Apresentação da Revista Digital de Abril de 2012

Edição Abril 2012 - Nº 44

ZGF Architects LLP

A Revitalização de Portland Mall

ExpoJardim 2012

Expectativas superadas

Contacto

Sarah Price

Allariz

Festival Internacional de Jardins

Editorial

EXPOJARDIM E MUITO MAIS Nesta edição temos uma reportagem especial sobre a ExpoJardim, que aconteceu no passado mês de Março na Batalha, disponível também na versão gratuita.

Fique a conhecer uma das mais jovens designers de jardins Inglesas, Sarah Price, e uma das esperanças para medalha de ouro este ano no Chelsea Flower Show.

Temos ainda uma nova rubrica inspirada na rede social Pinterest e as inspirações para os jardins com as muitas ideias que aí podemos encontrar.

Se tiver alguma sugestão não se esqueça de entrar em contacto comnosco.

Contamos consigo, Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

Sumário 4 Notícias 12 Produtos & Equipamentos

50 Feiras & Festivais:

20 ExpoJardim 2012

Festival Internacional de Jardins de

28 Tendências & Decoração

Allariz

32 Inspirações do Pinterest

58 Tecnologia & Software

34 Contacto:

63 Agenda Fevereiro 2012

Designer de Jardins Sarah Price

64 Guia de Empresas

42 Paisagismo Internacional: A Revitalização de Portland Mall Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

*Versão Paga

Para receber Versão Paga

Clique Aqui!

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Jardim de Sarah Price Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

SERRALVES EM FESTA

Notícias

9ª Edição de 2 e 3 de Junho

Em 2012 o Serralves em Festa realiza-se a 2 e 3 de Junho. Como tem vindo a acontecer desde a primeira edição, também em 2012 os portões do Parque de Serralves vão abrir ao público às 8 horas da manhã de sábado e permanecerão abertos durante quarenta horas, até à meia-noite de Domingo. Os visitantes, que na última edição foram mais de 98.000, podem assistir e participar em centenas de eventos, desde exposições, música, dança, teatro, circo, performance, cinema, fotografia, actividades para crianças, entre muitos outros.

Programa a anunciar em breve.

IBIS BUDGET

Abre a primeira unidade em Portugal O primeiro hotel em Portugal da ibis budget, marca criada recentemente pelo Grupo Accor, acaba de abrir em Vila Nova de Gaia, paredes meias com a cidade do Porto. Esta nova unidade hoteleira, a 29.ª que o grupo abre em Portugal, apresenta um conceito económico inovador, estando a sua direcção a cargo de Carla Santos.

O ibis budget Porto Gaia dispõe de 95 quartos, óptimos acessos ao centro histórico do Porto, e reflecte a aposta do Grupo Accor no segmento da hotelaria super económica, com um tipo de oferta moderna e inovadora que pretende ser altamente concorrencial.

Em termos ambientais, uma preocupação que é transversal a todas as novas unidades do Grupo Accor, o ibis budget Porto Gaia dispõe de painéis solares para aquecimento das águas sanitárias e de uma fachada ventilada, que permite

04 | Tudo Sobre Jardins

uma melhor performance energética e acústica.

O hotel está igualmente dotado de caldeiras de alto rendimento e tem leds instalados em mais de 70% do seu espaço interior. Um sistema de gestão técnica centralizada permite optimizar o consumo de vários equipamentos consumidores de energia, designadamente os aparelhos de ar condicionado e as caldeiras.

‘INTERCASA’ ESTREIA-SE EM

1ª Feira de Decoração “Interiores e Exteriores”

Notícias

MOÇAMBIQUE

A AIP – Feiras, Congressos e Eventos, no âmbito do apoio à internacionalização das empresas portuguesas, nomeadamente nos mercados dos PALOP, organiza de 7 a 11 de Novembro, em Maputo, a 1ª edição da INTERCASA Concept - Moçambique. A organização do certame prevê contar com a presença de mais de 50 empresários portugueses assim como, das 30 maiores empresas nacionais do sector do mobi liário e decoração.

Num espaço de mais de 1000 m2, localizado no Centro de Conferências Internacional Joaquim Chissano, a capital Moçambicana acolherá a maior representação portuguesa das principais indústrias de mobiliário e estofos, iluminação, cerâmica decorativa e utilitária, cutelarias e louça metálica, têxtil lar, cozinha e electrodomésticos. Na 1ª edição da INTERCASA Concept – Moçambique, Miguel Comporta, director de Área de Feiras da Fil, e responsável pela organização deste evento, antecipa para esta primeira edição ‘uma receptividade por parte dos empresários portugueses, prevendo-se que mais de 50 venham a participar activamente no evento e que as 30 maiores empresas nacionais representativas dos sectores em exposição estejam também presentes’.

Tudo Sobre Jardins | 05

PLANETA TERRA E OEIRAS PARQUE COMEMORAM EM CONJUNTO

14º aniversário do Shopping da Linha e Dia do Planeta Terra Notícias

Até dia 29 de Abril, o Oeiras parque irá promover um passatempo no Centro Comercial para festejar o Dia Internacional do Planeta Terra, em conjunto com o seu aniversário. Para participar, os interessados terão que descrever uma casa verdadeiramente ecoeficiente e habilitam-se a receber prémios que ajudam a preservar o Planeta Terra: um Sistema Solar Térmico TS, uma Ilha de Energia para Iluminação e ainda Candeeiros Solares de Jardim.

Nos dias 21 e 22 de Abril irão decorrer no shopping diversas iniciativas gratuitas, ligadas à protecção do ambiente, especialmente dedicadas aos mais jovens. Construção de Carrinhos Solares, para crianças dos 6 aos 14 anos, Construção de Fornos Solares, dos 6 aos 10 anos, e jogos como o Trivial do Ambiente (dos 6 anos 10 anos) e Jornadas da Terra (para qualquer idade), farão as delícias de quem visitar o Oeiras parque nestas datas.

No dia de aniversário d’O Shopping da Linha – 22 de Abril -, o Oeiras parque convida os seus visitantes a participar numa degustação de Vinhos de Carcavelos e de Queijadas da Vila de Oeiras, que se vai realizar pelas 15h.

Será ainda possível, nesta data e hora, assistir a uma actuação do Coro de Santo Amaro de Oeiras, que marcará presença nesta celebração.

QUERCUS

Workshop de Introdução à Permacultura No Dia da Terra, 22 de Abril, irá decorrer no Centro de Educação Ambiental de Ourém, um Workshop de Introdução à Permacultura. Uma Actividade desenvolvida pelo Núcleo Regional do Ribatejo e Estremadura da Quercus, com o objectivo de dar a conhecer um estilo de vida mais equilibrado, consciente e responsável. As inscrições deverão ser realizadas através do envio de um e-mail para: ribatejoestremadura@quercus.pt, com indicação dos seguintes dados: nome, morada, data de nascimento, NIF, contacto telefónico e e-mail.

06 | Tudo Sobre Jardins

ASSINE A REVISTA KIT GARDENA* BORRIFADOR + PULVERIZADOR OFERTA NO VALOR DE 32€

OFERTA EM AMBAS AS ASSINATURAS DIGITAL E/OU IMPRESSA *Oferta limitada ao stock existente

A R O G A E T I E V O R AP ESCOLHA UMA DAS SEGUINTES OPÇÕES: Opção Digital: 12 números = 12 € + 4 € Portes de envio Kit Gardena Opção Impressa: 4 números = 15 € + 4 € Portes de envio Kit Gardena Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital = 25 €

+ 4 € Portes de envio Kit Gardena

EUROPEAN SPACE AGENCY PORTUGAL

Notícias

As árvores contam a sua vida aos satélites As comunicações via satélite estão a mudar a

ou presencialmente. As informações via e-mail

forma como a indústria florestal faz o abate de

tinham de ser inseridas manualmente num

árvores. Está a ser testado pela ESA um novo

computador de controlo do veículo e enviadas

sistema que combina satélites de comuni-

de cada vez que a máquina precisava de uma

cação e serviços de telecomunicações móveis

nova instrução. Agora, graças aos satcoms, a

para transmitir informações importantes quase

ESA criou o elo perdido na cadeia: o Satmodo,

instantaneamente, de modo a que seja pos-

a ligação bidirecional em tempo real, ou quase

sível produzir mais madeira usando menos

em tempo real, com os veículos florestais.

árvores.

Ao ser possível reunir informações sobre o

A empresa irlandesa Treemetrics, em coop-

rendimento real da madeira por hectare e envi-

eração com a ESA, está a desenvolver o sis-

ar esses dados através do Satmodo para os

tema Satmodo, o qual permitirá comunicar em

operadores, o valor da colheira pode ser deter-

tempo real com as máquinas e os operadores

minado quase em tempo real e alterado no lo-

de colheita de árvores.

cal, em vez de se esperar até cortar a floresta

A Treemetrics desenvolveu uma nova forma

toda.

de avaliar o valor de uma safra antes da col-

O sistema híbrido Satmodo consiste num sa-

heita de madeira utilizando scanners 3D a la-

télite/dispositivo terrestre sem fios instalado no

ser para medir a forma, tamanho e linearidade

veículo, que transmite dados em tempo real

de árvores em pé.

através do IsatM2M, o novo serviço da em-

Com base no pedido do cliente, um programa

presa Inmarsat.

de software cria o ficheiro “uma instrução de

O IsatM2M é um serviço de mensagens via

corte” que diz à máquina e ao seu operador

satélite de duas vias que permite a localização

como fazer o abate das árvores.

e

Mas os responsáveis tinham que dar as in-

qualquer lugar do mundo, não importa quão

struções aos operadores via e-mail, telefone

remoto.

08 | Tudo Sobre Jardins

monitorização

máquina-a-máquina

em

Inscrições até 30 de Abril

que ainda hoje em cada rua, lugar ou bairro se pratica.

A Janela, a Varanda, o Canteiro, ou o Estabelecimento Comercial Mais Florido, são as cat-

Notícias

CONCURSO ‘PONTE DE LIMA: JARDINS, ARTE E INOVAÇÃO’

egorias do concurso ao qual os candidatos podem concorrer em mais do que uma categoria.

A decorrer entre a última sexta feira do mês de maio e o dia 30 de setembro, os espaços a concurso terão que estar floridos e em local visível para avaliação do Júri. A avaliação incide na beleza e na harmonia do conjunto apresentado, tendo em conta outros factores, nomeadamente a diversidade das plantas utilizadas e ainda o enquadramento na arquitectura do edifício ou espaço e paisagem envolvente.

Para o 1º prémio, de todas as categorias, é atribuído um valor monetário de 200 € (duzentos euros) e um vale no valor de 100 € (cem Estão abertas as inscrições para o concurso

euros).

Ponte de Lima, Jardins, Arte e Inovação. Trata-

No que concerne ao 2º prémio nas categorias

se de um evento que pretende apelar a toda

Janela/varanda mais florida e Canteiro mais

a comunidade no sentido de valorizar a ima-

florido, atribuição de valor monetário de 100 €

gem do concelho, promovendo o gosto pelos

(cem euros) e um vale de 75 € (setenta e cinco

espaços verdes, tirando partido dos jardins de

euros). Ao Estabelecimento mais florido, será

proximidade, proporcionando desse modo no-

atribuído um vale de 75 € (setenta e cinco eu-

vas vivências e formas de estar.

ros). Para o 3º prémio nas categorias Janela/

Aberto a toda a comunidade, desde institu-

varanda mais florida e Canteiro mais florido,

ições públicas, privadas, espaços comerciais,

atribuição de valor monetário de 50 € (cinquen-

de alojamento, restauração e a cidadãos a tí-

ta euros) e um vale de 50 € (cinquenta euros).

tulo individual, o concurso tem como objectivo

Na categoria de Estabelecimento mais florido,

reforçar a imagem do concelho de Ponte de

atribuição do valor de 50 € (cinquenta euros).

Lima, como o mais florido, incentivando a au-

Os vales são para troca por espécies (plantas,

to-estima dos seus munícipes e ao reconheci-

fertilizantes, etc.), em viveiros a indicar pela

mento de valores locais de partilha e entrega

equipa municipal de Espaços Verdes.

Tudo Sobre Jardins | 09

FESTA DA PRIMAVERA

Notícias

9ª Edição de 28 a 29 de Abril O Jardim Botânico da Ajuda abre as portas para outra festa da Primavera No dia 28 e 29 de Abril a partir das 10h às 18h.

Feira de Jardinagem, Produtos Naturais e Artesanato, Exposições de Bromélias e Plantas Carnívoras, Venda de Plantas, Workshops, Ateliers, Jogos e Brincadeiras, Charanga a Cavalo da GNR, Grupo de Teatro Infantil Animarte e Música.

Preços de entrada: Adultos e crianças com mais de 4 anos - 2 euros Professores, estudantes e funcionários da UTL - 1 euro Crianças até aos 4 anos inclusive, associados da AAJB e > 65 anos residentes na J.F.Ajuda - Grátis

NO PARQUE EDUARDO VII 82º edição da Feira do Livro

O Parque Eduardo VII, em Lisboa, vai voltar a encher-se de livros, autores e leitores. A 82º edição da Feira do Livro vai poder ser visitada entre 24 de Abril e 13 de Maio, com descontos e promoções para todos os leitores.

Promovido pela Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL), o evento é repetido todos os anos com vista ao fomento de hábitos de leitura e à difusão de obras de língua portuguesa.

010 | Tudo Sobre Jardins

De acordo com o regulamento lançado pela APEL, a grande maioria dos artigos vendidos na feira devem ter um desconto que pode variar entre os 10 e os 30%. As promoções são ainda maiores nos períodos especiais “hora H”, a serem devidamente determinados pela organização, e para obras apontadas como o “Livro do Dia” ou “Livro em Promoção”.

NotĂ­cias Tudo Sobre Jardins | 011

Equipamentos & Produtos

GARDENA

Conforto total no corte com o corta sebes com Accu EasyCut 42

As grandes vantagens que os novos produ-

forma e ergonomia especial desta garante um

tos com tecnologia accu (a bateria e sem

corte eficaz, rápido e fácil.

cabo) oferecem no cuidado do jardim têm sido

A Gardena tem sempre um corta sebes per-

bastante valorizadas por um cada vez mais im-

feito para cada necessidade e jardim.

portante grupo de utilizadores. A sua cómoda

Corta Sebes com Accu EasyCut 42 Gardena

utilização e a possibilidade de usufruir de uma

Ref. 8872-20 P.V.P. recomendado 139,95 €

total liberdade de movimentos quando são utilizados e transportados, tornaram-nos favoritos para muitos apaixonados do jardim.

O novo Corta Sebes com Accu EasyCut 42 da Gardena, permite beneficiar de todas estas vantagens. Leve e prático, o seu design é totalmente ergonómico e a sua pega permite um trabalho confortável em qualquer posição.

Com uma autonomia de uma hora, é possível tratar das sebes convenientemente, sem nenhuma interrupção, e a sua bateria NiMH recarregável e de elevado desempenho é muito fácil de trocar.

O comprimento da sua lâmina é de 42 cm, e a

012 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

ECOSMART NA QUARTO SALA

LAREIRAS: PRÁTICAS, SOFISTICADAS E ECOLÓGICAS

A marca australiana EcoSmart Fire apresenta vários modelos, todos com grande elegância e versatilidade.

Para esta marca tudo é possível. Desde um modelo mais clássico, de uma lareira enquadrada numa sala a um modelo completamente novo, como este desenhado pelo arquitecto

ambiente: a sua queima é baseada no etanol

John Dimopoulos. Flexível e prática, esta la-

desnaturado, um solvente composto de álcool

reira, recentemente colocada no mercado, é

etílico, não poluente.

perfeitamente avant-garde.

A EcoSmart Fire tem instaladas mais de 10 mil

O revestimento desta lareira portátil, baptizada

lareiras, em perto de 50 países, um pouco por

de Zeta, pode ser feito em pele ou aço ino-

todo o mundo em espaços residenciais e co-

xidável.

merciais.

O design sofisticado de cada opção permite

Depois de em 2004 a EcoSmart Fire ter ga-

que a própria lareira sirva de peça central num

nho um “Australian Design Award”, em 2006,

projecto de design de interiores, mas também

a marca recebeu uma outra distinção: um

possa ser um óptimo divisor de ambientes, ou,

“Best of Year Roscoe Award” pelo trabalho de-

num terceiro cenário, uma peça perfeitamente

senvolvido no Museu Guggenheim em Nova

enquadrada numa divisão já decorada.

Iorque, onde colocou diversas lareiras, modelo

O sistema destas lareiras é inofensivo para o

Tower.

Tudo Sobre Jardins | 013

Equipamentos & Produtos

ALAIRE

KUBE da EGO Paris Elegante e supreendente, confortável e compacto, impressionante e portátil, KUBE é versátil e será a sua companhia constante.

KUBE é a novidade da EGO Paris para mobilar o seu jardim esta época. Uma peça de design para o exterior com a versatilidade de se transformar, pode ser cadeira, cama ou cubo e é tão fácil de arrumar. Escolha de variadíssimas cores de alumínio lacado com almofadas para uso exterior.

Disponível na Alaire.

REISENTHEL

Nova linha Garden Os produtos Reisenthel são extremamente funcionais e versáteis - perfeito para as necessidades de mobilidade diária. O design de grande qualidade e elegância fundem-se perfeitamente.

A Reisenthel lançou a nova coleção Garden com 7 tipos de malas e sacos diferentes.

014 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos Tudo Sobre Jardins | 015

Equipamentos & Produtos

KETTAL

Mova coleção Kettal Park Life de Jasper Morrison Esta é a primeira coleção do designer Jasper Morrison para o exterior, o processo demorou cerca de 4 anos e meio. A coleção vai estar em exposição no Salone Internazionale di Milano até 22 de Abril.

Video do Making Of do filme Kettal Park Movie.

PRODUTOS DE FORÇA DA HONDA PORTUGAL

Apresenta resultados de vendas A divisão de produtos de Força da Honda Por-

contribuem para facilitar as tarefas necessári-

tugal apresentou recentemente, os seus resul-

as para produção nos terrenos agrícolas.

tados de vendas relativos ao seu último ano

FG205:

fiscal.

PVP em campanha: 443€ | Antes: 785€

Nesse período, compreendido entre Abril

F220:

de 2011 e Março de 2012, destaque para as

PVP em campanha: 749€ | Antes: 941€

vendas de Moto-enxadas que registaram um

F501:

crescimento de 11% quando comparadas com

PVP em campanha: 1.111€ | Antes: 1.424€

as vendas do ano fiscal anterior.

Esta campanha estará em vigor até 31 de Maio

Para este resultado, contribuiu fortemente a

de 2012.

campanha comercial em vigor desde o início de Janeiro deste ano, com preços muito competitivos para três modelos da gama Honda.

Sob o lema “nunca foi tão fácil e barato cultivar os seus alimentos vegetais” esta campanha possibilita a aquisição em condições muito vantajosas dos modelos de moto-enxadas Honda FG205, F220 e F501, produtos que

016 | Tudo Sobre Jardins

Encontram novas soluções decorativas na cerâmica A Love Tiles, em parceria com a ESAD - Esco-

revista da especialidade.

la Superior de Artes e Design, traz ao mercado

Os resultados deste concurso foram divulga-

da cerâmica novas soluções decorativas, mais

dos recentemente através do site das organi-

arrojadas e inovadoras, resultantes de um con-

zações promotoras, com os seguintes vence-

curso lançado aos alunos desta escola.

dores: 1º João Diogo Mesquita com o visual

O desafio teve como objectivo trazer maior

“Cubículo”, 2º João Pedro Pereira Amaral com

inovação aos materiais cerâmicos, a partir da

“Ondas” e 3º Fábio Miguel Gomes Ribeiro com

visão renovada dos alunos de design quanto

“Maxon”. Dada a elevada qualidade dos trabal-

ao potencial decorativo deste tipo de revesti-

hos, foi, ainda, atribuida uma menção honrosa

mento. Desta acção resultaram 40 propostas

ao trabalho executado por Bárbara Matos com

com potencial de produção, de entre as quais

“Wave Emotion”.

foram seleccionados os 4 vencedores.

Os vencedores terão a oportunidade única de

Tendo decorrido durante o mês de Janeiro de

ver o seu trabalho produzido e comercializado

2012, a competição de design contou com um

sob a marca LOVE CERAMIC TILES, estando

júri também ele inovador, por ser constituído

a Love Tiles atualmente em testes com o fim

pelo público em geral, através de votação no

de verificar aa sua exequabilidade. O 1.º calssi-

Facebook (com uma totalização de mais de

ficado receberá ainda um prémio pecuniário e

8000 likes e mais de 2600 pessoas atingidas

visitará a unidade industrial de grés lâmina do

), pela Love Tiles, pela ESAD e ainda por uma

Panaria Group, em Itália.

Tudo Sobre Jardins | 017

Equipamentos & Produtos

LOVE TILES E ESAD

assinatura

Temos um Passado mas vamos caminhar juntos rumo ao Futuro!

Após 11 edições gratuitas da revista digital Passear tomámos a decisão de começar a comercializar a publicação através da venda de Assinaturas. É nossa convicção que só desta forma poderemos continuar a oferecer aos nossos leitores um produto de qualidade e com inovação.

O valor da Assinatura Anual (12 números) é de 12 euros o que perfaz um valor de

1 euro por revista!

É um preço simbólico mas que fará toda a diferença para que continuemos a evoluir neste nosso projeto editorial.

Contamos com os NOSSOS LEITORES para nos apoiarem nesta nova etapa.

Obrigado a todos.

Vasco de Melo Gonçalves Director

ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear.

ou Transferência bancária para a conta do

BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR - SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.

assinatura A melhor maneira de ler a sua revista digital No PC

Clique no link que lhe é enviado por email para aceder à sua revista numa plataforma online mais interactiva. Pode criar marcadores para as páginas que quer voltar a ler ou para apenas se lembrar mais tarde.

No Android

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos o seguinte leitor ezPDF Reader Lite para uma melhor leitura.

No

iOs

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos que abra no iBooks para uma melhor leitura.

Feiras & Festivais

ExpoJardim 2012 Expectativas superadas Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: ExpoJardim e Lobo do Mar

30 000 VISITANTES FORAM ATÉ À EXPOSALÃO, NA BATALHA, DURANTE A EXPOJARDIM DE 15 A 18 DE MARÇO. A FEIRA SUPEROU AS EXPECTATIVAS DOS MAIS PESSIMISTAS QUE PREVIAM O PIOR NUM ANO DE CRISE. A TUDO SOBRE JARDINS ESTEVE PRESENTE MAIS UMA VEZ, ESTE ANO COM UM STAND AINDA MAIOR E COM A EXPOSIÇÃO DO PASSATEMPO TSJ + LAND 4US 2011.

020 | Tudo Sobre Jardins

A edição deste ano começou com mais

da Batalha, promoveu de 15 a 18

uma conferência organizada pela APEV

de Março a 2.ª edição Frutitec / Hortitec

que contou com temas muito interessantes,

–

apesar de ter havido menos adesão do que

Salão

Profissional

de

Máquinas,

Equipamentos, Produtos e tecnologia para a Horticultura e Fruticultura, em simultâneo com a ExpoJardim, feira dedicada ao setor da jardinagem e atraiu cerca de 30 000 visitantes oriundos de todos os pontos do país, que neste espaço procuram soluções e propostas.

A ExpoJardim contou com cerca de 80 expositores que apresentaram uma grande diversidade de produtos, equipamentos, ideias

e

propostas

para

a

conceção,

renovação e manutenção dos jardins e

no ano de 2011.

“Foi um êxito! As expectativas foram superadas. Trabalhamos para dar uma maior visibilidade ao setor da hortofruticultura e fazer uma ponte entre a oferta e a procura e os nossos objetivos foram atingidos.” Afirma José Frazão, promotor do evento.

Feiras & Festivais

A

ExpoSalão – Centro de exposições

espaços exteriores.

A afluência de visitantes foi superior à registada em 2011, o que numa conjuntura difícil, se revelou surpreendente. Do ponto de vista dos visitantes, e tendo por base o inquérito realizado pela organização da feira, esta apresentou-se interessante e apelativa, representando de forma fidedigna os setores da jardinagem e da Horto fruticultura.

Tudo Sobre Jardins | 021

Feiras & Festivais 022 | Tudo Sobre Jardins

que entregou os prémios aos vencedores

dias da feira foi, comparativamente com o

que estiveram presentes na feira.

ano anterior, superior que podemos o que

Esta feira contou com a presença de um

podemos constatar também no stand da

membro do Ministério da Agricultura, Mar,

revista.

Ambiente e Ordenamento do Território,

Esta é sempre uma altura ideal para ouvir

do Gabinete de Planeamento e Políticas,

o feedback dos nossos leitores e as suas

o

sugestões acerca dos conteúdos da revista

do Presidente da Câmara da Batalha –

e ideias para futuros artigos.

Dr. António Lucas fez uma visita à feira,

Durante o último dia da feira realizou-se a

cumprimentando e escutando os apelos e

entrega de prémios do passatempo TSJ +

comentários dos empresários.

Dr. Bruno Dimas que acompanhado

Feiras & Festivais

O número de visitantes durante os restantes

Land 4Us. Ao longo de 2011 e nas 4 edições da revista Tudo Sobre Jardins impressa foram publicados 16 trabalhos de jovens arquitetos e recém-licenciados, trabalhos esses que estiveram expostos durante o certame.

O evento da entrega de prémios aconteceu a 18 de Março no stand da Tudo Sobre Jardins e os arquitetos paisagistas Marta Rafael,

Marta

Calado,

Solange

Palma

e Laurence Didier foram os autores do projeto mais votado “Valorização do recinto muralhado e integração paisagística do Castelo de Montemor-o-Novo (2ª proposta)“.

Em segundo lugar ficou o projeto Parque de Quires dos arquitetos paisagistas Carlos Dias e Jóni Teixeira e em terceiro lugar o Parque Urbano da Várzea dos arquitetos paisagistas David Gonçalves, Inês Neto, Luís Brum, Mélanie Rosa e Pedro Gonçalves.

O passatempo contou com o apoio da ExpoJardim representada neste eventos pelo Sr.º José Frazão, e o patrocinio da Stihl representada pelo Sr.º José Bouça, CatarinaGDesigns e pela AUE Soluções representada pelo arquiteto Guilherme Motta Tudo Sobre Jardins | 023

Feiras & Festivais

“Estamos cientes de que este evento constitui o ponto de partida para o estabelecimento de relações comerciais e para a concretização de negócios o que contribuirá para a dinamização dos setores em causa.”, acrescenta José Frazão, administrador da ExpoSalão.

024 | Tudo Sobre Jardins

Feiras & Festivais

A ExpoJardim e a Frutitec/Hortitec voltar達o em 2013, Tudo Sobre Jardins | 025 em data a agendar.

Feiras & Festivais

No passado dia 17 de Março, os distribuidores

lojas com Shop System; a renovação de 36

Stihl e Viking e a equipa da Andreas Stihl,

oficinas; a informatização de 140 oficinas e

S.A. reuniram nas instalações do Exposalão

a participação de 144 técnicos nos cursos

na Batalha, na já tradicional convenção anual

de formação. A nível internacional, 2011 foi

para abordar os temas de interesse de toda a

mais um excelente ano para a Stihl, tendo

rede comercial e conhecer os novos produtos

aumentado novamente os seus resultados,

Stihl e Viking.

o que fez de 2011 o melhor dos 86 anos de vida do fabricante alemão. Assim foram

Na intervenção de abertura da convenção,

alcançados os 2.600 milhões de euros de

Juvenal Martins (Gerente da Andreas Stihl,

faturação a nível global e 900 milhões a nível

S.A.) realçou os bons resultados da empresa

da casa-mãe na Alemanha.

em Portugal num período de forte crise de

Precisamente no âmbito das inovações

confiança a nível nacional. A Stihl portuguesa

tecnológicas e de produto há algumas

decresceu no ano passado cerca de 4%

novidades para 2012, que foram dadas a

quando comparado com o fantástico ano

conhecer no decurso da convenção:

2010, mas mesmo assim foi, de uma forma

• Motosserras MS 150 TC e MS 150 C –

destacada, o segundo melhor ano de sempre

• Motosserra MS 461

da Stihl no nosso país. A filial portuguesa

• Podadores de Sebes a bateria HSA 66 e

conseguiu desta forma, e mais uma vez,

HSA 86

consolidar-se como líder no campo dos

• Varejador de Azeitona a bateria SPA 65

equipamentos para jardinagem e floresta e os

• Varredoras Manuais KG 550 e KG 770

seus distribuidores mantiveram a tendência

Entrega do prémio “Distinção em Crescimento

de melhoramento dos seus pontos de venda

2011”

através da implementação do Shop System

Ao finalizar a reunião foram entregues os

num número cada vez mais significativo de

galardões “Distinção em Crescimento 2011”

lojas – 30 distribuidores foram até agora alvo

que premiaram os distribuidores que mais

de modernização –, através da melhoria

cresceram em 2011 nas diferentes categorias

das condições das suas oficinas – 20 já

de produtos e que agraciaram um total de

foram renovadas – e através de uma cada

catorze distribuidores.

vez maior identificação dos seus negócios

De seguida os cerca de 200 participantes

como sendo os “verdadeiros” especialistas

deslocaram-se para a Quinta do Fidalgo

nestas áreas de actividade, marcando assim

onde decorreu a tradicional demonstração de

claramente as diferenças com os produtos, as

novos equipamentos, aí foram apresentados

marcas e os serviços prestados nos grandes

detalhadamente todos os novos produtos, e

armazéns de distribuição. Para 2012 existe

foi possível experimentar as máquinas em

o objetivoe implementação de 40 novas

operação.

026 | Tudo Sobre Jardins

Feiras & Festivais Tudo Sobre Jardins | 027

Agenda

Mês de Abril

CLIQUE PARA SABER MAIS Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº19 de Primavera

22/04 Workshop de Introdução à Permacultura 28 e 29/04 Festa da Primavera 3 e 6/05 Workshop de Iniciação à Fotografia de Vida Selvagem até 13/05 Exposições Beatriz Milhazes. Quatro Estações

até 18/05 Dia Internacional do Fascínio das Plantas 24/05 Workshop de Resiliência Urbana – o Ciclo de Vida das Cidades 26 e 27/05 Workshop de Iniciação ao Fieldsketching da Vida Selvagem 9/06 Workshop Fotografia Serra da Estrela: Lagoas na Primavera até 7/10 Floriade 2012

Tudo Sobre Jardins | 063

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA

AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

ARBORLUSITANIA

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com

ATLANLUSI

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.

BIO-IBÉRICA, LDA. Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

064 | Tudo Sobre Jardins

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com www.artevasi.pt

BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

ANDREAS STIHL S.A.

CARMO, SA

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

BRAGMAIA

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF;

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA. Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com www.honda.pt HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGO

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt

HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, LDA.

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt Marca:GARDENA

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 065

Guia de empresas

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

Pré-fabricados de betão

info@marimprojects.com

LEROY MERLIN

MIGUEIS LDA.

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

MOTEQUI, SA LINDY VELAS

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com www.lindy-velas.com Marca: BIG GREEN EGG

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEAIS & OLIVEIRA, LDA.

Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt

066 | Tudo Sobre Jardins

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

LISCAMPO, LDA.

Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOS

Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio

PLANTAGRI

Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

FEIRAS E FESTIVAIS

Guia de empresas

SEMENTES BATLLE, SA

Tel: 253 607 800 Marca: Flower

CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa

CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga

Tudo Sobre Jardins | 067