apresentação
dossier
2016
ASSINATURA
TUDO SOBRE JARDINS
o seU melhor amigo no jardim
eam eva Dr ho e Um desafio
s orque só assim podemo mo deve ser operada. garanis dispomos da melhor si, de perto retudo, estamos marca mos a proximidade da
Projeto
lake Garden
w Chelsea Flower sho
Jardins do
e
NÚMERO 36
Futuro
TSJ Impressa e/ou Digital ) IVA incluído
Jardins Monet
UM TÍTULO DUAS REVISTAS DOIS SUPORTES A MESMA QUALIDADE Oferta na Assinatura* da revista
P.V.P. € 4.20 (Continente N.º 36 . ANO VIII . 2016
Giverny
CORTESIA
Digital + Impressa
Um son
SSO FOLHETO A-VERÃO 2016
ibuição especializada STIHL
OFERTA
animais domésticos
31-05-2016 14:14:08
- AVENTAL PRETO PROTEGE O VESTUÁRIO DURANTE A CONFEÇÃO DE ALIMENTOS. PARA TODOS OS FÃS DE GRELHADOS. - LUVA PARA GRELHADOR. PROTEGE A MÃO E ANTEBRAÇO DO CALOR. MUITO CONFORTÁVEL.
* OFERTA LIMITADA AO STOCK EXISTENTE Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: TSJ Digital: 12 números :12 € + 2,50 € (portes de envio da oferta) = 14,50€ TSJ Impressa: a assinatura ou renovação da edição impressa: 15 € + 2,50 € (portes de envio da oferta) = 17,50€ Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital : 25 € + 2,50 € (portes de envio da oferta) = 27,50€ Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
nº 36
Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
www.tudosobrejardins.com
Diretora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial: Catarina Gonçalves Colaboradores: Ambiodiv, Catarina Gdesigns, Passear.com. Fotografia: Vasco de Melo Gonçalves.
EDITORIAL
OS JARDINS DO FUTURO
Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento AGIR - Produções Gráficas, Unip, Lda Rua Particular, Quinta de Santa Rosa 2680-458 CAMARATE Tel.: +351 219 348 990 e-mail: agir@agir.com.pt www.agir.com.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 6000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
A revista Tudo Sobre Jardins está recheada de ideias para o seu jardim, por isso não deixe de aproveitar todos os espaços exteriores da sua casa, pequenos ou grandes, contrate um profissional para o ajudar ou peça conselhos no seu centro de jardinagem sobre que plantas escolher para a sua varanda ou terraço. Pelo nono ano consecutivo a revista Tudo Sobre Jardins fez a cobertura jornalística do RHS Chelsea Flower Show, que acontece todos os anos durante o mês de Maio em Londres. Um dos jardins mais interessantes foi o LG Smart Garden que demonstrou a integração perfeita entre tecnologia e elementos que compõem um jardim. Os sistemas tecnológicos utilizados neste jardim estão disponíveis no mercado e para quem pensa fazer um jardim de raiz pode sempre encarar a possibilidade de os integrar. Nesta edição apresentamos o projeto Lake Garden, no Algarve, da autoria do arquiteto paisagista Iurí Chagas. Projetos portugueses, muitas vezes em espaços não abertos ao público, esta é uma forma de os dar a conhecer. Se é arquiteto e tem um projeto implementado em Portugal que pode ser interessante para outros colegas e leitores da revista, escreva-nos. Os jardins de Claude Monet em Giverny é outro dos temas fortes desta edição, que embora subordinada aos jardins do futuro, sabemos que chegámos até aqui porque existiu um passado com gente muito criativa e conhecedora. Relembramos também que a 12ª edição do Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima já abriu as portas. 12 Propostas com o tema Jardins do Conhecimento para ver até final de outubro de 2016. A não perder. Desejamos boas leituras.
Fotografia de Capa RHS Chelsea Flower Show (pág. 61)
Catarina Gonçalves Responsável Editorial catarinagoncalves@tudosobrejardins.com 3
EDIÇÃO N.º 36 JUNHO, JULHO E AGOSTO DE 2016
ENCONTRE NA BANCA ESTA EDIÇÃO DA REVISTA TUDO SOBRE JARDINS
SUMÁRIO 6 14 24 30 32
Noticiário Em Foco Decoração Recriar Ambientes Eventos: RHS Chelsea Flower Show Conferência Spoga + Gafa
40 Jardins com História: Jardins de Giverny, a grande criação de Monet “…Monet corria atrás da luz e queria trabalhar sempre no exterior. Não é indiferente o facto de sobre o mesmo motivo, ter mais de 30 telas pintadas a várias alturas do dia, como é o caso da Catedral de Rouen.” 48 Projeto: Lake Garden Algarve O projeto “The Lake Garden” refere-se a um processo de conceção/construção para um jardim privado localizado no concelho de Olhão, no Algarve. Projeto da autoria de Iúri Chagas para a Jardimgarve. 54
Consultório 3ª edição do Consultório de design de Jardins uma parceria com a CGDesigns.
61 Tendências Chelsea Flower Show O RHS Chelsea Flower Show é o mais importante festival de jardins do mundo e aquele que mais influencia os designers de jardins e paisagistas que trabalham com o mercado residencial. 75 84 88 94 98
40
Dossier: Animais domésticos, o seu melhor amigo no jardim Boas Ideias: Eva Dream AmBioDiv Passear.com: O Lizandro e os seus afluentes Anunciantes & Parceiros
VERÃO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
48 61
EVENTOS
RHS Chelsea Flower Show 2016, TECNOLOGIA E BEM-ESTAR COMO TENDÊNCIAS A EQUIPA DA TUDO SOBRE JARDINS VOLTOU A LONDRES, PELA 9ª VEZ CONSECUTIVA, PARA MAIS UMA EDIÇÃO DO CHELSEA FLOWER SHOW. ESTE ANO COM MEDIDAS DE SEGURANÇA BASTANTE APERTADAS DURANTE O DIA DE IMPRENSA. À ENTRADA DO RECINTO UM CONTROLO ADICIONAL EFETUADO PELA POLÍCIA METROPOLITANA, PROVAVELMENTE NECESSÁRIO, NESTE EVENTO DE IMPORTÂNCIA INTERNACIONAL INQUESTIONÁVEL. Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: Lobo do Mar, RHS THE TELEGRAPH GARDEN
VERÃO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
Com o passar dos anos é sempre surpreendente. Quando se pensa que tudo já foi inventado em termos de design de jardins, cada edição do festival refuta isso mesmo. A criatividade de novos designers internacionais que participam neste festival, traz influências multiculturais e muitas inovações a este mundo dos jardins e do design. A tecnologia e ciência foram os temas que marcaram esta edição do Royal Horticultural Society Chelsea Flower Show, como podem melhorar o dia-a-dia das pessoas ao mesmo tempo que tornam a vivência nos jardins mais prática tendo em consideração as exigências dos dias em que vivemos. Jardins como o LG Smart Garden apresentaram soluções de iluminação e audiovisuais muito interessantes que podem ser programadas usando uma aplicação móvel. Este é um exemplo do que podemos encontrar nos jardins residenciais num futuro próximo com espaços que são cada vez mais “salas-de-estar” no exterior e com as soluções “smart” a terem cada vez mais relevância para os seus utilizadores. O bem-estar foi outro dos temas com impacto du-
rante o evento, a jardinagem como forma de terapia e o cultivo de alimentos como abordagem mais saudável às questões que preocupam as sociedades mais evoluídas em que a qualidade e origem dos mesmos, é cada vez mais motivo para uma maior preocupação. O tradicional e o contemporâneo estiveram bastante presentes nesta edição do festival com jardins como o British Eccentrics Garden de Diarmuid Gavin. Este vislumbra de forma excêntrica o tradicional jardim Britânico em oposição ao jardim The Watahan East&West Garden, este representa um jardim urbano em Londres com influências Japonesas num minimalismo Zen - numa demonstração perfeita das influências multiculturais que se vivem na capital Inglesa. Jardins como o da Husqvarna são quase uma imagem de marca do festival, mas sempre de grande beleza. Aqui a topiária e a poda mais rígida “contêm” a vegetação mais naturalista e aparentemente selvagem. Os jardins fortemente estruturais têm sido uma presença, ano após ano, no Chelsea Flower Show e influenciam designers VIKING CRUISES MEKONG GARDEN
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
33
JARDINS COM HISTÓRIA
Jardins de Giverny
A grande criação de Monet “En dehors de la peinture eu du jardinage, je ne suis bon à rien!” Para além da pintura e da jardinagem não sou bom em nada! Claude Monet 1840 – 1926 Texto: Luisa Mendes Fotografia: Luisa Mendes e Fundação Claude Monet
VERÃO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
PROJETO
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
LAKE GARDEN NO ALGARVE
O PROJETO “THE LAKE GARDEN” REFERE-SE A UM PROCESSO DE CONCEÇÃO/CONSTRUÇÃO PARA UM JARDIM PRIVADO LOCALIZADO NO CONCELHO DE OLHÃO, NO ALGARVE. O PROJETO CORRESPONDE À 3ª FASE DE CONSTRUÇÃO DE UM JARDIM PRIVADO, ONDE FOI SOLICITADO, PELO CLIENTE, A CRIAÇÃO DE UM ELEMENTO AQUÁTICO QUE DESSE CONTINUIDADE AO JARDIM ANTERIORMENTE CONSTRUÍDO, ENTRE 2008 E 2009, COM O PROPÓSITO DE AUMENTAR A BIODIVERSIDADE Texto e Fotografia: Iúri Chagas
CONSULTÓRIO
DESIGN DE JARDINS
1
Texto: CGDesigns Fotografia: D.R.
Nesta edição da rubrica “Consultório”, em parceria com a CGDesigns, vamos continuar a abordar algumas questões ao nível do design, decoração e escolha de plantas que possam ajudar os nossos leitores a fazer as melhores opções para os seus espaços e apresentando soluções possíveis. Em cada edição serão abordados cinco tópicos com questões apropriadas a cada estação do ano enquadrando com a periodicidade da revista. Vai ter aqui a oportunidade de colocar questões sobre o seu espaço ou esclarecer alguma dúvida sobre o que é melhor para o seu jardim. Envie um email para geral@catarinagdesigns.com colocando essas mesmas dúvidas e caso seja pertinente anexar a essa mensagem fotos elucidativas.
2 3
Nesta edição de Verão vamos abordar temas como a madeira no jardim, um spa no jardim, espaços informais, terrários e iluminação no jardim.
4 Sigam-nos no Pinterest,
para isso basta ler o qr code neste artigo e espero que gostem do tema.
5 VERÃO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
59
APOIO:
TENDÊNCIAS CHELSEA FLOWER SHOW 2016 Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: Lobo do Mar O RHS CHELSEA FLOWER SHOW É O MAIS IMPORTANTE FESTIVAL DE JARDINS DO MUNDO E AQUELE QUE MAIS INFLUENCIA OS DESIGNERS DE JARDINS E PAISAGISTAS QUE TRABALHAM COM O MERCADO RESIDENCIAL. A EQUIPA DA TUDO SOBRE JARDINS SEGUE O FESTIVAL DESDE O COMEÇO DA REVISTA, ESTA FOI A 9ª EDIÇÃO QUE VISITÁMOS E CLARAMENTE CONSEGUIMOS PERCECIONAR QUE IDEIAS APRESENTADAS EM EDIÇÕES ANTERIORES, PASSADO DOIS OU TRÊS ANOS SÃO A NORMA NOS JARDINS RESIDENCIAIS. EM CRESCENDO AO LONGO DOS ÚLTIMOS ANOS ESTÃO AS PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS E DE SUSTENTABILIDADE DOS MATERIAIS UTILIZADOS QUE, INFLUENCIAM E MUITO, AS ESCOLHAS DE QUEM CONSTRÓI E PROJETA UM JARDIM. ANO APÓS ANO APARECEM JARDINS QUE DEMONSTRAM QUE AINDA NÃO ESTÁ TUDO INVENTADO. APESAR DE QUASE TODOS SEREM PROJETADOS TENDO A ZONA SOCIAL DO JARDIM COMO PONTO FOCAL, O QUE É NORMAL PARA QUALQUER JARDIM DOMÉSTICO, A MANEIRA COMO INTERAGIMOS COM O JARDIM E O ESPAÇO DA PASSAGEM INTERIOR EXTERIOR TEM MUDADO MUITO AO LONGO DOS ANOS BEM COMO AS PLANTAS QUE SÃO UTILIZADAS NOS JARDINS, NOMEDAMENTE COM A INTEGRAÇÃO DE PEQUENAS HORTAS. NESTE ESPECIAL VAMOS APRESENTAR DOIS DOS JARDINS DA CATEGORIA DE “SHOW GARDENS” QUE MAIS IMPRESSIONARAM ESTE ANO, ASSIM COMO IDEIAS PARA AS ZONAS DE ESTAR NO JARDIM, VEGETAÇÃO, DESIGN E USO DE MATERIAIS. NA PRÓXIMA EDIÇÃO DA REVISTA DIGITAL TUDO SOBRE JARDINS IREMOS ABORDAR MAIS JARDINS DO RHS CHELSEA FLOWER SHOW, EM TODOS OS DETALHES.
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
págs. 61 à 73
dossier
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
ANIMAIS DOMÉSTICOS O SEU MELHOR AMIGO NO JARDIM
NESTE DOSSIER TEMOS ALGUMAS DICAS PARA QUE POSSA TER O SEU ANIMAL DOMÉSTICO CONTENTE NO JARDIM AO MESMO TEMPO QUE MANTÉM AS SUAS PLANTAS E RELVADO INTACTOS. NAS PÁGINAS SEGUINTES ALGUMAS SUGESTÕES DE EQUIPAMENTOS PARA CÃES E GATOS, ASSIM COMO ACESSÓRIOS PARA ATRAIR PÁSSAROS PARA O SEU JARDIM. Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: D.R.
75