Revista Digital TSJ Novembro

Edição Novembro 2011 - Nº 38

Viking

30º Aniversário

Agenda de eventos A Bio Horta em apartamentos

Geffrye Museum

Espreitar pelo buraco da fechadura

Editorial

UMA PRESENÇA DINÂMICA NO SECTOR A Revista Tudo Sobre Jardins é já uma publicação de referência no sector do paisagismo, design de jardins e decoração de exteriores. Queremos cada vez mais reforçar essa presença trazendo-lhe conteúdos de qualidade e criando uma maior proximidade com os leitores.

Nesta edição de Novembro, a revista Tudo Sobre Jardins digital traz-lhe um espaço único da cidade de Londres - o Geffrye Museum - uma casa cheio de recantos interessantes e vários jardins para contemplar, numa verdadeira viagem ao longo de 4 séculos.

Destacamos ainda, a conferência Biodiversidade em Ambiente Urbano que vai ter lugar a 23 de Novembro no Museu da Electricidade, um evento a acompanhar.

Damos também conta da celebração do 30º aniversário da Viking, marca pertencente ao grupo Andreas Stihl. Siga ainda o passo-a-passo para ter uma Bio Horta no seu apartamento com o Siro Hortícola.

Para a 4ª edição do passatempo TSJ + Land 4us decidimos prolongar o prazo de entrega de projectos, que deverá acontecer até ao dia 9 de Novembro chamamo assim a vossa atenção ainda temos espaço para apresentar mais dois projectos.

Estamos a preparar algumas novidades para o ano de 2012, fique atento e continue a ler a Revista Tudo Sobre Jardins digital e impressa.

Contamos consigo Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

Sumário 3

Notícias

10

Equipamentos & Produtos

16

Reportagem - Geffrye Museum

25

Agenda

26

Guia de Empresas

Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Interior Lifestyle China Os expositores foram unânimes, a Interior Lifestyle China é a mais importante plataforma da região para marcas de lifestyle do

Notícias

MESSE-FRANKFURT

segmento médio e alto. O certame que encerrou portas no dia 15 de outubro de 2011 deu as boas vindas a mais de 14.500 visitantes oriundos de todo o mundo, o que representa um aumento de 16% em relação ao ano passado.

Este ano, 225 empresas e designers oriundos de 17 países e regiões como a Bélgica, Brasil, China, República Checa, Dinamarca, Finlândia, Holanda, Portugal, Suíça, Reino Unido e os Estados Unidos da América e ainda pavilhões internacionais com design de produto da Alemanha, França, Itália, Japão, Hong Kong e Taiwan apresentaram os seus mais recentes produtos e designs.

O certame incluiu ainda a mostra Talents para a qual foram selecionados alguns jovens designers internacionais e um grupo de designers chineses que apresentaram produtos e inovações em estofos, vidros, iluminação eficiente e utensílios domésticos. De Portugal foi selecionado o designer Miguel Flores Soeiro.

A próxima edição da Interior Lifestyle China realiza-se de 10 a 13 de outubro de 2012. www.il-china.com Pode interessar-lhe Rodrigo Vilarinhos, Neo Editions SLEEVE Tudo Sobre Jardins | 03

VIKING CELEBRA O 30º ANIVERSÁRIO

Notícias

“Qualidade, tecnologia e design, da Áustria para o Mundo” Estas palavras resumem a história de sucesso da VIKING. Fundada em 1981, em Kufstein, a empresa possui uma quota de exportação de cerca de 97 % e está representada em 60 países.

A origem da marca está no desenvolvimento e no fabrico de trituradores de jardim. Após o seu terceiro ano de existência, a VIKING alargou a sua gama, com a sua própria linha de cortadores de relva e tornou-se uma marca de distribuição exclusiva através de pontos de venda especializados. Em 1992, ocorreu a união com a marca STIHL. No ano seguinte, Nikolas Stihl, neto do fundador da STIHL, assumiu em conjunto com o CEO da

1

VIKING, Heinrich Lechner, a gestão da empresa.

Consequentemente, renovaram a gama completa de ferramentas para jardim e expandiram a marca a nível internacional.

No ano passado a VIKING atingiu um volume de negócios de aproximadamente 110 milhões de Euros. Para a VIKING, a Alemanha, seguida da França, são dos mercados mais importantes. O seu contínuo investimento ao nível da sua rede de distribuição – atualmente existem mais de 11.000 pontos de venda - permite a sucessiva expansão da sua gama de produtos. Assim, a VIKING pretende alcançar o seu objetivo principal: tornar-se o Nº1 da distribuição especializada no mercado europeu.

3

2 1 : Gama de ferramentas de jardim para 2011 2 : Equipa de gestão. Com o novo Rider da Série 4, da esquerda para a direita Hans Peter Stihl (Conselho Executivo do Grupo STIHL), Peter Pretzsch (CEO da Viking) e os antigos CEOS da Viking Heinrich Lechner e Nikolas Stihl que, por sua vez, irá assumir no próximo ano a presidência do Conselho Executivo da STIHL. 3 : Fábrica de Langkampfen. A fábrica da VIKING em Langkampfen que em breve será ampliada.

04 | Tudo Sobre Jardins

Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio

apenas

€ 4,20 Edição nº17

Para encomendar clique

Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque.

Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com

OURÉM

Notícias

Jornadas da Floresta Dias 19 e 20 de Novembro em Ourém, nos Paços do Concelho as Jornadas da Floresta marcam presença com os seguintes tópicos para debate: 1º Painel Aprender com a nossa história para um futuro sustentável Moderador: Gisela Cid 2º Painel A floresta e os processos de desertificação Moderador: Eng. João Pinho 3º Painel A floresta garante de sustentabilidade Moderador: Dr. José Manuel Alho www.cm-ourem.pt Pode interessar-lhe Flora Indígena e Exótica da Madeira

SPAL

Cresce no mercado norte-americano São duas as colecções que a Spal Porcelanas colocou numa das mais conceituadas e inovadoras cadeias de lojas norte-americanas. Trata-se da cadeia Anthropologie, detentora de uma visão única e inspiradora, com mais de 40 pon- de industrialização de uma linha de ecodesign, tos de venda nos Estados Unidos e Canadá, com a reutilização de materiais de produções tendo iniciado recentemente a sua introdução anteriores. Esta segunda colecção, denomina Europa, com 3 lojas nos mais prestigiados nada Elipse, é inteiramente vocacionada para locais de Londres.

casa-de-banho e encontra-se em comerciali-

Após uma primeira fase de conhecimento e zação desde o mês passado. aproximação entre as duas organizações, foi Para além do prestígio manifesto na escolha seleccionada uma linha de mesa integralmente da Spal é também um verdadeiro reconhecidesenvolvida pela Spal, a linha Sengaki. Poste- mento das competências inovadoras deste riormente Anthropologie lançou ainda o desafio fabricante português.

06 | Tudo Sobre Jardins

CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL

O Green Fest 2011, que decorreu de 28 de Setembro a 2 de Outubro, foi mais uma vez palco o momento de encontro entre empresas e cidadãos que se preocupam com o futuro.

Foram divulgadas as tendências responsáveis e abordadas as várias temáticas desde a Biodiversidade, Espaço Público, Cidades Sustentáveis, Turismo Sustentável, Empreendedorismo Social, e Inclusão Social ao longo de diversas conferências, workshops e seminários.

Um dos exemplos foi o Seminário “Eventos Sustentáveis”, que permitiu uma primeira abordagem à temática, com a presença de oradores internacionais de enorme reputação que apresentaram as tendências e os standards existentes e análise de alguns casos de sucesso internacional. Numa mesa redonda, sobre “Práticas Sustentáveis no Mercado Nacional” reuniu-se um painel de convidados nacionais de enorme prestígio. Outro ainda, o Workshop de Formação “Smart Business, Better Events” dirigido a PCO´s e profissionais do Sector de Organização de Eventos e Turismo de Negócios, onde foram abordadas as principais ferramentas e funcionalidades existentes para uma melhor gestão de eventos sustentáveis.

Este ano os temas principais foram: o Ano Internacional das Florestas, o Ano Europeu do Voluntariado e a Mobilidade Sustentável.

Pela primeira vez, o evento teve uma programação específica para os mais jovens. O Green Fest criou uma parceria com a Sair da

Notícias

4ª Edição do Green Fest

Casca destinada a crianças do básico, com o objectivo de educar os mais novos sobre os três pilares da sustentabilidade – ambiental, económico e social – e ajudá-los, de forma prática, a pensar este tema.

O programa estendeu-se aos jovens do ensino secundário, para os quais foram apresentadas opções de carreiras na área ambiental através de encontros com empresas empregadoras.

E para os universitários existiram workshops sobre os temas da empregabilidade e das profissões relacionadas com a sustentabilidade. Para além disto, houve espaço para o debate sobre ‘O Futuro da Sustentabilidade – o papel das Universidades?”.

Para o grande público, o Green Fest ofereceu um mercado biológico e um mercado de trocas (swap market) que decorreu no espaço da Feira de Artesanato do Estoril durante todo o festival. Para as famílias houve ainda peddypaper, aulas de yoga e dança do ventre, experiências de bem-estar (como massagens), espectáculos, concertos, e muitas diversões. www.greenfestival.pt

Pode interessar-lhe Biodiversidade em Ambiente Urbano Tudo Sobre Jardins | 07

MUSEU DA ELECTRICIDADE

Notícias

Biodiversidade em Ambiente Urbano É já no próximo dia 23 de Novembro, no Museu da Electricidade, que vai ter lugar a conferência “Biodiversidade em Ambiente Urbano”. Os objectivos deste encontro são a reflexão sobre a implementação de uma estratégia para a promoção da biodiversidade em ambiente urbano, a promoção de um debate multidisciplinar e a criação de novas sinergias para a definição de estratégias intermunicipais para a biodiversidade. Nesta conferência será ainda apresentado o trabalho realizado no âmbito do HUSQVARNA

Novo director geral da área do grande consumo para a Península Ibérica A Husqvarna acaba de anunciar a nomeação de Carlos Del Piñal como Director Geral da Área do Grande Consumo para a Península Ibérica.

Com um longo percurso profissional que conta com mais de 15 anos de experiência em multinacionais do mais alto nível, entre as quais se destacam Energizer Group e Unilever, Carlos Del Piñal esteve sempre ligado à área de produto, clientes e vendas. No decorrer do seu percurso, desempenhou diferentes cargos de elevado nível e funções com responsabilidade de direcção. Possui uma vasta experiência comercial e um perfeito conhecimento dos mercados português e espanhol. www.husqvarna.com/pt

08 | Tudo Sobre Jardins

Projecto Biodiversidade Lisboa 2020.

As inscrições são gratuitas, mas obrigatórias.

Mais informação em lisboaenova.org

Notícias CURSO

Flora Indígena e Exótica da Madeira Em Janeiro, Fevereiro e Março (início a 5 de Janeiro) do próximo ano o Doutor Raimundo Quintal, Investigador no Centro de Estudos Geográficos no Instituto de Geografia e Ordenamento do Território da Universidade de Lisboa, vai lecionar um curso sobre flora indígena e exótica da ilha da Madeira a ter lugar no Hotel Quinta Jardins do Lago.

Carga Horária: - 60 horas, sendo 40 de aulas teóricas nos jardins do Hotel Quinta Jardins do Lago e 20 saídas de campo - Aulas teóricas – Quintas e Sextas-feiras das 18 h às 20 h - Saídas de campo – Sábados ou Domingos Conteúdos 1 – Formação geológica e evolução do relevo nas ilhas e ilhéus do Arquipélago da Madeira (2 horas) 2 – O Clima da Madeira (2 horas) 2.1. – Características gerais 2.2. – Tipos de Tempo

2.3. – Topoclimas e Microclimas 3 – O Clima e a Flora Indígena (12 horas) 3.1. – As espécies que integram a formação vegetal xerófila do litoral 3.2. – As espécies da floresta de transição 3.3. – As espécies da Laurissilva 3.4. – As espécies que integram as formações vegetais das terras altas da cordilheira central 4 – As Zonas Especiais de Conservação da Rede Natura 2000 (2 horas) 5 – As árvores das praças, ruas e avenidas do Funchal (2 horas) 6 – A flora ornamental das Quintas, Parques e Jardins da Madeira (16 horas) 6.1. – Árvores 6.2. – Arbustos 6.3. – Trepadeiras 6.4. – Herbáceas 7 – Importância das Quintas, Parques e Jardins como Nicho Turístico na Madeira (4 horas) Saiba mais em www.jardins-lago.pt ou em www.facebook.com/QuintaJardinsdoLago Tudo Sobre Jardins | 09

Equipamentos & Produtos

LARUS

Apresenta coluna solar “Orion” na Projekta A Larus esteve presente na feira “Projekta by Constrói Angola 2011”, entre 27 e 30 de Outubro, em Luanda, onde apresentou equipamentos no domínio do paisagismo urbano para o mercado angolano.

Neste evento orientado para o setor da Construção e Materiais de Construção, a empresa portuguesa de mobiliário urbano apresentou a coluna solar “Orion”, inspirada na constelação com o mesmo nome - situada sobre o Equador Celeste e visível de toda a Terra ao longo do ano, um símbolo do relacionamento universal.

O novo candeeiro solar da Larus, desenvolvido em parceria com a Indal, suprime o consumo de energia elétrica pelo que dispensa a construção de infraestruturas de eletricidade, beneficiando assim de custos de instalação reduzidos. A utilização de uma luminária baseada na tecnologia LED permite uma elevada qualidade de iluminação e um alargado período de vida útil. Este equipamento garante ainda proteção contra choques elétricos assegurada pelo funcionamento em tensão reduzida (24V).

Para otimizar o tempo de vida útil das baterias, a “Orion” possibilita a integração de sensores de infravermelhos (calibrados para detetar presença humana), permitindo reduzir a intensidade luminosa nos períodos sem movimento e de programação de redução temporizada da intensidade luminosa de acordo com as necessidades dos diferentes locais de implantação.

010 | Tudo Sobre Jardins

A manutenção é crucial para o bom desempenho desta solução que apresenta um sistema que permite rebater a parte superior da coluna, de forma a simplificar a limpeza dos painéis fotovoltaicos e da luminária. A substituição das baterias encontra-se também facilitada, uma vez que as baterias são alojadas em caixa estanque instalada no solo.

A Larus está estudar uma estratégia de divulgação à população angolana da tecnologia e mais-valias do equipamento, sensibilizandoas para a colaboração em operações de manutenção e de proteção de situações de vandalismo.

Segundo Pedro Martins Pereira, fundador da LARUS, a coluna “Orion” é um equipamento tecnologicamente muito evoluído com garantias de eficiência e resistência que aumentará a qualidade de vida das populações, em particular daquelas que não têm acesso à energia elétrica.

Apresenta propostas de aquecimento para este Inverno BOSK

Proscape Winter 12-22-16

Com a chegada do Outono começam as preocupações com o aquecimento. Nas lojas Leroy Merlin encontra diversas soluções, com recurso a vários combustíveis, para poder escolher a que melhor se adapta às condições da sua casa e do seu orçamento. Nesta estação o design dos equipamentos também não o vão deixar indiferente.

São várias as propostas para um maior conforto em casa, desde os tradicionais sistemas de lareiras e recuperadores de calor aos equipamentos a pellets, radiadores eléctricos de estética cuidada, aparelhos de ar condicionado e soluções integradas.

Fertilizante de libertação controlada para utilização em relvados na preparação destes para o Inverno. Pode também ser utilizado na instalação de relvados.

Tudo Sobre Jardins | 011

Equipamentos & Produtos

LEROY MERLIN

Equipamentos & Produtos

ATLANLUSI

Apresentou “O Sistema Arco” A Atlanlusi esteve presente na 1ª EcoFlora – Ideias Inovadoras que decorreu em Santarém de 30 de Setembro a 2 de Outubro integrada na LusoFlora, onde esteve a concurso pelo prémio de ideia inovadora com “O Sistema Arco” e sagrou-se a grande vencedora da primeira edição deste certame.

O Sistema Arco foi desenvolvido com o objetivo de se criarem soluções para uma construção sustentável e voltada para o futuro, tendo por base uma grande adaptabilidade aos mais diversos tipos de intervenção em espaços exteriores, desde pavimentos drenantes a soluções complementares à arquitetura bioclimática como os Jardins Verticais e Coberturas Verdes, subdividindo-se nas seguintes configurações: ArcoVertical – Jardins Verticais ArcoRoof – Coberturas verdes ArcoGrass – Protecção de relvados ArcoPav – Pavimentos permeáveis ArcoSandLock – Estabilização superficial de areias ArcoSlope – Estabilização superficial de taludes ArcoLog – Estabilização e reforço de taludes e margens fluviais

012 | Tudo Sobre Jardins

Neo Editions SLEEVE A fruteira SLEEVE apresenta-se como uma solução inovadora no armazenamento doméstico de fruta.

fixos á manga, conferem esse mesmo ar de

Esta fruteira de aparência extravagante, con-

extravagância.

cebida em forma de manga, pode ser dobrada

Para além de uma fruteira, SLEEVE é também

em diferentes alturas segundo as necessi-

um contentor notavelmente versátil que pode

dades do utilizador, combina três materiais

ser integrado nos mais variados ambientes,

como a cerâmica, a pele de cortiça e tecido de

podendo ser até mesmo usado como recipi-

poliuretano / poliéster.

ente para os mais variados fins, desde a co-

A mistura do material orgânico e áspero que

zinha á sala de estar, desde a casa de banho

é a cortiça, como se fosse a casca ou a pele

até ao escritório.

de um fruto, em contraste com o interior suave

Informação: Material: cerâmica (prato), pele de cortiça

e impermeável da superfície em tecido de po-

(exterior), tecido de poliuretano e poliéster (interior)

liuretano / poliéster, e a solução da base da

Dimensões: Ø 300mm, altura: ± 186mm

fruteira com dois pratos em material cerâmico

Peso: 2,0 Kg

no

Realize todas as potencialidades do seu espaço exterior.

www.catarinagdesigns.com Catarina Gonçalves BA Hons Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres geral@catarinagdesigns.com +351 961490725

Tudo Sobre Jardins | 013

Equipamentos & Produtos

RODRIGO VILARINHOS

Equipamentos & Produtos

SIRO

A Bio horta em apartamentos A Siro tem vindo a dinamizar o mundo hortícola urbano com o Siro Hortícola, um substrato especialmente concebido para plantar uma vasta gama de vegetais. A sua fórmula equilibrada é obtida à base de matérias-primas seleccionadas, sustentáveis e naturais. Contém uma fertilização orgânica natural, sob forma de húmus de minhoca, rica em nutrientes essenciais que estimula um equilíbrio entre a planta e o substrato.

Este saco versátil poderá ser acomodado em qualquer local exterior ou interior (quintal, pátio, sobre os muros e mesmo varandas).

Em apenas 4 passos a Siro propõe um dia-a-dia mais saudável: 1º Escolha do local O espaço pode ser reduzido mas tem que ter bastante luz natural, 5 horas de luz pelo menos. E claro num lugar em que os próprios vegetais sejam elementos quase decorativos.

2º Suporte para o cultivo O Siro hortícola tem todos os nutrientes necessário para uma Bio horta e sem precisar de drenagens adicionais. Com um metro de comprimento é bastante leve e fácil de transportar.

3º Cultivo Agite o saco de forma a que o substrato fique solto, o saco tem 10 orifícios para cultivo de diversos vegetais e aromáticas. Depois de abrir o picotado e com a ajuda de um dedo faça um pequeno buraco no saco para colocação da semente ou plantula, de seguida tape com um pouco de substrato.

4º Rega Para o sucesso da sua pequena horta a rega é um elemento essencial. Esta pode ser feita, colocando nos locais indicados para o efeito no saco, garrafas de água de 33 cl com a tampa colocada e apenas com alguns furos e claro cheia de água. Assim a água vai sendo libertada conforme a necessidade do substrato evitando o encharcamento e apodrecimentos das raízes.

Partilhe as suas experiências hortícolas no grupo do facebook ...Mãos à horta.

014 | Tudo Sobre Jardins

www.bromeliasdobrejo.com

O primeiro site Português exclusivamente dedicado a esta família botânica.

Informações sobre diferentes espécies | Como tratar | Encomendas online e muito mais...!

Deixe-nos a sua opinião no livro de visitas

Estamos também no

Facebook.

Visite a nossa página!

Clique AQUI

Reportagem 016 | Tudo Sobre Jardins

Reportagem

A Tudo Sobre Jardins recomenda Geffrye Museum AQUI É PERMITIDO ESPREITAR PELO BURACO DA FECHADURA – A NÃO PERDER Texto: Luísa Mendes Fotografia: Lobo do Mar e D.R.

SABE QUE EM LONDRES TEM UM DOS MUSEUS MAIS CURIOSOS, ONDE AO LONGO DE UM CORREDOR ATRAVESSAMOS 4 SÉCULOS DA HISTÓRIA DA DECORAÇÃO DE INTERIORES, DE 1600 AO SÉCULO 20?

E O QUE AINDA É MAIS INTERESSANTE É QUE ESSA LINHA DO TEMPO ACONTECE TAMBÉM NO EXTERIOR DO PALÁCIO ONDE PODEMOS VISITAR 4 SÉCULOS DE ESTILOS DE JARDINS.

Esta viagem no tempo, tem ainda a particu-

Maio apanhou a Primavera em pleno. A or-

laridade de focar o estilo inglês.

ganização tinha preparado uma exposição

No que diz respeito ao interior são 11 es-

paralela a que denominou de “Jardins Inte-

paços que retratam as salas de estar e de

riores: Plantas e Flores dentro de casa” e

jantar bem como o hall duma classe especí-

foi possível ver como ao longo do tempo

fica, a classe média, são as representações

também as tendências se foram alterando

das casas dos médicos, advogados, pro-

neste capítulo e o grande boom das plan-

fessores... O que aqui encontramos reflete

tas no interior dá-se precisamente a partir

essa classe social, as suas aspirações e

de 1900 em que o interesse pelos jardins

identidade ao longo dos tempos.

domésticos e pelas plantas cresce de forma

A nossa visita que aconteceu no mês de

muito significativa.

Tudo Sobre Jardins | 017

Reportagem Outra exposição em paralelo mas noutra estação do ano são as decorações de Natal ao longo dos séculos pelo que recomendamos vivamente e se possível uma visita também nesta época do ano.

De salientar que estas exposições têm sempre palestras e workshops alusivos muito procurados.

O Geffrye Museum mantém um calendário exaustivo de atividades com Escolas e reserva espaços específicos para os mais novos.

018 | Tudo Sobre Jardins

Esta construção data do século 18 e foi cons-

autoria do arquiteto Nigel Coates. Apesar de

truída em 1714 a pedido de Sir Robert Geffrye

ser um espaço moderno o autor conseguiu in-

dono da IronMonger e também Mayor de Lon-

tegrá-lo perfeitamente empregando materiais

dres. O objetivo foi ter um asilo para albergar

idênticos nomeadamente o típico tijolo londrino

50 famílias de reformados, o que na realidade

e as estruturas de madeira. O espaço entre o

aconteceu ao longo de mais de 200 anos.

recente e o antigo é preenchido com o telhado

O Museu foi inaugurado em 1914. Em 1998

em grelha diagonal que passa sinuosamente

foi acrescentada ao espaço uma nova ala da

entre as estruturas de tijolo como uma nuvem.

Reportagem

AlmsHouse

Tudo Sobre Jardins | 019

Reportagem

Jardins Herb Garden Aqui encontram-se mais de 170 plantas dife-

para soluções mais simples e os jardins tinham

rentes no meio das rosas e lirios.

que ser arrumados, ornamentais, pavimenta-

São 12 canteiros cada um com um conjunto

dos ou com caminhos de gravilha, canteiros

de ervas destinadas a uma mesma utilização.

geométricos feitos de buxo aparado e diferen-

Nuns canteiros são as de cosmética, noutros

ciados uns dos outros.

as medicinais e noutros ainda as de culinária e as aromáticas e tintureiras. Aos cento do jar-

Jardim século 19

dim uma fonte em bronze da autoria da cera-

No período Victoriano (1860-1890) cresce for-

mista Kate Malone, constitui o ponto focal, este

temente o gosto pela jardinagem e coleção

é um jardim que se encontra murado.

de plantas. O gosto pelos jardins formais e a adaptação de estilos históricos era expresso

Jardim século 17

nas fontes, elementos ornamentais e bor-

Logo a seguir e em direção à entrada do Museu

daduras. Novos métodos de aquecimento e

encontramos o jardim típico próprio de uma

de construção e as estufas feitas com vidro

cidade como Londres (período Elizabetiano

mais barato, muito populares e acessíveis, for-

1550-1620). Estes espaço eram modestos e

neciam o ambiente propicio á produção de

com uma natureza muito funcional, baseados

exóticas e plantas sazonais. O Polargóneo em

em padrões medievais estavam destinados a

flor constitui um elemento focal deste espaço.

fornecer a ervas de cozinha e as plantas medicinais. Canteiros de vegetais e ervas eram

Jardim século 20

os mais comuns mas existiam também as flo-

Período Eduardiano (1900-1914) é uma altura

res. Estes canteiros geométricos estavam pou-

em que o jardim se torna cada mais informal

sados em gravilha.

no estilo, esta tendência surge como reação

Neste jardim encontramos um Espinheiro que

ao sistema de canteiros do período Victoriano.

se destaca por se encontrar sozinho.

Bordaduras herbáceas e flores mais antigas tornaram-se muito populares, inspiradas pela

Jardim século 18

profusão dos jardins “cottage” bem como o

Á época os jardins nas cidades eram cada

interesse por plantas medievais. Aqui salien-

mais considerados extensões da própria casa,

tamos a pérgula com a trepadeira glicínia na

e vistos como locais de lazer e entretenimento

passagem entre os jardins dos séculos 19 e

(período Georgiano 1760-1800). O gosto era

20.

020 | Tudo Sobre Jardins

Herb Garden

Séc. 17

Séc. 18

Séc. 19

Passagem para o Séc. 20

Séc. 20

O website do museu tem uma funcionalidade excelente para aguçar a sua curiosidade, visitas virtuais de 360º

Reportagem

Informações úteis: de todos estes espaços. Visite e faça a sua viagem no tempo em: http://www.geffrye-museum.org.uk/ Morada: 136 Kingsland Road E2 8EA, Londres Reino Unido Horário Museu: Encerra à segunda; terça a sábado das 10 ás 17h; domingo das 12 ás 17h Jardins 1 de Abril a 30 de Outubro no horário do Museu.

Metro: Old Street A entrada é livre e gratuita para o Museu e Jardins

Tudo Sobre Jardins | 023

ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros N.º 17 . ANO

P.V.P. € 4.20

te) IVA incluído

(inclui portes de envio)

IV . 2011

NOVIDADE

(Continen

2011

Recriar Ambientes

TUDO SOBRE

Q U E M

P A R A

E S E N T

A

R E Z A N A T U

JARDINS

URA ARQUITETISTA PAISAG 03 o

sign

Garden De

S PEQUENO BANOS JARDINS UR

Passatemp

DOSSIER tos Equipamennos Urba

HIGH LINE UMA A FORÇA DE E ATIVA COMUNIDAD stelo na Casa do Ca Baleia Atouguia da

oferta

s l de Jardin VII Festivdae Lima te n o de P

PVP 29,95€

VISÕES DA FLORESTA

essitam ases, não nec liberdade assim uma é o facto ente prático baterias disdor, as três veis com são compatí

bateria. aparelhos a

zado STIHL hl.pt.

NÚMERO 17

Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL

oPção 8 Números + oferta garDeNa teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto

formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 17

Agenda

Mês de Novembro

CLIQUE PARA SABER MAIS

05

Dia Internacional da Ciência

12 e 13

Poda de Árvores e Arbustos Ornamentais

Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº17 de Outono

12 e 13 Workshop de Hortas Biológicas Urbanas

12/11 > 22/01 Plegaria Muda de Doris Salcedo

19 e 20 Jornadas da Floresta

23

Biodiversidade em Ambiente Urbano

25 e 26

Até 27

Poda de Árvores e Arbustos de Fruto International Garden Photographer of theYear (IGPOTY) 2010

Até 27 Experimenta Design

5/12 e 6/12 Conferências TiBE, “Trends in Biodiversity and Evolution” cibio-tibe.org/tibe2011

A partir de 5/01 Curso Flora Indígena e Exótica da Madeira

Até 08/01

A Perspectiva das Coisas.

A Natureza-morta na Europa

Até

Até 29/01

Thomas Struth: Fotografias 1978-2010

14/02 > 29/02 Viagem À descoberta do Ceilão

Tudo Sobre Jardins | 025

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA.

Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

ARBORLUSITANIA

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com

ATLANLUSI

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.

BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

BIO-IBÉRICA, LDA.

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

BRAGMAIA ANDREAS STIHL S.A.

Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

026 | Tudo Sobre Jardins

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

CARMO, SA

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt www.davidcalaveiras.pt

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

FLOR DO SOL, LDA.

HORTO DO MONDEGO

Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt

HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, LDA.

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt www.gardena.pt Marca: Mc Culloc

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 027

Guia de empresas

MIGUEIS LDA.

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

LEAIS & OLIVEIRA, LDA. Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt www.leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

LEROY MERLIN

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net Distribuidor Autorizado para Portugal

LEAL & SOARES S.A.

Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira Leal & Soares, S.A. 3070-909 MIRA Zona Industrial de Mira, Ap 9 EC Mira | 3071-909 Mira Tel: 231 350| Fax: 231 452 350 Telefone: 231452 452 350 lagos@siro.pt lagos@siro.pt | www.siro.pt www.siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC. PG11AD210x297PO.indd 1

028 | Tudo Sobre Jardins

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA. Porque escolher Tela de Borr EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Firestone PondGard ?

Tel: 282 799 537 TM

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

MOTEQUI, SA

Vantagens

info@oliveirasdeportugal.com

Vários tipos d

& SANTOS • Lagos Decorati • Qualidade atestada e SANTOS comprovada LISCAMPO, LDA. Rua Cons. Costa Soares, 36 • Flexível para maior criatividade • Lagos para Car Travessa do Carvalho Nº 31/35 3060-314 Febres 1200-097 LISBOA • Fácil de aplicar • Piscinas Natura Tel: 231 461 411 Tel: 213 471 271 santos-santos@grupo-catarino.pt • Segura para a vida aquática • Cascatas info.lisboa@liscampo.com Marca: Planeta Bio • Resistente aos raios UV e ozono • Fontes / Repuxo www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); • Telas FLORAde grandes dimensões • Cursos de Água PLANTAGRI GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT. Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. • Grande longevidade • Lagos de Camp LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN

Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com

1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 www.firest chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.

RESOURCE ASIA Portugal

Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.

SEMENTES BATLLE, SA

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

Guia de empresas

RESOURCE ASIA Portugal

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower

FEIRAS E FESTIVAIS CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

Tudo Sobre Jardins | 029

CorrespondĂŞncia - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net