PER NADAL, LLIBRES nĂşm. 4
hivern 2013
Jonhatan Grimes CEIP Ambra (Pego) Gerard Coll-Planas Joan Pla Paulo Ferraz
1
JOAN ROÍS DE CORELLA: POLIÈDRIC
EDITORIAL Encetem el 2014 de la mateixa manera com ho férem amb el 2013: encoratjant-vos a fer més estret el contacte que manteniu amb nosaltres a través de qualsevol dels canals que posem al vostre abast. I us animem a fer-ho com a colofó de la campanya 10 raons per a confiar en Edicions 96 que hem llançat a les xarxes socials al llarg del darrer trimestre, i que no pretenia cap altra cosa que no fos recordar-vos que darrere de la nostra editorial s’amaga tot un grup de persones que fa que aquesta casa siga molt més que una fàbrica de llibres. A Edicions 96 treballem cada dia colze a colze amb els nostres lectors i clients, i confiem que en un món que ens han globalitzat, les 10 raons que hem anat exposant durant aquestes últimes deu setmanes siguen per a vosaltres tan importants com ho són per al meu equip. Perquè eixes 10 raons són les que ens ajuden, dia rere dia, a destriar projectes, animar autors, donar primeres oportunitats a joves creadors i creadores, i sobretot, a continuar esforçant-nos per fer, si no més coses, almenys millors i més visibles. Amb quina de totes us quedeu? En qualsevol cas, ací teniu un nou número del nostre butlletí, que confiem que trobareu, com a mínim, igual d’interessant que l’anterior. Per cert, tornant a la campanya 10 raons per a confiar en Edicions 96, i a tall d’anècdota, trobareu tot el personal de la plantilla amagat a les imatges que han servit de suport a la campanya..., a excepció d’una persona —que hi feia de fotògraf—, que ens reservem perquè protagonitze tot sol la pròxima proposta... Que gaudiu de l’any que comença! Dolors Pedrós Editora dolorspedros@edicions96.com
Q
Jordi Oviedo i Seguer Professor de Magisteri a la UCV jordi.oviedo@ucv.es
uan encara ressonen els actes de l’Any Vicent Andrés Estellés, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha designat Joan Roís de Corella com a escriptor de l’any 2014. Es tracta, sens dubte, d’una bona ocasió per a revisar l’obra d’aquest autor medieval i actualitzar la seua pertinença al grup dels nostres escriptors clàssics. A grans trets, l’autor valencià, cavaller i mestre en sacra teologia, mostra una obra polièdrica que va de les proses i poesies amoroses de tall clàssic grecollatí i cortesà a obres de caràcter hagiogràfic o religiós com és el Psalteri. Tot i les diferències temàtiques i formals de les seues obres, hi ha elements comuns que les uneixen, com és la voluntat de mostrar un estil propi. Deia Buffon que «l’estil és l’home»; aplicades aquestes paraules a Roís de Corella, podem detectar en els seus escrits una clara voluntat de fer literatura, fins i tot en els que havien estat considerats simples traduccions, com és el Cartoixà.
A més, ens trobem davant d’un personatge ben considerat a la València del seu temps (segona meitat del segle xv), que exercí una certa influència literària i cultural respecte dels seus contemporanis i prengué part dels successos històrics que li tocà viure. La relació amb el príncep Carles de Viana o la persecució i crema que rebé la seua traducció del Psalteri, així com la presència de l’element femení i la visió respecte dels jueus, perseguits per l’estrenada Inquisició, són alguns dels elements que mostren un Corella implicat socialment; en un món que buscava nous paràmetres que arraconarien la nostra llengua i deixarien per al record aquella prosa artitzada, que l’autor valencià ajudà a construir.
SEGUEIX-NOS:
www.edicions96.com Ens trobaràs al Facebook, Twitter, Youtube i Pinterest p u c e ta
2
BUSCA’NS!
Natura, cultura i territori compartits a l’abast dels residents anglòfons.
C
om a irlandés que sóc, porte 20 anys vivint a Carlet (la Ribera Alta). Tinc ja les muntanyes de València prou recorregudes, com a senderista i també com a corredor de fons. Vaig renovar un apartament a Dénia fa 5 anys, amb la idea de llogar-lo a l’estiu i fer senderisme per la Marina Alta a l’hivern, però no trobava informació fàcilment.
Hi ha qui explora la muntanya simplement amb un mapa detallat, a veure què troba i si coincideix amb allò que li han contat. Els anglesos i alemanys son uns experimentats excursionistes i lectors de mapes que fan poc de cas a les senyalitzacions de PR, GR etc. (Petit i Gran Recorregut), que moltes vegades són enganyoses. Altres s’anuncien com a grup amb un guia expert que dóna a conèixer una ruta. Aquest és el cas Així, quan Edicions 96 em va oferir l’oportunitat de dels Costa Blanca Ramblers que s’anuncien al Costa corregir el text de Fent camí. Rutes al voltant del riu Blanca News. Tanmateix, solen quedar entre setmana. Xaló/Gorgos, en la seua versió anglesa, On the way. Routes around the lands of Xaló/Gorgos River, no ho Així que va ser un autèntic goig tindre aquest llibre vaig pensar dues vegades! entre les meues mans i veure rutes senzilles amb una varietat de dificultat, un factor important quan Sempre havia tingut enveja dels residents estranet fas càrrec d’un grup d’habilitats diverses! També gers jubilats de la Marina Alta amb informació local. podia deixar el meu llibre de botànica valenciana a casa, ja que això estava inclòs a Fent camí. L’únic problema era trobar una traducció anglesa acceptable per a plantes tan autòctones al Mediterrani. Però crec que allò que més m’ha fet gaudir han sigut les anècdotes històriques sobre els collidors de neu o bandolers, etc. Aquest és el tipus d’història que saben tots els iaios dels pobles propers, però si no et cases al poble o passes hores a la plaça a trobar el contacontes local, no te les sabràs mai! On the way. Routes around the lands of Xaló/Gorgos River Joan Elies Andrés i Serer
EN ANGLÉS! ISBN: 978-84-15802-15-0 240 pàgines Color
Guia en què trobarem detallades 19 passejades que tenen com a eix principal el curs del riu Xaló/ Gorgos. A banda de les distàncies i durades, trobarem també rondalles, llegendes, toponímia, tradicions, història, personatges, botànica... i els punts més importants dels itineraris amb les seues coordenades GPS. Enquadernació rústica 150x210 mm Preu: 20 euros
Per a mi, aquest llibre ofereix diverses pinzellades informatives sobre el territori a través del qual camines: les aquarel·les i fotos et donen una idea abans de partir; saber sobre la flora i fauna dóna sabor pel camí; la ruta, el perfil i les construccions puntuals ens n’ensenyen la llum; i les històries locals es rememoren amb la lluor d’algun paisatge paradisíac durant molt de temps després. Jonathan Grimes Professor a l’EOI i traductor
3
www.agendaedicions96.com La pàgina de recursos és una continuïtat de l’agenda escolar. Un indret senzill, alegre i estimulant, per a gaudir, per a informar-se aprenent...
L
’agenda escolar és més que una agenda al Col· legi Públic Ambra de Pego. Hi recollim els nostres projectes, les nostres il·lusions en passat i en futur. La utilitzem des del curs 1997/98, i a poc a poc hem anat fent-la nostra. L’agenda és un mitjà de comunicació escrit pràctic i útil en la vida escolar. S’hi recullen les activitats de tot un curs i és com una memòria escrita. Una memòria personal i intransferible per a l’alumnat i per al professorat. És la vida escolar sobre el paper i alhora un instrument d’aprenentatge. Una de les coses de l’agenda que resulta molt atractiva per als xiquets i xiquetes són les dites que encapçalen algunes de les pàgines. Però avui en dia, si hi ha alguna cosa a la qual no podem renunciar és a la tecnologia. Actualment una pàgina web és un recurs a l’abast de la majoria. Aixa, la pàgina de recursos agendaedicions96.com és una continuïtat de l’agenda escolar. Un indret senzill, alegre i estimulant, per a gaudir, per a informar-se aprenent... i on es poden trobar temes interessants relacionats amb l’escola, amb les estacions, amb les festes i celebracions... En definitiva, amb l’educació i la cultura en general. Hi descobrirem temes deliciosos com el de «La rotunda carabassa» on se’ns fa la boca aigua llegint la recepta dels bunyols elaborats amb aquest saborós producte de la terra; temes didàctics com «L’hort escolar. Guia pràctica d’horticultura ecològica. Ajun-
tament de Barcelona»; el benvolgut i màgic fruit de la tardor en «Quina castanya!»; les nostres dites en «Dites setmanals»; temes d’actualitat com la importància de l’alimentació en «Menja sa»… i un munt de coses interessants que ens esperen. Nosaltres hem considerat la pàgina d’allò més interessant i, per tant, l’hem enllaçada a la web de la nostra escola http://mestreacasa.gva.es/web/ ambra Una vegada hi accediu, punxeu sobre la pestanya “Enllaços”.
CEIP AMBRA Pego http://mestreacasa.gva.es/web/ambra 03014125@edu.gva.es 4
DIBUIXANT EL GÈNERE
E
l llibre va néixer per acostar la problemàtica del gènere i la sexualitat a persones a qui els semblés llunyana o intranscendent. Després d’uns anys de fer recerca, em semblava que ara calia traduir aquest corpus de coneixements i de reflexions a un llenguatge més planer. I per aconseguir-lo, les il· lustracions de la Maria Vidal eren clau. D’aquí que ens poséssim a teixir un diàleg per anar construint plegades allò que volíem explicar i com traslladar-ho en dibuixos. El mateix títol indica que és central el tema de la il· lustració: perquè ens permet fer més accessible el contingut i també perquè el que volem explicar és precisament que el gènere (amb les diferències, desigualtats i violències que comporta), el dibuixem cada dia amb la nostra forma d’estar al món. I si el dibuixem, també podem redibuixar-lo o fins i tot desdibuixar-lo. En aquest sentit, la portada reflecteix la idea bàsica del text: les persones no som del tot lliures ja que estem condicionades per la nostra socialització, per les prohibicions, pel nostre desig... però sí que hi ha un marge en què podem actuar per traçar la nostra forma de viure. Per acabar, un fragment del pròleg escrit per la monja Teresa Forcades: «Volem ser normals i volem ser acceptades. Però la dimensió social fa que sigui possible que ens arribi, de part de les persones que ens envolten (de vegades en forma de llibre il·lustrat), la inspiració i la motivació necessàries per començar a gosar ser nosaltres mateixes, i per expressar quin és el nostre desig.» www.gcollplanas.com Dibuixant el génere Gerard Coll Planas Il·lustracions: Maria Vidal Pròleg: Teresa Forcades
ISBN 978-84-15802-06-8
9 788415 802068
L’ESPAI:
Gerard Coll-Planas Sociòleg i professor universitari gcollplanas@gmail.com
En aquest llibre expliquem el gènere com una construcció cultural que regula les diferències i desigualtats entre dones i homes, persones trans, intersex, gais, lesbianes i bisexuals. Mostrem quines són les pressions i els discursos que estableixen les normes del gènere.
ISBN: 978-84-15802-06-8 102 pàgines Blanc i negre
Enquadernació rústica 130x200 mm Preu: 12 euros
TE, CAFÈ I LLIBRES
A
Marisol Cardeñas lespai@lespai.es
lgunes vegades les històries són senzilles. Fa temps que vaig decidir fer allò que m’agradava.
El cafè i el te m’agradaven. Parlar de cafè i de te podia ser agradable i, a més a més, les persones a qui els agrada el cafè i el te solen tenir converses interessants i intel·ligents. Aleshores, per què no? Així naix L’espai cafè, te i xocolate, a Dénia. A més, mentre prenia cafè o te, també llegia llibres. Per això els vaig intentar incorporar, dur-los ben a prop del meu espai. I el camí s’ha obert a través de la tecnologia. Es tracta del bloc que hem incorporat a la nostra web (www.lespai.es). Ací hem trobat una via que ens unirà als llibres, a les històries, perquè se’ns ha ocorregut que estaria bé escriure i contar-vos coses al voltant dels llibres que parlen de cafè, de te, de plantes, de xocolate. Però no de llibres en pla receptari, que de segur que també en trobaríem algun d’interessant, sinó de novel·les, poemes, contes en els quals aquests productes són, en algun moment, protagonistes d’allò que s’hi conta. També hem obert la porta a la presentació de llibres. El primer ha sigut Àngels de nata, escrit per Maria Josep Escrivà i il·lustrat per Maria Alcaraz Frasquet. Un conte per a xiquets i per a adults amb unes il·lustracions molt ben aconseguides. Entre l’autora i Jovi Lozano-Seser, ens parlaren de les petites històries que hi ha darrere d’un llibre, i va ser un plaer i una fortuna poder comptar amb la seua visita a L’espai. Des d’aquestes línies us demanem la vostra complicitat i ens agradaria molt veure quins títols ens hi suggeriu. Ens encantaria que us deixàreu temptar per la lectura del cafè i del te! L’espai Pl. Arxiduc Carles, 10. Dénia Tel.: 966 431 162
5
LA SEDUCCIÓ ORAL D’EMILI GASCÓ Marc Peris Escriptor March.Perish@gmail.com
L
a primera edició de No m’ho puc creure és de l’any 2001. Fa uns mesos vàrem reeditar el llibre, en un format renovat i un contingut revisat, però sense restar-li un bri de frescor ni de la gràcia per a connectar amb els interessos dels joves que, des de sempre, ha caracteritzat el mestre inquiet i compromès que ha sigut Emili Gascó, autor d’aquesta novel·la. A banda de l’escriptura, Emili té un gran poder de comunicació oral per fer arribar les seues històries als joves. Així, segons ell, la fórmula màgica de l’oralitat es basa en el misteri i la posada en escena de tot allò que l’auditori veu com a irreal, però que pot arribar a ser versemblant si entra en la complicitat del joc. Per a posar en escena aquestes contalles, cal plantejar interrogants de fets inversemblants als quals se’ls puga atorgar complicitats de validesa. Per exemple, a la narració titulada «El trasllat», que les muntanyes desapareguen tots els dies és un fet que pot semblar increïble, però si el receptor de la notícia, en aquest cas els lectors o escoltadors de les històries, entren en complicitat amb el succés, tot canvia. Allò que semblava irreal, ara pot ser posat en evidència amb el plantejament d’interrogants als quals cal anar donant solucions lògiques, com si tot hi estiguera previst. I així es produeix una situació de complicitat amb l’auditori gràcies a les explicacions que van satisfent la curiositat dels lectors, que voldrien descobrir o enxampar el narrador en el seu fet inexplicable, però no ho aconsegueixen. En sentit recíproc, el personal que escolta s’engresca a contar succeïts o casos que forma part del seu món imaginari, i així l’intercanvi de complicitats està garantit. No m’ho puc creure Emili Gascó El títol d’aquest llibre és més que una frase feta. No m’ho puc creure és un recull d’històries que ens porten per un viatge increïble, per un món imaginari, divertit i ple de coses inversemblants.
6
ISBN: 978-84-95510-06-8 110 pàgines Enquadernació rústica
175x120 mm Preu: 7 euros
JOAN PLA
«SER ESCRIPTOR ÉS SER COHERENT AMB LA PRÒPIA CONSCIÈNCIA» Joan Pla (Artana, 1942), és un dels autors més prolífics, dels més llegits i segurament més recordats per part de l’alumnat dels nostres centres educatius. Amb més de cinquanta títols al seu currículum literari. Mor una vida, es trenca un amor s’ha reeditat cinquanta-cinc vegades en total: català, gallec i castellà, i és, indubtablement, el seu best-seller. Però no només: El misteriós punyal del pirata, vint vegades; L’illa del faraó, dotze... Diga’m, sincerament: ha sabut trobar la fórmula màgica per guanyar-se l’interès de la gent jove? No sé si he trobat la fórmula o és la meua manera natural de concebre una novel·la. No n’escric cap que no m’intrigue a mi. Per tant, he de buscar un tema, un nus i un desenllaç que enganxe. I com que he estat professor i conec els interessos dels alumnes, doncs... meleta pura. Relacionada amb la pregunta anterior: l’obra dels escriptors valencians actuals ha estat molt condicionada —permeta’m la paraula— a les necessitats i la dinàmica que ha marcat l’ensenyament. Això va tenir la seua part positiva, de contribuir en la normalització de les lectures en valencià. Però no creu que hem reduït així bastant el camp de visió literària dels nostres joves estudiants? Potser sí, en part. Al principi, a causa de la necessitat per part de les editorials de publicar material literari, vam escriure novel·les d’aventura, que atraparen. Però era el moment just, ja que veníem del no-res i calia atrapar el lector novençà. Però, a mesura que ha anat passant el temps, s’han anat publicant novel·les juvenils de gran qualitat i amb una àmplia visió literària. I el que no hem de fer és oblidar la novel·la dita per a adults ni els clàssics.
El protagonista de la novel·la és tan poderós que fins i tot és ell qui decideix sobre el seu destí. No veia, com a autor, cap possibilitat exterior d’acabar amb aquest mafiós? Què és el personatge per a vostè, un criminal o una víctima? Veia molt difícil que se li aplicara justícia. Per això vaig decidir aplicar-la dins del món de la ficció. Tot un simbolisme. Don Fabrizzio és víctima del sistema de poc control democràtic, de partitocràcia, i alhora un criminal que delinqueix com un cacic totpoderós i intocable que no ha de donar comptes a ningú... Ja sabem que aquesta ficció literària té una continuació. Tant dóna de si la realitat que li continua oferint motius d’inspiració? Què pretèn, en aquesta segona novel·la encara inèdita? Ni en mil anys escrivint podríem reflectir la realitat política valenciana, tan esquizofrènica... En la futura La venjança de don Tomaso denuncie com els baixos interessos polítics i econòmics, i la venjança, són capaços d’arribar fins al límit, i on les persones no són cap obstacle per a aconseguir-ho... Com a protagonistes hi ha un agent immobiliari i personatges significatius de la classe política. Després de la narrativa per a joves i infants, ha optat per escriure novel·les amb una forta càrrega de crítica política. Què l’ha fet decantar-se cap aquest camí possiblement menys còmode? La novel·la negra m’agrada. En sóc gran lector. Vaig fer les primeres provatures a Bullent, amb Un cadàver amanit amb xampany i Tots els nom d’Eva. I quan les circumstàncies polítiques t’ho posen en plàtera, resulta molt difícil, per incòmode que siga, no aprofitar-ho, denunciar-ho, i posar els punts sobre les is... Ser escriptor no és només inventar històries. És ser coherent amb la pròpia consciència. Parlem de Don Fabrizzio i un cadàver al Prince Building: una novel·la negra, amb una trama d’interessos corruptes, ambientada a Castelló en un moment molt paregut a l’actual... Quines reaccions li han arribat, des que publicara la novel·la l’any 2012? Reaccions polítiques, no cap. Potser han cregut millor callar per no donar-li més publicitat. També, potser, estem davant d’un país amb polítics de dreta tan anormals en els hàbits lectors, i més en català, que potser ni se n’han assabentat... Ben diferent ha estat la reacció del lector normal, que hi ha tingut elogis i s’ha admirat per la meua valentia en escriure sobre un tema que cou tant a la gent del carrer.
I per últim, no podem deixar de preguntar-li com ha encaixat la sentència dictada a Don Fabrizzio..., ai, perdó, a don Carlos Fabra, que el condemna a quatre anys de presó per delictes fiscals. Decebut, però cap sorpresa. Si no ha pogut justificar l’ingrés de tants diners, per què els jutges no han investigat d’on els ha tret? Com que l’empresari se n’ha fet arrere, doncs han pegat carpetasso i, després de deu anys de riure’s de nosaltres, i només l’han condemnat per allò indefugible: frau fiscal. I és que tots no som iguals davant la llei...
Don Fabrizzio i un cadàver al Prince Building Joan Pla L’aparició d’un cadàver alçarà un gran aldarull, especialment perquè el cos és el d’un diputat provincial, amb competències en Obres Públiques. Una novel·la negra que farà que qualsevol que seguisca mínimament la política valenciana, acabe amb el dubte de si la història està basada o no en fets reals. ISBN: 978-84-92763-57-3 291 pàgines Enquadernació rústica
210x135 mm Preu: 15 euros
7
PER NADAL,
POESIA, SENSE POR Paulo Ferraz Poeta brasiler emaildopauloferraz@gmail.com
LLIBRES
P
aís de dimensions continentals, el Brasil és un complex fruit de la modernitat, alimentat durant cinc segles per les més diverses cultures, per tant, no ens ha de sorprendre la seua varietat artística nascuda de la seua pluralitat social, cosa que s’evidencia en la seua rica producció literària, el marc inicial de la qual fou escrit en 1500, encara sobre les aigües oceàniques. Aquesta riquesa, però, és de tant en tant distorsionada, com si tot es reduís a allò que es produeix a Rio de Janeiro o a São Paulo. La poesia d’Antônio Moura (1963) és la prova que cal mirar altres regions, com Belém do Pará, ciutat entre l’Amazònia i l’Atlàntic. La seua poesia, recollida a Després del diluvi, no ens convida a passejar per un paisatge tropical, ans al contrari ens mena a un viatge pel llenguatge, atès que Moura empra els recursos més radicals per donar suport a un discurs torrencial, tot i que fragmentat o enigmàtic, que articula sota el signe de les aigües un cabalós pensament filosòfic que abraça mites i cosmogonies d’Occident i d’Orient. Com a resultat, tenim una poesia inventiva i exuberant que, com els rius amazònics en les seues crescudes, arrasa el que es troba al seu davant, desbordant-se, i la seua aparença és la destrucció, però n’és l’essència el renaixement, la fecundació. La seua poesia, ara límpida i ara tèrbola, ara calma i ara violenta, és la causa que noves vides germinen del fang que sobra a la nostra rutina. Llibre bilingüe, la traducció de Joan Navarro és excel·lent, ja que es mostra atenta al flux de la llengua portuguesa i a les idiosincràsies de la poètica de Moura, recreant la fertilitat en un altre sòl per a la imaginació del lector. Canvien les llengües, però els corrents poètics són només un.
Carles Llinares i Albert Ortega Il·lustracions: Empar Bou ISBN: 978-84-15802-00-6 205x205 mm Tapa dura Inclou un CD 15 €
8
150x190 mm 40 pàgines Edició bilingüe 9 €
Maria Josep Escrivà Vidal Il·lustracions: Maria Alcaraz Frasquet ISBN: 978-84-15802-05-1 117x 290 mm 90 pàgines Enquadernació en tapa dura 17 €
Jovi Lozano-Seser ISBN: 978-84-15802-18-1 210x150 mm 72 pàgines Enquadernació en rústica 9 €
ISBN: 978-84-15802-17-4 56 pàgines Blanc i negre Enquadernació grapada 130x170 mm Preu: 5 euros
Carme Miquel i Anna Ferrís Il·lustracions: Paz Aguado ISBN: 978-84-15802-01-3
Paco Tortosa Amb mapa topogràfic ISBN: 978-84-15802-16-7 225x250 mm 504 pàgines Enquadernació en rústica 35 €
Edicions 96 SL Apt. de correus 23 - 46670 La Pobla Llarga edicions96@edicions96.com www.edicions96.com www.recursosdidactics.net Tel.: 96 246 11 04 - 692 22 10 04 Fax: 96 246 14 90