Lobby 43 by editionventures5

N°43 - AUTOMNE 2018 - 6€ - P900890

lo bby 43  LE MAGAZINE DU GENTLEMAN MÉTROPOLITAIN

Patrimoine, Art & Bruxelles

www.lobbymag.com I 10e année I Automne 2018 I 6 €

lo bby

LE MAGAZINE DU GENTLEMAN MÉTROPOLITAIN

Aux Armes, Bruxellois ! DOSSIER INVESTIR DANS L’ART

ENQUÊTE PATRIMOINE BRUXELLOIS

AFFAIRE DE SPÉCIALISTES

HEURS ET MALHEURS

CLUB

GranD PLACE

DIVERSITÉ ATOUT MAJEUR POUR BRUXELLES

ÉTERNITÉ

FIABILITÉ*

Crédit Photo : L’AFFAIRE EDITH

Xavier PINCEMIN - Doria DUCLOCHER (Photos retouchées)

LIBERTÉ

* Liberty Eternity Reliability

www.michel-herbelin.com #michelherbelin

Infos & points de vente : 02/896 93 90 Infos & verkooppunten : 02/896 93 90

Newport Automatic Chronograph

Aux portes de Bruxelles - dans un domaine remarquable de +/- 22 hectares, ce ravissant manoir gentilhommière entièrement rénové offre une suite de très belles réceptions jouissant d’une spectaculaire vue, une magnifique cuisine hyper équipée et des chambres équipées de dressing et salle de bain. Conciergerie indépendante avec grand garage. Boxes pour chevaux, tennis. peb 709kWh/m².an

IMMoBIlIère le lIoN s.a. Avenue delleur 8 1170 Bruxelles info@immo-lelion.be tel + 32 2 672 71 11

uCCle - dans le quartier résidentiel « idéal » du Fort Jaco, conçue par l’architecte erpICuM belle villa aux lignes minimalistes originales qui épouse à la perfection les lignes du terrain de +/- 32 ares, parfaitement orienté au sud-ouest. très grandes réceptions cuisine super équipée, 4 grandes suites + bureau, appartement de service, garage 5 voitures. piscine intérieure. AsCeNseur peb d-

WWW.IMMo-lelIoN.Be

ed ito 

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

Il y a patrimoine et patrimoine… Parler de patrimoine peut être ambigu dans la mesure où cela se joue en réalité sur deux tableaux. Pour certains, la connotation sera financière et familiale. Pour d’autres, cela relèvera de la démarche historique et architecturale. Dans son 43ème numéro, Lobby réussit le tour de force de réunir ces deux sens a priori antagonistes. L’astuce réside dans le fait d’évoquer le patrimoine financier sous l’angle « Investir dans l’art »... Selon le dictionnaire Larousse, le patrimoine est l’ensemble des biens hérités de ses ascendants. C’est aussi tous les biens, droits et obligations ayant une valeur économique dont une personne peut être titulaire ou tenue. Cela touche à un nombre infini de domaines. Par exemple, pour diversifier votre patrimoine, vous pouvez investir dans l’art. En effet, avec plus de 30 milliards de dollars d’échanges mondiaux par an, les objets d’art sont à présent considérés comme une valeur refuge. À partir de là, si vous acquérez des œuvres, que ce soit via une galerie, une vente ou une foire, n’oubliez pas de les assurer. Et n’hésitez pas à organiser leur transmission…

2018 EST L’ANNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE CULTUREL

PATRIMOINE BRUXELLOIS À LA UNE !

Ceci dit, le patrimoine n’est pas que financier ; il peut être culturel. Or, 2018 est précisément l’Année Européenne du Patrimoine Culturel. Cela fournit l’occasion de rappeler que ce patrimoine culturel n’est pas nécessairement public : il peut

être privé. La Villa Muller à Rhode-Saint-Genèse et la Chapelle Musicale Reine Elisabeth à Waterloo en sont deux superbes fleurons. Et puis, pensons à Bruxelles car le patrimoine y est en danger. Spécialement sur l’axe de la Rue de la Régence, entre le Palais de Justice et la Place Royale en passant par le Conservatoire Royal comme l’explique l’association du Quartier des Arts… Heureusement, il y a quand même des motifs de se réjouir à propos du patrimoine bruxellois. Le renouveau de l’Îlot Sacré, incarné par la réouverture des Armes de Bruxelles, est à épingler. Tout comme est à souligner le dynamisme des passages historiques, des Galeries Royales Saint-Hubert au Passage du Nord. Et il n’y a pas que le patrimoine immobilier à Bruxelles, il y a également le patrimoine immatériel dont l’Ommegang est la plus belle illustration. De toute évidence, le patrimoine est un concept particulièrement… riche ! Et si c’était un pléonasme ? ■

ING Private Banking, mais surtout

Leffler-Roth Banking

Carolyn Leffler-Roth, Ex-Fonctionnaire à la Commission européenne

Carolyn a passé sa carrière à développer l’Europe que nous connaissons aujourd’hui. Elle consacre tout son temps à des projets de bénévolat. Son argent, elle n’a jamais voulu s’en soucier. C’est pourquoi, depuis plus de 20 ans, elle fait confiance à son Private Banker. Cette sérénité dans la gestion quotidienne de son patrimoine lui permet de se consacrer pleinement à ses initiatives coopératives. Vous aussi, découvrez l’approche très personnelle d’ING Private Banking sur ing.be/privatebanking

Offre de services bancaires, financiers et/ou d’assurances sous réserve d’acceptation d’ING Belgique (ou, le cas échéant, de la compagnie d’assurance concernée) et d’accord mutuel. Conditions et modalités (règlements ou conditions générales, tarifs, documents d’informations et autres informations complémentaires) disponibles dans toutes les agences ING ou sur www.ing.be. ING Belgique S.A. - Banque/Prêteur - Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles - RPM Bruxelles - TVA BE 0403.200.393 - BIC : BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Courtier en assurances inscrit à la FSMA sous le n° 12381A. Éditeur responsable : Marie-Noëlle De Greef - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Bruxelles.

so mmaire  www.lobbymag.com

08 FLASH

07 EDITORIAL

Quel patrimoine ?

08. SYRIE PATRIMOINE EN GUERRE 10. PALAIS STOCLET A QUAND L’OUVERTURE ? 12. AEGIDIUM NOUVEAU TEMPLE 14. BROODTHAERS ARTISTE BRUXELLOIS

PAR PAUL GROSJEAN

dossier

16. INVESTIR CHOISIR L’ART 20. ASSURANCE NOUVELLES PRIMES 25. CHRONIQUE L’ART ET LE DROIT 26. TRANSMISSION MULTIPLES OPTIONS 31. CHRONIQUE FEMMES DANS L’ART 32. SALLE DE VENTES ORIGINES VIENNOISES 36. EVÉNEMENT RENDEZ-VOUS À LA BRAFA 41. CITATION ECOUTONS MARCEL DUCHAMP

EVENTS

95. JOHAN THIJS AU CERCLE DE LORRAINE 96. COCKTAIL DE RENTRÉE AU B19 BRUSSELS 98. CHARLES MICHEL À LA TRIBUNE DE LA WTC ASSOCIATION 101. STÉPHANE RICHARD À LA TRIBUNE DU CERCLE DE WALLONIE 102. LA TABLE DES CAVALIERS À LA D’IETEREN GALLERY 103. FORUM ÉCONOMIQUE ET COCKTAIL DE RENTRÉE AU CERCLE DU LAC 105. ZOUTE APPROACH TROPHY LE RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ ! 108. AFTER WORK LOBBY À LA KBC

ENQUÊTE

42. EUROPE ANNÉE DU PATRIMOINE 46. COMBAT HARO SUR LA RUE DE LA RÉGENCE ! 50. CARTOON DE WEVER ET JAMBON 52. ÎLOT SACRÉ EN PLEIN RENOUVEAU 56. PASSAGES VISION EUROPÉENNE 61. CHRONIQUE GÉRER LE PATRIMOINE 62. OMMEGANG PRÈS DE 500 ANS 67. CHRONIQUE PATRIMOINE VS IMMO 68. BRABANT FLAMAND VILLA MULLER 72. BRABANT WALLON CHAPELLE MUSICALE

CLUB

GranD PLACE www.clubgrandplace.eu

78. DIVERSITÉ ATOUT BRUXELLOIS 80. LANCEMENT APPEL DE L’AMIGO

lobby SYRIE PATRIMOINE EN GUERRE Nos petits problèmes de patrimoine à Bruxelles ne doivent pas nous faire oublier que dans d’autres pays, le patrimoine est en voie de destruction pour cause de guerre. C’est le cas évidemment de la Syrie, perle du Proche-Orient. C’est pourquoi LOBBY donne ici la parole à Myrna Nabhan, politologue, qui vit entre Bruxelles et Damas. Sa mission est de remettre nos idées en place. « Pourra-t-on encore entendre l’appel à la prière du muezzin depuis la grande mosquée d’Alep ? Pourrat-on encore marcher sur les traces de Zénobie dans les ruines de Palmyre ? Pourra-t-on sauver tous ces vestiges qui témoignent des ancêtres qui ont laissé leurs empreintes dans un pays où la mémoire est gravée dans la pierre ? La Syrie, berceau des civilisations, de l’Histoire et des religions, une terre qui appartient à l’humanité toute entière, fait face aujourd’hui à la monstruosité. Pas une seule strate de la culture syrienne - préchrétienne, chrétienne, islamique - n’est épargnée par la folie des Hommes. À croire que les conflits armés au Proche-Orient ont comme objectif de raser la mémoire plusieurs fois millénaire de cette partie du monde, pour ne garder qu’une terre témoin de violence et de sang. La destruction d’un patrimoine aussi précieux dépossède les générations futures d’un riche héritage. Elle porte gravement atteinte à l’identité et à l’histoire du peuple syrien, accroît la haine et le désespoir et hypothèque toute tentative de réconciliation. La protection du patrimoine culturel est indissociable de la protection des vies humaines et devrait faire partie intégrante de l’action humanitaire et des efforts de consolidation de la paix. Il est temps de dénoncer ces crimes perpétrés contre le patrimoine afin que la barbarie ne réussisse jamais à faire taire l’Histoire. » ■ Myrna Nabhan

ALIMENTATION

lo bby 

ARRÊT SUR IMAGE

FLASH

STROMAE

ARTISTE LE PLUS RICHE DE BELGIQUE ?

Toujours sur le site www.derijkstebelgen.be, on découvre quelques artistes fortunés mais fort loin des footballeurs. Au sommet de ces vedettes, il y a Geert Hoste dont le patrimoine est évalué à 12,9 millions d’euros. C’est le roi du stand-up en Flandre. Parfaitement inconnu chez les Franskioenen. En 2e position, nous retrouvons un certain Paul Van Haver, plus connu sous le nom de Stromae. Selon la plateforme, il en serait à 10,8 millions d’euros. Le 2e francophone est Frank Michael (7,1 millions d’euros) et le 3e Salvatore Adamo (5,6 millions d’euros). Bref, ce n’est pas en chantant qu’on fait fortune. Et encore moins dans le cinéma. Actuellement, Benoît Poelvoorde serait l’acteur belge le mieux payé. Il pourrait toucher 1 million d’euros en participant à une superproduction. Matthias Schoenaerts serait dans les mêmes eaux. Par contre, Cécile de France, Virginie Efira, Emilie Dequenne et Marie Gilain sont très éloignées de ces chiffres. À moins qu’elles n’épousent des footballeurs…

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

lo bby 

ALIMENTATION

FLASH

PALAIS STOCLET ATOUT TOURISTIQUE ? Le patrimoine, ce n’est pas que défendre et restaurer, c’est aussi ouvrir. Regardez le Palais Stoclet à Woluwé-Saint-Pierre. C’est un véritable bijou de l’Art Nouveau à Bruxelles. Il a été conçu et réalisé entre 1905 et 1911 par l’architecte viennois Josef Hoffmann à la demande du banquier Adolphe Stoclet. Selon patrimoine.brussels, cette demeure s’impose comme un jalon important dans l’histoire de l’architecture moderne européenne. L’intérieur du Palais recèle des œuvres des plus grands créateurs autrichiens du début du 20ème siècle, de Koloman Moser à Gustav Klimt en passant par Michael Powolny. Hoffmann oeuvrait dans le sens de l’art total, c’est-à-dire simultanément dans toutes les dimensions du projet : l’architecture intérieure et extérieure, la décoration, le mobilier, les objets fonctionnels, les jardins et leurs massifs. Le Palais Stoclet est dans un état de préservation et de conservation remarquable. Depuis 10 ans, à part les amis de la famille Stoclet, personne n’a accès au bâtiment. C’est dommage car son ouverture au public serait un fabuleux atout pour la Région de Bruxelles-Capitale… ■

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

lo bby 

ARRÊT SUR IMAGE

FLASH

STROMAE

ARTISTE LE PLUS RICHE DE BELGIQUE ?

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

lo bby 

FLASH

AEGIDIIUM SANCTUAIRE BRUXELLOIS DE L’ART NOUVEAU Retenez ce nom : Aegidium. Actuellement, cette ancienne salle de spectacle est principalement connue des habitants de Saint-Gilles. Bientôt, tous les Bruxellois apprendront à mieux connaître ce haut lieu de la culture créé par l’architecte Guillaume Segers. Inauguré en 1906 sous le patronyme de Diamant-Palace, ce temple de l’Art Nouveau fut repris en 1929 par le chanoine Simons et rebaptisé Aegidium, en référence au saint patron de la commune. Finalement, en 1985, l’association des œuvres paroissiales dut se résoudre à la fermeture. Malgré son classement en 2006, il fallut attendre 11 ans pour que ce superbe bâtiment soit sauvé à l’initiative du secteur privé. C’est Maxime Xantippe (AlphaStone) et Youri Dauber (Cohabs) qui sont les co-promoteurs de ce nouveau projet (4.700 m2). L’idée est de mettre sur pied un vaste complexe multifonctionnel, tout à la fois culturel, gastronomique, professionnel, résidentiel. Francis Metzger est l’architecte. Côté décoration, Lionel Jadot est impliqué. Que du beau monde pour un projet novateur de réhabilitation d’une pépite du patrimoine bruxellois ! ■

ALIMENTATION

lo bby 

ARRÊT SUR IMAGE

FLASH

STROMAE

ARTISTE LE PLUS RICHE DE BELGIQUE ?

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ALIMENTATION

MARCEL

BROODTHAERS ARTISTE TYPIQUEMENT BRUXELLOIS Marcel Broodthaers (1924-1976) peut être considéré comme un artiste typiquement bruxellois. Tout d’abord parce qu’il est né à Bruxelles. Ensuite parce qu’il fut proche d’un autre grand créateur bruxellois, René Magritte en l’occurrence. Nos deux compères étaient animés par la même réflexion, portant à la fois sur le statut de l’objet et sur celui du langage. Grand admirateur de Mallarmé, Broodthaers s’était d’abord essayé à la poésie. Avec si peu de succès qu’en 1964, il noya une partie du stock de ses recueils invendus dans du plâtre pour en faire une sculpture. A partir de là, son parcours artistique bascula. Ce fut le début de son travail de plasticien. De 1964 à 1970, ses œuvres se composèrent d’objets, d’assemblages, d’accumulations (moules, œufs, frites, briques,… ). Son questionnement sur l’art l’amena à utiliser de multiples supports comme la gravure, le film, la photographie. Tout à la fois belge et européen, Broodthaers se signala par son éclectisme, son ouverture, sa curiosité. En réalité, il avait plusieurs identités. N’est-ce pas là une qualité typiquement bruxelloise ? ■

lo bby 

ARRÊT SUR IMAGE

FLASH

STROMAE

ARTISTE LE PLUS RICHE DE BELGIQUE ?

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

lobby

ALIMENTATION

DOSSIER

Stéphane Guillaume, Directeur du centre de Bruxelles de CBC Banque Privée

L’Art de l’Investissement Les œuvres d’art sont devenues des actifs très prisés depuis quelques années. En effet, avec plus de 30 milliards de dollars d’échanges mondiaux par an, les objets d’art sont à présent considérés comme une valeur refuge. Malgré le fait que le marché de l’Art soit très volatile à court terme, l’attirance qu’il suscite provient du fait que cet actif n’est pas corrélé avec les marchés financiers, ce qui est intéressant lors de crises financières telles que celle survenue il y a près de 10 ans.

EN 2018, LES 10 TABLEAUX LES PLUS CHERS DU MONDE ONT CHACUN ÉTÉ ÉVALUÉS À PLUS DE 100 MILLIONS DE DOLLARS

L’attrait suscité par le marché de l’Art continue de grandir. Des transactions record ont été enregistrées en 2018. Celle que l’on appelle déjà la « vente du siècle » fut orchestrée par Christie’s à New York pour un montant atteignant 832 millions de dollars. Cette vente de la Collection Rockefeller a largement écrasé le précédent record datant de 2009 : la collection d’Yves Saint Laurent avait en effet trouvé acquéreur pour la somme de 373 millions d’euros.

mon capital aurait augmenté de 15.000 % contre -25 % sur la même période si j’avais opté pour General Electric. Une étude récente réalisée par le Crédit Suisse, qui analyse les rendements mondiaux des différentes classes d’actifs entre 1900 et 2017, démontre que l’Art n’a cependant pas aussi bien performé que les marchés boursiers.

En 2018, les 10 tableaux les plus chers du monde ont chacun été évalués à plus de 100 millions de dollars. À titre d’exemple, « Les Femmes d’Alger », œuvre notoire de Pablo Picasso estimée à 32 millions de dollars en 1997, est actuellement valorisée à 179,4 millions de dollars. Cette augmentation de la valeur de 550 % en 20 ans est gigantesque en comparaison au S&P 500 qui a réalisé une augmentation de « seulement » 290 % sur la même période. Le S&P 500 offre cependant une diversification du risque sur 500 valeurs, 500 opportunités/risques différents, contre un seul tableau, un seul risque/opportunité. Prenons un exemple d’investissement dans une société : si j’avais investi dans l’entreprise Apple en 1997,

Lorsque l’on parle d’investissement, il existe deux règles d’or : rester objectif face aux « records médiatisés » et se diversifier dans les composantes de son patrimoine. Donc, au-delà de ces records historiques du marché de l’Art, exclusivement réservés aux personnes fortunées, il convient à l’amateur-investisseur d’avoir à l’esprit que ce marché est peu transparent, peu régulé et qu’il est au cœur d’objectifs souvent contradictoires pour les différents acteurs (maisons de vente, galeries d’art, conseillers, Légende escid musées, mécènes, etc.).Alit, La odicienis hausse du prix des eum etust, venecessit œuvres d’un artiste dépendra également de crifaccusdae eume tères peu objectifs parfois La volut et min restori imprévisibles. busapiet. frénésie de ces dernières années a notamment

MULTITUDE DE CRITÈRES À LA HAUSSE



lo bby 

INVESTISSEMENT

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

Yvan Mayeur TOUT LE MONDE S’APERÇOIT QUEL FORMIDABLE ATOUT C’EST CE PIÉTONNIER ! aujourd’hui, on a les touristes qui reviennent, mais on a aussi un formidable boom d’investissements immobiliers, on n’a plus connu cela depuis 20 ans. En termes de création de logements privés, notamment, c’est incroyable. Je vois aussi les investisseurs qui viennent pour développer le commercial, je vois des privés qui sont tout sauf des philanthropes venir me demander de pouvoir investir. Ils nous demandent juste d’aller plus vite pour réaliser les travaux d’aménagement», s’enthousiasme le bourgmestre.

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

Onde nimusae nonsequatum nTur arupient, sumquos quiae quam ulpa alit aut res sitatibus repuditis estiata eptasperum, conse pliciis volorrovita porrum el mi, tem doloressunt. Dusam que dolorecatior remolore pelenda ndaepudita dolor re dolut que cus dolorum doluptatis sintur, volendit, sunt. Olo et alicabo restion sequidi psapeliquid magnien ulleseditam, cumquiditae ommo omnis est, odit, id moesequunt iscienest laboreped mi, commo eiciis eum fugia dolorum, suntiat ped ut offic tes eaturia epudaes magnimaio. Ro tent.

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Aci doluptaquiam harum fugitet voloria dus ipsapeditio. Nam, vollabo rruntiat vollabor ab inctur sed moluptis dolor sequia quas dis aut rem. Ediscia volupta tibus. Dunti volorum rest quae omnimet, eos ad molorpossin nonsentiae consendis dolupta tiorepr estibus unt vereptur? Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-

lorehent volluptate pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapici ullenimil moluptiam fugit re voluption con pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, a. Udiora sunt, sed quost pores demodi dendam, quaectibus dis quid que cust velit aut atenditat est ratis nonseque suntem necate ex endi ulpa volorpore nullupt atiam, offici alisque vidit, optiume presereicium volupta tinvendi archil evendi quamus sin nullo doloreicit eumquibus dolupic iistrum quatemporum fuga. Riberitatus utat. Onse vendantiore culluptatur? Ihil isit hicimpo rentionse asped exerferitat et idellac epediam, sectiae il erferitio que eaquias peroreici ipsam es ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui im aut am, unt.



Un portrait de Mao Tsé-Toung signé Andy Warhol a été vendu pour 11,9 millions d’euros en 2017.



lo bby

DOSSIER



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. se construit une collection homogène étéitatest alimentée la faiblesse des taux d’inté01 L’Homme au doigt 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem quid’Alberto dolupta turepud qui parestione perupta tusanimos andi sitisitvestisseur ut exerum Giacometti aurait été acheté à contre-courant de la mode. Tout comme dans rêts, la hausse des marchés boursiers et les forvolectatiis nia ius im aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicapar le milliardaire Steve Cohen magnimoIgenderuptae la mode féminine ou en économie, les cycles retunes bâties dansturles pays émergents. (Selon millora aspedit am comni adit ab int optaquas chez Christie’s. L’ensemble des 04 Légende Alit, odicienis escid viennent de façon perpétuelle. Christie’s, 31 % des acheteurs sont asiatiques). œuvres qu’il possède est évalué quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit Cette tendance a contribué l’exagéraautour de 1 milliard de dollars. 05 faccusdae eume pra voloresà générer tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA 02 Ventes aux enchères de Warhol tion des prix dansci les segments les plus prisés NÉCESSITÉ D’ASSURER volut min restori busapiet 06 ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET et Basquiat chez Sotheby’s à Nonsed qui cusNectia volectatiis du moment, à savoir l’Art moderne et contemAu vu de ce que nous avons dit précédemment, pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut Londres le 28 juin repedi 2017. ut moluptas consequ asnia ius magnimoIgenderuptae porain. La loi de l’offre et de la demande a pleiil n’y a, en matière d’Art, aucune assurance que tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid nement joué son rôle de soutien aux artistes en votre collection réalise les mêmes performances eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,



que les grandes ventes réalisées récemment. En vent, omnis doloreres pos aut eos eavogue simusdont doles œuvres disponibles se sont par conséquent raréfiées. revanche,aut soyez prévoyant en assurant votre colVero mi, simod excero elic tet, volor autempos lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut lection d’art, fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation partie intégrante du patrimoine iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia avez constitué, contre le risque de vol, QUAND INVESTIR DANSquam L’ART ? nonecupta exerum aut audi rat que ut isvous nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor de vandalisme, de dégâts des eaux, etc. et cela au Le conseil serait avant tout d’acheter avec son ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit doloruntravers d’une assurance tous risques. cœur mais le marché est probablement (trop) tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupcher au vu de la hausse des prix constatée ces ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus En conclusion, investir dans l’Art est avant tout dernières années. ernat Cependant, au regard detoceeostint qui iusandebit aute aborepelissi aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint un placement qu’il convient de faire, comme précède, on peut se poser la question : est-ce le verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum toute forme d’investissement (avec votre cœur ou bon moment pour investir dans l’Art ? fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut sans), entouré de personnes expérimentées qui quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis pourront vous apporter leurs conseils afin de liUn conseil serait d’avoir une stratégie d’inveseveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam miter au maximum les risques et de dénicher de tissement « contrariante » à l’instar de ce qui se ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum belles opportunités. ■ pratique sur les marchés financiers. L’amateur in-

www.volkswagen.be

Le nouveau Touareg.

Un charisme pur et puissant. Assurément, le nouveau Touareg rayonne. À commencer par son cockpit Innovision qui capte tous les regards avec son grand écran digital incurvé qui se commande d’un doigt, d’un geste ou d’un mot. Ses systèmes d’aide à la conduite vous impressionneront également. Citons notamment le Traffic Jam Assist, qui peut gérer seul accélération et freinage. Ou la caméra infrarouge, capable de repérer en pleine nuit la chaleur d’un corps à 300 mètres. Enfin, ses quatre roues directrices offrent une solution innovante au service de la maniabilité. En plus de ses prouesses technologiques, sachez qu’il dispose aussi d’une remarquable capacité de remorquage de 3,5 t. Pas de doute, tout en lui est charismatique. Découvrez-le en détail chez votre concessionnaire Volkswagen ou sur volkswagen.be.

Volkswagen 6,6 L /100 KM • 173 G CO2 /KM (MESURÉ SELON NEDC) Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volkswagen.be

lo bby 

ALIMENTATION

DOSSIER

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

Quel est l’impact de la hausse du marché de l’art sur l’assurance des œuvres ? Dépositaires d’un héritage culturel et patrimonial, les collectionneurs, les institutions et les professionnels se doivent d’optimiser la protection des œuvres d’art et ce pour en assurer leur juste préservation. Actuellement, force est de constater que le marché de l’art dans sa globalité connaît une augmentation des valeurs. Ce constat doit certes être nuancé en fonction du type d’art mais, d’une façon générale, rares sont les marchands d’art qui se plaignent d’une chute des prix… Cela a-t-il un impact sur le coût des assurances pour les clients ? Afin de répondre à cette question épineuse, nous avons interrogé, Eric Hemeleers, Administrateur Délégué d’Eeckman Art & Insurance, société de courtage en assurance, reconnue dans son créneau de niche, à savoir les assurances d’œuvres d’art.

C’EST LA GUERRE COMMERCIALE DANS LE SECTEUR DE L’ASSURANCE

La société Eeckman a été fondée par Léon Eeckman, grand-père de Marc et Eric Hemeleers, actuellement dirigeants de l’entreprise. Si Marc s’occupe plus spécialement des collectionneurs privés et du développement international, Eric est en charge du développement national en partenariat avec les institutions culturelles du pays et les professionnels du marché de l’art. Eeckman Art & Insurance assure une croissance qui se manifeste par sa présence à Bruxelles, Anvers, Luxembourg, Paris et Genève. Eric Hemeleers, cette hausse du marché de l’art a-t-elle un impact sur les montants des primes ? Eric Hemeleers : Les assureurs ont dû s’adapter à l’augmentation du marché. Pour compenser cette hausse des valeurs, ils ont opté pour des taux de

risque plus attractifs. Actuellement, la prime n’est plus le reflet de l’évaluation actuarielle. Elle est définie en fonction de critères concurrentiels. Pour les compagnies, les marges sont à la baisse. Par contre, pour le client, c’est intéressant : à valeurs constantes, il bénéficie de la baisse des taux. Ceci dit, je m’interroge. Cette guerre va à l’encontre de la nécessaire relation de confiance entre le client et son assureur qui doit s’inscrire dans la durée. Malgré la digitalisation, le contact humain reste incontournable. Mais le comportement des collectionneurs a-t-il changé ? Légende Alit, comme odicieniscelui escidde l’Art Parce que certains marchés, eum etust, venecessit Ancien, sont arrivés à maturité, faccusdae eume le comportement des collectionneurs Il se diversifie. Il voluts’est min modifié. restori busapiet. y a un intérêt croissant pour l’art contemporain.



lo bby 

ASSURANCE

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



La Ville de Mons était-elle bien assurée lorsque l’œuvre monumentale d’Arne Quinze « The Passenger » s’est effondrée ?





01 Eric Hemeleers, CEO Eeckman Art & Insurance. 02 Quelle est la prime pour une installation Onse vsDelvoye erferitio? que eaquias peroreici ipsam es de Wim

07 02



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume nissinctore nonserum dolenduciet qui natius min restori busapiet. rée alors comme volut le niveau de valeur le plus quaL’Art Tribal, la BD et les « Collection Cars » ont 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum litatif pour la défense des intérêts également de plus en plus de succès. Tout cela est volectatiis nia ius de l’assuré, a im aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicatoutefois montré magnimoIgenderuptae ses limites face à un marché de positif pour le marché de l’art. tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas Légende très Alit, rapidement odicienis escid l’Art capable de 04 s’emballer sur quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit de courtes périodes En effet, certains assurés, préVous accompagnez vos clients jusqu’à 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA sents essentiellement marché de l’Art l’expertise ? volutsur minlerestori busapiet 06(très) ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET contemporain, ontNonsed parfoisqui lors d’un dommage été Pour des raisons éthiques, nous nous refusons à cusNectia volectatiis pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asnia ius agréée, magnimoIgenderuptae pénalisés par la valeur celle-ci étant par donner des valeurs aux objets. Nous voulons poutiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid trop figée en regard de l’évolution des valeurs pravoir établir les primes de manière objective, sur eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,

tiquées sur le marché. base d’expertises extérieures… En tout cas, cela vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doimpacte la valeur agréée… Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut Que faites-vous dans des cas comme ça ? fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia Dans ces cas-là, un assureur spécialisé acceptera Valeur agréée ? nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor d’introduire la notion de « valeur du marché » (ou La volatilité dans les valeurs a forcé les assureurs ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorun« fair market value », sous-entendu au jour du à modifier leurs techniques de valorisation des tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupsinistre) ou encore de valeur de remplacement œuvres. Traditionnellement, il était de bon ton ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus (soit la « fair market value » augmentée des frais au sein d’une police d’assurance (dites « Tous ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint d’acquisition). De toute façon, nous restons à Risques » pour les objets de valeurs) de propoverem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estisART eum aut est dolo eum EECKMAN l’écoute de notre client. Comme je l’ai déjà dit, ce ser une valorisation en « valeur agréée ». En réfugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut & INSURANCE qui prime chez nous, c’est notre relation à long alité, c’est la valeur qui est acceptée, tacitement quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis Rue Marconi, 167 Bte 5 terme avec l’assuré. Ce n’est pas par hasard si le ou explicitement, entre l’assureur et l’assuré, à la eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam 1190 Bruxelles bureau Eeckman Art & Insurance va fêter son signature du contrat et qui ne peut être discutée ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum www.eeckman.eu centenaire l’année prochaine. ■ ultérieurement. Cette valeur « agréée », considé-

2500 A PPAR T EMEN TS BRUXELLES | ANVERS LOUVAIN | BR AINE-L’ALLEUD

IN V EST ISSEZ EN TOU T E S ÉCUR I T É Nos biens immobiliers, sélectionnés avec soin par nos experts, sont synonymes de rendement assuré. Chez AG Residential, nous mettons tout notre savoir-faire et notre expérience à votre service pour vous accompagner dans le choix et la réalisation de votre nouveau projet.

PLUS D’INFO : WWW.AGRESIDENTIAL.BE +32 2 226 23 14 | INFO@AGRESIDENTIAL.BE

www.capitalatwork.com

Manage your Future put your Capital at Work

LA GESTION FINANCIÈRE • LE CONSEIL PATRIMONIAL CapitalatWork est un gestionnaire de patrimoine indépendant qui s’adresse aux clients particuliers et professionnels. Grâce à sa philosophie d’investissement spécifique, CapitalatWork contribue avec succès à la préservation et la croissance du patrimoine de

Anvers - Breda - Bruxelles Courtrai - Gand - Luxembourg

ses clients. L’expertise, la sécurité et la transparence forment les fondements de notre gestion disciplinée et consistante. Envie de mettre votre patrimoine au travail ? Contactez Nathalie Cardoen au numéro 02/673 77 11 ou via n.cardoen@capitalatwork.com

lo bby

lo bby 

« Si, à 50 ans, on n’a pas une Rolex, on a quand même raté sa vie »

CHRONIQUE

CITATION L’art, le droit

JACQUES SÉGUÉLA

et le Palais

Le droit et l’art entretiennent des relations particulières. Le premier permet au second de s’exprimer et de se réaliser librement. Il encadre et protège la bonne idée et sa manifestation artistique à travers la propriété intellectuelle, les mécanismes de droit des contrats organisent leur commercialisation et ceux de droit de propriété leur traçabilité. De nombreux litiges dans les débuts des archives judiciaires ont montré que le droit est, ainsi, au service de l’art. Bien qu’il ne soit pas une branche du droit à part entière, ce que l’on appelle désormais le « Art Law » se développe fortement, forme ses experts et les universités les plus prestigieuses lui réservent désormais des formations à part entière.

POUR SERVIR DE MUSÉE À TOUTES CES ŒUVRES, DE DÉCOR À TOUTES CES SCÈNES, IL FAUDRAIT ALORS LE PLUS BEAU DES ENDROITS : LE PALAIS DE JUSTICE PALAIS ARTISTIQUE ?

À l’inverse, on parle moins de l’art dans le droit. Faire du droit est, dans un certain sens, un art : l’art de l’écriture dans la construction et la structuration des conclusions, qui confine parfois au baroque, l’art de l’expression dans la présentation de sa plaidoirie, qui termine parfois en comédie ou en tragédie, voire même l’art de l’abstraction, contemporain, déstructuré, dépouillé, dans les matières transactionnelles et financières. On trouve dans un raisonnement juridique bien mené, dans la déduction syllogistique bien faite, une propension à la perfection qui tend au classicisme. Et dans l’abstraction contemporaine, un équilibre qui pourrait évoquer – comparaison n’est pas raison – les œuvres des maîtres du

genre. N’y a-t-il pas dans certains « SPA » (share purchase agreement) un air de « Carré blanc sur fond blanc » de Malevitch ? C’est propre, ça passe partout et cela coûte assez cher. L’originalité par rapport au « Carré rouge » n’est pas nécessairement établie, certes : pour les initiés, on dirait que le carré rouge, c’est presque le « mark-up » du juriste ; l’originalité de celui-ci ne réside que dans sa comparaison avec celui-là. Pour servir de musée à toutes ces œuvres, de décor à toutes ces scènes, il faudrait alors le plus beau des endroits : le Palais de Justice. Celui-ci doit être vaste, grand et mettre l’art de l’architecture au service du droit, qui rend à l’art, en retour, tant de services. Mais voilà, à l’instar du « mark-up », exercice juridique ô combien représentatif de notre temps, le Palais du droit n’a plus le lustre d’antan. Lui aussi se déstructure, se décompose, se pragmatise. Les palais deviennent des lieux froids, austères, fonctionnels, un décor de drame franco-belge : une cuisine éclairée par un néon, une femme qui crie et François Cluzet qui questionne la vie. Vraisemblablement, on n’aime pas l’art en Belgique. . ■

Nous sommes en 2009, en plein règne de l’omniprésident bling-bling. Amené à s’exprimer sur France 2 à propos du côté ostentatoire de Nicolas Sarkozy, Jacques Séguéla prononce cette phrase qui est passée à la postérité. Il reconnaîtra lui-même que c’était la plus grande connerie de sa vie. Et pourtant, c’est le même publicitaire qui inventa en 1981 le fameux slogan de la « force tranquille » qui amena Mitterrand et les communistes au pouvoir. Comme quoi, le titre de son premier opus, en 1979, était prémonitoire : « Ne dites pas à ma mère que je suis dans la publicité… Elle me croit pianiste dans unBarreau bordel ». Avocat au de Bruxelles



Nicolas Vanderstappen

lo bby  Jeff Ribas

ALIMENTATION

DOSSIER Quelles solutions pour la transmission des œuvres d’art ?

La société Umani, dont l’activité a été lancée en l’an 2000 à Bruxelles par Thomas de Wouters d’Oplinter, s’est spécialisée dans la gouvernance familiale (Family Office), la structuration de patrimoine et la planification successorale. Nous sommes allés à la rencontre de son fondateur. Il nous offre un éclairage intéressant sur les différentes manières de transmettre ses œuvres d’art à travers la création d’une collection ou/et d’une succession. Il nous indique surtout quelles sont les solutions permettant de réduire la facture fiscale.

J’AI UNE COLLECTION EXTRÊMEMENT IMPORTANTE, JE SOUHAITERAIS SÉCURISER SON DEVENIR, Y COMPRIS APRÈS MA MORT, ET ÉVITER QU’ELLE NE SOIT MORCELÉE

Bonjour Thomas de Wouters, nous allons ici aborder un sujet que vous connaissez bien : la transmission des œuvres d’art. Quelles sont donc les types de situation que vous rencontrez le plus fréquemment chez Umani à ce niveau ? Thomas de Wouters d’Oplinter : Nous avons identifié principalement trois cas de figure. Ils me semblent assez représentatifs de ce que nous avons l’habitude de traiter chez Umani. Dans la première situation, à mon sens la plus courante, la configuration est la suivante : je détiens une collection d’œuvres d’art et j’ai des enfants à qui je désire la transmettre. La seconde étant : j’ai une collection extrêmement importante, je souhaiterais sécuriser son devenir, y compris après ma mort, et éviter qu’elle ne soit morcelée. Et enfin : je n’ai pas d’enfant et je voudrais préserver l’indivisibilité de ma collection. Quels sont les outils que vous préconisez pour ces cas précis ? En fonction de ces différents cas de figure, nous allons pouvoir utiliser l’une ou l’autre approche en termes d’organisation patrimoniale. Dans

un premier temps, il faut constituer de façon concrète sa collection. C’est-à-dire énumérer l’ensemble des œuvres d’art qui la constituent en décrivant chacune de ces œuvres de manière à ce qu’elles soient identifiées et identifiables. Ensuite, sans forcément devoir l’acter juridiquement, il faut lui donner un nom pour l’identifier. De ce fait, ces œuvres d’art formeront un tout indivisible et, dans une certaine mesure, incessible sauf sous certaines conditions. Pour le premier cas évoqué, une simple donation démembrée, usufruit nue-propriété avec un pacte adjoint, sera de mise. Cette solution permet un usage assez souple pour le donateur qui pourra disposer de son ou de ses œuvres chez lui. Il pourra également établir les règles régissant cette collection, celles qu’il veut qu’elles soient respectées. Il faut savoir que s’il y a vente au sein de la collection, il faut obligatoirement que le fruit de cette transaction soit isolé sur un compte spécial qui favorisera l’acquisition deodicienis nouvelles œuvres, à Légende Alit, escid eumdans etust,lavenecessit intégrer elles aussi collection. Ce compte faccusdae eume à la restauration spécial peut aussi être alloué volut min restori busapiet. d’œuvres de la collection.





lo bby 

TRANSMISSION

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



Le selfie fait par Ai Weiwei fera-t-il partie de la collection de Bernard Arnault ?





01 Thomas de Wouters d’Oplinter, fondateur d’Umani. 02 Anne Hidalgo et le célèbre collectionneur François Pinault 01 Légende Alit, odicienis escid dans l’ancienne Bourse de eum etust, venecessit Commerce de Paris. 02 faccusdae eume 03 Anne-Marie Gillion Quid des es autres cas de figure ? Onse vs erferitio queCrowet, eaquias peroreici ipsam nissinctore nonserum dolenduciet àqui la collection natius de réintégrer patrimoine familial volut min le restori busapiet. musesit de et Magritte, l’origine, turepud 03 Nonsed qui cusNectia Pour les qui autres casestione de figure, nous tusanimos préconisonsandi la sitisitpar ulpa lautemest quià dolupta itatest perupta ut la exerum suite, sous certaines conditions en terme de avec son époux, de la fameuse volectatiis nia ius constitution d’unerest fondation privée laquelle on Emvaleur im aut am,Gillion Crowet. quia quis quisàipsape doloria et et odicaculturelle ou économique. collection magnimoIgenderuptae



va, soit apporter des soit mettre tur œuvres millora d’art, aspedit amles comni adit ab int optaquas 04 Légende Alit, odicienis escid à disposition. En cas d’apport, cesiatint œuvres sortent quiditi nveliqu et qui dolorehentEtvolluptate si l’on ne souhaite pas effectuer eum etust, venecessitde 05 faccusdae du EVERA patrimoine familial, sans retour possibletesectus sauf pra volores tiosaperchic explibu sapidonation de son vivant, qu’on eume ne dispose pas FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT min restori busapietles 06 stipulées et extrêmeci ullenimil moluptiam fugit re voluption condirectsvolut d’héritiers et qu’on veut réduire DOLOREP ELECTAQUI QUODIT sous ET certaines conditions Nonsed qui cusNectia volectatiis ment strictes. solution faitbustia appel dolenecusa à padernière voluptatint delesti volores droits de succession ? Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ as- Cette nia ius magnimoIgenderuptae un renoncement àtiossum la propriété, mais garantit consequunt officiisune sam et odi temolest, À ce moment-là, on peut faire appel au legs en sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid etust, venecessit véritable pérennitéa conectias. de la collection patrimoniale. duo à une asbl oueum à une fondation d’utilité puet ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est, le docas d’une mise à disposition plutôt que blique, qui aura pour obligation de payer les vent, omnis doloreres pos aut eos eaDans simus apport, à uneelic utilisaVerosera mi, soumise simod excero tet, volor autempos droits desaut autres legs prévus. lutemodit es raest latet eic maximin d’un coneces aut celle-ci tion déterminée avec droits constitués fugit des aut veniendi blam fugitpar quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia le donateur ayant droits, sans sortir aut pour quam exerum audi rat Plus ut is nonserien à ajouter ? cus aut laut quia dunt laborem laborer atempor et lesnonecupta autant du patrimoine familial, mais il y aura desquam Je ni anditionessi officiis magnis ulparch ili-terminer en vous parlant de la dation. voudrais magnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunfrais de successions conséquents. tiaplus venimus molendaes ut qui dolorC’est maiorune rem possibilité offerte de payer des droits dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex en nature. Par exemple, je viens de succession tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus Une autre serait aute la mise à disposition des iusandebit aborepelissi to eostint d’hériteraut d’une collection d’œuvres d’art, mais porrore preperferis sed ulpa velignatibus sintoption ernat œuvres à une fondation via un droit d’emphyverem inullab orpossinciet archicipsa ces voluptat droits sont trop importants pour moi. Cette que incia conet quos estis eum aut est dolo eum téose.aut Cette implique malgré tout l’imfugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut dernière solution offre la possibilité de payer num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut dernière mobilisation collection ou descon œuvres pratusa pratipour dolorem tout estisou ampartie ex des droits en cédant à l’État une ou qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis de laquiande un minimum de 27 ans jusqu’ànis unpores maximum de rorae.des eveniscimus molorep Nemquisœuvres qui seront valorisées par des experts et reperchiciae volore nis exero commoluptiam 99 ans. Elle a néanmoins l’avantage de permettre ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer■ nommés… quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

ON PEUT FAIRE APPEL AU LEGS EN DUO À UNE ASBL OU À UNE FONDATION D’UTILITÉ PUBLIQUE

La nouvelle Ford Focus ST-Line

Ne passez plus inaperçu. Avec son design sportif, la nouvelle Ford Focus ST-Line passe au niveau supérieur. Sa calandre noir mat et ses jantes en aluminium de 17’’ vous promettent aussi bien des performances sportives que d’attirer les regards. Si cela éveille votre intérêt, c’est la Focus qu’il vous faut. Pour en savoir plus, rendez-vous chez nous.vanspringel.com ford.be

Vanspringel Automobiles Rue Américaine 12-14 1060 Bruxelles (Saint-Gilles) www.vanspringel.com Tél. 02/538.26.88

Vanspringel Automobiles FordStore Ch. de Louvain 516 1300 Wavre www.vanspringel.com Tél. 010/23.70.80

Å 3.6-5.7 L/100 KM. Æ 96-130 G/KM CO2 (CO2MPAS).

Les chiffres de consommation et d’émission CO2MPAS ont été testés par Ford, mais sont encore en cours d’homologation. Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations ou rendez-vous Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be sur www.fr.ford.be.

lo bby

CHRONIQUE

Femmes dans l’art Les femmes sont omniprésentes dans l’art sous toutes ses formes, qu’il s’agisse de peinture, de sculpture, d’architecture, de patrimoine, de cinéma, de BD... D’abord en tant qu’artistes mais aussi en tant qu’enseignantes, conférencières, organisatrices, marchandes, galeristes, consultantes, communicantes… Pour illustrer ce propos, mentionnons deux cas intéressants.

Paula Cordeiro, après ses études d’architecture à Lisbonne, a fait sa maîtrise en Belgique en conservation du patrimoine. Elle travaille au sein de la cellule du patrimoine historique de la Ville de Bruxelles et s’occupe de la gestion du site « Grand Place/Unesco ». Les travaux de restauration de la Grand Place ont, en effet, été intégrés dans un plan de gestion qui reprend toutes les actions qui se font sur la zone de la Grand Place et ses environs, allant des travaux aux événements. L’inscription de ce site au patrimoine mondial de l’Unesco a été réalisée en

LA VILLE DE BRUXELLES A REÇU, LORS DE LA CÉRÉMONIE DES PUBLICA AWARDS QUI RÉCOMPENSE LES MEILLEURS PROJETS DU SECTEUR PUBLIC EN BELGIQUE, DEUX PRIX DANS LA CATÉGORIE PATRIMOINE

DU MIMA À ART BRUSSELS

De l’autre côté, il y a Stéphanie Bliard. L’art est sa véritable passion. Dès son enfance, elle flânait des heures dans les musées. Stéphanie est créatrice du Cercle d’Art Contemporain, CDAC, qui entame sa 5e saison et qui propose à tous les amoureux de l’art contemporain des moments d’échanges et de découvertes, rassemblant professionnels du secteur et simples amateurs. Stéphanie organise aussi des conférences sur mesure. Elle fait également de la consultance pour des collections d’art, comme chez Proximus. Elle donne des cours et des conseils, aux entreprises, artistes et collectionneurs. Parmi ses clients et membres : autant d’hommes que de femmes ! Ce ne sont que deux exemples parmi des centaines. Pointons également la dirigeante d’Art Brussels, Anne Vierstraete, dont 8 femmes composent l’équipe et Alice van den Abeele, qui est co-fondatrice, curatrice et directrice artistique du nouveau musée Mima, à Molenbeek. Et toutes les autres… ■

1998. C’est donc cette année que ce plan fête son 20e anniversaire, le 3 octobre 2018. En fait, les travaux de restauration de la Grand Place se sont tenus de 2004 à 2018. Quatorze années durant lesquelles chaque bâtiment, chaque pavé furent restaurés par cette équipe de sept femmes et trois hommes. Une équipe gagnante car la Ville de Bruxelles a reçu, lors de la cérémonie des Publica Awards qui récompense les meilleurs projets du secteur public en Belgique, deux prix dans la catégorie Patrimoine, dont le prix du public pour la restauration des façades de la Grand Place.



Florence Blaimont CEO WoWo Community

lo bby  Jeff Ribas

ALIMENTATION

DOSSIER Dorotheum, trois siècles d’expérience au service de l’art…

Fondée en 1707 à Vienne par l’Empereur Joseph Ier, Dorotheum est aujourd’hui la plus grande maison de vente en Europe centrale et l’une des plus anciennes au monde. Elle a acquis un leadership incontesté dans le monde de l’art. À la suite d’une vague de prix record atteints lors de ses ventes aux enchères, Dorotheum s’est fortement développée à l’international en ouvrant des bureaux, entre autres à Londres, Munich, Düsseldorf, Milan, Rome, Prague et, bien sûr, Bruxelles où nous avons rencontré Honorine d’Ursel, Head of Brussels office de cette prestigieuse maison.

DOROTHEUM A COMMENCÉ EN 1707 PAR ÊTRE UN MONT DE PIÉTÉ À VIENNE

Quel est l’historique de Dorotheum qui a largement célébré ses 300 ans d’existence ? Honorine d’Ursel : Nous sommes actuellement la plus ancienne salle de vente. En fait, Dorotheum a commencé en 1707 par être un mont de piété à Vienne. Ensuite, petit à petit, de par ses nombreuses ventes aux enchères, celui-ci a naturellement développé une salle de vente d’œuvres d’art en son sein. Il est à noter que le mont de piété existe toujours à Vienne. Les bureaux de représentation à l’étranger, comme ici à Bruxelles, ne s’occupent que de la partie « salle de vente ». La maison mère est installée dans un immense palais en plein centre de Vienne, et c’est là que toutes les ventes sont effectuées. Comment définiriez-vous le rôle des bureaux de représentation à l’étranger de Dorotheum ? Nos bureaux de l’étranger font office de point de contact pour toute personne désirant vendre ou acquérir un tableau, un objet ou toute autre œuvre d’art chez Dorotheum. Par exemple, un

tableau qui nous est confié à Bruxelles sera exclusivement mis en vente à Vienne. Chaque bureau de représentation comme celui-ci est destiné à réunir des œuvres provenant de diverses collections ou propriétés privées, familiales, afin d’être mises à la vente aux enchères dans notre maison mère viennoise. Notre rôle est, non seulement de faire connaître Dorotheum, partout dans le Benelux pour ma part, avec un important travail de ‘public relations’, de présentation de nos catalogues mais également d’organiser des expositions d’œuvres qui seront proposées lors des futures ventes. Lorsque l’on est possesseur d’une œuvre d’art, quelles sont les démarches à effectuer afin de les inscrire à votre catalogue ? Tout d’abord, nous proposons des journées d’expertises dans nos bureaux qui favorisent bien Légende Alit, odicienis escid évidemment une finalisation logique vers notre eum etust, venecessit eume salle de vente. faccusdae Mais ce cheminement nécessite min restori busapiet. tout de même volut plusieurs étapes importantes et



lo bby 

MARCHÉ

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-



James Ensor, Le «Baptême de masques», vers 1925-30. Huile sur toile, 60 x 70 cm, encadré





01 Honorine d’Ursel, Head of Brussels Office, Dorotheum. 02 Frans Francken II (Antwerp 1581–1642) L’Homme entre la vertu et le vice.



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume est-ilmin durestori marché de l’art Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es dans lesquelles nous nissinctore sommesnonserum experts. Prenons dolenduciet Justement, qui natius qu’envolut busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui le cas par exemple estione récent perupta d’une tusanimos personne andi qui sitisitactuellement ? ut exerum nia de ius l’art ont fortedu marché im aut am, nous a confié unrest tableau quia quis très quis poussiéreux ipsape doloria qui EmLes et etgrandes odica- lignesvolectatiis magnimoIgenderuptae ment évolué depuis 2008. En effet, jusque dans était dans son grenier tur millora depuisaspedit pas mal amde comni temps adit ab int optaquas 04 Légende Alit, odicienis escid ces années, les tendances étaient beaucoup plus et qui désirait le vendre quiditi ànveliqu un prix iatint de 50.000 et qui dolorehent euvolluptate eum etust, venecessit 05 faccusdae nettes sapientre les tableaux qui eume atteignaient des ros.EVERA Nous décidons pradevolores l’envoyer tiosaperchic à Vienne après tesectus explibu FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT volut busapiet 06 aux sommetscon en termes demin prix,restori plutôt réservés ci ullenimil liste de dépôt moluptiam et l’expert, fugit re voluption DOLOREP ELECTAQUI QUODIT l’avoir ET inscrit à une Nonsed qui cusNectia volectatiis grandes fortunes ou investisseurs, et des œuvres après quelques pa recherches voluptatintsupplémentaires, delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asnia ius magnimoIgenderuptae quitemolest, pouvaient être07 acquises avec desodicienis sommesescid plus s’aperçoit tiossum d’une consequunt œuvre officiis de Frans sam et odi sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asitqu’il s’agit Légende Alit, eum « modérées » allant de etust, 20.000venecessit à 50.000 euros. De Francken, conectias. côté dans les prix souet ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,qui est aplutôt

LE TABLEAU, DONT LE PROPRIÉTAIRE nos jours, cette dernière catégorie a un peu plus vent, omnis doloreres pos aut eos eahaités simuspar do-le déposant. Mais devant la grandeur de mal àaut rencontrer le marché, que ce soit dans ce tableau, son incroyable Vero mi, simodqualité excero muséale, elic tet, volor autempos lutemoditESPÉRAIT es raest latet eic maximin de coneces aut lesvelitation maîtres anciens ou dans le contemporain. une seconde estimation été portée à 500.000 fugit autaveniendi blam fugit quiani odi iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia euros. Dès lors, nous avons mis en place uneaut très nonecupta quam exerum audi rat Aujourd’hui, ut is nonse- ce qui se vend très bien, c’est l’excus aut laut quia dunt laborem laborer atempor 50.000 EUROS, même si l’on est sur des prix très grosse campagne ni de anditionessi communication internatioofficiis magnis quam cellente ulparchqualité, ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunA dias ÉTÉ, IN FINE, la très bonne provenance. C’est cet alnale autour avec, de surcroît, tia œuvre venimus molendaes ut son qui dolorhauts, maioretrem ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olup- de cette liage que qui est de nos bureaux de re-orpostrum ernam, ute nis quias evellab ex le principal déclencheur de l’achat, tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nusdans plusieurs VENDU À… exposition voire de aut prix parfois vertigineux. On observe par présentation le monde. In fine, le prix ce iusandebit aute aborepelissi tode eostint porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint dansernat ailleurs ces mêmes règles dans le marché de l’art tableau s’est envolé à 7 millions lors de verem inullab d’euros orpossinciet archicipsa voluptat que 7 inciaMILLIONS conet quos estis eum aut est dolo eum tribal quiUt rencontre un franc succès. sa vente à Vienne.fugiatatio Une très cullore belle surprise pour ptatusam atur sant fuga. num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut n’est pas un cascon isolé. quiande pratusa prati dolorem estis am ex qui temD’EUROS fugias acidus pori ut provit, nis et ce ! cortoutautle ismonde, et reperchiciae volore nis exero commoluptiam quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

nos lecteurs ont tout intérêt à tenter leur eveniscimus nis pores molorep rorae.Bref, Nemquischance chez Dorotheum... ■ ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer

Prime de bienvenue jusqu’à 10.000€*. Chez Deutsche Bank, nous avons le sens de l’accueil. Si vous avez des liquidités qui dorment sur un compte dans une autre banque, et qui ne vous rapportent presque rien, transférez-les et investissez chez nous. Vous recevrez une prime de bienvenue pouvant aller jusqu’à 10.000€*, soit 1%* du montant investi. Nous vous offrons également le choix parmi une large gamme de solutions d’investissement. Et vous pouvez toujours compter sur nos spécialistes pour vous donner des conseils personnalisés... Passez donc leur dire un petit “helloooo !” Plus d’infos sur deutschebank.be

Investissez dans votre vie *Offre soumise à conditions. Souscrivez avant le 31/12/2018 (sauf clôture anticipée) et recevez une prime de 1 % du nouveau montant investi avec des liquidités transférées d’une autre banque (maximum 10.000€ de prime). Action valable sur les investissements en obligations, produits structurés et fonds d’investissement. Non valable sur actions, bons de caisse, assurances Branche 21 et Branche 23 et fonds monétaires. Règlement de l’action disponible dans nos Financial Centers, au 078 155 150 ou sur deutschebank.be. Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique, RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester

lo bby 

ALIMENTATION

DOSSIER

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

Brafa 2019 Les marchands d’art, passeurs de patrimoine Elle a gagné sa place parmi les manifestations incontournables du marché de l’art en Europe et attire, lors de chacune de ses éditions, un nombre toujours croissant de collectionneurs et d’amateurs d’art, bien au-delà des frontières belges. La Brafa (Brussels Art Fair) a bâti sa stratégie de développement sur des valeurs telles l’exigence de la plus haute qualité, l’authenticité, la rigueur, l’éclectisme… sans oublier une convivialité bien bruxelloise ! Et le patrimoine, sa sauvegarde, sa préservation y occupent aussi une place centrale.

ON DÉCOUVRE CHAQUE ANNÉE DE PLUS EN PLUS DE CHEFSD’OEUVRE À LA BRAFA

Plus de 65.000 visiteurs ont franchi les portes de la Brafa à Tour & Taxis lors de sa dernière édition en 2018, marquant ainsi un nouveau record de fréquentation, pour la 5ème année consécutive… Ce succès quantitatif s’accompagne d’un indéniable renforcement qualitatif, car l’on découvre chaque année de plus en plus de chefs-d’oeuvre à la Brafa, comme ce tableau inconnu de Rubens qui fut incontestablement la « star » de l’édition 2018... C’est que les critères de participation pour les exposants figurent parmi les plus sévères du marché et que le vetting (ou examen d’admission des œuvres), effectué par une centaine d’experts indépendants et non participants eux-mêmes à la foire juste avant son ouverture au public, est aussi particulièrement strict. Pourtant dans un contexte concurrentiel toujours plus exacerbé, avec toujours davantage de manifestations, davantage de concurrence de la part des maisons de vente aux enchères ou d’Internet notamment, le défi est de taille pour les

marchands. Il devient de plus en plus difficile de trouver des œuvres d’exception, et la très grande qualité a aussi un prix…

PAS DE COLLECTIONS SANS MARCHANDS

Comme le rappelle Harold t’Kint de Roodenbeke, Président de la Brafa, le marchand d’art joue un rôle fondamental dans ce que l’on nomme communément le ‘patrimoine culturel’ : « On méconnaît trop souvent son rôle de découvreur, d’expert, de vulgarisateur, de passeur, au profit de l’aspect commercial de son activité, qui en constitue, finalement, le côté le moins passionnant. Que serait l’histoire de l’art aujourd’hui s’il n’y avait eu, à une certaine époque, des Paul Durand-Ruel, des Ambroise Vollard ou des Daniel-Henry Kahnweiler pour ne citer que les plus connus ? Ils ont pressenti et identifié le Légende talent pur et odicienis novateurescid là où leurs Alit, contemporains ne voyaient au mieux que provocaeum etust, venecessit faccusdae eume tion et ils ont eu le courage de le défendre, de le volut min restori busapiet. promouvoir, de le porter. Quelle intuition !



lo bby 

ÉVÉNEMENT

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



La Galerie Mermoz, spécialisée dans l’Art Précolombien, fait partie des exposants fidèles de la Brafa.



02 07



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume 01 C’est l’ambiance feutrée peroreici Onse vs dans erferitio que eaquias ipsam es dans Et les musées tout cela ?nonserum « Il est aussi frapnissinctore dolenduciet des quiliens natius très particuliers qui restori vont bien au-delà de la volut min busapiet. de la sit Brafa, à côté d’un 03 Nonsed qui cusNectia ulpa et lautem qui Folon, dolupta turepud itatest qui pant de constater que dans de très grands muséesandi du sitisitrelation estione perupta tusanimos ut exerum commerciale. A mon sens, cette relation est que se sont négociées les nia peut ius lier un artiste im aut am, monde, poursuit Harold t’Kint dequis Roodenbeke, une Emau rest quia quis ipsape doloria et moins et odicaaussi fortevolectatiis que celle qui œuvres d’art. magnimoIgenderuptae grande partie des collections, même certur milloravoire aspedit am dans comni adit ab int à un optaquas galeriste ». 04 Légende Alit, odicienis escid 02 Harold t’Kint de Roodenbeeke, tains cas, la plus précieuse, est en réalité constituée quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate Président de la Brafa eum etust, venecessit 05 faccusdae eumeà la Brafa se de EVERA legs ou de donations de collectionneurs pra volores tiosaperchicprivés. tesectus explibu sapiDerrière chaque œuvre présentée FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT min et restori ces prestigieux ensembles ci cas, ullenimil moluptiam fugit re voluption con cache souvent unvolut patient longbusapiet travail 06 de reDOLOREP ELECTAQUI QUODIT EtETdans beaucoup de Nonsed qui cusNectia volectatiis ont été constitués avec le concours ou en étroite pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores cherche, de documentation, de mise en valeur. Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asnia ius magnimoIgenderuptae collaboration des grands marchands. Je suis consequunt officiis sam et odi temolest, Pour son acquéreur, c’est la Alit, garantie d’enrichir sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit avec tiossum 07 Légende odicienis escid eum etust, venecessit bien placé pour savoir que beaucoup de marchands a conectias. sa collection de pièces uniques, rares ou, pour et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,



DERRIÈRE CHAQUE ŒUVRE aussido- et oserais-je le dire, avant tout ?... - des l’amateur d’art, de se faire plaisir tout en effecvent, omnis doloreres pos aut eos easont simus collectionneurs. Dès lors, ils partagent avec leurs Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos tuant un aut bon investissement. Car il ne faut jamais lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut PRÉSENTÉE À LA clients une passionfugit commune et il se tisse aut veniendi blamentre fugiteux quiani odi l’oublier, velitation l’art rime aussi avec plaisir ! ■ iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia BRAFA CACHE nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut SE quia dunt laborem laborer atempor ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, UN PATIENT ET torenit doloruntia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. OlupLONG TRAVAIL DE ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus A LA sint DÉCOUVERTE DE LA toBRAFA 2019 aut RECHERCHE, ernat aute aborepelissi eostint iusandebit porrore preperferis sed DE ulpa velignatibus inullab que incia conet quos estis eum aut estElle dolo seeum tiendra duverem 26 janvier au 3 orpossinciet février à Tourarchicipsa & Taxis et voluptat rassemblera 133 galeristes, parmi lesquels une DOCUMENTATION, fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut (surprise !), la Chambre Royale des num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut douzaine de nouveaux participants. Aux côtés d’un invité d’honneur DE acidus MISE quiande pratusa con prati dolorem estis am qui tem fugias poriEN ut provit, cor aut is nis Antiquaires de Belgique y célébrera ses 100 ans dans le cadre ex d’une grande exposition. Un riche proeveniscimus nis poresestmolorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam gramme de conférences quotidiennes aussi accessible. Toutes les infos sur www.brafa.art ■ VALEUR quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer

PROFESSION :

CONSEILLER LES ACQUÉREURS EN IMMOBILIER “NOTRE MISSION S’ÉTEND BIEN AU-DELÀ DE LA CHASSE DE BIENS IMMOBILIERS. NOUS NOUS POSITIONNONS COMME SPÉCIALISTE EN RECHERCHE, ANALYSE, VALORISATION, NÉGOCIATION ET CONTRATS.”

EN QUOI CONSISTE VOTRE SERVICE ? Nous accompagnons les acquéreurs immobiliers tout au long de leur processus d’acquisition, en commençant par la recherche de biens. Via les plateformes en ligne et agences, ou notre réseau “hors marché” qui nous permet d’identifier des biens qui ne sont pas officiellement en vente. Vient la phase d’analyse qui consiste à réaliser un audit complet du bien : régularité urbanistique, surfaces réelles, présence d’amiante, budget travaux... Cette détection objective nous permet de valoriser le bien de façon optimale et d’identifier toute mauvaise

transaction. C’est également la base d’une négociation efficace avec le vendeur ou son agent. L’offre d’achat que nous rédigeons ensuite reprend les termes de l’accord et inclut les conditions qui protègent l’acquéreur. Enfin, nous transmettons au notaire les éléments à ajouter au compromis et nous nous assurons que les actes sont rédigés conformément aux termes de l’accord. Notre service prend fin à la remise des clés. POURQUOI LES CLIENTS FONT-ILS APPEL À VOS SERVICES ? Souvent, ils ont une idée précise du bien idéal mais manquent de

temps pour le chercher. Ils sont aussi démunis face à toutes les vérifications qui s’imposent et qui regroupent différentes compétences (urbanistique, technique, amiante, travaux, légale, fiscale…). Leur objectif est de réaliser un bon achat sans risque et de s’assurer de payer le juste prix. Nous avons conseillé pour plus de 30 M€ d’investissement en 2017. Nous agissons tant pour des acquéreurs qui cherchent un bien à occuper (maison ou appartement), que des investisseurs souhaitant diversifier leur patrimoine avec un immeuble de rapport offrant un rendement intéressant.

INFOS : www.buyerside.be - 02 762 64 00

©Nathalie Gabay

YO U R E XC LU S I V E D R E A M E D TA I LO R MAISON DEGAND | Avenue Louise 415/419 - 1050 Brussels | www.degand.be

CITATION

« Le grand ennemi de l’art, c’est le bon goût » MARCEL DUCHAMP

Artiste américain d’origine française, Marcel Duchamp (1887-1968) exerça une influence considérable sur le développement de l’art au 20ème siècle. Il était obsédé par la notion de goût. « Le grand ennemi de l’art, c’est le bon goût », affirmait-il. « Le goût est une source de plaisir, l’art n’est pas une source de plaisir, c’est une source qui n’a pas de couleur, pas de goût », précisait-il. « L’art est une chose beaucoup plus profonde que le goût d’une époque », ajoutait-il. « Je me suis forcé à me contredire pour éviter de me conformer à mon propre goût » concluait-il. En résumé, pour Marcel Duchamp, l’art devait être dégoûtant. ■

lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Rodolphe de Looz-Corswarem, Executive President European Historic Houses

Faire la place au patrimoine culturel privé dans les politiques européennes Le patrimoine culturel privé a longtemps été le grand oublié des politiques européennes. Pourtant, il représente une part importante du patrimoine culturel européen. Le rôle de l’association European Historic Houses est de mettre en lumière la dévotion des propriétaires privés de demeures historiques qui se mobilisent au jour le jour pour conserver ce patrimoine. Notre stratégie a été de faire prendre conscience aux décideurs politiques des retombées bénéfiques du patrimoine en termes économiques, sociaux, culturels et environnementaux.

NOUS NOUS BATTONS POUR OBTENIR UN TAUX RÉDUIT DE TVA POUR TOUS LES TRAVAUX DE RESTAURATION ET DE MAINTIEN DU PATRIMOINE CULTUREL

Le tourisme culturel a rapporté près de 335 milliards d’euros aux pays de l’Union Européenne et a généré 9,2 millions d’emplois en 2010. Mesurer l’impact du secteur est une étape essentielle du lobby, et nous avons obtenu grâce à l’« Alliance 3.3 » et Europa Nostra que la Commission Européenne finance en 2015 le rapport « Cultural Heritage Counts for Europe ». Ces avancées ont permis que les chefs d’États et de gouvernements décrètent unanimement 2018 Année européenne du patrimoine culturel ! C’est un immense succès pour notre secteur et pour toutes les personnes impliquées dans la protection de notre patrimoine européen. Pour la première fois, il est au sommet de l’agenda politique, nous donnant ainsi l’occasion d’obtenir de réels avantages pour les propriétaires de demeures historiques.

RÉDUIRE LA FISCALITÉ

Notre association est devenue un interlocuteur incontournable auprès de la Commission Européenne. Nous sommes officiellement consultés

en tant que partie prenante sur les politiques culturelles par le biais du « Dialogue structurel avec la société civile ». Nous faisons valoir la nécessité d’adopter des mesures fiscales favorables pour nos propriétaires. Nous nous battons depuis des années pour obtenir l’introduction d’un taux réduit de TVA dans la Directive Européenne pour tous les travaux de restauration et de maintien du patrimoine culturel. Cela représenterait une aide considérable pour le maintien du patrimoine bâti car cette option pourrait être actionnée par les gouvernements de l’ensemble des États membres. Dans la même lignée, nous sommes concernés par les droits de succession qui, sans être une prérogative de l’UE, sont d’une évidente importance quand il s’agit de transmettre une maison historique à la prochaine génération. À ce sujet, Légende Alit, odicienis escid je me réjouis deeum l’adoption en Belgique, dans le etust, venecessit faccusdae cadre du nouveau Code eume Wallon du Patrimoine, volut minsupprimant restori busapiet. de mesures favorables des droits de





lo bby 

EUROPE

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



Le superbe château de Chenonceau, dans l’Indre-etLoire, appartient à la famille Menier depuis 1913.



 ENQUÊTE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. 01 Lesitchâteau de Beloeil juridiques, administratifs donation et de succession applicables sur les andi im- sitisitdisposition 03 Nonsed qui cusNectia ulpa et lautem qui dolupta turepud itatest qui estione perupta tusanimos ut exerum des outils appartient aux princes de et financiers pour soutenir leurs activités entremeubles classés en mains privées ; à condition volectatiis nia ius im autdepuis am, 1394. rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicaLigne magnimoIgenderuptae preneuriales. que l’économie réalisée soit réinvestie dans les 10 tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas 02 C’était au temps où 04 Légende Alit, odicienis escid ans en travaux de restauration. Stéphane Bern, chargé de quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit L’annéesapi2019 sera05consacrée à cette stratégie mission et Françoise Nyssen, faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA Ministre de la Culture puisque l’UE nous a octroyé le projet « Heritage volut min restori busapiet 06 ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET s’amusaient à parler du Nonsed qui cusNectia volectatiis Houses for Europe Exchange & Innovate ». Un STÉPHANE BERN À BRUXELLES pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eumfrançais. volut repedi ut moluptas consequ aspatrimoine nia ius magnimoIgenderuptae projet inédit qui cible pour la première fois le L’association poursuivra ses efforts en 2019. tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib sandandant. 07 Légende Alit, odicienis escid 03 Lausanimu famille Bervoets est Occum dolor sam asit secteur des maisons familiales à caractère hisNous espérons que ces problématiques seront eum etust, venecessit l’unique propriétaire l’Hôtel a conectias. et ipiendi gnimposdeesti ut re quasi odit res est, torique. Il évaluera leur impact et identifiera les dans l’Agenda pour la Culture (publié Métropole à Bruxelles depuis vent, omnis doloreres pos aut eos eareprises simus doque la famille Wielemans lui a modèlesaut entrepreneuriaux innovants. L’étude mai 2018) le mi, prochain cadre financier Vero simod excero elic tet, volor autempos lutemodit es raest latet eic maximin en coneces aut et dans revendu ses parts.



quivelitation découlera de ce projet sera un outil majeur pluriannuel avons déjà renfugit autNous veniendi blam fugit quiani odi iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia (2021-2027). pour l’Association et ses membres afin d’incontré à ce sujet le Commissaire européen à la nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor fluencer l’agenda politique post 2021. En effet, Culture et l’Education, Tibor Navracsics. Nous ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunnous serons avons particulièrement insisté sur la nécessité tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem enfin en mesure de présenter des dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupchiffres sur l’importance de notre secd’impliquer les propriétaires lesorpostrum ernam, ute nisprivés quias dans evellab queconcrets ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus teur. Notre conférence annuelle, le 6 novembre, prises de décisions à tous les niveaux, du loernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint reviendra également sur cette thématique « Soucal au supranational. Comment comprendre verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum tenir l’entreprenariat privé dans les demeures le manque de dialogue et de consultation avec fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut historiques ». Elle sera conclue par Stéphane le propriétaire d’un bien historique quand une quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis Bern, journaliste chargé de la mission spéciale éolienne est construite dans le paysage qui l’eneveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam sur le patrimoine par Emmanuel Macron. Vous vironne ? Les demeures historiques ont égaleci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum êtes tous conviés à vous joindre à nous ! ■ ment grandement besoin qu’on mette à leur

INVESTISSEMENT DURABLE OU RESPONSABLE ?

LES DEUX, C’EST MIEUX ! Investir durablement, ce n’est pas seulement utiliser vos moyens financiers de la « bonne » manière, suivre une tendance ou surfer sur la vague « verte ». Investir durablement, c’est choisir délibérément un rendement pour la vie. Pionnière dans le domaine des investissements durables, ABN AMRO vous aide à sélectionner les bons fonds d’investissement, pour les bonnes raisons. ABN AMRO a obtenu, cette année, un score de 91 points sur 100 au classement mondial du Dow Jones Sustainability Index. Nous comptons ainsi parmi les banques les plus performantes au monde en termes de durabilité.

.BE

Anvers Bruxelles Courtrai Hasselt Sint-Martens-Latem

Vous souhaitez en savoir plus sur nos engagements durables et suivre les derniers développements financiers et fiscaux ? Inscrivez-vous sur abnamro.be/today pour recevoir notre newsletter.

ALIMENTATION

 ENQUÊTE

Michel Van Roye, Secrétaire Général du Quartier des Arts

La Rue de la Régence AU CŒUR DU PATRIMOINE BRUXELLOIS EN PÉRIL ! De la Place Royale à la Place Poelaert en passant par la Place du Grand Sablon et le Petit Sablon, sont concentrés les bâtiments, non seulement les plus emblématiques, mais aussi les plus menacés de Bruxelles. Pointons à cet effet les Musées royaux des Beaux-Arts, le Conservatoire royal de Bruxelles et le Palais de Justice. Un travail gigantesque pour les défenseurs du patrimoine…

LE MAUVAIS ÉTAT DU PALAIS DE JUSTICE ET DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE A ENTRAÎNÉ LA CRÉATION DE DEUX ASSOCIATIONS, LA FONDATION POELAERT ET L’ASBL CONSERVAMUS

En 1827, sous le régime hollandais, un premier tronçon de la Rue de la Régence est construit, de la Place Royale jusqu’à l’Eglise du Sablon. En 1872, la rue est prolongée jusqu’au site du futur Palais de Justice, entraînant la disparition de l’Hôtel de Tour et Taxis et des jardins de l’Hôtel de Mérode. À cette occasion, le premier tronçon de la rue, à peine achevé, est reconstruit, permettant notamment la création des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique inaugurés en 1880. Le percement de la Rue de la Régence, de nombreuses années avant la construction des boulevards du centre, a permis de créer une nouvelle voirie adaptée aux nouveaux modes de déplacement et d’y implanter plusieurs immeubles indispensables au développement d’une capitale. Alors que les pouvoirs exécutif et législatif ont été installés du côté du Parc de Bruxelles, le judiciaire, le culturel et le spirituel sont très présents le long de la Rue de la Régence, première artère haussmannienne de Bruxelles. Il y a tout d’abord le Palais du Comte de Flandre, racheté ensuite par la Banque de Bruxelles et occupé actuellement par la Cour des Comptes de Belgique. Puis, ce sont les Musées Royaux des

Beaux-Arts de Belgique, œuvre de l’architecte Alphonse Balat et l’Eglise Notre-Dame des Victoires au Sablon, construite au XVe siècle et fortement « restaurée » suivant les principes de Viollet-le-Duc au XIXe siècle. Vient après le Conservatoire royal de Bruxelles, conçu par l’architecte Jean-Pierre Cluysenaar, achevé en 1877, et auquel a été adjoint l’année suivante le Musée des Instruments de Musique. Citons encore la Grande Synagogue de Bruxelles, de l’architecte Désiré De Keyser, en 1878. Enfin, évidemment, n’oublions pas le Palais de Justice, œuvre de Joseph Poelaert, qui ferme magistralement une perspective entamée par la Cour Constitutionnelle installée près de la Place Royale. Le mauvais état – on peut parler de délabrement – du Palais de Justice et du Conservatoire de Musique a déjà fait couler beaucoup d’encre et a entraîné la création de deux associations, la Fondation Poelaert et l’asbl Conservamus, animées par des bénévoles et des passionnés. Sous leur impulsion décisive, l’Etat, propriétaire des bâtiments, a enfin entamé les études et les premiers travaux qui s’étaleront sur de longues années. Légende Alit, odicienis escid Quant aux Musées Royaux des Beaux-Arts de eum etust, venecessit Belgique, divisés en plusieurs faccusdae eumemusées, ils doivent aussi poursuivre leurmin rénovation et présenter à volut restori busapiet. nouveau leurs collections d’art moderne.





lo bby 

ALERTE

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



La Rue de la Régence aboutit au Palais de Justice de Bruxelles, Place Poelaert.



lo bby

ENQUÊTE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit L’association du Quartier 02 MUSÉE ? faccusdae eume PASSAGE OU PARKING ET LA PLACE DU des Arts bat aussique eaquias peroreici ipsam es Onse vsse erferitio nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. En fait, quatre espaces publics importants poncSur tous ces sujets, l’association du Quartier des pour le 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sitréaménagement et lautem qui dolupta turepud itatest qui estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum tuent le déroulé de la Rue de la Régence : la Place Arts s’occupe activement denia lancer de la Place Royale. volectatiis ius les débats, de im aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicaRoyale, la Place du Grand Sablon, le Petit Sablon faire réaliser des magnimoIgenderuptae études et plans et de dialoguer tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas Légende Alit, odicienis escid et la Place Poelaert. Ces espaces cumulent des atavec les riverains 04 et avec les autorités. À côté des quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit mosphères différentes, ce qui démultiplie l’attrait enjeux repris ci-dessus, il en est encore un qui lui 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA de la Rue de la Régence. tient à cœur. Il s’agit Place busapiet du Musée, volut de minlarestori 06 très ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET bel ensemble architectural, le long du MuNonsed quiblotti cusNectia volectatiis pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asius magnimoIgenderuptae sée d’Art Ancien. nia Véritable havre de paix au cœur La Place Royale, située au cœur du Mont des Arts, tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid du Mont des Arts, elle doit être redécouverte et mérite d’en devenir la place centrale et, enfin, un eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,

réaménagée pour permettre aussi la flânerie et lieu vivant et animé, où les gens flânent parmi des vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doles manifestations et expositions en plein air. œuvres d’art et s’arrêtent à des terrasses. Elle ne doit Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut plus être principalement un lieu de passage autofugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia mobile bordé de trottoirs plus ou moins larges, mais On le voit, la Rue de la Régence, une des plus nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor prestigieuses artères de Bruxelles, est bordée une vraie place, un lieu de rencontres diverses. ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunpar des bâtiments parmi les plus importants de tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupla capitale. Elle mérite une meilleure attention À l’autre extrémité de la Rue de la Régence, nous ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus de la part du Collège de la Ville, dont elle porte voyons bien que la Place Poelaert est un endroit intiernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint l’ancien nom, et ceci pour lui redonner un midant et peu accueillant. Il s’agit pourtant d’une enverem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum autre sens qu’une simple artère embouteillée. trée importante dans le centre de la ville, dotée d’un fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut Elle doit retrouver une animation sur toute sa panorama impressionnant sur celui-ci. Et entre ces quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis longueur. ■ deux places, le Grand Sablon, un des lieux les plus ateveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam tractifs de Bruxelles, mérite mieux que d’être le plus ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum grand parking à ciel ouvert de la capitale.

LE QUARTIER DES ARTS A PROPOSÉ UN PLAN POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE LA PLACE ROYALE

UN PROMOTEUR Ã&#x20AC; LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS

www.besixred.com - 02 402 64 87 - info@besixred.com

ALIMENTATION



Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit faccusdae eume volut min restori busapiet.

lo bby 

CARTOON PALIX

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-



lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

L’Îlot redevient Sacré ! Le centre historique de Bruxelles a connu à partir des années 70 une lente dégradation de son image. Petit à petit, le quartier a été déserté par les Bruxellois, laissant la place aux touristes et aux racoleurs. Le lockdown, les attentats du 22 mars 2016 et les travaux du piétonnier ont consommé cette rupture. Aujourd’hui, le haut de la ville devrait songer à retourner dans le bas de la ville. Sous l’impulsion des autorités communales et grâce à l’implication des acteurs privés, l’Îlot Sacré retrouve ses lettres de noblesse. Il est clair que le secteur HORECA joue un rôle essentiel dans ce renouveau. Pour preuves, le 125e anniversaire de Chez Léon et la réouverture des Armes de Bruxelles.

DEPUIS LE 2 DÉCEMBRE 1998, LA GRAND PLACE DE BRUXELLES EST INSCRITE SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO

À deux pas de la Grand Place, se situe l’Ilot Sacré. C’est l’un des quartiers les plus connus de Bruxelles. Il est très spécial dans la mesure où il a conservé cette morphologie typique du MoyenÂge avec ses rues étroites et sinueuses. Selon l’Arrêté Royal du 24 août 1960, l’Îlot Sacré comprend officiellement cinq rues et un passage : la Rue des Bouchers, la Petite Rue des Bouchers, la Rue des Dominicains, la Rue de la Fourche et la Rue Grétry ainsi que les Galeries Royales Saint-Hubert. Ce quartier se caractérise avant tout par ses restaurants, ses bars, ses magasins, ses théâtres, du Théâtre de Toone au Théâtre des Galeries en passant par Chez Léon et la librairie Tropismes. Sans oublier que la zone est également résidentielle.

PATRIMOINE MONDIAL

Depuis le 2 décembre 1998, la Grand Place de Bruxelles est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Cela comprend l’Îlot Sacré. C’est le premier site bruxellois à faire partie de cet inventaire prestigieux. En 2011, la Ville

a pris l’initiative de mettre sur pied un plan de gestion afin de se conformer aux prescriptions de l’UNESCO. Dans sa dernière version, ce plan interdit les marquises et les terrasses. Grâce aux autorités communales, le processus de revalorisation du quartier est donc bien enclenché. Mais l’impulsion du secteur public ne suffit pas pour relancer la cité. Il faut par ailleurs la participation des acteurs privés. Parmi ceux-ci, la place du secteur HORECA est fondamentale. Heureusement, de ce côté-là, les choses bougent. Mentionnons par exemple le groupe « Accueil & Tradition » qui s’attelle à donner une nouvelle vie au restaurant Chez Vincent. Pointons également Pistolet Original dans la Rue des Bouchers ou le superbe café de la Maison Dandoy dans la Galerie du Roi.

125 ANS DE MOULES



Et puis, il y a les valeursAlit, inoxydables l’Îlot SaLégende odicienis de escid eum etust, venecessit cré comme Chez Léon qui fête cette année son faccusdae 125e anniversaire. C’est eneume effet en 1893 que Léon volut min restori busapiet. Vanlancker fonda la « Friture Léon ». La véritable



lo bby 

RESTAURATION

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-





Les Armes de Bruxelles sont l’un des piliers gastronomiques de l’Îlot Sacré.

 ENQUÊTE

01 06



01 C’est en 1893 que Léon Vanlancker fonda la « Friture Léon ». 02 Le vs Théâtre de Toone Onse erferitio que eaquias peroreici ipsam es est l’un piliers qui culturels ulpa sit des et lautem dolupta turepud itatest qui de l’Îlot Sacré.

02 07



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum volectatiis nia ius im aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicamagnimoIgenderuptae ascension s’est faite à partir de l’Expo 58 lorsque AUX ARMES, BRUXELLOIS ! tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas 04 Légende Alit, odicienis escid Bruxelles devint la quiditi capitalenveliqu incontestée du « Moules Le Tribunal de Commerce a bien fait de déiatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit & Frites ». Depuis, l’entreprise n’a cessé de croître. signer Rudy Vanlancker pour reprendre les 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA Aujourd’hui, c’est la 5e génération qui est aux maArmes de Bruxelles. Son offre n’était pas volut min restori busapiet 06 la ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET Nonsed quifinancier cusNectiamais volectatiis nettes avec Rudy Vanlancker. Sur neuf immeubles plus alléchante au niveau bien pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asnia ius magnimoIgenderuptae adjacents, Léon sert plus de mille couverts par jour sur les plans social et architectural. « C’est nortiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid dans une ambiance typiquement bruxelloise. mal d’avoir repris tout le personnel, nous préeum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,

SUR NEUF IMMEUBLES cise Rudy Vanlancker. Il fait partie de l’ADN vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doADJACENTS, Mais dans la Rue des Bouchers, en face de Chez Léon, des Armes Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut de Bruxelles. C’est comme pour la lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut il y a un autre pilier gastronomique : Aux Armes de décoration fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation intérieure. Même si elle n’est pas iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia LÉON SERT Bruxelles. Ce restaurant, fondé en 1921 par Calixteaut Veuj’ai mis un point d’honneur à la restaunonecupta quam exerum audi rat classée, ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor lemans, a été apprécié par des générations de Brusserer à l’identique. Bref, je joue à fond la carte de PLUS MILLE ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimoDE culpa ide paruptatur, torenit dolorunleirs, dont Jacques Brel et Toots Thielemans. En 2007, la continuité. Je veux faire de ce restaurant ce tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Oluple Groupe Flo (d’Albert Frère) racheta l’établissement qu’il était il y a 15 ans, c’est-à-dire une bonne COUVERTS PAR ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus à la famille Veulemans. Dix ans après, l’homme d’afbrasserie bruxelloise. Mon souhait est de rameernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint JOUR DANS faires Aldo Vastapane reprit le flambeau, cédant l’exner les Bruxellois dans le cœur historique de verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum ploitation aux frères Beyaz. Hélas, leur gestion calamiBruxelles. Je me donne trois ans pour réussir. fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut UNE AMBIANCE teuse amena le restaurant à la banqueroute. La faillite J’ai confiance car je crois dans le renouveau quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis fut ainsi prononcée le 22 mars 2018. Heureusement, il de l’Îlot Sacré ». Pas mal pour quelqu’un qui TYPIQUEMENT eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam ne fallut attendre que sept semaines pour que la ren’avait jamais imaginé reprendre les Armes de ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum prise des Armes de Bruxelles soit actée… Bruxelles… ■ BRUXELLOISE 55

Infos et points de vente : 02 344 18 71 AIGLE : Bruxelles : Woluwé Shopping Center | Waterloo : Chaussée de Bruxelles 262 BERGHEN STORES : Ixelles : Galerie de la Porte Louise 238 | Stockel : Rue de l’Église 96A Uccle : Rue Xavier de Bue 32A | Neupré : Rue du Château d’Eau 1 | berghenstore.be

lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

Bruxelles, capitale européenne des passages historiques Ce 14 septembre, a été célébré le jumelage entre les Galeries Royales Saint-Hubert, perle du patrimoine de Bruxelles depuis le 19e siècle et la Galerie Vivienne, superbe passage historique du 2e arrondissement de Paris. Pour les fameuses galeries bruxelloises, c’est le deuxième jumelage avec une galerie française. Petit à petit, se met en place un réseau européen des passages historiques.

L’OBJECTIF À MOYEN TERME EST DE CONSTITUER UNE ASSOCIATION DES PASSAGES COUVERTS HISTORIQUES À L’ÉCHELLE DE L’EUROPE, DONT BRUXELLES SERAIT LA PLAQUE TOURNANTE

Au 19e siècle, on construisit à Bruxelles une dizaine de galeries dont trois subsistent au jour d’aujourd’hui : les Galeries Saint-Hubert (1847) et la Galerie Bortier (1848) dues au talent de Jean-Pierre Cluysenaar ainsi que le Passage du Nord (1882) dessiné par Henri Rieck (voir encadré). Mais c’est à Liège que se situe la plus ancienne galerie commerciale de Belgique. Le Passage Lemonnier, conçu par Louis-Désiré Lemonnier et Henri-Victor Beaulieu, fut inauguré en 1838. À Paris, les passages historiques sont encore plus anciens. Ainsi, la Galerie Vivienne, créée par François-Jacques Delannoy à l’initiative de Maître Marchoux, président de la Chambre des Notaires, fut ouverte en 1826. Elle connut assez rapidement un déclin. En effet, à partir du Second Empire, elle eut à subir l’exode des commerces de luxe vers la Madeleine et le nouveau quartier des Champs-Elysées. Depuis 1980, la galerie connaît un regain d’intérêt avec, notamment, l’arrivée de grands noms de la mode comme Jean-Paul Gaultier et Yuki Torii. Aujourd’hui, elle héberge 32 commerces et elle fait toujours partie des plus beaux passages couverts en Europe. Depuis 2016, une grande rénovation est en cours. La fin des travaux est prévue pour 2019.

VIVIENNE APRÈS POMMERAYE

Le 19 mars 2014, les Galeries Royales Saint-Hubert, le Passage du Nord et le Passage Lemonnier créèrent l’association « Passages et Galeries en Belgique ». Leur but est de partager leurs expériences dans la gestion, la rénovation de ces passages historiques qui sont situés en centres urbains. Elles souhaitent aussi attirer l’attention du grand public et des pouvoirs publics sur leurs qualités, non seulement patrimoniales et esthétiques, mais aussi touristiques. En 2016, ce fut le jumelage entre les Galeries Royales Saint-Hubert et le superbe Passage Pommeraye à Nantes. Et cette année, c’est le jumelage entre ces mêmes Galeries Royales Saint-Hubert et la Galerie Vivienne du 2e arrondissement de Paris. L’objectif à moyen terme est de constituer une association des passages couverts historiques à l’échelle de Alit, odicienis escid l’Europe, dont Légende Bruxelles serait la plaque toureum etust, venecessit nante. Commefaccusdae quoi, eneume matière de construction européenne, Belges toujours à la volutles min restorisont busapiet. pointe… ■





lo bby 

PASSAGES

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



La verrière des Galeries Royales Saint-Hubert n’a pas changé depuis l’inauguration de 1847.



 ENQUÊTE

 ©Yvan Guerdon

Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui im aut am,

FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET

01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius Les statues magnimoIgenderuptae baroques 04 Légende Alit,du odicienis escid Passage du Nord eum etust, venecessit sont dues au 05 faccusdae eume sculpteur volut min restori Joseph busapiet 06 NonsedBertheux. qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit



Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ assitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est, vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doVero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut chant, neuf ans plus tard, sur le début des « rue-galerie », ilfugit reliequiani la Rue Situé à proximité l’Hôtel Métropole fugit aut veniendi blam odi velitation iur maximus quaspede conse voluptates re pliquia le modèle travaux de rénovation. Et ce 24 septembre, au Boulevard duexerum Nord (aujourd’hui et deaut la laut Placequia de Brouckère, le Passage quam aut audi rat ut is nonsecus dunt laborem laborer du atempor Neuvenonecupta 16 ans Adolphe en- ulparch Nord est culpa moinside connu que lestorenit Galeries anditionessi officiis Max). magnisCet quam ili- après ce lancement, la fin du chanmagnimo paruptatur, dolorun- appeléniBoulevard tier a été célébrée officiellement. Selon son semble de style éclectique comprend à Royales Saint-Hubert. Pourtant, ce bijouOluptia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. directeur, Xavier Verhaeghe, l’ensemble l’époque 32 magasins et un musée. Dans de l’architecture du 19e siècle mérite éga- nus ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia des devantures des magasins du Passage sa configuration actuelle, sur 70 m de lonlement lepreperferis détour, nesed fut-ce pour ses sint ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore ulpaque velignatibus du Nord a retrouvé son aspect d’origine. gueur et 5.000 m2 de surface, il n’y a plus statues du aut sculpteur verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que inciabaroques, conet quosœuvres estis eum est dolo eum Cette manifestation scelle le renouveau que 20 magasins, sachant que le musée a Joseph Bertheux pour belle verfugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui imeteum eossa sitas idebis aut aut d’un point de passage important et attracété repris par l’Hôtel Métropole. Le Pasrière. Conçu l’architecte Henri cor Rieck, quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugiaspar acidus pori ut provit, aut is nis tif pour Bruxelles… ■ sage du Nord a été classé en 1993, débouce reperchiciae passage est inauguré 1882.commoluptiam Bâti sur eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset volore nisenexero ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

LE PASSAGE DU NORD RENAÎT DE SES CENDRES

Contactez-nous, nous avons les clés pour gérer votre patrimoine !

Situé à Lasne et fort de son expérience de plus de 20 ans dans le secteur financier, Patrimoine Diffusion prodigue des conseils fiscaux et patrimoniaux sur mesure aux particuliers, indépendants, professions libérales et PME.

Toujours à vos côtés pour trouver la meilleure solution ! Parlons-en ensemble dans nos bureaux ou à votre domicile.

Chaussée de Louvain 435 I 1380 Lasne I 02 352 83 61 I 0475 70 63 54 I plecocq@patrimoine-diffusion.be I www.patrimoine-diffusion.be I www.epargner-investir.be

L’authenticité et l’élégance de la cuisine belgo-bruxelloise

Le restaurant « Aux Armes de Bruxelles », lieu emblématique de la capitale, a fait peau neuve tout en préservant 100 ans de traditions

Ru e d e s Bo u c hers 1 3 - 1 0 0 0 B r u xe ll e s | 0 2 5 1 1 5 5 5 0 #a uxarm e s d e b ru xe ll e s | wel come @a d b 1 9 2 1 . com | www. a u xa r m e sd e b r u xe ll es . com D u d i m anc he au je u d i d e 1 2 h 0 0 à 2 3 h 0 0 . Ve n d re d i et s a me d i j u s q u ’à 2 3 h 3 0 Van zo nd ag t ot d o nd e rd a g 1 2 u 0 0 - 2 3 u 0 0 . Vr i j d a g e n z a t e rd a g t ot 2 3 u 3 0

lo bby

CHRONIQUE

De la nécessaire professionnalisation de la gestion du patrimoine Nous sommes dépositaires du Patrimoine transmis par les générations précédentes. La perception que nous en avons et la signification que nous lui accordons conditionnent la manière dont nous le transmettrons aux générations futures : conserver ? Transformer? Réhabiliter? Voire supprimer ? Le choix d’une ou plusieurs de ces actions relève de paramètres qui varient selon les époques et les cultures, mais il prendra toujours en considération un état existant à un endroit et à un moment précis. Celui-ci suscitera alors une vision, un programme et c’est à ce moment charnière qu’il faudra jauger la pertinence réciproque de cette vision et de son objet. Dans le cas d’un projet immobilier, c’est trop souvent le bâtiment que l’on cherche à adapter envers et contre tout au programme alors qu’il est beaucoup plus sain d’adapter le programme à ce que le bâtiment peut offrir, d’évaluer les transformations qu’il peut accueillir et les compléments qu’il peut s’adjoindre sans perdre ses caractéristiques patrimoniales.

IL EST BEAUCOUP PLUS SAIN D’ADAPTER LE PROGRAMME À CE QUE LE BÂTIMENT PEUT OFFRIR Cette recherche de solutions nécessite des outils d’analyse tels qu’une étude historique révélant les évolutions et les transformations du bien et documentant les éventuels états disparus ou modifiés. Ces informations sont confirmées et complétées par une étude archéologique qui atteste la chronologie établie grâce des relevés et des analyses scientifiques (stratigraphiques, dendrochronologiques, etc.). Elles interagiront avec les études des architectes et des ingénieurs portant sur l’état sanitaire et l’état structurel du bien.



La mise en corrélation des caractéristiques physiques et culturelles du bien avec celles des analyses programmatiques et financières permettra, à l’instar des analyses SWOT et PESTEL utilisées en marketing, d’en définir les forces, les faiblesses, les besoins réciproques et les adaptations qui en découlent. On comprendra que c’est une discipline complexe qui, par les compétences qu’elle requiert, repose sur des professionnels formés à ces spécificités à tous les stades d’intervention. Aujourd’hui, les universités qui organisent un Master complémentaire en immobilier, telles que l’Université Saint-Louis de Bruxelles avec son programme EMI, intègrent enfin cette dimension patrimoniale à leur programme, conscientes des particularités de ce type de projet et de la nécessité de former les professionnels appelés à les concrétiser. C’est une évolution salutaire qui contribuera à poser les bases d’un dialogue constructif entre les professionnels de l’immobilier et les instances chargées de la protection du Patrimoine. ■

David Vandenbroucke

Architecte et enseignant à la Faculté d’architecture, d’ingénierie architecturale, d’urbanisme UCL-LOCI

lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

L’Ommegang, pilier du patrimoine bruxellois Quand on évoque le patrimoine bruxellois, on pense principalement à des immeubles (Palais de Justice, Conservatoire, Palais Stoclet, Villa Empain,… ) ou à des places (Grand Place, Place Royale, Sablon, Marché aux Poissons,… ). Mais il n’y pas que le patrimoine immobilier, il y a aussi le patrimoine immatériel. L’Ommegang est au premier rang de cette catégorie dans la capitale. Cette célèbre manifestation culturelle représente Bruxelles au même titre que Rio a son Carnaval, Sienne son Palio et Mons son Doudou. A ce titre, elle mérite toute reconnaissance, qu’elle émane des autorités régionales, nationales ou internationales…

DANS LA LISTE DU PATRIMOINE IMMATÉRIEL DE L’HUMANITÉ, IL Y A NOTAMMENT LES CARNAVALS D’ALOST ET DE BINCHE

Selon l’UNESCO, le patrimoine culturel immatériel doit être considéré comme un « patrimoine vivant ». Il est à la fois une source et l’expression de l’identité et de la diversité culturelle. Il est présent sous différentes formes : des traditions orales à la musique en passant par la danse, les rituels, les événements festifs, les pratiques sociales ou, encore, le savoir-faire artisanal. Plus de 170 États, membres de l’UNESCO, ont signé la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en 2003. La Belgique fait partie de ces États. Les pays qui adhèrent à cette convention s’engagent à répertorier le patrimoine culturel immatériel présent sur leur territoire et à le protéger en adoptant les mesures nécessaires. L’objectif est clairement de promouvoir la préservation du patrimoine. En Belgique, pays de la lasagne institutionnelle, il existe quatre inventaires du patrimoine culturel immatériel : en Flandre, en Wallonie, en Communauté germanophone et en Région de Bruxelles-Capitale. Notre pays peut, sur base de ces inventaires, proposer des nominations pour

l’une des trois listes internationales qui ont été établies dans le cadre de la Convention de 2003. La principale est celle qui représente le patrimoine culturel immatériel de l’Humanité. Citons quelques éléments belges qui figurent dans cette liste : la culture de la bière, la culture du carillon, la pêche aux crevettes à cheval à Oostduinkerke, le Carnaval d’Alost, le Carnaval de Binche, la Procession du Saint-Sang à Bruges.

VISITE DE CHARLES QUINT

Le 9 mars 2017, le Gouvernement bruxellois s’est prononcé en faveur de la candidature de l’Ommegang en vue d’obtenir son inscription sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’Humanité désignée par l’UNESCO. Et le 27 mars 2017, la Région de Bruxelles-Capitale a déposé officiellement cette candidature au siège de l’UNESCO à Paris.



L’Ommegang est un événement traditionnel et Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit festif qui se déroule chaque année pendant deux soirées au débutfaccusdae du mois eume de juillet dans le cœur volut min restori busapiet. historique de Bruxelles. D’après la légende, les



lo bby 

ÉVÉNEMENT

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



L’Ommegang reconstitue sur la Grand Place le somptueux cortège qui s’est constitué à l’occasion de l’entrée de Charles-Quint dans Bruxelles en 1549.



lo bby

ENQUÊTE

02 06



07 03

identitaires aussi bien des différents groupes qui origines de cette manifestation culturelle recomposent la communauté bruxelloise queescid de la montent au Moyen-Âge. L’idée est de célébrer 01 Légende Alit, odicienis 01 Stéphane Bern fut à communauté bruxelloise elle-même. l’arrivée d’une vierge miraculeuse à Bruxelles. eum etust, venecessit En outre, plusieurs reprises le héraut 02 relié faccusdae cet événement est aux eume sites historiques Procession religieuse au départ, le cortège se Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es nissinctore nonserum dolenduciet qui natius de l’Ommegang. volut min restori busapiet. que sont l’Eglise du Sablon et la Grand Place de transforme au fil des ans en rendez-vous incon02 Thomas de Bergeyck fut le turepud itatest qui 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem qui dolupta estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum Bruxelles (déjà inscrite au patrimoine mondial). tournable au cours duquel défilent tous les corps maître de cérémonie en 2018. volectatiis nia ius im aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odica03 Patrick Poivre d’Arvor fut magnimoIgenderuptae Enfin, l’Ommegang perpétue la tradition des corconstitués de la cité. Lorsque Charles Quint vient tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas le héraut de l’édition 2016 Légende odicienis tèges de l’ancien 04 Brabant où Alit, figuraient desescid éléà Bruxelles le 2 juin 1549, le Magistrat de la ville quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate de l’Ommegang. eum etust, venecessit ments du patrimoine immatériel comme les dandécide de lui présenter l’Ommegang afin de lui 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA seurs, les musiciens, lesmin géants, lesbusapiet animaux,… montrer clairement la puissance économique et volut restori 06 ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET Nonsed qui cusNectia volectatiis militaire de sa métropole. pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asniaDedicated ius magnimoIgenderuptae Selon une étude de Research réalisée tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid sur l’ensemble de la Belgique, 71% des BruxelEn déclin au 18ème siècle et n’ayant connu que eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est, lois, 28% des Flamands et 53% des Wallons deux représentations au 19ème siècle, l’Ommevent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doconnaissent l’Ommegang. En moyenne, 38% des gang est recréé, sous sa forme moderne, en 1930, Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut Belges considèrent que cette manifestation met à l’occasion du centenaire de la Belgique. Interfugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia en valeur Bruxelles, 62% que cela représente le rompu durant la Seconde Guerre mondiale, l’événonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor folklore bruxellois et 21% que cela fait parler de la nement redevient annuel en 1957. Aujourd’hui, ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit doloruncapitale à l’extérieur. En notoriété spontanée, se1.400 figurants costumés, hommes, femmes et tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Oluplon les Belges, l’Ommegang est en importance le enfants, francophones et néerlandophones, parernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus 4ème événement organisé à Bruxelles. Précisons ticipent à l’Ommegang. ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint que selon les populations bruxelloises, il est le verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum 2ème. Enfin, 18% des personnes qui connaissent fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut la manifestation y ont déjà assisté. En résumé, alADHÉSION DU PUBLIC quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis liant reconnaissance des experts et adhésion des D’après les experts, l’Ommegang est la plus aneveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam citoyens, l’Ommegang fait réellement partie de cienne représentation historique de Bruxelles. ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum notre patrimoine immatériel… ■ Cette manifestation contribue aux sentiments



L’OMMEGANG EST LA PLUS ANCIENNE REPRÉSENTATION HISTORIQUE DE BRUXELLES

lo bby 

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

Yvan Mayeur TOUT LE MONDE S’APERÇOIT QUEL FORMIDABLE ATOUT C’EST CE PIÉTONNIER ! LES saules: 90 logements + Maison de repos - 16.000 m2 arch.: DDs + aujourd’hui, on a les touristes qui reviennent, mais on a aussi un formidable boom d’investissements immobiliers, on n’a plus connu cela depuis 20 ans. En termes de création de logements privés, notamment, c’est incroyable. Je vois aussi les investisseurs qui viennent pour développer le commercial, je vois des privés qui sont tout sauf des philanthropes venir me demander de pouvoir investir. Ils nous demandent juste d’aller plus vite pour réaliser les travaux d’aménagement», s’enthousiasme le bourgmestre.

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-

the tagawa: appart - hotel - 9.500 m2

arch.: Altiplan tweed: bureaux - 22.000 m2

arch.: Altiplan



MACAN DEVELOPMENT s.a. - 251 Avenue Louise - 1050 Bruxelles - info@macandevelopment.com - +32 2 645 89 00

Vos collaborateurs sont au cœur de vos préoccupations. Nous nous occuperons du reste! La gestion de bâtiments, de terrains, de sites industriels ou de magasins devient de plus en plus importante et de plus en plus complexe. Les Facility Managers et directeurs techniques sont par conséquents de véritables maillons-clés dans toute organisation moderne. Ils doivent être polyvalents, savoir ce qui va se passer à l’avenir et mener une véritable réflexion stratégique. Pour ce faire, ils doivent pouvoir compter sur un partenaire fiable qui prend sur lui leurs soucis. Chez IRIS, ils sont entre de bonnes mains. Nous évaluons avec précision les besoins spécifiques – d’aujourd’hui et de demain – de nos clients et leur apportons les solutions les plus appropriées.

Uw mensen komen op de eerste plaats. Laat de rest maar aan ons over! Het beheer van gebouwen, terreinen, industriële sites of winkelruimtes wordt belangrijker én uitdagender. Facility Managers en technische directeurs zijn een spilfiguur in elke moderne organisatie. Ze moeten veelzijdig zijn, in de toekomst kunnen kijken en strategisch meedenken. Daarom moeten ze kunnen rekenen op een partner die hun zorgen overneemt. Bij IRIS zijn ze in goede handen. Wij schatten de specifieke behoeften – vandaag én morgen – van onze klanten heel precies in en bieden daar het passende antwoord op.

✆ +32 2 204 03 00

 info@iris.be

 www.iris.be

Renovates, cleans and protects your properties CLEANING

FACILITY

BUILDING

GREENCARE

ANTICORROSION

Cleaning and related services

Multiservices solutions and coordination

Multi technical and handyman services

Landscaping and maintenance

Industrial treatment of steel and concrete surfaces

lo bby

CHRONIQUE

Patrimoine et immobilier, je t’aime… moi non plus… Le sujet est vaste et suscite l’intérêt de beaucoup, les passions de certains mais aussi les oppositions d’autres. Mais qui sont ces acteurs et pourquoi tant de difficultés à concilier deux environnements qui, a priori, peuvent se compléter harmonieusement dans l’intérêt de tous et particulièrement des citoyens ? Le projet de Besix Red sur l’ancienne patinoire Royal Ranking d’Ixelles est un bel et… malheureux exemple actuellement. Il fait penser à une pièce de Georges Feydeau. Beaucoup de personnages : le promoteur, la commune, la Commission Royale des Monuments et Sites, etc. Des rebondissements permanents : demandes de permis et recours qui se côtoient, riverains qui s’organisent en comité, valses hésitations entre les différents acteurs publics qui, chacun, décident sans vraiment décider et renvoient aux autres la responsabilité de trancher. Constitution d’une commission de concertation. Le scénario s’arrêtant pour l’instant à une pétition que les riverains viennent de lancer pour sauver la patinoire.

SE PRÉOCCUPER DU PATRIMOINE ET EN FAIRE UNE FORCE DAVANTAGE QU’UNE CONTRAINTE Ce projet pour autant séduisant s’est compliqué progressivement pour aboutir à cette situation de blocage. Je suis convaincu qu’un dialogue ouvert dès le départ du projet aurait pu changer bien des choses. Ecouter les attentes des différentes parties plutôt que de proposer trop vite ce projet immobilier ambitieux. Se préoccuper du patrimoine et en faire une force davantage qu’une contrainte. Construire ce projet avec tous les intervenants et faire en sorte que chacun se l’approprie. Voilà une méthodologie dont je suis certain qu’elle est vertueuse.



IL FAUT ANTICIPER !

Le projet d’Inside Development de rénover et transformer l’Eglise Saint-Hubert de Watermael-Boitsfort en 41 logements tout en préservant un lieu de culte va dans un sens positif. Le promoteur y trouve son intérêt, la commune est favorable et le projet concilie naturellement la préservation du patrimoine avec un projet immobilier de qualité. Mais une des parties a été oubliée : les riverains. Cas classique de Nimby, processus bien connu qui explique la façon dont l’opposition des riverains s’organise contre un projet mais aussi comment les médias s’en emparent et, enfin, la manière dont les politiques réagissent. L’opposition s’exprime sur les aspects architecturaux, la densité des logements, le parking, la mobilité. Ces thématiques sont classiques et le Nimby est cependant loin d’être une fatalité. Il pouvait être largement anticipé. Voilà à nouveau une approche méthodologique dont je suis certain qu’elle donnerait bien davantage de chances d’aboutir à des projets immobiliers qui doivent s’intégrer et en même temps protéger le patrimoine historique d’une ville ou d’un quartier. Beaucoup de chemin reste à parcourir. L’anticipation est une étape essentielle dans tout projet. Elle demande du courage mais ouvre la porte à la réussite. ■

Serge Hercek

Conseiller en Stratégie & Communication corporate. Spécialiste du Nimby. www.serveconsult.be

lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Paul Grosjean, Rédacteur en chef de Lobby, Porte-parole du Club Grand Place

La Villa Muller ou la saga d’un trésor caché de l’Art déco à Rhode-Saint-Genèse Si vous êtes passionné d’architecture, à la recherche de bijoux de créativité, faites donc une pointe jusqu’à Rhode-Saint-Genèse, en périphérie bruxelloise. Vous ne le regretterez pas. Votre chasse aux trésors vous amènera à croiser les fantômes des plus grands architectes belges : Victor Bourgeois (18971962), Marcel Leborgne (1898-1978), Jacques Dupuis (1914-1984), André Jacqmain (1921-2014),… Mais il est, dans cette mine, une pépite que vous ne devez pas rater. Elle est peu connue, même des Rhodiens. Elle se trouve pourtant à deux pas du Parvis Notre-Dame. Demeure énigmatique, due au talent de Marcel Spittael (1899-1981), la Villa Muller (1938), du nom de ses commanditaires, a traversé le temps et nous est parvenue intacte.

LA SEULE MODIFICATION NOTABLE EST L’INSTALLATION D’UNE PIÈCE D’EAU DEVANT LA MAISON

Le paradoxe veut que les Muller n’ont jamais habité la Villa… Muller. En réalité, tout a commencé dans les années 20’ lorsque les Muller, riches Anversois, sont partis vivre en Argentine. C’est là qu’ils sont devenus les amis de représentants de grandes familles belges comme les Emsens et les Bracht. Projetant de revenir en Belgique, ils ont acheté le terrain de Rhode en 1933. Ils ont déposé le permis en mars 1938 et la maison a été livrée en janvier 1940. Sauf qu’entretemps, pour des raisons bien compréhensibles, les Muller sont restés en Argentine. Résultat des courses : ce superbe chef d’œuvre de l’Art Déco n’a pas été occupé pendant la guerre (et même après). En d’autres termes, il n’a jamais été meublé par les Muller. C’est donc le 2ème propriétaire qui a aménagé la maison dix ans après sa construction. Ensuite, de nombreux autres propriétaires se sont succédés (dont une société). Au jour d’aujourd’hui, nous en sommes au 10ème. En tout cas, parce qu’il y a eu beaucoup

de propriétaires, il y a eu peu de transformations. (La seule modification notable est l’installation d’une pièce d’eau devant la maison). Ceci explique en partie le remarquable état de conservation de l’immeuble.

COUP DE FOUDRE

Mais l’incroyable histoire de la Villa Muller ne tient pas uniquement au nombre de ses propriétaires. Nous sommes en 2006. Amaury De Smet a 15 ans. Il est passionné d’art. La fille du propriétaire de l’époque l’invite à manger un spaghetti. Disons-le tout net : le jeune Waterlootois tombe instantanément amoureux de la maison. A partir de là, la Villa Muller occupera ses pensées en permanence. « Je suis fasciné, nous confie-t-il, par la justesse, la sobriété, la Légende Alit, odicienis escid pas qualité du dessin de Spittael. N’oublions eum etust, venecessit qu’il fut également le concepteur de l’Institut faccusdae eume de Médecine Tropicale à Anvers (1924) qui est volut min restori busapiet. un autre chef d’œuvre de l’Art Déco ».





lo bby 

BRABANT FLAMAND

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-



©Serge Brison

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

 ENQUÊTE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum Ces photos de Serge Anton C’est tout naturellement qu’Amaury De Smet fait Breckpot qui supervise les nia travaux volectatiis ius de restauraim aut am, rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicamontrent la Villa Muller dans des études d’architecture et de design, au CAD magnimoIgenderuptae tion. « Je suis passionné par les années 30’, nous tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas son état actuel, qu’il s’agisse 04 Légende odicienis escid (Uccle), terminant son cursus en 2013 à l’ULB. dit ce jeune architecte. Je suis Alit, admiratif devant la de la façade extérieure ou quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit Deux ans après, le 26 octobre 2015, à seulement 24 qualité de la construction. C’est un petit miracle de l’accès au salon. 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA ans, il sort (avec Serge Brison, photographe) son que le bâtiment soit aussi conservé. volut minbien restori busapietEn 06tout ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET Nonsed cusNectia volectatiis fameux livre « Villa Muller, Marcel Spittael, 1938 » cas, Marcel Spittael avait qui le souci du détail, qu’il pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asnia iusde magnimoIgenderuptae édité par les AAM. Cet opus a l’énorme mérite, s’agisse de menuiserie, vitrerie, de chauffage, tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid non seulement d’exhumer Marcel Spittael, mais d’égouttage,... Du point de vue fonctionnel et eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,



surtout de sortir la superbe Villa Muller de sa technique, c’est remarquable. S’il était encore vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus dotorpeur. C’est à ce moment-là que la Région flavivant, nous aurions beaucoup de chose à apVero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut mande découvre ce trésor architectural qui dorprendre de Marcel Spittael. Pour y loger, la Villa fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia mait sur son territoire. Bref, la maison est classée Muller reste étonnamment adaptée au monde nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor définitivement le 24 juin 2017. Il est permis de dire moderne. Ceci explique également le remarni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunqu’Amaury De Smet y est pour beaucoup. Tout quable état de conservation de l’immeuble ». tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olupcomme le « dîner-spaghetti »… ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus La maison devrait être livrée au printemps ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint 2019 à sa nouvelle propriétaire. Elle sera enfin verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum habitée. Pour la pérennisation d’un bien résiPRINTEMPS 2019 fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut dentiel aussi intéressant, cette occupation des Aujourd’hui, la Villa Muller en est à son 10ème quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis lieux est essentielle. En espérant que la Villa propriétaire. Le bâtiment est en pleine rénovation eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam Muller pourra, de temps en temps, être visitée sous l’œil attentif des Monuments et Sites (Onci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum par le public… ■ roerend Erfgoed-Vlaams Brabant). C’est Charles

LA MAISON EST CLASSÉE DÉFINITIVEMENT LE 24 JUIN 2017

©Serge Anton

lo bby 

été comme hiver Votre spécialiste

S T SAN E C E V A -VOUS Z E D N RE

du pneu !

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

Yvan +32 2 Mayeur 736 00 04

TOUT LE MONDE S’APERÇOIT QUEL FORMIDABLE ATOUT C’EST CE PIÉTONNIER !



Grand choix de pneus en stock



Réparation immédiate



Stockage de vos pneus été/hiver



Personnel spécialisé

aujourd’hui, on a les touristes qui reviennent, mais on a aussi un formidable boom d’investissements immobiliers, on n’a plus connu cela depuis 20 ans. En termes de création de logements privés, notamment,  Géométrie et équilibrage  Service personnalisé c’est incroyable. Je vois aussi les investisseurs qui viennent pour développer le commercial, je vois des privés qui sont tout sauf des philanthropes venir me demander de pouvoir investir. Ils nous demandent  Grand  Service choix de jantes « Pick-Up »: juste d’aller plus vite pour réaliser les travaux d’aménagement», s’enthousiasme le bourgmestre.

particulier, entreprise et ambassade

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

! s eu n p es d e u q s lu p n ie B

Udiora sunt, sed quost pores demodi dendam, quaectibus dis quid que cust velit aut atenditat est ratis nonseque suntem necate ex endi ulpa volorpore nullupt atiam, offici alisque vidit, optiume presereicium volupta tinvendi archil evenquamus sin nullo doloreicit eumquibus doluVenez didécouvrir tous les plus pic iistrum quatemporum fuga. Riberitatus utat. Monsieur Pneus et profitez immédiatement Onse vendantiore culluptatur? Ihil isit hicimpo rentionse asped exerferitat et idellac epediam, ID ENIMUSA DELECAE VENEST de nos nombreuses réductions ! sectiae il erferitio que eaquias peroreici ipsam es ETUSANTIS EVELICIA VELLAT ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui Aci doluptaquiam harum fugitet voloria dus ipsaim aut am, unt. peditio. Nam, vollabo rruntiat vollabor ab inctur sed moluptis dolor sequia quas dis aut rem. Ediscia volupta tibus. Dunti volorum rest quae omnimet, eos ad molorpossin nonsentiae consendis dolupta tiorepr estibus unt vereptur? Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-

BRUXELLES

Av. L. Mommaerts, 10 – 12 • 1140 Bruxelles 72 Tel. 02/736.00.04

GENVAL

Av. Albert Ier, 180 • 1332 Genval Tel. 02/652.50.08

www.monsieurpneus.be



lo bby 

ALIMENTATION

ENQUÊTE

Bernard de Launoit, CEO Chapelle Musicale

La Chapelle Musicale, résidence unique pour musiciens La Chapelle Musicale est le fruit de l’inspiration de deux personnalités exceptionnelles, le musicien Eugène Ysaÿe et la Reine Elisabeth. Située sur un terrain à Waterloo, ouvert sur la forêt, mis à disposition par Paul de Launoit, la Chapelle Musicale est inaugurée le 12 juillet 1939. Elle s’inscrit dans le prolongement des premières éditions du Concours Eugène Ysaÿe (1937 et 1938), futur Concours Reine Elisabeth. Un journaliste présent à l’ouverture, Emile Vuillermoz, la décrit comme une « Villa Medicis moderne ». Elle sera classée 55 ans plus tard, en 1994, comme « monument ». En janvier 2015, un nouveau bâtiment, adjacent à l’immeuble historique, est inauguré par la Reine Paola et le Roi Albert II. Et l’histoire n’est pas terminée…

LA CHAPELLE, INAUGURÉE EN 1939, A ÉTÉ DESSINÉE PAR L’ARCHITECTE LIÉGEOIS YVAN RENCHON

La Chapelle Musicale est constituée à sa création d’un bâtiment principal et d’un parc, dessinés par l’architecte liégeois Yvan Renchon. Une annexe sera bâtie en 1951 par son fils, Jules Renchon. L’ensemble du domaine relève d’un dessin au modernisme « doux », enrichi par l’esprit Art Déco, entièrement dévolu à l’art qu’il abrite : la musique. Le bâtiment historique, d’une dimension d’une grande villa de 1.500 m2, est élégant et fonctionnel. Il est constitué principalement de 8 studios de résidence dès 1939 (6 supplémentaires en 1951) et d’un studio de répétition et de concert, le Salon de la Reine. Quelques éléments du décor intérieur du Salon de la Reine sont listés dans le classement de 1994, tels qu’un bas-relief représentant des muses, un chandelier en cristal vénitien, la loge royale au balcon, les lampes en verre de Murano et d’autres créations de lumière de la Maison Perzel (Paris), les pièces de mobilier en noyer et en cuir de la Maison De Coene à Courtrai.

C’est dans ce cadre unique que, depuis des décennies, la Chapelle Musicale accueille des musiciens en résidence, tout au long de l’année, sans oublier évidemment les deux semaines par an où elle reçoit les finalistes du Concours Reine Elisabeth pendant leur période de mise en loge. Cela représente des centaines de milliers d’heures de cours et de masterclasses.

2015, NOUVEAU LANCEMENT

En 2004, la Chapelle lance un nouveau projet artistique. Il aboutit, dix ans plus tard, à la mise en chantier de nouvelles infrastructures. La conception du nouveau bâtiment est confiée à deux bureaux d’architecture, ceux d’Olivier Bastin (L’Escaut Architectures) et de Sébastien Cruyt Légende Alit, odicienis escid (Synergy International). Ils s’attellent à dévelopeum etust, venecessit per un projet respectueux du site et du bâtiment faccusdae eume classés, en créant unmin réelrestori dialogue entre l’ancien volut busapiet. et le nouveau.





lo bby 

BRABANT WALLON

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT

Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui do-



La nouvelle salle de concert offre une superbe perspective vers la Foret de Soignes.



 ENQUÊTE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem dolupta turepud itatest qui estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum 01 Comme la Villa qui Muller, volectatiis nia ius im aut am, Musicale est rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicala Chapelle magnimoIgenderuptae rehaussée par sa pièce d’eau. tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas 04 Légende Alit, odicienis escid Le nouveau bâtiment, qui semble inspiré 2019 ET PUIS… 02 La Reine Elisabeth bénéficia quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit du soutien indéfectible de du chef d’œuvre de Stanley Kubrick, « 2001, La Chapelle Musicale fêtera ses 80 ans d’exis05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapiFUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA Paul de Launoit. l’Odyssée de l’Espace », se présente comme une tence en 2019. Son projet ses busapiet infrastructures volut min et restori 06 ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET 03 Le nouveau bâtiment longue barre horizontale de plus de 80 mètres Nonsed qui cusNectia volectatiis ont connu récemment un développement sans s’inscrit dans le prolongement pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ asniacréation ius magnimoIgenderuptae de long, dont la façade sud apparaît comme un précédent depuis sa en 1939. Et pourtant, de l’ancien… tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid écran de verre permettant de découvrir à la fois malgré le succès de son nouvel ensemble, malgré eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,



la vie de la Chapelle à l’intérieur d’un couloir et son projet artistique redynamisé depuis 2004 (qui vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus doaussi le reflet de la nature et du bâtiment d’orila place au top du paysage mondial des centres Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut lutemodit es raest latet eic maximin coneces aut gine. « Toile de fond » du monument principal, d’excellence musicale), malgré sa nouvelle visifugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia ce nouveau bâtiment est raccordé à l’ancien bilité et sa nouvelle lisibilité grâce à sa saison de nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonsecus aut laut quia dunt laborem laborer atempor par un socle exploitant la déclivité du terrain diffusion (MuCH), la Chapelle est déjà confronni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilimagnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorunpour y inscrire une grande quantité de surface tée à la question du développement ultérieur. Il tia venimus molendaes ut qui dolor maior rem dias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Olup(2.100m2). s’agit de permettre à la fois l’extension des faciernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex tiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus lités de résidence et de travail sur son site ainsi ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint Grâce à l’intervention d’un acousticien, Remi que la production et la diffusion dans un environverem inullab orpossinciet archicipsa voluptat que incia conet quos estis eum aut est dolo eum Raskin, le nouveau grand studio, les deux studios nement proche. Aujourd’hui, non contente d’être fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut de musique et les vingt studios de résidence réun opérateur important à l’échelle internationale quiande pratusa con prati dolorem estis am ex qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis pondent aux normes les plus pointues en matière dans le domaine de la transmission, la Chapelle eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquiset reperchiciae volore nis exero commoluptiam de circulation des sons… Musicale est aussi un acteur qui contribue au ci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum rayonnement de la culture dans sa région.

LA CHAPELLE MUSICALE FÊTERA SES 80 ANS D’EXISTENCE EN 2019

PCARD+

Your access to the city La Pcard+ est gratuite

Fini

le passage aux caisses

Pas de file, pas de ticket, pas de monnaie. C’est aussi simple que ça !

Réductions directes et promotions

> Jusqu’à -30% sur votre parking* > Tarif soirée dès 19h à partir de 2,25 € (max. 5 €)* > Tarif spécial cinéma 3 €* > 30 min. gratuites aux parkings P1, P2, P3 à Brussels Airport** > 20% de réduction sur les carwashes Interparking*** > Offres exclusives via la newsletter mensuelle > Et d’autres réductions encore…

* Voir conditions et liste des parkings participants sur www.pcard.be ** 2 x par jour max. *** Voir parkings participants sur www.interparking.be/carwash

La Pcard+, c’est aussi... > L’accès à un réseau de 67 Interparkings en Belgique > La possibilité d’activer la fonctionnalité MOBIB basic pour une mobilité intermodale totale à Bruxelles > L’accès au réseau de car-wash, Fleet Wash

Infos www.pcard.be

Interparking est une organisation CO2 neutre

TOUJOURS PROCHE

P R É PA R E Z -VOUS À EN PRENDRE PLEIN LA VUE!” D’un nouvel espace fonctionnel et dynamique à la plus grande salle de cycling immersive du centre de Bruxelles ; Aspria Arts-Loi sublimera votre bien-être à chacune de vos visites.

CLUB

ALIMENTATION

GranD PLACE Patrick Jansssens van der Maelen, CEO IRIS GROUP, partenaire du Club Grand Place

www.clubgrandplace.eu

Essayez la diversité… Ça marche ! IRIS GROUP est la société que j’ai l’honneur de diriger et dont je suis actionnaire. C’est un groupe familial belge, fondé il y a plus de 70 ans, qui a gardé son ancrage bruxellois. Notre siège social est situé à Evere. Originellement, entreprise de peinture, IRIS est devenu un groupe multiservices. Notre métier est d’offrir des solutions facilitaires et industrielles, flexibles et durables. Nous entretenons et nous protégeons le patrimoine immobilier et industriel de nos clients. Autrement dit, nous exécutons des travaux et des services dans les domaines suivants : nettoyage, jardinage, réception, handyman, anticorrosion,… Cela représente 7.000 chantiers, 3.200 clients, 3.600 collaborateurs sur tout le territoire belge (dont 1.500 sur Bruxelles). Nous sommes le 10ème employeur bruxellois. C’est dire notre responsabilité sociétale…

PARFOIS, PLUSIEURS GÉNÉRATIONS DE LA MÊME FAMILLE SE SUCCÈDENT DANS NOTRE ENTREPRISE

Pour le développement d’IRIS GROUP, la gestion des ressources humaines est essentielle. Une partie de notre main d’œuvre est issue des couches fragilisées de la population. Dans la plupart des cas, elle est non qualifiée. Pour nous, la diversité est un enjeu stratégique. Sur Bruxelles, nous comptons 57 nationalités. Nos collaborateurs sont extrêmement dévoués et loyaux. Parfois, plusieurs générations de la même famille se succèdent dans notre entreprise. Nous sommes très fiers de ce capital humain. Récemment, nous avons été confrontés à une expérience très forte. Avec le VDAB et Rising Youth, nous avons présélectionné 90 réfugiés. Après une batterie de tests dont des tests d’aptitudes physique et mentale de base (5 jours en Ardennes), nous avons gardé 12 de ces migrants (d’origine afghane pour la plupart). Nous leur avons proposé alors différentes formations (langue, sécurité, technique anticorrosion, travail en hauteur,… ). In fine, les 12 ont été engagés pour effectuer des travaux de peinture en hauteur. Espérons que nos autorités administratives (Haut Commissariat aux Réfugiés)

seront aussi accueillantes à leur égard que nous l’avons été. Nous avons réellement besoin d’eux. Qu’on ne s’y méprenne pas ! Nous ne sommes ni une organisation humanitaire ni un groupuscule militant. Nous sommes pleinement une société de capitaux privés. Nos objectifs sont clairement liés à la croissance et à la rentabilité. Sans notre main d’œuvre issue de la diversité, cela ne marcherait pas ! En plus, nous apportons une contribution importante à l’insertion sociale : nous mettons des personnes peu qualifiées au travail ! N’oublions pas qu’en région de Bruxelles-Capitale, 66% de la population de 18 à 60 ans est d’origine étrangère et que 25% des demandeurs d’emploi n’ont pas terminé le cycle d’enseignement secondaire (*). IRIS joue donc réellement un rôle sociétal majeur en donnant du travail aux publics défavorisés. Faites comme nous : essayez ce win-win Légende Alit, odicienis escid entre l’employeur, le travailleur et la société. Vous eum etust, venecessit ne le regretterezfaccusdae pas ! Particulièrement à Bruxelles, eume volut min contribuer à donner un restori travailbusapiet. aux populations fragilisées, cela apporte une grande fierté… ■



lo bby 

INTÉGRATION

DOSSIER

Propos receuillis Paul Grosjean

EMPE AUT ALS ITREM CAEQUOD MOIUSPIO ZERGISTAM A MOIUSPIO VERUS CUS CUM ISTAM ADHUM

ID ENIMUSA DELECAE VENEST ETUSANTIS EVELICIA VELLAT



Pour IRIS GROUP, le capital humain est un enjeu stratégique.



CLUB

GranD PLACE www.clubgrandplace.eu

Lancement du Club Grand Place Amigo, 19 juin 2018

C’est en 2007 que François Didisheim et Paul Grosjean ont fondé le magazine Lobby. Et c’est dix ans plus tard qu’ils ont créé la revue Grand Place, mesurant alors le décalage entre l’image et la réalité à Bruxelles. Malgré de nombreux atouts, notre capitale est encore trop souvent victime du « Brussels Bashing ». C’est pourquoi nos deux compères ont décidé de créer cette année, avec l’apport d’autres leaders bruxellois, le Club Grand Place. Ce n’est ni un cercle d’affaires ni un lieu géographique mais une signature. Au travers 06 de cette marque, l’idée est de communiquer aux citoyens bruxellois les 07 motifs d’être fiers de leur ville afin qu’ils puissent contribuer à son rayonnement. Pour véhiculer ces messages, le Club Grand Place fait appel à des ambassadeurs recrutés parmi les leaders des secteurs où Bruxelles excelle.



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit Ce 19 juin 2018, à l’Hôtel Amigo, dans la Salle naie) et Beatrix Bourdon (Brafa) pour le secteur 02 faccusdae eume Onse vs erferitio que eaquias peroreici es nissinctore nonserum et dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. desipsam Ambassadeurs, François Didisheim Paul culturel, Philippe Gillion (Macan Develop03 Nonsed qui cusNectia ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui estione tusanimos andi sitisitment) ut exerum Grosjean ont donc lancé perupta officiellement le Club et Claire Petit (Iris Group) pour le secteur volectatiis nia ius im aut am, rest quia quis quis doloria Eméconomique. et et odica- Toutes Grand Place. A cette occasion, les ipsape 6 premiers les personnalités présentes magnimoIgenderuptae millora aspedit adit ab int ambassadeurs onttur pris la parole afinam decomni mettre ontoptaquas alors signé symboliquement charte fonda04 Légende Alit,laodicienis escid quiditibruxelloise nveliqu iatintdans et qui dolorehenttrice volluptate eum Place. etust, venecessit en valeur l’excellence diffédu Club Grand Ainsi s’est terminé 05 En faccusdae eume pra voloresRaftopoulos tiosaperchic(UCL/ tesectus explibu FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA rents domaines : Christian l’Appelsapide l’Amigo. espérant que cela sera le volut min restori busapiet 06 ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con DOLOREP ELECTAQUI QUODITSaint ET Luc) et Brigitte Chanoine (ICHEC) pour le début d’une longue histoire. Parce que Bruxelles Nonsed qui cusNectia volectatiis pa voluptatint delesti(La bustia dolenecusa volores Sedit eum volut repedi ut moluptas secteur consequacadémique, asPeter de Caluwe Monest plus que Bruxelles… ■ nia ius magnimoIgenderuptae tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, sitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit a conectias. et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est,

vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus dolutemodit es raest latet eic maximin coneces aut iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia cus aut laut quia dunt laborem laborer atempor magnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorundias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Oluptiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint que incia conet quos estis eum aut est dolo eum num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis et reperchiciae volore nis exero commoluptiam quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonseni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilitia venimus molendaes ut qui dolor maior rem ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut quiande pratusa con prati dolorem estis am ex eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquisci sit, sim1nus nectotatia dolesedit, tem volorer

ÉVÉNEMENT

01 François Didisheim & Paul Grosjean, fondateurs du Club Grand Place. 02 Comte Paul Buysse. 03 Michel Croisé. 04 Monsieur et Madame Eoudard Cambier. 05 Beatrix Bourdon. 06 Constantin Chariot, Pierre Nothomb & Diane de Brouwer. 07 Didier Termotte & Alexandre Grosjean. 08 Xavier Lust. 09 Dominique Rigo & Paul Grosjean. 10 Guillaume Botermans. 11 Paul Grosjean & Fabienne Delvigne. 12 François Barrault. 13 Geoffroy Coomans de Brachène. 14 Luc Deleuze. 15 Julie Piret, Jean-Pol Piron, Daphné Didisheim & Marc Filipson. 16 Reynald Jacobs. 17 Pierre Degand. 18 Philippe le Hodey. 19 Philippe Gillion.



CLUB

GranD PLACE PARCE QUE BRUXELLES EST PLUS QUE BRUXELLES !

Vos collaborateurs sont au cœur de vos préoccupation Nous nous occuperons du reste! La gestion de bâtiments, de terrains, de sites industriels ou de magasins devient de plus en plus importante et de plus en plus complexe. Les Facility Managers et directeurs techniques sont par conséquents de véritables maillons-clés dans toute organisation moderne. Ils doivent être polyvalents, savoir ce qui va se passer à l’avenir et mener une véritable réflexion stratégique.

Pour ce faire, ils doivent pouvoir compter sur un partenaire fiable qui prend sur lui leurs soucis. Chez IRIS, ils sont entre d bonnes mains. Nous évaluons avec précision les besoins spécifiques – d’aujourd’hui et de demain – de nos clients et leu apportons les solutions les plus appropriées.

Uw mensen komen op de eerste plaats. Laat de rest maar aan ons over!

CLUB

Het beheer van gebouwen, terreinen, industriële sites of winkelruimtes wordt belangrijker én uitdagender.

GranD PLACE

travers dedirecteurs ses ambassadeurs, le Club Grand Place communique Facility Managers enAu technische zijn een spilfiguur in elke moderne organisatie. Ze moeten veelzijdig zijn, in de toekomst kunnen kijken en strategisch meedenken. aux citoyens bruxellois les motifs d’être fiers de leur ville afin qu’ils puissent contribuer à son rayonnement.

Daarom moeten ze kunnen rekenen op een partner die hun zorgen overneemt. Bij IRIS zijn ze in goede handen. Wij schatt specifieke behoeften – vandaag én morgen – van onze klanten heel precies in en bieden daar het passende antwoord op. PLUS D’INFOS SUR WWW.CLUBGRANDPLACE.EU EN PARTENARIAT AVEC :

IRIS.BE

✆ +32 2 204 03 00

GILLION.BE

 info@iris.be

INTERPARKING.BE

AUXARMESDEBRUXELLES.COM

 www.iris.be

Renovates, cleans and protects your properties

PARTNER CONTENT

LA MAGIE DES FÊTES A L’AMIGO VÉRITABLE INSTITUTION BRUXELLOISE, L’HOTEL AMIGO EST CHAQUE ANNÉE LE RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE DES CURIEUX VENUS DÉCOUVRIR LA MAGIE DE NOËL DANS SES INTÉRIEURS. SITUÉ À QUELQUES PAS SEULEMENT DE LA RÉPUTÉE GRAND PLACE DE BRUXELLES, CETTE ADRESSE PRESTIGIEUSE EST IDÉALEMENT PLACÉE POUR ORGANISER SES DÎNERS DE FIN D’ANNÉE.

L’hôtel dispose de salles spécialement dédiées aux soirées privées afin de vous permettre de célébrer les fêtes entre collègues ou en famille dans un cadre confortable et inspirant. Ici, les dîners privés se font avec style dans des salles baptisées Hergé, Brel ou Ambassadeur et décorées avec soin par la célèbre marque de décoration belge Flamant. Tout au long de l’année, la salle Ambassadeur, salle de bal, est idéale pour les mariages, anniver-

saires ou réceptions privées d’exception. La Rotonde, prestigieux foyer en marbre de la salle Ambassadeur, dispose d’une entrée privée, qui donne directement sur l’Hôtel de ville, bâtiment historique classé au patrimoine historique de l’UNESCO. A une plus petite échelle, la salle Hergé accueille les convives pour un cocktail ou un dîner convivial, tandis que la salle Brel est adaptée pour des dîners intimes jusqu’à 10 personnes. La Hergé et la Brel possèdent de grandes fenêtres illuminant les

salles et offrent une vue imprenable sur les rues pavées typiques de Bruxelles et en fond, la Grand Place de Bruxelles illuminée pour l’occasion. Qu’il s’agisse d’un évènement professionnel, d’un déjeuner en famille ou d’une célébration particulière, les mots d’ordre sont les mêmes : un cadre sur mesure, chaleureux, accueillant et délicat… Véritable marque de fabrique de cette institution reconnue à travers le monde.

INFOS ET RÉSERVATIONS : events.amigo@roccofortehotels.com - T: +32 (0) 2 547 47 17 - www.roccofortehotels.com/hotels-and-resorts/hotel-amigo : hotelamigobrussels

Bien plus

QU’UNE PISCINE

 Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui im aut am,

FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET

Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ assitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est, vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus dolutemodit es raest latet eic maximin coneces aut iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia cus aut laut quia dunt laborem laborer atempor magnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorundias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Oluptiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint que incia conet quos estis eum aut est dolo eum num hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis et reperchiciae volore nis exero commoluptiam quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

nissinctore nonserum dolenduciet qui natius estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicatur millora aspedit am comni adit ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapici ullenimil moluptiam fugit re voluption con pa voluptatint delesti bustia dolenecusa volores tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, a conectias. Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonseni anditionessi officiis magnis Bon quam service, ulparch ilitia venimus molendaes ut qui dolor maior rem ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex ernat aute aborepelissi to eostint iusandebit aut verem inullab orpossinciet archicipsa voluptat fugiatatio cullore ptatusam atur sant fuga. Ut quiande pratusa con prati dolorem estis am ex eveniscimus nis pores molorep rorae. Nemquisci sit, sim nus nectotatia dolesedit, tem volorer

01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit 05 faccusdae eume volut min restori busapiet 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit

clair comme l’eau de roche. Depuis 55 ans.

SALLES D’EXPOSITION ET POINTS DE COLLECTE WORTEGEM-PETEGEM

OVERIJSE

TESSENDERLO

T +32 55 390 390

T +32 2 657 39 16

T +32 13 29 27 27

lo bby

PARTNER CONTENT

DOSSIER

LA LIGNE ROUGE, UNE CUISINE SAVOUREUSE ET AUTHENTIQUE 01

C’EST À LASNE, DANS UNE MAGNIFIQUE BÂTISSE BORDÉE D’UN JARDIN ORNÉ D’UNE PÉPINIÈRE QUE LA LIGNE ROUGE A OUVERT SES PORTES.

nimusae nonsequatum nTur arupient, ETUSANTIS EVELICIA VELLAT EMPE AUT Onde sumquos quiae quam ulpa alit aut res sitatibus Aci doluptaquiam harum fugitet voloria dus ipsaestiata eptasperum, conse pliciis vopeditio. Nam, vollabo rruntiat vollabor ab inctur ALS ITREM repuditis lorrovita porrum el mi, tem doloressunt. Dusam sed moluptis dolor sequia quas dis aut rem. EdisCAEQUOD que dolorecatior remolore pelenda ndaepudita cia volupta tibus. Dunti volorum rest quae omnicipales que surnonsentiae la jolie consendis terrasse leurque estcus dans le produit, les sinsaveurs met, eos Aux commandes, Olivier Lust et re dolut dolor dolorum doluptatis ad molorpossin MOIUSPIO offrant une vue unique sur les simples et précises, celles qui réson épouse et, en cuisine, le tur, chef volendit, sunt. Olo et alicabo restion sequidi dolupta tiorepr estibus unt vereptur? campagnes avoisinantes et sur la confortent, celles qui rappellent à Benjamin Laborie. magnien emporerum venimin ctdi ZERGISTAM psapeliquid pépinière au relief verdoyant tous des souvenirs. » nous explique psapeliquid magnien emporerum venimin c Em et et odicatur millora aspedit am comni des adit plus esthétiques. Un salon permet Benjamin Laborie. Ses cuissons et Ensemble, ils proposent une rerum cui- venimin ctore, quas nonseque optaped ut t ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui doA MOIUSPIO ullese également la volores tenue tiosaperchic de réunions jus attestent d’unoptat talent hors du lorehent sine épurée où chaque produit est tore, qped ut uas nonseque ullesedivolluptate pra tede commun. reste n’est que pas- sectusprivatives travaillé avec minutie. ommo Le omore, quas nonseque VERUS CUS tam, cumquiditae explibu sapicid’une ullenimildouzaine moluptiam fugit personnes. Last but delesti not least, le sion et créativité. L’ensemble optat ulleseditam, cumquiditae ommo omnis est, fait re voluption con pa voluptatint bustia doCUMestISTAM restaurant est doté d’une… piste des émules et… semble contribuer « La cuisine pour moi un moment odit, id modissuntia pos aliberum invelic torem lenecusa volores tiossum consequunt officiis sam autorisée pouvant à une constante croissance de partage, d’émotions ressenquunt dolupta esequunt iscienest laboreped quasde la et odi d’atterrissage temolest, a. ADHUM accueillir plusieurs hélicoptères sifidélité des clients. ties… Laissez-moi être le lien entre nonseque oped ut ptat ulleseditam, cumquidi-

Même s’il n’est pas les différents terroirs et les hommes tae ommo omnis est, odit, id modissuntia pos Udioramultanément ! sunt, sed quost pores demodi dendam, toujours besoin de se déplacer de Le restaurant peut accueillir qui œuvrent tous les jours afin de aliberum invelic torem quunt dolupta esequunt quaectibus dis quid que cust velit aut atenditat la sorte pour, au sortir du restaujusqu’à 50 places, tant dans l’une nous offrir leurs plus beaux iscienest pro- laboreped mped ut i, commo eiciis eum est ratis nonseque suntem necate ex endi ulpa rant,nullupt littéralement décoller. de ses deux manger duits…Parce que pour moi le meilfugia dolorum, suntiat pedsalles ut officà tes eaturia prin- volorpore atiam, offici alisque vidit, opepudaes magnimaio. Ro tent.

INFOS ETVENEST RÉSERVATIONS : ID ENIMUSA DELECAE

tiume presereicium volupta tinvendi archil evendi quamus sin nullo doloreicit eumquibus dolupic iistrum quatemporum fuga. Riberitatus utat.

Chaussée de Charleroi 38 - 1380 Lasne - 02/ 385 05 31 - www.lalignerouge.be Cuisine ouverte du mardi au vendredi de 12h à 14h et de 19h à 21h30, le samedi de 19h à 21h30.

LES PRIMEURS DE CHAI&BAR

PARTNER CONTENT

COMMENT S’OFFRIR DE GRANDS BORDEAUX À PETITS PRIX ? EN LES ACHETANT QUAND ILS ONT À PEINE COMMENCÉ LEUR ÉLEVAGE DANS LES CAVES DU CHÂTEAU, SOIT DEUX ANS AVANT LEUR MISE EN BOUTEILLES. ADOSSÉ AU GROUPE DUCLOT, NÉGOCIANT INCONTOURNABLE DE GRANDS VINS DE BORDEAUX, CHAI&BAR PROPOSE PLUSIEURS MILLIONS DE BOUTEILLES SOUVENT DES VINS D’EXCEPTION EN PROVENANCE DES PLUS BEAUX CHÂTEAUX BORDELAIS.

Un système qui permet à l’amateur de réserver ses vins, certain ainsi de les obtenir, surtout si les références choisies sont très prisées ou si la production est de faible volume. Acheter en primeur c’est aussi réaliser une économie par rapport au prix final qu’affichera le vin à sa sortie sur le marché, surtout lorsque le millésime s’avère encore plus qualitatif que prévu. Du point de vue des châteaux, ce système de vente leur assure un apport de trésorerie immédiat pour continuer à travailler sans devoir attendre la vente de leur récolte.

Une présence à Bruxelles depuis plus de 10 ans Chai&Bar est présent à Bruxelles depuis plus de 10 ans, d’abord à Tour&Taxis et aujourd’hui au Fort Jaco. La qualité du conseil et un accompagnement personnalisé par des sommeliers aguerris ont forgé la réputation de cette enseigne bruxelloise. Quelque 1500 références, soit 65000 bouteilles et des grands formats sont en stock, des plus prestigieuses appellations de Bordeaux et des grandes régions viticoles françaises, à une belle sélection de vins étrangers. La maison propose de nom-

breuses dégustations en magasin, ainsi qu’une magnifique cave à cigares cubains. 2017, le plus beau millésime en 7 depuis 1947 La semaine des primeurs à Bordeaux est un événement unique dans le monde du vin. Chai&Bar était sur place et a ramené ses coups de cœur. «2017 est le plus beau millésime en 7 depuis 1947. Les millésimes en 7 ont tous eu une mauvaise presse. 2017 est très frais avec de beaux équilibres. A cause du gel, la production est moins importante. Une raison de plus de réserver son vin favori à un prix défini, inférieur au prix auquel il sera vendu dans les magasins, et dans le format du choix du client jusqu’aux bouteilles de six litres.» explique Frédéric Dufrasne

Chaussée de Waterloo 1469 - 1180 Bruxelles - Tél 02/3754636 - Ouvert du lardi au samedi de 10h30 à 19h30 - info@chai-bar.be La liste des vins disponibles en primeur est sur le site www.chai-bar.be

PARTNER CONTENT

ALIMENTATION

THE RESTAURANT BY PIERRE BALTHAZAR, L’ESSENTIEL DU GOÛT A L’OCCASION DU 5ÈME ANNIVERSAIRE DE THE RESTAURANT, NOUS SOMMES ALLÉS À LA RENCONTRE DE PIERRE BALTHAZAR. CE CHEF EMBLÉMATIQUE AU PARCOURS PRESTIGIEUX A ENTIÈREMENT CRÉÉ SON ESPACE AU SEIN DE THE HOTEL EN 2013, EN EXPRIMANT SA PERSONNALITÉ ET SON SAVOIR-FAIRE JUSQUE DANS LES MOINDRES DÉTAILS. IL REVENDIQUE UNE CUISINE MAÎTRISÉE, UNE VÉRITABLE PASSION POUR LES PRODUITS ET LES PRODUCTEURS AVEC LESQUELS IL TRAVAILLE, MAIS AUSSI UNE GÉNÉROSITÉ DE PARTAGE QUE L’ON RETROUVE DANS SES CRÉATIONS CULINAIRES. BIEN PLUS QU’UN CHEF, PIERRE BALTHAZAR EST AVANT TOUT UN HOMME DE CONVICTIONS, DE LA TERRE ET DU GOÛT. UNE PHILOSOPHIE QU’IL AIME TRANSMETTRE POUR NOTRE PLUS GRAND PLAISIR.

Pierre Balthazar, quelle réflexion portez-vous sur votre métier de Chef aujourd’hui ? Le mode de consommation alimentaire a évolué ces dernières années. On ne consomme plus n’importe quoi à n’importe quel moment. Cette prise de conscience salutaire à mon sens, a certainement impacté ma façon de travailler. En même temps, j’ai toujours prôné l’authenticité dans ma cuisine. Cette mouvance va bien au-delà

d’un phénomène de mode, et reflète un réel changement des habitudes avec lequel je me sens totalement en phase. Je me positionne aujourd’hui comme un acteur responsable dans mon métier. Au fil des années, j’ai établi un véritable réseau de confiance avec mes producteurs. Cela me permet de m’exprimer à travers une multitude de produits qui réunissent toutes mes attentes en termes de qualité, de goût et d’exception.

Quelles sont les tendances de votre cuisine en ce début de saison 2018/2019 ? A l’heure où tout le monde aime parler de produits de saison, je parle plutôt de produits du moment. Avec mon expérience j’ai appris qu’il fallait laisser s’exprimer la nature, et je préfère un légume ayant atteint sa pleine maturité, Légende Alit, odicienis escid son plein potentiel gustatif, et le eum etust, venecessit mettre à ma carte faccusdae eumeà l’instant T. Le busapiet. et sa bonheurvolut demin sarestori dégustation



lo bby

DOSSIER

saveur à ce moment très précis est sans nulle autre pareille. C’est cet esprit du vrai et du bon produit qui inspire ma cuisine. Je fonctionne d’ailleurs de la même façon en ce qui concerne le choix03de mes viandes et poissons. Lorsque j’ai une garantie d’excellence de l’un ou l’autre produit, j’ai envie de le proposer immédiatement. C’est en ce sens que j’ai décidé de changer ma carte toutes les semaines. Onde nimusae nonsequatum nTur arupient,

ETUSANTIS EVELICIA VELLAT EMPE AUT sumquos quiae quam ulpa alit aut res sitatibus Aci doluptaquiam harum fugitet voloria dus ipsaQuelles nouveautés va-t-on pourepuditis estiata eptasperum, conse pliciis vopeditio. Nam, vollabo rruntiat vollabor ab inctur ALS ITREM lorrovita voir découvrir à The Restaurant ? porrum el mi, tem doloressunt. Dusam sed moluptis dolor sequia quas dis aut rem. EdisMa nouvelle carte sera composée que dolorecatior remolore pelenda ndaepudita CAEQUOD cia volupta tibus. Dunti volorum rest quae omnide 4 entrées, 4 plats et 2 desserts dolor re dolut que cus dolorum doluptatis sinmet, eos ad molorpossin nonsentiae consendis que jeMOIUSPIO renouvelle tous les jeudis. tur, volendit, sunt. Olo et alicabo restion sequidi dolupta tiorepr estibus unt vereptur? Avec mon équipe, nous nouspsapeliquid réumagnien emporerum venimin ctdi ZERGISTAM nissons le vendredi afin que psapeliquid chamagnien emporerum venimin c Em et et odicatur millora aspedit am comni adit cun s’approprie ces nouveautés rerum venimin ctore, quas nonseque optaped ut t A MOIUSPIO ulleseà tore, qped ut uas nonseque optat ullesedi- ab int optaquas quiditi nveliqu iatint et qui dohebdomadaires. Cela permet lorehent volluptate pra volores tiosaperchic tedesapici raffinement et de saveur. Pierre ommo Balthazar a quas conçu un magni-sectuslupté, monVERUS directeur deCUS salle Mehdi Mi-cumquiditae tam, omore, nonseque explibu ullenimil moluptiam fugit The Restaurant c’est aussi la bustia possibilifique écrin pour accueillir ses cuisines chiels, une vraie communication optat ulleseditam, cumquiditae ommo omnis est, re voluption con pa voluptatint delesti doCUM té d’y savourer Pierre’s Lunch au sein de Hotel, danstorem le coeurlenecusa de ma cuisineISTAM avec le client,odit, et àid modissuntia pos The aliberum invelic volores tiossumleconsequunt officiistous sam midis a. de la semaine, décliné en 3 duesequunt prestigieux quartier Louise. notre sommelier Sylvain Fernandez, quunt dolupta iscienest laboreped quas Theet odiles temolest, formules allant de 23€ pour un plat, Restaurant a été pensé avec soin et de pouvoirADHUM créer les accordsnonseque paroped ut ptat ulleseditam, cumquidi29€ pour 35€demodi pour 3 plats (le élégance. L’agencement faits avec les vins qu’il va suggétae ommo omnis est, odit, id modissuntia très pos de-Udiora sunt, sed2 plats quost et pores dendam, parking vous est offert). sign de l’espace avec sa superbe rer. C’est cette nouvelle énergie et aliberum invelic torem quunt dolupta esequunt quaectibus dis quid que cust velit aut atenditat vue surmped le parc cette philosophie que j’ai décidé iscienest laboreped ut i,d‘Egmont, commo eiciisvous euminviteest ratis nonseque suntem necate ex endi ulpa Délicieusement à prolonger cette expérience de vo-volorpore de transmettre dans ma cuisine. fugia dolorum, suntiat ped ut offic tes eaturia nullupt atiam, votre… offici alisque vidit, opepudaes magnimaio. Ro tent.

tiume presereicium volupta tinvendi archil evendi quamus sin nullo doloreicit eumquibus dolureservation@therestaurant.be - www.therestaurant.be ID ENIMUSA DELECAE VENEST pic iistrum quatemporum fuga. Riberitatus utat.

Boulevard de Waterloo 38, 1000 Bruxelles - Reservation : 02 504 13 33 Mardi - Vendredi > 12:00 - 14:00 • Lundi - Samedi > 19:00 - 22:00

PARTNER CONTENT

PROFIRST, L’AGENCE QUI INVENTE DES HISTOIRES… LES GENS RETIENNENT 20% DE CE QU’ILS ENTENDENT, 30% DE CE QU’ILS VOIENT ET… 80% DE CE QU’ILS VIVENT. FORTE DE CE CONSTAT, L’AGENCE PROFIRST S’ACHARNE DEPUIS BIENTÔT TRENTE ANS À INVENTER DES HISTOIRES POUR SES CLIENTS. Raconter, c’est bien. Faire vivre, c’est unique De nos jours, la pub est partout. Le véritable défi n’est plus la diffusion, c’est la mémorisation. Et le meilleur vecteur de mémorisation, c’est l’émotion. Je peux vous parler deux heures du circuit de Francorchamps, rien ne vaudra jamais l’émotion des trois minutes d’un tour à côté d’un pilote. Pour moi, la communication événementielle, c’est ça. Faire vivre l’émotion. L’événement est partout Evidemment, lorsqu’il s’agit de toucher des millions de clients, il n’est pas possible de tous les réunir. En cela, les réseaux sociaux sont un outil fantastique. Lorsque nous organisons la présentation de la nouvelle collection pour le premier groupe textile mondial, nous avons les deux cent plus grands influenceurs dans la salle mais plus de cent millions de consommateurs en direct sur les réseaux sociaux. Au delà de l’événement pur nous utilisons l’ensemble des moyens existants afin de lui donner un retentissement maximal.

Un budget ne se dépense pas, il se multiplie On reproche parfois à la communication événementielle son coûtcontact élevé. Oui et non. Online, on facture le clic à un prix dérisoire car il n’engage à rien. Mais la motivation reboostée d’un employé après une soirée réussie n’a pas de prix. De plus, j’ai coutume de dire qu’un budget ne se dépense pas, il se multiplie. Dans un budget donné, nous ferons toujours en sorte

www.profirst.com

que notre client en ait plus pour son argent. L’imagination, le souci du détail, l’anticipation de l’imprévu et un service irréprochable sont nos outils pour y parvenir, que le budget soit de 15.000€ ou de 500.000€. Nous avons fait dormir des cadres supérieurs dans des tentes. Croyez-moi, ils en gardent un meilleur souvenir que celui de toutes les coupes de champagne de toutes les soirées auxquelles ils avaient assisté auparavant.

HÉ RC MA RKET MA

Les Restaurants Toucan, avec la complicité de D’Ieteren Mail, vous invitent

l e v en dr e di

octobr e de

h eu r e s

TOUCAN HUÎTRES OYSTER MARKET

adresse du jour D’Ieteren Mail : rue du Mail 50 - 1050 Bruxelles

le plus grand marché d’huîtres de bruxelles chez d’ieteren mail

the perfect after work drink info 0 4 7 9 5 0 8 0 6 9 - w w w.t o u c a n b r a s s e r i e . c o m

les restaurants toucan remercient d’ieteren pour sa confiance.

lo bby  LE BISTRO DU LÉO,

PARTNER CONTENT

DÉFONCE DU LEADER UNE PAIRE GAGNANTE !

a chacun son dada ! en homme d’affaires passionné et passionnant, le décideur, le vrai,celui qui s’accomplit enLE prenant risques etCLUB, des décisions, accro à tout ce qui construit vieAUSSI de gagneur : beaux objets, ROYALdes LÉOPOLD APPELÉest PLUS COMMUNÉMENT LE LÉO,saEST ET SURTOUT UN bons restos, beaux projets... lobby a sélectionné pour vous quelques-uns de ses coups de cœur du moment ! HAVRE DE VERDURE AU CŒUR DE BRUXELLES, QUI OFFRE À SES MEMBRES DES

INFRASTRUCTURES HAUT DE GAMME, QUE CE SOIT SUR LES TERRAINS OU AU CLUB HOUSE.

Spécialisé e locaux ou propose ég produits en

En vue des a sélection fins d’excep

Venez nous toute notre

T : 02 793 03 8 CHAUSSÉE DE HORAIRES : DU N’HESITEZ PAS SUR FACEBOOK

ART DE VUE OPTICIENS : ESTHÉTIQUE ET CONFORT VISUEL !

FLAGEY PIANO DAYS

Art de Vue opticiens combine la passion de la ‘belle lunette’ et une expertise technique pointue. Dans chacun des magasins, des opticiensoptométristes chevronnés les Depuis janvier 2018, vous c’estconseillent une noumeilleures solutions pour améliorer votre confort velle paire gagnante qui est la tête visuel. Ils vous proposent ce qu’il se fait de du Bistro du Léo. Pierre Wynants et mieux en matière de mode optique. ConsultezPatrick Duhaut ont décidé de s’asles également pour l’adaptation de lentilles de socier pour nous offrir le meilleur contact ou pour un test visuel professionnel.

d’eux-mêmes. Mais un tel duo de Art de Vue opticiens prestige n’est pas le fruit du hasard… Woluwe Shopping & Châtelain Plus d’informations : www.artdevue.be

Pierre Wynants, cuisinier belge de www.warwickhotels.com/barsey renommée mondiale, dont le célèbre parcours ne doit plus être raconté, voue une relation très particulière au Royal Léopold Club. Des souvenirs de grands sportifs qui y ont joué et qui étaient également des clients habitués du Comme chez Soi notamment.

RHINO

Du 21 au 25 février 2018 les Flagey Piano Days feront – comme chaque année - le bonheur des amateurs de piano, avec les concerts de grands noms comme Brad Mehldau, Lars Vogt et des artistes en résidence Boris Giltburg etJulien Libeer. Plusieurs premières belges aussi, durant Aujourd’hui, c’est un projet d’ordre ces Piano Days, telle la nouvelles composition gastronomique qui le lie solo au de club, de Bugge Wesseltoft, ou le concert Shai puisqu’il est devenu conseiller du Maestro, deux artistes qui reconnaîtront avec joie les amateursPierre de jazz. Wynants y trarestaurant.

La rue Vanderkindere a ses petites pépites dont Rhino à été l’un des premiers éléments. Ouvert en 1971, ce magasin de primeurs fort apprécié vit une évolution marquée depuis sa reprise par Laurence et Benjamin en 2001. En plus du magasin, Rhino prépare vos commandes et de son parcours : successivement vous livre à domicile du mardi au samedi et àfournit la tête deentreprise La Marjolaine, L’Adagà votre des corbeilles de fruits gio et Le Faste Fou, il crée égalesélectionnés. Dernière nouveauté, l’ouverture d’un second de vente à Waterloo. ment un point service traiteur-livraison

Flagey –en Place Sainte Croixconsultant, il vaille tant que 1050 Bruxelles ne cuisine plus lui-même. Ses in21 > 25.02.2017 fluences sont très variées : il aide Tickets & Festivalpass: www.flagey.be à trouver les bons cuisiniers, donne des idées de plats et de sauces, contribue à l’élaboration de nouvelles recettes ou suggère des modifications sur la carte.

www.rhino.be dans toute la périphérie bruxelloise. En 2009, il reprend le Tennis Club du Roseau à Uccle où il organise de multiples évènements privés.

Le 1er janvier 2018, il fait son arrivée au bistro du Royal Léopold Club. A côté de sa passion pour la resHÔTEL DU GOLF DEAUVILLE tauration, Patrick Duhaut est égaColombages et campagne chic, golf et spa, tout ici est une invitation au calme et au repos au milieu lement un besoins granddesportif Son complice, Patrick Duhaut, trad’un superbe golf de 27 trous. Un hôtel où tout est réuni pour satisfaire détente etpuisque d’activités pendant 25 ans, il était vaille dans la restauration depuis loisirs et sportives. Une multitude d’occasions de se faire plaisir dans un cadre idylliquejoueur avec vuede sur les greens la campagne normande. chambrestennis et 11 Suites signées de série B. Chantal Peyrat dans une 1990. Et Iletn’a pas non plus à 159 rougir

ambiance casual chic. Le Golf Barrière Deauville dessiné par Tom Simpson et Henry Cotton, le padel, le tennis et la piscine rivalisent de propositions pour vos passions sportives. Le Spa Diane Barrière L’hôtel du Golf estLe centré autour la beauté, de la remise en forme et de la régénération physique grâce à bistro est de ouvert : l’expertise et l’approche clinique du soin esthétique de Bilogique Recherche ainsi qu’au savoir-faire tous les jours, midi et soir, sauftraditionnel le dimanche soir -deapéro/Léo tous les vendredis soir à partir de 18h et exotique Ligne St barth.

www.hotelsbarriere.com/fr/deauville/l-hotel-du-golf Les réservations sont fortement recommmandées : 02/345.86.90

CLOSE UP

©F.Atax

a chacun son dada ! en homme d’affaires passionné et passionnant, le décideur, le vrai, celui qui s’accomplit en prenant des risques et des décisions, est accro à tout ce qui construit sa vie de gagneur : beaux objets, bons restos, beaux projets... lobby a sélectionné pour vous quelques-uns de ses coups de cœur du moment !

OBJETS DE DÉSIR, LOOKS DE SAISON, PIÈCES INCONTOURNABLES… The Hotel fait office de personal shopper en exposant avec audace la sélection des prochains IT à adopter des boutiques luxe voisines. Depuis le mois de septembre c’est au tour de la marque de luxe anglaise Scabal. Partageant une vision luxueuse, rafinée et une même sensibilité esthétique ce partenariat semble couler de source. Scabal expose, pour les trois prochains mois, sa nouvelle collection dans diffférentes vitrines réparties au sein de The Hotel.

STROKAR INSIDE 100 street artistes réunis dans un lieu unique (l’ancien Delhaize Molière), c’est une première en Europe ! Venus du monde entier, ils se sont approprié les 5000m² de cet espace exceptionnel et ont déployé leurs œuvres à coup de bombes, de couleurs et de messages. L’endroit ne se veut ni un musée, ni une galerie, mais un lieu organique en mouvance qui, comme dans la rue, sera en perpétuelle transformation et aura toujours quelque chose pour surprendre. En photo, l’œuvre de Jean-Luc Moerman.

www.strokar-inside.com

ESPRIT DE FAMILLE Vanspringel Automobiles, c’est une famille entière et une équipe dévouée au service de ses clients. Sa réussite et son développement sont étroitement liés à la relation de confiance que la famille Vanspringel a nouée avec la marque Ford. Depuis plus de 30 ans, la société vend plus que des Ford de telle sorte qu’elle a pu fédérer une large et fidèle clientèle, séduite par les valeurs de la concession et sensible aux caractéristiques exceptionnelles et exclusives de l’ADN Ford.

www.vanspringel.com

www.scabal.com - www.thehotel-brussels.be

CONNECTÉ. A VOTRE VIE MEN ONLY ! Parce que la peau d’un homme mérite le meilleur, la Maison Degand et la Maison Bayer & Bayer s’associent. Leur univers respectif et leur passion commune pour l’artisanat inspirent un nouveau rituel d’excellence : le «Rasage Signature». Ce rasage, unique et exclusif, érige la peau en étoffe digne de toutes les attentions... - un lieu étonnant : un barbershop traditionnel, installé au cœur des ateliers de la Maison Degand - un savoir-faire : un maître-barbier Bayer & Bayer, prêt à officier - des produits de soin : une gamme raffinée et pointue : Acqua di Parma

Ouvert le premier samedi du mois, de 10h à 19h, sous réservation (02/649.00.73) - Avenue Louise 415 - 1050 Bruxelles

Après le pliant hyperléger et performant, Ahooga lance son nouveau produit : le Modular Bike. Ses fonctions adaptatives uniques comprennent le transport d’objets et de personnes (un adulte ou grand enfant supplémentaire), la compatibilité avec les contraintes d’un espace de rangement étriqué et, pour la version assistée électriquement, une fonction d’auto-recharge par récupération d’énergie (en option). Le confort n’est pas en reste non plus grâce à son poids plume (13kg, moteur et batterie incluses), ses larges pneus et ses matériaux absorbeurs de chocs. Conditions de lancement attractives et possibilité d’essai chez Ahooga Bike et via ses partenaires.

www.ahooga.bike

XXII Bal du Cercle Royal Gaulois ème

Le samedi 24 novembre 2018 (dîner à 20h00, ouverture du Bal à 22h00)

PAF : Bal + dîner 80,00 € – Bal : 25,00 € en prévente, 30,00 € le jour même Renseignement et réservation : info@cerclegaulois.be - tel. 02.500.10.80 5 rue de la Loi, 1000 Bruxelles

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN JOHAN THIJS AU CERCLE CERCLE DE DE LORRAINE LORRAINE AU

Le polémique secrétaire d’Etat à l’Asile et à la Migration était à la tribune du Cercle de Lorraine. Le CEO de KBC Group, nommé comme un des 9 meilleurs dirigeants de la planète par le magazine amériDevant un large public de membres et de journalistes, il s’est exprimé sur la Crise Migratoire cain «Forbes», était à la tribune du Cercle de Lorraine le 12 septembre. Il a abordé le secteur bancaire et les visites domiciliaires. sous plusieurs angles, dix ans après la crise financière.

02 01

07 08

 

10 10

01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia 01 Johan Thijs. 02magnimoIgenderuptae. Christophe Borreman, 04 Jacques Timmerman & Sylvie Dubois. 03 Maxime Jadot 05 & SEM Patrickeume Vercauteren Drubbel. volectatiis nia ius Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. faccusdae volut min restori 04 Mark Eyskens & Mosseray William. 05 Michel Clerckx, Laurent Carnoy & Edouard Cambier. 06 Philippe Mercelis & Charles-Albert busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit Peers de Nieuwburgh. Kristiaan Markey, Els Dumortier & Laurent Hermoye. 08 eum Emmanuel Van Grimbergen & Christophe Ackermans. …… volectatiis nia ius07 magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min 09 Johan Thijs &09 Philippe 10 Arnaud Coibion,nia Vincent Van Houte & Cyril Janssen. restori busapiet. NonsedMasset. qui cusNectia volectatiis ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

lo bby

EVENTS

LE COCKTAIL THEO FRANCKEN DE RENTRÉE AU DU CERCLE B19 BRUSSELS DE LORRAINE

IlLe y apolémique 10 ans, John-Alexander secrétaire d’Etat Bogaerts à l’Asile inaugurait et à laleMigration B19 commeétait salleàd’événement. la tribune du Aujourd’hui, Cercle de le Lorraine. cercle de networking Devant B19 un large a dépassé public les de 1.000 membres membres et àde Bruxelles journalistes, et en Brabant il s’est exprimé wallon et surpresque la Crise le Migratoire même nombre via ses franchises à Anvers, Gand, Liège, Mons et et lesauvisites Luxembourg. domiciliaires. Lors de ce cocktail de rentrée, John-Alexander a annoncé la reconduction pour une onzième année consécutive du partenariat avec Porsche et toutes les nouveautés comme l’upgrade de l’application, les « digital breakfasts », les capsules vidéos de présentation des membres et les noms des futurs invités.



15 10

01 01 Légende Le ComteAlit, Buysse, odicienis John-Alexander escid eum Bogaerts etust, venecessit. & Didier t’Sterstevens. 02 faccusdae02 eume Marjorie volutDe min Laet restori & Anne busapiet. Mahaux. 03 03 Nonsed Jean-Pierre qui cusNectia Cremers, volectatiis Madeleinenia Langbeen ius magnimoIgenderuptae. & Marielien Poelmans. 04 04 Légende Axelle Alit, Andrien odicienis & Astrid escid François. eum etust, 05 Bernard venecessit. Van Bellingen 05 faccusdae & Xavier eume Jaspers. volut min 06 Guy restori van busapiet. Wassenhove 06 & Nonsed Marc Filipson. qui cusNectia 07 Dominique volectatiis Rigonia entouré ius magnimoIgenderuptae. de ses filles Mélanie et07 Charlotte. Légende 08Alit, Peter odicienis Braem &escid Pierreeum Hermant. etust, 09 venecessit Melanie …… De Wulf volectatiis & Marine niaVerdussen. ius magnimoIgenderuptae. 10 Sébastien Desclée, 08 Légende Vinciane Alit, Morel odicienis de Westgaver escid eum & Julien etust,Vandeleene. venecessit. 11 05 Ségolène faccusdaeBinet, eumePhilippe volut min de restori Halloy busapiet. de Waulsort, 09 Gaëlle Nonsed Lefebvre qui cusNectia & John Thiriar. volectatiis 12 David-Ian nia ius magnimoIgenderuptae. Bogaerts & Simon Levy.10 13Légende Louis-Marie Alit,Piron, odicienis la Baronne escid Hubinont, JohnAlexander Bogaerts & Philippe Delusinne. 14 Boris Dillies & Jérôme Lecomte. 15 Thomas Desmaret, Charlotte Martens & Jean Heinen.

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN AU CERCLE DE LORRAINE

Le polémique secrétaire d’Etat à l’Asile et à la Migration était à la tribune du Cercle de Lorraine. Devant un large public de membres et de journalistes, il s’est exprimé sur la Crise Migratoire et les visites domiciliaires.

18 > 30 OCT. ’18 05



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit PALEIS VOOR SCHONE nia KUNSTEN …… volectatiis ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min BRUSSELrestori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00

lo bby

EVENTS

CHARLES THEO FRANCKEN MICHEL

À LA TRIBUNE AU CERCLE DE LA DEWTC LORRAINE ASSOCIATION Le polémiquePatrick secrétaire et Alain d’Etat De à Pauw, l’Asile co-Présidents et à la Migration de la World était Trade à la Center tribuneAssociation, du Cercle de Lorraine. Devant recevaient un large au public Château deSainte-Anne, membres et Charles de journalistes, MICHEL. il Martelant s’est exprimé sa devise sur « jobs, la Crise jobs, Migratoire jobs », notre Premier Ministre aet abordé les visites les sujets domiciliaires. importants de la conjoncture belge.

 

01 Charles Michel. 02 La Baronne Isabelle van Weddingen, la Baronne Karin Gérard & Anna Ermakova. 03 Michael Jungers, Thomas Heyerick & Michael Goossens. 04 Christine Centner & Valentine Delwart. 05 Arnaud van Wassenhove & la Baronne Isabelle de Traux de Wardin. 06 Philippe de Halloy de Waulsort & Jean de Kerchove. 07 Monsieur Madame De Pauw. Philippe 01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eumeetvolut min Christophe restori busapiet. 03 08 Nonsed qui Delusinne, cusNectia Julie Cruyt nia & Charles De Pauw. 09 Cécilia04 de Légende Rosnay, Alit, Evelyn Gesslerescid & Christine Roger. 10 Patrick Alain De Pauw. 11 Boris volectatiis ius magnimoIgenderuptae. odicienis eum etust, venecessit. 05&faccusdae eume volut minDilliès, restori Françoise 06 Münster & Marc Detré. volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit busapiet. Nonsed qui cusNectia …… volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN AU CERCLE DE LORRAINE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit …… volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

100

IMPORTÉ EXCLUSIVEMENT PAR DE CONINCK SA - NOTRE SAVOIR-FAIRE SE DÉGUSTE AVEC SAGESSE WWW.DECONINCKWINE.COM - INFO@DECONINKWINE.COM - +32(0)2 353 07 65

Ventes de prestige 23 – 25 octobre 2018

Tableaux de maîtres anciens Tableaux du 19ème siècle, Dorotheum Bruxelles +32-2-514 00 34 www.dorotheum.com

Anthony van Dyck (1599-1640) € 300.000 – 500.000

lo bby

EVENTS

Stéphane THEO FRANCKEN Richard AU CERCLE DE WALLONIE LORRAINE

Le polémique Stéphane secrétaire Richard, d’Etat le CEO à l’Asile - au niveau et à la mondial Migration - de était l’opérateur à la tribune télécom du Cercle Orange, de Lorraine. Devant est venu un large au Château publicde deColonster membres etpour de journalistes, expliquer sail stratégie, s’est exprimé les enjeux sur lade Crise sonMigratoire secteur mais également pour et les démontrer, visites domiciliaires. en direct, les atouts de la 5G.



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit …… volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

102

lo bby

EVENTS

LE CERCLE CHAPEL ET LA TABLE DES CAVALIERS C’est à l’invitation d’Anne d’Ieteren que Hélène Lamblin et Fabio Ghezzi Morgalanti ont réuni leurs membres au sein de la d’Ieteren Galery autour d’Ingmar De Vos venu tout spécialement de Lausanne pour présenter les défis de la FEI et du sport équestre.

 01

01 Baudouin Rémy & Karine Becker. 02 Bertrand Khawam & Jean-Claude Ettinger. 03 Eric de Broux & Marc Pierson. 04 Ingmar De Vos. 05 Hélène Lamblin, Fabio Ghezzi Morgalanti, Félix-Marie Brasseur, Ingmar De Vos & Anne d’Ieteren. 06 Jean-Pierre Colson & Hélène Lamblin. 07 Philippe Casse.

Programme : • 14h45 Accueil des participants (€ 5,- p.p.) • 15h00 INITIATION & DEMONSTRATION DE GOLF • 16h30 Drink et infos: comment débuter le golf ? • 17h00 Fin

Facilement accessible, au sud de Bruxelles

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

STAGE DÉCOUVERTE Démarrez votre ‘vie golfique’ dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique ! 4 MOIS D’ACCÈS | 6 HEURES DE COURS - €495,-

COMMENCEZ LE GOLF !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE tous les dimanches !

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

SAISON

cocktail de rentrée

2018/2019 L’heureux élu

AU CERCLE DU LAC C’est en présence de nombreux membres et d’invités triés sur le volet que le traditionnel forum économique s’est tenu au Cercle du L ac sur le thème « Nucléaire : stop ou encore ? Où en est la transition énergétique en Belgique aujourd’hui ? ». La journée s’est clôturée par un cocktail de rentrée bien animé lui aussi.

d’Eric Assous

Un grand cri d’amour de Josiane Balasko

La Revue des Galeries La toile d’araignée d’Agatha Christie

Ils se sont aimés

de Muriel Robin et Pierre Palmade

Coup de soleil de Marcel Mithois



01 Michel Visart, Philippe Van Troeye, Noé Lecocq, François Gemenne, Sylvie Wodon & Damien Erns. 02 Thierry Percy, CharlesAntoine Stephenne, Jean-Marc Pascual & Emmanuel Percy. 03 Jean-Marc Boonen, Dominique Collet, Guido Eckelmans & Bernard Coulie. 04 Anne Falier & Véronique Sirjacobs. 05 Noé Lecocq & Philippe Van Troeye. 06 Simon-Pierre Breuls & André Bake. 07 Damien Ernst.

www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

En coproduction avec La Coop asbl avec le soutien de Shelterprod, taxshelter.be, ING et du tax-shelter du gouvernement fédéral belge

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN AU CERCLE DE LORRAINE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit …… volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

105

lo bby

EVENTS

ZOUTE THEO APPROACH FRANCKEN TROPHY LE AU RENDEZ-VOUS CERCLE DE LORRAINE DE L’ÉTÉ !

Le C’est polémique désormais secrétaire The place d’Etat to àbel’Asile à la côte. et à Le la «Migration Zoute Approach était àTrophy la tribune powered du Cercle by ING dePrivate Lorraine. Devant Banking » un est large l’ incontournable public de membres événement et de journalistes, de l’été à Knokke il s’est où exprimé l’on se sur retrouve la Criseentre Migratoire amis, dans une ambiance et les visites décontractée domiciliaires. et… sportive ! Comme tous les ans, quelque 40 équipes de 4 joueurs ont pris le départ sur le site de l’Approach Golf de Knokke. 12 trous durant lesquels on a entendu fuser des rires et des cris de joie. Il faut dire qu’une fois encore, les généreux sponsors s’étaient sur02une table passés pour réjouir les invités avec des prix à la hateur et des récompenses plutôt extraordinaires. En l’occurence, un tirage au sort parmi les cartes de score pour gagner une œuvre unique et exceptionnelle de l’artiste Edouard Janssens et une superbe caisse

de vins offerte par ING, un pitching contest permettant de gagner non pas un, mais bien quatre séjours dans un hôtel luxueux à Punta Cana, sans oublier le concours de hole in one Mitsubishi qui aurait pu faire gagner un an de conduite gratuite en Space Star et qui a finalement réjoui le nearest to the pin qui est reparti avec un livre géant de golf !

La remise des prix, orchestrée par Léopold Lippens et en présence de Thierry van Alphen d’ING Private Banking et de Jacques Beherman de Mitsubishi, a donc récompensé les meilleurs joueurs, mais aussi les meilleurs non-joueurs et les meilleures équipes. La journée s’est clôturée par un cocktail Taittinger.

En outre, toute la journée, les invités ont pu profiter de la très belle tente Organic en se régalant des buffets proposés par Restauration Nouvelle.

Une bien belle organisation sous le soleil qui, gageons-le, se renouvellera l’an prochain encore. ■

 

07 09

08 10

01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia 01 Mitsubishi, partenaire d’exception. 0204 Anne Joris. Alit, 03 Anne Quevrin & Martine Declerck. 04 Didier Termote eume & Thierry volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. Légende odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae volutVan minAlphen. restori 05 Christophe Ghilain,qui Didier, Yveline Malherbenia & Yvan Morel. 06 Comte & Comtesse Buysse. 07odicienis Forever PuntaCana ! 08 Jean Parent busapiet. 06 Nonsed cusNectia volectatiis ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, escid eum etust, venecessit & Patrick Linker.nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min …… volectatiis restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

106

lo bby

EVENTS

ZOUTE THEO APPROACH FRANCKEN TROPHY PART AU CERCLE DE II LORRAINE

02 03

04 04

04 05

09 10 05

11 07



12 08

13 09

01 Anne Légende Sabbe Alit,& odicienis Edouard Janssens. escid eum02etust, Isabelle venecessit. Smolderen, 02 Donatienne faccusdae eume Parein, volut Michèle min restori Degandbusapiet. & Valérie03 Dewever. Nonsed03qui La cusNectia Princesse volectatiis Léa de Belgique nia ius&magnimoIgenderuptae. Edouard Vermeulen. 04 04Werner Légende deAlit, Borchgrave, odicienisNathalie escid eum de etust, Liedekerke venecessit. & Bebelle 05 faccusdae de Borchgrave. eume volut 05 Mickey min restori Boël busapiet. & Jean-Pierre 06 Nonsed Tasiaux.qui 06cusNectia Thomas Van volectatiis Hammenia & Jean ius magnimoIgenderuptae. Parent. 07 Mr & Mme07 Alain Légende De Pauw. Alit, 08 odicienis Vincentescid & Michèle eum etust, Van Dessel. venecessit 09 …… Léopold volectatiis Lippensnia & François ius magnimoIgenderuptae. Didisheim. 10 Thomas 08 Légende de Bergeyck Alit,&odicienis Paul Grosjean. escid eum 11 Roland etust, venecessit. Cracco, Ann05 Matthys, faccusdae Mr &eume Mmevolut Philippe min restori Soete. busapiet. 12 Michèle 09Sioen, Nonsed Françoise qui cusNectia Geerinckx volectatiis & Dominique nia ius Leunen. magnimoIgenderuptae. 13 Sabrina Rolin, 10 Daphné LégendeDidisheim Alit, odicienis & Livia escid Tasiaux.

107

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN AU CERCLE DE LORRAINE



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit …… volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

108 R E T R O U V E Z TO U T L’ U N I V E R S D E N O S TA L G I E E T N O S W E B R A D I O S S U R N O S TA L G I E . B E , N O T R E A P P L I CAT I O N M O B I L E O U N O T R E PA G E FA C E B O O K

UNE FURIEUSE ENVIE DE CHANTER

lo bby

EVENTS

AFTER THEOWORK FRANCKEN LOBBY AU CERCLE À LADE KBC LORRAINE

Le polémique secrétaire d’Etat FOCUS à l’Asile SUR etLE à la TERRITOIRE Migration était DU CANAL à la tribune du Cercle de Lorraine. Devant un public de membres etprintemps, de journalistes, s’est exprimé surdans la Crise Migratoire A l’occasion de large la sortie de son numéro de Lobby ailorganisé un forum le grand auditorium et les visites de la KBC. Les débats ont porté sur le thème : « Où endomiciliaires. est le Plan Canal ? ». Différents leaders ont conquis l’assemblée composée de quelque 250 personnes.

08 07

 

11 10

01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia 01 Stevennia Beckers. 02 Anne Monard & Jean-Marie 03 Jacques Lefèvre, Sergevenecessit. Fautré & Stéphan Sonneville. Yanmin Kerckhof. volectatiis ius magnimoIgenderuptae. 04 LégendeGillet. Alit, odicienis escid eum etust, 05 faccusdae eume 04 volut restori 05 Yves Goldstein & Tom Sanders. 06 Jean-Philip Vroninks, Philippe Matthis, 07 Philippe Weicker & Paul Grosjean. 07 etust, Sophievenecessit Hasaerts, busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. Légende Alit, odicienis escid eum Guillaume Botermans Catherine François. 08 Guy van Wassenhove. Patrick Janssens & François …… volectatiis nia ius & magnimoIgenderuptae. 08 Laurent LégendeNys. Alit,09 odicienis escid eum etust,10venecessit. 05 faccusdae eume Didisheim. volut min 11 Lucbusapiet. Deleuze.09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid restori

109

lo bby

EVENTS

THEO FRANCKEN AU CERCLE DE LORRAINE

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

Let art be part of your event 05

Réservez un espace à BOZAR et faites de votre événement un moment inoubliable. L’élégante architecture de Victor Horta donne une touche très spéciale à vos conférences, 08 09 10 vos réceptions, vos07 événements VIP et vos présentations. Gâtez vos invités en leur proposant des business seats ou des visites privées de nos expositions.



01 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 02 faccusdae eume volut min restori busapiet. 03 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 04 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae eume volut min restori busapiet. 06 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit une offre sans engagement ou odicienis pour des informations supplémentaires …… volectatiis niaPour ius magnimoIgenderuptae. 08 Légende Alit, escid eum etust, venecessit. 05 faccusdae :eume volut min restori busapiet. 09 Nonsed qui cusNectia volectatiis nia ius magnimoIgenderuptae. 10 Légende Alit, odicienis escid

+32 (0)2 507 84 45 - events@bozar.be - www.bozar.be

110 PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Haute coiffure Elle et Lui Visagiste pour la coupe Coloriste expérimentée Le salon de coiffure Ann Karin suit l’innovation pour vous et vous propose les nouveaux produits de la marque Oway en coloration et soins capillaires. Le Hcolor, système de coloration (naturel) sans ammoniaque garantit des couleurs brillantes et lumineuses, délicatesse et respect de la fibre capillaire, 100% de couverture des cheveux blancs, moins de risques d’allergies et aucune odeur désagréable pendant l’application. Les produits sont aussi proposés à la vente.

t eam www.lobbymag.com

EDITEUR RESPONSABLE Bernard de Wasseige DIRECTEUR DE LA PUBLICATION François Didisheim RÉDACTEUR EN CHEF Paul Grosjean paul@aubalcondelactu.be 0477/336.322

COORDINATION GÉNÉRALE Sabrina Roersch sro@ventures.be 02/379.29.90

LAYOUT, MISE EN PAGE Céline Cumps celine@52rdg.be

PUBLICITÉ Elodie Andriveau elodie.andriveau@ventures.be 0475/29.57.96 Thierry Milan thierry.milan@ventures.be 0474/29.12.88 SERVICE ABONNEMENTS Edition Ventures Tél : 02/379.29.90 DISTRIBUTION Julie Piret jpi@editionventures.be 0476/49.58.75

LOBBY EST UNE PUBLICATION DE 07 Edition Ventures SA Division So-GentleMen CHRONIQUEURS Lasne Business Park Florence Blaimont, Paul Grosjean, Serge Chaussée de Louvain 431 D, 1380 Lasne Hercek, Palix, David Vandenbroucke, 01 Légende Alit, odicienis escid Tél : 02/379.29.90 Nicolas Vanderstappen eum etust, venecessit www.lobbymag.com 02 faccusdae eume www.editionventures.be JOURNALISTES nissinctore nonserum dolenduciet qui natius volut min restori busapiet. Paul Grosjean, Jeff Ribas 03 Nonsed qui cusNectia estione perupta tusanimos andi sitisit ut exerum volectatiis L’abonnement d’un nia an ius pour 3 numéros rest quia quis quis ipsape doloria Em et et odicamagnimoIgenderuptae du magazine LOBBY coûte 16 euros. RÉDACTEURS tur millora aspedit am comni adit ab int optaquas 04leLégende A verser sur compte Alit, odicienis escid Bernard de Launoit, Rodolphe de Looz, quiditi nveliqu iatint et qui dolorehent volluptate eum etust, venecessit ING BE74 3101 9588 3607 avec la mention Stéphane Guillaume, Michel Van Roye 05 faccusdae eume pra volores tiosaperchic tesectus explibu sapi« abonnement volutLobby » min restori busapiet 06 ci ullenimil moluptiam fugit re voluption con LOBBY estNonsed une revue IMPRIMEUR qui francophone cusNectia volectatiis pa voluptatint ius magnimoIgenderuptae vendue ennia librairies au prix de 6 euros. Corelio Printing delesti bustia dolenecusa volores tiossum consequunt officiis sam et odi temolest, 07 Légende Alit, odicienis escid eum etust, venecessit a conectias.



Onse vs erferitio que eaquias peroreici ipsam es ulpa sit et lautem qui dolupta turepud itatest qui im aut am,

FUGIASS UNTECTU RIANDI SIT EVERA DOLOREP ELECTAQUI QUODIT ET

Sedit eum volut repedi ut moluptas consequ assitib usanimu sandandant. Occum dolor sam asit et ipiendi gnimpos esti ut re quasi odit res est, vent, omnis doloreres pos aut eos ea simus dolutemodit es raest latet eic maximin coneces aut iur maximus quaspe conse voluptates re pliquia cus aut laut quia dunt laborem laborer atempor magnimo culpa ide paruptatur, torenit dolorundias ilitati atinven duciass equaepeliquo. Oluptiori niet rendit reperum volupta eceatquia nus porrore preperferis sed ulpa velignatibus sint que incia conet quos estis eum aut est dolo eum hiciist, qui im eum eos sitas idebis aut aut 1505num Chaussée de Waterloo qui tem fugias acidus pori ut provit, cor aut is nis 1180 Uccle et reperchiciae volore nis exero commoluptiam quidem adis dolorum fugit re plab ilit qui cum

(Prince d’Orange) Tél : 02 375 40 04

du mardi au samedi de 9 à 18h Soin du cheveu des plus performants AVEDA - Bioesthétique Paris

Vero mi, simod excero elic tet, volor autempos aut fugit aut veniendi blam fugit quiani odi velitation DISTRIBUTION nonecupta quam exerum aut audi rat ut is nonseLobby est notamment disponible en présentoir et en dépôt chez : ni anditionessi officiis magnis quam ulparch ilitia venimus molendaes ut qui dolor maior rem Golf des 7 Fontaines Chaussée d’Alsemberg, 1021 - 1420 Braine L’Alleud • Kiosque du Palais ernam, ute nis quias evellab orpostrum que ex de Justice Place Poelaert, 1 - 1000 Bruxelles • Callens Café Avenue Louise, 480 - 1050 Bruxelles ernatTraiteur aute aborepelissi to Waterloo, eostint iusandebit • Deli Chaussée de 1450 - 1180aut Uccle • Sport Village Vieux Chemin de verem inullab orpossinciet archicipsa voluptatMidi Rue de l’Instruction, 158/160 - 1060 Wavre, 171 - 1380 Lasne • Thalys Lounge Bruxelles fugiatatio cullore Tower ptatusam atur sant 149 fuga. UtBruxelles • Brussels Droh! me Golf Club Bruxelles • Generali Avenue Louise, - 1050 quiandedepratusa con53aprati ex d’Auderghem, 277 - 1040 Bruxelles • Chaussée la Hulpe, - 1180dolorem Bruxellesestis • IBPam Avenue Impératrice 66 nis Boulevard de l’Impératrice, 66 - 1000 Bruxelles • Co.station BXL Place Sainte eveniscimus pores molorep rorae. NemquisGudule, 5 - 1000 • Spasiba Boulevard de Waterloo, 47 - 1000 Bruxelles • Puilaetco ci sit, sim nusBruxelles nectotatia dolesedit, tem volorer Dewaay Avenue Hermann Debroux, 46B - 1160 Bruxelles • Deep Nature Quai des Péniches, 70 - 1000 Bruxelles • Le Souverain 100 Boulevard du Souverain, 100 - 1170 Bruxelles • Avenue Louise 523 Avenue Louise, 523 - 1050 Bruxelles • Théâtre des Galeries Galeries Royales Saint Hubert - 1000 Bruxelles • VW D’Ieteren mail Rue111 du Mail,50 - 1050 Bruxelles. LE LOBBY N°44 SORTIRA EN DÉCEMBRE 2018