPT UFOrBO DPNP BSUJTUBT FO MB TPDJFEBE DIJMFOB Z B MB JOWFSTB MB GBMUB EF JNQBDUP RVF MB TPDJFEBE UFOrB FO FMMPT MB FTDBTF[ SFBM EF VO NFSDBEP QBSB FM BSUF DPOUFNQPSgOFP FO $IJMF B NFOVEP TV UFOTB SFMBDJwO DPO BOUFSJPSFT HFOFSBDJPOFT EF BSUJTUBT OBDJPOBMFT Z ¾OBMNFOUF MB EnCJM SFMBDJwO P BVTFODJB EF FMMB DPO MPT NgT JNQPSUBOUFT DFOUSPT EF BSUF EVSBOUF MB EFOPNJOBEB EnDBEB EF MB HMPCBMJ[BDJwO $ISJTUJBO 7JWFSPT ².gT BMMg EF FTUPT NVSPT³ FO WBSJPT BVUPSFT )PGGNBOOµT )PVTF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT FO 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M IFDIP EF MMFWBS FTUBT DPTBT <MBT JNgHFOFT EF MPT NFEJPT NBTJWPT> OP B VOB FTQFDJF EF IJHI UFDI TJOP RVF MPX UFDI FT VOB PQDJwO RVF UJFOF RVF WFS UBNCJnO DPO NJ PSJHFO .JT QSJNFSPT SFDVFSEPT TPO EF QSJODJQJPT EF MPT .F UPDw WJWJS EPT BvPT FO &TUBEPT 6OJEPT WPMWFS Z EBSNF DVFOUB EF RVF BRVr FM UFMFWJTPS OP GVODJPOBCB B DPMPS : FTP FT SBSP DVBOEP FSFT OJvP $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B 'SBODJTDP 7BMEnT FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -P QFSUVSCBEPS EFM BTVOUP QBSB MB OVFWB FTDFOB QMgTUJDB DIJMFOB FT RVF MB FYQMPTJwO EF MBT OVFWBT UFDOPMPHrBT EF MB JNBHFO Z EF MB JOGPSNBDJwO PCMJHBO B MBT QSPEVDDJPOFT EF BSUF Z B MB DSrUJDB B SFQMBOUFBS MPT DPODFQUPT TPCSF MPT DVBMFT TF IB USBCBKBEP MPT DPODFQUPT EF NBOJQVMBDJwO EF BMNBDFOBNJFOUP Z EF USBOTNJTJwO EF MBT JNgHFOFT /P SFTVMUB UBO TJNQMF FYUFOEFS MPT BEKFUJWPT UFDOPMwHJDPT BM TVTUBOUJWP JODPOTDJFOUF EF BDVFSEP B MP DVBM TJ FO VOB PDBTJwO TF USBCBKw EFTEF FM DPODFQUP EF JODPOTDJFOUF wQUJDP MP ²MwHJDP³ TFSrB QBTBS B IBCMBS EF ²JODPOTDJFOUF WJSUVBM³ 1FSP DwNP TJ MBT OVFWBT UFDOPMPHrBT EJHJUBMFT IBO EJTVFMUP MB OPDJwO GrTJDP RVrNJDB EF ²¾KBEP³ &M ²¾KBEP³ Z FM ²SFWFMBEP³ QPESgO TFHVJS TJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT UFDOPMwHJDPT BQSPQJBEPT QBSB MPT EFTQMB[BNJFOUPT DPODFQUVBMFT RVF MB DSrUJDB SFRVJFSF /P IBZ TV¾DJFOUFT PCSBT FO FM FTQBDJP DIJMFOP RVF QFSNJUBO QMBOUFBS P SFDPOTUSVJS MPT FGFDUPT FQJTUFNPMwHJDPT EF MB OVFWB DVMUVSB WJTVBM &M EFCBUF DIJMFOP QFSNBOFDF UPEBWrB USBCBKBOEP TPCSF VO TPQPSUF FQJTUnNJDP EFQFOEJFOUF EF MB GrTJDP RVrNJDB EF MB UFSNPEJOgNJDB Z EFM NBHOFUJTNP +VTUP 1BTUPS .FMMBEP .BHOnUJDB 1SPQVFTUBT QBSB FM QSwYJNP NJMFOJP $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -BT PCSBT EF BSUF DPOUFNQPSgOFP EF NVDIPT BSUJTUBT DIJMFOPT BCPSEBO DPO EJGFSFOUFT JOUFOTJEBEFT Z FO N|MUJQMFT EJSFDDJPOFT MB FTQPOUgOFB QSFPDVQBDJwO QPS MPT BDUPSFT Z MBT WrDUJNBT RVF QSPEVKFSPO FM HPMQF EF &TUBEP EF 4JO FNCBSHP FYJTUF VO TrOUPNB USBOTWFSTBM RVF FWJEFODJB MB

QSFPDVQBDJwO QPS MB JODMVTJwO FO TVT PCSBT FO GPSNB EJSFDUB EF JEFOUJEBEFT QSFDJTBT Z OPNCSFT DPODSFUPT EF WrDUJNBT Z WJDUJNBSJPT © *WgO /BWBSSP DSFDJw FO 4BOUJBHP EF $IJMF EVSBOUF MB EJDUBEVSB NJMJUBS $PNP NVDIBT QFSTPOBT RVF WJWJFSPO FO $IJMF EVSBOUF FTF QFSJPEP GVF UFTUJHP EF IFDIPT WJPMFOUPT RVF SFQSJNJFSPO TV MJCFSUBE DPUJEJBOB DPNP QPS FKFNQMP MPT MBSHPT QFSJPEPT EF ²UPRVF EF RVFEB³ UFOFS RVF UJSBSTF BM TVFMP EF TV QSPQJB IBCJUBDJwO QPSRVF MB QPMJDrB FTUBCB EJTQBSBOEP GVFSB EF TV DBTB P BDPTUVNCSBSTF B RVF DVBOEP FSBO CPNCBSEFBEBT MBT UPSSFT RVF TVNJOJTUSBCBO FMFDUSJDJEBE B MB DJVEBE TV GBNJMJB FTDVDIBCB FO MB PTDVSJEBE VOB SBEJP B CBUFSrBT TJFNQSF TJOUPOJ[BEB FO FM NJTNP DBOBM EF OPUJDJBT 4JO EVEB FTUPT IFDIPT DSFBSPO FO TV NFOUF VOB CBTF JODPOTDJFOUF RVF EF BMHVOB GPSNB SFMBDJPOB FMFDUSJDJEBE NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO Z WJPMFODJB .BSJP /BWBSSP ²*WgO /BWBSSP %PDVNFOUPT EFTDMBTJ¾DBEPT³ FO WBSJPT BVUPSFT 1SPEVDJFOEP 3FBMJEBE "SUF F 3FTJTUFO[B -BUJOP "NFSJDBOB 1SPNFUFP "SUF $POUFNQPSBOFB -VDDB Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á " EJGFSFODJB EF MPT BSUJTUBT EF HFOFSBDJPOFT BOUFSJPSFT DVZBT PCSBT FTUBCBO NVDIP NgT BODMBEBT FO MBT UFNgUJDBT MPDBMFT Z GVFSUFNFOUF FO MB IJTUPSJB QPMrUJDB DIJMFOB MPT OVFWPT BSUJTUBT OP TwMP IBO RVFEBEP TVTQFOEJEPT EFM DPNQSPNJTP IJTUwSJDP MP DBM TJOP RVF TJNVMUgOFBNFOUF IBO BDDFEJEP B VOB BCSVNBEPSB DBOUJEBE EF JOGPSNBDJPOFT Z SFMBUPT EF N|MUJQMFT QSPDFEFODJBT &TUB EJTQFSTJwO UFNgUJDB RVF MPT TBDB EFM FODMBWF DMBVTUSPGwCJDP MPT MBO[B BM NJTNP UJFNQP FO MB BDSPGPCJB EF VO WPMVNFO EF EBUPT JNQPTJCMF EF NBOFKBS &M BSUJTUB FOUPODFT TF RVFEB TJO FM TFHVSP SFMBUP JEJPTJODSgTJDP QFSP UBNQPDP QVFEF BDDFEFS B MB QFSUVSCBEPSB ¾DDJwO HMPCBMJ[BOUF -P RVF IBDF FOUPODFT FT NBOUFOFSTF SJHVSPTBNFOUF FO TV DPOEJDJwO EF USgOTGVHB FMJ HJFOEP QFRVFvBT FTUSBUFHJBT QFSTPOBMFT EF TPCSFWJWFODJB $BUBMJOB .FOB ²1BTBKFSP FO USgOTJUP "SUF SFDJFOUF FO $IJMF³ FO "SU /FYVT O WPM #PHPUg QQ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $- 1PS RVn FO UV HFOFSBDJwO IBZ UBOUP JOUFSnT QPS MP DPUJEJBOP -. "OUF MB BVTFODJB EF HSBOEFT SFMBUPT MP DPUJEJBOP TF WVFMWF SF¿FKP EFM UJFNQP TPDJBM RVF FTUBNPT WJWJFOEP -B PCTFSWBDJwO EF DwNP WJWJNPT MMFHw B MB DBTB $MBSP RVF DPO GPSNBMJEBE JNQFDBCMF 4F IB DBrEP FO FTP :P NJTNB NF IF QSFHVOUBEP TJ FTUP OP TF IB USBOTGPSNBEP FO VOB QFRVFvB GPSNVMJMMB .F JOUFSFTB OP SFQFUJSNF &M ´QSPCMFNB EF MP OVFWPµ 1FSP TJO BOTJFEBE $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B -JWJB .BSrO FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á +VTRV h MB NPJUJn EFT BOOnFT MµPCKFDUJWJTNF DIJMJFO nUBJU QMVUyU EF OBUVSF JOUSPWFSUJF -FT BSUJTUFT BGGFDUnT QBS MB HVFVMF EF CPJT EV QPVWPJS NJMJUBJSF TF NJSFOU h GPVJMMFS EBOT MFT EnQyUT EF MB NnNPJSF DVMUVSFMMF FU JOEJWJEVFMMF -FT OPVWFBVY PCKFDUJWJTUFT RVJ DPNNFODFOU h GBJSF QBSMFS E FVY h MB ¾O EFT BOOnFT °BV NPNFOU P} T FOHBHF MB

615

COPIAR EL EDÉN

QSPGFTTJPOOBMJTBUJPO EF MµBSU DIJMJFO± JOTUBVSFOU VOF OPVWFMMF BUUJUVEF « MB QPTJUJPO TPVDJFVTF EF MFVST QSnEnDFTTFVST JMT PQQPTFOU VOF DPNCJOBJTPO EF TDFQUJDJTNF JOUFMMFDUVFM FU E PQUJNJTNF QSBHNBUJRVF %FT OPNT DPNNF .BSJP /BWBSSP $SJTUJgO 4JMWB (FSBSEP 1VMJEP 1BCMP 3JWFSB *WgO /BWBSSP $BUFSJOB 1VSEZ FU 1BUSJDL )BNJMUPO TPOU BTTPDJnT h EFT QSPKFUT EF HSBOEF SJHVFVS DPODFQUVFMMF FU h VOF RVBMJUn QSPEVDUJWF EF IBVU OJWFBV 2VBUSF OPNT MFT EFSOJFST DJUnT TF TPOU QBSUJDVMJoSFNFOU EnUBDIFT BUUFJHOBOU VO EFHSn TVG¾TBOU EF WJTJCJMJUn FU EµJO¿VFODF EBOT MF NJMJFV MPDBM $FMB MFVS B QFSNJT EF TµBESFTTFS BV DJSDVJU JOUFSOBUJPOBM $BUBMJOB .FOB ²-µBSU EBOT MF NPOEF² FO #FBVY "SUT .BHB[JOF 1BSrT Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 'FSSFS /P UFOHP DMBSP TJ FM DVBESP ZB OP TPQPSUB QJFOTP RVF DJFSUPT QSPCMFNBT RVF FTUgO QSFTFOUFT FO FTUPT USBCBKPT UJFOFO RVF WFS DPO BMHVOBT DVFTUJPOFT MPDBMFT RVF TF SFNPOUBO B VOB IJTUPSJB EF MB QJOUVSB RVF BRVr FTUg UPUBMNFOUF EBEB WVFMUB )BCJFOEP TJEP GPSNBEP FO MB $IJMF EF BMHVOB GPSNB FTUg QSFTFOUF QSJNFSP FM IFDIP EF RVF FT VOB VOJWFSTJEBE RVF UJFOF VOB DJFSUB IJTUPSJB EF MB QJOUVSB 1PS PUSP MBEP FTUB IJTUPSJB FT NVZ SBSB QSJNFSP FTUg FTUF OFPDMBTJDJTNP NFEJP BUSBTBEP Z EFTQVnT MB FNFSHFODJB EF VO JNQSFTJPOJTNP MPDBM UBNCJnO NFEJP BUSBTBEP .F EB MB JNQSFTJwO EF RVF FTF BTVOUP QVFEF TFS QSPCMFNB QBSB VOP QVFT IB FYJTUJEP FO $IJMF VOB BQVFTUB QPS MB QVSF[B RVF QBSB Nr FT FYUSBvrTJNB FT MPDBM Z FT SBSB QPSRVF UJFOF RVF WFS DPO OVFTUSB SFDFQDJwO EF VO NPEFMP FYUFSOP RVF IB MMFHBEP USBTUPDBEP 1BCMP -BOHMPJT FOUSFWJTUB B 1BCMP 'FSSFS cQJDP +PSHF $BCJFTFT Z 1BCMP 'FSSFS $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B QFSTJTUFODJB EF MB QJOUVSB TVQPOF MB FYJTUFODJB EF VOB FTDFOB FO MB RVF TV FYJTUFODJB GVF QVFTUB FO EVEB %FTQVnT EF BvPT EF IBCFS TJEP EFDMBSBEB TV NVFSUF IBZ RVJFOFT MB SFJWJOEJDBO B¾SNBEPT FO FM SFODPS EF IBCFS TJEP EFTQMB[BEPT EFM QPEFS EF EFTJHOBDJwO EF MB FTDFOB 4F TPTUJFOF FOUPODFT RVF MBT DPPSEFOBEBT EFM BSUF DPOUFNQPSgOFP OP FTUgO TJFOEP EF¾OJEBT QPS MB QJOUVSB TJOP QPS PUSBT QSgDUJDBT %F FTUF NPEP IBCSrB RVF SFOEJSTF B MB FWJEFODJB RVF MB QJOUVSB OP UFOESrB PUSP NPEP EF FYJTUJS NgT RVF TV QFSTJTUFODJB CVSPDSgUJDB -P RVF FO DJFSUP NPEP FT FGFDUJWP 1FSP FO FTUF BSHVNFOUP MP RVF TF PMWJEB FT RVF MB IJQwUFTJT EF TV EFQSFDJBDJwO FTUg QMBOUFBEB Z KVTUJ¾DBEB EFTEF VO EJTDVSTP EF QSPHSFTP RVF MPDBMJ[w FO MB PCKFUVBMJEBE MB HBSBOUrB EF TV IBCJUBCJMJEBE &O FTUB |MUJNB EnDBEB FM PCKFUVBMJTNP DIJMFOP IB FOUSBEP FO VOB GBTF EF BDBEFNJ[BDJwO RVF IB GBWPSFDJEP TV SFDPOWFSTJwO JMVTUSBUJWB )PZ MB PCKFUVBMJEBE OP FT HBSBOUrB EF DPOUFNQPSBOFJEBE 4F IB CVSPDSBUJ[BEP BM QVOUP EF DPOWFSUJSTF FO FM BSUF P¾DJBM EF MB 5SBOTJDJwO QFSEJFOEP MB QFSTQFDUJWB DSrUJDB DPO RVF FNFSHJw EVSBOUF MB EJDUBEVSB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP DVSBEPS EF MB NVFTUSB ²1FSTJTUFODJB EF MB QJOUVSB³ FO -B MFUSB Z FM DVFSQP DBUgMPHP EFM FOWrP DIJMFOP B MB 7 #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT EFM .&3$0463 $FOUSP $VMUVSBM 1BMBDJP -B .POFEB 4BOUJBHP NBS[P Q

616

&O $IJMF MPT BSUJTUBT EF FTUB NVFTUSB FTUVWJFSPO FO FTDVFMBT EF BSUF BOBDSwOJDBT Z NFEJPDSFT TF HBOBO MB WJEB DPO EJ¾DVMUBE EPT EF FMMPT WJWFO Z USBCBKBO FO /VFWB :PSL MPT PUSPT TJFUF WJWFO Z USBCBKBO FO 4BOUJBHP EF $IJMF -BT JOWJUBDJPOFT QBSB FYQPOFS GVFSB EFM QBrT TPO FTDBTBT &TUPT BSUJTUBT OP BQBSFDFO FO MB UFMFWJTJwO OJ FO SFWJTUBT OJ FO FM QFSJwEJDP 7FOEFO TVT PCSBT 3FTQJSBO DPO EJ¾DVMUBE 3FTQJSBO DPO EJ¾DVMUBE &VHFOJP %JUUCPSO ² %wOEF FTUg 4BOUJBHP EF $IJMF ³ FO -V[ .BSrB 8JMMJBNTPO DVSBEPSB EF MB NVFTUSB 'BOUBTNBUJD BSUJTUBT DPOUFNQPSgOFPT DIJMFOPT &EJUBEP B QSPQwTJUP EF MB FYQPTJDJwO JUJOFSBOUF EFM NJTNP OPNCSF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF %*3"$ .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Formación de artistas De los espacios de resistencia a la consolidación de las escuelas de arte universitarias Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6OB QSJNFSB HSBO MJNJUBDJwO EF MB ²BWBO[BEB³ IB TJEP JOEVEBCMFNFOUF TV DBSFODJB EF BDDFTP B MB FOTFvBO[B EF BSUF &M EFTQMBOUF EF TVT PCSBT RVF EB DVFOUB EF VOB JOEBHBDJwO EF UnDOJDBT MFOHVBKFT Z GPSNBT EF BMUB DPIFSFODJB Z MB BDJEF[ EF MPT EJTDVSTPT RVF MB DPOWPDBO Z DPNFOUBO IBO UFOEJEP NgT B DFSSBSMB TPCSF Tr NJTNB RVF B FYQPOFSMB B MPT FGFDUPT EF TV EFTFBEB EJGVTJWJEBE &O DBNCJP MBT FTDVFMBT VOJWFSTJUBSJBT IBO QFSNBOFDJEP DBTJ BCTPMVUBNFOUF SFTUSJOHJEBT B MB USBOTNJTJwO EF IBCJMJEBEFT BSUFTBOBMFT MB SFQSPEVDDJwO EF MPT WBMPSFT EF BDBEFNJB FM DVMUP EF MB USBEJDJwO Z MB SFUJDFODJB UBJNBEB BOUF FM EJTDVSTP UFwSJDP 1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © UPEB FTDVFMB TJHOJ¾DB EF IFDIP MB QVFTUB FO QSgDUJDB EF VOB OPDJwO EF TBCFS ZB MJHBEB B MB JOTUBMBDJwO EF VO QPEFS RVF PCMJHB Z QSPIrCF RVF JOIJCF DFOTVSB SFQSJNF P FYDMVZF VO QPEFS RVF PQFSB TFMFDUJWBNFOUF EFOUSP EF MB TPDJFEBE FO DVBOUP FYDMVTJWJ[B TVT PCKFUPT Z KFSBSRVJ[B TVT BHFOUFT VO TBCFS RVF PQFSB OPSNBUJWBNFOUF FO DVBOUP OFVUSBMJ[B UPEP EFTHBSSP DSrUJDP FO MB SBDJPOBMJEBE EF TVT DBUFHPSrBT "M DVFTUJPOBS MB EJTDJQMJOB VOJWFSTJUBSJB UBM DPNP SJHF NBUFSJBMNFOUF MB SFQBSUJDJwO EF MPT FTQBDJPT MB EJTUSJCVDJwO EF MB JOGPSNBDJwO MB QSPHSBNBDJwO EF MBT DPOEVDUBT DBEB VOP EF MPT USBCBKPT NFODJPOBEPT DVFTUJPOB EF IFDIP MB OPDJwO EF BVUPSJEBE EF TBCFS EF QPEFS UBM DPNP TVTUFOUB FM GVODJPOBNJFOUP SFHVMBS EFM NPEFMP BDBEnNJDP $VFTUJPOBO FM TBCFS FO DVBOUP DwNQMJDF EFM QPEFS DVFTUJPOBO MBT OPSNBT VOJWFSTJUBSJBT EF FTQFDJBMJ[BDJwO EFM DPOPDJNJFOUP FO gSFBT JODPNVOJDBEBT FOUSF Tr Z SFTUBEBT EF

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

UPEB QSPEVDUJWJEBE TPDJBM /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B EFSJWBDJwO EF MPT TPQPSUFT EF HSBCBEP EF JOTDSJQDJwO EFM TJHOP B TPQPSUFT IPZ WJWPT OBUVSBMFT P TPDJBMFT Z FYUFOTJWPT MB EFDMJOBDJwO NBUFSJBM EF DBEB UnDOJDB FO VO QSPDFTP ZB OP BDBEnNJDP TJOP EF BQFSUVSB WJWFODJBM FM EFTMJ[BNJFOUP DPOUFYUVBM EF OPDJPOFT ZB JOTFSUBT FO [POBT EF FYQFSJFODJB DPUJEJBOB UBM DPNP MP PQFSBO MPT BMVNOPT EFM 5BMMFS EF (SBCBEP EF &EVBSEP 7JMDIFT TVTUJUVZFO IPZ MPT TPQPSUFT USBEJDJPOBMFT FO VOB EFTQMB[BUPSJB DSrUJDB EF TVT GVODJPOFT EF JOTDSJQDJwO /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á "Tr QPS FKFNQMP Z QBSB FOUSBS EF GSFOUwO FO UFSSJUPSJP NVDIP NgT TVCWFSTJWPT MPT USBCBKPT RVF EFTBSSPMMBSPO MPT BMVNOPT EF 7JMDIFT BM JOUFSJPS EF MB FTDVFMB EF BSUF EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EJHP NVDIP NgT FGFDUJWPT QPSRVF BIr GVFSPO EFUPOBOUFT EFOUSP EF VO QSPHSBNB VOJWFSTJUBSJP RVF IBCJMJUB MB DFOTVSB MB SFQSFTJwO PUPSHBEBT IPZ QPS MBT OPDJPOFT EF KFSBSRVrB Z WFSUJDBMJTNP DPO RVF TF BMJNFOUB FM MVHBS JOTUJUVDJPOBM FO $IJMF "IPSB CJFO MB |MUJNB FYQPTJDJwO EF (BMFSrB 463 MPT FY BMVNOPT EF MB 6OJWFSJEBE $BUwMJDB FDIBOEP QPS UJFSSB UPEB FYQFDUBUJWB GVOEBEB B QBSUJS EF FTPT USBCBKPT EF UBMMFS Z SFDVSSJFOEP BM NnUPEP EF MB SFCFMErB HFOFSBDJPOBM MB SFCFMErB BM FTUJMP +BNFT %FBO TF TBDVEFO FM QFTP EF UPEB FTB WBOHVBSEJB P¾DJBMJ[BEB UBNCJnO FO MB QVCMJDBDJwO EF & %JUUCPSO &TUSBUFHJBT Z QSPZFDDJPOFT EF MB QMgTUJDB FO MB EnDBEB EFM PDIFOUB QPSRVF FTUBNPT EF BDVFSEP FO RVF MB BDUJUVE EF WBOHVBSEJB FT EBSMF DPO FM DMBWP BM FTDFQUJDJTNP GSFOUF B DVBMRVJFS GPSNB BVUPSJUBSJB EF DPOPDJNJFOUP Z TJO FNCBSHP IBCSrB RVF JOTUJHBS QPS VOB PQFSBDJwO OP SFEVDUJCMF B VOB NFSB BDUJUVE EF QSPUFTUB QPS VOB PQFSBDJwO RVF QFSNJUB PCKFUJWBNFOUF DSFBS MPT BOUJDVFSQPT QBSB BOVMBS UPEB GPSNB EF EPNJOBDJwO FYQSFTBSTF GVFSB EFM TJTUFNB NJTNP EF MBT OPDJPOFT EF SFGFSFODJB JNQVFTUBT 1PSRVF QBSB BUFOUBS DVMUVSBMNFOUF FO FTUBT SFHJPOFT MBUJOPBNFSJDBOBT OP CBTUBO VOPT DVBOUPT QFUBSEPT EF HBMFSrB FT NgT OP CBTUB VOB 4FQBSBUB 7rDUPS )VHP $PEPDFEP ²$SV[ EFM 4VS (BMFSrB Z QSFUFYUP TFQBSBUJTUB³ FO -B 4FQBSBUB O 4BOUJBHP KVMJP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -BT VOJWFSTJEBEFT DIJMFOBT FTUgO TVGSJFOEP IPZ DPNP OVODB BOUFT VOB SFQSFTJwO EJSJHJEB FO DPOUSB EF MBT QFSTPOBT Z EF MBT BDUJWJEBEFT RVF nTUBT SFBMJ[BO DPNP MBT NgT QSPQJBNFOUF VOJWFSTJUBSJBT Z NFEJBOUF MBT DVBMFT MB 6OJWFSTJEBE TJSWF BM EFTBSSPMMP DVMUVSBM EFM QVFCMP © /VFTUSP SFDIB[P BM DVFTUJPOBNJFOUP QFSNBOFOUF B MB -JCFSUBE "DBEnNJDB Z B MB "VUPOPNrB 6OJWFSTJUBSJB RVF EF IFDIP IPZ OP FYJTUFO 4J FO BMH|O NPNFOUP IVCJFSB RVF BENJUJS RVF MB FDPOPNrB ²TPDJBM³ EF NFSDBEP OP FT FM NFKPS gSCJUSP EF MB DJFODJB Z MB DVMUVSB RVJnO QBHBSg BM QBrT MB QnSEJEB JSSFQBSBCMF RVF TF IBCSg PDBTJPOBEP

/VFTUSP SFDIB[P Z SFQVEJP B VOB SFQSFTJwO RVF QSFUFOEF BIPHBS QPS MB GVFS[B MP RVF OP FT DBQB[ EF DPNCBUJS QPS MB SB[wO /P QPEFNPT NFOPT RVF TFS TPMJEBSJPT DPO MPT VOJWFSTJUBSJPT TBODJPOBEPT Z QFSTFHVJEPT DBTJ TJFNQSF FO GPSNB DSVFM Z BUFOUBUPSJB B MPT %FSFDIPT )VNBOPT ©

/VFTUSP SFDIB[P B MB SFQSFTJwO FODVCJFSUB RVF JNQMJDB FM TJTUFNB EF BVUP¾OBODJBNJFOUP RVF EFKB B MB 6OJWFSTJEBE Z MB DVMUVSB TPNFUJEBT B VO DPODFQUP EF MJCFSUBE UBO SrHJEP Z SFTUSJOHJEP RVF DPOTJTUF FO MB NFSB GBDVMUBE EF PQUBS FOUSF BMUFSOBUJWBT RVF PGSFDF FM NFSDBEP /VFTUSP SFDIB[P B VO QSPDFTP EF EFTNFNCSBNJFOUP EF MBT JOTUJUVDJPOFT EF 'PSNBDJwO 4VQFSJPS QPSRVF FO FMMBT MB DBMJEBE BDBEnNJDB TFSg OFDFTBSJBNFOUF CBKB ZB RVF FM DPOPDJNJFOUP SFRVJFSF EF MB DPOWJWFODJB JOUFSEJTDJQMJOBSJB Z FM TJTUFNB JNQVFTUP DPOUFNQMB JOTUJUVDJPOFT EJTHSFHBEBT EPOEF MBT IVNBOJEBEFT PDVQBO VO QPCSF Z SFEVDJEP MVHBS FO MBT QSJPSJEBEFT © &TQFSBNPT RVF B QFTBS EF MB SFBMJEBE BDUVBM QPEBNPT MMFWBS B VO GFMJ[ UnSNJOP MPT QSPQwTJUPT EF CJFO DPN|O VOJWFSTJUBSJP QPSRVF TwMP DPOUBNPT DPO MB GVFS[B EF MB SB[wO (VTUBWP 1PCMFUF #FSOBSEP &DIFWFSSrB 7 QSFTJEFOUF Z TFDSFUBSJP HFOFSBM SFTQFDUJWBNFOUF EF MB $PNJTJwO /BDJPOBM QSP %FSFDIPT +VWFOJMFT &OSJRVF Eµ&UJHOZ WJDFQSFTJEFOUF "DBEFNJB EF )VNBOJTNP $SJTUJBOP .POT .BSJP (BS¾BT 7JDBSrB 1BTUPSBM 6OJWFSTJUBSJB Z +PSHF .JMMBT QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJwO 6OJWFSTJUBSJB Z $VMUVSBM "OESnT #FMMP 1PS VOB VOJWFSTJEBE MJCSF *NQSFTJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP BHPTUP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á "M DVFTUJPOBS MB EJTDJQMJOB VOJWFSTJUBSJB UBM DPNP SJHF NBUFSJBMNFOUF MB SFQBSUJDJwO EF MPT FTQBDJPT MB EJTUSJCVDJwO EF MB JOGPSNBDJwO MB QSPHSBNBDJwO EF MBT DPOEVDUBT DBEB VOP EF MPT USBCBKPT NFODJPOBEPT DVFTUJPOB EF IFDIP MB OPDJwO EF BVUPSJEBE EF TBCFS EF QPEFS UBM DPNP TVTUFOUB FM GVODJPOBNJFOUP SFHVMBS EFM NPEFMP BDBEnNJDP DVFTUJPOBO FM TBCFS FO DVBOUP DwNQMJDF EFM QPEFS DVFTUJPOBO MBT OPSNBT VOJWFSTJUBSJBT EF FTQFDJBMJ[BDJwO EFM DPOPDJNJFOUP FO gSFBT JODPNVOJDBEBT FOUSF Tr Z SFTUBEBT EF UPEB QSPEVDUJWJEBE TPDJBM © -PT USBCBKPT EF %VDMPT 1BSFEFT 3PESrHVF[ 4PSP FUD USBOTHSFEFO BTr FM TPQPSUF BDBEnNJDP OP QPS EJTDVSTPT USBTDFOEFOUFT B MB QSgDUJDB VOJWFSTJUBSJB RVF DPNP UBMFT EFKBSrBO JOUBDUB TV NBUFSJBMJEBE JOTUJUVDJPOBM OP QPS WPMVOUBEFT EF QPMJUJ[BDJwO EFM TJHOJ¾DBEP FO JOTUBODJBT EFTMJHBEBT EF TV BDPOUFDFS QSgDUJDP TJHOJ¾DBOUF TJOP QPS BDUPT HFTUPT BDUVBDJPOFT RVF GrTJDBNFOUF EFTNPOUBO MB SFQSFTFOUBDJwO VOJWFSTJUBSJB FO FM BRVr Z BIPSB EF TVT ¾HVSBT /FMMZ 3JDIBSE 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF 1VCMJDBDJwO JOEFQFOEJFOUF PDUVCSF Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M QBJTBKF EF JOTFSDJwO BM NVOEP EFM BSUF FO FM BvP QBSB BSUJTUBT OP FHSFTBEPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF P EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB TF WFrB CBTUBOUF EJGrDJM QPS OP EFDJS JNQPTJCMF ±GVOEBNFOUBM Z QBSUJDVMBSNFOUF QPSRVF FM NFEJP DIJMFOP EF MBT BSUFT WJTVBMFT TF QSPZFDUB EFTEF MBT VOJWFSTJEBEFT &O FTF BvP MPT BSUJTUBT FNFSHFOUFT UnSNJOP NBOPTFBEP IBTUB FM DBOTBODJP Z EF¾OJDJwO BEFNgT DPOGVTB RVF QSPWFOrBO EF MBT

617

COPIAR EL EDÉN

FTDVFMBT BOUFT NFODJPOBEBT QPTFrBO EPT GPSNBT OP NFOPSFT EF JOTDSJQDJwO 6OB MPT EF ²MB $IJMF³ UFOrBO Z UJFOFO DPNP WJUSJOB OBUVSBM OBEB NFOPT RVF FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 1PS PUSP MBEP MPT EF ²MB $BUwMJDB³ HP[BCBO FO TV TUBGG EPDFOUF Z FO FTF UJFNQP DPNP EJSFDUPS BM |OJDP DVSBEPS SFDPOPDJCMF Z TFvBMBCMF RVF FKFSDrB DPNP UBM FO FM QBrT &TUBT WJUSJOBT QBSB MPT FTUVEJBOUFT GVODJPOBCBO DPNP PSHBOJTNP SFHVMBS EF MB QSFTFODJB DPNJFO[P Z DPOUJOVJEBE EF TVT DBSSFSBT OP TF OFDFTJUB NVDIB TVTQJDBDJB QBSB FOUFOEFS MB TJUVBDJwO EF MPT BSUJTUBT RVF OP QSPWFOrBO EF FTBT BDBEFNJBT +PTn 1BCMP %rB[ Z 3PESJHP 7FSHBSB ²&EJUPSJBM $PO MB DBTB B DVFTUBT³ FO WBSJPT BVUPSFT )PGGNBOO T )PVTF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT FO 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á +VBO %PXOFZ FSB VOB EF MBT QBSBEPKBT VO NJUP DPOPDJEP QPS SFGFSFODJBT 1FSP QSgDUJDBNFOUF OBEJF IBCrB WJTUP TV USBCBKP :P OP WJ TV PCSB IBTUB FM FO &TUBEPT 6OJEPT -P NJTNP QBTBCB DPO FM $"%" DPO MB QSPEVDDJwO FO WJEFP EF %JUUCPSO EF $BSMPT "MUBNJSBOP /P TF DPOPDrBO TVT USBCBKPT &TUP PDVSSrB QPSRVF TFH|O NJ UFPSrB FO MPT IVCP VOB EJWJTJwO FO MPT QSPZFDUPT QFEBHwHJDPT Z FO MPT FTQBDJPT EF JOTDSJQDJwO JOTUJUVDJPOBM QSPWPDBOEP RVF FM NVOEP EF MBT BSUFT TF DPODFOUSBSB TPCSF Tr NJTNP GVFSB EFM gNCJUP EF MBT DPNVOJDBDJPOFT $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B (VJMMFSNP $JGVFOUFT FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B BTJNJMBDJwO EFM QFOTBNJFOUP FTUnUJDP EF BWBO[BEB QPS QBSUF EF MB BDUVBM FOTFvBO[B EF BSUF DPOTUJUVZF VOB EJGFSFODJB EFDJTJWB FOUSF FM BSUF QSPEVDJEP FO MPT BvPT TFUFOUB Z PDIFOUB Z FM EFTBSSPMMP QPS FM BSUF FNFSHFOUF BDUVBM &O FGFDUP FM BSUF Z FM QFOTBNJFOUP UFwSJDP DPMJOEBOUF EF MB "WBO[BEB OP QPESrB IBCFS TJEP FMBCPSBEP TJOP FO BRVFMMBT [POBT SFGSBDUBSJBT B UPEP DPNQSPNJTP JOTUJUVDJPOBM FM IFDIP RVF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF CBKP FM TJTUFNB EJDUBUPSJBM FTUVWJFTF WFEBEB QBSB MB NBZPSrB EF TVT QSPUBHPOJTUBT FT VO BTVOUP TFDVOEBSJP TV NJTNB TVQFSFTUSVDUVSB JEFPMwHJDB FYQSFTBEB FO VO QSPHSBNB EFDJNPOwOJDP SFTUBVSBEP EFTQVnT EF MB FYQVMTJwO EF MPT BDBEnNJDPT JEFOUJ¾DBEPT DPO MB 6OJEBE 1PQVMBS IVCJFTF TJO EVEB TJEP JNQPTJCMF EF TFS TJRVJFSB SFNFDJEB DPO MB TPMB FYDFQDJwO EF TV %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT )VNBOrTUJDPT QPS MPT OVFWPT DPOUFOJEPT EJTDJQMJOBSJPT SJHVSPTBNFOUF FMBCPSBEPT QPS FM QFOTBNJFOUP DSrUJDP FYQFSJNFOUBM MMFWBEPT B DBCP QPS ,BZ 3JDIBSE .FMMBEP 7BMEnT )VOOFVT .BSDIBOU FUD 4JO FNCBSHP QBVMBUJOBNFOUF FTUPT DPOUFOJEPT IBO JEP JOHSFTBOEP B MB JOTUJUVDJwO BDBEnNJDP VOJWFSTJUBSJB 4V DBSUB EF MFHJUJNBDJwO TF WF SF¿FKBEB FO FTUF QPTUHSBEP <FM NBHrTUFS EF "SUFT 7JTVBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF> &TUB TJUVBDJwO IB UFSNJOBEP QPS GBWPSFDFS VOB ²JOWFSTJwO EF FTDFOB³ VOB SFUFSSJUPSJBMJ[BDJwO QBSB SFDVSSJS B VO OFPMPHJTNP QSPUPUrQJDP EF EJDIP QFOTBNJFOUP EF MPT DPOUFOJEPT EFM QFOTBNJFOUP QPTFTUSVDUVSBMJTUB Z UPEB TV JO¾OJUB HBNB EF SBNJ¾DBDJPOFT USBOTOBDJPOBMFT BM JOUFSJPS EF MB JOTUJUVDJwO VOJWFSTJUBSJB

618

(VJMMFSNP .BDIVDB ²%FTQVnT EF %VDIBNQ³ FO 'SVUPT EFM QBrT $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO DPMFDUJWB EFM .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $VBOEP IBCMBT EFM DPODFQUVBMJTNP FT DPNP FTUBS IBCMBOEP EF VO GBOUBTNB &TUF OPNCSF TF VTB IPZ FO $IJMF QBSB EFTJHOBS DVBMRVJFS DPTB .J QSPCMFNB FT NgT CJFO DPO FM FYDFTP EF VOJWFSTJEBE RVF UJFOF BRVr FM BSUF MP RVF IB EFKBEP VOB NBOFSB EF TFS ´JOUFMJHFOUFµ RVF B Nr OP NF JOUFSFTB &TUg CVFOB QBSB KVHBS BKFESF[ QFSP OP TFEVDF B OBEJF " Nr NF JOUFSFTBO WPDFT F IJTUPSJBT OVFWBT /P MB PQFSBDJwO WJTVBM P MB TPMVDJwO EF QSPCMFNBT QMgTUJDPT $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B *HOBDJP (VNVDJP FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © IPZ ErB DPNQVUBDJwO HSg¾DB FT VO DVSTP NrOJNP FO FM DVSSrDVMVN EF MB DBSSFSB -PT FTUVEJBOUFT DPOPDFO VOB HSBO DBOUJEBE EF QSPHSBNBT DPNP RVJFO BERVJFSF VOB IFSSBNJFOUB FO MB GFSSFUFSrB EF MB FTRVJOB Z ZB OJ TJRVJFSB TF EFUJFOFO FO MB QMPUUFSJ[BDJwO EF MB JNBHFO -B FQPQFZB EF MPT EFTQMB[BNJFOUPT IB TJEP TVQFSBEB QPS MB GPUPHSBGrB EJHJUBM Z MBT QSPEVDDJPOFT IJQFSUFYUVBMFT 1PS DJFSUP Z OP TwMP FO FTUB FTDVFMB FO QBSUJDVMBS MBT OBSSBUJWBT WJODVMBEBT BM WJEFP BSUF EF MPT Z BM DPSUPNFUSBKJTNP EF MPT OPWFOUB TF SFWFMBO JOTV¾DJFOUFT QBSB BTVNJS MBT QPUFODJBMJEBEFT EF MB IJCSJEF[ EFM NVMUJNFEJB Z EF MPT USBCBKPT FO SFE +VTUP 1BTUPS .FMMBEP .BHOnUJDB 1SPQVFTUBT QBSB FM QSwYJNP NJMFOJP $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Espacios de exhibición de arte Ausencia, institucionalidad y autogestión Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M '0/%"35 TF DPNQSPNFUF DPO MB DSFBDJwO Z MB EJWFSTJEBE BSUrTUJDB Z DVMUVSBM EFM QBrT Z B EBS JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT B MPT QPTUVMBOUFT FTUBCMFDJFOEP RVF MBT DBUFHPSrBT EF QPTUVMBDJwO DPOGPSNF B USBZFDUPSJB QPESgO FMFHJS DPODVSTBS B OJWFM SFHJPOBM P OBDJPOBM &M '0/%"35 TF DPNQSPNFUF DPO MB DBMJEBE Z MB JOOPWBDJwO BEFNgT EF EBS FTQBDJP B MB JOWFTUJHBDJwO MB SF¿FYJwO Z MB EJGVTJwO DVMUVSBM FTUJNVMBOEP VO EFTBSSPMMP JOUFHSBM EF MB DVMUVSB OBDJPOBM DPOUFNQMBOEP MB QSFTFOUBDJwO EF QSPZFDUPT EF FYDFMFODJB &M '0/%"35 TF DPNQSPNFUF DPO MB GPSNBDJwO Z QFSGFDDJPOBNJFOUP FTUF FT PUSP EF MPT QVOUPT DFOUSBMFT EF TV QPMrUJDB DVZP PCKFUJWP GVOEBNFOUBM FT DPMBCPSBS B VO NBZPS FRVJMJCSJP DVMUVSBM FOUSF MBT EJTUJOUBT SFHJPOFT EFM QBrT EFTUJOBOEP NBZPSFT SFDVSTPT QBSB RVF MPT DSFBEPSFT UFOHBO MB QPTJCJMJEBE EF BERVJSJS OVFWPT DPOPDJNJFOUPT Z UnDOJDBT FO FM QBrT P FO FM FYUSBOKFSP

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

'POEP EF %FTBSSPMMP EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT '0/%"35 FO XXX DPOTFKPEFMBDVMUVSB DM Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á :P TPZ DPNP DVBMRVJFS BSUJTUB DIJMFOP FO VOB TJUVBDJwO CBTUBOUF QSFDBSJB QBSB QPEFS QSPEVDJS MPT USBCBKPT Z RVF UJFOF RVF SFTQPOEFS BOUF MP RVF FM '0/%"35 EF¾OF &T QMBUB RVF TF QVFEF EBS Z MB SFVOJwO EF FTUPT FTQBDJPT UF QFSNJUF BDDFEFS B FTPT GPOEPT " Nr NF JOUFSFTBO MVHBSFT RVF TFBO DFSSBEPT QBSB EF¾OJS OPDJPOFT EFNPDSgUJDBT EFOUSP Z FT JOFWJUBCMF FOUSBS CBKP VOB QPTUVSB DSrUJDB -B EFNPDSBDJB OP TF EB |OJDB Z FYDMVTJWBNFOUF FO FM DBNQP EFM FTQBDJP Q|CMJDP Z UJFOF DVBMJEBEFT NgT BMMg EF FTB KFSBSRVrB $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B .BSJP /BWBSSP FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 3FHSFTP B MB IJQwUFTJT RVF ZB IF QSF¾HVSBEP MB |OJDB QPTJCJMJEBE EF QSPEVDJS FTDFOB MPDBM DPOTJTUFOUF SFTJEF FO MB BSUJDVMBDJwO OFHPDJBDJwO EF USFT FTQBDJPT B TBCFS VOJWFSTJEBE NVTFBMJEBE Z DSrUJDB 1FSP MBT DPOEJDJPOFT EF BSUJDVMBDJwO OP EFQFOEFO EF VO BDVFSEP FYQMrDJUP ¾SNBEP QPS BHFOUFT TVQFSJPSFT EF DBEB TFDUPS TJOP EF MB QSPEVDDJwO FGFDUJWB RVF FO DBEB UFSSFOP EF JOUFSWFODJwO DBEB TFDUPS EFTBSSPMMB EF NPEP RVF MB DPODFSUBDJwO Z MB OFHPDJBDJwO JOTUJUVDJPOBM QBTF B TFS FM FGFDUP EF VOB FYJHFODJB QMBOUFBEB QPS MB DVBOUJ¾DBDJwO Z DVBMJ¾DBDJwO EF MBT QSPEVDDJPOFT -P QSJNFSP EFCF TFS SFWFSUJS MB TJUVBDJwO EF SVJOJ¾DBDJwO EF OVFTUSBT FTUSVDUVSBT EF FYIJCJDJwO EFM BSUF &TB TFSrB B NJ KVJDJP VOB JOUFSWFODJwO JOTUJUVDJPOBM EF SFQBSBDJwO TJNCwMJDB Z SFBM *OUFSWFOJS MB NVTFBMJEBE OP TJHOJ¾DB TVQFSBS MB OPDJwO EF NVTFP TJOP TJNQMFNFOUF FO MB FTQFDJ¾DJEBE EF OVFTUSBT EJ¾DVMUBEFT SFDVQFSBS TV GVODJwO DPNP VO MVHBS EF OVFWP UJQP RVF KVOUP DPO TBUJTGBDFS GVODJPOFT DMgTJDBT BSUJDVMF QMBUBGPSNBT EF BSDIJWP Z FYQFSJNFOUBDJwO GPSNBM &O EF¾OJUJWB RVF TF FEJ¾RVF FO VO DPNQMFKP FO RVF MBT GVODJPOFT EF DPOTFSWBDJwO BSDIJWP EPDVNFOUBM Z MBCPSBUPSJP EF BSUF QVFEBO UFOFS TV MVHBS DPNP NPNFOUPT BSUJDVMBEPT EF VOB NJTNB GPSNBDJwO &TUP JNQMJDB FM EFTBSSPMMP EF VOB NJDSP QPMrUJDB RVF PQFSF DPNP JOTUBODJB EJGFSFODJBEB EF NPOUBKF EF DBEB NPNFOUP EF UBM NPEP RVF FO TV BQBSJDJwO FTUnO DPODFCJEBT MBT GPSNBT EF BSUJDVMBSTF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP )JTUPSJBT MPDBMFT BSDIJWPT NVTFBMJEBE XXX KVTUPQBTUPSNFMMBEP DM Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M QSPCMFNB EF MPT FTQBDJPT EF FYIJCJDJwO FO OVFTUSP NFEJP UBNCJnO IB QMBOUFBEP VOB TJUVBDJwO TVJ HFOFSJT MB WBOHVBSEJB BWBO[BEB BSUF DSrUJDP BSUF EF SFTJTUFODJB P DPNP RVJFSB EFOPNJOgSTFMF EFCF DVFTUJPOBS JOUFSQFMBS Z P TPDBWBS MPT FTQBDJPT EF MB P¾DJBMJEBE FTQBDJPT JOTUJUVDJPOBMFT EF DPOTBHSBDJwO BDFQUBDJwO F JOTFSDJwO SFHMBEB Z SFHMBNFOUBEB 4JO FNCBSHP FO OVFTUSP NFEJP MPDBM EVSBOUF MPT |MUJNPT EJF[ BvPT IFNPT WJTUP DwNP BRVFMMPT FTQBDJPT MJHBEPT B MB JOTUJUVDJwO IBO TJEP KVTUBNFOUF MPT RVF IBO QPTJCJMJUBEP BDPHJEP Z QSPZFDUBEP BRVFM UJQP EF QSPEVDDJwO BSUrTUJDB NgT DSrUJDB Z FYQFSJNFOUBM FO DVBOUP B MPT MFOHVBKFT Z B

TVT FTQFDJ¾EBEFT B MB VUJMJ[BDJwO EF OVFWBT UFDOPMPHrBT B MB SF¿FYJwO GSFOUF BM QSPQJP TJTUFNB EFM BSUF TJFOEP VO FKFNQMP EF FMMP MB MBCPS EFTBSSPMMBEB QPS HBMFSrBT EF EFQFOEFODJB JOTUJUVDJPOBM DPNP (BCSJFMB .JTUSBM P 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS FO MPT BvPT OPWFOUB 4PMFEBE /PWPB ²&M DPOUFYUP MPDBM DPNP QSPCMFNB QBSB VOB SF¿FYJwO TPCSF WBOHVBSEJB QPTWBOHVBSEJB $PODFQUVBMJTNP WBOHVBSEJB QPMrUJDB³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z QPMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M BSUF DIJMFOP DPOUFNQPSgOFP IB FODPOUSBEP EFTEF IBDF BMHVOPT BvPT VOB JODPOEJDJPOBM BDPHJEB FO MB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS FTB DBTB FTRVJOB EFM TJHMP 97** BENJOJTUSBEB Z IBCJMJUBEB QBSB FYQPTJDJPOFT QPS MB .VOJDJQBMJEBE EF 4BOUJBHP -B DPOTFDVFODJB NgT JNQPSUBOUF EF FMMP IB TJEP MB DPOTPMJEBDJwO EF VOB HBMFSrB Q|CMJDB EFTUJOBEB B BRVFMMBT QSgDUJDBT BSUrTUJDBT RVF QSJWJMFHJBO MB FYQFSJNFOUBDJwO QPS TPCSF MB NFSDBOUJMJ[BDJwO MB JOWFTUJHBDJwO QPS TPCSF FM GFUJDIJTNP EFM PCKFUP BSUrTUJDP Z RVF QPS MP NJTNP OP UJFOFO DBCJEB FO MBT HBMFSrBT DPNFSDJBMFT +PSHF &TUnWF[ ²6OB QSFTFOUBDJwO JO OFDFTBSJB³ FO "SUF SFDJFOUF FO 4BOUJBHP EF $IJMF (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT %FQBSUBNFOUP EF $VMUVSB .VOJDJQBMJEBE EF 4BOUJBHP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4J &YUSFNP$FOUSP <BHSVQBDJwO EF FTQBDJPT JOEFQFOEJFOUFT Z FTUBUBMFT EF FYIJCJDJwO EF BSUF DPOUFNQPSgOFP VCJDBEPT FO MB [POB DnOUSJDB EF MB DBQJUBM> QMBOUFBCB VO HFTUP QPMrUJDP BM FYQPOFS VOB SFGPSNVMBDJwO Z PQFSBDJwO TPCSF FTUBT Z PUSBT DVFTUJPOFT UBMFT DPNP MB QSFHVOUB QPS MB TPCSFWJWFODJB EF MP ²BMUFSOBUJWP³ BM JOUFSJPS EF MP ²P¾DJBM³ MB TPCSFWJWFODJB EF FTQBDJPT BVUwOPNPT FM ¾O EF MB SF¿FYJwO FO FM BSUF Z FM JNQFSJP EF MB MwHJDB EFM NFSDBEP MB WJBCJMJEBE QPTJCJMJEBE P JOHFOVJEBE EF QFOTBS FM ²BSUF FYQFSJNFOUBM³ DPNP JOTVSSFDDJPOBM %PT BvPT EFTQVnT PUSP GBDUPS IB DPCSBEP WJTJCJMJEBE Z QSPUBHPOJTNP Z FT FM SFGFSJEP BM QSPCMFNB EF MB JOEJGFSFODJBDJwO FOUSF DVMUVSB Z FTQFDUgDVMP BIPSB DMBSBNFOUF SFB¾SNBEP EFTEF FM &TUBEP "Tr BQBSFOUFNFOUF B MP RVF OPT FTUBNPT FOGSFOUBOEP FT B MB BOVMBDJwO EF MB DBSHB P HFTUP QPMrUJDP GSFOUF BM NFSDBEP QFSP UBNCJnO GSFOUF B VO &TUBEP DVZBT QPMrUJDBT TPO BCTPMVUBNFOUF JOEJGFSFODJBEBT F JOEJGFSFODJBEPSBT SFTQFDUP BM BSUF Z MBT PCSBT BM QFMJHSP EF DJFSUBT ²QPMrUJDBT DVMUVSBMFT³ RVF BQVOUBO P CVTDBO FTUB JOEJGFSFODJBDJwO "GPSUVOBEBNFOUF Z EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF EF TV QPTJCMF FWBMVBDJwO P DBMJ¾DBDJwO FO UnSNJOPT EF nYJUPT P GSBDBTPT FO MPT |MUJNPT BvPT TF IBO EFTBSSPMMBEP PUSBT SFTQVFTUBT RVF EBO DVFOUB EF FYJHFODJBT Z PQDJPOFT QMBOUFBEBT QPS MPT QSPQJPT BSUJTUBT RVF EFTDPOGrBO JODMVTP EF BRVFMMPT FTQBDJPT TVQVFTUBNFOUF ²DSrUJDPT Z FYQFSJNFOUBMFT³ (BMFSrB $IJMFOB P )PGGNBOOµT )PVTF QPS DJUBS TwMP EPT FKFNQMPT 4PMFEBE /PWPB ²&M DPOUFYUP MPDBM DPNP QSPCMFNB QBSB VOB SF¿FYJwO TPCSF WBOHVBSEJB QPTWBOHVBSEJB $PODFQUVBMJTNP WBOHVBSEJB QPMrUJDB³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z QPMrUJDB &EJUPSFT

619

COPIAR EL EDÉN

1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á NBSDB FM JOJDJP EFM QSPDFTP EF DPOTUSVDDJwO UBOUP NBUFSJBM DPNP DPODFQUVBM EF (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB " MPT FTGVFS[PT EF BVUPHFTUJwO TF TVNBSg FM BQPZP EFM &TUBEP B USBWnT EFM 'POEP QBSB FM %FTBSSPMMP EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT '0/%"35 GBDUPS DMBWF QBSB FOUFOEFS FM OVFWP EJBHSBNB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF " MB WF[ EJDIB GFDIB TFvBMBSg VO NPNFOUP FTQFDJBM FO FM FTDFOBSJP MPDBM FM TVSHJNJFOUP EF VOB OVFWB FTDFOB NBSDBEB QPS MB BQBSJDJwO EF VOB TFSJF EF HBMFSrBT FYQFSJNFOUBMFT Z BVUPHFTUJPOBEBT (BMFSrB $IJMFOB HBMFSrB NwWJM Z HJUBOB .VSPTVS FTQBDJP EF BSUJTUBT 4BMB $IBDBCVDP HBMFSrB UBMMFS Z )PGGNBOOµT )PVTF HBMFSrB QPSUgUJM Z EF FNFSHFODJB &TUPT FTQBDJPT WFOESgO B SFGSFTDBS SF FOFSHJ[BS Z SF QPMJUJ[BS MB FTDFOB EFTEF VOB FTUSBUFHJB DMBWF VOB QPMrUJDB EFTEF MBT PCSBT Z EFTEF MPT FTQBDJPT WrB BVUPOPNrB F JOEFQFOEFODJB -VJT "MBSDwO "OB .BSrB 4BBWFESB ²(BMFSrB .FUSPQPMJUBOB³ FO WBSJPT BVUPSFT (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB © 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5BM WF[ FTUF <(BMFSrB .FUSPQPMJUBOB> TFB FM |OJDP MVHBS EFTEF EPOEF TF QPESrB MFFS MB BDSPCBDJB QPQVMJTUB EF MMFWBS FM BSUF DVMUP MB SF¿FYJwO BYJPNgUJDB EFM DVFSQP WJTVBM P MPT QMJFHVFT MBCFSrOUJDPT EFM DPNQMFKP QFOTBS BM CBTUBSEBKF CBSSJBM EF VOB gTQFSB DPNVOB &TUPT FNQFvPT RVF GgDJMNFOUF QPESrBO DPMPSFBSTF EF CMBORVFBNJFOUP TPMJEBSJP RVF JOUFODJPOB MFWBOUBS MB DVMUVSB QJPKB B PUSPT FTUBEPT NgT JMVNJOBEPT EF MB QFSDFQDJwO UBNCJnO DPOWJFSUF B MB (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB FO FYDnOUSJDB RVJKPUBEB GSFOUF BM JOEJGFSFOUF PKP QPCMBEPS RVF IBDF VO QBSnOUFTJT FOUSF MB QSPHSBNBDJwO EF 4gCBEPT (JHBOUFT Z MB GFSJB MJCSF QBSB PKFBS B MB QBTBEB MBT PCSBT RVF TF FYQPOFO B MB NJSBEB JMFUSBEB EFM NBSHFO 1FESP -FNFCFM ²"JSFT EF BSUF FO MB QFSJGFSJB³ FO WBSJPT BVUPSFT (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB © 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á %FTEF FOUPODFT FTUF QSPZFDUP CBVUJ[BEP TJNQMFNFOUF DPNP ²)PGGNBOOµT )PVTF³ IB USBOTJUBEP QPS UPEBT MBT FTUBDJPOFT EFM BSUF DPOUFNQPSgOFP DIJMFOP DPOTUJUVZFOEP FO Tr NJTNP MB DSV[ MPT RVF DBSHBO MPT RVF B[PUBO MPT RVF SF[BO MPT RVF TVGSFO Z MPT RVF HP[BO &O FTUF CSFWF MBQTP MB )PGGNBOOµT )PVTF ZB IB TJEP HBMFSrB NVTFP DBTJUB EFM QFSSP DJOF DVBEFSOP DVBSUJUP EFM BTFP FTDFOBSJP EJBSJP NVSBM BOJNJUB FTDFOPHSBGrB MFUSJOB TUBOE DBTJUB EF NVvFDBT CPEFHB PCKFUP EF EFDPSBDJwO WP[ EFM QVFCMP Z WP[ EFM QPEFS /BDJEB FO MB NFOUF EF TVT JOWFOUPSFT DPNP VOB FYUFOTJwO Z VO EFTQMB[BNJFOUP EF MB OPDJwO EF HSBCBEP B FTUBT BMUVSBT SFTVMUB FWJEFOUF RVF TV GVODJwO IB TJEP EFTCPSEBEB $SJTUJgO 4JMWB ²-B DBTB EFM IPNCSF FTQFSBO[BEP³ FO WBSJPT BVUPSFT )PGGNBOOµT )PVTF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT FO 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q

620

-PT BNCVMBOUFT EFTIFSFEBEPT BDVEJSrBO B FMMB QBSB DPCJKBSTF EF MB BNFOB[BOUF OPDIF DVSBUPSJBM QBSB QSPUFHFSTF EF MB JOUFNQFSJF FYIJCJUJWB Z QBSB QBTBS FM UFNQPSBM HBMFSrTUJDP TBOUJBHVJOP 'SFOUF B MB TFE EF MBT CJFOBMFT JOUFSOBDJPOBMFT GVF MB TBDJFEBE EF VOB #JNFOTVBM QFSJGnSJDB BM BMDBODF EF MB NBOP EF MPT PQSJNJEPT QPS MPT TJHOPT EF MB nQPDB 3FDPHJw FO TV IVNJMEF FTQBDJP MBT SJDBT Z NJMMPOBSJBT TPCSBT RVF DBrBO EF MB NFTB CBORVFUFSB EF MPT QPEFSPTPT EF MB DSrUJDB Z FM EJTDVSTP JOUFSOBDJPOBMFT QBSB SFQBSUJSMBT FRVJUBUJWBNFOUF FOUSF MPT NFOFTUFSPTPT PQFSBSJPT WJTVBMFT EF BRVFMMPT EF MPT RVF TF EJDF OP UJFOFO WP[ (PO[BMP %rB[ ²-B QPDJMHB DPMHBEB B MB QBMBDJB |MUJNB BQBSJDJwO FO $IJMF EF MB +PGNBOKBVT ³ FO WBSJPT BVUPSFT )PGGNBOOµT )PVTF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT FO 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1- 1PS RVn FTUB FYQPTJDJwO +$ -B QFOTBNPT DPNP FTUSBUFHJB FO FM TFOUJEP EF QFOTBS B RVn DJSDVJUP RVJFSF VOP JOHSFTBS TBCJFOEP RVF FT NVZ SFEVDJEP Z RVF B|O BTr TF QVFEF IBCMBS EF EJTUJOUPT DJSDVJUPT 1FOTBNPT FOUPODFT FO FM FTQBDJP RVF B OPTPUSPT OPT QBSFDF NgT QFSUJOFOUF EF BDVFSEP B OVFTUSPT JOUFSFTFT ©

1- 1FSP TJ VOP SFWJTB FTP EFTEF BMH|O QVOUP EF WJTUB FM EFTFP EF JOTDSJQDJwO UJFOF RVF WFS DPO MB EF¾OJDJwO EF VOB JOUFSMPDVDJwO &O VOB HBMFSrB DPNFSDJBM FM JOUFSMPDVUPS TFSrB VO QPTJCMF DPNQSBEPS FO VOB HBMFSrB DPNP MB .JTUSBM FM JOUFSMPDVUPS TFSrB EJGFSFOUF DPOPDJFOEP MB FTDFOB© 1' 4r FT DVSJPTP FT DPNP QSPEVDJS PCSBT QBSB PUSPT BSUJTUBT© 1BCMP -BOHMPJT FOUSFWJTUB B +PSHF $BCJFTFT Z 1BCMP 'FSSFS FO cQJDP +PSHF $BCJFTFT Z 1BCMP 'FSSFS $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O -BUJOPBNnSJDB ZB OP FYJTUFO EJDUBEVSBT NJMJUBSFT TJ CJFO FM OFPMJCFSBMJTNP DBQJUBMJTUB BWBO[B BIPSB DBCBMHBOEP TPCSF EFNPDSBDJBT ¿FYJCMFT B TVT JOUFSFTFT -B DgSDFM EF 7BMQBSBrTP BOUJHVP JOTUSVNFOUP EF SFQSFTJwO FT BIPSB VO FYUSBvP DFOUSP DVMUVSBM FO SVJOBT Z TJO SFDVSTPT B MB FTQFSB EF TV EF¾OJUJWB QSJWBUJ[BDJwO "Ir FTUgCBNPT FOUSF VOB OVFWB HFOFSBDJwO EF BSUJTUBT MBUJOPBNFSJDBOPT BJTMBEPT EFM NVOEP B QVOUP EF JOBVHVSBS 1FSGPQVFSUP 1FSGPQVFSUP FT VO QSPZFDUP JNBHJOBUJWP Z FOUVTJBTUB EFDJ EJEP B VOJS B MPT BSUJTUBT EF BDDJwO P QFSGPSNBODF EF -BUJOPBNn SJDB JNQVMTBEP QPS "MFYBOEFS EFM 3F Z "MFKBOESB )FSSFSB 4V QSJNFSB FEJDJwO BSSBODw EFTQVnT EF NVMUJUVE EF EJ¾DVMUBEFT 'JOBMNFOUF FM EF EJDJFNCSF EF EJFDJTJFUF BSUJTUBT EF $IJMF "SHFOUJOB 6SVHVBZ #PMJWJB .nYJDP Z &TQBvB BDVEJFSPO B MB DJUB "VORVF MBT JOTUJUVDJPOFT IBO QVFTUP TV ¾SNB QPS FTDBTB P TJNCwMJDBT BQPSUBDJPOFT ¡DFEFS VO MPDBM FO SVJOBT QSFWJP EFQwTJUP EF VOB ¾BO[B DPNP BQPSUBDJwO EFM HPCJFSOP &M QSPZFDUP QVFEF GVODJPOBS QPSRVF FO -BUJOPBNnSJDB TPQMBO WJFOUPT EF SFFODVFOUSP Z SFJWJOEJDBDJwO RVF UBNCJnO UJFOFO TV SF¿FKP FO FM BSUF .VDIBT EF MBT BDDJPOFT QSFTFOUBEBT SF¿FKBCBO FTUF TFOUJNJFOUP EF MVDIB

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

+PBO $BTFMMBT ²1FSGPQVFSUP³ FO -BUFSBM 3FWJTUB EF $VMUVSB BvP 9 O #BSDFMPOB KVOJP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B (BMFSrB .FEJBHVB FT VO MVHBS EF UPNB ²JMFHBM³ VO FTQBDJP EF FODVFOUSP EF BSUJTUBT KwWFOFT Z QPCMBEPSFT VO PCKFUJWP MBCPSJPTP TJO ¾O VOB EJOgNJDB EF MB DPNVOJDBDJwO USBOTWFSTBM : BMMr PTDJMBSPO FOUSF MB USBEJDJPOBM UFOTJwO EF FTUnUJDB Z EJEgDUJDB -B JOTUBMBDJwO EF MB (BMFSrB EF "SUF .FEJBHVB DPNP VO HFTUP EF BSUF Q|CMJDP JOJDJB VO EFWFOJS SF¿FYJWP GSFOUF BM PCKFUP FYQVFTUP ²NFEJBHVB³ MB BDDJwO ²UPNB EF UFSSFOP³ Z TF FYUJFOEF B VO QSPHSBNB EF ²USgOTJUP EF PCSBT³ GVFSB EF MPT DJSDVJUPT P¾DJBMJ[BEPT RVFEBOEP nTUBT JOTDSJUBT FO FM EJgMPHP DPOUFOFEPS -B QSFHVOUB RVF BTBMUB WJFOF EFM QPS RVn UPEPT BT MPT BT BSUJTUBT RVF QBSUJDJQBSPO FO FTUF QSJNFS DJDMP IBCJUBOEP FM FTQBDJP EFTEF TVT QSPQJPT QSPDFTPT SFBMJ[BSPO DBMDFT Z DSVDFT FO TJOUPOrB 6O QSJNFS BDFSDBNJFOUP B VOB SFTQVFTUB FT RVF FO TV SnQMJDB MB NFEJBHVB EFWFMB MB IBCJMJEBE EF MB DVMUVSB DIJMFOB FO FTUBEP EF FNFSHFODJB Z FT FO MB FNFSHFODJB DPOUJOVB EFM QBJTBKF EPOEF MB NFEJBHVB SFGVOEB TV TJNCPMJTNP © &O ¾O MB QSPQVFTUB EF (BMFSrB .FEJBHVB USBOTJUB FOUSF MP RVF TF EFOPNJOB [POBT EF SJFTHP ZB TFB QPS MPT MVHBSFT HFPQPMrUJDBNFOUF DPOTJHOBEPT DPNP TFDUPSFT ²BMUP³ P ²CBKP³ DPNP UBNCJnO FO UnSNJOPT EF TV QSPEVDDJwO BSUrTUJDB DPNP SFTJTUFODJB F JOUFSSPHBDJwO B MPT EJTDVSTPT EPNJOBOUFT JODMVJEPT MPT DVFTUJPOBNJFOUPT B MPT DwEJHPT RVF TJHOJ¾DBO MB SFBMJEBE &T VO QSPHSBNB RVF QSPQPOF SF¿FYJwO GSFOUF B VO NFSDBEP VOB QPMrUJDB Z VO DBQJUBM RVF TF BQMJDBO B QSFTJwO TPCSF MPT TVKFUPT VO MVHBS EF MBT QSFHVOUBT EF MB EVEB Z EF MBT DPTBT JO|UJMFT VOB EJGrDJM JOUSPNJTJwO FO FM OFPMJCFSBMJTNP EPOEF MP NFEJgUJDP TF BQPEFSB EF UPEPT MPT TPQPSUFT QBSB PGSFDFS TVT QSPEVDUPT " QFTBS EF FMMP TF OPT BQBSFDF FM MVHBS BNCJHVP EFM BSUF RVF CVTDB MB EFTBDSBMJ[BDJwO 3FJOBMEP 7JMMBS "Mn -PSFUP 1nSF[ 6OB UPNB EF UFSSFOP QBSB FM BSUF FO (BMFSrB EF "SUF .FEJBHVB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 5BMDB Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á *OEFQFOEJFOUF EF RVn GVF VOB EF MBT QSFHVOUBT RVF NgT SPOEw FO FM &*&* &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF &TQBDJPT *OEFQFOEJFOUFT RVF )PGGNBOOµT )PVTF PSHBOJ[w FO NBS[P QBTBEP FO 7BMQBSBrTP $IJMF : DMBSP FT VOB QSFHVOUB PCWJB RVn TJHOJ¾DB JOEFQFOEFODJB DVBOEP VOP FTUg JOTFSUP FO VOB TPDJFEBE EPOEF EFQFOEF PTUFOTJCMFNFOUF EF MPT PUSPT QBSB GVODJPOBS &M TFS JOEFQFOEJFOUF OP TJHOJ¾DB QBSB OPTPUSPT BQBSUBSOPT EFM NVOEP Z SFUJSBSOPT B WJWJS B MB QVOUB EFM DFSSP QBSB FNBODJQBSOPT Z MPHSBS OVFTUSB TVQFSBDJwO "M DPOUSBSJP OVFTUSB JOEFQFOEFODJB TF SFMBDJPOB FTUSFDIBNFOUF DPO FM DPOUBDUP DPO MB JOUFSBDDJwO DPO FM QPEFS SFBMJ[BS Z MPHSBS FTQBDJPT EF FODVFOUSP RVF QVFEFO P OP FTUBS MJHBEPT BM BSUF /VFTUSB JOEFQFOEFODJB UJFOF RVF WFS DPO BVUPOPNrB DPO QPEFS HFTUJPOBS OVFTUSPT QSPZFDUPT DVgOEP DwNP Z EwOEF RVFSBNPT 4JO UFOFS RVF EFQFOEFS EF EFDJTJPOFT GPSgOFBT OJ NFOPT USBUBS EF SFTQPOEFS B MBT SFEFT FTUSVDUVSBEBT RVF TVCTJTUFO FTQFDJBMNFOUF BM BSUF Z B FTB ¾HVSB EF DVSBEPS JOTUJUVDJwO QBSB QPEFS DPOTFHVJS VO FTQBDJP QPS DVPUFP EF BMHVJFO RVF TF

BDFSDB P TF BQJBEF Z DPO BMH|O JOUFSnT NFEJBEP OPT BQVOUF Z OPT EJHB ²PL FT TV UVSOP³ 3PESJHP 7FSHBSB ² *OEFQFOEJFOUF EF RVn ³ FO $BOFDBMwO &TQFDJBM $IJMF O OPWJFNCSF EF ° GFCSFSP EF #VFOPT "JSFT Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Escritura sobre arte crítica y prácticas curatoriales Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1PTUVMP QPS MP UBOUP VOB FTDSJUVSB RVF TwMP TBCF EF TV QSPQJP FKFSDJDJP FO MB NFEJEB FO RVF FT TVQMFNFOUBSJB EF TV FTQFDr¾DB QSgDUJDB 3FTQPOTBCMF EF Tr FO TV NJSBEB B MP PUSP : RVF FO FTF gOHVMP BCJFSUP FO FTB GBMMB FO MB EJTUBODJB JO¾OJUB P MB FYUSFNB DFSDBOrB BM PCKFUP TF EFEJDB B BQVOUBS TV FTDFOB EF BQBSJDJwO QBSB EFKBS WFS QFOTBS TFOUJS DPO NBZPS BHVEF[B MB FTDFOB EF MBT QSPEVDDJPOFT EF BSUFT WJTVBMFT (PO[BMP .VvP[ ²"QVOUFT QBSB VOB nQJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5BOUP MB JODPSQPSBDJwO B MB PCSB EFM NFOTBKF GPUPHSg¾DP RVF SFRVJFSF EF MPT BQPSUFT EF VOB TFNJPMPHrB EF MB JNBHFO DPNP MB NPTUSBDJwO EF USBCBKPT %JUUCPSO -FQQF 1BSSB 4NZUIF FUD RVF JOGSJOHFO MBT OPSNBT EF BQSFDJBDJwO FTUnUJDB IBTUB FOUPODFT DPOTBHSBEBT QPS MPT IJTUPSJBEPSFT EF MBT #FMMBT "SUFT TPMJDJUBO MB DPOTUJUVDJwO EF VO OVFWP NPEFMP EF FTDSJUVSB DSrUJDB B|O GBMUBOUF FO $IJMF B MB WF[ RVF EFDMBSBO PCTPMFUBT MBT FTDBMBT EF WBMPSFT Z FTRVFNBT JOUFSQSFUBUJWPT TVCFOUFOEJEPT QPS MB USBEJDJwO EF MPT EJTDVSTPT BOUFSJPSFT /FMMZ 3JDIBSE ².BSHJOT BOE *OTUJUVUJPOT "SU JO $IJMF 4JODF ³ FO "SU 5FYU O .FMCPVSOF "VTUSBMJB Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M NBSYJTNP IB IFDIP UBNCJnO MB ²SFWPMVDJwO TFNgOUJDB³ FT EFDJS DBNCJBEP FM WFSEBEFSP TFOUJEP EF MBT QBMBCSBT QBSB QSPWPDBS FOUSF MPT IPNCSFT VO CBCFMJTNP QSPQJDJP B TFNCSBS FM EFTDPODJFSUP Z MB JODPNVOJDBDJwO 7BSJPT BVUPSFT 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1VFEF TFS RVF FM QBTP EF MPT UFYUPT GSFOUF B MBT BSUFT WJTVBMFT OP DPOTJTUB FO VOB SFMBDJwO FTDMBSFDJEB EF DPOPDJNJFOUP 2VF FM UFYUP OP BQPSUF VO DPOPDJNJFOUP TVQMFNFOUBSJP TPCSF FM PCKFUP ±MBT BSUFT WJTVBMFT± RVF OP BQPSUF OJOH|O UJQP EF DPOPDJNJFOUP 1PS MP UBOUP TF USBUBSrB EF OP SFDPOPDFS OP FTUBCMFDFS OJ BQPSUBS TJOP MP |OJDP EF RVF FM UFYUP TF QVFEF IBDFS SFTQPOTBCMFNFOUF QSPGVOEBNFOUF SFTQPOTBCMF /P SF DPOPDFS .gT CJFO EFT DPOPDFS .BMPT QBTPT TJO EVEB 1SFTUBS EFTDPO¾BO[B TVTQJDBDJB DPNP BGFDUP EFM UFYUP : FO FTF EFTDPOPDJNJFOUP BNQMJP Z BSUFSP VO WFSEBEFSP SFDPOPDJ NJFOUP B FTBT QSgDUJDBT EF BSUF RVF TJO EVEB NBZPSJUBSJBNFOUF TPO ZB FMPDVFOUFT "QPSUBS FOUPODFT FM UFYUP VOB SFMBDJwO EF EJGFSFODJB %FKBS WFS EFKBS QFOTBS

621

COPIAR EL EDÉN

(PO[BMP .VvP[ ²"QVOUFT QBSB VOB nQJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M FTQBDJP QBSB VO EJTDVSTP Q|CMJDP IB TJEP FTUSFDIP Z DPO EJDJPOBEP IB GBWPSFDJEP FO EFTNFESP EF PUSBT MB QSFWBMFODJB EF VOB WP[ P¾DJBM RVF PQFSB QSJNBSJBNFOUF DPNP DFOTPSB EFM HVTUP /P IB IBCJEP MVHBS ±P BQFOBT± QBSB FM FOUBCMBNJFOUP EF QPMnNJDBT F¾DBDFT P TJRVJFSB SFDPOPDJCMFT NgT BMMg EFM gNCJUP JOUFMFDUVBM EJSFDUBNFOUF JOUFSFTBEP &T DJFSUP RVF MB GSBHNFOUBDJwO EF MB FTGFSB Q|CMJDB RVF USBKP DPOTJHP FM WJPMFOUP RVJFCSF JOTUJUVDJPOBM EF QFSNJUJw QPS WrB EF SFTJTUFODJB MB HFTUBDJwO EF BMWnPMPT Z DJSDVJUPT JOGPSNBMFT FO RVF TF EFTQMJF HBO QSPZFDUPT Z FOVODJBEPT DSrUJDPT P DPNP TVFMF MMBNgSTFMPT ²BMUFSOBUJWPT³ 1FSP VOJEB B MB QSJWBUJ[BDJwO BVUPSJUBSJB MB OFDFTJEBE FO RVF FTUPT |MUJNPT TF IBO WJTUP EF NVMUJQMJDBS TVT GVODJPOFT ±MB BQSPQJBDJwO UFwSJDB MB FMBCPSBDJwO QSPHSBNgUJDB FM FKFSDJDJP DSrUJDP MB DSFBDJwO Z NBOUFODJwO EF TV QSPQJP DBN QP EF SFTPOBODJB MB QVCMJDJUBDJwO EF PCSBT EF TJ NJTNP BEFNgT EFM EFTHBTUF PCWJP EF TVT QFOEFODJBT JOUFSOBT± MFT IB JNQFEJ EP B QFTBS EF TVT FTQFDr¾DBT WBMrBT EF¾OJS VO FTQBDJP HFOFSBM EF DPOGSPOUBDJPOFT -B GBMUB EF VOB USBEJDJwO DSrUJDB UJFOF UBNCJnO FM FGFDUP QF DVMJBS EF TVHFSJS VOB BVTFODJB EF USBEJDJwO BSUrTUJDB P NFKPS EJDIP EFKB FO WJMP MB IJTUPSJDJEBE EF MB QSPEVDDJwO OBDJPOBM EF BSUF 1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 3/ &O DVBOUP BM MFOHVBKF EFM $"%" 5| EJSrBT RVF TF EJSJHrB NgT FO DPOUSB EFM TJTUFNB EF BSUF P MB EJDUBEVSB &O FTB nQPDB TF WJFSPO PCMJHBEPT B DPEJ¾DBS MBT PCSBT QPSRVF FSB JNQPTJCMF DSJUJDBS BM TJTUFNB EJSFDUBNFOUF +$ -B EJDUBEVSB GVF VO DPOEJDJPOBOUF B UPEP MP RVF TF IJ[P Z PCMJHBCB B FTDPOEFS DPTBT BVORVF OPTPUSPT USBUgCBNPT EF TJFNQSF UFOFS VO MFOHVBKF MP NgT EJSFDUP QPTJCMF &M $PMFDUJWP OP QSFUFOEJw IBDFS TwMP VOB DSrUJDB BM JOUFSJPS EF MBT FTUSVDUVSBT EFM BSUF TJOP IBDFS VOB DSrUJDB EF MPT MFOHVBKFT TPDJBMFT EFM NFSDBEP EF EJTUSJCVDJwO FO VO MFOHVBKF QPMJWBMFOUF 4J FM $"%" TF IVCJFSB MJNJUBEP B UFOFS VO EJTDVSTP NFSBNFOUF DSrUJDP EF MBT FTUSVDUVSBT EF BSUF OP IVCJFSB IFDIP NVDIP NgT RVF SFQFUJS MP RVF IJDJFSPO DJFSUPT BSUJTUBT FO MPT BvPT FO *OHMBUFSSB IBTUB RVF TF BCVSSJFSPO EF EFTNFNCSBS FM BSUF 0 TJ IVCJFSB TJEP NFSBNFOUF VO $PMFDUJWP EF DPNCBUF TPDJBM IVCJFSB NVFSUP EFTQVnT EF MB MVDIB TPDJBM QPS MB USBOTJDJwO B MB EFNPDSBDJB 'VF MB DPNCJOBDJwO EF MP BSUrTUJDP Z MP TPDJBM MP RVF HFOFSw NVDIBT QPTJCJMJEBEFT 3PCFSU /FVTUBEU FOUSFWJTUB B +VBO $BTUJMMP $"%" %Ê" MB DSFBDJwO EF VO BSUF TPDJBM &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $BCF TVCSBZBS BOUF UPEP RVF FMMB FT TPMJDJUBEB QPS MBT NPEJ¾DBDJPOFT RVF JOUSPEVDFO FO MB QMgTUJDB OBDJPOBM MBT QSgDUJDBT EFTDSJUBT MBT NPEBMJEBEFT QSFFYJTUFOUFT EF MB DSrUJDB

622

FO $IJMF ±FM DPNFOUBSJP FTUFUJDJTUB Z FM FYBNFO IJTUwSJDP TPDJBM± OP QVFEF EBS TBUJTGBDDJwO QSFDJTB B TVT SFDMBNPT EF FYnHFTJT 1FSP UBNCJnO TF SFEF¾OF BRVnMMB DPNP VO SFGFSFOUF UFwSJDP JOGPSNBM FO RVF TF FYQSFTBO EJSFDDJPOFT USBOTEJTDJQMJOBSJBT RVF MB JOTUJUVDJPOBMJEBE BDBEnNJDB PNJUF P SFMFHB B TVT NgSHFOFT JOUFSOPT #FOKBNJO FM QTJDPBOgMJTJT MB TFNJPMPHrB FM QPTFTUSVDUVSBMJTNP FM EFTDPOUSVDUJWJTNP 4PO WBSJPT MPT OPNCSFT RVF IBCSrB RVF NFODJPOBS B FTUF QSPQwTJUP QFSP TJO EVEB FM MVHBS GVOEBNFOUBM DPSSFTQPOEF B MB BDUJWJEBE UFwSJDB Z DSrUJDB EF /FMMZ 3JDIBSE B MB DVBM TF EFCF FO HSBO NFEJEB MB DPIFSFODJB QSPHSBNgUJDB Z IBTUB PSHBOJ[BUJWB EF MP RVF FMMB NJTNB IB EJGVOEJEP DPNP MB ²FTDFOB EF BWBO[BEB³ &M QSJODJQBM EPDVNFOUP EF MB DSrUJDB FT MB DPOTPMJEBDJwO EFM DBUgMPHP DPNP FTUSBUFHJB Z QSgDUJDB EF TBCFS EPOEF FM UFYUP FO UBOUP RVF EJTQPOF TV MFDUVSB FO SFMBDJwO IPNPMwHJDB DPO MB PCSB RVF BOBMJ[B TF BSUJDVMB FYQFSJNFOUBMNFOUF DPNP QSPQVFTUB EF FTDSJUVSB 1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á /P RVJTJFSB QFSTPOBMNFOUF RVF NJT UFYUPT EF BIPSB SFQJUJFSBO MPT HFTUPT EF NJT UFYUPT FTDSJUPT CBKP MB EJDUBEVSB 4JO FNCBSHP QBSFDF FYJTUJS FOUSF OPTPUSPT DJFSUB DPNQVMTJwO B IBDFSMP 1SPQPOHP BRVr PUSB WF[ ±MP IJDF FO Z FO ± QFOTBS FO MB FTDSJUVSB DSrUJDB FO $IJMF OP TwMP DPNP BMHP RVF TF TJTUFNBUJ[B TJOP UBNCJnO DPNP BMHP RVF TF TJOUPNBUJ[B Z EFUFDUBS FO FMMB MPT TrOUPNBT RVF QSPWJFOFO EFM DPOUFYUP BOUFSJPS EFM EF MB EJDUBEVSB " ¾O EF OP SFQFUJSMPT JOOFDFTBSJBNFOUF B NPEP EF ¾KBDJPOFT B ¾O EF QPEFS MJCFSBSOPT OPTPUSPT ±MPT DSrUJDPT± EF FMMPT Z MP RVF FT NVDIP NgT JNQPSUBOUF MJCFSBS B MPT KwWFOFT RVF FTDSJCJSgO MPT UFYUPT EFM QSFTFOUF Z EFM GVUVSP QBSB RVF FODVFOUSFO TV QSPQJB NBOFSB -JCFSBSMPT EF PTDVSJEBEFT JOOFDFTBSJBT EF SFGFSFODJBT JOFYQMrDJUBT EF CFMJHFSBODJBT IFSFEBEBT QPS FKFNQMP UBM WF[ FTP En VOB MJCFSUBE RVF IBHB TVSHJS HFOUF OVFWB FO MB DSrUJDB -PT KwWFOFT TF RVFKBO EF RVF TPNPT TJFNQSF MPT NJTNPT Z ZP FTQFSP BM PrS FTB RVFKB RVF MP RVF FMMPT QSPEV[DBO TFB EJTUJOUP EF MB QSPEVDDJwO EF OVFTUSB HFOFSBDJwO 1PSRVF FM DPOUFYUP FT EF¾OJUJWBNFOUF EJTUJOUP "ESJBOB 7BMEnT ²"SUF Z QPMrUJDB TPCSF gHVJMBT Z MFDIV[BT³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O FGFDUP QJFOTP RVF TJ IBZ VO TJHOP VOB TFvB P NgT CJFO VO BDPOUFDJNJFOUP EF rOEPMF QPMrUJDB Z TJO EVEB USBVNgUJDB RVF IBZB HSBWBEP GPSNBM Z FTUnUJDBNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF QSPEVDDJwO EF MB FTDSJUVSB DSrUJDB Z FTQFDJBMNFOUF EF MB FTDSJUVSB TPCSF BSUFT WJTVBMFT FO FM QFSJPEP RVF QVEJnSBNPT MMBNBS EF GPSNBDJwO EJTDVSTJWB EJHBNPT FOUSF Z FT MP RVF ZP MMBNBSrB MB DBUgTUSPGF EFM OPNCSBS © &T OFDFTBSJP JOTJTUJS FO RVF MB ²QnSEJEB EF MB QBMBCSB³ FT VO EBUP FTFODJBM QSFTFOUF FO FM USBCBKP EF VO HSVQP NVZ

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

EJWFSTP EF FTDSJUPSFT Z BSUJTUBT DIJMFOPT DVZBT PCSBT EFM QFSJPEP FOTFvBO VO USB[P DPN|O EF BQSPQJBSTF Z BSUJDVMBSTF QSFDJTBNFOUF EFTEF FTB FYQFSJFODJB &O UPEPT FTPT USBCBKPT QPS FKFNQMP MB CJPHSBGrB Z QPS FYUFOTJwO FM DVFSQP FO DVBOUP [POB P DBNQP FYUSBvBEP EF FYQMPSBDJwO EFM TFOUJEP TF DPOTUJUVZw FO VO NPUJWP GVOEBNFOUBM 7BMF MB QFOB BRVr SFDPSEBS MPT USBCBKPT EF -FQQF %gWJMB %JUUCPSO &MUJU ;VSJUB RVF FO EJWFSTPT TFOUJEPT PQFSBO FYQFSJNFOUBMNFOUF DPO FM DVFSQP Z TVT NFUgGPSBT (PO[BMP "SRVFSPT ²(nOFSP Z BDDJEFOUF FTDSJUVSBT DSrUJDBT UFYUPT Z DPOUFYUPT ³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -P RVF RVJFSP EFDJS FT RVF MB QPTJCJMJEBE EF VO BSUF Z EF VOB FTDSJUVSB DSrUJDB BUFOUB BM DPOUFYUP QPMrUJDP TPDJBM ZB OP QVFEF TFS FOUFOEJEB P QFOTBEB CBKP MBT OPDJPOFT IFSFEBEBT EF DPODFQUPT QSFDFEFOUFT FO QBSUJDVMBS EFM DPOUFYUP EFM BSUF DIJMFOP EF MPT BvPT TFTFOUB IBTUB MPT |MUJNPT BvPT EF MB EJDUBEVSB NJMJUBS &TUF DBNCJP EF QBSBEJHNB SFTQPOEF ±B NJ QBSFDFS± B USFT HSBOEFT DVFTUJPOFT B VO DSFDJFOUF WBDJBNJFOUP B OJWFM EF MPT DPOUFOJEPT JEFP DPODFQUVBMFT EF rOEPMF QPMrUJDP TPDJBM FO FM BSUF DIJMFOP EF JOTQJSBDJwO OFP P QPTWBOHVBSEJTUB B VOB DSFDJFOUF JOUFHSBDJwO EFM MFOHVBKF QPTFTUSVDUVSBMJTUB BM JOUFSJPS EF MB FOTFvBO[B BDUVBM EF BSUF DPO MB DPOTJHVJFOUF BDBEFNJ[BDJwO EFM NJTNP Z B VOB DSFDJFOUF QnSEJEB EF WBMJEF[ EF MP MPDBM B MP JEFOUJUBSJP Z B TV EJMVDJwO FO MBT SFEFT EFM NFSDBEP HMPCBM (VJMMFSNP .BDIVDB ²1SPEVDDJwO DSrUJDB BSUF Z DPOUFYUP³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O FM DPOUFYUP BDUVBM MB FTDSJUVSB EF DBUgMPHPT TF WVFMWF FO HFOFSBM QSPCMFNgUJDB &M DSVDF DPO FM DPNFSDJP FO MBT HBMFSrBT QVFEF IBDFSMB MJOEBS DPO MB QVCMJDJEBE &M ¾OBODJBNJFOUP WrB '0/%"35 DPNQSPNFUF BM FTDSJUPS Z QVFEF UPSOBS BNCJHVB TV SFMBDJwO QFSTPOBM DPO FM QSPZFDUP TPCSF FM DVBM FTDSJCF .gT B|O MB EFTPSJFOUBDJwO EF MB DSrUJDB B MB RVF BDBCP EF SFGFSJSNF QVFEF IBDFS RVF FM ²FGFDUP EF UFPSrB³ QSPEVDJEP QPS FM UFYUP TFB VOB JMVTJwO DPNP FM ²FGFDUP EF QSPGVOEJEBE³ EF VO DVBESP P MPT ²FGFDUPT EF SFBMJEBE³ EF VOB OPWFMB 4FvBMP FTUBT EJ¾DVMUBEFT QPSRVF ZP NJTNB FTDSJCP DBUgMPHPT BDUVBMNFOUF Z UFOHP RVF UFOFSMBT NVZ QSFTFOUFT B MB IPSB EF QSFHVOUBSNF DVgM TFSrB NJ DVSJPTB nUJDB QFSTPOBM EF MB FTDSJUVSB Z DwNP BGFDUB B NJ QSgDUJDB "ESJBOB 7BMEnT ²"SUF Z QPMrUJDB TPCSF gHVJMBT Z MFDIV[BT³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB &EJUPSFT 1BCMP 0ZBS[|O /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS $/$" 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © MB GVODJwO EF MB DSrUJDB ±QPS MP NFOPT BRVFMMB NgT SJHVSPTB± IB TVGSJEP VOB EFTJOUFHSBDJwO BOgMPHB B MB PDVSSJEB

DPO MPT FTQBDJPT EF EJTJEFODJB 5BM WF[ MB F¾DBDJB EF MB DSrUJDB BDUVBM ZB OP EFQFOEF EF VOB TFSJF EF FYJHFODJBT EF UJQP DPZVOUVSBM P QPMrUJDP EFQFOEF BM QBSFDFS EFM NPEP FO RVF nTUB BTVNF DJFSUBT DBSBDUFSrTUJDBT RVF MF QFSNJUBO QFOTBS MB )JTUPSJB EFM "SUF $IJMFOP BQSPWFDIBOEP QBSB FMMP MBT QSPGVOEBT NPEFSOJ[BDJPOFT FQJTUFNPMwHJDBT ±UPEBWrB OP DPNQMFUBEBT± JNQMFNFOUBEBT QPS MPT EJTDVSTPT GVOEBEPT QPS MB WBOHVBSEJB MPDBM © MB JO¿VFODJB EFM BSUF JOUFSOBDJPOBM FT JMVTUSBUJWB QBSB FOUFOEFS FM NPEVT PQFSBOEJ EF VO O|NFSP DBEB WF[ NgT DSFDJFOUF EF BSUJTUBT KwWFOFT &YJTUF FO FTUF TFOUJEP VOB EJGFSFODJB OPUBCMF SFTQFDUP EF MB OPDJwO IJTUwSJDB EF MBT JO¿VFODJBT &TUP OP TJHOJ¾DB RVF FM BSUF USBEJDJPOBM IBZB GVOEBEP TV QSgDUJDB FO VO FTUBEP EF BCTPMVUB PSJHJOBMJEBE BM NBSHFO EF UPEB DPOUBNJOBDJwO FYUFSOB UBOUP MB DPQJB DPNP MB SFQSPEVDDJwO IBO TJEP MPT QSPDFEJNJFOUPT NgT QBMQBCMFT FO MB DPOGPSNBDJwO EFM JNBHJOBSJP OBDJPOBM (VJMMFSNP .BDIVDB ²&OUSF FM SFUSBJNJFOUP Z MB JOUFHSBDJwO³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF KPWFO FO $IJMF $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP $IJMF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6OB DVSBUPSrB FT VO NPEFMP EF DPOTUSVDDJwO EF MB EJTUBODJB FOUSF ²IBCMB EJSFDUB³ EF MPT BHFOUFT EF MB GPSNBDJwO BSUrTUJDB Z FM USBCBKP EF JOUFSQSFUBDJwO Z DSrUJDB EFM ²DVSSrDVMVN JNQMrDJUP³ EF VOB IJTUPSJB B MP 7BTBSJ 1PS DJFSUP MB EJTUBODJB FT FM FGFDUP EF VOB DPOEVDUB NFUPEPMwHJDB RVF IBDF PQFSBS MB DVSBUPSrB DPNP VO USBCBKP EF FEJDJwO Z NPOUBKF FO RVF MB EJTUSJCVDJwO Z DPOFYJwO EF MBT PCSBT FO VO FTQBDJP EFUFSNJOBEP SFQSPEVDF MB QPMrUJDB EF MFDUVSB EF VO FRVJQP DVSBUPSJBM GPSNBEP QBSB SFTQPOEFS B MB OFDFTJEBE EF FTUBCMFDFS MB EJTUJODJwO FQJTUFNPMwHJDB FOUSF DVSBUPSrB Z DSrUJDB FT EFDJS EF MB DSrUJDB DPNP DPOEJDJwO EF MB DVSBUPSrB EF MB DVSBUPSrB DPNP BQFSUVSB QPMJGwOJDB EFM USBCBKP EF IJTUPSJB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²)JTUPSJBT EF USBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE FO FM DBNQP QMgTUJDP DIJMFOP ³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 5SBOTGFSFODJB Z EFOTJEBE 5FSDFS QFSJPEP ° $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M DVSBEPS BOHMPTBKwO P WJTJUBEPS EF GVOEBDJwO QSFNVOJEP DPO TV QPSUBGPMJP EF PGFSUBT SFDPSSF MPT QBrTFT EFM $POP 4VS JNQMFNFOUBOEP EF NBOFSB FTUSJDUB MB QPMrUJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT RVF DPSSFTQPOEF B MBT QPMrUJDBT GVOEBNFOUBMFT EFM #BODP .VOEJBM RVF PQFSB DPNP HVJwO EF EFTBSSPMMP &O $IJMF MB MJUFSBMJEBE EF MPT GVODJPOBSJPT HVCFSOBNFOUBMFT IB QSPEVDJEP MB IJQwUFTJT TPCSF MB OFDFTJEBE EF FTCP[BS FTUSBUFHJBT EF 130 $)*-& &/ -0 $6-563"- 4VFOB EJWFSUJEP Z OP NFOPT SFEVDUPS RVF MPT JOUFSFTFT EFM DBNQP QMgTUJDP DIJMFOP QBTFO B EFQFOEFS EF MBT ¾DDJPOFT GFMJOBT TPCSF FM FKF ²BTJBQBDr¾DP³ TF MFF EF VO WJBKF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%FM USJgOHVMP QBSBEJHNgUJDP BM CMPRVF IJTUwSJDP FO MB QMgTUJDB DIJMFOB FNFSHFOUF³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF KPWFO FO $IJMF $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

623

COPIAR EL EDÉN

Historia e historiografía del arte chileno contemporáneo Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $JFSUPT QBTBKFT EFM EJTDVSTP IJTUwSJDP UBMFT P DVBMFT nQPDBT P QFSJPEPT TPO QBSUJDVMBSNFOUF BQSPQJBEPT QBSB RVF DJFSUPT BSUJTUBT NBEVSPT FODVFOUSFO MBT JOWBSJBOUFT EF GPSNB EF QSPEVDDJwO MB KVTUJ¾DBDJwO EF TV UnDOJDB FM TFOUJEP HMPCBM EF TV USBCBKP 1JOUBO ¾MNBO P FTDSJCFO FOUPODFT BCSJFOEP FO TV PCSB FTF DBNQP EF DPODFOUSBDJwO VO DBNQP NBHOnUJDP RVF SFDIB[B UPEP BRVFMMP RVF OP FTUg FO FM DFOUSP EF TVT QSFPDVQBDJPOFT $PNP FO VO USBODF IJQOwUJDP TPO BDPTBEPT QPS VOB FTQFDJF EF DMBSJWJEFODJB PCKFUJWB OP QFSTPOBM OJ rOUJNB BQSFNJBEPT QPS MB JOUFSTFDDJwO EF TV CJPHSBGrB Z EF MB IJTUPSJB RVF FT MB CJPHSBGrB EF MPT PUSPT %F MB IJTUPSJB FT DMBSP EF RVJFOFT TVGSFO MB IJTUPSJB &OSJRVF -JIO ²&M FGFDUP ´"VTDIXJU[µ³ FO TV %FSFDIPT EF BVUPS &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $POUSB FTB IJTUPSJB BOIFMBEB QPS FM FYJMJBEP DPNP QMFOJUVE Z USBTDFOEFODJB EF TFOUJEP DPNP PSJHFO Z EFTUJOP MBT QSgDUJDBT HFTUBEBT FO $IJMF FO FM NBSDP EF MB ²BWBO[BEB³ USBCBKBO DPO VOB UFNQPSBMJEBE IJTUwSJDB OP TwMP EFTQSPWJTUB EF IFSPJDJEBE TJOP JOFOBSSBCMF UFNQPSBMJEBE EJWJEJEB Z NVMUJQMJDBEB QPS MBT EJGFSFOUFT WPDFT Z SFMBUPT QPS MBT DPOUSBEJDDJPOFT NBUSJDFT HFTUBEPSBT EF TrNCPMPT F JOUFSQSFUBDJPOFT QPS MB TFSJF FOUSFDIPDBEB EF NFNPSJBT Z DPOUSBNFNPSJBT RVF SJWBMJ[BO GSFOUF BM PMWJEP FO SFDPCSBS FM TFOUJEP EF VOB DPOTUFMBDJwO EF ¾HVSBT EJTQFSTBT Z USJ[BEBT /FMMZ 3JDIBSE ².BSHJOT BOE *OTUJUVUJPOT "SU JO $IJMF 4JODF ³ FO "SU 5FYU O .FMCPVSOF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á EJUUCPSO FTUB WF[ OPT QSPQPOF VOB IJTUPSJB EF MB QJOUVSB DIJMFOB RVF OBEJF SFDVFSEB IJTUPSJB B USBWnT EF MB DVBM USBOTJUBO JONwWJMFT B MB NBOFSB EF gOJNBT FO QFOB EFTBNQBSBEPT QFSEFEPSFT B|O FO FTUBEP EF QBEFDJNJFOUP IBCJUBOUFT EF BOwOJNBT GPUPHSBGrBT TPNCSBT EBvBEBT EF DVBMRVJFS NPEP QJOUPSFT DIJMFOPT RVF OP TPO QJOUPSFT TJOP DIJMFOPT USBTQBQFMBEPT QBSB RVJFOFT OP IBZ IJTUPSJB© 5PNgT &TQJOB <&VHFOJP %JUUCPSO> ²1BSB OVFWF EJCVKPT 5FYUP³ FO %FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO EF &VHFOJP %JUUCPSO FEJDJwO JOEFQFOEJFOUF Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © FM SFMBUP EF MB QJOUVSB DIJMFOB TF BTPDJB BM SFMBUP PSUPEPYP EF MB USBEJDJwO NPEFSOB BM SFMBUP EFM "SUF .PEFSOP FOUFOEJEP nTUF DPNP MB IJTUPSJB EF MB QVSJ¾DBDJwO EFM BSUF EF TV SFEVDDJwO

624

B MP FTFODJBM &T BTr DPNP MPT IJTUPSJBEPSFT EF MB QJOUVSB DIJMFOB EFTEF "OUPOJP 3PNFSB B *WFMJD (BMB[ DPOTUJUVZFO TV ¾DDJwO TPCSF MB CBTF EF VO TVQVFTUP RVF MFF F JOUFSQSFUB MB IJTUPSJB HFOFBMwHJDBNFOUF DPNP TFSJF EF BDPOUFDJNJFOUPT Z USBOTGPSNBDJPOFT RVF TJ CJFO QPTFFO DBSBDUFSrTUJDBT QBSUJDVMBSFT DPOTUJUVZFO VO DVFSQP WJWP RVF DSFDF Z TVDFEF DPNP VO EFTBSSPMMP MJOFBM BDVNVMBUJWP Z DBVTBM NPWJnOEPTF FO VO TFOUJEP QPTJUJWP FT EFDJS FO FM TFOUJEP EFM QSPHSFTP &M UJFNQP JSSFWFSTJCMF Z ¾OJUP TF BCSF FOUPODFT TPCSF VO GVUVSP JO¾OJUP Z BTr MB UFNQPSBMJEBE BTPDJBEB B MB JEFB EF QSPHSFTP QVFEF SFDMBNBS Z BM NJTNP UJFNQP QSPZFDUBS VOB JNBHFO EF VOJEBE 6OB ¾DDJwO EF VOJEBE IJTUwSJDB Z FTUnUJDB TPCSF MB DVBM TF FSJHJSrB FTUSVDUVSBM Z GPSNBMNFOUF ²-B 1JOUVSB DIJMFOB³ © MB )JTUPSJB EF MB 1JOUVSB DIJMFOB SFTVMUB TFS TJFNQSF VOB IJTUPSJB QPS DPOUBS 6OB IJTUPSJB RVF OP IB TJEP MP TV¾DJFOUFNFOUF DPOUBEB OJ TV¾DJFOUFNFOUF FTDVDIBEB P FTDSJUB 6OB IJTUPSJB RVF TF SFUJFOF NgT DPNP EFVEB P QSPNFTB JODVNQMJEB RVF DPNP DVFSQP EJBMnDUJDP SFGFSFODJBM (PO[BMP "SRVFSPT ²&M PKP EJDIP 1JOUVSB F IJTUPSJB EF MB QJOUVSB FO $IJMF³ FO WBSJPT BVUPSFT $VMUVSB FYQFSJFODJB Z BDPOUFDJNJFOUP $VBEFSOPT "3$*4 -0. 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B IJTUPSJB EFM BSUF DIJMFOP QVFEF TFS DBSBDUFSJ[BEB TJHVJFOEP VO SFDPSSJEP FO EPOEF DPOWFSHFO B HSBOEFT SBTHPT USFT SFMBUPT QBSBMFMPT QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF DPJODJEFOUFT FO TV UFNQPSBMJEBE 4F USBUB EF VOB IJTUPSJB EF ²HFTUPT GVOEBDJPOBMFT³ VO DPOTUBOUF CPSSwO Z DVFOUB OVFWB FOGPDBEPT B DPOTUJUVJS VOB QFSNBOFOUF ²QVFTUB BM ErB³ &TUB TFSJF TVDFTJWB EF HFTUPT SF¾FSF B VOB DJFSUB JNQPTJCJMJEBE MB EF DPOTUJUVJS VO PCKFUP B MB BMUVSB EFM EFTFP EF UFOFS VOB IJTUPSJB QSPQJB Z QPS DPOTFDVFODJB VO BSUF QSPQJP &M SFDPOPDJNJFOUP EF FTUB DBSFODJB FT MP RVF MF IB PUPSHBEP BM BSUF DSrUJDP FYQFSJNFOUBM DIJMFOP TV TFMMP NgT EJTUJOUJWP &M BWJTUBNJFOUP EF FTUB USJQMF EJNFOTJwO NFSFDF TFS ±TPCSF UPEP BIPSB± UFOJEB FO DVFOUB QBSUJDVMBSNFOUF TJ TF QJFOTB RVF FM BSUF DIJMFOP NgT SFDJFOUF BNFSJUB VOB MFDUVSB FOUFSBNFOUF EJTUJOUB B MB SFRVFSJEB QBSB VO BOgMJTJT EF MB IJTUPSJB BOUFSJPS "IPSB CJFO DVgMFT TFSrBO FTUPT USFT SFMBUPT Z DwNP TF FOUJFOEFO FO MB BDUVBMJEBE 4JFOEP VO UBOUP HFOnSJDP Z FTRVFNgUJDP FTPT SFMBUPT DPNQSFOEFO MB FWPMVDJwO IJTUwSJDB MPDBM TJHVJFOEP DPO MP BDBFDJEP FO MB IJTUPSJB EFM BSUF JOUFSOBDJPOBM IBTUB DVMNJOBS DPO MPT TVDFTJWPT USBTQBTPT Z USBOTGFSFODJBT EF MPT EJTDVSTPT GPSgOFPT Z FM NPEP FO RVF nTUPT IBO TJEP BTJNJMBEPT Z EJHFSJEPT FO FM gNCJUP BSUrTUJDP MPDBM -BT DBUFHPSrBT QBSB FWBMVBS EJDIBT JNQPSUBDJPOFT TPO BNQMJBNFOUF DPOPDJEBT MB DPQJB MB BTJNJMBDJwO SFQSPEVDUJWB Z NFDgOJDB EF MBT JO¿VFODJBT GPSgOFBT MB USBEVDDJwO MB QPTJCJMJEBE EF VOB SFFMBCPSBDJwO DSrUJDB EF EJDIBT JO¿VFODJBT Z ¾OBMNFOUF MB EJGFSFODJB FM SFDPOPDJNJFOUP EF VOB FYQFSJFODJB RVF BVORVF EFQFOEJFOUF EF MPT NPEFMPT F JO¿VFODJBT JOUFSOBDJPOBMFT TF BM[B DPNP VO JNBHJOBSJP SFGSBDUBSJP EF MB NFSB DPQJB &TUF USJQMF QSPDFTP UJFOF B TV WF[ TV IJTUPSJB /PT SFGFSJNPT BRVr B MBT DPOEJDJPOFT RVF IBO USBNBEP MB IJTUPSJB EFM BSUF DIJMFOP FO QBSUJDVMBS DPO MPT QSPDFTPT EF NPEFSOJ[BDJwO JOJDJBEPT FO MPT BvPT TFTFOUB Z QSPTFHVJEPT QPS FM BSUF DSrUJDP FYQFSJNFOUBM

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

EF MPT TFUFOUB Z PDIFOUB Z RVF FO MB BDUVBMJEBE TJHVFO TJFOEP EFDJTJWPT QBSB VO BSUF EFTUFSSJUPSJBMJ[BEP DPNP FM BDUVBM (VJMMFSNP .BDIVDB ²%FTQVnT EF %VDIBNQ³ FO 'SVUPT EFM QBrT $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO DPMFDUJWB EFM .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © QSPCMFNB EF MB DSrUJDB B MB IJTUPSJB MPDBM SFBMJ[BEB EFTEF TVT GPSNBT EF SFQSFTFOUBDJwO IJTUwSJDBT DPJODJEF QBSBEwKJDBNFOUF DPO VO FTUBEP EF DSFDJFOUF BNOFTJB RVF BRVFKB MB NFNPSJB IJTUwSJDB FO MB DVMUVSB EF ¾O EF TJHMP -PT rDPOPT RVF JEFOUJ¾DBCBO VOB VOJEBE OBDJPOBM IBO FOUSBEP FO MB BDUVBMJEBE FO VOB GBTF EF QSPHSFTJWP EFTWBOFDJNJFOUP 4VT GBOUBTNBT TPO QSPDMJWFT B MBT QBSPEJBT P B MB EFWFMBDJwO EF TVT DPOTUSVDDJPOFT IJTUwSJDBT CBTBEBT FO JOUFSQSFUBDJPOFT EF QPEFS (VJMMFSNP .BDIVDB ²&OUSF FM SFUSBJNJFOUP Z MB JOUFHSBDJwO³ FO WBSJPT BVUPSFT "SUF KPWFO FO $IJMF $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © FM PCKFUVBMJTNP DIJMFOP OP QVFEF TFS DBMJ¾DBEP DPNP VOB FYUFOTJwO EJGFSJEB EFM BSUF QPWFSB P EFM BTTBNCMBHF SBVTDIFO CFSHJBOP 5BNQPDP TF FYQMJDB DPNP SFBDDJwO BMFHwSJDB FO DPO USB EFM BEWFOJNJFOUP EF MB EJDUBEVSB NJMJUBS 4V PSJHFO FT NgT MFKBOP B|O 5JFOF RVF WFS DPO MB DSJTJT EF DPOTUJUVDJwO EF VOB JNBHFO VOJUBSJB EFM QBrT FO RVF MB QVFTUB FO FTDFOB EF PCKFUPT SFTFNBOUJ[BEPT SFQSPEVDF FM EVFMP EF VOB TPDJBMJEBE RVF WJWF FO QFSNBOFOUF DSJTJT EF IBCJUBCJMJEBE -B DVFTUJwO EF MB EJTQP TJDJwO FO FTUF DPOUFYUP DPOWJFSUF BM BSUF DIJMFOP FO VO BSUF EF MB DPONFNPSBDJwO 6O BSUF NFNPSJBM %JGrDJMNFOUF QFSDFQUJCMF QBSB MB QSFNVSB BOBMrUJDB BOHMPTBKPOB /FDFTBSJBNFOUF IPTUJM QPS JOWFSTJwO SFUwSJDB EF MB SFDPMFDDJwO -P RVF TF SFDPMFDUB FO UnSNJOPT EF PCSBT QBSB TFS QVFTUBT B DJSDVMBS TPO BRVFMMBT RVF EFCFO TVGSJS MB EFTBDUJWBDJwO RVF MBT DPOTBHSB DPNP MFUSB NVFS UB &T BTr DPNP TF GBCSJDB FM BSUF DPOUFNQPSgOFP DPNP DBQrUVMP FYQSFTJWP EF MB WBOJEBE EF MPT &TUBEPT -B IJTUPSJB EFM BSUF TJFN QSF MB FTDSJCFO MPT WFODFEPSFT 2Vn EVEB DBCF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%F DwNP FM BSUF DIJMFOP FT WJTUP QPS MPT PUSPT³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF "VTUSJB &JO , OTUMFSJTDIFS %JBMPH -BOEFTHBMFSJF 0CFSzTUFSSFJDI T M Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M NPOVNFOUP B 0µ)JHHJOT JOTUBMBEP FO FM "MUBS EF MB 1BUSJB ±PCTFRVJBEP QPS MPT FTQBvPMFT± NPEFMBEP Z GVOEJEP FO 'SBODJB CBTBEP FO VO CPDFUP FDVFTUSF EF -FPOBSEP FT MB QVFTUB FO GPSNB EF VO EJTDVSTP EF JMVTUSBDJwO EF MB IJTUPSJB $wNP TFSrB FM EJTDVSTP EF VO DVFSQP FTDVMUwSJDP DSFBEP F JNBHJOBEP QBSUJFOEP EF MB DPOTUBUBDJwO EF TV USBOTQMBOUF EF TV EFMJSJP 4J QVEJFSB MB BSUJDVMBDJwO EF FTUB JEFOUJEBE OP TF SFWFMBSrB FO VOB TJOP FO MB QBOBDFB EF WBSJBT 1FSP TPCSF UPEP SFWFMB FM HFTUP MB OFDFTJEBE EF FSJHJS NPOVNFOUPT Z DPO FTUF GBOUBTNB EFM InSPF DPOTUSVJS MB JEFOUJEBE Z FM QBTBEP IFSPJDP SFMFWBOUF -B FTDFOB IJTUwSJDB B MB RVF BMVEF FM NPOVNFOUP FT FM MMBNBEP ²%FTBTUSF EF 3BODBHVB³ 0USB PQFSBDJwO EF JOWFSTJwO BOUBHwOJDB MBT DFMFCSBEBT EFSSPUBT EFM FKnSDJUP QBUSJP -B QSFDBSJFEBE USBOTGPSNBEB FO FYBMUBDJwO Z FMPHJP

7PMVTQB +BSQB ²'BOUBTrBT USBEVDJEBT³ FO WBSJPT BVUPSFT 5BYPOPNrBT UFYUPT EF BSUJTUB &EJUPSJBM +FNNZ #VUUPO *OD 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B DJUB B MB WF[ KVOUP B PUSPT SFDVSTPT NBZPSFT FM NPOUBKF MB TFSJBDJwO FUD UJFOF MB TJHOJ¾DBDJwO TPDJBM EF TFS FNQMFBEB DPNP NnUPEP EF JOTDSJQDJwO IJTUwSJDB EF MB PCSB -B JOWFTUJHBDJwO EFM QBTBEP OBDJPOBM DPNP IJTUPSJB SFQSJNJEB ±RVF OP TF DPODJCF SFDwOEJUB TJOP NgT CJFO TPTMBZBEB± TF BOVEB BTr DPO VOB WBSJFEBE EF QSPQVFTUBT EF IJTUPSJ[BDJwO QBSB MB QSPEVDDJwO EF MB ²BWBO[BEB³ Z UBMFT QSPQVFTUBT EFQPTJUBO B TV WF[ TV TFOUJEP FO VOB JOUFSSPHBDJwO BIPOEBEB QPS MB IJTUPSJDJEBE EFM BSUF OBDJPOBM 1BCMP 0ZBS[|O ²"SUF FO $IJMF EF WFJOUF USFJOUB BvPT³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4J IBZ VO BTQFDUP GBTDJOBOUF EF MB FTDFOB QMgTUJDB DIJMFOB BEFNgT EF MB FOEPHBNJB BNCJFOUBM RVF MFHJUJNB MBT WFSHPO [PTBT QSgDUJDBT EF OFQPUJTNP DPNP IB TJEP FM DBTP EF BMHVOBT BUSJCVDJPOFT EF QSPZFDUPT '0/%"35 ±RVF ZB IBCrB BOVODJBEP FO UFYUPT BOUFSJPSFT± FTUF FT FM GBOUBTNB EF MB IJTUPSJB 1FSP BRVr FM GBOUBTNB OP UJFOF RVF WFS DPO MB BDFQDJwO EF ²EFNPOJPT³ EFM FTQrSJUV TJOP EF VOB SFQSFTFOUBDJwO EF EFTFP RVF CVTDB TJFNQSF SFTPMWFS MB DVFTUJwO EFM PSJHFO EF MBT DPTBT 4JFNQSF WPMWFNPT B MP NJTNP -B IJTUPSJB IB TJEP FM PCKFUP EF MB SF¿FYJwO EF MBT QSJNFSBT PCSBT TJHOJ¾DBUJWBT EF MPT BvPT PDIFOUB 3FDPSEFNPT USFT IJUPT %FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB EF %JUU CPSO 7FSTJwO SFTJEVBM EF MB QJOUVSB DIJMFOB EF $BSMPT "MUBNJ SBOP F )JTUPSJB TFOUJNFOUBM EF MB QJOUVSB DIJMFOB EF ( %rB[ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP &M BEFMHB[BNJFOUP EF MB IJTUPSJB XXX KVTUPQBTUPSNFMMBEP DM Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 2Vn TF EFCF FOUFOEFS QPS FYJHFODJBT GPSNBMFT EFM QSPQJP FTQBDJP FO FTB DPZVOUVSB BCJFSUB QPS FM HPMQF NJMJUBS 4JNQMFNFOUF MB BQBSJDJwO EF VOB EJOgNJDB EF DSrUJDB RVF BQVOUB B EFTNPOUBS MB MwHJDB SFQSPEVDUPSB EFM EJTDVSTP EPNJOBOUF EF MB IJTUPSJB EFM BSUF B OJWFM EF MB SF¿FYJwO EF MB QSPQJB IJTUPSJB EF MB QJOUVSB DIJMFOB BTr DPNP EF MB DPOTUJUVDJwO EF VO EJTDVSTP OVFWP RVF QPOrB FM nOGBTJT FO MBT DVFTUJPOFT EF QSPDFEJNJFOUP EBOEP MVHBS B VOB USBOTGPSNBDJwO QPMrUJDB EF MB DPODFQDJwO EF MB PCSB QMgTUJDB FO UnSNJOPT EF MB IBCJMJUBDJwO EFM EFTQMB[BNJFOUP EF MB ²JEFPMPHrB EF MB DSFBDJwO³ QPS FM DPODFQUP EF USBCBKP EF BSUF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP &VHFOJP %JUUCPSO MB DPZVOUVSB EF ° XXX KVTUPQBTUPSNFMMBEP DM Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -BT IJTUPSJBT EFM BSUF Z MB USBEJDJwO BSUrTUJDB BQBSFOUBO IBCMBS MB MFOHVB OFVUSBM QVSB EFTJOUFSFTBEB EF MB DVMUVSB USBTDFOEFOUF Z VOJWFSTBM -B UFPSrB GFNJOJTUB IB TJEP MB QSJNFSB FO EFNPTUSBS FTF GBMTP TVQVFTUP EF MB OFVUSBMJEBE EF MB SB[wO Z EF MB DJFODJB © BM QPOFS FO FWJEFODJB MPT BSUJ¾DJPT EF DPOTUSVDDJwO NFEJBOUF MPT DVBMFT MB DVMUVSB IB DPOTUJUVJEP F JOTUJUVJEP MP ²NBTDVMJOP³ FO TrNCPMP BCTPMVUP VOJWFSTBM

625

COPIAR EL EDÉN

/FMMZ 3JDIBSE ²1SgDUJDBT EF NVKFSFT Z DSrUJDB EF MPT TJHOPT³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF $FOUFS GPS -BUJOP "SUT BOE $VMUVSF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ 3VUHFST Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M QSPCMFNB EFM SFHJTUSP IB TJEP FM QVOUP DJFHP EF MBT QSPEVDDJPOFT EF MB ²BWBO[BEB³ JSSFTPMVCMF QSPHSBNgUJDBNFOUF : EFCrB TFSMP QPSRVF FTUBT PCSBT B¾SNBCBO BOUF UPEP TV QBSUJDVMBSJEBE NFErBO TV EFTQFSUFOFODJB B VO JOWFOUBSJP QSFEJTQVFTUP DVBOEP CVTDBCBO BENJUJS FO FMMBT NJTNBT FM TFMMP EF VOB TJUVBDJwO IJTUwSJDB JOnEJUB Z FOTFvBS B MB WF[ MBT IVFMMBT WFMBEBT EF TV QPTJCJMJEBE &O DJFSUP NPEP CVTDBCBO NPTUSBS RVF OP FSB FO SFBMJEBE EFM UPEP JOnEJUB RVF FM FTUBEP EF FYDFQDJwO FSB ±FT± MB SFHMB EF OVFTUSB IJTUPSJB 1BCMP 0ZBS[|O ²1BSQBEFP Z QJFEBE³ FO TV "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á $PO FTUP EF WJBKBS B &VSPQB NF IF EBEP DVFOUB EF RVF BRVr OP IBZ USBEJDJwO EF OBEB : FT VOB WFOUBKB UPEP TF QVFEF SFFTDSJCJS Z MP RVF TF FTUg FTDSJCJFOEP TF QVFEF CPSSBS DPO FM DPEP 4JFNQSF MBT WBOHVBSEJBT IBO WFOJEP DPO DJFSUP EFTGBTF *ODMVTP DVBOEP FTUBCB FO MB VOJWFSTJEBE OP IBCrB JOGPSNBDJwO TPCSF MB &TDFOB EF "WBO[BEB &TBT DPTBT WFOrBO EF NPEP NgT SFGSBDUBSJP :B FO MPT DVSTPT TVQFSJPSFT VOP DPOPDrB MB PCSB EF -FQQF P EFM $"%" $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B $MBVEJP $PSSFB FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O MPT SFMBUPT TPCSF FM $"%" IB IBCJEP PNJTJPOFT JNQPSUBOUFT UFSHJWFSTBDJPOFT Z BQSPQJBDJPOFT JOEFCJEBT 4FHVSBNFOUF OP FT NBMEBE OJ DBTVBMJEBE -B SFMBDJwO FOUSF BSUF Z TPDJFEBE OP FT VO DVFOUP RVF JOUFSFTF BM MJCFSBMJTNP ±RVF RVJTJFSB CPSSBS FM DPODFQUP NJTNP EF TPDJFEBE± Z RVF MB J[RVJFSEB QSF¾FSF OBSSBS EFTEF FM DPOUFOJEP UFTUJNPOJBM Z MB DPOUJOVJEBE EF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF MPT #SJHBEJTUBT 3PCFSU /FVTUBEU FOUSFWJTUB B 'FSOBOEP #BMDFMMT $"%" %Ê" MB DSFBDJwO EF VO BSUF TPDJBM &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

El contexto: el país, latinoamérica y el resto Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1JOUVSBT QPTUBMFT MMFWBO B DVFTUBT MBT QFSJGFSJBT RVF BUSBWJFTBO 1FSJGFSJBT RVF BUSBWJFTBO NBSDBEBT FO FM TPCSF .BSDBEBT FO FM TPCSF B DBNCJP EF VO NrTFSP GSBORVFP " DBNCJP EF VO NrTFSP GSBORVFP QJOUVSBT QPTUBMFT SFUPSOBO BM EFTUJOP DVBOEP QBSUFO BM PSJHFO &VHFOJP %JUUCPSO ²$PSSFDBNJOPT³ FO WBSJPT BVUPSFT 1JOUVSBT QPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP

626

-B JOUSPEVDDJwO °FO VOB FTDFOB JOUFSOBDJPOBM± EF DVBMRVJFS QSgDUJDB NBSHJOBEB EF MPT DJSDVJUPT EF JOUFSDBNCJP DVMUVSBM Z DPNP UBM RVFEB FYDMVJEB EF MBT SFEFT EF JOGPSNBDJwO RVF DPOUSPMB MB HFPHSBGrB EFM QPEFS TJHOJ¾DB VO EFTBGrP EF MFDUVSB FO DVBOUP FTB QSgDUJDB EFCF FOUSBS B EJTQVUBS FM FTUBUVUP EF JOUFMFHJCJMJEBE RVF MF FT QSPQJP RVF IJTUwSJDBNFOUF MF DPSSFTQPOEF IBCJnOEPMF TJEP FTF FTUBUVUP IBTUB FOUPODFT OFHBEP QPS TVDFTJWBT MFZFT EF BDBQBSBNJFOUP Z DPO¾TDBDJwO EF MPT SFGFSFOUFT DSrUJDPT EFTEF HFPHSBGrBT DPOEJDJPOBEBT QPS TV TJUVBDJwO EF EFTDBSUF Z BQBSUBNJFOUP EFTEF IJTUPSJBT WVMOFSBEBT QPS MB DPOEJDJwO EF TV SFUSBTP DVBMRVJFS DPNQBSFDFODJB JOUFSOBDJPOBM JNQMJDB DPORVJTUBS VOB NJSBEB OP TwMP EFTJOGPSNBEB SFTQFDUP B MPT EBUPT DPOUFYUVBMFT RVF FTBT QSgDUJDBT JODPSQPSBO Z QSPDFTBO TJOP DFOTVSBEPSB FO DVBOUP FTB NJSBEB QSPDFEF EF VOB DVMUVSB EPNJOBOUF DPMPOJBMJ[BEPSB RVF TVCPSEJOB DPNP UBM DVBMRVJFS EJGFSFODJB B VO SnHJNFO VOJGPSNF EF JOUFSQSFUBDJwO IJTUwSJDB 1PSRVF MB )JTUPSJB EFM "SUF FVSPQFP P OPSUFBNFSJDBOP PCMJHB B UPEB PUSB IJTUPSJB NJOPSJUBSJB P QFSJGnSJDB B EPCMFHBSTF B TV PSEFO QSJNFSP EF TVDFTJwO DSPOPMwHJDB EJDUBNJOBOEP BTr SFHMBT HFOFSBMFT EF DPOUFNQPSBOFJEBE RVF UJFOEFO B EFTDBMJ¾DBS UPEP EFTGBTF P EFTDBMDF UFNQPSBM EF GPSNBT EFTJODSPOJ[BEBT QPSRVF QFSUFOFDJFOUFT B FTQBDJPT Z UJFNQPT B|O TVNFSHJEPT FO FM PMWJEP QPSRVF FTB )JTUPSJB TwMP DPODJCF FNFSHFODJBT TJODSwOJDBT EF GFOwNFOPT DVMUVSBMFT UPEPT SFHJEPT QPS VO NJTNP SnHJNFO EF UFNQPSBMJEBEFT VOJGPSNFT MB DPOGSPOUBDJwO EF QSgDUJDBT OBDJEBT EF PUSBT IJTUPSJBT EFOUSP EF VO DPOUFYUP RVF MBT EFTDPOPDF TJHOJ¾DB FYQPOFSTF B TBODJPOFT ¾OBMNFOUF DPMPOJBMJTUBT /FMMZ 3JDIBSE ²$IJMF FO MB 9** #JFOBM EF 1BSrT³ FO -B 4FQBSBUB O 4BOUJBHP KVMJP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B GPUPHSBGrB TF JOTUBMB BOUFT RVF MB QJOUVSB FO "NnSJDB 3FUSPTQFDUJWBNFOUF MB QJOUVSB QJFSEF TV WJSUVBMJEBE EF EFTBSSPMMBSTF JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM IBOEJDBQ EF MPT NFDBOJTNPT EF SFQSPEVDDJwO NFDgOJDB 1PS FMMP TF QVFEF B¾SNBS RVF OP IBZ VO TPMP DVBESP FO FM /VFWP .VOEP RVF IBZB PSJFOUBEP Z EFUFSNJOBEP EF VO NPEP TPDJBMNFOUF WJHFOUF Z DPNQSPNFUFEPS VO ²QBJTBKF BNFSJDBOP³ P VO ²SPTUSP BNFSJDBOP³ 4BCFNPT FO GPSNB DPMFDUJWB EFM FTQBDJP BNFSJDBOP QPS VOB DBOUJEBE TVDFTJWB EJTQFSTB Z EJTFNJOBEB EF GPUPT -B GPUPHSBGrB Z MPT TVDFTJWPT NFDBOJTNPT EF SFQSPEVDDJwO NFDgOJDB DJOF DPODFOUSBDJwO Z DPOUFNQMBDJwO RVF TPO MPT NPEPT DVMUVSBMFT EF QFSDFQDJwO EF MB QJOUVSB -B EJTQBSJEBE EF USBNBT QFSDFQUJWBT RVF SFUJDVMB MB FTQFDJBMJEBE MBUJOPBNFSJDBOB MB EJ¾DVMUBE EF EJTUJOHVJSMBT Z NFEJS TVT FGFDUPT IBDF JNQSFTDJOEJCMF VOB QSBYJT WJTVBM RVF MBT PCKFUJWF Z VOB UFPSrB RVF VCJRVF MBT IFUFSPHnOFBT NFEJBDJPOFT B RVF FTUg TVKFUB nTUB OVFTUSB FTUSBUJ¾DBEB QFSDFQDJwO 3POBME ,BZ ²-B SFQSPEVDDJwO EFM /VFWP .VOEP³ FO TV %FM FTQBDJP EF BDg 4FvBMFT QBSB VOB NJSBEB BNFSJDBOB .FUBMFT 1FTBEPT 4BOUJBHP <QSJNFSB FEJDJwO > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 5BM WF[ VOP EF MPT QSJNFSPT HFTUPT RVF TF IJDJFSPO FO FM TFOUJEP EF TBMJS EF MB ¾KBDJwO EFM [BQBUP DIJOP EF MPT EJMFNBT

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

WJPMFOUPT F JOTPMVCMFT RVF TF QMBOUFBSPO FO FM QSJNFS EFDFOJP BVUPSJUBSJP GVF FM RVF IJ[P FO "MGSFEP +BBS KPWFO BSUJTUB WJTVBM RVF USBT HBOBS VO DPODVSTP DBNCJw TV MVHBS EF USBCBKP QPS PUSP TF USBTMBEw B /VFWB :PSL %FTEF FTF MVHBS MPT EJMFNBT EF MB TJUVBDJwO DIJMFOB RVF BT¾YJBSPO NVDIPT UBMFOUPT TF WFrBO TwMP DPNP QBSUF EF VO DPOUFYUP DVZBT PQPTJDJPOFT TF QMBOUFBCBO FO UnSNJOPT EJTUJOUPT DPO SFGFSFODJB B VOB FTDBMB EF QPEFS OP ZB MPDBM TJOP NVOEJBM "MGSFEP +BBS TF QMBOUFw DPNP VO TVKFUP NwWJM JOUFSDVMUVSBM QBSB IBDFSMP EFCJw BCBOEPOBS MB FTDFOB DIJMFOB Z QSPEVDJS EFTEF ²MPT DFOUSPT³ "ESJBOB 7BMEnT ²6OB IJTUPSJB EF NJFEP DVMUVSB BVUPSJUBSJTNP EFNPDSBUJ[BDJwO³ FO TV $PNQPTJDJwO EF MVHBS &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á /VFTUSBT DBSBDUFSrTUJDBT HFPHSg¾DBT OPT JNQPOFO SFMBDJPOFT NVZ FTQFDJBMFT DPO FM SFTUP EFM NVOEP IBCJUBEP EFSJWBEBT EF OVFTUSB MFKBOrB EF MPT DFOUSPT NPUPSFT EFM QSPHSFTP DVMUVSBM© EF PUSPT DPOUJOFOUFT OPT NJSBO OP UBOUP FO SFMBDJwO DPO MP RVF TPNPT TJOP B MP RVF FMMPT JNBHJOBO RVF $IJMF QPESg TFS© 7BSJPT BVUPSFT 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M IFDIP EF RVF VO QBrT DPNP $IJMF FTUn FYDMVJEP EF UPEPT MPT HSBOEFT FWFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT OP FT DBTVBM EFQFOEF QPS VOB QBSUF EF VO DPOKVOUP EF NFDBOJTNPT EF TFHSFHBDJwO QPMr UJDB RVF IBTUB IPZ QSFWBMFDJFSPO QBSB RVF $IJMF RVFEBSB TJTUF NgUJDBNFOUF PNJUJEP FYDFQUVBEP OFHBEP EF MB FTDFOB JOUFS OBDJPOBM %FQFOEF QPS PUSB QBSUF EFM EFTDPOPDJNJFOUP HFOFSBM SFTQFDUP EF MB FYJTUFODJB P TJHOJ¾DBEP EF VO BSUF DIJMFOP QVFTUP RVF ±QPS GBMUB EF QMBUBGPSNBT EJWVMHBDJPOBMFT FO FM FYUSBOKFSP QPS GBMUB EF JOUFSDBNCJPT DVMUVSBMFT RVF BGFDUBO B $IJMF DPNP QBrT QFSJGnSJDP QPS TVDFTJWBT GPSNBT EF NBSHJOBDJwO IJTUwSJDB P HFPHSg¾DB± $IJMF IB FTUBEP IBTUB IPZ DPOEFOBEP TFB BM TJMFODJP P B MB JOBQBSJDJwO TFB B MB DBSJDBUVSB EF Tr NJTNP DVBOEP TF FYJHF BGVFSB RVF FM BSUF DIJMFOP VOrWPDBNFOUF TJHB B FTUFSFP UJQPT QPMrUJDPT V PUSPT P JMVTUSFT GPSNBT QSFFTUBCMFDJEBT EF DBUFHPSJ[BDJwO JOUFSOBDJPOBM 1JFOTP RVF DVBMRVJFS PQPSUVOJEBE EF DPNQBSFDFODJB JOUFSOBDJPOBM FT DPOWFOJFOUF DVBOEP QFSNJUF DPNCBUJS FM FODJFSSP WFODFS QSFKVJDJPT SPNQFS FTRVFNBUJ[BDJP OFT BCSJSTF B MP PUSP EJBMPHBS /FMMZ 3JDIBSE ²-PT DIJMFOPT FO MB #JFOBM EF 1BSrT ³ &OUSFWJTUB FO 1MVNB Z 1JODFM O EF FOFSP 4BOUJBHP Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 2Vn TFOUJEP UFOESrB PQPOFS BOUF FTUF BQBSBUP RVF UJFOF QPS PCKFUP BTFHVSBS MB DPOTUBOUF TBUVSBDJwO EF UPEP DPOUFYUP QPS WrB EF MB DJUB EF MB JODPSQPSBDJwO EF MP IFUFSwDMJUP BMJWJBOBEP FM WPMVNFO EF MP IJTUPSJBEP RVF QPESrB HSBWBSMP MB WJWFODJB EF OVFTUSB QSFTVOUB EJGFSFODJB ±MMBNnNPTMB DVMUVSBM QPS FVGFNJTNP± TJ FM NFSP BDUP EF PQPOFSMB OP QPESg TFS FM EF TV QSPEVDDJwO UFOTB Z EVSB EF SPFS 0QPOFSMB TJNQMFNFOUF PQPOFSMB TJHOJ¾DBSg OP IBCFS FOUFOEJEP OBEB Z QBSB FNQF[BS OP RVFSFS FOUFOEFSTF B Tr NJTNP FO DVBOUP JOUFSQFMBEP FO VO FTQBDJP EF DPNVOJDBCJMJEBE DVMUVSBM ±WPMWBNPT TPCSF FM UnSNJOP 3FDMBNBS DPOUSB MB JOWJTJCJMJEBE FO RVF QFSNBOFDFO QBSB 3BVTDIFOCFSH MPT EPMPSFT Z DPO¿JDUPT EF MBT TPDJFEBEFT

QPS MBT RVF USBOTJUB QSFWJB QSPHSBNBDJwO EFM JUJOFSBSJP SFDMBNBS DPOUSB FMMB EFTEF MB QSJWBEB JNQSPOUB EF UBMFT EFTWFOUVSBT FO FM BMNB JOEJWJEVBM P DPMFDUJWB FT TFODJMMBNFOUF NBSSBS FM UJSP OP RVFSFS TBCFS RVF FTP FT QSFDJTBNFOUF MP JOWJTJCMF ±MP RVF TPSQSFOEFOUFNFOUF TF USBCBKB DPNP MP JOWJTJCMF BMMr± DBFS GVFSB EF DPOUFYUP EF NBOFSB TJNQMF Z QPS MP UBOUP EFOUSP EF nM DPNP SFDIB[P BENJOJTUSBCMF -B NJSBEB EF 3BVTDIFOCFSH TFSg TJ TF RVJFSF CBOBMJ[BS Z TJ TF BQVSBO MBT DPTBT MB EF MB QPMBSPJE EFM UVSJTUB BNFSJDBOP 1FSP WBNPT B OFHBS RVF EF VO NPEP V PUSP QPEFNPT SFFODPOUSBSOPT FO FMMB &O FM QJOUPSFTRVJTNP QPS FKFNQMP FO RVF FMMB OPT SFUSBUB 2Vn TFOUJEP UFOESg FOUPODFT MB NFSB B¾SNBDJwO EFM TFOUJNJFOUP EF VOB NBSHJOBMJEBE RVF ZB FTUg EJTQVFTUB DPNP UBM FO DVBOUP NPNFOUP QPTJCMF OFDFTBSJP BDBTP EFM DPOUFYUP /P IBZ QVFT OBEB BGVFSB OJOH|O GVFSB EF DPOUFYUP &M EFTMVNCSF BMMr EF MP UnDOJDP JOTUBVSB FM NVOEP EF MB WJTVBMJEBE BCTPMVUB EPOEF UPEP IBTUB MP PDVMUP TF OPT IBDF NJSBCMF /BEB QVFT PDVMUB /0 TFHVSBNFOUF OP 4FHVSBNFOUF RVF OPT PDVMUB RVF OPT PDVMUB ±FT MB HSBDJB NJNFUJ[BOUF EFM EFTUFMMP± FTF EFTMVNCSF FT FODBOEJMBNJFOUP </05" %& -"4 &%*503"4 &O FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT GVF TFEF EF MB FYQPTJDJwO EF 3PCFSU 3BVTDIFOCFSH FONBSDBEB FO FM QSPZFDUP 30$* *OUFSDBNCJP $VMUVSBM 5SBOTPDFgOJDP 3BVTDIFOCFSH 3BVTDIFOCFSH 0WFSTFBT $VMUVSBM *OUFSDIBOHF &TUB GVF VOB EF MBT QPDBT NVFTUSBT TJHOJ¾DBUJWBT EF BSUF JOUFSOBDJPOBM B MB RVF UVWJFSPO BDDFTP MPT DIJMFOPT CBKP MB EJDUBEVSB >

1BCMP 0ZBS[|O ²5PEP GVFSB EF DPOUFYUP 5PEP GVFSB EF DPOUFYUP FT FM FGFDUP EF VOB DJUB³ FO WBSJPT BVUPSFT 'VFSB EF TFSJF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP QQ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M EFTFP EF EBS BM FYUSBOKFSP MP RVF TF DSFF RVF FM FYUSBOKFSP EFTFB EB PSJHFO B VOB FYQFSJFODJB DVMUVSBM QFUSJ¾DBEB VOB NgTDBSB QVFTUB BM TFSWJDJP EFM EFTFP EFM PUSP °Z MP JSwOJDP FT RVF FTF EFTFP FT FO HSBO QBSUF UBNCJnO BMHP JNBHJOBSJP JOWFOUBEP QPS FM PCKFUP EF MB NJSBEB %FTEF FTUB QFSTQFDUJWB "NnSJDB -BUJOB IBCSrB TJEP VO QBDJFOUF JEFBM QBSB -BDBO Z NVZ BWBOU MB MFUUSF EFTEF FM JOJDJP EF TV IJTUPSJB EF NFTUJ[BKF IBDF DJODP TJHMPT -B IJTUPSJB EFM JNBHJOBSJP MBUJOPBNFSJDBOP UPNB FOUPODFT MB GPSNB EF VO DPOKVOUP EF JNgHFOFT QFUSJ¾DBEBT ZVYUBQVFTUBT VOBT TPCSF PUSBT VOB FTQFDJF EF QBMJNQTFTUP USBHJDwNJDP "ESJBOB 7BMEnT ²-PT ´DFOUSPTµ MBT ´QFSJGFSJBTµ Z MB NJSBEB EFM PUSP³ FO TV $PNQPTJDJwO EF MVHBS &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B TFODJMMF[ WJTVBM Z FM ²QPTDPODFQUVBMJTNP³ EF MB PCSB EF %JUUCPSO DPOUSBTUBO DPO FM BMUP HSBEP EF QPFUJ[BDJwO EF MBT SFGFSFODJBT cM NJTNP TJFNQSF DPNFOUB TV USBCBKP VTBOEP VOB FTQFDJF EF QSPTB QPnUJDB 4J MB NBJOTUSFBN IB DBOPOJ[BEP DJFSUBT QSgDUJDBT FO DBMJEBE EF VO MFOHVBKF BSUrTUJDP ²JOUFSOBDJPOBM³ EF PSJHFO DPODFQUVBM Z NJOJNBM BSUJTUBT DPNP %JUUCPSO (PO[BMP %rB[ 'nMJY (PO[gMF[ 5PSSFT %PSJT 4BMDFEP P 8BMFTLB 4PBSFT MP IBO ²SPNBOUJ[BEP³ FO FM CVFO TFOUJEP EF MB QBMBCSB RVF FT OFDFTBSJP SFTDBUBS /P VTP FM UnSNJOP FO FM TFOUJEP EF TFOTJCMFSrB TJOP EF MB HSBO USBEJDJwO SPNgOUJDB EF FOMB[BS MP FNPUJWP MP QPnUJDP Z MP TPDJBM &O MB QSgDUJDB ²JOUFSOBDJPOBM³

627

COPIAR EL EDÉN

B RVF NF SF¾FSP BVORVF TF EFTCPSEF MB BVUPSSFGFSFODJBMJEBE QSFEPNJOB VOB BOBMrUJDB GSrB EFUBDInF DPODFOUSBEB FO MPT MFOHVBKFT Z MB SFQSFTFOUBDJwO -PT MBUJOPBNFSJDBOPT JOUFHSBO FTUB wSCJUB MJOH rTUJDB Z %JUUCPSO FT VO FKFNQMP 1FSP FMMPT KVOUP DPO PUSPT BSUJTUBT IBO JOUSPEVDJEP VOB EJNFOTJwO NgT BGFDUJWB Z B MB WF[ NgT TPDJBM USFO[BOEP TVT EJTDVSTPT UBOUP TFOTJCMF DPNP DPODFQUVBMNFOUF &TUB IJCSJEBDJwO FO FM TFOUJEP EF #IBCIB " %JTUVSCJOH 2VFTUJPOJOH BMUFSB EFTEF FMMPT NJTNPT MPT MFOHVBKFT FTUBCMFDJEPT Z TVT QSPHSBNBT &M BKVTUF UJFOF MVHBS IBDJB EFOUSP NFEJBOUF VOB BNQMJBDJwO Z DPNQMFKJ[BDJwO EF MBT QPTJCJMJEBEFT TJNCwMJDBT EF MPT MFOHVBKFT Z IBDJB GVFSB BM TFS EJSJHJEPT IBDJB VOB QSBHNgUJDB EFM TJHOP -B ²SPNBOUJ[BDJwO³ UJFOF JNQMJDBODJBT FTUSVDUVSBMFT RVF MFKPT EF BCMBOEBS BHV[BO FM ¾MP DSrUJDP EF MPT EJTDVSTPT (FSBSEP .PTRVFSB ²7JBKFT³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FNPUB 1JOUVSBT "FSPQPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO 5IF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU /VFWB :PSL .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 1|CMJDB &EJUPSFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1PS PUSP MBEP MB SFMBDJwO EF NJ USBCBKP DPO FM BIPSDBEP EF +PTn (VBEBMVQF 1PTBEB SFTQPOEF B MB OFDFTJEBE EF FODPOUSBS BOUFDFEFOUFT NFOPSFT QFRVFvPT FNCMFNBT MBUFSBMFT EF JEFOUJEBE $wNP SFNPWFS FM BSDIJNBOJEP BTVOUP EF MB QFSUFOFODJB B FTUB QBSUF EFM NVOEP TJO SFDVSSJS B MPT TBDSPTBOUPT FNCMFNBT MBUJOPBNFSJDBOPT EF JEFOUJEBE WFSEBEFSPT EJTUJOUJWPT FTUFSFPUJQBEPT EF OPTPUSPT DPNP WrDUJNBT FYwUJDBT 0 QBSB EFDJSMP NFOPT ESBNgUJDBNFOUF DwNP JOWFOUBS VOB NJSBEB QBSB OPTPUSPT NJTNPT N|MUJQMF QPMJUFrTUB Z NwEJDB 6OB NJSBEB RVF SFDPHJFSB OP TwMP FM QPMWP EF MPT NVFSUPT TJOP FTP RVF SFTJTUF EFTEF MB NgT EFTDPODFSUBOUF GSBHJMJEBE B DPOUSBQFMP EFM UJFNQP BUSBWFTBOEP MB EJTQFSTJwO FM DPO¾OBNJFOUP MB FYDMVTJwO Z MB NVFSUF &TP Z MB TPCSFDPHFEPSB GVFS[B EF USBWFTrB EF FTP OP UJFOF NgT OPNCSF RVF FTP 4FBO $VCJUU Z &VHFOJP %JUUCPSO ²&OUSFWJTUB "FSPQPTUBM³ FO WBSJPT BVUPSFT 3FNPUB 1JOUVSBT "FSPQPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO 5IF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU /VFWB :PSL .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 1|CMJDB &EJUPSFT 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M QSJNFS IFDIP DPODSFUP RVF DBCF TFvBMBS FT RVF FO FTUB FYQPTJDJwO <TF SF¾FSF B .BHJDJFOT EF MB 5FSSF SFBMJ[BEB FO FM $FOUSF (FPSHFT 1PNQJEPV FO FM BvP OPUB EF MBT FEJUPSBT > GBMUB HSBO QBSUF EF "NnSJDB -BUJOB TPCSF UPEP MB RVF DBSFDF EF SBr[ BGSJDBOB 1PS DJFSUP OP JOUFOUP SFDMBNBS VOB GwSNVMB EF ²SFQSFTFOUBDJwO HFPHSg¾DB³ 1PESrB TJO FNCBSHP VUJMJ[BS FTUF IFDIP DPODSFUP QBSB QSFHVOUBSNF TPCSF BMHP IBSUP NgT EJGrDJM EF DBQUBS TPCSF DVgM FT FM EFTFP RVF IB DSFBEP FTUB FYQPTJDJwO DVgM FT FM EFTFP RVF FO GPSNB NgT P NFOPT DPOTDJFOUF IB QSFTJEJEP MB TFMFDDJwO EF FTUBT PCSBT © &O FTUF TFOUJEP MBT DBUFHPSrBT EF MP ²MPDBM³ Z MP ²HMPCBM³ QVFEFO SFBQBSFDFS BIPSB DPO BMHVOB NPEJ¾DBDJwO $BCF SF DPSEBS FO FTUF NPNFOUP RVF FTUB PQPTJDJwO FOUSF MP MPDBM Z MP HMPCBM FTUB TFQBSBDJwO OP QVFEF UFOFS PSJHFO FO VOB QFSTQFDUJ WB SFBMNFOUF ²MPDBM³ FM IFDIP EF SFDPOPDFSTF DPNP UBM JNQMJDB

628

RVF TF BDFQUB MB FYJTUFODJB EF VOB QFSTQFDUJWB NgT BNQMJB Z EPUBEB EF MB GBDVMUBE EF ²QPOFS FO TV MVHBS³ B MPT ²MPDBMFT³ "ESJBOB 7BMEnT ²-PT ´DFOUSPTµ MBT ´QFSJGFSJBTµ Z MB NJSBEB EFM PUSP³ FO TV $PNQPTJDJwO EF MVHBS &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O MB ¾TPOPNrB FOUSFUFKJEB EF MB DPOUFYUVBMJEBE RVF UPEB ²MPDBDJwO³ DPOTUJUVZF DPNP VO ²BGVFSB³ FOUSBNBEP FO FM ²BEFOUSP³ Z FO QMFOB FYQBOTJwO Z DPOUSBDDJwO EF MPT GFOwNFOPT IPNPMPHBEPSFT Z NJDSPEJGFSFODJBMFT EF MB HMPCBMJ[BDJwO FDPOwNJDB Z DVMUVSBM (PO[BMP %rB[ IB DPOUSJCVJEP EF NPEP EFUFSNJOBOUF B FTUBCMFDFS MPT QBSgNFUSPT EF FTUPT QSPCMFNBT FO FM UFSSFOP EFM BSUF WJTVBM OBDJPOBM Z MBUJOPBNFSJDBOP .VDIBT EF TVT PCSBT FO FGFDUP QMBOUFBO FM FRVrWPDP EF MBT USBOTGFSFODJBT Z EF MBT QnSEJEBT FO MB DJSDVMBDJwO JOUFSOBDJPOBM EF TVT FTUSBUFHJBT ±OP EF VO NPEP ²UFNgUJDP³ QPS DJFSUP TJOP QPS MB NPWJMJ[BDJwO EF TVT NFDBOJTNPT EF SFDPOKVHBDJwO EF ²FNCMFNBT³ Z EF TJHOPT EF FTRVFNBT PCKFUVBMFT Z EF TrNJMFT EF MB DPOTUSVDDJwO DPNP ZB TF EJKP 1PESrB BHSFHBSTF JODMVTP RVF MB EJ¾DVMUBE EF MB ²TBMJEB JOUFSOBDJPOBM³ EF MPT USBCBKPT EF %rB[ PCFEFDF B VOB FTUSBUFHJB FYQMrDJUB EF EFTBGrP Z EF SFDPNQPTJDJwO EF VOB JNQPTUVSB MBUJOPBNFSJDBOB DPNP OFDFTJEBE EF VOB QSPQVFTUB DVMUVSBM BOUJIFHFNwOJDB RVF NgT RVF BNPMEBS JODFTBOUFNFOUF MB QPUFODJBMJEBE EF TVT SFQSFTFOUBOUFT BM ²DPNQMFKP QMBHJBSJP³ 3JDIBSE JOTJTUB FO FTUSBUFHJBT BQSPYJNBUJWBT QMVSBMJ[BEBT EJGFSFOUFT OP EJBHSBNBCMFT B QBSUJS EF MPT QSPQwTJUPT KFSBSRVJ[BEPT EF MB ²IJTUPSJB EFM BSUF JOUFSOBDJPOBM³ FVSPQFP OPSUFBNFSJDBOP 3PESJHP ;|vJHB ²-B ´EFDMJOBDJwO WJTVBMµ EF (PO[BMP %rB[ *ODJTJPOFT SFGSBDDJPOFT MPDBMJ[BDJPOFT³ FO 5FPSrB EFM "SUF O )PNFOBKF B (PO[BMP %rB[ .BHrTUFS FO 5FPSrB F )JTUPSJB EFM "SUF 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © -B PCSB EF BSUJTUBT DPNP (PO[BMP %rB[ OPT SFNJUF B VO QSPCMFNB GVOEBNFOUBM EF MB MFHJUJNBDJwO MB OFDFTJEBE EF USBEVDDJwO BDDFTJCMF F JONFEJBUB RVF TVSHF EFM JNQVMTP IPNPHFOFJ[BEPS EFM DFOUSP © <&TUF UJQP EF PCSBT> TF HFOFSB EF VOB QSPGVOEB DPODJFODJB EFM BJTMBNJFOUP JNQVFTUP QPS MB QSPWJODJB EF MB QFSJGFSJB 1BSB FTUPT BSUJTUBT MB QFSJGFSJB OP FT VOB NgTDBSB VO HFTUP P VOB QPTF RVF FOBSCPMBOEP FM FTUBOEBSUF EF ²MB EJGFSFODJB³ CVTRVF MB NBOFSB JODPOEJDJPOBM EF JOTFSUBSTF FO WrBT EF TV MFHJUJNBDJwO 1PS FM DPOUSBSJP FMMB QBSUF EF VOB SFBMJEBE DPODSFUB FO MB DVBM MB JNQPTJDJwO EFM OP QFSUFOFDFS B QBrTFT EFUFSNJOBOUFT FT FM QVOUP EF QBSUJEB %FOUSP EF FTB SFBMJEBE FM MFOHVBKF VOJWFSTBMJTUB EFM DPODFQUVBMJTNP TF SFWJTUF EF VOB EFOTB DPSB[B EF JNQFOFUSBCJMJEBE RVF EFTBGrB TV BTJNJMBDJwO QPS FM DFOUSP .BSJ $BSNFO 3BNrSF[ ²$POUFYUVSBT -P HMPCBM B QBSUJS EF MP MPDBM³ FO )PSJ[POUFT EFM BSUF MBUJOPBNFSJDBOP +PTn +JNnOF[ Z 'FSOBOEP $BTUSP FEJUPSFT 5FDOPT .BESJE Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B BDUJUVE EF MBT UFOEFODJBT IFHFNwOJDBT EF BCSJSMF VO FTQBDJP BM ²PUSP³ QFSNJUF RVF FM BSUF EF MB QFSJGFSJB UFOHB VOB NBZPS DJSDVMBDJwO 4JO FNCBSHP FTUF GFOwNFOP EFCF TFS

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

BOBMJ[BEP DPO DVJEBEP OP EFCF QFSEFSTF EF WJTUB RVF FTUB BQFSUVSB HFOFSB VOB BDUJUVE DPNQMBDJFOUF DPO MB BMUFSJEBE TJO RVF FTUP TJHOJ¾RVF VOB SVQUVSB EF MB OPDJwO IFHFNwOJDB USBEJDJPOBM *WPOOF 1JOJ ²"SUF FO $PMPNCJB "SU /FYVT 6O FTQBDJP EF SF¿FYJwO QBSB FM BSUF EF "NnSJDB -BUJOB³ FO "SU /FYVT O WPMVNFO #PHPUg Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B NFUgGPSB EF +FNNZ #VUUPO FM ZBHgO RVF FO FM TJHMP 9*9 GVF MMFWBEP B *OHMBUFSSB Z DPOWFSUJEP FO DFMFCSJEBE DPNP VO PVUTJEFS VO QFSEJEP &OUSF Z TF FNQF[w B SFFTUSVDUVSBS MB NJSBEB JOUFSOBDJPOBM SFTQFDUP EF -BUJOPBNnSJDB &NQJF[B VO CPPN 5PEBWrB NFEJP DPKP Z FYPUJDwO QFSP EPOEF MB ¾HVSB EF +FNNZ #VUUPO FSB DBTJ NFUPOrNJDB &OUPODFT OVFTUSBT QSFPDVQBDJPOFT TF EF¾OJFSPO SFTQFDUP EF RVn QBTBCB MPDBMNFOUF FO $IJMF FO SFMBDJwO B -BUJOPBNnSJDB Z B MPT FTQBDJPT FVSPQFPT Z BNFSJDBOPT $BSPMJOB -BSB FOUSFWJTUB B .BSJP /BWBSSP FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP &EJDJwO EJHJUBM DPO BVTQJDJP EF '0/%"35 4BOUJBHP Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á -B SFQFUJDJwO SFTUJUVZF MB QPTJCJMJEBE B BRVFMMP RVF IB TJEP SFQFUJS VOB DPTB OP TJHOJ¾DB SFTUJUVJS FM QBTBEP DPNP VO IFDIP JOFSUF TJOP USBOTGPSNBSMP FO QPTJCJMJEBE MBUFOUF 1PS MP UBOUP OP MB SFQSFTFOUBDJwO TJOP MB SFQFUJDJwO DPNP BDDJwO TF FODVFOUSB BM DFOUSP EF MBT FTUSBUFHJBT RVF MPT BSUJTUBT MBUJOPBNFSJDBOPT QPOFO FO FTDFOB © &YJTUF TJFNQSF VO BDUP QFSGPSNBUJWP RVF GVOEB Z BDUJWB FTUBT QSgDUJDBT 6OB QFSGPSNBUJWJEBE RVF OP TF DPOTVNF P TF SFEVDF BM QSPEVDUP TJOP RVF JEFOUJ¾DB FM QSPEVDUP DPO FM BDUP NJTNP Z DPO TV NJTNB SFQFUJDJwO &O FTF TFOUJEP DBEB VOB EF FTUBT PCSBT FT FTFODJBMNFOUF Q|CMJDB F JOUSrOTFDBNFOUF QPMrUJDB © &M BSUJTUB USBJDJPOBOEP MP WJTJWP B GBWPS EF MB BDDJwO FOUSB FO FTDFOB Z QSPEVDF GPSVN Q|CMJDP DBNQBvBT BDUJWJTUBT Z EF DPOUSB JOGPSNBDJwO TrNCPMPT Z NFDBOJTNPT DPOUFTUBUBSJPT "DFQUB MB IFUFSPHFOFJEBE EF MB FYQFSJFODJB Z SFOVODJB B UPEB VUPQrB EF ²SFQSFTFOUBDJwO³ .BSDP 4DPUJOJ DVSBEPS ²4LFMFUPO -BSLT B -BUJO "NFSJDBO³ FO WBSJPT BVUPSFT 1SPEVDJFOEP 3FBMJEBE "SUF F 3FTJTUFO[B -BUJOP "NFSJDBOB 1SPNFUFP "SUF $POUFNQPSBOFB -VDDB Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á © .gT B|O DVBOEP MB QSFTFODJB DIJMFOB FO FTB NJTNB 7FOFDJB <TF SF¾FSF B MB WFSTJwO EF MB #JFOBM EF 7FOFDJB FO > FTUBCB JOTDSJUB Z SFEVDJEB B MB JOUPMFSBODJB SFEVDUPSB F JOTUJUVDJPOBM EFM GPSNBUP EFM *OTUJUVUP *UBMP MBUJOPBNFSJDBOP FT EFDJS MB QFSJGFSJB EF MB QFSJGFSJB EF VOB #JFOBM FO RVF DBEB &TUBEP BM NFOPT JOWJFSUF TV WBOJEBE &O FTUF UFSSFOP FM &TUBEP DIJMFOP EF MB QPTEJDUBEVSB FTUg SFDJnO BQSFOEJFOEP B QSPEVDJS QPS Tr NJTNP VOB ¾HVSB EF TV EFTFP JOTDSJQUJWP FO FM BSUF DPOUFNQPSgOFP &TUP RVJFSF EFDJS RVF FO MBT EnDBEBT BOUFSJPSFT MBT ¾HVSBT EF JOTDSJQDJwO EFM BSUF DIJMFOP KBNgT FTUVWJFSPO FO NBOPT OJ EFM &TUBEP B USBWnT EF TVT GVOEBDJPOFT OJ EF DVSBEPSFT DIJMFOPT &TUP FT TwMP FM SFDPOPDJNJFOUP EF VO NPEFMP EF SFMBDJwO EFM BSUF DIJMFOP DPO FM FTQBDJP JOUFSOBDJPOBM ²EVSP³ FO FM BSUF DPOUFNQPSgOFP

FO FM FOUFOEJNJFOUP EF RVF BOUFT EF OP IBCrB UBNQPDP VOB JNBHFO DPOTPMJEBEB EF FTF EFTFP EF JOTDSJQDJwO QPSRVF MBT JOTUJUVDJPOFT FODBSHBEBT EF EF¾OJS MBT SFQSFTFOUBDJPOFT DIJMFOBT FO FM FYUFSJPS UBNQPDP TF QMBOUFBCBO FM QSPCMFNB DPO FM SJHPS SFRVFSJEP TJOP RVF PQFSBCBO DPNP EJTUSJCVJEPSBT EF QSJWJMFHJPT FTUBNFOUBMFT %F FTUF NPEP KBNgT IB IBCJEP FO $IJMF VOB WPMVOUBE JOTDSJQUJWB DPOTJTUFOUF KVTUBNFOUF QPSRVF MB BVUPSJEBE QPMrUJDB IB JNQFEJEP RVF FM USBCBKP EF IJTUPSJB IBHB TV UBSFB FT EFDJS NPOUBS MB ¾DDJwO EF VOB JEFOUJEBE BSUrTUJDB RVF OP TFB DPODFCJEB DPNP JMVTUSBDJwO EFM EJTDVSTP EF MB IJTUPSJB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%F DwNP FM BSUF DIJMFOP FT WJTUP QPS MPT PUSPT³ FO WBSJPT BVUPSFT $IJMF "VTUSJB &JO , OTUMFSJTDIFS %JBMPH -BOEFTHBMFSJF 0CFSzTUFSSFJDI T M Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 6O &TUBEP TJO WBOJEBE OP QPTFF QPMrUJDB FYUFSJPS QPSRVF DBSFDF EF SFQSFTFOUBDJwO TPCSF FM SPM RVF KVFHB FO FM DPODJFSUP EF MBT OBDJPOFT %F BIr RVF TFB GVOEBNFOUBM RVF $IJMF SFDPNQPOHB MB QFSDFQDJwO RVF TF UJFOF EF TV QSPEVDDJwO BSUrTUJDB FO FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP $VgM FT FTB QFSDFQDJwO 2VF EFTEF MB EJDUBEVSB OVFTUSP QBrT OP IB IFDIP NgT RVF EBSMF WVFMUB MB FTQBMEB B "NnSJDB -BUJOB : FTB FT VOB QFSDFQDJwO RVF EFCF TFS EJTJQBEB "VORVF MPT FTGVFS[PT RVF IBO TJEP SFBMJ[BEPT QBSB SFWFSUJS FTUB TJUVBDJwO OP IBO TJEP BDPNQBvBEPT QPS EFDJTJPOFT EF BMDBODF FTUSBUnHJDP &O QBSUF EBEP RVF FM QSPQJP TJTUFNB EF BSUF MPDBM OP MPHSB TVQFSBS SBTHPT FOEPHgNJDPT RVF PCTUSVZFO TV BQFSUVSB %F BIr RVF MB USBOTGPSNBDJwO EF MB QFSDFQDJwO RVF TF UJFOF EFM BSUF DIJMFOP OPT PCMJHB B SFTPMWFS BMHVOBT DVFTUJPOFT JOUFSOBT RVF OP TPO NFOPSFT &O FTUF TFOUJEP OP TF QVFEF BTQJSBS B DPOWFSUJSTF FO VOB FTDFOB JOUFSOBDJPOBMNFOUF SFDPOPDJEB TJO VOB QPMrUJDB EF BSDIJWP DPOTJTUFOUF RVF GBWPSF[DB FM USBUP EJSFDUP DPO MBT GVFOUFT /J UBNQPDP TF QVFEF QSFUFOEFS RVF OVFTUSBT PCSBT BERVJFSBO QSFTFODJB Z HFOFSFO JOUFSMPDVDJwO TJO VOB QPMrUJDB EF QSPEVDDJwO EF FYQPTJDJPOFT EPNJOBEB QPS FKFT OFHPDJBEPT EFTEF OVFTUSBT QSPQJBT FYJHFODJBT EF EFTBSSPMMP EF DBNQP +VTUP 1BTUPS .FMMBEP DVSBEPS ²1BSB VOB WJTJCJMJEBE EFM BSUF DIJMFOP DPOUFNQPSgOFP³ FO -B MFUSB Z FM DVFSQP $BUgMPHP EFM FOWrP DIJMFOP B MB 7 #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT EFM .&3$0463 $FOUSP $VMUVSBM 1BMBDJP -B .POFEB 4BOUJBHP NBS[P EF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &M BSUF DPOUFNQPSgOFP FTUg TJFOEP BGFDUBEP QPS MB DBSFODJB EF TJHOJ¾DBEPT QPS VO QSPGFTJPOBMJTNP FYUSFNP QSPEVDDJwO MMFOB EF BTUVDJB ²DBMMFKFSB³ PCSBT IgCJMNFOUF FKFDVUBEBT QBSB TBUJTGBDFS EFNBOEBT Z FYQFDUBUJWBT FUD QPS VO ²DPTNPQPMJUJTNP³ DIBUP P QPS MB SFQFUJDJwO Z FM BCVSSJNJFOUP FOUSF PUSPT QSPCMFNBT 1FSP BM NJTNP UJFNQP FTUBNPT QBTBOEP QPS VO QFSJPEP GBTDJOBOUF EF USBOTJDJwO Z EF SFBKVTUF EF UPEP FM TJTUFNB EF DSFBDJwO EJTUSJCVDJwO Z FWBMVBDJwO BSUrTUJDB B FTDBMB HMPCBM "VORVF FTUF QSPDFTP USBOTDVSSF MFOUBNFOUF Z EF NBOFSB ²TJMFODJPTB³ TV BMDBODF OP UJFOF QSFDFEFOUFT -B DJSDVMBDJwO SFHJPOBM F JOUFSOBDJPOBM EFM BSUF TF IB FYQBOEJEP ESBNgUJDBNFOUF B USBWnT EF VOB WBSJFEBE EF

629

COPIAR EL EDÉN

FTQBDJPT FWFOUPT DJSDVJUPT Z DPNVOJDBDJPOFT FMFDUSwOJDBT .VDIPT EF FMMPT IBO QSPQJDJBEP BMHVOPT EF MPT QSPCMFNBT BOUFT NFODJPOBEPT 6O CVFO FKFNQMP FT MB QSPMJGFSBDJwO QPS UPEP FM NVOEP EF QFRVFvBT CJFOBMFT DBSFOUFT EF VO FOGPRVF DMBSP P EF BRVFMMBT EF HSBO NBHOJUVE PSJFOUBEBT IBDJB FM FTQFDUgDVMP Z TFNFKBOUFT B VO NBMM (FSBSEP .PTRVFSB ²&TGFSBT DJVEBEFT USBOTJDJPOFT³ FO "SU /FYVT O WPMVNFO #PHPUg Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Arte chileno visto desde fuera Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 'PS UIPTF PG VT XIP XPSL JO UIF ¾FME PG -BUJO "NFSJDBO BSU BT XFMM BT )JTQBOJD BOE -BUJOP BSU JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIF OBNFT PG $IJMFBO BSUJTUT XIP IBWF CFFO MJWJOH BOE XPSLJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT EVSJOH UIF T JNNFEJBUFMZ DPNF UP NJOE +VBO %PXOFZ *TNBFM 'SJHFSJP "MGSFEP +BBS #FOKBNrO -JSB $BUBMJOB 1BSSB 'SBODJTDB 4VUJM +PSHF 5BDMB .BSJP 5PSBM BOE $FDJMJB 7JDVvB )PXFWFS PVS LOPXMFEHF PG DPOUFNQPSBSZ $IJMFBO BSUJTUT XIP TUBZFE JO UIFJS DPVOUSZ EVSJOH UIF 1JOPDIFU QFSJPE SFNBJOT TDBOU /FMMZ 3JDIBSE JT POF PG UIF GFX $IJMFBO BSU DSJUJDT XIPTF XSJUJOHT PO SFDFOU $IJMFBO BSU IBWF CFFO USBOTMBUFE JOUP &OHMJTI 5IPTF XSJUJOHT GPDVT TIBSQMZ PO UIF FYQFSJNFOUBM XPSLT QSPEVDFE CFUXFFO BOE CZ B HSPVQ PG JOUFSEJTDJQMJOBSZ BSUJTUT SFGFSSFE UP BT UIF BWBO[BEB CZ 3JDIBSE *G BT 3JDIBSE IBT QPTUVMBUFE UIF BWBO[BEB ²CFDBNF EJTBSUJDVMBUFE BT TVDI UPXBSET ³ JU JT FWJEFOU UP NF UIBU UIF FYQFSJNFOUBM NPEFT PG FYQSFTTJPO UPHFUIFS XJUI UIF DSJUJDBM TUBODFT UIBU DBNF UP UIF GPSF JO UIF MBUF T DPOUJOVFE VOBCBUFE JO UIF XPSL PG B TJHOJ¾DBOU HSPVQ PG BSUJTUT XIP BSF TUJMM XPSLJOH OPX +VMJB )FS[CFSH ²3FDPWFSJOH )JTUPSJFT $POTJEFSBUJPOT PO UIF 1SBDUJDFT PG 5XFMWF "SUJTUT³ FO 3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF $FOUFS GPS -BUJOP "SUT BOE $VMUVSF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ 3VUHFST Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á %FTEF MB FTDFOB BSUrTUJDB BSHFOUJOB WBSJPT BTQFDUPT EFM BSUF DIJMFOP SFTVMUBO DPNQMFKPT Z EJTUJOUPT &O QSJNFS MVHBS MB GVFS[B EF VOB USBEJDJwO JOUFSOB RVF TF FTUBCMFDF B QBSUJS EF ¾HVSBT RVF PQFSBO DPNP SFGFSFOUFT GVOEBEPSFT EF VO ²TJTUFNB³ TF IBCMB QPS FKFNQMP EFM ²TJTUFNB %JUUCPSO³ 5BMFT SFGFSFOUFT OP TwMP BDU|BO DPNP IJUPT EF VOB USBEJDJwO NJUJ¾DBEB TJOP RVF DPOUJOVBNFOUF TF BSUJDVMBO DPNP GSBHNFOUPT BDUVBOUFT BM JOUFSJPS EF QPnUJDBT BSUrTUJDBT © &O $IJMF MB QPTEJDUBEVSB TF MMBNw ²USBOTJDJwO³ Z ²DPODFSUBDJwO³ "NCBT QBMBCSBT EJTNJOVZFO MPT DPOUSBTUFT EF EPT UJFNQPT BOUBHwOJDPT FM EF MB EJDUBEVSB TFvBMBEP QPS MBT NBSDBT EF MB NVFSUF Z SFQSFTJwO Z FM EF MB QPTEJDUBEVSB UJFNQP EF SFDPORVJTUB EF MB EFNPDSBDJB Z MBT MJCFSUBEFT DJWJMFT © &O $IJMF MB ²USBOTJDJwO³ DSFB VO FTQBDJP EF PNJTJPOFT Z ¾HVSBT RVF OP MMFHBO B EBS VO TFOUJEP QSFDJTP BM DBNCJP

630

BCSJFOEP VOB [POB EF SFDPO¾HVSBDJPOFT DSV[BEBT EFM TFOUJEP FO MB RVF MBT JNgHFOFT EFM UFSSPS EFM PDVMUBNJFOUP EFM nYJUP EFM $IJMF OFPMJCFSBM DPOTUSVJEP TPCSF MB NVFSUF Z MB WJPMFODJB SFDPSSJFSPO DPO WFMPDJEBE FTF UJFNQP EF QBDUPT F JNQSFDJTJPOFT -B USBOTJDJwO EF¾OJw MB FTDFOB EF VO BHMPNFSBNJFOUP EF NFUgGPSBT PCTUJOBEBT QPS FODPOUSBS MPT TrOUPNBT EFM DBNCJP QPS QFSTJTUJS FO FM SFDVFSEP QPS NBOUFOFS BDUJWP FM QPEFS SFDPO¾HVSBEPS EF MB DVMUVSB "Tr TF DPOTPMJEw VO FTQBDJP EF SF¿FYJwO QPSPTP RVF QFSTJTUJw DJSDVMBSNFOUF FO VO DPOKVOUP EF UwQJDPT Z FO VO EJgMPHP QFSNBOFOUF DPO EJTUJOUPT BTQFDUPT EF MB QSPQJB IJTUPSJB "OESFB (JVOUB ²&O FTUBEP EF EJTDVTJwO QFSNBOFOUF "SUF DIJMFOP FO Z EFTEF "SHFOUJOB³ FO WBSJPT BVUPSFT 1SFTFODJB DIJMFOB FO MB ** #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF "SUF EF #VFOPT "JSFT (MPCBMJ[BDJwO P SFHJPOBMJTNP &NCBKBEB EF $IJMF FO "SHFOUJOB #VFOPT "JSFT OPWJFNCSF ° EJDJFNCSF EF Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á &O PQPTJDJwO BM #SBTJM Z B MB "SHFOUJOB ±DVZPT EFTFPT EF NPEFSOJEBE FO NBZPS P NFOPS HSBEP QSPQJDJBSPO VOB BQFSUVSB NVZ UFNQSBOB B MBT DPSSJFOUFT FYUFSOBT± $IJMF WJWJw HSBO QBSUF EF MBT |MUJNBT EPT EnDBEBT BJTMBEP EFM SFTUP EFM DPOUJOFOUF NBOUFOJFOEP VOB EJOgNJDB TVJ HFOFSJT EFCJEB FO HSBO NFEJEB B MB EFTHSBDJB QPMrUJDB 1BSB FM PCTFSWBEPS FYUFSOP QPS MP NFOPT MB QBSUJDVMBSJEBE EFM DBTP DIJMFOP TF NBOJ¾FTUB FO VOB HSBO QBSBEPKB FO DVBOUP B MB QSPQJB EJOgNJDB EFM NPEFMP OFPMJCFSBM JNQFSBOUF 4J CJFO $IJMF B USBWnT EFM HPMQF NJMJUBS HFOFSw VO NPEFMP FDPOwNJDP QBSB FM DPOUJOFOUF FT FWJEFOUF RVF FTUPT SFDVSTPT OP TF IBO MPHSBEP FODBV[BS OJ FO QPMrUJDBT EF BQPZP OJ NFOPT B|O FO MB QSPNPDJwO QSJWBEB EF MBT BSUFT /P FT DBTVBM RVF FM BSUJTUB DIJMFOP NgT DPOPDJEP IPZ ErB FO FM gNCJUP JOUFSOBDJPOBM TFB BRVFM DVZB QSPQVFTUB BSUrTUJDB UPNB FO TVT QSPQJBT NBOPT MB JOTUJUVDJwO DIJMFOB EFM BSUF Z TVT DJSDVJUPT -BT QJOUVSBT QPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO °RVF IPZ JSwOJDBNFOUF TF IBO DPOWFSUJEP FO QBSUF JOUFHSBM EFM NBJOTUSFBN JOUFSOBDJPOBM± TPO FM TrNCPMP WFOJEP B NgT EF FTB NBSHJOBMJEBE RVF UPEBWrB WJWF FM NVOEP BSUrTUJDP DIJMFOP /P PCTUBOUF DPO FYDFQDJPOFT EF MB PCSB EF %JUUCPSO °P EF BSUJTUBT RVF DPNP "MGSFEP +BBS $BUBMJOB 1BSSB +VBO %gWJMB P +PSHF 5BDMB WJWFO IBDF BvPT FO FM FYUFSJPS± MB JOWJTJCJMJEBE EFM BSUF DIJMFOP FO MPT DJSDVJUPT JOUFSOBDJPOBMFT FT VO GFOwNFOP RVF EF JONFEJBUP TBMUB B MB WJTUB B DVBMRVJFS PCTFSWBEPS QFSTQJDB[ .BSJ $BSNFO 3BNrSF[ ²$POUFYUVSBT -P HMPCBM B QBSUJS EF MP MPDBM³ FO )PSJ[POUFT EFM BSUF MBUJOPBNFSJDBOP +PTn +JNnOF[ Z 'FSOBOEP $BTUSP FEJUPSFT 5FDOPT .BESJE Q Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 4wMP BZFS MFrB VOB FOUSFWJTUB BM DSrUJDP Z DVSBEPS (FSBSEP .PTRVFSB EF RVJFO TF SFQSPEVDrBO BMMr BMHVOBT EFDMBSBDJPOFT Z BTFSUPT RVF ZB MF IBCrB FTDVDIBEP EF DVFSQP QSFTFOUF QPDPT ErBT BUSgT " QSPQwTJUP EF VO MJCSP RVF QSFQBSB TPCSF FM BSUF DIJMFOP EF MPT |MUJNPT USFJOUB BvPT Z BDFSDB EF MP RVF nM Z UBOUPT NgT FTUJNBO P TBCFO TBCFNPT DPNP VO BJTMBNJFOUP FOEnNJDP EF MB QSPEVDDJwO OBDJPOBM ©

" QSPQwTJUP EF FTUP IBZ VOB QSFHVOUB RVF CJFO WBMF MB QFOB IBDFSTF NgT BMMg EF MB JNQPSUBODJB P DPOWFOJFODJB EF MB JODPSQPSBDJwO B MPT DJSDVJUPT JOUFSOBDJPOBMFT Z BM NFSDBEP

APUNTES (ANTOLOGÍA DE CITAS DE TEXTOS SOBRE ARTE CONTEMPORÁNEO EN CHILE)

HMPCBM EFM BSUF $SFP RVF UPEPT TBCFNPT °BVORVF B NJ FOUFOEFS UPEBWrB OP FTUg DPODFQUVBEP TV¾DJFOUFNFOUF± RVF B MP RVF #FOKBNJO JOEJDBCB DPNP MPT EPT WBMPSFT GVOEBNFOUBMFT EF MB PCSB EF BSUF USBEJDJPOBM FM WBMPS DVMUVBM Z BM WBMPS FYQPTJUJWP TF BHSFHB DPOUFNQPSgOFBNFOUF °Z MPT TVCPSEJOB B BNCPT FM WBMPS EF DJSDVMBDJwO 4BCFNPT UBNCJnO RVF CVFOB QBSUF EF MB QSPEVDDJwO BSUrTUJDB EF IPZ UJFOF QPS EFTJHOJP GVOEBNFOUBM DJSDVMBS Z FTUB EFTUJOBDJwO TF UPNB DPNP EBUP P TPCSFFOUFOEJEP DPNP FTUBEP EFM BSUF -B QSFHVOUB RVF TFSrB QSFDJTP QMBOUFBS DPODJFSOF B MB DPOEJDJwO EF PCSB EFUFSNJOBEB QPS UBM EFTJHOJP TJ QSFDJTBNFOUF FTBT PCSBT RVF .PTRVFSB TFvBMB Z B MBT RVF MF SJOEF IPNFOBKF MBNFOUBOEP TV QSFDBSJB QSFTFODJB JOUFSOBDJPOBM IVCJFTFO TJEP HFTUBEBT CBKP FTB DPOEJDJwO TFSrBO QSFDJTBNFOUF FTBT PCSBT 1BCMP 0ZBS[|O ²+FSPHMr¾DP EF MP TVCMJNF³ FO .VFSUF FO 7FOFDJB $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO EF (PO[BMP %rB[ -* #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF "SUF EF 7FOFDJB ° 1BCFMMwO EFM *OTUJUVUP ÊUBMP -BUJOPBNFSJDBOP QVCMJDBDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP Q

631

632

BibliografĂa Bibliography

633

COPIAR EL EDÉN

-PT UrUVMPT RVF TF QSFTFOUBO B DPOUJOVBDJwO DPSSFTQPOEFO B MPT MJCSPT DBUgMPHPT SFWJTUBT Z QgHJOBT XFC DPOTVMUBEPT EVSBOUF MB QSFQBSBDJwO EF FTUF MJCSP 4F BHSFHBO BEFNgT PUSBT SFGFSFODJBT RVF QFSNJUFO DPO¾HVSBS VO DVFSQP EF UFYUPT NgT DPNQMFUP /P PCTUBOUF FTUB MJTUB OP DPOTUJUVZF VOB CJCMJPHSBGrB BDBCBEB TPCSF FM BSUF DIJMFOP FO FM QFSJPEP RVF DPNQSFOEF MB QSFTFOUF QVCMJDBDJwO EFCJEP B MB JNQPTJCJMJEBE EF BDDFEFS B UFYUPT RVF FO TV NPNFOUP UVWJFSPO FTDBTB DJSDVMBDJwO Z BM DPOTUBOUF DSFDJNJFOUP EF MB QSPEVDDJwO FTDSJUVSBM TPCSF MBT BSUFT WJTVBMFT DIJMFOBT -BT TJHVJFOUFT TFvBT BEWJFSUFO BM MFDUPS TPCSF BRVFMMPT UrUVMPT RVF OP JODMVZFO JOGPSNBDJwO SFMBUJWB B MBT DPOEJDJPOFT EF QVCMJDBDJwO T M TJO MVHBS T B TJO BvP T Q J TJO QJF EF JNQSFOUB BIBLIOGRAFÍA COMPILADA POR JOSEFINA DE LA MAZA / CATALINA VALDÉS

634

BIBLIOGRAFÍA

LIBROS "HVJMw 0TWBMEP 1SPQVFTUBT OFPWBOHVBSEJTUBT FO MB QMgTUJDB DIJMFOB BOUFDFEFOUFT Z DPOUFYUPT $nOFDB 4BOUJBHP "MUBNJSBOP $BSMPT 3FUSBUPT 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP -JCSP RVF BDPNQBvw MB FYQPTJDJwO IPNwOJNB FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT JODMVZF UFYUPT EF $BSMPT "MUBNJSBOP ².F IF USBHBEP EPT BO[VFMPT B MB WF[ Z B|O UFOHP IBNCSF³ 'FSOBOEP #BMDFMMT ²6OB 4PCSFWJEB FO NFEJP EFM WFDJOEBSJP³ 3JUB 'FSSFS ²&M BMGBCFUP MB DPNCJOBUPSJB FM BDPOUFDJNJFOUP³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²&TUJNBEP $BSMPT³ 3PCFSUP .FSJOP ²&O MBT QSJNFSBT IPSBT EF MB OPDIF³ Z .BUrBT 3JWBT ²-B .JSBEB -BT "QBSJFODJBT &M 4JMFODJP³ #BSOJU[ +BDRVFMJOF 5XFOUJFUI $FOUVSZ "SU PG -BUJO "NFSJDB 6OJWFSTJUZ PG 5FYBT 1SFTT "VTUJO #JOEJT 3JDBSEP -B QJOUVSB DIJMFOB EFTEF (JM EF $BTUSP IBTUB OVFTUSPT ErBT &EJDJPOFT 1IJMJQT $IJMFOB 4BOUJBHP #SJUP &VHFOJB %JBNFMB &MUJU $POHFTUJPOBNJFOUPT &EJDJPOFT $"%" 4BOUJBHP #SJUP &VHFOJB %JBNFMB &MUJU Z -PUUZ 3PTFOGFME 6OB NJMMB EF DSVDFT TPCSF FM QBWJNFOUP &EJDJPOFT $"%" 4BOUJBHP NBZP 1VCMJDBDJwO TPCSF MB PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME #SJUP &VHFOJB $BNQPT NJOBEPT MJUFSBUVSB QPTU HPMQF FO $IJMF &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP $"%" 3VQUVSB EPDVNFOUP EF BSUF &EJDJPOFT $"%" 4BOUJBHP $BTUSP 'FSOBOEP +PTn +JNnOF[ FEJUPSFT )PSJ[POUFT EFM BSUF MBUJOPBNFSJDBOP 5FDOPT .BESJE $PVWF "EPMGP &TDSJUPT TPCSF BSUF &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE %JFHP 1PSUBMFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP %rB[ ²/PUBT TPCSF $PVWF³ Z (VJMMFSNP .BDIVDB ²-B CFMMF[B FT QPDB DPTB³ $SV[ EF "NFOgCBS *TBCFM "SUF MP NFKPS EF MB QJOUVSB Z FTDVMUVSB FO $IJMF &EJUPSJBM "OUgSUJDB 4BOUJBHP T B %gWJMB +VBO %PNJOHP &M GVMHPS EF MP PCTDFOP 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VTUBWP #VOUJOY ²7J S BKFT³ $BSMPT 1nSF[ ²%F MB QJOUBEB QSPNJTDVJEBE³ Z /FMMZ 3JDIBSE ²-PWF P MB DJUB JOGFDUBEB³ %rB[ (PO[BMP +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 2Vn )BDFS 1SPUPDPMP -µ"NJ

EV 1FVQMF 1SPUPDPMP +VBU EV ZV NJO 1SPUPDPMP "DVFSEPT EF .BZP 4BOUJBHP %rB[ (PO[BMP +VTUP 1BTUPS .FMMBEP &M #MPDL NgHJDP EF (PO[BMP %rB[ "DVFSEPT EF .BZP 4BOUJBHP %POPTP $MBVEJB 1B[ &SSg[VSJ[ -B .BO[BOB EF "EgO &EJUPSJBM ;POB 4BOUJBHP %VQMVT &M QF[ MB CJDJDMFUB Z MB NgRVJOB EF FTDSJCJS 6O MJCSP TPCSF FM FODVFOUSP EF FTQBDJPT JOEFQFOEJFOUFT EF "NnSJDB -BUJOB Z FM $BSJCF 'VOEBDJwO 1SPB %VQMVT #VFOPT "JSFT &MUJU %JBNFMB -VNQnSJDB 0SOJUPSSJODP 4BOUJBHP FEJDJwO 1MBOFUB 4BOUJBHP FEJDJwO 4FJY #BSSBM 4BOUJBHP &MUJU %JBNFMB &NFSHFODJBT FTDSJUPT TPCSF MJUFSBUVSB BSUF Z QPMrUJDB &EJUPSJBM 1MBOFUB 4BOUJBHP &SSg[VSJ[ 1B[ "NBMJB MJCSP QBSB OJvPT &EJUPSJBM -PSE $PDISBOF 4BOUJBHP &SSg[VSJ[ 1B[ "HFOEB $PDISBOF &EJUPSJBM $PDISBOF 4BOUJBHP &SSg[VSJ[ 1B[ %JBNFMB &MUJU &M *OGBSUP EFM "MNB 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP FEJDJwO &SSg[VSJ[ 1B[ (VrB /FHSB EF 4BOUJBHP %PMNFO &EJDJPOFT 4BOUJBHP &SSg[VSJ[ 1B[ GPUPHSBGrB 1IPUPHSBQIZ &EJDJPOFT 0HSBNB 4BOUJBHP &M MJCSP SFHJTUSB MB FYQPTJDJwO FO 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP &TDIFS +PSJT .BSUJKO ,JFMTUSB 1MBUGPSN :PVOH .PEFSO "SUJTUT GSPN "TJB BOE -BUJO "NFSJDB $BOWBT 'PVOEBUJPO "NTUFSEBN *ODMVZF PCSB EF 'SBODJTDP 7BMEnT &TDIFS +PSJT .BSUJKO ,JFMTUSB 1MBUBGPSN $BOWBT 'PVOEBUJPO "NTUFSEBN *ODMVZF PCSB EF *HOBDJP (VNVDJP 'FSSFS 3JUB :P GPUPHSBGrB &EJDJPOFT EF -B )FUFSB 4BOUJBHP 'VTDP $PDP $PSQVT %FMFDUJ 1FSGPSNBODF "SU PG UIF "NFSJDBT &EJUPSJBM 3PVUMFEHF -POESFT /VFWB :PSL *ODMVZF PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME (BMB[ (BTQBS .JMBO *WFMJD -B QJOUVSB FO $IJMF EFTEF MB $PMPOJB IBTUB &EJDJPOFT 6OJWFSTJUBSJBT EF 7BMQBSBrTP 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF 7BMQBSBrTP (BMB[ (BTQBS .JMBO *WFMJD $IJMF BSUF BDUVBM &EJDJPOFT 6OJWFSTJUBSJBT EF 7BMQBSBrTP 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF 7BMQBSBrTP

(BMFOEF 'FEFSJDP &M FTQBDJP JEFBM MBT DVBUSP PQFSBDJPOFT P FM BQBSBUP SFQSPEVDUPS &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP (B[NVSJ $SJTUJgO FU BM BvPT EF DVMUVSB DIJMFOB ;JH ;BH 4BOUJBHP *ODMVZF VO UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB EFEJDBEP B MBT BSUFT WJTVBMFT EFM TJHMP 99 (VUJnSSF[ 1BVMJOB FEJUPSB $IJMF 7JWF .FNPSJB "DUJWB $nOFDB *OTUJUVUP EF $PPQFSBDJwO *CFSPBNFSJDBOB 4BOUJBHP (V[NgO 'FSOBOEP DPNQJMBEPS

*DPOPHSBGrB JEFOUJEBE OBDJPOBM Z DBNCJP EF TJHMP 9*9 99 +PSOBEBT EF )JTUPSJB EFM "SUF FO $IJMF 3*- &EJUPSFT 4BOUJBHP (V[NgO 'FSOBOEP DPNQJMBEPS "SUF Z DSJTJT FO *CFSPBNnSJDB 4FHVOEBT +PSOBEBT EF )JTUPSJB EFM "SUF 3*- &EJUPSFT 4BOUJBHP )POPSBUP 1BVMB -V[ .VvP[ 3FDPNQPTJDJwO EF FTDFOB QVCMJDBDJPOFT EF BSUFT WJTVBMFT FO $IJMF 1VCMJDBDJwO EJHJUBM BVTQJDJBEB QPS '0/%"35 %JTQPOJCMF FO XXX UFYUPTEFBSUF DM )PQLJOTPO "NBOEB FEJUPSB

%FTJSFT BOE %JTHVJTFT DJODP GPUwHSBGBT MBUJOPBNFSJDBOBT &EJUPSJBM 5IF 4FSQFOUµT 5BJM -POESFT *ODMVZF MB PCSB EF 1B[ &SSg[VSJ[ +BBS "MGSFEP " )VOESFE 5JNFT /HVZFO 'PUPHSB¾TLB .VTFFU J .PEFSOB .VTFFU &TUPDPMNP +BBS "MGSFEP 5IF &ZFT PG (VUFUF &NFSJOEB $JUZ (BMMFSZ PG $POUFNQPSBSZ "SU 3BMFJHIU +BBS "MGSFEP -FU 5IFSF #F -JHIU 5IF 3XBOEB 1SPZFDU "DUBS $FOUSP Eµ"SU 4BOUB .wOJDB #BSDFMPOB +BBS "MGSFEP *U JT %JG¾DVMU 5FO :FBST UPNPT "DUBS $FOUSP Eµ"SU 4BOUB .wOJDB #BSDFMPOB +BBS "MGSFEP 4UVEZ PG )BQQJOFTT "DUBS #BSDFMPOB *ODMVZF UFYUP EF "ESJBOB 7BMEnT +BBS "MGSFEP 5IF 'JSF UIJT 5JNF 1VCMJD *OUFSWFOUJPOT $IBSUB .JMBOP +BBS "MGSFEP &NFSHFODJB .VTBD Z "DUBS -FwO +BBS "MGSFEP 5IF "FTUIFUJDT PG 3FTJTUBODF "DUBS #BSDFMPOB *ODMVZF UFYUPT EF &NBOVFMB EF $FDDP 3PCFSUP 1JOUP "OOJF 3BUUJ Z (JBOOJ 7BUUJNP +BBS "MGSFEP +BBS 4$- -JCSP RVF BDPNQBvw MB FYQPTJDJwO IPNwOJNB FO 'VOEBDJPO 5FMFGwOJDB EF 4BOUJBHP "DUBS #BSDFMPOB &EJDJwO B DBSHP EF "SEJBOB 7BMEnT *ODMVZF UFYUPT EF 4BOESB "DDBUJOP 1BCMP $IJVNJOBUUP #SVOP $VOFP "OB .BSrB 3JTDP "ESJBOB 7BMEnT Z 3PESJHP ;|vJHB

,BZ 3POBME %FM FTQBDJP EF BDg 4FvBMFT QBSB VOB NJSBEB BNFSJDBOB &EJUPSFT "TPDJBEPT 7 * 4 6 " - 4BOUJBHP FEJDJwO .FUBMFT QFTBEPT -BSB $BSPMJOB $IJMF BSUF FYUSFNP OVFWBT UFOEFODJBT FO FM DBNCJP EF TJHMP 1VCMJDBDJwO EJHJUBM BVTQJDJBEB QPS '0/%"35 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²&VGPSJB Z EFTBQFHP³ 4FSHJP 3PKBT ²&M DPOUFOJEP FT MB BTUVDJB EF MB GPSNB³ Z FOUSFWJTUBT SFBMJ[BEBT QPS $BSPMJOB -BSB B WFJOUF BSUJTUBT DIJMFOPT DPOUFNQPSgOFPT -BTUSB 1FESP &OSJRVF -JIO 4FvBMFT EF SVUB EF +VBO -VJT .BSUrOF[ &EJDJPOFT "SDIJWP 4BOUJBHP -BWrO +PBRVrO -B SFWPMVDJwO TJMFODJPTB &EJUPSJBM ;JH ;BH 4BOUJBHP -JIO &OSJRVF &M 1BTFP "IVNBEB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF GPUPHSBGrB EF 1B[ &SSg[VSJ[ FEJDJwO GBDTJNJMBS QPS 3FWJTUB "TJNFUSrB #BSDFMPOB FEJDJwO 6OJWFSTJEBE %JFHP 1PSUBMFT 4BOUJBHP *ODMVZF GPUPHSBGrBT EF 1B[ &SSg[VSJ[ Z $SJTUJgO 4JMWB "WBSJB -VDJF 4NJUI &EXBSE "SUF MBUJOPBNFSJDBOP TJHMP 99 &EJUPSJBM %FTUJOP .BESJE .BDIVDB (VJMMFSNP +VFHPT EF HVFSSB &EJUPSJBM .FUBMFT QFTBEPT 4BOUJBHP .BDIVDB (VJMMFSNP 3FNFDJFOEP BM 1BQB Z PUSPT FOTBZPT TPCSF WJTVBMJEBE $PMFDDJwO 3BCP EFM PKP &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP .BESJE "MCFSUP %FTQMB[BNJFOUP EF MB NFNPSJB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 7BMQBSBrTP .BSUrOF[ +VBO -VJT -B OVFWB OPWFMB &EJDJPOFT "SDIJWP 4BOUJBHP FEJDJwO .BSDIBOU 1BUSJDJP &TDSJUVSB Z UFNCMPS &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP &EJDJwO EF 1BCMP 0ZBS[|O Z 8JMMZ 5IBZFS .BTJFMMP 'SBODJOF 5IF "SU PG 5SBOTJUJPO -BUJO "NFSJDBO $VMUVSF BOE /FPMJCFSBM $SJTJT %VLF 6OJWFSTJUZ 1SFTT %VSIBN .FMMBEP +VTUP 1BTUPS &M ,N 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF (PO[BMP %rB[ .FMMBEP +VTUP 1BTUPS 5SBCBKPT EF NFTB EFM EFMJSJP EFM FOWBTBNJFOUP EF MB HSg¾DB EF (PO[BMP %rB[ &EJDJPOFT 7JTVBMB 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS &M GBOUBTNB EF MB TFRVrB " QSPQwTJUP EF MBT QJOUVSBT BFSPQPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS -B OPWFMB DIJMFOB EFM HSBCBEP &EJDJPOFT

635

COPIAR EL EDÉN

&DPOPNrB EF (VFSSB 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS %PT UFYUPT UgDUJDPT &EJDJPOFT +FNNZ #VUUPO *OL 4BOUJBHP .FOB $BUBMJOB 'SBODJTDP 7BMEnT 8IBU '7 .BLFT 1VCMJDBDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP .POUFDJOP 4FSHJP &OUSF N|TJDPT Z QJOUPSFT "NBEFVT 4BOUJBHP .PSBvB .BCFM FEJUPSB /VFWBT QFSTQFDUJWBT EFTEF TPCSF "NnSJDB -BUJOB &M EFTBGrP EF MPT FTUVEJPT DVMUVSBMFT &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP .PSBMFT -FPOJEBT $POWFSTBDJPOFT DPO %JBNFMB &MUJU &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP .PSFJSBT "MCFSUP /FMMZ 3JDIBSE DPNQJMBEPSFT 1FOTBS FO MB QPTEJDUBEVSB &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP .PTRVFSB (FSBSEP FEJUPS #FZPOE UIF 'BOUBTUJD $POUFNQPSBSZ "SU $SJUJDJTN GSPN -BUJO "NFSJDB *OTUJUVUF PG *OUFSOBDJPOBM 7JTVBM "SUT 5IF .*5 1SFTT -POESFT Z $BNCSJEHF .PTRVFSB (FSBSEP DPPSEJOBEPS "EJwT JEFOUJEBE "SUF Z DVMUVSB EFTEF "NnSJDB -BUJOB .&*"$ #BEBKP[ .PTRVFSB (FSBSEP +FBO 'JTIFS FEJUPSFT 0WFS )FSF *OUFSOBUJPOBM 1FSTQFDUJWFT PO "SU BOE $VMUVSF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5IF .*5 1SFTT /VFWB :PSL $BNCSJEHF -POESFT *ODMVZF UFYUP EF (VTUBWP #VOUJOY TPCSF $BSMPT -FQQF /BSFB 9JNFOB ²%PT MVHBSFTFO FM ¾O EFM NVOEP Z MB USBOTDVMUVSBDJwO EF MB QBQB³ FO &OLWJTU *OHFS &EVBSEP /BSBOEP FEJUPSFT &OUSF EPT MVHBSFT EFM ¾O EFM NVOEP FTUVEJPT DPNQBSBUJWPT &EJUPSJBM )FUFSPHnOFTJT FO DPMBCPSBDJwO DPO *OTUJUVDJwO EF -FOHVBT 3PNgOJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF -VOE 4VFDJB 3F¾FSF B MB PCSB EF +VBO $BTUJMMP /FVTUBEU 3PCFSU $"%" ErB MB DSFBDJwO EF VO BSUF TPDJBM &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP 0SUFHB +VMJP $BKB EF IFSSBNJFOUBT 1SgDUJDBT DVMUVSBMFT QBSB FM OVFWP TJHMP DIJMFOP -0. &EJDJPOFT 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP FU BM -FDDJPOFT EF $PTBT 4JFUF 5FYUPT 1PTUGBDJP -FDDJPOFT TPCSF 2VBESJWJVN EF (PO[BMP %rB[ &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP "OFTUnTJDB EFM 3FBEZ NBEF 6OJWFSTJEBE "3$*4 &EJUPSJBM -0. 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP "SUF WJTVBMJEBE F IJTUPSJB &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP

636

0ZBS[|O 1BCMP -B EFTB[wO EF MP NPEFSOP QSPCMFNBT EF MB NPEFSOJEBE 6OJWFSTJEBE "3$*4 &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP &M SBCP EFM PKP $PMFDDJwO 3BCP EFM PKP &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP FU BM "SUF Z cUJDB &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP /FMMZ 3JDIBSE $MBVEJB ;BMErWBS FEJUPSFT "SUF Z 1PMrUJDB $POTFKP /BDJPOBM EF MB $VMUVSB 6OJWFSTJEBE "3$*4 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP 0ZBS[|O 1BCMP 8JMMZ 5IBZFS FEJUPSFT

.JNFTJT Z QPMrUJDB &EJDJPOFT 6OJWFS TJEBE .FUSPQPMJUBOB EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJwO 4BOUJBHP 1BSSB /JDBOPS "SUFGBDUPT &EJUPSJBM /VFWB 6OJWFSTJEBE 4BOUJBHP $BKB DPO UBSKFUBT QPTUBMFT JMVTUSBEBT QPS (VJMMFSNP 5FKFEB 1BSSB /JDBOPS $IJTUFT QBSB EFTPSJFOUBS B MB QPMJDrB QPFTrB (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP $BKB DPO UBSKFUBT QPTUBMFT JMVTUSBEBT QPS WBSJPT BSUJTUBT 1BSSB /JDBOPS 5SBCBKPT 1SgDUJDPT Z )PKBT EF 1BSSB &EJUPSJBM $&40$ 4BOUJBHP *ODMVZF GPUPHSBGrBT EF 1B[ &SSg[VSJ[ 3BNrSF[ .BSJ $BSNFO Z #FWFSMZ "EBNT &ODPVOUFST EJTQMBDFNFOUT -VJT $BNOJU[FS "MGSFEP +BBS $JMEP .FJSFMFT "SDIFS . )VOUJOHUPO "SU (BMMFSZ $PMMFHF PG 'JOF "SUT UIF 6OJWFSTJUZ PG 5FYBT BU "VTUJO *ODMVZF UFYUPT EF +BDRVFMJOF #BSOJU[ Z 1BVMP )FSLFOIPGG 3JDIBSE /FMMZ $VFSQP DPSSFDDJPOBM 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP *OUFS NFEJPT &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ 6OB NJSBEB TPCSF FM BSUF FO $IJMF PDUVCSF EF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ -B DJUB BNPSPTB 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ .BSHJOT BOE *OTUJUVUJPOT "SU JO $IJMF 4JODF "SU 5FYU O .FMCPVSOF 3JDIBSE /FMMZ -B FTUSBUJ¾DBDJwO EF MPT NgSHFOFT 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ .BTDVMJOP 'FNFOJOP QSgDUJDBT EF MB EJGFSFODJB Z DVMUVSB EFNPDSgUJDB 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ -B JOTVCPSEJOBDJwO EF MPT TJHOPT &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ 3FTJEVPT Z NFUgGPSBT

&OTBZPT EF DSrUJDB DVMUVSBM TPCSF FM $IJMF EF MB USBOTJDJwO &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ FEJUPSB 1PMrUJDBT Z FTUnUJDBT EF MB NFNPSJB &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 4BOUJBHP 3JTDP "OB .BSrB $SrUJDB TJUVBEB -B FTDSJUVSB EF &OSJRVF -JIO TPCSF BSUFT WJTVBMFT $PMFDDJwO 5FTJT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP 3PKBT 4FSHJP .BUFSJBMFT QBSB VOB IJTUPSJB EF MB TVCKFUJWJEBE &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP 3PKBT 4FSHJP -BT PCSBT Z TVT SFMBUPT $PMFDDJwO 3BCP EFM PKP &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP 3PNFSB "OUPOJP )JTUPSJB EF MB QJOUVSB DIJMFOB &EJUPSJBM "OESnT #FMMP 4BOUJBHP 3PTFOGFME -PUUZ %FTBDBUP 4PCSF MB PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF .BSrB &VHFOJB #SJUP ²-B FDPOPNrB ESBNgUJDB EF MB DJVEBE³ %JBNFMB &MUJU ²%FTBDBUPT³ (PO[BMP .VvP[ ²6OB TPMB MrOFB QBSB TJFNQSF³ /FMMZ 3JDIBSE ²6OB SFTUB EF TFOUJEP³ -PUUZ 3PTFOGFME ²6OB IFSJEB BNFSJDBOB³ Z 3B|M ;VSJUB ²&M ¾OBM EF MPT DBNJOPT³ 4gODIF[ $FDJMJB &TDFOBT EFM DVFSQP FTDJOEJEP &OTBZPT DSV[BEPT EF ¾MPTPGrB MJUFSBUVSB Z BSUF &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP 4BOGVFOUFT 'SBODJTDP DPPSEJOBEPS $BMMF Z BDPOUFDJNJFOUP '0/%"35 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 4FSHJP 3PKBT ²%FTEF MB DBMMF OP TF WF MB DJVEBE³ 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT ²%F MB JOUFNQFSJF Z MB OPDIF³ Z 8JMMZ 5IBZFS ²&M NBMFTUBS FO MB JOTDSJQDJwO³ 4B|M &SOFTUP "SUFT WJTVBMFT "vPT &EJDJPOFT .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO %FQBSUBNFOUP EF 1MBOFT Z 1SPHSBNBT $VMUVSBMFT %JWJTJwO EF $VMUVSB 4BOUJBHP 4VMMJWBO &EXBSE "SUF MBUJOPBNFSJDBOP EFM TJHMP 99 &EJUPSJBM /FSFB .BESJE *ODMVZF UFYUP EF .JMBO *WFMJD 7BMEnT "ESJBOB $PNQPTJDJwO EF MVHBS FTDSJUPT TPCSF DVMUVSB &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP 7BMEnT "ESJBOB .FNPSJBT WJTVBMFT &EJUPSJBM .FUBMFT QFTBEPT 4BOUJBHP 7BMEnT $FDJMJB FEJUPSB 1JOUVSB FO $IJMF 6OJWFSTJEBE 'JOJT 5FSSBF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (BTQBS (BMB[ .JMBO *WFMJD 8BMEFNBS 4PNNFS Z $FDJMJB 7BMEnT 7BMEnT 'SBODJTDP %JBSJP EF VO

1JOUPS &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP 77 "" 1PMrUJDB DVMUVSBM EFM (PCJFSOP EF $IJMF &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP < > 77 "" 3FTVNFO EF TFJT BvPT EF BDUJWJEBE BSUrTUJDB FO $IJMF %FQBSUBNFOUP EF &YUFOTJwO $VMUVSBM EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO &EJUPSB /BDJPOBM (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP 77 "" -B QMgTUJDB FO $IJMF IPZ &EJDJPOFT (SVQP $gNBSB EF $IJMF 4BOUJBHP 77 "" 5BYPOPNrBT UFYUPT EF BSUJTUB

&EJUPSJBM +FNNZ #VUUPO *OL 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF /BUBMJB #BCBSPWJD 1BVM #FVDIBU 4ZCJM #SJOUSVQ 'SBODJTDB (BSDrB 8BMEP (wNF[ /VSZ (PO[gMF[ $MBVEJP )FSSFSB 7PMVTQB +BSQB 1BCMP -BOHMPJT $BSMPT .POUFT EF 0DB $BSMPT /BWBSSFUF *WgO /BWBSSP .BSJP 4PSP 3PTB 7FMBTDP +PTn -VJT 7JMMBCMBODB "MJDJB 7JMMBSSFBM Z 9JNFOB ;PNPTB ;VSJUB 3B|M 1VSHBUPSJP &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP ;VSJUB 3B|M "OUFQBSBrTP &EJUPSJBM "TPDJBEPT 4BOUJBHP

CATÁLOGOS "EBNT #FWFSMZ DVSBEPSB

1SPTQFDU BOE 1FSTQFDUJWF 3FDFOU "SU GSPN $IJMF 4BO "OUPOJP .VTFVN PG "SU 4BO "OUPOJP 5FYBT *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP "HVJSSF &MJTB +PTF¾OB 'POUFDJMMB ,JLB .B[SZ 4BMB &MFGBOUF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3PCFSUP .FSJOP "MUBNJSBOP $BSMPT 4BOUJBHP EF $IJMF (BMFSrB $SPNP 4BOUJBHP "MUBNJSBOP $BSMPT 1JOUPS EF %PNJOHP TFMFDDJwO EF QJOUVSBT JNgHFOFT F rDPOPT SFBMJ[BEPT QPS $BSMPT "MUBNJSBOP 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF $BSMPT "MUBNJSBOP FO SFTQVFTUB B QSFHVOUBT EF /FMMZ 3JDIBSE "MUBNJSBOP $BSMPT &YQPTJDJwO EF DVBESPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $BSMPT "MUBNJSBOP Z 3PCFSUP .FSJOP "MUBNJSBOP $BSMPT +VBO %gWJMB (PO[BMP %rB[ "SUVSP %VDMPT 1B[ &SSg[VSJ[ -PUUZ 3PTFOGFME %wOEF MPT SFTUPT &O RVn [POB MPT EFTQFSEJDJPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP "NPS .wOJDB Z 0DUBWJP ;BZB DVSBEPSFT .gT BMMg EFM EPDVNFOUP 7FSTJPOFT EFM 4VS .VTFP /BDJPOBM $FOUSP EF "SUF 3FJOB 4PGrB .BESJE

BIBLIOGRAFÍA

*ODMVZF PCSBT EF &VHFOJP %JUUCPSO Z "MGSFEP +BBS "OU|OF[ /FNFTJP FU BM 5BMMFS $"- &EJDJPOFT 4BOUJBHP *ODMVZF PCSB EF /FNFTJP "OU|OF[ 3PTFS #SV 4JNPOF $IBNCFMMBOE . 3PTB $PNJOFUUJ +BJNF $SV[ %FMJB EFM $BSSJM 'MPSFODJB EF "NFTUJ -V[ %POPTP %JOPSB %PVETDIJU[LZ +VBO %PXOFZ *OHF %VTJ *EB (PO[gMF[ -FB ,MFJOFS 'FSOBOEP ,SBIO -VJT .BOEJPMB $BSNFO .BSBNCJP 1FESP .JMMBS /BUBDIB .PSFOP 3PEPMGP 0QB[P .POUTFSSBU 1BMNFS .BSrB 1FZSFMPOHF 4BOUPT $IgWF[ .BHEBMFOB 4VgSF[ &EVBSEP 7JMDIFT Z 1BVMJOB 8BVHI "OU|OF[ /FNFTJP FU BM BvPT 5FTUJNPOJP EF VOB QSFTFODJB &EJDJPOFT $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (BTQBS (BMB[ ² BvPT UFTUJNPOJP EF VOB QSFTFODJB³ F *HOBDJP 7JMMFHBT ²'VOEBDJwO EF MB &TDVFMB EF "SUF³ "SBWFOB $MBVEJB (VJMMFSNP $JGVFOUFT "MFKBOESB &HBvB 3FDPOPDJNJFOUP EF MVHBS &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF "ESJBOB 7BMEnT "SBWFOB $MBVEJB 1SPZFDUP 1BMFTUJOB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1B[ "CVSUP ÇSFB EF "SUFT 7JTVBMFT EF MB %JWJTJwO EF $VMUVSB EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO &YUSFNP DFOUSP FTQBDJPT EF BSUF DPOUFNQPSgOFP &EJDJPOFT EFM ÇSFB EF "SUFT 7JTVBMFT EF MB %JWJTJwO EF $VMUVSB EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO 4BOUJBHP $BUgMPHP EF FYQPTJDJwO RVF SFVOJw B MBT HBMFSrBT (BCSJFMB .JTUSBM #BMNBDFEB .FUSPQPMJUBOB .VSPTVS "SUFT 7JTVBMFT (BMFSrB #&$) $FOUSP EF "SUFT 7JTVBMFT EF 4BOUJBHP Z BM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP *ODMVZF UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE ²6OB QPMrUJDB EF MPT FTQBDJPT BSUF DSrUJDB F JOTUJUVDJwO³ "SnWBMP "OUPOJP DVSBEPS %VF 1BFTJ 6OB (FOFSB[JPOF $JMF *UBMJB "SUJTUJ FNFSHFOUJ B DPOGSPOUP *OTUJUVUP *UBMP -BUJOPBNFSJDBOP **-" 3PNB *ODMVZF MB PCSB EF MPT BSUJTUBT .BVSJDJP (BSSJEP 1BUSJDL )BNJMUPO *WgO /BWBSSP (JBODBSMP 1B[[BOFTF $BUFSJOB 1VSEZ $BSPMJOB 3FEPOEP $SJTUJgO 4JMWB "WBSJB %FNJBO 4DIPQG +BWJFSB 5PSSFT 'SBODJTDP 7BMEnT .BOVFMB 7JFSB (BMMP Z "OESnT 7JP "SnWBMP "OUPOJP 'SJEB "SORWJTU 4WFSJHF $IJMF &ETWJLT ,POTUIBMM &TUPDPMNP *ODMVZF MB PCSB EF MPT BSUJTUBT .BVSJDJP (BSSJEP 1BUSJDL )BNJMUPO *WgO /BWBSSP

(JBODBSMP 1B[[BOFTF $BUFSJOB 1VSEZ $BSPMJOB 3FEPOEP $SJTUJgO 4JMWB "WBSJB %FNJBO 4DIPQG +BWJFSB 5PSSFT 'SBODJTDP 7BMEnT .BOVFMB 7JFSB (BMMP Z "OESnT 7JP "SNTUSPOH &MJ[BCFUI 7rDUPS ;BNVEJP 5BZMPS 6MUSB #BSPRVF "TQFDUT PG 1PTU -BUJO "NFSJDBO "SU -B +PMMB $BMJGPSOJB .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 4BO %JFHP *ODMVZF PCSB EF "SUVSP %VDMPT "TTNBOO 1FUFS DVSBEPS $IJMF "VTUSJB &JO , OTUMFSJTDIFS %JBMPH -BOEFTHBMFSJF 0CFSzTUFSSFJDI *ODMVZF UFYUPT EF 1FUFS "TTNBOO ²$IJMF Z "VTUSJB FO FM BSUF PQJOJPOFT QFSTQFDUJWBT EJgMPHPT Z FOUSFMB[BNJFOUPT³ .JMBO *WFMJD ²"SUFT WJTVBMFT FO $IJMF³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%F DwNP FM BSUF DIJMFOP FT WJTUP QPS MPT PUSPT³ #VSHIBSU 4DINJEU ²%FMJCFSBDJwO BSUrTUJDB JOUFSOBDJPOBM FO FM FOSFEP EF MP JOUFSOBDJPOBM Z EF MBT EFTJODSPOJ[BDJPOFT QPS FKFNQMP $IJMF³ Z (FPSH 4DIzMMIBNNFS ²0SCJT FTU VCJRVF JO "VTUSJB³ "USJB .BHEBMFOB +VBO $nTQFEFT +PTF¾OB (VJMJTBTUJ *HOBDJP (VNVDJP "VSB ,BQQFT 'nMJY -B[P .BUJMEF 1nSF[ "NQBSP 1SJFUP +VBO %JFHP 4BOUB $SV[ $SJTUJgO 4JMWB 4 +PF 7JMMBCMBODB &TQBDJP ° 5JFNQP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $FDJMJB #SVOTPO 'FMJQF 'FSOgOEF[ Z $SJTUJgO 4JMWB 4 "USJB .BHEBMFOB .BUJMEF 1FSn[ .BMV 4UFXBSU 5FOTJwO 4VQFS¾DJBM &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 4BOESB "DDBUJOP "USJB .BHEBMFOB -JWJB .BSrO 5SBOTGPSNBDJPOFT EF MP NJTNP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1BCMP 3JWFSB Z FOUSFWJTUB EF .BHEBMFOB "USJB Z -JWJB .BSrO #BCBSPWJD /BUBMJB 1BCMP -BOHMPJT /BUBMJB #BCBSPWJD 1BCMP -BOHMPJT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP %rB[ Z (VJMMFSNP .BDIVDB #BCBSPWJD /BUBMJB "OESFB (PJD /VSZ (PO[gMF[ .BSrB 7JDUPSJB 1PMBODP "MJDJB 7JMMBSSFBM 4PCSF gSCPMFT Z NBESFT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 3PCFSUP .FSJOP (BCSJFMB .JTUSBM Z -VJTB 6MJCBSSJ #BHOBSB 3JDBSEP $MBVEJP #FSOBM &EHBSEP $BOBMFT $SJTUJgO $PSSBM 4JNwO 'VFOUFT Z .BVSJDJP (VUJnSSF[ $BSUPHSBGrBT EF MPDBMJ[BDJwO &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "MCFSUP .BESJE -PSFUP 1nSF[ Z 4JNPOFUUB 3PTTJ

#BSBIPOB 3PMBOEP "SRVFUJQPT &YQSFTJPOFT NVMUJDVMUVSBMFT FO QFRVFvP GPSNBUP &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF Z %JTFvP $POUFNQPSgOFP 4BO +PTn EF $PTUB 3JDB *ODMVZF PCSB EF 'SBODJTDB (BSDrB Z .BSJP /BWBSSP #BTTJ $BSPMJOB "USBWFTBOEP UPEPT MPT PKPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $BSPMJOB #BTTJ Z &EVBSEP 7JMDIFT #BTVBMEP $BSMPT Z 0DUBWJP ;BZB DVSBEPSFT &[UFUZLB EFM TVFvP WFSTJPOFT EFM 4VS .VTFP /BDJPOBM $FOUSP EF "SUF 3FJOB 4PGrB .BESJE *ODMVZF PCSB EF (PO[BMP %rB[ Z UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O #FDFSSB :FOOZGFSUI -B DVBSUB DBUFHPSrB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1BVMB 'JBNNB Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP #FOHPB .wOJDB $VBEFSOP FO NBOP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VMJB )FS[CFSH ²$POWFSTBUJPO XJUI .wOJDB #FOHPB³ Z :V :FPO ,JN ².POVNFOUBM 'SBHJMJUZ 5IF 8PSL PG .wOJDB #FOHPB³ #FOHPB .wOJDB FOFSP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF "ESJBOB 7BMEnT ²2VJTJFSB IBDFS VO UFYUP UBO ¾OP DPNP UV PCSB³ #FONBZPS 4BNZ 4F NF OVCMB MB DBCF[B UF RVJFSP Z OP QVFEP BNBSUF NgT (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²6O BNPS EF MFDIF³ #FONBZPS 4BNZ $BCF[B QBSUJEB (BMFSrB EF "SUF 1MgTUJDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF )nDUPS 4PUP ²-B NJSBEB FOUSPNFUJEB³ #FONBZPS 4BNZ -B 0EJTFB (BMFSrB &QPDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3B|M ;VSJUB ³4BNZ #FONBZPS -B 0EJTFB³ #FONBZPS 4BNZ FU BM *OUSPEVDDJwO BM HFTUP 4BOUJBHP (BMFSrB EF "SUF 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS *ODMVZF PCSBT EF 4BNZ #FONBZPS #PSPSP Z 0NBS (BUJDB Z UFYUP EF $MBVEJP )FSSFSB ²*OUSPEVDDJwO BM HFTUP³ #FSDIU 'gUJNB DVSBEPSB $POUFNQPSBSZ "SU GSPN $IJMF "NFSJDBT 4PDJFUZ /VFWB :PSL *ODMVZF PCSBT EF (PO[BMP %rB[ 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ (PO[BMP .F[[B "MJDJB 7JMMBSSFBM Z &OSJRVF ;BNVEJP #FSUPOJ $MBVEJP +VBO -VJT .BSUrOF[ $BSMPT .POUFT EF 0DB 5SFT QPFUBT WJTVBMFT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF .BSrB 5FSFTB "ESJB[PMB &EVBSEP $PSSFB Z (PO[BMP .JMMgO #FSUPOJ $MBVEJP 'SBODJTDP #SVHOPMJ 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ ( )FSOgOEF[ 1 ,SPFHFS . -BHPT +VBO 1BCMP -BOHMPJT 7JDVvB +VBO -VJT .BSUrOF[ $BSMPT .POUFT EF 0DB &SOFTUP

.VvP[ )VNCFSUP /JMP .BUJMEF 1nSF[ + 2VJSP[ -PUUZ 3PTFOGFME & 4DISPFEFS .BSJP 4PSP . - 5PSSFT -B SFBMJEBE FNFSHFOUF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP #JMMFS (FSBMEJOF 1 -BUJO "NFSJDBO 8PNFO "SUJTUT .JMXBVLFF "SU .VTFVN .JMXBVLFF *ODMVZF PCSB EF 4PMFEBE 4BMBNn #JOEJT 3JDBSEP &SOFTUP .VvP[ Z 'FMJQF 7JMDIFT 1FSTJTUFODJB EFM QBJTBKF FO MB QJOUVSB DIJMFOB $PMFDDJwO .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3JDBSEP #JOEJT ²3F¿FYJPOFT EF QBJTBKJTUBT DIJMFOPT EFM BSUF OBDJPOBM³ &SOFTUP .VvP[ ²1FSTJTUFODJB EFM QBJTBKF DIJMFOP³ Z 'FMJQF 7JMDIFT ²#PSPSP Z DPNQBvrB³ #SBWP 7rDUPS )VHP .BSJP ; +PSHF (PO[gMF[ -PITF DVSBEPSFT $BNCJP EF BDFJUF 1JOUVSB $IJMFOB $POUFNQPSgOFB .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP #SFUU (VZ 5SBOTDPOUJOFOUBM /JOF -BUJO "NFSJDBO "SUJTUT 7FSTP /VFWB :PSL Z -POESFT *ODMVZF UFYUPT EF -V .FOF[FT Z 1BVMP 7FOBODJP 'JMIP Z PCSB EF +VBO %gWJMB Z &VHFOJP %JUUCPSO #SFUU (VZ .POUBHF BT .FTUJ[BKF $BUBMPHVF $IJTFOIBMF (BMMFSZ -POESFT 3F¾FSF B MB PCSB EF +VBO %PNJOHP %gWJMB #SVHOPMJ 'SBODJTDP 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ 1BJTBKF #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ (BMFSrB 4VS FEJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP #SVHOPMJ 'SBODJTDP 3PESJHP $BTBOPWB -VJT $BSMPT $nTQFEFT $BSMPT %POBJSF 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ (VJMMFSNP 'SPNNFS 0TDBS )FSOgOEF[ 1BCMP -BOHMPJT ,JLB .B[SZ %JFHP 1BSHB (VTUBWP 1PCMFUF +PSHF 1VMJEP $BNJMB 2VJSPHB 'SBODJTDP 3JWFSB )VHP 3JWFSB 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT .BSJP 4PSP 'FSOBOEP 6OEVSSBHB "MJDJB 7JMMBSSFBM 3JDBSEP 7JMMBSSPFM 6O NFUSP QPS VO NFUSP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF -VJT $BSMPT $nTQFEFT (VJMMFSNP .BDIVDB Z 4FSHJP 3PKBT #SVHOPMJ 'SBODJTDP 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT 3JDBSEP 7JMMBSSPFM DP JODJEFODJB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'SBODJTDP #SVHOPMJ 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ 4FSHJP 3PKBT 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT 8JMMZ 5IBZFS Z 3JDBSEP 7JMMBSSPFM #VDIFMMBUP -BVSB /FMMZ 3JDIBSE "OESn 3PVJMMn -PT MrNJUFT EF MB GPUPHSBGrB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP

637

COPIAR EL EDÃ&#x2030;N

$BCF[BT 3PESJHP #SVOB 5SVGGB .FEJEBT 5SBOTJUPSJBT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3PESJHP $BCF[BT #SVOB 5SVGGB Z 1BVMB )POPSBUP $BCF[BT 3PESJHP #SVOB 5SVGGB 8BMLJOH BSPVOE &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3PESJHP $BCF[BT (VJMMFSNP .BDIVDB +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Z #SVOB 5SVGGB $BCF[BT 3PESJHP 4FCBTUJgO -FZUPO #SVOB 5SVGGB )JTUPSJB /BUVSBM $BUgMPHP $BCF[BT 5SVGGB -FZUPO &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 6OJWFSTJEBE EF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3PCFSUP .FSJOP Â²3FDVFSEPT EFM UFSSFNPUPÂ³ $"%" FU BM */ 065 'PVS 1SPKFDUT CZ $IJMFBO "SUJTUT 8BTIJOHUPO 1SPKFDU GPS UIF "SUT 8BTIJOHUPO % $ *ODMVZF PCSBT EF $"%" &VHFOJP %JUUCPSO +VBO %PXOFZ Z "MGSFEP +BBS Z UFYUPT EF $"%" +VBO %PXOFZ (PO[BMP .VvP[ Z "ESJBOB 7BMEnT $BMPWTLJ :BOF FEJUPSB % JT GPS %SBXJOH 3FWPMWFS "SDIJW G S "LUVFMMF ,VOTU 'SBOLGVSU *ODMVZF PCSB EF 'SBODJTDP 7BMEnT $BNFSPO %BO -F DPFVS EV QSPCMFNF )FSCMBZ $FOUFS GPS UIF "SUT &EJUPSJBM -FT $BIJFST EFT 3FHBSET 1BSrT &EJDJwO FO JOHMnT 5IF )FBSU PG UIF .BUUFS +FBO .BSD 1BUSBT (BMMFSZ &EJUPSJBM 0TDVMVN *OGBNF 1BSrT $BNFSPO %BO 5IF "HF PG *OOPDFODF 1PTUNFEJB &EJUPSJBM (JBOOJ 3PNBOP .JMgO *ODMVZF PCSB EF *WgO /BWBSSP $BSWBKBM 1B[ 8POEFSMBOE &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM *ODMVZF UFYUPT EF 1B[ $BSWBKBM Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP $BTBT -FPOBSEP $BSMB -wQF[ 'SFEEZ 1JOUP .V[BL &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF DPOWFSTBDJwO FOUSF -VJT $FDFSFV Z (BTQBS (BMB[ $BTUJMMP +VBO 5F EFWVFMWP UV JNBHFO PDVQBDJwO EF +VBO $BTUJMMP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VBEBMVQF Ã&#x2021;MWBSF[ Â²0DVQBDJwO Z SFTJTUFODJBÂ³ Z 'FSOBOEP #BMDFMMT Â²" +VBO $BTUJMMP FO FM SFUPSOP BM EFTDBNQBEP WJTJCMFÂ³ $BTUJMMP +VBO (FPNFUSrB Z NJTUFSJP EF CBSSJP 7*** 7FSTJwO EF MB #JFOBM EF -B )BCBOB FEJDJwO JOEFQFOEJFOUF -B )BCBOB $BTUJMMP 3BNwO 3JDBSEP -PFCFMM Z (VBEBMVQF 4BOUB $SV[ DVSBEPSFT "MB 4VS ** #JFOBM EF "SUF +PWFO &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP

638

$BWJFSFT 1BNFMB Ã&#x2021;MWBSP .POUFDJOPT +PSHF 0QB[P .BSJP ; &M UFTPSP EF MB KVWFOUVE &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $POTUBO[B "DVvB Z 'SBODJTDP 4BOGVFOUFT $BWJFSFT 1BNFMB 4FCBTUJgO 1SFFDF 1MFHBEP "SUJÂ¾DJBM &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB $FOUSP EF "SUF $POUFNQPSgOFP " $ "Tr FTUg MB DPTB JOTUBMBDJwO BSUF Z PCKFUP FO "NnSJDB -BUJOB &EJDJPOFT $FOUSP EF "SUF $POUFNQPSgOFP .nYJDP %' *ODMVZF PCSB EF &VHFOJP %JUUCPSO &VHFOJB 7BSHBT Z "MJDJB 7JMMBSSFBM $FOUSP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 8JGSFEP -BN "TTPDJBUJPO 'SBOmBJTF EÂµ"DUJPO "SUJTUJRVF .JOJTUFSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT EF 'SBODJB &M JOEJWJEVP Z TV NFNPSJB 7* #JFOBM EF -B )BCBOB -B )BCBOB *ODMVZF MB QBSUJDJQBDJwO EF $BSMPT "MUBNJSBOP 'SBODJTDP $BTBT "SUVSP %VDMPT *TNBFM 'SJHFSJP 7PMVTQB +BSQB 1FESP -FNFCFM .BDBSFOB 0vBUF F *BO 4[EZMPXTLJ $FOUSP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 8JGSFEP -BN $POTFKP /BDJPOBM EF MBT "SUFT 1MgTUJDBT 7** #JFOBM EF -B )BCBOB "OUPOJP ;BZB )JMEB .BSrB 3PESrHVF[ &OSrRVF[ FEJUPSFT -B )BCBOB *ODMVZF MB QBSUJDJQBDJwO EF 3PESJHP $BCF[BT (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB 'SBODJTDB (BSDrB "OESFB (PJD (PO[BMP .F[[B $BSPMJOB 4BMJOBT $SJTUJgO 4JMWB #SVOB 5SVGGB Z &OSJRVF ;BNVEJP $FOUSP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 8JGSFEP -BN &M BSUF DPO MB WJEB 7*** #JFOBM EF -B )BCBOB "OUPOJP ;BZB )JMEB .BSrB 3PESrHVF[ &OSrRVF[ FEJUPSFT -B )BCBOB *ODMVZF MB QBSUJDJQBDJwO EF +VBO $BTUJMMP $MBVEJP $PSSFB 1BUSJDL )BNJMUPO Z 4FCBTUJgO 1SFFDF $PMFDUJWP EF BSUF 4V 3VU (SFHPSJP #SVHOPMJ .BSJTPM 'SVHPOF 'BCSJ[JP (BMMBOUJ Z 'SBODJTDB *OTVM[B 4V 3VU 3FHJTUSP VSCBOP USBOTJUPSJP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (JPWBOOJ -B 7BSSB 4VTBOB -PEEP )BOT 6MSJDI 0CSJTU Z )PSBDJP 5PSSFOU $PMFDUJWP %BMNBDJB (FTUP F JOTDSJQDJwO &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3BNwO $BTUJMMP $PSQPSBDJwO "NJHPT EFM ."$ .FNPSJB ."$ &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP $PSQPSBDJwO "NJHPT EFM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT .FNPSJB

&EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP $PSQPSBDJwO #JFOBM EF 7JEFP Z "SUFT &MFDUSwOJDBT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP $BUgMPHPT 4BOUJBHP XXX CJFOBMEFWJEFP DM %gWJMB +VBO %PNJOHP 5IF .FDIBOJTN PG *MMVTJPO JO %gWJMB 5PMBSOP (BMMFSJFT .FMCPVSOF *ODMVZF UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE %gWJMB +VBO %PNJOHP &M DVFSQP FO EF MB QJOUVSB EF %gWJMB GSBHNFOUPT (BMFSrB $BM Â° &EJDJPOFT $PPSEJOBDJwO "SUrTUJDB -BUJOPBNFSJDBOB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE %gWJMB +VBO %PNJOHP 'gCVMB EF MB QJOUVSB DIJMFOB "SUF UFYUPT O 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Z /FMMZ 3JDIBSE %gWJMB +VBO %PNJOHP 1MVH *O *OD 8JOOJQFH "SU (BMMFSZ 8JOOJQFH %gWJMB +VBO %PNJOHP 3PUB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 5PMBSOP (BMMFSJFT 4BOUJBHP .FMCPVSOF *ODMVZF UFYUPT EF %JBNFMB &MUJU Â²-gTUJNB RVF TFBT VOB SPUBÂ³ Z $BSMPT 1nSF[ Â²*EFOUJEBE Z FTDBUPMPHrBÂ³ %rB[ (PO[BMP DVSBEPS Z FEJUPS -PT IJKPT EF MB EJDIB &EJDJwO EF MB 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP %rB[ (PO[BMP 1JOUVSB QPS FODBSHP &EJDJPOFT 7JTVBMB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²0NBIB DBCF[B EF QMBZBÂ³ %rB[ (PO[BMP &VHFOJP %JUUCPSO "MGSFEP +BBS Z $BSMPT -FQQF $VBUSP BSUJTUBT DIJMFOPT FO FM $":$ EF #VFOPT "JSFT *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP %rB[ Â²&M LJMwNFUSP DJFOUPDVBUSPÂ³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²%PCMFNFOUF HFPHSgÂ¾DB " QSPQwTJUP EF MB QJOUVSB BFSPQPTUBM EF &VHFOJP %JUUCPSOÂ³ /FMMZ 3JDIBSE Â²/PUB BDFSDB EF MB PCSB EF -FQQF FM KVFHP EF MP DJUBEP Z EF MP DJUBOUFÂ³ Z "ESJBOB 7BMEnT Â²"MGSFEP +BBS 1BSB "NnSJDB -BUJOB FTQBDJPT EF SFÂ¿FYJwOÂ³ %rB[ (PO[BMP #BODP .BSDP EF 1SVFCBT (BMFSrB "SUF "DUVBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²4VFvPT 1SJWBEPT .JUPT 1|CMJDPTÂ³ %rB[ (PO[BMP 6OJEPT FO MB (MPSJB Z FO MB .VFSUF -B $PSUJOB EF )VNP &EJDJPOFT 4BOUJBHP %rB[ (PO[BMP 2VBESJWJVN &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O %rB[ (PO[BMP &M 1BESF EF MB 1BUSJB -B $PSUJOB EF )VNP &EJDJPOFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²-B /PWFMB

$IJMFOB EF (PO[BMP %rB[Â³ %rB[ (PO[BMP "SUF Z 1PEFS $BUgMPHP TPCSF MB JOUFSWFODJwO EFM GSPOUJT EF MB $BTB $FOUSBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O Â²"SUF Z QPEFSÂ³ %rB[ (PO[BMP 3|CSJDB -B $PSUJOB EF )VNP &EJDJPOFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF &VHFOJP %JUUCPSO Â²+BDL 3VCZÂ³ Z VO UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O Â²-B NBUFSJB FTUg IFDIB EF SFDVFSEPTÂ³ %rB[ (PO[BMP .VFSUF FO 7FOFDJB $BUgMPHP EFM FOWrP DIJMFOP B MB -* #JFOBM EF 7FOFDJB BVTQJDJBEP QPS '0/%"35 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O Â²&M KFSPHMrÂ¾DP EF MP TVCMJNFÂ³ %JUUCPSO &VHFOJP BDPOUFDJNJFOUPT QBSB (PZB &EJDJPOFT (BMFSrB $BSNFO 8BVHI 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP %FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB &EJDJPOFT (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP %FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB %PT UFYUPT EF /FMMZ 3JDIBSE Z 3POBME ,BZ TPCSF OVFWF EJCVKPT EF & %JUUCPSO &EJDJPOFT 7 * 4 6 " - 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3POBME ,BZ Â²%FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB QSPZFDDJPOFTÂ³ Z /FMMZ 3JDIBSE Â²%FMBDIJMFOBQJOUVSB IJTUPSJB SFDPSSJEPÂ³ %JUUCPSO &VHFOJP (PZB DPOUSB #SFVHIFM &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP 'JOBM EF 1JTUB QJOUVSBT Z HSBÂ¾DBDJPOFT (BMFSrB cQPDB &EJDJPOFT 7 * 4 6 " - 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP &TUSBUFHJBT Z QSPZFDDJPOFT EF MB QMgTUJDB OBDJPOBM TPCSF MB EnDBEB EF MPT PDIFOUB "VUPFEJDJwO 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP 3POBME ,BZ / / B6501T*" SVEJNFOUPT UFwSJDPT QBSB VOB WJTVBMJEBE NBSHJOBM

&EJDJPOFT 7 * 4 6 " - #VFOPT "JSFT %JUUCPSO &VHFOJP 'BMMP GPUPHSgÂ¾DP "VUPFEJDJwO 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP -B GFMJ[ EFM FEnO "VUPFEJDJwO 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP 1JOUVSBT QPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF &VHFOJP %JUUCPSO Â²$PSSFDBNJOPTÂ³ (PO[BMP .JMMgO Â²1PS NJSBEBTÂ³ (PO[BMP .VvP[ Â²6OB QPMrUJDBÂ³ 1BCMP 0ZBS[|O Â²1SPUPDPMMBHF EF MFDUVSBÂ³ Z /FMMZ 3JDIBSE Â²%PCMFDFT Z QMFHBEVSBTÂ³ %JUUCPSO &VHFOJP &OWrP EF &VHFOJP %JUUCPSO B MB 7 #JFOBM EF 4ZEOFZ &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1BCMP 0ZBS[|O Â²6O TBMWBUBKFÂ³ (PO[BMP

BIBLIOGRAFÍA

.VvP[ ²&M WFMP³ Z &VHFOJP %JUUCPSO ²5SBOTBQBSJFODJB³ %JUUCPSO &VHFOJP 3FNPUB 5IF /FX .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 1|CMJDB &EJUPSFT /VFWB :PSL 4BOUJBHP *ODMVZF FOUSFWJTUBT FOUSF &VHFOJP %JUUCPSO Z 3PCFSUP .FSJOP 4FBO $VCJUU Z "ESJBOB 7BMEnT UFYUPT EF &VHFOJP %JUUCPSO ²$PSSFDBNJOPT Z ³ (FSBSEP .PTRVFSB ²7JBKFT³ 4FBO $VCJUU ²-B GPUP MB HSBGrB MBT QJOUVSBT BFSPQPTUBMFT EF &VHFOJP %JUUCPSO³ (PO[BMP .VvP[ ²-B QJOUVSB RVF DVFMHB³ %BO $BNFSPO ².FNPSJBT EF MB QBOUBMMB³ Z (VZ #SFUU ²&M NVTFP EFM FTQBDJP UJFNQP³ %JUUCPSO &VHFOJP .VOEBOB 1|CMJDB FEJUPSFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "ESJBOB 7BMEnT ²&TDBMB FO 4BOUJBHP FGFDUPT EF FYUSBvBNJFOUP ³ (VZ #SFUU ²"CSJS TwMP FO MBT DPOEJDJPOFT JOEJDBEBT³ Z &VHFOJP %JUUCPSO ²$PSSFDBNJOPT³ %JUUCPSO &VHFOJP 'VHJUJWB &M USBCBKP EF &VHFOJP %JUUCPSO 'VOEBDJwO (BTDP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "ESJBOB 7BMEnT ²1SFGBDJP³ &VHFOJP %JUUCPSO ²-B UPSUJMMB DPSSFEPSB³ ²'JOBM EF QJTUB³ Z ²$BKB EF IFSSBNJFOUBT³ 5JDJP &TDPCBS ²$JODP JNgHFOFT QFOEJFOUFT³ 0TDBS (BDJU|B Z &VHFOJP %JUUCPSO ²-PT OFO|GBSFT EF .POFU QPS FKFNQMP³ 3PCFSUP .FSJOP ²-B SVUB EF MBT NBODIBT³ Z -VJT 1nSF[ 0SBNBT ²-B MFDDJwO EF QJOUVSB EF &VHFOJP %JUUCPSO³ %POPTP $MBVEJB $BNQP EF .BSUF &EJDJPOFT (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB 4BOUJBHP %POPTP $BUBMJOB 7JDUPSJB 1PMBODP 3nQMJDB EPSBEB EF VO DPSTn .BSDBOEP FM UFSSJUPSJP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1BCMP 0ZBS[|O Z .BSDFMP .FMMBEP %POPTP $BUBMJOB &OSJRVF .BUUIFZ -PTB SBEJBOUF 4JMBCBSJP EFM PKP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 4FSHJP 3PKBT %PXOFZ +VBO +VBO %PXOFZ 7JEFPUBQFT BOE %SBXJOHT &WFSTPO .VTFVN PG "SU 4ZSBDVTF /VFWB :PSL %PXOFZ +VBO BvPT EF EJCVKPT HSBCBEPT Z WJEFPT &EJDJPOFT (BMFSrB 1MgTUJDB 4BOUJBHP %PXOFZ +VBO +VBO %PXOFZ 5IF 5IJOLJOH &ZF &YQPTJDJwO DVSBEB QPS "OOF )PZ *OUFSOBUJPOBM $FOUFS PG 1IPUPHSBQIZ /FX :PSL %PXOFZ +VBO FU BM 7JEFP 1PSRVF 5F 7F 'FTUJWBM %PXOFZ &YQPTJDJwO DVSBEB QPS +VTUPS 1BTUPS .FMMBEP &EJDJPOFT 7JTVBMB 4BOUJBHP

%PXOFZ +VBO 0G %SFBN JOUP 4UVEZ &EJUPSJBM -PSE $PDISBOF 4BOUJBHP %PXOFZ +VBO +VBO %PXOFZ *OTUBMBDJPOFT %JCVKPT Z 7JEFPT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 5IF +VBO %PXOFZ 'PVOEBUJPO *OD 4BOUJBHP %PXOFZ +VBO 8JUI &OFSHZ #FZPOE 5IFTF 8BMMT $PO FOFSHrB NgT BMMg EF FTUPT NVSPT &EJDJPOFT *7". 7BMFODJB %PXOFZ +VBO %JCVKBOEP DPO MPT :BOPNBNJ &EJDJPOFT (BMFSrB "SUFTQBDJP 4BOUJBHP %PXOFZ +VBO $IJMF +VBO %PXOFZ &OWrP DIJMFOP B MB *- #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF "SUF EF 7FOFDJB .JOJTUFSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT EF $IJMF 4BOUJBHP %PXOFZ +VBO $rSDVMP EF GVFHPT TPCSF KBVMBT &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP EF 7BMEJWJB 7BMEJWJB %PXOFZ +VBO +VBO %PXOFZ HSBCBEPT 5IF +VBO %PXOFZ 'PVOEBUJPO 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3BGBFM 4RVJSSV %PXOFZ +VBO +VBO %PXOFZ %SBXJOHT GSPN -BT .FOJOBT BOE 5IF -PPLJOH (MBTT /PISB )BJNF (BMMFSZ /VFWB :PSL *ODMVZF UFYUP EF (BCSJFMB 3BOHFM %VDMPT "SUVSP #JPUIBOBUPT &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $MBVEJB %POPTP ²*OUSPEVDDJwO³ Z ²&OUSFWJTUB³ %VDMPT "SUVSP 0SB 1SP /PCJT 'SBODJTDP ;FHFST &EJUPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²0SB 1SP /PCJT³ %VDMPT "SUVSP &M NVTFP JNBHJOBSJP &EJDJPOFT (BMFSrB "SUF "DUVBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB ².J %JPT FT DwMFSB³ Z ²&M NVTFP JNBHJOBSJP³ %VDMPT "SUVSP 1JOUVSBT PSOBNFOUBMFT &EJDJPOFT (BMFSrB 5PNgT "OESFV 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²" QSPQwTJUP EF MBT SFDJFOUFT QJOUVSBT PSOBNFOUBMFT EF "SUVSP %VDMPT³ %VDMPT "SUVSP &M PKP EF MB NBOP 0TDVMVN *OGBNF &EJUPSFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF %BO $BNFSPO ²1PTTJCMF 1BJOUJOH ° -B QJOUVSB QPTJCMF³ (VJMMFSNP .BDIVDB ²&M PKP Z MB NBOP³ /FMMZ 3JDIBSE ²&M PSOBNFOUP MB NVKFS Z FM KVErP³ Z "ESJBOB 7BMEnT ²" QBSUJS EF FTPT FTRVFNBT VOP DPNJFO[B B EFTRVJDJBS MBT DPTBT³ %VDMPT "SUVSP $BQVU $PSWJ &EJDJPOFT (BMFSrB 5PNgT "OESFV 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF $BUBMJOB .FOB ²$BQVU $PSWJ³ %VDMPT "SUVSP 1BCMP -BOHMPJT

-F NZUIF USBHJRVF EF MB WFEFUUF FO FM OJHIU DMVC 1JOUVSBT SFDJFOUFT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²7BSJBDJPOFT TPCSF VO DVFSQP FYQBOEJEP³ %VSgO "OESnT 5FSSFOP CBMErP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (PO[BMP "SRVFSPT &MUJU %JBNFMB /FMMZ 3JDIBSE Z -PUUZ 3PTFOGFME DVSBEPSBT JOWJUBEBT 8PNFO "SU BOE UIF 1FSJQIFSZ "O &YIJCJUJPO PG 5IJSUFFO $IJMFBO "SUJTUTµ $POUFNQPSBSZ .VMUJNFEJB 8PSL 5IF 'MPBUJOH (BMMFSZ BU 8PNBO JO 'PDVT 7BODPVWFS *ODMVZF PCSBT EF 1BVMJOB "HVJMBS (SBDJB #BSSJPT $BSNFO #FSFOHVFS 3PTFS #SV -V[ %POPTP %JBNFMB &MUJU 1B[ &SSg[VSJ[ 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ /VSZ (PO[gMF[ )FMFO )VHIFT -PUUZ 3PTFOGFME +VMJB 4BO .BSUrO +VMJB 5PSP Z UFYUPT EF %JBNFMB &MUJU Z /FMMZ 3JDIBSE &SSg[VSJ[ 1B[ &M $PNCBUF DPOUSB FM ÇOHFM &EJDJPOFT (BMFSrB EF MB 1MB[B 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF &VHFOJP %JUUCPSO ²1BSB MB GPUP -JTUPT³ &SSg[VSJ[ 1B[ %F B %PT &EJDJPOFT (BMFSrB -B $BTB -BSHB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF &OSJRVF -JIO ²1B[ &SSg[VSJ[ Z FM UBOHP³ &SSg[VSJ[ 1B[ 1B[ &SSg[VSJ[ $IJMF &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $BSSJMMP (JM .nYJDP %' *ODMVZF UFYUPT EF %JBNFMB &MUJU ²1B[ &SSg[VSJ[ P MB NJSBEB FO MPT JOUFSTUJDJPT³ Z (FPSHJOB (VUJnSSF[ ²"QSPYJNBDJwO B 1B[ &SSg[VSJ[³ &SSg[VSJ[ 1B[ &M 4BDSJ¾DJP &EJDJPOFT (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3JUB 'FSSFS ²1MBOP "NFSJDBOP³ Z 1FESP -FNFCFM ²&M EFH FMMP³ 'FSOgOEF[ %JFHP 'FMJQF .VKJDB +1/ &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF $ISJTUJBO 7JWFSPT 'BVOn 'FSSFS 1BCMP +PSHF $BCJFTFT cQJDP EF -JMJQVU B #SPCEJOHOBH &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1B[ "CVSUP Z FOUSFWJTUB EF 1BCMP -BOHMPJT B +PSHF $BCJFTFT Z 1BCMP 'FSSFS 'MPSFT 3PESJHP 1|CMJDP 'MPUBOUF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF .BSrB #FSSrPT 'POTFDB .BSJP 'SBODJTDP ;FHFST 1JF EF QgHJOB .BSJP 'POTFDB 'SBODJTDP ;FHFST Z MB &TDFOB EF "WBO[BEB .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP 'POUFDJMMB +PTF¾OB +PTF¾OB (VJMJTBTUJ &M FTQFDUSP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS

.FMMBEP Z $BUBMJOB .FOB 'SJHFSJP *TNBFM $FSFNPOJB EF MB NFNPSJB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF "OUPOJP (JM 'VOEBDJwO #BOL#PTUPO 'SPOUBM EJF[ BSUJTUBT DIJMFOBT DPOUFNQPSgOFBT &EJDJPOFT &TQBDJP "SUFBCJFSUP 4BOUJBHP *ODMVZF PCSBT EF .BHEBMFOB "USJB .wOJDB #FOHPB /VSZ (PO[gMF[ +PTF¾OB (VJMJTBTUJ 7PMVTQB +BSQB -JWJB .BSrO ÇOHFMB 3BNrSF[ 1BMPNB 7JMMBMPCPT "MJDJB 7JMMBSSFBM Z "MFKBOESB 8PMG 'VOEBDJwO #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT EFM .&3$0463 $BUgMPHP #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT &EJDJPOFT #JFOBM EF "SUFT 7JTVBMFT EFM .&3$0463 1PSUP "MFHSF Z 'VOEBDJwO $VMUVSBM 1MB[B .VMBUP (JM EF $BTUSP .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT $PMFDDJwO 4BOUB $SV[ :BDPOJ &EJDJPOFT .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP 'VOEBDJwO $VMUVSBM 1MB[B .VMBUP (JM EF $BTUSP 3FTJEFODJB FO FM WBMMF 7BMMF EF MPT BSUJTUBT QSJNFSB FUBQB &EJDJPOFT .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF .BSJP 'POTFDB ²" QSPQwTJUP EF MB DPMFDDJwO 4BOUB $SV[ :BDPOJ EF "SUF $POUFNQPSgOFP $IJMFOP³ Z .JHVFM -BCPSEF ²-B SFDPORVJTUB³ 'VOEBDJwO %BSPT -B .JSBEB 'PUPHSBGrB -BUJOPBNFSJDBOB &EJDJPOFT %BSPT 4VJ[B *ODMVZF PCSBT EF 1B[ &SSg[VSJ[ 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB .BHOnUJDB QSPQVFTUB QBSB FM QSwYJNP NJMFOJP &EJDJPOFT 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP *ODMVZF PCSBT EF (FSNgO #PCF 1BUSJDL )BNJMUPO "MFKBOESB .PSBMFT 4UFLFM *WgO /BWBSSP 1MVH JO Z $BUFSJOB 1VSEZ *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²&OUSF FSVQDJwO Z MB SFUFODJwO PCKFUVBM³ Z $BUBMJOB .FOB ²"SU .FEJB TFJT QSPQVFTUBT³ 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 1JOUPSFT DIJMFOPT DPOUFNQPSgOFPT EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 &EJDJPOFT EF 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP *ODMVZF PCSB EF /FNFTJP "OU|OF[ "MEP #BIBNPOEF $PODFQDJwO #BMNFT +PTn #BMNFT (SBDJB #BSSJPT 4BNZ #FONBZPS #PSPSP $MBVEJP #SBWP 3PTFS #SV .BSJP $BSSFvP (PO[BMP $JFOGVFHPT 3B|M &CFSIBE 1BCMP %PNrOHVF[ &SOFTUP 'POUFDJMMB 1BUSJDJB *TSBFM .JSFZB -BSFOBT #FOKBNrO -JSB &EVBSEP .BSUrOF[ #POBUJ 3PCFSUP .BUUB (VJMMFSNP /|vF[ .BUJMEF 1nSF[ "OHnMJDB 2VJOUBOB #FOJUP 3PKP +PSHF 4BMBT *WgO 7JBM $BSMPT 7gTRVF[ 3BNwO 7FSHBSB (SF[ %PMPSFT 8BMLFS &OSJRVF ;BNVEJP *ODMVZF UFYUPT EF

639

COPIAR EL EDÃ&#x2030;N

3BNwO $BTUJMMP Â²1JOUVSB DIJMFOB BQSPYJNBDJPOFT Z EJTUBODJBÂ³ +PTn $BZVFMB Â²&O &TQBvB IPZÂ³ Z .JMBO *WFMJD Â²4rOUFTJT IJTUwSJDB EF MB QJOUVSB FO $IJMFÂ³ (BMB[ (BTQBS Â²&M DFOUSP VSCBOP EF MB QJOUVSBÂ³ FO $PODVSTP EF QJOUVSB FM QBJTBKF VSCBOP &M DFOUSP EF 4BOUJBHP &EJDJPOFT (BMFSrB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP (BMB[ (BTQBS Â 7BNPT B -PT "OHFMFT 3FDSFP &EJDJPOFT $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJÂ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP *ODMVZF PCSBT EF $BSMPT .BUVSBOB #PSPSP Z (FPSHJB 8JMTPO (BMB[ (BTQBS $JODP QJOUPSFT FO 4FWJMMB &EJDJPOFT (BMFSrB &M $BCBMMP 7FSEF $PODFQDJwO (BMB[ (BTQBS Â²5SBOTJU Â³ FO 99*** #JFOBM EF 4BP 1BVMP &EJDJPOFT 'VOEBDJwO #JFOBM 4BP 1BVMP (BMB[ (BTQBS DVSBEPS $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 4FHVOEP QFSrPEP &OUSF NPEFSOJEBE Z VUPQrB &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF &O[P 'BMFUUP (BTQBS (BMB[ (VJMMFSNP .BDIVDB 1BUSJDJP .VvP[ ;gSBUF 'FEFSJDP 4DIPQG .BSJP 4PSP Z "MFKBOESB 8PMG (BMFSrB "OJNBM $BUgMPHP FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP (BMFSrB "OJNBM $BUgMPHP FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP (BMFSrB "OJNBM $BUgMPHP FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP (BMFSrB "OJNBM $BUgMPHP FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT (BMFSrB "OJNBM 4BOUJBHP (BMFSrB "SUF "DUVBM (BMFSrB "SUF "DUVBM .FNPSJB Â° &EJDJPOFT (BMFSrB "SUF "DUVBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF .JMBO *WFMJD Â²-B HBMFSrB EF BSUF DPNP FTQBDJP DVMUVSBMÂ³ (BMFSrB "SUF "DUVBM $IJMF OVFWBT HFOFSBDJPOFT &EJDJPOFT (BMFSrB "SUF "DUVBM Z .VTFP 4rWPSJ #VFOPT "JSFT *ODMVZF UFYUP EF .JMBO *WFMJD Â²-PT DBNJOPT SFDPSSJEPT %JTQFSTJPOFT Z DPOWFSHFODJBTÂ³ (BMFSrB #BMNBDFEB 1SPZFDUPT DPNVOFT .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT #BMNBDFEB 4BOUJBHP (BMFSrB #BMNBDFEB $BNQP EF QSVFCBT .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT #BMNBDFEB 4BOUJBHP (BMFSrB #BMNBDFEB $BNQP EF QSVFCBT .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT #BMNBDFEB 4BOUJBHP (BMFSrB #FMMBT "SUFT .FUSP EF 4BOUJBHP $PMFDDJwO NVTFPT ./#" ."$

640

4FMFDDJwO EF BSUJTUBT DPOUFNQPSgOFPT EnDBEBT Â° &EJDJPOFT .FUSP EF 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM #FMMBT "SUFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP (BMFSrB $BSNFO 8BVHIU "SUJTUBT QPS FM /0 (BMFSrB $BSNFO 8BVHI 4BOUJBHP (BMFSrB EF "SUF $FDJMJB 1BMNB /BUVSBMF[BT NVFSUBT BSUJTUBT DIJMFOPT &EJDJPOFT $FDJMJB 1BMNB 4BOUJBHP (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM ;POB GBOUBTNB BSUJTUBT EF 4BOUJBHP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP "SRVFSPT Â²;POB GBOUBTNB &M DVFSQP MB OPDIF MB NBOP J[RVJFSEBÂ³ Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²%F MB [POB GBOUBTNB B MPT GBOUBTNBT EF MB [POBÂ³ (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM &YUSFNP $FOUSP FTQBDJPT EF BSUF DPOUFNQPSgOFP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE (BMFSrB *TBCFM "OJOBU &M BSUF FO FM NVOEP EFM DBGn 4BOUJBHP (BMFSrB 1BUSJDJB 3FBEZ $IJMFBO "SU $SPTTJOH #PSEFST &EJDJPOFT 1BUSJDJB 3FBEZ 4BOUJBHP (BMFSrB 1MgTUJDB -PT BSUJTUBT QSFTFOUBO B MPT BSUJTUBT &EJDJPOFT (BMFSrB 1MgTUJDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²-B QJOUVSB Z FM TBDSBNFOUP EF MB DPOÂ¾SNBDJwOÂ³ (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS "SUF SFDJFOUF FO 4BOUJBHP EF $IJMF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT %FQBSUBNFOUP EF $VMUVSB .VOJDJQBMJEBE EF 4BOUJBHP 4BOUJBHP (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS "SUF SFDJFOUF FO 4BOUJBHP EF $IJMF .FNPSJB EF FYQPTJDJPOFT &EJDJPOFT %FQBSUBNFOUP EF $VMUVSB .VOJDJQBMJEBE EF 4BOUJBHP 4BOUJBHP (BMFSrB 7JTVBMB )FHFNPOrB Z WJTVBMJEBE *OTUJUVUP EF $JFODJBT "MFKBOESP -JQTDIVU[ &EJDJPOFT 7JTVBMB $"- 4BOUJBHP 3FÂ¾FSF B MB PCSB EF 8BMEP (wNF[ Z 3PESJHP 7FHB (BSDrB 'SBODJTDB *OUFSJPS BNBOFDFS &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'SBODJTDB (BSDrB Z .BSHBSJUB 4gODIF[ 1SJFUP (PO[gMF[ /VSZ %F QJFT Z NBOPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF &VHFOJP %JUUCPSO (PO[gMF[ /VSZ 5SgOTJUPT DPTJEPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP (PO[gMF[ /VSZ -B MFZ EF MB $BTB

&EJDJPOFT 1JOBDPUFDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF $PODFQDJwO $PODFQDJwO *ODMVZF UFYUP EF (PO[BMP %rB[ Â²-B DPODFQDJwO EFM EJCVKPÂ³ (PO[gMF[ /VSZ )JTUPSJB EF $FOJ[BT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 7PMVTQB +BSQB Z 1BCMP 0ZBS[|O (SPOFNFZFS +PSHF 7BOFTTB 7gTRVF[ "MPOTP :gvF[ 5SFT TJUJPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "MCFSUP .BESJE Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP (VNVDJP *HOBDJP 3PESJHP .FSJOP &M BMNB FO VO IJMP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 7PMVTQB +BSQB Z .BUrBT 3JWBT (VNVDJP *HOBDJP -B SFWPMVDJwO TJMFODJPTB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3PCFSUP .FSJOP )BNJMUPO 1BUSJDL 'SBODJTDP 3BNrSF[ $SJTUJgO 4JMWB "WBSJB '0# &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB )BNJMUPO 1BUSJDL $BUgMPHP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP )BNJMUPO 1BUSJDL $BUgMPHP FOWrP DIJMFOP B MB 997* #JFOBM EF 4BP 1BVMP &EJDJPOFT %*3"$ 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB Â²&M DPOUFYUP EF MB QSPEVDDJwOÂ³ )BSB .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU $IJMF 5PEBZ Â° $POUFNQPSBSZ "SU GSPN $IJMF )BSB .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5PLZP *ODMVZF UFYUPT EF (BCSJFM #BSSPT 5PTIJP )BSB Z &EVBSEP 3PESrHVF[ )FSOgOEF[ $BSPMJOB QJF[BT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB )FSSFSB $BSPMJOB 'SPOUBM EJF[ BSUJTUBT DIJMFOBT DPOUFNQPSgOFBT &EJDJPOFT (BMFSrB #BOL#PTUPO 4BOUJBHP )FS[CFSH +VMJB DVSBEPSB

3FDPWFSJOH )JTUPSJFT "TQFDUT PG $POUFNQPSBSZ "SU JO $IJMF TJODF 5IF 4UBUF 6OJWFSTJUZ PG /FX +FSTFZ /FX +FSTFZ *ODMVZF UFYUPT EF (BTQBS (BMB[ +VMJB )FS[CFSH /FMMZ 3JDIBSE Z 4PM 4FSSBOP Z PCSBT EF $BSMPT "MUBNJSBOP $MBVEJP #FSUPOJ 3PTFS #SV 'SBODJTDP #SVHOPMJ (PO[BMP %rB[ "SUVSP %VDMPT 1B[ &SSg[VSJ[ &EVBSEP (BSSFBVE /BODZ (qXPMC +VBO 1BCMP -BOHMPJT 7JDVvB -PUUZ 3PTFOGFME Z &OSJRVF ;BNVEJP )PGGNBOOÂµT )PVTF .FNPSJB EF FYIJCJDJPOFT &EJDJPOFT )PGGNBOÂµT )PVTF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3JDBSEP $VBESPT

Â² %FT FN QMB[BOEP MB DBTBÂ³ (PO[BMP %rB[ Â²-B QPDJMHB DPMHBEB B MB QBMBDJBÂ³ +PTn *HOBDJP +PIOTPO Â²)B MMFHBEP DBTBÂ³ (VJMMFSNP .BDIVDB Â²"SUF EF FNFSHFODJBÂ³ .BSJP /BWBSSP Â²-BPDPPOUF FT )PGGNBOOÂµT )PVTFÂ³ (FSBSEP 1VMJEP Â²-B HBMFSrB BNBUFVSÂ³ (VBEBMVQF 4BOUB $SV[ Â²6O IBUP EFTPSJFOUBEPSÂ³ $SJTUJgO 4JMWB Â²-B DBTB EFM IPNCSF FTQFSBO[BEPÂ³ 3PESJHP 7FSHBSB Â²(BMQwO EF 1SFDIUÂ³ Z $SJTUJgO 7JWFSPT Â².gT BMMg EF FTUPT NVSPTÂ³ *SJBSUF .BSrB &MWJSB &MJBOB 0SUFHB FEJUPSBT &TQFKPT RVF EFKBO WFS NVKFSFT FO MBT BSUFT WJTVBMFT MBUJOPBNFSJDBOBT &EJUPSJBM *TJT *OUFSOBDJPOBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 'FSOBOEP #MBODP Â²'JHVSBT GFNFOJOBT DIJMFOBT QBSB VOB NFNPSJB FO PCSBÂ³ *WFMJD .JMBO Â²1JOUVSB DIJMFOB FO TFQUJFNCSFÂ³ FO 1JOUVSB DIJMFOB IPZ &EJDJPOFT (BMFSrB "SUF "DUVBM #VFOPT "JSFT *ODMVZF PCSBT EF 4BNZ #FONBZPS #PSPSP 1BUSJDJP %F MB 0 3PCFSUP (FJTTF .BSDFMP -BSSBrO 4FSHJP -BZ .BUrBT 1JOUP %Âµ "HVJBS 'SBODJTDP 4NZUIF &VHFOJP 5nMMF[ Z &OSJRVF ;BNVEJP *WFMJD .JMBO 1SPNPDJwO &EJDJPOFT 4BMB #)$ 4BOUJBHP *WFMJD .JMBO $IJMF BSUFT WJTVBMFT IPZ &EJDJPOFT &NCBKBEB EF $IJMF FO "SHFOUJOB .VTFP EF "SUF .PEFSOP #VFOPT "JSFT *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT EF $VMUVSB 'FTUJWBM GSBODP DIJMFOP EF WJEFP BSUF &EJDJPOFT *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT EF $VMUVSB 4BOUJBHP *OTUJUVUP $VMUVSBM EF -BT $POEFT 1JOUVSB DPOUFNQPSgOFB DIJMFOB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 7rDUPS $BSWBDIP +BBS "MGSFEP 0CSB BCJFSUB Z EF SFHJTUSP DPOUJOVP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF QBSB VOB FYQPTJDJwO FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF "ESJBOB 7BMEnT +BBS "MGSFEP -FBSOJOH UP 1MBZ &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF QBSB MB 9*9 #JFOBM EF 4BP 1BVMP /VFWB :PSL *ODMVZF UFYUP EF "ESJBOB 7BMEnT +BBS "MGSFEP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF QBSB MB FYQPTJDJwO FO %PDVNFOUB ,BTTFM *ODMVZF UFYUP EF 5[WFUBO 5PEPSPW +BBS "MGSFEP "MGSFEP +BBS (FPHSBQIZ 8BS "OEFSTPO (BMMFSZ 7JSHJOJB $PNNPOXFBMUI 6OJWFSTJUZ BOE UIF 7JSHJOJB .VTFVN PG 'JOF "SUT 3JDINPOE *ODMVZF UFYUPT EF 8 "WPO %SBLF 4UFWFO 4 )JHI ) "TIMFZ ,JTUMFS Z "ESJBOB 7BMEnT +BBS "MGSFEP 5XP PS 5ISFF 5IJOHT * *NBHJOF "CPVU 5IFN 8IJUFDIBQFM "SU (BMMFSZ -POESFT

BIBLIOGRAFÍA

+BBS "MGSFEP "MGSFEP +BBS /FX 8PSL $FOUFS GPS UIF 'JOF "SUT .JBNJ *ODMVZF UFYUP EFM DVSBEPS -PVJT (SBDIPT +BBS "MGSFEP -BNFOU PG *NBHFT .*5 -JTU 7JTVBM "SU $FOUFS $BNCSJEHF 5IF +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU .BSLJOH 5JNF $POUFNQPSBSZ "SU GSPN $IJMF &EJDJPOFT EFM 5IF +BDL 4 #MBOUPO .VTFVN PG "SU "VTUJO 5FYBT *ODMVZF PCSB EF .BHEBMFOB "USJB *TBCFM EFM 3rP +PTF¾OB 'POUFDJMMB /VSZ (PO[gMF[ +PTF¾OB (VJMJTBTUJ *HOBDJP (VNVDJP 7PMVTQB +BSQB ÇMWBSP 0ZBS[|O #FSOBSEP 0ZBS[|O 1BCMP 3JWFSB Z .BMV 4UFXBSU +BSBNJMMP $SJTUJgO %FNJBO 4DIPQG .BOVFMB 7JFSB (BMMP .FUgTUBTJT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Z %FNJBO 4DIPQG +BSQB 7PMVTQB (SFHPSJP 1BQJD &M KBSErO EF MBT EFMJDJBT %VSBDJwO JOEF¾OJEB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP "SRVFSPT Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP +BSQB 7PMVTQB )JTUFSJB QSJWBEB )JTUPSJB Q|CMJDB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 7PMVTQB +BSQB Z 4PMFEBE /PWPB +JNnOF[ +PTn DVSBEPS &M ¾OBM EFM FDMJQTF &M BSUF EF "NnSJDB -BUJOB FO MB USBOTJDJwO BM TJHMP 99* 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB .BESJE *ODMVZF PCSB EF "MGSFEP +BBS ,MPU[ *TBCFM $VFOUBT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF &EVBSEP $BTBSFT Z 3PCFSU $PSSF ,VOTUBNU ,SFVTCFSH FEJUPS

$IJMFOBT EF BEFOUSP Z BGVFSB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF #FSMrO -B[P 'nMJY &MJDI &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF .FSDFEFT 3JWBEFOFJSB -BOHMPJT 7JDVvB 1BCMP &M DBSOFU EF JEFOUJEBE &EJDJPOFT 1MgTUJDB 4BOUJBHP -BOHMPJT 7JDVvB 1BCMP .JTT &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $MBVEJB %POPTP (VJMMFSNP .BDIVDB Z 3PCFSUP .FSJOP -FwO +PTn $BSMPT .BUVSBOB &O MB QVMF QJOUVSBT Z VO WJEFP &EJDJPOFT 7JTVB MB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 7rDUPS )VHP $PEPDFP ²1JFT EF GPUP³ -FQQF $BSMPT -FQQF &EJDJPOFT (BMFSrB *NBHFO 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF /FMMZ 3JDIBSE -FQQF $BSMPT $FHBEP QPS FM PSP (BMFSrB 5PNgT "OESFV 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $BSMPT

"MUBNJSBOP ²" DPOUSBNBOP³ /BUBMJB #BCBSPWJD ²#PJT EF #PVMPHOF³ 3JUB 'FSSFS ²&M NVOEBOP FM DBTFSP FM TBMWBKF³ $BSMPT -FQQF ²5FYUP QSFTFOUBDJwO EF VO WJEFPgNCVMP EJVSOP³ Z ².J NVOEP QSJWBEP³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²$BSUBT³ +BJNF .VvP[ ²-B QFSGPSNBODF EFM TJMFODJP³ /FMMZ 3JDIBSE Z $BSMPT -FQQF ²1SJNFSB QFSTPOB³ Z .BUrBT 3JWBT ²6O TPOgNCVMP EJVSOP³ -JIO &OSJRVF -JIO Z 1PNQJFS &EJDJPOFT %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT )VNBOrTUJDPT &TDVFMB EF *OHFOJFSrB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP -JIO &OSJRVF &M PKP EF -JIO &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP .BESJE "MCFSUP DVSBEPS (BCJOFUF EF MFDUVSB "SUFT WJTVBMFT DIJMFOBT DPOUFNQPSgOFBT &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB 4BOUJBHP 7BMQBSBrTP .BESJE "MCFSUP DVSBEPS 6UPQrBT EF CPMTJMMP 7 #JFOBM EF "SUF &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP .BDIVDB (VJMMFSNP 1MgTUJDB FNFSHFOUF FO $IJMF $BUgMPHP FYQPTJDJwO 7FOUP 4VM .VTFP EF "SUF EF $BTDBCFM T M .BDIVDB (VJMMFSNP DVSBEPS "SUF +PWFO FO $IJMF * #JFOBM EF "SUF +PWFO &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP .BDIVDB (VJMMFSNP DVSBEPS $BNQPT EF IJFMP "SUF KPWFO FO $IJMF &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²&OUSF FM SFUSBJNJFOUP Z MB JOUFHSBDJwO³ Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²%FM USJgOHVMP QBSBEJHNgUJDP BM CMPRVF IJTUwSJDP FO MB QMgTUJDB DIJMFOB FNFSHFOUF³ .BDIVDB (VJMMFSNP "SUFT WJTVBMFT UFOEFODJBT Z ¾MJBDJPOFT &EJDJPOFT 4FDSFUBSrB EF $PNVOJDBDJPOFT Z $VMUVSB 4BOUJBHP .BDIVDB (VJMMFSNP DVSBEPS

,FOU &YQMPSB JOTUBMBDJPOFT &EJUBEP QPS 1VFOUF (FTUJwO $VMUVSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB Z 4FSHJP 3PKBT .BDIVDB (VJMMFSNP ²%FTQVnT EF %VDIBNQ³ FO 'SVUPT EFM QBrT &EJUPSJBM -B #MBODB .POUBvB .BHrTUFS FO "SUFT 7JTVBMFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP &YQPTJDJwO DPMFDUJWB EF FHSFTBEPT EFM .BHrTUFS EF "SUFT 7JTVBMFT *ODMVZF UFYUPT TPCSF BSUJTUBT EF 1B[ "CVSUP .BDIVDB (VJMMFSNP DVSBEPS

"CTPMVUB &YQMPTJwO "CTPMVUB *NQMPTJwO

$BUgMPHP "CTPMVU 7BOJMMB *SSVQUJPO &EJDJPOFT (BMFSrB *TBCFM "OJOBU 4BOUJBHP .BSLPOJTI %FOJTF ²5IF #SFBUI PG 4QBDF³ FO 1SPKFDU PG B #PVOEBSZ 'PME °6OGPME -BUJODPMMFDUPS "SU $FOUFS /VFWB :PSL 4PCSF MB PCSB EF 9JNFOB ;PNPTB .BUUIFZ &OSJRVF -B NVFSUF EF /BSDJTP &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 1BCMP 0ZBS[|O .BUVSBOB $BSMPT #PSPSP #PSPSP 0CSBT SFDJFOUFT "SUFTQBDJP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +PTn ;BMBRVFU ²)BDJB MB MV[³ .FMMBEP +VTUP 1BTUPS DVSBEPS

)FHFNPOrB Z WJTVBMJEBE 4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM (SBNTDJ *OTUJUVUP EF $JFODJBT "MFKBOESP -JQTDIVU[ 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS &KFSDJDJPT EF FOMBDF &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF $PODFQDJwO .FMMBEP +VTUP 1BTUPS $BSMPT /BWBSSFUF &TUnUJDB EF -B %J¾DVMUBE &EJUPSJBM $FOUSP EF "SUF Z $PNVOJDBDJwO $":$ #VFOPT "JSFT .FMMBEP +VTUP 1BTUPS -B JTMB EF $JUFSB WJBKFT FGFDUPT Z USBOTGFSFODJBT FO FM FTQBDJP QMgTUJDP DIJMFOP -B IVFMMB EF &VSPQB &EJDJPOFT $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS +VBO /PFNJ 'FSOBOEP 1SBUT "OBTUBTJT *HMFTJB EF MB %JWJOB 1SPWJEFODJB &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS &WFSZEBZ 9* #JFOBM EF 4ZEOFZ 4ZEOFZ 1BSUJDJQw 9JNFOB ;PNPTB .FMMBEP +VTUP 1BTUPS DVSBEPS

.BHOnUJDB 1SPQVFTUBT QBSB FM QSwYJNP NJMFOJP 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF $BUBMJOB .FOB ²"SU NFEJB 4FJT QSPQVFTUBT³ .FMMBEP +VTUP 1BTUPS DVSBEPS $IJMF BvPT EF BSUFT WJTVBMFT 5FSDFS QFSrPEP 5SBOTGFSFODJB Z %FOTJEBE &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1BVMB )POPSBUP "MCFSUP .BESJE +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Z +PTn EF /PSEFO¿ZDIU .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ².BOVGBDUVSBT EF MB QPTF Z BSUJ¾DJP EFM QBJTBKF FO MBT PCSBT EF .wOJDB #FOHPB #FUUJOB #SJ[VFMB $MBVEJB $BTBSJOP Z 'SBODJTDB (BSDrB³ FO 5BOEFN $FOUSP EF "SUFT 7JTVBMFT .VTFP EFM #BSSP "TVODJwO .FMMBEP +VTUP 1BTUPS 1JDUwSJDP QJDUPHSg¾DP Z GPUPHSg¾DP 7*** #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF $VFODB 7*** #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF 1JOUVSB EF $VFODB .FMMBEP +VTUP 1BTUPS 1BUSJDJB

)BLJN DVSBEPSFT &GFDUP %PXOFZ +VBO %PXOFZ "ESJBOB #VTUPT $MBVEJB $BTBSJOP 'SFEJ $BTDP *OHSJE 8JMEJ .BSJP /BWBSSP 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB #VFOPT "JSFT *ODMVZF UFYUPT EF +VBO %PXOFZ $BSMB .BDDIJBWFMMP Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP .FOB $BUBMJOB #MPX VQ 5SFT TFvBMFT EF VOB QVFTUB BM ErB FO MB FTDVMUVSB DIJMFOB &EJDJPOFT $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF Z '0/%"35 4BOUJBHP *ODMVZF PCSBT EF ,JLB .B[SZ 1BCMP 3JWFSB Z 1BUSJDL 4UFFHFS .FOB $BUBMJOB 1MBZ &EJDJPOFT (BMFSrB "SUDP -JNB .FOB $BUBMJOB 'FMJQF 'FSOgOEF[ "SUF 3FDJFOUF FO 4BOUJBHP (BMFSrB 1PTBEB EFM $PSSFHJEPS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'FMJQF 'FSOgOEF[ ²1PMrUJDBT EF $JSDVMBDJwO³ Z $BUBMJOB .FOB ²/BWBSSP /BWBSSP ³ .FTRVJUB *WP DVSBEPS $BSUPHSBQIJFT 8JOOJQFH "SU (BMMFSZ 8JOOJQFH *ODMVZF PCSB EF +VBO %gWJMB Z (PO[BMP %rB[ Z UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP .F[[B (PO[BMP 1SPZFDUP 7JSUVBM 8 8 8 .!3 $0 463 $PNQBvrB EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT EF $IJMF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF .JMBO *WFMJD ².!3 $0 463 JOTUBMBDJwO EJHJUBM JOUFSBDUJWB WrB JOUFSOFU³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP ²(PO[BMP .F[[B³ Z .BSHBSJUB 4DIVMU[ ²)BDJB VO IVNBOJTNP UFDOPMwHJDP³ .POUBMWB .BSrB +PTn 'SPN UIF 4ZNCPM UP 4JHO &TTFY 6OJWFSTJUZ $PMDIFTUFS (BMMFSZ &TTFY .POUFDJOPT *TBCFM 1BVMB 7JWFSPT (VJTFMB .VOJUB 3FTUPT EF PCSB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "MCFSUP .BESJE Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP .PTRVFSB (FSBSEP $BSPMJOB 1PODF EF -FwO Z 3BDIFM 8FJTT "OUF "NnSJDB #JCMJPUFDB -VJT ÇOHFM "SBOHP #PHPUg *ODMVZF PCSB EF "SUVSP %VDMPT Z "MGSFEP +BBS .VOJ[BHB "MFKBOESB -VHBSFT JOWJTJCMFT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1FQF ,BSNFM Z $MBVEJB .JTTBOB .VvP[ &SOFTUP DVSBEPS 4JO GSPOUFSBT $BUgMPHP EFM FOWrP DIJMFOP B MB * #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF "SUF EF +PIBOOFTCVSHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP .VvP[ (PO[BMP /FMMZ 3JDIBSE 1BCMP 0ZBS[|O 'VFSB EF TFSJF #SVHOPMJ %gWJMB %JUUCPSO %VDMPT &SSg[VSJ[ -FQQF (BMFSrBT 4VS Z #VDDJ 4BOUJBHP TFQUJFNCSF EF *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP .VvP[

641

COPIAR EL EDÃ&#x2030;N

Â²"QVOUFT QBSB VOB nQJDB EF MBT BSUFT WJTVBMFT FO $IJMFÂ³ 1BCMP 0ZBS[|O Â²5PEP GVFSB EF DPOUFYUPÂ³ Z /FMMZ 3JDIBSE Â²*OUFSUFYUPÂ³ .VvP[ (PO[BMP )FHFNPOrB Z WJTVBMJEBE Â° TPCSF 7JSHJOJB &SSg[VSJ[ Â° 1BJTBKF #SVHOPMJ &SSg[VSJ[ &EJUPSJBM 7JTVBMB QBUSPDJOJP EF '*1$ 6/&4$0 4BOUJBHP .VvP[ ;gSBUF 1BUSJDJP DVSBEPS 4VCWFSTJPOFT F JNQPTUVSBT *7 #JFOBM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF .BSrB #FSSrPT "MCFSUP .BESJE Z 1BUSJDJP .VvP[ ;gSBUF .VSJMMP $SJTUJgO DVSBEPS BvPT EFTQVnT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF PCSBT EF 'FSOBOEP "MMFOEF 4BNZ #FONBZPS #PSPSP *TNBFM 'SJHVFSJP 0NBS (BUJDB "OESnT (FNB Z .BUrBT 1JOUP %ÂµBHVJBS *ODMVZF UFYUP EF )nDUPS 4PUP Â²7PMWFS QBSB SFWPMWFSÂ³ .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP -B NJSBEB PDVMUB &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $BSNFO #FSFOHVFS Â²-B NJSBEB PDVMUBÂ³ &NJMJP .PSBMFT Â²0DVMUBNJFOUP Z QSFTFODJB EF MB JNBHFO KBDPCJOBÂ³ Z &SOFTUP .VvP[ Â²&M QPEFS EF MB NFNPSJBÂ³ .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 5SBWFTrBT "SUF DPOUFNQPSgOFP DIJMFOP EFTEF FM PUSP TJUJP MVHBS &EJDJPOFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'SBODJTDP #SVHOPMJ Â²%FTEF FM PUSP TJUJP MVHBSÂ³ Z #FBUSJ[ #VTUPT Â²5SBWFTrBT -P RVF WFNPT MP RVF OPT NJSBÂ³ .VTFP EF MB 4PMBSJEBE 4BMWBEPS "MMFOEF 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4FHVOEP 4BMwO /BDJPOBM EF (SgÂ¾DB 1POUJÂ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT .VTFP BCJFSUP &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (PO[BMP "SRVFSPT Â²*MVTJwO EF FTDFOBÂ³ 3JDBSEP #JOEJT Â²"QVOUFT TPCSF BSUF DIJMFOPÂ³ "MCFSUP %rB[ Â²&M NVSP FODFOEJEPÂ³ %JBNFMB &MUJU Â²(FTUPT DSrUJDPTÂ³ (BTQBS (BMB[ Â²"QVOUFT QBSB VOB EnDBEB Â³ .JMBO *WFMJD Â²$PFYJTUFODJB BDVNVMBUJWBÂ³ 1FESP -BXPCJU[ Â²&M HSBCBEP Â° /P Â³ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²"QVOUFT EF FTUSBUPHSBGrB EFM BSUF DIJMFOP DPOUFNQPSgOFPÂ³ (PO[BMP .VvP[ Â².VTFP BCJFSUP P CJFOWFOJEP B DBTBÂ³ /nTUPS 0MIBHBSBZ Â²&M BSUF HBOw VO NJUP NgT FM WJEFPÂ³ -VJT 1PJSPU Â²'PUPHSBGrBÂ³ 'FMJQF 3JPCP

642

Â²5PEB GPUPHSBGrB FT VO DFSUJÂ¾DBEP EF QSFTFODJB EJDF #BSUIFTÂ³ 8BMEFNBS 4PNNFS Â²%PT EnDBEBT SFOPWBEPSBTÂ³ Z "ESJBOB 7BMEnT Â²6OB IJTUPSJB EF NJFEPÂ³ .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT &GFDUP EF 7JBKF 5SFDF BSUJTUBT DIJMFOPT SFTJEFOUFT FO /VFWB :PSL .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT BSUFT 4BOUJBHP .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT "vPT 5BMMFS 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF .JMBO *WFMJD /BUJPOBM (BMMFSZ 1SBHVF #JFOOBMF 1FSJQIFSJFT #FDPNF UIF $FOUFS /BUJPOBM (BMMFSZ 7FMFUSÅ¼Or 1BMgD 1SBHB /BWBSSFUF $BSMPT Â²6OB QSPQPTJDJwO EF MFDUVSB Â³ FO 1JOUPSFT $IJMFOPT $POUFNQPSgOFPT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP EF 7BMEJWJB 7BMEJWJB /BWBSSFUF $BSMPT )JSBOP 3ZP &EJDJPOFT (BMFSrB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3JDBSEP $VBESPT Z $BSMPT /BWBSSFUF /BWBSSFUF $BSMPT DVSBEPS 0SEFO Z DPSSFTQPOEFODJB 4BMB (BTDP "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP *ODMVZF PCSB EF 'SFEFSJDP $BNBSB 3PESJHP $BOBMB ,BSJOB &M "[FN 1BCMP +BOTBOB $POTVFMP -FXJO 'SBODJTDP 4NZUIF "OESnT 7rP Z UFYUP EF $BSMPT /BWBSSFUF /BWBSSP .BSJP *WgO /BWBSSP -BT DPTBT Z TVT BUSJCVUPT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $SJTUJgO 4JMWB 4 Z $ISJTUJBO 5PSSFT /BWBSSP .BSJP Â²-P OFDFTBSJPÂ³ FO %PNnTUJDP &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 7BMEJWJB /BWBSSP .BSJP 5IF /FX *EFBM -JOF 0QBMB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²-B OPWFMB EF VO TJHOJÂ¾DBEP QPMrUJDPÂ³ /BWBSSP .BSJP 3BEJP *EFBM &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Â²-B &TDVMUVSB 4PDJBM EF .BSJP /BWBSSPÂ³ Z .BSJP /BWBSSP Â²0/ 0'' %JBSJPÂ³ /BWBSSP .BSJP $BNJOP -B 1wMWPSB -B $BNJOBUB EF + - . &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE EF 1MBZB "ODIB 7BMQBSBrTP *ODMVZF UFYUP EF "MCFSUP .BESJE Â²6OB SFWJTJwO EFM QBJTBKF DIJMFOP UFSSJUPSJPTÂ³ /BWBSSP .BSJP DVSBEPS 5SBOTGPSNFS $FOUSP $VMUVSBM .BUVDBOB 4BOUJBHP /PWPB 4PMFEBE &YUSBvBT EPNFTUJDJEBEFT &EJUPSJBM 4BMB (BTDP 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF 9JNFOB ;PNPTB /|vF[ 1BCMP /BEB FT HSBWF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 8JMMZ 5IBZFS

0MIBHBSBZ /nTUPS 7JTJwOJDB &EJDJPOFT (BMFSrB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF /nTUPS 0MIBHBSBZ 0SHBOJ[BUJPO PG "NFSJDBO 4UBUFT 4FMFDUJPOT GSPN UIF 1FSNBOFOU $PMMFDUJPO .VTFVN PG .PEFSO "SU PG -BUJO "NFSJDB 8BTIJOHUPO % $ *ODMVZF PCSB EF +VBO %PXOFZ 0UPOEP .BSJUYV 1BUSJDL )BNJMUPO %FDPSBOEP B E|P &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $POTUBO[B "DVvB Z (VJMMFSNP .BDIVDB 0ZBS[|O #FSOBSEP 1IPUP "MCVN &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 4FSHJP 3PKBT 0ZBS[|O #FSOBSEP &DPTJTUFNB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "MCFSUP .BESJE Z 1BCMP 0ZBS[|O 1BSSB $BUBMJOB *NCVODIFT (BMFSrB cQPDB 7 * 4 6 " - 4BOUJBHP 1BSSB /JDBOPS "SUFGBDUPT WJTVBMFT EJSFDDJwO PCMJHBEB 'VOEBDJwO 5FMFGwOJDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP Z (JMCFSUP 5SJWJvPT 1BSSB /JDBOPS 0CSBT Q|CMJDBT $FOUSP $VMUVSBM 1BMBDJP -B .POFEB 4BOUJBHP 1nSF[ "MCFSUP %FTFDIPT EF PMWJEP Z EF NFNPSJBT (BMFSrB $BSNFO 8BVHI 4BOUJBHP 1nSF[ -PSFUP 3FJOBMEP 7JMMBS .BVSJDJP (VUJnSSF[ 3VCnO 3FZFT .BVMF QPTU TFOUJNFOUBM &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3FJOBMEP .PZB 1nSF[ -VJT 'SBODJTDP 'FSOBOEP 1SBUT (BMFSrB "OUPOJP EF #BSOPMB #BSDFMPOB 1PMMOFS &EJUI KwWFOFT QJOUPSFT DIJMFOPT 4PDJFEBE EF "SUF $POUFNQPSgOFP &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB 4BOUJBHP 3BNrSF[ Ã&#x2021;OHFMB 5SFT DPMVNOBT &EJDJPOFT (BMFSrB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3JDBSEP -PFCFMM 3BTNVTTFO 8BMEP FEJUPS -BUJO "NFSJDBO "SUJTUT PG UIF 5XFOUJFUI $FOUVSZ .VTFVN PG .PEFSO "SU /VFWB :PSL *ODMVZF PCSB EF (PO[BMP %rB[ &VHFOJP %JUUCPSO Z "MGSFEP +BBS 3JDIBSE /FMMZ 4FJT BQSPYJNBDJPOFT BM TVSSFBMJTNP FO $IJMF &EJDJPOFT *OTUJUVUP $IJMFOP 'SBODnT EF $VMUVSB 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ DVSBEPSB &OWrP B MB 7 #JFOBM EF 4ZEOFZ (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP *ODMVZF PCSB EF +VBO %gWJMB (PO[BMP %rB[ Z &VHFOJP %JUUCPSO Z UFYUPT EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP (PO[BMP .VvP[ /FMMZ 3JDIBSE Z "ESJBOB 7BMEnT 3JDIBSE /FMMZ +VTUP 1BTUPS .FMMBEP

$JSVHrB 1MgTUJDB ,PO[FQUF ;FJUHFOzTTJTDIFS ,VOTU $IJMF /FVF (FTFMMTDIBGU G S #JMEFOEF ,VOTU #FSMrO 3JDIBSE /FMMZ Z #FSOJDF .VSQIZ DVSBEPSBT "SU GSPN -BUJO "NFSJDB MB DJUB USBOTDVMUVSBM .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 4ZEOFZ *ODMVZF PCSB EF +VBO %gWJMB &VHFOJP %JUUCPSO Z "SUVSP %VDMPT Z UFYUPT EF 5JDJP &TDPCBS /nTUPS (BSDrB $BODMJOJ $FMFTUF 0MBMRVJBHB /FMMZ 3JDIBSE Z 0TWBMEP 4gODIF[ 3JWFSB 1BCMP DVSBEPS %FMJDBUFTTFO &EJDJPOFT $FOUSP EF &YUFOTJwO 1POUJÂ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 1BCMP 3JWFSB Â²1SFTFOUBDJwOÂ³ 4FSHJP 3PKBT Â²-B USBNB TVCKFUJWB EF MBT DPTBTÂ³ .BVSJDJP #SBWP Â²&TDVMUVSB MB QSBYJT EFM BCBOEPOPÂ³ Z $BUBMJOB .FOB Â²&TUSBUFHJBT EFGFOTJWBTÂ³ 3PESrHVF[ (FOP DVSBEPS

%JTJOGPSNBUJPO 5IF .BOVGBDUVSF PG $POTFOU 5IF "MUFSOBUJWF .VTFVN /VFWB :PSL *ODMVZF PCSBT EF +VBO %PXOFZ Z "MGSFEP +BBS Z UFYUPT EF /PBN $IPNTLZ Z &EXBSE 4 )FSNBO 3PTFOGFME -PUUZ &M PCTUJOBEP SJUVBM EF MB NFNPSJB (BMFSrB EFM $FSSP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'SBODFTDB -PNCBSEP Â²4PCSF FM DBNQP EF CBUBMMB BIr EPOEF IBO DBrEP OVNFSPTPT MPT InSPFT CSPUBO SPTBT Z FHMBOUJOBT Â³ Z %JBNFMB &MUJU Â²0USP Z PUSPÂ³ 3PTFOGFME -PUUZ .PDJwO EF 0SEFO .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF %JBNFMB &MUJU Â²"SEF 5SPZBÂ³ /FMMZ 3JDIBSE Â²$POWVMTJPOFT Z EJTQFSTJPOFT FM BSUF MB QPMrUJDBÂ³ Z 4FSHJP 3PKBT Â²&M DVFSQP EF MPT TJHOPTÂ³ 3PTFOGFME -PUUZ .PDJwO EF PSEFO &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 4FSHJP 3PKBT 4BBWFESB "OB .BSrB -VJT "MBSDwO (BMFSrB .FUSPQPMJUBOB Â° 0DIP -JCSPT &EJUPSFT 4BOUJBHP 4BOGVFOUFT 'SBODJTDP 3JDBSEP 7JMMBSSPFM 1VFTUB FO PCSB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 4FSHJP 3PKBT 4DIXBSU[ 3BRVFM )VNBOJTDPSQVSJTGgCSJDB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 4DPUJOJ .BSDP DVSBEPS 1SPEVDJFOEP SFBMJEBE "SUF F SFTJTUFO[B MBUJOP BNFSJDBOB 1SPNFUFP "SUF $POUFNQPSBOFB -VDDB *ODMVZF PCSBT EF 1BUSJDL )BNJMUPO $BSMPT /BWBSSFUF *WgO /BWBSSP

BIBLIOGRAFÍA

'SBODJTDP 7BMEnT Z UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB $BUBMJOB .FOB $BSMPT .JEFODF Z .BSJP /BWBSSP 4DPUJOJ .BSDP "DDJwO EJSFDUB -BUJO "NFSJDBO 4PDJBM 4DFQIFSF 1SBHVF #JFOOBMF 'SBODFTDP 1PMJUJ .JMgO 4JDIFM #FSUB DVSBEPSB "NFSJDBT .POBTUFSJP EF 4BOUB $MBSB .PHVFS *ODMVZF PCSB EF "MGSFEP +BBS Z &VHFOJB 7BSHBT 4JMWB "WBSJB $SJTUJgO #FMMBT BVEBDFT Z TJO EPMPS .FUSP EF 4BOUJBHP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB ²6O FDP EF SVJEPT³ Z &EVBSEP 4BCSPWTLZ ²-BQJEBSJBT JNgHFOFT³ 4JMWB $SJTUJgO :BHgO &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF &VHFOJP %JUUCPSO 4JMWB $SJTUJgO &TUSBUFHJBT EF BVUPHFTUJwO WJFKBT EJ¾DVMUBEFT OVFWBT QSPQVFTUBT .VSP 4VS "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP 4JOJTUFSSB -JOB "MJDJB -JMMP 4VTQFOTJwO JO TVQFS¾DJF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 4FSHJP 3PKBT Z 4FSWFU .BSUrOF[ 4NZUIF 'SBODJTDP &YQPTJDJwO EF %JCVKPT EF 'SBODJTDP 4NZUIF (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF 3PEPMGP 0QB[P 4NZUIF 'SBODJTDP 4NZUIF (BMFSrB $SPNP 4BOUJBHP 4NZUIF 'SBODJTDP 0QFSB (SB¾DB ° $JSDPMP OBVUJDP ²-B WFMB³ "SUFGBDUVN 4BOUB $BUFSJOB EJ /BSEx *ODMVZF UFYUP EF 5PUJ $BSQFOUJFSJ 4NZUIF 'SBODJTDP DVSBEPS

4BOUJBHP 'JSFO[F 1BSrT "TQFUUJ EFMMB (JPWBOF 1JUUVSB $JMFOB 1BMB[[JOB 5JSP "M 7PMP 'MPSFODJB 4NZUIF 'SBODJTDP #BCPS 4FDPOEP 7JBHHJP 0CSBT (BMFSrB "SUF "DUVBM 4BOUJBHP 4NZUIF 'SBODJTDP %BMMB (FPHSB¾B 1IBOUBTUJLB F *NNBHJOBSJB "DSJMJDJ TV UFMB F TV DBSUB 2VBEFSOJ EJ $SJUZJDB %µ"SUF *M 1VOUP &EJUSJDJ *UBMJB *ODMVZF UFYUPT EF .JDIFMF (SFDP Z &VHFOJP .JDDJOJ QPFNB EF *HOB[JP %FMPHV Z UFTUJNPOJPT EF /FNFTJP "OU|OF[ 5PNNBTP 1BMPTDJB Z (JVMJBOP 4FSB¾OJ 4NZUIF 'SBODJTDP % * " 3 * 0 % & 7 * " + & 0QFSF *TUJUVUP *UBMP -BUJOPBNFSJDBOP 3PNB 4NZUIF 'SBODJTDP 'SBODJTDP 4NZUIF ° ² "vPT EF $SFBUJWJEBE³ 4PQPSUFT Z 'PSNBUPT *OTwMJUPT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT (BMFSrB 1MgTUJDB /VFWB (BMFSrB 1MgTUJDB 4BO 'SBODJTDP 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF #PSPSP Z .BSDP "OUPOJP EF MB 1BSSB

4NZUIF 'SBODJTDP 'SBODJTDP + 4NZUIF 7FJOUF BvPT EF DSFBUJWJEBE .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF +PSHF &EXBSET +PSHF (MVTCFSH &VHFOJP .JDDJOJ Z 3B|M ;VSJUB 4NZUIF 'SBODJTDP 4NZUIF %JBSJP EF 7JBKF *7 "vPT $PNQBvrB EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT EF $IJMF 4BMB EF "SUF 4BOUJBHP 4PNNFS 8BMEFNBS ²"RVFMMPT BvPT ³ &O "RVFMMPT BvPT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 4PSP .BSJP DVSBEPS $SJTJT CVSPDSBDJB 4JUVBDJwO EFM "SUF $POUFNQPSgOFP $IJMFOP *** #JFOBM EF "SUF +PWFO &EJDJPOFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP 5PSP +VMJB *NgHFOFT QSFTFODJB EF +PSHF 5FJMMJFS B VO BvP EF TV BVTFODJB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 'FEFSJDP (BMFOEF 8JMMZ 5IBZFS Z -VJTB 6MJCBSSJ 5PSSFT .BOVFM .BSJP 4PSP &TUBDJwO QFSEJEB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB Z (FSNgO .VvP[ 1JMJDIJ 5PSSFT .BOVFM $BTB EF GVFS[B &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB 5VSOFS $BSPMJOF /BODZ 4FWFS FEJUPSBT 8JUOFTTJOH UP 4JMFODF "SU BOE )VNBO 3JHIUT "VTUSBMJBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ $BOCFSSB *ODMVZF UFYUP EF 3PHFS #FOKBNJO ²+VBO %gWJMB 1BOPSBNB PG 4BOUJBHP $IJMF ³ 6OJWFSTJEBE EF $PODFQDJwO "SUJTUBT 1SP &DPMPHrB 1JOBDPUFDB 6OJWFSTJEBE EF $PODFQDJwO $PODFQDJwO 7BMEnT "ESJBOB &M HSBO UFYUP EFM NVOEP Z TVT GSBHNFOUPT EJ WFSTPT $BSQFUB EF HSBCBEPT FEJDJwO EF DJFO FKFNQMBSFT .VTFP EF "SUF $POUFNQPSgOFP 4BOUJBHP 77 "" 'PUPHSBGrB JOUFSWFODJPOFT DSVDFT Z EFTWrPT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF 3JUB 'FSSFS ²-B NBESF GPUPHSBGrB³ "MCFSUP .BESJE ²-B FTDSJUVSB TPCSF MB GPUPHSBGrB DBNQP SFGFSFODJBM GVFSB EF DBNQP³ Z 3PCFSUP .FSJOP ²3FWFMBDJPOFT FO VOB QJF[B PTDVSB³ 77 "" $JODP DPOUJOFOUFT Z VOB DJVEBE 4BMwO JOUFSOBDJPOBM EF QJOUVSB .VTFP EF MB $JVEBE EF .nYJDP .nYJDP %' *ODMVZF PCSB EF "SUVSP %VDMPT 77 "" 1SFTFODJB DIJMFOB FO MB ** #JFOBM EF #VFOPT "JSFT ** #JFOBM *OUFSOB DJPOBM EF "SUF EF #VFOPT "JSFT (MPCBMJ[BDJwO P SFHJPOBMJTNP %*3"$ Z &NCBKBEB EF $IJMF FO "SHFOUJOB

#VFOPT "JSFT *ODMVZF UFYUPT EF 3PESJHP "MPOTP ²&MPHJP EF MB &Y DFOUSJDJEBE³ "OESFB (JVOUB ²&O FTUBEP EF EJTDVTJwO QFSNBOFOUF "SUF DIJMFOP FO Z EFTEF "SHFOUJOB³ -BVSB .BMPTFUUJ ²"SUJTUBT DIJMFOPT FO MB ** #JFOBM EF #VFOPT "JSFT³ Z 4FSHJP 3PKBT ²6OB SBTHBEVSB EF MB SFQSFTFOUBDJwO³ 7FHB 3PESJHP &M SFTQMBOEPS EF MBT KVOUVSBT &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF "OUPOJP .PSFOP .FOFTFT 7FMBTDP 3PTB $MBVEJP )FSSFSB /JEP EF SPTB ° 8FJTTF SPTF 6OB IJTUPSJB JUBMJBOB ° 8JMMF [VS .BDIU &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF $MBVEJB %POPTP Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 7JMDIFT &EVBSEP .BSJP 4PSP 7FSwOJDB #BSSB[B .BSrB &MFOB 'BSrBT +BJNF $SV[ $BSPMJOB #BTTJ $MBVEJB +BSB 1FESP .JMMBS 1BUSJDJB /PWPB ,MBVEJP 7JEBM 1SVFCB EF BSUJTUB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 7JMMBCMBODB +PF 'FMJQF .VKJDB +PF 7JMMBCMBODB ° 'FMJQF .VKJDB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF %JFHP 'FSOgOEF[ 'FMJQF .VKJDB $MBVEJP 5PSSFT Z +PF 7JMMBCMBODB 7JMMBSSFBM "MJDJB &M QSJNFS BMNgDJHP EF MB MFOHVB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF (VJMMFSNP .BDIVDB Z +VTUP 1BTUPS .FMMBEP 7JMMBSSFBM "MJDJB 'VFSB EF DBKB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB 7PHFM 1BUSJDJP 'VMCFMU@BSDIJWP QMBUBGPSNB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF .BVSJDJP #BSSrB 7PTUFMM 8PMG &M IVFWP NFEJB FOWJSPONFOU (BMFSrB cQPDB 7 * 4 6 " - 4BOUJBHP 8JMMJBNTPO -V[ .BSrB DVSBEPSB 'BOUBTNBUJD BSUJTUBT DPOUFNQPSgOFPT DIJMFOPT %*3"$ .VTFP EF "SUFT 7JTVBMFT 4BOUJBHP &EJUBEP B QSPQwTJUP EF MB FYQPTJDJwO JUJOFSBOUF EFM NJTNP OPNCSF *ODMVZF UFYUPT EF &VHFOJP %JUUCPSO ² %wOEF FTUg 4BOUJBHP EF $IJMF ³ Z "MCFSUP )JEBMHP ²'BOUBTNBUJD BSUJTUBT DIJMFOPT³ :gvF[ $BNJMP &M PUSP QBJTBKF &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (VJMMFSNP .BDIVDB ; .BSJP -PT OJvPT EF IPZ SFDJCFO EFNBTJBEP EJOFSP QBSB TVT HBTUPT EF DPDJOB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUP EF (PO[BMP "SRVFSPT

;BMErWBS $MBVEJB FEJUPSB (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM BvPT ° $POTFKP /BDJPOBM EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT EF QSwYJNB QVCMJDBDJwO ;FHIFS $BUIFSJOF EF DVSBEPSB Z FEJUPSB *OTJEF UIF 7JTJCMF "O &MMJQUJDBM 5SBWFSTF PG UI $FOUVSZ "SU 5IF *OTUJUVUF PG $POUFNQPSBSZ "SU #PTUPO 5IF ,BOBBM "SU 'PVOEBUJPO ,PSUSJKL 5IF .*5 1SFTT $BNCSJEHF Z -POESFT *ODMVZF PCSB EF $FDJMJB 7JDVvB EF VOP EF DVZPT QPFNBT GVF UPNBEP FM UrUVMP EF MB NVFTUSB ;PNPTB 9JNFOB $PMFDDJwO EF MB BSUJTUB &EJDJPOFT (BMFSrB (BCSJFMB .JTUSBM 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF "ESJBOB 7BMEnT Z 9JNFOB ;PNPTB ;VSJUB 3B|M 4BNZ #FONBZPS -B 0EJTFB (BMFSrB cQPDB 4BOUJBHP

PUBLICACIONES PERIÓDICAS

Números especiales y artículos generales "OJOBU .BHEBMFOB ²$VBOEP FM DPOKVOUP OP CBTUB³ 2Vn 1BTB 4BOUJBHP "OJOBU .BHEBMFOB ²-B JNBHFO FT UPEP³ 2Vn 1BTB 4BOUJBHP "OJOBU .BHEBMFOB ²"SUJTUBT EF FYQPSUBDJwO³ 2Vn 1BTB 4BOUJBHP "SRVFSPT (PO[BMP ²&M PKP EJDIP 1JOUVSB F IJTUPSJB EF MB QJOUVSB FO $IJMF³ FO $VMUVSB FYQFSJFODJB Z BDPOUFDJNJFOUP $VBEFSOPT "SDJT -0. 4BOUJBHP #FOLP 4VTBOB ²"NnSJDB -BUJOB OVFWBT TJUVBDJPOFT OVFWPT QSPZFDUPT³ "SU /FYVT O #PHPUg #SFUU (VZ ²"SU JO $IJMF³ "SU .POUIMZ O -POESFT #SJUP &VHFOJB ²$VBOEP FM BSUF DBF EFM DJFMP³ "14* 4BOUJBHP O BHPTUP EF %rB[ (PO[BMP ²&YQPTJDJwO $BNQPT EF )JFMP³ 3FWJTUB EF $SrUJDB $VMUVSBM O 4BOUJBHP %POPTP $MBVEJB ²&YPSDJTNP FO MB JTMB EF MPT NVFSUPT³ "14* 4BOUJBHP EJDJFNCSF EF %POPTP $MBVEJB ²-B FTDVFMB EF 4BOUJBHP³ $BSBT 4BOUJBHP KVMJP EF %POPTP $MBVEJB ²-B PUSB QJOUVSB "SUJTUBT KwWFOFT EF MPT OPWFOUBT³ $BSBT 4BOUJBHP KVOJP EF %POPTP $MBVEJB ² BSUJTUBT DMBWFT EF MPT OPWFOUBT³ 1BVMB O 4BOUJBHP (BMB[ (BTQBS .JMBO *WFMJD ²&M WJEFP BSUF FO $IJMF VO OVFWP

643

COPIAR EL EDÉN

TPQPSUF BSUrTUJDP³ "JTUIFTJT O %FQBSUBNFOUP EF &TUnUJDB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB 4BOUJBHP (PVME 5POZ ²'PSCJEEFO $IJMF³ 5IF *OEFQFOEFOU .BHB[JOF -POESFT OPWJFNCSF EF )BSUVQ $IFSZM ²&YQFDUBUJWB Z QFSTQFDUJWB BSUF SFDJFOUF EF $IJMF³ "SU /FYVT O #PHPUg NBZP EF )FS[CFSH +VMJB 1 ²" QBSUJS EF DPTBT DPNVOFT SVUBT FNFSHFOUFT $IJMF³ 3FWJTUB "UMgOUJDB O $FOUSP "UMgOUJDP EF "SUF .PEFSOP -BT 1BMNBT EF (SBO $BOBSJB ,BZ 3POBME FEJUPS .BOVTDSJUPT O %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT )VNBOrTUJDPT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 4BOUJBHP -FWJO ,JN ²-BUJO "NFSJDBO "SUJTUT PG UIF 5XFOUJFUI $FOUVSZ³ 5IF 7JMMBHF 7PJDF /VFWB :PSL +VOF -JIO &OSJRVF ²"QPTUJMMB B EFMBDIJMFOB QJOUVSB IJTUPSJB³ $"- 4BOUJBHP EF PDUVCSF EF -JIO &OSJRVF ² /P IBZ QJOUVSB DIJMFOB ³ 3FWJTUB EFM %PNJOHP TVQMFNFOUP EFM EJBSJP &M .FSDVSJP EF BCSJM EF -JIO &OSJRVF ²/PUB TPCSF MB WBOHVBSEJB³ $POWFSHFODJB TPDJBMJTUB 4BOUJBHP O NBZP EF .BDIVDB (VJMMFSNP ².JUPT Z TFQVMUVSBT³ "SU /FYVT O #PHPUg .BDIVDB (VJMMFSNP ² BvPT EF QSPEVDDJwO QJDUwSJDB FO $IJMF³ 3FWJTUB &TUJMP O $BSBDBT .D&WJMMFZ 5IPNBT ²"OUF "NnSJDB 2VFFOT .VTFVN PG "SU³ "SU'PSVN /VFWB :PSL FOFSP EF .FMMBEP +VTUP 1BTUPS FEJUPS .BSHFO USFT O|NFSPT BOVBMFT FO DJSDVMBDJwO FOUSF Z 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²4JTUFNBT EF SFGFSFODJB Z ¾MJBDJwO FO MB QMgTUJDB JOGSBDUPSB³ 1JFM EF -FPQBSEP 4BOUJBHP O .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²0SOBNFOUP Z SFQSFTFOUBDJwO³ "SU /FYVT O #PHPUg .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²&M USBCBKP EF MB DSrUJDB EF BSUFT WJTVBMFT³ 3FTPOBODJBT *OTUJUVUP EF .|TJDB 1POUJ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²5FYUPT FTUSBUnHJDPT³ $VBEFSOPT EF MB &TDVFMB EF "SUF 16$ B 7 O 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²'SBHJMJEBE JOTUJUVDJPOBM JNQPTUVSB QPMrUJDB OVFWBT WBSJFEBEFT JOGPSNF EF DBNQP QBSB VOB QPMrUJDB EF WJWJFOEB³ "SUFDPOUFYUP .BESJE

644

.FOB $BUBMJOB ²$IJMJ /FP PCKFDU -µ"SU EBOT MF .POEF² #FBVY "SUT .BHB[JOF 1BSrT .FOB $BUBMJOB ²1BTBKFSP FO USgOTJUP "SUF SFDJFOUF FO $IJMF³ "SU /FYVT O W #PHPUg .FOB $BUBMJOB ²(BMFSrBT BMUFSOBUJWBT NBSDB SFHJTUSBEB³ 1BVMB 4BOUJBHP .FSFXFUIFS $IBSMFT ²5IF "WBO[BEB³ "SU .POUIMZ 3FWJFX O W .FMCPVSOF .VKJDB 'FMJQF ²-B DPMFDDJwO JUJOFSBOUF Z FM MVHBS RVF TF NVFWF³ ÊOEJDF 4BOUJBHP .VSP 4VS ²-F HSBOE DBIJFS³ 3FWJTUB .VSP 4VS "SUFT 7JTVBMFT O 4BOUJBHP /BWBSSFUF $BSMPT ²&TQBDJPT JOEFQFO EJFOUFT FTUgO QFSP B EwOEF ³ %JTFvP &UD B *9 O 4BOUJBHP 1PUUMJU[FS + ²-PUUZ 3PTFOGFME³ 7JTVBM "SUJTU 3FWJFX -BUJO "NFSJDBO -JUFSBUVSF BOE "SU O /VFWB :PSL QSJNBWFSB EF 3JDIBSE /FMMZ ²3FJWJOEJDBDJPOFT EF MP TFOUJNFOUBM DPNP EJTDVSTP³ -B 4FQBSBUB O 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ DPPSEJOBEPSB ²"SUF FO $IJMF EFTEF &TDFOB EF BWBO[BEB Z TPDJFEBE³ $POUSJCVDJPOFT 1SPHSBNB '-"$40 O 4BOUJBHP FOFSP EF 4gODIF[ .BSHBSJUB ²&TDBQF GSPN 4PDJBM 6UPQJB /FX "SU GSPN "SHFOUJOB BOE $IJMF³ 5IJSE 5FYU -POESFT 5BMMFS EF BSUFT WJTVBMFT #PMFUrO EFM 5BMMFS EF "SUFT 7JTVBMFT &EJDJwO JOEFQFOEJFOUF 4BOUJBHP 6MJCBSSJ -VJTB ²-PT +wWFOFT EF MPT /PWFOUB³ 3FWJTUB %JTFvP O 4BOUJBHP 7BMEnT "ESJBOB ²"SUF DPOUFNQPSgOFP EFTEF $IJMF³ 1VOUP EF 'VHB O 4BOUJBHP 77 "" ²-B JOWFODJwO Z MB IFSFODJB³ $VBEFSOPT "3$*4 ° -0. O 4BOUJBHP

Artículos monográﬁcos "MFYBOEFS (FPSHF ²5IF 8PSME UIF 'MFTI BOE %gWJMB³ "SU 5FYU O 4ZEOFZ "NPS .wOJDB ²1SJNFS 1MBOP "MGSFEP +BBS³ "SU /FYVT O #PHPUg PDUVCSF EJDJFNCSF EF "SDIFS .JDIBFM ²+VBO %gWJMB $IJTFOIBMF (BMMFSZ³ "SUGPSVN /VFWB :PSL GFCSFSP EF #BSSPT .BDBSFOB ²3JUVBMFT .rTUJDPT TPCSF MB PCSB EF +VBO %PXOFZ ³ &% O 4BOUJBHP NBZP EF

#BMDFMMT 'FSOBOEP ²%gWJMB MB PGFOTJWB MJCFSBMJEBE³ -B #JDJDMFUB 4BOUJBHP #BMJFSJOJ +VMJB ²3FWJFX PG &YIJCJUJPOT +VBO %PXOFZ BU 4DIMFTJOHFS #PJTBOUF³ "SU JO "NFSJDB O /VFWB :PSL OPWJFNCSF EF #BTVBMEP $BSMPT ²:PVOH "SU JO $IJMF 1SFWJFX ³ "SU'PSVN /VFWB :PSL FOFSP EF #BFSXBMEU 8BZOF ²+VBO %gWJMB³ "SU 5FYU O 4ZEOFZ #PZMF %JFSESF ²+VBO %PXOFZµT 3FDFOU 7JEFPUBQFT³ "GUFSJNBHF O /VFWB :PSL WFSBOP EF #SJTFvP 7rDUPS ²+VBO %PXOFZ Z FM 0KP 1FOTBOUF³ $BVDF O 4BOUJBHP EF PDUVCSF EF #SVHOPMJ 'SBODJTDP ²-B DIJDB EFM ,MFO[P³ -B 4FQBSBUB O (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF (PO[BMP %rB[ #VG¾M +VBO ²-B NBEVSF[ EFM WJEFP DSFBUJWP TPCSF MB PCSB EF +VBO %PXOFZ ³ 'PUPSBNBT #BSDFMPOB OPWJFNCSF EF #VUU (BWJO ²+VBO %gWJMBµT 5IFBUSF PG &YDFTT³ 7FSTVT -POESFT $BNOJU[FS -VJT 4IJGSB (PMENBO ²5IF $PMVNCVT 2VJODFOUFOBSZ BOE -BUJO "NFSJDBO "SU " $SJUJDBM &WBMVBUJPO³ "SU +PVSOBM /VFWB :PSL JOWJFSOP EF $ . ²+VBO %PXOFZ NJ WPDBCVMBSJP EFM FTQBDJP FTQJSBM³ 2Vn 1BTB 4BOUJBHP EF KVOJP EF ²&TQFDJBM $IJMF³ $BOFDBMwO O #VFOPT "JSFT OPWJFNCSF EF ° GFCSFSP EF $gSEFOBT &MJTB ²$VFTUJPOBEPSFT QPS WPDBDJwO &OUSFWJTUB B .wOJDB #FOHPB Z $BSMPT "MUBNJSBOP³ 1BVTB O 4BOUJBHP $BTBT 'SBODJTDP ²+VBOB -B -PDB³ &M $BOFMP O 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF +VBO %PNJOHP %gWJMB $BTFMMBT +PBO ²1FSGPQVFSUP³ -BUFSBM B 9 O #BSDFMPOB KVOJP EF $BTUJMMP +VBO ²*WgO /BWBSSP $IJMFBO "SUJTU -JWFT JO 64³ )FUFSPHnOFTJT O -VOE %F $FDDP &NBOVFMB ²$PO "MUSJ 0DDIJ³ 'MBTI "SU *UBMJB .JMgO O 3FQPSUBKF TPCSF "MGSFEP +BBS %FM %SBHP &MFOB ²-F JNNBHJOJ PTDVSBUF "SUF F DPNVOJDB[JPOF OFM NPOEP HMPCBMF 6O JODPOUSP DPO "MGSFEP +BBS³ *M NBOJGFTUP .JMgO EF GFCSFSP EF %rB[ (PO[BMP ²6OB EF CBSSJP³ -B 4FQBSBUB O &EJDJPOFT (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP %rB[ (PO[BMP ²-B $BrEB EF MPT (SBWFT MB 1BUSJB Z FM 1BESF³ /|NFSP RVFCSBEP O 4BOUJBHP

%rB[ (PO[BMP ²&OUSFWJTUB³ 0KP EF #VFZ O 4BOUJBHP %JUUCPSO &VHFOJP (VJMMFSNP .VvP[ ²"DFSDB EF MB )JTUPSJB 4FOUJNFOUBM EF MB 1JOUVSB $IJMFOB EF (PO[BMP %rB[³ -B 4FQBSBUB O &EJDJPOFT (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP %POPTP $MBVEJB ²"SUVSP %VDMPT³ .VOEP %JOFST O 4BOUJBHP %POPTP $MBVEJB ²&M *OGBSUP EFM "MNB 1B[ &SSg[VSJ[ %JBNFMB &MUJU FOUSF WJTUB ³ $BSBT O 4BOUJBHP &MUJU %JBNFMB ²-PT 4PCSFTBMUPT EF MB $SJTJT TPCSF ²$BVUJWPT³ 3FWJTUB EF $SrUJDB $VMUVSBM O 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF -PUUZ 3PTFOGFME &SSg[VSJ[ 1B[ ².BESFT OJvBT UFYUP Z GPUPHSBGrBT ³ 1PTU %BUB 'VOEBDJwO "NnSJDB 4BOUJBHP &SSg[VSJ[ 1B[ ²#PSEFSMJOFT³ 3FWJTUB EF &TUVEJPT $VMUVSBMFT EF $BOBEg 2VFCFD O &SSg[VSJ[ 1B[ ²1SPDFSBUP³ "32 O 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF 4BOUJBHP BCSJM EF 'MFDIB .BSJP ²4FBSDIJOH 4PVUI 5XP 4PVUI "NFSJDBO "SUJTUT³ FO ²/FX "SU GSPN -BUJO "NFSJDB &YQBOEJOH UIF $POUJOFOU³ "SU BOE %FTJHO .BHB[JOF -POESFT 4PCSF MB PCSB EF "SUVSP %VDMPT (BMMP 3VCnO ²"MGSFEP +BBS -B 'PUPHSBGrB %FTUSPOBEB³ "UMgOUJDB -BT 1BMNBT EF (SBO $BOBSJB O PUPvP EF (BSDrB $BODMJOJ /nTUPS ²3FIBDFS MPT 1BTBQPSUFT³ 3FWJTUB EF $SrUJDB $VMUVSBM O 4BOUJBHP (FOPDDIJP #FOKBNJO ²2VPUBUJPO BOE *DPOPDMBTN JO UIF 8PSL PG +VBO %gWJMB³ $PMMBQTF O 7BODPVWFS (JVOUB "OESFB ²%PDVNFOUB 9* QPEFSFT EFM BSUF FO FM NVOEP HMPCBM³ 3FWJTUB EF $SrUJDB $VMUVSBM 4BOUJBHP OPWJFNCSF EF *ODMVZF SFGFSFODJB B MB QBSUJDJQBDJwO EF "MGSFEP +BBS FO EJDIB FYQPTJDJwO )FSOgOEF[ $BSNFO ²1B[ &SSg[VSJ[ .FUgGPSBT EF VOB OBDJwO GSBDUVSBEB³ &YUSB $gNBSB 3FWJTUB EF GPUPHSBGrB O $BSBDBT )FS[CFSH +VMJB 1 ²*WgO /BWBSSP BU 3PFCMJOH )BMM³ "SU /FYVT #PHPUg PDUVCSF EF ²)PNFOBKF B (PO[BMP %rB[³ 3FWJTUB 5FPSrB EFM "SUF .BHrTUFS FO 5FPSrB F )JTUPSJB EFM "SUF %FQBSUBNFOUP EF 5FPSrB EF MBT "SUFT 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF O 4BOUJBHP )PSOF 4UFQIFO ²"DUT PG 3FTQPOTJCJMJUZ BO JOUFSWJFX XJUI "MGSFEP +BBS³ 1BSBDIVUF 2VnCFD -FTMJF 3JDIBSE ²5P CF 1PMJUJDBM JU )BT UP -PPL /JDF³ "SU /FYVT O W #PHPUg 4PCSF MB PCSB EF 'FMJQF .VKJDB

BIBLIOGRAFÍA

-wQF[ 3PKP "MGPOTP ²)gHBTF MB MV[³ -gQJ[ O .BESJE KVMJP EF 4PCSF MB PCSB EF "MGSFEP +BBS .BDIVDB (VJMMFSNP ²1BUSJDL )BNJMUPO FM DPOUFYUP EF MB QSPEVDDJwO³ 0SJHJOB .nYJDP %' NBS[P EF .BDIVDB (VJMMFSNP ²1BUSJDL )BNJMUPO FO MB 997* #JFOBM EF 4BP 1BVMP³ /VFWP %JTFvP O 4BOUJBHP NBZP EF .BSDIBOU 1BUSJDJP ²0O UIF 6TF PG $FSUBJO 8PSET³ "SU 5FYU O .FMCPVSOF .BVWF $ISJTUJBOF ²(PO[BMP %rB[ )JTUPJSFT EF Mµ¯JM³ 3FWVF 3BJTPO 1SFTFOUF O QSJNFS USJNFTUSF 1BSrT .PTRVFSB (FSBSEP ²&TGFSBT DJVEBEFT USBOTJDJPOFT³ "SU /FYVT O #PHPUg .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²-B EJTQVUB EF MB DJUB CrCMJDB³ $VBEFSOPT EF QBSB FM BOgMJTJT O (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²5FYUP BVYJMJBS³ 3FWJTUB .BSHFO O 4BOUJBHP .FMMBEP +VTUP 1BTUPS /FMMZ 3JDIBSE ²$VFTUJwO EF FUJRVFUB³ $VBEFSOPT EF QBSB FM BOgMJTJT O (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP 4PCSF MB PCSB EF (PO[BMP %rB[ .FMMBEP +VTUP 1BTUPS ²#SFWF OPUB EF QJOUVSB DIJMFOB FM GSFOUF EF QSPCMF NBT EF QJOUVSB RVF MBT PCSBT EF (PO[BMP %rB[ Z &VHFOJP %JUUCPSO JOTUBMBO DPNP CBTF EF SFDPNQP TJDJwO EFM FTQBDJP QMgTUJDP³ /|NFSP RVFCSBEP O 4BOUJBHP .FOB $BUBMJOB ²+VBO %gWJMB 5IF )PSSPS PG $SPTTCSFFEJOH³ "SU /FYVT O #PHPUg .FOB $BUBMJOB ²'SBODJTDP 7BMEnT³ 1BVMB 4BOUJBHP .FOB $BUBMJOB ²1BUSJDL )BNJMUPO³ 1BVMB O 4BOUJBHP /BSFB 9JNFOB ²'SBOLFOTUFJO -P FYUSBvP DPNP VUPQrB ° P MB VUPQrB EF MP FYUSBvP %FU GSjNNBOEF TPN VUPQJ ° FMMFS EFU GSjNNBOEFT VUPQJ³ )FUFSPHnOFTJT O -VOE FOFSP EF 4PCSF MB PCSB EF +VBO $BTUJMMP 1PSHFT .BSrB ' ²"MGSFEP +BBS *OUFSWJFX³ 4IJGU O EJDJFNCSF EF 1SJFUP .BSrB +FT|T ²)BNJMUPO Z 7rP FO FM DrSDVMP³ /VFWP %JTFvP O 4BOUJBHP KVMJP EF 3JDIBSE /FMMZ ²-B JSSVQDJwO EFM EFTFP FO MB QJOUVSB EF %gWJMB³ #SBWP 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ ²-B TFOUJNFOUBMJEBE DPNP EJTDVSTP³ -B 4FQBSBUB O (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP 4PCSF )JTUPSJB 4FOUJNFOUBM EF MB 1JOUVSB $IJMFOB EF (PO[BMP %rB[ 3JDIBSE /FMMZ ²"DFSDB EFM NFDBOJTNP EF MB DJUB FO FM NBUFSJBMJTNP

QJDUwSJDP EF +VBO %gWJMB³ $VBEFSOPT EF QBSB FM BOgMJTJT O (BMFSrB 4VS 4BOUJBHP 3JDIBSE /FMMZ ²*O 5SBOTJU 5IF 8PSL PG +VBO %gWJMB JO $IJMF³ "SU /FUXPSL 4ZEOFZ 3JDIBSE /FMMZ FEJUPSB ²1BQFMFT 0SEJOBSJPT TPCSF MB PCSB EF 1BCMP -BOHMPJT 7JDVvB ³ -B 'BDUPSrB &EJUPSJBM 7JDFSSFDUPSrB EF &YUFOTJwO 1VCMJDBDJPOFT F *OWFTUJHBDJwO 6OJWFSTJEBE "3$*4 4BOUJBHP *ODMVZF UFYUPT EF %JBNFMB &MUJU 1BCMP -BOHMPJT 7JDVvB (VJMMFSNP .BDIVDB Z $BSMPT 1nSF[ 3JDIBSE /FMMZ ²&M HnOFSP EFMB MFDUVSB Z MB MFDUVSB EF MPT HnOFSPT³ /|NFSP RVFCSBEP O 4BOUJBHP T B 4PCSF MB FYQPTJDJwO #BODP ° .BSDP EF 1SVFCBT EF (PO[BMP %rB[ 3PDIB +BJOBOJB ²1BUSJDL )BNJMUPO 6NB FTUnUJDB EB NBRVJBHFN³ #JFO"SU O 'VOEBDJwO #JFOBM EF 4BP 1BVMP 4BP 1BVMP OPWJFNCSF EF 4VOEFMM .BSHBSFU ²"MGSFEP +BBS³ "SUGPSVN /VFWB :PSL FOFSP EF 7BMEnT "ESJBOB ²"MGSFEP +BBS JNgHFOFT FOUSF DVMUVSBT³ "SUF FO $PMPNCJB O #PHPUg 7BMEnT "ESJBOB ²5IF $FOUFS $BOOPU )PME -B FYQFSJFODJB EF %PDVNFOUB ³ &YUSFNPDDJ EFOUF O 4BOUJBHP 7nMF[ 1FESP ²5IF 'BmBEF BOE UIF 3IFUPSJD PG *WBO /BWBSSPµT 4DVMQUVSFT³ "SUF BM %rB .JBNJ KVOJP KVMJP EF 8JMTPO -MPZE "OO ²1BCMP 3JWFSB 5IF "SUJDVMBUJPO PG 4QBDF .BUFSJBMT BOE #PEJFT³ 4DVMQUVSF .BHB[JOF 8BTIJOHUPO % $ NBS[P EF :FIZB /BJFG ³5FSSPSWJTJwO³ "SU /FYVT O #PHPUg GFCSFSP NBS[P EF 4PCSF MB PCSB EF *WgO /BWBSSP ;BNVEJP 5BZMPS 7rDUPS ²1BUSJDL )BNJMUPO FM QFOTBNJFOUP WJTVBM Z MB FTUnUJDB EFM NBRVJMMBKF³ 0SJHJOB .nYJDP %' FOFSP EF ;BNVEJP 5BZMPS 7rDUPS ²1BUSJDL )BNJMUPO BSUF DVMUVSB WJTVBM³ "SU /FYVT O #PHPUg ;VDDB "MFTTBOESFMMJ *SJOB ²"MGSFEP +BBS *U JT %JG¾DVMU³ 'MBTI "SU .JMgO BHPTUP ° TFQUJFNCSF EF ;|vJHB 3PESJHP ²"MGSFEP +BBS WJTVBMJEBE Z FYQSPQJBDJwO EF MB DFHVFSB³ &YUSFNPDDJEFOUF O 4BOUJBHP

Revistas sobre arte chileno actualmente en circulación "JTUIFTJT 3FWJTUB $IJMFOB EF *OWFTUJHBDJPOFT &TUnUJDBT 1VCMJDBDJwO EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUnUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB %JSFDUPS 'JEFM 4FQ|MWFEB -MBOPT "SUF "M -rNJUF %JSFDUPSB "OB .BSrB .BUUIFJ 3FWJTUB EF $SrUJDB $VMUVSBM 1VCMJDBDJwO EF &EJUPSJBM $VBSUP 1SPQJP Z 6OJWFSTJEBE "3$*4 %JSFDUPSB /FMMZ 3JDIBSE XXX SFWJTUB EF DSJUJDB DVMUVSBM DM $VBEFSOPT EF "SUF 1VCMJDBDJwO EF MB 'BDVMUBE EF "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB %JSFDUPS %BOJFM 4XJNCVSO /VFWP %JTFvP %JSFDUPS )FSOgO (BS¾BT XXX OVFWPEJTFOP DM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM %JSFDUPSB /JWJB 1BMNB XXX QBUSJNPOJPDVMUVSBM DM 3FWJTUB EF 5FPSrB EFM "SUF 1SPHSBNB EF .BHrTUFS FO 5FPSrB F )JTUPSJB EFM "SUF 'BDVMUBE EF "SUFT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF %JSFDUPS 'SBODJTDP #SVHOPMJ 3FWJTUB 7JSUVBM EF "SUF Z $VMUVSB &TDgOFS $VMUVSBM %JSFDUPSB *TBCFM "SBOEB XXX FTDBOFS DM 7nSUFCSB 3FWJTUB EF BSUFT MJUFSBUVSB Z DSrUJDB $PNJUn FEJUPSJBM 3PESJHP $PSEFSP +VBO .BOVFM (BSSJEP 'SBODJTDP -FBM 'FSOBOEP 1nSF[ 7JSHJOJB (VUJnSSF[ 1BCMP $IJVNJOBUUP

TEXTOS INÉDITOS /BWBSSFUF $BSMPT ²/PNCSFT Z MVHBSFT FO FM FTDFOBSJP MPDBM EF MPT PDIFOUB³

SITIOS WEB XXX BSUJTUBTQMBTUJDPTDIJMFOPT DM XXX DSJUJDB DM XXX DFOUSPEFEPDVNFOUBDJPOEFMBTBSUFT DM XXX EJCBN DM CFMMBT@BSUFT XXX KVTUPQBTUPSNFMMBEP DM XXX MFUSBTFOMJOFB DM XXX N DM XXX NBD VDIJMF DM XXX NBDWBMEJWJB VBDI DM XXX NFNPSJBDIJMFOB DM XXX TFQJFOTB DM XXX UFYUPTEFBSUF DM XXX VOBWVFMUB DPN

645