Christine Savoy
!
! ! Juste pour un sourire 5 contes pour enfants Illustrations Marie-Prune DalmaĂŻ
Editions Ă la Carte
!
$%&'&()*!+!,-!.-/'0! 11120%&'&()*34-/'0245! 678/&70/&0!.-,,&9/-85:245! ;<!"=>?!3!7-&!#@"=! 6AB;!C>D3#3DDC#?3#ED3@!
!
PrĂŠface !"#$%&'(&'%)&"*(+",-.(&'+/" !"#$#%&'(&)$*#%&+,'#&)%-&%(./(0-&1%2/(1%&'(%&+,$(0%& 1%& 2/3$%4& '(& 5#$(& 16$((,"%("%& %0& '(& $22%(-%& 17-$#& 1%& 0#/(-2%00#%& '(& +%0$0& 8'%)8'%& "9,-%& 1%& -$2+)%& %0& 1%& 5%/':&;'-0%&+,'#&'(&-,'#$#%<&& =(&-,'#$#%&1'&">'#4&'(&-,'#$#%&1672%#*%$))%2%(04&'(& -,'#$#%&%(0%(1'4&'(&-,'#$#%&",2+)$"%:&8'6$2+,#0%<& & ?&@'-0%& +,'#& '(& -,'#$#%&A& /& 707& 7"#$0& /*%"& +/--$,(<& B,#-&1%&-/&",("%+0$,(4&;%&2%&-'$-&-,'*%('%&1%-&2,2%(0-& +/#0/37-&/*%"&2%-&+#,+#%-&+/#%(0-&/'0,'#&1%-&)$*#%-<&C%-& 2,2%(0-& +#$*$)73$7-& ,D& "9/"'(& /##E0%& -,(& 2,(1%& +,'#& +),(3%#&1/(-&'(&/'0#%&F&"%)'$&1%&)6$2/3$(/0$,(<&@6/$&/1,#7& %(0%(1#%&2,(&+G#%&,'&2/&2G#%&+/--%#&1%&+/3%&%(&+/3%& +,'#&2%-&->'#-&%0&2,$<&& @%&2%&-'$-&-,'*%('%&1%&"%-&2,2%(0-&,D&)%-&9$-0,$#%-& 70/$%(0& $(*%(07%-& /'& .'#& %0& H& 2%-'#%& 1%& (,-& 8'%-0$,((%2%(0-& ,'& 72%#*%$))%2%(0-& #%-+%"0$.-<& @%& 2%& -'$-&#/++%)7&1%-&2,2%(0-&H&)/&)'%'#&16'(%&+%0$0%&)'2$G#%4& 2,2%(0& ,D& )6,(& -%& 5),00$0& 1/(-& )%& "#%'I& 1%& 5#/-& /""'%$))/(0-4&0,'0&/00%(0$.-&/'I&2,0-4&#%2+)$-&1%&)69$-0,$#%& %0&1'&2,2%(0&+/#0/37<& ! J$&"%&)$*#%&+,'*/$0&E0#%&)/&-,'#"%&1%&2,2%(0-&",22%& "%'I& 8'%& ;6/$& %'-& )/& "9/("%& 1%& *$*#%& 1/(-& 2,(& %(./("%4& /),#-& )%& +/#$& -%#/$0& #7'--$<& !0& -$& )%-& +/#%(0-& (%& -%& ",(0%(0/$%(0& +/-& 1%& )$#%4& 2/$-& 1%& #/",(0%#4& 1%& ",(0%#4&
!
F!
169/5$0%#& )%-& 2,0-& +,'#& 8'%& )%& +/#0/3%& -,$0& +)'-& 3#/(1& %(",#%4&/),#-&;6%(&-%#/$-&+)%$(%2%(0&9%'#%'-%<& & & K%#0/$(-& ",(0%-& -%#,(0& +)'-& 1'#-& H& -/$-$#& 8'%& 16/'0#%-<& L/$-& ;6/$& %'& )/& "9/("%& 1%& )$#%& "%-& ",(0%-& H& 1%-& %(./(0-& 1%& 0,'0& M3%4& %0& ;6/$& +'& ",(-0/0%#& 8'%& )%-& ($*%/'I& 1%& ",2+#79%(-$,(& 1$..7#/$%(04& 2/$-& 8'%& )6%--%(0$%)& 70/$0& +/#./$0%2%(0& /""%--$5)%<& B%-& %(./(0-& ",2+#%((%(0& -$& ./"$)%2%(0&/*%"&)%'#&">'#<&& & B%-& 2/3($.$8'%-& $))'-0#/0$,(-& 1%& L/#$%NO#'(%& C/)2/P&+,#0%(0&%(&%))%-&0,'0%&'(%&2/3$%<&L/#$%NO#'(%&/& -'&%I0#/$#%&)6%--%(0$%)&1%-&",(0%-&+,'#&)%&-'5)$2%#&+/#&-%-& 1%--$(-& 8'$& 72%#*%$))%(0& )%-& +%0$0-& %0& )%-& 3#/(1-<& =(& $22%(-%&2%#"$&H&%))%<&& & =(%&$2/3%&+/#&",(0%<&& B6$2/3$(/0$,(&.%#/&)%&#%-0%<&& & & K9#$-0$(%&
!
?!
Sommaire
Préface
3
La petite fille aux mille sourires
9
La petite fille et le tournesol
21
Le petit garçon et le peintre
27
La petite fille et le papillon bleu nuit
35
L’enfant et la dame bleue
43
! ! ! ! ! !
!
E!
!
D!
! ! La petite fille aux mille sourires ! ! !
6,! G'-&'! H)0! I(&*! H)0! 80'&'0! I&,,0! JH&! )K-//L'-&'! 8-*! %0! *(H/&/02! $,,0! *(H/&-&'! 8(H/! %&/0!M()N(H/O!0,,0!*(H/&-&'!8(H/!%&/0!70/4&O!0,,0! *(H/&-&'! 0)! -&%-)'! +! 8/G8-/0/! ,0! /08-*O! 0)! 5-M&,,-)'!*0*!I/P/0*!0'!*QH/*2!! ! $,,0!*(H/&-&'!0)!7-/45-)'2!$,,0!*(H/&-&'!-HR! 5(770*O! -HR! I0770*O! -HR! 0)I-)'*2! $,,0! *(H/&-&'! -HR! -)&7-HR! S! -HR! 8(H**&)*! JH&! 8&-&,,-&0)'O! -HR! 45PT/0*! JH&! ML,-&0)'O! -HR! *0/80)'*! JH&! *0/80)'-&0)'! (H! -HR! (&*0-HR! JH&! *H/T(,-&0)'! ,0*! I(/L'*2! $,,0! *-,H-&'! ,K-/-&9)G0O! /0&)0! %0*! '(&'*! %0! 8-&,,0O! 0'! ,0*! I(H/7&*O! '/-T-&,,0H*0*!&)I-'&9-M,0*2!! ! ! U(H'! ,0! 7()%0! %-)*! ,0! T&,,-90! ,-! 4())-&**-&'2! $'! '(H'! ,0! 7()%0! %-)*! ,0! T&,,-90! ,K-&7-&'! M0-H4(H82! V0*! -)&7-HRO! 0)'/0! 0HRO! ,K-880,-&0)'!,-!80'&'0!I&,,0!-HR!7&,,0!*(H/&/0*2!$)! 0II0'O! ,0*! *(H/&/0*! JHK0,,0! (II/-&'! )KG'-&0)'! N-7-&*! *07M,-M,0*2! .0! JH&! G'-&'! 8-/I-&'070)'! 4(78/G50)*&M,02!6,!0*'!GT&%0)'!JHK()!)0!*(H/&'!
!
C!
8-*! +! ,-! ,H)0! %0! ,-! 7L70! 7-)&P/0! JHK+! H)! 450T-,2! ! ! V-! 80'&'0! I&,,0! -T-&'! ,-! 80-H! %KGMP)0O! %0*! 450T0HR! '/0**G*O! 0'! H)0! ,H0H/O! 8G'&,,-)'0O! %-)*! ,0!/09-/%2! ! WH-)%! ()! %07-)%-&'! +! ,-! 80'&'0! I&,,0! -HR! 7&,,0!*(H/&/0*!40!JHK0,,0!%G*&/-&'!I-&/0!8,H*!'-/%O! 0,,0!/G8()%-&'!S!L'/0!50H/0H*02!$'!,0*!-%H,'0*!,H&! %&*-&0)'!0)!,H&!4-/0**-)'!,0*!N(H0*!S!X!U(&O!'H!-*! '(H'!4(78/&*2!Y!
! !
V0*!0)I-)'*!8,H*!Z9G*!/LT-&0)'!%0!*K0)!-,,0/2! [)! N(H/O! 4-45G0! %0//&P/0! ,0! '/()4! %KH)! -/M/0O! 0,,0! G4(H'-! ,0H/! 4()T0/*-'&()! 0'! 4(78/&'! JHK&,! 0R&*'-&'! %K-H'/0*! T&,,-90*O! 8,H*! 9/-)%*! 0'! 8,H*! ,(&)2!WHK-H3%0,+!%0*!'0//0*O!&,!:!-T-&'!%0*!70/*2! $'!JHK-H3%0,+!%0!40*!70/*O!%K-H'/0*!'0//0*2!V0*! N0H)0*! %&*-&0)'O! ,0! /09-/%! 4(770! '/-JHG! S! X!.K0*'! )('/0! *0H,0! 45-)40! %0! *(/'&/! %0! ,-! 7&*P/0!Y2! 6,*! 8-/,-&0)'! %0! 9/-)%0*! 8&/(9H0*! 0'! %0! ,()9*! T(:-90*2! \0! /&450**02! \0! '/-T-&,2! $,,0! 0)'0)%&'! -H**&! JH0! 40/'-&)*! )0! /0T&0)%/-&0)'! 8-*O!%GT(/G*!8-/!,0*!-)&7-HR!%0*!70/*2!
! !
V-!80'&'0!I&,,0!8(H/*H&T&'!-,(/*!*()!4507&)O! 80)*&T0O! 0'! %-)*! *()! *(H/&/0! -88-/H'! 8(H/! ,-! 8/07&P/0! I(&*! H)0! M/&M0! %K&)JH&G'H%02! $,,0!
!
"@!
! ! Le petit garรงon et le peintre ! !
6,!G'-&'!H)0!I(&*!H)!80'&'!9-/b()O!*0)*&M,0!0'! 4H/&0HRO!JH&!(M*0/T-&'!*(HT0)'!,0*!G'(&,0*!0)!*0! %07-)%-)'! *&! *()! /09-/%! 8(H//-&'! H)! N(H/! '/-T0/*0/!,_&)I&)&!JH&!,0!*H/8,(7M-&'2!! ! [)!*(&/!%0!7-&O!&,!*(/'&'!%0!*-!7-&*()!*-)*! ,-!80/7&**&()!%0!*0*!8-/0)'*2!6,!*0!4(H45-!%-)*! H)! 8/G! *H/! ,0JH0,! -T-&0)'! 8(H**G! %0! N(,&0*! 7-/9H0/&'0*!M,-)450*2!6,!,0*!-T-&'!-80/bH0*!+!,-! ,H7&P/0!%0*!G'(&,0*!0'!,_0)%/(&'!,H&!-T-&'!8-/H!*&! N(,&! 0'! *&! -44H0&,,-)'! JH_&,! -T-&'! T(H,H! *_:! /08(*0/2!! $)! *(H8&/-)'O! &,! ,0T-! ,0*! :0HR! -H! 4&0,! 0'! *4/H'-!,_H)&T0/*2!A&!0II/-:-)'!0'!*&!I-*4&)-)'!+!,-! I(&*2! d,(/*! JH_&,! *0! 8(*-&'! 7&,,0! 0'! 7&,,0! JH0*'&()*! *H/! '(H'0*! ,0*! G'(&,0*! JH&! M/&,,-&0)'! -H3%0**H*!%0!*-!'L'0O!&,!*_0)%(/7&'2! ! V(/*JH_&,! (HT/&'! ,0*! :0HRO! ,0! *(,0&,! -T-&'! 0)T-5&!,_5(/&`()!0'!,-!,H7&P/0!G'-&'!*&!M0,,0!JH_&,! )_0)!4/H'!8-*!*0*!:0HR2!6,!*0!I/(''-!,0*!8-H8&P/0*! ,()9H070)'2!
!
#>!
!
$%! &'()'*%! '+',-! ./! &%.! 01'/*2! %-! 3'! 4',)5/!6%!)%)!&'7%/-)!)%483',-!&%76.%!'.!35,/9! :3! 0544%/;'! <! 4'701%79! $=1%78%! 2-',-! 65.0%!%-!3%!01'/-!6%)!5,)%'.>!65//',-!'.!-%4&)! ./%!05.3%.7!6%!&7,/-%4&)9! ! ?3.)!35,/@!,3!'&%7;.-!./!&%-,-!3'0!%/-5.72!6%! 45/-'*/%)! %//%,*2%)9! A.! 8576! 6%! 0%! 3'0@! ./! 2-7'/*%!45/),%.7!&%,*/',-9!:3!'+',-!./%!2/574%! &'3%--%!%-!0%3'!B,-!7,7%!3%!&%-,-!*'7;5/9!:3!/='+',-! C'4',)!+.!./%!&'3%--%!),!2/574%@!%/!72'3,-29!! :3!)='&&7501'!-5.-!65.0%4%/-!6.!45/),%.7! &5.7! /%! &')! 3%! 627'/*%79! $%! 45/),%.7@! %/! B',-@! )5.7,',-! 62C<9! D%3'! B',)',-! 35/*-%4&)! E.=,3! '--%/6',-!3%!&%-,-!*'7;5/9! F'/)!)%!7%-5.7/%7@!,3!3.,!6,-!G!! H!D544%/-!-75.+%)I-.!45/!-'83%'.!J!K! $%! &%-,-! *'7;5/@! ).7&7,)@! )='&&7501'! 6'+'/-'*%9! ! $%! -'83%'.! 2-',-! ,44%/)%! %-! &75B5/69! D544%/-! 2-',-I0%! &5)),83%!J! $%! &%-,-! *'7;5/! /=%.-!&')!3%!-%4&)!6%!)%!&5)%7!3'!E.%)-,5/!E.%! 3%!45/),%.7!72&2-'!G! H!D544%/-!-75.+%)I-.!45/!-'83%'.!J!K! $%! &%-,-! *'7;5/! 7%*'76'! '--%/-,+%4%/-! %-! '+%0!./!',7!)27,%.>!72&5/6,-!G! H!999!L44441M!:3!4'/E.%!6.!83%.M!K!
!
"#!