na ponta da lingua_capa_13.indd 1-5
referência de cores (seguir modelo do livro “reflexões sobre shakespeare” cinza = colorplus milano azul = offset pantone 2747 U vermelho = serigrafia pantone 032 C (brilho)
10/25/19 4:47 AM
SERVIÇO SOCIAL D O COMÉRCIO
Administração Regional no Estado de São Paulo Presidente do Conselho Regional Abram Szajman Diretor Regional Danilo Santos de Miranda Conselho Editorial Ivan Giannini Joel Naimayer Padula Luiz Deoclécio Massaro Galina Sérgio José Battistelli Edições Sesc São Paulo Gerente lã Paulo Ribeiro Gerente adjunta Isabel M. M. Alexandre Coordenação editorial Clívia Ramiro, Cristianne Lameirinha, Francis Manzoni Produção editorial Thiago Lins Coordenação gráfica Katia Verissimo Produção gráfica Fabio Pinotti Coordenação de comunicação Bruna Zamoviec Daniel
reflexões sobre linguagem e sentido tradução josé geraldo couto
Título original: Típ of the Tongue: Rejlections on Language and Meaníng Publicado originalmente em inglês por Nick Hem Books, Londres. © 2017 Peter Brook © Edições Sesc São Paulo, 2019 Todos os direitos reservados Preparação Ísis De Vitta Revisão Elba Elisa, Sílvia Balderama Nara Projeto gráfico Bloco Gráfico Dados l11ternacionais de Catalogação 11a Publicação (CIP) Brook. Peter
Na ponta da lí11911a: reflexões sobre linguagem
e sentido/ Peter Brook; tradução de José Geraldo Couto. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2019. 96p.
ISBN 978-85-9493-196-2
1. Linguagem. 2. Comunicação. 3. Literatura. 4, Teatro L Título. 11. Couto, José Geraldo.
CDD 4 0 9
Edições Sesc São Paulo
Rua Serra da Bocaina, 570 - 11° andar São Paulo SP Brasil
03174-000 -
Tel. 5 5 1 1 2 6 0 7 - 9 4 0 0
eclicoes@edicoes.sescsp.org.br sescsp.org.br / edicoes IDrJ l!J/ eclicoessescsp
■
nota à edição brasileira
Qualquer tentativa de definir este livro será malfadada. Citando o autor favorito de Brook, podemos dizer que sua sutileza dorme aos ouvidos. Ainda assim, podemos tentar explicá-lo dizendo que, em Na ponta da língua, Peter Brook estimula o escrutínio da relação entre uma palavra e seu verdadeiro sentido. Palavras são frequentemente uma necessidade, instrumentos necessários para navegar no mundo cotidiano. Contudo, é tentadora a facilidade de deixá-las assumir o protagonismo e esquecer sua essência: o sentido. Como afirma o autor: Todas as formas são degraus para se chegar ao sentido. E o sentido é o eterno graal que inspira a busca. Polígrafo, aqui Brook trata também de teatro e das diferenças entre a língua inglesa e francesa, retoma seu famoso conceito do espaço vazio e, por fim, aborda seu tema e autor prediletos: William Shakespeare (palavras, palavras, palavras). Tudo com a digna precisão de um senhor inglês de 94 anos de idade. O volume se encerra com um aprofundado estudo do escritor Rodrigo Lacerda sobre a carreira de Brook.
5
O teatro e suas múltiplas facetas são temas caros ao Sesc, seja no campo das ações artísticas, seja na área editorial. Em 2015, Brook esteve no Brasil para a encenação da peça O temo (The Suit), ampliando uma duradoura parceria com a instituição. Na ponta da língua soma-se a Reflexões sobre Shakespeare, de 2016, facultando ao leitor, profissional do teatro ou não, acesso às reflexões e à experiência desse grande diretor.
6
Para todos aqueles que ao longo dos anos estimularam o questionamento e as experiências que eu descrevo aqui. Isto não pode ser dedicado a uma só pessoa - mas a todos vocês, com gmtidâo.
que está em busca de ser reconhecido através de um mundo de formas e sons cambiantes.
Nosso hábito preguiçoso é generalizar. Vamos descobrir
que, assim como o átomo - uma vez aberto - contém um
universo, do mesmo modo, se nos demorarmos amorosamente no interior de uma frase, encontraremos em cada
palavra e em cada sílaba ressonâncias que nunca são duas
vezes iguais.
15
na ponta da lingua_capa_13.indd 1-5
referência de cores (seguir modelo do livro “reflexões sobre shakespeare” cinza = colorplus milano azul = offset pantone 2747 U vermelho = serigrafia pantone 032 C (brilho)
10/25/19 4:47 AM