Tudo Sobre Jardins 18 na Banca!

N.º 18 . ANO V . 2011 | 12

P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído

Passatempo 04 TUDO SOBRE JARDINS + LAND 4US

P A R A

Q U E M

S E N T E

A

N A T U R E Z A

ENTREVISTA Henrique Souto

16Suge

de Pre stões sentes Garden Design

Jardins De Ideias PASSEAR.COM

PARQUE JOAN MIRÓ

Feiras

para além da crise

Paris, Frankfurt, Colónia e Madrid

tudo sobre jardins

Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira - Portugal Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net

Editorial A criatividade como

www.tudosobrejardins.com

Directora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Passear.com Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo

Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento

Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Núcleo Empresarial de Mafra - Pav. 14 2640-486 MAFRA Tel. +351 261 816 500 Fax +351 261 816 501 email producao@roloefilhos.pt www.roloefilhos.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 7000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países

forma de combater a crise

As feiras especializadas são um espelho da economia e as grandes feiras europeias (Paris, Colónia e Frankfurt), são essenciais para empresas exportadoras promoverem os seus produtos. É interessante observar que importadores de todo o mundo escolhem feiras como a Tendence ou como a Maison et Objet para investirem nas marcas e produtos Europeus.

A Tudo Sobre Jardins traz até si, nesta edição, um especial feiras com 20 páginas dedicadas às principais novidades de cada evento bem como um balanço dos mesmos.

Apesar dos atribulados tempos em que vivemos, existem inúmeras empresas do sector que, face ao trabalho desenvolvido ao longo dos anos e a uma gestão sustentável dos seus recursos, estão a conseguir manter-se no positivo e até com algum crescimento a nível de exportações.

E porque o Natal está quase à porta, na revista Tudo Sobre Jardins publicamos 16 sugestões de presentes originais e de grande qualidade para si.

Entrevistámos Henrique Souto o professor universitário, geógrafo e fotógrafo nos tempos livres, que ganhou o prémio International Garden Photographer of the Year em 2008. Fomos até aos jardins de Monserrate para uma conversa informal e que se revelou muito interessante.

Mantenha-se informado todos os meses com a nossa revista digital, subscreva-a gratuitamente no nosso website em www.tudosobrejardins.com.

Fotografia de Capa Phalaenopsis magical (pág. 111)

inverno 2011 | 12

Contamos consigo, Catarina Gonçalves

4

Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18

Já na banca!

34 60 74

Edição n.º 18 Dezembro 2011, Janeiro e Fevereiro 2012

Sumário 6 16 24 32 34 40

Noticiário Em Foco Decoração Recriar Ambientes Sugestões de Presentes Eventos Maison et Objet 2011 Tendence 2011 Spoga+Gafa 2011 Demoverde 2011

60 Entrevista Henrique Souto 66 Garden Design Jardins de Ideias

73 Cupão de Assinatura

74 Paisagismo Internacional Serpentine Gallery

77 Passatempo 04 TSJ + Land 4us 90 Empresas & Negócios: Agrologos Sitoflor

94 Blogue Monte do Laranjal 98 AmBioDiv: 104 110 111 112 113 114

Viajantes à procura de novos territórios

Passear.com: Web Planta Cursos Livros Anunciantes & Parceiros tudo sobre jardins

34 . 35

Sugestões de Presentes Solares de Portugal Neste Natal ofereça vouchers e cheque presente, de estadias nos Solares de Portugal. Vouchers, desde €65 (um quarto duplo com pequeno almoço incluído), válidos para todo o ano de 2012. www.center.pt

Moleskine

Diário Passions Gardening

Um diário personalizável para jardineiros com ou sem jardins que gostem de plantas e de ver o seu crescimento.

PVP: Disponível por €19.50 na Fnac.

Steve Jobs: Biografia Autorizada

“Eu quero deixar uma marca no Universo”

Conheça um percurso de vida marcado pelo inconformismo, pelas conquistas, por lançamentos de sucesso e discursos apaixonantes.

Deles é feita a história da Apple e de uma figura incontornável no mundo da tecnologia e dos negócios.

PVP: Disponível por €26.90 na Fnac.

inverno 2011 | 12

Sugestões de Presentes

Colares e anéis Inspirados nos elementos naturais com flores silvestres colhidas cuidadosamente.

Cada elemento é único.

PVP: Desde €12.00

www.etsy.com/shop/catarinagdesigns

Scheurich sistema de rega para vasos A planta determina a quantidade de água que necessita, basta inserir o pássaro no solo e encher de água. A água é então libertada lentamente pela zona inferior de terracota.

PVP: Disponível por €5.49 na design3000.de.

Workshops a Vida é Bela Voucher para diversos tipos de workshops desde restauro e reciclagem de móveis, escrita criativa, workshop de cerâmica à cozinha contemporânea.

São cerca de 200 opções de workshops.

PVP: Disponível por €39.90.

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

40 . 41 Eventos: Maison et Objet

Maison & Objet Outdoor|Indoor 2011

Singularidades TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.

Considerada uma das maiores mostras de decoração da Europa, a Maison & Objet atrai arquitetos, decoradores, designers e lojistas de todo o mundo para o Parque de Exposições PARIS Nord Villepinte, em busca de novas tendências em Moda & Estilo para Casa.

Aberta exclusivamente para profissionais, a 2ª edição anual da feira, que aconteceu de 9 a 13 de Setembro em Paris, funde, desde 1995, seis mostras do setor de interiores e exteriores.

Hoje ocupa 135 mil m² e apresenta uma visão internacional de 360º sobre a decoração de interiores, estruturada em setores especializados que permitem abordar todos os estilos e tendências da Moda Casa. inverno 2011 | 12

^ Pantone Universe da SERAX 1. Ambience de BOUGIES LA FRANCAISE 2. InOut 882 de GERVASONI 3. Jacapagua fountain de AQUASCULPTURES 4. La Vie en Vert de JOLIPA J-LINE 5. Micro de AUTHENTAGE LIGHTING 6. Naturalia de FOS 7. Puzzle de EGO PARIS 8. Ndian Pottery de TENSIRA 9. Surprise de SUZIE VERBINNEN

Eventos: Maison et Objet

1

2 3 4

5

6 7

8

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

9

66 . 67 Garden Design: Jardins de Ideias

Um percurso, uma viagem Jardins de ideias TEXTO E ILUSTRAÇÕES CATARINA GONÇALVES

O DESIGN DO JARDIM PRIVADO É, QUANDO BEM PROJECTADO E IMPLEMENTADO, UM RETRATO FIEL DAS VIVÊNCIAS DAS PESSOAS E DAS SUAS NECESSIDADES, SEJA PARA SOCIALIZAR OU PARA MEDITAÇÃO. O JARDIM PRIVADO É UM PEQUENO RETRATO DE UM ESPAÇO EXTERIOR IDEALIZADO, ESPECIAL E ÚNICO. O CONTATO COM A TERRA E AS PLANTAS É UMA NECESSIDADE SEMPRE PRESENTE NOS SERES HUMANOS, O SEMEAR E COLHER É CADA VEZ MAIS IMPORTANTE PARA TER UM CONTATO MAIS PRÓXIMO COM A REALIDADE QUE NOS RODEIA.

inverno 2011 | 12

Garden Design: Jardins de Ideias

Em termos de design de um espaço exterior é por vezes difícil começar com uma “tela” completamente em branco, as restrições de um terreno nomeadamente as suas limitações ou elementos já existentes, bem como um forte conceito que o cliente queira seguir, ajudam a alcançar soluções e um design que tenha uma implementação bem sucedida.

As ideias para jardins podem ser as mais variadas, desde conceitos abstractos, a espaços mais simplistas que são muitas vezes os mais complicados de serem bem sucedidos, a designs mais práticos e com modelos mais concretos de perceção mais imediata.

Um espaço meditativo Os objetivos para este jardim era que fosse fácil de manter, apropriado para cães e principalmente uma viagem, criar um percurso sem barreiras visuais pois o espaço afecto ao mesmo não é muito grande.

O jardim principal tem 74,25 m 2, um terraço de 7,85 m 2 com canteiros à volta em metade do espaço, uma varanda de 6,17 m 2 que comunica com a suite da moradia e um espaço amplo na entrada principal onde também se encontra a entrada para a garagem.

Um dos elementos focais deste jardim é o seu labirinto de seixos, que serve não só como um padrão interessante, mas como guia de um percurso contemplativo usado para a prática de meditação, neste caso serve também para podermos apreciar o jardim de todos os ângulos, no centro deste labirinto uma pequena fonte cujo som ajuda a relaxar, constituindo o foco deste percurso.

No caminhar e a cada passo dado há uma nova perspetiva, uma visão diferente do jardim, das plantas, da biodiversidade do espaço.

As formas orgânicas usadas nos canteiros e tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

74 . 75 Paisagismo Internacional: Serpentine Gallery

Um jardim

inverno 2011 | 12

Paisagismo Internacional: Serpentine Gallery

fechado

A Serpentine Gallery é uma das galerias de arte moderna e contemporânea mais visitadas de Londres. As suas exposições de arquitetura, programas públicos e educacionais, atraiem em média 800.000 visitantes todos os anos e a entrada é gratuita.

TEXTO CATARINA GONÇALVES FOTOGRAFIA D.R.

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números - 30,00 Euros P.V.P. € 4.20

P.V.P. € 4.20

(Continente) IVA

2011 |12

N.º

(Continente) IVA

incluído

2011 16 . ANO IV .

N.º 18 . ANO V

Rota da de Biodiversida de Lisboa

incluído

2011

Passatempo

TUDO SOBRE

Ra aRquitetusta Paisagi Passatempo

s e n t e

q u e m

a

TUDO SOBR

e z a n a t u r

P A R A

Q U E M

S E N T E

A

N A T U R E Z A

JARDINS

Dossier

42

s Equipamento tes n lagos & Fo

ENTREVIST Henrique So A uto

16Su

de P

Garden Desig

n

Jardins De Id

eias

gest resen ões tes

PA

SSEAR.C PARQUE JO OM AN MIRÓ

Produtos

VIKIN L G só nos Distribuido que conST hecIH nte emos a imp me naPor res Oficiais da ortâssita m que nece ncia

s IHe s ma rcaai rtic s ST L e VIKING… Jardins vevi vos, telhados no as as estrel

NÚMERO 16

dá ao serviço Só assim, pod sões de gases, não associado aos emisemos afia ruído e sem nça uma liberdade nossos produt denec nando assimr que adquire a máq essita que orcio os. lhe é demons uina de que tomadaseprop co é o facto nem ente práti realmente trad intervençãoluta. Especialm a como dev e ser operada baterias disntos abso técnica que nec três vime as , . Qualquer ador essite é real pois dispum desenho inov comizada num curt eis patív graças a omos da melVhor e, com o espaço de originais egado : um res de 36 sãogarantiabate tempo, stoc ria. pes k carre com soa os a e s l esp aparelho pleto de peç eis lizado. Mas seja as, acessórios ílias de ecia no cincoalfam sobretudo, esta ou no interior uer das litor mos perto de , a norte ou valorizamos si, quer a sul, em zon a proximidad STIHL as urbanas ou e da marca junto or especializado rurais, dos nossos sulte o distribuid t. ihl.p clie w.st ntes ww Agoraimo, . ficoem u a saber, por s próx queveja que é que só e distribuição encontra pro especializad dutos VIKING a STIHL e VIK stribuidor mai na rede ING, aproveit s próximo, enc e e faça uma ontre-o em visita ao www.stihl.pt ou em 21 910 82 00.

Campan

resa do Gru

po STIHL Prazer no relv ado

Feiras

para além da c r

veja na pág.48

atura ha de Assin

NÚMERO 18

KING uma emp

Chelseera show Flow Oferta 29,95€

29-05-2011

14:53:24

Paris, Frank fu

rt, Colónia

Escolha uma das opções!

ise

e Madrid

Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção 4 números Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal

04

E JARDINS + LAND 4US

02

JARDINS

TUDO SOBRE

P a r a

. 2011 | 12

Opção 8 números Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento

Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de

invernoOs dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona2011 | 12das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 18

Passatempo Tudo Sobre Jardins + Land 4Us

~

Esta é a 4ª E ÚLTIMA EDIÇÃO DA PRIMEIRA SÉRIE DE PASSATEMPOS Land 4us / Tudo Sobre Jardins. Apresentamos mais quatro projetos de jovens arquitetos paisagistas que participaram nesta edição através do portal www.land4us.org.

Achamos que este tipo de artigos são muito importantes e vamos querer continuar a promover os trabalho dos estudantes e jovens licenciados.

Para celebrar esta primeira série de quatro passatempos a revista Tudo Sobre Jardins está a organizar uma iniciativa a decorrer durante a ExpoJardim 2012 na Batalha, mais detalhes serão divulgados em breve. tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

94 . 95 Blogue Monte do Laranjal

Cores de Outono no jardim, Poda do Choupo e muito mais...

No sopé de Monsaraz temos uma horta biológica, laranjal e várias árvores de fruto cuidados sem a utilização de pesticidas ou químicos, apenas produtos biológicos certificados.

TEXTO ASTRID INVERNO BISHOP E FOTOGRAFIA MONTE DO LARANJAL

Cores de Outono no jardim… uma festa antes do frio!

o

Outono é na realidade como uma segunda Primavera no jardim, é o último esforço da Natureza antes da dormência que se instala durante o Inverno. O nosso jardim cresceu maravilhosamente neste terceiro ano de desenvolvimento, entre os cuidados e limpezas, podas, e os novos canteiros e plantas que foram colocados.

A trepadeira Sete-léguas (Podranea ricasolana) foi podada completamente no Inverno passado e agora nem se vêm os troncos, cujos ramos floridos cobrem por completo assim como o gradeamento. O canteiro que cobrimos com tela no Verão também está muito colorido, entres os tons de cor-de-rosa, vermelho, amarelo, branco e lilás e a trepadeira acima referida como pano de fundo. Aqui ficam algumas imagens de como se desenvolveram os tons do nosso jardim nesta época! inverno 2011 | 12

Blogue Monte do Laranjal

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

104 . 105 Passear.com

PARQUE DE JOAN MIRÓ Exótico e tranquilo

A cidade de Barcelona, em Espanha, é muito ciosa dos seus parques e jardins.

O Parque Joan Miró nasce em 1976 após as primeiras eleições democráticas da região.

TEXTO E FOTOGRAFIA VASCO DE MELO GONÇALVES

inverno 2011 | 12

Passear.com

A

Praça de Espanha é um dos principais pontos de interesse na cidade de Barcelona e é mesmo junto a esta praça que o Parque Joan Miró está implantado, vizinho de uma magnífica praça de touros recuperada e transformada num centro comercial com terraço panorâmico.

O Parque Joan Miró transporta-nos, através das suas palmeiras, a um ambiente exótico e, como habitual em Barcelona, o parque tem diversas frentes de interesse e utilização (neste parque temos campos de basquete, mesas de pingue-pongue, baloiços, etc.). tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 18 - Já na banca!

Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio

apenas

€ 4,20 Edição nº18

Para encomendar clique

Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque.

Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com