<ejX`f
JfÔ jk`ZX[Xd\ek\
`dgc\j
Top, lingerie e hot paint
FETISHE SHINE
Esqueleto de saia
Doc Dog
Simone Blanes FOTOS Luis Crispino STYLIST Gi Macedo (Capa MGT) BELEZA Renner de Souza (ABÁ MGT) PRODUÇÃO DE MODA Tony Muller
Jaqueta M & GUIA Top, lingerie e hot paint Fetish Shine
<ejX`f
Jaqueta M & GUIA Hot paint e meias
Fetish Shine
Sapato STUDIO TMLS para DOC DOG
*+ @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
ÈK\e_f ld [\j\af dl`kf ]fik\ [\ j\i d \% E f j\` hlXe[f# dXj e f mX` [\dfiXiÉ
Vestido de látex
Fetish Shine
DESCER DO SALTO, para Fernanda Motta, faz todo o sentido. Rosto de marcas como Möet Chandon e Victoria’s Secret, fora das passarelas e estúdios ela gosta de coisas simples, como de “arroz, feijão, farofa e salada”. Há dez anos, vestiu jeans, camiseta e, sem falar nada a ninguém, casou-se com o empresário Roger Rodrigues. Morando em Nova York há sete, ela também é fã da axé music brasileira – ou, na definição dela, uma “fã desesperada de Ivete Sangalo”. “Estava uma vez em um camarote, durante o Carnaval, somente eu, uma amiga e um cara, esperando o trio dela passar. Minha amiga foi buscar bebida e eu fiquei lá, esperando, até que Ivete gritou: ‘Aê, Motiinha’. Fiquei louca, mas também desesperada porque não tinha ninguém para testemunhar”, lembra. “Olhei para os lados e o cara me disse: ‘Não se preocupe, eu vi!’ Fiquei tão agradecida a ele. Foi hilário”, diverte-se ela que, claro, assistiu ao show de Ivete no Madison Square Garden e já comprou o DVD com o registro da apresentação. “Gente, foi o máximo! Não parava de dançar. Mas tive de ir sozinha porque meu marido é gaúcho, gosta mais de rock.” *,
<ejX`f
Se no estilo musical, marido e mulher divergem, quando o assunto é esporte, eles alimentam a mesma paixão: o futebol. “Sou Fluminense e acompanho tudo. Temos a Globo Internacional e vejo Campeonato Brasileiro, Copa do Brasil, Libertadores. Trago meu computador para a cama, meu marido traz o dele e ficamos assistindo aos jogos, debatendo, vendo tabelas”, conta. “Quando estou viajando, ele me liga para contar como foram os jogos. É nesse nível.” O gosto por futebol e por coisas simples não a impedem, claro, de subir o salto e esbanjar glamour. O rosto e o corpo perfeitos estampam editoriais para publicações como Vogue e Sports Illustrated. Fernanda foi considerada uma das mulheres mais sexy do mundo pelo site models.com. É uma história que começou por acaso. Ela estava em uma praia de Guarapari, no Rio, quando um olheiro de agência de modelos a viu. “Tinha 16 anos, um namorado, vida normal. E não ligava para nada, nem para tirar a sobrancelha”, conta. Foi a mãe quem a convenceu a ir São Paulo fazer algumas fotos. Ela foi e, logo de início, ilustrou uma capa de revista. Quatorze anos depois, costuma ver as revistas que fez e pensar que foi “sorte”. “Eu nem queria (ser modelo). Hoje, eu amo fazer isso, mas é estranho.”
*- @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
ÊÊ<l e\d hl\i`X j\i df[\cf% ?fa\# \l Xdf ]Xq\i `jjf# dXj \jkiXe_fÉ
Com a carreira consolidada, em 2007 ela resolveu se aventurar na tevê e estreou como apresentadora do reality show Brazil’s Next Top Model, do canal pago Sony. “Quando fiz o teste, imitei a Tyra (Banks, que apresenta a versão americana). Fui escolhida e acabou sendo uma das melhores coisas que aconteceram na minha vida. Eu me encontrei, é o que eu quero fazer sempre”, diz ela, que descarta a possibilidade de virar atriz. “Sempre gostei de câmera. Minha mãe me mostrou um vídeo de quando eu tinha 12 anos, no aniversário de um primo meu. Toda vez que mostravam a criança, eu passava atrás. E o pegava no colo para aparecer. Ele chorando e eu ali, olhando para a câmera. Mas atriz, não. Não sei como não ser eu mesma.” Além dos planos de continuar na televisão, Fernanda também tem outros dois objetivos: voltar a morar no Brasil e ser mãe. O primeiro só deve se realizar daqui a dez anos. O outro é algo mais próximo de acontecer. “Tenho um desejo muito forte de ser mãe. Não sei exatamente quando, mas não vai demorar muito”, diz ela, que gosta da ideia de ter gêmeos. “Acho muito fofo. E também engravidaria de uma vez só. Já pensou que bom?”, diverte-se.
Jaqueta M & GUIA Corselet La Perla Saia látex FETISHE
SHINE
Sapato Studio TMLS para Doc Dog
Fotos: JOÃO CASTELLANO/AG ISTOÉ
Show
Sem jogar para plateia
Quem esperou por um show de horrores viu uma boa apresentação de jazz e soul de AMY WINEHOUSE, que saiu da rotina e foi com a equipe para um bar após o fim da primeira turnê em dois anos
Aina Pinto
QUANDO SAIU SEM SE DESPEDIR OU agradecer – do palco da Arena Anhembi, em São Paulo, na madrugada do domingo 16, Amy Winehouse pôs fim à turnê de cinco shows no Brasil e às expectativas sobre sua saúde e sua voz. O público paulistano esperava o golpe de sorte: ela faria um show curto, como o primeiro no Rio, ou mais longo, como o segundo? Na capital paulista, foram 72 minutos em que nada foi ensaiado ou burocrático – nem o roteiro nem a simpatia esperada (e exigida) de um gringo que se apresenta em solo brasileiro. Amy não tem a superprodução de Madonna nem a simpatia de Bono Vox. Ela não fala com o público, mas com os músicos. Constrói a apresentação ali mesmo, no palco. A beleza de Amy está na imperfeição. Isso não quer dizer que ela não seja uma excelente cantora. Quando a britânica de 27 anos solta a voz e inventa novas divisões para suas músicas, ela soa como um instrumento a mais na banda e, tal como um
Amy, na chegada ao bar Anexo: foi a primeira vez que ela saiu da rotina em mais de dez dias no Brasil +,
Theodoro Cochrane Ellen Roche
jazzista, Amy sabe improvisar. Mas ela mal se move no palco, não tem coreografia ou bailarinos, anda cambaleando, não é bonita, não comanda a massa. O maior desafio que enfrentou com a turnê foi o de mostrar por que, mesmo assim, merece tanta atenção. E esse desafio foi mais difícil porque, no Summer Soul Festival, ela se apresentava logo após Janelle Monáe. A americana fez um espetáculo performático, empolgante, com música de alta qualidade. Tudo era encenação, com músicos correndo, saltando, dançando. Bonita e boa cantora, Janelle é cativante. Pobre de quem se apresentasse depois dela para conseguir fazer show tão vibrante. Pobre daquela menina inglesa que não cantava havia dois anos publicamente e cuja lembrança que havia deixado na memória dos fãs era de alguém tropeçando pelas ruas de Londres. Aí, chega Amy com três hits: “Just Friends”, “Tears Dry On Their Own” e “Back to Black”, que não são exatamente para a plateia pular. O showzinho intimista segue e, com “Boulevard of Broken Dreams”, fica claro que tipo de artista ela é. Amy sabe o que é “andar pela rua da amargura”, como diz a letra da canção. A interpretação dela deixa a gravação clara e perfeitinha da cantora Diana Krall no chinelo. Foi um dos pontos altos do show, para espantar os urubus que torciam por uma desafinada. Amy segue com uma sequência de baladas jazzísticas e não se dá conta de estar diante de uma plateia de 30 mil pessoas no show de São Paulo, esperando para dançar. Continua olhando para o alto, concentrada nas letras de amor arrasador que ela canta. Amy não joga o jogo do público. Tanto que sai do palco e deixa no lugar dela Zalon, o backing vocal da estrela. Ela costuma fazer isso desde o início da carreira, como está registrado no único DVD, I Told You I Was Trouble. Já de volta, mais dois super-hits: “Valerie” e “Rehab”. Na única vez em que se dirige ao público, pergunta se as pessoas gostariam que ela apresentasse a banda. A plateia mal responde. Mas ela apresenta assim mesmo. E enfrenta não apenas o público, como os problemas no som. Algumas vezes, como em “Rehab”, o microfone falhou. O público na pista comum reclamou que mal ouvia o que ela cantava. Quem teve sorte de encontrar um bom lugar, viu porque ela conseguiu superar o desafio de se mostrar em forma. Se a polêmica diva britânica conseguiu fazer um show melhor que Janelle? Amy é mais vital,mais visceral.Para isso,não há comparação.Parafraseando Caetano Veloso, perto de Amy, Janelle é pura teoria. +- @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Marília Gabriela
Fabiana Scaranzi
Janelle Monáe
Fotos: FRANCISCO CEPEDA/AG NEWS
Fernanda Paes Leme
J_fn
Deborah Secco e Roger
Ifk`eX jfc`k}i`X \ YXcX[X [\ +' d`elkfj Quatro copos de Cranberry Juice com vodca e trilha sonora com clássicos do jazz e soul dos anos 50 e 60, escolhidos pelo Dj Toni Montana, marcaram o encerramento da turnê de Amy Winehouse no Brasil. Na madrugada do domingo 16, ela foi com as 70 pessoas de sua equipe e de Janelle Monae ao bar Anexo, instalado junto ao bar Blá, no Jardim Paulista. “Foi tudo de última hora e as exigências foram apenas as músicas da época e a privacidade”, contou uma das pessoas que participaram da festa. Amy passou o tempo conversando com seus músicos e evitou a pista de dança. Foi a primeira vez que Amy saiu da rotina “quarto de hotel/palco”. Ela chegou por volta das 3h ao bar e foi embora depois de 40 minutos, voltando para o hotel Tivoli Mofarrej, nos Jardins, onde estava hospedada desde a sexta-feira, na suíte presidencial do 22º andar. A cantora andou de roupão pelo saguão do hotel e ficou boa parte do tempo na piscina. Na noite da sexta-feira 14, cancelou o jantar no restaurante do hotel e pediu comida japonesa no quarto. A pedido de sua equipe, os espelhos principais da suíte e do elevador privativo foram cobertos com pano durante os três dias de sua estadia. “Disseram que às vezes ela quebra alguns”, informou a assessoria de imprensa do hotel. No Rio, Amy não deixou o hotel Santa Teresa. A rotina era sair da suíte, ir para a piscina, passar pelo bar e pelo restaurante. No quarto, pediu equipamentos para fazer exercícios e, para relaxar, i a ao Le Spa para massagem. Quando deixou o hotel rumo ao Recife, na quinta-feira 13, a cantora levou na mala alguns presentes de fãs: um quadro de um artista plástico de Santa Teresa, uma joia da designer Juliana Ibarra e roupas da grife MyPhilosophy. No início da noite do domingo 16, a cantora deixou o País. (Poliana Costa e Thaís Botelho)
Amy ao chegar ao bar após sua última apresentação
Cfi\d @gjlXcfi\i
Claudio Amaral Peixoto e Camila Pitanga, Ale Youssef e Leandra Leal Sophie Caharlotte com Malvino Salvador e Fernanda Machado
Glória Maria e Bethy Lagardere
GcXk\`X [`m`[`[X ef I`f
O primeiro show de Amy Winehouse no Rio, na segunda-feira 10, teve apenas uma hora e reações diferentes do público vip. “Adorei o show, ela é demais! Pena que foi curto”, comentou Reynaldo Gianecchini antes de ir embora com Manoela, seu novo par. Outra que curtiu foi Fiorella Mattheis. Ela aproveitou a trilha sonora para namorar o judoca Flávio Canto. Luana Piovani ficou no camarote. “Amy é maravilhosa! Gosto tanto das baladas quanto das mais dançantes. Mas preferi ficar paradinha no meu canto”, disse ela, que se recupera de uma fratura no pé. Mas houve quem não escondesse a frustração com a curta duração do espetáculo e da falta de interação com o público. “Ela ficou pouco no palco. Estou com gostinho de quero mais”, disse a atriz Tammy Di Calafiori, que estava com o namorado, o ator João Gabriel Vasconcellos. Susana Vieira foi mais enfática. “Ela canta bem, mas some de cena o tempo todo. O show virava mais da banda do que dela”, criticou. No início da gravidez, Taís Araújo foi conferir o show de terça, assim como Patrícia Pillar e Regiane Alves. Na mesma noite, Cássio Reis trocou beijos com uma loira na pista vip. Giovanna Antonelli deixou em casa suas gêmeas, Antonia e Sofia, de 3 meses, e foi ao show com o marido, Leonardo Nogueira. (Gustavo Autran)
Zeca Camargo Paola de Orleans e Bragança
Paula Braun e Mateus Solano
Daniele Winits e Jonatas Faro
Luiza Mariani e Natália Lage
Fernanda Vasconcelos com Henri Castelli e Fernanda Paes Leme Cauã Reymond e Grazi Massafera
Guilhermina Guinle e Murilo Benício +/ @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Felipe Simão e Luana Piovani
Rodrigo Hilbert e Fernanda Lima
:XgX
Gloria Kalil, consultora de moda
Gloria Coelho, estilista
Eliana Tranchesi, empresรกria, dona da Daslu
Luis Fiod, stylist
Lethicia Bronstein, estilista
Angelina Jolie e Brad Pitt Marco Antonio de Biaggi, cabeleireiro
P!nfmips!ep SFE!DBSQFU
Scarlett Johansson
Fotos AFP
Anne Hathaway
Bdfsupt!f!efssbqbebt!opt!gjhvsjopt!ebt!ftusfmbt!ef!Ipmmzxppe! op!Hmpcp!ef!Pvsp-!dpn!dpnfou sjpt!ef!Fmjbob!Usbodiftj-! Hmpsjb!Dpfmip-!Hmpsjb!Lbmjm-!Mfuijdjb!Cspotufjo-!! Mvjt!Gjpe!f!Nbsdp!Boupojp!ef!Cjbhhj!! Bianca Zaramella e Simone Blanes
,(
FOI ABERTA A TEMPORADA de premiações do cinema em Los Angeles com um desfile de estrelas de primeira grandeza. No domingo 16, a Associação dos Críticos Internacionais de Hollywood escolheu os melhores filmes, seriados de tevê e atuações de 2010 na glamorosa festa do Globo de Ouro. Os looks exibidos no tapete vermelho revelam mais do que tendências, cores e formas. Uma verdadeira bolsa de apostas das mais elegantes da premiação surge naturalmente no imaginário do público, ávido também para identificar os deslizes e os exageros nos figurinos das superstars. Angelina Jolie, Scarlet Johansson e Anne Hathaway foram algumas das belas que reinaram na festa com vestidos e joias poderosas. “É bom observarmos as tendências que foram lançadas e ficar de olho nelas. As cores que ficaram evidentes, como o verdeesmeralda usado por Angelina Jolie e Catherine Zeta-Jones, duas atrizes de presença marcante, além do preto, o mais usado da noite, e das quatro gamas que vão do rosa ao nude”, explica Gloria Kalil, que integra o time de comentaristas convidados por Gente, ao lado da empresária de moda Eliana Tranchesi, do stylist Luis Fiod e das estilistas Gloria Coelho e Lethicia Bronstein. Para completar o grupo, também consultamos o cabeleireiro Marco Antônio de Biaggi, que opinou sobre penteados e make-up. Eis o melhor do red carpet.
8e^\c`eX Afc`\ ELIANA TRANCHESI: “Amei o vestido, de um verde maravilhoso. Achei, em geral, que as estrelas estavam com joias menos exageradas. Gostei da cintura marcada e das ombreiras. Provavelmente ela vai fazer a tendência virar moda. Todas as mulheres querem ser um pouco Angelina” LETHICIA BRONSTEIN: “A mais bela da noite. Ela se conhece, sabe o que funciona e faz o red carpet parar. Perfeita!”
Vestido Atelier Versace bordado com cristais Swarovski e joias de Robert Procop
MARCO ANTONIO DE BIAGGI: “Parece que não, mas este cabelo foi superpreparado. Ela usa uma cor linda, que dita tendência em Hollywood: iced coffee. É um cabelo supersexy, com volume na raiz, textura nos fios e muito brilho”
:XgX
:Xk_\i`e\ Q\kX$Afe\j
ELIANE TRANCHESI “Achei que o vestido não valorizou as formas dela. É lindo, mas a deixou com o corpo muito reto”
GLORIA KALIL “Estava uma rainha. Segurou esse vestido, que é pesado, porque tem silhueta para isso”
LETHICIA BRONSTEIN “Perfeita. Valorizou seu corpo, sua cor, seu momento. Amei. A pulseira mantém as linhas do vestido”
LUIS FIOD “Acertou nesse look verde de construção vintage. Combinou com seu tom de pele, e nas joias impecáveis” MARCO ANTONIO DE BIAGGI “Estava quase uma espanhola com este cabelo clássico meiopreso. Os olhos esfumados são elegantes e o batom terracota arrematou bem o look” Vestido Calvin Klein Collection, sandálias Roger Vivier e joias Fred Leighton
:cX`i\ ;Xe\j
Vestido e sandálias Lanvin e joias Bulgari
Alc`Xee\ Dffi\
Fotos AFP
Vestido Monique Lhuillier, sapatos Salvatore Ferragamo e joias Van Cleef & Arpels.
ELIANA TRANCHESI “O vestido é muito chique, acertou no modelo para a idade dela. É muito difícil as pessoas escolherem bons vestidos depois de uma certa idade. A cor também é superexuberante” GLORIA KALIL “Ela é uma ruiva que ousa ao usar pink. Ficou bem nela e esse volume de manga, como é em uma só, ficou bonito” ,*
:XgX
8ee\ ?Xk_XnXp GLORIA COELHO “Ela é linda, porém acho o vestido anos 30, com manga anos 40, feito de paetês, muito conhecido, já está dentro do circuito há muito tempo. Amo a cor” MARCO ANTONIO DE BIAGGI “Era a mulher mais elegante da festa. Uma diva. Este cabelo dela é despretensioso e feminino. A maquiagem tinha tons quentes com sombra dourada e este batom terracota, levemente texturizado, que voltou com tudo”
D\^Xe =fo MARCO ANTONIO DE BIAGGI “Este penteado é muito elegante. Chama-se one side cascade e é feito com o cabelo preso todo para um lado só. O visual ficou muito sexy. Para a maquiagem, olhos delineados com sombra molhada escura e lápis preto para marcar o olhar” ,+ @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
Vestido Armani Privé bordado com cristais Swarovski, clutch Roger Vivier, com sandálias Brian Atwood e joias de Lorraine Schwartz
Viktor & Rolf, sandálias Roger Vivier, clutch Dior e colar de brilhantes Tiffany&Co.
EXkXc`\ GfikdXe GLORIA KALIL “Como ela está grávida, escolheu bem esse modelo, drapeado na frente. Só acho que não precisava combinar a bolsa com o sapato e o detalhe da rosa. Teria ficado melhor com uma bolsa em uma cor mais neutra ou metalizada”
Fotos AFP
Vestido Armani Privé bordado com cristais Swarovski, clutch Roger Vivier, sandálias Brian Atwood e joias vintage Van Cleef & Arpels
JXe[iX 9lccfZb LUIS FIOD “Gosto dos bordados, do ar vintage, da sofisticação do handmade combinado com o metal, que deu um ar meio gipsy. Mas não gostei do cabelo”
MARCO ANTONIO DE BIAGGI “Muito errada. Ela não tem idade para usar esta franja. Ficou um cabelo pesado, quase um capacete. Escondeu até a maquiagem”
Vestido Jenny Packham, clutch VBH e sandálias Jimmy Choo
JZXic\kk Af_Xejjfe MARCO ANTONIO DE BIAGGI “O cabelo foi feito todo com baby liss antes de ser preso e você pode ver a textura do penteado. Estava impecável e a cor também ajudou. Para a maquiagem, sombra dourada opaca e um delineador bem fininho rente aos cílios”
ELIANA TRANCHESI “A cor é chique. Este vestido de alta-costura arrasa. A maquiagem e o batom combinam com ele. Está harmoniosa”
Vestido Elie Saab com sandálias Jimmy Choo e joias Van Cleef & Arpels
STARTRACKPHOTO
LUIS FIOD “Gostei da estética vintage desse vestido todo bordado e com florais aplicados. Deu a impressão daquelas preciosidades guardadas em um baú e caiu como uma luva nela. Foi feliz também no cabelo, muito bem construído, e o contraponto da maquiagem leve” ,,
:XgX
Vestido Nina Ricci e braceletes Harry Winston
Vestido Marchesa e joias Cartier
?Xcc\ 9\iip GLORIA KALIL “Está muito bonita nesse preto sexy. Para usar um vestido assim, tem que ter o corpo da Halle Berry. Gostei também dela ter jogado toda a atenção nos braceletes”
8dp 8[Xdj LETHICIA BRONSTEIN: “Amei o look. Marchesa sempre arrasa nos red carpets! A cor valorizou os olhos dela e o cabelo preso, por ser ruivo, equilibrou superbem”
Vestido Zac Posen, clutch Sergio Rossi e joias Neil
<mX Cfe^fi`X GLORIA KALIL “Este vestido preto ficou bem nela. A cauda e o decote generoso mantiveram o ar sexy dela” ,- @jkfyHfouf 0&0&)''/ Æ 000
MARCO ANTONIO DE BIAGGI “O cabelo foi preso bem alto e teve um leve volume na franja. Para a maquiagem, usou batom nude e olhos bem marcados com lápis preto”
LUIS FIOD “Ela é um tipo de mulher que não precisa de muita coisa para ficar linda. Adorei o vestido corselet preto, com as pernas à mostra”
Vestido Prada, sandálias de Roger Vivier e joias de Fred Leighton
E`Zfc\ B`[dXe GLORIA COELHO “Chique e clássica. O tecido tem boa queda, o vestido é superbem cortado. É um look sem complicação!” GLORIA KALIL “O vestido é nada. Ela veio na tendência de um ombro só e da cor nude, mas escolheu um modelo muito juvenil. Esse lacinho na cintura deve ser esquecido, a não ser que você seja uma debutante” Vestido Zuhair Murad, clutch Swarovski, sapatos Christian Louboutin e brincos de brilhantes Harry Winston
C\X D`Z_\c\ ELIANA TRANCHESI “Como é muito esguia, o vestido ficou ainda mais bonito. A estrutura de babados fez a diferença e o tom nude, quase rosé, eu adoro”
A\ee`]\i Cfg\q MARCO ANTONIO DE BIAGGI “Adorei o rabo de cavalo. Para os olhos, mostrou a volta da sombra com brilho em tons metalizados e o batom claríssimo arrematou o visual”
Vestido Oscar de La Renta, acessórios Christian Louboutin e joias Lorraine Schwartz Fotos AFP
LUIS FIOD “Houve um exagero de brilho, que aparece no sapato, na carteira, nas joias, no arranjo do cabelo. Eu seria mais seleto nas joias e não colocaria o xale”
MARCO ANTONIO DE BIAGGI “O coque despretensioso e a franja com baby liss valorizaram o rosto da atriz, que também usou olhos marcados e batom em tom metalizado” ,.
:XgX
O OUTRO LADO
ep!Hmpcp B!qsfnjb p!op!Cfwfsmz! Ijmupo!Ipufm!dpssfv!tfn! tvsqsftbt-!fmfhfoep!pt! gbwpsjupt-!nbt!jopwpv!dpn! qjbebt!nbjt!qftbebt!f! dfobt!ftqpou ofbt!eb!gftub
STARTRACKS PHOTO
Aina Pinto
GETTY IMAGES
Robert de Niro e a mulher, Grace Hightower, na festa da produtora Weinstein Company
,/ @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
TALVEZ O CASAL MAIS FOTOGRAFADO do mundo, Angelina Jolie e Brad Pitt apareceram em momentos raros na transmissão da 68ª edição do Globo de Ouro, no domingo 16. Como a festa foi longa – quase três horas de duração –, ela teve tempo de ajeitar a gravata borboleta dele. Num flagra da câmera, apareceu em transmissão mundial retocando o batom. A cerimônia de entrega dos prêmios nem foi exatamente empolgante. Ganharam os favoritos – entre eles, os três papa-prêmios: Natalie Portman (atriz dramática, por Cisne Negro), Colin Firth (ator dramático, por O Discurso do Rei) e A Rede Social (melhor filme). O apresentador, Ricky Gervais, tirou onda com cada um dos ganhadores. E os próprios premiados entraram na brincadeira. Até Natalie, quem diria, surpreendeu. Grávida do primeiro filho, a atriz brincou sobre o relacionamento com Benjamin Millepied, com quem trabalhou em Cisne Negro. No filme, o personagem dele é questionado se dormiria com a bailarina interpretada pela atriz. Ele diz “não”. “Ele é um bom ator. Aquilo não é verdade. Ele quer dormir comigo”, disse Natalie, mostrando a barriga. Houve os momentos cômicos involuntários, como o momento em que Justin Bieber – com novo penteado – apareceu para anunciar o vencedor da categoria de animação, ao lado de Hailee Steinfeld. Ele, 16 anos, look D & G e tênis, ficou menor que sua parceira,14 anos. Juntos, eles entregaram o prêmio a Toy Story 3. Homenageado por sua carreira, Robert de Niro fez Tom Hanks chorar na plateia, enquanto o auditório o aplaudia por longos minutos. No discurso, De Niro, chamado por Matt Damon como “o melhor ator vivo”, lançou mão do humor incorreto: “Ainda bem que vocês me premiaram antes de fazer a crítica de Entrando Numa Fria Melhor Ainda com a Família. Todos temos de trabalhar”, alfinetou, referin-
Fotos SPLASH NEWS
Nicole Kidman e Keith Urban: atriz anunciou o nascimento de Faith Margaret, sua segunda filha biológica (ela é mãe de Sunday Rose e de Isabella e Connor, adotivos, do casamento com Tom Cruise). Faith foi gerada por uma barriga de aluguel e nasceu no dia 28 de dezembro, em Nashville, Estados Unidos
THE GROSBY GROUP
Fotos IMAGE FORUM/ AFP
Momento marido e mulher de Angelina Jolie e Brad Pitt
Jennifer Lopez na festa póscerimônia: sofá, champanhe e belas pernas
,0
GETTY IMAGES
:XgX
do-se ao trabalho mais recente, comédia que foi bem de bilheteria e malhada pela crítica americana. O ator não deixou de lado nem os responsáveis pela cerimônia, a Associação dos Críticos Estrangeiros em Hollywood. “Sinto muito que os integrantes não estejam aqui porque foram deportados junto com os garçons.” Na categoria de filme de comédia – a que concorria a prêmios, não a dos discursos – o vitorioso foi Minhas Mães e Meu Pai. O longa foi escolhido o melhor da categoria e ainda deu prêmio de atriz para Annette Bening, que concorria com a colega de cena, Julianne Moore.
Annette Bening, eleita melhor atriz de comédia, com a colega de cena, Julianne Moore; acima, o também vencedor Colin Firth, como ator dramático; e Justin Bieber, um dos apresentadores -' @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Fotos IMAGE FORUM/ AFP
STARTRACKS PHOTO
Bruce Willis, a mulher, Emma Heming, J. Lo e o produtor Benny Medina no after party, no Beverly Hilton Hotel
Fotos IMAGE FORUM/ AFP
GETTY IMAGES
Cbubmib!wfodjeb Ejbt!efqpjt!ef!bovodjbs!rvf!ujoib!tf!dvsbep!ep!d odfs!rvf!p!bdpnfufv!fn!3121-! Njdibfm!Epvhmbt!Ñ!bdpnqboibep!eb!nvmifs-!b!busj{!Dbuifsjof![fub.Kpoft!Ñ! !bqmbvejep! ef!q !ob!dfsjn ojb!f!nptusb!ejtqptj p!fn!gftub!q t.qs njp MICHAEL DOUGLAS E CATHERINE ZETA-JONES tinham um motivo bem especial para comemorar no domingo 16, quando passaram pelo tapete vermelho do hotel Beverly Hilton, em Los Angeles. Indicado ao Globo de Ouro como melhor ator coadjuvante por sua performance no filme Wall Street – O Dinheiro Nunca Morre, ele não chegou a levar o troféu. Mas ganhou um prêmio muito maior. “Ele já é um vencedor”, disse sua esposa durante entrevista ainda no tapete vermelho. “É muito bom estar aqui hoje. Nós estivemos bem quietos este ano. Eu tive câncer, então foi um pouco duro”, relembrou o ator, que ainda esticou a noite na festa da Weinstein Company, no bar do hotel. Dias antes, na terça-feira 11, o ator participou do programa The Today Show e aproveitou para anunciar que estava curado do
câncer contra o qual lutava desde o ano passado. Diagnosticado com um tumor grave instalado na base da língua, Douglas passou por um sério tratamento em 2010. “Me sinto bem, aliviado”, garantiu durante a entrevista. “De repente, todo o afeto da família, dos amigos e dos meus fãs me acertou em um nível muito mais profundo do que eu poderia imaginar. Foram seis meses selvagens”, concluiu. Mesmo com o diagnóstico de cura, Michael deve se submeter a exames de quatro em quatro meses para se certificar de que está mesmo livre da doença. Com boa aparência, o galã já recuperou 1/3 dos 15 quilos que perdeu durante o tratamento. Quando subiu no palco do Globo de Ouro para anunciar o prêmio de Melhor Filme, foi ovacionado. “Eu gostaria de ser aplaudido de pé de uma maneira mais fácil”, brincou. (Bruno Deminco) -(
:Xi`fZX ~
`kXc`XeX
Francesca Romana Diana é uma italiana encantada pelo Brasil. Há 26 anos por aqui a designer de joias reúne a identidade brasileira e a elegância do design italiano no trabalho e dentro de casa Por Bianca Zaramella, do Rio de Janeiro FOTOS João Castellano/Ag. IstoÉ
<jk`cf :XjX “Em uma das paredes tenho UMA COLEÇÃO DE GRAVURAS DE NÁPOLES”, conta
Francesca Romana Diana, ao lado, em sua
sala de estar
As telas PAISAGENS brasileiras têm a assinatura de Lilli de Orleans e Bragança. À esq., as cores da sala de jantar. Abaixo, a ESPREGUIÇADEIRA, assinada por Oscar Niemeyer, é o destaque da sala de estar
-,
<jk`cf :XjX
O tom ocre define a luz da SALETA que fica ao lado do escritório e abriga as plantas de Francesca Romana Diana
ASSIM DE CARA, FRANCESCA ROMANA DIANA parece uma típica carioca criada no Leblon. Carioca chique, diga-se, com seus vestidos femininos e joias poderosas, a caminho do mar. Mas Francesca como o nome entrega, nasceu em Nápoles, morou em Roma e adotou o Brasil há 26 anos, depois de um convite de uma amiga para conhecer o Rio. “Ela era a namorada brasileira de um amigo meu e disse que eu iria adorar a natureza. Não tive dúvidas e vim. Rodei 40 dias pelo Brasil inteiro”, conta ela. A paixão por nossa flora e fauna foi imediata e a partir daí a italiana não quis mais voltar para casa. Um mês depois ela recebeu seu primeiro grande pedido de uma joalheira e decidiu que o Rio de Janeiro era o lugar certo para produzir joias que unissem a identidade brasileira e a elegância do design italiano. “Entre idas e vindas da vida, um casamento e o nascimento do meu filho Guglielmo, encontrei meu lugar de verdade no Rio.” Onde mais poderia ver palmeiras imperiais, que são raríssimas, de uma das janelas da minha sala?”, perguntou ela ao receber Gente, em seu apartamento no bairro do Flamengo. Projetado pelo mesmo grupo de arquitetos franceses responsáveis pelo Copacabana Palace, o prédio, finalizado em 1935, pertencia à família Guinle. “Queria um apartamento arejado, amplo e com estes traços arredondados típicos das construções cariocas.” No hall de entrada, além do belíssimo mosaico de mármore, o elevador de madeira enche de charme o lugar. São quase 500 -- @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
metros quadrados e a sala principal descortina a vista para o Pão de Açúcar. Francesca distribuiu sofás ao redor da mesa de centro repleta de livros de arte e joalheria. Os móveis em madeira, clássicos italianos, são herança de família. A espreguiçadeira de imbuia, assinada por Oscar Niemeyer, é a estrela do ambiente. Na sala de jantar um universo de referências que reflete a paixão de Francesca, pelo Brasil. “Pedi para a Lilli de Orleans e Bragança fazer estas telas enormes de palmeiras e paisagens cariocas ”, explica Francesca, que costuma receber amigas como as atrizes Carolina Ferraz e Fernanda Montenegro para pequenos jantares. O aparelho de jantar, com louças em branco e rosa, veio da herança do avô Alfredo Diana, que foi embaixador da Itália nos Estados Unidos. “Esta porcelana passa de geração a geração da família Diana. Tenho só uma parte e ela pertenceu à monarquia italiana.” As famosas pinhas brasileiras também estão por ali em forma de aparador. “Este universo de formas e cores que vocês têm aqui me encanta. Minha nova coleção se chama Pindorama, que em tupi-guarani significa, Terra das Palmeiras.” Francesca Romana Diana apresentou sua coleção nos salões do Copacabana Palace. Um luxo! Na plateia, as clientes famosas aplaudiram. “É por isso que me apaixonei pelo Brasil. Não existe outro lugar no mundo em que eu possa conviver com tantas amizades verdadeiras e paisagens lindas todos os dias. O Rio de Janeiro é a minha casa.’’
Ao lado, a designer de joias italiana em sua mesa de jantar com louças pintadas à mão e taças de prata balinesas. Acima, na mesa de centro, livros de arte e joalheria refletem o trabalho da dona -.
VERÃO
E Mais: O AGITO DO CAFE DE LA MUSIQUE EM JURERÊ INTERNACIONAL
A N A I JUL M E S E ALV A P I R O FL • ANA LUIZA CASTRO CURTE
O SOL E AS BALADAS
• DJ FERRY CORSTEN TOCA EM JURERÊ • JANELLE MONÁE CONHECE O ESPAÇO VERÃO GENTE Patrocínio:
Copatrocínio:
Apoio:
85
VERÃO 2011
/- @jkfyHfouf ),&(&)'(' Æ ,+(
S E V L A A N A JULI E V O L IN folga de a a it e v ro p a A atriz orar o ator m a n ra a p i -t ti Tiarte Guilherme Du Ana Claudia Duarte
FOTOS CauĂŞ Moreno
/.
@gjlXcfi\i
VERÃO 2011
Conseguir uma brecha na agenda da atriz Juliana Alves não é tarefa das mais fáceis. Ela está no elenco do remake da novela Ti-ti-ti gravando diariamente. Mas por conta de uma folga de última hora, Juliana acabou conseguindo embarcar para Florianópolis e com o namorado a tiracolo. Ela e o também ator Guilherme Duarte aproveitaram o sol, as baladas e tudo o que a ilha tem a oferecer. Juliana é uma garota simples. Falante, posa para fotos com os fãs e é daquelas pessoas que olham nos olhos do interlocutor. Encanta a todos com seu sorriso largo e está em um ótimo momento na sua carreira. Ao lado do ator Alexandre Borges, que interpreta o costureiro Jacques Leclair, Juliana brilha em Ti-ti-ti. Vive sua primeira vilã e está adorando. A personagem Clotilde, que chegou de mansinho pedindo um emprego no ateliê do costureiro, está em um “momento vilã”, como ela mesma gosta de dizer. “Clotilde chegou na história como um patinho feio, com roupas e cabelo diferentes, e conquistou o Jacques usando toda a sua lábia. A Clotilde me ensina coisas novas. Está me levando a lugares diferentes e a lidar com novos sentimentos”, conta a atriz, que ama trabalhar com Jorge Fernando, diretor da novela. “Ele acompanha meus passos desde Chocolate com Pimenta (2003) quando tive minha primeira oportunidade como atriz logo que sai do Big Brother Brasil” – alguém se lembra? – “A Clotilde é um grande desafio. E desafios me fazem crescer profissionalmente, me tornam uma pessoa melhor, mais amadurecida”, conta ela, que espera ansiosa pela exibição de Vamos Fazer Um Brinde, da diretora e amiga Sabrina Rosa, seu primeiro longametragem com estreia prevista para o segundo semestre.
// @jkfyHfouf ),&(&)'(' Æ ,+(
/0
@gjlXcfi\i
VERÃO 2011 Juliana e Guilherme escolhem seu próximo destino de viagem
0' @jkfyHfouf ),&(&)'(' Æ ,+(
Pausa para o descanso do casal
Ao lado de Guilherme, Juliana passeou por parques e andou de bicicleta em Jurerê Internacional. “Estamos juntos há dois anos e meio e nos damos muito bem. Confesso que pego bastante no pé dele, mas é porque gosto de cuidar das pessoas”, diz, sorrindo. Mas basta reparar um pouquinho para perceber que o ator também é muito cuidadoso. Fica de olho na namorada o tempo todo. “Falamos a mesma língua. Temos a mesma profissão e isso torna tudo mais fácil”, explica ele, que está em Novela das Oito – longametragem com história que se passa nos anos 1970 e tem como pano de fundo a ditadura militar e a efervescência cultural da época –, também com estreia prevista para este ano. Se o casal está morando junto? “Não, mas ficamos muito um na casa do outro. Daqui a pouco rola de casar, de morar junto, sei lá, tudo a seu tempo”, diz Juliana, sorrindo. Figurino LEZALEZ, SKUNK, OCEANO, ARMADILLO, KAYLAND E COLCCI
Juliana recebe massagem no espaço de relaxamento Springer
0(
VERÃO 2011
A D É ELA ! A D A BAL Apaixonada pela noite da ilha catarinense, a apresentadora Ana Luiza Castro!curte as festas de Floripa, mas não abre mão do sol para manter o bronzeado Ana Claudia Duarte FOTOS Cauê Moreno
0) @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Ana Luiza Castro exibe boa forma a caminho da piscina 0*
@gjlXcfi\i
VERÃO 2011
0+ @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Não é de hoje que a apresentadora Ana Luiza Castro curte Florianópolis. “Já passei duas viradas de ano aqui nesta ilha incrível e sempre me divirto muito”, diz ela, profunda conhecedora das baladas catarinenses. Aos 30 anos essa bela brasiliense de olhos claros e cabelos negros chama a atenção por onde passa. Já apresentou programas esportivos como o Esporte Total, da Band, fez reportagens para o Pílulas da Moda, do GNT e hoje se prepara para gravar a terceira temporada de um programa para o site PokerStars, exibido na ESPN aos sábados à noite. “Viajo por toda a América Latina e Caribe e cubro os maiores torneios da modalidade. É muito bacana.” Em Floripa, Ana se esbaldou no Cafe de la Musique e nas baladas Posh Club e Pacha, em noitadas que muitas vezes terminavam só ao amanhecer. Ana acordava um pouco mais tarde, mas já refeita. “Gosto da noite mas não abro mão do sol, de curtir o verão”, explica ela, que no fim do ano passado resolveu se preparar para a estação mais quente do ano. “Comi muito em 2010, engordei e resolvi fechar a boca. Perdi dois quilos.” O cuidado com a alimentação se reflete no corpo escultural que ela exibiu em Floripa. “Não sou muito fã de malhar, mas sei que preciso. Faço um pouco de musculação e exercícios aeróbicos. Mas nada com exagero.” Ana está solteira há quatro meses. “Foi um relacionamento de um ano e meio, mas infelizmente acabou. Agora quero me dedicar ao trabalho e curtir meus amigos. Amo viajar. Não paro quieta um fim de semana. Sempre estou indo para algum lugar diferente.” Figurino MANDI, BIA ZANY, LUA MORENA E CONCEITUAL
Ana Luiza Castro aprecia o Café Pilão Sabor e Leveza
Ana Luiza Castro no espaço de relaxamento Springer 0,
A N O T I G A A I E AR
VERÃO 2011
É no Cafe de La Musique que todos querem curtir o verão catarinense Ana Claudia Duarte FOTOS Alex Anastácio e Rafael Jota
Famosos e gente muito descolada disputam cada espaço do Cafe de la Musique em Jurerê Internacional. É um brinde ao verão, à boa música – porque passam por lá os melhores DJs internacionais –, à um dos ambientes mais inesquecíveis da ilha catarinense. Jogar conversa fora ou ferver na pista no início da noite. Vale tudo para curtir um ótimo momento no verão mais concorrido do Brasil.
Ana Luiza Castro dá uma volta de Mini Cooper em Jurerê Internacional 0- @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Marina Previato e Caco Ciocler
Dj Jack-E da Les Caves Du Roy Bar em St Tropez
Fernanda Aiex e Fabricia Marques
Os modelos da Mini à disposição das celebridades 0.
VERÃO 2011
DJ HOLANDÊS ANIMA A PISTA
Ferry Corsten, um dos pioneiros da música eletrônica, agita a noite em Floripa Ana Claudia Duarte FOTOS Cauê Moreno
O DJ holandês Ferry Corsten arrasou nas pickups da casa noturna Pacha, localizada no complexo de entretenimento noturno Music Park, em Florianópolis. Considerado um dos dez melhores DJs do mundo, ele levantou a pista em poucos segundos. Um dos pioneiros da música eletrônica mundial, Corsten já trabalhou com U2 e Public Enemy e é conhecido nas baladas do mundo inteiro. Sorte de quem estava lá e pode conferir o talento do holandês.
DJ Ferry Corsten no comando das pickups 0/ @jkfyHfouf )+&(&)'(( Æ ,0*
Ana Claudia Duarte FOTOS Rafael Jota
A cantora Janelle Monáe abriu o primeiro show da turnê brasileira de Amy Winehouse em Florianópolis e levantou o público. Neta de músicos, esta norte-americana nascida em Kansas City sonhava estrelar musicais na Broadway. Mas foi em Atlanta que chamou a atenção de produtores musicais. O CD The Archandroid, lançado em 2010, mistura o passado, o presente e o futuro da música negra, mas tem estilo único, como ela gosta de deixar bem claro. “Fiz minha música, criei meu próprio musical e isto está no meu show”, conta ela. Foi o que Janelle mostrou. No palco, figurino teatral bem cuidado com ares de Broadway, só para não esquecer o velho sonho. O que representa para você abrir os shows de Amy Winehouse? Estou feliz com a oportunidade de me apresentar no Brasil com outros cantores tão importantes. A fama repentina te assusta? Não. Ainda tenho muito a crescer, quero aprender mais, estou focada no meu trabalho, preocupada em fazer uma boa música, agradar ao público que valoriza a minha música. Gosto de falar de amor e paz, de mudar a vida das pessoas com minhas canções.
Janelle Monáe no Espaço Verão Gente
Já conhecia o Brasil? É minha primeira vez no país. Estou adorando. As pessoas são simpáticas, bonitas, prestativas. Fui recebida com muito carinho e quero voltar mais vezes.
A A S O L I EST E L L E N JA MONÁE Cantora norteamericana abre o show de Amy Winehouse e encanta o público
Janelle Monáe esquenta o público antes do show de Amy Winehouse em Florianópolis 00
Verão 2011
PROjETO DESENVOLVIDO E ExECUTADO PELO DEPARTAMENTO DE MARKETING PUBLICITÁRIO E EVENTOS MARKETING PUBLICITÁRIO E EVENTOS BEL POVINELI, BÊ MACHADO, ARIADNE PEREIRA E MARILIA TRINDADE PROMOTER CAIO FISCHER EDIÇÃO VANYA FERNANDES REPORTAGEM ANA CLAUDIA DUARTE FOTOGRAFIA CAUÊ MORENO E CLEIBY TREVISAN ASSISTENTES ALEX ANASTÁCIO E RAFAEL JOTA ARTE EMERSON CAÇÃO E VICTOR FORJAZ REVISÃO ALESSANDRO GONÇALVES PRODUÇÃO ALICE LIMA E SILVA E CAMILA VAZ MODA MÁRCIO MENEGHINI CABELO E MAQUIAGEM MGET BY ERNANI FERNANDES (11 3679 2007 / 3673 3064) www.MGET.COM.BR CRIAÇÃO E CONCEITO CENOGRÁFICO CHD PRODUÇÕES POR CARLOS HENRIQUE DUARTE www.CHDPRODUCOES.COM.BR TERAPIA CORPORAL MARCOS BORGES (48 8443 5781)
Petiscos de Verão Que tal aproveitar a noite de calor para saborear um bom petisco acompanhado de uma cerveja bem gelada? O point é logo ali, ao lado do Jurerê Il Campanario Villaggio Resort. Em uma das ruas mais movimentadas de Jurerê, fica o Jurê, O Buteco de Jurerê Internacional. No cardápio, camarão alho e óleo ao bafo, o bolinho de aipim com carne seca ou a lula sautté, iguarias que fazem sucesso entre os frequentadores da ilha. Tudo isso acompanhado de uma cerveja bem gelada ou um drink colorido especial. A esquina do Jurê é tão disputada que dependendo do horário fica difícil conseguir uma mesa. Errata: Na edição 592, página 95, o correto é Café Pilão Sabor e Leveza
PARCEIROS HOTEL IL CAMPANARIO (48 3261 6067) www.ILCAMPANARIO.COM.BR HELISUL TAXI AÉREO (48 3338 1701 / 9615 0250) www.HELISUL.COM/AEROTRANSFER GUACIRA LOTUFO BONAFÉ (19 3254 6937) www.GUACIRAHOMEDECOR.COM.BR ARTZZI (19 3705 5120) www.ARTZZI.COM.BR BYA BARROS EXPRESS (11 3062 6366) www.BYABARROSEXPRESS.COM.BR ADORNARE OBJETOS E DECORAÇÃO (48 3266 0088) www.ADORNARE.NET.BR ARQ FLORA PAISAGISMO (48 3282 9895) www.ARQFLORA.COM.BR FLAVIA TRONCA (48 3207 7578) www.FLAVIATRONCA.COM.BR ÂNGELA NAMIMENT (48 9911 7106)
;`m\ij f 8ik\
AVALIA INDISPENSÁVEL MUITO BOM BOM REGULAR FRACO
•
k\Xkif
8 Xki`q gXik`Z`gX [\ FYj:\eX# \jg\k}Zlcf eX ]ifek\`iX [X \eZ\eX$ f \ [f j_fn# \ j\ gi\gXiX gXiX [`i`^`i [fZld\ek}$ i`f jfYi\ kiXej]fi$ d`jkXj
C\Xe[iX C\Xc
Fousf!p!ufbusp Fotos JORGE BISPO/ DIVULGAÇÃO
f!b!n tjdb
C<8E;I8 C<8C >FJK8 ;< ;<J8=@FJ \ ZfjkldX \dYXiZXi kfkXcd\ek\ efj gifa\kfj [fj hlX`j gXik`Z`gX% =f` Xjj`d \d @dgi\jj \j [f d\l HlXikf# \d hl\# Xc d [\ XklXi# Xjj`efl X [iXdXkli^`X \ gif[lq`l% < kXdY d \d J`dgXk`X# kiXYXc_f hl\ X c\mfl X i\m`j`kXi _`jk i`Xj ]Xd`c`Xi\j% Ef Z`e\dX# j\ jfYi\jjX`l Zfd `ek\igi\kX f Xii\YXkX[fiX \d Efd\ Gi gi`f# [\ Dli`cf JXcc\j% 8 \eZ\eX f [\ FYj:\eX# Xjj`eX[X gfi :_i`jk`Xe\ AXkX_p# i\gi\j\ekX ld efmf ZXg klcf eX jlX ZXii\`iX% I\Z d$jX [X [X efm\cX GXjj`fe\# C\Xe[iX kiXej`kX X^fiX \eki\ f k\Xkif \ X d j`ZX j\d \oXkXd\ek\ `ek\igi\kXi ldX g\ijfeX^\d# g\cf d\efj ef j\ek`[f Zfem\eZ`feXc [f k\idf% 8`e[X \d )'((# gXik`i} ildf X flkiX afieX[X [\jZfe_\Z`[X1 Xjjld`i} X [`i\ f [f [fZld\ek}i`f ;`m`eXj ;`mXj# Z\ekiX[f \d Xik`jkXj kiXej]fid`jkXj hl\ Zfe_\Z\l ef K\Xkif I`mXc%
ÊÊDl`kX ^\ek\ [X d`e_X ^\iX f e f ^fjkX [\ k\Xkif% %%% DXj gfi e f k\i \oXkXd\ek\ g\ijfeX^\ej \ gfi ZXljX [X d j`ZX# f g Yc`Zf XkiX [f gXiX X Z\eX [\ ]fidX [`]\i\ek\É :fdf gXik`Z`gXi [\ ld gifa\kf Zfdf FYj:\eX# hl\ d`jkliX k\Xkif \ d j`ZX6 <l d\ j`ekf ef cl^Xi [f d j`Zf# hl\# hlXe[f \jk} \d Z\eX# e f Xjjld\ X gi gi`X `[\ek`[X[\ \ e\d X [\ ld g\ijfeX^\d% E\jj\ kiXYXc_f# e f d\ j`ekf ]Xq\e[f ldX g\ijfeX^\d% 8f d\jdf k\dgf# e f [} gXiX [`q\i hl\ jfl \l d\jdX% <l d\ ZfcfZf e\jjX ]ifek\`iX hlXe[f YljZf ld cl^Xi dX`j XlkfiXc \d k\Xkif% 8 dfekX^\d j\ mXc\ [\ gifZ\[`d\ekfj [X d j`ZX# dXj e f m`jXe[f ld j_fn% C\dYiX hl\ f k\Xkif i\ e\ m}i`Xj dXe`]\jkX \j Xik jk`ZXj% :fdf mfZ j\ \emfcm\l Zfd f gifa\kf [\ FYj:\eX6 :fe_\ f X Xki`q =\ieXe[X 9fe[ [\j[\ fj k\dgfj [\ \jZfcX% < jfl Xd`^X [\ `e] eZ`X [f Xlkfi M`kfi GX`mX% <jj\ gifa\kf jli^`l eld dfd\ekf \d hl\ mfck\` gXiX f I`f [\ AXe\`if% D\lj ck`dfj kiXYXc_fj \d k\Xkif# Zfdf J`dgXk`X# XZXYXiXd e f \ekiXe[f \d ZXikXq Xhl`% M\jk`[f [\ Ef`mX ]`Zfl j ldX j\dXeX% < _} flkiX hl\jk f hl\ d\ XkiX`l \d FYj:\eX% Dl`kX ^\ek\ [X d`e_X ^\iX f e f ^fjkX [\ k\Xkif% DXj k\e_f ]XcX[f gXiX d\lj Xd`^fj hl\ e f ]i\hl\ekXd k\Xkif gXiX m\i\d \jjX dfekX^\d% Gfi e f k\i \oXkXd\ek\ g\ijfeX^\ej \ gfi ZXljX [X d j`ZX# f g Yc`Zf XkiX [f gXiX X Z\eX [\ ]fidX [`]\i\ek\% 8Z_f hl\ fj \jg\ZkX[fi\j ZXi\kXj e f m f Xgi\Z`Xi% :fdf mfZ Zfej\^l`l ZfeZ`c`Xi fj \ejX`fj Zfd Xj ^iXmX \j [\ GXjj`fe\6 8Z\`k\` ]Xq\i eld dfd\ekf \d hl\ \jkfl \ecflhl\Z`[X% J ]f` gfjj m\c gfihl\ j\ kiXkfl [\ ld gifZ\jjf c\m\ Zfd ^\ek\ hl\ Zfe_\ f dl`kf Y\d% 8c d [X g\ X \ [X efm\cX# Zfek`elf \emfcm`[X Zfd f K\Xkif I`mXc \ Zfd X d`e_X gif[lkfiX# X ;XqX :lckliXc% J`dgXk`X ]f` ld \jg\k}Zlcf hl\ jli^`l X gXik`i [\ Zi`X f Zfc\k`mX# e f6 MfZ \mfZfl jlX Xm e\jj\ kiXYXc_f6 J`d% @dgifm`jXdfj dl`kf \d Z`dX [Xj ]`^liXj ]\d`e`eXj `dgfikXek\j
gXiX Xj Xki`q\j% Gfi `jjf# c\dYi\` YXjkXek\ [X d`e_X Xm # [Xj j`dgXk`Xj hl\ \cX \ej`eXmX% <iX ldX Yilo`e_X% 8f d\jdf k\dgf \d hl\ m\d gXik`Z`gXe[f [\ gifZ\jjfj gflZf fikf$ [fofj# Zfdf fj [\ FYj:\eX# mfZ Xklfl \d \eZ\eX \j [\ ^iXe[\j k\okfj# Zfdf M\jk`[f [\ Ef`mX% J f Z`iZlejk eZ`Xj dl`kf [`]\i\ek\j6 J`d% DXj jfl dl`kf Zfdgifd\k`[X Zfd kl[f f hl\ ]X f% =`Zf `d\ijX ef kiXYXc_f% M\jk`[f [\ Ef`mX ]f` ld [fj ^iXe[\j kiXYXc_fj [fj hlX`j gXik`$ Z`g\` eX m`[X% >XYi`\c M`c\cX `eZi m\c% :fiffl ldX YXkXc_X d`e_X \d i\cX f Xf Xgi`dfiXd\ekf [X mfq% D\lj Xd`^fj j\ jligi\\e[\iXd% G\i^lekXiXd1 ÈC\Xe[iX# mfZ ]XcX \d kfd ^iXm\6É :fdf fc_Xi gXiX ki}j \ c\dYiXi j\l `e Z`f [\ ZXii\`iX# \d 8 FjkiX \ f M\ekf# [\ NXck\i C`dX Ai%6 8 \og\i` eZ`X \d 8 FjkiX \ f M\ekf ]f` `eZi m\c gXiX d`d% NXck\i C`dX Ai% ld ^iXe[\ gif]\jjfi% =\ieXe[f Kfii\j kXdY d% =XcXiXd Zf`jXj hl\ c\dYif Xk _fa\% NXck\i [`q`X1 È8 Z d\iX i\^`jkiX f j\l fc_XiÉ% < \jkXY\c\$ Z` ldX c`^X f Y\d ]fik\ Zfd =\ieXe[f eXhl\c\ dfd\ekf% < Zfdf ]f` kiXYXc_Xi Zfd =\ieXe[X Dfek\e\^if \d GXjj`fe\6 LdX _feiX# dXj ZfekiXZ\eXdfj gflZf eX efm\cX% KiXYXc_Xdfj dX`j alekXj \d GXjkfi\j [X Ef`k\# hlXe[f Zfe_\Z` =\ieXe[X \ Af f D`^l\c# Zfd hl\d mfckXi`X X ZfekiXZ\eXi \d J\ EX[X DX`j [\i :\ikf# [\ Afj <[lXi[f 9\cdfek\# \ 9fe`k`e_X dXj Fi[`e}i`X# [\ DfXZpi > \j% < ]Xi\$ dfj alekXj y[\e# efmf ]`cd\ [\ 9ilef JX]X[`% MfZ k\d flkifj gifa\kfj gXiX )'((6 ;Xi\` Zfek`el`[X[\ ~ dfjkiX 8[XgkX f Æ 8 C`k\iXkliX ef :`e\dX# [X ;XqX% < [`i`^`i\` f [fZld\ek}i`f ;`m`eXj ;`mXj# Z\ekiX[f \d Xik`jkXj kiXej]fid`j$ kXj Zfdf AXe\ [\ :Xjkif# <cf eX \ If^ i`X% (- Xefj ;Xe`\c JZ_\eb\i <jgX f :lckliXc J\i^`f Gfikf Æ i% ?ldX`k}# (-*# I`f# k\c )( ),*,$*/+-% 8k (,&)% ('*