Edição Fevereiro 2012 - Nº 41
Masseria Cimino Antevisão
Chelsea Flower Show 2012 Tendência&Decoração Mais Tecnologia & Software Agenda de eventos
Um exemplo de integração
Maison et Objet
Inspirações para 2012
Designer de jardins
Luciano Giubbilei
Editorial
CONTAMOS COM A SUA VISITA NO NOSSO STAND DA EXPOJARDIM! Nesta segunda edição digital mensal da Tudo Sobre Jardins temos para os nossos assinantes uma revista recheada de artigos muito interessantes. Destacamos a antevisão do festival RHS Chelsea Flower Show 2012, uma visão do trabalho do aclamado designer Luciano Giubbilei e as novidades da Maison et Objet de janeiro deste ano. A Tudo Sobre Jardins vais estar presente no pavilhão nº1 da Expojardim que irá ter lugar na Exposalão Batalha de 15 a 18 de março e estamos a oferecer entradas aos leitores que assinem a revista digital por apenas 12 edições=12 euros aqui. Durante a Expojardim vamos ter em exposição os 16 projetos que participaram no passatempo TSJ+Land 4Us em 2011. O objetivo com este passatempo foi criar uma plataforma que permitisse promover o trabalho dos jovens nesta área específica. Rececionámos cerca de 26 candidaturas das quais 16 foram entretanto selecionadas e publicadas e vão estar em exposição no stand da Tudo Sobre Jardins. A votação está a ser feita através da página do Facebook da revista Tudo Sobre Jardins e termina a 17 de Março. Os 3 projetos com mais “gostos” serão os vencedores deste passatempo e vamos ter prémios para oferecer. Saiba mais no website do passatempo.
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
Sumário 4 Notícias 12 Em Foco 18 Feiras: Maison et Objet Inspirações de Janeiro 2012 24 Tendências & Decoração
42 Feiras & Festivais: Antevisão Chelsea Flower Show 2012 50 Tecnologia & Software 57 Agenda Fevereiro 2012 58 Guia de Empresas
28 Contacto: Luciano Giubbilei 34 Paisagismo Internacional: Masseria Cimino
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
*Versão Paga
Para receber Versão Paga
Clique Aqui!
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Luciano Giubbilei, D.R. Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
2010 | 11
N.º 14 . ANO IV . 2010 | 11
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
TUDO SOBRE JARDINS
P A R A
Q U E M
S E N T E
A
Sugestões Presentes
N A T U R E Z A
Buddha Eden
Jardim da Paz
Entrevista
D. Duarte de Bragança
Holland Park
Urbanismo de excelência
Lareiras modelos para 32 o seu jardim NÚMERO 14 N.º 15 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído 2011
Arquitectura Paisagista
TUDO SOBRE JARDINS
P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Passatempo 01
PEÇA J Á TUDO S O SEU PACK OBRE J ARDINS
CLIQUE AQUI P ARA ENCOM ENDAR POR AP ENAS € 8,00 + P
ORTES
DE ENV
IO (€2,0
0)
Parques Infantis
34equipamentos de qualidade Jardim do Luxemburgo Um ícone de Paris
Garden Design Jardins Aromáticos
o necessitam ma liberdade tico é o facto ês baterias dispatíveis com
s a bateria.
em Barcelona
HL
NÚMERO 15
Os faróis e O
dragãO
N.º 16 . ANO IV . 2011 25-02-2011 15:55:24
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído 2011
Rota da Biodiversidade de Lisboa
TUDO SOBRE JARDINS
aRquitetuRa Paisagista Passatempo 02 P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Dossier
42
Equipamentos lagos & Fontes
necessitam ma liberdade co é o facto baterias disatíveis com
4º Pack Nºs.14, 15, 16 e 17
Jardins verticais e telhados vivos, as estrelas no
a bateria.
L
NÚMERO 16
Chelsea Flower show Campanha de Assinatura
Oferta 29,95€
veja na pág.48 29-05-2011 14:53:24
2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído N.º 17 . ANO IV . 2011
NoviDaDe
TUDO SOBRE JARDINS
recriar ambientes
P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Garden Design
Pequenos JArdins urbAnos HiGH LiNe A forçA de umA comunidAde AtivA Casa do Castelo na atouguia da Baleia
VII Festival de Jardins de Ponte de Lima
ecessitam liberdade o é o facto baterias disveis com
VIsões da FLoresta
bateria.
ArquiteturA PAisAgistA Passatempo 03
Dossier equipamentos Urbanos
NÚMERO 17
EXPOJARDIM
Notícias
Convite para os dias úteis
A ExpoSalão, Centro de Exposições da Batalha promove de 15 a 18 de março de 2012 as feiras: Expojardim – 14ª Feira de Plantas, Flores, Mobiliário Urbano e de Jardim, Piscinas e Acessórios, Equipamentos, Máquinas e Acessórios para Jardinagem; e a Frutitec/Hortitec- 2.ª edição da Mostra Profissional de Máquinas, Equipamen-
tos, Produtos e Tecnologia para a Horticultura e Fruticultura. O horário é das 10h00 às 20h00 e basta imprimir o convite em baixo para ter acesso à feira. No entanto este convite só é válido para dias úteis (quinta-feira e sexta-feira). Apresentar na receção da feira e pode ser impresso a preto e branco.
APEV
Conferência Internacional “Espaços Verdes – Que Futuro” A Associação Portuguesa de Espaços Verdes irá realizar, mais uma vez, na Exposalão Batalha, a sua Conferência Internacional, este ano com o tema “Espaços Verdes – Que Futuro”. Será na abertura da ExpoJardim no dia 15 de março de 2012. Manhã – João Nunes, Arquiteto Paisagista, PROAP(Portugal) – Guilherme Motta, Arquiteto Paisagista, AUE (Brasil) - Diversidade Climática X - Sustentabilidade: Novos Conceitos – Antonio Angelillo, Arquiteto, ACMA (Itália) Sustentabilidade e paisagem na Europa contemporânea Tarde – Mark Long, GreenForum (Inglaterra) - Diretrizes do movimento Green Cities
04 | Tudo Sobre Jardins
– Dusty Gedge, European Federation of Green Roof Association President (Inglaterra) Mesa Redonda “A Economia Verde”: O papel dos Espaços Verdes no Ambiente e na Economia do País
Local: Exposalão Batalha Data: 15 de março de 2012 Valores: 30€ - Sócios APEV / 20€ - sócios estudantes APEV 45€ - público em geral
AMBIENTE 2012
A série VIRTUBLACK, da Ivo Cutelarias, foi distinguida com o Prémio Design Plus durante a maior exposição mundial de artigos de decoração para o lar, a Ambiente, em Frankfurt. Este produto 100% “Made in Portugal” foi projetado pelo designer Jesper Stähl. Qualidade estética, funcional, materiais inovadores e excelente dirigibilidade. Foram estas as qualidades que valeram à série de facas pretas da Ivo Cutelarias, com sede nas Caldas da Rainha, o Prémio Design Plus 2012, um dos mais importantes galardões internacionais de design. Os vencedores do prémio estiveram em exposição até ao dia 14 de fevereiro na Ambiente, Feira organizada anualmente pela Messe Frankfurt. O Prémio Design Plus distingue produtos que
combinam um estilo atrativo com excelentes qualidades de utilização, a aplicação de materiais inovadores e métodos de produção sustentáveis. O reconhecido galardão de design é atribuído por um júri internacional a uma restrita seleção de produtos de empresas expositoras na Ambiente que se candidataram ao Design Plus. Este prestigiado prémio é atribuído sob a forma de certificado aos fabricantes ou aos designers que desempenharam um importante papel no desenvolvimento do produto vencedor. Os produtos que arrecadem o prémio e que estejam à venda sem alterações podem ser comercializados com o logótipo oficial do Design Plus e o ano em que ganharam a distinção.
Notícias
Design Plus distingue VIRTUBLACK, da Ivo Cutelarias
CRADLE TO CRADLE® PRATA
Gama de Produtos de Madeira Tarkett com Certificado A Tarkett, líder mundial em inovação em pavimentos e soluções para superfícies desportivas recebeu novamente o certificado Cradle to Cradle® Prata agora nos pavimentos de madeira das gamas Epoque, Tango, Salsa, Rumba, produzidos na Suécia e na Polónia. A Tarkett destaca-se assim como o primeiro produtor europeu de pavimentos de madeira com produtos certificados Cradle to Cradle®.
Tudo Sobre Jardins | 05
MARGRES E IADE
Notícias
Criam novas aplicações cerâmicas
A Margres e IADE promovem concurso para
destaca-se ainda pelo elevado potencial que
criação de novas aplicações de pavimentos e
apresenta no mercado de renovação, quer
revestimentos cerâmicos.
pela sua espessura, quer pela sua dimensão.
Margres e IADE colaboram na procura de
Os critérios que irão presidir à seleção da
novas soluções de aplicação para as revolu-
proposta vencedora incluem originalidade,
cionárias placas grés lâmina, através do lan-
criatividade e inovação, sem descurar a sua
çamento de um concurso exploratório aos alu-
exequibilidade. A seleção das propostas re-
nos de Projeto de Design Industrial do IADE, a
fletirá o gosto de profissionais e do público,
decorrer ao longo de 2012.
resultando da votação dos fãs da Margres no
Kerlite e Linea da Margres foram as gamas su-
Facebook e da seleção de um júri composto
jeitas a concurso, opção que se prende com
pelas duas organizações promotoras e por
o potencial que apresentam em novas apli-
uma revista da especialidade.
cações, como bancadas de cozinha, lavatórios, mobiliário, entre outras. Este inovador produto
06 | Tudo Sobre Jardins
Mais conteúdos e mais interativa!
2012 - Nº 40 Edição Jan eiro
ASSINE JÁ A SUA REVISTA DIGITAL MENSAL TUDO SOBRE JARDINS POR APENAS 1€ POR REVISTA
Torre Taiw “Formo an em Taichusa” ng
“Urbs Em
m Park, Chicago
Tendênci a&Dec ologia & oração Software Agenda
Mais Tecn
Novidade
CARTÃO DE ASSINANTE TSJ COM DESCONTOS PARA OS NOSSOS LEITORES.
Horto”
Millenniu
de evento
s
Carnegie H
em Nova ill House Mensal OFERTA deIo 1rqDigital ue bilhete para a EXPOJARDIM
Assinatura
12€
Notícias
AAJBA
Porto - Orquídeas, a Cidade e o Douro De 24 e 25 de março e continuando a tradição de uma visita no 1º trimestre do ano à bela cidade do Porto, a Associação dos Amigos do Jardim Botânico da Ajuda (AAJBA) apoiando a realização em março da 1ª Exposição Internacinal de Orquídeas no Palácio de Cristal, preparou para os seus Associados e Amigos um fim de semana cultural, recheado de interessantes visitas, belíssimas vistas e excelente culinária.
PROGRAMA DE CURSOS “HORTAS E TRANSIÇÃO” A PARTIR DE FEVEREIRO
Flores Comestíveis e Sabonetes Caseiros em Serralves Os cursos e workshops que integram este vasto programa dividem-se em seis grandes temas, nomeadamente: Cuidar e preparar o solo; Jardins de Alimentos; Biodiversidade e Equilíbrio Ecológico; Técnicas de poda e multiplicação; Da Horta para o prato; Energias Renováveis com tecnologias de baixo custo e, Cosmética natural e detergentes ecológicos. É já no próximo mês de fevereiro que tem início
Destaque para os cursos Sabonetes Hidra-
o programa de cursos e workshops Hortas e
tantes (18 de Fevereiro), Produtos Cosméti-
Transição. São mais de duas de dezenas de
cos (3 de Março), Construção de uma Espi-
cursos ligados à autossuficiência, à sustenta-
ral de Ervas aromáticas (14 de Abril); Flores
bilidade e ao consumo responsável. Este ciclo
Comestíveis e Germinados (19 de Maio e 13
de cursos tem como objetivo promover um
de Setembro) e Construção de um Forno Solar
conjunto de experiências práticas que apoiam
(23 de Junho).
o saber-fazer, valorizando a autossuficiência e
A inscrição para cada curso custa entre 20 e
a criação de redes de partilha de conhecimen-
37,50 euros e podem ser feita online através do
tos no sentido de uma redefinição do conceito
website de Serralves.
de qualidade de vida.
08 | Tudo Sobre Jardins
MUNICÍPIO DE MORA
Notícias
Investe 320 mil euros em Centro de Interpretação Ambiental A autarquia de Mora vai criar um Centro de Interpretação Ambiental, com parque de Arborismo e percurso da natureza junto ao Fluviário de forma a atrair mais visitantes e dinamizar o turismo no concelho. Num investimento de 320 mil euros, o projeto – a concluir até finais de 2012 – consta da implementação de um Percurso da Natureza no Parque Ecológico do Gameiro, um Centro de Interpretação Ambiental e um Parque de Arborismo. O Percurso da Natureza vai apresentar 2 percursos: o primeiro na zona de montado num total de 2570 metros e o segundo na zona ribeirinha com 2930 metros, na margem direita junto ao espelho de água a montante do Açude do Gameiro, tendo este início no Parque Ecológico do Gameiro com uma ponte de 20 metros e ao longo de todo o percurso no qual se poderá encontrar painéis informativos, ilustrativos e explicativos dos diferentes objetos observáveis (flora e fauna), incluindo um observatório fechado de observação da fauna. O Centro de Interpretação Ambiental vocacionado para exposições, aulas, palestras ou “ateliers” consistirá na transformação do clube náutico que está situado no Parque Ecológico do Gameiro. No interior deste centro os desenhos a 3D vão tentar simular o estar dentro de um rio, existindo a componente multimédia e atividades variadas para entretenimento. Adjacente ao Fluviário De Mora será construído um parque de aventura em cima das copas das árvores – Parque de Arborismo, um espaço de aventuras com percursos acrobáticos em altura, formados por um conjunto de pontes suspensas entre árvores, através de sistemas de plataformas, redes e
010 | Tudo Sobre Jardins
cabos. O praticante terá à sua disposição um circuito, com diferentes níveis de dificuldade, onde, durante cerca de 30 minutos poderá percorrer em total segurança mais de sete obstáculos, iniciando com uma parede de escalada com 2,5 metros de acesso à primeira plataforma para depois passar à passagem de tábuas, à rede de escalada, à ponte himalaia, passagem sobre troncos, às paralelas, ao tronco longitudinal, à ponte japonesa e finalizar no slide, sempre na copa das árvores e com alturas que oscilam entre os dois e os cinco metros. Num contexto descontraído, ao ar livre, neste parque radical vão viverse experiências intensas de coragem e esforço. Para o município, o projeto surge “da necessidade de existir uma infraestrutura de lazer com cariz ambiental num espaço de excelência, perfeitamente enquadrado no cenário natural em que se insere. Vai dar mais vida e movimento ao Concelho, cativando igualmente os muitos visitantes do Fluviário de Mora”. O Centro de Interpretação Ambiental vai situar-se na Freguesia de Cabeção, no Parque Ecológico do Gameiro em plena Rede Natura e visa a integração da visita no Fluviário de Mora numa expansão para o espaço exterior através de passeios ecológicos e culturais.
Equipamentos & Produtos
MOTO-ENXADAS HONDA
Os Melhores Preços na Terra lhorar a produção e facilitar as várias tarefas necessárias para produzir os melhores vegetais. FG205 – PVP em campanha: 443€ | Antes: 785€ Para terrenos de pequenas dimensões, permite fresar e sachar (trabalho de corte de ervas entre culturas) • Motor a 4 tempos com 49 cc • Largura de trabalho de 45 cm • Baixo pesa 21 kg. • Roda de transporte, fácil de deslocar. • Pega de transporte, fácil de colocar dentro de um carro. • Guiador regulável em altura, para um maior conforto de utilização. • Embraiagem centrífuga, maior segurança. A Honda Portugal anuncia uma campanha muito competitiva para três modelos da sua
F220– PVP em campanha: 749€ | Antes: 941€
gama de moto-enxadas.
Para terrenos de médias dimensões, permite
Sob o lema “nunca foi tão fácil e barato cultivar
fresar e sachar (trabalho de corte de ervas en-
os seus alimentos vegetais” esta campanha
tre culturas)
possibilita a aquisição em condições muito
• Motor a 4 tempos com 57 cc
vantajosas dos modelos de moto-enxadas
• Largura de trabalho de 61,5 cm
Honda FG205, F220 e F501, produtos que
• Regulação da rotação de acordo com o tipo
contribuem para facilitar as tarefas
de trabalho.
necessárias para produção nos terrenos agrí-
• Baixo peso 30 kg.
colas.
• Roda de transporte, fácil de deslocar.
Se tem um pouco de terreno, porque não
• Guiador regulável em altura, para um maior
transforma-lo numa horta e produzir vegetais,
conforto de utilização.
poupando dinheiro e sabendo o que está a
• Acionamento manual das fresas, maior se-
comer. Se já tem a sua horta, qualquer uma
gurança
destas motoenxadas vai contribuir para me-
012 | Tudo Sobre Jardins
F501– PVP em campanha: 1.111€ | Antes:
Descontos de 30% em bambus
1.424€
Até ao próximo dia 29 deste mês de fevereiro
Para terrenos de maiores dimensões, permite
poderá beneficiar de um desconto de 30% so-
fresar e fazer vários outros dependendo dos
bre os preços das canas de bambu da Bam-
acessórios e do tipo de terreno
buparque.
. Motor a 4 tempos com 163cc
Saiba mais no website da empresa.
• Largura de trabalho de 90 cm • Regulação da rotação de acordo com o tipo de trabalho. • Duas velocidades para a frente mais marcha atrás. • Transmissão por corrente, maior durabilidade. • Roda de transporte, fácil de deslocar. • Guiador regulável em altura e descentrável, para um maior conforto de utilização.
CATARINO
• Acionamento manual das fresas, maior segurança
Requinte e sobriedade nas lojas home.interior
Campanha válida até 31 de maio de 2012.
A Catarino home.interior renovou as suas lojas com criações da nova coleção, que colocam em evidência os tons claros, recriando ambientes sóbrios e proporcionando uma envolvente sofisticada e confortável. Donna Living, Tacchini, Molteni &C e Flos são algumas das marcas em destaque nos mais recentes ambientes da loja Catarino home.interior em Coimbra.
Tudo Sobre Jardins | 013
Equipamentos & Produtos
BAMBUPARQUE
Equipamentos & Produtos
OUTILS WOLF
Moto-Enxada Mob6 Motor Robin Subaru EP17 - 169 cm3 – 5,7 cv a 4000 r.p.m. 6 Fresas de 4 lâminas helicoidais + discos protegem plantas 85 cm de largura de trabalho. Profundidade de trabalho até 30 cm Guiador ajustável em altura e desvio lateral Marcha a frente e marcha atrás, roda de transporte retrátil (sem ferramenta) Peso : 58 kg ; melhor penetração na terra e maior estabilidade durante o trabalho. PVP : 756 €
JARDIM BOTÂNICO TROPICAL
Com Bancos Históricos da Alba O Jardim Botânico Tropical em Belém recebeu recentemente bancos de jardim da emblemática ALBA que mobila, desde o início do século XX, jardins e parques de norte a sul do país. O traço clássico do seu mobiliário urbano tornou-se naturalmente parte do imaginário coletivo português. Hoje, essa memória pode ser reavivada no Jardim Botânico Tropical com os bancos intemporais instalados com pés em ferro fundido, réguas em madeira de Tali pintada e envernizada. O Jardim Botânico Tropical está situado na zona monumental de Lisboa, em Belém, junto
vitro’ e uma xiloteca.
ao Mosteiro dos Jerónimos, e ocupa uma área
Um dos mais emblemáticos e belos espaços
de cerca de sete hectares onde se encontram
verdes do país recupera os bancos que melhor
mais de 400 espécies de plantas, um banco
representam a história e identidade do espaço
de sementes, estufas, laboratório de cultura ‘in
público português.
014 | Tudo Sobre Jardins
Novo Barbecue Genesco 3 Classic da Campigaz
O Genesco da gama Classic representa a mais recente churrasqueira da Campigaz. Características do Produto: • Área de Culinária: 2600 cm ² • 2 superfícies de cozinha esmaltados: 1 grade + 1 grelha para permitir uma preparação perfeita • 3 queimadores de ferro fundido durável • Duas prateleiras em aço inoxidável espaçosas • Botões de controlo para a operação fácil • Ignição eletrónica • Indicador de calor • Suporte de cilindro • tampa e tampa frontal em aço inoxidável • Gaveta de gordura removível para limpeza fácil • Potência: 11,4 kW • O consumo de gás: 1106 g / h • Altura Cooking: 83 cm • rack de aquecimento • Mesa de lado 2 • Dimensões: 90 x 80 x 46 cm • Peso: 47 kg Preço: €485,50 ARTEVASI
Novos modelos Dois novos modelos da coleção de injeção já existente vêm enriquecer a oferta do reconhecido fabricante de Cantanhede. Vaso Orquídea, existente num só tamanho – 15cm - e em quatro opções de cores: Branco Preto Roxo e Rosa Fuschsia. Floreira Barca, existente em dois tamanhos – 35cm e 45cm – em cinco opções de cores: Branco Preto, Púrpura, Roxo e Vermelho. Em conformidade com a restante gama, são modelos que conferem grande elegância aos espaços onde se inserem. Tudo Sobre Jardins | 015
Equipamentos & Produtos
SABOR E LAZER
assinatura
Temos um Passado mas vamos caminhar juntos rumo ao Futuro! Após 11 edições gratuitas da revista digital Passear tomámos a decisão de começar a comercializar a publicação através da venda de Assinaturas. É nossa convicção que só desta forma poderemos continuar a oferecer aos nossos leitores um produto de qualidade e com inovação. O valor da Assinatura Anual (12 números) é de 12 euros o que perfaz um valor de
1 euro por revista!
É um preço simbólico mas que fará toda a diferença para que continuemos a evoluir neste nosso projeto editorial. Contamos com os NOSSOS LEITORES para nos apoiarem nesta nova etapa. Obrigado a todos.
Vasco de Melo Gonçalves Director
ASSINE JÁ
Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear.
ou Transferência bancária para a conta do
BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR - SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.
edição digital gratuita
Nº.3 . Ano I . 2011
passear
passear
Destino Geoparque de
Equipamentos
sente a natureza
by
sente a natureza
Porto Santo
Bicicleta Cube Delhi Disc 2011 Mochila Deuter Kid Comfort II Mochila Eagle Creek Switchback Max 22 Ténis La Sportiva Electron Wenger Traveler Pocket Alarm 73015
Rota da Biodiversidade
Lisboa
Rumo a Cuenca Crónica de viagens
Equipamento
GPS Oregon 450 Gama Stormproof™ Camera Pouch Tenda Specula Alpine da Vaude Oregon Scientific ATC9K HD Walkies-talkies Cobra MT600
edição digital gratuita
Nº.4 . Ano I . 2011
passear by
sente a natureza
edição digital gratuita
Nº.5 . Ano I . 2011
Aldeia de Pedralva edição digital gratuita
Nº.7 . Ano I . 2011
passear by
Destino
passear by
sente a natureza
sente a natureza
Crónica de Viagens
tudo para viajar de bicicleta Equipamentos
Crónica de Viagens
Estrada da Morte
Bolsas Aquapac Bicicleta Specialized Crosstrail Deluxe Comp Garmin Montana™ 600
Bolívia II
Opinião
Ponte de Lima
Um lugar mítico
PRS3
PRS7 CABO DA ROCA edição digital gratuita
Nº.8 . Ano I . 2011
passear by
sente a natureza
Ecovia1 De Lisboa a Badajoz Canoagem Douro Internacional
À descoberta dos castelos de Monsaraz e Mourão
Reportagem II Ultra-rota dos Templários
Contacto
Specialized CrossTrail
ORVALHO
Passeio numa aldeia beirã
Gerês, o PNPG e o seu potencial
Destino
Crónica de Viagens
De MÉRTOLA por lugares adormecidos
CASTELO DOS MOUROS
Nº.10 . Ano
Nº.9 . Ano I . 2011
passear by
recome
ndado
sente a natureza
Caminhada Nas margens do rio Lizandro Crónicas do Gerês
O trilho de Carris Contato GARMIN Montana 650T
I . 2012
passea by
100%
DESTINO Allariz, no coração da Galiza
sente a
Destino
Cidades
e vilas m
edievais
Ecovia
Lisboa a Ba AS VIVÊNC dajoz IA FRANCISC S DE O MORAI S
edição digital
r
naturez
a
Crónica s Leitura ddo Gerês eturpa da Porta da ria
Évora e Montemor-o-Novo MonuMentos GRANDIOSOS
Ligação Angola a M
A melhor maneira de ler a sua revista digital No PC
A aventu oçambique ra em B d
e PEDRO
TT FONTES
Ericeira –S Uma CA. Lourenço – Ericeira MIN
HADA d e contra stes
Clique no link que lhe é enviado por email para aceder à sua revista numa plataforma online mais interactiva. Pode criar marcadores para as páginas que quer voltar a ler ou para apenas se lembrar mais tarde.
No Android
Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos o seguinte leitor ezPDF Reader Lite para uma melhor leitura.
No
iOs
Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos que abra no iBooks para uma melhor leitura.
assinatura
edição digital gratuita
Nº. 2 . Ano I . 2011
by
ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números - 30,00 Euros P.V.P. € 4.20
) IVA . € 4.20 (Continente
P.V.P
2011 |12
N.º 16 . ANO IV
(Continente) IVA
incluído
. 2011
N.º 18 . ANO V
Rota da de Biodiversida de Lisboa
incluído
2011
Passatempo
TUDO SOBRE
Ra aRquitetusta Paisagi
TUDO SOBR
q u e m
s e n t e
a
P A R A
JARDINS
TUDO SOBRE
P a r a
e z a n a t u r
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
JARDINS
Dossier
42
s Equipamento tes n Fo & s o lag
ENTREVIS Henrique So TA uto
16Su
de P
Garden Desig
n
Jardins De Id
eias
gest resen ões tes
PA
SSEAR.C PARQUE JO OM AN MIRÓ
Produt
os VIKING só L nos Distribu Porquete hecIH en conST emos a imp idores Oficia am ortâssita ncia m que is
s IHe das ma rcaai rtic s ST L e VIKING… Jardins vevi vos, telhados no as estrelas
Chelseera show Flow Oferta 29,95€ Campanha
de
resa do Gru
po STIHL Prazer no relv ado
Feiras
para além da c r
veja na pág.48
Assinatura
NÚMERO 18
NG uma emp
NÚMERO 16
dá ao serviço Só assim, pod sões de gases, não nece associado aos emisemos afia ruído e sem enec nça uma liberdade nossos produt nando assimr que adquire a máq essita que orcio os. lhe é demons uina de que tomadaseprop co é o facto em ente práti realmente trad ntervençãoluta. Especialm a rias com o disdev técn abso e ser operad ica tos bate que nec imen , as três a. Qualquer pois nho inovador essite é real disp dese izad om um com os a a eis num curto esp da melhor graças compatív aço de tempo, 36 V sãogara ntia riginais de : res um gado stoc e ria. k completo a bate s e os carre pessoal esp aparelh de peças, ace lizaos do. Mas sob eja no cincoalfamílias de ecia ssórios retudo, esta ou no interior uer das litor mos perto de , a nor alorizamos a si, quer proximidade STIHL te ou a sul, em zonas urb da marca junt anas ou rura dor especializado is, o dos nossos ulte o distribui t. ihl.p clientes. ww w.st goraimo, ficoem próx queveja u a saber, por que é que só distribuição encontra pro especializada dutos VIKING STIHL e VIKING tribuidor mai na rede , aproveite e s próximo, enc faça uma visi ontre-o em ta ao www.stihl.pt ou em 21 910 82 00.
29-05-2011
14:53:24
Paris, Frank fu
r t, Colónia
Escolha uma das opções!
ise
e Madrid
Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
04
E JARDINS + LAND 4US
satempo 02
Pas
. 2011 | 12
oPção 8 Números teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
n.º 18
Agenda
Mês de Fevereiro
CLIQUE PARA SABER MAIS
Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº18 de Inverno
Pack nº4 da revista impressa Tudo Sobre Jardins já à venda nas bancas e online
17/02 > 13/05 Exposições Beatriz Milhazes. Quatro Estações
18 e 19 Curso de Ferramentas Livre para Nova Cartografia Digital
25 Oficina de Identificação Botânica: Fagaceae 25 Lançamento do portal Flora-On - uma base de dados interactiva da flora de Portugal 8 e 9/03 Congresso Internacional Paisagem e Comunidade: Desenho, Gestão e Participação Pública
8 > 11/03 XIX Jornadas Pedagógicas de Educação Ambiental
15 > 18/03 ExpoJardim
16 > 18/03 2ª edição do concurso de fotografia Celorico de Basto... Um Jardim de Camélias
17/03
Curso de Hortas Verticais
até 25/03 Exposição de fotografia em suportes alternativos “Camilla Watson - Mistérios de Monserrate”
31/03
Edição do Prémio BES Biodiversidade
5/04 > 7/10 Floriade 2012
Tudo Sobre Jardins | 057
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA.
Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
ARBORLUSITANIA
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
ATLANLUSI
Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com
DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA
BRAGMAIA
058 | Tudo Sobre Jardins
COMPO AGRICULTURA
COPRAX, LDA.
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.
BIO-IBÉRICA, LDA.
ANDREAS STIHL S.A.
CARMO, SA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com
Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
DUROMIN LDA.
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
FLOR DO SOL, LDA.
HORTO DO MONDEGO
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt
HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, LDA.
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt Marca: Mc Culloc
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
INTERNACO
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
Tudo Sobre Jardins | 059
Guia de empresas
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA. JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LAGOFILIA
Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC. Leais & Oliveira, Lda. Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
060 | Tudo Sobre Jardins
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
LISCAMPO, LDA. JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.
NORASA, LDA.
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN
Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
MIGUEIS LDA.
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
MOTEQUI, SA
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
RESOURCE ASIA Portugal
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
TWIG, LDA.
Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
TIJARDIM, LDA.
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
CONCELLO DE ALLARIZ
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz
KOELNMESSE
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa
VIVEIROS MUGE
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE
FEIRAS E FESTIVAIS
Guia de empresas
SEMENTES BATLLE, SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
WOLF JARDIM, LDA.
CNEMA Centro Nacional de Exposições
Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt www.cnema.pt Feiras: Piscinas 2012
KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
Tudo Sobre Jardins | 061