9\d m\jk`[Xj
1º
>`j\c\
9 e[Z_\e O modelo de franjas em couro valorizou as formas de Gisele que arrasou com este look de Alexander Wang. Para circular pelas ruas, a top prefere jeans ajustados e rasteiras. O colete entra para arrematar o visual com estilo. John Galliano criou o vestido escolhido pela brasileira para o baile da Vogue. Para os dias frios, Gisele não abre mão de botas e lenços no pescoço.
AP/ AG ISTOÉ/ AG NEWS/ DIVULGAÇÃO
PODEROSA
sqp! ÓFmb! !p!dp ou p!uvep! eb!npeb!f db!ß!db rvf!dpmp bnc n-! fmf!u cpojup/!Hjtpt!wftujept bdfsub!o mbÔ!! ef!hb BDDF MJMJBO!Q
ÍCONE DE BELEZA e elegância, Gisele Bündchen ficou em 1º lugar entre as mais Bem-Vestidas de 2010. Poderosa no tapete vermelho e descolada em seu dia a dia, a top brasileira não se cansa de provar que é referência de moda. Após o nascimento do filho, Benjamin, ela rapidamente voltou ao corpo perfeito e aproveitou para mostrá-lo. Surgiu lindíssima em um modelo vinho assinado por Francisco Costa na festa do Brazil Foundation e consagrou o estilista Alexander Wang no baile do Met. Fora das grandes festas e eventos, Gisele abusa de jeans e acessórios, sem exageros.
=\ieXe[X C`dX 2º A atriz e apresentadora é adepta de brilhos e paetês para noites especiais e também em seu dia a dia. A sapatilha rosapink é um de seus acessórios favoritos. Fã do estilo glam rock, Fernanda adora botas e as usa com shorts curtíssimos. Moradora do Rio, ela investe em vestidos leves e femininos como uma boa carioca.
FASHION FERNANDA LIMA veio para ficar. Depois de um merecido 1º lugar entre as Bem-Vestidas de 2009, ela volta com looks ainda mais modernos e descolados. Mãe de Francisco e João, a atriz e apresentadora exibe um visual despojado na medida certa para passear com os pequenos pelas praias e calçadões do Rio. Sapatilhas, jeans e camisetas descoladas fazem parte de suas escolhas, sempre supercoloridas. Adepta do visual rock and roll, Fernanda adora botas e vestidos com visual destroyed. Com o corpo esguio e pernas perfeitas, ela também lança mão dos shorts e vestidos curtos para criar um visual sexy com atitude.
b! ÓP!ftujmp!e m!dpn! p !dp Gfsoboeb! beb!tfyz/! h f vnb!q mpsj{bs! Fmb!tbcf!wb qsf!dpn! p!dpsqp!tfndbobtÔ qf bt!cb MFJO !L OBUBMJF
9\d m\jk`[Xj
Cl`qX3º
9ile\k
Luiza valoriza seu bronzeado com peças brancas, no melhor estilo verão. Antenada com as tendências, também compõe looks com brilho e irreverência. Para viagens e compromissos de trabalho, prefere peças clássicas. Acessórios como colares de pérolas e bolsas poderosas fazem parte de suas escolhas. Para o tapete vermelho, ela valoriza sua forma com fendas e decotes.
CLÁSSICA ouf!f! ÓFmb! !fmfhb !nvjup! jmp ufn!vn!ftu !tf!wftujs/! f qs qsjp!e ep!Sjp!t p! t! Bt!nvmifsfvu oujdbtÔ nvjup!b P! QFES P MPVSFO
ELA CAUSA INVEJA por onde passa por seu estilo e elegância. Não é só o corpo perfeito de Luiza Brunet que faz a diferença. Dona de um guarda-roupa clássico, ela sabe usar o que lhe favorece. Aos 48 anos, Luiza não tem medo de abusar dos decotes e exibir suas pernas torneadas a bordo de vestidos de festa. Ela costuma apostar em shorts, calças pantalonas e não abre mão de Havaianas para circular no calçadão. Bolsas, joias e sapatos poderosos arrematam os looks da empresária e modelo. Depois da separação, ela voltou a circular com elegância em eventos e festas. Por esse motivo figura entre as mais Bem-Vestidas de Gente.
>l`c_\id`eX >l`ec\ 4º Guilhermina adora calças ajustadas e blusas com ombreira. Também acerta na escolha de brincos, colares e bolsas como a míni Chanel rosa que arrematou o vestido pretinho básico. Para o dia a dia, ela prefere peças mais largas e confortáveis e os acessórios continuam como coadjuvantes. Para festas, a produção de Guilhermina é sofisticada
SOFISTICADA MESMO QUANDO SE ARRISCA em looks com mais informação de moda, Guilhermina Guinle consegue manter a classe. Na pele de Luísa, sua personagem em Ti-ti-ti, a atriz dita moda na tevê e fora dela. Ela consegue elaborar seu visual com sofisticação e bom gosto. Figura carimbada entre as mais Bem-Vestidas de Gente, Guilhermina sabe que pode ousar com a escolha de cores fortes e acessórios que fazem a diferença. Lenços, máxibolsas e os poderosos óculos escuros são parte de seu guarda-roupa. Para brilhar em festas, a atriz prefere fazer a linha sexy com vestidos que valorizam suas formas e com muito brilho.
job!bdfsub! ÓHvjmifsn {!b!mjoib! rvboep!gb b-!dpn! je nbjt!m ohv ohpt/!Pt! mp t! p ! wftuje upt!ubnc n dbcfmpt!dvs uft/!Bepsfj! t p!nbsdbo bm b!njmjubs/! b!d fttf!mppl!e v!gpgpÔ p jd G BDDF MJMJBO!Q
9\d m\jk`[Xj
K_X`cX
8pXcX 5º
Vestidos femininos são a escolha da atriz para estar bemvestida em festas e eventos. O longo da marca Rosa Chá foi uma ótima escolha. Thaila também adora modelitos curtos e sapatos poderosos para arrematar seus looks. Ela faz a linha rock and roll com camisetas de banda e jeans detonados.
MODERNA p! ÓTf!wpd ! !u !dpnp! jnqpsubouf f!nvebs-! qpe sfgfs odjb-! uf!f!nptusbs! o tfs!ejgfsf !qs qsjp/! vn!ftujmp ttpÔ Fmb!gb{!j QFESP! P MPVSFO
.) @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
O ESTILO FEMININO e antenado de Thaila Ayala é herança dos tempos de modelo, e a atriz sabe como compor um visual mais ousado sem cair no exagero. Ela abusa de microvestidos e peças com brilhos sem medo de errar. Em seu guarda-roupa, camisetas de banda, no melhor estilo rock and roll, se misturam a românticos vestidos de seda e peças estampadas. Nos pés, saltos altíssimos e botas que ela adora e usa em várias ocasiões. No tapete vermelho, seus looks são elegantes na medida certa e a atriz revela aquela sensualidade típica de quem sabe o corpo que tem. Thaila fez sua estreia no ranking das mais Bem-Vestidas em 2009 e este ano comprova que veio para ficar.
DXi`XeX 6º
O`d\e\j A cor vermelha do vestido assinado por Gloria Coelho deixou a atriz poderosa e o tom nude dos sapatos arrematou o look com elegância. Em uma fase mais romântica, Mariana prefere vestidos leves e femininos como este modelo em seda azul. A saia verde mostra que ela não perde elegância na vida real. Brilhos e paetês para o vestido acinturado de festa.
FEMININA MARIANA XIMENES volta a figurar entre as mais Bem-Vestidas de Gente. No ar em Passione como a malvada Clara, o visual romântico da atriz dita tendências dentro e fora das telas. Com os cabelos mais compridos, Mariana abriu mão de looks modernos para investir em vestidos e saias na altura do joelho. Seu momento agora é leve e feminino e ela arremata o visual com saltos delicados e charmosas bolsas de mão. Gloria Coelho e Neon estão entre as marcas eleitas pela atriz para desfilar em festas. Nestas ocasiões, Mariana se arrisca com vestidos mais ousados e capricha no cabelo e na maquiagem. Brilhos, seda e paetês definem seu guarda-roupa.
! ÓP!mfhbm!ob ! b o Nbsjb pt! mb!bqptub!o e !rvbo p!fefsopt-!nbt! mpplt!np pn oujdpt;! dpn!bsft!s b!djouvsb-! vn!mb p!o n!sfoeb/ !f vn!efubmif !QBDDF O B J M MJ
.*
9\d m\jk`[Xj
7º
>iXq` DXjjX]\iX O comprimento midi, abaixo do joelho, é difícil de usar, mas Grazi acertou na saia que ficou impecável com o top em seda e cinto de onça. A atriz sabe que pode usar shorts curtíssimos e saias lápis. Adepta de vestidos clássicos, Grazi escolhe peças com ótimo caimento. Para completar, ela elege tops com estampas delicadas e bolsas estilo retrô.
!tfnqsf! ÓHsb{j!ftu plt-!ufn! dpn!cpot!mpv!dpsqp!f! op p!ep!tf!bdfsub! tfnqsf ftÔ obt!qspqps MFJO !L OBUBMJF
.+ @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
CHIQUE PELO TERCEIRO ANO CONSECUTIVO no ranking, Grazi Massafera mostra que está cada vez mais elegante. A atriz tem um estilo definido e livre de excessos. Em seu guarda-roupa, predominam roupas clássicas e cores neutras que ela valoriza com belas joias e acessórios descolados. Seu corpo esguio favorece o uso de peças ajustadas, como esta saia lápis e shorts curtíssimos que ela usa de maneira jovem e feminina. Para a noite, a atriz prefere modelos em que ela pareça sexy de maneira discreta. Para Grazi, o segredo está em saltos altíssimos e joias poderosas, que ela adora e sabe usar sem exageros.
>`fmXeeX 8º <nYXeb Saltos altos e peças femininas, como este vestido de Carolina Herrera, definem o guardaroupa da atriz. Minissaias e jaquetas curtas estão entre as preferências de Giovanna, que produz seus looks em tons claros para favorecer o bronzeado. Fora dos holofotes, ela aposta no conforto e veste peças mais soltas e sapatos baixos. Para a noite, vestidos leves e delicados.
ROMÂNTICA GIOVANNA EWBANK faz sua estreia entre as 10 mais Bem-Vestidas de Gente. Vestidos comportados são os modelos favoritos da mulher do ator Bruno Gagliasso, que chama a atenção por conta de sua beleza e looks corretos, com leve pegada romântica e feminina. Com as pernas sempre à mostra, Giovanna é fã de saias e shorts com a cintura alta, que ela combina com camisetas levinhas. Jaquetas de couro e casacos completam a produção da atriz que também acerta na maquiagem e no cabelo. Sempre no salto alto, Giovanna não abre mão de botas na altura do joelho e o clássico scarpin para desfilar com elegância.
djbm!eb! ÓP!ejgfsfo!kvtubnfouf! Hjpwboob! sftpt!f!nfjp! pt!dbcfmpt!q t!rvf!ß!dbn! cbhvo bep pn!p!sptup! !d nvjup!cfnjodftbÔ!! ef!qs BDDF J M MJBO!Q
.,
9\d m\jk`[Xj
JXYi`eX
JXkf 9º
O vestido de Gloria Coelho foi a escolha certeira de Sabrina para o casamento de Bruno Gagliasso. A apresentadora também arrasou com este modelo que une rendas e transparência assinado por Lethicia Bronstein. Sabrina exibiu as pernas com microssaia Adriana Degreas, blusa Cris Barros e sandálias Louis Vuitton na festa de Gente. De jeans, ela capricha nos acessórios para não perder e pegada fashion.
SEXY vu oujdb! ÓTbcsjob! !bb/!Ufn! f!ejwfsuje !ob!ipsb! s!bu cpn!ivnp!wftujsÔ f ef!t QFESP! P MPVSFO
.- @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
DONA DE BELAS PERNAS e ótimo humor, Sabrina Sato sabe que pode brincar com a moda. A humorista do Pânico na TV consegue unir sensualidade com as últimas tendências das passarelas. Sabrina é referência para quem gosta de mostrar que está com o corpo em forma sem perder o glamour. A peça principal de seu guarda-roupa é o short, que ela costuma usar com camisetas básicas ou a boa camisa de corte masculino. Para eventos mais chiques, Sabrina abusa das rendas e dos brilhos, e, claro, do salto alto. Seus looks, sempre muito comentados, garantem a presença dela por aqui. Bem-vinda de novo Sabrina!
:Xifc`eX 10º ;`\ZbdXee Carolina consegue deixar o jeans elegante com os complementos certos como o top de paetês e a carteira de mão. O vestido floral da Osklen é um dos preferidos da atriz que apostou em um básico scarpin em tom neutro para não brigar com a estampa. Camisetas divertidas e sapatilhas fazem parte de seu guarda-roupa. De visual novo, ela adotou vestidos em tons claros.
VERSÁTIL CAROLINA DIECKMANN sabe que pode ser descolada sem seguir tendências. Na pele de Diana, da novela Passione, a atriz figura entre as mais Bem-Vestidas pelo terceiro ano consecutivo. Adepta de roupas frescas, ideais para quem vive no Rio de Janeiro, Carol aposta em vestidos longos e estampas florais. Conforto é a palavra-chave de seu guarda-roupa e ela aposta em sapatilhas e no luxo das it-bags para arrematar seus looks. Para ocasiões especiais, ela sobe no salto e abusa de botas na altura do tornozelo. Com a mudança no visual, seu belo rosto ganhou mais destaque e Carol garantiu o sucesso por aqui.
! epsb!kfbot!f ÓDbspmjob!b oup!op!ejb!b! tbcf!vtbs!ub n!vnb!gftub-! ejb!rvboup!fnb!cmvtb! dpn!v Ô! dpn!csjmip DF D MJMJBO!QB
..
Especial
NOITES
de gala
a, a angel “Alessandro planeta, mais sexy d RPO QUE CO conhece o sabe como e TEM ” valorizá-lo TA A MARIA PR
ALESSANDRA AMBRÓSIO A top model brasileira escolheu um Atelier Versace em cima da hora para comparecer à comentada festa do Metropolitan Museum of Art (MET), em Nova York. O longo rosa claro valorizou o corpo em forma da top gaúcha.
MAITÊ PROENÇA A atriz escolheu um Armani para aparecer em uma premiação nacional. Com um belo decote e detalhes de babado, ela arrematou o look com uma carteira de mão. “A escolha da carteira vermelha é perfeita para dar vida ao visual cinza. O paletó na mão pesou um pouco a produção, que estaria impecável sem ele.”
SABRINA GASPERIN A modelo escolheu um vestido Phillip Lim e sandálias Jimmy Choo para ser madrinha do casamento de Cássia Ávila e Jack Vartanian. “Ela é adepta do casual chique e fica elegante de jeans e camiseta. Transportou para a noite essa naturalidade.”
:fY\ikliX ?XmX`XeXj Jldd\i @kXgXi`ZX )'('
DW '*° [Z_ e Ze [l[dje" e >WlW_WdWi Ikcc[h (&'& de 9bkX C[Z Z[ ?jWfWh_YW j[l[ <[hdWdZW LWiYedY[bbei [ >[dh_ 9Wij[bb_ Yece [ijh[bWi" i^emi [nYbki_lei" ck_je [ifehj[" WbjW ]Wijhedec_W [ \[ijWi gk[ W]_jWhWc W _b^W FOTOS Rodrigo Trevisan
<_c Z[ i[cWdW dW
_b^W ZW \WdjWi_W
FOI UMA AGENDA ‘DURÍSSIMA’ de ser cumprida: uma partida de vôlei aqui, uma degustação de champanhe ali, desfile de lindas mulheres em uma passarela armada na piscina, presentinhos descolados a todo momento, jantares assinados por chefs renomados como um Erick Jacquin ou um Emmanuel Bassoleil e, para encerrar a noite, música das boas – um Lulu Santos, por exemplo, cantando a poucos metros de sua mesa. Tudo isso em um lugar paradisíaco, a ilha de Itaparica, com todo o conforto e os serviços que só o Club Med pode oferecer. Pois foi assim, com essa árdua carga de lazer que aconteceu a edição 2010 do Havaianas Summer, evento patrocinado pela Alpargatas – com parceiros poderosos como a Kia Motors e a Gilette –, de 1 a 5 de dezembro, na Bahia.
Acima, Fernanda Vasconcellos e Henri Castelli, apresentadores do concurso deste ano, na piscina do Club Med, que recebeu o desfile das modelos-candidatas
Lulu Santos no palco da sextafeira 3. Miguel Haidamus, dono da marca de óculos Triton. Silvio Correa da Fonseca, da Lincx, com a mulher, Beatriz. Detalhe do desfile na piscina No sábado 4, esportes para todos os gostos: desafio Lincx de vôlei de areia – com as irmãs Maria Clara e Carol, Harley e Pedro Solberg – e de tênis, by Topper, com Jaime Oncins e Flávio Saretta. Mais, torneio de futebol com ex-craques da seleção brasileira e uma corrida promovida pela Mizuno
Sucesso absoluto do evento – organizado com excelência por Ricardo Bernd e sua equipe da RB2 –, o estande das Havaianas customizou centenas de pares de sandálias com as novas cores da coleção de verão 2011. Ao lado, no mesmo jardim, tinha ainda salão de beleza Monange, cafés DeLonghi, carrinho de sorvete Diletto e brindes com champanhe Chandon. Na piscina, o desfile das candidatas à musa do verão no concurso Havaianas Top Model. A apresentação e a votação foram feitas na tarde do sábado 4, deixando a temperatura ainda mais elevada. A vencedora, Tainá Calovini, só fora anunciada de noite, pelo casal de atores Fernanda Vasconcellos e Henri Castelli. Nas noites temáticas, ora vermelha com a Kia, ora azul com a Gilette, ora branca com a Havaianas, descontração total, shows com Motumbá, Lulu Santos e Gilmelândia, e menus caprichados nos jantares. Chega? Que nada. A noite ainda esticava para o club na praia, com tenda na areia e DJs trazidos de São Paulo, como Guga e Diogo Kemper, que fizeram a turma dançar até de madrugada. Ufa! Dá até para cansar desse dolce far niente. Que venha 2011!
Leila Schuster e José Luiz Gandini, da Kia, Ricardo Bernd, da RB2, e José Bello, diretor de marketing da Editora 3, responsável pela revista IstoÉ Gente, divulgadora oficial do evento
Alexia Deschamps faz charme
Janick Daudet, presidente do Club Med América Latina, e a mulher, Simone
((.
:fY\ikliX ?XmX`XeXj Jldd\i @kXgXi`ZX )'(' Æ ?XmX`XeXj À esq., Juliana Dal Bosco, uma das candidatas do concurso, brinca com o flutuador em forma de sandália Havaianas. Nesta foto, Fernanda e Henri apresentadores oficiais do evento
CkiWi Ze
l[h e
De_j[ Ze i|XWZe Z[Y_Z_k W iehj[ ZW ceZ[be JW_d| 9Wbel_d_" l[dY[ZehW Z[ijW [Z_ e Ze jhWZ_Y_edWb YedYkhie >WlW_WdWi Jef CeZ[b (&'&" [ Xh_dZek ei Yedl_ZWZei Yec c[dk \hWdY i [ i^em Z[ =_bc[b~dZ_W DE FATO, MÁRCIO UTSCH, presidente da Alpargatas tinha motivos de sobra para tantos sorrisos na noite do sábado 4. Pudera, sua marca Havaianas fecha o ano de 2010 batendo novo recorde de produção: 250 milhões de pares da famosa sandália. “Dá aproximadamente 11 pares por segundo! Além disso, crescemos muito lá fora, em especial na Europa. Nosso faturamento em euros aumentou 120% este ano”, contou ele, ao lado da mulher, Silvia, ambos vestindo branco – o dress code exigido do jantar que teve menu dos chefs franceses Erick Jacquin e Emmanuel Bassoleil e show da baiana Gilmelândia. O Havaianas Top Model também é outra marca de sucesso de Márcio. O concurso existe há 14 anos em Itaparica e já elegeu Fernanda Lima e Daniella Cicarelli como suas musas. A novidade em 2010 foi que, pela primeira vez, o voto dos convidados é que definiria a vencedora entre 20 candidatas de todo o Brasil. “O voto popular foi decisivo desta vez. A escolha ficou mais democrática”, comentou o executivo. E se a voz do povo é a voz de Deus, então os céus também decidiram pela modelo paulistana Tainá Calovini, de 20 anos. Estudante universitária (ela cursa negócios da moda), a morena de 1,72 m conquistou o público desde a tarde do sábado, quando houve o desfile das concorrentes com roupas de banho na piscina. O anúncio foi feito pelo casal de atores Fernanda Vasconcellos e Henri Castelli, novo garoto-propaganda da marca. “Foi uma surpresa e uma alegria muito grande. É o começo de uma nova carreira”, disse a moça, que pretende ainda seguir carreira como atriz. ((/ @jkfyHfouf (*&()&)'(' Æ ,/.
Acima, Ricardo Palmari, presidente da Lacoste. A tenda de customização de sandálias no coqueiral do hotel. Modelo Giovanna Rossin emoldura seu sorriso com um par de Havaianas
Tainá Calovini, grande vencedora do Havaianas Top Model 2010. Abaixo, o selinho de Ricardo Bernd na mulher, Nyara, Cristiano Rangel e Rafaela, o quarteto Carla Schimitzberger, Silvia com o marido, Márcio Utsch e Rui Porto
Erick Jacquin e Emannuel Bassoleil aplaudem a festa; candidatas à musa e suas sandálias preferidas e o show de Gilmelândia no encerramento da noite ((0
:fY\ikliX ?XmX`XeXj Jldd\i @kXgXi`ZX )'(' Æ B`X Dfkfij
De_j[
l[hc[b^W Show do Motumbá (acima) e modelo Kia Soul no palco: música e design na noite da Kia
A_W fhecel[ `WdjWh de 9bkX C[Z dW gk_djW#\[_hW (" Wd_cW W fbWj[_W Yec i^em ZW XWdZW XW_WdW CejkcX| [ b[lW fWhW W _b^W ei bj_cei jef Z[ b_d^W ZW cedjWZehW
JOSÉ LUIZ GANDINI, presidente da Kia, acompanhado da bela mulher, Leila Schuster, miss Brasil em 1993, foram os cicerones da noite da quinta-feira 2, em Itaparica. No lugar das beldades na passarela, carrões esportivos e de luxo da montadora, que igualmente mexeram com a imaginação dos convidados do evento. “É uma festa ótima para relacionamento. Gosto de associar minha marca aqui porque você encontra todo mundo mais descontraído e tem a oportunidade de se aproximar do cliente. Não tem coisa melhor”, explicou Gandini. No estande da montadora armado no coqueiral do Med, os convidados puderam conhecer melhor os modelos 2011 dos carros Sportage, Sorento, Soul e o sedã Cadenza. Confira os cliques da festa.
Gisella Amaral acompanhada de Viviane Caldas
O chef Pascal Valero, a ex-jogadora de basquete Hortência Maccari, elegante no look e uma das mais animadas nos cinco dias de evento
Modelos enfeitam o SUV Sorento no estande da marca no Club Med. Abaixo, o ator Oscar Magrini, cerimonialista do evento, com Christina Baptista, diretora de marketing da Kia
Ex-tenista Jaime Oncins e a mulher, Luciana. O comentarista e narrador esportivo Álvaro José e a empresária baiana Lícia Fábio. Sergio Degese, presidente da Moët&Chandon do Brasil, com a mulher, Kátia
José Luiz Galdini, presidente da Kia, com a mulher, Leila Schuster. Panorâmica do jantar com convidados vestindo branco e vermelho e a apresentação das modelos no palco
()(
DESTINOS
PORTUGAL
TOTIA MEIRELLES E OS PRAZERES DE SINTRA NOITE DE LISBOA: AGITO ATÉ O SOL NASCER PALÁCIO DA PENA,
DE CONVENTO A CASA DE VERANEIO DA REALEZA PORTUGUESA
Patrocínio:
Apoio:
;\jk`efj
Jej_W C[_h[bb[i Y_hYkbW f[bWi [iYWZWh_Wi ZW Y_ZWZ[0 \ﾂド_Wi [c Fehjk]Wb
ÆJK:E ;C FEHJK=7B C;
;D97DJ7Ç F7ÞI x 97IE :; 7CEH 7DJ?=E :; JEJ?7 C;?H;BB;I$ :; <xH?7I :E J;7JHE" 7 7JH?P H;L?I?J7 BK=7H;I FH;<;H?:EI ; :;I9E8H; EKJHEI DELEI D7 8;B7 I?DJH7" 7E B7:E :E C7H?:E" @7OC; H7879EL Ana Claudia Duarte
FOTOS Marcia Tavares
Cec[djei0 Z_Wdj[ Ze FWb|Y_e ZW F[dW WY_cW " Yed\[h_dZe Wi \ejei Yec e cWh_Ze } [ig$ [ de [cXWhgk[ ZW J7F de H_e WXW_ne
JEJ?7 C;?H;BB;I J?D>7 CEJ?LEI Z[ ieXhW fWhW l_XhWh j e be]e Z[i[c# XWhYek [c Fehjk]Wb$ IkW ^_ij h_W Yec e fW i l[c Z[ bed]W ZWjW$ Æ7ce [ii[ fW i$ DW bj_cW l[p gk[ l_[cei" [k [ @Woc[ HWXWYel" i[k cWh_Ze " Wbk]Wcei kc YWhhe [ iW cei feh W $ <e_ cWhWl_b^eieÇ" YedjW [bW" We bWZe Z[ i[k YecfWd^[_he Z[ Wl[djkhW$ :[ B_iXeW" [bW i[ Z_p \ ZW YkbjkhW [ ZW XeW Yec_ZW" cWi e Z[ij_de ZW Wjh_p \_YWlW W *& gk_b c[jhei ZW YWf_jWb0 W Y^WhceiW I_djhW$ I[hhWdW" \e_ ZkhWdj[ ck_jWi Z YWZWi e beYWb Z[ l[hWd[_e Zei h[_i fehjk]k[i[i$ E Yb_cW Z[ cedjWd^W W]hWZ|l[b [ W Y_ZWZ[" kc Yedl_j[ } f[h[]h_dW e feh [djh[ ikWi hk[bWi [ijh[_jWi" f[gk[dei h[ijWk# hWdj[i [ ck_jWi be`Wi$ Jej_W l_i_jek e f_jeh[iYe FWb|Y_e ZW F[dW" Yedijhk # Ze de i Ykbe N?N feh Z$ <[hdWdZe 7k]kije" H[_ 9ediehj[ Z[ CWh_W ??$ 7 [Z_\_YW e j[c jhW ei c[Z_[lW_i" ] j_Yei [ _dZ_Wdei" kcW c_ijkhW ekiWZW Z[ [ij_bei gk[ [dYWdjW ei l_i_jWdj[i$ Æx b_dZe" [ ZWgk_ Z[ Y_cW W l_ijW ZW Y_ZWZ[ _dYh l[b$Ç @| de Y[djh_d^e ^_ij h_Ye" [bW \e_ hWf_ZWc[dj[ h[Yed^[# Y_ZW$ Æ<_Ye [ceY_edWZW gkWdZe Wi f[iieWi i[ b[cXhWc Z[ f[hiedW][di (),
;\jk`efj :[jWb^[i ZW \ehj_\_YW e gk[ `| \e_ Yedl[dje [ YWiW Z[ l[h e Ze h[_ Z[ Fehjk]Wb
9WiWb YecfhW YWijWd^Wi WiiWZWi" _]kWh_W Z[ I_djhW$ 7e bWZe" W Wjh_p de Wbce e b_]^j" Yec iWbWZW l[hZ[ j[cf[hWZW Yec e Wp[_j[ Z[ eb_lW [njhWl_h][c Eb_l[_hW HWcei Fh[c_kc" _cfehjWZe f[bW 9WiW <behW$ 7XW_ne" Whj[ [c fehY[bWdW
Yece W L[hW" Z[ 7c h_YW" [ W 7 ZW" Z[ 9Wc_d^e ZWi ÞdZ_Wi Wgk_ Ze ekjhe bWZe Ze ckdZeÇ Yec[cehek [bW" [dgkWdje Z_ijh_Xk W Wkj ]hW\ei$ FkZ[hW" Wei +( Wdei" Jej_W kcW l[j[hWdW Z[ Xedi fWf _i$ IkW cW_i h[Y[dj[ _dYkhi e Whj ij_YW \e_ de j[Wjhe" Yece fhejW]ed_ijW Ze [if[j|Ykbe =ofio" cedjWZe eh_]_# dWbc[dj[ dW 8heWZmWo [c '/+/" de gkWb l_l[k CWccW Hei[$ ÆJ_l[ WkbWi Z[ YWdje" ZWd W [ \Wp_W ck_je [n[hY Y_e fWhW [dYWhWh W Yehh[h_W ZWi Wfh[i[djW [i$ <_gk[_ [nWkijW" [cW]h[Y_ Y_dYe gk_bei" cWi lWb[k } f[dWÇ" h[l[bW$ 7]ehW" [c \ h_Wi" [bW f[diW [c Z[iYWdiWh$ ÆGk[he Ykhj_h c_d^W l_ZW" c[k cWh_Ze [ deiie d[j_d^e" IWdj_W]eÇ$ Jej_W Wl feij_ W Ze c[d_de Z[ ( Wdei" ^[hZ[_he Z[ Eb l_W" \_b^W Z[ @Woc[$ 7 h[bW e Yec e cWh_Ze c Z_Ye" Wb_|i" `| ZkhW (' Wdei [ j[c Yece \ hckbW Z[ ikY[iie WdkdY_WZW feh [bW W YecX_dW e Ze h[if[_je Yec W fWhY[h_W$ ÆCehWcei [c YWiWi i[fWhWZWi [bW cehW de H_e [ [b[ [c C_]k[b F[h[_hW" _dj[h_eh Ze ;ijWZe " cWi dei WcWcei ck_je$ De deiie h[bWY_edWc[dje [n_ij[ ck_je h[if[_je [ fWhY[h_W$ Feh _iie j[d^e Y[hj[pW Z[ gk[ \_YWh[cei `kdjei fWhW i[cfh[Ç" Z[YbWhek$
Æx B?D:E ; :7GK? :; 9?C7 7 L?IJ7 :7 9?:7:; x ?D9HÞL;BÇ
8H?D:; DE
7B;DJ;@E
;C ;IJH;CEP" 7 ',& GK?BãC;JHEI :; B?I8E7" 7 7JH?P 8H7I?B;?H7 L?I?J7 7 7:;=7 L?B7 I7DJ7 ; J;C 7 EFEHJKD?:7:; :; 9ED<;H?H ?D BE9E 7 FHE:KwÀE :EI 8EDI L?D>EI FEHJK=K;I;I @Û GK7I; D7 <HEDJ;?H7 Yec W ;ifWd^W" W f[gk[dW ;ijh[cep ]kWhZW kcW `e_W [dYhWlWZW dW h[]_ e Ze 7b[dj[`e$ ; \e_ Yec [iiW Z_YW" [ W Ykh_ei_ZWZ[ W]k WZW" gk[ Jej_W C[_h[bb[i [dYWhek ZkWi ^ehWi Z[ [ijhWZW fWhW Yed^[Y[h W 7Z[]W L_bW IWdjW" ZW @$ Fehjk]Wb HWcei L_d^ei" kc WfhWp l[b bk]Wh Yec YWiWh_e Yebed_Wb de _dj[h_eh Z[ Fehjk]Wb$ 7YecfWd^WZW Ze cWh_Ze" e c Z_Ye @Woc[ HWXWYel" [bW \e_ h[Y[X_ZW de beYWb feh CWh_W J[h[iW [ @e e HWcei" fhefh_[j|h_ei ZW l_d YebW Ä gk[ j[c i[ Z[ijWYWZe de [dejkh_ice fehjk]k i Ä" gk[ e\[hjWhWc We YWiWb kcW i[ii e Z[ Z[]kijW e Z[ i[_i j_fei Z[ l_d^ei j_djei [ XhWdYei" _dYbk_dZe e \[ij[`WZe CWhgk i Z[ 8ehXW" _cfehjWZe f[bW 9WiW <behW" gk[ W]hWZek W jeZei ei ekjhei Yedl_ZWZei Z[ Gente ZkhWdj[ e fWii[_e f[be fW i$ E hej[_he _dYbk_k kcW l_i_jW } WZ[]W" h[Y^[WZW Z[ XWhh_i Z[ YWhlWb^e Yed\[YY_edWZei dW <hWd W" [ kcW Y^[YW][c Z[ jeZe e fheY[iie Z[ fheZk e Ze l_d^e" ZW Yeb^[_jW Wj W \[hc[djW e [c Y_b_dZhei [dehc[i Z[ W e _den$ ;c i[]k_ZW" e YWiWb Y_hYkbek f[bei l_d^[Zei [ i[ [dYWdjek Yec W X[b ii_cW fW_iW][c ZW h[]_ e$ Feh \_c" \e_ i[hl_Ze kc Wbce e [c gk[ W ]hWdZ[ [ijh[bW Ze c[dk" YbWhe" \e_ e Yb|ii_Ye XWYWb^Wk$ JkZe ^Whce# d_pWZe Yec ei l_d^ei ZW YWiW$ Kc XWdgk[j[ fWhW e fWbWZWh Ä [ fWhW W WbcW$
9ec W [d be]W ZW L_bW IWdjW" <[b_Y_ZWZ[ Zei IWdjei WY_cW " Yec e cWh_Ze" dW Z[]kijW e Z[ l_d^ei [ @e e HWcei WXW_ne " Zede ZW WZ[]W
;\jk`efj
DE?J7:7
F7H7 GK;C F;DI7 GK; E JKH?ICE :7 97F?J7B FEHJK=K;I7 I; 7FE?7 7F;D7I D7 >?IJâH?7 ; ;C IK7 =7IJHEDEC?7" I7?87 GK; 7 9?:7:; =K7H:7 CK?J7I Ä 8E7I Ä IKHFH;I7I :;FE?I GK; E IEB I; FÁ;
;C B?I8E7
Ana Claudia Duarte FOTOS Marcia Tavares
7Zh_WdW 8_hebb_" @Woc[ CWjWhWppe" AWh_dW 8WYY^_ [ F[Zhe Ceh[_hW
F[Zhe H_X[_he" Z_h[jeh Z[ cWha[j_d] Ze >ej[b :ec F[Zhe FWbWY[
L_jeh 9Whh_ e" ][h[dj[ Ze :[fWhjWc[dje Z[ Jkh_ice Z[ B_iXeW
:[jWb^[ ZWi l[bWi dW [djhWZW Ze H[ijWkhWdj[ AW_i
:Wd_be <Whe
@Woc[ CWjWhWppe
@Woc[ HWXWYel" Jej_W C[_h[bb[i [ AWh_dW 8WYY^_ AWh_dW 8WYY^_ CK?JE 7BxC :EI 97IJ;BEI c[Z_[lW_i [ ikWi ckhWb^Wi" ^| kcW fkbiWdj[ [ ie\_ij_YWZW l_ZW dejkhdW [c B_iXeW$ H[ijWkhWdj[i Yedj[cfeh~d[ei [ XeWj[i Z_ifkjWZ ii_cWi \Wp[c fWhj[ Ze hej[_he Z[ Y^Whc[ ZW YWf_jWb fehjk]k[iW$ ;c Yeckc" [dZ[h[ ei XWZWbWZei feh ][dj[ Xed_jW [ ceZ[hdW$ 7 Z_YW [c[dZWh kc Zh_dgk[" i[]k_Ze Z[ `WdjWh [ kcW XeW XWbW# ZW$ <e_ e hej[_he gk[ ei Yedl_ZWZei Z[ Gente Ä @Woc[ CWjWhWppe" 7Zh_WdW 8_hebb_ [ Jej_W C[_h[bb[i" Yec W YecfWd^_W Z[ AWh_dW 8WYY^_" gk[ [ijWlW dW Y_ZWZ[ Ä \_p[hWc de _d Y_e Z[ del[cXhe$ E h[ijWkhWdj[ AW_i" beYWb_pWZe de 9W_i ZW L_iYedZ[iiW" fh n_# ce We @WhZ_c 8ej~d_Ye ZW Kd_l[hi_ZWZ[ Z[ B_iXeW" j[c WcX_[dj[ } c[_W bkp" _bkc_dWZe feh [dehc[i YWij_ W_i Z[ l[bWi XhWdYWi" [ YedjW Yec c[dk [bWXehWZ ii_ce$ ;djh[ ei fhWjei gk[ c[h[Y[c Z[ijWgk[ [ij| e becXe Yec ceb^e Z[ fe[`e [if Y_[ Z[ ^ehj[b WYecfWd^WZe Z[ fkZ_c Z[ b[]kc[i$ FWhW Wd_cWh Z[fe_i ZW ieXh[c[iW" dW c[icW hkW Ze AW_i [dYedjhW#i[ e XWh KhXWd 8[WY^" Yec Wcfbei ie\|i XhWdYei Z[Xhk WZei fWhW e h_e J[`e$ 7b_ W W]_jW e Yec[ W Ä kcW fh # l_W ZW \[hl[ e gk[ [ij| feh l_h$ KcW ZWi YWiWi dejkhdWi cW_i YedY[_jkWZWi ZW ;khefW" W Bkn" de 9W_i ZW IWdjW F[ZhW" YedjW Yec :@i h[decWZei [ Z[YehW e kbjhWceZ[hdW de _dj[h_eh" Yec Yehj_dWi WY[j_dWZWi" YebkdWi" fWh[Z[i Yec ]hW# \_j[i [ fhe`[je Z[ _bkc_dW e dW f_ijW Z[ ZWd W Z[ YW_h e gk[_ne$ 7 [djhWZW YkijW '( [khei" cWi e WY[iie c[ice gk[c Z| W ^eij[ii [ W lWb[ cW_i e \_]kh_de Ze gk[ gkWdje i[ j[c dW YWhj[_hW$ GkWdZe i[ YWdiWh Z[ ZWd Wh" [nf[h_c[dj[ WdZWh f[be YW_i _bkc_dWZe [ Wfhel[_j[ W Z[b_Y_eiW Xh_iW dW fWhj[ ceZ[hdW ZW YWf_jWb b_iXe[jW$ DW lebjW We :ec F[Zhe FWbWY[" W jhkf[ Z[ Gente W_dZW f Z[ h[Ykf[hWh fWhj[ ZWi [d[h]_Wi Yec kc YWfh_Y^WZe YW\ ZW cWd^ de h[ijWkhWdj[ fh_dY_fWb Ze ^ej[b$ 7\_dWb" W de_jWZW \e_ ZWi XeWi
7XW_ne" F[Zhe ceijhW cWgk[j[ Ze dele ^ej[b [c <ehjWb[pW Wei Yedl_ZWZei Z[ Gente
Destinos UM PASSEIO POR SINTRA: PALÁCIO NACIONAL DA PENA Localizado na histórica cidade a 40 quilômetros de Lisboa, o romântico Palácio da Pena ficou conhecido após passar por uma grande reforma durante o século XIX. O antigo convento, adquirido por Dom Fernando Augusto, Rei Consorte de Maria II, foi reconstruído e, no cumprimento de uma promessa, ganhou nome em homenagem à Nossa Senhora da Pena. Com o passar dos anos, Dom Fernando acrescentou novas obras ao local, como as torres do castelo e um parque com variadas espécies de plantas. De tão bonito, foi por muitos anos residência de veraneio da família real portuguesa. Para se atingir o topo, é necessário subir uma serra de carro ou ônibus. Na entrada, um pequeno bonde leva os visitantes até o castelo. A vista do alto da serra, por si só, vale o passeio. E para aqueles que adoram um suvenir, a lojinha do Palácio tem sabonetes e velas aromáticas que presenteiam com muito charme.
PALÁCIO NACIONAL DA PENA ESTRADA DA PENA, 2.710-609 SINTRA HORÁRIO: 16 DE SET À 30 DE JUNHO: DAS 10H ÀS 17HS / 01 DE JULHO À 15 SET: DAS 10H ÀS 19H ABERTO TODOS OS DIAS DO ANO (MENOS NATAL E RÉVEILLON) INGRESSO: 7 € +351 219 105 340 GERAL.PNP@PARQUESDESINTRA.PT AINDA NESTA EDIÇÃO: PARQUE DAS NAÇÕES ADEGA VILA SANTA VILA SANTA MONTE DA EIRA 7100-149 ESTREMOZ WWW.JPORTUGALRAMOS.COM
MARKETING PUBLICITÁRIO E EVENTOS BEL POVINELI, BÊ MACHADO E ARIADNE PEREIRA
REPORTAGEM ANA CLAUDIA DUARTE
CABELO E MAQUIAGEM MGET BY FÁBIO ARAÚJO
PROMOTER DANILO FARO / PONTO3 COMUNICAÇÃO
FOTOGRAFIA MÁRCIA TAVARES LEITE
EDIÇÃO FINAL FABIANO MAZZEI
EDIÇÃO FINAL LUCIANE ANGELO
PRODUÇÃO CAMILA VAZ
ARTE FINAL RENATA ZINCONE (DIRETORA), EMERSON LUÍS CAÇÃO, ANA RODRIGUES, ANDRÉ DE CARVALHO, DIÓGENES BELMONTE, FELIPE JUSTE E RENATA MONTANHANA
LUX CAIS DA PEDRA STA. APOLÓNIA AV. INFANTE DOM HENRIQUE, ARMAZÉM A 1800 LISBOA HYPERLINK “HTTP://WWW.LUXFRAGIL.COM” \O “PÁGINA OFICIAL” WWW.LUXFRAGIL.COM RESTAURANTE E ADEGA KAIS R. DA CINTURA DO PORTO DE LISBOA CAIS DA VISCONDESSA 1200-109 LISBOA + (351) 213 932 930 HYPERLINK “HTTP://WWW.KAIS-K.COM” WWW.KAIS-K.COM
;`m\ij f 8ik\
AVALIA INDISPENSÁVEL MUITO BOM BOM REGULAR FRACO
•
d j`ZX
Áj mfckXj Zfd f cXe$ Xd\ekf [\ j\l :; [lgcf \ ;M;# DXi`X 9\k_ e`X `dglcj`feX j\l j\cf# Hl`kXe[X# Zfd [`jZf hl\ i\d\k\ ~j _`jk i`Xj [\ jlX `e] eZ`X \d JXekf 8dXif [X Gli`]`ZX f
ÓTpv!vnb
gsfjsjoib
rvboep!usbcbmipÔ
Fotos DIVULGAÇÃO
Cantora em ação no seu show em homenagem à mãe, Dona Canô, tema do novo DVD
D<E@E8# D8I@8 9<K?ÛE@8 FLM@8 eX mfq [\ j\l gX`# Afj K\cc\j M\cfjf# Xj Xm\ekliXj [\ DXef\c ?\ei`hl\ G\i\`iX (/0,&(/0. $ (0)+ Æ f 9\jflif DXe^Xe^} Æ# d\jki\ [X ZXgf\`iX# _}Y`c ef Y\i`dYXl \ eX Xik\ [\ [i`YcXi X gfc Z`X hl\# ef `e Z`f [f j Zlcf )'# g\ij\^l`X d j`Zfj \ ZXgf\`i`jkXj% :fek\ii e\f [\ 9\k_ e`X eX `ek\i`fiXeX Z`[X[\ YX`XeX [\ JXekf 8dXif [X Gli`]`ZX f# 9\jflif Z\c\YiX[f gfi GXlcf : jXi G`e_\`if ef [`jZf :Xgf\`iX [\ 9\jflif# cXe X[f g\cf j\cf [X ZXekfiX# Hl`kXe[X# ef d\jdf dfd\ekf \d hl\ Xj cfaXj i\Z\Y\d f :; [lgcf \ f ;M; Zfd f i\^`jkif Xf m`mf `ek\^iXc [f j_fn 8dfi# =\jkX# ;\mf f# \d hl\ 9\k_ e`X Z\c\YiX jlX d \# ;feX :Xe # _fa\ Zfd ('* Xefj# \ \ogi\jjX jlX i\c`^`fj`[X[\ a} ef k klcf [f \jg\$ k}Zlcf% ÈD`e_X i\c`^`fj`jX[\ \jk} ef d\l jXe^l\# ef d\l jlfiÉ# j\ek\eZ`X% E\jkX \eki\m`jkX# X `ek igi\k\ Æ [\]`e`[X Z\ikX m\q Zfdf ldX È\j]`e^\ YX`XeXÉ g\cf afi$ eXc`jkX \ Zfdgfj`kfi IfeXc[f 9 jZfc` Æ i\m\cX ld gflZf [\ jlX ifk`eX# i\`k\iX j\l \eZXekXd\ekf g\cX gfc k`ZX [\ DXi`eX J`cmX \ [`q hl\ X ki`jk\qX [f Ycl\j X d\jdX [Xj df[Xj [\ m`fcX hl\ ZXekX ef j_fn%
ÊÊ8 ^\ek\ \em\c_\Z\# f ZXY\cf ]`ZX YiXeZf# X ^\ek\ ]`ZX Zfd il^X% DXj X Zi`Xe X e f mX` \dYfiX% Kl[f Zfek`elX Zfd`^f% < ZX[X m\q [`]\i\ek\% < f Yfd [X m`[X `jjf%%%É
Gfi hl\ [\Z`[`l cXe Xi f [`jZf :Xgf\`iX [\ 9\jflif gfi j\l j\cf6 <jj\ kiXYXc_f X ZXiX [X Hl`kXe[X \ \l jfl ] [\ kf[f f kiXYXc_f [f GXlcf : jXi G`e_\`if % <c\ Zfdg j ldX fYiX jfYi\ ZXgf\`iX Zfd m`j f gf k`ZX% :Xgf\`iX [\ 9\jflif ld [`jZf hl\ek\# ZXcfifjf# Xdfifjf% < X Hl`kXe[X ]f` Zi`X[X gXiX [`mlc^Xi \jj\ 9iXj`c ZXYfZcf# d\efj liYXef# dX`j `ek\i`fiXef% D\l gX`# Afj # efj ]XcXmX dl`kf [\ 9\jflif# \ jlXj g\i`g Z`Xj [\ 9\jflif Zfd X gfc Z`X% Ef ifk\`if [f j_fn [f ;M; 8dfi# =\jkX# ;\mf f# mfZ ZXekX df[Xj [\ m`fcX \ kXdY d d j`ZXj [\ Q\q ;` :XdXi^f ClZ`Xef \ [\ 9ilef DXiife\% :fdf m \jjX d j`ZX j\ikXe\aX dX`j XklXc6 <l m\af Zfd ZXi`e_f% E f m\af Zfd X i\glcjX hl\ ~j m\q\j m\af ZXljXi% DXj e f \jjX X d j`ZX j\ikXe\aX hl\ d\ Zfdfm\% HlXe[f \l ]Xcf [\ d j`ZX j\ikXe\aX# \l ]Xcf [X df[X [\ m`fcX# [fj m`fc\`ifj# \jj\j _fd\ej hl\ m`m\d eX if X \ ]XcXd [\ j\l iXeZ_`e_f% y ldX Zf`jX g\hl\eX% F dle[f ]`Zfl ^iXe[\ [\dX`j \ \l ]`Zf k\ekXe[f [`d`el $cf gXiX \c\ ]`ZXi Yfd gXiX d`d% Hl\ d j`ZX X Zfdfm\ Xc d [X j\ikXe\aX6 Jfl cflZX g\cfj YXeafj XkiXgXc_X[fj [f D`jj`jj`gg`% 8 ki`jk\qX [f Ycl\j efik\$Xd\i`ZXef k\d dl`kf X m\i Zfd X df[X [\ m`fcX% DXj ZXekf kl[f d`jkliX[f gfihl\ Xgi\e[` \d ZXjX hl\ X d j`ZX gf[`X le`i% D`e_X d \ ;feX :Xe ZXekXmX kl[f gXiX X ^\ek\ K`e_X dl`kX Yi`^X c} \d ZXjX# gfi ZXljX [\ <d`c`e_X# DXic\e\# =iXeZ`jZf 8cm\j# FicXe[f J`cmX%%% =f` ldX \jZf$ cX [\c`Z`fjX% <l ^fjkXmX [\ 8iXZp [\ 8cd\`[X%%% Gfi hl\ \ekifl efj \okiXj [f ;M; jlX Xgi\j\ekX f eX 9Xj c`ZX [\ 8gXi\Z`[X [f Efik\ \d () [\ flklYif [\ )''+6 Gfihl\ \l ]`q \jj\ j_fn gXiX EfjjX J\e_fiX# [\ hl\d d`e_X d \ [\mfkX% < \l [\[`Zf f j_fn [\jj\ ;M; ~ d`e_X d \% <cX ^fjkX [Xj i\qXj% E f jfl ldX ZXekfiX i\c`^`fjX# jfl ldX ZXekfiX [\ ZXe \j% DXj e j YX`Xefj j\dgi\ k`m\dfj \jjX Zf`jX [\ ZXekXi X i\c`^`fj`[X[\% @jjf \jk} eX d`e_X d\d i`X# ef d\l jlfi# ef d\l jXe^l\% D\l Y\i f ZXk c`Zf# dXj# dX`j X[`Xek\# \l \jZfc_` kXdY d X i\c`^` f X]i`ZXeX# eX hlXc X d j`ZX ZfdXe[X% <l ZXekf Zfdf hl\d ]Xq ldX gi\Z\% =`hl\` \d c}^i`$ dXj \d 8gXi\Z`[X% =f` dl`kf ]fik\ ZXekXi Xc`% :fdf jlX i\cX f _fa\ Zfd jlX d \# hl\ a} k\d ('* Xefj6 8 ^\ek\ j\ ]XcX kf[fj fj [`Xj# kf[Xj Xj _fiXj% y ldX dXclhl`Z\% <cX hl\Yifl f ] dli ef `e Z`f [f Xef \ ]f` Zfdgc`ZX[f% DXj \cX [\l ldX \okiXfi[`e}i`X mfckX gfi Z`dX% y dl`kf Yfd \ \e^iX X[f Zfem\ijXi Zfd \cX% D`e_X d \ dl`kf m`mX \ dl`kf ]fik\# dXj kXdY d dl`kf eX [\cX% D\l gX` \iX ZXcX[f# ZfdXe[XmX j eX dfiXc% D`e_X d \ j\dgi\ ]f` dX`j jlk`c Xf \ej`eXi ld ZfdgfikXd\ekf Xfj ]`c_fj% <cX ]f` ^l`Xe[f X ^\ek\ Xjj`d%%% D\lj gX`j efj \ej`eXiXd X Y\c\qX# f [`i\`kf \ X i\jgfejXY`c`[X[\ [X c`Y\i[X[\% D`e_X d \ [XeX[X%%% <jk\ Xef \cX jX`l gXiX mfkXi efj [f`j kliefj% F hl\ mfZ \jg\iX [f ^fm\ief [\ ;`cdX Ifljj\]]6 Hl\if hl\ ;\lj X Xal[\ \ hl\ \cX Zfej`^X ]Xq\i ld Yfd ^fm\ief gXiX f
9iXj`c# fe[\ X \[lZX f gfjjX k\i gi`fi`[X[\% DXj ]`hl\` gflZf Xk\ekX ~ ZXdgXe_X [\ ;`cdX gfihl\ \jkXmX XZfdgXe_Xe[f DXi`eX J`cmX# X hl\d Xgf`fl % <cX ldX efm`[X[\ i\Xc# ldX mfq# \eZXekX[fiX# j Yi`X \ k\d X ]fi X [Xj ]cfi\jkXj% :fdf \jk} jlX ifk`eX ]fiX [f gXcZf6 Jfl [`jZ`gc`eX[X# ^\d`e`XeX% F k\dgf kf[f [X d`e_X m`[X \l \jkfl g\ejXe$ [f \d d\l kiXYXc_f% HlXe[f \jkfl \d ZXjX# \ejX`Xe[f fl ^iXmXe[f# d`e_X m`[X [`jZ`gc`eX[X% Jfl ZXi\k jj`dX# ldX ]i\`i`e_X% 8 # hlXe[f k`if ] i`Xj# ]X f \oXkXd\ek\ f Zfeki}i`f% E f [fl jXk`j]X f [\ eX[X X e`e^l d% Fl f df[X [\ m`fcX# m\af d`e_X d \%%% K\e_f Xc\^i`X K\d\ X m\c_`Z\6 Kl[f Zfek`elX Xhl` XgfekX gXiX f ZfiX f % 8 ^\ek\ \em\c_\Z\# f ZXY\cf ]`ZX YiXeZf# X ^\ek\ ]`ZX Zfd il^X% DXj X Zi`Xe X e f mX` \dYfiX% Kl[f Zfek`elX Zfd`^f% < ZX[X m\q [`]\i\ek\% < f Yfd [X m`[X `jjf%%% MfZ hl\i cXe Xi f [`jZf [f Zfdgfj`kfi YX`Xef Ifhl\ =\ii\`iX g\cX Hl`ekXe[X6 I\Z\Y` ef [`X + [\ efm\dYif efm\ ZXe \j `e [`kXj [\c\% Ifhl\ d\l ZXdXiX[X \ ]`Zf ]\c`q hl\ X^fiX kf[f dle[f \jk\aX ^iXmXe[f d j`ZXj [\c\% <c\ ld Zfdgfj`kfi `ek\i\jjXek\# k\d ldX [`^`kXc dl`kf ]fik\% DXj k} dl`kf gi\^l` fj`e_f% J\ \c\ hl`j\i m`i Xf I`f [\ AXe\`if ]Xq\i \jj\ [`jZf g\cX Hl`kXe[X# mX` j\i ldX Xc\^i`X \efid\% Gfi hl\ f \eZXik\ [f :; i\gif[lq f k\okf ÈFc_f [\ C`eZ\É# [f NXcp JXcfd f6 8 gf\j`X [\ NXcp ]Xq ]XckX% Kf[fj fj ^\jkfj [\c\# j`ekf jXl[X[\j% F >i`e^f :Xi[`X# Xlkfi [X Xik\ ^i}]`ZX [f [`jZf [\l ef \eZXik\ X `dgfik eZ`X [\m`[X Xf gf\dX [f NXcp% <jk} Xc` X gXeZX[X [\ g\ejXd\ekf [f NXcp% HlX`j fj gi o`dfj cXe Xd\ekfj [f j\cf6 MXdfj i\cXe Xi f [`jZf JXekf \ Fi`o}# [X >cfi`X 9fd]`d# Zfd d j`ZXj [f GXlcf : jXi G`e_\`if% =f` c} hl\ \l flm` g\cX gi`d\`iX m\q È<eZXek\i`XÉ d j`ZX hl\ [\l k klcf X ld [fj [f`j }cYlej cXe X[fj gfi 9\k_ e`X \d )''0 \ d\ XgX`ofe\`% I\Z\Y` j\dXeX gXjjX[X ld gifa\kf [f >\i\YX# ClXj [f >feqX^X% J f d\cf[`Xj hl\ Cl`q >feqX^X ]\q gXiX mXcjXj# df[`e_Xj% >\i\YX Zfem`[fl c\ki`jkXj Zfdf >`cY\ikf >`c# :Xg`eXd \ Q\ZX 9Xc\`if gXiX ]Xq\i\d m\ijfj gXiX \jjXj d\cf[`Xj% F [`jZf [\jcldYiXek\% ;fd`e^l`e_fj ZXekXe[f \ kfZXe[f ldX mXcjX [f >feqX^ f [\ Z_fiXi ;\mf cXe Xi \jj\ [`jZf g\cX Hl`kXe[X% J\ [\`oXi# kf[f [`X \l cXe f Z`eZf [`jZfj% (**