apresentação
ASSINATURA
OFERTA CORTESIA
Digital + Impressa
UM TÍTULO DUAS REVISTAS DOIS SUPORTES A MESMA QUALIDADE Oferta na Assinatura* da revista
TSJ Impressa e/ou Digital
SET DE SABONETES PARA CONVIDADOS NO VALOR DE 14,90 € CAIXA COM 10 SABONETES PODE OPTAR POR UMA DAS 3 FRAGRÂNCIAS DISPONÍVEIS: • FLOR DE LARANJEIRA • KIWI E LIMA • MAGNÓLIA
* OFERTA LIMITADA AO STOCK EXISTENTE Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: TSJ Digital: 12 números :12 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 13,50€ TSJ Impressa: a assinatura ou renovação da edição impressa: 15 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 16,50€ Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital : 25 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 26,50€ Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
nº 37
Proprietário e Editor:
Morada: Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
www.tudosobrejardins.com
Diretora Luisa Gonçalves Colaboradores: Ambiodiv, CGDesigns, Passear.com e Vasco de Melo Gonçalves Redação: Rua Prof.Egas Moniz, 6 BL F r/c esqº 2655-400 Ericeira Periodicidade: Trimestral Tiragem: 5000 exemplares Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento AGIR - Produções Gráficas, Unip, Lda Rua Particular, Quinta de Santa Rosa 2680-458 CAMARATE Distribuição VASP, Lda. Estatuto Editorial Consultar em : www.tudosobrejardins.com Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
EDITORIAL HÁ 9 ANOS QUE TRABALHAMOS PARA SI!
OBRIGADO. A revista Tudo Sobre Jardins celebra o 9º aniversário da sua edição impressa. Os meios editoriais estão em constante evolução, com as plataformas digitais a ganharam um destaque importante mas, as revistas impressas são ainda um importante instrumento de comunicação e de relacionamento com o leitor. O contacto físico com o papel, a noção espacial da paginação e espírito de coleção fazem, das revistas impressas, um objeto privilegiado de uma comunicação duradoura, intemporal e, até afetiva, com o leitor. A 12ª edição do Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima marca esta edição da revista com Os Jardins do Conhecimento que podem ser visitados até finais de Outubro. Com a leitura do nosso artigo fica com uma noção dos jardins expostos e de qual o conceito subjacente a cada um, recomendamos vivamente uma visita, vale a pena. Os jardins do Palácio de Cristal e a visita à fábrica da Castelbel levaram-nos à cidade Invicta. As vistas deslumbrantes sob o rio Douro e as fragrâncias dos sabonetes da Castelbel são únicas. Veja a oferta especialmente perfumada que temos para os nossos assinantes (página 21). Destacamos ainda a apresentação de mais um artigo na rubrica de Projeto da autoria do Atelier Jardins do Sul sobre os jardins contemporâneos no contexto da quinta Alentejana, a não perder. Se é arquiteto paisagista e tem projetos interessantes que gostaria de dar a conhecer, contacte-nos escrevendo para catarinagoncalves@lobodomar.net. Obrigado por confiar no nosso trabalho,
Catarina Gonçalves Fotografia de Capa Ponte de Lima (pág. 30)
Responsável Editorial catarinagoncalves@tudosobrejardins.com
3
ENCONTRE NA BANCA ESTA EDIÇÃO DA REVISTA TUDO SOBRE EDIÇÃO N.º 37 JARDINS SETEMBRO, OUTUBRO E NOVEMBRO DE 2016
SUMÁRIO 6 13 22 28 30 40
Noticiário Em Foco Decoração Recriar Ambientes Eventos: Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima Paisagismo internacional: Um passeio em Little Venice, Londres
46 Projeto: O jardim contemporâneo no contexto da quinta Alentejana O atelier Jardins do Sul, coordenado pela arquiteta paisagista Andrea Morgenstern, elegeu como desafio reinterpretar os jardins do sul. Desde 2010, a filosofia de trabalho deste atelier eborense passa por ancorar na longa tradição que define a paisagem cultural do sul de Portugal novas linguagens e abordagens que estimulem a nossa fantasia e despertem os nossos sentidos. 52
46
Consultório design de jardins
60 Paisagismo nacional: Exposição Point of View A exposição Point of View, que pode ser visitada no Parque da Pena até 25 de Maio de 2017, serviu de mote para uma visita a este extraordinário espaço em plena Serra de Sintra.
60
68 Jardins com história: Palácio de Cristal A revista Tudo Sobre Jardins visitou este Verão os belos jardins do Palácio de Cristal e ficámos deslumbrados não só pelos jardins mas também pela maneira como os visitantes e residentes da zona usam este espaço, verdadeiro oásis na cidade do Porto. 77 Dossier: Equipamentos a bateria 86 Empresas & Negócios: Castelbel 90 AmBioDiv IV Centenário da morte de Cervantes 94 Passear.com: Percurso da Veiga 98 Anunciantes & Parceiros OUTONO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
68
DECORAÇÃO
FATBOY
Candeeiro Transloetje, a nova geração!
Inspirado nos candeeiros vintage, Transloetje é a combinação perfeita: look, design e iluminação. Transparente e colorido, todo o interior é visível: a lâmpada, o cabo... o twist moderno chega através do modo de carregamento e da lâmpada LED. O Transloetje é recarregável através de uma saída micro USB e a lâmpada LED apresenta 3 intensidades de luz. Basta tocar para iluminar e escolher a intensidade de luz que preferir: dum ambiente mais romântico, a um ambiente mais festivo. Disponível em 8 cores e com a versatilidade de pode ser usado dentro ou fora de portas. PVP: € 89.95|Fatboy OUTONO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
KARTELL
Pratos Namasté
Conjunto de 3 pratos/ tabuleiros desenhado por Jean-Marie Massaud. Caracterizado pelo design orgânico e assimétrico com uma paleta da cores muito natural. Os pratos podem ser combinados de forma a criarem tonalidades agradáveis tonsur-ton ou contrastes mais fortes. PVP: €105.00|Kartell
CANE LINE GLOSTER
Lanterna Voyager
A lanterna Voyager é para ser utilizada ao ar livre sem fios. Caracteriza-se pela possibilidade de ser controlada de modo remoto através de LED infravermelho. Uma iluminação projetada por Povl Eskildsen muito útil e essencial em qualquer terraço. PVP: €930.00|Gloster
Cadeira de baloiço Copenhagen
Esta cadeira nasce da interpretação moderna da famosa cadeira de baloiço da avó... No interior ou no exterior, a afirmação do design moderno, utilitário e funcional. Com estrutura em alumínio, o que a torna perfeita para o exterior, o assento e costas são perfurados para que a água possa escorrer sem dificuldade. A vantagem de poder permanecer no exterior durante todo o ano. PVP: € 755.00|Cane LineLeia a totalidade
deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
23 33
EVENTOS
Festival Internacional de Ponte de Lima
OUTONO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
JARDIM 96 POR CENTO
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
31
CONSULTÓRIO
DESIGN DE JARDINS
1
Texto: CGDesigns Fotografia: D.R.
Nesta edição da rubrica “Consultório”, em parceria com a CGDesigns, vamos continuar a abordar algumas questões ao nível do design, decoração e escolha de plantas que possam ajudar os nossos leitores a fazer as melhores opções para os seus espaços e apresentando soluções possíveis. Em cada edição serão abordados cinco tópicos de temas variados, têm também oportunidade de colocar questões sobre o seu espaço ou esclarecer alguma dúvida sobre o que é melhor para o seu jardim. Envie um email para geral@catarinagdesigns.com colocando essas mesmas dúvidas e caso seja pertinente, anexe a essa mensagem fotos elucidativas.
2 3
Nesta edição de Outono vamos abordar temas como ideias para suporte de trepadeiras, planear para uma pérgula bioclimática, ideias verticais para pequenos terraços, usar tapetes no exterior e o buxo na arte topiária.
4 Sigam-nos no Pinterest,
para isso basta ler o qr code neste artigo e espero que gostem do tema.
5 OUTONO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
53
EXPOSIÇÃO SITE specific POINT OF VIEW NO PARQUE DA PENA A EXPOSIÇÃO POINT OF VIEW, QUE PODE SER VISITADA NO PARQUE DA PENA ATÉ 25 DE MAIO DE 2017, SERVIU DE MOTE PARA UMA VISITA A ESTE EXTRAORDINÁRIO ESPAÇO EM PLENA SERRA DE SINTRA. TIVEMOS COMO GUIA, DURANTE A NOSSA VISITA ÀS VÁRIAS INSTALAÇÕES PRESENTES NESTA EXPOSIÇÃO ISABEL BARBAS, DOUTORADA EM ARQUITETURA, QUE NOS DEU UMA PERSPETIVA NÃO SÓ SOBRE AS INSTALAÇÕES MAS TAMBÉM OS ARTISTAS. CONSEGUIMOS ASSIM OBTER UM MELHOR ENTENDIMENTO ENTRE O HOMEM, A OBRA E O LOCAL E COMO ESTAS SE RELACIONAM. A RECOMENDAÇÃO É QUE A VISITA SEJA FEITA JÁ, NUMA FASE INICIAL DA INSTALAÇÃO E QUE ESTA SE REPITA MAIS PARA O FINAL DA MESMA. VAI SER INTERESSANTE OBSERVAR COMO A NATUREZA VAI “TOMAR CONTA” DESTAS INSTALAÇÕES. Texto: Catarina Gonçalves e PSML Fotografia: Vasco de Melo Gonçalves
OUTONO 2016 . TUDO SOBRE JARDINS
“Cura”, de António Bokel
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
59 61
JARDINS COM HISTÓRIA
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
Jardins do
Palácio de Cristal Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: Vasco de Melo Gonçalves
A revista Tudo Sobre Jardins visitou este Verão os belos jardins do Palácio de Cristal e ficámos deslumbrados não só pelos jardins mas também pela maneira como os visitantes e residentes da zona usam este espaço, verdadeiro oásis na cidade do Porto. Todos estes jardins nos falam da profunda e romântica ligação entre a cidade do Porto e o rio.
69
PROJETO
O JARDIM CONTEMPORÂNEO NO CONTEXTO DA QUINTA ALENTEJANA O ATELIER JARDINS DO SUL, COORDENADO PELA ARQUITETA PAISAGISTA ANDREA MORGENSTERN, ELEGEU COMO DESAFIO REINTERPRETAR OS JARDINS DO SUL. DESDE 2010, A FILOSOFIA DE TRABALHO DESTE ATELIER EBORENSE PASSA POR ANCORAR NA LONGA TRADIÇÃO QUE DEFINE A PAISAGEM CULTURAL DO SUL DE PORTUGAL NOVAS LINGUAGENS E ABORDAGENS QUE ESTIMULEM A NOSSA FANTASIA E DESPERTEM OS NOSSOS SENTIDOS. Texto: Pedro Duarte Fotografia: Joan Villaplana e Atelier Jardins do Sul
Leia a totalidade deste artigo e muito OUTONO TUDO SOBRE JARDINS mais2016 na .versão impressa da revista.
EQUIPAMENTOS A BATERIA PARA TRATAR O JARDIM A REVOLUÇÃO DAS BATERIAS EM IÕES DE LÍTIO
Husqvarna - Foto D.R.
dossier
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
AS MARCAS FABRICANTES DE EQUIPAMENTOS PARA TRATAR OS JARDINS JÁ ESTÃO A DESENVOLVER E UTILIZAR ESTA TECNOLOGIA HÁ MAIS DE UMA DÉCADA, MAS NOS ÚLTIMOS ANOS ASSISTIMOS A UM AUMENTO EXPONENCIAL NO FABRICO DESTES EQUIPAMENTOS. PRIMEIRO NUMA VERTENTE DE UTILIZAÇÃO MAIS DOMÉSTICA MAS RAPIDAMENTE ESTAMOS A ASSISTIR À PASSAGEM AO SETOR PROFISSIONAL. DOS ROBOTS CORTA RELVAS, ÀS TESOURAS DE PODA, ÀS MOTOSSERRAS, NO MERCADO PORTUGUÊS TEMOS UMA AMPLA VARIEDADE DE OPÇÕES. Texto: Luisa Mendes Fotografia: D.R.
77