Pocket ,Lemn si Pellet

Pocket, Legna e Pellet Wood and pellet - Holz und Pellets -

Отопительная печь на пеллете 01 / 2013 IT / UK / DE / RU

Un prodotto La Nordica-Extraflame riscalda bene la casa, protegge l’ambiente e tu risparmi sulla bolletta.

Indice prodotti

Product list - Produktverzeichnis - Указатель изделий

Stufe a legna

Il risparmio energetico è una priorità per noi, così come proteggere l’ambiente.

Wood stoves - Holzöfen

Дровяные печи

Installare un prodotto a legna o pellet come un caminetto, una stufa, una cucina oppure un sistema completo La Nordica-Extraflame, integrato da pannelli solari per la produzione di acqua calda sanitaria, è una scelta intelligente e duratura perché risparmi, arredi e caratterizzi con personalità la stanza che desideri, facendo entrare in casa tua un sistema naturale.

A La Nordica-Extraflame product heats the home and protects the environment while you save on the bills.

For us, saving energy is a priority, together with protecting the environment.

Installing a wood or pellet burning product, such as a fireplace, stove, range or complete La Nordica-Extraflame system integrated with solar panels to produce domestic hot water is an intelligent long term choice… you save money, furnish your home and give the room the personality you want, bringing a natural system into your home.

Ein La Nordica-Extraflame - Produkt wärmt Ihr Zuhause bestens, schützt die Umwelt und Sie sparen dabei.

Energieeinsparung ist für uns eine Priorität, so wie auch der Umweltschutz.

Die Installation eines mit Holz oder Pellet beheizten Produktes, wie ein Kaminofen, ein Ofen, ein Herd oder ein komplettes La Nordica-Extraflame System, integriert mit Solarpaneelen für die Warmwasserversorgung, ist eine intelligente und dauerhafte Entscheidung: Sparen, Einrichten und jedes Zimmer individuell gestalten, mit einem natürlichen System im gesamten Haus.

Изделия компании “La Nordica-Extraflame” нагревают хорошо дома, защищает окружающую среду и поможет вам сэкономить расходы на электроэнергию. Для нас энергосбережение является приоритетным, также как и защита окружающей среды. Установите изделие топки на дровах или на пеллете, такое как камин, печь или комплексную систему “La NordicaExtraflame”, интегрированную солнечными панелями для производства горячей воды для бытовых нужд, являющееся разумным выбором с целью долгосрочных сбережений, создания меблировки и персонализации желаемого вами помещения, давая войти природной системе в ваш дом.

A legna o pellet: una scelta completa di caminetti, stufe, cucine, TermoProdotti e caldaie.

Un prodotto La Nordica-Extraflame arreda con gusto la tua casa con la qualità “Made in Italy” certificata e superando gli standard di emissione più avanzati d’Europa. Cure artigianali, come le maioliche lavorate a mano, la ghisa smaltata e l’attenzione ai dettagli, fanno di un prodotto La Nordica-Extraflame un momento unico e indimenticabile ogni volta che l’accendi.

Wood or pellet burning: a complete range of fireplaces, stoves, ranges, thermoproducts and boilers.

Mit Holz oder Pellet: eine vollständige Auswahl an Kaminöfen, Öfen, Herde, Thermoprodukten und Heizkesseln.

Дерево или пеллет: полный спектр каминов, печей, изделий по производству тепла и котлов.

A La Nordica-Extraflame product furnishes your home with taste and certified “Made in Italy” quality, passing Europe’s most advanced emission standards.

Lovingly crafted, with hand-worked majolica, glazed cast iron and attention to detail, lighting a La Nordica-Extraflame product is always a unique unforgettable moment.

Ein La Nordica-Extraflame Produkt wird zum geschmackvollen Einrichtungsgegenstand für Ihr Zuhause, mit zertifizierter Qualität “Made in Italy” und den europaweit fortschrittlichsten Emissionsstandards.

Handwerkliche Verarbeitungen, wie die handgefertigten Majolika-Kacheln, emailliertes Gusseisen und Liebe zum Detail, machen ein La NordicaExtraflame Produkt zum einzigartigen und faszinierenden Heizerlebnis.

Изделие “La Nordica-Extraflame” со вкусом украсит ваш дом с подтверждённым сертификатами качеством “Сделано в Италии” и соответствуя самым передовым европейским стандартам. Любовно созданные ремесленниками изделия с майоликой ручной работы, эмалированным чугуном и особым вниманием к деталям, являются уникальными и незабываемыми изделиями компании “La NordicaExtraflame”, обогащая вас каждый раз незабываемыми моментами.

4

Cucine a legna

Wood burning cookers - Holzherde

15

Дровяные кухни

Inserti a legna

Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten

17

Вставки на древесном топливе

Ma quanto risparmio?

Focolari a legna

A legna risparmi oltre il 60% rispetto al gas metano. (quotazioni gennaio 2012: legna 0,14 €/Kg Metano 0,84 €/m3)

Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze

Камины на древесном топливе

Monoblocchi a legna

Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke

But how much do I save?

With wood, you save more than 60% with respect to methane gas.

Моноблоки на древесном топливе

Wie viel kann ich sparen?

Beim Heizen mit Holz kann im Vergleich zu Erdgas 60% Energie eingespart werden.

Cornici e Rivestimenti

(Prices Italy - January 2012: wood 0.14 €/kg methane 0,84 €/m3)

(Preisnotierung in Italien – Januar 2012-12-14: Holz 0,14 €/Kg, Erdgas 0,84€/m3)

Экономия древесины более чем на 60% по сравнению с природным газом.

(по оценкам на январь 2012г.: древесина 0,14 евро/Кг, газ метан 0,84 евро/м3)

@

www.lanordica-extraflame.com

20

TermoProdotti a legna

22 Wood burning thermoproducts Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе 26 Frames and Coatings Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Stufe a pellet

А какова экономия?

19

Pellet stoves - Pelletöfen

30

Печи на пеллете

Inserti a pellet Pellet burning inserts Einsätze für Pellet - Вставки на пеллете

TermoProdotti a pellet Pellet burning thermoproducts Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

36

37

Un indirizzo per essere sicuri di fare la scelta giusta.

An address to be sure you’ve made the right choice.

Eine sichere Anschrift für die richtige Wahl.

Caldaie

39

Это адрес, чтобы быть уверенными, что вы сделали правильный выбор.

Serie Accumuli e Bollitori

41

Central Heatings - Kessel - Центральное отопление Storage Tank and Boiler Series - Baureihe Speicher und Boiler -

Резервуары-хранилища и котлы серийного производства

LEGENDA

Legend – Zeichenerklärung – УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ kW-N Potenza termica nominale utile (kW) - Nominal thermal power (kW) - Nennwärmeleistung (kW) - Номинальная полезная тепловая мощность (кВт) kW-H2O

Potenza resa al liquido (kW) - Power given back to water (kW) - Zu der Flüssigkeit zurückgegebene Wärmeleistung (kW) - Мощность, отдаваемая в жидкость (кВт)

m3

m3 riscaldabili (30 kcal/h x m3) - Heatable m3 (30 kcal/h x m3) - Heizungsvermögen m3 (30 kcal/h x m3) - нагреваемые м3 (30 ккал/ч x м3)

%

Rendimento (%) - Efficiency (%) - Wirkungsgrad (%) - Производительность (%)

Capienza kg Capacità totale serbatoio (kg) - Feed box Total capacity (kg) - Tank-Gesamtkapazität (kg) - Общая ёмкость резервуара (кг) kg/h

Consumo orario (kg/h) - Hourly consumption (kg/h) - Stundenverbrauch (kg/h) - Почасовой расход (кг/ч)

Ø mm

Diametro scarico fumi (mm) - Smoke outlet diameter (mm) - Rauchrohrdurchmesser (mm) - Диаметр выхода дымов (мм)

Dim. L-H-P Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) - Masse (mm) - Размеры (мм) kg

Peso netto (kg) - Net weight (kg) - Netto Gewicht (kg) - Чистый вес (кг)

Stufe a legna

4

Stufe a legna - Stufe a legna e pellet

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

5

Wood stoves - Wood and pellet stoves / Holz-und Pellet Öfen / Дровяные печи - Дровяные печи и печи на пеллете

Fly Sospeso

Fly con cassettone

Doris Silk Vogue

Cleo Combi Vogue

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Serie Slim / Slim Series / Serie Slim / Серия Slim

Stufe a legna e pellet / Wood and pellet stove s/ Holzöfen und Pellet / Дровяные печи и печи на пеллете

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8,5 244 78,5 2,5 160 S/P 880x633x580 188

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8,5 244 78,5 2,5 160 S/P 880x955x565 220

legna pellet kW-N 6,4 6 183 172 m3 % 79,2 81 kg/h 1,8 1,5 Ø mm

150 SUP Dim. L-H-P 679x1335x664 kg 235

6 172 82 1,7 130 SUP 680x1298x356 147

& Bianco Infinity

Nero Lucido

Bianco Infinity

Nero Lucido

Fly con supporto

Plasma 80:26

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Serie Slim / Slim Series / Serie Slim / Серия Slim

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Ametista

Cleo Combi kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8,5 244 78,5 2,5 160 S/P 880x955x565 199

Silk Vogue Ametista

Cleo Combi Fly

Stufe a legna e pellet / Wood and pellet stoves / Holzöfen und Pellet / Дровяные печи и печи на пеллете

6,0 172 78,4 1,8 130 SUP 800x555x310* 112

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

* Kit cornici escluso

Stufe a legna e pellet / Wood and pellet stoves / Holzöfen und Pellet / Дровяные печи и печи на пеллете legna pellet kW-N 6,4 6 183 172 m3 % 79,2 81 kg/h 1,8 1,5 Ø mm

150 SUP Dim. L-H-P 679x1335x664 kg 235

legna pellet 6,4 6 183 172 79,2 81 1,8 1,5 150 SUP 641x1335x637 216

Cornice Origami

& Bianco Infinity

Nero Lucido

Cornice Wendy

Cornice Crystal

&

Bordeaux

Bianco Infinity

Plasma 80V:30

Doris

Futura

Venere Silk Vogue

Serie Slim / Slim Series / Serie Slim / Серия Slim

Serie Slim / Slim Series / Serie Slim / Серия Slim

Automatica / Automatic / Automatische / Автоматическая

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6,0 172 82 1,7 130 SUP 500x800x350* 109

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82 1,7 130 SUP 580x1280x356 141

legna tronchetti 9,8 10 281 286 80,5 80,2 2,7 2,6 150 SUP 612x1285x685 243

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

* Kit cornici escluso Cornice Origami

& Cornice Wendy

Cornice Crystal

Cornice Argento Antico

Cornice Oro Craquelè

Cornice Madreperla

Bianco Infinity

Nero Lucido

Bianco Infinity

Nero Lucido

Silk Vogue Ametista

8 229 78,5 2,3 130 SUP 850x1478x850 308

Stufe a legna

6

Stufe a legna

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

7

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Anthea Silk Vogue

Anthea Verticale

Ellipse

Fireball

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,5 2,3 130 SUP 800x1620x640 278

Silk Vogue Ametista

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,5 2,3 150 SUP 800x1620x640 260

Bordeaux

Bianco Infinity

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,1 2,4 160 SUP 1240x1135x680 251

Bianco Infinity

Oro Craquelè

Bianco Infinity

6 172 78,3 1,8 130 SUP 892x1096x677 204

Nero Lucido

Bordeaux

Falò 1C

Falò 2L

Carillon

Carillon 16:9

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 81 2,6 150 SUP 1800x1510x800 417

9 258 81 2,6 150 SUP 1800x1633x800 399

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Mod. 1L

Sabbia Panca Salmone

Turchese

Sabbia

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7 200 78,2 2,1 150 SUP 590x1407x595 214

9 258 78,8 2,7 160 SUP 1249x1011x585 187 Bordeaux 169 Crystal 169 Zebrano - Wengé

Giallo Sabbia

Mod. 2L Bianco Infinity Sabbia Panca Sabbia

1C Giallo Panca Sabbia

Falò 2S

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

9 258 81 2,6 150 SUP 950x1510x638 358

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Mod. 1XL

Giallo Sabbia Sabbia Sabbia

Zebrano

Fortuna Bifacciale

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

9 258 81 2,6 150 SUP 950x1510x638 331

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2S Bordeaux

Sabbia Sabbia Giallo Sabbia Sabbia Salmone

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 78,3 1,8 130 SUP 948x1011x585 141 Bordeaux 135 Zebrano - Wengé 135 Crystal

8 229 80,4 2 150 SUP 526x1267x505 190

Turchese

Bordeaux Sabbia Salmone

Wengé

Mod. 2S

Mod. 2XL

1XL Sabbia - Turchese

Crystal

Carillon 4:3

Mod. 1S

Sabbia Salmone Turchese

Bordeaux

Sabbia

Falò 1XL kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

2L Bordeaux

Bordeaux

Sabbia Salmone Sabbia Sabbia

Crystal

Zebrano

Wengé

Bianco infinity

Bordeaux

Stufe a legna

8

Stufe a legna

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

9

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Fortuna

Fortuna Panorama

Luna

Svezia & Norvegia

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

Stufa girevole / Rotating stove / Drehbarer Ofen / Повортная печь

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7 200 80,4 2 150 SUP 526x1267x505 184

Bianco infinity

Bordeaux

7 200 80,4 2 150 SUP 526x1267x505 176

Bordeaux

Bianco infinity

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pergamena

kW-N m3 % kg/h Ø mm

9 258 84,5 2,5 150 S/P 607x1254x554 (Svezia) Dim. L-H-P 599x1254x554 (Norvegia) 203 Svezia Pietra Naturale kg 191 Svezia Bordeaux 188 Norvegia Nero Antracite

8,5 243 79,5 2,5 130 SUP 540x1169x564 194

Svezia Pietra Naturale

Bordeaux

Norvegia Nero Antracite

Svezia Bordeaux

Wanda

Zen

Cortina

Cortina Forno

Canalizzata / With ducting system / Kanalisiert / С системой отопления

Stufa angolare / Angular stove / Eckofen / Угловая печь

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9,4 269 78,6 2,8 160 SUP 716x1338x532 249

Bianco Infinity

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7,5 215 81,6 2,1 130 SUP 425x1300x460 199

* Maiolica

Pietra Naturale

Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6,5 186 78,1 1,9 130 SUP 660x820x554 153 Maiolica 278 Pietra Naturale

Pietra Naturale

6,5 186 79,9 1,9 130 SUP 660x1164x554 199 Maiolica 378 Pietra Naturale

* Cuoio

Bordeaux

Giada

Stefany Forno

Nicoletta

Nicoletta Forno

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

* Bordeaux

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7 200 78,7 2,1 130 S/P 504x1272x505 159

* Pergamena

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

Pergamena

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 84,5 2,5 150 S/P 660x1300x586 239 Maiolica 371 Pietra Naturale

Bordeaux

Pietra Naturale

Pergamena

Cappuccino

Bordeaux

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 80,9 2,3 130 SUP 587x980x572 168

Turchese

Silk Vogue Ametista

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

Bordeaux

* Maiolica Bordeaux

8 229 80,9 2,3 130 SUP 587x1423x572 242

Cappuccino

Silk Vogue Ametista

Stufe a legna

10

Stufe a legna

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

11

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Lucy

Gaia

Fiorella

Ester

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Silk Vogue Ametista

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 81,3 1,7 120 SUP 480x950x491 120

Cappuccino

Bordeaux

Bordeaux

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82 1,7 120 SUP 495x906x468 133

Cappuccino

Pergamena

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 81,3 1,7 120 SUP 424x930x473 103

Pergamena

Bordeaux

7,5 215 80 2,2 130 SUP 540x950x496 243

Pietra Naturale

Gaia Forno

Fiammetta

Gisella

Rossella R1

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

* Ventilabile / Ventilatable / Belüftbar / Вентилируемая *Kit optional / Optional kit / Optionellen Satz / факультативным комплектом

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pergamena

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82 1,7 120 SUP 495x1331x468 186

Cappuccino

Bordeaux

Bordeaux

6 172 81,3 1,7 120 SUP 483x941x472 109

Albicocca

Pergamena

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,1 2,4 130 SUP 570x950x560 135

Bordeaux

Cappuccino

Liberty Pergamena

8,5 243 79,5 2,5 130 SUP 578x915x586 155 Liberty 170 Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

Asia

Giorgia

Rossella Plus Liberty

Rossella Plus Forno

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 81,3 1,7 120 SUP 438x930x470 159

Nero Antracite

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 81,3 1,7 120 SUP 414x930x471 92

Liberty Bordeaux

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 80,9 2,3 130 SUP 559x915x536 137 Maiolica 156 Pietra Naturale

Pietra Naturale

Liberty Pergamena

Liberty Bordeaux

Pietra Naturale

8 229 80,9 2,3 130 SUP 559x1359x536 195 Liberty 219 Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

Pietra Naturale

Stufe a legna

12

Stufe a legna

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

13

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Fulvia Liberty

Fulvia Forno

Giulietta

Isetta e Isetta con cerchi

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82 1,7 120 SUP 488x862x477 109 Liberty 119 Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82 1,7 120 SUP 488x1288x477 155 Liberty 173 Pietra Naturale

6 172 79,8 1,7 120 S/P 487x706x430 117

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Ghisa Smaltata

Isetta Isetta (R) Isetta c/c Isetta c/c (R) 7 8 7 8 201 229 201 229 78,1 70,5 78,1 70,5 2,1 2,7 2,1 2,7 150 S/P 150 S/P 660x706x450 660x760x590 154 164

Ghisa Smaltata

Liberty Pergamena

Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

LibertY Pergamena

Dorella L8 Liberty

Gemma Forno

Isotta Evo / Isotta con cerchi Evo

Isotta Forno

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6,5 186 73 2 120 SUP 465x845x491 90 Liberty 102 Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P

7 200 85,3 1,9 120 SUP 460x1207x495 121 Elegance 134 Pietra Naturale

kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

11,9 338 82 3,2 150 S/P 790x775x520 (senza cerchi) 790x830x660 (con cerchi) 205 (senza cerchi) 216 (con cerchi)

11,5 330 83,1 3,2 150 SUP 795x1244x530 296

Ghisa Smaltata

Ghisa Smaltata

Pietra Naturale

Liberty Pergamena

Liberty Bordeaux

Elegance Bordeaux

Elegance Cappuccino

Pietra Naturale

Gemma Liberty

Gemma Elegance

Viola

Violetta

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Ghisa verniciata / Painted cast-iron / Lackierte Gusseisen / Окрашенный чугун

Ghisa verniciata / Painted cast-iron / Lackierte Gusseisen / Окрашенный чугун

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 82,2 1,7 120 SUP 460x840x495 85 Liberty 98 Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

Liberty Pergamena

6 172 82,2 1,7 120 SUP 460x840x495 85

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7 201 78,1 2,1 150 S/P 640x706x465 154

Ghisa Verniciata

Elegance Bordeaux

Elegance Cappuccino

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 79,8 1,7 120 S/P 495x706x440 117

Ghisa Verniciata

Stufe a legna

14

Cucine a Legna

Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

15

Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Super Max

Super Junior

Romantica 3,5

Romantica 4,5

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 80,3 1,9 120 SUP 402x811x482 75

Verde

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Nero

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

5 143 79,5 1,5 120 SUP 360x771x419 64

Nero

Verde

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

5 143 76 1,4 120 SUP 877x856x568 79

Cappuccino Nero Antracite Marrone Sfumato * Bianco * * Disponibile anche versione sinistra. / Also available in left version / Auch in linksseitiger Ausführung erhältlich / в наличии также в левосторонней версии

6 172 66 1,8 130 SUP 968x860x620 94

Rustic Nero Antracite Cappuccino Bianco * Marrone Sfumato * * Disponibile anche versione sinistra. / Also available in left version / Auch in linksseitiger Ausführung erhältlich / в наличии также в левосторонней версии

Major e Minor

Max

Sovrana

Rosa

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Major 6,5 186 53 2,8 120 SUP 402x820x457 75

Minor 4 115 53 1,8 120 SUP 360x750x415 65

Nero

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 70 2 120 SUP 402x820x457 71

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Nero

Verde

Nero Antracite

Bianco

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6,5 186 78,7 1,9 130 S/P 964x848x641 135

Cappuccino

Marrone Sfumato

6,5 185 78,9 1,9 150 S/P 1030x851x666 178

Bordeaux

Craquelé

Junior

Mignon

Rosa Petra

Rosa Maiolica

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Stufe a legna / Wood stoves / Holzöfen / Дровяные печи

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Nero

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

5 143 75 1,5 120 SUP 360x750x415 64

Verde

Cappuccino

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

4 115 53,5 1,8 100 SUP 378x817x417 56

Bianco

Brown

Pietra Naturale

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6,5 185 78,9 1,9 150 S/P 1030x851x666 197

Bordeaux

6,5 185 78,9 1,9 150 S/P 1030x851x666 196

Cappuccino

Bianco Infinity

Cucine a Legna

16

Cucine a Legna

Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

17

Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Rosetta Maiolica

Rosetta

Italy Built-in

Italy Hard Top

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Top in pietra naturale / Natural stone top / Topplatte aus Naturstein / Верхняя панель из натурального камня

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 74 2,0 130 S/P 869x843x572 169

Cappuccino

Liberty Bordeaux

Pietra Naturale

Liberty Pergamena

Mamy

Suprema

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 77,5 2,4 150 S/P 880x860x660 210

Crema Opaco

Nero

Crema Opaco

Nero

America

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Cucine a legna / Wood burning cookers / Holzherde / Дровяные кухни

Crema opaco

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 78,1 2,7 150 S/P 682x860x653 197

Nero

Crema Opaco

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7,1 203 81,9 2 150 S/P 897x853x655 208

Inox

Silver

8 229 74,8 2,5 150 S/P 1000x853x724 230

Magnolia

Inserti a Legna

Wood burning inserts / Holz befeuerte Kassetten / Вставки на древесном топливе 8 229 77,8 2,4 150 S/P 980x860x660 220

Cucinotta kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 74 2,0 130 S/P 869x843x572 153 Liberty 167 Pietra Naturale

10 287 75,6 3,1 160 S/P 1280x860x660 321

Nero

Inserto 50 Crystal Ventilato

Inserto 50 V P30

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

6 172 78,3 1,8 130 500x555x500 90

6 172 82 1,7 130 555x800x302 89

Inserto 50 Verticale Crystal Ventilato

Inserto 60 Ventilato

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,5 2,3 150 500x800x500 115

kW-N m3 81,3 kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

7 200 81,3 2 160 595x500x440 115

Inserti a Legna

18

Focolari a Legna

Wood burning inserts / Einsätze für Holz / Вставки на древесном топливе

19

Wood burning fireplaces / Holz befeuerte Einsätze / Камины на древесном топливе

Inserto 70 Ventilato

Inserto 70 H49 Ventilato

Focolare 60 Piano

Focolare 70 Piano

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 160 695x550x450 142

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 160 695x495x450 136

9,4 269 78,6 2,8 160 609x985-1085x467 125

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 200 693x1025-1125x491 142

Inserto 70 L Ventilato

Inserto 70 Crystal Ventilato

Focolare 70 Tondo

Focolare 70 Prismatico

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 78,1 2,7 160 695x550x450 128

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 78,2 2,7 160 700x555x500 124

9 258 79,7 2,6 200 693x1025-1125x578 159

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 200 693x1025-1125x578 164

Inserto 70 Ventilato Prismatico

Inserto 70 Ventilato Tondo

Focolare 80 Crystal

Focolare 80 Bifacciale Hybrid

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 160 690x550x540 165

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 79,7 2,6 160 690x550x540 162

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 81,2 2,6 160 795x1285x560 170

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 286 82,8 2,8 200 936x1560x699 295

Inserto 80 Crystal Ventilato

Inserto 100 Crystal Ventilato

Focolare 100 Bifacciale

Focolare 100 Bifacciale Hybrid

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Inserti a legna - Wood burning inserts - Holz befeuerte Kassetten - Вставки на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

Focolari a legna - Wood burning fireplaces - Holz befeuerte Einsätze - Камины на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9 258 78,8 2,6 160 800x555x500 130

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9,5 272 78,2 2,8 160 1000x555x500 156

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

11 315 79,6 3,2 200 1104x1406x675 267

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

11 315 78,9 3,2 200 1135x1570x699 318

Monoblocchi a Legna

20

Monoblocchi a Legna

Monoblock fireplaces / Holz befeuerte Monoblöcke / Моноблоки на древесном топливе

Monoblock fireplaces / Holz befeuerte Monoblöcke / Моноблоки на древесном топливе

Monoblocco 500 Angolo

Monoblocco 800 Angolo dx

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8 229 78,4 2,3 180 574x1533-1578x574 182

21

10 287 80,9 2,9 200 879x1570-1605x612 271

Monoblocco Ghisa 750 Tondo Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13 373 78,3 3,8 200 846x1624-1664x851 361

Monoblocco Ironker 750 Tondo Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13 373 78,3 3,8 200 846x1624-1664x851 366

Monoblocco 800 Angolo sx

Microblocco 80

Monoblocco Ghisa 750 Piano

Monoblocco Ironker 750 Piano

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 287 80,9 2,9 200 879x1570-1605x612 271

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

9,5 272 78,5 2,8 160 936x1458x619 225

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13 373 78,3 3,8 200 846x1624-1664x676 342

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13 373 78,3 3,8 200 846x1624-1664x678 336

Monoblocco 600 Piano

Monoblocco 600 Tondo

Monoblocco 900 Piano

Monoblocco 1000 Piano Crystal

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 287 78,6 2,9 200 750x1475-1515x582 233

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 287 78,6 2,9 200 766x1475-1515x729 247

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

15 430 78,5 4,4 250 1064x1548-1593x820 358

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 287 78,3 3,0 200 1130x1495-1520x635 272

Monoblocco 600 Prismatico

Monoblocco 750 Prismatico

Monoblocco 1300 Piano Crystal

Monoblocco 1300 H800 Piano

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

Monoblocchi a legna - Monoblock fireplaces - Holz befeuerte Monoblöcke - Моноблоки на древесном топливе

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

10 287 78,6 2,9 200 768x1475-1515x707 242

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

11 373 78,7 3,2 200 924x1545-1595x791 282

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13 373 78,3 3,9 200 1430x1495-1520x635 338

kW-N m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 387 81 3,9 200 1430x1740-1775x635 393

TermoProdotti a Legna

22

23

Wood burning thermoproducts / Thermo-produits à bois / Houtgestookte thermoproducten

TermoRossella Plus D.S.A.

TermoRossella Plus Forno D.S.A.

Fly Idro D.S.A.

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

D.S.A. System

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

Dispositivo di sicurezza automatico per l’abbattimento repentino della temperatura dell’acqua secondo le normative vigenti. Viene consentita così l’installazione a vaso di espansione chiuso di un apparecchio a combustibile solido (legna).

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 10,5 390 78,2 4 130 SUP 559x915x533 160 Liberty 175 Pietra Naturale

Liberty Pergamena

Pietra Naturale

Liberty Bordeaux

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 10,5 390 81,1 3,9 130 SUP 559x1359x533 218 Liberty 242 Pietra Naturale

Liberty Pergamena

15,4 11,1 441 82,7 4,3 160 SUP 878x1076x565 252 Bianco 219 Crystal

Automatic safety device to reduce water temperature rapidly in compliance with current regulations and standards. This allows installation of a solid fuel (wood) burning appliance with a closed expansion tank.

Sicherheitswärmetauscher für die plötzliche Senkung der Wassertemperatur gemäß den gesetzlichen Vorschriften. Auf diese Weise wird die Installation eines Gerätes mit Festbrennstoff (Holz) in geschlossenen Ausdehnungsrohren ermöglicht.

Автоматическое устройство безопасности для внезапных снижений температуры воды в соответствии с действующими правилами. Это позволяет вводить установку расширительного бака в устройство сжигания твёрдого топлива (древесины).

Crystal

Bianco Infinity

TermoNicoletta D.S.A.

TermoNicoletta forno D.S.A.

TermoSovrana D.S.A.

TermoRosa D.S.A.

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 10,5 390 78,2 4 130 SUP 587x980x572 183

Bordeaux

Cappuccino

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 10,5 390 81,1 3,9 130 SUP 587x1423x572 254

Cappuccino

Bordeaux

Nero Antracite

Bianco

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

13,5 9 387 81,2 3,9 130 S/P 964x889x640 166

Marrone Sfumato

15,5 9 444 79,9 4,5 150 S/P 1017x852x662 211 Bordeaux 226 Pietra naturale

Bordeaux

Pietra Naturale

TermoIsotta D.S.A.

Norma S Idro D.S.A. - Norma Idro D.S.A.

TermoCucinotta D.S.A.

TermoSuprema Compact D.S.A.

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

15 8,5 430 78,4 4,4 150 SUP 760x775x520 212

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Ghisa Smaltata

Bordeaux

Norma Norma S 32,4 19,5 18,7 14,9 928 559 70 78,6 10,7 5,8 160 SUP 160 SUP 720x1242x575 249 249

Titanio

Pergamena

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Nero Antracite

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

22,6 15,7 650 74,2 6,8 150 SUP 682x860x679 205

Crema Opaco

Nero Antracite

18,5 15 530 83 5,2 160 S/P 982x860x682 293

Crema Opaco

TermoProdotti a Legna

24

TermoProdotti a Legna

Wood burning thermoproducts / Holz Thermoprodukte / Термоизделия на древесном топливе

25

Wood burning thermoproducts / Holz Thermoprodukte / Термоизделия на древесном топливе

Italy Termo Built-In D.S.A.

Italy Termo D.S.A.

TermoCamino 800 Piano

TermoCamino 800 Prismatico

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoProdotti a legna - Wood burning thermoproducts -Holz Thermoprodukte - Термоизделия на древесном топливе

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

18,4 15,1 527 83 5,1 160 S/P 996x853x730 283

Inox

18,5 15 530 83 5,2 160 S/P 965x861x690 272

Magnolia

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

25 14 720 73 7,9 250 978x1484-1534x803 269

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

25 14 720 73 7,9 250 978x1484-1534x808 261

Silver

Modulo All Inclusive Italy Termo D.S.A.

Modulo All Inclusive Universale D.S.A.

Focolare 80 Crystal Idro D.S.A.

TermoCamino Base D.S.A.

Sistema per produrre acqua calda sanitaria

Sistema per produrre acqua calda sanitaria

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

Dim. L-H-P kg

Dim. L-H-P kg

463x883x745 106

Collegabile con: Connectable with: Verbindbar mit:

458x876x674 100 TermoCucine Thermo cookers Wasserführende Herde

Подключается с:

ТермоКухни

TermoStufe Thermo stoves Wasserführende Öfen Silver

Magnolia

System for the production of hot sanitary water System für die Sanitärwassererzeugung

Система производства ГВС

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

15,4 11,1 441 82,7 4,3 160 800x1192x560 178

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

15,6 11,1 447 80,9 4,5 160 936x1457x626 214

ТермоПечи

Nero Antracite

TermoCamini Hydro Fireplaces Thermokamine

System for the production of hot sanitary water System für die Sanitärwassererzeugung

Система производства ГВС

ТермоКамины

TermoCamino 650 Piano

TermoCamino 650 Prismatico

TermoCamino WF25 D.S.A.

TermoCamino WF25 X D.S.A.

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

TermoCamini - Hydro Fireplaces - Thermokamine - Термокамины

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

21 11 600 73 6,7 200 886x1484-1534x676 213

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

21 11 600 73 6,7 200 880x1484-1534x678 205

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

33,8 20,1 969 73,4 11 200 846x1585-1625x667 287

kW-N kW-H2O m3 % kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

27,1 18,2 777 76,5 8 200 846x1585-1625x667 287

Cornici e Rivestimenti

26

Cornici e Rivestimenti

Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Rivestimento Aventino

Rivestimento Reno

Cornice Moon Maiolica

Cornice Moon Maiolica

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Rivestimento in Marmo Masay.

Facing in Masay marble.

Marmorverkleidung Masay.

Покрытие из мрамора Masay.

Rivestimento in Marmo Gaya Brown e Masay. Senza cappa.

Cornice in Maiolica nuvolata e liscia oro craquelé.

Cornice in Maiolica nuvolata e liscia bianca.

Faced in Gaya Brown and Masay marble.

Without hood.

Surround in cloudy and smooth gold craquelure majolica

Surround in cloudy and smooth white majolica

Marmorverkleidung Gaya Brown und Masay. Ohne Rauchfang.

Verkleidung aus gewölkten und glatten Majolika-Kacheln Gold craquelé

Einfassung aus gewölkten und glatten MajolikaKacheln weiß.

Рамка из матовой и отшлифованной майолики цвета gold craquelé.

Рамка из матовой и отшлифованной белой майолики.

Покрытие из мрамора Gaya Brown и Masay. Без дымоуловителя..

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit: - Оформление для: Monoblocco Ghisa 750 Piano e Monoblocco Ironker 750 Piano, TermoCamino WF25 X D.S.A.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit: - Оформление для: Monoblocco Ghisa 750 Tondo e Monoblocco Ironker 750 Tondo.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Оформление для: Inserto 80 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Оформление для: Inserto 80 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Microblocco 80 e Termocamino Base D.S.A.

Rivestimento Arno

Rivestimento Astico

Rivestimento Linear Marmo

Rivestimento Quadra Marmo*

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Rivestimento in Marmo Silva oro e wengé

Rivestimento in Marmo Giallo d’Istria ed ebano.

Facing in Silva Gold marble and wenge.

Facing in Istrian Yellow marble and ebony.

Marmorverkleidung Silva Gold und Wengé.

Marmorverkleidung Giallo d’Istria und Ebenholz.

Покрытие из мрамора Silva Gold и венге.

Покрытие из мрамора Istrian Yellow и эбенового дерева.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit: - Оформление для: Monoblocco 1000 Piano Crystal, Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Inserto 100 Crystal.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit: - Оформление для: Allestimento per Monoblocco 1300 piano Crystal.

Rivestimento in marmo Travertino Classico.

Elementi trasversali marmo Rosso Verona.

Rivestimento in marmo Giallo Atlantide. Cornice a muro in marmo Travertino Noce.

Facing in classical travertine marble.

Crosspieces in Verona Red marble

Facing in Atlantis yellow marble - wall surround in walnut travertine marble.

Einfassung aus gewölkten und glatten Majolika-Kacheln weiß.

Marmorverkleidung Travertin Classico.

Querelemente Marmor Rosso Verona.

Покрытие из мрамора Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Классический травертин. Оформление для: Inserto 80 Crystal Ventilato, Focolare оперечные элементы из 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Microblocco 80 e Termocamino Base D.S.A. мрамора Verona Red.

Покрытие из мрамора Atlantis yellow. Настенная рамка из мрамора Travertino Noce.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Оформление для: Inserto 80 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Microblocco 80 e Termocamino Base D.S.A.

Rivestimento Brenta

Rivestimento Aniene 45°

Rivestimento Asiago

Rivestimento Bisenzio*

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Rivestimento in Marmo Giallo d’Istria, Silva oro e Wengé, con e senza legnaia.

Rivestimento in Marmo Rosso Verona, Trani e Silva oro e legno Frackè.

Rivestimento in marmo di Biancone di Asiago e verde India.

Facing in Istrian Yellow and Silva Gold marble and wenge, with or without log compartment.

Facing in Verona Red, Trani and Silva Gold marble and frake wood.

Covering in “Biancone di Asiago” and Verde India marble.

Marmorverkleidung Rosso Verona, Trani und Silva Gold mit Frakè-Holz.

Verkleidung aus “Biancone di Asiago” oder “Verde India” Marmor.

Marmorverkleidung Giallo d’Istria, Silva Gold und Wengé, mit oder ohne Holzdepot.

Покрытие из мрамора Istrian Yellow, Silva Gold и венге, с дровами и без.

Brenta 800 con legnaia

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Оформление для: Monoblocco 800 Angolo dx-sx, Monoblocco 500 Angolo.

Покрытие из мрамора Verona Red, Trani и Silva Gold и Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit древесины фраке. Оформление для: Termocamino 800 Piano.

Rivestimento in marmo Giallo d’Istria.

Facing in Istrian Yellow marble and ebony Marmorverkleidung Giallo d’Istria.

Облицовка мрамором Biancone di Asiago (Бьанконе ди Азиаго) и verde India (зелёная Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit Оформление для: Monoblocco Ironker 750 Piano, Индия).

Покрытие из мрамора Istrian Yellow.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Monoblocco 1300 H 800 Piano.

Monoblocco Ghisa 750 Piano.

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

27

Cornici e Rivestimenti

28

Cornici e Rivestimenti

Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Infinity

Cornice Maiolica Argento Antico

Cornice Maiolica Oro Craquelé

Serie di Cornici componibili - Series of modular surrounds - Kombinierbare Einfassungen - Серия сборных обрамлений

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Sotto la guida di un tecnico specializzato, con Infinity puoi comporre il rivestimento a tuo piacere. Avere un rivestimento con o senza panca; valutare se nella tua parete stia meglio una composizione orizzontale o verticale. Puoi sbizzarrirti in un gioco modulare infinito; scegliere tra 5 modelli di Inserti Crystal, un Focolare bifacciale e deciderne l’abbinamento con cornici e panca realizzate in 2 tipologie di maioliche e 6 varianti colore.

Chiedi al rivenditore della tua zona, simulerà perfettamente a computer la tua idea in 5 minuti.

I costi? Saranno una piacevole sorpresa.

edge

brick

With Infinity and the guidance of an expert, you can create your perfect facing.

Choose a facing with or without a seat; decide whether a horizontal or vertical composition is best in your wall. You can give full rein to your fantasy in an infinite modular game; choose between five models of Crystal insert, a double-sided hearth and your preferred combination of surrounds and seat, available in two types of majolica and six colour variations. Ask your local dealer who will simulate your idea perfectly on the computer in five minutes.

How much does it cost? You’ll be pleasantly surprised.

Mit der Unterstützung eines spezialisierten Technikers können Sie mit dem Programm Infinity eine Verkleidung nach Ihrem Geschmack kreieren. Eine Verkleidung mit oder ohne Bank; die Entscheidung, ob sich die Wand besser für eine horizontale oder eine vertikale Kombination eignet; unbegrenzte Kombinationsmöglichkeiten der Module. Sie haben die Wahl zwischen 5 Crystal Einsätzen, eine zweiseitige Feuerstelle und die Möglichkeit, für Einfassung und Bank zwischen zwei verschiedenen Majolika-Kachelausführungen in 6 Farbvarianten zu wählen. Wenden Sie sich an den Fachhändler in Ihrem Gebiet; er wird Ihre Idee innerhalb von 5 Minuten mit dem Computer für Sie nachvollziehen. Die Kosten? Eine angenehme Überraschung.

Под руководством нашего квалифицированного специалиста, с Infinity вы можете составлять покрытие по своему вкусу. Можете выбирать покрытие с сидениями или без них;решить, к вашей стене подходит больше горизонтальная или вертикальная композиция. Под руководством эксперта вы можете дать волю вашей фантазии в бесконечности модульной игры, выбирая из 5 моделей вставок Crystal, двустороннего камина, и принимать решение о сочетаниях с обрамлениями и сиденьями или без них, с использованием двух типов майолики и 6 цветовых вариантов. Обратитесь к вашему местному дилеру, который сможет идеально смоделировать на компьютере вашу идею в пять минут. Сколько это будет стоить? Вы будете приятно удивлены.

Cornice in fine maiolica colore argento antico.

Cornice in fine maiolica colore Oro craquelé.

Fine aged silver majolica surround.

Fine gold craquelure majolica surround.

Rahmen aus feiner Majolika, Farbe Silber antik.

Rahmen aus feiner Majolika, Farbe Gold craquelé.

Обрамление из деликатной майолики цвета античного серебра.

Обрамление из деликатной майолики цвета Oro craquelé.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 50 / 50 Verticale, Inserto 50V P30/ 70/80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Plasma 80:26, Plasma 80V:30, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 50 / 50 Verticale, Inserto 50V P30 / 70/80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Plasma 80:26, Plasma 80V:30, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Cornice Maiolica Madreperla

Cornice Steel

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornice in fine maiolica colore madreperla.

Fine mother-of-pearl majolica surround.

Rahmen aus feiner Majolika, Farbe Perlmutt.

Обрамление из деликатной майолики перламутрового цвета.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 50 / 50 Verticale, Inserto 50V P30 / 70/80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Plasma 80:26, Plasma 80V:30, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Cornice in acciaio antracite.

Anthracite steel surround.

Stahlrahmen Anthrazit.

Обрамление из стали антрацитового цвета.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 50V P30/70/80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Infinity Edge

Infinity Brick

Cornice Wendy

Cornice Crystal

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Cornici e Rivestimenti - Frames and Coatings - Rahmen und Verkleidungen - Обрамления и покрытия

Elementi laterali in maiolica bordeaux, elementi centrali in cristallo nero.

Side elements in burgundy majolica, central elements in black glass.

Seitenelemente aus Majolika Bordeaux, mittlere Elemente aus schwarzem Kristall.

Sistema modulare e componibile con piastrelle tipo “Edge” in maiolica nuvolata in vari colori.

Modular system with “Edge” tiles in various colours of cloudy majolica.

Kombinierbares Modulsystem mit “Edge” Kacheln, aus gewölkter Majolika in verschiedenen Farben.

Модульная сборная система с плиткой типа “Edge” из матовой майолики различных цветов.

Sistema modulare e componibile con piastrelle tipo “Brick” in maiolica nuvolata Modular system with “Brick” tiles in cloudy majolica.

Kombinierbares Modulsystem mit “Brick” Kacheln, aus gewölkter Majolika.

Модульная сборная система с плиткой типа “Brick” из матовой майолики.

Боковые элементы из майолики бордового цвета, центральные элементы из чёрного стекла.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Plasma 80:26, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

Cornice in cristallo nero.

Black glass surround.

Kristallrahmen Schwarz.

Обрамление из чёрного стекла.

Allestimento per - Setting with - Ausstattung mit - Оформление для: Inserto 80/100 Crystal Ventilato, Focolare 80 Crystal, Focolare 80 Bifacciale Hybrid, Focolare 80 Idro Crystal D.S.A., Focolare 100 Bifacciale, Focolare 100 Bifacciale Hybrid, Plasma 80:26, Microblocco 80, Termocamino Base D.S.A. e Comfort P80.

29

31

30

Prodotti a Pellet pellet products - Pelletöfen - Изделия на пеллете

Dalla parte della natura Il PELLET è un combustibile ecologico ad altissimo rendimento calorico, che viene ricavato dalla pressatura di scarti e frammenti del miglior legno, senza aggiunta di collanti.

Auf der Seite der Natur

На стороне природы

The PELLET is an ecological fuel with very high caloric output, obtained from pressed rejects and residues of the best timber, without any additive.

Der PELLET ist ein ökologischer Brennstoff mit hoher Wärmeleistung, der aus Abfällen und Stückchen gepresster Qualitätsholz gewonnen wird, ohne Klebemittel.

Пеллет является экологически чистым топливом очень высокой тепловой мощности, получаемой из прессованных отходов и остатков лучших сортов древесины, без добавки клея.

>

On the side of nature

Risparmio

Combustibili Fuels - Brennstoff - Топливо

Risparmio economico e rispetto dell’ambiente: grazie ad apparecchi tecnologicamente performanti, con l’utilizzo di legna e pellet per il riscaldamento domestico può essere risparmiato il 50-60% della spesa per altri combustibili.

Legna - Wood - Holz - Дрова

Savings

Einsparung

Экономия

Financial savings and respect for the environment… thanks to high-tech appliances, heating your home with wood and pellets can save up to 50-60% of the cost with other fuels.

Kosteneinsparung und Umweltschutz: Dank leistungsstarker Hightech-Geräte können mit der Verwendung von Holz und Pellets für die Heizung im Privatbereich 50–60 % der Ausgaben für andere Brennstoffe gespart werden.

Экономия финансовых средств и забота обе к окружающей среде: благодаря высокотехнологичной технике отопление Вашего дома с использованием древесного пеллета поможет вам сэкономить до 50-60% расходов на другие виды топлива.

Pellet - Pellets - Pellets - Пеллет Metano - Methane - Erdgas - Газ метан GPL - LPG - GPL - Жидкий газ Gasolio - Diesel - Heizöl - Дизельное топливо

Stufe a Pellet

32

Stufe a Pellet

Pellet stoves / Pelletöfen / Печи на пеллете

33

Pellet stoves / Pelletöfen / Печи на пеллете

Rosy

Dorina

Teodora

Duchessa

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Ghisa smaltata / Enameled cast-iron / Emaillierte Gusseisen / Эмалированный чугун

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,5 - 5,0 143 >87 ~11 0,6 - 1,2 80 452x863x493 96

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,6 - 6,2 177 >87 ~13 0,6 - 1,5 80 501x885x534 91

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,5 - 8,7 250 >88 ~15 0,8 - 2,0 80 610x739x644 131

3,4 - 8,7 250 >86 ~25 0,8 - 2,0 80 538x1038x541 150

Ghisa Smaltata

Bordeaux

Nero

Pergamena

Nero

Bordeaux

Pergamena

Bianco

Bordeaux

Graziosa Lux

Graziosa Lux Plus / Steel Plus

Duchessa Steel

Viviana

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,6 - 7,0 200 >87 ~15 0,6 - 1,6 80 494x1036x498 118

Bianco

Lux Bordeaux

Lux Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,9 - 7,0 200 >87 ~15 0,6 - 1,6 80 494x1036x521 124 Lux 122 Steel

Steel Bordeaux Steel Pergamena

Nero

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,4 - 8,7 250 >86 ~25 0,8 - 2,0 80 538x1038x541 138

Bordeaux

Bordeaux

3,1 - 9,0 258 >90 ~18 0,7 - 2,0 80 525x1054x579 118

Nero

Pergamena

Graziosa Steel

Elisir

Viviana Plus

Esmeralda*

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

Nero

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,6 - 7,0 200 >87 ~15 0,6-1,6 80 494x1036x498 116

Bianco *

Pergamena

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

Bordeaux

Crystal *

Nero *

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,7 - 7,0 200 >90 ~15 0,6 - 1,6 80 974x851x304 150

Bianco

Pergamena

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,3 - 10,2 292 >91 ~18 0,7 - 2,3 80 525x1054x591 126

Nero

Bordeaux

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

Bordeaux

Pergamena

3,5 - 8,9 255 >87 ~26 0,7 - 2,0 80 1249x1011x656 188 Maiolica 178 Crystal

Crystal

Madreperla

Stufe a Pellet

34

Stufe a Pellet

Pellet stoves / Pelletöfen / Печи на пеллете

35

Pellet stoves / Pelletöfen / Печи на пеллете

Souvenir Lux

Souvenir Steel

Ecologica

Emma

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

Bianco

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,7 - 10,2 292 >90 ~18 0,8 - 2,3 80 813x1162x297 147

Nero

Bianco

Bordeaux

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,7 - 10,2 292 >90 ~18 0,8 - 2,3 80 821x1122x296 139

Nero

Bordeaux

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,4 - 10,3 295 >86 ~35 0,8 - 2,5 80 667x967x682 159 Maiolica 184 Pietra Naturale

Pietra Naturale

3,9 - 11,1 315 >89 ~30 0,8 - 2,5 80 605x1175x577 191

Bianco

Bordeaux

Pergamena

Melinda Steel Air

Irina

Emma Plus

Tosca Plus

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Canalizzata - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,4 - 10,5 300 >85 ~29 0,8 - 2,5 80 532x1045x590 141

Nero

Bordeaux

Bordeaux

Nero

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,4 - 10,5 300 >85 ~21 0,8 - 2,5 80 522x1054x559 138 Maiolica 147 Pietra Naturale

Pergamena

Pietra Naturale

Bianco

Pergamena

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,6 - 11,0 315 >90 ~24 0,8 - 2,5 80 605x1175x577 193

Bordeaux

3,6 - 11,0 315 >90 ~24 0,8 - 2,5 80 560x1150x577 175

Pergamena

Bianco

Falò 1XLP

Falò 1CP/2CP

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

Stufe a Pellet - Pellet stoves - Pelletöfen - Печи на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Sabbia - Panca Salmone

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,5 - 8,9 255 >87 ~32 0,7 - 2,0 80 956x1521x625 302

1CP Giallo - Panca Sabbia

Bordeaux

3,5 - 8,9 255 >87 ~32 0,7 - 2,0 80 1806x1521x800 361

2CP Sabbia - Panca Salmone

Inserti a Pellet

36

TermoProdotti a Pellet

Pellet burning inserts / Einsätze für Pellet / Вставки на пеллете

37

Pellet burning thermoproducts / Pellet-Thermoprodukte / Термоизделия на пеллете

Comfort Mini

Comfort Mini Crystal

Comfort Idro

Duchessa Idro

Inserti a Pellet - Pellet burning inserts - Einsätze für Pellet - Вставки на пеллете

Inserti a Pellet - Pellet burning inserts - Einsätze für Pellet - Вставки на пеллете

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,5 - 6,8 195 >86 ~12 0,7 - 1,6 80 700x550x453 122

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,5 - 6,8 195 >86 ~12 0,7 - 1,6 80 700x550x489 115

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,8 - 12,6 2,5 - 8,0 360 >90 ~22 0,8 - 2,8 80 663x777x781 157

3,6 - 12,0 3,0 - 10,8 344 >91 ~20 0,8 - 2,8 80 538x1034x543 170

Bordeaux

Bianco

Pergamena

Comfort P80

Comfort Maxi

Duchessa Idro Steel

Elisir Idro

Inserti a Pellet - Pellet burning inserts - Einsätze für Pellet - Вставки на пеллете

Inserti a Pellet - Pellet burning inserts - Einsätze für Pellet - Вставки на пеллете

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,5 - 6,8 195 >86 ~20 0,7 - 1,6 80 800x550x630 126

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,4 - 8,9 255 >88 ~28 0,8 - 2,0 80 640x616x716 132

Pergamena

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,6 - 12,0 3,0 - 10,8 344 >91 ~20 0,8 - 2,8 80 538x1034x543 158

Bordeaux

Nero

3,7 -12,7 2,5 - 10,5 364 >91 ~18 0,8 - 2,8 80 974x1028x304 190

Pergamena

Bordeaux

Comfort Plus

Melinda Idro

Melinda Idro Steel

Canalizzato - With ducting system - Kanalisiert - С системой отопления

Ventilata / Ventilated / Gelüft / Вентилированная

Ventilata / Ventilated / Gelüft / Вентилированная

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

2,9 - 11,2 320 >91 ~16 0,6 - 2,5 80 702x576x636 161

Bordeaux

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

4,3 - 14,0 3,0 - 11,4 400 >91 ~30 0,9 - 3,2 80 533x1157x583 181

Pergamena

Pergamena

4,3 - 14,0 3,0 - 11,4 400 >91 ~30 0,9 - 3,2 80 533x1157x583 178

Bordeaux

TermoProdotti a Pellet

38

Caldaie

Pellet burning thermoproducts / Pellet-Thermoprodukte / Термоизделия на пеллете

Central Heatings / Kessel / Центральное отопление

Iside Idro

Giordana Idro

Ventilata / Ventilated / Gelüft / Вентилированная

Ventilata / Ventilated / Gelüft / Вентилированная

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

Pergamena

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

5,3 - 18,4 3,9 -15,4 527 >91 ~35 1,2 - 4,2 80 690x1197x627 255

Bianco

Ametista

Bianco

5,3 - 18,4 3,9 - 15,4 527 >91 ~35 1,2 - 4,2 80 639x1199x641 238

Nero

Bordeaux

Lucrezia Idro*

Lucrezia Idro Steel

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

TermoProdotti a Pellet - Pellet burning thermoproducts - Pellet-Thermoprodukte - Термоизделия на пеллете

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

Bordeaux

kW-N kW-H2O m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

4,8 - 23,5 3,9 - 21,5 673 >95 ~43 1,0 - 5,0 120 544x1339x647 267

Pergamena

* Fino ad esaurimento scorte - While stocks last - Bis zum Ausverkauf der Vorräte - До исчерпания запасов

Bordeaux

4,8 - 23,5 3,9 - 21,5 673 >95 ~43 1,0 - 5,0 120 561x1325x648 232

Nero

L’importanza di affidarsi al tecnico specializzato per la scelta della caldaia.

The importance of following the advice of a qualified technician when choosing your boiler.

Solo a titolo di generica informazione, di seguito segnaliamo le principali informazioni che si devono avere per una scelta consapevole dell’apparecchio:

By way of providing generic information, we highlight below the main information one must have in order to make an informed decision when choosing an appliance:

• Fabbisogno termico dell’abitazione • Tipologia di impianto di riscaldamento presente: radiatori, ventilconvettori o pannelli radianti • Tipologia del sistema di distribuzione: mono-tubo, bi-tubo o collettori • Indicazione se, oltre al riscaldamento, la caldaia è destinata anche alla produzione di acqua calda sanitaria • Eventuale predisposizione o l’installazione di collettori solari termici • Tipologia di accumulo più adatta: bollitore sanitario o puffer

• Thermal requirements of the home • Type of existing heating system: radiators, fan coil units, or radiant panels • Type of distribution system: one-pipe, two-pipe or manifolds • Indication of whether, in addition to heating, the boiler is also intended for the production of domestic hot water • Any set-up for or installation of thermal solar collectors • Most suitable type of storage: DHW storage tank or puffer

Per questo è importante affidarsi alla consulenza di un tecnico specializzato, in grado di effettuare una precisa analisi dell’impianto, di fornire i chiarimenti agli eventuali quesiti anche sotto l’aspetto dei requisiti normativi di installazione e di consigliare la tipologia di caldaia più adatta.

Accordingly, it is important to seek the guidance of a qualified technician who is able to perform a precise analysis of the system, provide explanations to any questions, including regulation requirements for installation, and recommend the most suitable type of boiler.

Un sistema caldaia-impianto progettato correttamente garantisce quindi:

A correctly designed boiler-system therefore guarantees:

• la completa sicurezza della propria casa • un comfort ottimale • elevato rendimento del generatore di calore • massimo risparmio • minor usura dei componenti e quindi maggiore durata di vita dell’apparecchio

• complete safety of one’s home • maximum comfort • high yield of heat generator • maximum savings • less wear to the parts and therefore longer service life of the appliance

So wichtig ist es, sich bei der Wahl des Heizkessels an einen Fachtechniker zu wenden.

При выборе котла важно следовать советам квалифицированного техника.

Lediglich als allgemeinen Hinweis nennen wir im Folgenden die wesentlichen Informationen, die bei einer verantwortungsbewussten Gerätewahl benötigt werden:

Исключительно в качестве общей информации выделяем далее основные принципы, соблюдение которых необходимо для принятия обоснованного решения при выборе прибора: • Требования к теплоизоляции жилья • Тип существующей системы отопления: радиаторы, вентиляторные радиаторы или излучающих панелей • Тип системы распределения: одна труба, две трубы или коллекторы • Указание о том, в дополнение к отоплению, котел предназначен также для производства бытовой горячей воды • Любые настройки или установки солнечных тепловых коллекторов • Наиболее подходящий тип накопления: накопительный резервуар бытовой горячей воды или распылитель Соответственно, важно полагаться на советы квалифицированного специалиста, который является в состоянии выполнить точный анализ системы, давать разъяснения по любым вопросам, в том числе, с точки зрения соответствия нормативным требованиям по установки, и рекомендовать наиболее подходящий тип котла. Должным образом разработанная система котла, следовательно, гарантирует: • полную безопасность вашего дома • оптимальный комфорт • высокую эффективность теплового генератора.

• максимальная экономия • меньший износ компонентов и, следовательно, больший срок службыоборудования

• Wärmebedarf der Wohnung • Art der vorhandenen Heizungsanlage:Radiatoren, Gebläsekonvektoren oder Fußbodenheizung • Art des Verteilungssystems: Einrohr, Zweirohr oder Kollektor • Hinweis darauf, ob der Heizkessel außer zum Heizen auch zur Produktion von Brauchwarmwasser bestimmt ist.

• Etwaige Vorbereitung oder Installation von thermischen Sonnenkollektoren • Am besten geeigneter Speichertyp: Brauchwasserboiler oder Puffer Darum ist es wichtig, sich von einem Fachtechniker beraten zu lassen, der eine präzise Anlagenanalyse vornehmen kann, Erklärungen zu etwaigen Anforderungen - auch hinsichtlich der Installationsbestimmungen - bietet und in der Lage ist, den geeigneten Heizkesseltyp zu empfehlen.

Ein korrekt entworfenes Heizkesselanlagensystem gewährleistet somit: • Die vollkommene Sicherheit im eigenen Heim • Einen optimalen Komfort • Einen hohen Wirkungsgrad des Wärmeerzeugers • Maximale Ersparnis • Geringere Abnutzung der Bauteile und somit längere Haltbarkeit des Geräts

39

Caldaie

40

Serie Accumuli e Bollitori

Boilers / Kessel / Центральное отопление

41

Storage Tank and Boiler Series / Baureihe Speicher und Boiler / Резервуары-хранилища и котлы серийного производства

Caldaia Serie DC

Bollitori sanitari vetroporcellanati Singolo Serpentino BSV 80 e BSV 150 - Doppio Serpentino BSV 300

Caldaie a legna* / Wood-burning boilers / Holzkessel / Котлы на Дровах

Enamelled glass domestic hot water cylinders - Single coil BSV 80 - BSV 150 - Double coil BSV 300 / Trinkwasser-Boilern glasemailliert - Einfach-Solarwärmeschlange BSV 80 BSV 150 - Doppel-Solarwärmeschlange BSV 300 / Цилиндры из эмалированного стекла для горячей воды: одиночный змеевик BSV 80 - BSV 150 и двойной змеевик BSV 300

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

DC 18 S 16 460 80/89 ~20 3,8 150 670x1120x845 293

DC 25 S 20 570 80-89 ~28 6 150 670x1120x1045 306

DC 32 S 27,9 730 80-89 ~40 7,2 150 680x1200x1045 345

DC 50 S 38,4 1100 80-89 ~52 13 150 680x1200x1245 407

• Trattamento di vetrificazione a 2 mani Double coat vitrification treatment Verglasung mit zwei Schichten

Остекловывание 2-мя слоями

• Protezione dalla corrosione con anodo in magnesio o elettronico al titanio Corrosion protection with magnesium anode or electronic titanium anode Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode oder elektronische Titan-Anode

Защита от коррозии посредством магниевого анода или электронного титанового анода • Coibentazione in poliuretano rigido da 50 mm (30 mm BSV 80) 50 mm inflexible polyurethane insulation (30 mm BSV 80) Wärmeisolierung in 50-mm-Hartpolyurethan (30 mm BSV 80)

* Disponibile solo per il mercato italiano / For the Italian market only Nur für den italienischen Markt / Имеется только для итальянского рынка

Изоляция из жёсткого полиуретанана толщиной 50 мм (30 мм в BSV 80) • Rivestimento in sky Sky casing Verkleidung aus Sky

Caldaia LP 14

Caldaia LP 20

Caldaie a Pellet / Pellet-burning boilers / Pelletkessel / Котлы на пеллете

Caldaie a Pellet / Pellet-burning boilers / Pelletkessel / Котлы на пеллете

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,9 - 14,7 420 >93 ~43 0,9 - 3,3 120 533x1327x661 220

kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

3,9 - 20,9 600 >93 ~70 0,9 - 4,6 120 525x1368x941 260

Покрытие из Sky

BSV 80

Diametro x Altezza (con isolante)

Diameter x Height (with insulator)

Diámetro x Altura (con aislante)

Capacità

Capacity

Capacidad

Peso

Weight

Peso

Διάμετρος x Ύψος (με μονωτικό) Απόδοση Βάρος

BSV 150

BSV 300

BSV 80 470x820 mm

BSV 150 600x960 mm

BSV 300 650x1515 mm

80 l

150 l

300 l

45 kg

81 kg

121 kg

Accumulo inerziale TP 500 - TP 1000 / Accumulo inerziale solare TPS 500 - TPS 1000 Inertial storage tank TP 500 - TP 1000 / Trägheitsspeicher TP 500 - TP 1000 / Резервуар инерциального накопления TP 500 - TP 1000 Inertial solar storage tank TPS 500 - TPS 1000 / Solarspeicher TPS 500 - TPS 1000 / Инерциальный солнечный накопитель TPS 500 - TPS 1000 • Serbatoio in acciaio al carbonio di elevato spessore Carbon steel tank in elevated thickness Speicher aus dickem C-Stahl

Резервуар из углеродистой стали повышенной толщины

Caldaia LP 30 Caldaie a Pellet / Pellet-burning boilers / Pelletkessel / Котлы на пеллете kW-N m3 % Capienza kg kg/h Ø mm Dim. L-H-P kg

8,6 - 31,1 890 92 ~85 2,0 - 7,0 120 875x1406x772 343

• Possibilità di inserimento di due serpentine in rame alettato.

Possibility to insert 2 finned copper solar pipe coils Möglichkeit 2 zusätzlichen gerippten Solarwärmeschlangen aus Kupfer einzubauen

Возможность вставки двух ребристой медных змеевиков • Rivestimento in sky Sky casing Verkleidung aus Sky

Покрытие из Sky

• Coibentazione in poliuretano morbido da 100 mm 100 mm soft polyurethane insulation Wärmeisolierung aus 100 mm Weichpolyurethan Мягкая полиуретановая изоляция толщиной 100 мм TP 500 - TPS 500

Diametro x Altezza (con isolante)

Diameter x Height (with insulator)

Diámetro x Altura (con aislante)

Capacità

Capacity

Capacidad

Peso

Weight

Peso

Διάμετρος x Ύψος (με μονωτικό) Απόδοση Βάρος

TP 1000 - TPS 1000

TP 500 850x1680 mm

TP 1000 990x2120 mm

TPS 500 850x1680 mm

TPS 1000 990x2120 mm

500 l

1000 l

500 l

1000 l

110 kg

142 kg

135 kg

186 kg

43

42

Display grafico a controllo remoto

Sistema integrato di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria: combustibile legna o pellet, con apporto di energia solare termica.

Pannelli solari termici Solar thermal panels Solarkollektoren

Тепловые солнечные панели

Il display grafico a controllo remoto consente di impostare e monitorare stufe, inserti, TermoProdotti e caldaie da un locale diverso rispetto a quello in cui è installato il generatore di calore.

The graphic display for remote control allows to control and adjust stoves, inserts, hydro products and boiler installed in a different room.

TermoProdotti d’arredo Decorative thermoproducts Wasserführende Designprodukte

Integrated system for heating and sanitary hot water production.

Wood or pellet combustion, with the supply of thermical solar energy.

Integriertes System für Heizung und Sanitärwassererzeugung: Holz oder Pellet als Brennstoff und mit dem Beitrag der Solarenergie

Комплексная система отопления и производства горячей воды для бытовых нужд: древесное топливо или пеллет, с вкладом солнечной тепловой энергии.

Декоративные термоизделия для меблировки

Der graphischer Display für Fernbedienung ermöglicht die Einstellung und Überwachung von Pellet-Ofen, Wasserführende-Ofen und Kesseln die in einem anderem Raum installiert sind.

Графический дисплей для дистанционного управления Графический дисплей позволяет контролировать и проводить мониторинг печей, вставок, термоизделий и котлов, установленных в другом помещении, а не в том, где установлен теплогенератор.

Kit scheda di espansione impianto La scheda espansione impianto ottimizza il funzionamento dell’apparecchio, tramite opportune configurazioni impiantistiche, portando ad una riduzione dei consumi e garantendo una maggiore durata del prodotto.

Modulo GPRS

The installation expansion board

permette di accendere, spegnere e regolare a distanza, tramite SMS il prodotto, con il vostro cellulare.

optimises functioning of the appliance by means of appropriate configurations, reducing consumption and extending the working life of the product.

Die Anlagenexpansionskarte

GPRS module

optimiert die Betriebsweise des Geräts mittels zweckmäßiger Anlageneinstellungen, bewirkt die Reduzierung des Verbrauchs und garantiert eine längere Produkthaltbarkeit.

Enables the product to be turned on and off and regulated remotely by means of text messages from your mobile phone.

GPRS-Modul:

Установка платы расширения системы

Ermöglicht das Ein-/Ausschalten und Einstellen des Produkts im Remote-Modus mittels einer SMS-Nachricht von Ihrem Mobiltelefon.

Плата расширения системы оптимизирует работу прибора с помощью соответствующих заводских конфигураций, сокращая потребление и гарантируя более длительный срок службы изделия.

Foto a solo scopo dimostrativo.

Picture for illustrative purposes only.

Foto nur zur Veranschaulichung.

Фото использованы исключительно для иллюстрации. .

Accumulatori termici Thermal energy storage tanks Wärmesammelspeicher

Тепловые накопители

Модуль GPRS Caldaie a legna e pellet Wood and pellet boilers Holz-und Pellet Kesseln

Котлы на дровах и пеллете

позволяет включать, выключать и регулировать ваш прибор дистанционно с помощью текстовых сообщений с мобильного телефона.

44

Saper scegliere

Pensare all'ambiente, anche di casa tua

Making the right choice

Think of the environment, even in your own home

Richtig wählen

Denken Sie an die Umwelt, auch in Ihren eigenen vier Wänden.

Делать правильный выбор

Заботиться об окружающей среде, даже в собственном доме

Verifica - Check - Prüfen Sie - Проверь

Scegli - Choose - Wählen Sie - Выбирай La Canalizzazione 5 E’ importante sempre valutare le distanze massime canalizzabili del prodotto installato.

Quando decidiamo di acquistare una cucina a legna, caminetto, caldaia, stufa a legna o pellet occorre fare una scelta consapevole in base ad una serie di elementi.

La Nordica- Extraflame con questo strumento vuole darvi un aiuto in grado di soddisfare ogni vostra esigenza di acquisto.

Canalization It is always important to assess the maximum air-ductable distances of the installed product.

1

Verlegung Es ist immer wichtig, die maximalen Entfernungen, die das installierte Produkt erlaubt, zu überprüfen.

2

When you decide to buy a wood burning range, a fireplace, a boiler or a wood or pellet burning stove, a series of factors influence your choice.

La Nordica- Extraflame has provided this tool to help you find what you need.

Канализация Всегда важно максимально оценить максимальные расстояния выхода воздуха по устанавливаемому изделию.

Bei der Entscheidung für den Kauf eines Holzherdes, Kaminofens, Heizkessels, Holzoder Pelletofens muss immer eine bewusste Wahl auf der Grundlage einer Reihe von Elementen getroffen werden. La NordicaExtraflame möchte Ihnen mit diesem Instrument helfen, alle Ihre Kaufansprüche zufrieden stellen zu können.

5

3

Thermo products By choosing what thermo product to install, specific individual needs have to be considered in addition to a meticulous assess of the global thermal power needed by the heating system and of the installation place.

1 Canna Fumaria

Flue Pipe Should be considered as the main element for smoke disposal. It must be built with material able to resist to high temperature, better with a circular shape, and 4 meters as minimal height without bends.

Rauchabzug Das grundlegende Element für die Rauchableitung muss aus für hohe Temperaturen geeigneten Materialien möglichst in runder Form und mit einer Mindesthöhe von 4 m ohne Biegungen hergestellt werden.

Дымоход Следует рассматривать его как основной элемент для удаления дымовых газов, он должен быть изготовлен из материалов, противостоящих высоким температурам, предпочтительно круглой формы с минимальной высотой 4 метра без изгибов.

6 TermoProdotti La scelta del termoprodotto da installare va fatta secondo specifi che esigenze individuali valutando minuziosamente la potenza termica complessiva necessaria all’impianto di riscaldamento ed il luogo dove va istallata.

6

Когда мы решаем купить дровяную кухню, камин, котёл или дровяную печь, или печь на пеллете, необходимо оценить ряд факторов, влияющих на ваш выбор. Компания “La Nordica-Extraflame” представляет этот инструмент, который поможет сделать осознанный выбор, удовлетворяющий каждую вашу потребность. È l’elemento fondamentale per lo smaltimento dei fumi, deve essere costruita con materiali idonei alle alte temperature, possibilmente di forma circolare, con altezza minima senza curve di 4 metri.

45

4 Foto a solo scopo dimostrativo Picture for illustrative purposes only.

2 Condotto di collegamento dei fumi

Per collegare il camino o la stufa alla canna fumaria il condotto deve avere un percorso il più breve possibile, con pochissimi tratti orizzontali e dello stesso diametro del collarino di attacco al camino.

Foto nur zur Veranschaulichung.

Фото использованы исключительно для иллюстрации.

Дымовые соединительные трубы Перед соединением камина или печи к дымоходу проверьте наличие дымовых соединительных труб, которые должны быть как можно более короткими, с минимальными горизонтальными отрезками, и с тем же диаметром, что и горлышко манжета трубы.

Connection Pipe flue Appliance flue connection pipe must be 3 Prese d’aria shortest , with few horizontal parts as possible and with the same diameter of Verificare l’esistenza di una presa the collar pipe appliance connection. d’aria esterna di dimensioni opportune a garantire una completa ed efficiente Rauchrohrverbindungsleitung combustione è una condizione necesDie Leitung für die Verbindung saria per l’installazione di una stufa o des Kamins oder Ofens mit dem camino.

Rauchabzug muss so kurz wie möglich sein, darf nur wenige Air Intake horizontale Abschnitte aufweisen und It should be checked as correct muss über den gleichen Durchmesser appliance installation if do exist an wie der Befestigungsring für den external air intake big enough to offer a Kamin verfügen. whole and efficient combustion.

Lufteintritt Eine externe Luftzufuhr mit geeigneter Größe, um die vollständige, effiziente Verbrennung zu garantieren, ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Installation eines Ofens oder Kamins.

Воздухозаборник Проверьте наличие внешнего воздухозаборника и его соответствующие размеры, с целью обеспечения полного и эффективного сгорания, что является необходимым условием для установки печи или камина.

4 Comignolo

Posto alla sommità del camino deve avere sezione interna pari a quella del camino, la sezione d’uscita deve essere il doppio rispetto al diametro della canna fumaria per garantire lo smaltimento dei residui di combustione proteggendo dagli agenti atmosferici (es. vento) o corpi estranei.

Chimney Put on the top, it must have the same internal section of the chimneypot, while the exit one must be twice compared to the flue pipe diameter to guarantee the residual combustion disposals and protecting against environment.

Schornstein Befindet sich am Ende des Kamins und muss über den gleichen Innendurchmesser wie der Kamin verfügen; der Austrittsdurchmesser muss doppelt so groß wie der des Rauchabzugsrohrs sein, um den Abzug der Verbrennungsrückstände zu gewährleisten und dabei den Kamin vor Witterungseinflüssen (z. B. Wind) oder Fremdkörpern zu schützen.

Дымоход Расположенный в верхней части камина, он должен иметь внутреннее сечение такое же, как и камин, а секция его выхода должна быть в два раза больше диаметра дымовой трубы для гарантирования удаления продуктов сгорания, защищая её от атмосферных воздействий (например, ветра) или инородных тел..

Thermoprodukte Die Wahl des zu installierenden Thermoprodukts muss nach den speziellen individuellen Ansprüchen getroffen werden, wobei die erforderliche Gesamtwärmeleistung für die Heizanlage und der Installationsstandort genauestens abzuwägen sind.

Термоизделия При выборе термоизделия необходимо учесть конкретные

индивидуальные потребности, учитывая спецификации тщательную оценку общей тепловой мощности для системы, необходимой для отопления, и места её установки.

m 3 Riscaldabili 7 m E’ necessario determinare il volume complessivo che deve essere riscaldato, il grado di isolamento della costruzione, le esposizioni verso il sole e la zona climatica di appartenenza per la scelta ottimale del camino o stufa da installare.

Solo in questo modo è possibile quantificare il calore necessario per riscaldare l’ambiente.

3

Heatable m3 The total volume to heat, the thermal building insulation grade, the sun exposure and the climatic zone have to be determined in order to make the best choice about the fireplace or stove to install. This is the only way to quantify the environmental needed heat.

Beheizbare m3 Für die optimale Wahl des zu installierenden Kaminofens oder Ofens sind das zu beheizende Gesamtvolumen, die Isolation des Gebäudes, dessen Ausrichtung und die Klimazone zu berücksichtigen. Nur so kann die notwendige Wärmemenge für die Beheizung der Räume ermittelt werden.

Нагреваемые куб. метры Для оптимального выбора камина или печи необходимо определить общий объём воздуха, который должен быть нагрет, степень изоляции здания, степень воздействия солнечных лучей и условия данной климатической зоны. Это единственный способ количественно оценить тепло, необходимое для обогрева помещения.

Potenza nominale kW

m3 riscaldabile

Номинальная мощность в кВт

нагреваемые м3

5-8

150 - 200 circa

8 - 12

200 - 300 circa

12 - 20

300 - 500 circa

Nominal power kW Nominalleistung in kW

Riferito al fabbisogno di 30 kcal/h x m3 Referred to the need of 30 kcal/h x m3

m3 to heat Beheizbare m3

Bezogen auf einen Bedarf von 30 Kcal/h x m3

Относится к потребности 30 ккал/ч x м3

Termostufa a pellet modello Iside

mga group

I.P. MGA Group - ©Tutti i diritti riservati - LN 11/12 O.M

Punti vendita solo per l’Italia:

Dealers for Italy only: / Verkaufsstellen nur für Italien: / Дистрибьюторы только в Италии:

La Nordica S.p.A. Via Summano, 104 Montecchio Precalcino - VI - Italy info@lanordica.com

Extraflame S.p.A. Via dell’Artigianato, 12 Montecchio Precalcino - VI - Italy info@extraflame.it

www.lanordica-extraflame.com