Oh_

- Fap ceramiche, all rights reserved. Reprodu uction of this im mage is prohibited

oh!

- Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

oh!

IL LUSSO NON Ăˆ OVVIO

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Un grande cammino comincia con un passo.

Un grande cammino comincia con un passo. Il primo passo, fatto nel 1999, è stato compiuto nella direzione della qualità, obiettivo centrale che guida il nostro progresso quotidianamente. La storia di Fap la trovate scritta, e continuamente aggiornata, sulle pareti e sui pavimenti di tante case di tutto il mondo. E’ un racconto fatto di ceramica che parla di sogni realizzati, di bellezza e di tecnologia. Il nostro design democratico è un continuo tentativo di comprendere gli stili abitativi per soddisfare le differenze di personalità che li vivono.

La nostra filosofia aziendale, una vocazione a creare prodotti senza tempo che fanno battere il cuore. Valori che restano, mentre le mode passano. Fap Ceramiche vuole essere un riferimento per tutte quelle persone che cercano la qualità in ogni settore, perché crediamo che questo valore si traduca nel tempo in durata e in bellezza.

Great Journeys Begin With A Small Step. A great journey begins with a small step. The first step, taken in 1999, went in the direction of quality, the central objective guiding our progress every day. Fap’s history is written, and continuously updated, on the walls and floors of many homes around the world. It is a tale of ceramics, which speaks of dreams come true, of beauty and technology. Our democratic design is a continuous attempt to understand living styles, to satisfy the differences of the personalities that live in them.

Our company philosophy is a vocation to create timeless products that make hearts beat, values that last on beyond passing fashions. Fap Ceramiche aims to be a reference for everyone who is looking for quality in every sector, as we believe that this value translates into durability and beauty over time.

Ein Bedeutender Weg Beginnt Mit Einem Schritt. Ein bedeutender Weg beginnt mit einem Schritt. Der erste Schritt, der 1999 unternommen wurde, erfolgte in Richtung Qualität, das zentrale Ziel, das täglich unseren Fortschritt leitet. Die Unternehmensgeschichte von FAP finden Sie, ständig aktualisiert, auf den Wänden und Böden vieler Wohnungen auf der ganzen Welt. Es ist ein Märchen aus Keramik, das von erfüllten Träumen, Schönheit und Technik spricht. Unser demokratisches Design ist ein fortwährender Versuch, den Wohnstil zu verstehen, um die besonderen Ansprüche der Bewohner mit ihren unterschiedlichen Charakteren zufriedenzustellen.

2

Unsere Unternehmensphilosophie ist eine Berufung, um zeitlose Produkte zu schaffen, die das Herz höher schlagen lassen, bleibende Werte, während die Moden vorüberziehen. Fap Ceramiche will ein Bezugspunkt für alle sein, die in jedem Bereich stets auf Qualität achten, weil sie überzeugt sind, dass sich dieser Wert im Laufe der Zeit in eine lange Lebensdauer und Schönheit überträgt.

Un Long Voyage Commence Par Le Premier Pas. Un long voyage commence par le premier pas. En 1999, le premier pas a été accompli à l’enseigne de la qualité, objectif capital qui continue à guider jours après jours notre progression. L’histoire de Fap représente une évolution perpétuelle que se lie sur les murs et les sols de nombreuses maisons dans le monde entier. C’est le récit de la céramique qui dévoile des rêves, évoque la beauté et traduit la technologie. La notion de design démocratique représente notre tentative perpétuelle de comprendre les styles de vie pour satisfaire les différentes personnalités qui les pratiquent.

Notre philosophie nous porte à créer des produits intemporels qui font battre le cœur, valeur fondamentale qui reste, au contraire des modes qui passent.

Fap Ceramiche se veut une référence pour tous ceux qui cherchent la qualité dans tous les domaines, parce que nous sommes convaincus que celle-ci assure à long terme durabilité et beauté.

Un Largo Camino Empieza Con Un Paso. Un largo camino empieza con un paso. El primer paso, en 1999, fue dado en la dirección de la calidad, objetivo central que guía cotidianamente nuestro progreso. La historia de Fap podéis encontrarla escrita, y continuamente actualizada, en las paredes y en los pavimentos de muchas casas de todo el mundo. Se trata de una narración hecha de cerámica que habla de sueños cumplidos, de belleza y de tecnología. Nuestro diseño “democrático” es un continuo intento de entender los estilos residenciales para satisfacer las distintas personalidades que los viven.

Nuestra filosofía empresarial es una vocación de crear productos imperecederos que suscitan emociones, valores que perduran, mientras que las modas pasan. Fap Ceramiche quiere ser un punto de referencia para todas aquellas personas que buscan la calidad en cada sector, porque creemos que este valor se traduce en el tiempo en duración y en belleza. БОЛЬШАЯ ДОРОГА НАЧИНАЕТСЯ С ПЕРВОГО ШАГА. Большая дорога начинается с первого шага. Первый шаг, сделанный в 1999 году, был в сторону качества, которое остается нашей главной целью, повседневно направляющей наш прогресс. История Fap пишется и постоянно обновляется на стенах и полах многочисленных домов во всем мире. Это рассказ в керамике, повествующий о сбывшихся мечтах, о красоте и технологии. Наш демократичный дизайн – это непрерывная попытка понять разнообразие жилых стилей с целью удовлетворить любые индивидуальные различия людей, которые живут в этих жилищах. Философия нашей компании заключается в том, чтобы создавать продукцию вне времени, которая волнует и выражает непреходящие ценности, в то время как мода приходит и уходит. Fap Ceramiche может стать отправной точкой для тех, кто ищет качество в каждом аспекте, поскольку мы верим, что именно эта ценность со временем превращается в прочность и красоту.

3

Fap cera ceramiche, all rights reserv ved. Re eproduction of th his ima age is prohibited - Fap ceramiche, allll rights re reserved. eserved. Reproduction Reproduct on of this imag image is prohibited

CONTEMPORANEAMENTE Eleganti ma attuali. Classici ma particolari. Un misto di forza, luce, sfumature, cromie e mezzi toni. Sanno arredare sottovoce ma con fermezza. Entrano nell’ambiente con discrezione, ma animano lo spazio con una forte e moderna personalità. Oh!

Elegant yet modern. Classic yet distinctive. Light, nuances, colors and subdued tones join forces to decorate with subtle, yet powerful style. These designs enter spaces with great discretion but give them a strong, modern personality. Oh! AND THEN: COLORS. / Elegant, aber aktuell. Klassisch, aber ungewöhnlich. Eine Mischung von Kraft, Licht, Nuancen, Farbtönen und Schattierungen.

Eine unaufdringliche aber bewusste Einrichtung. Sie betreten den Raum ganz diskret, aber beleben ihn mit starkem und modernen Charakter. Oh! GANZ AKTUELL, DIE FARBEN. / Élégants mais actuels. Classiques mais particuliers. Un mélange de force, de lumière, de nuances, de tonalités et de demi-tons sachant décorer délicatement mais avec fermeté. Ils entrent discrètement dans la pièce et animent l’espace de leur personnalité forte et moderne. Oh! EN HARMONIE, LES COULEURS. / Elegantes pero actuales. Clásicos pero peculiares. Un mixto de fuerza, luz, matices, colores y medios tonos. Saben decorar en voz baja pero con firmeza. Entran en el ambiente con discreción, pero animan el espacio con una personalidad fuerte y moderna. Oh! CONTEMPORÁNEAMENTE, LOS COLORES. / Элегантные, но актуальные. Классические, но своеобразные. В празднике силы, света, оттенков, тонов и нюансов краски не навязчиво, но с похвальным постоянством умеют украшать жилье. Они скромны, но вдыхают в пространство жизнь, придавая ему сильную и современную индивидуальность. Oh! СОВРЕМЕННОСТЬ ЦВЕТА.

I COLORI/

4

5

Fap cerami ceramiche, iche, a allll rrights ights rreser eserrved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is p prohibited

oh!

6

7

Fap ceram mic che, all rights reserved. Reproduction of this image is proh hibited - Fap ceramic che, all rights reserved d. Reproduction of this image is prohibite ed

ohltre!

8

9

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramic che, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

oh!

Catturare la perfezione. Immergersi nella tranquillità. Continuare a vivere la natura. E sentirsi piccoli davanti alla grandiosità, alla meraviglia, alla magica armonia che ci circonda. Forme, colori, equilibri che regalano attimi di infinito.

Seize perfection. Surround yourself in peace. Experience nature and feel how small you are amidst the grandeur, wonder and magical harmony of the world around us. Shapes, colors and perfect balances let you dip into the infinite. / Die Perfektion einfangen. Die Ruhe genießen. Die Natur erleben und sich klein und unbedeutend fühlen gegenüber der Großartigkeit, den Wundern, der magischen Harmonie, die uns umgibt. Formen, Farben, Harmonien, die uns unendliche Momente schenken. / Saisir la perfection. Plonger dans la quiétude. Continuer à vivre la nature. Se sentir tout petits face à la beauté, à la féerie et à la prodigieuse harmonie qui nous entoure. Des formes, des couleurs, des équilibres nous offrent des instants perpetuels. / Capturar la perfección.

Sumergirse en la tranquilidad. Seguir viviendo la naturaleza. Y sentirse pequeños ante la grandiosidad, de la maravilla, de la mágica armonía que nos circunda. Formas, colores, equilibrios que regalan instantes de infinito. / Достичь совершенства. Погрузиться в спокойную атмосферу. Почувствовать наслаждение от природы. И ощутить себя на фоне величия, совершенства и волшебной гармонии окружающего интерьера. Формы, цвета и душевное равновесие дарят моменты бесконечного счастья.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohltre!

10

11

Fap p ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this im mag ge is pro ohiibitted d - Fap ceramiche, all rights re eserve ed. Rep production of this image is prohibited

Wall Oh! Bianco Brillante Oh! Oltre A Oh! Oltre B Oh! Oltre C Floor For Love Righe Pop Tonosutono 01 Bianco Project on page 73 12

13

Fap ceramiche, all rig ghts reserve ed. Reproduction of this image is prohibited d - Fa Fap ap c ceramiche, era amiche, all rrights ig ghts rreserved. eserrved. Re Reproduction eprod ductio on o off tthis his iimage mage iis sp prohibited rohib bited

oh!

Essenzialità. Linearità. Purezza.

Lo spazio si moltiplica in silenzio.

Irrompe violentemente il colore, il segno, il carattere. In un parlare cromatico incessante ed avvolgente. Oh! Clean, pure lines. Spaces expand quietly.

Color, patterns and personality burst forth in a delightful conversation of color.

Oh! / Sachlichkeit. Linearität. Klarheit.

Der Raum gibt sich fast unmerklich ein vielfältiges, facettenreiches Anlitz. Farben, Stil, Charakter durchbrechen die Stille. Ein interessanter und faszinierender Dialog der Farben. Oh! / Essentiel. Linéaire.

Pure. L’espace se multiplie en silence. Il déferle violemment avec sa couleur, son empreinte, son caractère dans un langage chromatique incessant et captivant. Oh! / Esencialidad. Linealidad. Pureza. El espacio se multiplica en silencio. Irrumpe violentamente el color, el símbolo, el carácter. En un hablar cromático incesante y envolvente. Oh! / Существенность. Строгость. Чистота. Объемы пространства растут и умножаются. И вдруг ярко врывается цвет и наполняет праздником обстановку в бесконечном и увлекающем чередовании красок. Oh!

14

15

Fap ceramiche, alll rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rig ghts re eserv ved. Reproduction of this image is proh hibite ed

ohrgoglio!

16

17

oh!

Affrontare la vita con decisione.

Sfuggire dalla banalità. Guardarsi intorno. Orgogliosi della propria unicità. Riappropriarsi dello spazio e del tempo privato, diventa un’esigenza primaria. Da non condividere con nessun altro.

You take life head on. You avoid the boring.

You pay attention to what’s going on around you. Proud of your uniqueness. You retake possession of your private space and time, and make it all your own. / Dem Leben mit Entschlusskraft entgegentreten.

Der Banalität entfliehen. Sich umsehen.

Stolz auf die eigene Individualität sein.

Es wird zu unserem primären Bedürfnis, den Raum und unser Privatleben zurückzuerobern. Etwas besitzen, das wir mit niemanden teilen müssen. / Faire face à la vie avec détermination. Fuir la banalité.

Regarder autour de soi, fiers d’être unique.

Redevenir maître de son espace et de son temps est désormais une priorité. À ne partager avec personne d’autre. / Enfrentar la vida con decisión. Escapar de la banalidad. Mirarse derredor. Orgullosos de la propia unicidad. Readueñarse del espacio y del tiempo privado se vuelve una exigencia fundamental.

Para no compartir con nadie. / Не бояться жизни. Избегать банальности. Смотреть по сторонам и гордиться своей уникальностью. Свободно распоряжаться пространством и временем. Не разделять это счастье ни с кем.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohrgoglio!

18

19

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is s prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Oriente Beige Oh! Oriente Terra Oh! Opera Marrone Oh! Marrone Mosaico FapMosaici Gessato Oro Mosaico Floor Tweed Tonosutono 02 Gesso e 16 Tabacco Project on page 74 20

21

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Re eproduction of this image is prohibited

oh!

Respiri che si abbracciano in un bouquet di leggerezza. É un dialogo discreto che si ripete in sottofondo, riempiendo l’ambiente con la sua intima presenza. Oh! Gentle sighs mingle in light bouquets.

A quiet conversation is whispered in the background, filling the space with its cosy presence. Oh! / Atemzüge, die sich in einem Bouquet der Leichtigkeit umarmen. Ein diskreter Dialog, der sich im Hintergrund wiederholt und das Ambiente mit seiner intimen Gegenwart anfüllt. Oh! / Des souffles s’enlaçant en un bouquet de légèreté. Un dialogue discret qui se reproduit en fond sonore, remplissant l’espace de sa présence intime. Oh! / Suspiros que se abrazan en un bouquet de ligereza. Es un diálogo discreto que se repite como fondo, llenando el ambiente con su íntima presencia. Oh! / Легкое дыхание прекрасного в нежном букете цветов на фоне сдержанных красок. И помещение наполняется гармонией, бесконечно повторяющейся в каждой детали обстановки. Oh!

22

23

Fap ceramiche, all rig ghts res serv ved. Re eproduction of this im mage is prohibited - Fap p ceramiche, alll righ hts reserved. Reproduction off this image is prohibited

ohrma!

24

25

oh!

Oltrepassare l’orizzonte. Superare i confini. Varcare soglie proibite.

E portare un pezzo di mondo fuori. Dentro. Un pensiero, una sensazione, un’emozione. Per dare al proprio bagno una identità davvero inconfondibile.

Beyond the horizon. Over the boundaries.

Cross into unknown lands. Bring a piece of the outside world… inside.

An idea, a feeling, an impression. Give your bathroom its very own distinctive identity. / Horizonte überwinden. Grenzen übertreten.

Verbotene Schwellen überschreiten. Und ein Stück Welt nach außen tragen. Innen. Ein Gedanke, ein Gefühl, eine Emotion. Um Ihrem Bad einen wirklich unverwechselbaren Charakter zu verleihen. / Aller au-delà de l’horizon.

Passer les frontières. Franchir les seuils interdits et emporter un peu du monde à l’extérieur. À l’intérieur. Une pensée, une sensation, une émotion. Pour donner à sa salle de bains une identité vraiment unique. / Cruzar el horizonte. Superar los confines. Atravesar límites prohibidos. Y llevar un trozo de mundo fuera. Dentro. Un pensamiento, una sensación, una emoción.

Para dar al cuarto de baño una identidad realmente inconfundible. / Перейти за линию горизонта. Преодолеть границы. Переступить запретные пороги. И привнести часть внешнего мира внутрь, к себе. Мысли, ощущения, эмоции. Так ванная комната приобретает ни с чем несравнимый облик.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohrma!

26

27

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproductio on of this image is s prohib bited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Oriente Terra Oh! Oriente Grigio Oh! Orme Grigio Oh! Orme Marrone Floor Tweed Grigio Perla Tonosutono 01 Bianco e 16 Tabacco Project on page 75 28

29

Fa ap ceramic che, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap p ceramiche, alll rightts reserved. Reproducttion off this image is prohibited d

oh!

Profumi di luoghi lontani. Riflessi che rinnovano il passato. Tracce inconfondibili di personalità. E la luce ricopre di attenzioni ogni più piccolo dettaglio rivelando la particolarità del tocco. Oh! The scents of distant lands. Touches harking back to the past. Marked by unmistakable flair. Light brings attention to all the tiniest details, revealing a special touch. Oh! / Düfte ferner Länder.

Reflexe, die Traditionen wieder aufleben lassen. Unverwechselbare Spuren der Persönlichkeit. Und das Licht verleiht jedem Detail die notwendige Aufmerksamkeit und enthüllt einen besonderen Touch. Oh! / Des parfums venus de loin. Des reflets qui raniment le passé. Les témoignages incomparables d’individualités.

Une lumière qui comble d’attentions les plus petits détails, révélant la spécificité de l’aspect. Oh! / Perfumes de tierras lejanas.

Reflejos que renuevan el pasado. Rastros inconfundibles de personalidad. Y la luz cubre de atenciones cada pequeño detalle revelando la particularidad del estilo. Oh! / Ароматы далеких стран. Отблески прошлого. Отличительные черты индивидуальности. И свет, наполняющий атмосферу уютом, подчеркивает особенность каждого элемента и декора. Oh!

30

31

Fap ceramiche e, alll rights reserved d. Reproduction of this s image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

ohssessione!

32

33

oh!

Avere le idee chiare. Cogliere l’attimo. Non rinunciare a nulla.

Mai. Ricercare il rigore è condizione indispensabile per potere rompere le regole. Ed essere totalmente liberi, anche di chiudersi dentro il proprio mondo.

You know what you want. You seize the day. You want it all. Always. To be able to break the rules, you have learned to play the game with precision. And be totally free to live a world of your own making. / Genaue Vorstellungen haben. Den Augenblick nutzen. Auf nichts verzichten.

Niemals. Nach Strenge zu streben, ist eine unverzichtbare Bedingung, um die Regeln durchbrechen zu können. Vollständige Freiheit, auch wenn man sich in seiner Welt verschließt. / Avoir les idées claires.

Profiter de l’instant qui passe. Ne renoncer à rien. Jamais. Rechercher la rigueur est une condition indispensable pour pouvoir enfreindre les règles. Etre libres, au point même de pouvoir se renfermer dans son propre univers. / Tener las ideas en claro.

Capturar la ocasión. No renunciar a nada.

Jamás. Buscar el rigor es condición indispensable para poder romper con las reglas. Y ser totalmente libres, incluso de encerrarse en su propio mundo. / Трезво мыслить. Ловить момент. Ни от чего не отказываться. Никогда. Уметь нарушать правила в четком осознании правоты. И быть совершенно свободными, чтобы уйти и скрыться в собственном мире.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohssessione!

34

35

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Dorato Classico Oh! Marrone Profondo Oh! Oggi Beige Marrone Floor Marrone Profondo Tonosutono 02 Gesso e 14 Marrone Project on page 76 36

37

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all a rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

oh!

Sicurezza. Determinazione. Esuberanza. Fuori. Severità. Disciplina. Precisione. Dentro. Nascondere per farsi cercare. Velare per farsi intuire. Tacere per rivelarsi, in ogni più piccolo dettaglio. Oh! Certainty. Determination. Enthusiasm.

Outside. Austerity. Discipline. Precision.

Inside. Hide, so as to be sought. Conceal, so as to be guessed at. Stay quiet to reveal yourself in every little detail. Oh! / Sicherheit. Entschlusskraft. Übermut.

Draußen. Strenge. Disziplin. Präzision.

Drinnen. Verstecken, um sich suchen zu lassen. Verbergen, um die Intuition zu wecken. Schweigen, um sich auch im kleinsten Detail zu offenbaren. Oh! / Sécurité. Détermination. Exubérance.

Extérieur. Sévérité. Discipline. Précision.

Intérieur. Se cacher pour qu’on vous cherche. Se voiler pour se laisser deviner.

Se taire pour se révéler dans les moindres détails. Oh! / Seguridad. Determinación.

Exhuberancia.

Fuera.

Severidad.

Disciplina. Precisión. Dentro. Esconderse para hacerse buscar. Velar para hacerse intuir. Callar para revelarse, en cada mínimo detalle. Oh! / Уверенность, решительность, темперамент - для всех. Строгость, дисциплина, точность – для себя. Прятаться, чтобы искать. Скрывать, чтобы угадывать интуицией. Молчать, чтобы рассказывать о себе мельчайшими деталями обстановки.

Oh!

38

39

Fap ceramiche, all rights re eserved. Reproduction of this im mage is prohibited - Fap ceramiiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohib bite ed

ohpera!

40

41

oh!

Misurarsi con le sfide, nella quotidianità. Ricercare l’armonia interiore, nell’intimità.

E riempire con essa anche lo spazio circostante. Con gusto, eleganza, ricercatezza e molta discrezione.

You take on all the challenges of life. You find inner peace in your privacy. And you bring this peace to the space around you, with fine taste, sophistication and elegant subtlety. / Im Alltag Herausforderungen annehmen. In der Intimität die innere Harmonie suchen.

Und mit dieser auch den umgebenden Raum erfüllen. Mit Geschmack, Eleganz, Exklusivität und Diskretion. / Se mesurer au quotidien avec les défis. Rechercher l’harmonie intérieure, dans l’intimité. En inonder l’espace environnant avec goût, élégance, raffinement et beaucoup de discrétion. / Enfrentar los desafíos, en la cotidianeidad. Buscar la armonía interior, en la intimidad. Y llenar con ella el espacio que nos rodea. Con gusto, elegancia, refinación y mucha discreción. / Уметь противостоять трудностям каждого дня. Искать внутреннюю гармонию внутри себя. И заполнять ею свое окружение. Со вкусом, элегантно, изысканно, но скромно.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohpera!

42

43

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Rosa Incanto Oh! Rosa Mosaico Oh! Opera Rosa Fap+ Variazione+ Mensola Floor Rosa Incanto Tonosutono 15 Magnolia Project on page 77 44

45

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - F Fap ap c ceramiche, eramiche, a allll rrights ights rreserved. eserved. R Reproduction eproduction o off tthis his iimage mage iis sp prohibited rohibited

oh!

Citazioni di tempi passati, uniche, esclusive e di valore.

Presenze che rivelano emozioni, ma anche i lati più umani della personalità. Mentre la passione tinge dei suoi colori tutto ciò che incontra. Oh! Exclusive references to the finery of time gone by. These touches infuse spaces with emotive impact and a human character. The colors of passion wash over everything they touch. Oh! / Einzigartige, exklusive und kostbare Zitate aus vergangenen Zeiten.

Präsenzen, die Gefühle, aber auch die menschlichen Seiten des Charakters, enthüllen. Während die Leidenschaft, allem, was sie berührt, ihre Farben verleiht. Oh! / Des emprunts d’antan, uniques, exclusifs et précieux. Autant de présences qui révèlent des émotions mais aussi le côté le plus humain de la personnalité. La passion, elle, teinte de ses couleurs tout ce qu’elle touche. Oh! / Citas del pasado, únicas, exclusivas y de valor. Presencias que revelan emociones, pero también los lados más humanos de la personalidad. Mientras la pasión tiñe con sus colores todo aquello que encuentra. Oh! / Воспоминания о прошлом, уникальные, эксклюзивные, ценные. Их присутствие вызывает эмоции, подчеркивает самые гуманные черты личности. А страсть ярко расцвечивает все, что встречается ей на пути. Oh!

46

47

Fap ceramiche, a alll rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ce eramiche, all rights reserved d. Rep production of this image is prohibited

ohggi!

48

49

oh!

Impossessarsi di uno spazio esclusivo ed invaderlo con ogni mezzo, per affermare, con fermezza, la propria essenza.

Disordine ed equilibrio. Bellezza ed ironia.

Controsensi ed imprevisti. Espressione di un modo, assolutamente personale, di intendere la vita.

Take over an exclusive space and use every mean to unequivocally state its true nature. Disorder and balance. Beauty and irony. The absurd and unexpected.

Expressing a completely personal way of seeing life. / Einen ganz exklusiven Raum in Besitz nehmen und diesen mit allen Mitteln einnehmen, um mit Bestimmtheit seine eigene Essenz zu behaupten. Unordnung und Gleichgewicht. Schönheit und Spiel.

Gegensätze und Unvorhergesehenheiten.

Ausdruck einer ganz persönlichen Art, das Leben zu verstehen. / Prendre possession d’un espace exclusif et l’envahir par tous les moyens, pour affirmer son essence, avec fermeté. Désordre et équilibre. Beauté et ironie. D’égarements en imprévus.

Expression d’une manière, tout à fait personnelle, de voir la vie. / Adueñarse de un espacio exclusivo e invadirlo con cualquier medio, para sostener, con firmeza, la propia esencia. Desorden y equilibrio. Belleza e ironía. Contrasentidos e imprevistos. Expresión de un modo, absolutamente personal, de entender la v i d a . / О в л а д е т ь э кс к л ю з и в н ы м пространством и захватить его всеми средствами, чтобы решительно утвердить свое Я. Беспорядок и гармония. Красота и ирония. Противоречия и непредвиденности. Совершенно индивидуальное понимание жизни.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohggi!

50

51

Fap ceram miche, all riights reserved. Reproduction of thiis image is s pro ohibited - Fap p ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Vulcano Oh! Grigio Classico Oh! Oggi Bianco Nero Oh! Ode Bianco Nero Floor Vulcano Tonosutono 01 Bianco e 12 Nero Project on page 78 52

53

oh!

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduc ction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved Reproduction r duction o off this this iimage mage iis s prohibited

Si appropria dello spirito classico ricomponendolo in un ordine nuovo, rigoroso, inflessibile. Dove forme e proporzioni danno un segno preciso e deciso. Senza mezze misure. Oh!

Take e cla asssic style an nd reshape it in a new, exactting ord der. Fo orms and proportions make th heir indelib ble mark here. No punch hes pulled. Oh! / Sich den Geist der Kla assik an neignen und d diesen in eine neue – strreng ge und unflexib ble - Ordnung bringen.

Wo Fo orme en und Pro oportionen ein präzises und entsc chie edenes Zeichen geben. Ohne Halb bheiten. Oh! / Il s’approprie l’esprit cla assiiqu ue et le reco ompose dans un ordre nouve eau, rigo oureux, inflexible. Les formes et le es prop porttions revvêtent un trait précis et franc,, san ns de emi-me esures. Oh! / Se adueña del esspííritu clásico recomponiéndolo en un n orrden n nuevo o, riguroso, inflexible.

Donde lass formas y proporciones dan una señal pre ecisa a y de ecidida. Sin términos medio os. Oh! / Неуувядающая классика, но с нов вым м, стро огим, непоколебимым хара акте ером, в котором формы и пропо орци ии дают четкое определение решите елььно безук коризненного стиля. Без пол лум мер р. Oh!

54

55

Fap ceramiche, all al rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

ohde!

56

57

Fap ceramiche, all rights reserve ed. Reproduction of this imag ge is prohibited - Fap ceramiche, all rightts reserved. Reproduction of this image is prohiibited

oh!

Essere protagonisti indiscussi dello scenario. Sempre e ad ogni modo. E rispecchiarsi l’uno nell’altro ritrovando frammenti della propria unicità.

In un suggestivo intreccio di emozioni si afferma il gusto per ciò che è davvero particolare, distintivo, diverso.

You are both the stars of every situation.

Every time and in every way. You each reflect parts of the other to help find the pieces of your own uniqueness. An enchanting combination of styles reveals your taste for everything special, distinctive and different. / Unbestritten die Hauptdarsteller auf der Bühne sein. Immer und auf jede Art und Weise. Dies bedeutet, sich ineinander zu spiegeln und dabei die Fragmente seiner eigenen Individualität wiederzufinden.

In einem eindrucksvollen Geflecht der Emotionen bestätigt sich der Geschmack für das, was wirklich besonders, typisch und andersartig ist. / Être protagonistes indiscutables du scénario. Toujours et de toute façon. Se refléter l’un dans l’autre, retrouvant des fragments de son originalité. Dans un enlacement évocateur d’émotions s’impose le goût de ce qui est vraiment particulier, distinctif, différent. / Ser protagonistas indiscutidos del escenario. Siempre y en cualquier modo.

Y reflejarse el uno en el otro descubriendo fragmentos de la propia unicidad. En un enlace sugestivo de emociones se afirma el gusto por aquello que es realmente especial, distintivo, diferente. / Быть главным действующим лицом в жизни. Всегда и любым способом. И отражаться в других, выявляя черты собственной уникальности. В волнующем переплетении эмоций утверждается вкус ко всему особенному, отличительному, ни на что не похожему.

Il tuo bagno, la tua casa.

ohde!

58

59

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Nero Assoluto Oh! Bianco Brillante Oh! Ode Bianco Nero Oh! Nero Mosaico Floor Oh! Ode Bianco Nero Tonosutono 01 Bianco e 12 Nero Project on page 79 60

61

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is pro ohibited - Fap ceram amiche e, all rights reserv ved. Reproducttion of this image is prohibited

oh!

Il valore dell’esteriorità. Il piacere di ostentare. La soddisfazione di cambiare le regole. Senza limiti, esclusioni, pregiudizi. In un ossessivo groviglio di precise affermazioni, si definisce la voglia di andare oltre. Oh! The importance of appearance. The delight of showing off. The pleasure of changing the rules. No limits, no exclusions and no prejudices. The desire to take things further is bound in an exacting collection of clear affirmations. Oh! / Die Bedeutung des äußeren Eindrucks. Die Freude sich zur Schau zu stellen. Die Genugtuung, die Regeln zu ändern. Ohne Grenzen, ohne Ausnahme, ohne Vorurteile. In einem obsessiven Gewirr präziser Behauptungen definiert sich der Wunsch, weiterzugehen. Oh! / La valeur de l’apparence. Le plaisir d’afficher. La satisfaction de modifier les règles. Sans limites, exclusions ni préjudice. Dans un enchevêtrement d’affirmations précises, se définit l’envie d’aller plus loin. Oh! / El valor de la exterioridad. El placer de ostentar. La satisfacción de cambiar las reglas. Sin límites, exclusiones, prejuicios. En un obsesivo nudo de aserciones precisas, se define el deseo de superarse. Oh! / Ценность внешнего образа. Возможность похвастаться. Удовольствие от смены правил. Без ограничений, исключений и предрассудков. В навязчивой неразберихе вполне определенных утверждений проявляется воля идти всегда дальше. Oh!

62

63

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this im mage age iis sp prohibited rohibited - F Fap ap c ceramiche, eramiche, a allll rrights ights rreserved. eserved. Reproduction of this image is prohibite ed

oh! incredibile anche fuori dal bagno.

64

Incredible also outside the bathroom. / Unglaublich auch ausserhalb des Badezimmers. / Un resultat incroyable au dela de la salle de bains. / Incredible también fuera del baño. / Невероятно! И не только в ванной!

65

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Brillante Bianco Oh! Nero Assoluto Oh! Oggi Bianco Nero Floor FapNatura Carrara Matt FapNatura Tappeto Firenze Tonosutono 01 Bianco e 12 Nero

66

67

Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited

Wall Oh! Dorato Classico Oh! Oggi Beige Marrone Floor FapNatura Navona Matt Tonosutono 02 Gesso

68

69

Fap ceramiche, all rights reserved. serv ve Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this s image imag is prohibite prohibited

Tutte le nostre piastrelle sono prodotte esclusivamente in Italia. Chi acquista ceramiche Fap ha la sicurezza che esse sono prodotte con tecnologie che rispettano l’ambiente, utilizzano materie prime eccellenti e sicure, garantendo le migliori condizioni di lavoro possibili.

Italian-made products, a clear guarantee of top quality.

All our tiles are produced exclusively in Italy, while the edge trims. Fap customers can be sure that the tiles they buy are produced with environment-friendly technologies, using excellent-quality, safe raw materials and guaranteeing the best possible working conditions.

Made in Italy, eine wirklich transparente Qualität.

Alle unsere Fliesen werden ausschließlich in Italien hergestellt. Die Kanten. Wer Keramik von Fap erwirbt, kann stets sicher sein, dass diese mit technischen Verfahren hergestellt werden, die umweltfreundlich sind, ausgezeichnete und sichere Rohstoffe verwenden und die bestmöglichsten Arbeitsbedingungen gewährleisten.

Made in Italy, une qualité vraiment transparente.

Tous nos carreaux et décors sont exclusivement fabriqués en Italie. Ceux qui choisissent Fap peuvent avoir la certitude que leurs carreaux sont issus de technologies de production écologiquement responsables qui utilisent des matières premières sures et de qualité, dans les meilleurs conditions de travail possible.

L’ambiente è un bene prezioso e soprattutto comune. Noi di Fap ceramiche ne siamo consapevoli ed è per questa semplice ragione che tutti i nostri sforzi sono tesi al rispetto dell’habitat in cui viviamo. Il nostro è un design etico con una sensibilità verde e chi acquista Fap ceramiche lo sa. Tutti i prodotti Fap ceramiche rispettano i requisiti Ecolabel.

Ecolabel è il marchio europeo di qualità che premia i prodotti e i servizi migliori dal punto di vista ambientale.

The environment is a precious blessing and belongs to us all. We from Fap ceramiche are aware about this and for this simple reason all our efforts are aimed at the respect of the habitat in which we are living. Ours is an ethic design with green sensibility and who buys Fap ceramiche knows this. All the FAP ceramiche products fulfil Ecolabel qualifications. Ecolabel is the European mark of environmental quality only awarded to products and services with the best environmental performance.

L’environnement est un bien précieux appartenant à chacun de nous. Chez Fap nous en sommes conscients et nous nous sentons particulièrement concernés, c’est pour cette raison que tous nos efforts sont dirigés dans le sens du respect de l’habitat dans lequel nous vivons. Nos créations sont synonymes de design éthique, de sensibilité pour la nature, et qui choisit FAP ceramiche peut en avoir la conviction. Tous les produits Fap ceramiche répondent aux critères Ecolabel.

Ecolabel est la marque européenne de qualité qui récompense les meilleurs produits et services du point de vue del l’environnement.

Hecho en Italia, una calidad realmente transparente.

Todos nuestros revestimientos están producidos exclusivamente en Italia. Los bordes, los london y los lápices están fabricados en España. Quien compra cerámicas Fap tiene la seguridad que las mismas están elaboradas con tecnologías que respetan el medio ambiente, empleando materias primas excelentes y seguras, garantizando las mejores condiciones de trabajo posibles.

Made in Italy. Неоспоримое качество.

Вся наша плитка и декоры производятся исключительно в Италии. Приобретая керамическую плитку Fap, вы можете быть уверены в том, что она изготовлена с применением природосберегающих технологий, использованием превосходного и безопасного сырья и обеспечением оптимальных условий работы.

Die Umwelt ist ein wertvolles Gut, das vor allem uns allen gehört. Wir von FAP ceramiche sind uns dessen bewusst und gerade deshalb wird höchste Rücksicht des Habitats in dem wir leben angestrebt. Unser Design ist ethisch, mit einer grünen Sensibilität, und wer Fap ceramiche kauft weis es. Alle Fap ceramiche Produkte erfüllen die Ecolabel Anforderungen. Ecolabel ist das europäische Siegel für Umweltqualität, das die Produkte und Serviceleistungen auszeichnet, die sich vom Umweltstandpunkt aus als die besten erweisen.

El ambiente es un bien precioso y sobre todo común. Nosotros de Fap ceramiche estamos conscientes de esto y por esta sencilla razón todos nuestro esfuerzos se dirigen al resepto del habitat en el cual vivimos. Hemos querido crear una harmonía entre el sistema de producción interno y el ecosistema ambiental externo. El nuestro es un design ético con una sensibilidad verde y quien compra Fap ceramiche lo sabe. Todos los productos Fap ceramiche responden a los requisitos Ecolabel. Ecolabel es la marca europea de calidad ecológica que premia a los mejores productos y servicios desde el punto de vista medioambiental. Окружаюшая среда это очень ценное и общедоступное достояние. Мы, в компании Fap ceramiche всегда помним об этом, и по этой простой причине прилагаем максимум усилий для сохранения природы как среды для жизни. Наш дизай является этичным и экологически ответственным, кто покупает Fap ceramiche, знает об этом. Вся продукция Fap ceramiche соответствует требованиям Ecolabel. “Ecolabel” - это европейский знак экологического качества, который присваивается лучшим с точки зрения защиты окружающей среды товарам и услугам.

70

71

OH!

Oh! Marrone Profondo 30,5x91,5 RT TonosuTono 14 MARRONE

Oh! Marrone London 4x30,5 RT

RIVESTIMENTI

PASTA BIANCA

30,5x91,5

WALL TILES - REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS WANDFLIESEN - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА

WHITE BODY - PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA WEISCHERBIGER - БЕЛАЯ ГЛИНА

12”x36”

5

Oh! Dorato Classico 30,5x91,5 RT TonosuTono 02 GESSO

2

Oh! Beige London 4x30,5 RT

1

5

Oh! Grigio Classico 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

2

Oh! Grigio London 4x30,5 RT

1

5

Oh! Vulcano 30,5x91,5 RT TonosuTono 12 NERO

2

Oh! Nero London 4x30,5 RT

1

RT

SPESSORE 11,5 mm THICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE - ТОЛЩИНА

RT / rettificato

5

Oh! Oriente Terra 30,5x91,5 RT TonosuTono 16 TABACCO

2

Oh! Terra London 4x30,5 RT

1

5

Oh! Oriente Beige 30,5x91,5 RT TonosuTono 02 GESSO

2

Oh! Beige London 4x30,5 RT

1

5

Oh! Bianco Brillante 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

2

Oh! Bianco London 4x30,5 RT

1

1 5

2

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.I. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

A.E. London 2,5x4

3

Oh! Marrone Profondo Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Dorato Classico Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Grigio Classico Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Vulcano Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

PAVIMENTI

GRES PORCELLANATO

30,5x30,5

FLOOR TILES - SOLS - PAVIMENTOS BODENFLIESEN - НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА

PORCELAIN - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO FEINSTEINZEUG - КЕРАМОГРАНИТ

12”x12”

Oh! Oriente Terra Spigolo 1,5x30,5 RT

2

A.E. Spigolo 1,5x1,5

3

RT

2

3

Oh! Oriente Beige Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Bianco Brillante Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

SPESSORE 8 mm THICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE - ТОЛЩИНА

Unità di vendita Sales unit

Marrone Profondo 30,5x30,5 RT TonosuTono 14 MARRONE

80

4 5

Travertino Dorato 30,5x30,5 RT TonosuTono 02 GESSO

4 5

Grigio Perla 30,5x30,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

4 5

Vulcano 30,5x30,5 RT TonosuTono 12 NERO

OH!

rectified - rectifie - rectificado - begradigt - ректифицированная

4 5

Tweed 30,5x30,5 RT TonosuTono 16 TABACCO

4 5

Cashmere 30,5x30,5 RT TonosuTono 02 GESSO

4 5

Carrara Bianco 30,5x30,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

Kg/Box

Box/PL

1

3 Box

MQ./Box PZ./Box 1,116

4

22,50

42

2

1 Box

-

10

-

-

3

1 Box

-

4

-

-

4

1 Box

1,209

13

21,50

48

5

1 Box

-

5 Kg

-

-

4 5

81

OH!

RIVESTIMENTI

PASTA BIANCA

30,5x91,5

WALL TILES - REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS WANDFLIESEN - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА

WHITE BODY - PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA WEISCHERBIGER - БЕЛАЯ ГЛИНА

12”x36”

RT

SPESSORE 11,5 mm THICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE - ТОЛЩИНА

RT / rettificato

OH!

rectified - rectifie - rectificado - begradigt - ректифицированная

MOSAICO

Oh! Nero Assoluto 30,5x91,5 RT TonosuTono 12 NERO

Oh! Nero London 4x30,5 RT A.I. London 2,5x4

A.E. London 2,5x4

7

Oh! Rosa Incanto 30,5x91,5 RT TonosuTono 15 MAGNOLIA

2

Oh! Rosa London 4x30,5 RT

1

3

3

A.I. London 2,5x4

A.E. London 2,5x4

7

Oh! Oriente Grigio 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

2

Oh! Grigio London 4x30,5 RT

1

3

3

A.I. London 2,5x4

A.E. London 2,5x4

Oh! Marrone Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 14 MARRONE

4

Oh! Nero Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 12 NERO

4

FapMosaici Gessato Oro Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 14 MARRONE

4

7

7

Oh! Beige Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 02 GESSO

4

Oh! Bianco Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 01 BIANCO

4

For Love Stream Mosaico 30,5x30,5** TonosuTono 12 NERO

4

7

7

Oh! Grigio Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 01 BIANCO

4

Oh! Rosa Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 15 MAGNOLIA

4

FapSuite Oro Mosaico 30,5x30,5* TonosuTono 02 GESSO

5

A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Rosa Incanto Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

2

3

Oh! Oriente Grigio Spigolo 1,5x30,5 RT A.E. Spigolo 1,5x1,5

7

2

3

7

7

3

*

GRES PORCELLANATO

30,5x30,5

FLOOR TILES - SOLS - PAVIMENTOS BODENFLIESEN - НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА

PORCELAIN - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO FEINSTEINZEUG - КЕРАМОГРАНИТ

12”x12”

RT

4 7

Oh! Beige Rombi Mosaico 30,5x30,5 TonosuTono 02 GESSO

82

6 7

6 7

2,2 x 2,2 cm

4 7

SPESSORE 8 mm THICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE - ТОЛЩИНА

Unità di vendita Sales unit

Cotone 30,5x30,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

**

3

PAVIMENTI

Rosa Incanto 30,5x30,5 RT TonosuTono 15 MAGNOLIA

7

2

Oh! Nero Rombi Mosaico 30,5x30,5 TonosuTono 12 NERO

Vulcano 30,5x30,5 RT TonosuTono 12 NERO

7

1

1,7 x 1,7 cm

Oh! Nero Assoluto Spigolo 1,5x30,5 RT

7

Kg/Box

Box/PL

1

1 Box

MQ./Box PZ./Box 1,116

4

22,50

42

2

1 Box

-

10

-

-

3

1 Box

-

4

-

-

4

1 Box

0,558

6

10,44

42

5

1 Box

0,093

1

-

-

6

1 Box

1,209

13

21,50

48

7

1 Box

-

5 Kg

-

-

6 7

83

OH!

Oh! Oltre A Inserto Mix 2 30,5x183 RT TonosuTono 01 BIANCO

RIVESTIMENTI

PASTA BIANCA

30,5x91,5

WALL TILES - REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS WANDFLIESEN - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА

WHITE BODY - PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA WEISCHERBIGER - БЕЛАЯ ГЛИНА

12”x36”

RT

SPESSORE 11,5 mm THICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE - ТОЛЩИНА

1 7

Oh! Opera Rosa Inserto Mix 3 91,5x91,5 RT TonosuTono 15 MAGNOLIA

1 7

Oh! Oggi Bianco Nero Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

Oh! Oggi Bianco Nero Listello 7x30,5 RT

Oh! Oltre B Inserto Mix 2 30,5x183 RT TonosuTono 01 BIANCO

2

Oh! Oggi Beige Marrone Listello 7x30,5 RT

4

2

Oh! Ode Rosa Listello 9,5x30,5 RT

4

7

Oh! Ode Beige Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 02 GESSO

2

Oh! Ode Beige Listello 9,5x30,5 RT

4

3

For Love Stream Argento Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 12 NERO

4

Lumina Stream Argento Listello 2,5x91,5 RT

2

7

7

Oh! Ode Bianco Nero Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

2

Oh! Ode Bianco Nero Listello 9,5x30,5 RT

4

4 7

Oh! Ode Bianco Nero Inserto Pavimento 30,5x30,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

5 7

2

Oh! Orme Marrone Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 16 TABACCO

4

Oh! Orme Grigio Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

4

7

1 7

FapSuite Roma Bianco Listello 5,5x30,5 RT

2

1

7

7

For Love Drops Rosa Listello 5,5x30,5 RT

2 7

Lumina Luce Beige Listello 5x30,5 RT

3

3

FapSuite Roma Duna Listello 5,5x30,5 RT

FapSuite Roma Nero Listello 5,5x30,5 RT

2

FapSuite Stream Oro Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 02 GESSO

Lumina Luce Pesca Listello 5x30,5 RT

3

Unità di vendita Sales unit

6 7

FapSuite Stream Oro Listello 2,5x91,5 RT

MQ./Box PZ./Box

Kg/Box

Box/PL

1 Mix

-

-

1

1 Box

-

2

1 Box

-

5

-

-

3

1 Box

-

10

-

-

4

1 Box

-

2

-

-

5

1 Box

-

4

-

-

6

1 Box

-

1

-

-

7

1 Box

-

5 Kg

-

-

2

2

FapSuite Stream Oro Listello 2,5x30,5 RT

84

7

Oh! Ode Rosa Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono15MAGNOLIA

7

For Love Drops Marrone Listello 5,5x30,5 RT

Oh! Oltre Listello 4x91,5 RT TonosuTono 01 BIANCO

7

Oh! Oggi Beige Marrone Inserto 30,5x91,5 RT TonosuTono 02 GESSO

1

Oh! Opera Marrone Inserto Mix 3 91,5x91,5 RT TonosuTono 16 TABACCO

Oh! Oltre C Inserto Mix 2 30,5x183 RT TonosuTono 01 BIANCO

OH!

rectified - rectifie - rectificado - begradigt - ректифицированная

RT / rettificato

2

85

OH!

OH!

11,5 mm ed -rights rectifie - reserved. rectificado - begradigt - ректифицированная RT /ceramiche, rettificato rectifi Fap ceramiche, all rights g RIVESTIMENTI reserved. Reproduction e PASTA BIANCA of this i 30,5x91,5 image a RTe SPESSORE is prohibited -F Fap all Reproduction of this image is prohibited WALL TILES - REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS REVESTIMIENTO WANDFLIESEN - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА

12”x36”

WHITE BODY - PÂTE BLANCHE - PASTA BLAN BLANCA WEISCHERBIGER - БЕЛАЯ ГЛИНА

THICKNESS HICKNESS - EPAISSEUR - ESPESOR STÄRKE Ä - ТОЛЩИНА

London 4x30,5 RT

Oh! Bianco Brillante Raccordo 2,5x30,5 RT

Oh! Bianco Alzata 17,5x30,5 RT

Oh! Bianco A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

Oh! Bianco A.Int. Alzata 2x11

Oh! Bianco Capitello 12x30,5 RT

Oh! Bianco A.E. Capitello 2,5x12 RT

1

Oh! Oriente Beige Raccordo 2,5x30,5 RT

2

Oh! Beige Alzata 17,5x30,5 RT

3

Oh! Beige A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

3

Oh! Beige A.Int. Alzata 2x11

2

Oh! Beige Capitello 12x30,5 RT

3

Oh! Beige A.E. Capitello 2,5x12 RT

1

Oh! Grigio Classico Raccordo 2,5x30,5 RT

2

Oh! Grigio Alzata 17,5x30,5 RT

3

Oh! Grigio A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

3

Oh! Grigio A.Int. Alzata 2x11

2

Oh! Grigio Capitello 12x30,5 RT

3

Oh! Grigio A.E. Capitello 2,5x12 RT

1

2

Oh! Oriente Terra Raccordo 2,5x30,5 RT

Oh! Terra Alzata 17,5x30,5 RT

3

Oh! Terra A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

3

Oh! Terra A.Int. Alzata 2x11

2

Oh! Terra Capitello 12x30,5 RT

3

Oh! Terra A.E. Capitello 2,5x12 RT

1

Oh! Rosa Incanto Raccordo 2,5x30,5 RT

2

Oh! Rosa Alzata 17,5x30,5 RT

3

Oh! Rosa A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

3

Oh! Rosa A.Int. Alzata 2x11

2

Oh! Rosa Capitello 12x30,5 RT

3

Oh! Rosa A.E. Capitello 2,5x12 RT

1

Oh! Marrone Prof.

Raccordo 2,5x30,5 RT

Oh! Nero Assoluto Raccordo 2,5x30,5 RT

2

Oh! Marrone Alzata 17,5x30,5 RT

Oh! Nero Alzata 17,5x30,5 RT

3

Oh! Marrone A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

Oh! Nero A.E. Alzata 2,5x17,5 RT

3

Oh! Marrone A.Int. Alzata 2x11

Oh! Nero A.Int. Alzata 2x11

2

Oh! Marrone Capitello 12x30,5 RT

Oh! Nero Capitello 12x30,5 RT

3

Oh! Marrone A.E. Capitello 2,5x12 RT

Oh! Nero A.E. Capitello 2,5x12 RT

A. I. London 2,5x4

Raccordo 2,5x30,5 RT A.I. Alzata 2x11

Alzata 17,5x30,5 RT

Capitello 12x30,5 RT

Raccordo 2,5x30,5 RT

Oh! Bianco A.Int. Capitello 2,5x10,5

3

Oh! Beige A.Int. Capitello 2,5x10,5

3

Oh! Grigio A.Int. Capitello 2,5x10,5

3

Oh! Terra A.Int. Capitello 2,5x10,5

3

Oh! Rosa A.Int. Capitello 2,5x10,5

3

Oh! Marrone A.Int. Capitello 2,5x10,5

Oh! Nero A.Int. Capitello 2,5x10,5 A.I. Capitello 2,5x10,5

Unità di vendita Sales unit

Oh! Oriente Grigio Raccordo 2,5x30,5 RT

86

1

Oh! Dorato Classico Raccordo 2,5x30,5 RT

1

Oh! Vulcano Raccordo 2,5x30,5 RT

1

MQ./Box PZ./Box

Kg/Box

Box/PL

1

1 Box

-

10

-

-

2

1 Box

-

5

-

-

3

1 Box

-

4

-

-

87

Fap +

per bagno in ceramica. / Bathroom accessories in ceramics. / Accessoires de la salle de bains en ceramique.

Fap ceramiche, all rights t Accessori reserved.

Reproduction this image prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited Accesorios para el baň baňo baňo en cerámica.

Badzubehöhr in keramik. keramik /of КЕРАМИЧЕСКИЕ АКСЕCСУАРЫis ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ.

Fap+ Variazione Mensola 91x4x12

Fap+ Mensola Sofà 60x4x12

Fap+ Variazione Set Accessori

1

Fap+ Mensola 60 60x4x12

1

1

1

Fap+ Mensola Loto 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Loto

1

Fap+ Mensola Nastro 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Nastro

1

Fap+ Mensola Desiderio 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Desiderio

1

Fap+ Mensola Tratto Azzurro 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Tratto Azzurro

1

Fap+ Mensola Papageno 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Papageno

1

Fap+ Mensola Tratto Bordeaux 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Tratto Bordeaux

1

Fap+ Mensola Miraggio 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Miraggio

1

Fap+ Mensola Peonia 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Peonia

1

Fap+ Mensola Mimosa 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Mimosa

1

Fap+ Mensola Orchidea 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Orchidea

1

Fap+ Mensola Macramé 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Macramé

1

Fap+ Mensola Rigato 60x4x12

1

Fap+ Set Accessori Rigato

1

Unità di vendita Sales unit 1

88

1 Box

MQ./Box PZ./Box -

1

Kg/Box

Box/PL

-

-

89

Fap +

per bagno in ceramica. / Bathroom accessories in ceramics. / Accessoires de la salle de bains en ceramique.

Fap ceramiche, all rights t Accessori reserved.

Reproduction this image prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited Accesorios para el baň baňo baňo en cerámica.

Badzubehöhr in keramik. keramik /of КЕРАМИЧЕСКИЕ АКСЕCСУАРЫis ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ.

Fap+ Variazione Mandorla 2 Listello A 4x30,5 RT

Fap+ Variazione Mandorla Listello B 4x30,5 RT 2

Fap+ Variazione Mandorla Attaccapanni 4x30,5 RT

3

Fap+ Variazione Bianco 2 Listello A 4x30,5 RT

Fap+ Variazione Bianco Listello B 4x30,5 RT 2

Fap+ Variazione Bianco Attaccapanni 4x30,5 RT

3

Fap+ Variazione Nero Listello A 4x30,5 RT 2

Fap+ Variazione Nero Listello B 4x30,5 RT 2

Fap+ Variazione Nero Attaccapanni 4x30,5 RT

3

Fap+ Variazione Mensola Cubo 30,5x30,5x15,5

1

Fap+ Variazione Modulo Cubo 30,5x30,5x22

Unità di vendita Sales unit

90

1

MQ./Box PZ./Box

Kg/Box

Box/PL

1

1 Box

-

1

-

-

2

1 Box

-

5

-

-

3

1 Box

-

2

-

-

91

Informazioni utili

Informazioni utili

Useful information. / Nützliche Informationen. / Informations utiles. / Información útil. / Полезная информация.

Useful information. / Nützliche Informationen. / Informations utiles. / Información útil. / Полезная информация.

Rivestimenti in pasta bianca

Rivestimento

White body wall tiles. / Weißscherbiger Wandfliesen. / Revetements en pâte blanche. / Revestimientos en pasta blanca. / Облицовочная плитка из белой глины

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Длина и ширина Толщина Ортогональность Прямолинейность углов

Planéité Qualité de la surface % sans défauts dans le lot d’essai

Wasseraufnahme Durchschnittswert %

Absorption d’eau Valeur moyenne %

Absorción de agua Valor medio %

Водопоглощение Среднее значение %

Biegefestigkeit Bruchlast in N Bruchlast in N/mm2

Résistance à la flexion Charge de rupture en N Charge de rupture en N/mm2

Resistencia a la flexión Carga de rotura en N Carga de rotura en N/mm2

Прочность при изгибе Разрушающая нагрузка в Н Разрушающая нагрузка в Н/мм2

Lenght and width Thickness Wedging Straightness of the edges

Seitenlänge Stärke Rechtwinkligkeit Kantengeradheit

Dimensions des côtés Epaisseur Orthogonalité Equerrage des angles

Planarità Aspetto della superficie % senza difetti nel lotto di prova

Flatness Quality of the surface Faultless % within the sample lot

Ebenflächigkeit Oberflächenqualität % an fehlerfreien Fliesen im Prufbett

Assorbimento d’acqua Valore medio %

Water absorption Average value %

Resistenza alla flessione Carico di rottura in N Carico di rottura in N/mm2

Bending strength Breaking force in N Breaking force in N/mm2

Thermal shock resistance

ТEХНИЧEСKИE ХАPАКTEPИCТИKИ

Largo y ancho Espesor Ortogonalidad Rectilinearidad de las aristas Planicidad Aspecto de la superficie % sin defectos en el lote de prueba

Lunghezza e larghezza Spessore Ortogonalità Rettilineità degli spigoli

Resistenza agli sbalzi termici

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Temperaturwechselbeständigkeit

Résistance aux écarts de température

Плоскостность Вид поверхности % без брака в пробной партии

Resistencia a los choques Стойкость к перепадам температуры térmicos

NORME STANDARDS NORMEN NORMES NORMAS НОРМЫ

VALORE PRESCRITTO VALUES REQUIRED NORMVORGABE VALEUR PRESCRIPTE VALOR PRESCRITO ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ EN 14411 - ISO 13006 BlII (GL)

VALORE MEDIO FAP • AVERAGE FAP RATING DURCHSCHNITTSWERT FAP VALEUR MOYENNE FAP VALOR MEDIO FAP СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ FAP BlII (GL)

± 0,5% ± 5% ± 0,6% ± 0,5%

± 0,3% ± 5% ± 0,3% ± 0,3%

± 0,5%

± 0,3%

≥ 95%

≥ 95%

EN ISO 10545-3

> 10%

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

EN ISO 10545-4

≥ 600 ≥ 15

Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Соответствует

EN ISO 10545-9

Metodo di prova disponibile Test method available Verfügbare Prüfmethode Méthode d'essai disponible Método de prueba disponible Доступный метод испытания

Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Соответствует

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

EN ISO 10545-2

PREMESSA IMPORTANTE: PER POSA E STUCCATURA RIVOLGERSI A POSATORI PROFESSIONISTI.

Posa Una corretta posa in opera, seguendo alcune semplici regole, garantirà un perfetto risultato finale: 1) controllare la planarità delle pareti da rivestire; 2) posare il prodotto miscelando il materiale prelevato da più scatole; 3) maneggiare con cura il prodotto prima e durante la posa; I rivestimenti rettificati di Fap sono stati progettati e realizzati per consentire la posa accostata (senza fuga) delle piastrelle.

Ciò consente di ottenere il miglior risultato estetico (pareti unite) e funzionale (non trattiene lo sporco perché non ci sono fughe).

Stuccatura Utilizzare gli stucchi coordinati TonosuTono.

Pulizia Utilizzare strumenti per la pulizia perfettamente puliti. Sciacquare sempre le superfici. Per lavaggi frequenti utilizzare semplicemente acqua pulita.

Wall tiles IMPORTANT NOTE: TILES SHOULD BE LAID AND GROUTED ONLY BY PROFESSIONAL TILE LAYERS.

Resistenza al cavillo

Crazing resistance

Haarriß-Beständigkeit

Résistance aux craquetures

Resistencia al cuarteado

Сопротивляемость образованию кракелюров

EN ISO 10545-11

Richiesta - Requested Gefordert - Exigée-Solicitud Требуемое значение

Resistenza ai prodotti chimici

Chemical resistance

Chemikalienfestigkeit

Résistance aux produits chimiques

Resistencia a los productos químicos

Сопротивляемость воздействию химических веществ

EN ISO 10545-13

GB MIN

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

Resistenza alle macchie

Stain resistance

Baständigkeit gegen Fleckenbildung

Résistance aux taches

Resistencia a las manchas

Стойкость к загрязнению

EN ISO 10545-14

≥ Classe 3 - Class 3 Klasse 3 - Clase 3 - Класс 3

Classe 5 - Class 5 - Klasse 5 Clase 5 - Класс 5

Tiling Follow the simple rules below to guarantee perfect tiling results: 1) Check the walls that are going to be tiled are flat; 2) Mix the tiles during tiling by taking them from several boxes 3) Handle the tiles with care before and during tiling.

Fap’s rectified wall tiles are designed and manufactured so that joint free (seamless) tiling is possible. This gives the best final appearance (seamless walls) and performance (the tiles do not collect dirt because there are no gaps).

Pavimenti in gres porcellanato.

Grouting Use TonosuTono coordinating grouts.

Porcelain floor tiles. / Bodenfliesen Feinsteinzeug. / Sols gres cerame. / Pavimentos en gres porcelánico. / Напольная плитка из керамогранита.

NORME STANDARDS NORMEN NORMES NORMAS НОРМЫ

VALORE PRESCRITTO VALUES REQUIRED NORMVORGABE VALEUR PRESCRIPTE VALOR PRESCRITO ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ EN 14411 - ISO 13006 BIa (UGL e GL)

VALORE MEDIO FAP • AVERAGE FAP RATING DURCHSCHNITTSWERT FAP VALEUR MOYENNE FAP VALOR MEDIO FAP СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ FAP BIa (GL)

± 0,5% ± 5% ± 0,6% ± 0,5% ± 0,5%

± 0,3% ± 5% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,3%

≥ 95%

≥ 95%

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ТEХНИЧEСKИE ХАPАКTEPИCТИKИ

Lunghezza e larghezza Spessore Ortogonalità Rettilineità degli spigoli Planarità

Lenght and width Thickness Wedging Straightness of the edges Flatness

Dimensions des côtés Epaisseur Orthogonalité Equerrage des angles Planéité

Quality of the surface Faultless % within the sample lot

Qualité de la surface % sans défauts dans le lot d’essai

Largo y ancho Espesor Ortogonalidad Rectilinearidad de las aristas Planicidad Aspecto de la superficie % sin defectos en el lote de prueba

Длина и ширина Толщина Ортогональность Прямолинейность углов Плоскостность

Aspetto della superficie % senza difetti nel lotto di prova

Seitenlänge Stärke Rechtwinkligkeit Kantengeradheit Ebenflächigkeit Oberflächenqualität % an fehlerfreien Fliesen im Prufbett

Assorbimento d’acqua Valore medio %

Water absorption Average value %

Wasseraufnahme Durchschnittswert %

Absorption d’eau Valeur moyenne %

Absorción de agua Valor medio %

Водопоглощение Среднее значение %

EN ISO 10545-3

≤ 0,5%

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

Resistenza alla flessione Carico di rottura in N Carico di rottura in N/mm2

Bending strength Breaking force in N Breaking force in N/mm2

Biegefestigkeit Bruchlast in N Bruchlast in N/mm2

Résistance à la flexion Charge de rupture en N Charge de rupture en N/mm2

Resistencia a la flexión Carga de rotura en N Carga de rotura en N/mm2

Прочность при изгибе Разрушающая нагрузка в Н Разрушающая нагрузка в Н/мм2

EN ISO 10545-4

≥ 1300 ≥ 35

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

EN ISO 105457 PEI

Riportare la classe Indicate the class Klassenangabe gefordert Indiquer la classe Indicar la clase УУказать класс

Caffè: PEI III - Sabbia: PEI IV - Bianco: PEI V - Sorgenti Bianco: PEI V

EN ISO 10545-9

Metodo di prova disponibile Test method available Verfügbare Prüfmethode Méthode d’essai disponible Método de prueba disponible Доступный метод испытания

Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Соответствует

PEI

PEI

PEI

PEI

PEI

EN ISO 10545-2

Вид поверхности % без брака в пробной партии

PEI

Revêtement mural IMPORTANT : POUR LA POSE COMME POUR LE JOINTOIEMENT, FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS.

Pose Une pose bien faite, dans le respect des règles de l’art, est la garantie d’un résultat parfait: 1) contrôler la planéité des murs à revêtir; 2) poser le produit en prélevant les carreaux de plusieurs boîtes à la fois; 3) manipuler le produit avec précaution avant et pendant la pose.

Les revêtements muraux rectifiés Fap sont conçus et réalisés pour permettre une pose des carreaux à joints unis (sans jointoiements) (sauf normes locales contraires). Cela permet d’obtenir un résultat esthétique meilleur (surfaces ininterrompues) et fonctionnel (le carreau retient moins la saleté).

Jointoiement Utiliser les joints coordonnés TonosuTono.

Nettoyage Pour le nettoyage, utiliser des outils parfaitement propres. Toujours rincer les superficies. Pour des lavages fréquents, n’utiliser que de l’eau propre.

Resistenza agli sbalzi termici

Thermal shock resistance

Temperaturwechselbeständigkeit

Résistance aux écarts de température

Resistencia a los choques Стойкость к перепадам температуры térmicos

Resistenza al gelo

Frost resistance

Frostbeständigkeit

Résistance au gel

Resistencia al hielo

Морозоустойчивость

EN ISO 10545-12

Richiesta - Requested Gefordert - Exigée - Solicitud Требуемое значение

Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Соответствует

Resistenza ai prodotti chimici

Chemical resistance

Chemikalienfestigkeit

Résistance aux produits chimiques

Resistencia a los productos químicos

Сопротивляемость воздействию химических веществ

EN ISO 10545-13

GB MIN

Conforme - In accordance - Erfüllt Conforme - Соответствует

Resistenza alle macchie

Stain resistance

Baständigkeit gegen Fleckenbildung

Résistance aux taches

Resistencia a las manchas

Стойкость к загрязнению

EN ISO 10545-14

≥ Classe 3 - Class 3 Klasse 3 - Класс 3 - Clase 3

Classe 5 - Class 5 - Klasse 5 Clase 5 - Класс 5

92

Cleaning Use cleaning tools that are perfectly clean themselves. Always rinse off surfaces. Use clean water alone if the surface is washed frequently.

• Valore medio dei test condotti negli ultimi 24 mesi. Average rating of tests conducted during the last 24 months. Durchschnittswert der in den letzten 24 Monaten durchgeführten Tests. Valeur moyenne des essais menés au cours des 24 derniers mois. Valor medio de las pruebas llevadas a cabo en los últimos 24 meses. Среднее значение испытаний, проведенных в течение последних 24 месяцев.

93

Informazioni utili Useful information. / Nützliche Informationen. / Informations utiles. / Información útil. / Полезная информация.

Wandfliesen WICHTIGE VORBEMERKUNG: WENDEN SIE SICH FÜR DIE VERLEGUNG UND VERFUGUNG STETS AN FACHHANDWERKER.

Verlegung Eine korrekte bauseitige Verlegung unter Beachtung einiger einfacher Regeln garantiert ein perfektes Endergebnis: 1) Die Ebenflächigkeit der zu verkleidenden Wände ist zu prüfen; 2) Beim Verlegen aus verschiedenen Kartons entnommene Fliesen mischen.

3) Das Produkt vor und während der Verlegung vorsichtig handhaben.

Die geschliffenen Wandfliesen von Fap wurden entwickelt und gefertigt, um eine fugenlose Verlegung zu erlauben. Dies führt zu einem ausgezeichneten ästhetischen Ergebnis (durchgehende Wandgestaltung) und hat praktische Vorteile (der Schmutz setzt sich nicht so leicht fest, da keine Fugen vorhanden sind).

Verfugung Verwenden Sie jeweils passende Fugenmasse TonosuTono.

Reinigung Verwenden Sie vollständig saubere Reinigungswerkzeuge. Spülen Sie die Flächen immer nach. Für die häufige Reinigung kann auch einfach klares Wasser verwendet werden.

TonosuTono stuccature coordinate Fap

Misure, pesi ed /imballi Fap co-ordinated grout joints.

Koordinierte Fugenmassen Fap. / Joints coordonnés Fap. / Material de relleno coordinado Fap. / координированное оштукатуривание Fap. Size, weight and packaging - Masse, Gewicht und Verpackung - Format, poids conditionnement - Medidas, pesos y embalajes Размеры, вес и упаковка.

Tabella consumi.

Usage table. / Verbrauchstabelle. / Tableau de consommation. / Tabla de consumos. / Таблица потребления.

FORMATO PIASTRELLA IN CMXCM FORMAT CARREAU EN CMXCM FLIESENFORMAT IN CMXCM FORMATO AZULEJO EN CMXCM РАЗМЕР ПЛИТКИ СМ Х СМ Mosaico 2x2 / 2x2 mosaic / Mosaïque 2x2 / Mosaico 2x2 / Мозаика 2x2 20x20 15x56 25x45 30,5x30,5 30,5x56 30,5x91,5 45x45 60x60 15x90 45x90

LARGHEZZA FUGA (MM) WIDTH OF GAP (MM) / LARGEUR JOINT (MM) / FUGENBREITE (MM) ANCHURA JUNTA (MM) / ШИРИНА ШВА (ММ)

KG/MQ KG/M2 / KG/M2 2 KG/M / KG/M2 / КГ/КВ.М

0-2 0-2 0-2 0-2 0-2 0-2 0-2 0-2 0-3 0-2 0-3 0-2 0-3 0-2 0-3

2,25 0,30 0,25 0,22 0,24 0,20 0,17 0,18 0,15 0,28 0,13

Revestimiento PREMISA IMPORTANTE: DIRÍJANSE A PROFESIONALES DEL SECTOR PARA LAS OPERACIONES DE COLOCACIÓN Y REJUNTADO.

Colocación Una colocación en obra correcta, siguiendo algunas reglas sencillas, garantizará un resultado final perfecto: 1) controlar la planitud de las paredes a revestir; 2) colocar el producto mezclando el material extraído de varias cajas; 3) manejar el producto con cuidado antes y durante la colocación.

Los revestimientos rectificados de Fap son diseñados y fabricados para consentir una colocación muy cercana (sin juntas) de los azulejos. Ello permite obtener el mejor resultado estético (paredes continuas) y funcional (al no haber juntas, no retiene la suciedad).

Rejuntado Utilizar los materiales de relleno coordinados TonosuTono.

Limpieza Utilizar instrumentos para la limpieza perfectamente limpios. Enjuagar siempre las superficies. Utilizar simplemente agua limpia para realizar lavados frecuentes.

ОБЛИЦОВКА СТЕН Важное замечание: для укладки и затирки швов следует обращаться к профессиональным плиточникам. УКЛАДКА Правильная укладка с соблюдением некоторых простых правил обеспечит хороший конечный результат: 1) проконтролировать ровность стен перед укладкой; 2) при укладке следует использовать плитки из разных коробок; 3) аккуратно обращаться с плиткой до укладки и в процессе работы. Ректифицированная облицовочная плитка Fap спроектирована и произведена для укладки встык (без швов). Это позволяет получить лучший эстетический (сплошная стена) и функциональный (благодаря отсутствию швов, не задерживает грязь) результат. ЗАТИРКА ШВОВ Применять затирку одного цвета с плиткой, TonosuTono. ЧИСТКА Во время уборки использовать только чистую губку или тряпку. Для частой уборки применять просто чистую воду.

Gli abbinamenti fra colore della piastrella e colore dello stucco sono studiati per realizzare bagni identici a quelli rappresentati nelle immagini del catalogo. Per ottenere il miglior risultato estetico non sempre il colore della piastrella coincide con il colore dello stucco che Fap ceramiche consiglia. Suggeriamo di stuccare gli inserti con lo stesso stucco utilizzato per il resto del bagno.

The combinations between the colour of the tile and the colour of the grout have been studied to create bathrooms identical to those portrayed in the catalogue’s pictures. For the best visual result the colour of the tile should not always coincide with the colour of grout that Fap Ceramiche recommends. We suggest that you grout the inserts with the same grout used for the rest of the bathroom.

Die Kombinationen zwischen der Farbe der Fliesen und der Farbe der Fugenmasse wurden dafür studiert, Badezimmer zu gestalten, die haargenau den in den Bildern des Katalogs dargestellten entsprechen. Um das beste ästhetische Ergebnis zu erzielen, muss die Farbe der Fliesen nicht immer unbedingt mit der von Fap Ceramiche empfohlenen Fugenmassenfarbe übereinstimmen. Wir empfehlen, die Einsätze mit der für das restliche Badezimmer verwendeten Fugenmasse zu verfugen.

Les assortiments entre la couleur du carreau et la couleur du mortier sont étudiés pour réaliser des salles de bains identiques à celles représentées sur les images du catalogue. Afin d’obtenir le meilleur résultat esthétique, étant donné que la couleur du carreau ne coïncide pas toujours avec celle du mortier que Fap Ceramiche recommande, nous conseillons de mastiquer les insertions avec le même mortier utilisé pour le reste de la salle de bains.

Las combinaciones entre el color del azulejo y el color del material de rejuntado han sido estudiadas para realizar baños idénticos a los representados en las imágenes del catálogo.

A fin de obtener el mejor resultado estético, el color del azulejo no siempre coincide con el color del material de rejuntado aconsejado por Fap Ceramiche. Aconsejamos rellenar las juntas de los insertos con el mismo material de rejuntado utilizado para el resto del baño. Сочетания цвета плитки с цветом штукатурки были изучены, чтобы создать ванные комнаты, идентичные тем, что представлены в изображениях каталога. Для получения наилучшего эстетического результата не всегда цвет плитки совпадает с цветом штукатурки, которую рекомендует компания Fap ceramiche. Советуем оштукатуривать вставки той же штукатуркой, которая применялась для ванной.

I colori e le caratteristiche estetiche dei materiali illustrati nel presente catalogo sono da ritenersi puramente indicativi.

Colours and optical features of the materials illustrated in this catalogue are to be regarded as mere indications.

Die Farben und die ästhetischen Eigenschaften der in diesem Katalog abgebildeten Produkte sind als reine Richtwerte zu betrachten.

Les coloris et les caractéristiques esthétiques des références illustrées dans le catalogue sont donnés à titre purement indicatif.

Los colores y las caracteristicas opticas de los materiales ilustrados en este catalogo deben ser mirados como indicaciones meras. Цвета и эстетические характеристики описанных в настоящем каталоге материалов являются только ориентировочными.

Fap ceramiche si riserva di apportare modifiche e/o eliminare senza preavviso i prodotti declinando ogni responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti da eventuali modifiche.

Fap ceramiche can change the indicated products without notice declining any responsibility for direct or in direct damage that depend on these changes.

Fap ceramiche se réserve le droit de modifier sans préavis les produits indiqués et décline toute responsabilité pour dommages directs ou indirects dus à éventuelles modifications.

Fap Ceramiche se reserva la facultad de modificar los productos sin preaviso, declinando cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos que dependan de estos cambios.

Fap ceramiche kann die genannten Produkten ändern ohne Voranmeldung und lehnt dabei jegliche Verantwortung für die davon abhängenden direkten oder indirekten Schäden ab. Компания “Fap ceramiche” сохраняет за собой право на внесение изменений в продукцию без предварительного уведомления, снимая с себя всякую ответственность за связанный с этими изменениями прямой или непрямой ущерб.

94

95

Fap ceramiche – July 2011 È vietata la riproduzione, anche parziale, dell’opera in tutte le sue forme.

Reproduction of this printed catalogue, even partially, is prohibited.

Modello comunitario registrato: n° 001561713 – 0001 – 0002 – 0003 – 0004 – 0005 – 0006 – 0007 – 0008 – 0009 – 0010 – 0011 – 0012 – 0013 – 0014.

EU registered design: n° 001561713 – 0001 – 0002 – 0003 – 0004 – 0005 – 0006 – 0007 – 0008 – 0009 – 0010 – 0011 – 0012 – 0013 – 0014.

96