Apresentação Tudo Sobre Jardins 17

P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído N.º 17 . ANO IV . 2011

NOVIDAD

E

Recriar Ambiente s

P A R A

Q U E M

S E N T E

A

N A T U R E Z A

Garden Design

PEQUENOS JARDINS URBANOS HIGH LINE A FORÇA DE UMA COMUNIDADE ATIVA

ARQUITETURA PAISAGISTA Passatempo 03

DOSSIER Equipamentos Urbanos

Casa do Castelo na Atouguia da Baleia

VII Festival de Jardins de Ponte de Lima

VISÕES DA FLORESTA tudo sobre jardins

Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira - Portugal Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net

Editorial Recriar ambientes únicos

www.tudosobrejardins.com

Directora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Land 4us, PlantDoctors, Passear.com Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo

Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento

Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Núcleo Empresarial de Mafra - Pav. 14 2640-486 MAFRA Tel. +351 261 816 500 Fax +351 261 816 501 email producao@roloefilhos.pt www.roloefilhos.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 7000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países

A decoração em jardins, terraços e varandas, é um factor determinante para a valorização do espaço.

Hoje em dia, a tendência é a dos espaços interiores e exteriores complementarem-se e fundirem-se um no outro criando, desta forma, uma uniformidade estética e um grande equilíbrio.

Nesta edição da Tudo Sobre Jardins temos uma nova rubrica denominada Recriar Ambientes.

Com este tipo de artigo pretendemos inspirar aqueles que gostam de decoração e de jardins.

Mudando de ambiente, os festivais de jardins continuam a ser um sucesso no que diz respeito à ligação com o público e como “montra” para a apresentação de projetos de jovens profissionais.

Nesta edição abordamos os festivais de Allariz, Chaumont-sur-Loire e Ponte de Lima. Publicamos também, os testemunhos das arquitectas paisagistas Marta Malheiro e Francisca Figueira autoras do jardim “As Memórias da Floresta”, um dos projetos apresentados em Ponte de Lima.

A Tudo Sobre Jardins continua a apostar na melhoria dos seus conteúdos editoriais e para tal, é necessário termos o feedback dos nossos leitores através de email ou do facebook da Tudo Sobre Jardins. A sua opinião é importante para nós!

O dossier especial de Equipamentos Urbanos inclui algumas das melhores marcas de mobiliário comercializadas em Portugal, objectos de design, que fazem esquecer os, por vezes, “aborrecidos” bancos de jardim.

O Passatempo 04 já foi lançado no website da Land 4us (www.land4us.org) e na próxima edição da Tudo Sobre Jardins vamos revelar algumas novidades. Não perca!

Contamos consigo, Catarina Gonçalves Fotografia de Capa “Jardim Radiante” Ponte de Lima (pág.36)

outono 2011

Responsável Editorial catarinagoncalves@lobodomar.net

4

Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17

Já na banca!

32 100 56

56 Garden Design

Pequenos Jardins, ideias do Hampton Court Flower Show

63 Cupão de Assinatura 64 Jardins com História Casa do Castelo

70 Paisagismo Internacional High Line, Nova Iorque

77 Passatempo 03 TSJ + Land 4us 86 Blogue Monte do Laranjal 90 Plant Doctors: Orquídeas, os truques e segredos

92 AmBioDiv:

Biodiversidade, 2011-2012 Ano Internacional do Morcego

Edição n.º 17 Setembro, Outubro e Novembro 2011

Sumário 6 16 24 32

Noticiário Em Foco Decoração Recriar Ambientes

Nova rubrica na Tudo Sobre Jardins

36 Eventos

Ponte de Lima Allariz Chaumont-sur-Loire

96 Passear.com:

Jardim da Estrela

100 Dossier :

Equipamentos Urbanos

110 111 112 113 114

O design de mobiliário urbano está cada vez mais inovador criando peças que são autênticas esculturas no

espaço.

Web Planta Cursos Livros Anunciantes & Parceiros tudo sobre jardins

24 . 25 Decoração

Fatboy

Manta para piquenique Knapsack

O Knapsack da Fatboy, serve para sentar, deitar ou para as crianças brincarem.

Na praia, no parque, no seu jardim ou em qualquer lado ao ar livre. Quando for hora de arrumar basta puxar a corda e tudo fica arrumado em segundos.

A parte de cima é fabricada em algodão e a de baixo em poliester anti-deslizante (tecido de pára-quedas) muito robusto, inclui uma corda para o fechar. Mede 180 cm de diâmetro.

PVP: €113,00 | Inexistência

Corradi

Pérgola Move

Dinâmica e elegante, adapta-se a diferentes níveis de terreno. Tem iluminação LED embutida nos seus pilares de alumínio.

Disponível em quatro cores e diferentes combinações.

PVP: ND | Iaso Espanha

outono 2011

Decoração

Corradi

Mobiliário Too Slim

Ideal para varandas e pequenos terraços, esta linha de mobiliário caracteriza-se pela sua leveza.

Disponível em três cores e a coleção é composta por 5 elementos.

PVP: ND | Iaso Espanha

Vondom

Bar Fiesta

Ideal para grandes espaços exteriores, junto à piscina. A Vondom simboliza as noites quentes de Verão e esta recente adição à coleção da marca Espanhola não é exceção. Desenhada por Archirivolto é um bar modular e flexível em tamanho.

PVP: A partir de €1,299.00 | Ambiente Direct

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

36 . 37 Eventos: Festival de Jardins de Ponte de Lima

VII Festival de Jardins de Ponte de Lima

Visões da Floresta

A floresta é o tema que a organização do Festival de Jardins de Ponte de Lima lançou para a edição de 2011.

TEXTO E FOTOGRAFIA VASCO DE MELO GONÇALVES

Jardim Radiante

Sem dúvida um tema actual e aliciante e difícil de concretizar em projectos de jardins. Segundo elementos fornecidos pela organização foram muitas as candidaturas apresentadas para a edição de 2011 mas, apenas 10 foram implementadas.

Os projectos apresentados são muito diferentes, entre si, no que diz respeito às sensações que provocam ao visitante. Se

outono 2011

por um lado é importante o conceito que está subjacente ao projecto, penso que não é menos importante o impacto que ele proporciona.

Foi nesta base e assente em critérios subjectivos de beleza, impacto visual, conjugação cromática que “elegemos” quatro jardins na mostra de 2011.

Eventos: Festival de Jardins de Ponte de Lima

o

projecto Jardim Radiante conta uma história sobre o ciclo da vida e da morte e salienta o tema dos incêndios florestais. Incidindo sobre a temática da vasta área de floresta ardida todos os anos a nível mundial, o projecto realça o renascimento da vida depois do incêndio.

Ao caminhar pela instalação, os visitantes podem vivenciar as distintas etapas do ciclo da vida. A transição que vai da terra queimada até um novo coberto de vegetação é ilustrada e evidenciada por três níveis diferentes com estruturas variáveis.

A camada superior, com muitas plantas e relva, representa a vida a recuperar após vários incêndios num processo de reconquista de áreas perdidas. O abrigo de madeira destruído pelo fogo é exposto num momento de recuperação e rodeado por um pequeno jardim, sugerindo a reconquista, pelo Homem, da natureza queimada.

Na camada da “terra carbonizada”, materializada por um preenchimento de

fragmentos de ardósia, há resquícios de árvores e arbustos ardidos para ilustrar o impacto do fogo.

Na camada “fogo” recorreu-se a gravilha vermelha que contém vidro partido, o qual reflecte a luz incidente do sol criando, assim, uma impressão de terra radiante.

Os visitantes deverão ser estimulados a reflectir sobre o ciclo da vida e da morte e a capacidade de renascimento e resiliência da natureza. O projecto deverá ainda problematizar e suscitar a discussão da questão dos incêndios florestais.

Concepção da ideia: Niklas Kandelsdorfer – Estudante; Fabian Schicker – Estudante; Philipp Stöger – Estudante; DI Roland Wück – Assessor Institute of Landscape Architecture, University of Natural Resources and Applied Life Sciences – Vienna Concepção técnica: Niklas Kandelsdorfer – Estudante; Fabian Schicker – Estudante; Philipp Stöger – Estudante; DI Roland Wück – Assessor Institute of Landscape Architecture, University of Natural Resources and Applied Life Sciences – Vienna Produção: Município de Ponte de Lima Apoios: Município de Ponte de Lima; Junta de Freguesia de Estorãos

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

46 . 47 Eventos: Festival Internacional de Jardins de Allariz

Festival Internacional de Jardins de Allariz 2011

A moda nos A

Festival Internacional de Jardins o tema da Moda nos jardins. Sete

segunda edição do

Allariz retrata projetos, que poderão ser vistos até ao final do mês de Outubro, dão corpo a este evento a decorrer na Galiza. de

TEXTO E FOTOGRAFIA VASCO DE MELO GONÇALVES

outono 2011

Eventos: Festival Internacional de Jardins de Allariz

A ligação do município de Allariz à Moda é antiga e, por isso, é de uma forma natural que nasce o tema para a edição de 2011. Nesta 2ª edição foram apresentadas 25 candidaturas.

O Parque construído de raiz ao longo da margem do Rio Arnoia para albergar o Festival Internacional de Jardins de Allariz tem motivos de sobra para atrair o visitante, constitui uma mais valia importante da vila toda virada para a natureza, para o seu rio e para a preservação do património histórico edificado.

No Festival deste ano estão patentes 7 jardins, mais um premiado na exposição que decorreu em 2010.

A primeira edição em 2010 contou com a colaboração exclusiva do paisagista Francisco Caldeira Cabral e da Arquiteta Elsa Severino e constituiu o lançamento formal deste Festival Internacional de Jardins.

O tema Moda faz todo o sentido, Allariz alberga o conceituado Instituto Superior de Moda Têxtil Felicidade Duce que constitui uma referência neste setor e conta também com um centro comercial Outlet no centro histórico de Allariz onde as lojas se encontram perfeitamente integradas na arquitetura. À semelhança do Festival de Ponte de Lima também aqui existe um júri, patrocinadores e a construção é da responsabilidade do município de Allariz. Segundo a responsável de comunicação Estella Iglesias, estes jardins têm custos bastantes eleva-

jardins

dos e no final do Festival a intenção é colocá-los noutros locais. Na impossibilidade de isso acontecer são desmanchados aproveitando-se o maior número possível de elementos e claro está, as plantas.

O tema da edição de 2012 é, Galiza – O Pais da Água e as candidaturas estão abertas até 15 de Novembro de 2011

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros

(inclui portes de envio)

oferta

PVP 29,95€

Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

CUPÃO ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS ASSINALE A OPÇÃO PRETENDIDA: OPÇÃO 4 NÚMEROS DADOS PESSOAIS: NOME MORADA LOCALIDADE CÓDIGO POSTAL

OPÇÃO 8 NÚMEROS + OFERTA GARDENA TELEFONE E-MAIL Nº. CONTRIBUINTE PROFISSÃO DATA DE NASCIMENTO

FORMAS DE PAGAMENTO: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 17

Passatempo Tudo Sobre Jardins + Land 4Us

A parceria do PORTAL LAND 4US e a REVISTA TUDO SOBRE JARDINS continua a promover um passatempo que se dirige essencialmente aos jovens estudantes e profissionais na área da Arquitetura Paisagista em Portugal e que já se encontra na 4ª edição.

Convidamos todos a enviarem-nos os seus trabalhos e os quatro melhores são publicados na revista trimestral impressa.

Para participarem neste passatempo basta registarem-se no fórum em www.land4us.org onde está também publicado o regulamento desta iniciativa.

Nesta edição da revista Tudo Sobre Jardins vamos publicar os 4 projetos escolhidos da 3ª edição do passatempo. tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

86 . 87

Blogue Monte do Laranjal

Canteiro telado, ~ Massa de pimentao `a moda antiga...

No sopé de Monsaraz temos uma horta biológica, laranjal e várias árvores de fruto cuidados sem a utilização de pesticidas ou químicos, apenas produtos biológicos certificados.

TEXTO ASTRID INVERNO BISHOP E FOTOGRAFIA MONTE DO LARANJAL

Canteiro telado no jardim… um descanso!

u

ma parte do nosso jardim, com um canteiro de dimensão ainda significativa, esteve até agora sem rumo e sem grande definição. Decidimos então alargar o nosso roseiral que tem crescido muito bem, e para uma manutenção mais fácil, optámos por colocar uma tela própria de jardim (neste caso 100gr/m2).

Assim é mais fácil controlar as ervas daninhas e destacar as plantas de uma forma mais ousada.

O primeiro passo foi a limpeza do canteiro das ervas que já lá estavam, seguido pela colocação da tela. Como já tínhamos algumas plantas, tivemos de fazer uns cortes com cuidado para poder “telar” as zonas à volta das mesmas. Segurámos a tela com uns agrafos feitos por nós (com ferro).

O efeito final foi criado com casca de pinheiro que é distribuída por cima. Disfarça a tela, dá um aspecto mais natural, e claro cria um fundo lindo para que as plantas se vejam sem interferências de ervas daninhas no horizonte!

Tela esticada outono 2011

Blogue Monte do Laranjal

Rega debaixo da tela

Corte para plantas

Tela já colocada

Casca de Pinheiro

Canteiro terminado tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

100 . 101

Dossier: Equipamentos Urbanos

Equipamentos urbanos Os equipamentos urbanos nomeadamente, o mobiliário, são complementos muito importantes em cada projeto de arquitetura paisagista. A sua escolha tem muitas vezes a ver com o conceito geral do espaço e orçamentos disponíveis.

Este

dossier especial pretende ser uma amostragem de alguns

equipamentos urbanos comercializados em

Portugal

e onde constam

algumas das principais marcas disponíveis no nosso mercado.

Existe

uma

gama muito vasta de tipos de equipamentos, neste dossier abordamos alguns deles.

TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.

David Calaveiras A marca David Calaveiras, existe no mercado há 30 anos e executa vedações, aramadas de vinhas e pomares, vedações industriais, construção de decks, pontes, muros de suporte, lancis, escadarias, mesas, bancos, circuitos de manutenção, pérgulas, floreiras, telhados etc.

Para além de diversas peças de mobiliário para uso em espaços públicos, a empresa oferece uma série de serviços de apoio ao cliente.

Empresa David Calaveiras, Madeiras Tratadas Lda. www.davidcalaveiras.pt

outono 2011

Dossier: Equipamentos Urbanos

Bd Barcelona Uma das empresas Espanholas mais reconhecidas internacionalmente pelo seu design, a Bocaccio Design Barcelona, várias vezes premiada já ganhou este ano o Red Dot Design Award “best of the best”. É conhecida pelos seus produtos para interiores mas também comercializa mobiliário urbano com um design original.

Os bancos Catalano e Perforano são da autoria de Oscar Tusquets e Lluís Clotet e são baseados no perfil de bancos que Gaudí desenhou para o Parque Güell. Ambos num sistema modular por isso podem ter o comprimento desejado para qualquer situação.

Também da autoria do designer Ross Lovergrove a Bd Love Lamp não é só iluminação mas também serve como banco.

O banco El Banquero tem um design original em que a zona central serve também de mesa. O design é da autoria de Alfredo Häberli.

Empresa Bd Barcelona

O banco Bd Love da autoria do designer Ross Lovegrove é escultural com um caráter exuberante que não passará despercebido. Está disponível em várias cores.

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 17 - Já na banca!

Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio

apenas

€ 4,20 Edição nº17

Para encomendar clique

Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque.

Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com