Tudo Sobre Jardins 24 na Banca!

Dossier

SPAS,

cuidados e manutenção P A R A

Q U E M

S E N T E

A

N A T U R E Z A

JARDINS

HOTEL PALACE DA CURIA

PARQUE VERDE DO MONDEGO

CHELSEA

UM FESTIVAL ALTERNATIVO

100 ANOS DE FESTIVAL

P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído N.º 24 . ANO VI . 2013

PROAP

Fringe

tudo sobre jardins

Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira - Portugal Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net

www.tudosobrejardins.com

Directora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Passear.com Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo

Contacto +351 965 510 041 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento AGIR - Produções Gráficas, Unip, Lda Rua Particular, Quinta de Santa Rosa 2680-458 CAMARATE Tel.: +351 219 348 990 e-mail: agir@agir.com.pt www.agir.com.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 7000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países

Editorial Inspirações do Chelsea Flower Show Como manda a”tradição” a edição de Verão da Tudo Sobre Jardins é dedicada ao mais prestigiado festival de jardins, o RHS Chelsea Flower Show, que este ano celebra o seu centenário. À conversa com os autores destes magníficos jardins ficamos a saber um pouco sobre os desafios que se colocam quando tem que se construir estes espaços em apenas 14 dias bem como sobre a mensagem que cada um deles tenta passar ao visitante. Vamos tratar cada jardim com mais pormenor na edição digital da revista Tudo Sobre Jardins. Todos os detalhes sobre materiais, plantas e muitas fotos, por isso não se esqueça, se quiser ter acesso a tudo isso basta assinar a nossa edição digital - 12 euros igual a 12 edições.

Mas não são só jardins internacionais nesta edição, a Tudo Sobre Jardins foi visitar o Parque Verde do Mondego em Coimbra e os espectaculares jardins do Hotel Palace da Curia.

Foi também inaugurado, no passado dia 31, o Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima, mais uma edição que vai certamente atrair milhares de visitantes a esta belíssima região Minhota. O tema é “Jardim dos Sentidos”. Para o ano o tema será “Jardins em Festa” e já decorre o processo de candidatura.

Esperamos que goste e não se esqueça de nos dar a sua opinião ou sugestões para a revista.

Contamos consigo, Catarina Gonçalves Fotografia de Capa “The Brewin Dolphin Garden” (pág. 67)

verão 2013

Responsável Editorial catarinagoncalves@lobodomar.net

Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24

Já na banca!

55 85 62

Edição n.º 24 Junho, Julho e Agosto de 2013

Sumário 6 Palavra ao Profissional 7 Noticiário

22 Em Foco 30 Decoração 38 Recriar Ambientes 40 Eventos: •

RHS Chelsea Flower Show 2013

48 Paisagismo Nacional:

67 Tendências no design de jardins •

Chelsea Flower Show 2013

85 Dossier: •

Spas

94 Blogue Monte do Laranjal 98 AmBioDiv 104 Passear.com •

Mata do Bussaco

110 Websites

Parque Verde do Mondego

111 Planta

55 Jardins com História:

112 Cursos

• •

Hotel Palace da Curia

62 Recantos: •

Chelsea Fringe

113 Livros 114 Anunciantes & Parceiros tudo sobre jardins

30 . 31 Decoração

Offecct

Green Diviser da Coleção O2ASIS Biombo e divisória de jardim em metal, design da autoria de Louise Hederström.

PVP: N.D. | Offecct

Offecct

Green Pedestals da Coleção O2ASIS Coleção de vasos, design da autoria de Front em 2011.

PVP: N.D. | Offecct

verão 2013

Decoração

Menu

Lamparinas Fire Bucket Com referência clara à lareira acolhedora e calorosa ou à atraente fogueira, os “Fire Buckets” da Norm servem como fontes de luz, de calor mas também de calma.

O Fire Bucket faz jus ao seu nome e pode acender-se no seu jardim ou varanda. Fabricados em aço.

PVP: Desde 47,50€ | Inexistência

Sachi

Mobiliário Menfis De linhas minimalistas e design intemporal, a linha Memphis surgiu para criar um ambiente clean nos jardins e espaços exteriores, criando uma sensação de luxo e conforto.

Com estrutura em alumínio, lacado na cor Branco ou Lava.

PVP: Desde 1570,77€ | Inexistência

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

40 . 41 Eventos: Rhs Chelsea Flower Show 2013

CELEBRAÇÃO do CENTENÁRIO O mais reconhecido festival de jardins do mundo.

TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR E D.R.

verão 2013

Eventos: Rhs Chelsea Flower Show 2013

Há 100 anos atrás teve lugar o primeiro Chelsea Flower Show. Começou por ser um evento de 3 dias de terça a quinta, no ano de 1913 mais precisamente de 20 a 22 de Maio de 1913. nesta primeira edição estiveram presentes 244 expositores. Cerca de metade eram centros de jardinagem e viveiros, um terço eram comerciantes de equipamentos, estufas, mobiliário e revistas da especialidade.

Os restantes expositores eram jardineiros amadores e profissionais que representavam as tendências dos jardins da altura nas grandes casas de campo e, claro, os designers de jardins.

Chelsea em 1931 na preparação de um jardim para exposição

RHS Chelsea Flower Show em 1936

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

oferta* VALOR DA OFERTA: 22,95€

KIT JARDINAGEM

Luvas + Forquilha de transplante de plantas + Chuveiro 2 em 1 rega / borrifo de chuveiro e deita “ esguincho “ suave direcionado apropriado para vasos e canteiros.

ESCOLHA UMA DAS OPÇÕES!

* Oferta válida apenas na opção assinatura Impressa + Digital

Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.

Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção Digital: 12 números = 12 € Opção Impressa: 4 números = 15 € Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital + OFERTA = 25 € + 3,00 € (portes de envio da oferta) Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal

Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento

Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

verão 2013

nº 24

Jardins com História: Hotel Palace da Curia

O Hotel Palace da Curia é único...

Os seus jardins inspiram-nos e remetem-nos para outras épocas.

TEXTO CLAUDIA SCHWARZER FOTOGRAFIA LOBO DO MAR

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

62 . 63 Recantos: Chelsea Fringe

CHELSEA FRINGE

Um festival alternativo TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR

verão 2013

Recantos: Chelsea Fringe

tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

66 . 67 Recantos: Chelsea Fringe

turístico pelas várias participações, um pouco por toda a cidade, são os objetivos principais.

O festival foi fundado por Tim Richardson atual diretor que conta com a colaboração de uma equipa de voluntários.

Um exemplo de uma instalação que a revista Tudo Sobre Jardins foi visitar situa-se em Convent Garden, denominada de “The Avant Garden “ apresentada por Crabtree & Evelyn. Projetado por Emma Coleman esta instalação é inspirada na coleção de acessórios e fragrâncias inspiradas nos jardins da Crabtree & Evelyn , é demonstrada uma combinação de plantas de forma contemporânea e inovadora incentivando a interatividade com o visitante.

verão 2013

O jardim clássico de ervas aromáticas é a inspiração da designer, vegetação tradicional mas com uma combinação moderna. Informação sobre as plantas e o seu uso estão disponíveis na própria instalação.

Os materiais usados são basicamente a madeira de forma modular que dá a impressão que podemos conjugar à nossa medida ou à medida do espaço disponível.

Aço corten é também empregue para criar alguns padrões que formam um contraste interessante com o rústico da madeira.

Emma Coleman declara que quis alcançar com esta instalação a excelência das plantações de um jardim do Chelsea Flower Show com a interatividade inerente ao facto de se estar num espaço público.

Saiba mais em www.chelseafringe.com

TENDÊNCIAS no design de jardins

Inspirados no RHS Chelsea Flower 2013 TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR

Na celebração do centenário do mais reconhecido festival de jardins do mundo, o RHS Chelsea Flower Show, constatámos que cada vez mais as “celebridades” têm o maior destaque mas na revista Tudo Sobre Jardins, são os jardins, os designers e as plantas os atores principais.

MATERIAIS PLANTAS DESIGN

APOIO:

págs. 67 à 84

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

84 . 85

TENDÊNCIAS no design de jardins

Chelsea Flower Show 2013

Mais imagens inspiradoras do Chelsea Flower Show e mais detalhes sobre os jardins na revista digital de Junho da Tudo Sobre Jardins (versão paga).

APOIO:

verão 2013

Dossier: Spas

SPAS

Cuidados a ter e manutenção TEXTO CATARINA GONÇALVES * E FOTOGRAFIA D.R.

O sonho de ter um spa no jardim é um luxo a que, felizmente, cada vez mais pessoas têm acesso e isto devido, em parte, à baixa de preços que as várias marcas presentes no mercado Português têm praticado. Mas é sempre um investimento caro e é do interesse dos proprietários do mesmo que a sua manutenção seja bem feita prevenindo futuros problemas e encargos devidos por uma utilização menos própria.

A QUALIDADE DA ÁGUA A água de um spa ou piscina representa um ambiente ideal para a proliferação de vários micro-organismos (bactérias, fungos, algas).

Apenas uma pequena parte deles pode causar doenças e representar um perigo para os banhistas. No entanto, todos podem proliferar rapidamente tornando a água turva e as superfícies escorregadias. É, por isso, necessário manter a água num estado higiénico perfeito através de um processo de desinfeção.

Para um tratamento eficaz da água, o valor ideal do pH situa-se entre 7.0 e 7.4 e deve ser controlado pelo menos uma ou duas vezes por

semana, ou mais frequentemente, em função da maior ou menor utilização do spa.

Mantendo o pH nos valores ideais, obtém-se ao mesmo tempo: bem-estar para os banhistas; duração dos materiais do spa; o melhor desempenho dos produtos para o tratamento da água, com um consequente menor consumo.

Valores de pH superiores aos recomendados podem provocar: irritação nos olhos e na pele; diminuição da eficácia da desinfeção; tendência para a formação de depósitos de cal tudo sobre jardins

Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 24 - Já na banca!

Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio

apenas

€ 4,20 Edição nº24

Para encomendar clique

verão Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque.

2013 Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com