O Livro de Scardanelli

O

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 1

Livro de Scardanelli

24/11/2008 14:17:13

Impresso no Brasil, novembro de 2008 Copyright © 2008 by Érico Nogueira Os direitos desta edição pertencem a É Realizações Editora, Livraria e Distribuidora Ltda.

Caixa Postal: 45321 · 04010 970 · São Paulo SP Telefax: (5511) 5572 5363 e@erealizacoes.com.br · www.erealizacoes.com.br Editor Edson Manoel de Oliveira Filho Revisão Jessé de Almeida Primo Capa e projeto gráfico Mauricio Nisi Gonçalves / Estúdio É Pré-impressão e impressão Gráfica Bandeirantes Reservados todos os direitos desta obra. Proibida toda e qualquer reprodução desta edição por qualquer meio ou forma, seja ela eletrônica ou mecânica, fotocópia, gravação ou qualquer outro meio de reprodução, sem permissão expressa do editor.

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 2

24/11/2008 14:17:14

O

Livro de Scardanelli

cont end o LI VRO DE HORAS, C ANCIONEIRO INGLÊS OU DE SANDRA G AMA E C ADE R NO DE EXERCÍ CI OS

ÉRICO NOGUEIRA

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 3

24/11/2008 14:17:14

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 4

24/11/2008 14:17:14

a Bruno Tolentino, i.m.

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 5

24/11/2008 14:17:14

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 6

24/11/2008 14:17:14

S

UMÁ RI O

LIVRO DE HORAS

Visão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Altivez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Quinhão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hora Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vésperas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Laudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Autocontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hora Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 À Mesma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Laudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vésperas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Às Mesmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 O Selo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Laudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Eqüipendência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Amizade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vésperas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dilúculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Boa Fortuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Laudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Plenitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Visão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CANCIONEIRO INGLÊS OU DE SANDRA GAMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 7

24/11/2008 14:17:14

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CADERNO DE EXERCÍCIOS

Da Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Glosa de Mote Alheio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dois Hálitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Georg Trakl Rezando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 A Um Vaso Grego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Escárnio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Presságio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 O Espólio de Horácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Gênese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Quatro Estudos Neoclássicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 As Pêras de Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 O Grazioza Luna... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 As Quatro Estações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Selene e a Omoplata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Pedro pelo Pasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 In Dürftiger Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

POSFÁCIO

Posfácio do Autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ENSAIO

Para Quê Poetas...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 8

24/11/2008 14:17:14

L

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 9

I VRO D E H O RA S

24/11/2008 14:17:15

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 10

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 11

VISÃO A hora lúcida de cara dupla rebenta no desenho da planície, e até que a sombra chegue, a nuvem chegue, fica e tira o gosto acre do azedume.

Metade sim, metade não, há uma esfinge em toda hora que interroga e finge; responde, Frederico, ao interrogado e olha o mundo deste e do outro lado.

24/03/1871

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 11

24/11/2008 14:17:15

12 | O Livro de Scardanelli

ALTIVEZ Há quem escolha a vida, e de que morte a vida morra, e onde e quando quase; há quem não tenha boa nem má fase porque não liga: aceita a sua sorte.

Se a luz arder ou não arder, é tudo igual; circula o sangue, se oxigena o cérebro, e a mão escreve o que hão de comentar no féretro, quer faça chuva então, ou faça sol.

O que se foi, se foi – o sol luzido e o vento e o raio e o tronco ao meio dividido; a vida é um quase nada, é quase um sopro: é barro que, modelado ou não, é sujo e caro. s.d.

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 12

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 13

QUINHÃO Se havia algo de outro, já se escafedeu: então modela o barro que te cabe e espera que levite e rasgue o céu; o mais é sonho, Frederico, e ninguém sabe. s.d.

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 13

24/11/2008 14:17:15

14 | O Livro de Scardanelli

HORA MÉDIA Se as cores se fundiram em verde-musgo, é tempo de calor, suor, de água e fungo; na areia há pele, quase tudo à mostra, mas quase é pouco se se trata de ostra.

Num tempo tão melado, tão redondo, quando há onde se deite, é hediondo dizer “É tudo vão, é tudo vago” – agora que um suco escorre, sim, e a boca se demora.

24/05/1778

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 14

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 15

VÉSPERAS As folhas já se foram há certo tempo, há certo frio rochoso nas escarpas, parecem vir de lá dos quintos certas marcas que se decifram, ou algo assim, no vento.

A hora foi-se, a teu redor é tudo opaco; é tudo quase assim-assado, é um fiasco que nem sequer o que é consegue vir a ser; retesa a sombra, ou deixa-te escorrer.

25/12/1841

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 15

24/11/2008 14:17:15

16 | O Livro de Scardanelli

LAUDES A luz, a luz de novo – alheia à treva mesclada, sim, nas cores que se multiplicam por cissiparidade, se diria, marcando a forma, o peso, a rigidez da relva.

A hora, a porta aberta, fecha-se à socapa, mostrado o queijo, fracassada a faca; por isso come, bebe, goza a nitidez de não saber se é desta, se duma outra vez.

15/03/1842

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 16

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 17

AUTOCONTROLE O dono de si mesmo deita, fica em pé e faz o que lhe agrada só, a bel-prazer; “As bestas, tolas, são assim também, não é?”

– São sim; porém são tolas sem saber.

Quando o que quer e sabe são a mesma coisa, quem quer um fruto bem conhece o que deseja: “Querer o todo é conhecê-lo?” – Veja, um fruto é uma, o todo é outra coisa.

28/07/1842

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 17

24/11/2008 14:17:15

18 | O Livro de Scardanelli

HORA MÉDIA A água, Frederico, pelo seu andar, parece mesmo que ela vai a algum lugar: sob a romã e sob a pêra passa, e alguém diria até “Que charme aí, que graça.”

Quando passou, então, por essas frutas, a água não molhou – ficaram, pois, enxutas, sem que um teu dente ao menos as marcasse; aonde a água ia que o justificasse?

24/05/1758

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 18

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 19

À MESMA Já foi bastante – volta agora para a sombra e acha o que dizer do tempo que te alumbra: “Ó tempo assim-assado” – não o digas; o tempo muda, tornam as fadigas.

Então reclina o dorso e fecha os olhos; a pérola hipotética entre os teus escólios não foi achada, se é que alguma há; como trazer o sol de lá pra cá?

09/03/1940

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 19

24/11/2008 14:17:15

20 | O Livro de Scardanelli

LAUDES Esquece, Frederico, os teus cuidados, se a hora é clara agora deste e de outros lados; a cor da bile esquece, e na planície o rio que escapa à própria superfície.

Os troncos alinhados são a cerca que do que haja além aparta a vista: por isso goza, Frederico, a parte que do todo puder a tua arte. s.d.

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 20

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 21

VÉSPERAS Quando de súbito fugiram as imagens e a cor da hora, instala-se a nudez; no vale há vácuo, o olho não reage, e embora nada haja, há implacidez.

Como espantalho o tempo jaz e não termina; como vergôntea que se esfolha e não atina com o sucesso do final de tudo; um rosto seco mesmo, e velho, não é mudo.

24/04/1849

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 21

24/11/2008 14:17:15

22 | O Livro de Scardanelli

ÀS MESMAS O instante hesita, agora é denso limbo em que olhos abrem, bocas, vão depois sumindo, e mãos se estendem, fogem como os pés do mundaréu movido a tapa e a revés.

O rosto agora mesmo nítido no espelho tornou-se hieroglifo, pior, escaravelho; embora um se oculte, o outro ataque, são tudo o que te cabe – xeque ou xeque-mate?

24/01/1676

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 22

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 23

O SELO Se é tal a morte, é tal também a vida: quem vai ditoso, mas se esvai na lida, é como se em lida só passasse: a vida amarra, a morte é desenlace.

O grego sabe: “Sou o sonho de uma sombra, nadando no intervalo de uma e de outra onda; mergulho às vezes, e o que trago à luz quando acordarem vou fazer-lhe jus.”

24/05/1748

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 23

24/11/2008 14:17:15

24 | O Livro de Scardanelli

LAUDES A hora acorda, a altura se ilumina e alguém para si mesmo descortina: “Não vejo abismo entre aqui e lá; o que executo, vige – quero e há.”

O ponto extremo, aonde o olho já não chega, perto da altura que no mais se nega, é quando a hora de repente passa e funde o tempo com o lugar, e tudo enlaça.

24/05/1748

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 24

24/11/2008 14:17:15

Livro de Horas | 25

EQÜIPENDÊNCIA Quem se acha de tal modo aqui, atento à hora, é como o instante pleno que demora: que muda sempre, e nunca muda na mudança, naquele sobe-e-desce da balança: por isso há peso a quem atenta, há vida agora quando lá fora está aqui, aqui lá fora.

24/05/1748

Miolo O Livro de Scardanelli.indd 25

24/11/2008 14:17:15