Revista TSJ de Julho 2012

Edição Abril 2012 - Nº 46

Garden Design

Mobiliário de Exterior

Entrevista

Vicente Peris Alcayde

Hampton Court 2012

As Melhores Imagens

Urrutia Design um estilo de vida americano

Editorial

INSPIRAÇÕES PARA O VERÃO

Em ano de contenção as famílias têm passado cada vez mais tempo nas suas casas e nos seus jardins. Durante os meses quentes os jardins podem ser locais de diversão para os mais pequenos e ideais para os adultos relaxarem. Se já tem o seu jardim arranjado e bem mantido está na hora de decorar e cuidar do seu mobiliário. A revista Tudo Sobre Jardins é especialista em trazer até si as últimas novidades a nível internacional não só no setor do mobiliário como no design para exteriores em geral.

Aproveite para concorrer ao passatempo Gardena. (ver página 7) Contamos consigo,

Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

Sumário 4 Notícias 12 Produtos & Equipamentos 16 Entrevista: Vicente Peris Alcayde

34 Paisagismo Internacional: Urrutia Design 50 Feiras & Festivais: Hampton Court, as melhores imagens

28 Tendências & Decoração

58 Tecnologia & Software

32 Inspirações do Pinterest

63 Agenda Julho 2012

34 Garden Design:

64 Guia de Empresas

Mobiliário de Exterior *Versão Paga Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

Para receber Versão Paga

Clique Aqui!

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Urrutia Design Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

GHESA S.A.

Notícias

Participa na 3ª Edição do Festival Internacional de Jardins de Allariz

O Festival Internacional de Jardins de Allariz tem como principal tema a água, razão pela qual a Ghesa quis participar neste certame, onde instalou à entrada do recinto uma espectacular fonte cibernética modular.

Na terceira edição deste festival, sob o tema “Galiza, o País da Água”, que teve início a 12 de Maio, foram instaladas seis fontes modulares com luzes e diferentes figuras. Foram apresentados doze jardins, dos quais onze são dedicados à água, sendo de diferentes países tal como a Áustria, Sérvia, Portugal e Espanha, também foi apresentado o jardim mais votado da segunda edição, do galego José Souto.

APEMIP

Portugal é um Porto Seguro no Imobiliário Europeu De acordo com a APEMIP é verdade que o setor imobiliário no nosso país já viu melhores dias. Mas, também é verdade que em Portugal os preços das casas não sofrem, há anos, qualquer processo inflacionário. Refira-se que Portugal passou ao lado do boom imobiliário verificado noutros países entre 2000 e 2007 – o crescimento nominal dos preços (18%) ficou abaixo da inflação verificada (25%), pelo que a valorização real foi negativa. Já na vizinha Espanha, por exemplo, esta variação dos preços nominais situou-se nos 133%. O que existe, de facto, é uma grande dificuldade na promoção do encontro da oferta com a procura no mercado imobiliário – existem interessados, existem imóveis, mas não existe dinheiro – há falta de capitais próprios que permitam às pessoas adquirir um imóvel e o crédito à habitação é cada vez mais uma miragem. Dados esses corrobo-

04 | Tudo Sobre Jardins

rados por um trabalho elaborado pelo portal imobiliário Internacional Property Guide que divulga o ranking do preço por metro quadrado de habitação e de escritórios localizados no centro das cidades mais importantes de cada país.

Vejamos então os números: em Portugal, o preço da habitação por m2 ronda os 2230 €. Em Espanha, por exemplo, este valor quase dobra: 4 022 €/m2. É de referir também os 15 187 € praticados no Reino Unido, os 13 380€ na França e os 3.704€ na Alemanha.

O trabalho da Property Guide prova que o imobiliário português é um porto seguro para o investimento, interno e externo, e contraria a falsa ideia da existência, entre nós, de uma bolha imobiliária, aparentemente inventada em noma das estratégias de quem quer desvalorizar para comprar em baixa.

VISTA ALEGRE

Notícias

“Janta” em Versalhes e apresenta Perruque, de Joana Vasconcelos

A Vista Alegre sentou-se à mesa do Palácio de Versalhes, apresentando em primeira mão, aos mais de 500 convidados de honra do jantar de inauguração da exposição da artista plástica portuguesa Joana Vasconcelos, o majestoso e imponente serviço Perruque, que nasce da estreita relação de parceria existente entre a marca centenária de porcelanas e a internacionalmente reputada artista. O serviço, no qual destacadas personalidades da cultura e da política mundial puderam degustar um requintado jantar da autoria do chef José Avillez, vai ser comercializado a partir de Outubro nas lojas Vista Alegre Atlantis, numa edição exclusiva que inclui serviço de mesa, de café e de chá.

Perruque é um serviço de jantar da autoria de Joana Vasconcelos, inspirado na instalação artística homónima, que foi concebida exclusivamente para esta exposição no Palácio de Versalhes, e que se encontra em grande destaque no quarto da rainha Maria Antonieta, numa alusão às exuberantes perucas da não menos excêntrica e polémica rainha francesa. À mesa de Versalhes, a Vista Alegre Atlantis mostrou todo

o esplendor de um serviço requintado, que resulta do encontro único, materializado na arte e tradição da porcelana portuguesa, entre o mais opulento palácio da Europa, uma das rainhas mais inesquecíveis da história mundial e a artista portuguesa Joana Vasconcelos.

Perruque é um serviço de porcelana fina, adornado com folhas pretas, remetendo para as mesmas folhas em ébano da peça instalada no quarto de Maria Antonieta, e desenhos a ouro, que fazem a ligação aos interiores majestosos do palácio. A aceitação do serviço Perruque no jantar de inauguração da exposição de Joana Vasconcelos no Palácio de Versalhes foi muito significativa e emocionante para a Vista Alegre Atlantis, com vários dos convidados de honra a pedirem para levar consigo uma peça do serviço como recordação deste evento marcante, tendo a Vista Alegre já recebido contactos para préreservas do mesmo. Perruque inclui serviço de mesa, serviço de chá e de café, e vai ser comercializado em todo o mundo a partir de Outubro, podendo desde já ser reservado em qualquer loja da rede Vista Alegre Atlantis.

Tudo Sobre Jardins | 05

RAIMUNDO QUINTAL

Notícias

Em defesa do Orgulho da Madeira Uma mensagem da autoria de Raimundo Quintal:”Nos manuais de botânica este arbusto endémico da Madeira está registado com o nome de Echium candicans.

Na literatura anglo-saxónica aparece como “Pride of Madeira”, os alemães chamam-lhe “Stolz Madeiras” e nos mercados de flores da Holanda é vendido como “Trots van Madeira”. Traduzidas para português, as designações inglesa, alemã e holandesa têm exatamente o mesmo significado: ORGULHO DA MADEIRA. ORGULHO DA MADEIRA é um nome bem mais bonito e com uma carga significativa muito mais forte do que Massaroco, o seu nome vulgar em português.

Este arbusto da família das Boragináceas, que vive nas clareiras soalheiras da Laurissilva e nas terras altas para cima do mar de nuvens, para além de produzir belíssimas flores azuis e excecionalmente rosadas, desde Abril até Julho, tem uma indomável vontade de viver. Sobrevive aos ataques do fogo e consegue germinar nas fissuras do betão e no alcatrão.

Há cerca de trinta anos, venho defendendo que o ORGULHO DA MADEIRA tem beleza e nobreza para funcionar como marca do turismo da Madeira, e que deveria ser muito mais utilizado como planta ornamental ao longo das estradas nas áreas de média e grande altitude.”

06 | Tudo Sobre Jardins

TALENTS 2013

Notícias

Candidaturas até dia 20 de Outubro de 2012 A Ambiente, Feira Internacional dedicada aos

O Talents aceita candidaturas em três áreas

setores Dining, Living e Giving volta a realizar-

diferentes: artigos para mesa, no Dining - hall

se em Frankfurt de 15 a 19 de fevereiro de

4.0, artigos para a casa, no Loft - hall 11.0 e

2013. A Feira que conta com a participação

bijuteria e acessórios pessoais, no Carat - hall

de mais de 4.300 expositores internacionais,

9.3.

inclui novamente no seu programa a mostra especial Talents que apoia jovens designers

Aos jovens designers que tenham sido selecio-

internacionais.

nados para integrar o Talents, a Messe Frank-

Os jovens designers no início da sua carreira

furt oferece gratuitamente o stand que inclui

que são selecionados para exporem na mostra

tapete, instalação elétrica, iluminação, bilhetes

Talents têm a possibilidade de apresentar gra-

de expositor e convites, segurança durante o

tuitamente o seu trabalho a um vasto público

período noturno, o registo no catálogo oficial

profissional. Durante os dias do certame, os

do Talents, material para promoção, produção

jovens talentos têm a oportunidade de con-

de brochura e poster, divulgação junto da im-

tactar com a imprensa internacional especiali-

prensa.

zada, com fabricantes e com distribuidores de todo o mundo.

08 | Tudo Sobre Jardins

AMORIM O Vitra Design Museum lançou recentemente,

tora para a Europa da Parsons The New School

em parceria com a Corticeira Amorim, um con-

for Design (Paris), Luisa González-Portillo, Co-

curso que desafia os designers de todo o mun-

ordenadora do Master IED e Directora Aca-

do a conceberem novas aplicações de cortiça

démica Domaine de Boisbuchet, os designers

ou a melhorarem o actual portfolio de produtos

Pedro Ferreira e Rita João (Pedrita), junta-

da indústria.

mente com Carlos de Jesus e Raquel Castro,

As 20 melhores propostas serão seleccio-

da Corticeira Amorim, são os elementos que

nadas até 15 de Julho de 2012 com base na

compõem o júri e que serão responsáveis pela

relevância clara e aplicação na melhoria das

selecção dos trabalhos vencedores.

linhas de produtos existentes e / ou a criação

Seduzido pela versatilidade da cortiça, o Vitra

de novas aplicações ou linhas de produtos. Os

Design Museum pretende potenciar no privile-

vencedores serão convidados a participar num

giado espaço do Domaine de BoisBuchet o de-

workshop especializado em Domaine Boisbu-

senvolvimento de novas aplicações de cortiça,

chet, no qual se desenvolverão os protótipos

considerando o potencial inesgotável deste

das 20 ideias seleccionadas. No final do work-

material sustentável e tirando partido das suas

shop, será atribuído um prémio de 10.000 € ao

características verdadeiramente excecionais,

melhor projecto.

tais como: isolamento triplo - térmico, acústico

Alexander von Vegesack, em representação

e vibrático, -, resistência a altas temperatu-

do Domaine de Boisbuchet e do Vitra Design

ras, permeabilidade aos líquidos, flexibilidade,

Museum, Gabriele Pezzini, designer consultor

compressibilidade e leveza.

Notícias

Designers a nível mundial desafiados a criar futuras aplicações de cortiça

da Hermès (Paris), Cathleen O’Rourke, Direc-

Tudo Sobre Jardins | 09

CIDADE DO PORTO

Notícias

Marcas Portuguesas juntam-se em Showroom O Porto nao pára de surpreender. Depois de ser considerado destino turístico 2012, surge na cidade mais uma boa razão para colocar o Porto no top de cidades a visitar. No passado dia 15 de Junho o Porto foi brindado com design nacional através de um showroom de marcas portuguesas, fruto de uma parceria entre a marca de mobiliário Wewood e a Portugal Brands.

Aproveitando o espírito de inovação que se tem vivido na cidade do Porto, o objectivo desta acção é não só dar a conhecer tudo o que Portugal tem e faz de melhor, como também, reunir no Norte do país, compradores internacionais com poder de decisão e fazê-los experienciar tudo o que Portugal tem de melhor.

Com este showroom a Portugal Brands pretende trazer o conceito dos Design Events para Portugal: se até agora as marcas portuguesas precisavam de esperar pelos grandes eventos internacionais para estar em contacto directo com o público profissional, agora as nossas marcas estão disponíveis todos os dias num único espaço na cidade do Porto.

“Queremos transformar a cidade do Porto num meeting point entre os compradores internacion-

010 | Tudo Sobre Jardins

ais e as marcas e empresas portuguesas. Com este espaço vamos não só contribuir para o reconhecimento das nossas marcas como também para o crescimento da cidade do Porto enquanto destino internacional do design. Queremos que o Porto seja reconhecido enquanto destino para o design nacional e, como tal, precisamos de criar experiências como esta que permitem o reconhecimento da criatividade do design das marcas nacionais, num espaço único.” – refere Ricardo Magalhães, Director de Projecto.

Através desta iniciativa de cooperação entre empresas nacionais, as empresas são capazes de trocar experiências, ao mesmo tempo que podem aumentar a sua rede de contactos e promover os seus produtos. “É vital para as empresas portuguesas perceberem a importância da cooperação para atingir o sucesso. Todo o trabalho da Portugal Brands se baseia neste princípio, é fundamental que as marcas possam partilhar experiências e fortalecer parcerias. Só assim será possível competir com os gigantes do design mundial e colocar Portugal nos circuitos de design.” – refere Olívia Justo, Press Relations da Portugal Brands.

CÂMARA DE MORA

Notícias

Abre Passeio Fluvial de 1,5 Km nas Margens do Ria Raia

A Câmara de Mora abriu quinta-feira, 14 de Junho, um passadiço fluvial de 1,5 quilómetros de extensão erguido ao longo do rio Raia que passa a permitir caminhar e observar a natureza que rodeia aquele percurso de água.

Mais de 500 jovens das escolas locais e idosos que participantes no programa envelhecimento activo conheceram em primeira mão, o novo passeio lúdico.

A infraestrutura representa um investimento de 350 mil euros e liga o Fluviário à pista de pesca situada a montante, convidando a um passeio a pé ou de bicicleta na área envolvente, facto que não era possível até agora.

Mais à frente, o passadiço em madeira é substituído por caminhos de terra batida numa extensão de cinco quilómetros, avançando entre montados até regressar ao Fluviário.

Está assim dado o pontapé de partida do futuro Centro de Interpretação Ambiental (CIA) e do parque de Arborismo com o objectivo de atrair mais visitantes e dinamizar o turismo no concelho.

O projecto – a concluir até finais de 2012 – inclui CIA para exposições, aulas, palestras ou “ateliers” consistirá na transformação do clube náutico que está situado no Parque Ecológico do Gameiro. No interior deste centro os desenhos a 3D vão tentar simular o estar dentro de um rio, existindo a componente multimédia e actividades variadas para entretenimento. Para a autarquia, o projecto surge “como complemento ao Fluviário, criando mais uma valência para os visitantes daquele espaço e mais um ponto de atracção que garanta um maior tempo de permanência no concelho”.

Recorde-se ainda, que na outra margem do rio situa-se a ecopista de Mora que funciona já como espaço de fruição.

Tudo Sobre Jardins | 011

Equipamentos & Produtos

VONDOM

Presente nas casas mais exclusivas da Croácia As residências Kempinski, na Croácia são as casas mais exclusivas do mundo. A escolha do arquiteto Ante Vrban para este projeto é a confirmação da originalidade do seu trabalho e estilo de design que o torna único.

Todos os elementos do interior e exterior são exclusivos. O espaço exterior está equipado com o mobiliário das coleções Rest, Alma por A-cero, Vertex por Karim Rashid, vasos Llum pelo Studio VONDOM, Fiesta por Archirivolto Design e Moma por Javier Mariscal. Todas estas coleções são da empresa espanhola VONDOM, transmitindo um estilo de vida magnífico e sofisticado e muito Mediterrâneo, onde o desejo de viver e sentir estão sempre presentes.

Todo o interior foi construído e equipado pelo Grupo Onix Ltd. Este sonho arquitetónico foi concluído em Fevereiro de 2012.

012 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos

KOS BY ZUCCHETTI

Mini-piscina

Mini-piscina autônoma de metacrilato, com design de Ludovica+Roberto Palomba (2012), tem um depósito interno para enchimento automático de água. Tem um banco circular para sentar até 6 pessoas.

Com vários jactos de hidromassagem que se adaptam às necessidades dos utilizadores e luzes Led que dão um ambiente perfeito durante a noite. A intensidade da massagem e direção dos jatos podem ser reguladas.

Este equipemanto é revolucionário na categoria de piscinas para exterior.

Tudo Sobre Jardins | 013

Equipamentos & Produtos

VIKING

Modelo ME 339, o melhor do teste!

Na edição nº 336 da revista Proteste de Junho de 2012, o corta-relvas eléctrico VIKING ME 339 foi avaliado juntamente com outros modelos e obteve a classificação de “Melhor do teste”. Para a realização do mesmo, foram consideradas características como: peso, construção, corte em piso irregular, corte relva molhada, corte relva seca, arrumação, consumo, entre outros.

014 | Tudo Sobre Jardins

Uma gama de ferramentas inovadora para o trabalho do solo Trabalhar nos tempos livres no jardim é agora

força de forma otimizada; as suas formas

muito mais fácil, graças à nova gama de

ergonómicas e componentes de plástico suave

ferramentas Terraline da Gardena.

para um manuseamento confortável e um

Esta nova gama oferece produtos para todas

trabalho sem esforço; o seu sistema Softec

as necessidades, todos com caraterísticas

patenteado, de amortização de choques que

inovadoras, para trabalhar de forma mais fácil

absorve os choques ao cavar (por exemplo, ao

e agradável: Pás para cavar num solo normal,

bater numa pedra); o local de apoio ao pé

Forquilhas para cavar num solo duro, Ancinho

reforçado e antiderrapante para uma transmis-

para voltar a plantar sem danificar as raízes;

são de força otimizada para um risco menor de

Ancinho para remover o adubo, uma Pá uni-

lesão ao escorregar. Todos estes produtos

versal para todo o tipo de trabalhos: remover o

trazem 10 anos de garantia Gardena.

cascalho, areia, neve, entre outros produtos,

Agora, cavar, escavar, mexer e remover a terra

todos eles com inúmeras vantagens.

ou outros materiais, como o adubo, areia,

Entre as caraterísticas das ferramentas Terra-

cascalho e neve, será muito mais fácil e cómo-

line da Gardena destacam-se os largos

do, graças às novas ferramentas Terraline da

punhos em forma de T ou de D para distribuir a

Gardena.

Tudo Sobre Jardins | 015

Equipamentos & Produtos

FERRAMENTAS TERRALINE GARDENA

Iberflora 41ª edição

Marcar a diferença Texto: Luisa Gonçalves Fotografia: D.R.

NO ÂMBITO DA PRÓXIMA EDIÇÃO DA IBERFLORA A ACONTECER EM OUTUBRO, A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS FOI CONVERSAR COM O PRESIDENTE DO CERTAME VICENTE PERIS ALCAYDE

Tudo Sobre Jardins - Esta edição pretende

informação ao visitante sobre, por exemplo,

marcar a diferença relativamente às edições

como dispor os produtos nos lineares da loja

anteriores. Quais as principais inovações que

para incentivar a sua venda ou como catalogar

pretende destacar?

as diferentes famílias de produtos para que o

Vicente P. Alcayde - A feira está carregada de

processo de compra resulte mais fácil e atraente.

novidades nesta 41 ª edição do Salão, que

Também vai assumir especial protagonismo no

abrirá as suas portas de 3 a 5 de Outubro na

certame uma tendência muito em voga hoje em

Feria Valência. Uma das grandes apostas

dia, a do cultivo urbano, mediante o recurso à

no presente ano é o Salão do Jardim, uma

horta em casa. Para isso a Iberflora vai recriar

iniciativa de organização conjunta com a

uma horta urbana para mostrar aos visitantes

Feira Internacional de Bricolagem (Eurobrico),

as possibilidades de o fazerem também nas

certame especializado em bricolagem e

suas casas. As demonstrações de arte floral,

ferragens que decorrerá em paralelo.

espaços dedicados ao paisagismo, a Passarela

A Iberflora contará com muitos outros atrativos.

de Novidades que apresentamos em 2012, um

Vamos apresentar através do Garden do séc.

pet show, ou o valor da madeira na decoração

XXI -projeto desenvolvido com a colaboração

de espaços de exterior, serão também algumas

da Associação Espanhola de Centros de

das novas propostas do nosso amplo programa

Jardinagem (AECJ)- o modelo ideal de garden

de atividades.Tudo isso acompanhado de outras

center. Trata-se de um espaço de reflexão no

ações nomeadamente os convites realizados a

qual, através de um percurso virtual, se fornece

compradores nacionais e internacionais.

016 | Tudo Sobre Jardins

TSJ - O conceito Vitamina Verde em que consiste?

VPA - O conceito de Vitamina Verde, lema da Iberflora 2012, faz referência a uma nova forma de pensar e sentir. Estamos a falar de uma volta às origens num contexto onde o crescimento urbanístico desrespeita a natureza e onde a energia que nos proporcionam

A VITAMINA VERDE

as flores e as plantas se converte na seiva

3-5 OCT’12

necessária para o nosso próprio bem-estar e progresso. Na Iberflora queremos reivindicar a importância do nosso setor, bem como o valor de seguir os ditames de um estilo de vida saudável em contacto com o meio natural. Mas também falamos do lazer verde, entendido como o desfrute do tempo livre em casa e especialmente no âmbito do jardim; uma proposta que transforma o espaço exterior da nossa casa num local privilegiado dentro do conjunto do lar e ao qual a oferta íntegrada

www.feriavalencia.com/iberflora em simultâneo com:

Iberflora tem muito para oferecer. Com este

me não só ao setor de brico-jardinagem, que

novo conceito de Vitamina Verde o certame

como já indiquei, este ano terá uma presença

deseja incutir entusiasmo nos seus visitantes

destacada no Salão do Jardim, mas também

para que estes, por sua vez, entusiasmem

às novas apostas como a do segmento de

o mercado, uma vez que estes são os que

produtos de alimentação e acessórios para

definitivamente podem transmitir melhor este

animais de estimação. Já assinámos um acordo

conhecimento ao consumidor final.

de colaboração com a Associação Espanhola de Revendedores de Produtos para Animais de

TSJ - Vamos assistir a um aumento de

Estimação, AEDPAC, com o objetivo de atrair

expositores? E para atrair um maior número de

até ao salão as firmas mais representativas

expositores o que está a ser feito?

de uma atividade favorecida nos últimos anos

VPA - Ainda é cedo para falarmos de números

pelo seu crescimento sustentável em Espanha.

finais, uma vez que as empresas adiam cada vez

Para além do mais, é a primeira vez que a feira

mais no tempo a sua decisão de participação.

tem lugar no início do mês de Outubro e, entre

No entanto, posso-lhe adiantar que a Iberflora

outras razões, a decisão foi adotada com o

alarga os seus objetivos em 2012 e faz isto

intuito de afastar a celebração da feira do dia de

reforçando por um lado o seu posicionamento

Todos os Santos, ponto alto na venda de flores.

como feira líder na Europa em termos de planta

Esta decisão vai permitir-nos atrair a presença

ornamental e, por outro lado, dando destaque a

dos profissionais floristas, não somente do

outros subsetores de especial relevância para

panorama nacional mas também internacional.

a oferta global do setor verde. Com isto refiro-

De facto, estamos em conversações com

018 | Tudo Sobre Jardins

alguns dos produtores líderes a nível mundial

introduz a oferta do setor verde nos lineares

de flor cortada de países como o Quénia,

das cadeias especializadas do DIY, e vice-

Colômbia ou Equador.

versa, isto é, os garden centers oferecem cada vez mais produtos vinculados ao mundo da

TSJ - Algumas das críticas apontadas a

bricolagem.

estes certames é a falta de visitantes, como pretendem contrariar esta tendência?

VPA

-

Como

lhe

disse

anteriormente

TSJ - Como está o setor em Espanha e quais os problemas que enfrenta atualmente?

pretendemos que toda a oferta esteja presente

VPA - A atividade em Espanha vê-se claramente

na Iberflora’12 e isto sem dúvida vai provocar

submetida à atual conjuntura económica

a participação neste evento: desde centros de

mas a indústria em Espanha conta com duas

jardinagem, viveiristas, produtores, grandes

forças que devemos salientar: a sua união e a

cadeias de distribuição e agrolojas até lojas

excelente vocação exportadora, com uma oferta

de alimentação e acessórios para animais

que, em ocasiões, não é capaz de cobrir toda a

de estimação, floristas, responsáveis pelos

procura. Por isso julgamos que atualmente se

canais de venda on-line ou especialistas em

dão três questões fundamentais: recuperar a

paisagismo. De facto, acabámos de regressar

consciência de setor, continuar a apostar com

de uma campanha de promoção no Sul de

força na inovação e na internacionalização.

Portugal, concretamente no Algarve, com o

Para além do mais, e em relação com o que

objetivo de atrair compradores lusos para a

dizíamos anteriormente, temos de insistir e

Iberflora. Dentro do nosso programa especial

continuar a trabalhar na criação da cultura verde,

de clientes VIP, só para este ano convidamos

já consolidada noutros países europeus mas

2.500 compradores de referência em garden

ainda desconhecida no nosso país. É tempo

centers, empresas de jardinagem, agrolojas

de acabar com os preconceitos e impulsionar

ou viveiros. Temos também a certeza de que

o conceito de lazer verde como uma atividade

a celebração paralela da Feira Internacional de

tanto para os adultos como para os mais

Bricolagem vai resultar sem dúvida numa maior

pequenos da casa. Neste sentido, o maior valor

afluência de visitantes, concretamente um perfil

da Iberflora é o seu contributo para o fomento

de visitante altamente valorizado pelos nossos

e a popularização do consumo de produtos

expositores. Porque não devemos esquecer

vinculados ao mundo das plantas, as flores,

que vamos contar com a visita das principais

a jardinagem e o setor verde em geral, a sua

cadeias de distribuição de bricolagem como

capacidade de abrir o mercado e de provocar

a Leroy Merlin, a AKI ou a Bricor, e que estas

a tomada de consciência no consumidor final

são, sem qualquer dúvida, clientes de grande

sobre a necessidade de incorporar na sua vida

relevância para as nossas firmas expositoras.

diária a “vitamina verde”, lema que preside este

Não esqueçamos que cada vez mais se

ano o nosso certame.

Saiba mais em iberflora.feriavalencia.com

Tudo Sobre Jardins | 019

assinatura

Temos um Passado mas vamos caminhar juntos rumo ao Futuro!

Após 11 edições gratuitas da revista digital Passear tomámos a decisão de começar a comercializar a publicação através da venda de Assinaturas. É nossa convicção que só desta forma poderemos continuar a oferecer aos nossos leitores um produto de qualidade e com inovação.

O valor da Assinatura Anual (12 números) é de 12 euros o que perfaz um valor de

1 euro por revista!

É um preço simbólico mas que fará toda a diferença para que continuemos a evoluir neste nosso projeto editorial.

Contamos com os NOSSOS LEITORES para nos apoiarem nesta nova etapa.

Obrigado a todos.

Vasco de Melo Gonçalves Director

ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear.

ou Transferência bancária para a conta do

BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR - SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.

assinatura A melhor maneira de ler a sua revista digital No PC

Clique no link que lhe é enviado por email para aceder à sua revista numa plataforma online mais interactiva. Pode criar marcadores para as páginas que quer voltar a ler ou para apenas se lembrar mais tarde.

No Android

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos o seguinte leitor ezPDF Reader Lite para uma melhor leitura.

No

iOs

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos que abra no iBooks para uma melhor leitura.

Agenda

Mês de Julho & Futuro

CLIQUE PARA SABER MAIS Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº20 de Verão

até 8/07 Feira Internacional do Artesanato Lisboa até 8/07 RHS Hampton Court Palace Flower Show até 19/07 RIO+20: Conferências Economia Verde e Desenvolvimento Sustentável 21/07 a 02/09 Técnicas de Construção Ecológicas 24 a 28/08 Tendence até 2/09 Entre Espaços 6 a 9/09 Macef Milão, International Home Show até 30/09 Instalações de Arte Pública no Jardim Gulbenkian até 01/10 Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima 3 a 5/10 Iberflora

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA

AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

ARBORLUSITANIA

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com www.artevasi.pt

ATLANLUSI

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.

Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

054 | Tudo Sobre Jardins

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

BIO-IBÉRICA, LDA. ANDREAS STIHL S.A.

CARMO, SA

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

BRAGMAIA

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF;

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA. Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com www.honda.pt HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGO

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt

HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, LDA.

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt Marca:GARDENA

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 055

Guia de empresas

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

Pré-fabricados de betão

info@marimprojects.com

LEROY MERLIN

MIGUEIS LDA.

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

MOTEQUI, SA LINDY VELAS

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com www.lindy-velas.com Marca: BIG GREEN EGG

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEAIS & OLIVEIRA, LDA.

Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt

056 | Tudo Sobre Jardins

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

LISCAMPO, LDA.

Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOS

Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio

PLANTAGRI

Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

FEIRAS E FESTIVAIS

Guia de empresas

SEMENTES BATLLE, SA

Tel: 253 607 800 Marca: Flower

CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

IBERFLORA

Feria Valencia www.feriavalencia.com feriavalencia@feriavalencia.com Marca: Iberflora

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa

Tudo Sobre Jardins | 057